From b4d69756f30550ed2ca1fcc40d6511bb78da8a14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pokeda <87545780+xchgeax@users.noreply.github.com> Date: Mon, 9 Nov 2026 13:45:05 +0300 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?fix:=20=D0=B8=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=82=D1=8C=20=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B5=D0=B2?= =?UTF-8?q?=D1=88=D0=B8=D0=B9=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4?= =?UTF-8?q?=20=C2=AB=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=BF=D0=BF=D0=B0=C2=BB=20=D0=BD?= =?UTF-8?q?=D0=B0=20=C2=AB=D0=BE=D1=82=D1=80=D1=8F=D0=B4=C2=BB=20=D0=B8=20?= =?UTF-8?q?=D0=BD=D0=B0=D0=B7=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F=20=D1=83=D0=BC?= =?UTF-8?q?=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Исправлено прогоном 4008 Области: quest 1075, LogMessage 450, Addon 308, Item 305, ActionTransient 250 +93 Редактура (gpt-6-luna): 4008 строк Термины: −59th Order Bedesman Bi Go, −59th Order Matriarch Go Zu, −59th Order Pickman Be Ze, −59th Order Roundsman Ge Ga, −Ala Mhigan Flame recruit, −Alacran bloodhound, −Alacran war hound, −Amalj'aa Stronghold +86 --- aeria-knowledge/terms.csv | 95 ----- po/Achievement/0.po | 32 +- po/Achievement/1000.po | 89 +++-- po/Achievement/2000.po | 158 ++++---- po/Achievement/3000.po | 52 +-- po/AchievementCategory.po | 4 +- po/Action/0.po | 2 +- po/Action/1000.po | 6 +- po/Action/10000.po | 10 +- po/Action/12000.po | 2 +- po/Action/13000.po | 4 +- po/Action/14000.po | 2 +- po/Action/15000.po | 2 +- po/Action/16000.po | 20 +- po/Action/17000.po | 10 +- po/Action/18000.po | 40 +- po/Action/19000.po | 4 +- po/Action/2000.po | 2 +- po/Action/20000.po | 6 +- po/Action/21000.po | 8 +- po/Action/22000.po | 96 ++--- po/Action/23000.po | 20 +- po/Action/24000.po | 4 +- po/Action/25000.po | 6 +- po/Action/26000.po | 6 +- po/Action/28000.po | 2 +- po/Action/29000.po | 14 +- po/Action/30000.po | 10 +- po/Action/31000.po | 14 +- po/Action/32000.po | 4 +- po/Action/33000.po | 12 +- po/Action/34000.po | 50 +-- po/Action/36000.po | 1 + po/Action/37000.po | 12 +- po/Action/38000.po | 4 +- po/Action/39000.po | 2 +- po/Action/4000.po | 10 +- po/Action/40000.po | 6 +- po/Action/41000.po | 2 +- po/Action/42000.po | 12 +- po/Action/44000.po | 4 +- po/Action/46000.po | 6 +- po/Action/49000.po | 8 +- po/Action/50000.po | 18 +- po/Action/6000.po | 4 +- po/Action/7000.po | 8 +- po/Action/8000.po | 8 +- po/Action/9000.po | 10 +- po/ActionComboRoute.po | 2 +- po/ActionComboRouteTransient.po | 6 +- po/ActionTransient/0.po | 71 ++-- po/ActionTransient/1000.po | 12 +- po/ActionTransient/10000.po | 10 +- po/ActionTransient/11000.po | 4 +- po/ActionTransient/12000.po | 44 +-- po/ActionTransient/13000.po | 3 +- po/ActionTransient/14000.po | 20 +- po/ActionTransient/16000.po | 134 +++---- po/ActionTransient/17000.po | 86 ++--- po/ActionTransient/18000.po | 68 ++-- po/ActionTransient/19000.po | 5 +- po/ActionTransient/2000.po | 10 +- po/ActionTransient/20000.po | 17 +- po/ActionTransient/21000.po | 10 +- po/ActionTransient/22000.po | 6 +- po/ActionTransient/23000.po | 32 +- po/ActionTransient/24000.po | 62 +-- po/ActionTransient/25000.po | 29 +- po/ActionTransient/26000.po | 3 +- po/ActionTransient/27000.po | 36 +- po/ActionTransient/28000.po | 2 +- po/ActionTransient/29000.po | 166 ++++---- po/ActionTransient/3000.po | 37 +- po/ActionTransient/31000.po | 2 +- po/ActionTransient/34000.po | 16 +- po/ActionTransient/36000.po | 6 +- po/ActionTransient/37000.po | 57 +-- po/ActionTransient/39000.po | 6 +- po/ActionTransient/4000.po | 92 ++--- po/ActionTransient/41000.po | 57 +-- po/ActionTransient/43000.po | 3 + po/ActionTransient/44000.po | 42 +-- po/ActionTransient/45000.po | 12 +- po/ActionTransient/46000.po | 16 +- po/ActionTransient/49000.po | 15 +- po/ActionTransient/7000.po | 121 +++--- po/ActionTransient/8000.po | 37 +- po/ActionTransient/9000.po | 15 +- po/Addon/0.po | 72 ++-- po/Addon/1000.po | 27 +- po/Addon/10000.po | 265 +++++++------ po/Addon/102000.po | 53 +-- po/Addon/11000.po | 93 +++-- po/Addon/12000.po | 42 ++- po/Addon/13000.po | 59 +-- po/Addon/14000.po | 33 +- po/Addon/15000.po | 71 ++-- po/Addon/16000.po | 48 +-- po/Addon/17000.po | 20 +- po/Addon/2000.po | 149 ++++---- po/Addon/3000.po | 43 ++- po/Addon/4000.po | 23 +- po/Addon/5000.po | 23 +- po/Addon/6000.po | 15 +- po/Addon/7000.po | 70 ++-- po/Addon/8000.po | 62 +-- po/Addon/9000.po | 15 +- po/AddonTransient/0.po | 69 ++-- po/AddonTransient/1000.po | 18 +- po/Adventure/2162000.po | 9 +- po/AkatsukiNoteString.po | 22 +- po/BNpcName/0.po | 190 +++++----- po/BNpcName/1000.po | 200 +++++----- po/BNpcName/10000.po | 6 +- po/BNpcName/11000.po | 24 +- po/BNpcName/12000.po | 2 +- po/BNpcName/2000.po | 48 +-- po/BNpcName/3000.po | 26 +- po/BNpcName/6000.po | 16 +- po/BNpcName/7000.po | 26 +- po/BNpcName/8000.po | 2 +- po/BNpcName/9000.po | 2 +- po/Balloon/0.po | 3 +- po/Balloon/1000.po | 1 + po/Balloon/10000.po | 1 + po/Balloon/3000.po | 5 +- po/Balloon/4000.po | 1 + po/Balloon/5000.po | 5 +- po/Balloon/6000.po | 1 + po/Balloon/7000.po | 2 +- po/Balloon/9000.po | 2 + po/BgcArmyActionTransient.po | 4 +- po/CharaCardDecoration.po | 4 +- po/CharaCardDesignCategory.po | 4 +- po/CharaCardPlayStyle.po | 4 +- po/ChatBubbleType.po | 3 +- po/Companion.po | 8 +- po/CompanionTransient.po | 165 +++++--- po/CompleteJournal/1000.po | 8 +- po/CompleteJournal/6000.po | 2 + po/Completion/0.po | 24 +- po/Completion/1000.po | 25 +- po/Completion/2000.po | 14 +- po/ConfigKey/0.po | 63 ++-- po/ContentFinderConditionTransient/0.po | 194 +++++----- po/ContentFinderConditionTransient/1000.po | 66 ++-- po/ContentRoulette.po | 160 ++++---- po/ContentTalk.po | 15 +- po/ContentType.po | 4 +- po/ContentUICategory.po | 4 +- po/ContentsNote.po | 4 +- po/ContentsTutorialPage.po | 37 +- po/CraftLeveTalk.po | 5 +- po/DawnMemberUIParam.po | 2 +- po/DeepDungeonFloorEffectUI.po | 43 ++- po/DeepDungeonItem.po | 12 +- po/DefaultTalk/590000.po | 29 +- po/DefaultTalk/591000.po | 28 +- po/DefaultTalk/592000.po | 27 +- po/DefaultTalk/593000.po | 24 +- po/DefaultTalk/594000.po | 15 +- po/DefaultTalk/595000.po | 37 +- po/DefaultTalk/596000.po | 22 +- po/DefaultTalk/597000.po | 24 +- po/DefaultTalk/598000.po | 14 +- po/DefaultTalk/599000.po | 6 +- po/DefaultTalk/600000.po | 18 +- po/DefaultTalk/601000.po | 22 +- po/DescriptionString/0.po | 297 ++++++++------- po/DescriptionString/1000.po | 249 ++++++------ po/DpsChallenge.po | 4 +- po/DynamicEvent.po | 4 +- po/ENpcResident/1001000.po | 5 +- po/ENpcResident/1002000.po | 14 +- po/ENpcResident/1003000.po | 31 +- po/ENpcResident/1004000.po | 136 +++---- po/ENpcResident/1005000.po | 95 ++--- po/ENpcResident/1006000.po | 98 ++--- po/ENpcResident/1007000.po | 19 +- po/ENpcResident/1008000.po | 16 +- po/ENpcResident/1010000.po | 16 +- po/ENpcResident/1018000.po | 8 +- po/ENpcResident/1019000.po | 8 +- po/ENpcResident/1020000.po | 16 +- po/ENpcResident/1022000.po | 8 +- po/ENpcResident/1023000.po | 40 +- po/ENpcResident/1036000.po | 19 +- po/EObjName/2000000.po | 8 +- po/EObjName/2002000.po | 24 +- po/EObjName/2003000.po | 256 ++++++------- po/Error/13000.po | 11 +- po/EventItem/2001000.po | 20 +- po/EventItem/2002000.po | 12 +- po/EventItemHelp/2000000.po | 6 +- po/EventItemHelp/2001000.po | 8 +- po/EventItemHelp/2002000.po | 35 +- po/EventItemHelp/2003000.po | 57 +-- po/EventTutorialPage.po | 26 +- po/FCActivity.po | 12 +- po/FCAuthority.po | 3 +- po/FCRights.po | 19 +- po/FashionCheckWeeklyTheme.po | 6 +- po/Fate/0.po | 58 +-- po/Fate/1000.po | 44 ++- po/FateEvent.po | 29 +- po/FishParameter/0.po | 20 +- po/FishParameter/1000.po | 18 +- po/FishParameter/15000.po | 12 +- po/FishingSpot/0.po | 56 +-- po/FishingSpot/10000.po | 10 +- po/GCRankUldahFemaleText.po | 146 +++---- po/GCRankUldahMaleText.po | 146 +++---- po/GatheringPointName.po | 4 +- po/GcArmyExpedition.po | 2 +- po/GcArmyExpeditionTrait.po | 1 + po/GeneralAction.po | 12 +- po/GimmickBill.po | 10 +- po/GimmickTalk.po | 2 +- po/GimmickYesNo.po | 9 +- po/Glasses.po | 36 ++ po/GlassesStyle.po | 3 + po/GoldSaucerTalk.po | 20 +- po/GroupPoseStamp/0.po | 18 +- po/GroupPoseStampCategory.po | 8 +- po/GuidePageString.po | 24 +- po/GuildOrder.po | 25 +- po/GuildleveAssignmentTalk.po | 8 +- po/HWDInfoBoardArticleTransient.po | 2 +- po/HousingUnplacement.po | 2 + po/HowTo.po | 41 +- po/HowToCategory.po | 4 +- po/HowToPage/0.po | 89 +++-- po/HowToPage/1000.po | 97 ++--- po/HowToPage/2000.po | 112 +++--- po/Hud.po | 11 +- po/IKDContentBonus.po | 187 ++++----- po/InstanceContentTextData/0.po | 6 +- po/InstanceContentTextData/1000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/10000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/11000.po | 13 +- po/InstanceContentTextData/12000.po | 3 +- po/InstanceContentTextData/14000.po | 24 +- po/InstanceContentTextData/18000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/2000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/20000.po | 9 +- po/InstanceContentTextData/22000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/23000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/25000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/26000.po | 10 +- po/InstanceContentTextData/3000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/30000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/32000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/33000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/34000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/35000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/36000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/38000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/39000.po | 10 +- po/InstanceContentTextData/4000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/40000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/41000.po | 19 +- po/InstanceContentTextData/42000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/8000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/9000.po | 2 +- po/Item/1000.po | 228 ++++++----- po/Item/10000.po | 99 ++--- po/Item/12000.po | 2 +- po/Item/14000.po | 4 +- po/Item/15000.po | 22 +- po/Item/17000.po | 8 +- po/Item/19000.po | 4 +- po/Item/2000.po | 178 +++++---- po/Item/22000.po | 36 +- po/Item/23000.po | 147 ++++---- po/Item/24000.po | 4 +- po/Item/26000.po | 4 +- po/Item/27000.po | 17 +- po/Item/28000.po | 11 +- po/Item/29000.po | 2 + po/Item/3000.po | 322 +++++++++------- po/Item/30000.po | 3 +- po/Item/31000.po | 11 +- po/Item/33000.po | 10 +- po/Item/36000.po | 4 +- po/Item/37000.po | 12 +- po/Item/38000.po | 2 +- po/Item/39000.po | 52 +-- po/Item/4000.po | 89 +++-- po/Item/40000.po | 18 +- po/Item/41000.po | 14 +- po/Item/43000.po | 10 +- po/Item/44000.po | 6 +- po/Item/45000.po | 6 +- po/Item/46000.po | 4 +- po/Item/48000.po | 31 +- po/Item/5000.po | 18 +- po/Item/50000.po | 15 +- po/Item/51000.po | 8 +- po/Item/52000.po | 2 + po/Item/6000.po | 33 +- po/Item/7000.po | 4 +- po/Item/8000.po | 4 +- po/Item/9000.po | 77 ++-- po/JournalCategory.po | 26 +- po/JournalGenre.po | 10 +- po/JournalSection.po | 4 +- po/KTGTypeWordTextData/0.po | 4 +- po/LegacyQuest.po | 4 +- po/Leve~/0.po | 87 ++--- po/Leve~/1000.po | 26 +- po/Lobby/0.po | 8 +- po/Lobby/1000.po | 12 +- po/LogFilter.po | 69 +++- po/LogMessage/0.po | 348 +++++++++++------ po/LogMessage/1000.po | 198 +++++----- po/LogMessage/10000.po | 128 ++++--- po/LogMessage/11000.po | 33 +- po/LogMessage/2000.po | 46 ++- po/LogMessage/3000.po | 69 ++-- po/LogMessage/4000.po | 215 ++++++----- po/LogMessage/5000.po | 146 +++---- po/LogMessage/6000.po | 73 ++-- po/LogMessage/7000.po | 357 +++++++++++------- po/LogMessage/9000.po | 113 +++--- po/MKDLore.po | 6 +- po/MKDRelicGrowth2Category.po | 4 +- po/MKDTrait.po | 4 +- po/MYCWarResultNotebook.po | 8 +- po/MainCommand.po | 84 +++-- po/MainCommandCategory.po | 7 +- po/MassivePcContentTextData/1000.po | 8 +- po/Mount.po | 12 +- po/MountTransient.po | 20 +- po/MultipleHelp.po | 7 +- po/MultipleHelpString.po | 86 +++-- po/NpcYell/0.po | 2 +- po/NpcYell/1000.po | 2 +- po/NpcYell/10000.po | 3 +- po/NpcYell/13000.po | 1 + po/NpcYell/15000.po | 4 +- po/NpcYell/16000.po | 1 + po/NpcYell/19000.po | 1 + po/NpcYell/2000.po | 8 +- po/NpcYell/3000.po | 2 +- po/NpcYell/4000.po | 7 +- po/NpcYell/5000.po | 2 +- po/NpcYell/9000.po | 1 + po/OmikujiGuidance/5000.po | 4 +- po/OnlineStatus.po | 42 ++- po/Orchestrion.po | 4 +- po/PetAction.po | 24 +- po/PlaceName/0.po | 8 +- po/PlaceName/1000.po | 7 +- po/PublicContentTextData/1000.po | 2 + po/PublicContentTextData/2000.po | 2 +- po/QuestRedoChapterUI.po | 30 +- po/Quest~/66000.po | 8 +- po/QuickChatTransient.po | 6 +- po/SkyIsland2Mission.po | 54 +-- po/SnipeTalk.po | 2 +- po/SpearfishingEcology.po | 96 ++--- po/SpearfishingItem/20000.po | 5 +- po/Stain.po | 4 +- po/Status/0.po | 41 +- po/Status/1000.po | 51 +-- po/Status/2000.po | 52 +-- po/Status/3000.po | 13 +- po/Status/4000.po | 20 +- po/Status/5000.po | 1 + po/TextCommand.po | 101 ++--- po/TextCommandParam/0.po | 10 +- po/Title.po | 36 +- po/TofuPreset.po | 18 +- po/TofuPresetCategory.po | 3 +- po/TraitTransient.po | 16 +- po/TripleTriadCard.po | 11 +- po/VVDNotebookContents.po | 8 +- po/WKSMissionText.po | 4 +- po/WKSMissionUnit/0.po | 2 + po/WKSPioneeringTrailString.po | 2 +- po/content/DeepDungeon2Entrance.po | 18 +- po/content/DeepDungeonEntrance.po | 29 +- po/content/DeepDungeonMiddle.po | 3 +- po/content/HalloweenEntrance.po | 16 +- po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po | 28 +- .../000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po | 15 +- po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po | 8 +- po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po | 7 +- po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po | 23 +- .../000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po | 10 +- .../000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po | 6 +- po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po | 10 +- po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po | 4 +- .../000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po | 4 +- po/custom/000/ComDefSanction_00086.po | 8 +- po/custom/000/JobDefBlm_00096.po | 6 +- po/custom/000/JobDefDrg_00092.po | 8 +- po/custom/000/JobDefMnk_00093.po | 4 +- po/custom/000/JobDefNin_00015.po | 8 +- po/custom/000/JobDefPld_00091.po | 1 + po/custom/000/JobDefSch_00098.po | 8 +- po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po | 2 +- po/custom/000/RegFstArcGuild_00008.po | 1 + po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po | 4 +- po/custom/000/RegFstMagicItemTips_00045.po | 4 +- po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po | 2 +- po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po | 2 +- po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po | 6 +- po/custom/000/RegWilMinGuild_00065.po | 1 + po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po | 2 +- po/custom/001/CmnDefBeautySalon_00148.po | 4 +- po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po | 4 +- po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po | 4 +- .../001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po | 1 + po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po | 16 +- po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po | 6 +- .../RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159.po | 2 +- .../001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po | 6 +- po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po | 2 +- .../001/RegSeaNotoriousMonsterHintF3_00185.po | 2 +- po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po | 8 +- po/custom/001/RegWilCampBluefog_00121.po | 2 +- po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po | 2 +- .../001/RegWilNotoriousMonsterHintF3_00191.po | 4 +- po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po | 2 +- .../002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po | 1 + po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po | 4 +- po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po | 1 + po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po | 4 +- po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po | 28 +- .../CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po | 4 +- .../002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235.po | 12 +- .../002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po | 4 +- .../002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po | 8 +- .../CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po | 4 +- .../CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po | 4 +- po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po | 4 +- po/custom/002/FesXms2014_00222.po | 4 +- po/custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291.po | 2 +- po/custom/002/RegAbr2Helix_00293.po | 3 +- .../RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po | 2 +- .../002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po | 7 +- po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po | 4 +- .../002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po | 2 + .../RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269.po | 8 +- .../002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po | 4 + po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po | 8 +- po/custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372.po | 8 +- po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po | 64 ++-- po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po | 73 ++-- po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po | 4 +- po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po | 4 +- po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po | 2 +- po/custom/003/FesXms2016Guide_00366.po | 2 +- po/custom/003/JobDefDrk_00300.po | 2 +- ...RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po | 4 +- .../RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po | 4 +- .../003/RegAbrSkyPiratesDenShare_00346.po | 1 + .../003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po | 8 +- .../003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po | 25 +- .../003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po | 21 +- po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po | 10 +- po/custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338.po | 12 +- .../003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po | 36 +- .../003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339.po | 11 +- po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po | 12 +- .../003/RegSeaPvpSeasonRewardSecond_00358.po | 3 +- .../004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po | 2 +- .../004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po | 2 +- ...CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465.po | 16 +- po/custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459.po | 10 +- po/custom/004/CtsHnt40CastrumOriens_00425.po | 2 +- po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po | 1 + po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po | 2 +- po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po | 7 +- po/custom/004/JobDefSam_00423.po | 1 + .../004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po | 4 +- po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po | 2 +- .../004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po | 2 +- .../004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po | 2 +- .../RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po | 3 +- po/custom/004/RegOth3DotharlKhaa_00419.po | 2 +- po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po | 1 + .../004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po | 19 +- po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po | 10 +- po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po | 1 + po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po | 6 +- po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po | 2 +- ...CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po | 8 +- po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po | 2 +- .../005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po | 8 +- po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po | 4 +- .../005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po | 4 +- po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po | 6 +- po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po | 4 +- po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po | 35 +- po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po | 6 +- po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po | 1 + po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po | 15 +- po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po | 16 +- po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po | 3 +- .../005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po | 2 +- .../RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po | 4 +- po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po | 2 +- .../005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po | 2 +- po/custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652.po | 25 +- po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po | 2 +- po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po | 1 + po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po | 8 +- po/custom/006/CtsIkdEntrance_00663.po | 5 +- po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po | 4 +- .../006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po | 4 +- po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po | 4 +- po/custom/006/FesSum2020_00683.po | 4 +- po/custom/006/JobDefRDC_00610.po | 8 +- po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po | 4 +- po/custom/006/RegNor4Eulmore_00607.po | 2 + po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po | 2 +- po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po | 2 +- po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po | 3 + po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po | 5 +- po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po | 2 + po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po | 32 +- po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po | 3 +- po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po | 8 +- .../007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po | 2 +- po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po | 2 +- po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po | 1 + po/custom/007/JobDefRRP_00729.po | 2 +- .../007/RegNot5MeryallAgronomics_00742.po | 1 + po/custom/008/CtsDdd1Entrance_00821.po | 8 +- po/custom/008/CtsDdd2Entrance_00824.po | 8 +- po/custom/008/CtsDdd3Entrance_00817.po | 6 + po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po | 2 +- po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po | 2 +- po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po | 18 +- .../009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po | 4 +- po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po | 4 +- po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po | 1 + po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po | 7 +- po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po | 4 +- po/custom/009/FesVlt2026Entrance_00938.po | 25 +- po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po | 4 +- po/custom/009/RegYok6AgaveJaws_00904.po | 1 + po/custom/009/RegYok6Bakooljaja_00975.po | 2 +- po/custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911.po | 2 +- po/custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954.po | 2 +- po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po | 9 +- po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po | 7 +- po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po | 6 +- po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po | 2 +- po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po | 4 +- po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po | 2 +- po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po | 2 +- po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po | 4 +- po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po | 9 +- po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po | 14 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po | 4 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po | 4 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po | 9 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po | 2 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po | 2 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po | 2 +- po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po | 5 +- po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po | 2 + po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po | 3 +- po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po | 2 +- po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po | 10 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po | 2 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po | 14 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po | 6 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po | 4 +- po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po | 2 + po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po | 2 +- po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po | 5 +- po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po | 5 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po | 14 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po | 16 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po | 13 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po | 4 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po | 19 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po | 9 +- po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po | 2 +- po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po | 6 +- po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po | 3 +- po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po | 7 +- po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po | 2 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po | 6 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po | 1 + po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po | 2 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po | 3 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po | 2 + po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po | 2 +- po/cut_scene/072/VoiceMan_07210.po | 2 +- po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po | 4 +- po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po | 4 +- po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po | 2 +- po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon2_00000.po | 2 +- po/guild_order/GuildOrderGuide.po | 5 +- po/guild_order/GuildOrderOfficer.po | 18 +- po/leve/GuildleveAssignment.po | 10 +- po/quest/000/ClsArc002_00067.po | 4 +- po/quest/000/ClsArc003_00068.po | 6 +- po/quest/000/ClsArc006_00076.po | 2 +- po/quest/000/ClsHrv008_00010.po | 2 +- po/quest/000/ClsHrv010_00012.po | 2 +- po/quest/000/ClsLnc003_00055.po | 2 +- po/quest/000/GaiUsd020_00090.po | 4 +- po/quest/000/GaiUsd501_00043.po | 12 +- po/quest/000/GaiUse401_00052.po | 2 +- po/quest/000/GaiUse402_00053.po | 5 +- po/quest/000/GaiUse405_00062.po | 2 +- po/quest/000/GaiUse406_00069.po | 1 + po/quest/000/GaiUse408_00075.po | 8 +- po/quest/000/GaiUse411_00079.po | 16 +- po/quest/000/GaiUse413_00081.po | 6 +- po/quest/000/GaiUse415_00084.po | 8 +- po/quest/000/GaiUse418_00088.po | 2 +- po/quest/000/GaiUse419_00089.po | 4 +- po/quest/000/ManFst000_00083.po | 2 +- po/quest/000/ManFst001_00039.po | 2 +- po/quest/000/SubCts107_00094.po | 7 +- po/quest/000/SubCts108_00096.po | 6 +- po/quest/000/SubFst121_00060.po | 8 +- po/quest/000/SubPst019_00036.po | 8 +- po/quest/000/SubSea906_00059.po | 8 +- po/quest/000/SubWil154_00058.po | 12 +- po/quest/001/ChrHdb401_00166.po | 4 +- po/quest/001/ClsAlc001_00190.po | 1 + po/quest/001/ClsArc997_00134.po | 2 +- po/quest/001/ClsRog001_00101.po | 2 +- po/quest/001/ClsRog011_00102.po | 2 +- po/quest/001/ClsRog050_00110.po | 8 +- po/quest/001/ClsRog101_00126.po | 2 +- po/quest/001/ClsRog150_00144.po | 5 +- po/quest/001/ClsRog151_00145.po | 4 +- po/quest/001/ClsRog200_00146.po | 6 +- po/quest/001/ClsRog250_00148.po | 6 +- po/quest/001/ClsRog301_00155.po | 4 +- po/quest/001/ClsWdk006_00169.po | 1 + po/quest/001/ManSea001_00107.po | 3 +- po/quest/001/SubFst026_00170.po | 2 +- po/quest/001/SubFst035_00129.po | 19 +- po/quest/001/SubFst037_00174.po | 3 +- po/quest/001/SubFst039_00196.po | 4 +- po/quest/001/SubFst053_00159.po | 1 + po/quest/001/SubSea010_00120.po | 2 +- po/quest/001/SubWil007_00167.po | 1 + po/quest/002/ChrHdb404_00204.po | 4 +- po/quest/002/ClsCul351_00267.po | 3 +- po/quest/002/ClsGla150_00262.po | 8 +- po/quest/002/ClsGla250_00264.po | 4 +- po/quest/002/FesHlw101_00236.po | 4 +- po/quest/002/FesHlw102_00237.po | 1 + po/quest/002/FesNyr102_00287.po | 2 +- po/quest/002/FesNyr103_00289.po | 2 +- po/quest/002/JobNin401_00217.po | 15 +- po/quest/002/JobNin450_00232.po | 4 +- po/quest/002/JobNin500_00234.po | 4 +- po/quest/002/ManSea203_00245.po | 5 +- po/quest/002/SubFst070_00220.po | 4 +- po/quest/002/SubPst022_00242.po | 4 +- po/quest/002/SubPst023_00243.po | 2 +- po/quest/002/SubWil036_00228.po | 2 +- po/quest/003/ClsExc250_00318.po | 2 +- po/quest/003/ClsThm100_00348.po | 4 +- po/quest/003/ClsThm101_00349.po | 4 +- po/quest/003/ClsThm250_00352.po | 4 +- po/quest/003/ClsThm300_00353.po | 2 +- po/quest/003/GaiUse502_00364.po | 4 +- po/quest/003/GaiUse503_00365.po | 2 +- po/quest/003/GaiUse504_00366.po | 4 +- po/quest/003/GaiUse505_00367.po | 4 +- po/quest/003/GaiUse506_00368.po | 1 + po/quest/003/GaiUse507_00369.po | 6 +- po/quest/003/GaiUse602_00371.po | 1 + po/quest/003/JobRel011_00357.po | 8 +- po/quest/003/JobRel012_00358.po | 8 +- po/quest/003/JobRel013_00359.po | 16 +- po/quest/003/JobRel014_00360.po | 8 +- po/quest/003/ManFst209_00343.po | 20 +- po/quest/003/SubFst057_00378.po | 2 +- po/quest/003/SubFst058_00379.po | 4 +- po/quest/003/SubPst030_00362.po | 5 +- po/quest/003/SubWil066_00320.po | 5 +- po/quest/003/SubWil085_00333.po | 2 +- po/quest/003/SubWil086_00334.po | 2 +- po/quest/004/ChrHdb502_00491.po | 10 +- po/quest/004/ChrHdb503_00492.po | 9 +- po/quest/004/ChrHdb504_00493.po | 4 +- po/quest/004/ClsAcn150_00458.po | 18 +- po/quest/004/ClsAcn200_00459.po | 3 +- po/quest/004/ClsCnj005_00440.po | 6 +- po/quest/004/ClsLnc006_00439.po | 4 +- po/quest/004/GaiUsd601_00494.po | 7 +- po/quest/004/GaiUsd702_00498.po | 8 +- po/quest/004/GaiUse606_00418.po | 1 + po/quest/004/GaiUse608_00420.po | 5 +- po/quest/004/GaiUse611_00423.po | 2 +- po/quest/004/ManFst009_00449.po | 2 +- po/quest/004/SubCts109_00430.po | 4 +- po/quest/004/SubCts110_00431.po | 4 +- po/quest/004/SubCts822_00432.po | 4 +- po/quest/004/SubCts902_00433.po | 4 +- po/quest/004/SubGsc101_00436.po | 4 +- po/quest/004/SubPst026_00496.po | 6 +- po/quest/004/SubSea057_00469.po | 7 +- po/quest/004/SubSea110_00407.po | 4 +- po/quest/005/ChrHdb505_00502.po | 6 +- po/quest/005/ClsAlc101_00580.po | 2 +- po/quest/005/ClsAlc200_00582.po | 2 +- po/quest/005/ClsPgl150_00558.po | 8 +- po/quest/005/FesEst103_00559.po | 9 +- po/quest/005/FesPdy102_00500.po | 2 +- po/quest/005/FesVlt101_00512.po | 2 +- po/quest/005/FesVlt102_00515.po | 2 +- po/quest/005/FesVlt105_00547.po | 2 +- po/quest/005/JobRel016_00560.po | 8 +- po/quest/005/JobWar540_00588.po | 10 +- po/quest/005/JobWar560_00596.po | 4 +- po/quest/005/ManFst200_00507.po | 14 +- po/quest/005/ManFst300_00511.po | 2 +- po/quest/005/ManFst306_00514.po | 8 +- po/quest/005/ManFst313_00517.po | 8 +- po/quest/005/ManFst404_00519.po | 4 +- po/quest/005/ManFst405_00520.po | 4 +- po/quest/005/ManFst407_00521.po | 1 + po/quest/005/ManFst408_00522.po | 7 +- po/quest/005/ManFst503_00524.po | 8 +- po/quest/005/ManSea009_00545.po | 2 +- po/quest/005/ManSea200_00546.po | 9 +- po/quest/005/ManWil007_00551.po | 2 +- po/quest/005/SubGsc106_00576.po | 4 +- po/quest/005/SubWil100_00573.po | 2 +- po/quest/006/ClsAlc350_00647.po | 4 +- po/quest/006/ClsGld150_00614.po | 1 + po/quest/006/ClsMin101_00602.po | 2 +- po/quest/006/ClsWvr400_00652.po | 3 +- po/quest/006/ManFst203_00675.po | 7 +- po/quest/006/ManFst204_00677.po | 8 +- po/quest/006/ManFst205_00660.po | 10 +- po/quest/006/ManFst303_00683.po | 2 +- po/quest/006/ManSea302_00681.po | 6 +- po/quest/006/ManWil303_00685.po | 4 +- po/quest/006/SubSea015_00663.po | 4 +- po/quest/006/SubSea901_00693.po | 4 +- po/quest/006/SubWil110_00618.po | 6 +- po/quest/006/SubWil112_00620.po | 12 +- po/quest/006/SubWil117_00626.po | 4 +- po/quest/006/SubWil119_00629.po | 4 +- po/quest/006/SubWil120_00630.po | 4 +- po/quest/006/SubWil128_00642.po | 8 +- po/quest/006/SubWil140_00697.po | 14 +- po/quest/006/SubWil150_00687.po | 3 +- po/quest/007/GaiUsa002_00708.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa005_00711.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa008_00714.po | 6 +- po/quest/007/GaiUsa102_00716.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa207_00730.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa308_00740.po | 3 +- po/quest/007/GaiUsa310_00742.po | 3 +- po/quest/007/GaiUsa602_00764.po | 12 +- po/quest/007/GaiUsa604_00766.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa709_00782.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa802_00786.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa808_00792.po | 2 +- po/quest/007/SubSea910_00701.po | 2 +- po/quest/007/SubWil160_00702.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsa906_00801.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsa910_00805.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb010_00817.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb201_00832.po | 5 +- po/quest/008/GaiUsb314_00855.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb401_00857.po | 6 +- po/quest/008/GaiUsb501_00870.po | 12 +- po/quest/008/GaiUsb502_00871.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb503_00872.po | 24 +- po/quest/008/GaiUsb504_00873.po | 12 +- po/quest/008/GaiUsb506_00875.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb508_00877.po | 16 +- po/quest/008/GaiUsb509_00878.po | 8 +- po/quest/008/GaiUsb511_00880.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb512_00881.po | 20 +- po/quest/008/GaiUsb611_00893.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb801_00910.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb805_00914.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb812_00921.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb813_00922.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb902_00925.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc001_00938.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc005_00942.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc007_00944.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc013_00950.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc101_00952.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc106_00957.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc204_00963.po | 6 +- po/quest/009/GaiUsc404_00979.po | 12 +- po/quest/009/GaiUsc406_00981.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc411_00986.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc503_00991.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsc504_00992.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc507_00995.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc608_01008.po | 12 +- po/quest/010/GaiUsc612_01012.po | 6 +- po/quest/010/GaiUsc702_01014.po | 12 +- po/quest/010/GaiUsc710_01022.po | 4 +- po/quest/010/GaiUsc901_01036.po | 8 +- po/quest/010/GaiUsc902_01037.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc903_01038.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc911_01046.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsd001_01047.po | 3 +- po/quest/010/GaiUsd002_01048.po | 8 +- po/quest/010/JobBlm300_01073.po | 4 +- po/quest/010/JobBlm451_01077.po | 2 +- po/quest/010/JobBlm500_01078.po | 2 +- po/quest/010/JobBrd300_01085.po | 2 +- po/quest/010/JobBrd400_01087.po | 4 +- po/quest/010/JobDrg300_01067.po | 2 +- po/quest/010/JobPld300_01055.po | 2 +- po/quest/010/JobSch350_01098.po | 2 +- po/quest/010/JobSmn400_01093.po | 8 +- po/quest/010/JobSmn450_01094.po | 2 +- po/quest/010/JobWar451_01053.po | 4 +- po/quest/010/JobWhm300_01079.po | 2 +- po/quest/010/JobWhm350_01080.po | 2 +- po/quest/010/JobWhm450_01082.po | 2 +- po/quest/011/ClsFsh021_01108.po | 2 +- po/quest/011/ClsFsh051_01109.po | 1 + po/quest/011/ClsFsh251_01113.po | 24 +- po/quest/011/ComGrd010_01129.po | 4 +- po/quest/011/ComGrd011_01132.po | 4 +- po/quest/011/ComLim010_01128.po | 4 +- po/quest/011/ComLim011_01131.po | 4 +- po/quest/011/ComUld001_01106.po | 4 +- po/quest/011/ComUld010_01130.po | 4 +- po/quest/011/ComUld011_01133.po | 4 +- po/quest/011/FesHlw001_01163.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw002_01164.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw003_01165.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw004_01166.po | 4 +- po/quest/011/FesHlw011_01167.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw012_01168.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw013_01169.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw014_01170.po | 4 +- po/quest/011/FesHlw021_01171.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw022_01172.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw023_01173.po | 2 +- po/quest/011/FesHlw024_01174.po | 8 +- po/quest/011/GaiUsd003_01157.po | 4 +- po/quest/011/GaiUsd004_01158.po | 4 +- po/quest/011/GaiUsd012_01195.po | 4 +- po/quest/011/GaiUsd013_01196.po | 6 +- po/quest/011/GaiUsd014_01197.po | 11 +- po/quest/011/GaiUsd101_01159.po | 4 +- po/quest/011/GaiUse102_01176.po | 4 +- po/quest/011/GaiUse108_01182.po | 4 +- po/quest/011/GaiUse110_01184.po | 4 +- po/quest/011/GaiUse116_01190.po | 11 +- po/quest/011/GaiUse118_01192.po | 4 +- po/quest/011/JobBlm001_01123.po | 44 +-- po/quest/011/JobBrd001_01125.po | 44 +-- po/quest/011/JobDrg001_01122.po | 44 +-- po/quest/011/JobMnk001_01121.po | 48 +-- po/quest/011/JobPld001_01120.po | 50 +-- po/quest/011/JobRel006_01141.po | 8 +- po/quest/011/JobSch001_01127.po | 44 +-- po/quest/011/JobSmn001_01126.po | 52 +-- po/quest/011/JobWar001_01119.po | 44 +-- po/quest/011/JobWhm001_01124.po | 44 +-- po/quest/011/SubFst900_01135.po | 12 +- po/quest/011/SubSea162_01148.po | 1 + po/quest/011/SubSea165_01151.po | 4 +- po/quest/012/BanAma001_01217.po | 4 +- po/quest/012/BanAma002_01218.po | 6 +- po/quest/012/BanAma003_01219.po | 10 +- po/quest/012/BanAma004_01220.po | 16 +- po/quest/012/BanAma005_01221.po | 6 +- po/quest/012/BanAma102_01223.po | 10 +- po/quest/012/BanAma106_01227.po | 8 +- po/quest/012/BanAma107_01228.po | 2 +- po/quest/012/BanAma109_01230.po | 8 +- po/quest/012/BanAma202_01233.po | 8 +- po/quest/012/BanAma204_01235.po | 4 +- po/quest/012/BanAma205_01236.po | 4 +- po/quest/012/BanAma209_01240.po | 4 +- po/quest/012/BanAma303_01244.po | 8 +- po/quest/012/BanAma305_01246.po | 4 +- po/quest/012/BanAma308_01249.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl003_01254.po | 8 +- po/quest/012/BanSyl005_01256.po | 29 +- po/quest/012/BanSyl207_01273.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl307_01283.po | 2 +- po/quest/012/ChrHdb104_01207.po | 2 +- po/quest/012/FesEvn001_01287.po | 4 +- po/quest/012/FesNyr003_01294.po | 2 +- po/quest/012/GaiUsd202_01200.po | 2 +- po/quest/012/GaiUsd204_01202.po | 7 +- po/quest/012/SubCts001_01208.po | 4 +- po/quest/012/SubCts101_01215.po | 4 +- po/quest/012/SubCts102_01216.po | 4 +- po/quest/012/SubCts802_01211.po | 2 +- po/quest/012/SubCts804_01213.po | 8 +- po/quest/013/BanKob001_01320.po | 2 +- po/quest/013/BanKob002_01321.po | 8 +- po/quest/013/BanKob005_01324.po | 1 + po/quest/013/BanKob201_01335.po | 2 +- po/quest/013/BanKob204_01338.po | 1 + po/quest/013/BanKob302_01365.po | 4 +- po/quest/013/BanKob303_01366.po | 14 +- po/quest/013/BanKob306_01369.po | 1 + po/quest/013/BanSah003_01376.po | 4 +- po/quest/013/BanSah004_01377.po | 4 +- po/quest/013/BanSah105_01383.po | 4 +- po/quest/013/BanSah106_01384.po | 2 +- po/quest/013/BanSah107_01385.po | 1 + po/quest/013/BanSah110_01388.po | 4 +- po/quest/013/ChrHdb201_01315.po | 1 + po/quest/013/ChrHdb202_01316.po | 2 +- po/quest/013/ChrHdb204_01318.po | 6 +- po/quest/013/GaiUsd016_01309.po | 4 +- po/quest/013/GaiUsd301_01313.po | 4 +- po/quest/013/GaiUsd302_01314.po | 4 +- po/quest/013/GaiUse203_01347.po | 4 +- po/quest/013/GaiUse208_01352.po | 2 +- po/quest/013/GaiUse210_01354.po | 1 + po/quest/013/GaiUse211_01355.po | 2 +- po/quest/013/GaiUse215_01359.po | 1 + po/quest/013/GaiUse216_01360.po | 1 + po/quest/013/GaiUse217_01361.po | 4 +- po/quest/013/GaiUse218_01362.po | 6 +- po/quest/013/SubCts003_01389.po | 4 +- po/quest/013/SubCts901_01308.po | 4 +- po/quest/014/BanAll030_01469.po | 4 +- po/quest/014/BanAll040_01470.po | 2 +- po/quest/014/BanAll060_01472.po | 2 +- po/quest/014/BanAll070_01473.po | 8 +- po/quest/014/BanIxa003_01488.po | 2 +- po/quest/014/BanIxa004_01489.po | 2 +- po/quest/014/BanIxa102_01495.po | 2 +- po/quest/014/ChrHdb301_01438.po | 2 +- po/quest/014/FesEst004_01417.po | 10 +- po/quest/014/FesEst005_01418.po | 10 +- po/quest/014/FesEst006_01419.po | 12 +- po/quest/014/FesEst007_01420.po | 10 +- po/quest/014/GaiUsd017_01412.po | 6 +- po/quest/014/GaiUsd018_01413.po | 4 +- po/quest/014/GaiUsd401_01474.po | 6 +- po/quest/014/GaiUse302_01443.po | 4 +- po/quest/014/GaiUse303_01444.po | 4 +- po/quest/014/GaiUse309_01450.po | 1 + po/quest/014/GaiUse311_01452.po | 4 +- po/quest/014/GaiUse313_01454.po | 1 + po/quest/014/GaiUse315_01456.po | 1 + po/quest/014/GaiUse316_01457.po | 8 +- po/quest/014/GaiUse318_01459.po | 1 + po/quest/014/GaiUse319_01460.po | 4 +- po/quest/014/HeaVnm303_01480.po | 4 +- po/quest/014/HeaVnz026_01476.po | 1 + po/quest/014/HeaVnz028_01478.po | 3 +- po/quest/014/SubCts103_01410.po | 4 +- po/quest/014/SubCts104_01411.po | 4 +- po/quest/014/SubCts811_01432.po | 1 + po/quest/014/SubCts813_01434.po | 4 +- po/quest/014/SubPst000_01481.po | 4 +- po/quest/014/SubPst001_01482.po | 5 +- po/quest/014/SubPst002_01483.po | 8 +- po/quest/014/SubPst003_01484.po | 4 +- po/quest/014/SubPst004_01485.po | 4 +- po/quest/015/BanIxa099_01569.po | 8 +- po/quest/015/BanIxa604_01523.po | 3 +- po/quest/015/FesAnv001_01546.po | 12 +- po/quest/015/FesHlw301_01548.po | 5 +- po/quest/015/FesSum006_01539.po | 2 +- po/quest/015/GaiUsd019_01530.po | 4 +- po/quest/015/GaiUsx111_01562.po | 4 +- po/quest/015/HeaVna103_01582.po | 10 +- po/quest/015/HeaVna104_01583.po | 5 +- po/quest/015/HeaVna108_01587.po | 11 +- po/quest/015/HeaVna111_01590.po | 2 +- po/quest/015/HeaVna113_01592.po | 2 +- po/quest/015/HeaVna116_01595.po | 2 +- po/quest/015/HeaVna118_01597.po | 4 +- po/quest/015/JobNin001_01579.po | 44 +-- po/quest/015/StmBdy991_01554.po | 4 +- po/quest/015/SubCts004_01526.po | 4 +- po/quest/015/SubCts105_01524.po | 24 +- po/quest/015/SubCts106_01525.po | 4 +- po/quest/015/SubCts701_01556.po | 8 +- po/quest/015/SubCts702_01557.po | 4 +- po/quest/015/SubCts820_01559.po | 8 +- po/quest/015/SubCts824_01550.po | 2 +- po/quest/015/SubCts999_01578.po | 52 +-- po/quest/015/SubPst005_01531.po | 2 +- po/quest/015/SubPst007_01533.po | 2 +- po/quest/015/SubPst010_01570.po | 6 +- po/quest/015/SubPst011_01571.po | 5 +- po/quest/015/SubPst012_01572.po | 2 +- po/quest/015/SubPst013_01573.po | 4 +- po/quest/015/SubPst014_01574.po | 1 + po/quest/015/SubPst015_01575.po | 5 +- po/quest/015/SubPst017_01577.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna303_01604.po | 5 +- po/quest/016/HeaVna307_01608.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna308_01609.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna309_01610.po | 10 +- po/quest/016/HeaVna312_01613.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna313_01614.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna315_01616.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna316_01617.po | 12 +- po/quest/016/HeaVna317_01618.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna322_01623.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna323_01624.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna327_01628.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna332_01633.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna333_01634.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna402_01638.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna404_01640.po | 22 +- po/quest/016/HeaVna405_01641.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna504_01645.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna506_01647.po | 10 +- po/quest/016/HeaVna605_01654.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna611_01660.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna701_01663.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna703_01665.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna705_01667.po | 3 +- po/quest/016/HeaVna707_01669.po | 8 +- po/quest/016/JobDrg521_01691.po | 3 +- po/quest/016/JobDrg540_01692.po | 2 +- po/quest/016/JobDrg560_01693.po | 4 +- po/quest/016/JobMch300_01696.po | 2 +- po/quest/016/JobMch301_01697.po | 2 +- po/quest/016/JobMch350_01698.po | 2 +- po/quest/016/JobNin520_01684.po | 2 +- po/quest/016/JobNin540_01685.po | 6 +- po/quest/016/JobNin560_01686.po | 2 +- po/quest/016/JobNin580_01687.po | 2 +- po/quest/016/JobNin600_01688.po | 11 +- po/quest/016/JobSch540_01673.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz014_01739.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz015_01740.po | 8 +- po/quest/017/HeaVnz018_01743.po | 1 + po/quest/017/HeaVnz102_01751.po | 2 +- po/quest/017/HeaVnz109_01758.po | 5 +- po/quest/017/JobBrd560_01716.po | 6 +- po/quest/017/JobBrd600_01718.po | 2 +- po/quest/017/JobMch401_01700.po | 8 +- po/quest/017/JobMch450_01701.po | 2 +- po/quest/017/JobMch451_01702.po | 2 +- po/quest/017/JobMch501_01704.po | 2 +- po/quest/017/JobMch502_01705.po | 7 +- po/quest/017/JobMch520_01706.po | 2 +- po/quest/017/JobMch540_01707.po | 1 + po/quest/017/JobWhm501_01719.po | 2 +- po/quest/017/JobWhm600_01725.po | 5 +- po/quest/018/HeaVnz519_01854.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz533_01868.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz603_01871.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz606_01874.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz610_01878.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz611_01879.po | 5 +- po/quest/018/HeaVnz612_01880.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz613_01881.po | 6 +- po/quest/018/HeaVnz614_01882.po | 6 +- po/quest/018/HeaVnz615_01883.po | 12 +- po/quest/018/HeaVnz616_01884.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz621_01889.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz622_01890.po | 4 +- po/quest/019/ClsWdk502_01997.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz710_01914.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz712_01916.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz718_01922.po | 6 +- po/quest/019/HeaVnz720_01924.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz721_01925.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz723_01927.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz725_01929.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz808_01938.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz822_01952.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz901_01966.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz909_01974.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz911_01976.po | 2 +- po/quest/020/ClsAlc530_02066.po | 2 +- po/quest/020/ClsArm502_02038.po | 2 +- po/quest/020/ClsArm530_02039.po | 4 +- po/quest/020/ClsArm550_02040.po | 2 +- po/quest/020/ClsArm580_02041.po | 7 +- po/quest/020/ClsArm600_02042.po | 6 +- po/quest/020/ClsBsm502_02007.po | 1 + po/quest/020/ClsCul600_02047.po | 3 +- po/quest/020/ClsFsh600_02089.po | 4 +- po/quest/020/ClsMin530_02081.po | 2 +- po/quest/020/ClsWvr550_02004.po | 2 +- po/quest/020/ClsWvr600_02006.po | 2 + po/quest/020/HeaVnr101_02090.po | 9 +- po/quest/020/HeaVnr102_02091.po | 4 +- po/quest/020/HeaVnr103_02092.po | 4 +- po/quest/020/HeaVnr104_02093.po | 4 +- po/quest/020/JobAst300_02012.po | 27 +- po/quest/020/JobAst301_02013.po | 2 +- po/quest/020/JobAst350_02014.po | 2 +- po/quest/020/JobAst401_02016.po | 12 +- po/quest/020/JobAst450_02017.po | 7 +- po/quest/020/JobAst501_02019.po | 10 +- po/quest/020/JobAst502_02020.po | 8 +- po/quest/020/JobAst520_02021.po | 8 +- po/quest/020/JobAst540_02022.po | 4 +- po/quest/020/JobAst560_02023.po | 4 +- po/quest/020/JobDrk400_02056.po | 4 +- po/quest/020/JobDrk520_02060.po | 2 +- po/quest/020/JobDrk580_02063.po | 2 +- po/quest/020/JobMnk520_02027.po | 16 +- po/quest/020/JobMnk540_02028.po | 60 +-- po/quest/020/JobMnk560_02029.po | 26 +- po/quest/020/JobMnk580_02030.po | 4 +- po/quest/020/JobMnk600_02031.po | 6 +- po/quest/020/JobPld520_02033.po | 4 +- po/quest/020/JobPld580_02036.po | 3 +- po/quest/021/BanVan007_02170.po | 2 +- po/quest/021/BanVan108_02178.po | 2 +- po/quest/021/ChrEnd103_02154.po | 7 +- po/quest/021/FesGsc001_02133.po | 5 +- po/quest/021/FesHlw202_02150.po | 12 +- po/quest/021/FesSum104_02127.po | 2 +- po/quest/021/FesYkw001_02141.po | 2 +- po/quest/021/HeaVnb101_02156.po | 4 +- po/quest/021/HeaVnb105_02160.po | 2 +- po/quest/021/HeaVnb106_02161.po | 2 +- po/quest/021/HeaVnb107_02162.po | 10 +- po/quest/021/HeaVnr191_02108.po | 4 +- po/quest/021/HeaVny001_02111.po | 6 +- po/quest/021/HeaVny002_02112.po | 4 +- po/quest/021/HeaVny003_02113.po | 4 +- po/quest/021/HeaVny202_02115.po | 4 +- po/quest/021/HeaVny203_02116.po | 4 +- po/quest/021/JobSmn520_02101.po | 8 +- po/quest/021/JobSmn560_02103.po | 4 +- po/quest/022/BanGna001_02255.po | 8 +- po/quest/022/BanGna003_02257.po | 1 + po/quest/022/BanGna005_02259.po | 2 +- po/quest/022/BanGna605_02280.po | 2 +- po/quest/022/BanMog204_02297.po | 4 +- po/quest/022/ChrEnd201_02207.po | 2 +- po/quest/022/ChrEnd203_02209.po | 1 + po/quest/022/FesEvn101_02206.po | 2 +- po/quest/022/FesPdy202_02222.po | 2 +- po/quest/022/FesVlt202_02219.po | 26 +- po/quest/022/FesVlt203_02220.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnc102_02232.po | 6 +- po/quest/022/HeaVnc104_02234.po | 5 +- po/quest/022/HeaVnc105_02235.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnc108_02238.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnc109_02239.po | 4 +- po/quest/022/HeaVnc110_02240.po | 4 +- po/quest/022/HeaVnd103_02244.po | 4 +- po/quest/022/HeaVnd104_02245.po | 9 +- po/quest/022/HeaVnd106_02247.po | 6 +- po/quest/022/HeaVnm102_02205.po | 12 +- po/quest/022/HeaVnm201_02285.po | 8 +- po/quest/022/HeaVnm202_02286.po | 14 +- po/quest/022/HeaVnr201_02249.po | 5 +- po/quest/022/HeaVnr202_02250.po | 4 +- po/quest/022/HeaVnr203_02251.po | 4 +- po/quest/022/HeaVny004_02202.po | 4 +- po/quest/022/HeaVny101_02201.po | 4 +- po/quest/022/HeaVny102_02248.po | 6 +- po/quest/022/HeaVny103_02282.po | 4 +- po/quest/022/HeaVny211_02230.po | 6 +- po/quest/022/HeaVny212_02281.po | 4 +- po/quest/022/HeaVny301_02203.po | 4 +- po/quest/022/HeaVny302_02289.po | 4 +- po/quest/022/HeaVny814_02216.po | 4 +- po/quest/022/JobRel101_02212.po | 4 +- po/quest/023/BanAll110_02382.po | 4 +- po/quest/023/BanAll120_02383.po | 2 +- po/quest/023/BanAll140_02385.po | 2 +- po/quest/023/BanMog003_02322.po | 1 + po/quest/023/BanMog006_02325.po | 4 +- po/quest/023/BanMog404_02305.po | 2 +- po/quest/023/BanMog405_02306.po | 4 +- po/quest/023/BanMog503_02309.po | 2 +- po/quest/023/BanMog606_02318.po | 2 +- po/quest/023/ChrEnd303_02363.po | 2 +- po/quest/023/ChrEnd304_02364.po | 3 +- po/quest/023/ChrHdb641_02369.po | 5 +- po/quest/023/ChrHdb642_02370.po | 7 +- po/quest/023/ChrHdb651_02371.po | 2 +- po/quest/023/ChrHdb652_02372.po | 2 +- po/quest/023/ComGrd101_02389.po | 2 +- po/quest/023/ComLim101_02390.po | 2 +- po/quest/023/ComUld101_02391.po | 2 +- po/quest/023/FesXms201_02375.po | 1 + po/quest/023/HeaVne102_02342.po | 6 +- po/quest/023/HeaVne105_02345.po | 8 +- po/quest/023/HeaVne106_02346.po | 6 +- po/quest/023/HeaVne108_02348.po | 2 +- po/quest/023/HeaVne110_02350.po | 4 +- po/quest/023/HeaVnf101_02351.po | 1 + po/quest/023/HeaVnf102_02352.po | 3 +- po/quest/023/HeaVnf103_02353.po | 6 +- po/quest/023/HeaVnf104_02354.po | 16 +- po/quest/023/HeaVng103_02358.po | 2 +- po/quest/023/HeaVnm301_02373.po | 12 +- po/quest/023/HeaVnr301_02335.po | 8 +- po/quest/023/HeaVnr302_02336.po | 8 +- po/quest/023/HeaVnr303_02337.po | 4 +- po/quest/023/HeaVnr304_02338.po | 10 +- po/quest/023/HeaVnr391_02340.po | 4 +- po/quest/023/HeaVny104_02386.po | 5 +- po/quest/023/HeaVny231_02332.po | 4 +- po/quest/023/HeaVny232_02333.po | 4 +- po/quest/023/HeaVny241_02394.po | 6 +- po/quest/023/HeaVny242_02395.po | 4 +- po/quest/023/JobRel401_02380.po | 32 +- po/quest/023/JobRel402_02381.po | 16 +- po/quest/023/JobRel500_02396.po | 4 +- po/quest/023/SubCts712_02388.po | 4 +- po/quest/024/ClsAlc650_02438.po | 2 +- po/quest/024/ClsAlc700_02440.po | 2 +- po/quest/024/ClsWdk601_02441.po | 1 + po/quest/024/ClsWdk700_02445.po | 25 +- po/quest/024/FesVlt302_02420.po | 3 +- po/quest/024/HeaVny105_02402.po | 4 +- po/quest/024/JobAst601_02409.po | 4 +- po/quest/024/JobMnk601_02426.po | 2 +- po/quest/024/JobMnk630_02427.po | 6 +- po/quest/024/JobMnk700_02430.po | 2 +- po/quest/024/JobWhm601_02414.po | 6 +- po/quest/024/StmBda101_02446.po | 4 +- po/quest/024/StmBda105_02450.po | 4 +- po/quest/024/StmBda111_02451.po | 1 + po/quest/024/StmBda125_02459.po | 2 +- po/quest/024/StmBda131_02461.po | 2 + po/quest/024/StmBda133_02463.po | 1 + po/quest/024/StmBda135_02465.po | 4 +- po/quest/024/StmBda139_02469.po | 6 +- po/quest/024/StmBda205_02474.po | 4 +- po/quest/024/StmBda302_02478.po | 2 +- po/quest/024/StmBda313_02489.po | 4 +- po/quest/024/StmBda316_02492.po | 2 +- po/quest/024/StmBda319_02495.po | 8 +- po/quest/025/JobBlm680_02591.po | 2 +- po/quest/025/JobBlm700_02592.po | 6 +- po/quest/025/JobPld700_02575.po | 1 + po/quest/025/JobRdm501_02577.po | 12 +- po/quest/025/JobRdm560_02580.po | 4 +- po/quest/025/JobRdm600_02582.po | 2 +- po/quest/025/JobSam540_02562.po | 5 +- po/quest/025/JobSam560_02563.po | 8 +- po/quest/025/JobSam630_02567.po | 1 + po/quest/025/JobSam650_02568.po | 2 +- po/quest/025/JobSam680_02569.po | 2 +- po/quest/025/StmBda408_02507.po | 4 +- po/quest/025/StmBda409_02508.po | 4 +- po/quest/025/StmBda410_02509.po | 1 + po/quest/025/StmBda414_02513.po | 2 +- po/quest/025/StmBda506_02524.po | 6 +- po/quest/025/StmBda601_02527.po | 4 +- po/quest/025/StmBda602_02528.po | 2 +- po/quest/025/StmBda606_02532.po | 4 +- po/quest/025/StmBda607_02533.po | 4 +- po/quest/025/StmBda617_02543.po | 2 +- po/quest/025/StmBda618_02544.po | 6 +- po/quest/025/StmBda620_02546.po | 2 +- po/quest/025/StmBda705_02552.po | 4 +- po/quest/025/StmBda706_02553.po | 8 +- po/quest/026/ClsBsm630_02616.po | 2 +- po/quest/026/ClsGld700_02603.po | 2 +- po/quest/026/ClsHrv601_02620.po | 4 +- po/quest/026/JobSmn630_02626.po | 4 +- po/quest/026/JobSmn650_02627.po | 5 +- po/quest/026/StmBdy001_02632.po | 4 +- po/quest/026/StmBdy002_02633.po | 4 +- po/quest/026/StmBdy403_02612.po | 4 +- po/quest/026/StmBdy404_02613.po | 4 +- po/quest/026/StmBdz001_02635.po | 2 + po/quest/026/StmBdz006_02640.po | 8 +- po/quest/026/StmBdz008_02642.po | 8 +- po/quest/026/StmBdz108_02658.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz113_02663.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz121_02671.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz207_02679.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz209_02681.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz211_02683.po | 4 +- po/quest/026/StmBdz214_02686.po | 3 +- po/quest/027/StmBdz311_02707.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz414_02737.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz428_02751.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz504_02755.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz519_02770.po | 2 +- po/quest/028/ClsFsh601_02895.po | 2 +- po/quest/028/ClsFsh630_02896.po | 4 +- po/quest/028/ClsFsh680_02898.po | 4 +- po/quest/028/JobBrd650_02892.po | 16 +- po/quest/028/JobBrd700_02894.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz708_02811.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz709_02812.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz803_02831.po | 1 + po/quest/028/StmBdz807_02835.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz906_02862.po | 8 +- po/quest/028/StmBdz908_02864.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz909_02865.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz916_02872.po | 15 +- po/quest/028/StmBdz922_02878.po | 16 +- po/quest/028/StmBdz925_02881.po | 8 +- po/quest/028/StmBdz928_02884.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz992_02886.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz993_02887.po | 8 +- po/quest/028/StmBdz994_02888.po | 4 +- po/quest/029/BanKjn002_02974.po | 1 + po/quest/029/BanKjn403_02987.po | 1 + po/quest/029/FesSum301_02956.po | 6 +- po/quest/029/FesSum303_02958.po | 2 +- po/quest/029/FesSum304_02959.po | 2 +- po/quest/029/FesSum305_02960.po | 2 +- po/quest/029/JobDrg700_02914.po | 2 +- po/quest/029/JobDrk601_02915.po | 6 +- po/quest/029/JobDrk630_02916.po | 3 +- po/quest/029/JobDrk650_02917.po | 2 +- po/quest/029/JobMch601_02905.po | 4 +- po/quest/029/JobMch630_02906.po | 1 + po/quest/029/JobMch700_02909.po | 6 +- po/quest/029/JobNin601_02948.po | 3 +- po/quest/029/JobNin630_02949.po | 10 +- po/quest/029/JobNin650_02950.po | 8 +- po/quest/029/JobSch650_02925.po | 2 +- po/quest/029/JobWar601_02900.po | 1 + po/quest/029/JobWar650_02902.po | 1 + po/quest/029/StmBdb101_02962.po | 2 +- po/quest/029/StmBdb102_02963.po | 4 +- po/quest/029/StmBdb103_02964.po | 4 +- po/quest/029/StmBdb104_02965.po | 4 +- po/quest/029/StmBdb107_02968.po | 2 +- po/quest/029/StmBdb109_02970.po | 2 +- po/quest/029/StmBdb111_02972.po | 4 +- po/quest/029/StmBdr101_02928.po | 10 +- po/quest/029/StmBdr102_02929.po | 4 +- po/quest/029/StmBdr103_02930.po | 4 +- po/quest/029/StmBdr104_02931.po | 4 +- po/quest/029/StmBdr105_02932.po | 4 +- po/quest/029/StmBdr106_02933.po | 4 +- po/quest/029/StmBdy402_02942.po | 4 +- po/quest/030/BanAna005_03040.po | 2 +- po/quest/030/BanAna006_03041.po | 2 + po/quest/030/BanAna405_03054.po | 1 + po/quest/030/BanAna606_03069.po | 2 +- po/quest/030/BanNam002_03098.po | 2 +- po/quest/030/ChrHdb711_03008.po | 2 +- po/quest/030/ComAll002_03007.po | 4 +- po/quest/030/FesHlw403_03013.po | 7 +- po/quest/030/FesPdy401_03084.po | 2 +- po/quest/030/FesVlt401_03082.po | 6 +- po/quest/030/FesVlt402_03083.po | 23 +- po/quest/030/FesXms301_03009.po | 1 + po/quest/030/StmBdc101_03022.po | 4 +- po/quest/030/StmBdc103_03024.po | 10 +- po/quest/030/StmBdc104_03025.po | 2 +- po/quest/030/StmBdc108_03029.po | 6 +- po/quest/030/StmBdd101_03070.po | 2 +- po/quest/030/StmBdd104_03073.po | 2 +- po/quest/030/StmBdd105_03074.po | 11 +- po/quest/030/StmBdd106_03075.po | 2 +- po/quest/030/StmBdd107_03076.po | 4 +- po/quest/030/StmBdi102_03004.po | 4 +- po/quest/030/StmBdi203_03091.po | 5 +- po/quest/030/StmBdi204_03092.po | 7 +- po/quest/030/StmBdr202_03032.po | 4 +- po/quest/030/StmBdr203_03033.po | 4 +- po/quest/030/StmBdr204_03034.po | 4 +- po/quest/030/StmBdr205_03035.po | 4 +- po/quest/030/StmBdy301_03015.po | 10 +- po/quest/030/StmBdy311_03016.po | 7 +- po/quest/030/StmBdy401_03078.po | 4 +- po/quest/030/StmBdy501_03086.po | 4 +- po/quest/030/StmBdy502_03087.po | 2 +- po/quest/030/SubCts501_03088.po | 6 +- po/quest/031/BanAll220_03162.po | 2 +- po/quest/031/BanNam304_03106.po | 1 + po/quest/031/BanNam401_03109.po | 2 +- po/quest/031/BanNam405_03113.po | 1 + po/quest/031/BanNam501_03115.po | 1 + po/quest/031/BanNam502_03116.po | 2 +- po/quest/031/BanNam503_03117.po | 2 +- po/quest/031/BanNam504_03118.po | 2 +- po/quest/031/ChrHdb742_03151.po | 4 +- po/quest/031/ChrHdb751_03167.po | 6 +- po/quest/031/ChrHdb752_03168.po | 2 +- po/quest/031/FesAnv401_03138.po | 8 +- po/quest/031/FesBkc002_03159.po | 1 + po/quest/031/FesHlw501_03169.po | 7 +- po/quest/031/FesHlw504_03172.po | 9 +- po/quest/031/FesXms401_03173.po | 2 + po/quest/031/FesXms403_03175.po | 2 +- po/quest/031/JobAoz001_03192.po | 8 +- po/quest/031/JobAoz010_03193.po | 32 +- po/quest/031/JobAoz100_03194.po | 2 +- po/quest/031/JobAoz200_03195.po | 4 +- po/quest/031/JobAoz300_03196.po | 8 +- po/quest/031/JobAoz400_03197.po | 10 +- po/quest/031/JobAoz500_03198.po | 19 +- po/quest/031/JobAoz501_03199.po | 12 +- po/quest/031/StmBde102_03144.po | 10 +- po/quest/031/StmBde104_03146.po | 2 +- po/quest/031/StmBdf103_03181.po | 2 +- po/quest/031/StmBdf104_03182.po | 18 +- po/quest/031/StmBdf105_03183.po | 6 +- po/quest/031/StmBdi301_03187.po | 2 +- po/quest/031/StmBdi303_03189.po | 4 +- po/quest/031/StmBdr301_03154.po | 4 +- po/quest/031/StmBdr302_03155.po | 4 +- po/quest/031/StmBdr303_03156.po | 10 +- po/quest/031/StmBdy005_03142.po | 4 +- po/quest/031/StmBdy321_03152.po | 8 +- po/quest/031/StmBdy331_03165.po | 4 +- po/quest/031/StmBdy701_03131.po | 8 +- po/quest/031/StmBdy702_03132.po | 3 +- po/quest/031/SubCts631_03178.po | 2 +- po/quest/032/FesPdy501_03208.po | 3 +- po/quest/032/FesPdy502_03209.po | 2 +- po/quest/032/FesVlt501_03205.po | 4 +- po/quest/032/FesVlt502_03206.po | 23 +- po/quest/032/LucKba111_03244.po | 2 +- po/quest/032/LucKba131_03246.po | 2 +- po/quest/032/LucKba211_03268.po | 3 +- po/quest/032/LucKba321_03275.po | 1 + po/quest/032/LucKba331_03276.po | 2 +- po/quest/032/LucKba351_03278.po | 4 +- po/quest/032/LucKbb102_03262.po | 1 + po/quest/032/LucKbb131_03265.po | 2 +- po/quest/032/LucKbb141_03266.po | 4 +- po/quest/032/LucKbb221_03252.po | 8 +- po/quest/032/LucKbb231_03253.po | 14 +- po/quest/032/LucKbb241_03254.po | 12 +- po/quest/032/LucKbc005_03214.po | 2 +- po/quest/032/LucKbc007_03216.po | 2 +- po/quest/032/LucKbc008_03217.po | 2 +- po/quest/032/LucKbc010_03219.po | 4 +- po/quest/032/LucKbc015_03224.po | 2 +- po/quest/032/LucKbc017_03226.po | 8 +- po/quest/032/LucKla101_03227.po | 1 + po/quest/032/LucKla103_03229.po | 1 + po/quest/032/LucKla401_03236.po | 4 +- po/quest/032/LucKla402_03237.po | 2 +- po/quest/032/LucKla403_03238.po | 2 +- po/quest/032/LucKla501_03239.po | 11 +- po/quest/032/LucKla502_03240.po | 4 +- po/quest/032/LucKlz001_03242.po | 8 +- po/quest/032/LucKma101_03279.po | 4 +- po/quest/032/LucKma201_03282.po | 4 +- po/quest/032/LucKma203_03284.po | 4 +- po/quest/032/LucKma205_03286.po | 1 + po/quest/032/LucKma207_03288.po | 1 + po/quest/032/LucKma301_03291.po | 6 +- po/quest/032/LucKma303_03293.po | 2 +- po/quest/032/LucKma307_03297.po | 1 + po/quest/032/LucKra102_03256.po | 5 +- po/quest/032/LucKra103_03257.po | 4 +- po/quest/032/LucKra104_03258.po | 4 +- po/quest/032/LucKra105_03259.po | 4 +- po/quest/033/LucKma401_03300.po | 23 +- po/quest/033/LucKma402_03301.po | 4 +- po/quest/033/LucKmb104_03305.po | 2 +- po/quest/033/LucKmb105_03306.po | 2 +- po/quest/033/LucKmb111_03312.po | 6 +- po/quest/033/LucKmb119_03320.po | 4 +- po/quest/033/LucKmc102_03323.po | 4 +- po/quest/033/LucKmc104_03325.po | 6 +- po/quest/033/LucKmc106_03327.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc108_03329.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc109_03330.po | 4 +- po/quest/033/LucKmc116_03337.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc119_03340.po | 8 +- po/quest/033/LucKmc120_03341.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc121_03342.po | 2 +- po/quest/033/LucKza001_03343.po | 2 +- po/quest/033/LucKza008_03350.po | 4 +- po/quest/033/LucKza009_03351.po | 2 +- po/quest/033/LucKza101_03371.po | 2 +- po/quest/033/LucKzc003_03386.po | 2 +- po/quest/034/LucKzd010_03417.po | 1 + po/quest/034/LucKzd203_03433.po | 6 +- po/quest/034/LucKzf003_03462.po | 2 +- po/quest/034/LucKzf103_03480.po | 1 + po/quest/034/LucKzf204_03485.po | 2 +- po/quest/034/LucKzg010_03495.po | 2 + po/quest/035/LucKya001_03595.po | 5 +- po/quest/035/LucKya002_03596.po | 4 +- po/quest/035/LucKzh005_03515.po | 7 +- po/quest/035/LucKzh301_03533.po | 4 +- po/quest/035/LucKzh303_03535.po | 4 +- po/quest/035/LucKzh304_03536.po | 1 + po/quest/035/LucKzi003_03539.po | 1 + po/quest/035/LucKzi201_03560.po | 2 +- po/quest/035/LucKzi204_03563.po | 2 +- po/quest/035/LucKzj020_03583.po | 2 +- po/quest/035/LucKzj022_03585.po | 2 +- po/quest/035/LucKzj104_03591.po | 2 +- po/quest/036/BanPix108_03696.po | 2 +- po/quest/036/FesHlw601_03668.po | 8 +- po/quest/036/FesHlw603_03670.po | 5 +- po/quest/036/FesSum502_03664.po | 1 + po/quest/036/LucKba411_03624.po | 2 +- po/quest/036/LucKba431_03626.po | 2 +- po/quest/036/LucKbz001_03629.po | 12 +- po/quest/036/LucKha001_03672.po | 10 +- po/quest/036/LucKmd101_03606.po | 4 +- po/quest/036/LucKmd103_03608.po | 2 +- po/quest/036/LucKmd104_03609.po | 2 +- po/quest/036/LucKmd106_03611.po | 4 +- po/quest/036/LucKmd111_03616.po | 15 +- po/quest/036/LucKmd116_03621.po | 8 +- po/quest/036/LucKme101_03630.po | 1 + po/quest/036/LucKme114_03643.po | 10 +- po/quest/036/LucKmf101_03644.po | 2 +- po/quest/036/LucKmf103_03646.po | 2 +- po/quest/036/LucKmf108_03651.po | 6 +- po/quest/036/LucKmf110_03653.po | 1 + po/quest/036/LucKmf111_03654.po | 22 +- po/quest/036/LucKmg101_03673.po | 2 +- po/quest/036/LucKmg102_03674.po | 10 +- po/quest/036/LucKyr003_03604.po | 2 +- po/quest/036/LucKze201_03656.po | 2 +- po/quest/036/LucKze202_03657.po | 4 +- po/quest/036/LucKze203_03658.po | 2 +- po/quest/036/LucKze204_03659.po | 2 +- po/quest/037/BanPix114_03702.po | 1 + po/quest/037/BanPix115_03703.po | 1 + po/quest/037/BanPix119_03707.po | 1 + po/quest/037/BanQiq001_03794.po | 9 +- po/quest/037/BanQiq002_03795.po | 2 +- po/quest/037/BanQiq003_03796.po | 1 + po/quest/037/BanQiq004_03797.po | 1 + po/quest/037/BanQiq006_03799.po | 1 + po/quest/037/FesNyr701_03738.po | 2 +- po/quest/037/FesVlt601_03752.po | 17 +- po/quest/037/FesVlt602_03753.po | 1 + po/quest/037/FesVlt603_03754.po | 2 +- po/quest/037/FesVlt605_03756.po | 4 +- po/quest/037/FesVlt607_03758.po | 1 + po/quest/037/FesXms501_03722.po | 3 +- po/quest/037/JobAoz502_03732.po | 4 +- po/quest/037/JobAoz530_03733.po | 6 +- po/quest/037/JobAoz550_03734.po | 8 +- po/quest/037/JobAoz580_03735.po | 12 +- po/quest/037/JobAoz600_03736.po | 9 +- po/quest/037/JobAoz601_03737.po | 2 +- po/quest/037/LucKha102_03726.po | 5 +- po/quest/037/LucKha104_03728.po | 1 + po/quest/037/LucKmh104_03764.po | 2 +- po/quest/037/LucKmh106_03766.po | 2 +- po/quest/037/LucKmh107_03767.po | 2 +- po/quest/037/LucKmh108_03768.po | 2 +- po/quest/037/LucKmh109_03769.po | 16 +- po/quest/037/LucKmi107_03777.po | 17 +- po/quest/037/LucKmi108_03778.po | 4 +- po/quest/037/LucKra202_03788.po | 8 +- po/quest/037/LucKra203_03789.po | 7 +- po/quest/037/LucKra204_03790.po | 4 +- po/quest/037/LucKra205_03791.po | 4 +- po/quest/037/LucKta002_03718.po | 12 +- po/quest/037/LucKta201_03784.po | 3 +- po/quest/037/LucKyw101_03783.po | 4 +- po/quest/037/LucKzk991_03750.po | 12 +- po/quest/037/SubCts502_03759.po | 4 +- po/quest/037/SubCts640_03729.po | 1 + po/quest/037/SubCts641_03730.po | 1 + po/quest/038/BanDwa001_03896.po | 2 +- po/quest/038/BanDwa003_03898.po | 8 +- po/quest/038/BanQiq116_03821.po | 6 +- po/quest/038/BanQiq118_03823.po | 1 + po/quest/038/FesPdy601_03850.po | 4 +- po/quest/038/LucKsa001_03834.po | 2 +- po/quest/038/LucKsa002_03835.po | 2 +- po/quest/038/LucKsa003_03836.po | 1 + po/quest/038/LucKyw201_03895.po | 2 +- po/quest/038/XxaFst502_03873.po | 4 +- po/quest/038/XxaUsa002_03856.po | 2 +- po/quest/038/XxaUsb503_03867.po | 4 +- po/quest/038/XxaUse119_03878.po | 6 +- po/quest/038/XxaUse211_03882.po | 4 +- po/quest/038/XxaUse311_03885.po | 4 +- po/quest/038/XxaUse411_03886.po | 8 +- po/quest/038/XxaUse413_03887.po | 2 +- po/quest/038/XxaUse505_03888.po | 4 +- po/quest/039/BanDwa108_03909.po | 2 +- po/quest/039/BanDwa121_03922.po | 1 + po/quest/039/FesAnv602_03974.po | 2 +- po/quest/039/FesGsc401_03963.po | 1 + po/quest/039/FesGsc402_03964.po | 1 + po/quest/039/FesHlw701_03995.po | 1 + po/quest/039/FesSum601_03966.po | 2 +- po/quest/039/FesVlt702_03997.po | 2 +- po/quest/039/JobAoz650_03991.po | 1 + po/quest/039/JobAoz700_03993.po | 4 +- po/quest/039/LucKha201_03955.po | 2 +- po/quest/039/LucKha202_03956.po | 3 +- po/quest/039/LucKha203_03957.po | 5 +- po/quest/039/LucKha204_03958.po | 2 +- po/quest/039/LucKha301_03999.po | 4 +- po/quest/039/LucKhz004_03961.po | 2 +- po/quest/039/LucKra302_03976.po | 4 +- po/quest/039/LucKra303_03977.po | 4 +- po/quest/039/LucKra304_03978.po | 8 +- po/quest/039/LucKsa101_03941.po | 2 +- po/quest/039/LucKsa102_03942.po | 4 +- po/quest/039/LucKsa103_03943.po | 4 +- po/quest/039/LucKsa152_03971.po | 20 +- po/quest/039/LucKta301_03952.po | 1 + po/quest/039/LucKta302_03953.po | 4 +- po/quest/039/LucKta303_03954.po | 1 + po/quest/039/LucKta401_03998.po | 2 +- po/quest/039/LucKyb815_03965.po | 7 +- po/quest/039/LucKyw301_03980.po | 4 +- po/quest/040/AktKbb201_04073.po | 2 +- po/quest/040/AktKbb231_04077.po | 8 +- po/quest/040/FesGsc501_04054.po | 6 +- po/quest/040/FesGsc503_04056.po | 2 +- po/quest/040/FesSum702_04083.po | 2 +- po/quest/040/FesXms604_04020.po | 1 + po/quest/040/LucKha302_04000.po | 2 +- po/quest/040/LucKha304_04002.po | 7 +- po/quest/040/LucKmj105_04011.po | 8 +- po/quest/040/LucKmj109_04015.po | 2 +- po/quest/040/LucKmk101_04058.po | 7 +- po/quest/040/LucKmk104_04061.po | 4 +- po/quest/040/LucKmk105_04062.po | 8 +- po/quest/040/LucKmk106_04063.po | 2 +- po/quest/040/LucKml101_04064.po | 2 +- po/quest/040/LucKsa201_04025.po | 4 +- po/quest/040/LucKsa202_04026.po | 8 +- po/quest/040/LucKsa211_04027.po | 4 +- po/quest/040/LucKsa252_04039.po | 4 +- po/quest/040/LucKsa301_04084.po | 8 +- po/quest/040/LucKsa305_04088.po | 4 +- po/quest/040/LucKsa321_04094.po | 4 +- po/quest/040/LucKsa322_04095.po | 4 +- po/quest/040/LucKsa351_04097.po | 4 +- po/quest/040/LucKsa352_04098.po | 4 +- po/quest/040/LucKsa353_04099.po | 4 +- po/quest/040/LucKta501_04034.po | 3 +- po/quest/040/LucKta502_04035.po | 4 +- po/quest/040/LucKta503_04036.po | 2 +- po/quest/040/LucKta511_04044.po | 4 +- po/quest/040/LucKta512_04045.po | 4 +- po/quest/040/LucKta513_04046.po | 4 +- po/quest/040/LucKta514_04047.po | 4 +- po/quest/040/LucKta515_04048.po | 4 +- po/quest/040/LucKta516_04049.po | 4 +- po/quest/040/LucKyw401_04031.po | 4 +- po/quest/040/SubCts660_04079.po | 3 +- po/quest/040/SubGsc108_04030.po | 7 +- po/quest/040/XxbKbc008_04033.po | 2 +- po/quest/041/AktKba101_04102.po | 7 +- po/quest/041/AktKba121_04104.po | 4 +- po/quest/041/AktKba131_04105.po | 5 +- po/quest/041/AktKba151_04107.po | 14 +- po/quest/041/AktKba211_04109.po | 1 + po/quest/041/AktKba251_04113.po | 4 +- po/quest/041/AktKba311_04115.po | 2 +- po/quest/041/AktKba321_04116.po | 9 +- po/quest/041/AktKba341_04118.po | 6 +- po/quest/041/AktKba351_04119.po | 7 +- po/quest/041/AktKba401_04120.po | 2 +- po/quest/041/AktKba501_04126.po | 4 +- po/quest/041/AktKba521_04128.po | 1 + po/quest/041/AktKla107_04138.po | 2 +- po/quest/041/AktKla307_04152.po | 1 + po/quest/041/AktKla401_04153.po | 3 + po/quest/041/AktKla406_04158.po | 1 + po/quest/041/AktKyx101_04167.po | 4 +- po/quest/041/AktKyx201_04168.po | 8 +- po/quest/041/AktKza014_04193.po | 1 + po/quest/041/AktKza018_04197.po | 2 +- po/quest/041/LucKsa355_04101.po | 2 +- po/quest/042/AktKzc002_04211.po | 1 + po/quest/042/AktKzc005_04214.po | 1 + po/quest/042/AktKzc007_04216.po | 2 +- po/quest/042/AktKzc009_04218.po | 2 +- po/quest/042/AktKzd003_04227.po | 2 +- po/quest/042/AktKzd014_04238.po | 2 +- po/quest/042/AktKze004_04243.po | 4 +- po/quest/042/AktKzf003_04258.po | 1 + po/quest/042/AktKzf004_04259.po | 2 +- po/quest/042/AktKzg009_04284.po | 1 + po/quest/042/AktKzg014_04289.po | 1 + po/quest/043/AktKma102_04358.po | 4 +- po/quest/043/AktKma103_04359.po | 2 +- po/quest/043/AktKma105_04361.po | 3 +- po/quest/043/AktKma111_04367.po | 3 +- po/quest/043/AktKma114_04370.po | 4 +- po/quest/043/AktKma118_04374.po | 1 + po/quest/043/AktKma121_04377.po | 13 +- po/quest/043/AktKmb101_04380.po | 2 +- po/quest/043/AktKmb102_04381.po | 1 + po/quest/043/AktKmb103_04382.po | 2 +- po/quest/043/AktKmb104_04383.po | 2 +- po/quest/043/AktKmb108_04387.po | 8 +- po/quest/043/AktKmb113_04392.po | 3 +- po/quest/043/AktKmb114_04393.po | 1 + po/quest/043/AktKmb116_04395.po | 19 +- po/quest/043/AktKmb118_04397.po | 7 +- po/quest/043/AktKmb119_04398.po | 4 +- po/quest/043/AktKzh008_04303.po | 1 + po/quest/043/AktKzh012_04307.po | 1 + po/quest/043/AktKzh013_04308.po | 2 +- po/quest/043/AktKzi010_04325.po | 1 + po/quest/043/AktKzi021_04336.po | 2 +- po/quest/043/AktKzj010_04346.po | 1 + po/quest/044/AktKlz001_04474.po | 3 +- po/quest/044/AktKmc102_04400.po | 4 +- po/quest/044/AktKmc110_04408.po | 4 +- po/quest/044/AktKmd101_04409.po | 12 +- po/quest/044/AktKmd104_04412.po | 2 +- po/quest/044/AktKmd110_04418.po | 3 +- po/quest/044/AktKme101_04419.po | 4 +- po/quest/044/AktKme105_04423.po | 2 +- po/quest/044/AktKme106_04424.po | 2 +- po/quest/044/AktKme107_04425.po | 3 +- po/quest/044/AktKme108_04426.po | 2 +- po/quest/044/AktKme112_04430.po | 15 +- po/quest/044/AktKme119_04437.po | 14 +- po/quest/044/AktKmf102_04440.po | 1 + po/quest/044/AktKmf103_04441.po | 5 +- po/quest/044/AktKmf104_04442.po | 5 +- po/quest/044/AktKmf107_04445.po | 2 + po/quest/044/AktKmf111_04449.po | 23 +- po/quest/044/AktKmg101_04450.po | 4 +- po/quest/044/AktKmg103_04452.po | 1 + po/quest/044/AktKmg105_04454.po | 4 +- po/quest/044/AktKmg109_04458.po | 6 +- po/quest/044/AktKmg112_04461.po | 2 +- po/quest/044/AktKmg114_04463.po | 2 +- po/quest/044/AktKmg115_04464.po | 19 +- po/quest/044/AktKra102_04476.po | 8 +- po/quest/044/AktKra103_04477.po | 6 +- po/quest/044/AktKra104_04478.po | 4 +- po/quest/044/AktKra105_04479.po | 9 +- po/quest/044/AktKzf101_04493.po | 1 + po/quest/044/AktKzf103_04495.po | 2 +- po/quest/044/FesVlt802_04466.po | 1 + po/quest/044/FesXms701_04468.po | 2 +- po/quest/044/FesXms702_04469.po | 2 +- po/quest/045/AktKbz003_04581.po | 2 +- po/quest/045/AktKbz004_04582.po | 4 +- po/quest/045/AktKea102_04537.po | 4 +- po/quest/045/AktKea104_04539.po | 2 +- po/quest/045/AktKmh101_04526.po | 4 +- po/quest/045/AktKmh102_04527.po | 6 +- po/quest/045/AktKmh103_04528.po | 4 +- po/quest/045/AktKmh104_04529.po | 10 +- po/quest/045/AktKmh107_04532.po | 2 +- po/quest/045/AktKmh109_04534.po | 1 + po/quest/045/AktKmh110_04535.po | 3 +- po/quest/045/AktKmi101_04592.po | 12 +- po/quest/045/AktKmi106_04597.po | 4 +- po/quest/045/AktKsa101_04583.po | 2 +- po/quest/045/AktKze102_04517.po | 1 + po/quest/045/AktKzg104_04510.po | 1 + po/quest/045/AktKzh104_04514.po | 2 + po/quest/045/AktKzh201_04515.po | 1 + po/quest/045/BanArk111_04561.po | 2 +- po/quest/045/BanArk127_04577.po | 2 +- po/quest/045/ChrHdb811_04542.po | 4 +- po/quest/045/ChrHdb812_04543.po | 6 +- po/quest/045/ComAll003_04585.po | 8 +- po/quest/045/FesAnv801_04544.po | 4 +- po/quest/045/FesEst801_04590.po | 4 + po/quest/045/FesGsc601_04584.po | 2 +- po/quest/045/FesHlw702_04520.po | 5 +- po/quest/045/StmBdr601_04586.po | 3 +- po/quest/045/StmBdr602_04587.po | 10 +- po/quest/045/XxcFst503_04522.po | 8 +- po/quest/046/AktKdd101_04663.po | 3 +- po/quest/046/AktKea201_04666.po | 4 +- po/quest/046/AktKea202_04667.po | 7 +- po/quest/046/AktKea204_04669.po | 2 +- po/quest/046/AktKmj102_04671.po | 1 + po/quest/046/AktKmj105_04674.po | 13 +- po/quest/046/AktKmj108_04677.po | 4 +- po/quest/046/AktKra201_04635.po | 3 +- po/quest/046/AktKra202_04636.po | 4 +- po/quest/046/AktKra203_04637.po | 14 +- po/quest/046/AktKra204_04638.po | 6 +- po/quest/046/AktKra205_04639.po | 4 +- po/quest/046/AktKra206_04640.po | 1 + po/quest/046/AktKsa201_04650.po | 13 +- po/quest/046/AktKsa301_04662.po | 6 +- po/quest/046/AktKua101_04643.po | 8 +- po/quest/046/AktKua102_04644.po | 4 +- po/quest/046/AktKva101_04646.po | 8 +- po/quest/046/BanLop002_04682.po | 2 +- po/quest/046/BanOmi002_04602.po | 2 +- po/quest/046/BanOmi003_04603.po | 4 +- po/quest/046/BanOmi004_04604.po | 4 +- po/quest/046/BanOmi109_04615.po | 1 + po/quest/046/BanOmi112_04618.po | 2 +- po/quest/046/BanOmi116_04622.po | 1 + po/quest/046/BanOmi120_04626.po | 2 +- po/quest/046/BanOmi127_04633.po | 2 +- po/quest/046/ChrHdb821_04641.po | 11 +- po/quest/046/ChrHdb822_04642.po | 3 +- po/quest/046/FesHlw801_04655.po | 2 +- po/quest/046/FesVlt901_04654.po | 7 +- po/quest/046/FesXms801_04658.po | 4 +- po/quest/047/AktKct101_04730.po | 2 +- po/quest/047/AktKea301_04791.po | 9 +- po/quest/047/AktKea302_04792.po | 6 +- po/quest/047/AktKmk102_04736.po | 10 +- po/quest/047/AktKmk103_04737.po | 2 +- po/quest/047/AktKmk104_04738.po | 7 +- po/quest/047/AktKmk108_04742.po | 4 +- po/quest/047/AktKml101_04744.po | 4 +- po/quest/047/AktKml102_04745.po | 2 +- po/quest/047/AktKml103_04746.po | 6 +- po/quest/047/AktKml105_04748.po | 18 +- po/quest/047/AktKml107_04750.po | 4 +- po/quest/047/AktKra301_04756.po | 6 +- po/quest/047/AktKra302_04757.po | 4 +- po/quest/047/AktKra303_04758.po | 4 +- po/quest/047/AktKra304_04759.po | 4 +- po/quest/047/AktKra305_04760.po | 4 +- po/quest/047/AktKua202_04729.po | 4 +- po/quest/047/AktKua203_04763.po | 11 +- po/quest/047/AktKua204_04793.po | 8 +- po/quest/047/AktKua205_04794.po | 5 +- po/quest/047/AktKva201_04733.po | 10 +- po/quest/047/AktKva210_04734.po | 2 +- po/quest/047/AktKva301_04789.po | 6 +- po/quest/047/BanAll310_04787.po | 4 +- po/quest/047/BanAll320_04788.po | 2 +- po/quest/047/BanLop118_04704.po | 1 + po/quest/047/ChrHdb831_04718.po | 4 +- po/quest/047/ChrHdb832_04719.po | 6 +- po/quest/047/ChrHdb841_04754.po | 10 +- po/quest/047/ChrHdb842_04755.po | 12 +- po/quest/047/ChrHdb851_04799.po | 2 +- po/quest/047/FesAnv902_04766.po | 2 +- po/quest/047/FesEst902_04722.po | 2 +- po/quest/047/FesGsc702_04728.po | 4 +- po/quest/047/FesHlw901_04785.po | 3 +- po/quest/047/FesHlw902_04786.po | 4 +- po/quest/047/FesSum902_04724.po | 4 +- po/quest/047/FesSxt102_04797.po | 2 +- po/quest/047/FesSxt103_04798.po | 4 +- po/quest/047/FesXms901_04781.po | 1 + po/quest/047/FesXms903_04783.po | 4 +- po/quest/047/JobAoz780_04776.po | 3 +- po/quest/047/JobAoz800_04777.po | 2 +- po/quest/047/JobAoz801_04778.po | 1 + po/quest/047/SubCts681_04716.po | 1 + po/quest/047/SubCts829_04795.po | 6 +- po/quest/047/SubWil901_04779.po | 10 +- po/quest/048/AktKct301_04802.po | 3 +- po/quest/048/AktKsa501_04812.po | 1 + po/quest/048/AktKsa502_04813.po | 2 +- po/quest/048/ChrHdb852_04800.po | 4 +- po/quest/048/FesPdy901_04810.po | 2 +- po/quest/048/KinGba121_04820.po | 8 +- po/quest/048/KinGba141_04822.po | 4 +- po/quest/048/KinGba151_04823.po | 6 +- po/quest/048/KinGba201_04824.po | 4 +- po/quest/048/KinGba221_04826.po | 2 +- po/quest/048/KinGba241_04828.po | 4 +- po/quest/048/KinGba321_04832.po | 12 +- po/quest/048/KinGba351_04835.po | 8 +- po/quest/048/KinGba431_04839.po | 1 + po/quest/048/KinGba441_04840.po | 2 +- po/quest/048/KinGba531_04845.po | 6 +- po/quest/048/KinGbb111_04850.po | 8 +- po/quest/048/KinGbb221_04857.po | 1 + po/quest/048/KinGbb231_04858.po | 1 + po/quest/048/KinGma101_04860.po | 2 +- po/quest/048/KinGma102_04861.po | 4 +- po/quest/048/KinGma104_04863.po | 4 +- po/quest/048/KinGma106_04865.po | 2 +- po/quest/048/KinGma107_04866.po | 1 + po/quest/048/KinGma111_04870.po | 2 +- po/quest/048/KinGma112_04871.po | 4 +- po/quest/048/KinGma119_04878.po | 2 +- po/quest/048/KinGma120_04879.po | 12 +- po/quest/048/KinGmb101_04880.po | 1 + po/quest/048/KinGmb107_04886.po | 2 +- po/quest/048/KinGmb110_04889.po | 8 +- po/quest/048/KinGmb111_04890.po | 4 +- po/quest/048/KinGmb112_04891.po | 10 +- po/quest/048/KinGmb113_04892.po | 2 +- po/quest/048/KinGmb115_04894.po | 14 +- po/quest/049/KinGla105_04972.po | 1 + po/quest/049/KinGla106_04973.po | 1 + po/quest/049/KinGla107_04974.po | 2 +- po/quest/049/KinGla207_04981.po | 2 +- po/quest/049/KinGla306_04987.po | 7 +- po/quest/049/KinGla307_04988.po | 4 +- po/quest/049/KinGla407_04995.po | 4 +- po/quest/049/KinGlz001_04967.po | 1 + po/quest/049/KinGmc105_04901.po | 2 +- po/quest/049/KinGmc108_04904.po | 2 +- po/quest/049/KinGmc113_04909.po | 12 +- po/quest/049/KinGmc115_04911.po | 2 + po/quest/049/KinGmd101_04912.po | 1 + po/quest/049/KinGmd104_04915.po | 2 +- po/quest/049/KinGmd115_04926.po | 8 +- po/quest/049/KinGmd118_04929.po | 4 +- po/quest/049/KinGmd120_04931.po | 2 + po/quest/049/KinGme101_04932.po | 6 +- po/quest/049/KinGme104_04935.po | 1 + po/quest/049/KinGme114_04945.po | 18 +- po/quest/049/KinGmf112_04957.po | 2 +- po/quest/049/KinGmf114_04959.po | 16 +- po/quest/049/KinGra102_04961.po | 4 +- po/quest/049/KinGra103_04962.po | 4 +- po/quest/049/KinGra105_04964.po | 4 +- po/quest/049/KinGra106_04965.po | 4 +- po/quest/050/FesAnx001_05015.po | 2 +- po/quest/050/KinGyr102_05004.po | 3 +- po/quest/050/KinGyr204_05012.po | 2 +- po/quest/050/KinGyx101_05013.po | 6 +- po/quest/050/KinGyx102_05014.po | 6 +- po/quest/050/KinGza006_05022.po | 1 + po/quest/050/KinGza012_05028.po | 10 +- po/quest/050/KinGzb204_05054.po | 5 +- po/quest/050/KinGzb301_05055.po | 2 +- po/quest/050/KinGzb302_05056.po | 2 +- po/quest/050/KinGzb304_05058.po | 2 +- po/quest/050/KinGzb401_05059.po | 2 +- po/quest/050/KinGzc104_05074.po | 2 +- po/quest/050/KinGzc204_05084.po | 1 + po/quest/050/KinGzc301_05085.po | 2 +- po/quest/050/KinGzc401_05089.po | 6 +- po/quest/050/KinGzd001_05090.po | 1 + po/quest/050/KinGzd005_05094.po | 2 +- po/quest/051/FesHlx002_05185.po | 4 +- po/quest/051/KinGbz001_05188.po | 4 +- po/quest/051/KinGbz004_05191.po | 3 +- po/quest/051/KinGzd201_05110.po | 1 + po/quest/051/KinGzd202_05111.po | 2 +- po/quest/051/KinGzd401_05118.po | 5 +- po/quest/051/KinGze007_05125.po | 2 +- po/quest/051/KinGze019_05137.po | 1 + po/quest/051/KinGze302_05145.po | 1 + po/quest/051/KinGze303_05146.po | 2 +- po/quest/051/KinGze401_05148.po | 4 +- po/quest/051/KinGzf001_05149.po | 2 +- po/quest/051/KinGzf004_05152.po | 2 +- po/quest/051/KinGzh002_05175.po | 2 +- po/quest/052/AktKra401_05252.po | 9 +- po/quest/052/BanMam119_05279.po | 1 + po/quest/052/BanPel107_05205.po | 1 + po/quest/052/BanPel123_05221.po | 1 + po/quest/052/BanPel126_05224.po | 2 +- po/quest/052/FesAnx102_05298.po | 4 +- po/quest/052/FesEsx002_05243.po | 2 +- po/quest/052/FesNyx202_05230.po | 1 + po/quest/052/FesPdx001_05237.po | 1 + po/quest/052/FesPdx002_05238.po | 4 +- po/quest/052/FesXmx101_05231.po | 6 +- po/quest/052/KinGea101_05233.po | 4 +- po/quest/052/KinGea104_05236.po | 7 +- po/quest/052/KinGmg101_05244.po | 1 + po/quest/052/KinGmg102_05245.po | 2 +- po/quest/052/KinGmg103_05246.po | 14 +- po/quest/052/KinGmg104_05247.po | 2 +- po/quest/052/KinGra201_05289.po | 1 + po/quest/052/KinGra202_05290.po | 8 +- po/quest/052/KinGra203_05291.po | 7 +- po/quest/052/KinGra204_05292.po | 4 +- po/quest/052/KinGra206_05294.po | 4 +- po/quest/052/KinGsf101_05239.po | 2 + po/quest/052/KinGwk102_05254.po | 4 +- po/quest/053/BanYok111_05346.po | 1 + po/quest/053/ChrHdb932_05379.po | 4 +- po/quest/053/FesGsc901_05322.po | 3 +- po/quest/053/FesHlx102_05376.po | 5 +- po/quest/053/FesVlx201_05325.po | 9 +- po/quest/053/KinGea201_05326.po | 4 +- po/quest/053/KinGkd001_05309.po | 5 +- po/quest/053/KinGkd003_05311.po | 5 +- po/quest/053/KinGkd004_05312.po | 1 + po/quest/053/KinGkd009_05317.po | 1 + po/quest/053/KinGkw001_05319.po | 3 +- po/quest/053/KinGkw102_05381.po | 20 +- po/quest/053/KinGmh102_05300.po | 4 +- po/quest/053/KinGmh103_05301.po | 2 + po/quest/053/KinGmh104_05302.po | 1 + po/quest/053/KinGmh106_05304.po | 16 +- po/quest/053/KinGmi107_05370.po | 1 + po/quest/053/KinGmi108_05371.po | 28 +- po/quest/053/KinGmi110_05373.po | 6 +- po/quest/053/KinGyx901_05374.po | 8 +- po/quest/054/BanAll410_05462.po | 1 + po/quest/054/BanAll420_05463.po | 18 +- po/quest/054/ChrHdb941_05446.po | 2 +- po/quest/054/FesEsx101_05425.po | 2 +- po/quest/054/FesHlx201_05467.po | 4 +- po/quest/054/FesHlx202_05468.po | 6 +- po/quest/054/FesPdx101_05444.po | 2 +- po/quest/054/FesSux201_05457.po | 2 +- po/quest/054/FesSux202_05458.po | 2 +- po/quest/054/JobXbm001_05490.po | 2 +- po/quest/054/JobXbm131_05494.po | 3 +- po/quest/054/JobXbm141_05496.po | 2 +- po/quest/054/KinGdd103_05407.po | 4 +- po/quest/054/KinGea301_05479.po | 4 +- po/quest/054/KinGkw202_05455.po | 12 +- po/quest/054/KinGmj103_05428.po | 16 +- po/quest/054/KinGmj109_05434.po | 5 +- po/quest/054/KinGmk102_05471.po | 10 +- po/quest/054/KinGmk103_05472.po | 4 +- po/quest/054/KinGml102_05476.po | 4 +- po/quest/054/KinGra301_05435.po | 1 + po/quest/054/KinGra302_05436.po | 4 +- po/quest/054/KinGra303_05437.po | 6 +- po/quest/054/KinGra304_05438.po | 1 + po/quest/054/KinGra305_05439.po | 4 +- po/quest/054/KinGra306_05440.po | 6 +- po/quest/054/KinGsf202_05461.po | 4 +- po/quest/054/KinGva101_05441.po | 10 +- po/quest/054/KinGwk201_05409.po | 6 +- po/quest/054/KinGwk202_05410.po | 4 +- po/quest/054/KinGwk301_05448.po | 2 +- po/quest/054/KinGwk302_05449.po | 8 +- po/quest/054/KinGwk402_05484.po | 4 +- po/quest/054/KinGwk403_05485.po | 2 +- po/quest/054/KinGwz201_05411.po | 1 + po/quest/054/KinGwz203_05413.po | 4 +- po/quest/054/KinGwz204_05414.po | 7 +- po/quest/054/KinGwz403_05488.po | 4 +- po/quest/055/KinGkd101_05511.po | 2 +- po/quest/055/KinGkd104_05514.po | 4 +- po/quest/055/KinGkd107_05517.po | 5 +- po/quest/055/KinGkw302_05503.po | 8 +- po/quest/055/KinGkw304_05505.po | 12 +- po/raid/BahamutGuideEntrance.po | 19 +- po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po | 26 +- po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po | 22 +- po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po | 11 +- po/raid/BahamutGuideTravel.po | 19 +- po/raid/BahamutGuideTravelForest.po | 26 +- po/raid/BahamutGuideTravelWild.po | 22 +- po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po | 29 +- po/raid/RaidGuideEntrance30.po | 33 +- po/raid/RaidGuideEntrance32.po | 39 +- po/raid/RaidGuideTravel30.po | 39 +- po/raid/RaidGuideTravel32.po | 39 +- po/system/ExitRange.po | 6 +- 2043 files changed, 11766 insertions(+), 9857 deletions(-) diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv index 903c43481..3c07a3b51 100644 --- a/aeria-knowledge/terms.csv +++ b/aeria-knowledge/terms.csv @@ -1863,123 +1863,28 @@ Healing Gauge,Шкала исцеления,,,yes,способность Disciple of the Land,Собиратель,Disciples of the Land,,,контент Disciple of the Hand,Ремесленник,Disciples of the Hand,,,контент Outfit Glamour,Комплект иллюзий,Outfit Glamours; Outfit Glamour-ready,,,игровая система -Duty Roulette,Рулетка миссий,,,,контент -Duty Action I,Действие миссии I,,,,действие -Duty Action II,Действие миссии II,,,,действие Party,отряд,parties,,,игровая система Fledgling Chocobo Registration,Сертификат регистрации птенца чокобо,,,,игровая система Retired Chocobo Registration,Сертификат регистрации чокобо на пенсии,,,,игровая система -59th Order Bedesman Bi Go,"Би Го, молельщик 59-го ордена",,,,существо -59th Order Matriarch Go Zu,"Го Зу, матриарх 59-го ордена",,,,существо -59th Order Roundsman Ge Ga,"Ге Га, обходчик 59-го ордена",,,,существо -59th Order Pickman Be Ze,"Бе Зе, горняк 59-го ордена",,,,существо -flame recruit,новобранец Пламени,,,,персонаж -flame personnel officer,кадровый офицер Пламени,,,,персонаж -flame scout,связной Пламени,,,,персонаж -flame honor guard,Караул Пламени,,,,персонаж -flame mage,Маг Пламени,,,,персонаж -flame private,рядовой Пламени,,,,персонаж -captured flame private,пленный рядовой Пламени,,,,персонаж -flame lieutenant,младший офицер Пламени,,,,персонаж -flame officer,офицер Пламени,,,,персонаж -flame sergeant,сержант Пламени,,,,персонаж -traitorous flame soldier,предатель Пламени,,,,персонаж -flame soldier,солдат Пламени,,,,персонаж flame private second class,Рядовой Пламени 2-го класса,,,,персонаж flame private first class,рядовой Пламени 1-го класса,,,,персонаж injured flame private first class,раненый рядовой Пламени 1-го класса,,,,персонаж flame private third class,Рядовой Пламени 3-го класса,,,,персонаж injured flame private third class,Раненый рядовой Пламени 3-го класса,,,,персонаж injured flame private second class,Раненый рядовой Пламени 2-го класса,,,,персонаж -injured flame corporal,Раненый капрал Пламени,,,,персонаж -former Immortal Flame,Бывший боец Пламени,,,,персонаж -flame runner,Гонец Пламени,,,,персонаж -flame courier,курьер Пламени,,,,персонаж -wounded flame soldier,Раненый боец Пламени,,,,персонаж -flame agent,Агент Пламени,,,,персонаж -flame captain,Капитан Пламени,,,,персонаж -flame commander,командир Пламени,,,,персонаж -flame gladiator,гладиатор Пламени,,,,существо -flame thaumaturge,тауматург Пламени,,,,существо -flame conjurer,чародей Пламени,,,,существо -Ala Mhigan Flame recruit,Рекрут Пламени из Ала-Миго,,,,существо -flame petty officer,младший офицер Пламени,,,,существо -Flame Private Third Class,Рядовой Пламени 3-го кл.,,,,звание -Flame Private Second Class,Рядовой Пламени 2-го кл.,,,,звание -Flame Private First Class,Рядовой Пламени 1-го кл.,,,,звание -Flame Corporal,Капрал Пламени,,,,звание -Flame Sergeant Third Class,Сержант Пламени 3-го кл.,,,,звание -Flame Sergeant Second Class,Сержант Пламени 2-го кл.,,,,звание -Flame Sergeant First Class,Сержант Пламени 1-го кл.,,,,звание -Chief Flame Sergeant,Старший сержант Пламени,,,,звание -Second Flame Lieutenant,Младший лейтенант Пламени,,,,звание -First Flame Lieutenant,Старший лейтенант Пламени,,,,звание -Flame Captain,Капитан Пламени,,,,звание -Second Flame Commander,Младший командир Пламени,,,,звание -First Flame Commander,Старший командир Пламени,,,,звание -High Flame Commander,Главный командир Пламени,,,,звание -Rear Flame Marshal,Младший маршал Пламени,,,,звание -Vice Flame Marshal,Вице-маршал Пламени,,,,звание -Flame Marshal,Маршал Пламени,,,,звание -Grand Flame Marshal,Великий маршал Пламени,,,,звание -Flame Champion,Чемпион Пламени,,,,звание -tempered arms,закалённое пламенем оружие,,,,объект -company chest,сундук вольной компании,,,,объект shadow,тень,,,,существо Latool Ja,Латул Джа,,,,персонаж Gaheel Ja,Гахил Джа,,,,персонаж -Church of Saint Adama Landama,Церковь святого Адама Ландама,,,,место tempered sylvan sough,Порабощённый шелестящий сильф,,,,существо -enraged Amalj'aa,разъярённый амальджа,,,,персонаж -Amalj'aa impaler,пронзатель амальджа,,,,существо -Amalj'aa warrior,воин амальджа,,,,персонаж -Amalj'aa war chief,военачальник амальджа,,,,персонаж -Amalj'aa lancer,копейщик амальджа,,,,существо -Amalj'aa halberdier,алебардщик амальджа,,,,существо -Amalj'aa mender,ремонтник амальджа,,,,персонаж -Amalj'aa archer,лучник амальджа,,,,существо -Amalj'aa hunter,охотник амальджа,,,,существо -Amalj'aa ranger,следопыт амальджа,,,,существо -Amalj'aa sniper,снайпер амальджа,,,,существо -Amalj'aa pugilist,кулачный боец амальджа,,,,существо -Amalj'aa striker,Боец амальджа,,,,существо -Amalj'aa bruiser,Громила амальджа,,,,существо -Amalj'aa thaumaturge,Тауматург амальджа,,,,существо -Amalj'aa seer,Провидец амальджа,,,,существо -Amalj'aa divinator,Прорицатель амальджа,,,,существо -Amalj'aa supply crate,ящик с припасами амальджа,,,,существо -Amalj'aa ravager,опустошитель амальджа,,,,существо Amalj'aa drakelasher,Амальджа-драконоборец,,,,существо Amalj'aa gaolkeeper,Амальджа-тюремщик,,,,существо Amalj'aa brigand,Амальджа-разбойник,,,,существо Amalj'aa scavenger,Амальджа-мародёр,,,,существо -Amalj'aa tutelary,покровитель амальджа,,,,существо -Amalj'aa augur,прорицатель амальджа,,,,существо -Amalj'aa shaman,шаман амальджа,,,,существо -Amalj'aa artillery carriage,артиллерийская повозка амальджа,,,,существо -wind-up Amalj'aa,заводной амальджа,,,,существо -Amalj'aa flamekeeper,хранитель пламени амальджа,,,,существо -Amalj'aa porter,носильщик амальджа,,,,существо -Amalj'aa inculcator,наставник амальджа,,,,существо -Amalj'aa beacon,сигнальный огонь амальджа,,,,объект -Amalj'aa cache,Запасник амальджа,,,,объект -Amalj'aa Stronghold,Оплот амальджа,,,,место sylvan scream,Кричащий сильф,,,,существо -flame personnel officer,кадровый офицер Пламени,,,,существо -ripened bulb,Созревший бутон,,,,объект -skybulb,Небесный бутон,,,,объект -sylph podling,Бутончик сильфа,,,,объект -Podling Peril,Опасные бутончики,,,,задание -Pilfered Podlings,Похищение бутончиков,,,,задание -furious sigh,яростный вздыхающий,,,,существо -furious snarl,яростный рычащий,,,,существо -Alacran bloodhound,ищейка Алакрана,,,,существо -Alacran war hound,боевой пёс Алакрана,,,,существо Charity of the Alacran,Милосердный из Алакрана,,,,существо Chastity of the Alacran,Целомудренный из Алакрана,,,,существо Diligence of the Alacran,Трудолюбивый из Алакрана,,,,существо Humility of the Alacran,Смиренный из Алакрана,,,,существо Kindness of the Alacran,Добрый из Алакрана,,,,существо Patience of the Alacran,Терпеливый из Алакрана,,,,существо -servant of the Alacran,слуга Алакрана,,,,персонаж Temperance of the Alacran,Воздержанный из Алакрана,,,,персонаж diff --git a/po/Achievement/0.po b/po/Achievement/0.po index 3db2e20c0..0094c7237 100644 --- a/po/Achievement/0.po +++ b/po/Achievement/0.po @@ -9293,7 +9293,7 @@ msgstr "Муравьи не плачут" #. de: Den Sägerschrei ausgeräumt und dabei den Myrmidonen-Marschall besiegt, ohne dass auch nur ein Gruppenmitglied die Gruppe verlassen hat. #. fr: Progresser dans le Gouffre hurlant en restant groupés au maximum et vaincre le maréchal myrmidon. #. column 1: Big Ants Don't Cry -# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684"} +# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:520:0:2" msgid "Clear Cutter's Cry while remaining with your party and defeating the Myrmidon Marshal." msgstr "Пройти Крик Каттера вместе с отрядом и победить маршала мурмидонов." @@ -15623,9 +15623,10 @@ msgstr "Доброта незнакомцев I" #. de: Einen Spieler wiederbelebt, der nicht in deiner Gruppe ist. #. fr: Ressusciter un joueur qui n'est pas dans l'équipe 1 fois. #. column 1: The Kindness of Strangers I +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:885:0:2" msgid "Resurrect a player who is not in your party or alliance." -msgstr "Воскресить игрока, который не состоит в вашей группе или альянсе." +msgstr "Воскресить игрока, который не состоит в вашем отряде или альянсе." #. ja: 通りすがりの聖者様：ランク2 #. de: Der gute Samariter II @@ -15640,9 +15641,10 @@ msgstr "Доброта незнакомцев II" #. de: 20 Mal einen Spieler wiederbelebt, der nicht in deiner Gruppe ist. #. fr: Ressusciter un joueur qui n'est pas dans l'équipe 20 fois. #. column 1: The Kindness of Strangers II +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:886:0:2" msgid "Resurrect a player who is not in your party or alliance 20 times." -msgstr "20 раз воскресить игрока, который не состоит в вашей группе или альянсе." +msgstr "20 раз воскресить игрока, который не состоит в вашем отряде или альянсе." #. ja: 第二の大迷宮を制覇せし者：ランク1 #. de: Tief in den Schatten I @@ -16237,10 +16239,10 @@ msgstr "Работа танка I (паладин)" #. de: Als Paladin 50 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten. #. fr: Effectuer 50 missions de haut niveau en tant que paladin. #. column 1: A Tankless Job I (Paladin) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Achievement:919:0:2" msgid "Complete 50 high-level duties as a paladin." -msgstr "Пройти 50 сложных заданий за паладина." +msgstr "Пройти 50 сложных миссий за паладина." #. ja: ナイト出陣：ランク2 #. de: Ein untankbarer Job II (Paladin) @@ -16255,10 +16257,10 @@ msgstr "Работа танка II (паладин)" #. de: Als Paladin 100 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten. #. fr: Effectuer 100 missions de haut niveau en tant que paladin. #. column 1: A Tankless Job II (Paladin) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Achievement:920:0:2" msgid "Complete 100 high-level duties as a paladin." -msgstr "Пройти 100 сложных заданий за паладина." +msgstr "Пройти 100 сложных миссий за паладина." #. ja: 堅固なるナイト #. de: Aber einer muss ihn machen (Paladin) @@ -16273,10 +16275,10 @@ msgstr "Кому-то ведь надо (паладин)" #. de: Als Paladin 200 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten. #. fr: Effectuer 200 missions de haut niveau en tant que paladin. #. column 1: But Somebody's Gotta Do It (Paladin) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Achievement:921:0:2" msgid "Complete 200 high-level duties as a paladin." -msgstr "Пройти 200 сложных заданий за паладина." +msgstr "Пройти 200 сложных миссий за паладина." #. ja: 戦士出陣：ランク1 #. de: Ein untankbarer Job I (Krieger) @@ -16291,10 +16293,10 @@ msgstr "Работа танка I (воин)" #. de: Als Krieger 50 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten. #. fr: Effectuer 50 missions de haut niveau en tant que guerrier. #. column 1: A Tankless Job I (Warrior) -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Achievement:922:0:2" msgid "Complete 50 high-level duties as a warrior." -msgstr "Пройти 50 сложных заданий за воина." +msgstr "Пройти 50 сложных миссий за воина." #. ja: 戦士出陣：ランク2 #. de: Ein untankbarer Job II (Krieger) @@ -16309,10 +16311,10 @@ msgstr "Работа танка II (воин)" #. de: Als Krieger 100 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten. #. fr: Effectuer 100 missions de haut niveau en tant que guerrier. #. column 1: A Tankless Job II (Warrior) -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Achievement:923:0:2" msgid "Complete 100 high-level duties as a warrior." -msgstr "Пройти 100 сложных заданий за воина." +msgstr "Пройти 100 сложных миссий за воина." #. ja: 強固なる戦士 #. de: Aber einer muss ihn machen (Krieger) @@ -16327,10 +16329,10 @@ msgstr "Кому-то ведь надо (воин)" #. de: Als Krieger 200 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten. #. fr: Effectuer 200 missions de haut niveau en tant que guerrier. #. column 1: But Somebody's Gotta Do It (Warrior) -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Achievement:924:0:2" msgid "Complete 200 high-level duties as a warrior." -msgstr "Пройти 200 сложных заданий за воина." +msgstr "Пройти 200 сложных миссий за воина." #. ja: 黄道の輝き #. de: Griff nach den Sternen diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po index 1813df184..567a9a5bd 100644 --- a/po/Achievement/1000.po +++ b/po/Achievement/1000.po @@ -3372,10 +3372,10 @@ msgstr "Работа без танка I (тёмный рыцарь)" #. de: Als Dunkelritter 50 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten. #. fr: Effectuer 50 missions de haut niveau en tant que chevalier noir. #. column 1: A Tankless Job I (Dark Knight) -# aeria-terms: {"dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "Achievement:1193:0:2" msgid "Complete 50 high-level duties as a dark knight." -msgstr "Выполнить 50 заданий высокой сложности за тёмного рыцаря." +msgstr "Выполнить 50 миссий высокой сложности за тёмного рыцаря." #. ja: 暗黒騎士出陣：ランク2 #. de: Ein untankbarer Job II (Dunkelritter) @@ -3390,10 +3390,10 @@ msgstr "Работа без танка II (тёмный рыцарь)" #. de: Als Dunkelritter 100 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten. #. fr: Effectuer 100 missions de haut niveau en tant que chevalier noir. #. column 1: A Tankless Job II (Dark Knight) -# aeria-terms: {"dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "Achievement:1194:0:2" msgid "Complete 100 high-level duties as a dark knight." -msgstr "Выполнить 100 заданий высокой сложности за тёмного рыцаря." +msgstr "Выполнить 100 миссий высокой сложности за тёмного рыцаря." #. ja: 毅然たる暗黒騎士 #. de: Aber einer muss ihn machen (Dunkelritter) @@ -3408,10 +3408,10 @@ msgstr "Кто-то же должен этим заняться (тёмный р #. de: Als Dunkelritter 200 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten. #. fr: Effectuer 200 missions de haut niveau en tant que chevalier noir. #. column 1: But Somebody's Gotta Do It (Dark Knight) -# aeria-terms: {"dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "Achievement:1195:0:2" msgid "Complete 200 high-level duties as a dark knight." -msgstr "Выполнить 200 заданий высокой сложности за тёмного рыцаря." +msgstr "Выполнить 200 миссий высокой сложности за тёмного рыцаря." #. ja: シールロックの情報屋：ランク1 #. de: Wundervoller Widerhall I @@ -5787,9 +5787,10 @@ msgstr "Доброта незнакомцев III" #. de: 50 Spieler wiederbelebt, die nicht in deiner Gruppe sind. #. fr: Ressusciter un joueur qui n'est pas dans l'équipe 50 fois. #. column 1: The Kindness of Strangers III +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1355:0:2" msgid "Resurrect a player who is not in your party or alliance 50 times." -msgstr "Воскресить 50 игроков, не состоящих в вашей группе или альянсе." +msgstr "Воскресить 50 игроков, не состоящих в вашем отряде или альянсе." #. ja: 通りすがりの聖者様：ランク4 #. de: Der gute Samariter IV @@ -5804,9 +5805,10 @@ msgstr "Доброта незнакомцев IV" #. de: 100 Spieler wiederbelebt, die nicht in deiner Gruppe sind. #. fr: Ressusciter un joueur qui n'est pas dans l'équipe 100 fois. #. column 1: The Kindness of Strangers IV +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1356:0:2" msgid "Resurrect a player who is not in your party or alliance 100 times." -msgstr "Воскресить 100 игроков, не состоящих в вашей группе или альянсе." +msgstr "Воскресить 100 игроков, не состоящих в вашем отряде или альянсе." #. ja: 通りすがりの聖者様：ランク5 #. de: Der gute Samariter V @@ -5821,9 +5823,10 @@ msgstr "Доброта незнакомцев V" #. de: 200 Spieler wiederbelebt, die nicht in deiner Gruppe sind. #. fr: Ressusciter un joueur qui n'est pas dans l'équipe 200 fois. #. column 1: The Kindness of Strangers V +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1357:0:2" msgid "Resurrect a player who is not in your party or alliance 200 times." -msgstr "Воскресить 200 игроков, не состоящих в вашей группе или альянсе." +msgstr "Воскресить 200 игроков, не состоящих в вашем отряде или альянсе." #. ja: レギナスレイヤー #. de: Königinnenmörder @@ -7826,10 +7829,10 @@ msgstr "Надеюсь, наставник заметит меня I" #. de: 10 Inhalte über Zufallsinhalt: Mentor abgeschlossen. #. fr: Réussir 10 missions avec la “mission aléatoire: mentor”. #. column 1: I Hope Mentor Will Notice Me I -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "Achievement:1472:0:2" msgid "Complete 10 duties via Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Завершить 10 активностей через рулетку активностей «Наставник»." +msgstr "Завершить 10 миссий через рулетку миссий «Наставник»." #. ja: 頼れる先輩：ランク2 #. de: Schützenhilfe II @@ -7844,10 +7847,10 @@ msgstr "Надеюсь, наставник заметит меня II" #. de: 50 Inhalte über Zufallsinhalt: Mentor abgeschlossen. #. fr: Réussir 50 missions avec la “mission aléatoire: mentor”. #. column 1: I Hope Mentor Will Notice Me II -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "Achievement:1473:0:2" msgid "Complete 50 duties via Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Завершить 50 активностей через рулетку активностей «Наставник»." +msgstr "Завершить 50 миссий через рулетку миссий «Наставник»." #. ja: 頼れる先輩：ランク3 #. de: Schützenhilfe III @@ -7862,10 +7865,10 @@ msgstr "Надеюсь, наставник заметит меня III" #. de: 200 Inhalte über Zufallsinhalt: Mentor abgeschlossen. #. fr: Réussir 200 missions avec la “mission aléatoire: mentor”. #. column 1: I Hope Mentor Will Notice Me III -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "Achievement:1474:0:2" msgid "Complete 200 duties via Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Завершить 200 активностей через рулетку активностей «Наставник»." +msgstr "Завершить 200 миссий через рулетку миссий «Наставник»." #. ja: 頼れる先輩：ランク4 #. de: Schützenhilfe IV @@ -7880,10 +7883,10 @@ msgstr "Надеюсь, наставник заметит меня IV" #. de: 500 Inhalte über Zufallsinhalt: Mentor abgeschlossen. #. fr: Réussir 500 missions avec la “mission aléatoire: mentor”. #. column 1: I Hope Mentor Will Notice Me IV -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "Achievement:1475:0:2" msgid "Complete 500 duties via Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Завершить 500 активностей через рулетку активностей «Наставник»." +msgstr "Завершить 500 миссий через рулетку миссий «Наставник»." #. ja: 律動せし機工城を制覇せし者：ランク1 #. de: Die Sünden des Sohnes I @@ -9472,6 +9475,7 @@ msgstr "Сегодня мой пир" #. de: Eine Saison von „The Feast“ auf Platz 1 der Gruppenwertung abgeschlossen. #. fr: Terminer une saison de The Feast à la 1re place du classement en équipe. #. column 1: It's My Party +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1565:0:2" msgid "Complete a Feast season ranked #1 (party)." msgstr "Занять 1-е место в командном рейтинге сезона «Пира»." @@ -9489,6 +9493,7 @@ msgstr "Вечеринка на двоих (и до десяти)" #. de: Eine Saison von „The Feast“ auf einem der Plätze 2 - 10 der Gruppenwertung abgeschlossen. #. fr: Terminer une saison de The Feast entre la 2e et la 10e place du classement en équipe. #. column 1: Party of Two (to Ten) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1566:0:2" msgid "Complete a Feast season ranked #2-#10 (party)." msgstr "Занять 2–10-е место в командном рейтинге сезона «Пира»." @@ -9506,6 +9511,7 @@ msgstr "Вечеринка на одиннадцать (и до тридцати #. de: Eine Saison von „The Feast“ auf einem der Plätze 11 - 30 der Gruppenwertung abgeschlossen. #. fr: Terminer une saison de The Feast entre la 11e et la 30e place du classement en équipe. #. column 1: Party of Eleven (to Thirty) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1567:0:2" msgid "Complete a Feast season ranked #11-#30 (party)." msgstr "Занять 11–30-е место в командном рейтинге сезона «Пира»." @@ -9523,6 +9529,7 @@ msgstr "Клуб любителей пира: бронза" #. de: Eine Saison von „The Feast“ mit Kampfklasse Bronze in der Gruppenwertung abgeschlossen. #. fr: Terminer une saison de The Feast à l'échelon de bronze (équipe). #. column 1: Diners' Club: Bronze +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1568:0:2" msgid "Complete a Feast season in the Bronze tier (party)." msgstr "Завершить сезон «Пира» в командном режиме в бронзовом ранге." @@ -9540,6 +9547,7 @@ msgstr "Клуб любителей пира: серебро" #. de: Eine Saison von „The Feast“ mit Kampfklasse Silber in der Gruppenwertung abgeschlossen. #. fr: Terminer une saison de The Feast à l'échelon d'argent (équipe). #. column 1: Diners' Club: Silver +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1569:0:2" msgid "Complete a Feast season in the Silver tier (party)." msgstr "Завершить сезон «Пира» в командном режиме в серебряном ранге." @@ -9557,6 +9565,7 @@ msgstr "Клуб любителей пира: золото" #. de: Eine Saison von „The Feast“ mit Kampfklasse Gold in der Gruppenwertung abgeschlossen. #. fr: Terminer une saison de The Feast à l'échelon d'or (équipe). #. column 1: Diners' Club: Gold +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1570:0:2" msgid "Complete a Feast season in the Gold tier (party)." msgstr "Завершить сезон «Пира» в командном режиме в золотом ранге." @@ -9574,6 +9583,7 @@ msgstr "Клуб любителей пира: платина" #. de: Eine Saison von „The Feast“ mit Kampfklasse Platin in der Gruppenwertung abgeschlossen. #. fr: Terminer une saison de The Feast à l'échelon de platine (équipe). #. column 1: Diners' Club: Platinum +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1571:0:2" msgid "Complete a Feast season in the Platinum tier (party)." msgstr "Завершить сезон «Пира» в командном режиме в платиновом ранге." @@ -9591,6 +9601,7 @@ msgstr "Клуб любителей пира: алмаз" #. de: Eine Saison von „The Feast“ mit Kampfklasse Diamant in der Gruppenwertung abgeschlossen. #. fr: Terminer une saison de The Feast à l'échelon de diamant (équipe). #. column 1: Diners' Club: Diamond +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Achievement:1572:0:2" msgid "Complete a Feast season in the Diamond tier (party)." msgstr "Завершить сезон «Пира» в командном режиме в алмазном ранге." @@ -10134,10 +10145,10 @@ msgstr "Надеюсь, наставник меня заметит V" #. de: 1.000 Inhalte über Zufallsinhalt: Mentor abgeschlossen. #. fr: Réussir 1 000 missions avec la “mission aléatoire: mentor”. #. column 1: I Hope Mentor Will Notice Me V -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "Achievement:1603:0:2" msgid "Complete 1,000 duties via Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Пройти 1 000 активностей в рулетке активностей «Наставник»." +msgstr "Пройти 1 000 миссий в рулетке миссий «Наставник»." #. ja: 頼れる先輩：ランク6 #. de: Schützenhilfe VI @@ -10152,10 +10163,10 @@ msgstr "Надеюсь, наставник меня заметит VI" #. de: 2.000 Inhalte über Zufallsinhalt: Mentor abgeschlossen. #. fr: Réussir 2 000 missions avec la “mission aléatoire: mentor”. #. column 1: I Hope Mentor Will Notice Me VI -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "Achievement:1604:0:2" msgid "Complete 2,000 duties via Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Пройти 2 000 активностей в рулетке активностей «Наставник»." +msgstr "Пройти 2 000 миссий в рулетке миссий «Наставник»." #. ja: アニマウェポン：セインズソード＆セインズシールド #. de: Ein Relikt für jeden Konflikt: Schwert und Schild der Zwillings-Thane @@ -16162,10 +16173,10 @@ msgstr "Паладин нарасхват I" #. fr: Finir 50 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que paladin.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Paladin I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Achievement:1953:0:2" msgid "Complete 50 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a paladin.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти паладином 50 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить обязанности в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти паладином 50 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить миссии в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなのナイト：ランク2 #. de: Ein Paladin für alle Fälle II @@ -16181,10 +16192,10 @@ msgstr "Паладин нарасхват II" #. fr: Finir 100 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que paladin.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Paladin II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Achievement:1954:0:2" msgid "Complete 100 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a paladin.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти паладином 100 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить обязанности в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти паладином 100 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить миссии в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなのナイト：ランク3 #. de: Ein Paladin für alle Fälle III @@ -16200,10 +16211,10 @@ msgstr "Паладин нарасхват III" #. fr: Finir 300 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que paladin.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Paladin III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Achievement:1955:0:2" msgid "Complete 300 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a paladin.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти паладином 300 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить обязанности в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти паладином 300 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить миссии в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの戦士：ランク1 #. de: Ein Krieger für alle Fälle I @@ -16219,10 +16230,10 @@ msgstr "Воин нарасхват I" #. fr: Finir 50 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que guerrier.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Warrior I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Achievement:1956:0:2" msgid "Complete 50 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a warrior.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти воином 50 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить обязанности в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти воином 50 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить миссии в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの戦士：ランク2 #. de: Ein Krieger für alle Fälle II @@ -16238,10 +16249,10 @@ msgstr "Воин нарасхват II" #. fr: Finir 100 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que guerrier.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Warrior II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Achievement:1957:0:2" msgid "Complete 100 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a warrior.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти воином 100 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить обязанности в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти воином 100 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить миссии в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの戦士：ランク3 #. de: Ein Krieger für alle Fälle III @@ -16257,10 +16268,10 @@ msgstr "Воин нарасхват III" #. fr: Finir 300 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que guerrier.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Warrior III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Achievement:1958:0:2" msgid "Complete 300 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a warrior.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти воином 300 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить обязанности в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти воином 300 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить миссии в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの暗黒騎士：ランク1 #. de: Ein Dunkelritter für alle Fälle I @@ -16276,10 +16287,10 @@ msgstr "Тёмный рыцарь нарасхват I" #. fr: Finir 50 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que chevalier noir.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Dark Knight I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "Achievement:1959:0:2" msgid "Complete 50 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a dark knight.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти тёмным рыцарем 50 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить обязанности в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти тёмным рыцарем 50 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить миссии в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの暗黒騎士：ランク2 #. de: Ein Dunkelritter für alle Fälle II @@ -16295,10 +16306,10 @@ msgstr "Тёмный рыцарь нарасхват II" #. fr: Finir 100 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que chevalier noir.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Dark Knight II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "Achievement:1960:0:2" msgid "Complete 100 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a dark knight.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти тёмным рыцарем 100 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить обязанности в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти тёмным рыцарем 100 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить миссии в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの暗黒騎士：ランク3 #. de: Ein Dunkelritter für alle Fälle III @@ -16314,10 +16325,10 @@ msgstr "Тёмный рыцарь нарасхват III" #. fr: Finir 300 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que chevalier noir.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Dark Knight III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "Achievement:1961:0:2" msgid "Complete 300 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a dark knight.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти тёмным рыцарем 300 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить обязанности в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти тёмным рыцарем 300 подземелий 61-го уровня и выше, экстремальных испытаний 61-го уровня и выше или нереальных испытаний, а также выполнить миссии в рулетках «Подземелья высокого уровня» и «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: 強化されし魔器：角尊之剣 #. de: Waffen des Padjal: Katana diff --git a/po/Achievement/2000.po b/po/Achievement/2000.po index 7406435df..96a5814e7 100644 --- a/po/Achievement/2000.po +++ b/po/Achievement/2000.po @@ -6880,10 +6880,10 @@ msgstr "Паладин на все случаи жизни IV" #. fr: Finir 500 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que paladin.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Paladin IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Achievement:2387:0:2" msgid "Complete 500 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a paladin.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти паладином 500 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки высокоуровневых заданий или заданий рулетки повышения уровня.
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти паладином 500 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの戦士：ランク4 #. de: Ein Krieger für alle Fälle IV @@ -6899,10 +6899,10 @@ msgstr "Воин на все случаи жизни IV" #. fr: Finir 500 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que guerrier.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Warrior IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Achievement:2388:0:2" msgid "Complete 500 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a warrior.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти воином 500 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки высокоуровневых заданий или заданий рулетки повышения уровня.
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти воином 500 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの暗黒騎士：ランク4 #. de: Ein Dunkelritter für alle Fälle IV @@ -6918,10 +6918,10 @@ msgstr "Тёмный рыцарь на все случаи жизни IV" #. fr: Finir 500 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que chevalier noir.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Dark Knight IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "Achievement:2389:0:2" msgid "Complete 500 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a dark knight.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти тёмным рыцарем 500 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки высокоуровневых заданий или заданий рулетки повышения уровня.
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти тёмным рыцарем 500 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなのガンブレイカー：ランク1 #. de: Eine Revolverklinge für alle Fälle I @@ -6937,10 +6937,10 @@ msgstr "Ганбрейкер на все случаи жизни I" #. fr: Finir 100 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que pistosabreur.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Gunbreaker I #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"gunbreaker":"0ae5d749bab4"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "Achievement:2390:0:2" msgid "Complete 100 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a gunbreaker.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти ганбрейкером 100 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки высокоуровневых заданий или заданий рулетки повышения уровня.
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти ганбрейкером 100 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなのガンブレイカー：ランク2 #. de: Eine Revolverklinge für alle Fälle II @@ -6956,10 +6956,10 @@ msgstr "Ганбрейкер на все случаи жизни II" #. fr: Finir 200 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que pistosabreur.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Gunbreaker II #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"gunbreaker":"0ae5d749bab4"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "Achievement:2391:0:2" msgid "Complete 200 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a gunbreaker.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти ганбрейкером 200 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки высокоуровневых заданий или заданий рулетки повышения уровня.
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти ганбрейкером 200 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなのガンブレイカー：ランク3 #. de: Eine Revolverklinge für alle Fälle III @@ -6975,10 +6975,10 @@ msgstr "Ганбрейкер на все случаи жизни III" #. fr: Finir 300 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que pistosabreur.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Gunbreaker III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"gunbreaker":"0ae5d749bab4"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "Achievement:2392:0:2" msgid "Complete 300 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a gunbreaker.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти ганбрейкером 300 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки высокоуровневых заданий или заданий рулетки повышения уровня.
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти ганбрейкером 300 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなのガンブレイカー：ランク4 #. de: Eine Revolverklinge für alle Fälle IV @@ -6994,10 +6994,10 @@ msgstr "Ганбрейкер на все случаи жизни IV" #. fr: Finir 500 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que pistosabreur.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Gunbreaker IV #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"gunbreaker":"0ae5d749bab4"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "Achievement:2393:0:2" msgid "Complete 500 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a gunbreaker.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти ганбрейкером 500 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки высокоуровневых заданий или заданий рулетки повышения уровня.
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти ганбрейкером 500 подземелий (61-й уровень и выше), экстремальных испытаний (61-й уровень и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: 強化されし魔器：ガンブレード #. de: Waffen des Padjal: Revolverklinge @@ -7955,10 +7955,10 @@ msgstr "Сильнее пламени" #. de: „Zenit der Götter - Ifrit“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Ifrit dans le défi “Le Cratère des tisons (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Inferno -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Bowl of Embers (Extreme)":"918cb8e1d5aa"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Bowl of Embers (Extreme)":"918cb8e1d5aa"} msgctxt "Achievement:2454:0:2" msgid "Complete the Bowl of Embers (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Чашу огня (экстрим)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." +msgstr "Пройти «Чашу огня (экстрим)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." #. ja: 岩神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Titan @@ -7973,10 +7973,10 @@ msgstr "Сильнее скалы" #. de: „Zenit der Götter - Titan“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Titan dans le défi “Le Nombril (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Crag -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Navel (Extreme)":"e5032c078da9"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Navel (Extreme)":"e5032c078da9"} msgctxt "Achievement:2455:0:2" msgid "Complete the Navel (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Пуп (экстрим)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." +msgstr "Пройти «Пуп (экстрим)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." #. ja: 嵐神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Garuda @@ -7991,10 +7991,10 @@ msgstr "Сильнее вихря" #. de: „Zenit der Götter - Garuda“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Garuda dans le défi “Hurlœil (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Vortex -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Howling Eye (Extreme)":"629c974cd984"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Howling Eye (Extreme)":"629c974cd984"} msgctxt "Achievement:2456:0:2" msgid "Complete the Howling Eye (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Воющее око (экстрим)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." +msgstr "Пройти «Воющее око (экстрим)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." #. ja: 極王を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Mogul Mog @@ -8009,10 +8009,10 @@ msgstr "Сильнее короля" #. de: „Königliche Konfrontation (extrem)“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre le bon roi Moggle Mog XII dans le défi “La Lisière de ronces (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the King -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","Thornmarch (Extreme)":"194afd8ed3ee","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","Thornmarch (Extreme)":"194afd8ed3ee","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2457:0:2" msgid "Complete Thornmarch (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Терновый марш (экстрим)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." +msgstr "Пройти «Терновый марш (экстрим)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." #. ja: 水神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Leviathan @@ -8029,10 +8029,10 @@ msgstr "Сильнее водоворота" #. column 1: Mightier than the Whorl #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2458:0:2" msgid "Complete the Whorleater (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Пучину пожирателя» (Extreme) группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." +msgstr "Пройти «Пучину пожирателя» (Extreme) отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений группы." #. ja: 雷神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Ramuh @@ -8047,10 +8047,10 @@ msgstr "Сильнее молнии" #. de: „Zenit der Götter - Ramuh“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Ramuh dans le défi “L'Arbre du jugement (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than Levin -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Striking Tree (Extreme)":"3abbafb7932f"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Striking Tree (Extreme)":"3abbafb7932f"} msgctxt "Achievement:2459:0:2" msgid "Complete the Striking Tree (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Древо-молниеносец (экстрим)» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Древо-молниеносец (экстрим)» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 氷神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Shiva @@ -8065,10 +8065,10 @@ msgstr "Сильнее мороза" #. de: „Zenit der Götter - Shiva“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Shiva dans le défi “L'Amphithéâtre d'Akh Afah (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Frost -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Akh Afah Amphitheatre (Extreme)":"ffcc9043e7b5"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Akh Afah Amphitheatre (Extreme)":"ffcc9043e7b5"} msgctxt "Achievement:2460:0:2" msgid "Complete the Akh Afah Amphitheatre (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Амфитеатр Ак-Афа (экстрим)» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Амфитеатр Ак-Афа (экстрим)» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 始まりの大迷宮を制覇せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Bahamut I @@ -8083,7 +8083,7 @@ msgstr "Сильнее дракона" #. de: „Verschlungene Schatten 5“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “Le Labyrinthe de Bahamut V” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Dragon -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Binding Coil of Bahamut - Turn 5":"e6809e773b12"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Binding Coil of Bahamut - Turn 5":"e6809e773b12"} msgctxt "Achievement:2461:0:2" msgid "Complete the Binding Coil of Bahamut - Turn 5 with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." msgstr "Завершить Связующую спираль Бахамута — круг 5 отрядом из одних синих магов, с включённым Молчанием Эха и без снятия ограничений." @@ -8101,7 +8101,7 @@ msgstr "Сильнее ворона" #. de: „Verschlungene Schatten 2 - 4“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “Les Méandres de Bahamut IV” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Raven -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Second Coil of Bahamut - Turn 4":"b030f77adda7"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Second Coil of Bahamut - Turn 4":"b030f77adda7"} msgctxt "Achievement:2462:0:2" msgid "Complete the Second Coil of Bahamut - Turn 4 with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." msgstr "Завершить Вторую спираль Бахамута — круг 4 отрядом из одних синих магов, с включённым Молчанием Эха и без снятия ограничений." @@ -8119,7 +8119,7 @@ msgstr "Сильнее ужасного дракона" #. de: „Verschlungene Schatten 3 - 4“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “L'Abîme de Bahamut IV” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Dreadwyrm -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Final Coil of Bahamut - Turn 4":"9353b4be382c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Final Coil of Bahamut - Turn 4":"9353b4be382c"} msgctxt "Achievement:2463:0:2" msgid "Complete the Final Coil of Bahamut - Turn 4 with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." msgstr "Завершить Последний виток Бахамута — круг 4 отрядом из одних синих магов, с включённым Молчанием Эха и без снятия ограничений." @@ -8137,10 +8137,10 @@ msgstr "Сильнее роя" #. de: „Zenit der Götter - Ravana“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Ravana dans le défi “Thok ast Thok (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Hive -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","Thok ast Thok (Extreme)":"1ef9b57586f3","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","Thok ast Thok (Extreme)":"1ef9b57586f3","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2464:0:2" msgid "Complete Thok ast Thok (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Ток аст Ток (экстрим)» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Ток аст Ток (экстрим)» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 雲神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Bismarck @@ -8155,10 +8155,10 @@ msgstr "Сильнее просторов" #. de: „Zenit der Götter - Bismarck“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Bismarck dans le défi “L'Immensité bleue (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Expanse -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Limitless Blue (Extreme)":"30a9f7de2b53"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Limitless Blue (Extreme)":"30a9f7de2b53"} msgctxt "Achievement:2465:0:2" msgid "Complete the Limitless Blue (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Безграничную синеву (экстрим)» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Безграничную синеву (экстрим)» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 騎神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Thordan @@ -8173,10 +8173,10 @@ msgstr "Сильнее рыцарей Круга" #. de: „Heldenlied von Thordans Fall“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre le roi Thordan et les douze chevaliers de la Table ronde dans le défi “Le règne de Thordan” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Round -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Minstrel's Ballad: Thordan's Reign":"5a0a41c96920"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Minstrel's Ballad: Thordan's Reign":"5a0a41c96920"} msgctxt "Achievement:2466:0:2" msgid "Complete the Minstrel's Ballad: Thordan's Reign with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Балладу менестреля: Владычество Тордана» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Балладу менестреля: Владычество Тордана» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 魔神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Sephirot @@ -8191,10 +8191,10 @@ msgstr "Сильнее демона" #. de: „Zenit der Götter - Sephirot“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Sephirot dans le défi “Unité de contention S1P7 (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Fiend -# aeria-terms: {"Containment Bay S1T7 (Extreme)":"b95ba645fb4d","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Containment Bay S1T7 (Extreme)":"b95ba645fb4d","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2467:0:2" msgid "Complete Containment Bay S1T7 (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Зал сдерживания S1T7 (экстрим)» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Зал сдерживания S1T7 (экстрим)» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 邪竜を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Nidhogg @@ -8209,10 +8209,10 @@ msgstr "Сильнее орды" #. de: „Das Lied von Nidhoggs letztem Ruf“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Nidhogg dans le défi “L'ire de Nidhogg” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Horde -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Minstrel's Ballad: Nidhogg's Rage":"d0817086d318"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Minstrel's Ballad: Nidhogg's Rage":"d0817086d318"} msgctxt "Achievement:2468:0:2" msgid "Complete the Minstrel's Ballad: Nidhogg's Rage with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Балладу менестреля: ярость Нидхёгга» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Балладу менестреля: ярость Нидхёгга» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 女神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Sophia @@ -8227,10 +8227,10 @@ msgstr "Сильнее богини" #. de: „Zenit der Götter - Sophia“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Sophia dans le défi “Unité de contention P1P6 (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Goddess -# aeria-terms: {"Containment Bay P1T6 (Extreme)":"a7820941be3a","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Containment Bay P1T6 (Extreme)":"a7820941be3a","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2469:0:2" msgid "Complete Containment Bay P1T6 (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Зал сдерживания P1T6 (экстрим)» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Зал сдерживания P1T6 (экстрим)» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 鬼神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Zurvan @@ -8245,10 +8245,10 @@ msgstr "Сильнее демона" #. de: „Zenit der Götter - Zurvan“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Zurvan dans le défi “Unité de contention Z1P9 (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Demon -# aeria-terms: {"Containment Bay Z1T9 (Extreme)":"e79badef2250","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Containment Bay Z1T9 (Extreme)":"e79badef2250","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2470:0:2" msgid "Complete Containment Bay Z1T9 (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Зал сдерживания Z1T9 (экстрим)» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Зал сдерживания Z1T9 (экстрим)» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 起動せし機工城を制覇せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Alexander I @@ -8263,10 +8263,10 @@ msgstr "Сильнее манипулятора" #. de: „Alexander - Last des Vaters (episch)“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “Le Fardeau du Père (sadique)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Manipulator -# aeria-terms: {"Alexander - The Burden of the Father (Savage)":"e3d0360b1e88","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Alexander - The Burden of the Father (Savage)":"e3d0360b1e88","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2471:0:2" msgid "Complete Alexander - The Burden of the Father (Savage) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Александр — бремя Отца (савадж)» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Александр — бремя Отца (савадж)» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 律動せし機工城を制覇せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Alexander II @@ -8281,10 +8281,10 @@ msgstr "Сильнее правосудия" #. de: „Alexander - Last des Sohnes (episch)“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “Le Fardeau du Fils (sadique)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than Justice -# aeria-terms: {"Alexander - The Burden of the Son (Savage)":"e4bb35fb5100","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Alexander - The Burden of the Son (Savage)":"e4bb35fb5100","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2472:0:2" msgid "Complete Alexander - The Burden of the Son (Savage) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Александр — бремя Сына (савадж)» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Александр — бремя Сына (савадж)» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 天動せし機工城を制覇せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Alexander III @@ -8299,10 +8299,10 @@ msgstr "Сильнее первозданного" #. de: „Alexander - Seele des Schöpfers (episch)“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “L'Âme du Créateur (sadique)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Prime -# aeria-terms: {"Alexander - The Soul of the Creator (Savage)":"b1cb14eb6292","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Alexander - The Soul of the Creator (Savage)":"b1cb14eb6292","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2473:0:2" msgid "Complete Alexander - The Soul of the Creator (Savage) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Александр — душа Создателя (савадж)» группой, состоящей только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." +msgstr "Завершить «Александр — душа Создателя (савадж)» отрядом, состоящим только из синих магов, с включённым «Молчанием Эха» и без снятия ограничений." #. ja: 大迷宮を極めし青魔道士 #. de: Team Blau 3, Bahamut 0 @@ -12838,10 +12838,10 @@ msgstr "Сильнее Ревеланта" #. de: „Zenit der Götter - Susano“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Susano dans le défi “La Crique aux tributs (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Revel -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Pool of Tribute (Extreme)":"ddd22abed378"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Pool of Tribute (Extreme)":"ddd22abed378"} msgctxt "Achievement:2729:0:2" msgid "Complete the Pool of Tribute (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Бассейн подношений (экстрим)» группой из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав группы." +msgstr "Завершить «Бассейн подношений (экстрим)» отрядом из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав отряда." #. ja: 美神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Lakshmi @@ -12856,10 +12856,10 @@ msgstr "Сильнее Блаженства" #. de: „Zenit der Götter - Lakshmi“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Lakshmi dans le défi “Émanation (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than Bliss -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Emanation (Extreme)":"3c8fa1782fb1","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Emanation (Extreme)":"3c8fa1782fb1","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2730:0:2" msgid "Complete Emanation (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Явление» (экстрим) группой из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав группы." +msgstr "Завершить «Явление» (экстрим) отрядом из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав отряда." #. ja: 神龍を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Shinryu @@ -12874,10 +12874,10 @@ msgstr "Сильнее Змея" #. de: „Heldenlied von Shinryu“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Shinryu dans le défi “Le domaine de Shinryu” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Worm -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Minstrel's Ballad: Shinryu's Domain":"25ad50500b4c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Minstrel's Ballad: Shinryu's Domain":"25ad50500b4c"} msgctxt "Achievement:2731:0:2" msgid "Complete the Minstrel's Ballad: Shinryu's Domain with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Сказание менестреля: владения Синрю» группой из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав группы." +msgstr "Завершить «Сказание менестреля: владения Синрю» отрядом из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав отряда." #. ja: 夜神を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Tsukuyomi @@ -12892,10 +12892,10 @@ msgstr "Сильнее Луны" #. de: „Zenit der Götter - Tsukuyomi“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Tsukuyomi dans le défi “Castrum Fluminis (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Moon -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Minstrel's Ballad: Tsukuyomi's Pain":"f497354d55a4"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Minstrel's Ballad: Tsukuyomi's Pain":"f497354d55a4"} msgctxt "Achievement:2732:0:2" msgid "Complete the Minstrel's Ballad: Tsukuyomi's Pain with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Балладу менестреля: Боль Цукуёми» группой из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав группы." +msgstr "Завершить «Балладу менестреля: Боль Цукуёми» отрядом из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав отряда." #. ja: 白虎を鎮めし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Byakko @@ -12910,10 +12910,10 @@ msgstr "Сильнее Белого" #. de: „Seelensturm - Byakko“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Byakko dans le défi “La Clairière de Jade (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the White -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Jade Stoa (Extreme)":"5a702b251b4d"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Jade Stoa (Extreme)":"5a702b251b4d"} msgctxt "Achievement:2733:0:2" msgid "Complete the Jade Stoa (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Нефритовый павильон (экстрим)» группой из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав группы." +msgstr "Завершить «Нефритовый павильон (экстрим)» отрядом из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав отряда." #. ja: 朱雀を鎮めし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Suzaku @@ -12928,10 +12928,10 @@ msgstr "Сильнее Алого" #. de: „Seelensturm - Suzaku“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Suzaku dans le défi “Le Nid des Lamentations (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Vermilion -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Hells' Kier (Extreme)":"1b79d3be911d","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Hells' Kier (Extreme)":"1b79d3be911d","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2734:0:2" msgid "Complete Hells' Kier (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Гнездо скорби (экстрим)» группой из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав группы." +msgstr "Завершить «Гнездо скорби (экстрим)» отрядом из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав отряда." #. ja: 青龍を鎮めし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Seiryu @@ -12946,10 +12946,10 @@ msgstr "Сильнее Лазурного" #. de: „Seelensturm - Seiryu“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Seiryû dans le défi “L'Îlot des Amertumes (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Azure -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Wreath of Snakes (Extreme)":"c1bf845234cc"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Wreath of Snakes (Extreme)":"c1bf845234cc"} msgctxt "Achievement:2735:0:2" msgid "Complete the Wreath of Snakes (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Венец змей (экстрим)» группой из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав группы." +msgstr "Завершить «Венец змей (экстрим)» отрядом из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав отряда." #. ja: 被検世界デルタを制覇せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Exdeath @@ -12964,10 +12964,10 @@ msgstr "Сильнее Дельты" #. de: „Deltametrie 4.0 (episch)“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “Deltastice v4.0 (sadique)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Delta -# aeria-terms: {"Deltascape V4.0 (Savage)":"bf422ad25bb1","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Deltascape V4.0 (Savage)":"bf422ad25bb1","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2736:0:2" msgid "Complete Deltascape V4.0 (Savage) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Дельтаскоп V4.0 (савадж)» группой из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав группы." +msgstr "Завершить «Дельтаскоп V4.0 (савадж)» отрядом из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав отряда." #. ja: 被検世界シグマを制覇せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Kefka @@ -12982,10 +12982,10 @@ msgstr "Сильнее Сигмы" #. de: „Sigmametrie 4.0 (episch)“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “Sigmastice v4.0 (sadique)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Sigma -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Sigmascape V4.0 (Savage)":"7df9640905f8","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Sigmascape V4.0 (Savage)":"7df9640905f8","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2737:0:2" msgid "Complete Sigmascape V4.0 (Savage) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Сигмаскоп V4.0 (савадж)» группой из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав группы." +msgstr "Завершить «Сигмаскоп V4.0 (савадж)» отрядом из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав отряда." #. ja: 被検世界アルファを制覇せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Omega-M und Omega-W @@ -13000,10 +13000,10 @@ msgstr "Сильнее Альфы" #. de: „Alphametrie 4.0 (episch)“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “Alphastice v4.0 (sadique)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Alpha -# aeria-terms: {"Alphascape V4.0 (Savage)":"dd119e757507","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Alphascape V4.0 (Savage)":"dd119e757507","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2738:0:2" msgid "Complete Alphascape V4.0 (Savage) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Завершить «Альфаскейп V4.0 (савадж)» группой из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав группы." +msgstr "Завершить «Альфаскейп V4.0 (савадж)» отрядом из одних синих магов при отключённом эффекте Эха и без снятия ограничений на состав отряда." #. ja: 次元の狭間を極めし青魔道士 #. de: Team Blau 3, Omega 0 @@ -17466,10 +17466,10 @@ msgstr "Танк вам, паладин V" #. fr: Finir 700 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que paladin.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Paladin V #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Achievement:2990:0:2" msgid "Complete 700 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a paladin.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти за паладина 700 подземелий (61-го уровня и выше), экстремальных испытаний (61-го уровня и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки заданий «Высокоуровневые подземелья» или заданий из рулетки «Повышение уровня».
※ Каждая рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти за паладина 700 подземелий (61-го уровня и выше), экстремальных испытаний (61-го уровня и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Каждая рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの戦士：ランク5 #. de: Ein Krieger für alle Fälle V @@ -17485,10 +17485,10 @@ msgstr "Танк вам, воин V" #. fr: Finir 700 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que guerrier.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Warrior V #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Achievement:2991:0:2" msgid "Complete 700 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a warrior.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти за воина 700 подземелий (61-го уровня и выше), экстремальных испытаний (61-го уровня и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки заданий «Высокоуровневые подземелья» или заданий из рулетки «Повышение уровня».
※ Каждая рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти за воина 700 подземелий (61-го уровня и выше), экстремальных испытаний (61-го уровня и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Каждая рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの暗黒騎士：ランク5 #. de: Ein Dunkelritter für alle Fälle V @@ -17504,10 +17504,10 @@ msgstr "Танк вам, тёмный рыцарь V" #. fr: Finir 700 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que chevalier noir.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Dark Knight V #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "Achievement:2992:0:2" msgid "Complete 700 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a dark knight.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти за тёмного рыцаря 700 подземелий (61-го уровня и выше), экстремальных испытаний (61-го уровня и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки заданий «Высокоуровневые подземелья» или заданий из рулетки «Повышение уровня».
※ Каждая рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти за тёмного рыцаря 700 подземелий (61-го уровня и выше), экстремальных испытаний (61-го уровня и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Каждая рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなのガンブレイカー：ランク5 #. de: Eine Revolverklinge für alle Fälle V @@ -17523,10 +17523,10 @@ msgstr "Танк вам, ганбрейкер V" #. fr: Finir 700 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que pistosabreur.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Gunbreaker V #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"gunbreaker":"0ae5d749bab4"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "Achievement:2993:0:2" msgid "Complete 700 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a gunbreaker.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти за ганбрейкера 700 подземелий (61-го уровня и выше), экстремальных испытаний (61-го уровня и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки заданий «Высокоуровневые подземелья» или заданий из рулетки «Повышение уровня».
※ Каждая рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти за ганбрейкера 700 подземелий (61-го уровня и выше), экстремальных испытаний (61-го уровня и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий «Высокоуровневые подземелья» или миссий из рулетки «Повышение уровня».
※ Каждая рулетка засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: 暁月の難物殺し：ランク1 #. de: Jag mir ein A am Ende I diff --git a/po/Achievement/3000.po b/po/Achievement/3000.po index 8126cef9a..07ef70488 100644 --- a/po/Achievement/3000.po +++ b/po/Achievement/3000.po @@ -5632,10 +5632,10 @@ msgstr "Сильнее королевы фей" #. de: „Letzte Läuterung - Titania“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Titania dans le défi “La Valse du Monarque (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Monarch -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Dancing Plague (Extreme)":"a9cb65df706d"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Dancing Plague (Extreme)":"a9cb65df706d"} msgctxt "Achievement:3320:0:2" msgid "Complete the Dancing Plague (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Танец чумы (экстрим)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." +msgstr "Пройти «Танец чумы (экстрим)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." #. ja: 全能者を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Innozenz @@ -5650,10 +5650,10 @@ msgstr "Сильнее совершенства" #. de: „Letzte Läuterung - Innozenz“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Innocence dans le défi “La Couronne de l'Immaculé (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than Perfection -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Crown of the Immaculate (Extreme)":"66e05bbbe46e"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Crown of the Immaculate (Extreme)":"66e05bbbe46e"} msgctxt "Achievement:3321:0:2" msgid "Complete the Crown of the Immaculate (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Венец Безупречного (экстрим)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." +msgstr "Пройти «Венец Безупречного (экстрим)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." #. ja: 冥王を屠りし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Hades @@ -5668,10 +5668,10 @@ msgstr "Сильнее властителя преисподней" #. de: „Letzte Läuterung - Hades“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre Hadès dans le défi “Le Râle de l'Agonie (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Underworld -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Minstrel's Ballad: Hades's Elegy":"ed8253fee6a5"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Minstrel's Ballad: Hades's Elegy":"ed8253fee6a5"} msgctxt "Achievement:3322:0:2" msgid "Complete the Minstrel's Ballad: Hades's Elegy with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Балладу менестреля: элегию Аида» группой только из синих магов, отключив Эхо и не снимая ограничений на группу." +msgstr "Пройти «Балладу менестреля: элегию Аида» отрядом только из синих магов, отключив Эхо и не снимая ограничений на группу." #. ja: ルビーウェポンを破壊せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen die Rubin-Waffe @@ -5686,10 +5686,10 @@ msgstr "Сильнее рубина" #. de: „Rubinfeuer - Trauma“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre l'Arme Rubis dans le défi “Les Nuées de Brandons (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than Ruby -# aeria-terms: {"Cinder Drift (Extreme)":"76b39cf3786a","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Cinder Drift (Extreme)":"76b39cf3786a","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:3323:0:2" msgid "Complete the Cinder Drift (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Пепельный уступ (экстрим)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." +msgstr "Пройти «Пепельный уступ (экстрим)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." #. ja: エメラルドウェポンを破壊せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen die Smaragd-Waffe @@ -5704,10 +5704,10 @@ msgstr "Сильнее изумруда" #. de: „Smaragdsturm - Trauma“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre l'Arme Émeraude dans le défi “Castrum Marinum (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than Emerald -# aeria-terms: {"Castrum Marinum (Extreme)":"69c7c3effdf2","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Castrum Marinum (Extreme)":"69c7c3effdf2","Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:3325:0:2" msgid "Complete Castrum Marinum (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Каструм Маринум (экстрим)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." +msgstr "Пройти «Каструм Маринум (экстрим)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." #. ja: ダイヤウェポンを捕獲せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen die Diamant-Waffe @@ -5722,10 +5722,10 @@ msgstr "Сильнее алмаза" #. de: „Diamantblitz - Trauma“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Vaincre l'Arme Diamant dans le défi “Le Tillac des Cirrus (extrême)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than Diamond -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Cloud Deck (Extreme)":"b73563a1ec91"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db","the Cloud Deck (Extreme)":"b73563a1ec91"} msgctxt "Achievement:3326:0:2" msgid "Complete the Cloud Deck (Extreme) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Облачная палуба (экстрим)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." +msgstr "Пройти «Облачная палуба (экстрим)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." #. ja: 覚醒に至りしエデンを制覇せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Edens Erwachen @@ -5740,10 +5740,10 @@ msgstr "Сильнее врат" #. de: „Edens Erwachen - Beerdigung (episch)“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “L'Éveil d'Éden (sadique)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Gate -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Eden's Gate: Sepulture (Savage)":"d99aa6e7eebe","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Eden's Gate: Sepulture (Savage)":"d99aa6e7eebe","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:3327:0:2" msgid "Complete Eden's Gate: Sepulture (Savage) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Врата Эдема: Погребение (савадж)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." +msgstr "Пройти «Врата Эдема: Погребение (савадж)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." #. ja: 共鳴に至りしエデンを制覇せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Edens Resonanz @@ -5758,10 +5758,10 @@ msgstr "Сильнее стиха" #. de: „Edens Resonanz - Erstarrung (episch)“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “Les Accords d'Éden (sadique)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Verse -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Eden's Verse: Refulgence (Savage)":"205d7c0a8aa4","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Eden's Verse: Refulgence (Savage)":"205d7c0a8aa4","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:3328:0:2" msgid "Complete Eden's Verse: Refulgence (Savage) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Эдем: Сияние (савадж)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." +msgstr "Пройти «Эдем: Сияние (савадж)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." #. ja: 再生に至りしエデンを制覇せし青魔道士 #. de: Team Blau gegen Edens Verheißung @@ -5776,10 +5776,10 @@ msgstr "Сильнее обетования" #. de: „Edens Verheißung - Ewigkeit (episch)“ mit einer vollständigen Gruppe (Option „Keine Beschränkungen“ deaktiviert) abgeschlossen, die nur aus Blaumagiern besteht und für die die Kraft des Transzendierens deaktiviert ist. #. fr: Finir “La Promesse d'Éden (sadique)” avec une équipe composée exclusivement de mages bleus, sans avoir activé l'option “Sans restriction” et en ayant désactivé le pouvoir de l'Écho. #. column 1: Mightier than the Promise -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Eden's Promise: Eternity (Savage)":"222c4aa2411a","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Eden's Promise: Eternity (Savage)":"222c4aa2411a","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:3329:0:2" msgid "Complete Eden's Promise: Eternity (Savage) with a party of only blue mages, Silence Echo turned on, and Unrestricted Party turned off." -msgstr "Пройти «Обет Эдема: Вечность (савадж)» группой только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." +msgstr "Пройти «Обет Эдема: Вечность (савадж)» отрядом только из синих магов, включив «Молчание Эха» и не снимая ограничений на группу." #. ja: 希望の園を極めし青魔道士 #. de: Team Blau 3, Eden 0 @@ -9296,10 +9296,10 @@ msgstr "Танк вам, паладин VI" #. fr: Finir 900 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que paladin.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Paladin VI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Achievement:3527:0:2" msgid "Complete 900 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a paladin.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти паладином 900 подземелий (ур. 61 и выше), экстремальных испытаний (ур. 61 и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки заданий для высоких уровней или заданий из рулетки повышения уровня.
※ Задание из рулетки засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти паладином 900 подземелий (ур. 61 и выше), экстремальных испытаний (ур. 61 и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий для высоких уровней или миссий из рулетки повышения уровня.
※ Миссия из рулетки засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの戦士：ランク6 #. de: Ein Krieger für alle Fälle VI @@ -9315,10 +9315,10 @@ msgstr "Танк вам, воин VI" #. fr: Finir 900 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que guerrier.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Warrior VI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Achievement:3528:0:2" msgid "Complete 900 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a warrior.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти воином 900 подземелий (ур. 61 и выше), экстремальных испытаний (ур. 61 и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки заданий для высоких уровней или заданий из рулетки повышения уровня.
※ Задание из рулетки засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти воином 900 подземелий (ур. 61 и выше), экстремальных испытаний (ур. 61 и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий для высоких уровней или миссий из рулетки повышения уровня.
※ Миссия из рулетки засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなの暗黒騎士：ランク6 #. de: Ein Dunkelritter für alle Fälle VI @@ -9334,10 +9334,10 @@ msgstr "Танк вам, тёмный рыцарь VI" #. fr: Finir 900 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que chevalier noir.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Dark Knight VI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "Achievement:3529:0:2" msgid "Complete 900 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a dark knight.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти тёмным рыцарем 900 подземелий (ур. 61 и выше), экстремальных испытаний (ур. 61 и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки заданий для высоких уровней или заданий из рулетки повышения уровня.
※ Задание из рулетки засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти тёмным рыцарем 900 подземелий (ур. 61 и выше), экстремальных испытаний (ур. 61 и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий для высоких уровней или миссий из рулетки повышения уровня.
※ Миссия из рулетки засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: みんなのガンブレイカー：ランク6 #. de: Eine Revolverklinge für alle Fälle VI @@ -9353,10 +9353,10 @@ msgstr "Танк вам, ганбрейкер VI" #. fr: Finir 900 donjons (nv 61 ou plus), défis extrêmes (nv 61 ou plus), défis irréels, missions aléatoires “gain de niveaux” ou “donjons avancés” en tant que pistosabreur.
* Seule une mission aléatoire par jour est prise en compte. #. column 1: Tank You, Gunbreaker VI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"gunbreaker":"0ae5d749bab4"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "Achievement:3530:0:2" msgid "Complete 900 dungeons (lv. 61 and above), extreme trials (lv. 61 and above), unreal trials, high-level duty roulette dungeons, or duty roulette leveling duties as a gunbreaker.
※Each roulette only counts with daily award bonus." -msgstr "Пройти ганбрейкером 900 подземелий (ур. 61 и выше), экстремальных испытаний (ур. 61 и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки заданий для высоких уровней или заданий из рулетки повышения уровня.
※ Задание из рулетки засчитывается только при получении ежедневной награды." +msgstr "Пройти ганбрейкером 900 подземелий (ур. 61 и выше), экстремальных испытаний (ур. 61 и выше), нереальных испытаний, подземелий из рулетки миссий для высоких уровней или миссий из рулетки повышения уровня.
※ Миссия из рулетки засчитывается только при получении ежедневной награды." #. ja: 黄金の難物殺し：ランク1 #. de: Jag mir ein A auf Tural I diff --git a/po/AchievementCategory.po b/po/AchievementCategory.po index 2a51db325..b64a7dd3b 100644 --- a/po/AchievementCategory.po +++ b/po/AchievementCategory.po @@ -382,10 +382,10 @@ msgstr "Отард" #. ja: コンテンツ #. de: Inhalte #. fr: Instances -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "AchievementCategory:49:0:0" msgid "Duty" -msgstr "Активности" +msgstr "Миссия" #. ja: 全般 #. de: Staatliche Gesellschaften diff --git a/po/Action/0.po b/po/Action/0.po index 886fb444c..245d019e6 100644 --- a/po/Action/0.po +++ b/po/Action/0.po @@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Тлетворность" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:179:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" diff --git a/po/Action/1000.po b/po/Action/1000.po index 790bb3255..c1f28d2cf 100644 --- a/po/Action/1000.po +++ b/po/Action/1000.po @@ -2063,10 +2063,10 @@ msgstr "Шаг в сторону" #. ja: スウィフトシャドウ #. de: Flinker Schatten #. fr: Ombre vive -# aeria-terms: {"Swift":"41685d00f47e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Swift":"41685d00f47e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:1294:0:0" msgid "Swift Shadow" -msgstr "Быстрая тень" +msgstr "Стремительная тень" #. ja: ペイン・フレア #. de: Schmerzensflamme @@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr "Хватка ночи" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:1377:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" diff --git a/po/Action/10000.po b/po/Action/10000.po index cd8b96072..897d88de3 100644 --- a/po/Action/10000.po +++ b/po/Action/10000.po @@ -4036,7 +4036,7 @@ msgstr "Искоренитель" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:10582:0:0" msgid "Shadow Burst" msgstr "Теневой взрыв" @@ -4383,7 +4383,7 @@ msgstr "Атака" #. ja: シャドウダーツ #. de: Schattenpfeil #. fr: Fléchette d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:10630:0:0" msgid "Shadow Dart" msgstr "Теневой дротик" @@ -4391,7 +4391,7 @@ msgstr "Теневой дротик" #. ja: シャドウファング #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:10631:0:0" msgid "Shadow Fang" msgstr "Теневой клык" @@ -6132,10 +6132,10 @@ msgstr "Истинная агония" #. ja: 悔恨の闇 #. de: Schatten der Reue #. fr: Contrition lugubre -# aeria-terms: {"remorse":"8ea5b088a155","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"remorse":"8ea5b088a155","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:10882:0:0" msgid "Shadows of Remorse" -msgstr "Тени раскаяния" +msgstr "Тени Раскаяния" #. ja: 怨念の炎 #. de: Flammen des Hasses diff --git a/po/Action/12000.po b/po/Action/12000.po index 5e95c0182..8c0c75073 100644 --- a/po/Action/12000.po +++ b/po/Action/12000.po @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Наступление ночи" #. ja: シャドウファング #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:12187:0:0" msgid "Shadow Fang" msgstr "Теневой клык" diff --git a/po/Action/13000.po b/po/Action/13000.po index d375452d9..03a756a02 100644 --- a/po/Action/13000.po +++ b/po/Action/13000.po @@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "Садистская атака" #. ja: 陰陽崩壊 #. de: Yin-Yang-Zerfall #. fr: Destruction des chakras -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:13324:0:0" msgid "Ravening Shadow" msgstr "Пожирающая тень" @@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "Пожирающая тень" #. ja: 陰陽崩壊 #. de: Yin-Yang-Zerfall #. fr: Destruction des chakras -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:13325:0:0" msgid "Ravening Shadow" msgstr "Пожирающая тень" diff --git a/po/Action/14000.po b/po/Action/14000.po index c5e924b3d..b8749f3ad 100644 --- a/po/Action/14000.po +++ b/po/Action/14000.po @@ -5285,7 +5285,7 @@ msgstr "Искусство Шквала" #. ja: 妖刀影縛り #. de: Finsterer Schattenläufer #. fr: Kageshibari ensorcelé -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:14797:0:0" msgid "Shadow's Grasp" msgstr "Хватка тени Прото-Озмы" diff --git a/po/Action/15000.po b/po/Action/15000.po index bbe32158b..c92e01bb6 100644 --- a/po/Action/15000.po +++ b/po/Action/15000.po @@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "Несчастье" #. ja: シャドウレック #. de: Schatten des Unheils #. fr: Calamité sombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:15587:0:0" msgid "Shadow Wreck" msgstr "Теневой разгром" diff --git a/po/Action/16000.po b/po/Action/16000.po index 1325169a9..7a3360748 100644 --- a/po/Action/16000.po +++ b/po/Action/16000.po @@ -1632,10 +1632,10 @@ msgstr "Тёмный шип" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:16233:0:0" msgid "Shadow Burst" -msgstr "Теневой взрыв" +msgstr "Взрыв тени" #. ja: アンファイナルスティング #. de: Vorletzter Stich @@ -4899,7 +4899,7 @@ msgstr "Тёмное извержение" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:16724:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Рассеяние тени" @@ -4907,7 +4907,7 @@ msgstr "Рассеяние тени" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:16725:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Рассеяние тени" @@ -4915,7 +4915,7 @@ msgstr "Рассеяние тени" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:16726:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Рассеяние тени" @@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr "Рассеяние тени" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:16727:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Рассеяние тени" @@ -4960,15 +4960,15 @@ msgstr "Охотничья стрела" #. ja: シャドウストリーム #. de: Schattenstrom #. fr: Flux de Ténèbres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:16732:0:0" msgid "Shadow Stream" -msgstr "Поток теней" +msgstr "Поток тени" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:16733:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Рассеяние тени" @@ -4976,7 +4976,7 @@ msgstr "Рассеяние тени" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:16734:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Рассеяние тени" diff --git a/po/Action/17000.po b/po/Action/17000.po index 4612b13db..f60cf7246 100644 --- a/po/Action/17000.po +++ b/po/Action/17000.po @@ -507,10 +507,10 @@ msgstr "Пожиратель маны" #. ja: マナウォール #. de: Manawand #. fr: Bastion de l'ombre -# aeria-terms: {"Bastion":"e8d7ce8e1d26","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Bastion":"e8d7ce8e1d26","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:17070:0:0" msgid "Shadow Bastion" -msgstr "Теневой оплот" +msgstr "Оплот тени" #. ja: エーテリックセイバー #. de: Ätherischer Säbel @@ -2925,10 +2925,10 @@ msgstr "Клинок ветров" #. ja: 影牙 #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:17416:0:0" msgid "Shadow Fang" -msgstr "Теневой клык" +msgstr "Тень-клык" #. ja: 強甲破点突 #. de: Harnischbrecher @@ -5175,7 +5175,7 @@ msgstr "Клинок ветров" #. ja: 影牙 #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:17739:0:0" msgid "Shadow Fang" msgstr "Клык тени" diff --git a/po/Action/18000.po b/po/Action/18000.po index cf4b329e1..39c99ec69 100644 --- a/po/Action/18000.po +++ b/po/Action/18000.po @@ -552,10 +552,10 @@ msgstr "Тёмный шип" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18086:0:0" msgid "Shadow Burst" -msgstr "Теневой взрыв" +msgstr "Взрыв тени" #. ja: プロボシス #. de: Rüssel @@ -2233,7 +2233,7 @@ msgstr "Неистовый натиск" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18344:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Распространение тени" @@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr "Распространение тени" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18345:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Распространение тени" @@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "Распространение тени" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18346:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Распространение тени" @@ -2523,10 +2523,10 @@ msgstr "Пламя Мегиддо" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18384:0:0" msgid "Shadow Flare" -msgstr "Теневая вспышка" +msgstr "Вспышка тени" #. ja: ハイト・オブ・カオス #. de: Klimax des Chaos @@ -2555,10 +2555,10 @@ msgstr "Древнее извержение" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18388:0:0" msgid "Shadow Flare" -msgstr "Теневая вспышка" +msgstr "Вспышка тени" #. ja: 尊厳王の記憶 #. de: Erinnerung an den Erhabenen @@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "Двузубец" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18404:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Теневое распространение" @@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Теневое распространение" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18405:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Теневое распространение" @@ -2679,10 +2679,10 @@ msgstr "Тёмная печать" #. ja: シャドウストリーム #. de: Schattenstrom #. fr: Flux de Ténèbres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18410:0:0" msgid "Shadow Stream" -msgstr "Теневой поток" +msgstr "Поток тени" #. ja: ポリデグモンストライク #. de: Schlag des Polydegmon @@ -2806,18 +2806,18 @@ msgstr "Злая вера" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18428:0:0" msgid "Shadow Flare" -msgstr "Теневая вспышка" +msgstr "Вспышка тени" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18429:0:0" msgid "Shadow Flare" -msgstr "Теневая вспышка" +msgstr "Вспышка тени" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "Удобное самоуничтожение" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18461:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Распространение тени" @@ -4646,10 +4646,10 @@ msgstr "Корчеватель" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:18724:0:0" msgid "Shadow Burst" -msgstr "Теневой взрыв" +msgstr "Взрыв тени" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung diff --git a/po/Action/19000.po b/po/Action/19000.po index a411cd525..2549ecec1 100644 --- a/po/Action/19000.po +++ b/po/Action/19000.po @@ -4029,7 +4029,7 @@ msgstr "Милость Бедствия" #. ja: 昏き言葉 #. de: Düstere Worte #. fr: Mots sombres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:19616:0:0" msgid "the Touch of Shadow" msgstr "Прикосновение тени" @@ -4037,7 +4037,7 @@ msgstr "Прикосновение тени" #. ja: 昏き言葉 #. de: Düstere Worte #. fr: Mots sombres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:19617:0:0" msgid "the Touch of Shadow" msgstr "Прикосновение тени" diff --git a/po/Action/2000.po b/po/Action/2000.po index 7b960c0fb..0ff838e19 100644 --- a/po/Action/2000.po +++ b/po/Action/2000.po @@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr "Перерезать глотку" #. ja: 影牙 #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:2257:0:0" msgid "Shadow Fang" msgstr "Клык тени" diff --git a/po/Action/20000.po b/po/Action/20000.po index 6c6137445..b47bd8e12 100644 --- a/po/Action/20000.po +++ b/po/Action/20000.po @@ -5598,7 +5598,7 @@ msgstr "Берсерк" #. ja: 漆黒の魔剣 #. de: Magische Schattenklinge #. fr: Tranchant maléfique d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:20823:0:0" msgid "Blade of Shadow" msgstr "Клинок тени" @@ -6480,10 +6480,10 @@ msgstr "Вспышка света" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:20946:0:0" msgid "Shadow Burst" -msgstr "Вспышка тени" +msgstr "Взрыв тени" #. ja: 磁場転換 #. de: Umpolung diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po index 60a0a07ae..02e2e4a63 100644 --- a/po/Action/21000.po +++ b/po/Action/21000.po @@ -1228,10 +1228,10 @@ msgstr "Искоренитель" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:21185:0:0" msgid "Shadow Burst" -msgstr "Теневой взрыв" +msgstr "Взрыв тени" #. ja: 濁流 #. de: Schlammflut @@ -2124,10 +2124,10 @@ msgstr "Пожиратель маны" #. ja: マナウォール #. de: Manawand #. fr: Bastion de l'ombre -# aeria-terms: {"Bastion":"e8d7ce8e1d26","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Bastion":"e8d7ce8e1d26","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:21310:0:0" msgid "Shadow Bastion" -msgstr "Теневой бастион" +msgstr "Бастион тени" #. ja: 急襲 #. de: Wilder Angriff diff --git a/po/Action/22000.po b/po/Action/22000.po index 1bb7f0954..6a536f506 100644 --- a/po/Action/22000.po +++ b/po/Action/22000.po @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Правый гигаудар" #. ja: ライトサイド・シャドウギガスラッシュ #. de: Rechter Schattenschlag #. fr: Giga taillade ombrale droite -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22191:0:0" msgid "Right Shadow Slash" msgstr "Правый удар тени Прото-Озмы" @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Правый удар тени Прото-Озмы" #. ja: ライトサイド・シャドウギガスラッシュ #. de: Rechter Schattenschlag #. fr: Giga taillade ombrale droite -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22192:0:0" msgid "Right Shadow Slash" msgstr "Правый удар тени Прото-Озмы" @@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Левый гигаудар" #. ja: レフトサイド・シャドウギガスラッシュ #. de: Linker Schattenschlag #. fr: Giga taillade ombrale gauche -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22194:0:0" msgid "Left Shadow Slash" msgstr "Левый удар тени Прото-Озмы" @@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "Левый удар тени Прото-Озмы" #. ja: レフトサイド・シャドウギガスラッシュ #. de: Linker Schattenschlag #. fr: Giga taillade ombrale gauche -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22195:0:0" msgid "Left Shadow Slash" msgstr "Левый удар тени Прото-Озмы" @@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "Передний импульс" #. ja: フォワード・シャドウインプロージョン #. de: Vordere Schattenimplosion #. fr: Implosion ombrale frontale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22197:0:0" msgid "Forward Shadow Implosion" msgstr "Передний импульс тени Прото-Озмы" @@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "Передний импульс тени Прото-Озмы" #. ja: フォワード・シャドウインプロージョン #. de: Vordere Schattenimplosion #. fr: Implosion ombrale frontale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22198:0:0" msgid "Forward Shadow Implosion" msgstr "Передний импульс тени Прото-Озмы" @@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Задний импульс" #. ja: バックワード・シャドウインプロージョン #. de: Hintere Schattenimplosion #. fr: Implosion ombrale dorsale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22200:0:0" msgid "Backward Shadow Implosion" msgstr "Задний импульс тени Прото-Озмы" @@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Задний импульс тени Прото-Озмы" #. ja: バックワード・シャドウインプロージョン #. de: Hintere Schattenimplosion #. fr: Implosion ombrale dorsale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22201:0:0" msgid "Backward Shadow Implosion" msgstr "Задний импульс тени Прото-Озмы" @@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Задний импульс тени Прото-Озмы" #. ja: ライトサイド・シャドウギガスラッシュ #. de: Rechter Schattenschlag #. fr: Giga taillade ombrale droite -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22202:0:0" msgid "Right Shadow Slash" msgstr "Правый удар тени Прото-Озмы" @@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Правый удар тени Прото-Озмы" #. ja: ライトサイド・シャドウギガスラッシュ #. de: Rechter Schattenschlag #. fr: Giga taillade ombrale droite -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22203:0:0" msgid "Right Shadow Slash" msgstr "Правый удар тени Прото-Озмы" @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Правый удар тени Прото-Озмы" #. ja: レフトサイド・シャドウギガスラッシュ #. de: Linker Schattenschlag #. fr: Giga taillade ombrale gauche -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22205:0:0" msgid "Left Shadow Slash" msgstr "Левый удар тени Прото-Озмы" @@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "Левый удар тени Прото-Озмы" #. ja: レフトサイド・シャドウギガスラッシュ #. de: Linker Schattenschlag #. fr: Giga taillade ombrale gauche -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22206:0:0" msgid "Left Shadow Slash" msgstr "Левый удар тени Прото-Озмы" @@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Левый удар тени Прото-Озмы" #. ja: フォワード・シャドウインプロージョン #. de: Vordere Schattenimplosion #. fr: Implosion ombrale frontale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22208:0:0" msgid "Forward Shadow Implosion" msgstr "Передний импульс тени Прото-Озмы" @@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Передний импульс тени Прото-Озмы" #. ja: フォワード・シャドウインプロージョン #. de: Vordere Schattenimplosion #. fr: Implosion ombrale frontale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22209:0:0" msgid "Forward Shadow Implosion" msgstr "Передняя имплозия тени Прото-Озмы" @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "Передняя имплозия" #. ja: バックワード・シャドウインプロージョン #. de: Hintere Schattenimplosion #. fr: Implosion ombrale dorsale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22211:0:0" msgid "Backward Shadow Implosion" msgstr "Задняя имплозия тени Прото-Озмы" @@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "Задняя имплозия тени Прото-Озмы" #. ja: バックワード・シャドウインプロージョン #. de: Hintere Schattenimplosion #. fr: Implosion ombrale dorsale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22212:0:0" msgid "Backward Shadow Implosion" msgstr "Задняя имплозия тени Прото-Озмы" @@ -1505,10 +1505,10 @@ msgstr "Далёкий вопль" #. ja: 影の王権 #. de: Schattenthron #. fr: Trône de l'Ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22215:0:0" msgid "Throne of Shadow" -msgstr "Теневой трон" +msgstr "Трон тени" #. ja: シャドウクリーヴ #. de: Schattenpein @@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "Удар тьмы" #. ja: シャドウスラッシュ #. de: Schattenhieb #. fr: Taillade ombrale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22229:0:0" msgid "Shadow's Edge" msgstr "Лезвие тени" @@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "Лезвие тени" #. ja: スポーンシャドウ #. de: Schattenerscheinung #. fr: Ombres croissantes -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22230:0:0" msgid "Spawn Shadow" msgstr "Порождение теней" @@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Шипы агонии" #. ja: 影潜り #. de: Schattenimmersion #. fr: Immersion abyssale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22234:0:0" msgid "Fade to Shadow" msgstr "Растворение в тени" @@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Растворение в тени" #. ja: クローク・オブ・シャドウ #. de: Mantel des Schattens #. fr: Cape de l'Ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22235:0:0" msgid "Cloak of Shadows" msgstr "Покров теней" @@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr "Покров теней" #. ja: クローク・オブ・シャドウ #. de: Mantel des Schattens #. fr: クローク・オブ・シャドウ -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22236:0:0" msgid "Cloak of Shadows" msgstr "Покров теней" @@ -1636,10 +1636,10 @@ msgstr "Теневое извержение" #. ja: 影武者 #. de: Schattenkrieger #. fr: Ombre du roi -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Action:22242:0:0" msgid "Shadow Warrior" -msgstr "Теневой воин" +msgstr "Воин тени" #. ja: ディープシャドウノヴァ #. de: Dunkelschatten-Nova @@ -1861,18 +1861,18 @@ msgstr "Имплозия" #. ja: 影の従僕 #. de: Schattendiener #. fr: Serviteur de l'Ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22276:0:0" msgid "Shadow Servant" -msgstr "Теневой слуга" +msgstr "Слуга тени" #. ja: 影の従僕 #. de: Schattendiener #. fr: 影の従僕 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22277:0:0" msgid "Shadow Servant" -msgstr "Теневой слуга" +msgstr "Слуга тени" #. ja: クロススマッシュ #. de: Kreuzschlag @@ -1997,26 +1997,26 @@ msgstr "Далёкий вопль" #. ja: 影の王権 #. de: Schattenthron #. fr: Trône de l'Ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22295:0:0" msgid "Throne of Shadow" -msgstr "Теневой трон" +msgstr "Трон тени" #. ja: シャドウクリーヴ #. de: Schattenpein #. fr: Fendoir ombral -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22296:0:0" msgid "Shadow Cleave" -msgstr "Теневой раскол" +msgstr "Раскол тени" #. ja: シャドウクリーヴ #. de: Schattenpein #. fr: Fendoir ombral -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22297:0:0" msgid "Shadow Cleave" -msgstr "Теневой раскол" +msgstr "Раскол тени" #. ja: サイレントスアス #. de: Schwade der Stille @@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "Безмолвный взмах" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：ヴォイドパルセーション #. de: Nichtspulsieren auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Pulsation du néant -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Action:22299:0:0" msgid "shadow hit by Void Pulse" msgstr "Тень поражена пульсацией пустоты" @@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "Тень поражена пульсацией пустоты" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：ブライティングブリッツ #. de: Vernichtungsaktion auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Frappe putréfiante -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22300:0:0" msgid "shadow hit by Blighting Blitz" msgstr "Тень поражена гнилостным выпадом" @@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "Тень поражена гнилостным выпадом" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：ギガスラッシュ #. de: Giga-Schlag auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Giga taillade -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22301:0:0" msgid "shadow hit by Giga Slash" msgstr "Тень поражена гига-рассечением" @@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr "Тень поражена гига-рассечением" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：シャドウエラプション #. de: Schatteneruption auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Éruption ombrale -# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22302:0:0" msgid "shadow hit by Shadowy Eruption" msgstr "Тень поражена теневым извержением" @@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "Тень поражена теневым извержением" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：ブライティングバースト #. de: Vernichtungsknall auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Explosion putréfiante -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22303:0:0" msgid "shadow hit by Blighting Burst" msgstr "Тень поражена гнилостным взрывом" @@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Теневое болото" #. ja: ストールンシャドウ #. de: Gestohlener Schatten #. fr: Ombre volée -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22307:0:0" msgid "Stolen Shadow" msgstr "Украденная тень" @@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr "Удар тьмы" #. ja: シャドウスラッシュ #. de: Schattenhieb #. fr: Taillade ombrale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22309:0:0" msgid "Shadow's Edge" msgstr "Лезвие тени" @@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr "Высвобождение тьмы" #. ja: スポーンシャドウ #. de: Schattenerscheinung #. fr: Ombres croissantes -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22311:0:0" msgid "Spawn Shadow" msgstr "Порождение теней" @@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "Шипы агонии" #. ja: 影潜り #. de: Schattenimmersion #. fr: Immersion abyssale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22315:0:0" msgid "Fade to Shadow" msgstr "Растворение в тени" @@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr "Растворение в тени" #. ja: クローク・オブ・シャドウ #. de: Mantel des Schattens #. fr: Cape de l'Ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22316:0:0" msgid "Cloak of Shadows" msgstr "Покров теней" @@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr "Покров теней" #. ja: クローク・オブ・シャドウ #. de: Mantel des Schattens #. fr: Cape de l'Ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:22317:0:0" msgid "Cloak of Shadows" msgstr "Покров теней" @@ -2250,10 +2250,10 @@ msgstr "Теневой выброс" #. ja: 影武者 #. de: Schattenkrieger #. fr: Ombre du roi -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Action:22329:0:0" msgid "Shadow Warrior" -msgstr "Воин-тень" +msgstr "Воин тени" #. ja: ダブルスペル #. de: Dualzauber diff --git a/po/Action/23000.po b/po/Action/23000.po index 1d883313f..bbd2f79fd 100644 --- a/po/Action/23000.po +++ b/po/Action/23000.po @@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr "Топь отчаяния" #. ja: シャドウスラッシュ #. de: Schattenhieb #. fr: Taillade ombrale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:23307:0:0" msgid "Shadow's Edge" msgstr "Край тени" @@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr "Край тени" #. ja: シャドウスラッシュ #. de: Schattenhieb #. fr: Taillade ombrale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:23308:0:0" msgid "Shadow's Edge" msgstr "Край тени" @@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr "Оптимизированная «Альтима»" #. ja: クローク・オブ・シャドウ #. de: Mantel des Schattens #. fr: Cape de l'Ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:23313:0:0" msgid "Cloak of Shadows" msgstr "Плащ теней" @@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "Плащ теней" #. ja: クローク・オブ・シャドウ #. de: Mantel des Schattens #. fr: Cape de l'Ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:23315:0:0" msgid "Cloak of Shadows" msgstr "Плащ теней" @@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "Плащ теней" #. ja: クローク・オブ・シャドウ #. de: Mantel des Schattens #. fr: Cape de l'Ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:23316:0:0" msgid "Cloak of Shadows" msgstr "Плащ теней" @@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "Тепловой луч" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：影の遠吠え #. de: Ferner Schrei auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Hurlement de l'Ombre -# aeria-terms: {"Scream":"a232e87560ff","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Scream":"a232e87560ff","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:23464:0:0" msgid "shadow hit by Distant Scream" msgstr "тень поражена Дальним воплем" @@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr "тень поражена Дальним воплем" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：インプロージョン #. de: Implosion auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Implosion -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:23465:0:0" msgid "shadow hit by Implosion" msgstr "тень поражена Имплозией" @@ -3244,7 +3244,7 @@ msgstr "Усилитель врат Бездны" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：ディープシャドウノヴァ #. de: Dunkelschatten-Nova auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Nova de la pleine-ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:23504:0:0" msgid "shadow hit by Deepshadow Nova" msgstr "тень поражена Новой глубокой тени" @@ -3252,7 +3252,7 @@ msgstr "тень поражена Новой глубокой тени" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：シャドウファイア #. de: Schattenfeuer auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Feu ombral -# aeria-terms: {"shadefire":"3a19b485f644","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadefire":"3a19b485f644","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:23505:0:0" msgid "shadow hit by Shadefire" msgstr "тень поражена Теневым огнём" @@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr "тень поражена Теневым огнём" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：シャドウフレイム #. de: Schattenflamme auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Flamme ombrale -# aeria-terms: {"flameshadow":"872f7b062665","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"flameshadow":"872f7b062665","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:23506:0:0" msgid "shadow hit by Flameshadow" msgstr "тень поражена Пламенем тени" diff --git a/po/Action/24000.po b/po/Action/24000.po index d62a6e1d0..6a9a5e953 100644 --- a/po/Action/24000.po +++ b/po/Action/24000.po @@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "Предзнаменование" #. ja: シャドウズキャスト #. de: Schattenwurf #. fr: Double d'ombres -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:24129:0:0" msgid "Shadow's Cast" msgstr "Тень теней" @@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "Предзнаменование" #. ja: シャドウズキャスト #. de: Schattenwurf #. fr: Double d'ombres -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:24369:0:0" msgid "Shadow's Cast" msgstr "Отброшенная тень" diff --git a/po/Action/25000.po b/po/Action/25000.po index ca7ce3d54..169faebb3 100644 --- a/po/Action/25000.po +++ b/po/Action/25000.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Сердце камня" #. ja: 黒の竜血 #. de: Schwarzes Drachenblut #. fr: Sang noir du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:25015:0:0" msgid "Shadow of the Dragon" msgstr "Тень дракона" @@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr "Анабасис" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten #. fr: Diffusion d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:25437:0:0" msgid "Shadow Spread" msgstr "Рассеяние теней" @@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "Рассеяние теней" #. ja: シャドウストリーム #. de: Schattenstrom #. fr: Flux de Ténèbres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:25438:0:0" msgid "Shadow Stream" msgstr "Поток теней" diff --git a/po/Action/26000.po b/po/Action/26000.po index dd072e83e..f12f9f8f2 100644 --- a/po/Action/26000.po +++ b/po/Action/26000.po @@ -5397,7 +5397,7 @@ msgstr "Душа преданности" #. ja: 影の侵食 #. de: Drohende Schatten #. fr: Ombres rongeuses -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:26823:0:0" msgid "Creeping Shadows" msgstr "Ползущие тени" @@ -6197,7 +6197,7 @@ msgstr "Приливная волна" #. ja: 縮地刃 #. de: Schwundklinge #. fr: Célérité mortifère -# aeria-terms: {"Swift":"41685d00f47e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Swift":"41685d00f47e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:26941:0:0" msgid "Swift as Shadow" msgstr "Стремительность тени" @@ -6247,7 +6247,7 @@ msgstr "Посеребрённое лезвие" #. ja: 縮地刃 #. de: Schwundklinge #. fr: Célérité mortifère -# aeria-terms: {"Swift":"41685d00f47e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Swift":"41685d00f47e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:26948:0:0" msgid "Swift as Shadow" msgstr "Стремительность тени" diff --git a/po/Action/28000.po b/po/Action/28000.po index 6c61b3886..fe299b75c 100644 --- a/po/Action/28000.po +++ b/po/Action/28000.po @@ -3750,7 +3750,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: シャドウレック #. de: Schatten des Unheils #. fr: Calamité sombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:28589:0:0" msgid "Shadow Wreck" msgstr "Гибельная тень" diff --git a/po/Action/29000.po b/po/Action/29000.po index d840aeb10..810cec7f4 100644 --- a/po/Action/29000.po +++ b/po/Action/29000.po @@ -4076,10 +4076,10 @@ msgstr "Камнепад" #. ja: シャドウレック #. de: Schatten des Unheils #. fr: Calamité sombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:29572:0:0" msgid "Shadow Wreck" -msgstr "Тёмная погибель" +msgstr "Теневая погибель" #. ja: アイルデジョン #. de: Insel-Rückführung @@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr "Костёр для незваных гостей" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:29850:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5907,7 +5907,7 @@ msgstr "Теневая вспышка" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:29851:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5915,7 +5915,7 @@ msgstr "Теневая вспышка" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:29852:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5923,7 +5923,7 @@ msgstr "Теневая вспышка" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:29853:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr "Теневая вспышка" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:29854:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневая вспышка" diff --git a/po/Action/30000.po b/po/Action/30000.po index ee3439235..7b78f3956 100644 --- a/po/Action/30000.po +++ b/po/Action/30000.po @@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "Костёр нарушителя" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:30397:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневой огонь" @@ -2778,7 +2778,7 @@ msgstr "Теневой огонь" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:30398:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневой огонь" @@ -5237,7 +5237,7 @@ msgstr "Сияние гемитеоса" #. ja: アッティスの光雫 #. de: Lichttropfen des Attis #. fr: Rai d'Attis -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:30763:0:0" msgid "Shadow of Attis" msgstr "Тень Аттиса" @@ -5369,7 +5369,7 @@ msgstr "Святость III гемитеоса" #. ja: アッティスの光雫 #. de: Lichttropfen des Attis #. fr: Rai d'Attis -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:30780:0:0" msgid "Shadow of Attis" msgstr "Тень Аттиса" @@ -6730,7 +6730,7 @@ msgstr "Змеевидный удар ногой" #. ja: イントゥシャドウ #. de: In die Schatten #. fr: Dans l'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:30971:0:0" msgid "Into the Shadows" msgstr "В тень" diff --git a/po/Action/31000.po b/po/Action/31000.po index 3d6be8a02..1dcb7add1 100644 --- a/po/Action/31000.po +++ b/po/Action/31000.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Змеиный удар" #. ja: イントゥシャドウ #. de: In die Schatten #. fr: Dans l'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:31018:0:0" msgid "Into the Shadows" msgstr "Во тьму" @@ -3510,6 +3510,7 @@ msgstr "Безграничная синергия" #. ja: 連携プログラムPT #. de: Synergieprogramm PT #. fr: Programme synergique PT +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Action:31550:0:0" msgid "Party Synergy" msgstr "Групповая синергия" @@ -3517,6 +3518,7 @@ msgstr "Групповая синергия" #. ja: 連携プログラムPT #. de: Synergieprogramm PT #. fr: Programme synergique PT +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Action:31551:0:0" msgid "Party Synergy" msgstr "Групповая синергия" @@ -5516,7 +5518,7 @@ msgstr "Тёмный Лёд II" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:31885:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5570,7 +5572,7 @@ msgstr "Конец дней" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:31893:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5690,7 +5692,7 @@ msgstr "Древнее извержение" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:31910:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5799,7 +5801,7 @@ msgstr "Леденящий крест" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:31925:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5807,7 +5809,7 @@ msgstr "Теневая вспышка" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:31926:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" diff --git a/po/Action/32000.po b/po/Action/32000.po index f1655ae4e..3660b1b6e 100644 --- a/po/Action/32000.po +++ b/po/Action/32000.po @@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "Искоренитель" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:32409:0:0" msgid "Shadow Burst" msgstr "Теневой взрыв" @@ -3937,7 +3937,7 @@ msgstr "Клинок ветров" #. ja: 影牙 #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:32590:0:0" msgid "Shadow Fang" msgstr "Теневой клык" diff --git a/po/Action/33000.po b/po/Action/33000.po index b7f95ccf4..f52cde1cf 100644 --- a/po/Action/33000.po +++ b/po/Action/33000.po @@ -6032,7 +6032,7 @@ msgstr "Чёрный клык" #. ja: 黒竜剣アジュダヤ #. de: Azdajas Schatten #. fr: Ombre d'Azdaja -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:33910:0:0" msgid "Azdaja's Shadow" msgstr "Тень Аздайи" @@ -6040,7 +6040,7 @@ msgstr "Тень Аздайи" #. ja: 黒竜剣アジュダヤ #. de: 黒竜剣アジュダヤ #. fr: Ombre d'Azdaja -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:33911:0:0" msgid "Azdaja's Shadow" msgstr "Тень Аздайи" @@ -6048,7 +6048,7 @@ msgstr "Тень Аздайи" #. ja: 黒竜剣アジュダヤ #. de: Azdajas Schatten #. fr: Ombre d'Azdaja -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:33912:0:0" msgid "Azdaja's Shadow" msgstr "Тень Аздайи" @@ -6056,7 +6056,7 @@ msgstr "Тень Аздайи" #. ja: 黒竜剣アジュダヤ #. de: Azdajas Schatten #. fr: Ombre d'Azdaja -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:33913:0:0" msgid "Azdaja's Shadow" msgstr "Тень Аздайи" @@ -6151,7 +6151,7 @@ msgstr "Падение Сумерек" #. ja: 弦月黒竜剣 #. de: Schwarzer Sichelstreich #. fr: Lame demi-lune obscure -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:33927:0:0" msgid "Shadow Crescent" msgstr "Теневой полумесяц" @@ -6492,7 +6492,7 @@ msgstr "Двойной Метеор" #. ja: 黒竜剣アジュダヤ #. de: Azdajas Schatten #. fr: Ombre d'Azdaja -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:33977:0:0" msgid "Azdaja's Shadow" msgstr "Тень Аздайи" diff --git a/po/Action/34000.po b/po/Action/34000.po index 4625e41c6..00cc43735 100644 --- a/po/Action/34000.po +++ b/po/Action/34000.po @@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Мимолётный иаи-гири" #. ja: 幻影呼び #. de: Schattenzwilling #. fr: Ombre jumelle -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34247:0:0" msgid "Shadow-twin" msgstr "Тень-двойник" @@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "Двойной иаи-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34250:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой касуми-гири" @@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "Теневой касуми-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34251:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой касуми-гири" @@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr "Теневой касуми-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34252:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой касуми-гири" @@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "Теневой касуми-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34253:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой касуми-гири" @@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Мимолётный иаи-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34297:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Касуми-гири тени Прото-Озмы" @@ -2106,7 +2106,7 @@ msgstr "Касуми-гири тени Прото-Озмы" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34298:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Касуми-гири тени Прото-Озмы" @@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "Касуми-гири тени Прото-Озмы" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34299:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Касуми-гири тени Прото-Озмы" @@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "Касуми-гири тени Прото-Озмы" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34300:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Касуми-гири тени Прото-Озмы" @@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "Молниеносный иай-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34499:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой Касуми-гири" @@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr "Теневой Касуми-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34500:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой Касуми-гири" @@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "Теневой Касуми-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34501:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой Касуми-гири" @@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr "Теневой Касуми-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34502:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой Касуми-гири" @@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr "Иай-касуми-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34507:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой Касуми-гири" @@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr "Теневой Касуми-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34508:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой Касуми-гири" @@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr "Теневой Касуми-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34509:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой Касуми-гири" @@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr "Теневой Касуми-гири" #. ja: 幻影霞斬り #. de: Obskures Kasumi-giri #. fr: Kasumi-giri spectral -# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Kasumi":"923a04974d01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34510:0:0" msgid "Shadow Kasumi-giri" msgstr "Теневой Касуми-гири" @@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Разрушение сферы" #. ja: 弦月黒竜連剣 #. de: 弦月黒竜連剣 #. fr: Taillade demi-lune obscure -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34534:0:0" msgid "Phases of the Shadow" msgstr "Фазы тени" @@ -3727,7 +3727,7 @@ msgstr "Фазы тени" #. ja: 弦月黒竜連剣 #. de: Schwarzer Sichelsturm #. fr: Taillade demi-lune obscure -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34535:0:0" msgid "Phases of the Shadow" msgstr "Фазы тени" @@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr "Фазы тени" #. ja: 弦月黒竜連剣 #. de: 弦月黒竜連剣 #. fr: Taillade demi-lune obscure -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34536:0:0" msgid "Phases of the Shadow" msgstr "Фазы Тени" @@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr "Фазы Тени" #. ja: 弦月黒竜連剣 #. de: Schwarzer Sichelsturm #. fr: Taillade demi-lune obscure -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34537:0:0" msgid "Phases of the Shadow" msgstr "Фазы Тени" @@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr "Восходящее кольцо" #. ja: 弦月黒竜連剣 #. de: 弦月黒竜連剣 #. fr: Taillade demi-lune obscure -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34542:0:0" msgid "Phases of the Shadow" msgstr "Фазы Тени" @@ -3787,7 +3787,7 @@ msgstr "Фазы Тени" #. ja: 弦月黒竜連剣 #. de: Schwarzer Sichelsturm #. fr: Taillade demi-lune obscure -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34543:0:0" msgid "Phases of the Shadow" msgstr "Фазы Тени" @@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr "Жаркий пульс" #. ja: 黒竜剣アジュダヤ #. de: Azdajas Schatten #. fr: Ombre d'Azdaja -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34558:0:0" msgid "Azdaja's Shadow" msgstr "Тень Аздайи" @@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr "Тень Аздайи" #. ja: 黒竜剣アジュダヤ #. de: Azdajas Schatten #. fr: Ombre d'Azdaja -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:34559:0:0" msgid "Azdaja's Shadow" msgstr "Тень Аздайи" diff --git a/po/Action/36000.po b/po/Action/36000.po index c894232f0..92385128d 100644 --- a/po/Action/36000.po +++ b/po/Action/36000.po @@ -4056,6 +4056,7 @@ msgstr "Щедрая подача" #. ja: マッドティーパーティー #. de: Verrückte Teeparty #. fr: Thé à volonté +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Action:36724:0:0" msgid "Mad Tea Party" msgstr "Безумное чаепитие" diff --git a/po/Action/37000.po b/po/Action/37000.po index 065b45dcf..674b01710 100644 --- a/po/Action/37000.po +++ b/po/Action/37000.po @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Сбивающий пинок" #. ja: 分身 #. de: Geschwisterschemen #. fr: Ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:37103:0:0" msgid "Shadow Siblings" msgstr "Тени-близнецы" @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Крушитель битв" #. ja: 燃えよ天道、進めよ吾道 #. de: 燃えよ天道、進めよ吾道 #. fr: 燃えよ天道、進めよ吾道 -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Action:37193:0:0" msgid "Saga of Dawn and Duty" msgstr "Сага о рассвете и долге" @@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "Сердце Турала" #. ja: 燃えよ天道、進めよ吾道 #. de: Pfad der Morgensonne #. fr: Ardeur de l'aurore et de l'âme -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Action:37196:0:0" msgid "Saga of Dawn and Duty" msgstr "Сага о рассвете и долге" @@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr "Разделение во все стороны" #. ja: デューティエッジ #. de: Pflichtes Schneide #. fr: Devoir d'acier -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Action:37748:0:0" msgid "Duty's Edge" msgstr "Острие долга" @@ -4724,7 +4724,7 @@ msgstr "Острие долга" #. ja: デューティエッジ #. de: Pflichtes Schneide #. fr: Devoir d'acier -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Action:37749:0:0" msgid "Duty's Edge" msgstr "Острие долга" @@ -4732,7 +4732,7 @@ msgstr "Острие долга" #. ja: デューティエッジ #. de: Pflichtes Schneide #. fr: Devoir d'acier -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Action:37750:0:0" msgid "Duty's Edge" msgstr "Острие долга" diff --git a/po/Action/38000.po b/po/Action/38000.po index c3d740388..7605ef75d 100644 --- a/po/Action/38000.po +++ b/po/Action/38000.po @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Зловещий гром" #. ja: ブラックサバト #. de: Hexensabbat #. fr: Diablerie obscure -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:38044:0:0" msgid "Shadows' Sabbath" msgstr "Шабаш теней" @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Мышелов" #. ja: デューティエッジ #. de: Pflichtes Schneide #. fr: Devoir d'acier -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Action:38055:0:0" msgid "Duty's Edge" msgstr "Острие долга" diff --git a/po/Action/39000.po b/po/Action/39000.po index 6ef0226ff..db8566cb9 100644 --- a/po/Action/39000.po +++ b/po/Action/39000.po @@ -5720,7 +5720,7 @@ msgstr "Жестокая пушка" #. ja: ブラックサバト #. de: Hexensabbat #. fr: Diablerie obscure -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:39871:0:0" msgid "Shadows' Sabbath" msgstr "Шабаш теней" diff --git a/po/Action/4000.po b/po/Action/4000.po index 509cca2eb..0041df5fd 100644 --- a/po/Action/4000.po +++ b/po/Action/4000.po @@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Огненная сфера" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:4346:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" @@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "Энтропическое пламя" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:4361:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" @@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Умиротворение Бездны" #. ja: 陰影拳 #. de: Schattenschlag #. fr: Frappe ombrale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:4365:0:0" msgid "Shadow Punch" msgstr "Удар тени" @@ -4989,7 +4989,7 @@ msgstr "Подзарядка эфира" #. ja: 陰の波動弾 #. de: Schattenpuls #. fr: Pulsation ombrale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:4760:0:0" msgid "Shadow Pulse" msgstr "Теневой импульс" @@ -6475,7 +6475,7 @@ msgstr "Безумный голос" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:4993:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" diff --git a/po/Action/40000.po b/po/Action/40000.po index 4b0a069ba..6a391fb71 100644 --- a/po/Action/40000.po +++ b/po/Action/40000.po @@ -2614,10 +2614,10 @@ msgstr "Поток грязи" #. ja: シャドウファング #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:40367:0:0" msgid "Shadow Fang" -msgstr "Теневой клык" +msgstr "Клык тени" #. ja: オーンマインド #. de: Eigener Wille @@ -5389,7 +5389,7 @@ msgstr "Тёмная туманность" #. ja: スポーンシャドウズ #. de: Schattenschöpfung #. fr: Alter ego -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:40786:0:0" msgid "Shadow Spawn" msgstr "Порождение тени" diff --git a/po/Action/41000.po b/po/Action/41000.po index c78c65db4..f87e768a3 100644 --- a/po/Action/41000.po +++ b/po/Action/41000.po @@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "Приказ скрытно расправиться" #. ja: ヘイズクロー #. de: Schattenklauen #. fr: Serres brumeuses -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:41327:0:0" msgid "Clawing Shadow" msgstr "Тень когтей" diff --git a/po/Action/42000.po b/po/Action/42000.po index 947c54cec..fe8599c0b 100644 --- a/po/Action/42000.po +++ b/po/Action/42000.po @@ -3993,18 +3993,18 @@ msgstr "Слой" #. ja: プリンパーティー #. de: Pudding-Party #. fr: Fête du flan -# aeria-terms: {"pudding":"23f52c5d8400"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","pudding":"23f52c5d8400"} msgctxt "Action:42605:0:0" msgid "Pudding Party" -msgstr "Пудинговая вечеринка" +msgstr "Отряд Пудингов" #. ja: プリンパーティー #. de: Pudding-Party #. fr: Fête du flan -# aeria-terms: {"pudding":"23f52c5d8400"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","pudding":"23f52c5d8400"} msgctxt "Action:42606:0:0" msgid "Pudding Party" -msgstr "Пудинговая вечеринка" +msgstr "Отряд Пудингов" #. ja: ムースシャワー #. de: Mousse-Regen @@ -4511,10 +4511,10 @@ msgstr "Муссовый плеск" #. ja: プリンパーティー #. de: Pudding-Party #. fr: Fête du flan -# aeria-terms: {"pudding":"23f52c5d8400"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","pudding":"23f52c5d8400"} msgctxt "Action:42681:0:0" msgid "Pudding Party" -msgstr "Пудинговая вечеринка" +msgstr "Отряд Пудингов" #. ja: ムース大行進 #. de: Mousse-Marsch diff --git a/po/Action/44000.po b/po/Action/44000.po index 3ae8e5c94..08a7813bb 100644 --- a/po/Action/44000.po +++ b/po/Action/44000.po @@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr "Тёмный шип" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:44352:0:0" msgid "Shadow Burst" msgstr "Всплеск теней" @@ -4505,7 +4505,7 @@ msgstr "Выдиратель корней" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:44656:0:0" msgid "Shadow Burst" msgstr "Теневой взрыв" diff --git a/po/Action/46000.po b/po/Action/46000.po index 27c9817c3..07ddcc7b0 100644 --- a/po/Action/46000.po +++ b/po/Action/46000.po @@ -4886,7 +4886,7 @@ msgstr "Благословенный взрыв" #. ja: ゆきゆきだるま：大 #. de: Großer Schneespaß #. fr: Maxi copains des neiges -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Action:46741:0:0" msgid "Sergeant on Duty" msgstr "Сержант на посту" @@ -4894,7 +4894,7 @@ msgstr "Сержант на посту" #. ja: ゆきゆきだるま：中 #. de: Mittlerer Schneespaß #. fr: Grands copains des neiges -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Action:46742:0:0" msgid "Soldier on Duty" msgstr "Солдат на посту" @@ -4902,7 +4902,7 @@ msgstr "Солдат на посту" #. ja: ゆきゆきだるま：小 #. de: Kleiner Schneespaß #. fr: Petits copains des neiges -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Action:46743:0:0" msgid "Squire on Duty" msgstr "Оруженосец на посту" diff --git a/po/Action/49000.po b/po/Action/49000.po index d0dbc9b1a..35095b8ae 100644 --- a/po/Action/49000.po +++ b/po/Action/49000.po @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Сумеречное сияние" #. ja: トワイライト・シャドウ #. de: Schatten der Dämmerung #. fr: Obscurité du crépuscule -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:49116:0:0" msgid "Twilight Shadow" msgstr "Сумеречная тень" @@ -4647,7 +4647,7 @@ msgstr "Ломающий прыжок" #. ja: 黒の竜血 #. de: Schwarzes Drachenblut #. fr: Sang noir du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:49820:0:0" msgid "Shadow of the Dragon" msgstr "Тень дракона" @@ -5021,7 +5021,7 @@ msgstr "Стая молний" #. ja: 黒の竜血 #. de: Schwarzes Drachenblut #. fr: Sang noir du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:49875:0:0" msgid "Shadow of the Dragon" msgstr "Тень дракона" @@ -5522,7 +5522,7 @@ msgstr "Надвигающаяся пустота" #. ja: 虚ろなる衝撃 #. de: Last der Leere #. fr: Impact de vacuité -# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:49956:0:0" msgid "Empty Shadow" msgstr "Тень пустоты" diff --git a/po/Action/50000.po b/po/Action/50000.po index 102eb33c4..e7e05dcca 100644 --- a/po/Action/50000.po +++ b/po/Action/50000.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Гнетущая пустота" #. ja: 虚ろなる衝撃 #. de: Last der Leere #. fr: Impact de vacuité -# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:50013:0:0" msgid "Empty Shadow" msgstr "Тень пустоты" @@ -699,18 +699,18 @@ msgstr "Танец в пыль" #. ja: ライトサイド・シャドウスラッシュ #. de: Rechter Schattenhieb #. fr: Taillade ombrale droite -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:50098:0:0" msgid "Right Shadow Slash" -msgstr "Правый теневой удар" +msgstr "Правый удар тени" #. ja: レフトサイド・シャドウスラッシュ #. de: Linker Schattenhieb #. fr: Taillade ombrale gauche -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:50099:0:0" msgid "Left Shadow Slash" -msgstr "Левый теневой удар" +msgstr "Левый удар тени" #. ja: ディスリガード #. de: Missachtung @@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr "Тьма пустоты" #. ja: シャドウプレイ #. de: Schattenspiele #. fr: Jeu d'ombres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:50314:0:0" msgid "Shadow Play" msgstr "Игра теней" @@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "Игра теней" #. ja: シャドウプレイ #. de: Schattenspiele #. fr: Jeu d'ombres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:50315:0:0" msgid "Shadow Play" msgstr "Игра теней" @@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr "Воды Скверны" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:50578:0:0" msgid "Shadow Burst" msgstr "Теневой взрыв" @@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr "Мощный удар" #. ja: 虚ろなる衝撃 #. de: Last der Leere #. fr: Impact de vacuité -# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:50667:0:0" msgid "Empty Shadow" msgstr "Пустая тень" diff --git a/po/Action/6000.po b/po/Action/6000.po index 8860c6450..d851e8986 100644 --- a/po/Action/6000.po +++ b/po/Action/6000.po @@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "Землетрясение" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:6200:0:0" msgid "Shadow Burst" msgstr "Теневой взрыв" @@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "Энтропическое пламя" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:6432:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" diff --git a/po/Action/7000.po b/po/Action/7000.po index 138d37417..fe91090cd 100644 --- a/po/Action/7000.po +++ b/po/Action/7000.po @@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Энтропийное пламя" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:7144:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" @@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Сосредоточение тени" #. ja: 影の解放 #. de: Entschattung #. fr: Libération ombrale -# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:7380:0:0" msgid "Shadow Release" msgstr "Освобождение тени Прото-Озмы" @@ -3373,7 +3373,7 @@ msgstr "Тридцать криков" #. ja: ブライテストシャドウ #. de: Blendender Schatten #. fr: Ombre aveuglante -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:7476:0:0" msgid "Blinding Shadow" msgstr "Ослепляющая тень Прото-Озмы" @@ -4277,7 +4277,7 @@ msgstr "Эйконизатор" #. ja: ブライテストシャドウ #. de: Blendender Schatten #. fr: Ombre aveuglante -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:7598:0:0" msgid "Blinding Shadow" msgstr "Ослепляющая тень" diff --git a/po/Action/8000.po b/po/Action/8000.po index 8db0afa6d..2dca869c8 100644 --- a/po/Action/8000.po +++ b/po/Action/8000.po @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Наступление ночи" #. ja: シャドウスプリット #. de: Splitterschatten #. fr: Division d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:8033:0:0" msgid "Shadow Split" msgstr "Расщепление тени" @@ -4913,7 +4913,7 @@ msgstr "Искоренитель" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:8711:0:0" msgid "Shadow Burst" msgstr "Тёмный взрыв" @@ -5677,10 +5677,10 @@ msgstr "Клинок ветров" #. ja: 影牙 #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:8810:0:0" msgid "Shadow Fang" -msgstr "Теневой клык" +msgstr "Клык тени" #. ja: 投刃 #. de: Wurfmesser diff --git a/po/Action/9000.po b/po/Action/9000.po index 13cbf4d7c..6a674d8aa 100644 --- a/po/Action/9000.po +++ b/po/Action/9000.po @@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Небесный предел" #. ja: シャドウダーツ #. de: Schattenpfeil #. fr: Fléchette d'ombre -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:9116:0:0" msgid "Shadow Dart" msgstr "Теневой дротик" @@ -809,10 +809,10 @@ msgstr "Теневой дротик" #. ja: シャドウファング #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:9117:0:0" msgid "Shadow Fang" -msgstr "Теневой клык" +msgstr "Клык тени" #. ja: ファイア #. de: Feuer @@ -3532,7 +3532,7 @@ msgstr "Древнее извержение" #. ja: シャドウフレア #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:9530:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" @@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "Шёлковый плевок" #. ja: シャドウバースト #. de: Schattenstoß #. fr: Salve ténébreuse -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Action:9541:0:0" msgid "Shadow Burst" msgstr "Теневой взрыв" diff --git a/po/ActionComboRoute.po b/po/ActionComboRoute.po index c5ab6a1f4..7c1f8034e 100644 --- a/po/ActionComboRoute.po +++ b/po/ActionComboRoute.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Комбо «Клинок ветров»" #. ja: コンボ：影牙 #. de: Kombo Schattenfang #. fr: Combo Croc d'ombre -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionComboRoute:12:0:0" msgid "Shadow Fang Combo" msgstr "Комбо «Клык тени»" diff --git a/po/ActionComboRouteTransient.po b/po/ActionComboRouteTransient.po index 6375ef9d8..224d20a0c 100644 --- a/po/ActionComboRouteTransient.po +++ b/po/ActionComboRouteTransient.po @@ -161,10 +161,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Spinning Edge":"dcb8c75a0c20","fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Spinning Edge":"dcb8c75a0c20","fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:12:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Spinning Edge
2. Shadow Fang

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Вихревой клинок
2. Клык тени

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Вихревой клинок
2. Теневой клык

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「刃風」
2：「雪風」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Hakaze
2. Yukikaze

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие способност #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:42:0:0" msgid "Executes the following abilities in succession:
1. Destiny's Sleeve
　Leave everything to fate as you draw a card from your divining deck.
　Additional Effect: Restores 20% of maximum MP
2. The Scroll
　Damage dealt is increased, while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced for yourself and all nearby party members.

If any of the abilities are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд выполняет следующие способности:
1. Роковой расклад
　Доверься судьбе и вытяни карту из колоды.
　Дополнительный эффект: Восстанавливает 20% максимального запаса MP
2. Свиток Талиака
　Повышает наносимый урон и сокращает задержку автоатак, а также время применения и перезарядки умений оружия и заклинаний для вас и ближайших участников отряда.

Если какая-либо способность недоступна, цепочка начнётся заново." diff --git a/po/ActionTransient/0.po b/po/ActionTransient/0.po index b883c3f4b..5a7de2bb1 100644 --- a/po/ActionTransient/0.po +++ b/po/ActionTransient/0.po @@ -291,10 +291,10 @@ msgstr "Каждая автоатака дополнительно наноси #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:27:0:0" msgid "Take all damage intended for another party member as long as said member remains within 20 yalms.
Does not activate with certain attacks.
Duration: 12s
Oath Gauge Cost: 50" -msgstr "Принимает на себя весь урон, предназначенный участнику группы, пока тот находится в пределах 20 ялмов.
Не срабатывает против некоторых атак.
Длительность: 12 сек.
Расход шкалы клятвы: 50" +msgstr "Принимает на себя весь урон, предназначенный участнику отряда, пока тот находится в пределах 20 ялмов.
Не срабатывает против некоторых атак.
Длительность: 12 сек.
Расход шкалы клятвы: 50" #. ja: 戦闘中の敵から自身に向けられる敵視を非常に大きく上昇させる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du erhöhst die Feindseligkeit von Gegnern, mit denen du dich im Kampf befindest, gegen dich immens.
Effekt endet bei erneuter Ausführung. @@ -895,10 +895,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 150." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:65:0:0" msgid "Increases HP recovery via healing actions by 10% for self and nearby party members.
Duration: 15s" -msgstr "Повышает восстановление HP исцеляющими действиями на 10% для вас и ближайших участников группы.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Повышает восстановление HP исцеляющими действиями на 10% для вас и ближайших участников отряда.
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{360}= 84)>{320}{280}{280}= 84)>{320}{280}{280}
背面攻撃時威力：= 94)>{420}= 84)>{380}{340}{340}= 84)>{380}{340}{340}
追加効果：自身に2スタックの「参の功力」を付与する。
参の功力効果：= 92)>虎襲崩拳崩拳崩拳の威力を150上昇させる。
追加効果：自身に「壱の型」を付与する。　効果時間：30秒
発動条件：「参の型」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{360}= 84)>{320}{280}{280}= 84)>{320}{280}{280}
Von hinten: = 94)>{420}= 84)>{380}{340}{340}= 84)>{380}{340}{340}
Zusatzeffekt: Gewährt dir zwei Stapel Rechtschaffene Coeurl-Faust.
Effekt von Rechtschaffene Coeurl-Faust: Attacke-Wert von = 92)>TigerpeitschenhiebPeitschenhiebPeitschenhieb ist um 150 erhöht.
Bedingung: Coeurl-Form aktiv
Zusatzeffekt: Du wechselst in die Opo-Opo-Form.
Dauer: 30 Sekunden @@ -1491,9 +1491,10 @@ msgstr "Снижает создаваемую враждебность.
戦闘状態に入ると効果が切れ、かつ戦闘状態では効果がかからない。
パーティメンバーは範囲内にいる間のみ効果を受ける。
再使用で解除する。　他の歌とは同時に使えない。 #. de: Du erhöhst mit diesem Lied deine und die Bewegungsgeschwindigkeit aller Gruppenmitglieder, solange sie sich in deiner Nähe befinden. Effekt endet bei erneuter Ausführung. Wirkt nicht im Kampf. Kann nicht mit anderen Liedern eingesetzt werden. #. fr: Augmente votre vitesse de déplacement et celle des équipiers alentour.
L'effet prend fin lorsque de l'inimitié est générée, ou si l'action est réutilisée.
Ne peut pas être utilisé en combat ou en même temps que d'autres chants. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:105:0:0" msgid "Increases movement speed of self and nearby party members as long as they remain within hearing distance. Effect ends upon reuse or when enmity is generated. Cannot be used in battle or with other songs." -msgstr "Повышает скорость передвижения вашу и ближайших участников группы, пока они находятся в пределах слышимости. Эффект прекращается при появлении враждебности или повторном применении. Нельзя использовать в бою или одновременно с другими песнями." +msgstr "Повышает скорость передвижения вашу и ближайших участников отряда, пока они находятся в пределах слышимости. Эффект прекращается при появлении враждебности или повторном применении. Нельзя использовать в бою или одновременно с другими песнями." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：110= 25)>
追加効果（発動確率20％）：自身に「ホークアイ」を付与する。　効果時間：30秒
追加効果（発動確率20％）：自身に「ホークアイ」を付与する。　効果時間：30秒 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 110= 25)>
Zusatzeffekt: 20 % Wahrscheinlichkeit auf Falkenauge
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: 20 % Wahrscheinlichkeit auf Falkenauge
Dauer: 30 Sekunden @@ -1633,10 +1634,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром мощностью 60.
and Rain of Death — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Grants Mage'… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Grants Mage's Coda; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodletter":"328c1c98112d","Heartbreak Shot":"121aec2dae01","Mage's Ballad":"ecc6bed878d7","Rain of Death":"088d853c3d0c","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodletter":"328c1c98112d","Heartbreak Shot":"121aec2dae01","Mage's Ballad":"ecc6bed878d7","Party":"66ce98c91d3e","Rain of Death":"088d853c3d0c","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:114:0:0" msgid "Grants Mage's Ballad to self and all party members within 50 yalms, increasing damage dealt by 1%.
Duration: 45s
Additional Effect: 80% chance to grant Repertoire
This effect can trigger repeatedly while singing the Mage's Ballad.
Repertoire Effect: Reduces the recast time of = 92)>Heartbreak ShotBloodletterBloodletter= 45)> and Rain of Death by 7.5s
= 90)>Additional Effect: Grants Mage's Coda
Can only be executed while in combat." -msgstr "Исполняет Балладу мага, повышая наносимый вами и членами отряда в радиусе 50 ялмов урон на 1%.
Длительность: 45 сек.
Дополнительный эффект: с вероятностью 80% накладывает «Поэтическое вдохновение»
Эффект может срабатывать повторно, пока звучит Баллада мага.
Эффект «Поэтического вдохновения»: сокращает время перезарядки = 92)>Выстрела в сердцеКровавой стрелыКровавой стрелы= 45)> и Дождя смерти на 7,5 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: накладывает «Коду мага»
Можно использовать только в бою." +msgstr "Исполняет Балладу мага, повышая наносимый вами и участниками отряда в радиусе 50 ялмов урон на 1%.
Длительность: 45 сек.
Дополнительный эффект: с вероятностью 80% накладывает «Поэтическое вдохновение»
Эффект может срабатывать повторно, пока звучит Баллада мага.
Эффект «Поэтического вдохновения»: сокращает время перезарядки = 92)>Выстрела в сердцеКровавой стрелыКровавой стрелы= 45)> и Дождя смерти на 7,5 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: накладывает «Коду мага»
Можно использовать только в бою." #. ja: 周囲の敵の被ダメージを3％上昇させる歌。
範囲内にいる敵に効果を与え、使用中はＭＰを消費し続ける。
再使用で解除する。 #. de: Du erhöhst mit diesem Lied den erlittenen Schaden der umstehenden Gegner um 3 % und verbrauchst dafür stetig MP.
Wirkt auf Gegner nur solange sie in der Nähe sind. Effekt endet bei erneuter Ausführung. @@ -1658,10 +1659,10 @@ msgstr "Повышает получаемый ближайшими против #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>Additional Effect: Grants Army'… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Grants Army's Coda; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:116:0:0" msgid "Grants Army's Paeon to self and all party members within 50 yalms, increasing direct hit rate by 3%.
Duration: 45s
Additional Effect: 80% chance to grant Repertoire
This effect can trigger repeatedly while singing the Army's Paeon.
Repertoire Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 4%
Can be stacked up to 4 times.
= 90)>Additional Effect: Grants Army's Coda
Can only be executed while in combat." -msgstr "Исполняет Песнь армии, повышая вероятность прямого попадания для вас и членов отряда в радиусе 50 ялмов на 3%.
Длительность: 45 сек.
Дополнительный эффект: с вероятностью 80% накладывает «Поэтическое вдохновение»
Эффект может срабатывать повторно, пока звучит Песнь армии.
Эффект «Поэтического вдохновения»: сокращает интервалы автоатак и время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний на 4%.
Суммируется до 4 раз.
= 90)>Дополнительный эффект: накладывает «Коду воителя»
Можно использовать только в бою." +msgstr "Исполняет Песнь армии, повышая вероятность прямого попадания для вас и участников отряда в радиусе 50 ялмов на 3%.
Длительность: 45 сек.
Дополнительный эффект: с вероятностью 80% накладывает «Поэтическое вдохновение»
Эффект может срабатывать повторно, пока звучит Песнь армии.
Эффект «Поэтического вдохновения»: сокращает интервалы автоатак и время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний на 4%.
Суммируется до 4 раз.
= 90)>Дополнительный эффект: накладывает «Коду воителя»
Можно использовать только в бою." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：100
最大チャージ数：= 84)>{3}{2}{2}
リキャストタイマーを「= 92)>ハートブレイクショットブラッドレッターブラッドレッター」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 100
Maximale Aufladungen: = 84)>{3}{2}{2}
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit = 92)>HerzeleidAderlassAderlass @@ -1690,6 +1691,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:118:0:0" msgid "Increases direct hit rate of self and all nearby party members by 20%.
Duration: 20s" msgstr "Повышает вероятность прямого попадания для вас и всех ближайших членов отряда на 20%.
Длительность: 20 сек." @@ -1750,7 +1752,7 @@ msgstr "Меняет местами значения INT и MND, включая #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:123:0:0" msgid "Increases the physical and magic defense of target and all party members nearby target.
Duration: 30m" msgstr "Повышает физическую и магическую защиту цели и всех членов отряда рядом с ней.
Длительность: 30 мин." @@ -1765,7 +1767,7 @@ msgstr "Повышает физическую и магическую защит #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{400}{300}{300} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 24 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{400}{300} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:124:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: = 85)>{400}{300}{300}" msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP всех ближайших членов отряда.
Сила лечения: = 85)>{400}{300}{300}" @@ -1854,7 +1856,7 @@ msgstr "Вдвое снижает уровень враждебности к в #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{600}{550}{550} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 24 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{600}{550} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:131:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP and all party members nearby target.
Cure Potency: = 85)>{600}{550}{550}" msgstr "Восстанавливает ваши HP или HP выбранного члена отряда, а также HP всех членов отряда рядом с целью.
Сила лечения: = 85)>{600}{550}{550}" @@ -1886,10 +1888,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром мощностью 50.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{150}{100}{100} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 24 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{150}{100} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:133:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: = 85)>{250}{200}{200}
Additional Effect: Regen
Cure Potency: = 85)>{150}{100}{100}
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает здоровье себе и ближайшим участникам группы.
Сила лечения: = 85)>{250}{200}{200}
Дополнительный эффект: «Реген.»
Сила лечения: = 85)>{150}{100}{100}
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает здоровье себе и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: = 85)>{250}{200}{200}
Дополнительный эффект: «Реген.»
Сила лечения: = 85)>{150}{100}{100}
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象にバインドを付与する。　効果時間：6秒 #. de: Du fügst dem Ziel Fessel zu.
Dauer: 6 Sekunden @@ -2213,7 +2215,7 @@ msgstr "Наносит урон льдом мощностью 290.
penmitglied hin.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. #. fr: Vous déplace rapidement vers l'équipier ciblé.
Ne peut pas être utilisé sous l'effet Entrave. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:155:0:0" msgid "Rush to a target party member's side.
Unable to cast if bound." msgstr "Перемещает вас к выбранному члену отряда.
Нельзя использовать под эффектом Обездвиживания." @@ -2292,6 +2294,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:160:0:0" msgid "Reduces a party member's magic vulnerability by 20%.
Duration: 12s
Cannot be reused on an individual for 60 seconds from when the effect wears off. Cannot be cast on self." msgstr "Снижает получаемый выбранным членом отряда магический урон на 20%.
Длительность: 12 сек.
После окончания эффекта цель не сможет получить его снова в течение 60 сек. Нельзя применить на себя." @@ -2486,6 +2489,7 @@ msgstr "Распространяет наложенные вами на цель #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:175:0:0" msgid "Erects a magicked barrier around a single party member or pet.
Duration: 30s
Barrier Effect: 20% chance that when barrier is struck, the striker will deal 10% less damage
Duration: 20s" msgstr "Накладывает магический барьер на одного члена отряда или питомца.
Длительность: 30 сек.
Эффект барьера: при попадании с вероятностью 20% снижает наносимый атакующим урон на 10%
Длительность: 20 сек." @@ -2540,7 +2544,7 @@ msgstr "Наносит периодический безатрибутный у #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionTransient:179:0:0" msgid "Envelops a designated area in a veil of magicked shadows, dealing damage with a potency of 50 to any enemies who enter.
Duration: 15s
Additional Effect: Slow +5%
Cannot be used with any other area-creating actions." msgstr "Создаёт в выбранной области завесу магических теней, наносящую урон мощностью 50 противникам, которые в неё входят.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: накладывает Замедление на 5%
Нельзя использовать одновременно с другими действиями, создающими область на земле." @@ -2634,7 +2638,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{160}{115}{115} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{160}{115} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "ActionTransient:186:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 200
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling = 85)>{160}{115}{115}% of the amount of HP restored
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with certain sage barrier effects." msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP всех ближайших членов отряда.
Сила лечения: 200
Дополнительный эффект: создаёт барьер, поглощающий урон в размере = 85)>{160}{115}{115}% от восстановленного HP
Длительность: 30 сек.
Не суммируется с некоторыми барьерами мудреца." @@ -2663,10 +2667,10 @@ msgstr "Снимает с цели один негативный эффект." #. macro: Additional Effect: Increases Faerie Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:188:0:0" msgid "Creates a designated area in which party members will only suffer 90% of all damage inflicted.
Duration: 15s
= 78)>Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
= 70)>Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10
Aetherflow Gauge Cost: 1" -msgstr "Создаёт в выбранной области защитное поле, снижающее получаемый членами отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.= 78)>
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 100
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу Фейской энергии на 10
Расход зарядов шкалы «Поток эфира»: 1" +msgstr "Создаёт в выбранной области защитное поле, снижающее получаемый участниками отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.= 78)>
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 100
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу Фейской энергии на 10
Расход зарядов шкалы «Поток эфира»: 1" #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：600
= 70)>追加効果：「フェイエーテル」を10上昇させる。
発動条件：「エーテルフロー」 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 600
= 70)>Zusatzeffekt: Feenbalken füllt sich um 10.
Ätherfluss-Kosten: 1 @@ -2708,7 +2712,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:191:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all party members near you that absorbs damage totaling 10% of maximum HP. Cannot be cast while in combat. Has no effect on targets in combat.
Duration: 30m" msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших членов отряда барьер, поглощающий урон в размере 10% от максимального HP. Нельзя применять в бою. Не действует на участников боя.
Длительность: 30 мин." @@ -2721,6 +2725,7 @@ msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших членов о #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:197:0:0" msgid "Reduces damage taken by all party members by 20%.
Duration: 10s" msgstr "Снижает получаемый всеми членами отряда урон на 20%.
Длительность: 10 сек." @@ -2733,6 +2738,7 @@ msgstr "Снижает получаемый всеми членами отряд #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:198:0:0" msgid "Reduces damage taken by all party members by 40%.
Duration: 15s" msgstr "Снижает получаемый всеми членами отряда урон на 40%.
Длительность: 15 сек." @@ -2745,6 +2751,7 @@ msgstr "Снижает получаемый всеми членами отряд #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:199:0:0" msgid "Reduces damage taken by all party members by 80%.
Duration: 12s" msgstr "Снижает получаемый всеми членами отряда урон на 80%.
Длительность: 12 сек." @@ -2797,7 +2804,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам рядом с место #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを最大HPの25%回復する。
#. de: Du regenerierst 25 % deiner eigenen Maximal-LP und der der Gruppenmitglieder in deiner Nähe. #. fr: Restaure 25% de vos PV maximums et de ceux des équipiers alentour. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:206:0:0" msgid "Restores 25% of own HP and the HP of all nearby party members." msgstr "Восстанавливает 25% ваших HP и HP всех ближайших членов отряда." @@ -2805,7 +2812,7 @@ msgstr "Восстанавливает 25% ваших HP и HP всех ближ #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを最大HPの60%回復する。
#. de: Du regenerierst 60 % deiner eigenen Maximal-LP und der der Gruppenmitglieder in deiner Nähe. #. fr: Restaure 60% de vos PV maximums et de ceux des équipiers alentour. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:207:0:0" msgid "Restores 60% of own HP and the HP of all nearby party members." msgstr "Восстанавливает 60% ваших HP и HP всех ближайших членов отряда." @@ -2813,7 +2820,7 @@ msgstr "Восстанавливает 60% ваших HP и HP всех ближ #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを全回復し、さらに蘇生する。
#. de: Du regenerierst 100 % deiner eigenen Maximal-LP und der der Gruppenmitglieder in deiner Nähe, auch der k. o. gegangenen. #. fr: Restaure tous vos PV et ceux des équipiers alentour, et ressuscite ceux inconscients. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:208:0:0" msgid "Restores 100% of own HP and the HP of all nearby party members, including ones KO'd." msgstr "Полностью восстанавливает ваши HP и HP всех ближайших членов отряда, включая павших без сознания." @@ -4021,7 +4028,7 @@ msgstr "Наносит урон огнём. Сила: 80.

※Это де #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:799:0:0" msgid "Creates a barrier around self and nearby party members.
Duration: 20s
Barrier Effect: When barrier is struck, increases striker's physical vulnerability by 2%
Duration: 4s
When Obey is active, will only execute upon command." msgstr "Создаёт барьер вокруг себя и ближайших членов отряда.
Длительность: 20 сек.
Эффект барьера: при атаке повышает получаемый атакующим физический урон на 2%.
Длительность: 4 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." @@ -4071,7 +4078,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:803:0:0" msgid "Gradually restores the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 80
Duration: 21s

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Постепенно восстанавливает HP ближайших членов отряда.
Сила Исцеления: 80
Длительность: 21 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -4086,7 +4093,7 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает HP ближайши #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:804:0:0" msgid "Increases magic defense of self and nearby party members by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." msgstr "Повышает магическую защиту себя и ближайших членов отряда на 20%.
Длительность: 20 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." @@ -4101,7 +4108,7 @@ msgstr "Повышает магическую защиту себя и ближ #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Seraphic Illumination":"649dce42de63"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Seraphic Illumination":"649dce42de63"} msgctxt "ActionTransient:805:0:0" msgid "Increases healing magic potency of all nearby party members by 10%, while reducing magic damage taken by all nearby party members by 5%.
Duration: 20s
Effect cannot be stacked with Seraphic Illumination.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Повышает силу исцеляющей магии ближайших членов отряда на 10% и снижает получаемый ими магический урон на 5%.
Длительность: 20 сек.
Эффект не складывается с Озарением серафима.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -4144,7 +4151,7 @@ msgstr "Накладывает на цель немоту.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:808:0:0" msgid "Increases spell speed of self and nearby party members by 30%.
Duration: 30s
Cannot use while Fey Light is active.
When Obey is active, will only execute upon command." msgstr "Повышает скорость чтения заклинаний себя и ближайших членов отряда на 30%.
Длительность: 30 сек.
Нельзя использовать одновременно с «Фейским светом».
В режиме По команде применяет действие только по команде." @@ -4159,7 +4166,7 @@ msgstr "Повышает скорость чтения заклинаний се #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:809:0:0" msgid "Increases skill speed of self and nearby party members by 30%.
Duration: 30s
Cannot use while Fey Glow is active.
When Obey is active, will only execute upon command." msgstr "Повышает скорость автоатак и умений себя и ближайших членов отряда на 30%.
Длительность: 30 сек.
Нельзя использовать одновременно с «Фейским сиянием».
В режиме По команде применяет действие только по команде." @@ -4172,7 +4179,7 @@ msgstr "Повышает скорость автоатак и умений се #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:810:0:0" msgid "Removes a single detrimental effect from all nearby party members.
When Obey is active, will only execute upon command." msgstr "Снимает один неблагоприятный эффект с каждого ближайшего члена отряда.
В режиме По команде применяет действие только по команде." @@ -4187,7 +4194,7 @@ msgstr "Снимает один неблагоприятный эффект с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:811:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of self and nearby party members by 3%.
Duration: 30s
When Obey is active, will only execute upon command." msgstr "На 3% сокращает интервал между автоатаками, время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний себя и ближайших членов отряда.
Длительность: 30 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." @@ -4307,7 +4314,7 @@ msgstr "Приказывает чокобо атаковать цель. Сил #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ActionTransient:825:0:0" msgid "Orders chocobo to restore its own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 150" msgstr "Приказывает чокобо восстановить своё HP и HP ближайших членов отряда.
Сила Исцеления: 150" diff --git a/po/ActionTransient/1000.po b/po/ActionTransient/1000.po index 624349a54..37d23aa3b 100644 --- a/po/ActionTransient/1000.po +++ b/po/ActionTransient/1000.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Обстреливает указанную область взрывн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:1558:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 15%.
Duration: 15s

Enhanced Testudo: Shortens recast time to 150 seconds.
Enhanced Testudo II: Extends duration to 20 seconds.
Enhanced Testudo III: Increases damage reduction to 25%." msgstr "На 15% снижает получаемый вами и ближайшими членами отряда урон.
Длительность: 15 сек

Улучшенная «Черепаха»: перезарядка сокращается до 150 сек.
Улучшенная «Черепаха» II: длительность увеличивается до 20 сек.
Улучшенная «Черепаха» III: снижение получаемого урона увеличивается до 25%." @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам уро #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを対象の最大ＨＰの20％分回復する。 #. de: Du regenerierst jeweils 20 % der Maximal-LP bei dir selbst und den umstehenden Gruppenmitgliedern. #. fr: Restaure 20% de vos PV maximums et de ceux des équipiers alentour. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:1561:0:0" msgid "Restores HP of self and nearby party members by 20% of maximum HP." msgstr "Восстанавливает вам и ближайшим членам отряда 20% от максимального запаса HP." @@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
penmitgliedern. #. fr: Restaure 25% de vos PM et PT maximums ainsi que ceux des équipiers alentour. -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:1568:0:0" msgid "Restores 25% of maximum MP and TP for self and all nearby party members." msgstr "Восстанавливает вам и всем ближайшим членам отряда 25% от максимального запаса MP и TP." @@ -318,6 +319,7 @@ msgstr "Отбрасывает цель на 10 ярдов.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:1578:0:0" msgid "Increases nearby party members' magic resistances by 15%.
Duration: 20s

Enhanced Focalization: Shortens recast time to 150 seconds.
Enhanced Focalization II: Extends duration to 25 seconds.
Enhanced Focalization III: Increases resistances to 25%." msgstr "Повышает магическое сопротивление ближайших членов отряда на 15%.
Длительность: 20 сек

Улучшенная «Фокусировка»: перезарядка сокращается до 150 сек.
Улучшенная «Фокусировка» II: длительность увеличивается до 25 сек.
Улучшенная «Фокусировка» III: сопротивление повышается на 25%." @@ -391,7 +393,7 @@ msgstr "Восстанавливает 25% от максимального за #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:1584:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP while also removing Stun, Sleep, Bind, Heavy, and Silence.
Cure Potency: 2,000
Cure potency is doubled when a status affliction is removed. Can be used regardless of own status affliction." msgstr "Восстанавливает HP вам или выбранному члену отряда и снимает эффекты оглушения, сна, связывания, замедления и немоты.
Сила исцеления: 2000
Если снят отрицательный эффект, сила исцеления удваивается. Можно использовать, даже если на вас наложен отрицательный эффект." @@ -505,7 +507,7 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам физ #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＭＰとＴＰを最大値の25％分回復する。 #. de: Du regenerierst 25 % der Maximal-MP und -TP bei dir und den umstehenden Gruppenmitgliedern. #. fr: Restaure 25% de vos PM et PT maiximums ainsi que ceux des équipiers alentour. -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:1593:0:0" msgid "Restores 25% of maximum MP and TP for self and all nearby party members." msgstr "Восстанавливает вам и всем ближайшим членам отряда 25% от максимального запаса MP и TP." @@ -520,7 +522,7 @@ msgstr "Восстанавливает вам и всем ближайшим ч #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:1594:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 80 to all nearby enemies, while restoring own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 100
Additional Effect: Removes one beneficial effect from all nearby enemies and one detrimental effect from all nearby party members
Enhanced Retrogradation: Shortens recast time to 120 seconds.
Enhanced Retrogradation II: Increases damage potency to 100.
Enhanced Retrogradation III: Increases cure potency to 150." msgstr "Наносит всем ближайшим противникам магический урон без стихии силой 80, а вам и ближайшим членам отряда восстанавливает HP.
Сила исцеления: 100
Дополнительный эффект: снимает один положительный эффект с ближайших противников и один отрицательный эффект с вас и ближайших членов отряда
Улучшенная «Ретроградация»: перезарядка сокращается до 120 сек.
Улучшенная «Ретроградация» II: сила атаки увеличивается до 100.
Улучшенная «Ретроградация» III: сила исцеления увеличивается до 150." diff --git a/po/ActionTransient/10000.po b/po/ActionTransient/10000.po index 287fe45f8..802159b0e 100644 --- a/po/ActionTransient/10000.po +++ b/po/ActionTransient/10000.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Подбросить в воздух звёздную хлопушку.< #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "ActionTransient:10023:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by 10%.
Duration: 15s
Can only be executed while singing the Wanderer's Minuet." msgstr "Увеличивает наносимый вами и ближайшими участниками отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
Можно использовать, только когда звучит «Менуэт странника»." @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Наносит магический урон всем противник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Dualcast":"13d4787a5e7f","HP":"b764955d4efa","Mana":"a2afdd9e3b81","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Dualcast":"13d4787a5e7f","HP":"b764955d4efa","Mana":"a2afdd9e3b81","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:10025:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 3,000
Additional Effect: Grants Dualcast when spell is cast with a cast time
Duration: 10s
Additional Effect: Increases both Black Mana and White Mana by 5 when used to restore HP of self or a party member while in combat" msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 3000
Дополнительный эффект: Даёт эффект Двойное колдовство, если заклинание произнесено с временем чтения.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: В бою восстанавливает по 5 единиц чёрной маны и белой маны, если восстановило HP вам или участнику отряда." @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Вытягивает либо Влад #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Minor Arcana":"660733146237"} +# aeria-terms: {"Minor Arcana":"660733146237","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:10028:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 20%.
Duration: 15s
Shares a recast timer with Minor Arcana.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Увеличивает наносимый вами или выбранным участником отряда урон на 20%.
Длительность: 15 сек.
Перезарядка общая с действием «Младший аркан».

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый вами или выбранн #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Minor Arcana":"660733146237"} +# aeria-terms: {"Minor Arcana":"660733146237","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:10029:0:0" msgid "Reduces damage taken by a party member or self by 20%.
Duration: 15s
Shares a recast timer with Minor Arcana.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Снижает получаемый вами или выбранным участником отряда урон на 20%.
Длительность: 15 сек.
Перезарядка общая с действием «Младший аркан».

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Снижает получаемый вами или выбранным #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:10032:0:0" msgid "Grants Right Eye to self and Left Eye to target party member, increasing your damage dealt by 10% and the target party member's damage dealt by 10%.
Duration: 10s" msgstr "Даёт вам эффект «Правый глаз», а выбранному участнику отряда — «Левый глаз». Увеличивает наносимый вами и целью урон на 10%.
Длительность: 10 сек." diff --git a/po/ActionTransient/11000.po b/po/ActionTransient/11000.po index d7dc97936..4bcf8acde 100644 --- a/po/ActionTransient/11000.po +++ b/po/ActionTransient/11000.po @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Снижает HP цели на 50% от текущего значени #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを、自身の現在ＨＰ分だけ回復する。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern um die Höhe deiner aktuellen LP. #. fr: Restaure autant de PV qu'il vous en reste à vous et à vos équipiers alentour. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:11406:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members by an amount equal to your current HP." msgstr "Восстанавливает вам и всем ближайшим участникам отряда HP в размере вашего текущего запаса здоровья." @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам уро #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:11409:0:0" msgid "Restores all HP and MP of a single party member while incapacitating self.
Additional Effect: Inflicts Brush with Death on self
Duration: 600s
Effect will not be removed upon revival or further incapacitation.
Cannot be executed while under the effect of Brush with Death." msgstr "Полностью восстанавливает HP и MP одного участника отряда, при этом вы погибаете.
Дополнительный эффект: Накладывает на вас Смертельную причёску
Длительность: 600 сек.
Эффект не снимается после воскрешения или повторной гибели.
Нельзя использовать под действием эффекта Смертельная причёска." diff --git a/po/ActionTransient/12000.po b/po/ActionTransient/12000.po index a43fcd2ce..3e3d79194 100644 --- a/po/ActionTransient/12000.po +++ b/po/ActionTransient/12000.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Выпускает перед собой по прямой мощный #. ja: 自身と周囲の味方のＨＰを回復し、さらにＨＰ継続回復および与ダメージ上昇効果を付与する。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern. Gewährt außerdem schrittweise Heilung und eine Schadenserhöhung. #. fr: Restaure les PV, octroie un effet de restauration périodique de PV et augmente les dégâts infligés pour vous et vos équipiers alentour. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:12578:0:0" msgid "Restores HP and HP of all nearby party members, and grants healing over time as well as increased damage dealt." msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости, а также накладывает эффекты периодического исцеления и увеличения наносимого урона." @@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "Испускает импульс концентрированной э #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ActionTransient:12958:0:0" msgid "Increases magic damage dealt by 60%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Увеличивает наносимый магический урон на 60%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия задания." +msgstr "Увеличивает наносимый магический урон на 60%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." #. ja: 自身の与ダメージを40％上昇させる。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden um 40%.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ActionTransient:12959:0:0" msgid "Increases damage dealt by 40%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Увеличивает наносимый урон на 40%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия задания." +msgstr "Увеличивает наносимый урон на 40%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." #. ja: 自身の被ダメージを80％軽減させ、かつ最大ＨＰを50％上昇させる。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du verringerst deinen erlittenen Schaden um 80% und erhöhst deine maximalen LP um 50%.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -77,10 +77,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон на 40%.
Нель #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:12960:0:0" msgid "Reduces damage taken by 80% while increasing maximum HP by 50%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Снижает получаемый урон на 80%, но увеличивает максимальный запас HP на 50%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия задания." +msgstr "Снижает получаемый урон на 80%, но увеличивает максимальный запас HP на 50%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." #. ja: 自身の被ダメージを45％軽減させ、かつ最大ＨＰを10％上昇させる。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du verringerst deinen erlittenen Schaden um 40% und erhöhst deine maximalen LP um 10%.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 80%, но увелич #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:12961:0:0" msgid "Reduces damage taken by 45% while increasing maximum HP by 10%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Снижает получаемый урон на 45%, но увеличивает максимальный запас HP на 10%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия задания." +msgstr "Снижает получаемый урон на 45%, но увеличивает максимальный запас HP на 10%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." #. ja: 自身の最大ＭＰを50％上昇させ、かつ回復魔法の回復量を25％上昇させる。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Deine maximalen MP sind um 50% und die Wirkung deiner Heilmagie ist um 25% erhöht.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 45%, но увелич #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","MP":"ae3eb83e6636"} msgctxt "ActionTransient:12962:0:0" msgid "Increases maximum MP by 50% and healing magic potency by 25%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Увеличивает максимальный запас MP на 50%, а силу исцеляющей магии — на 25%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия задания." +msgstr "Увеличивает максимальный запас MP на 50%, а силу исцеляющей магии — на 25%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." #. ja: 自身の与ダメージを20％上昇させる。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden um 20%.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Увеличивает максимальный запас MP на 50%, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ActionTransient:12963:0:0" msgid "Increases damage dealt by 20%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Увеличивает наносимый урон на 20%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия задания." +msgstr "Увеличивает наносимый урон на 20%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." #. ja: 自身の回避率を25％上昇させる代わりに、自身の与ダメージを5％減少させる。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Deine Ausweichrate ist um 25% erhöht, dein ausgeteilter Schaden jedoch um 5% verringert.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -129,10 +129,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон на 20%.
Нель #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ActionTransient:12964:0:0" msgid "Increases evasion by 25% while reducing damage dealt by 5%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Повышает уклонение на 25%, но снижает наносимый урон на 5%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия задания." +msgstr "Повышает уклонение на 25%, но снижает наносимый урон на 5%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." #. ja: 自身の回復魔法の回復量を50％上昇させ、かつ最大ＨＰを30％上昇させる代わりに、自身の与ダメージを5％減少させる。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Deine maximalen LP sind um 30% und die Wirkung deiner Heilmagie ist um 50% erhöht. Dein ausgeteilter Schaden ist jedoch um 5% verringert.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -142,10 +142,10 @@ msgstr "Повышает уклонение на 25%, но снижает нан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:12965:0:0" msgid "Increases healing magic potency by 50% and maximum HP by 30%, while reducing damage dealt by 5%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Увеличивает силу исцеляющей магии на 50% и максимальный запас HP на 30%, но снижает наносимый урон на 5%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия задания." +msgstr "Увеличивает силу исцеляющей магии на 50% и максимальный запас HP на 30%, но снижает наносимый урон на 5%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." #. ja: 自身の与ダメージを30％上昇させる代わりに、自身の魔法防御力を60％減少させる。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten physischen Schaden um 30%, deine Magieabwehr ist jedoch um 60% verringert.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -155,10 +155,10 @@ msgstr "Увеличивает силу исцеляющей магии на 50% #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ActionTransient:12966:0:0" msgid "Increases damage dealt by 30% while reducing magic defense by 60%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Увеличивает наносимый урон на 30%, но снижает магическую защиту на 60%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия задания." +msgstr "Увеличивает наносимый урон на 30%, но снижает магическую защиту на 60%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." #. ja: 自身の移動速度を上昇させ、かつ回避率を10％上昇させ、かつ毒耐性を上昇させる。
移動速度上昇効果はマウント騎乗中も有効。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du erhöhst deine Ausweichrate um 10%. Außerdem ist deine Bewegungsgeschwindigkeit auf- und abgesessen erhöht und deine Giftresistenz verstärkt.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -168,10 +168,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон на 30%, но сни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","Mount Speed":"32c4eff0a84d"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","Mount Speed":"32c4eff0a84d"} msgctxt "ActionTransient:12967:0:0" msgid "Increases poison resistance and movement speed, including mount speed, and increases evasion by 10%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Увеличивает скорость передвижения, в том числе скорость маунта, повышает сопротивление яду и уклонение на 10%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия задания." +msgstr "Увеличивает скорость передвижения, в том числе скорость маунта, повышает сопротивление яду и уклонение на 10%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." #. ja: 自身の最大ＨＰを10％上昇させ、かつ命中率を30％上昇させる。
効果中に戦闘不能になると70％の確率で自動的に蘇生する。
効果時間：180分 #. de: Deine maximalen LP sind um 10% und deine Präzision um 30% erhöht. Außerdem belebst du dich mit einer Wahrscheinlichkeit von 70% bei erlittener Kampfunfähigkeit wieder.
Dauer: 180 Minuten @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Создаёт вокруг цели барьер, поглощающи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:12992:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP and all party members nearby target.
Cure Potency: 9,000" msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному участнику отряда, а также всем участникам отряда поблизости от него.
Сила лечения: 9000" diff --git a/po/ActionTransient/13000.po b/po/ActionTransient/13000.po index c795c12a3..a698e6165 100644 --- a/po/ActionTransient/13000.po +++ b/po/ActionTransient/13000.po @@ -14,6 +14,7 @@ msgstr "" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:13000:0:0" msgid "Creates a magic-reflecting barrier around self or party member.
Duration: 10s" msgstr "Создаёт барьер, отражающий магию, вокруг себя или участника отряда.
Длительность: 10 сек." @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Наносит урон силой 1000.
Можно применит #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:13002:0:0" msgid "Increases the amount of magia aether regenerated over time by self and nearby party members.
Duration: 30s" msgstr "Увеличивает скорость восстановления магии эфира у вас и ближайших участников отряда.
Длительность: 30 сек." diff --git a/po/ActionTransient/14000.po b/po/ActionTransient/14000.po index d6450136d..25925e4ac 100644 --- a/po/ActionTransient/14000.po +++ b/po/ActionTransient/14000.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: このコンテンツアクションは、現在使用することができない。 #. de: Dieses Kommando kann derzeit nicht verwendet werden. #. fr: Cette action de mission ne peut être utilisée pour le moment. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ActionTransient:14213:0:0" msgid "This duty action cannot be used at this time." -msgstr "Это действие задания сейчас недоступно." +msgstr "Это действие миссии сейчас недоступно." #. ja: 幻影の聖剣によって、自身の前方を攻撃する。 #. de: Du greifst vor dir stehende Gegner mit dem ätherischen Schwert an. @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Обнаруживает все ловушки в радиусе 15 ял #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","MP":"ae3eb83e6636"} msgctxt "ActionTransient:14477:0:0" msgid "Increases magic damage dealt by 35% while reducing magic damage taken by 22% and decreasing spell MP cost.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Увеличивает наносимый магический урон на 35%, снижает получаемый магический урон на 22% и уменьшает расход MP на заклинания.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия задания." +msgstr "Увеличивает наносимый магический урон на 35%, снижает получаемый магический урон на 22% и уменьшает расход MP на заклинания.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия миссии." #. ja: 自身の物理与ダメージを40％上昇させ、かつ最大ＨＰを15％増加させる。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten physischen Schaden um 40% und deine maximalen LP um 15%.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:14478:0:0" msgid "Increases physical damage dealt by 40% and maximum HP by 15%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Увеличивает наносимый физический урон на 40% и максимальный HP на 15%.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия задания." +msgstr "Увеличивает наносимый физический урон на 40% и максимальный HP на 15%.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия миссии." #. ja: 自身の物理与ダメージを25％上昇させ、かつ回避率を25％上昇させる。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten physischen Schaden um 25% und deine Ausweichrate wird um 25% erhöht.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый физический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ActionTransient:14479:0:0" msgid "Increases physical damage dealt by 25% and evasion by 25%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Увеличивает наносимый физический урон на 25% и уклонение на 25%.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия задания." +msgstr "Увеличивает наносимый физический урон на 25% и уклонение на 25%.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия миссии." #. ja: 自身の被ダメージを64％軽減させる。
効果中に単体攻撃で自身の最大ＨＰの50％以上のダメージを受けた場合、「最大ＨＰアップ」が1スタック付与される。
他の「記憶」系アクションとは同時に使えない。
コンテンツアクション切り替え時に効果が切れる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du verringerst deinen erlittenen Schaden um 64%.
Wenn dich eine Attacke trifft und du 50% oder mehr deiner Lebenspunkte verlierst, erhältst du einen Stapel „LP-Bonus“.
Kann nicht zusammen mit anderen Vermächtnisfähigkeiten eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung oder wenn ein anderes Vermächtnis aktiviert wird. @@ -86,10 +86,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый физический урон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:14480:0:0" msgid "Reduces damage taken by 64%.
Grants one stack of HP Boost each time damage equal to or greater than half of maximum HP is taken from a single-target attack.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." -msgstr "Снижает получаемый урон на 64%.
Каждый раз, когда одна цель наносит вам одним ударом урон не меньше половины максимального HP, вы получаете один уровень эффекта «Увеличение HP».
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия задания." +msgstr "Снижает получаемый урон на 64%.
Каждый раз, когда одна цель наносит вам одним ударом урон не меньше половины максимального HP, вы получаете один уровень эффекта «Увеличение HP».
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия миссии." #. ja: 対象のＨＰを全回復し、さらに蘇生する。
追加効果：自身に「サクリファイス」を付与する　効果時間：10秒
サクリファイス効果：効果時間が経過すると戦闘不能になる。
発動条件：「サクリファイス」非効果中 #. de: Du regenerierst alle LP des Ziels und belebst es wieder.
Zusatzeffekt: Du erhältst den Status Aufopferung.
Dauer: 10 Sekunden
Effekt von Aufopferung: Kampfunfähigkeit nach Ablauf der Effektdauer.
Bedingung: Aufopferung nicht aktiv diff --git a/po/ActionTransient/16000.po b/po/ActionTransient/16000.po index 6c30f8516..3807c18ae 100644 --- a/po/ActionTransient/16000.po +++ b/po/ActionTransient/16000.po @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Выполняет пируэт.
Успешное выполнени #. macro: = 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} msgctxt "ActionTransient:16003:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 360
1 Step: 540
2 Steps: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Step Bonus: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance Partner
Damage bonus of Standard Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 2%
2 Steps: 5%
Duration: 60s
= 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while Dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Standard Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Атакует всех противников поблизости. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 360
1 шаг: 540
2 шага: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффекты Стандартного завершения и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершенияБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершения
Бонус к урону от эффекта Стандартного завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения он запускает такой же таймер для всех остальных оружейных навыков и магических действий.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Стандартное завершение." +msgstr "Атакует всех противников поблизости. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 360
1 шаг: 540
2 шага: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участника отряда, назначенного вашим партнёром по танцу, эффекты Стандартного завершения и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участника отряда, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершенияБонус за шаги: Накладывает на вас и участника отряда, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершения
Бонус к урону от эффекта Стандартного завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения он запускает такой же таймер для всех остальных оружейных навыков и магических действий.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Стандартное завершение." #. ja: 自身の周囲15m以内の敵に範囲物理攻撃。
= 76)>ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」と「エスプリ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
効果時間：20秒
このアクションの威力とテクニカルフィニッシュの効果量は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力350
成功回数が1回のとき：威力540および効果量1％
成功回数が2回のとき：威力720および効果量2％
成功回数が3回のとき：威力900および効果量3％
成功回数が4回のとき：威力= 94)>{1300}{1200}{1200}および効果量5％
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
= 82)>追加効果：自身に「ティラナ実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 100)>追加効果：自身に「暁の舞い実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとテクニカルステップがテクニカルフィニッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner innerhalb von 15y aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 350
1 Schritt: 540
2 Schritte: 720
3 Schritte: 900
4 Schritte: = 94)>1.3001.2001.200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
= 76)>Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern innerhalb von 30y die Status Tanzfieber und Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Der Schadensbonus von Komplexes Finale variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
1 Schritt: 1 %
2 Schritte: 2 %
3 Schritte: 3 %
4 Schritte: 5 %
Dauer: 20 Sekunden
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tillana.
Dauer: 30 Sekunden
= 100)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Glühende Sohlen.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Während des Tanzes
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Komplexe Choreographie zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr "Атакует всех противников поблизости. М #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:16004:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while Dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Technical Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Технический шаг превращается в Одиночное техническое завершение." +msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Одиночное техническое завершение." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：= 94)>{540}{500}{500}
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
発動条件：「エスプリ」50 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus. Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60 %.
Attacke-Wert: = 94)>{540}{500}{500}
Tanzfieberkosten: 50 @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Атакует цель и всех противников поблиз #. macro: = 96)>Devilment, and Finishing Move; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 38 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>Devilment, and Finishing Move; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Closed Position":"351c79572a49","Curing Waltz":"be0f69f80d08","Devilment":"601e40d104d1","Finishing Move":"59410dce9f8b","Standard Finish":"d1b327f9732a"} +# aeria-terms: {"Closed Position":"351c79572a49","Curing Waltz":"be0f69f80d08","Devilment":"601e40d104d1","Finishing Move":"59410dce9f8b","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a"} msgctxt "ActionTransient:16006:0:0" msgid "Grants you Closed Position and designates a party member as your Dance Partner, allowing you to share the effects of = 62)>Standard Finish, Curing Waltz, = 96)>Devilment, and Finishing Moveand Devilmentand DevilmentStandard Finish and Curing WaltzStandard Finish and Curing Waltz with said party member.
Effect ends upon reuse." -msgstr "Накладывает на вас эффект Закрытая позиция и назначает участника группы вашим партнёром по танцу. Пока действует эффект, вы делитесь с ним эффектами = 62)>Стандартного завершения, Целебного вальса, = 96)>Безудержного куража и Финального движенияи Безудержного куражаи Безудержного куражаСтандартного завершения и Целебного вальсаСтандартного завершения и Целебного вальса.
Повторное применение снимает эффект." +msgstr "Накладывает на вас эффект Закрытая позиция и назначает участника отряда вашим партнёром по танцу. Пока действует эффект, вы делитесь с ним эффектами = 62)>Стандартного завершения, Целебного вальса, = 96)>Безудержного куража и Финального движенияи Безудержного куражаи Безудержного куражаСтандартного завершения и Целебного вальсаСтандартного завершения и Целебного вальса.
Повторное применение снимает эффект." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{180}{150}{150}
= 66)>追加効果（発動確率50％）：自身に「扇の舞い【急】実行可」を付与する　効果時間：30秒
発動条件：「幻扇」 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{180}{150}{150}
= 66)>Zusatzeffekt: 50 % Wahrscheinlichkeit, sich selbst den Status Fächertanz III zu verleihen.
Dauer: 30 Sekunden
Plume Burlesque-Kosten: 1 @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "Стремительно перемещается вперёд на 10 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>
Additional Effect: Grants F… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 38 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>
Additional Effect: Grants Flourishing Starfal… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Devilment":"601e40d104d1","Starfall":"cc8ad3d07fe2"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Devilment":"601e40d104d1","Party":"66ce98c91d3e","Starfall":"cc8ad3d07fe2"} msgctxt "ActionTransient:16011:0:0" msgid "Increases critical hit rate and direct hit rate by 20%.
Duration: 20s
Additional Effect: Party member designated as your Dance Partner will also receive the effect of Devilment= 90)>
Additional Effect: Grants Flourishing Starfall
Duration: 20s" -msgstr "На 20% повышает вероятность критического и прямого попадания.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Участник группы, назначенный вашим партнёром по танцу, также получает эффект Безудержного куража= 90)>
Дополнительный эффект: Накладывает эффект Расцвет звездопада
Длительность: 20 сек." +msgstr "На 20% повышает вероятность критического и прямого попадания.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, также получает эффект Безудержного куража= 90)>
Дополнительный эффект: Накладывает эффект Расцвет звездопада
Длительность: 20 сек." #. ja: 一定時間、自身と周囲のパーティメンバーの被ダメージを= 98)>{15}{10}{10}％軽減させる。　効果時間：15秒
吟遊詩人のトルバドゥール、機工士のタクティシャンとは同時に付与されない。 #. de: Du verringerst erlittenen Schaden bei dir und den Gruppenmitgliedern in der Nähe um = 98)>{15}{10}{10}%.
Dauer: 15 Sekunden
Kann nicht gleichzeitig mit Troubadour des Barden oder Taktiker des Maschinisten aktiv sein. @@ -230,10 +230,10 @@ msgstr "На 20% повышает вероятность критическог #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Tactician":"f849948e6a0f","Troubadour":"70d151496143","bard":"bc4038e1b6c4","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Tactician":"f849948e6a0f","Troubadour":"70d151496143","bard":"bc4038e1b6c4","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "ActionTransient:16012:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by = 98)>{15}{10}{10}%.
Duration: 15s
Effect cannot be stacked with bard's Troubadour or machinist's Tactician." -msgstr "На 15 секунд снижает получаемый вами и ближайшими участниками группы урон на = 98)>{15}{10}{10}%.
Длительность: 15 сек.
Не сочетается с эффектами «Трубадур» барда и «Тактик» механика." +msgstr "На 15 секунд снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на = 98)>{15}{10}{10}%.
Длительность: 15 сек.
Не сочетается с эффектами «Трубадур» барда и «Тактик» механика." #. ja: 自身に「対称投擲：フラリッシュ」「非対称投擲：フラリッシュ」「扇の舞い【急】実行可」= 86)>「扇の舞い【終】実行可」= 96)>「フィニシングムーブ実行可」を付与する。= 86)>　

効果時間：30秒
発動条件：自身が戦闘状態 #. de: Du gewährst dir die Status Synchrone Trance, Asynchrone Trance= 96)>, Finalhaltung= 86)>, Fächertanz III und Fächertanz IV und Fächertanz III und Fächertanz III.
Dauer: 30 Sekunden
Nur im Kampf wirksam. @@ -264,10 +264,10 @@ msgstr "Накладывает на вас эффекты — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Party":"66ce98c91d3e","Stacks":"ea93e498d39d"} msgctxt "ActionTransient:16014:0:0" msgid "Dance to the beat of your own drum, granting Rising Rhythm to self.
Stacks increase every 3 seconds, up to a maximum of 4.
Additional Effect: Healing over time for self and nearby party members
Cure Potency: 100
Duration: 15s
Effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution." -msgstr "Танцуя в собственном ритме, накладывает на вас эффект Ритм танца.
Каждые 3 секунды добавляется один уровень эффекта, максимум — 4.
Дополнительный эффект: Периодически восстанавливает ваше здоровье и здоровье ближайших участников группы
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.
Эффект прекращается, если применить другое действие, сдвинуться с места или повернуться.
При применении отменяет автоатаку." +msgstr "Танцуя в собственном ритме, накладывает на вас эффект Ритм танца.
Каждые 3 секунды добавляется один уровень эффекта, максимум — 4.
Дополнительный эффект: Периодически восстанавливает ваше здоровье и здоровье ближайших участников отряда
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.
Эффект прекращается, если применить другое действие, сдвинуться с места или повернуться.
При применении отменяет автоатаку." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：300
追加効果：「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーからも同様の範囲回復効果を発生させる。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 300
Zusatzeffekt: Das von dir bestimmte Gruppenmitglied mit dem Status Auserwählter Tanzpartner regeneriert ebenfalls eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern. @@ -279,10 +279,10 @@ msgstr "Танцуя в собственном ритме, накладывае #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16015:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 300
Additional Effect: Party member designated as your Dance Partner will also heal self and nearby party members" -msgstr "Восстанавливает ваше HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила лечения: 300
Дополнительный эффект: Участник группы, назначенный вашим партнёром по танцу, также исцеляет себя и ближайших участников группы." +msgstr "Восстанавливает ваше HP и HP всех ближайших участников отряда.
Сила лечения: 300
Дополнительный эффект: Участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, также исцеляет себя и ближайших участников отряда." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{300}= 84)>{200}{150}{150}= 84)>{200}{150}{150} #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{300}= 84)>{200}{150}{150}= 84)>{200}{150}{150} @@ -653,9 +653,10 @@ msgstr "Атакует всех ближайших противников с с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16160:0:0" msgid "Reduces physical damage taken by 5% and magic damage taken by 10% for self and nearby party members.
Duration: 15s" -msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками группы физический урон на 5%, а магический — на 10%.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда физический урон на 5%, а магический — на 10%.
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
対象の被ダメージを15％軽減する。　効果時間：7秒
追加効果：パーティメンバーを対象として実行した場合、自身に「ブルータルシェル」が付与されていれば、その効果を対象にも付与する。　効果時間：30秒 #. de: Du verringerst deinen erlittenen Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 15%.
Dauer: 7 Sekunden
Zusatzeffekt: Wirkst du diese Aktion auf ein Gruppenmitglied, während du unter dem Effekt von Brutaler Einschlag stehst, wird dieser Status geteilt.
Dauer: 30 Sekunden @@ -667,10 +668,10 @@ msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими у #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16161:0:0" msgid "Reduces damage taken by a party member or self by 15%.
Duration: 7s
Additional Effect: When targeting a party member while under the effect of Brutal Shell, that effect is also granted to the target
Duration: 30s" -msgstr "Снижает получаемый вами или выбранным участником группы урон на 15%.
Длительность: 7 сек.
Дополнительный эффект: Если применить действие к участнику группы, пока на вас действует Пробивающий удар, эффект также перейдёт к цели.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Снижает получаемый вами или выбранным участником отряда урон на 15%.
Длительность: 7 сек.
Дополнительный эффект: Если применить действие к участнику отряда, пока на вас действует Пробивающий удар, эффект также перейдёт к цели.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{420}{340}{340}
= 86)>追加効果：自身に「ハイパーヴェロシティ実行可」を付与する。
効果時間：10秒
この効果はウェポンスキルを実行すると解除される。
発動条件：「ソイル」 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{420}{340}{340}
= 86)>Zusatzeffekt: Knallender Stoß
Dauer: 10 Sekunden
Effekt endet bei Ausführung einer Waffenfertigkeit.
Erda-Patronen-Kosten: 1 @@ -760,7 +761,7 @@ msgstr "Наносит урон мощностью = 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Single Standard Finish":"c6ad28279e5a","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Single Standard Finish":"c6ad28279e5a","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} msgctxt "ActionTransient:16191:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 360
1 Step: 540
2 Steps: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Step Bonus: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance Partner
Damage bonus of Standard Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 2%
2 Steps: 5%
Duration: 60s
= 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Single Standard Finish when requirements for execution are met." msgstr "Поражает всех противников поблизости. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 360
1 шаг: 540
2 шага: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффекты Стандартного завершения и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершенияБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершения
Бонус к урону от эффекта Стандартного завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Одиночное стандартное завершение." @@ -783,7 +784,7 @@ msgstr "Поражает всех противников поблизости. #. macro: = 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} msgctxt "ActionTransient:16192:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 360
1 Step: 540
2 Steps: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Step Bonus: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance Partner
Damage bonus of Standard Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 2%
2 Steps: 5%
Duration: 60s
= 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Double Standard Finish when requirements for execution are met." msgstr "Поражает всех противников поблизости. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 360
1 шаг: 540
2 шага: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффекты Стандартного завершения и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершенияБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершения
Бонус к урону от эффекта Стандартного завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Двойное стандартное завершение." @@ -808,10 +809,10 @@ msgstr "Поражает всех противников поблизости. #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Single Technical Finish":"686eecb82d2b","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Single Technical Finish":"686eecb82d2b","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:16193:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Single Technical Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 ялмов. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Одиночное техническое завершение." +msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Одиночное стандартное завершение." #. ja: 自身の周囲15m以内の敵に範囲物理攻撃。
= 76)>ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」と「エスプリ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
効果時間：20秒
このアクションの威力とテクニカルフィニッシュの効果量は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力350
成功回数が1回のとき：威力540および効果量1％
成功回数が2回のとき：威力720および効果量2％
成功回数が3回のとき：威力900および効果量3％
成功回数が4回のとき：威力= 94)>{1300}{1200}{1200}および効果量5％
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
= 82)>追加効果：自身に「ティラナ実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 100)>追加効果：自身に「暁の舞い実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとテクニカルステップがダブル・テクニカルフィニッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner innerhalb von 15y aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 350
1 Schritt: 540
2 Schritte: 720
3 Schritte: 900
4 Schritte: = 94)>1.3001.2001.200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
= 76)>Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern innerhalb von 30y die Status Tanzfieber und Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Der Schadensbonus von Komplexes Finale variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
1 Schritt: 1 %
2 Schritte: 2 %
3 Schritte: 3 %
4 Schritte: 5 %
Dauer: 20 Sekunden
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tillana.
Dauer: 30 Sekunden
= 100)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Glühende Sohlen.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Tanzend
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Komplexe Choreographie zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -833,10 +834,10 @@ msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 я #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Double Technical Finish":"0229d0fa4252","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Double Technical Finish":"0229d0fa4252","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:16194:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Double Technical Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 ялмов. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Расцвет финала
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Двойное техническое завершение." +msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Двойное техническое завершение." #. ja: 自身の周囲15m以内の敵に範囲物理攻撃。
= 76)>ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」と「エスプリ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
効果時間：20秒
このアクションの威力とテクニカルフィニッシュの効果量は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力350
成功回数が1回のとき：威力540および効果量1％
成功回数が2回のとき：威力720および効果量2％
成功回数が3回のとき：威力900および効果量3％
成功回数が4回のとき：威力= 94)>{1300}{1200}{1200}および効果量5％
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
= 82)>追加効果：自身に「ティラナ実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 100)>追加効果：自身に「暁の舞い実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとテクニカルステップがトリプル・テクニカルフィニッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner innerhalb von 15y aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 350
1 Schritt: 540
2 Schritte: 720
3 Schritte: 900
4 Schritte: = 94)>1.3001.2001.200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
= 76)>Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern innerhalb von 30y die Status Tanzfieber und Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Der Schadensbonus von Komplexes Finale variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
1 Schritt: 1 %
2 Schritte: 2 %
3 Schritte: 3 %
4 Schritte: 5 %
Dauer: 20 Sekunden
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tillana.
Dauer: 30 Sekunden
= 100)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Glühende Sohlen.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Tanzend
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Komplexe Choreographie zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -858,10 +859,10 @@ msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 я #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Triple Technical Finish":"c005e51571e5","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Triple Technical Finish":"c005e51571e5","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:16195:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Triple Technical Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 ялмов. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Тройное техническое завершение." +msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Тройное техническое завершение." #. ja: 自身の周囲15m以内の敵に範囲物理攻撃。
= 76)>ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」と「エスプリ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
効果時間：20秒
このアクションの威力とテクニカルフィニッシュの効果量は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力350
成功回数が1回のとき：威力540および効果量1％
成功回数が2回のとき：威力720および効果量2％
成功回数が3回のとき：威力900および効果量3％
成功回数が4回のとき：威力= 94)>{1300}{1200}{1200}および効果量5％
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
= 82)>追加効果：自身に「ティラナ実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 100)>追加効果：自身に「暁の舞い実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとテクニカルステップがクワッド・テクニカルフィニッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner innerhalb von 15y aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 350
1 Schritt: 540
2 Schritte: 720
3 Schritte: 900
4 Schritte: = 94)>1.3001.2001.200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
= 76)>Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern innerhalb von 30y die Status Tanzfieber und Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Der Schadensbonus von Komplexes Finale variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
1 Schritt: 1 %
2 Schritte: 2 %
3 Schritte: 3 %
4 Schritte: 5 %
Dauer: 20 Sekunden
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tillana.
Dauer: 30 Sekunden
= 100)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Glühende Sohlen.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Tanzend
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Komplexe Choreographie zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -883,10 +884,10 @@ msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 я #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Quadruple Technical Finish":"cb9e45867c17","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Quadruple Technical Finish":"cb9e45867c17","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:16196:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Quadruple Technical Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 ялмов. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Четверное техническое завершение." +msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Четверное техническое завершение." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：400 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 400 @@ -1083,7 +1084,7 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам кри #. macro: = 82)>BloodwhettingRaw Intuition<… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodwhetting":"949bb113918e","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nascent Flash":"2fb60d1b2bb1","Raw Intuition":"ebe834838e50","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodwhetting":"949bb113918e","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nascent Flash":"2fb60d1b2bb1","Party":"66ce98c91d3e","Raw Intuition":"ebe834838e50","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16464:0:0" msgid "Grants Nascent Flash to self and Nascent Glint to target party member.
Nascent Flash Effect: Restores HP with each weaponskill successfully delivered
Cure Potency: 400
Nascent Glint Effect: Restores HP equaling 100% of that recovered by Nascent Flash while also reducing damage taken by 10%
Duration: = 82)>{8}{6}{6}s
= 82)>Additional Effect: Grants Stem the Flow to target, reducing damage taken by 10%
Duration: 4s
Additional Effect: Grants Stem the Tide to target, nullifying damage equivalent to a heal of 400 potency
Duration: 20s
Shares a recast timer with = 82)>BloodwhettingRaw IntuitionRaw Intuition." msgstr "Накладывает на себя эффект Вспышка жизни, а на выбранного участника группы — Зарождение блика.
Эффект «Вспышки жизни»: Восстанавливает HP при каждом успешном попадании оружейным навыком
Сила лечения: 400
Эффект «Зарождения блика»: Восстанавливает HP в размере 100% от лечения, полученного вами от Вспышки жизни, и снижает получаемый урон на 10%
Длительность: = 82)>{8}{6}{6} сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает на цель Укрощение потока, снижая получаемый урон на 10%
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Укрощение прилива, поглощающее урон в размере лечения мощностью 400
Длительность: 20 сек.
Общий таймер восстановления с = 82)>Жаждой кровиЗвериным чутьёмЗвериным чутьём." @@ -1202,9 +1203,10 @@ msgstr "Наносит безатрибутный магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16471:0:0" msgid "Reduces physical damage taken by 5% and magic damage taken by 10% for self and nearby party members.
Duration: 15s" -msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками группы физический урон на 5%, а магический — на 10%.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда физический урон на 5%, а магический — на 10%.
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身と共に戦う「英雄の影身」を具現化する。
効果時間：22秒
= 100)>追加効果：自身に「ディセスティーム実行可」を付与する。
効果時間：30秒
英雄の影身による攻撃の威力：= 88)>{420}{340}{340}= 90)>
シャドウブリンガー= 100)>およびディセスティームは固有の威力を持つ。
英雄の影身によるシャドウブリンガーの威力：570
= 100)>英雄の影身によるディセスティームの威力：620
2体目以降の対象への威力は25％減少する。 #. de: Du lässt ein Abbild deiner selbst erscheinen, das an deiner Seite kämpft.
Attacke-Wert des Heldenschemens: = 88)>{420}{340}{340}
Dauer: 22 Sekunden= 100)>
Zusatzeffekt: Gewährt dir Lied des Antihelden.
Dauer: 30 Sekunden= 90)>
Attacke-Wert von Schattenbringer: 570
= 100)>Attacke-Wert von Antiheld: 620
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 25%. @@ -1514,10 +1516,10 @@ msgstr "Атакует всех ближайших противников с с #. macro: = 96)>Increases the potency of Zesho Meppo to 850 and B… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 94)>{550}{500}{500} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 94)>{550}{500} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 94 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bhavacakra":"200326c43107","Gauge":"13b5becba964","Meisui":"cf359f68314f","Zesho Meppo":"bf47e413970d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bhavacakra":"200326c43107","Gauge":"13b5becba964","Meisui":"cf359f68314f","Zesho Meppo":"bf47e413970d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionTransient:16489:0:0" msgid "Dispels Shadow Walker, increasing the Ninki Gauge by 50.
= 88)>Additional Effect: Grants Meisui
Duration: 30s
Meisui Effect: = 96)>Increases the potency of Zesho Meppo to 850 and Bhavacakra to 550Increases the potency of Bhavacakra to = 94)>{550}{500}{500}Increases the potency of Bhavacakra to = 94)>{550}{500}{500}
Can only be executed while in combat and under the effect of Shadow Walker." -msgstr "Снимает эффект Теневой шаг и повышает показатель оценки нинки на 50.
= 88)>Дополнительный эффект: Накладывает Мэйсуй
Длительность: 30 сек.
Эффект Мэйсуй: = 96)>Повышает мощность Дзэсё мэппо до 850, а Бхавачакры — до 550Повышает мощность Бхавачакры до = 94)>{550}{500}{500}Повышает мощность Бхавачакры до = 94)>{550}{500}{500}
Можно использовать только в бою под действием Теневого шага." +msgstr "Снимает эффект Теневой шаг и повышает показатель оценки нин-ки на 50.
= 88)>Дополнительный эффект: Накладывает Мэйсуй
Длительность: 30 сек.
Эффект Мэйсуй: = 96)>Повышает мощность Дзэсё мэппо до 850, а Бхавачакры — до 550Повышает мощность Бхавачакры до = 94)>{550}{500}{500}Повышает мощность Бхавачакры до = 94)>{550}{500}{500}
Можно использовать только в бою под действием Теневого шага." #. ja: 対象とその周囲の敵に火属性範囲魔法攻撃。　威力：850
発動条件：「活殺自在」効果時間中に、下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「地の印」「天の印」または、
「人の印」「天の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が劫火滅却の術に変化する。 #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe feuerbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 850
Bedingung: Kassatsu aktiv und Ninjutsu nach Handgestenfolge Chi→Ten oder Jin→Ten
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1567,7 +1569,7 @@ msgstr "Наносит ледяной урон с силой 1300.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 82)>Additional Effect: Grants Phant… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 82)>Additional Effect: Grants Phantom Kamaitachi Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bunshin":"bcdd94d44c5a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Phantom Kamaitachi":"9f3e0238ade0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bunshin":"bcdd94d44c5a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Phantom Kamaitachi":"9f3e0238ade0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionTransient:16493:0:0" msgid "Grants 5 stacks of Bunshin, each stack allowing your shadow to attack enemies each time you execute a weaponskill. Shadow attack potency varies based on the attack executed, but is not affected by combo bonuses.
Melee Attack Potency: 160
Ranged Attack Potency: 160
Area Attack Potency: 80
Ninki Gauge increases by 5 each time your shadow lands an attack.
Duration: 30s
= 82)>Additional Effect: Grants Phantom Kamaitachi Ready
Duration: 45s
Ninki Gauge Cost: 50" msgstr "Накладывает 5 зарядов эффекта Бунсин. Каждый раз, когда вы применяете оружейный навык, тень атакует противников. Сила её атаки зависит от применённого навыка, но не усиливается бонусами комбо.
Сила атаки в ближнем бою: 160
Сила атаки на расстоянии: 160
Сила атаки по области: 80
Каждое попадание тени увеличивает шкалу нинки на 5.
Длительность: 30 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к Призрачному камаитачи
Длительность: 45 сек.
Расход шкалы нин-ки: 50" @@ -1955,10 +1957,10 @@ msgstr "Приказывает Деми-Фениксу выполнить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16517:0:0" msgid "Gradually restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 100
Duration: 21s

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Постепенно восстанавливает HP всем участникам группы поблизости.
Мощность исцеления: 100
Длительность: 21 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель." +msgstr "Постепенно восстанавливает HP всем участникам отряда поблизости.
Мощность исцеления: 100
Длительность: 21 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель." #. ja: 対象とその周囲の敵に火属性範囲魔法攻撃。　威力：1300
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
発動条件：デミ・フェニックスが顕現している

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Führt eine feuerbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.300
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Bedingung: Demi-Phönix anwesend.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2214,10 +2216,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон мощностью 29 #. macro: = 85)>{400}{300} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Healing Gauge":"d17564008b66"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Healing Gauge":"d17564008b66","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16534:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: = 85)>{400}{300}{300}
Additional Effect: Nourishes the Blood Lily
Healing Gauge Cost: 1 Lily" -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Мощность исцеления: = 85)>{400}{300}{300}
Дополнительный эффект: Подпитывает Алую лилию
Расход шкалы исцеления: 1 лилия" +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Мощность исцеления: = 85)>{400}{300}{300}
Дополнительный эффект: Подпитывает Алую лилию
Расход шкалы исцеления: 1 лилия" #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：= 94)>{1400}{1240}{1240}
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
発動条件：「ブラッドリリー」3 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 94)>1.4001.2401.240
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Bedingung: Blutlilie vollständig geöffnet @@ -2246,10 +2248,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон цели и всем #. macro: = 100)>
Additional Effect: Grants Divine Grace; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:16536:0:0" msgid "Increases healing magic potency by 20%, while reducing damage taken by self and all party members within a radius of 50 yalms by 10%.
Duration: 20s= 100)>
Additional Effect: Grants Divine Grace
Duration: 30s" -msgstr "Повышает силу лечебной магии на 20% и снижает получаемый урон себе и участникам группы в радиусе 50 ялмов на 10%.
Длительность: 20 сек.= 100)>
Дополнительный эффект: Накладывает Божественную милость
Длительность: 30 сек." +msgstr "Повышает силу лечебной магии на 20% и снижает получаемый урон себе и участникам отряда в радиусе 50 ялмов на 10%.
Длительность: 20 сек.= 100)>
Дополнительный эффект: Накладывает Божественную милость
Длительность: 30 сек." #. ja: 召喚しているフェアリーに「光の囁き」を実行させる。
= 80)>セラフィムを召喚している場合は「光輝の囁き」を実行させる。

周囲のパーティメンバーのＨＰを継続回復する。
回復力：80　効果時間：21秒
発動条件：= 80)>フェアリーまたはセラフィムフェアリーフェアリーが存在する #. de: Du lässt deine Fee Erhebendes Flüstern ausführen.= 80)>
Kommando wird als Hauch der Seraphim ausgeführt, wenn Seraph anwesend ist.
Regeneriert schrittweise eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 80
Dauer: 21 Sekunden
Bedingung: = 80)>Fee oder SeraphFeeFee ist bereits gerufen. @@ -2267,10 +2269,10 @@ msgstr "Повышает силу лечебной магии на 20% и сни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 80)>/Angel's Whisper — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>/Angel's Whisper — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Angel's Whisper":"fa4a2b98c8b0","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Seraph":"0c68255e2628","Whispering Dawn":"00ab883e0bda"} +# aeria-terms: {"Angel's Whisper":"fa4a2b98c8b0","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Seraph":"0c68255e2628","Whispering Dawn":"00ab883e0bda"} msgctxt "ActionTransient:16537:0:0" msgid "Orders faerie to execute Whispering Dawn.= 80)> If Seraph is summoned, orders her to execute Angel's Whisper.
Whispering Dawn= 80)>/Angel's Whisper Effect: Gradually restores the HP of all nearby party members
Cure Potency: 80
Duration: 21s" -msgstr "Приказывает фее выполнить Шёпот зари.= 80)> Если призван Серафим, приказывает ему выполнить Шёпот ангела.
Эффект Шёпота зари= 80)>/Шёпота ангела: Постепенно восстанавливает HP всем участникам группы поблизости
Мощность исцеления: 80
Длительность: 21 сек." +msgstr "Приказывает фее выполнить Шёпот зари.= 80)> Если призван Серафим, приказывает ему выполнить Шёпот ангела.
Эффект Шёпота зари= 80)>/Шёпота ангела: Постепенно восстанавливает HP всем участникам отряда поблизости
Мощность исцеления: 80
Длительность: 21 сек." #. ja: 召喚しているフェアリーに「フェイイルミネーション」を実行させる。
= 80)>セラフィムを召喚している場合は「セラフィックイルミネーション」を実行させる。

一定時間、周囲のパーティメンバーの回復魔法の回復量を10％上昇させ、かつ被魔法ダメージを5％軽減させる。
効果時間：20秒
フェアリーのフェイイルミネーションとセラフィムのセラフィックイルミネーションは同時に付与されない。
発動条件：= 80)>フェアリーまたはセラフィムフェアリーフェアリーが存在する #. de: Du lässt deine Fee Illumination ausführen.= 80)>
Kommando wird als Seraphische Illumination ausgeführt, wenn Seraph anwesend ist.
Erhöht die Wirkung deiner Heilmagie und die von umstehenden Gruppenmitgliedern um 10% und verringert deinen erlittenen Magieschaden und den von umstehenden Gruppenmitgliedern um 5%.
Dauer: 20 Sekunden
Kann nicht zugleich mit der Seraphischen Illumination des Seraphen aktiv sein.
Bedingung: = 80)>Fee oder SeraphFeeFee ist bereits gerufen. @@ -2290,10 +2292,10 @@ msgstr "Приказывает фее выполнить = 80)>/Seraphic Illumination — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>
Effect cannot be stacked with Seraphic Illumination.; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>
Effect cannot be stacked with Seraphic Illumination. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Fey Illumination":"1e2e54f9e46e","Seraph":"0c68255e2628","Seraphic Illumination":"649dce42de63"} +# aeria-terms: {"Fey Illumination":"1e2e54f9e46e","Party":"66ce98c91d3e","Seraph":"0c68255e2628","Seraphic Illumination":"649dce42de63"} msgctxt "ActionTransient:16538:0:0" msgid "Orders faerie to execute Fey Illumination.= 80)> If Seraph is summoned, orders her to execute Seraphic Illumination.
Fey Illumination= 80)>/Seraphic Illumination Effect: Increases healing magic potency of all nearby party members by 10%, while reducing magic damage taken by all nearby party members by 5%
Duration: 20s= 80)>
Effect cannot be stacked with Seraphic Illumination." -msgstr "Приказывает фее выполнить Озарение феи.= 80)> Если призван Серафим, приказывает ему выполнить Озарение серафима.
Эффект Озарения феи= 80)>/Озарения серафима: Повышает силу лечебной магии участников группы поблизости на 10% и снижает получаемый ими магический урон на 5%
Длительность: 20 сек.= 80)>
Эффект не суммируется с Озарением серафима." +msgstr "Приказывает фее выполнить Озарение феи.= 80)> Если призван Серафим, приказывает ему выполнить Озарение серафима.
Эффект Озарения феи= 80)>/Озарения серафима: Повышает силу лечебной магии участников отряда поблизости на 10% и снижает получаемый ими магический урон на 5%
Длительность: 20 сек.= 80)>
Эффект не суммируется с Озарением серафима." #. ja: 自身の周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：= 54)>{165}{150}{150} #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: = 54)>{165}{150}{150} @@ -2353,10 +2355,10 @@ msgstr "Позволяет выполнить #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Fey Blessing":"5644afbd47ba","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Fey Blessing":"5644afbd47ba","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16543:0:0" msgid "Orders faerie to execute Fey Blessing.
Fey Blessing Effect: Restores the HP of all nearby party members
Cure Potency: 320" -msgstr "Приказывает фее выполнить Благословение феи.
Эффект Благословения феи: Восстанавливает HP всем участникам группы поблизости
Мощность исцеления: 320" +msgstr "Приказывает фее выполнить Благословение феи.
Эффект Благословения феи: Восстанавливает HP всем участникам отряда поблизости
Мощность исцеления: 320" #. ja: 周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。　回復力：320

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 320
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2366,10 +2368,10 @@ msgstr "Приказывает фее выполнить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16544:0:0" msgid "Restores the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 320

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Восстанавливает HP всем участникам группы поблизости.
Мощность исцеления: 320

※Это действие нельзя поместить на панель." +msgstr "Восстанавливает HP всем участникам отряда поблизости.
Мощность исцеления: 320

※Это действие нельзя поместить на панель." #. ja: 召喚しているフェアリーを帰還させるとともに、セラフィムを召喚する。　召喚時間：22秒
セラフィムの状態が「インターセプト」の場合、ＨＰが減少したパーティメンバーに対して「セラフィックヴェール」を実行する。
セラフィムが帰還するとフェアリーが再出現する。
発動条件：フェアリーが存在する #. de: Du schickst deine Fee weg und rufst stattdessen deinen Seraph herbei, der in der Haltung Schütz mit Schleier der Seraphim automatisch bei einem Gruppenmitglied LP regeneriert.
Dauer: 22 Sekunden
Danach kehrt die Fee wieder zu dir zurück.
Bedingung: Fee ist bereits gerufen. @@ -2383,10 +2385,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP всем участникам груп #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Seraph":"0c68255e2628","Seraphic Veil":"3caa9b189cd9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Seraph":"0c68255e2628","Seraphic Veil":"3caa9b189cd9"} msgctxt "ActionTransient:16545:0:0" msgid "Summons Seraph to fight at your side. When set to guard, automatically casts Seraphic Veil on party members who suffer damage.
Cannot summon Seraph unless a pet is already summoned. Current pet will leave the battlefield while Seraph is present, and return once gone.
Duration: 22s" -msgstr "Призывает Серафима сражаться на вашей стороне. В режиме охраны автоматически применяет Покров серафима к участникам группы, получившим урон.
Нельзя призвать Серафима, если питомец ещё не призван. Пока Серафим на поле боя, текущий питомец исчезает, а после его ухода возвращается.
Длительность: 22 сек." +msgstr "Призывает Серафима сражаться на вашей стороне. В режиме охраны автоматически применяет Покров серафима к участникам отряда, получившим урон.
Нельзя призвать Серафима, если питомец ещё не призван. Пока Серафим на поле боя, текущий питомец исчезает, а после его ухода возвращается.
Длительность: 22 сек." #. ja: 召喚しているセラフィムに「コンソレイション」を実行させる。

周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：250
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の100％分のダメージを軽減する。
効果時間：30秒
最大チャージ数：2
発動条件：セラフィムが存在する #. de: Du lässt deinen Seraphen Seelentrost ausführen.
Regeneriert eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 250
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um die Ziele, die Schaden in der Höhe von 100% der Heilwirkung absorbiert.
Dauer: 30 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2
Bedingung: Seraph ist bereits gerufen. @@ -2400,10 +2402,10 @@ msgstr "Призывает Серафима — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Consolation":"129edf4852d3","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Seraph":"0c68255e2628"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Consolation":"129edf4852d3","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Seraph":"0c68255e2628"} msgctxt "ActionTransient:16546:0:0" msgid "Orders Seraph to execute Consolation.
Consolation Effect: Restores the HP of all nearby party members
Cure Potency: 250
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling the amount of HP restored
Duration: 30s
Maximum Charges: 2" -msgstr "Приказывает Серафиму выполнить Утешение.
Эффект Утешения: Восстанавливает HP всем участникам группы поблизости
Мощность исцеления: 250
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленных HP
Длительность: 30 сек.
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Приказывает Серафиму выполнить Утешение.
Эффект Утешения: Восстанавливает HP всем участникам отряда поблизости
Мощность исцеления: 250
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленных HP
Длительность: 30 сек.
Максимум зарядов: 2" #. ja: 周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：250
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の100％分のダメージを軽減する。
効果時間：30秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 250
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um die Ziele, die Schaden in der Höhe der Heilwirkung absorbiert.
Dauer: 30 Sekunden
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2413,10 +2415,10 @@ msgstr "Приказывает Серафиму #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16547:0:0" msgid "Restores the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 250
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling the amount of HP restored
Duration: 30s

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Восстанавливает HP всем участникам группы поблизости.
Мощность исцеления: 250
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленных HP
Длительность: 30 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель." +msgstr "Восстанавливает HP всем участникам отряда поблизости.
Мощность исцеления: 250
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленных HP
Длительность: 30 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：= 85)>{180}{150}{150}
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の100％分のダメージを軽減する。
効果時間：30秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: = 85)>{180}{150}{150}
Zusatzeffekt: Gewährt Schleier der Seraphim und errichtet damit eine Barriere um das Ziel, die Schaden in der Höhe der Heilwirkung absorbiert.
Dauer: 30 Sekunden
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2458,10 +2460,10 @@ msgstr "Призывает Деми-Феник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16550:0:0" msgid "Gradually restores the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 80
Duration: 21s

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Постепенно восстанавливает HP всем участникам группы поблизости.
Мощность исцеления: 80
Длительность: 21 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель." +msgstr "Постепенно восстанавливает HP всем участникам отряда поблизости.
Мощность исцеления: 80
Длительность: 21 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель." #. ja: 一定時間、周囲のパーティメンバーの回復魔法の回復量を10％上昇させ、かつ被魔法ダメージを5％軽減させる。
効果時間：20秒
フェアリーのフェイイルミネーションとは同時に付与されない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du erhöhst die Wirkung deiner Heilmagie und die von Gruppenmitgliedern in deiner Nähe um 10% und verringerst deinen erlittenen Magieschaden und den von Gruppenmitgliedern in deiner Nähe um 5%.
Dauer: 20 Sekunden
Kann nicht zugleich mit der Illumination einer Fee aktiv sein.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2473,10 +2475,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает HP всем учас #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fey Illumination":"1e2e54f9e46e"} +# aeria-terms: {"Fey Illumination":"1e2e54f9e46e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16551:0:0" msgid "Increases healing magic potency of nearby party members by 10%, while reducing magic damage taken by nearby party members by 5%.
Duration: 20s
Effect cannot be stacked with Fey Illumination.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Повышает силу лечебной магии участников группы поблизости на 10% и снижает получаемый ими магический урон на 5%.
Длительность: 20 сек.
Эффект не суммируется с Озарением феи.

※Это действие нельзя поместить на панель." +msgstr "Повышает силу исцеляющей магии участников отряда поблизости на 10% и снижает получаемый ими магический урон на 5%.
Длительность: 20 сек.
Эффект не суммируется с Озарением феи.

※Это действие нельзя поместить на панель." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーの与ダメージを6％上昇させる。
効果時間：20秒= 92)>
追加効果：自身に「オラクル実行可」を付与する。
効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst den ausgeteilten Schaden von dir und umstehenden Gruppenmitgliedern um 6%
Dauer: 20 Sekunden= 92)>
Zusatzeffekt: Gewährt dir Auge des Orakels.
Dauer: 30 Sekunden @@ -2490,10 +2492,10 @@ msgstr "Повышает силу лечебной магии участнико #. macro: = 92)>
Additional Effect: Grants Divining; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16552:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by 6%.
Duration: 20s= 92)>
Additional Effect: Grants Divining
Duration: 30s" -msgstr "Повышает наносимый вами и участниками группы поблизости урон на 6%.
Длительность: 20 сек.= 92)>
Дополнительный эффект: Накладывает Предсказание
Длительность: 30 сек." +msgstr "Повышает наносимый вами и участниками отряда поблизости урон на 6%.
Длительность: 20 сек.= 92)>
Дополнительный эффект: Накладывает Предсказание
Длительность: 30 сек." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：200
追加効果：対象のＨＰを継続回復する。
回復力：100　効果時間：15秒 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 200
Zusatzeffekt: Regeneriert stetig LP der Ziele.
Heilpotenzial: 100
Dauer: 15 Sekunden @@ -2505,10 +2507,10 @@ msgstr "Повышает наносимый вами и участниками #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:16553:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 200
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Мощность исцеления: 200
Дополнительный эффект: Реген.
Мощность исцеления: 100
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Мощность исцеления: 200
Дополнительный эффект: Реген.
Мощность исцеления: 100
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象に無属性の継続ダメージを付与する。
威力：= 94)>{70}{65}{65}　効果時間：30秒 #. de: Du fügst dem Ziel elementneutralen Schaden über Zeit zu.
Attacke-Wert: = 94)>{70}{65}{65}
Dauer: 30 Sekunden @@ -2541,7 +2543,7 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон мощностью 23 #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16556:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP.
Cure Potency: 200
Additional Sect Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling 200% of the amount of HP restored
Duration: 30s= 88)>
Maximum Charges: 2" msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному участнику группы.
Мощность исцеления: 200
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере 200% восстановленных HP
Длительность: 30 сек.= 88)>
Максимум зарядов: 2" @@ -2560,7 +2562,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 96)>Helios ConjunctionAspected HeliosAspected Helios — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>Helios ConjunctionAspected Helios — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Aspected Helios":"48de1f8e7525","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Helios":"3566155d4efd","Helios Conjunction":"efa3ba2ccf90","Horoscope":"45f8ba411fb3"} +# aeria-terms: {"Aspected Helios":"48de1f8e7525","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Helios":"3566155d4efd","Helios Conjunction":"efa3ba2ccf90","Horoscope":"45f8ba411fb3","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16557:0:0" msgid "Reads your fortune and those of nearby party members, granting them Horoscope.
Duration: 10s
Effect upgraded to Horoscope Helios upon receiving the effects of Helios or = 96)>Helios ConjunctionAspected HeliosAspected Helios.
Duration: 30s
Restores the HP of those under either effect when the cards are read a second time or the effect expires.
Horoscope Cure Potency: 200
Horoscope Helios Cure Potency: 400" msgstr "Предсказывает будущее и накладывает на себя и участников группы поблизости эффект Гороскоп.
Длительность: 10 сек.
Если до окончания действия на вас подействует Гелиос или = 96)>Сопряжение ГелиосаАспект ГелиосаАспект Гелиоса, эффект усиливается до Гороскопа Гелиоса.
Длительность: 30 сек.
Повторное применение действия или окончание эффекта восстанавливает HP тем, на ком действует Гороскоп или Гороскоп Гелиоса.
Мощность исцеления Гороскопа: 200
Мощность исцеления Гороскопа Гелиоса: 400" @@ -2575,10 +2577,10 @@ msgstr "Предсказывает будущее и накладывает на #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Helios":"3566155d4efd","Horoscope":"45f8ba411fb3"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Helios":"3566155d4efd","Horoscope":"45f8ba411fb3","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:16558:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Potency is determined by the Horoscope effect of party members. Effect expires upon execution.
Horoscope Potency: 200
Horoscope Helios Potency: 400" -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Сила лечения зависит от эффекта Гороскоп на цели. После применения эффект прекращается.
Сила лечения под действием Гороскопа: 200
Сила лечения под действием Гороскопа Гелиоса: 400" +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила лечения зависит от эффекта Гороскоп на цели. После применения эффект прекращается.
Сила лечения под действием Гороскопа: 200
Сила лечения под действием Гороскопа Гелиоса: 400" #. ja: 一定時間、自身の回復魔法の回復量を20％増加させる。
効果時間：20秒
追加効果：アスペクト・ベネフィクおよび= 96)>コンジャンクション・ヘリオスアスペクト・ヘリオスアスペクト・ヘリオスの実行時に、対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
アスペクト・ベネフィクの効果量：回復量の250％分
= 96)>コンジャンクション・ヘリオスアスペクト・ヘリオスアスペクト・ヘリオスの効果量：回復量の125％分
効果時間：30秒= 100)>
追加効果：自身に「サンサイン実行可」を付与する。
効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst die Wirkung deiner Heilmagie um 20%.
Dauer: 20 Sekunden
Zusatzeffekt: Beim Ausführen von Harmonischer Orbis oder = 96)>Helios in KonjunktionAspektierter HeliosAspektierter Helios wird eine Barriere um das Ziel beziehungsweise die Ziele errichtet.
Barriere-Effekt bei Harmonischer Orbis: 250% der Heilwirkung
Barriere-Effekt bei = 96)>Helios in KonjunktionAspektierter HeliosAspektierter Helios: 125% der Heilwirkung
Dauer: 30 Sekunden= 100)>
Zusatzeffekt: Gewährt dir Stand der Sonne.
Dauer: 30 Sekunden @@ -2905,7 +2907,7 @@ msgstr "Прыгает к цели и атакует её, нанося урон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Shield Samba":"5b14dd5fc4cf","Troubadour":"70d151496143","bard":"bc4038e1b6c4","dancer":"9c6b0b0dbe96"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Shield Samba":"5b14dd5fc4cf","Troubadour":"70d151496143","bard":"bc4038e1b6c4","dancer":"9c6b0b0dbe96"} msgctxt "ActionTransient:16889:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by = 98)>{15}{10}{10}%.
Duration: 15s
Effect cannot be stacked with bard's Troubadour or dancer's Shield Samba." -msgstr "Снижает получаемый урон себе и участникам группы поблизости на = 98)>{15}{10}{10}%.
Длительность: 15 сек.
Эффект не суммируется с Трубадуром барда или Защитной самбой танцора." +msgstr "Снижает получаемый урон себе и участникам отряда поблизости на = 98)>{15}{10}{10}%.
Длительность: 15 сек.
Эффект не суммируется с Трубадуром барда или Защитной самбой танцора." diff --git a/po/ActionTransient/17000.po b/po/ActionTransient/17000.po index 7c8d98a23..6c91cb7ba 100644 --- a/po/ActionTransient/17000.po +++ b/po/ActionTransient/17000.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17001:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 500" msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 500" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 50)>
Nocturnal Sect Effect: Erects a magicked barrier which nulli… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 50 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Nocturnal Sect Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equali… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "ActionTransient:17152:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 200
Diurnal Sect Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s
Effect cannot be stacked.= 50)>
Nocturnal Sect Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling 125% of the amount of HP restored
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with scholar's Galvanize.
Can only be executed while under the effect of Diurnal Sect or Nocturnal Sect.
Can only be executed while under the effect of Diurnal Sect.
Can only be executed while under the effect of Diurnal Sect." msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 200
Эффект Дневного сектора: Реген.
Сила исцеления: 100
Длительность: 15 с
Эффект не суммируется.= 50)>
Эффект Ночного сектора: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере 125% от восстановленного HP.
Длительность: 30 с
Эффект не суммируется с Гальванизацией учёного.
Можно применить только под действием Дневного сектора или Ночного сектора.
Можно применить только под действием Дневного сектора.
Можно применить только под действием Дневного сектора." @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Даёт 5 зарядов эффекта — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Eos":"6715fc48adb4"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Eos":"6715fc48adb4","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17215:0:0" msgid "Summons the faerie Eos to fight at your side. When set to guard, automatically casts Embrace on party members who suffer damage." msgstr "Призывает фею Эос сражаться на вашей стороне. В режиме защиты фея автоматически применяет Объятие к участникам отряда, получившим урон." @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Призывает фею Эос сражаться на вашей ст #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Selene":"91ea9fd8b356"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Party":"66ce98c91d3e","Selene":"91ea9fd8b356"} msgctxt "ActionTransient:17216:0:0" msgid "Summons the faerie Selene to fight at your side. When set to guard, automatically casts Embrace on party members who suffer damage." msgstr "Призывает фею Селену сражаться на вашей стороне. В режиме защиты фея автоматически применяет Объятие к участникам отряда, получившим урон." @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Призывает фею Селену сражаться на ваше #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17236:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 1200
Additional Effect: Restores to self 50% of HP restored to target if target is a party member" msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила исцеления: 1200
Дополнительный эффект: Если цель — участник отряда, восстанавливает вам HP в размере половины восстановленного цели." @@ -415,9 +415,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 10%.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17682:0:0" msgid "Increases movement speed of self and nearby party members.
Duration: 10s" -msgstr "Повышает скорость передвижения себе и ближайшим участникам отряда.
Длительность: 10 с" +msgstr "Повышает скорость передвижения вам и ближайшим участникам отряда.
Длительность: 10 с" #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：600～2400
自身の残りＨＰが少ないほど威力が上昇する。
追加効果：与ダメージの200％分のＨＰを吸収する。 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 600 bis 2.400
Attacke-Wert steigt, je geringer deine LP sind.
Zusatzeffekt: 200 % des ausgeteilten Schadens werden als LP absorbiert. @@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "Создаёт вокруг себя барьер, поглощающи #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Holmgang":"75ac5d7e02a8","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Holmgang":"75ac5d7e02a8","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17688:0:0" msgid "Instantly draws target party member to your side.
Additional Effect: Removes Holmgang effect from target
Ignores target's knockback resistance." msgstr "Мгновенно притягивает выбранного участника отряда к себе.
Дополнительный эффект: Снимает с цели эффект Хольмганга.
Игнорирует сопротивление цели отбрасыванию." @@ -658,7 +659,7 @@ msgstr "Накладывает эффект З #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rampart":"d15fd0134108"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rampart":"d15fd0134108"} msgctxt "ActionTransient:17699:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all party members near you that absorbs damage equivalent to a heal of 2,000 potency.
Duration: 10s
When under the effect of Rampart, the effect is removed, increasing barrier potency to 4,000." msgstr "Создаёт вокруг себя и ближайших участников отряда барьер, поглощающий урон в размере лечения силой 2000.
Длительность: 10 с
Если на вас действует Оплот, эффект снимается, а сила барьера увеличивается до 4000." @@ -882,7 +883,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 800.
Можно применить #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brutal Shell":"d4c6825fd6c5"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17715:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 10%.
Duration: 10s
Additional Effect: When under the effect of Brutal Shell, its effect is doubled and granted to nearby party members
Duration: 10s" msgstr "Снижает получаемый урон себе и ближайшим участникам отряда на 10%.
Длительность: 10 с
Дополнительный эффект: Если на вас действует Пробивающий удар, сила его эффекта удваивается, и он также накладывается на ближайших участников отряда.
Длительность: 10 с" @@ -1166,7 +1167,7 @@ msgstr "Наносит ледяной урон силой 2000.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionTransient:17734:0:0" msgid "For up to three attacks, your shadow becomes animate, attacking enemies each time you execute a weaponskill. Ninki Gauge increases by 10 each time your shadow lands an attack.
Shadow attack potency varies based on the attack executed.
Melee Attack Potency: 1,000
Ranged Attack Potency: 800
Area Attack Potency: 600
Duration: 10s" msgstr "На 10 с ваша тень оживает и атакует врагов вслед за каждым вашим приёмом оружием. Эффект заканчивается после 3 приёмов или по истечении времени.
Шкала Нинки увеличивается на 10 за каждое попадание тени.
Сила атак тени зависит от типа применённого приёма.
Сила атаки в ближнем бою: 1000
Сила дальней атаки: 800
Сила атаки по области: 600
Длительность: 10 с" @@ -1484,7 +1485,7 @@ msgstr "Наносит цели физический урон.
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17760:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Increases damage dealt by self and party member designated as your Dance Partner by 10%
Duration: 15s
Esprit Gauge Cost: 50" msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противникам физический урон силой 2000.
Дополнительный эффект: увеличивает наносимый вами урон и урон участника группы, выбранного вашим партнёром по танцу, на 10%.
Длительность: 15 сек.
Расход шкалы «Эспри»: 50" @@ -1516,7 +1517,7 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fan Dance":"daa6d3a8df8e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fan Dance":"daa6d3a8df8e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17762:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,200 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Reduces damage taken by self and party member designated as your Dance Partner by 10%
Duration: 15s
Maximum Charges: 2
Can only be executed while under the effect of Flourishing Fan Dance. Effect fades upon execution." msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противникам физический урон силой 1200.
Дополнительный эффект: снижает получаемый вами урон и урон участника группы, выбранного вашим партнёром по танцу, на 10%.
Длительность: 15 сек.
Максимум зарядов: 2
Доступно только под действием «Расцвета танца с веером». При использовании эффект снимается." @@ -1531,10 +1532,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противни #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17763:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Party member designated as your Dance Partner will also heal self and nearby party members" -msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: участник группы, выбранный вашим партнёром по танцу, также восстанавливает собственные HP и HP ближайших участников группы." +msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP ближайших участников отряда.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: участник отряда, выбранный вашим партнёром по танцу, также восстанавливает собственные HP и HP ближайших участников отряда." #. ja: 自身の10m前方に向かって素早く移動する。
追加効果：自身に「アン・アヴァン」を付与する。
効果時間：5秒
最大チャージ数：3
バインド中は実行不可。 #. de: Du schnellst 10 Yalme nach vorne.
Zusatzeffekt: En Avant
Dauer: 5 Sekunden
Maximale Aufladungen: 3
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -1563,10 +1564,10 @@ msgstr "Быстро перемещает на 10 ялмов вперёд.
— text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Closed Position":"351c79572a49","Curing Waltz":"be0f69f80d08","Fan Dance III":"a0abbbedf0dd","Saber Dance":"57f7eb564283","Standard Finish":"d1b327f9732a"} +# aeria-terms: {"Closed Position":"351c79572a49","Curing Waltz":"be0f69f80d08","Fan Dance III":"a0abbbedf0dd","Party":"66ce98c91d3e","Saber Dance":"57f7eb564283","Standard Finish":"d1b327f9732a"} msgctxt "ActionTransient:17765:0:0" msgid "Grants you Closed Position and designates a party member as your Dance Partner, allowing you to share the effects of Standard Finish, Saber Dance, Fan Dance III, and Curing Waltz with said party member.
Effect ends upon reuse." -msgstr "Дает вам эффект Закрытая позиция и выбирает участника группы вашим партнером по танцу. Эффекты Стандартное завершение, Танец с саблями, Танец с веером III и Целебный вальс также действуют на этого участника группы.
Повторное использование снимает эффект." +msgstr "Даёт вам эффект Закрытая позиция и выбирает участника отряда вашим партнёром по танцу. Эффекты Стандартное завершение, Танец с саблями, Танец с веером III и Целебный вальс также действуют на этого участника отряда.
Повторное использование снимает эффект." #. ja: ダンスモードになり、自身に「スタンダードステップ」を付与する。　効果時間：10秒
効果中は「スタンダードフィニッシュ」に変化する。
また、ステップアクションと「スタンダードフィニッシュ」「アン・アヴァン」「ヘッドグレイズ」「疾走」「軍用ポーション」、アディショナルアクション以外を実行することができなくなる。
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。 #. de: Tanzgrundschritt. Du erhältst den Status Einfache Choreographie.
Dauer: 10 Sekunden
Kommando ändert sich während des Tanzes zu Einfaches Finale. Nur Tanzschritte, Einfaches Finale, En Avant, Haarscharfer Schuss, Laufschritt, Frontentrank und ergänzende Kommandos können im Tanz ausgeführt werden.
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden. @@ -1649,7 +1650,7 @@ msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Пируэт».
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17771:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and party member designated as your Dance Partner by 5%
Duration: 60s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и вашего партнёра по танцу на 5%.
Длительность: 60 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1666,10 +1667,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17772:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and party member designated as your Dance Partner by 5%
Duration: 60s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：60秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Einfaches Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1683,10 +1684,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17773:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and party member designated as your Dance Partner by 5%
Duration: 60s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：2400
発動条件：「ポリグロット」効果中
実行後に「ポリグロット」が解除される。 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 2.400
Bedingung: Polyglott
Polyglott-Kosten: 1 @@ -1834,10 +1835,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17785:0:0" msgid "Gradually restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 1,000
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Постепенно восстанавливает собственные HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 1000
Длительность: 15 сек.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Постепенно восстанавливает собственные HP и HP ближайших участников отряда.
Сила лечения: 1000
Длительность: 15 сек.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1200
追加効果：自身に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力2500相当
効果時間：6秒
最大チャージ数：2 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 2.500 absorbiert.
Dauer: 6 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2 @@ -1955,10 +1956,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:17794:0:0" msgid "Increases damage dealt and healing potency by 20%, while reducing damage taken by self and all party members within a radius of 30 yalms by 10%.
Duration: 15s" -msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу лечения на 20%, а также снижает получаемый урон для вас и всех участников группы в радиусе 30 ялмов на 10%.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу лечения на 20%, а также снижает получаемый урон для вас и всех участников отряда в радиусе 30 ялмов на 10%.
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：1200
追加効果：「フェイエーテル」を20上昇させる。 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Feenbalken füllt sich um 20. @@ -2017,10 +2018,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Seraph":"0c68255e2628","Seraphic Veil":"3caa9b189cd9"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Seraph":"0c68255e2628","Seraphic Veil":"3caa9b189cd9"} msgctxt "ActionTransient:17798:0:0" msgid "Summons Seraph to fight at your side.
Faerie Gauge Cost: 50
Duration increases as Faerie Gauge exceeds minimum cost at time of summoning, up to a maximum of 22 seconds.
Consumes Faerie Gauge upon execution.
While summoned, automatically casts Seraphic Veil on party members who suffer damage." -msgstr "Призывает Серафима сражаться на вашей стороне.
Расход шкалы «Эфир феи»: 50
Чем больше осталось на шкале «Эфир феи» при призыве, тем дольше он продлится: максимум 22 сек.
При получении участниками группы урона Серафим автоматически применяет к ним «Покров серафима»." +msgstr "Призывает Серафима сражаться на вашей стороне.
Расход шкалы «Эфир феи»: 50
Чем больше осталось на шкале «Эфир феи» при призыве, тем дольше он продлится: максимум 22 сек.
При получении участниками отряда урона Серафим автоматически применяет к ним «Покров серафима»." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：2000
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の100％分のダメージを軽減する。
効果時間：10秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 2.000
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um das Ziel, die Schaden in der Höhe von 100% der Heilwirkung absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2126,10 +2127,10 @@ msgstr "Начинает танец и дает эффект — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17825:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：15秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
成功回数が3回のとき：威力1200～2400
成功回数が4回のとき：威力1500～3000
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Komplexes Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
3 Schritte: 1.200 bis 2.400
4 Schritte: 1.500 bis 3.000
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2141,10 +2142,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17826:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：15秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
成功回数が3回のとき：威力1200～2400
成功回数が4回のとき：威力1500～3000
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Komplexes Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
3 Schritte: 1.200 bis 2.400
4 Schritte: 1.500 bis 3.000
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2156,10 +2157,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17827:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：15秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
成功回数が3回のとき：威力1200～2400
成功回数が4回のとき：威力1500～3000
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Komplexes Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
3 Schritte: 1.200 bis 2.400
4 Schritte: 1.500 bis 3.000
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2171,10 +2172,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17828:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：15秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
成功回数が3回のとき：威力1200～2400
成功回数が4回のとき：威力1500～3000
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Komplexes Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
3 Schritte: 1.200 bis 2.400
4 Schritte: 1.500 bis 3.000
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2186,10 +2187,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17829:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、被ダメージを20％軽減させる。　効果時間：10秒 #. de: Du verringerst deinen erlittenen Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 20%.
Dauer: 10 Sekunden @@ -2199,9 +2200,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:17832:0:0" msgid "Reduces damage taken by a party member or self by 20%.
Duration: 10s" -msgstr "Снижает получаемый вами или выбранным участником группы урон на 20%.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Снижает получаемый вами или выбранным участником отряда урон на 20%.
Длительность: 10 сек." #. ja: 一定時間、自身の被ダメージを25％軽減させる。
効果時間：10秒 #. de: Du verringerst erlittenen Schaden um 25%.
Dauer: 10 Sekunden @@ -2284,10 +2286,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Nascent Flash":"2fb60d1b2bb1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Nascent Flash":"2fb60d1b2bb1","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17889:0:0" msgid "Grants Nascent Flash to self and Nascent Glint to target party member.
Nascent Flash Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP and reduces damage taken by 10%
Nascent Glint Effect: Restores HP equaling that recovered by Nascent Flash and reduces damage taken by 10%
Duration: 6s" -msgstr "Даёт вам эффект Вспышка жизни, а выбранному участнику группы — Отблеск зарождения.
«Вспышка жизни»: восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона и снижает получаемый урон на 10%
«Отблеск зарождения»: восстанавливает HP в размере лечения, полученного от Вспышки жизни, и снижает получаемый урон на 10%
Длительность: 6 сек." +msgstr "Даёт вам эффект Вспышка жизни, а выбранному участнику отряда — Отблеск зарождения.
«Вспышка жизни»: восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона и снижает получаемый урон на 10%
«Отблеск зарождения»: восстанавливает HP в размере лечения, полученного от Вспышки жизни, и снижает получаемый урон на 10%
Длительность: 6 сек." #. ja: 対象を弱体化させ、自身には強化効果を付与する。
すでに強化効果が付与されている場合、その効果を上書きする。
対象が近接攻撃を主体とするジョブの場合、対象の被ダメージを10％増加させ、自身の被ダメージを10％軽減させる。
対象が遠隔攻撃を主体とするジョブの場合、対象の与ダメージと回復効果を10％減少させ、自身の与ダメージと回復効果を10％上昇させる。
弱体効果時間：15秒
強化効果時間：15秒 #. de: Du entziehst deinem Ziel Blut, um dich selbst damit zu stärken. Ist ein solcher Effekt bereits aktiv, wird er überschrieben.
Wenn das Ziel ein Nahkampfangreifer ist, wird sein erlittener Schaden um 10% erhöht, dein erlittener Schaden um 10% verringert.
Wenn das Ziel ein Fernangreifer ist, werden sein ausgeteilter Schaden und seine Heileffekte um 10% verringert, dein ausgeteilter Schaden und die Wirkung deiner Heileffekte wird um 10% erhöht.
Dauer der Schadenserhöhung: 15 Sekunden
Dauer der Schadensreduzierung: 15 Sekunden @@ -2354,7 +2356,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу лече #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:17991:0:0" msgid "Removes all Regen and barrier effects from nearby enemies.
Additional Effect: Grants Regen to self and nearby party members
Cure Potency: 800
Duration: 15s
Additional Effect: Creates a barrier around self and nearby party members that absorbs damage equivalent to a heal of 2,000 potency
Duration: 10s" -msgstr "Снимает с ближайших противников все эффекты Реген. и барьеры.
Дополнительный эффект: даёт вам и ближайшим участникам группы эффект Реген..
Сила лечения: 800
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: создаёт вокруг вас и ближайших участников группы барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 2000.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Снимает с ближайших противников все эффекты Реген. и барьеры.
Дополнительный эффект: даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект Реген..
Сила лечения: 800
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: создаёт вокруг вас и ближайших участников отряда барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 2000.
Длительность: 10 сек." diff --git a/po/ActionTransient/18000.po b/po/ActionTransient/18000.po index 7a7f11870..7c5a00987 100644 --- a/po/ActionTransient/18000.po +++ b/po/ActionTransient/18000.po @@ -161,10 +161,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","sage":"6fb231b26039","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","Party":"66ce98c91d3e","sage":"6fb231b26039","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "ActionTransient:18304:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all nearby party members that absorbs damage equivalent to a heal of 100 potency.
Duration: 30s
Barrier strength is increased to absorb damage equivalent to a heal of 250 potency when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer.
Effect cannot be stacked with those of scholar's Galvanize or sage's Eukrasian Diagnosis and Eukrasian Prognosis." -msgstr "Накладывает на себя и всех участников группы поблизости барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 100.
Длительность: 30 с
Под действием Эфирной мимикрии: целитель барьер поглощает урон, равный лечению силой 250.
Не сочетается с эффектом Гальванизация учёного, а также с Эукразийским диагнозом и Эукразийским прогнозом мудреца." +msgstr "Накладывает на себя и всех участников отряда поблизости барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 100.
Длительность: 30 с
Под действием Эфирной мимикрии: целитель барьер поглощает урон, равный лечению силой 250.
Не сочетается с эффектом Гальванизация учёного, а также с Эукразийским диагнозом и Эукразийским прогнозом мудреца." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：250
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
追加効果：対象のＩＮＴとＭＮＤを10％減少させる。
効果時間：10秒
追加効果：自身のＭＰを最大ＭＰの10％分回復する。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、「キャンディケーン」と共有する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 250
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Zusatzeffekt: Verringert INT- und WLK-Werte der Ziele um 10%.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Regeneriert 10% der eigenen Maximal-MP.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Zuckerstange @@ -189,10 +189,10 @@ msgstr "Наносит безатрибутный магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:18306:0:0" msgid "Direct damage intended for you to another party member.
Duration: 12s
Can only be executed when member is within 10 yalms. Does not activate with certain attacks.
This action does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Перенаправляет на участника группы получаемый вами урон.
Длительность: 12 с
Действует, только если участник находится не дальше 10 ялмов. Не срабатывает при некоторых атаках.
Перезарядка не общая с другими действиями." +msgstr "Перенаправляет на участника отряда получаемый вами урон.
Длительность: 12 с
Действует, только если участник находится не дальше 10 ялмов. Не срабатывает при некоторых атаках.
Перезарядка не общая с другими действиями." #. ja: 自身の周囲の敵を挑発し、自身への敵視を最高位にする。 #. de: Du setzt dich an die erste Stelle der Feindseligkeitsliste aller umstehenden Gegner. @@ -300,10 +300,10 @@ msgstr "Наносит безатрибутный урон силой 220.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18315:0:0" msgid "Reduces target party member's damage taken by 5%.
Duration: 6s
Increases damage reduction to 15% when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Tank." -msgstr "Снижает урон, получаемый участником группы, на 5%.
Длительность: 6 с
Под действием Эфирной мимикрии: танк снижение урона увеличивается до 15%." +msgstr "Снижает урон, получаемый участником отряда, на 5%.
Длительность: 6 с
Под действием Эфирной мимикрии: танк снижение урона увеличивается до 15%." #. ja: 対象に無属性物理攻撃。　威力：50
自身のＨＰが20％以下の場合は威力が上昇する。
ＨＰ20％以下時威力：500 #. de: Du führst eine elementneutrale physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 50
Zusatzeffekt: Wenn die eigenen LP20% oder weniger betragen, erhöht sich der Attacke-Wert auf 500. @@ -333,10 +333,10 @@ msgstr "Воскрешает цель в ослабленном состояни #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:18318:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 50
Additional Effect: Removes one detrimental effect from all nearby party members
Cure potency is increased to 300 when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer." -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Сила лечения: 50
Дополнительный эффект: Снимает с каждого участника группы поблизости один снимаемый отрицательный эффект.
Под действием Эфирной мимикрии: целитель сила лечения увеличивается до 300." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила лечения: 50
Дополнительный эффект: Снимает с каждого участника отряда поблизости один снимаемый отрицательный эффект.
Под действием Эфирной мимикрии: целитель сила лечения увеличивается до 300." #. ja: 対象に雷属性魔法攻撃。　威力：220
追加効果：対象に40％ヘヴィを付与する　効果時間：10秒
このヘヴィは他のヘヴィの無効時間の影響を受けない。 #. de: Du fügst dem Ziel blitzbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 220
Zusatzeffekt: Ziel erleidet 40% Gewicht.
Dauer: 10 Sekunden
Gewichtaufhebende Effekte wirkungslos @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Наносит урон льдом силой 350.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Huton":"8fabda07751a","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","shadow":"fcb0cce350c7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Huton":"8fabda07751a","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18879:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 240 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Grants Shadow Walker
Shadow Walker Effect: Allows execution of actions which require the effect of Hidden, without being under that effect
Duration: 20s
Mudra Combination: Jin→Chi→Ten or Chi→Jin→Ten
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Huton when requirements for execution are met." msgstr "Наносит урон огнём силой 240 цели и всем противникам рядом с ней.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Теневой шаг.
Теневой шаг: Позволяет один раз выполнить действие, для которого требуется эффект Скрытность, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 с
Комбинация мудр: Дзин→Ти→Тэн или Ти→Дзин→Тэн
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Футон." @@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Создаёт область осквернённой земли. Пр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Suiton":"9cb0b344f8b6","Ten":"5476342889f3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Suiton":"9cb0b344f8b6","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionTransient:18881:0:0" msgid "Deals water damage with a potency of = 94)>{580}{500}{500}.
Additional Effect: Grants Shadow Walker
Shadow Walker Effect: Allows execution of actions which require the effect of Hidden, without being under that effect
Duration: 20s
Mudra Combination: Ten→Chi→Jin or Chi→Ten→Jin
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Suiton when requirements for execution are met." msgstr "Наносит урон водой силой = 94)>{580}{500}{500}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Теневой шаг.
Теневой шаг: Позволяет один раз выполнить действие, для которого требуется эффект Скрытность, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 с
Комбинация мудр: Тэн→Ти→Дзин или Ти→Тэн→Дзин
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Суйтон." @@ -786,10 +786,10 @@ msgstr "Наносит дальний урон силой 800.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:18903:0:0" msgid "Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 3,000 potency.
Duration: 10s
Additional Effect: When barrier is completely absorbed, creates a barrier around all party members within a radius of 15 yalms that absorbs damage equivalent to a heal of 3,000 potency
Duration: 10s" -msgstr "Накладывает на себя барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 3000.
Длительность: 10 с
Дополнительный эффект: Когда барьер полностью поглощает урон, накладывает на всех участников группы в радиусе 15 ялмов барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 3000.
Длительность: 10 с" +msgstr "Накладывает на себя барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 3000.
Длительность: 10 с
Дополнительный эффект: Когда барьер полностью поглощает урон, накладывает на всех участников отряда в радиусе 15 ялмов барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 3000.
Длительность: 10 с" #. ja: 自身の周囲の敵に物理攻撃。　威力：600
追加効果：「インナービースト」を10増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 600
Zusatzeffekt: Urkraftbalken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -872,10 +872,10 @@ msgstr "Наносит безатрибутный урон силой 600 все #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:18909:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 10%, while increasing HP recovered via healing actions by 10%.
Duration: 10s" -msgstr "Снижает получаемый вами и участниками группы поблизости урон на 10%, а количество HP, восстанавливаемое исцеляющими действиями, повышает на 10%.
Длительность: 10 с" +msgstr "Снижает получаемый вами и участниками отряда поблизости урон на 10%, а количество HP, восстанавливаемое исцеляющими действиями, повышает на 10%.
Длительность: 10 с" #. ja: 自身の周囲の敵に物理攻撃。　威力：600

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 600
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -941,10 +941,10 @@ msgstr "Наносит урон силой 600 всем врагам побли #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980"} +# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:18915:0:0" msgid "Grants Brotherhood and Meditative Brotherhood to all nearby party members.
Brotherhood Effect: Increases damage dealt by 5%
Meditative Brotherhood Effect: 50% chance you open a chakra when party members under this effect execute a weaponskill or cast a spell
Duration: 10s" -msgstr "Даёт всем участникам группы поблизости эффекты Братство и Медитативное братство.
Братство: Увеличивает наносимый урон на 5%.
Медитативное братство: С вероятностью 50% открывает чакру, когда находящийся под эффектом участник группы выполняет оружейный навык или применяет заклинание.
Длительность: 10 с" +msgstr "Даёт всем участникам отряда поблизости эффекты Братство и Медитативное братство.
Братство: Увеличивает наносимый урон на 5%.
Медитативное братство: С вероятностью 50% открывает чакру, когда находящийся под эффектом участник отряда выполняет оружейный навык или применяет заклинание.
Длительность: 10 с" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1200
追加効果：自身に「蒼の竜血」を付与する。　効果時間：15秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Drachenherz
Dauer: 15 Sekunden
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1174,9 +1174,10 @@ msgstr "Наносит урон силой 1200.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:18934:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 10%.
Duration: 15s" -msgstr "Снижает получаемый вами и участниками группы поблизости урон на 10%.
Длительность: 15 с" +msgstr "Снижает получаемый вами и участниками отряда поблизости урон на 10%.
Длительность: 15 с" #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：200
追加効果：対象に継続ダメージを付与する。
威力：200　効果時間：15秒
追加効果：「サンダラ」が付与された対象に自身から4000ダメージを与えると、対象に付与された「サンダラ」の効果が切れる代わりに、自身に「サンダー系魔法効果アップ」が付与される。
効果時間：10秒

※「サンダー系魔法効果アップ」効果中は、「サンダジャ」に変化する。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 200
Zusatzeffekt: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 200
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt: Blitzga-bereit, wenn du dem von Blitzra getroffenen Ziel 4.000 Schaden zufügst. Blitzra-Schaden über Zeit endet dafür.
Dauer: 10 Sekunden
Kommando wird bei Blitzga-bereit zu Blitzka. @@ -1265,10 +1266,10 @@ msgstr "Распространяет наложенный вами на цель #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:18940:0:0" msgid "Increases HP recovered by healing actions for self and nearby party members by 20%.
Duration: 15s" -msgstr "Увеличивает количество HP, восстанавливаемое исцеляющими действиями вам и участникам группы поблизости, на 20%.
Длительность: 15 с" +msgstr "Увеличивает количество HP, восстанавливаемое исцеляющими действиями вам и участникам отряда поблизости, на 20%.
Длительность: 15 с" #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーの与ダメージを10％上昇させ、被ダメージを10％軽減させる。　効果時間：15秒 #. de: Du erhöhst den ausgeteilten Schaden von dir und umstehenden Gruppenmitgliedern um 10% und verringerst erlittenen Schaden um 10%.
Dauer: 15 Sekunden @@ -1278,9 +1279,10 @@ msgstr "Увеличивает количество HP, восстанавлив #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:18941:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by 10%, while reducing damage taken by 10%.
Duration: 15s" -msgstr "Увеличивает наносимый вами и участниками группы поблизости урон на 10%, а получаемый урон снижает на 10%.
Длительность: 15 с" +msgstr "Увеличивает наносимый вами и участниками отряда поблизости урон на 10%, а получаемый урон снижает на 10%.
Длительность: 15 с" #. ja: 自身の移動速度を上昇させる。
効果時間：10秒 #. de: Du erhöhst deine Bewegungsgeschwindigkeit.
Dauer: 10 Sekunden @@ -1330,10 +1332,10 @@ msgstr "Наносит урон силой 1600 всем врагам в кон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:18945:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 2,000" -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Сила лечения: 2000" +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила лечения: 2000" #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：2000
追加効果：対象のＨＰを継続回復する。
回復力：200　効果時間：15秒
追加効果：自身に「ブラッドリリー」を付与する。
発動条件：「ヒーリングリリー」
ヒーリングリリー付与条件：自身が戦闘状態になり10秒が経過するたび。
最大スタック数：3 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 2.000
Zusatzeffekt: Regeneriert stetig LP der Ziele.
Heilpotenzial: 200
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt: Öffnet die Blutlilie um eine Stufe.
Bedingung: Lilie
Du erhältst eine Lilie für alle 10 Sekunden, die du dich im Kampf befindest.
Maximalstapelzahl: 3 @@ -1345,10 +1347,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Healing Gauge":"d17564008b66","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Healing Gauge":"d17564008b66","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:18946:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 200
Duration: 15s
Additional Effect: Nourishes the Blood Lily
Healing Gauge Cost: 1 Lily
A Lily is granted every 10 seconds while in combat." -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: 200
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Питает Алую лилию
Расход шкалы исцеления: 1 Лилия
Каждые 10 секунд в бою даётся одна Лилия" +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: 200
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Питает Алую лилию
Расход шкалы исцеления: 1 Лилия
Каждые 10 секунд в бою даётся одна Лилия" #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：1000
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の100％分のダメージを軽減する。
効果時間：10秒
追加効果：「フェイエーテル」を10上昇させる。
追加効果発動条件：戦闘中かつＨＰが減っている対象に実行してＨＰが回復したとき。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 1.000
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um die Ziele, die Schaden in der Höhe von 100% der Heilwirkung absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Feenbalken füllt sich um 10. @@ -1360,10 +1362,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:18947:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 1,000
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling the amount of HP restored
Duration: 10s
Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10 when used to restore HP of self or a party member while in combat" -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам группы.
Сила исцеления: 1000
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленного HP.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу фейской эссенции на 10 при восстановлении HP себе или участнику группы в бою." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 1000
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленного HP.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу фейской эссенции на 10 при восстановлении HP себе или участнику отряда в бою." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：1500
最大チャージ数：3
リキャストタイマーを「生命活性法」と共有する。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 1.500
Maximale Aufladungen: 3
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Revitalisierung @@ -1375,7 +1377,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайши #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Lustrate":"0f00f38744b7"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Lustrate":"0f00f38744b7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:18948:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 1,500
Maximum Charges: 3
Shares a recast timer with Lustrate." msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам группы.
Сила исцеления: 1500
Максимум зарядов: 3
Общее время перезарядки с умением Очищением." @@ -1390,10 +1392,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайши #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Excogitation":"e8a2c2fe0c68","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Excogitation":"e8a2c2fe0c68","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18949:0:0" msgid "Grants self or target party member the effect of Excogitation, restoring HP when member's HP falls below 50% or upon effect duration expiration.
Cure Potency: 4,000
Duration: 15s
Maximum Charges: 2" -msgstr "Накладывает на себя или участника группы эффект «Предвидение»: восстанавливает HP цели, когда запас HP падает ниже 50% или по окончании действия эффекта.
Сила исцеления: 4000
Длительность: 15 сек.
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Накладывает на себя или участника отряда эффект «Предвидение»: восстанавливает HP цели, когда запас HP падает ниже 50% или по окончании действия эффекта.
Сила исцеления: 4000
Длительность: 15 сек.
Максимум зарядов: 2" #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：2000

※「ニュートラルセクト」効果中は、「アスペクト・ヘリオス」に変化する。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 2.000
Kommando ändert sich während Neutral zu Aspektierter Helios. @@ -1407,10 +1409,10 @@ msgstr "Накладывает на себя или участника груп #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aspected Helios":"48de1f8e7525","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Neutral Sect":"34599ef1027a"} +# aeria-terms: {"Aspected Helios":"48de1f8e7525","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Neutral Sect":"34599ef1027a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:18950:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 2,000

※Action changes to Aspected Helios while under the effect of Neutral Sect." -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам группы.
Сила исцеления: 2000

※Под действием эффекта «Нейтральный аспект» умение меняется на Аспект Гелиоса." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 2000

※Под действием эффекта «Нейтральный аспект» умение меняется на Аспект Гелиоса." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：2000
追加効果：対象のＨＰを継続回復する。
回復力：400　効果時間：15秒
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の50％分のダメージを軽減する。
効果時間：10秒
発動条件：「ニュートラルセクト」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 2.000
Zusatzeffekt: Regeneriert stetig LP der Ziele.
Heilpotenzial: 400
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um die Ziele, die Schaden in der Höhe von 50% der Heilwirkung absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Bedingung: Neutral aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1422,10 +1424,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайши #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Neutral Sect":"34599ef1027a","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Neutral Sect":"34599ef1027a","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:18951:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 400
Duration: 15s
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling 50% of HP restored
Duration: 10s
Can only be cast while under the effect of Neutral Sect.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила исцеления: 2000
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 400
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в размере 50% восстановленных HP.
Длительность: 10 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Нейтральный аспект».

※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 400
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в размере 50% восстановленных HP.
Длительность: 10 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Нейтральный аспект».

※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：400
追加効果：対象を10m引き寄せる。 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 400
Zusatzeffekt: Zieht das Ziel 10y heran. diff --git a/po/ActionTransient/19000.po b/po/ActionTransient/19000.po index 4c0263be4..b96ff1e57 100644 --- a/po/ActionTransient/19000.po +++ b/po/ActionTransient/19000.po @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Следующее действие, которое должно зав #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:19071:0:0" msgid "Reduces damage taken by self or target party member by 10%, while increasing HP recovered by healing actions by 10%.
Duration: 15s" msgstr "Снижает получаемый целью урон на 10% себе или выбранному члену отряда и повышает на 10% количество HP, восстанавливаемое цели исцеляющими действиями.
Длительность: 15 сек." @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Снижает получаемый целью урон на 10% себ #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Rampart":"d15fd0134108","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Rampart":"d15fd0134108","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:19085:0:0" msgid "Reduces target party member's damage taken by 20%.
Duration: 6s
Additional Effect: Increases target's damage reduction to 30% when executed while under the effect of Rampart" msgstr "Снижает получаемый целью из отряда урон на 20%.
Длительность: 6 сек.
Дополнительный эффект: если на вас действует Оплот, снижение урона для цели повышается до 30%." @@ -248,6 +248,7 @@ msgstr "Снижает получаемый целью из отряда уро #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:19086:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all party members near you that absorbs damage equivalent to a heal of 3,000 potency.
Duration: 10s" msgstr "Создаёт вокруг себя и находящихся рядом членов отряда барьер, поглощающий урон в объёме, эквивалентном лечению силой 3000.
Длительность: 10 сек." diff --git a/po/ActionTransient/2000.po b/po/ActionTransient/2000.po index 3563f33c5..ae74a7084 100644 --- a/po/ActionTransient/2000.po +++ b/po/ActionTransient/2000.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionTransient:2241:0:0" msgid "Create shadows that nullify damage up to 20% of maximum HP.
Duration: 20s" msgstr "Создаёт тени, поглощающие урон в объёме до 20% от максимума HP.
Длительность: 20 сек." @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 150.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:2249:0:0" msgid "Refreshes TP of a single party member.
Duration: 30s" msgstr "Постепенно восстанавливает TP одному участнику группы.
Длительность: 30 сек." @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Наносит ледяной урон силой 350.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Huton":"8fabda07751a","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","shadow":"fcb0cce350c7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Huton":"8fabda07751a","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:2269:0:0" msgid "Deals wind damage with a potency of 240 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Grants Shadow Walker
Shadow Walker Effect: Allows execution of actions which require the effect of Hidden, without being under that effect
Duration: 20s
Mudra Combination: Jin→Chi→Ten or Chi→Jin→Ten
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Huton when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и ближайшим к ней врагам урон ветром силой 240.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Тень шиноби.
Эффект «Тень шиноби»: Позволяет один раз применить действие, требующее эффекта Сокрытие, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 сек.
Комбинация печатей: Дзин→Ти→Тэн или Ти→Дзин→Тэн
При применении запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Футон." @@ -588,10 +588,10 @@ msgstr "Создаёт вокруг себя область поражения, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Suiton":"9cb0b344f8b6","Ten":"5476342889f3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Suiton":"9cb0b344f8b6","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionTransient:2271:0:0" msgid "Deals water damage with a potency of = 94)>{580}{500}{500}.
Additional Effect: Grants Shadow Walker
Shadow Walker Effect: Allows execution of actions which require the effect of Hidden, without being under that effect
Duration: 20s
Mudra Combination: Ten→Chi→Jin or Chi→Ten→Jin
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Suiton when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит водный урон силой = 94)>{580}{500}{500}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Тень шиноби.
Эффект «Тень шиноби»: Позволяет один раз применить действие, требующее эффекта Сокрытие, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 сек.
Комбинация печатей: Тэн→Ти→Дзин или Ти→Тэн→Дзин
При применении запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Суйтон." +msgstr "Наносит водный урон силой = 94)>{580}{500}{500}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Тень шиноби.
Эффект «Тень шиноби»: Позволяет один раз применить действие, требующее эффекта Сокрытие, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 сек.
Комбинация печатей: Тэн→Ти→Дзин или Ти→Тэн→Дзин
При применении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Суйтон." #. ja: むぐむぐ？むぐむぐ？むぐ～ #. de: Mümmel? Mümmeldibümmel! diff --git a/po/ActionTransient/20000.po b/po/ActionTransient/20000.po index 0b0dccd2c..aa0e8f976 100644 --- a/po/ActionTransient/20000.po +++ b/po/ActionTransient/20000.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: このコンテンツアクションは、現在使用することができない。 #. de: Dieses Kommando kann derzeit nicht verwendet werden. #. fr: Cette action de mission ne peut être utilisée pour le moment. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ActionTransient:20018:0:0" msgid "This duty action cannot be used at this time." -msgstr "Это действие задания сейчас недоступно." +msgstr "Это действие миссии сейчас недоступно." #. ja: 魔力が込められた不思議な光を発する。 #. de: Lässt ein eigenartiges, mit Magie angereichertes Licht erstrahlen. @@ -45,9 +45,10 @@ msgstr "Приказывает павлину гордо распустить х #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:20106:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by 10%. Effect is reduced by 2% every 3s.
Duration: 15s" -msgstr "Увеличивает наносимый вами и ближайшими членами отряда урон на 10%. Эффект ослабевает на 2% каждые 3 сек.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Увеличивает наносимый вами и ближайшими участниками отряда урон на 10%. Эффект ослабевает на 2% каждые 3 сек.
Длительность: 15 сек." #. ja: 主砲を放つ #. de: Du gibst einen mächtigen Kanonenschuss ab. @@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "Накладывает на себя или выбранного игр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Guardian":"e143af1cb62b"} +# aeria-terms: {"Guardian":"e143af1cb62b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:20711:0:0" msgid "Creates a barrier around self or party member that reflects most magic attacks.
Duration: 10s
Spirit of the Guardian Effect: Duration is increased to 30s" msgstr "Создаёт вокруг себя или члена отряда барьер, отражающий большинство магических атак.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект эликсира хранителя: увеличивает длительность до 30 сек." @@ -494,10 +495,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:20728:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP and all party members nearby target.
Cure Potency: 15,000" -msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному члену отряда, а также всем членам отряда поблизости от цели.
Сила исцеления: 15 000" +msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному участнику отряда, а также всем участникам отряда поблизости от цели.
Сила исцеления: 15 000" #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
対象とその周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：21700
治癒者の薬時追加効果：対象のＨＰを継続回復する
回復力：6000　効果時間：21秒 #. de: Du regenerierst eigene LP oder die eines Gruppenmitglieds und aller umstehenden Gruppenmitglieder.
Heilpotenzial: 21.700
Zusatzeffekt bei Trank des Heilers: Regeneriert stetig LP des Ziels.
Heilpotenzial: 6.000
Dauer: 21 Sekunden @@ -509,10 +510,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:20729:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP and all party members nearby target.
Cure Potency: 21,700
Spirit of the Savior Effect: Regen
Cure Potency: 6,000
Duration: 21s" -msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному члену отряда, а также всем членам отряда поблизости от цели.
Сила исцеления: 21 700
Дополнительный эффект эликсира спасителя: накладывает эффект Регенерация.
Сила исцеления: 6 000
Длительность: 21 сек." +msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному участнику отряда, а также всем участникам отряда поблизости от цели.
Сила исцеления: 21 700
Дополнительный эффект эликсира спасителя: накладывает эффект Регенерация.
Сила исцеления: 6 000
Длительность: 21 сек." #. ja: 対象のＨＰを全回復し、さらに蘇生する。
対象に衰弱効果が付与されていた場合は解除して蘇生する。 #. de: Du belebst das Ziel wieder und regenerierst all seine LP.
Sollte das Ziel unter Schwäche gelitten haben, wird dieser Status beim Wiederbeleben aufgehoben. diff --git a/po/ActionTransient/21000.po b/po/ActionTransient/21000.po index 2ea05fded..79ed1171c 100644 --- a/po/ActionTransient/21000.po +++ b/po/ActionTransient/21000.po @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "Придаёт бомбардо сил и бодрости." #. ja: このコンテンツアクションは、現在使用することができない。 #. de: Dieses Kommando kann momentan nicht verwendet werden. #. fr: Cette action de mission ne peut être utilisée pour le moment. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ActionTransient:21460:0:0" msgid "This duty action cannot be used at this time." -msgstr "Это действие задания сейчас недоступно." +msgstr "Это действие миссии сейчас недоступно." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：440 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 440 @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:21609:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 200
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s" msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила исцеления: 200
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 100
Длительность: 15 сек." @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:21611:0:0" msgid "Creates a fixed sign centered around the caster, reducing damage taken by 10% for self and any party members who enter.
Duration: 18s
Additional Effect: Healing over time
Cure Potency: 100
Duration: 15s
Effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution." msgstr "Создаёт вокруг заклинателя неподвижный знак, снижающий получаемый им и участниками отряда в области действия урон на 10%.
Длительность: 18 сек.
Дополнительный эффект: периодически восстанавливает HP
Сила исцеления: 100
Длительность: 15 сек.
Эффект прекращается при использовании другого действия, перемещении или повороте.
При активации отменяет автоатаку." @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:21888:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 200
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s" msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила исцеления: 200
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 100
Длительность: 15 сек." diff --git a/po/ActionTransient/22000.po b/po/ActionTransient/22000.po index 56e5aa47c..9035610d6 100644 --- a/po/ActionTransient/22000.po +++ b/po/ActionTransient/22000.po @@ -239,9 +239,10 @@ msgstr "Расходует MP и прыгает к цели, нанося ей #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:22355:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 30%.
Duration: 15s" -msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими членами отряда урон на 30%.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 30%.
Длительность: 15 сек." #. ja: 一定時間、自身と周囲のパーティメンバーのクリティカル発動率を10％、与ダメージを7％上昇、かつオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを1％短縮させる。
効果時間：60秒 #. de: Du erhöhst die kritische Trefferrate von dir und umstehenden Gruppenmitgliedern um 10%, den ausgeteilten Schaden um 7% und verkürzt die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie um 1%.
Dauer: 60 Sekunden @@ -251,6 +252,7 @@ msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими ч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:22356:0:0" msgid "Increases critical hit rate of self and nearby party members by 10%, increases damage dealt by 7%, and reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 1%.
Duration: 60s" -msgstr "Повышает шанс критического удара вас и ближайших членов отряда на 10%, наносимый урон на 7%, а также сокращает на 1% задержку автоатак и время применения и перезарядки умений и заклинаний.
Длительность: 60 сек." +msgstr "Повышает шанс критического удара вас и ближайших участников отряда на 10%, наносимый урон на 7%, а также сокращает на 1% задержку автоатак и время применения и перезарядки умений и заклинаний.
Длительность: 60 сек." diff --git a/po/ActionTransient/23000.po b/po/ActionTransient/23000.po index 5ec2bcb22..d20abf07b 100644 --- a/po/ActionTransient/23000.po +++ b/po/ActionTransient/23000.po @@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Наносит урон льдом мощностью 400.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:23269:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 140 to all nearby enemies.
Action effect changes, restoring own HP and the HP of all nearby party members when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer.
Cure Potency: 300" -msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайшим врагам мощностью 140.
Под действием Эфирной мимикрии: целитель действие меняется: восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 300" +msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайшим врагам мощностью 140.
Под действием Эфирной мимикрии: целитель действие меняется: восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников отряда.
Сила лечения: 300" #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：100
アンデッド系モンスターに対しては威力が上昇する。
アンデッド系モンスターへの威力：500 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 100
Attacke-Wert gegen untote Ziele: 500 @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Наносит урон землёй всем врагам по прям #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","Dragon Force":"65f89c8fea4c","HP":"b764955d4efa","Matra Magic":"8b2e63ddcaf8"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","Dragon Force":"65f89c8fea4c","HP":"b764955d4efa","Matra Magic":"8b2e63ddcaf8","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:23272:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 400
Additional Effect: Grants healing over time effect when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer
Cure Potency: 200
Duration: 15s
Shares a recast timer with Dragon Force and Matra Magic." -msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 400
Дополнительный эффект: Под действием Эфирной мимикрии: целитель накладывает эффект периодического лечения.
Сила лечения: 200
Длительность: 15 сек.
Имеет общий таймер перезарядки с «Силой дракона» и «Магией матры»." +msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников отряда.
Сила лечения: 400
Дополнительный эффект: Под действием Эфирной мимикрии: целитель накладывает эффект периодического лечения.
Сила лечения: 200
Длительность: 15 сек.
Имеет общий таймер перезарядки с «Силой дракона» и «Магией матры»." #. ja: 玄結界を展開して自身の被ダメージを20％軽減させる。
効果時間：10秒
追加効果：効果時間中に自身の最大ＨＰの30％分を超えるダメージを受けると、自身に「玄天武水壁」を付与する。
玄天武水壁効果：アクション「玄結界」が「玄天武水壁」に変化する。
効果時間中にアクションの実行や移動・ターンを行うと、玄結界は即座に解除される。
また、玄結界が解除されると「玄天武水壁」も解除される。
実行後にオートアタックを停止する。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、「闘霊弾」「ルビーダイナモ」と共有する。

【玄天武水壁】
自身の周囲の敵に水属性範囲魔法攻撃。威力：500
自身に「エーテルコピー：タンク」が付与されている場合は威力が上昇する。
エーテルコピー：タンク時威力：1000
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
発動条件：「玄天武水壁」効果中 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich und verringerst deinen erlittenen Schaden um 20%.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt Göttlicher Katarakt, wenn Schaden in der Höhe von 30% deiner Maximal-LP erlitten wird.
Effekt von Göttlicher Katarakt: Barriere ändert sich zu Göttlicher Katarakt.
Effekt endet bei Bewegung, Umdrehen oder Ausführen eines Kommandos. Bei Ende von Barriere endet auch Göttlicher Katarakt.
Unterbindet Auto-Attacke.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Zermalmender Geist und Rubin-Dynamo

Göttlicher Katarakt
Du führst eine wasserbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 500
Zusatzeffekt bei Äther-Mimikry: Verteidiger: Attacke-Wert erhöht sich auf 1.000.
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Kann nur während Göttlicher Katarakt ausgeführt werden. @@ -176,10 +176,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный урон мощностью 400. — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:23276:0:0" msgid "Increases movement speed by 30%, and healing potency and damage dealt by 100%. Also ignores the damage penalty inflicted by Mighty Guard.
Can only be used in duties intended for two or more players while playing alone, while no other party members are in the instance, or when all party members are incapacitated. Effect ends when joined by one or more party members." -msgstr "Увеличивает скорость передвижения на 30%, силу лечения и наносимый урон на 100%. Также отменяет снижение наносимого урона от Могучей защиты.
Действует только в заданиях для двух и более игроков, если вы проходите их в одиночку, других участников группы нет в задании или все они выведены из строя. Эффект прекращается, когда к вам присоединяется хотя бы один участник группы." +msgstr "Увеличивает скорость передвижения на 30%, силу лечения и наносимый урон на 100%. Также отменяет снижение наносимого урона от Могучей защиты.
Действует только в заданиях для двух и более игроков, если вы проходите их в одиночку, других участников отряда нет в задании или все они выведены из строя. Эффект прекращается, когда к вам присоединяется хотя бы один участник отряда." #. ja: 自身の周囲に超音波を発生させて、一部を除く「氷結」または「石化」状態の敵を確実に戦闘不能にする。
ただし、対象のレベルが自身よりも高い場合は無効化される。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、「レベル5デス」と共有する。 #. de: Du generierst Ultraschallwellen und machst fast alle umstehenden Gegner, die unter Tiefkühlung oder Stein leiden, sofort kampfunfähig. Wirkt nicht bei Gegnern, die eine höhere Stufe als der Wirkende haben.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Todesstufe 5 @@ -270,10 +270,10 @@ msgstr "Наносит урон водой всем ближайшим враг #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:23283:0:0" msgid "Deals water damage to all enemies in a straight line before you with a potency of 200 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: 10-yalm knockback to all enemies and party members in range
Cannot be used outside of combat or when target is suffering from certain enfeeblements." -msgstr "Наносит урон водой всем врагам по прямой перед вами: мощность 200 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Отбрасывает на 10 ялмов всех врагов и участников группы в области действия
Не действует вне боя или на цели под действием определённых отрицательных эффектов." +msgstr "Наносит урон водой всем врагам по прямой перед вами: мощность 200 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Отбрасывает на 10 ялмов всех врагов и участников отряда в области действия
Не действует вне боя или на цели под действием определённых отрицательных эффектов." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：200
パーティに自身の「マイチョコボ」が存在している場合、威力が上昇する。
マイチョコボが存在しているときの威力：300
2体目以降の対象への威力は50％減少する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 200
Attacke-Wert mit gerufenem Chocobo: 300
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%. @@ -391,10 +391,10 @@ msgstr "Высвобождает Почти вечное дыхание...
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:23416:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 140 to all nearby enemies.
Action effect changes, restoring own HP and the HP of all nearby party members when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer.
Cure Potency: 300" -msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайшим врагам мощностью 140.
Под действием Эфирной мимикрии: целитель действие меняется: восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 300" +msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайшим врагам мощностью 140.
Под действием Эфирной мимикрии: целитель действие меняется: восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников отряда.
Сила лечения: 300" #. ja: デジョンの効果を発動する。
発動条件：自身が非戦闘状態
リキャストタイマーをウェポンスキルおよび魔法と共有する。 #. de: Du aktivierst die Rückführung.
Bedingung: Nicht im Kampf.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit allen anderen Waffenfertigkeiten und Magie @@ -412,10 +412,10 @@ msgstr "Мгновенно возвращает в начальную точку #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:23908:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all party members near you that absorbs damage totaling 10% of maximum HP.
Duration: 30s" -msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших участников группы барьер, поглощающий урон в размере 10% от максимума HP цели.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших участников отряда барьер, поглощающий урон в размере 10% от максимума HP цели.
Длительность: 30 сек." #. ja: 自身の周囲の敵に雷属性範囲魔法攻撃。威力：300
追加効果：対象のアクション詠唱を中断させる。
「魔法に弱い」敵に対して追加効果を与える。
追加効果：被ダメージを10％上昇させる
効果時間：60秒 #. de: Du führst eine blitzbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 300
Zusatzeffekt: Unterbricht Kommandos der Ziele.
Zusatzeffekt: Wenn das Ziel unter Magische Schwachstelle leidet, erhöht sich der erlittene Schaden des Ziels um 10%.
Dauer: 60 Sekunden @@ -558,10 +558,10 @@ msgstr "Увеличивает максимум HP себе или выбран #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Swift":"41685d00f47e","Watcher":"10345a9ccc05","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Swift":"41685d00f47e","Watcher":"10345a9ccc05","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:23918:0:0" msgid "Quickly dash 10 yalms forward.
Additional Effect: Applies Lost Swift to self and nearby party members
Lost Swift Effect: Greatly increases movement speed
Effect cannot be stacked with other movement speed enhancing abilities.
Duration: 10s
Spirit of the Breathtaker Effect: Increases evasion of self and nearby party members by 15%
Duration: 60s
Spirit of the Watcher Effect: Grants Rapid Recast to self and nearby party members
Rapid Recast Effect: Shortens recast time for next ability used by 25%
Effect only applies to certain abilities.
Duration: 15s
Cannot be executed while bound." -msgstr "Быстро перемещает вас на 10 ялмов вперёд.
Дополнительный эффект: Накладывает на вас и ближайших участников группы эффект «Забытой стремительности»
Эффект «Забытой стремительности»:Значительно повышает скорость передвижения
Не складывается с другими эффектами повышения скорости передвижения.
Длительность: 10 сек.
Эффект эликсира ловкача: Повышает уклонение вас и ближайших участников группы на 15%
Длительность: 60 сек.
Эффект Духа Сторожа: Накладывает на вас и ближайших участников группы эффект «Быстрой перезарядки»
Эффект «Быстрой перезарядки»: Сокращает перезарядку следующего умения на 25%
Эффект действует только на определённые умения.
Длительность: 15 сек.
Нельзя применить под действием «Связывания»." +msgstr "Быстро перемещает вас на 10 ялмов вперёд.
Дополнительный эффект: Накладывает на вас и ближайших участников отряда эффект «Забытой стремительности»
Эффект «Забытой стремительности»:Значительно повышает скорость передвижения
Не складывается с другими эффектами повышения скорости передвижения.
Длительность: 10 сек.
Эффект эликсира ловкача: Повышает уклонение вас и ближайших участников отряда на 15%
Длительность: 60 сек.
Эффект Духа Сторожа: Накладывает на вас и ближайших участников отряда эффект «Быстрой перезарядки»
Эффект «Быстрой перезарядки»: Сокращает перезарядку следующего умения на 25%
Эффект действует только на определённые умения.
Длительность: 15 сек.
Нельзя применить под действием «Связывания»." #. ja: 使用時に「衰弱」を除去し、一定時間、自身への一部を除くすべてのダメージを無効化し、かつ自身の与ダメージを65％上昇させる。
※「衰弱［強］」は除去できない。
効果時間：10秒
発動条件：自身が戦闘状態
効果時間が終了すると、自身に「英傑」を付与する。
英傑効果：自身の与ダメージを65％上昇させ、かつ受けるダメージを10％軽減させる。
効果時間：50秒 #. de: Du entfernst Schwäche, machst dich gegen fast alle Attacken unverwundbar und erhöhst deinen ausgeteilten Schaden um 65%.
Dauer: 10 Sekunden
Bedingung: im Kampf
Nach Ende: Verleiht Segen des Helden.
Effekt von Segen des Helden: Erhöht deinen ausgeteilten Schaden um 65% und verringert deinen erlittenen Schaden um 10%.
Dauer: 50 Sekunden @@ -587,10 +587,10 @@ msgstr "Мгновенно снимает «С #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:23920:0:0" msgid "Fully restores HP and MP while granting Auto-potion and Auto-ether to self and nearby party members.
Auto-potion Effect: Restores HP automatically when HP falls below 50%
Duration: 600s
When triggered, there is a 50% chance the effect will end.
Auto-ether Effect: Restores MP automatically when MP falls below 20%
Duration: 600s
When triggered, there is a 50% chance the effect will end.
Spirit of the Breathtaker Effect: Chance for Auto-potion and Auto-ether effect to end is reduced to 10%" -msgstr "Полностью восстанавливает HP и MP вам и ближайшим участникам группы, а также накладывает на них эффекты «Автозелья» и «Автоэфира».
Эффект «Автозелья»: Автоматически восстанавливает HP, когда их уровень падает ниже 50%
Длительность: 600 сек.
При срабатывании эффект с вероятностью 50% пропадает.
Эффект «Автоэфира»: Автоматически восстанавливает MP, когда их уровень падает ниже 20%
Длительность: 600 сек.
При срабатывании эффект с вероятностью 50% пропадает.
Эффект эликсира ловкача: Снижает вероятность исчезновения эффектов «Автозелья» и «Автоэфира» при срабатывании до 10%." +msgstr "Полностью восстанавливает HP и MP вам и ближайшим участникам отряда, а также накладывает на них эффекты «Автозелья» и «Автоэфира».
Эффект «Автозелья»: Автоматически восстанавливает HP, когда их уровень падает ниже 50%
Длительность: 600 сек.
При срабатывании эффект с вероятностью 50% пропадает.
Эффект «Автоэфира»: Автоматически восстанавливает MP, когда их уровень падает ниже 20%
Длительность: 600 сек.
При срабатывании эффект с вероятностью 50% пропадает.
Эффект эликсира ловкача: Снижает вероятность исчезновения эффектов «Автозелья» и «Автоэфира» при срабатывании до 10%." #. ja: 自身に「ロスト・ブラッドレイジ」を付与する。
ロスト・ブラッドレイジ効果：1スタックにつき、自身の与ダメージを15％上昇させ、かつ受けるダメージを5％軽減させる。効果時間中「突進移動系アクション」を使用するたびにスタック数を増加し、効果時間をリセットする。
効果時間：18秒
発動条件：自身が戦闘状態
最大スタック数：4
最大スタックになると「ロスト・ブラッドレイジ」が「血の覚醒」に変化する。
血の覚醒効果：自身の与ダメージを60％上昇させ、かつＨＰとＭＰを継続回復させ、効果時間中に実行するアビリティのリキャストタイムを75％短縮する。リキャストタイムの短縮効果は、チャージアクションには適用されない。
効果時間：30秒 #. de: Du gewährst dir Verschollener Blutzorn.
Effekt von Verschollener Blutzorn: Jeder Stapel erhöht deinen ausgeteilten Schaden um 5% und verringert deinen erlittenen Schaden um 5%. Jedes Ausführen von Attacken mit Vorwärtsbewegung fügt 1 Stapel hinzu und setzt die Dauer zurück.
Dauer: 18 Sekunden
Nur im Kampf wirksam.
Maximalstapelzahl: 4
Status ändert sich zu Erwachtes Blut, sobald die Maximalstapelzahl erreicht ist.
Effekt von Erwachtes Blut: Erhöht deinen ausgeteilten Schaden um 60%, stellt schrittweise LP und MP wieder her und verkürzt die Reaktivierungszeit von während der Wirkung ausgelösten Talenten um 75%. Kommandos mit Aufladungen sind davon ausgenommen.
Dauer: 30 Sekunden diff --git a/po/ActionTransient/24000.po b/po/ActionTransient/24000.po index 436f2123c..27327a19d 100644 --- a/po/ActionTransient/24000.po +++ b/po/ActionTransient/24000.po @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{170}{130}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{170}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Kardia":"85e68864c5c5"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Kardia":"85e68864c5c5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:24285:0:0" msgid "Grants self the effect of Kardia and a selected party member or self the effect of Kardion, restoring HP after landing certain magic attacks.
Cure Potency: = 85)>{170}{130}{130}" -msgstr "Накладывает на себя эффект Кардия, а на выбранного участника группы или на себя — эффект Кардия. Попадание некоторыми магическими атаками восстанавливает HP цели под действием эффекта.
Сила Исцеления: = 85)>{170}{130}{130}" +msgstr "Накладывает на себя эффект Кардия, а на выбранного участника отряда или на себя — эффект Кардия. Попадание некоторыми магическими атаками восстанавливает HP цели под действием эффекта.
Сила Исцеления: = 85)>{170}{130}{130}" #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：300 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 300 @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Накладывает на себя эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:24286:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 300" msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила Исцеления: 300" @@ -129,10 +129,10 @@ msgstr "Воскрешает цель, накладывая на неё эффе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:24288:0:0" msgid "Gradually restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 100
Duration: 15s" -msgstr "Постепенно восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила Исцеления: 100
Длительность: 15 сек." +msgstr "Постепенно восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников отряда.
Сила Исцеления: 100
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：= 64)>{400}= 54)>{330}{230}{230}= 54)>{330}{230}{230}
2体目以降の対象への威力は30％減少する。
追加効果：カルディア［被］の効果対象のＨＰを回復する。
回復力：= 85)>{170}{130}{130}
最大チャージ数：2
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 64)>{400}= 54)>{330}{230}{230}= 54)>{330}{230}{230}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 30%.
Zusatzeffekt: Regeneriert LP bei dem Ziel mit Kardion.
Heilpotenzial: = 85)>{170}{130}{130}
Maximale Aufladungen: 2
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. @@ -209,10 +209,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eukrasia":"0ae3b7e1daf7","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","HP":"b764955d4efa","Prognosis":"348f92635e35","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eukrasia":"0ae3b7e1daf7","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Prognosis":"348f92635e35","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "ActionTransient:24292:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 100
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling = 85)>{320}{230}{230}% of the amount of HP restored
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with those of Eukrasian Diagnosis or scholar's Galvanize.
Can only be executed while under the effect of Eukrasia.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Prognosis changes to Eukrasian Prognosis when requirements for execution are met." -msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила исцеления: 100
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в размере = 85)>{320}{230}{230}% от восстановленных HP.
Длительность: 30 сек.
Не сочетается с эффектами Эукразийского диагноза и «Гальванизация» учёного.
Можно применить только под действием Эвкразии.

※Это действие нельзя назначить на панель команд.
※При выполнении условий применения Прогноз превращается в Эукразийский прогноз." +msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников отряда.
Сила исцеления: 100
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в размере = 85)>{320}{230}{230}% от восстановленных HP.
Длительность: 30 сек.
Не сочетается с эффектами Эукразийского диагноза и «Гальванизация» учёного.
Можно применить только под действием Эвкразии.

※Это действие нельзя назначить на панель команд.
※При выполнении условий применения Прогноз превращается в Эукразийский прогноз." #. ja: 対象に無属性の継続ダメージを付与する。
威力：= 64)>{40}= 54)>{35}{30}{30}= 54)>{35}{30}{30}　効果時間：30秒
追加効果：カルディア［被］の効果対象のＨＰを回復する。
回復力：= 85)>{170}{130}{130}
発動条件：「エウクラシア」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとドシスがエウクラシア・ドシス変化する。 #. de: Du fügst dem Ziel elementneutralen magischen Schaden über Zeit zu.
Attacke-Wert: = 64)>{40}= 54)>{35}{30}{30}= 54)>{35}{30}{30}
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: Regeneriert LP bei dem Ziel mit von dir gewährtem Kardion.
Heilpotenzial: = 85)>{170}{130}{130}
Bedingung: Eukrasie aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Dosis zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -256,10 +256,10 @@ msgstr "Даёт 4 уровня эффекта #. de: Du bewegst dich augenblicklich zu deinem anvisierten Gegner oder Gruppenmitglied.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. #. fr: Vous déplace rapidement vers l'ennemi ou l'équipier ciblé.
Ne peut pas être utilisé sous l'effet Entrave. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:24295:0:0" msgid "Rush to a targeted enemy's or party member's location.
Unable to cast if bound." -msgstr "Стремительно перемещается к выбранному врагу или участнику группы.
Нельзя применить под действием связывания." +msgstr "Стремительно перемещается к выбранному врагу или участнику отряда.
Нельзя применить под действием связывания." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：600
追加効果：自身のＭＰを最大ＭＰの7％分回復する。
発動条件：「アダーガル」 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 600
Zusatzeffekt: Regeneriert 7% der eigenen Maximal-MP.
Humor-Kosten: 1 @@ -303,10 +303,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим врагам магическ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 78)>Additional Effect: Regen; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>Additional Effect: Regen; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","MP":"ae3eb83e6636","Regen":"f0d347389d05","Taurochole":"03caed205f90"} +# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","Taurochole":"03caed205f90"} msgctxt "ActionTransient:24298:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 10%.
Duration: 15s
Effect cannot be stacked with Taurochole.
= 78)>Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s
Additional Effect: Restores 7% of maximum MP
Addersgall Cost: 1" -msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками группы урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
Не сочетается с эффектом Таврохоле.
= 78)>Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 7% от максимального запаса MP.
Расход Желчи гадюки: 1" +msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
Не сочетается с эффектом Таврохоле.
= 78)>Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 7% от максимального запаса MP.
Расход Желчи гадюки: 1" #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：400
追加効果：自身のＭＰを最大ＭＰの7％分回復する。
発動条件：「アダーガル」 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 400
Zusatzeffekt: Regeneriert 7% der eigenen Maximal-MP.
Humor-Kosten: 1 @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:24299:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 400
Additional Effect: Restores 7% of maximum MP
Addersgall Cost: 1" msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила исцеления: 400
Дополнительный эффект: Восстанавливает 7% от максимального запаса MP.
Расход желчи гадюки: 1" @@ -343,10 +343,10 @@ msgstr "Повышает силу лечения следующего лечеб #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:24301:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of nearby party members by removing Eukrasian Diagnosis and Eukrasian Prognosis effects granted by you.
Eukrasian Diagnosis Cure Potency: 450
Eukrasian Prognosis Cure Potency: 350
Targets not under the effect of Eukrasian Diagnosis or Eukrasian Prognosis will not be healed." -msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP ближайших участников группы, снимая наложенные вами эффекты Эукразийский диагноз и Эукразийский прогноз.
Сила исцеления при эффекте «Эукразийский диагноз»: 450
Сила исцеления при эффекте «Эукразийский прогноз»: 350
Не лечит цели без эффекта Эукразийский диагноз или Эукразийский прогноз." +msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP ближайших участников отряда, снимая наложенные вами эффекты Эукразийский диагноз и Эукразийский прогноз.
Сила исцеления при эффекте «Эукразийский диагноз»: 450
Сила исцеления при эффекте «Эукразийский прогноз»: 350
Не лечит цели без эффекта Эукразийский диагноз или Эукразийский прогноз." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを継続回復する。
回復力：130　効果時間：15秒
追加効果：対象が受けるＨＰ回復効果を10％上昇させる。
効果時間：= 98)>{15}{10}{10}秒 #. de: Regeneriert schrittweise eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 130
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt: Wirkung von Heileffekten auf die Ziele ist um 10% erhöht.
Dauer: = 98)>{15}{10}{10} Sekunden @@ -358,10 +358,10 @@ msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP ближ #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 98)>{15}{10}{10} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 98)>{15}{10} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 98 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:24302:0:0" msgid "Gradually restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 130
Duration: 15s
Additional Effect: Increases HP recovered by healing actions by 10%
Duration: = 98)>{15}{10}{10}s" -msgstr "Постепенно восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила Исцеления: 130
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Повышает получаемое лечение на 10%.
Длительность: = 98)>{15}{10}{10} сек." +msgstr "Постепенно восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников отряда.
Сила Исцеления: 130
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Повышает получаемое лечение на 10%.
Длительность: = 98)>{15}{10}{10} сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
対象のＨＰを回復する。　回復力：700
追加効果：対象の被ダメージを10％軽減させる。
効果時間：15秒
「ケーラコレ」とは同時に付与されない。
追加効果：自身のＭＰを最大ＭＰの7％分回復する。
発動条件：「アダーガル」 #. de: Du regenerierst eigene LP oder die eines Gruppenmitglieds.
Heilpotenzial: 700
Zusatzeffekt: Verringert den erlittenen Schaden des Ziels um 10%.
Dauer: 15 Sekunden
Kann nicht zugleich mit Kerachole aktiv sein.
Zusatzeffekt: Regeneriert 7% der eigenen Maximal-MP.
Humor-Kosten: 1 @@ -373,10 +373,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает собственны #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Kerachole":"0b29a7c1f4d5","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Kerachole":"0b29a7c1f4d5","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:24303:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP.
Cure Potency: 700
Additional Effect: Reduces target's damage taken by 10%
Duration: 15s
Effect cannot be stacked with Kerachole.
Additional Effect: Restores 7% of maximum MP
Addersgall Cost: 1" -msgstr "Восстанавливает собственные HP или HP выбранного участника группы.
Сила исцеления: 700
Дополнительный эффект: Снижает получаемый целью урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
Не сочетается с эффектом Керахоле.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 7% от максимального запаса MP.
Расход желчи гадюки: 1" +msgstr "Восстанавливает собственные HP или HP выбранного участника отряда.
Сила исцеления: 700
Дополнительный эффект: Снижает получаемый целью урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
Не сочетается с эффектом Керахоле.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 7% от максимального запаса MP.
Расход желчи гадюки: 1" #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：= 72)>{300}{240}{240}
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
追加効果：カルディア［被］の効果対象のＨＰを回復する。
回復力：= 85)>{170}{130}{130}
発動条件：「アダースティング」 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 72)>{300}{240}{240}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Zusatzeffekt: Regeneriert LP bei dem Ziel mit von dir gewährtem Kardion.
Heilpotenzial: = 85)>{170}{130}{130}
Komplexion-Kosten: 1 @@ -407,10 +407,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней м #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:24305:0:0" msgid "Erects a magicked barrier around self or target party member that absorbs damage equivalent to a heal of 300 potency.
Additional Effect: Grants 5 stacks of Haimatinon
Duration: 15s
When the barrier is completely absorbed, a stack of Haimatinon is consumed and a new barrier is applied.
When the effect duration expires, a healing effect is then applied.
Cure Potency: 150 per remaining stack of Haimatinon" -msgstr "Накладывает на себя или выбранного участника группы магический барьер, поглощающий урон в размере силы Исцеления 300.
Дополнительный эффект: Даёт 5 уровней эффекта Хайматинин
Длительность: 15 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, расходуется 1 уровень Хайматинин и накладывается новый барьер.
По окончании действия эффект восстанавливает ОЗ цели.
Сила Исцеления: 150 за каждый оставшийся уровень Хайматинин" +msgstr "Накладывает на себя или выбранного участника отряда магический барьер, поглощающий урон в размере силы Исцеления 300.
Дополнительный эффект: Даёт 5 уровней эффекта Хайматинин
Длительность: 15 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, расходуется 1 уровень Хайматинин и накладывается новый барьер.
По окончании действия эффект восстанавливает ОЗ цели.
Сила Исцеления: 150 за каждый оставшийся уровень Хайматинин" #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：320
追加効果：カルディア［被］の効果対象のＨＰを回復する。
回復力：= 85)>{170}{130}{130} #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 320
Zusatzeffekt: Regeneriert LP bei dem Ziel mit von dir gewährtem Kardion.
Heilpotenzial: = 85)>{170}{130}{130} @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Даёт 1 уровень эффекта — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:24310:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 300
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling the amount of HP restored
Duration: 30s
Additional Effect: Reduces damage taken by self and nearby party members by 10%
Duration: 20s" msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила Исцеления: 300
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленных HP.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Снижает получаемый вами и ближайшими участниками группы урон на 10%.
Длительность: 20 сек." @@ -500,10 +500,10 @@ msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:24311:0:0" msgid "Erects a magicked barrier around self and all party members near you that absorbs damage equivalent to a heal of 200 potency.
Additional Effect: Grants 5 stacks of Panhaimatinon
Duration: 15s
When the barrier is completely absorbed, a stack of Panhaimatinon is consumed and a new barrier is applied.
When the effect duration expires, a healing effect is then applied.
Cure Potency: 100 per remaining stack of Panhaimatinon" -msgstr "Накладывает на себя и всех ближайших участников группы магический барьер, поглощающий урон в размере силы Исцеления 200.
Дополнительный эффект: Даёт 5 уровней эффекта Панхайматинин
Длительность: 15 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, расходуется 1 уровень Панхайматинин и накладывается новый барьер.
По окончании действия эффект восстанавливает ОЗ цели.
Сила Исцеления: 100 за каждый оставшийся уровень Панхайматинин" +msgstr "Накладывает на себя и всех ближайших участников отряда магический барьер, поглощающий урон в размере силы Исцеления 200.
Дополнительный эффект: Даёт 5 уровней эффекта Панхайматинин
Длительность: 15 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, расходуется 1 уровень Панхайматинин и накладывается новый барьер.
По окончании действия эффект восстанавливает ОЗ цели.
Сила Исцеления: 100 за каждый оставшийся уровень Панхайматинин" #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{380}{330}{330}
追加効果：カルディア［被］の効果対象のＨＰを回復する。
回復力：= 85)>{170}{130}{130} #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{380}{330}{330}
Zusatzeffekt: Regeneriert LP bei dem Ziel mit von dir gewährtem Kardion.
Heilpotenzial: = 85)>{170}{130}{130} @@ -606,10 +606,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней м #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:24317:0:0" msgid "Increases HP recovery via healing actions for a party member or self by 20%.
Duration: 10s" -msgstr "Повышает на 20% количество HP, восстанавливаемых лечебными действиями, у выбранного участника группы или у вас.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Повышает на 20% количество HP, восстанавливаемых лечебными действиями, у выбранного участника отряда или у вас.
Длительность: 10 сек." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲無属性魔法攻撃。
威力：= 94)>{380}{330}{330}
2体目以降の対象への威力は40％減少する。
追加効果：自身と周囲20m以内のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：600
追加効果：カルディア［被］の効果対象のＨＰを回復する。
回復力：= 85)>{170}{130}{130}
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: = 94)>{380}{330}{330}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 40%.
Zusatzeffekt: Regeneriert eigene LP und die von Gruppenmitgliedern im Umkreis von 20y.
Heilpotenzial: 600
Zusatzeffekt: Regeneriert LP bei dem Ziel mit von dir gewährtem Kardion.
Heilpotenzial: = 85)>{170}{130}{130}
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. @@ -625,10 +625,10 @@ msgstr "Повышает на 20% количество HP, восстанавл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{170}{130}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{170}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:24318:0:0" msgid "Deals unaspected damage to all enemies in a straight line before you with a potency of = 94)>{380}{330}{330} for the first enemy, and 40% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Restores own HP and the HP of all party members within a radius of 20 yalms
Cure Potency: 600
Additional Effect: Restores HP to targets under the effect of Kardion granted by you
Cure Potency: = 85)>{170}{130}{130}
Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." -msgstr "Наносит всем врагам по прямой перед вами магический урон без стихийной принадлежности с силой = 94)>{380}{330}{330} первому врагу. Урон по остальным врагам снижен на 40%.
Дополнительный эффект: Восстанавливает собственные HP и HP всех участников группы в радиусе 20 ялмов.
Сила исцеления: 600
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP целей под действием наложенного вами эффекта Кардион
Сила исцеления: = 85)>{170}{130}{130}
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки." +msgstr "Наносит всем врагам по прямой перед вами магический урон без стихийной принадлежности с силой = 94)>{380}{330}{330} первому врагу. Урон по остальным врагам снижен на 40%.
Дополнительный эффект: Восстанавливает собственные HP и HP всех участников отряда в радиусе 20 ялмов.
Сила исцеления: 600
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP целей под действием наложенного вами эффекта Кардион
Сила исцеления: = 85)>{170}{130}{130}
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{420}= 84)>{320}= 60)>{300}{260}{260}= 60)>{300}{260}{260}= 84)>{320}= 60)>{300}{260}{260}= 60)>{300}{260}{260}= 50)>
追加効果：「ソウルゲージ」を10上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{420}= 84)>{320}= 60)>{300}{260}{260}= 60)>{300}{260}{260}= 84)>{320}= 60)>{300}{260}{260}= 60)>{300}{260}{260}= 50)>
Zusatzeffekt: Seelenbalken füllt sich um 10. @@ -1273,10 +1273,10 @@ msgstr "Мгновенно перемещает вас к оставленным #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 84)>
Grants Crest of Time Returned to self and nearby party membe… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 39 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 84)>
Grants Crest of Time Returned to self and nearby party members within a radius… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 84 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:24404:0:0" msgid "Grants Crest of Time Borrowed to self, creating a barrier that nullifies damage totaling up to 10% of maximum HP.
Duration: 5s= 84)>
Grants Crest of Time Returned to self and nearby party members within a radius of 15 yalms when barrier is completely absorbed.
Crest of Time Returned Effect: Gradually restores HP
Cure Potency: 50
Duration: 15s" -msgstr "Даёт себе эффект Знак одолженного времени, создавая барьер, поглощающий урон в размере 10% от максимального запаса HP.
Длительность: 5 сек.= 84)>
Когда барьер полностью поглощает урон, на вас и ближайших участников группы в радиусе 15 ялмов накладывается эффект Знак возвращённого времени.
Эффект «Знак возвращённого времени»: Постепенно восстанавливает HP.
Сила лечения: 50
Длительность: 15 сек." +msgstr "Даёт себе эффект Знак одолженного времени, создавая барьер, поглощающий урон в размере 10% от максимального запаса HP.
Длительность: 5 сек.= 84)>
Когда барьер полностью поглощает урон, на вас и ближайших участников отряда в радиусе 15 ялмов накладывается эффект Знак возвращённого времени.
Эффект «Знак возвращённого времени»: Постепенно восстанавливает HP.
Сила лечения: 50
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーの与ダメージを3％上昇させる。
効果時間：20秒= 88)>
追加効果：自身と周囲のパーティメンバーに「供儀のサークル」を付与する。　効果時間：5秒
供儀のサークル効果：効果中に対象者がウェポンスキル、魔法、アビリティによる攻撃を命中させると、供儀のサークルを付与したリーパーに「死の供物」が付与される。
最大スタック数：8　効果時間：30秒
追加効果：自身に「死の供儀」を付与する。　効果時間：6秒
死の供儀効果：自身が供儀のサークルを付与した対象から死の供物を得ることができる。 #. de: Du erhöhst den ausgeteilten Schaden von dir und umstehenden Gruppenmitgliedern um 3%.
Dauer: 20 Sekunden= 88)>
Zusatzeffekt: Gewährt dir und umstehenden Gruppenmitgliedern Kreis des Blutes.
Dauer: 5 Sekunden
Effekt von Kreis des Blutes: Bei erfolgreichem Treffer mit einer Waffenfertigkeit, einem Zauber oder einem Talent wird dem Verursacher des Status Totenopfer gewährt.
Maximalstapelzahl: 8
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Opfergeist.
Dauer: 6 Sekunden
Effekt von Opfergeist: Kann von Zielen mit aktivem Kreis des Blutes Stapel von Totenopfer erhalten. @@ -1290,10 +1290,10 @@ msgstr "Даёт себе эффект Знак #. macro: = 88)>
Additional Effect: Grants Circle of Sacrifice… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","reaper":"61e43b05567f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","reaper":"61e43b05567f"} msgctxt "ActionTransient:24405:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by 3%.
Duration: 20s= 88)>
Additional Effect: Grants Circle of Sacrifice to self and nearby party members
Duration: 5s
Additional Effect: Grants Bloodsown Circle to self
Duration: 6s
Circle of Sacrifice Effect: When you or party members under this effect successfully land a weaponskill or ability, or cast a spell, the reaper who applied it may be granted a stack of Immortal Sacrifice, up to a maximum of 8
Duration: 30s
Bloodsown Circle Effect: Allows you to accumulate stacks of Immortal Sacrifice from party members under the effect of your Circle of Sacrifice" -msgstr "Повышает наносимый вами и ближайшими участниками группы урон на 3%.
Длительность: 20 сек.= 88)>
Дополнительный эффект: Даёт вам и ближайшим участникам группы эффект Жертвенный круг
Длительность: 5 сек.
Дополнительный эффект: Даёт вам эффект Кровавый круг
Длительность: 6 сек.
Эффект «Жертвенный круг»: Когда вы или участники группы под действием эффекта успешно попадают боевым приёмом или способностью либо применяют заклинание, наложивший эффект жнец может получить уровень Бессмертная жертва. Максимум — 8 уровней.
Длительность: 30 сек.
Эффект «Кровавый круг»: Позволяет получать уровни эффекта Бессмертная жертва от участников группы под действием вашего эффекта Жертвенный круг." +msgstr "Повышает наносимый вами и ближайшими участниками отряда урон на 3%.
Длительность: 20 сек.= 88)>
Дополнительный эффект: Даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект Жертвенный круг
Длительность: 5 сек.
Дополнительный эффект: Даёт вам эффект Кровавый круг
Длительность: 6 сек.
Эффект «Жертвенный круг»: Когда вы или участники отряда под действием эффекта успешно попадают боевым приёмом или способностью либо применяют заклинание, наложивший эффект жнец может получить уровень Бессмертная жертва. Максимум — 8 уровней.
Длительность: 30 сек.
Эффект «Кровавый круг»: Позволяет получать уровни эффекта Бессмертная жертва от участников отряда под действием вашего эффекта Жертвенный круг." #. ja: 黒壁や黒柱にダメージを与える射撃を実行する。 #. de: Du feuerst eine Salve aus digitalen Partikeln, die schwarzen Barrieren und Türmen zusetzt. diff --git a/po/ActionTransient/25000.po b/po/ActionTransient/25000.po index 5cdacbacf..7ecd077af 100644 --- a/po/ActionTransient/25000.po +++ b/po/ActionTransient/25000.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Прыгает к цели и наносит ей и всем проти #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25754:0:0" msgid "Reduces damage taken by target party member or self by 10%.
Duration: 10s
Maximum Charges: 2" msgstr "Снижает получаемый целью урон на 10%. Целью может быть участник отряда или вы.
Длительность: 10 сек.
Максимум зарядов: 2" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента в #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25758:0:0" msgid "Reduces damage taken by target party member or self by 15%.
Duration: 8s
Additional Effect: When targeting a party member while under the effect of Brutal Shell, that effect is also granted to the target
Duration: 30s
Additional Effect: Grants Clarity of Corundum to target
Clarity of Corundum Effect: Reduces damage taken by 15%
Duration: 4s
Additional Effect: Grants Catharsis of Corundum to target
Catharsis of Corundum Effect: Restores HP when HP falls to 50% or below, or upon effect duration expiration
Cure Potency: 900
Duration: 20s" msgstr "Снижает получаемый целью урон на 15%. Целью может быть участник отряда или вы.
Длительность: 8 сек.
Дополнительный эффект: Если применить к участнику отряда, когда на вас действует Пробивающий удар, эффект также перейдёт к цели.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт цели эффект «Ясность корунда»
Эффект «Ясность корунда»: Снижает получаемый урон на 15%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: Даёт цели эффект «Катарсис корунда»
Эффект «Катарсис корунда»: Восстанавливает HP, когда они опускаются до 50% или ниже, либо по истечении эффекта.
Сила лечения: 900
Длительность: 20 сек." @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 180.
Можн #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 84)>{3}{2}{2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 20 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 84)>{3}{2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 84 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:25762:0:0" msgid "Rush to a targeted enemy's or party member's location.
Maximum Charges: = 84)>{3}{2}{2}
Cannot be executed while bound." msgstr "Мгновенно перемещает вас к выбранному противнику или участнику отряда.
Максимум зарядов: = 84)>{3}{2}{2}
Нельзя выполнить под действием «Связывания»." @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам по прямой пер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Phantom Kamaitachi":"9f3e0238ade0","Yalm":"7ef5fca3189b","shadow":"fcb0cce350c7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Phantom Kamaitachi":"9f3e0238ade0","Yalm":"7ef5fca3189b","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25774:0:0" msgid "Your shadow deals wind damage to target and all enemies within 5 yalms with a potency of 700.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 10
Can only be executed while under the effect of Phantom Kamaitachi Ready." msgstr "Тень наносит цели и всем противникам в радиусе 5 ялмов урон ветром силой 700.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки нинкито на 10
Можно выполнить только под действием «Призрачный камаитачи готов»." @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам по прямой пер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Radi… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Radiant Encore Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Radiant Encore":"5261c6b13b2d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Radiant Encore":"5261c6b13b2d"} msgctxt "ActionTransient:25785:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members.
Duration: 20s
Effectiveness is determined by the number of different Coda active in the Song Gauge.
1 Coda: 2%
2 Coda: 4%
3 Coda: 6%
= 100)>Additional Effect: Grants Radiant Encore Ready
Duration: 30s
Can only be executed when at least 1 coda is active." msgstr "Повышает наносимый вами и ближайшими участниками отряда урон.
Длительность: 20 сек.
Эффективность зависит от числа разных код в шкале песни.
1 кода: 2%
2 коды: 4%
3 коды: 6%
= 100)>Дополнительный эффект: Даёт эффект «Блистательный повтор готов»
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только при наличии хотя бы одной коды." @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам по прямой пер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Improvisation":"3f4f461a81f9","Improvised Finish":"91b072f0bb17","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Improvisation":"3f4f461a81f9","Improvised Finish":"91b072f0bb17","Party":"66ce98c91d3e","Stacks":"ea93e498d39d"} msgctxt "ActionTransient:25789:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all nearby party members. Damage absorbed increases with stacks of Rising Rhythm.
0 Stacks: 5% of maximum HP
1 Stack: 6% of maximum HP
2 Stacks: 7% of maximum HP
3 Stacks: 8% of maximum HP
4 Stacks: 10% of maximum HP
Duration: 30s
Can only be executed while Improvisation is active.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Improvisation changes to Improvised Finish when requirements for execution are met." msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших участников отряда барьер. Его прочность зависит от зарядов «Ритма танца».
0 зарядов: 5% от максимума HP
1 заряд: 6% от максимума HP
2 заряда: 7% от максимума HP
3 заряда: 8% от максимума HP
4 заряда: 10% от максимума HP
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только под действием Импровизации.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Импровизация превращается в Импровизированное завершение при выполнении условий." @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Даёт эффект Эфирный з #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Ruby's Glimmer; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:25801:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by 5%.
Duration: 20s= 96)>
Additional Effect: Grants Ruby's Glimmer
Duration: 30s" msgstr "Повышает наносимый вами и ближайшими участниками отряда урон на 5%.
Длительность: 20 сек.= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Мерцание рубина»
Длительность: 30 сек." @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Rekindle":"9bbe9d02f08d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Rekindle":"9bbe9d02f08d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25830:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP.
Cure Potency: 400
Additional Effect: Grants Rekindle to target
Duration: 30s
Rekindle Effect: Healing over time when HP falls below 75% or upon effect duration expiration
Cure Potency: 200
Duration: 15s
Can only be executed while in Firebird Trance.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Astral Flow changes to Rekindle when requirements for execution are met." msgstr "Восстанавливает HP вам или выбранному участнику отряда.
Сила Исцеления: 400
Дополнительный эффект: Даёт цели эффект «Возрождение пламени»
Длительность: 30 сек.
Эффект возрождения: Периодически восстанавливает HP, когда они опускаются ниже 75% или по истечении действия эффекта
Сила Исцеления: 200
Длительность: 15 сек.
Можно выполнить только под действием «Транса Феникса».

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий «Поток Астрала» превращается в «Возрождение»." @@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "Наносит урон ветром силой — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:25857:0:0" msgid "Reduces magic damage taken by self and nearby party members by 10%, while increasing HP recovered by healing actions by 5%.
Duration: 10s" msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда магический урон на 10%, а количество HP, восстанавливаемых лечебными действиями, повышает на 5%.
Длительность: 10 сек." @@ -1659,6 +1659,7 @@ msgstr "Наносит окружающим врагам магический у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:25861:0:0" msgid "Reduces damage taken by a party member or self by 15%.
Duration: 8s" msgstr "Снижает получаемый урон себе или одному участнику отряда на 15%.
Длительность: 8 сек." @@ -1673,7 +1674,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон себе или одном #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Liturgy of the Bell":"3d7cf0605dbc","Place":"de4ca82c7d5d","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Liturgy of the Bell":"3d7cf0605dbc","Party":"66ce98c91d3e","Place":"de4ca82c7d5d","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:25862:0:0" msgid "Places a healing blossom at the designated location and grants 5 stacks of Liturgy of the Bell to self.
Duration: 20s
Taking damage will expend 1 stack of Liturgy of the Bell to heal self and all party members within a radius of 20 yalms.
Cure Potency: 400
The effect of this action can only be triggered once per second.
Any remaining stacks of Liturgy of the Bell will trigger an additional healing effect when time expires or upon executing this action a second time.
Cure Potency: 200 for every remaining stack of Liturgy of the Bell
This action does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Устанавливает в указанном месте исцеляющий цветок и накладывает на себя 5 зарядов эффекта Цветка колокольчика.
Длительность: 20 сек.
Получая урон, вы расходуете 1 заряд Цветка колокольчика и исцеляете себя и всех участников отряда в радиусе 20 ялмов от цветка.
Сила Исцеления: 400
Эффект срабатывает не чаще раза в секунду.
Когда действие эффекта заканчивается или вы повторно применяете это умение, оставшиеся заряды Цветка колокольчика срабатывают и исцеляют вас и участников отряда.
Сила Исцеления: 200 за каждый оставшийся заряд Цветка колокольчика
Время перезарядки этого умения не зависит от времени перезарядки других умений." @@ -1703,7 +1704,7 @@ msgstr "Наносит окружающим врагам магический у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:25867:0:0" msgid "Increases maximum HP of a party member or self by 10% and restores the amount increased.
Additional Effect: Increases HP recovery via healing actions by 10%
Duration: 10s" msgstr "Увеличивает максимальный запас HP себе или одному участнику отряда на 10% и восстанавливает столько же HP.
Дополнительный эффект: Увеличивает на 10% количество HP, восстанавливаемое лечебными умениями.
Длительность: 10 сек." @@ -1718,7 +1719,7 @@ msgstr "Увеличивает максимальный запас HP себе #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:25868:0:0" msgid "Grants Expedience and Desperate Measures to all nearby party members.
Expedience Effect: Increases movement speed
Duration: 10s
Desperate Measures Effect: Reduces damage taken by 10%
Duration: 20s" msgstr "Накладывает на себя и участников отряда поблизости эффекты «Удачный момент» и «Отчаянные меры».
Эффект «Удачного момента»: Повышает скорость передвижения.
Длительность: 10 сек.
Эффект «Отчаянных мер»: Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 20 сек." @@ -1772,7 +1773,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её врагам маг #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25873:0:0" msgid "Reduces damage taken by self or target party member by 10%.
Duration: 8s
Additional Effect: Restores HP at the end of the effect's duration
Cure Potency: 500" msgstr "Снижает получаемый урон себе или выбранному участнику отряда на 10%.
Длительность: 8 сек.
Дополнительный эффект: По окончании действия восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 500" @@ -1791,7 +1792,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон себе или выбра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Macrocosmos":"417bfc0c5b63","Microcosmos":"510b98158fc2","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Macrocosmos":"417bfc0c5b63","Microcosmos":"510b98158fc2","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25874:0:0" msgid "Deals unaspected damage to all nearby enemies with a potency of = 94)>{270}{250}{250} for the first enemy, and 40% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Macrocosmos to self and all nearby party members
Duration: 15s
For the effect's duration, 50% of damage taken is compiled.
Restores HP equal to a cure of 200 potency plus compiled damage when the effect expires or upon execution of Microcosmos.
Amount restored cannot exceed the target's maximum HP.
Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." msgstr "Наносит окружающим врагам магический урон без элемента с силой = 94)>{270}{250}{250} первому врагу и на 40% меньше остальным.
Дополнительный эффект: Накладывает на себя и участников отряда поблизости «Макрокосм»
Длительность: 15 сек.
Пока действует эффект, накапливается 50% получаемого урона.
По окончании действия эффекта или при применении «Микрокосма» восстанавливает HP цели в количестве, соответствующем силе Исцеления 200 плюс 50% накопленного урона.
Восстановленное количество HP не может превышать максимальный запас HP цели.
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки." diff --git a/po/ActionTransient/26000.po b/po/ActionTransient/26000.po index 03a35cbe4..827177213 100644 --- a/po/ActionTransient/26000.po +++ b/po/ActionTransient/26000.po @@ -27,9 +27,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:26225:0:0" msgid "Increases own magic damage dealt by 5% and damage dealt by nearby party members by 5%.
Duration: 20s" -msgstr "Увеличивает наносимый магический урон на 5%, а урон ближайших членов отряда — на 5%.
Длительность: 20 сек." +msgstr "Увеличивает наносимый магический урон на 5%, а урон ближайших участников отряда — на 5%.
Длительность: 20 сек." #. ja: 指定した地面の周囲に魔導カノンを発射する。 #. de: Feuert auf den anvisierten Bereich. diff --git a/po/ActionTransient/27000.po b/po/ActionTransient/27000.po index 862cfb9f8..3e8808086 100644 --- a/po/ActionTransient/27000.po +++ b/po/ActionTransient/27000.po @@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:27043:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 300
" -msgstr "Восстанавливает собственное HP и HP всех участников группы поблизости.
Сила лечения: 300
" +msgstr "Восстанавливает собственное HP и HP всех участников отряда поблизости.
Сила лечения: 300
" #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：600 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 600 @@ -573,10 +573,10 @@ msgstr "Мгновенно перемещает к оставленным вам #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:27820:0:0" msgid "Grants Crest of Time Borrowed to self, creating a barrier that nullifies damage equivalent to a heal of 2,500 potency.
Duration: 5s
Grants the Crest of Time Returned to self and nearby party members within a radius of 15 yalms when barrier is completely absorbed.
Crest of Time Returned Effect: Gradually restores HP
Cure Potency: 500
Duration: 15s" -msgstr "Даёт вам «Знак заимствованного времени» — барьер, поглощающий урон в размере силы лечения 2500.
Длительность: 5 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, вам и участникам группы в радиусе 15 ялмов даётся эффект «Знак возвращённого времени».
Эффект знака возвращённого времени: Постепенно восстанавливает HP
Сила лечения: 500
Длительность: 15 сек." +msgstr "Даёт вам «Знак заимствованного времени» — барьер, поглощающий урон в размере силы лечения 2500.
Длительность: 5 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, вам и участникам отряда в радиусе 15 ялмов даётся эффект «Знак возвращённого времени».
Эффект знака возвращённого времени: Постепенно восстанавливает HP
Сила лечения: 500
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身にアヴァターを憑依させて「レムール」状態になり、自身に最大スタック分の「レムールソウル」を付与する。
効果時間：15秒
効果中はアヴァターを呼び出すアクションと一部のウェポンスキルを実行することができなくなる。
発動条件：「シュラウドゲージ」50 #. de: Dein Avatar umhüllt dich und macht dich zu einer Lemure, dir die Maximalstapelzahl von Lemurenseelen gewährend.
Dauer: 15 Sekunden
Während der Wirkungsdauer können Avatar-Angriffe und einige Waffenfertigkeiten nicht ausgeführt werden.
Schleierbalken-Kosten: 50 @@ -659,10 +659,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:27826:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 2,000" -msgstr "Восстанавливает собственное HP и HP всех участников группы поблизости.
Сила лечения: 2000" +msgstr "Восстанавливает собственное HP и HP всех участников отряда поблизости.
Сила лечения: 2000" #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：2000
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の100％分のダメージを軽減する。
効果時間：10秒
エウクラシア・ディアグノシスとは同時に付与されない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 2.000
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um die Ziele, die Schaden in Höhe von 100% der regenerierten LP absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Kann nicht zugleich mit Eukratische Diagnose aktiv sein.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -674,10 +674,10 @@ msgstr "Восстанавливает собственное HP и HP всех #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:27827:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling 100% of the amount of HP restored
Duration: 10s
Effect cannot be stacked with those of Eukrasian Diagnosis.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Восстанавливает собственное HP и HP всех участников группы поблизости.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере 100% от восстановленного HP
Длительность: 10 сек.
Не сочетается с эффектом «Эукразийского диагноза».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Восстанавливает собственное HP и HP всех участников отряда поблизости.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере 100% от восстановленного HP
Длительность: 10 сек.
Не сочетается с эффектом «Эукразийского диагноза».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身を強化して特定の魔法を変化させる。　効果時間：永続
「ドシスIII」が「エウクラシア・ドシスIII」に変化する。
「ディアグノシス」が「エウクラシア・ディアグノシス」に変化する。
「プログノシス」が「エウクラシア・プログノシス」に変化する。
変化した魔法を実行すると効果が解除される。 #. de: Du verstärkst bestimmte Heil- und Angriffszauber.
Dosis III ändert sich zu Eukratische Dosis III.
Diagnose ändert sich zu Eukratische Diagnose.
Prognose ändert sich zu Eukratische Prognose.
Der Effekt endet, sobald ein verstärktes Kommando ausgeführt wird. @@ -717,10 +717,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:27830:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,500 to all enemies in a straight line before you.
Potency increases up to 3,000 based on proximity to enemies.
Additional Effect: Restores own HP and the HP of all party members within a radius of 20 yalms, and reduces damage taken by 10%
Cure Potency: 3,000
Duration: 15s
Additional Effect: Restores HP to targets under the effect of Kardion granted by you
Cure Potency: 1,000
This action does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит магический урон без элемента силой 1500 всем противникам по прямой перед вами.
Чем ближе противники, тем выше сила — до 3000.
Дополнительный эффект: Восстанавливает ваше HP и HP участников группы в радиусе 20 ялмов, а также снижает получаемый урон на 10%
Сила лечения: 3000
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP целей под действием вашего эффекта «Кардия»
Сила лечения: 1000
У этого действия отдельная перезарядка." +msgstr "Наносит магический урон без элемента силой 1500 всем противникам по прямой перед вами.
Чем ближе противники, тем выше сила — до 3000.
Дополнительный эффект: Восстанавливает ваше HP и HP участников отряда в радиусе 20 ялмов, а также снижает получаемый урон на 10%
Сила лечения: 3000
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP целей под действием вашего эффекта «Кардия»
Сила лечения: 1000
У этого действия отдельная перезарядка." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：3000
発動条件：「アダーガル」
アダーガル付与条件：アダーガルを消費すると、10秒かけて1スタックずつ蓄積される。 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 3.000
Humor-Kosten: 1
Du erhältst einen Humor für alle 10 Sekunden, die du dich im Kampf befindest. @@ -747,10 +747,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:27832:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 1,500
Addersgall Cost: 1
Addersgall is granted automatically every 10 seconds." -msgstr "Восстанавливает собственное HP и HP всех участников группы поблизости.
Сила лечения: 1500
Затраты Желчь гадюки: 1
Желчь гадюки автоматически восстанавливается по одному заряду каждые 10 секунд." +msgstr "Восстанавливает собственное HP и HP всех участников отряда поблизости.
Сила лечения: 1500
Затраты Желчь гадюки: 1
Желчь гадюки автоматически восстанавливается по одному заряду каждые 10 секунд." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、回復力1000相当のダメージを軽減するバリアを付与し、さらに5スタックの「ハイマの印」を付与する。
効果時間：15秒
バリアがダメージを完全に吸収して消滅すると、「ハイマの印」を1スタック消費してバリアを付与しなおす。
効果時間が経過して「ハイマの印」が消滅するときに、対象のＨＰを回復する。
回復力：1000×「ハイマの印」の残スタック数 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich oder einem Gruppenmitglied, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 1.000 absorbiert, und gewährst dir 5 Stapel Haimatinon.
Dauer: 15 Sekunden
Falls die Barriere den vollen Schaden absorbiert, wird 1 Stapel Haimatinon verbraucht und die Barriere erneuert. Bei Ablauf der Wirkungsdauer werden alle Haimatinon verbraucht und das Ziel geheilt.
Heilpotenzial: 1.000 pro übrigem Stapel @@ -762,19 +762,19 @@ msgstr "Восстанавливает собственное HP и HP всех #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:27833:0:0" msgid "Creates a barrier around self or target party member that absorbs damage equivalent to a heal of 1,000 potency.
Additional Effect: Grants 5 stacks of Haimatinon
Duration: 15s
When the barrier is completely absorbed, a stack of Haimatinon is consumed and a new barrier is applied.
When the effect duration expires, a healing effect is then applied.
Cure Potency: 1,000 per remaining stack of Haimatinon" -msgstr "Создаёт вокруг вас или выбранного участника группы барьер, поглощающий урон в размере силы лечения 1000.
Дополнительный эффект: Даёт 5 зарядов «Хайматин»
Длительность: 15 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, один заряд «Хайматина» расходуется и накладывается новый барьер.
По окончании действия цель получает лечение.
Сила лечения: 1000 за каждый оставшийся заряд «Хайматина»" +msgstr "Создаёт вокруг вас или выбранного участника отряда барьер, поглощающий урон в размере силы лечения 1000.
Дополнительный эффект: Даёт 5 зарядов «Хайматин»
Длительность: 15 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, один заряд «Хайматина» расходуется и накладывается новый барьер.
По окончании действия цель получает лечение.
Сила лечения: 1000 за каждый оставшийся заряд «Хайматина»" #. ja: 敵またはパーティメンバーひとりを対象とする。
対象の目前まで素早く移動する。
バインド中は実行不可。 #. de: Du bewegst dich augenblicklich zu deinem anvisierten Gegner oder Gruppenmitglied.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. #. fr: Vous déplace rapidement vers l'ennemi ou l'équipier ciblé.
Ne peut pas être utilisé sous l'effet Entrave. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:27834:0:0" msgid "Rush to a targeted enemy's or party member's location.
Unable to cast if bound." -msgstr "Мгновенно перемещает к выбранному Врагу или участнику группы.
Нельзя использовать под действием «Связывания»." +msgstr "Мгновенно перемещает к выбранному врагу или участнику отряда.
Нельзя использовать под действием «Связывания»." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
自身に「カルディア」を付与し、対象には「カルディア［被］」を付与する。
効果中に特定の攻撃魔法を実行すると、カルディア［被］を付与した対象に回復効果を発生させる。
効果時間：永続 #. de: Du erhältst Kardia und du oder das anvisierte Gruppenmitglied Kardion. Gewisse deiner magische Attacken regenerieren beim Ziel mit Kardion LP. @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Мгновенно перемещает к выбранному Враг #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Kardia":"85e68864c5c5"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Kardia":"85e68864c5c5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:27835:0:0" msgid "Grants self the effect of Kardia and a selected party member or self the effect of Kardion, restoring HP after casting certain magic attacks." -msgstr "Даёт вам эффект Кардия, а выбранному участнику группы или вам — эффект «Кардия: цель». Некоторые атакующие заклинания восстанавливают HP цели под действием вашего эффекта «Кардия: цель»." +msgstr "Даёт вам эффект Кардия, а выбранному участнику отряда или вам — эффект «Кардия: цель». Некоторые атакующие заклинания восстанавливают HP цели под действием вашего эффекта «Кардия: цель»." diff --git a/po/ActionTransient/28000.po b/po/ActionTransient/28000.po index 264762caf..d3fa9b84a 100644 --- a/po/ActionTransient/28000.po +++ b/po/ActionTransient/28000.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Наносит периодический нейтральный маг #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Liturgy of the Bell":"3d7cf0605dbc","Place":"de4ca82c7d5d","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Liturgy of the Bell":"3d7cf0605dbc","Party":"66ce98c91d3e","Place":"de4ca82c7d5d","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:28509:0:0" msgid "Places a healing blossom at the designated location and grants 5 stacks of Liturgy of the Bell to self.
Duration: 20s
Taking damage will expend 1 stack of Liturgy of the Bell to heal self and all party members within a radius of 20 yalms.
Cure Potency: 400
The effect of this action can only be triggered once per second.
Any remaining stacks of Liturgy of the Bell will trigger an additional healing effect when time expires or upon executing this action a second time.
Cure Potency: 200 for every remaining stack of Liturgy of the Bell
This action does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Ставит целебный цветок в указанном месте и получает 5 зарядов эффекта «Цветок колокольчика».
Длительность: 20 сек.
При получении урона тратится 1 заряд эффекта «Цветок колокольчика», исцеляя вас и всех участников отряда в радиусе 20 ялмов.
Сила лечения: 400
Эффект срабатывает не чаще раза в секунду.
По истечении времени действия или при повторном применении способности оставшиеся заряды эффекта «Цветок колокольчика» вызывают дополнительное исцеление.
Сила лечения: 200 за каждый оставшийся заряд эффекта «Цветок колокольчика»
Время повторного применения этой способности не связано с другими способностями." diff --git a/po/ActionTransient/29000.po b/po/ActionTransient/29000.po index 290466984..e6c0c1b50 100644 --- a/po/ActionTransient/29000.po +++ b/po/ActionTransient/29000.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Рывком сближается с целью и наносит уда #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29066:0:0" msgid "Rush to a target party member's side.
Additional Effect: Take all damage intended for the targeted party member
Duration: 8s
Can only be executed when member is closer than 10 yalms.
Cannot be executed while bound.
Has no effect on targets interacting with an object." msgstr "Мгновенно перемещается к выбранному участнику отряда.
Дополнительный эффект: Принимает на себя весь урон, предназначенный выбранному участнику, на 8 сек. Эффект не действует, если цель взаимодействует с объектом.
Длительность: 8 сек.
Можно применить, если участник находится не дальше 10 ялмов.
Нельзя применить под действием Связки." @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Накладывает Священны #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blade of Faith":"e9c2965c23fe","Gauge":"13b5becba964","Hallowed Ground":"e91656a500f8","Phalanx":"b953796a9061"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blade of Faith":"e9c2965c23fe","Gauge":"13b5becba964","Hallowed Ground":"e91656a500f8","Party":"66ce98c91d3e","Phalanx":"b953796a9061"} msgctxt "ActionTransient:29069:0:0" msgid "Grants the effect of Hallowed Ground to self and Phalanx to nearby party members.
Hallowed Ground Effect: Renders you impervious to most attacks
Duration: 10s
Phalanx Effect: Reduces damage taken by 33%
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Blade of Faith Ready
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 135s
This action's effects extend through obstructions.

※Action changes to Blade of Faith upon execution." msgstr "Накладывает на себя эффект Священная земля, а на ближайших участников отряда — Фаланга.
Эффект Священной земли: Защищает от большинства атак.
Длительность: 10 сек.
Эффект Фаланги: Снижает получаемый урон на 33%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает «Готовность к Клинку веры».
Длительность: 15 сек.
Можно применить, только когда шкала предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 135 сек.
Эффект действия действует сквозь препятствия.

※После применения действие сменится на Клинок веры." @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Рывком сближается с целью и наносит уда #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9","HP":"b764955d4efa","Shadowbringer":"d562884d321c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Shadowbringer":"d562884d321c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29093:0:0" msgid "Creates a barrier around self or target party member that absorbs damage equivalent to a heal of 10,000 potency.
Duration: 8s
Grants Dark Arts when barrier is completely absorbed.
Duration: 15s
Dark Arts Effect: Consume Dark Arts instead of HP to execute Shadowbringer
Maximum Charges: 2" msgstr "Создаёт на себе или выбранном участнике отряда барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 10000.
Длительность: 8 сек.
Если барьер полностью поглотит урон, на вас накладывается «Тёмное искусство».
Длительность: 15 сек.
Эффект «Тёмного искусства»: Для применения Несущего тьму расходуется Тёмное искусство вместо HP.
Максимум зарядов: 2" @@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 4000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29111:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 3,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 5,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 4,000
Can only be executed when Ready to Blast.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к взрыву».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 3000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29112:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 4,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 3,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 2,000
Can only be executed when Ready to Rip.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 1000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 4000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 3000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 2000
Можно применить только под действием «Готовность к разрыву».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2","tear":"81f713dad970"} msgctxt "ActionTransient:29113:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 5,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 4,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 3,000
Can only be executed when Ready to Tear.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 2000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 5000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 4000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 3000
Можно применить только под действием «Готовность к разрыву брюха».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 2000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Gouge":"9fe4b5cc8cd9","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Gouge":"9fe4b5cc8cd9","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29114:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 3,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 5,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 4,000
Can only be executed when Ready to Gouge.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к расколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 3000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29115:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 3,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 5,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 4,000
Can only be executed when Ready to Blast.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к взрыву».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 3000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29116:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 4,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 3,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 2,000
Can only be executed when Ready to Rip.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 1000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 4000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 3000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 2000
Можно применить только под действием «Готовность к разрыву».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2","tear":"81f713dad970"} msgctxt "ActionTransient:29117:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 5,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 4,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 3,000
Can only be executed when Ready to Tear.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 2000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы исцеления 5000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 4000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила исцеления: 3000
Можно применить только под действием «Готовность к разрыву живота».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 2000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Gouge":"9fe4b5cc8cd9","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Gouge":"9fe4b5cc8cd9","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29118:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 3,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 5,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 4,000
Can only be executed when Ready to Gouge.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к расколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 3000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29119:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 3,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 5,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 4,000
Can only be executed when Ready to Blast.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы исцеления 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила исцеления: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к взрыву».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 3000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29120:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 4,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 3,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 2,000
Can only be executed when Ready to Rip.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 1000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 4000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 3000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 2000
Можно применить только под действием «Готовность к разрыву».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2","tear":"81f713dad970"} msgctxt "ActionTransient:29121:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 5,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 4,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 3,000
Can only be executed when Ready to Tear.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 2000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы исцеления 5000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 4000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила исцеления: 3000
Можно применить только под действием «Готовность к разрыву».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 2000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Gouge":"9fe4b5cc8cd9","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Gouge":"9fe4b5cc8cd9","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29122:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 3,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 5,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 4,000
Can only be executed when Ready to Gouge.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы исцеления 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила исцеления: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к расколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 5000.
Чем меньше HP у ц #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blasting Zone":"f49aca411700","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nebula":"99f19548a50c","Regen":"f0d347389d05","junction":"b08889f453e2","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blasting Zone":"f49aca411700","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nebula":"99f19548a50c","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","junction":"b08889f453e2","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29129:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP.
Cure Potency: 12,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 3,000
Duration: 12s
Can only be executed while under the effect of Junction Healer.
Shares a recast timer with Nebula and Blasting Zone.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Восстанавливает свои HP или HP выбранного участника отряда.
Сила лечения: 12000
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Реген..
Сила лечения: 3000
Длительность: 12 сек.
Можно применить только под действием «Сопряжения: лекарь».
Перезарядка общая с Туманностью и Зоной взрыва.

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Cure III":"76a8241b3389","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Cure III":"76a8241b3389","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29225:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP and all party members nearby target.
Cure Potency: 16,000
Can only be executed while under the effect of Cure III Ready.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Восстанавливает ваши HP или HP выбранного участника отряда, а также HP участников отряда поблизости от цели.
Сила лечения: 16000
Можно применить только под действием Готовности к Исцелению III.

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента ц #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Purify":"683b8d69c1d2","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Purify":"683b8d69c1d2","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29227:0:0" msgid "Creates a barrier around self or target party member that absorbs damage equivalent to a heal of 10,000 potency.
Duration: 10s
Additional Effect: Nullifies one status affliction that can be removed by Purify
Barrier potency is doubled when successfully nullifying a status affliction." msgstr "Создаёт на себе или выбранном участнике отряда барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 10000.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Снимает с цели один эффект состояния, устраняемый действием Очищение.
Если эффект состояния успешно снят, прочность барьера удваивается." @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Принудительно превращает цель в малень #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure II":"de77bf7091af","Cure III":"76a8241b3389","Enemy":"d3725f2b4d0e","Glare III":"b930457fc8e0","Glare IV":"93c36831cd62","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure II":"de77bf7091af","Cure III":"76a8241b3389","Enemy":"d3725f2b4d0e","Glare III":"b930457fc8e0","Glare IV":"93c36831cd62","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29229:0:0" msgid "Delivers a jumping attack that deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 6,000.
Additional Effect: Grants Protect to self and nearby party members, reducing damage taken by 10%
Duration: 10s
Additional Effect: Grants 3 stacks of Sacred Sight
Duration: 20s
Additional Effect: Grants Cure III Ready
Duration: 20s
Cannot be executed while bound.

※Glare III changes to Glare IV while under the effect of Sacred Sight.
※Cure II changes to Cure III while under the effect of Cure III Ready." msgstr "Прыжком наносит цели и всем противникам поблизости магический урон без элемента силой 6000.
Дополнительный эффект: Даёт вам и союзникам поблизости эффект Защита, снижающий получаемый урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Даёт 3 заряда эффекта Священное зрение
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к Исцелению III
Длительность: 20 сек.
Нельзя применить под действием эффекта «Связка».

※Под действием эффекта Священное зрение Сияние III меняется на Сияние IV.
※Под действием эффекта Готовность к Исцелению III Исцеление II меняется на Исцеление III." @@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Прыжком наносит цели и всем противника #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Regen":"f0d347389d05","Temperance":"f9ca339989d7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","Temperance":"f9ca339989d7","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:29230:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 18,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
Additional Effect: Grants Temperance
Temperance Effect: Grants Regen to self and nearby party members within 30 yalms
Cure Potency: 4,000
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 60s
This action's effects extend through obstructions." msgstr "Наносит всем противникам перед вами магический урон без элемента силой 18 000.
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект Гармония
Эффект Гармонии: накладывает на вас и участников отряда в радиусе 30 ялмов эффект Регенерации
Сила исцеления: 4000
Длительность: 15 сек.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 60 сек.
Действие проходит сквозь препятствия." @@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Накладывает на цель Р #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Biolysis":"a41e9661212d","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Biolysis":"a41e9661212d","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29234:0:0" msgid "Extends Galvanize and Catalyze effects cast on self or target to nearby party members.
When targeting an enemy, extends Biolysis and Biolytic effects to other nearby enemies.
Duration: Time remaining on original effect
No effect on targets not under effects applied by you, players riding machina, or non-player combatants.
Maximum Charges: 2" msgstr "Распространяет эффекты «Гальванизация» и «Катализ», наложенные на себя или выбранную цель, на участников отряда поблизости.
При выборе противника распространяет на противников поблизости эффекты «Разложение» и «Биолитика».
Длительность: Оставшееся время исходного эффекта.
Не действует, если цель не находится под наложенным вами эффектом, является неигровым противником или игроком на боевой машине.
Максимум зарядов: 2" @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента п #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Biolysis":"a41e9661212d","Expedience":"77b25dda0683","Recitation":"59742e6a36cb"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Biolysis":"a41e9661212d","Expedience":"77b25dda0683","Party":"66ce98c91d3e","Recitation":"59742e6a36cb"} msgctxt "ActionTransient:29236:0:0" msgid "Grants Expedience and Desperate Measures to self and all nearby party members.
Expedience Effect: Increases movement speed by 25%
Duration: 10s
Desperate Measures Effect: Increases damage dealt by 10%
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Recitation
Recitation Effect: Increases the potency of Galvanize, Biolysis, and Biolytic effects
Duration: 20s
This action's effects extend through obstructions." msgstr "Накладывает на себя и ближайших участников отряда «Удачный момент» и «Натиск».
Эффект «Удачного момента»: Увеличивает скорость передвижения на 25%.
Длительность: 10 сек.
Эффект «Натиска»: Увеличивает наносимый урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает «Декламацию».
Длительность: 20 сек.
Эффект «Декламации»: Усиливает эффекты «Гальванизации», Разложения и «Биолитики».
Действует сквозь препятствия." @@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Накладывает на себя и ближайших участн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Seraph":"0c68255e2628","Seraphic Illumination":"649dce42de63","Seraphic Veil":"3caa9b189cd9","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Seraph":"0c68255e2628","Seraphic Illumination":"649dce42de63","Seraphic Veil":"3caa9b189cd9","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:29237:0:0" msgid "Summons Seraph to fight at a designated location.
Duration: 20s
Automatically casts Seraphic Veil on party members within 30 yalms.
Automatically grants Seraphic Illumination to party members within 15 yalms.
Seraphic Illumination Effect: Increases HP recovery via healing actions on self by 10%" msgstr "Призывает Серафима в указанную точку.
Длительность: 20 сек.
Серафим автоматически применяет Покров серафима к участникам отряда в радиусе 30 ялмов и постоянно накладывает Озарение серафима на участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Эффект Озарения серафима: Увеличивает восстановление HP от исцеляющих действий на 10%." @@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "Призывает Серафима — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Consolation":"129edf4852d3","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Seraph":"0c68255e2628"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Consolation":"129edf4852d3","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Seraph":"0c68255e2628"} msgctxt "ActionTransient:29238:0:0" msgid "Orders Seraph to execute Consolation.
Consolation Effect: Restores HP of all nearby party members
Cure Potency: 4,000
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equivalent to a heal of 4,000 potency
Duration: 10s
Can only be executed while Seraph is summoned.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Приказывает Серафиму применить Утешение.
Эффект Утешения: Восстанавливает HP ближайших участников отряда.
Сила лечения: 4000
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 4000.
Длительность: 10 сек.
Можно применить, только если призван Серафим.

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Приказывает Серафиму #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Excogitation":"e8a2c2fe0c68","HP":"b764955d4efa","Purify":"683b8d69c1d2","Seraph":"0c68255e2628"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Excogitation":"e8a2c2fe0c68","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Purify":"683b8d69c1d2","Seraph":"0c68255e2628"} msgctxt "ActionTransient:29239:0:0" msgid "Grants Seraph Flight and Excogitation to all nearby party members.
Seraph Flight Effect: Nullifies the next status affliction that can be removed by Purify
Duration: 20s
Excogitation Effect: Restores HP when HP falls below 50% or upon effect duration expiration
Cure Potency: 8,000
Duration: 20s

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Накладывает на ближайших участников отряда «Полёт серафима» и «Предвидение».
Эффект «Полёта серафима»: Один раз защищает от эффекта состояния, снимаемого Очищением.
Длительность: 20 сек.
Эффект «Предвидения»: Восстанавливает HP цели, когда они опускаются ниже 50% или по истечении времени действия.
Сила лечения: 8000
Длительность: 20 сек.

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29241:0:0" msgid "Restores the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 4,000
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equivalent to a heal of 4,000 potency
Duration: 10s

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Восстанавливает HP ближайших участников отряда.
Сила лечения: 4000
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 4000.
Длительность: 10 сек.

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Вытягивает из колоды предсказаний — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29250:0:0" msgid "Increases damage dealt by self or target and all nearby party members by 10%.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Увеличивает наносимый урон на 10% вам или выбранному участнику отряда и участникам отряда поблизости.
Длительность: 15 сек.

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1479,10 +1479,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон на 10% вам ил #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29251:0:0" msgid "Gradually restores MP of target and all party members nearby target.
Potency: 500
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Постепенно восстанавливает MP цели и всех находящихся рядом членов отряда.
Сила: 500
Длительность: 15 сек.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Постепенно восстанавливает MP цели и всех находящихся рядом участников отряда.
Сила: 500
Длительность: 15 сек.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
対象とその周囲のパーティメンバーのリミットゲージを継続増加させる。　効果時間：15秒
この効果は対象が戦闘状態のときのみ効果を発揮する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du füllst beim Ziel und den Gruppenmitgliedern in seiner Nähe stetig den Limitrausch-Balken.
Dauer: 15 Sekunden
Nur wirksam, wenn sich das Ziel im Kampf befindet.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1492,10 +1492,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает MP цели и вс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29252:0:0" msgid "Gradually fills the limit gauge of target and all party members nearby target.
Duration: 15s
Effect can only be activated while target is in combat.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Постепенно заполняет шкалу предельного приёма цели и всех находящихся рядом с ней членов отряда.
Длительность: 15 сек.
Эффект действует, только пока цель находится в бою.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Постепенно заполняет шкалу предельного приёма цели и всех находящихся рядом с ней участников отряда.
Длительность: 15 сек.
Эффект действует, только пока цель находится в бою.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：10000
追加効果：自身と周囲のパーティメンバーに「マクロコスモス」を付与し、このアクションが「ミクロコスモス」に変化する。
効果時間：10秒
効果中に対象がダメージを受けるとそのダメージを蓄積する。
効果時間が経過するか、効果時間中に「ミクロコスモス」を実行すると、対象のＨＰを回復する。
回復量：回復力4000相当＋蓄積されたダメージの20％分
この魔法は固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 10.000
Zusatzeffekt: Gewährt dir und umstehenden Gruppenmitgliedern Makrokosmos und dieses Kommando ändert sich zu Mikrokosmos.
Dauer: 10 Sekunden
Erleidet das Ziel während der Wirkungsdauer Schaden, wird dieser angesammelt. Bei Ablauf der Wirkungsdauer oder bei Ausführung von Mikrokosmos wird das Ziel entsprechend einem Heilpotenzial von 4.000 plus 20% des angesammelten Schadens geheilt.
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -1509,10 +1509,10 @@ msgstr "Постепенно заполняет шкалу предельног #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Macrocosmos":"417bfc0c5b63","Microcosmos":"510b98158fc2"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Macrocosmos":"417bfc0c5b63","Microcosmos":"510b98158fc2","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29253:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 10,000 to all nearby enemies.
Additional Effect: Grants Macrocosmos to self and all nearby party members
Duration: 10s
Action changes to Microcosmos upon execution.
For the effect's duration, 20% of damage taken is compiled.
Restores HP equal to a cure of 4,000 potency plus compiled damage when the effect expires or upon execution of Microcosmos.
This action does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит ближайшим противникам магический урон без атрибута силой 10 000.
Дополнительный эффект: Даёт себе и всем находящимся рядом членам отряда эффект Макрокосм
Длительность: 10 сек.
Действие меняется на Микрокосм после применения.
Пока действует эффект, накапливается 20% полученного урона.
Когда эффект заканчивается или применяется Микрокосм, восстанавливает HP в объёме, равном исцелению силой 4000 плюс 20% накопленного урона.
Перезарядка этого действия не совпадает с перезарядкой других действий." +msgstr "Наносит ближайшим противникам магический урон без атрибута силой 10 000.
Дополнительный эффект: Даёт себе и всем находящимся рядом участникам отряда эффект Макрокосм
Длительность: 10 сек.
Действие меняется на Микрокосм после применения.
Пока действует эффект, накапливается 20% полученного урона.
Когда эффект заканчивается или применяется Микрокосм, восстанавливает HP в объёме, равном исцелению силой 4000 плюс 20% накопленного урона.
Перезарядка этого действия не совпадает с перезарядкой других действий." #. ja: 自身が付与した「マクロコスモス」の効果を終了させて対象のＨＰを回復する。
このアクションは遮蔽物を越えて効果を発揮する。
回復量：回復力4000相当＋蓄積されたダメージの20％分

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du beendest den Effekt von Makrokosmos auf den Zielen und regenerierst ihre LP. Ignoriert Deckung.
Heilpotenzial: 4.000 plus 20% des angesammelten Schadens
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1539,10 +1539,10 @@ msgstr "Срабатывает эффект исцеления — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Oracle":"8b12b6800847"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Oracle":"8b12b6800847","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29255:0:0" msgid "Increases damage dealt and healing potency of self and nearby party members by 30%, while reducing damage dealt by nearby enemies by 30%.
Effect is reduced by 10% every 5 seconds.
Duration: 15s
Additional Effect: Grants Divining to self
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 105s

※Action changes to Oracle upon execution." -msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу исцеления себе и находящимся рядом членам отряда на 30%, а наносимый находящимися рядом противниками урон уменьшает на 30%.
Каждые 5 сек. эффект ослабевает на 10%.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Даёт себе эффект «Предсказание»
Длительность: 15 сек.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 105 сек.

※После применения действие меняется на Оракул." +msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу исцеления себе и находящимся рядом участникам отряда на 30%, а наносимый находящимися рядом противниками урон уменьшает на 30%.
Каждые 5 сек. эффект ослабевает на 10%.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Даёт себе эффект «Предсказание»
Длительность: 15 сек.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 105 сек.

※После применения действие меняется на Оракул." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：6000
追加効果：カルディア［被］の効果対象のＨＰを回復する。
回復力：4000 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 6.000
Zusatzeffekt: Regeneriert LP bei dem Ziel mit von dir gewährtem Kardion.
Heilpotenzial: 4.000 @@ -1616,10 +1616,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Haima":"4c5bee3a2574","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Haima":"4c5bee3a2574","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:29260:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 12,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: Grants Haima and 3 stacks of Haimatinon to self and all party members within 20 yalms
Haima Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equivalent to a heal of 4,000 potency
Duration: 10s
When the barrier is completely absorbed, a stack of Haimatinon is consumed and a new barrier is applied.
When the effect duration expires, a healing effect is then applied.
Cure Potency: 4,000 per remaining stack of Haimatinon
This action's effects extend through obstructions.
This action does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит магический урон без атрибута силой 12 000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Даёт себе и всем членам отряда в радиусе 20 ялмов эффекты Хайма и 3 заряда Хайматинома
Эффект Хаймы: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в объёме, равном исцелению силой 4000
Длительность: 10 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, расходуется один заряд Хайматинома и накладывается новый барьер.
Когда эффект заканчивается, цель получает исцеление.
Сила исцеления: 4000 за каждый оставшийся заряд Хайматинома
Действие действует сквозь препятствия.
Перезарядка этого действия не совпадает с перезарядкой других действий." +msgstr "Наносит магический урон без атрибута силой 12 000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Даёт себе и всем участникам отряда в радиусе 20 ялмов эффекты Хайма и 3 заряда Хайматинома
Эффект Хаймы: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в объёме, равном исцелению силой 4000
Длительность: 10 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, расходуется один заряд Хайматинома и накладывается новый барьер.
Когда эффект заканчивается, цель получает исцеление.
Сила исцеления: 4000 за каждый оставшийся заряд Хайматинома
Действие действует сквозь препятствия.
Перезарядка этого действия не совпадает с перезарядкой других действий." #. ja: 対象の目前まで素早く移動する。
最大チャージ数：2
バインド中は実行不可。 #. de: Du bewegst dich augenblicklich zu deinem anvisierten Ziel.
Maximale Aufladungen: 2
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -1671,10 +1671,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dosis III":"3a7f7ff4d5f2","Eukrasian Dosis III":"9e01d9dae858","Kardia":"85e68864c5c5"} +# aeria-terms: {"Dosis III":"3a7f7ff4d5f2","Eukrasian Dosis III":"9e01d9dae858","Kardia":"85e68864c5c5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29264:0:0" msgid "Grants self the effect of Kardia and a selected party member or self the effect of Kardion, granting the additional effects of Dosis III and Eukrasian Dosis III when these spells are cast." -msgstr "Даёт себе эффект Кардии, а выбранному члену отряда или себе — эффект Кардийона. При применении заклинаний Дозис III и Эукразийский дозис III на цель с эффектом Кардийона накладываются дополнительные эффекты." +msgstr "Даёт себе эффект Кардии, а выбранному участнику отряда или себе — эффект Кардийона. При применении заклинаний Дозис III и Эукразийский дозис III на цель с эффектом Кардийона накладываются дополнительные эффекты." #. ja: 指定した地面を中心にシールドを生成する。　効果時間：15秒
効果時間中、範囲内に入ったパーティメンバーには「メソテース」を、敵には「リュペー」を継続的に付与する。
メソテース効果：「リュペー」が付与されていない敵からのダメージを無効化する。　効果時間：5秒
リュペー効果：継続ダメージを付与する。
威力：9000　効果時間：5秒
効果時間中に一度だけ、別の地点にシールドを生成しなおすことができる。
再生成時の効果時間は、再生成する直前の残り効果時間を引き継ぐ。
発動条件：「リミットゲージ」最大
蓄積時間：120秒 #. de: Du erschaffst einen Schild um den anvisierten Bereich. Gruppenmitgliedern in diesem Bereich gewährst du Mesotes, Feinde belegst du hingegen mit Lypros. Während der Effektdauer kannst du den Schild einmalig neu platzieren, wobei die Effektdauer dadurch nicht zurückgesetzt wird.
Dauer des Schildes: 15 Sekunden
Effekt von Mesotes: Unverwundbar gegen alle Attacken von Gegnern ohne Lypros.
Dauer: 5 Sekunden
Effekt von Lypros: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 9.000
Dauer: 5 Sekunden
Bedingung: Limitrausch-Balken voll
Aufladedauer: 120 Sekunden @@ -1686,10 +1686,10 @@ msgstr "Даёт себе эффект Кард #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mesotes":"6e12db539d71"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mesotes":"6e12db539d71","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29266:0:0" msgid "Erects a magicked barrier at a select location, granting party members the effect of Mesotes and afflicting enemies with the effect of Lype when standing inside.
Duration: 15s
Mesotes Effect: Negates all damage from enemies who are not under the effect of Lype
Duration: 5s
Lype Effect: Damage over time
Potency: 9,000
Duration: 5s
The barrier can be relocated once before its effect expires, but the effect duration will not be reset.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 120s" -msgstr "Создаёт магический барьер в выбранном месте. Стоящие внутри члены отряда получают эффект Месотес, а противники — «Липе».
Длительность: 15 сек.
Эффект Месотеса: Нейтрализует весь урон от противников без эффекта «Липе»
Длительность: 5 сек.
Эффект «Липе»: Наносит периодический урон
Сила: 9000
Длительность: 5 сек.
Пока действует эффект, барьер можно один раз переместить. Его длительность при этом не обновится.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек." +msgstr "Создаёт магический барьер в выбранном месте. Стоящие внутри участники отряда получают эффект Месотес, а противники — Липе.
Длительность: 15 сек.
Эффект Месотеса: Нейтрализует весь урон от противников без эффекта Липе
Длительность: 5 сек.
Эффект Липе: Наносит периодический урон
Сила: 9000
Длительность: 5 сек.
Пока действует эффект, барьер можно один раз переместить. Его длительность при этом не обновится.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек." #. ja: 指定した地面を中心にシールドを生成する。　効果時間：15秒
効果時間中、範囲内に入ったパーティメンバーには「メソテース」を、敵には「リュペー」を継続的に付与する。
メソテース効果：「リュペー」が付与されていない敵からのダメージを無効化する。　効果時間：5秒
リュペー効果：継続ダメージを付与する。
威力：9000　効果時間：5秒
効果時間中に一度だけ、別の地点にシールドを生成しなおすことができる。
再生成時の効果時間は、再生成する直前の残り効果時間を引き継ぐ。
発動条件：「リミットゲージ」最大
蓄積時間：120秒 #. de: Du erschaffst einen Schild um den anvisierten Bereich. Gruppenmitgliedern in diesem Bereich gewährst du Mesotes, Feinde belegst du hingegen mit Lypros. Während der Effektdauer kannst du den Schild einmalig neu platzieren, wobei die Effektdauer dadurch nicht zurückgesetzt wird.
Dauer des Schildes: 15 Sekunden
Effekt von Mesotes: Unverwundbar gegen alle Attacken von Gegnern ohne Lypros.
Dauer: 5 Sekunden
Effekt von Lypros: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 9.000
Dauer: 5 Sekunden
Bedingung: Limitrausch-Balken voll
Aufladedauer: 120 Sekunden @@ -1701,10 +1701,10 @@ msgstr "Создаёт магический барьер в выбранном #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mesotes":"6e12db539d71"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mesotes":"6e12db539d71","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29267:0:0" msgid "Erects a magicked barrier at a select location, granting party members the effect of Mesotes and afflicting enemies with the effect of Lype when standing inside.
Duration: 15s
Mesotes Effect: Negates all damage from enemies who are not under the effect of Lype
Duration: 5s
Lype Effect: Damage over time
Potency: 9,000
Duration: 5s
The barrier can be relocated once before its effect expires, but the effect duration will not be reset.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 120s" -msgstr "Создаёт магический барьер в выбранном месте. Стоящие внутри члены отряда получают эффект Месотес, а противники — Липе.
Длительность: 15 сек.
Эффект Месотес: Нейтрализует весь урон от противников без эффекта Липе.
Длительность: 5 сек.
Эффект Липе: Наносит периодический урон.
Сила: 9000
Длительность: 5 сек.
Пока действует эффект, барьер можно один раз переместить. Его длительность при этом не обновится.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек." +msgstr "Создаёт магический барьер в выбранном месте. Стоящие внутри участники отряда получают эффект Месотес, а противники — Липе.
Длительность: 15 сек.
Эффект Месотес: Нейтрализует весь урон от противников без эффекта Липе.
Длительность: 5 сек.
Эффект Липе: Наносит периодический урон.
Сила: 9000
Длительность: 5 сек.
Пока действует эффект, барьер можно один раз переместить. Его длительность при этом не обновится.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：16000
発動条件：「ポリグロット」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 16.000
Bedingung: Polyglott aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1816,10 +1816,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blast Arrow":"6da0ffcab40c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blast Arrow":"6da0ffcab40c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:29393:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: Grants Frontliner's March
Frontliner's March Effect: Reduces your weaponskill cast time and recast time by 15%, and increases damage dealt by self and all party members within a radius of 30 yalms by 5%
Duration: 30s
Additional Effect: Grants Blast Arrow Ready
Duration: 20s
This action's effects extend through obstructions.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Action changes to Blast Arrow while under the effect of Blast Arrow Ready." -msgstr "Наносит физический урон силой 8000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Марш наступления
Эффект «Марш наступления»: Сокращает время применения и перезарядки ваших оружейных навыков на 15%, а наносимый вами и всеми членами отряда в радиусе 30 ялмов урон увеличивает на 5%.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к Разрывной стреле
Длительность: 20 сек.
Действие действует сквозь препятствия.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий.

※Под действием эффекта Готовность к Разрывной стреле действие меняется на Разрывную стрелу." +msgstr "Наносит физический урон силой 8000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Марш наступления
Эффект «Марш наступления»: Сокращает время применения и перезарядки ваших оружейных навыков на 15%, а наносимый вами и всеми участниками отряда в радиусе 30 ялмов урон увеличивает на 5%.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к Разрывной стреле
Длительность: 20 сек.
Действие действует сквозь препятствия.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий.

※Под действием эффекта Готовность к Разрывной стреле действие меняется на Разрывную стрелу." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲物理攻撃。　威力：10000
追加効果：対象を10mノックバックする。
発動条件：「ブラストアロー実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 10.000
Zusatzeffekt: Das Ziel wird um 10y zurückgeschleudert.
Bedingung: Stoßpfeilbereit aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1918,10 +1918,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 4500 и отпр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Purify":"683b8d69c1d2","Warden":"0456193a1d73","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Purify":"683b8d69c1d2","Warden":"0456193a1d73","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29400:0:0" msgid "Removes one status affliction from self or target party member that can be removed by Purify. If a status affliction cannot be removed, creates a barrier that will nullify the next status affliction that can be removed by Purify.
Duration: 10s
Grants Warden's Grace upon successfully removing or nullifying a status affliction.
Warden's Grace Effect: Reduces damage taken by 25% while increasing HP recovered by healing actions and movement speed by 25%
Duration: 5s" -msgstr "Снимает с себя или выбранного члена отряда одно отрицательное состояние, устраняемое действием Очищение. Если снять состояние не удалось, создаёт барьер, который нейтрализует следующее состояние, устраняемое действием Очищение.
Длительность: 10 сек.
При успешном снятии или нейтрализации состояния цель получает эффект «Благодать Стража».
Эффект «Благодати Стража»: Получаемый урон снижается на 25%, а восстановление HP от исцеляющих действий и скорость передвижения увеличиваются на 25%
Длительность: 5 сек." +msgstr "Снимает с себя или выбранного участника отряда одно отрицательное состояние, устраняемое действием Очищение. Если снять состояние не удалось, создаёт барьер, который нейтрализует следующее состояние, устраняемое действием Очищение.
Длительность: 10 сек.
При успешном снятии или нейтрализации состояния цель получает эффект «Благодать Стража».
Эффект «Благодати Стража»: Получаемый урон снижается на 25%, а восстановление HP от исцеляющих действий и скорость передвижения увеличиваются на 25%
Длительность: 5 сек." #. ja: 自身に「英雄のファンタジア」を付与する。
英雄のファンタジア効果：自身のウェポンスキルのキャストタイムとリキャストタイムを15％短縮させ、自身と周囲30m以内にいるパーティメンバーの与ダメージを10％と、移動速度を25％上昇させる。
さらに、対象が戦闘状態の場合は、リミットゲージを継続増加させる。
このアクションは遮蔽物を越えて効果を発揮する。
効果時間：30秒
追加効果：自身に「英雄のアンコール実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：「リミットゲージ」最大
蓄積時間：120秒
このアクションを実行すると英雄のアンコールに変化する。 #. de: Du gewährst dir Fantasie des Helden und reduzierst damit die (Re-)Aktivierungszeit deiner eigenen Waffenfertigkeiten um 15%, erhöhst deine Bewegungsgeschwindigkeit um 25% und erhöhst deinen ausgeteilten Schaden und den umstehender Gruppenmitglieder im Umkreis von 30y um 10%. Zusätzlich füllst du damit den Limitrausch-Balken stetig, falls sich das Ziel im Kampf befindet. Ignoriert Deckung.
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Zugabe des Helden.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Limitrausch-Balken voll
Aufladedauer: 120 Sekunden
Ändert sich bei Ausführung zu Zugabe des Helden. @@ -1935,10 +1935,10 @@ msgstr "Снимает с себя или выбранного члена отр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Encore of Light":"496343bbd415","Final Fantasia":"ef06d1502ec4","Gauge":"13b5becba964","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Encore of Light":"496343bbd415","Final Fantasia":"ef06d1502ec4","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29401:0:0" msgid "Grants Final Fantasia.
Final Fantasia Effect: Reduces your weaponskill cast time and recast time by 15%, while also increasing damage dealt by self and all party members within 30 yalms by 10%, and movement speed by 25%
Effect also gradually fills the limit gauge when targets are in combat.
Duration: 30s
Additional Effect: Grants Encore of Light Ready
Duration: 30s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 120s
This action's effects extend through obstructions.

※Action changes to Encore of Light upon execution." -msgstr "Даёт эффект Последняя фантазия.
Эффект «Последняя фантазия»: Сокращает время произнесения и перезарядки ваших оружейных навыков на 15%, увеличивает наносимый вами и всеми членами отряда в радиусе 30 ялмов урон на 10%, а скорость передвижения — на 25%
Если цель находится в бою, шкала Оценки предела постепенно заполняется.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Готовность к бису света»
Длительность: 30 сек.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек.
Действие действует сквозь препятствия.

※После применения действие меняется на Бис света." +msgstr "Даёт эффект Последняя фантазия.
Эффект «Последняя фантазия»: Сокращает время произнесения и перезарядки ваших оружейных навыков на 15%, увеличивает наносимый вами и всеми участниками отряда в радиусе 30 ялмов урон на 10%, а скорость передвижения — на 25%
Если цель находится в бою, шкала Оценки предела постепенно заполняется.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Готовность к бису света»
Длительность: 30 сек.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек.
Действие действует сквозь препятствия.

※После применения действие меняется на Бис света." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：6000
追加効果：自身に「ヒート」が付与される。
最大スタック数：3　効果時間：15秒
ヒートが最大スタックになると「オーバーヒート」に変化する。
効果時間：5秒
オーバーヒート効果：チャージブラストがブレイズショットに変化し、さらに自身の移動速度を25％上昇させる。
このアクションの実行には詠唱を必要とするが、その間も歩いて移動することができる。 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 6.000
Zusatzeffekt: Hitze
Maximalstapelzahl: 3
Dauer: 15 Sekunden
Bei maximaler Stapelzahl ändert sich der Status zu Überhitzung.
Dauer: 5 Sekunden
Effekt von Überhitzung: Explosiver Schuss ändert sich zu Brandschuss und eigene Bewegungsgeschwindigkeit ist um 25% erhöht.
Dieses Kommando hat eine Ausführungszeit, doch du kannst dich währenddessen bewegen. @@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Наносит дальний удар силой 9000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Saber Dance":"57f7eb564283","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Saber Dance":"57f7eb564283","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29420:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 12,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Increases damage dealt by self and party member designated as your Dance Partner by 10%
Duration: 10s
Can only be executed while under the effect of Flourishing Saber Dance.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с ней урон силой 12 000.
Дополнительный эффект: Увеличивает наносимый вами и выбранным партнёром по танцу урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Можно применить, только если действует эффект Готовность к пышному танцу с саблями.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." @@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29421:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 12,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: Increases movement speed for self and party member designated as your Dance Partner by 25%
Duration: 5s
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит физический урон силой 12 000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Увеличивает скорость передвижения вас и выбранного партнёра по танцу на 25%.
Длительность: 5 сек.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий." @@ -2244,10 +2244,10 @@ msgstr "Непрерывно наносит ближайшим противни #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Party":"66ce98c91d3e","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29423:0:0" msgid "Delivers an attack to nearby enemies and erects a magicked barrier around nearby party members.
Potency of both the attack and barrier varies with the number of stacks of Acclaim accumulated at time of execution.
Potency of both the attack and barrier doubles when targets are within 6 yalms.
0 Stacks: 2,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 2,000 potency
1 Stack: 3,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 3,000 potency
2 Stacks: 4,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 4,000 potency
3 Stacks: 5,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 5,000 potency
4 Stacks: 6,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 10s
Honing Dance effect expires upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом членов отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта «Овация» на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом участников отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта «Овация» на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
追加効果：自身と周囲のパーティメンバーに一定量のダメージを防ぐバリアを張る。　効果時間：10秒
このアクションの威力とバリアの効果量は、「喝采」のスタック数により異なる。
対象との距離が6m以内の場合は、威力とバリア量が2倍になる。
スタック数が0のとき：威力および回復力2000相当
スタック数が1のとき：威力および回復力3000相当
スタック数が2のとき：威力および回復力4000相当
スタック数が3のとき：威力および回復力5000相当
スタック数が4のとき：威力および回復力6000相当
実行時に「刃の舞い」の効果が切れる。
発動条件：「刃の舞い」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Stapel von Beifall:
0 Stapel: 2.000
1 Stapel: 3.000
2 Stapel: 4.000
3 Stapel: 5.000
4 Stapel: 6.000
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich und umstehende Gruppenmitglieder, die Schaden entsprechend der Anzahl der Stapel von Beifall absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Der Attacke-Wert und die Barrierewirkung verdoppeln sich für Ziele im Umkreis von 6y.
0 Stapel: 2.000 Heilpotenzial entsprechend
1 Stapel: 3.000 Heilpotenzial entsprechend
2 Stapel: 4.000 Heilpotenzial entsprechend
3 Stapel: 5.000 Heilpotenzial entsprechend
4 Stapel: 6.000 Heilpotenzial entsprechend
Bei Ausführung wird Klingentanz verbraucht.
Bedingung: Klingentanz aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2259,10 +2259,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Party":"66ce98c91d3e","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29424:0:0" msgid "Delivers an attack to nearby enemies and erects a magicked barrier around nearby party members.
Potency of both the attack and barrier varies with the number of stacks of Acclaim accumulated at time of execution.
Potency of both the attack and barrier doubles when targets are within 6 yalms.
0 Stacks: 2,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 2,000 potency
1 Stack: 3,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 3,000 potency
2 Stacks: 4,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 4,000 potency
3 Stacks: 5,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 5,000 potency
4 Stacks: 6,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 10s
Honing Dance effect expires upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом членов отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта Овация на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000.
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000.
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000.
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000.
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000.
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом участников отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта Овация на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000.
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000.
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000.
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000.
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000.
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
追加効果：自身と周囲のパーティメンバーに一定量のダメージを防ぐバリアを張る。　効果時間：10秒
このアクションの威力とバリアの効果量は、「喝采」のスタック数により異なる。
対象との距離が6m以内の場合は、威力とバリア量が2倍になる。
スタック数が0のとき：威力および回復力2000相当
スタック数が1のとき：威力および回復力3000相当
スタック数が2のとき：威力および回復力4000相当
スタック数が3のとき：威力および回復力5000相当
スタック数が4のとき：威力および回復力6000相当
実行時に「刃の舞い」の効果が切れる。
発動条件：「刃の舞い」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Stapel von Beifall:
0 Stapel: 2.000
1 Stapel: 3.000
2 Stapel: 4.000
3 Stapel: 5.000
4 Stapel: 6.000
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich und umstehende Gruppenmitglieder, die Schaden entsprechend der Anzahl der Stapel von Beifall absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Der Attacke-Wert und die Barrierewirkung verdoppeln sich für Ziele im Umkreis von 6y.
0 Stapel: 2.000 Heilpotenzial entsprechend
1 Stapel: 3.000 Heilpotenzial entsprechend
2 Stapel: 4.000 Heilpotenzial entsprechend
3 Stapel: 5.000 Heilpotenzial entsprechend
4 Stapel: 6.000 Heilpotenzial entsprechend
Bei Ausführung wird Klingentanz verbraucht.
Bedingung: Klingentanz aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2274,10 +2274,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Party":"66ce98c91d3e","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29425:0:0" msgid "Delivers an attack to nearby enemies and erects a magicked barrier around nearby party members.
Potency of both the attack and barrier varies with the number of stacks of Acclaim accumulated at time of execution.
Potency of both the attack and barrier doubles when targets are within 6 yalms.
0 Stacks: 2,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 2,000 potency
1 Stack: 3,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 3,000 potency
2 Stacks: 4,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 4,000 potency
3 Stacks: 5,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 5,000 potency
4 Stacks: 6,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 10s
Honing Dance effect expires upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом членов отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта Овация на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000.
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000.
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000.
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000.
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000.
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом участников отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта Овация на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000.
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000.
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000.
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000.
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000.
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
追加効果：自身と周囲のパーティメンバーに一定量のダメージを防ぐバリアを張る。　効果時間：10秒
このアクションの威力とバリアの効果量は、「喝采」のスタック数により異なる。
対象との距離が6m以内の場合は、威力とバリア量が2倍になる。
スタック数が0のとき：威力および回復力2000相当
スタック数が1のとき：威力および回復力3000相当
スタック数が2のとき：威力および回復力4000相当
スタック数が3のとき：威力および回復力5000相当
スタック数が4のとき：威力および回復力6000相当
実行時に「刃の舞い」の効果が切れる。
発動条件：「刃の舞い」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Stapel von Beifall:
0 Stapel: 2.000
1 Stapel: 3.000
2 Stapel: 4.000
3 Stapel: 5.000
4 Stapel: 6.000
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich und umstehende Gruppenmitglieder, die Schaden entsprechend der Anzahl der Stapel von Beifall absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Der Attacke-Wert und die Barrierewirkung verdoppeln sich für Ziele im Umkreis von 6y.
0 Stapel: 2.000 Heilpotenzial entsprechend
1 Stapel: 3.000 Heilpotenzial entsprechend
2 Stapel: 4.000 Heilpotenzial entsprechend
3 Stapel: 5.000 Heilpotenzial entsprechend
4 Stapel: 6.000 Heilpotenzial entsprechend
Bei Ausführung wird Klingentanz verbraucht.
Bedingung: Klingentanz aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2289,10 +2289,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Party":"66ce98c91d3e","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29426:0:0" msgid "Delivers an attack to nearby enemies and erects a magicked barrier around nearby party members.
Potency of both the attack and barrier varies with the number of stacks of Acclaim accumulated at time of execution.
Potency of both the attack and barrier doubles when targets are within 6 yalms.
0 Stacks: 2,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 2,000 potency
1 Stack: 3,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 3,000 potency
2 Stacks: 4,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 4,000 potency
3 Stacks: 5,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 5,000 potency
4 Stacks: 6,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 10s
Honing Dance effect expires upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом членов отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта Овация на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000.
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000.
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000.
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000.
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000.
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом участников отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта Овация на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000.
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000.
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000.
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000.
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000.
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
追加効果：自身と周囲のパーティメンバーに一定量のダメージを防ぐバリアを張る。　効果時間：10秒
このアクションの威力とバリアの効果量は、「喝采」のスタック数により異なる。
対象との距離が6m以内の場合は、威力とバリア量が2倍になる。
スタック数が0のとき：威力および回復力2000相当
スタック数が1のとき：威力および回復力3000相当
スタック数が2のとき：威力および回復力4000相当
スタック数が3のとき：威力および回復力5000相当
スタック数が4のとき：威力および回復力6000相当
実行時に「刃の舞い」の効果が切れる。
発動条件：「刃の舞い」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Stapel von Beifall:
0 Stapel: 2.000
1 Stapel: 3.000
2 Stapel: 4.000
3 Stapel: 5.000
4 Stapel: 6.000
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich und umstehende Gruppenmitglieder, die Schaden entsprechend der Anzahl der Stapel von Beifall absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Der Attacke-Wert und die Barrierewirkung verdoppeln sich für Ziele im Umkreis von 6y.
0 Stapel: 2.000 Heilpotenzial entsprechend
1 Stapel: 3.000 Heilpotenzial entsprechend
2 Stapel: 4.000 Heilpotenzial entsprechend
3 Stapel: 5.000 Heilpotenzial entsprechend
4 Stapel: 6.000 Heilpotenzial entsprechend
Bei Ausführung wird Klingentanz verbraucht.
Bedingung: Klingentanz aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2304,10 +2304,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Party":"66ce98c91d3e","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29427:0:0" msgid "Delivers an attack to nearby enemies and erects a magicked barrier around nearby party members.
Potency of both the attack and barrier varies with the number of stacks of Acclaim accumulated at time of execution.
Potency of both the attack and barrier doubles when targets are within 6 yalms.
0 Stacks: 2,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 2,000 potency
1 Stack: 3,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 3,000 potency
2 Stacks: 4,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 4,000 potency
3 Stacks: 5,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 5,000 potency
4 Stacks: 6,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 10s
Honing Dance effect expires upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом членов отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта Овация на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000.
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000.
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000.
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000.
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000.
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом участников отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта Овация на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000.
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000.
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000.
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000.
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000.
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：6000
追加効果：自身と「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーの被ダメージを20％軽減させる。
効果時間：6秒 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 6.000
Zusatzeffekt: Eigener erlittener Schaden und der erlittene Schaden des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner ist um 20% verringert.
Dauer: 6 Sekunden @@ -2319,10 +2319,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29428:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 6,000 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Reduces damage taken by self and party member designated as your Dance Partner by 20%
Duration: 6s" -msgstr "Наносит физический урон силой 6000 всем противникам в конусе перед вами.
Дополнительный эффект: Снижает получаемый вами и выбранным «Партнёром по танцу» урон на 20%
Длительность: 6 сек." +msgstr "Наносит физический урон силой 6000 всем противникам в конусе перед вами.
Дополнительный эффект: Снижает получаемый вами и выбранным «Партнёром по танцу» урон на 20%
Длительность: 6 сек." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
このアクションは遮蔽物を越えて効果を発揮する。
回復力：10000
追加効果：「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーからも同様の範囲回復効果を発生させる。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern. Ignoriert Deckung.
Heilpotenzial: 10.000
Zusatzeffekt: Das von dir bestimmte Gruppenmitglied mit dem Status Auserwählter Tanzpartner regeneriert ebenfalls eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern. @@ -2334,10 +2334,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 6000 всем п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29429:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 10,000
Additional Effect: Party member designated as your Dance Partner will also heal self and nearby party members
This action's effects extend through obstructions." -msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP всех находящихся рядом членов отряда.
Сила исцеления: 10 000
Дополнительный эффект: Выбранный «Партнёр по танцу» также восстанавливает свои HP и HP находящихся рядом членов отряда
Действие действует сквозь препятствия." +msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP всех находящихся рядом участников отряда.
Сила исцеления: 10 000
Дополнительный эффект: Выбранный «Партнёр по танцу» также восстанавливает свои HP и HP находящихся рядом участников отряда
Действие действует сквозь препятствия." #. ja: 自身の10m前方に向かって素早く移動する。
追加効果：自身に「アン・アヴァン」を付与する。
効果時間：10秒
効果中はカスケードがリバースカスケードに、ファウンテンがファウンテンフォールに変化する。
最大チャージ数：4
バインド中は実行不可。 #. de: Du schnellst 10 Yalme nach vorne.
Zusatzeffekt: En Avant
Dauer: 10 Sekunden
Während En Avant ändert sich Cascade zu Invertierte Cascade und Fontäne zu Fallende Fontäne.
Maximale Aufladungen: 4
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -2366,10 +2366,10 @@ msgstr "Быстро перемещает вас на 10 ялмов вперёд #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Closed Position":"351c79572a49","Curing Waltz":"be0f69f80d08","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fan Dance":"daa6d3a8df8e","Saber Dance":"57f7eb564283","Starfall Dance":"e00c5b2d6793"} +# aeria-terms: {"Closed Position":"351c79572a49","Curing Waltz":"be0f69f80d08","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fan Dance":"daa6d3a8df8e","Party":"66ce98c91d3e","Saber Dance":"57f7eb564283","Starfall Dance":"e00c5b2d6793"} msgctxt "ActionTransient:29431:0:0" msgid "Grants you Closed Position and designates a party member as your Dance Partner, allowing you to share the effects of Saber Dance, Dance of the Dawn, Starfall Dance, Fan Dance, and Curing Waltz with said party member.
Effect ends upon reuse.
Grants you Solo Step when your Dance Partner knocks out an enemy, upgrading Saber Dance to Dance of the Dawn." -msgstr "Даёт вам эффект Закрытая позиция, а выбранному члену отряда — эффект Партнёр по танцу. Позволяет делиться с ним эффектами действий Танец с саблями, Танец зари, Танец звездопада, Танец с веером и Целебный вальс.
При повторном применении эффект заканчивается.
Когда ваш Партнёр по танцу нокаутирует противника, вы получаете эффект Одиночный шаг, а Танец с саблями меняется на Танец зари." +msgstr "Даёт вам эффект Закрытая позиция, а выбранному участнику отряда — эффект Партнёр по танцу. Позволяет делиться с ним эффектами действий Танец с саблями, Танец зари, Танец звездопада, Танец с веером и Целебный вальс.
При повторном применении эффект заканчивается.
Когда ваш Партнёр по танцу нокаутирует противника, вы получаете эффект Одиночный шаг, а Танец с саблями меняется на Танец зари." #. ja: 自身の周囲の敵を誘惑する。　効果時間：2秒
誘惑効果：心奪われ行動できなくなり、勝手に動いてしまう。
自身から誘惑状態の対象にダメージを与えると、誘惑の効果時間が2秒延長される。
この効果は一度しか発動しない。
発動条件：「リミットゲージ」最大
蓄積時間：90秒 #. de: Du führst die umstehenden Gegner in Versuchung.
Dauer: 2 Sekunden
Effekt von Versuchung: Ziel hat keine Kontrolle mehr über die eigenen Bewegungen.
Wenn du einem von dir verführten Ziel Schaden zufügst, verlängert sich die Dauer von Versuchung um 2 Sekunden.
Dieser Effekt wird nur einmalig ausgelöst.
Bedingung: Limitrausch-Balken voll
Aufladedauer: 90 Sekunden @@ -2436,10 +2436,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам урон сил #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Dance":"fe696f5f3bd5","Party":"66ce98c91d3e","Stacks":"ea93e498d39d","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29470:0:0" msgid "Delivers an attack to nearby enemies and erects a magicked barrier around nearby party members.
Potency of both the attack and barrier varies with the number of stacks of Acclaim accumulated at time of execution.
Potency of both the attack and barrier doubles when targets are within 6 yalms.
0 Stacks: 2,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 2,000 potency
1 Stack: 3,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 3,000 potency
2 Stacks: 4,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 4,000 potency
3 Stacks: 5,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 5,000 potency
4 Stacks: 6,000 attack potency, and barrier equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 10s
Honing Dance effect expires upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом членов отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта Овация на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000.
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000.
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000.
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000.
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000.
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит ближайшим противникам урон и создаёт вокруг находящихся рядом участников отряда магический барьер.
Сила урона и барьера зависит от числа зарядов эффекта Овация на момент применения.
Если цели находятся в радиусе 6 ялмов, сила урона и барьера удваивается.
0 зарядов: Урон силой 2000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 2000.
1 заряд: Урон силой 3000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 3000.
2 заряда: Урон силой 4000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 4000.
3 заряда: Урон силой 5000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 5000.
4 заряда: Урон силой 6000, барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 6000.
Длительность: 10 сек.
После применения эффект Оттачивающего танца заканчивается.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：3000

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 3.000
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам физичес #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29484:0:0" msgid "Rush to a target's side.
Additional Effect: Creates a barrier around target party member that nullifies damage equivalent to a heal of 8,000 potency
If the target selected was an enemy, creates a barrier around self instead.
Duration: 5s
Maximum Charges: 2
Cannot be executed while bound." msgstr "Стремительно перемещается к цели.
Дополнительный эффект: Если цель — противник, барьер накладывается на вас; если цель — союзник, барьер накладывается на него. Барьер поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 8000
Длительность: 5 сек.
Максимум зарядов: 2
Нельзя применить под действием «Обездвиживания»." @@ -2953,10 +2953,10 @@ msgstr "Даёт эффект Три мудры #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Purify":"683b8d69c1d2","Three Mudra":"c0e24a8c0515","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Purify":"683b8d69c1d2","Three Mudra":"c0e24a8c0515","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29508:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP.
Cure Potency: 8,000
Additional Effect: Grants healing over time effect to target
Cure Potency: 5,000
Duration: 12s
Additional Effect: Nullifies one status affliction that can be removed by Purify
Can only be executed while under the effect of Three Mudra.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Восстанавливает ваши HP или HP выбранного союзника.
Сила исцеления: 8000
Дополнительный эффект: постепенно восстанавливает HP цели
Сила исцеления: 5000
Длительность: 12 сек.
Дополнительный эффект: снимает с цели одно состояние, которое можно снять действием Очищение
Можно применить только под действием эффекта Три мудры.

※Эту способность нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Восстанавливает ваши HP или HP выбранного участника отряда.
Сила исцеления: 8000
Дополнительный эффект: постепенно восстанавливает HP цели
Сила исцеления: 5000
Длительность: 12 сек.
Дополнительный эффект: снимает с цели одно состояние, которое можно снять действием Очищение
Можно применить только под действием эффекта Три мудры.

※Эту способность нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：2000
追加効果：対象の被ダメージを10％上昇させる。
効果時間：10秒
追加効果：風魔手裏剣のリキャストタイムを10秒短縮する。
「三印自在」効果中は劫火滅却の術に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 2.000
Zusatzeffekt: Ziel erleidet 10% mehr Schaden.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Verkürzt die Reaktivierungszeit von Fuma Shuriken um 10 Sekunden.
Kommando ändert sich bei Tri-Mudra zu Goka Mekkyaku. @@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "Стремительно приближается к цели и нан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bunshin":"bcdd94d44c5a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Huton":"8fabda07751a","Shade Shift":"92e88ea8edfd","Three Mudra":"c0e24a8c0515","Zesho Meppo":"bf47e413970d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bunshin":"bcdd94d44c5a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Huton":"8fabda07751a","Shade Shift":"92e88ea8edfd","Three Mudra":"c0e24a8c0515","Zesho Meppo":"bf47e413970d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionTransient:29511:0:0" msgid "Grants 5 stacks of Bunshin, each stack allowing your shadow to attack enemies each time you execute a weaponskill.
Bunshin Potency: 5,000
Potency is halved when executing Fuma Shuriken or Zesho Meppo.
Duration: 20s
Additional Effect: Grants Shade Shift, creating a shadow that absorbs damage equivalent to a heal of 8,000 potency
Duration: 10s

※Action changes to Huton while under the effect of Three Mudra." msgstr "Даёт 5 зарядов эффекта Бунсин. Каждый раз при использовании оружейного навыка тень атакует противников.
Сила атаки тени: 5000
При использовании Сюрикэн Фума или Дзэсё мэппо сила атаки тени уменьшается вдвое.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Покров теней, создающий барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 8000.
Длительность: 10 сек.

※Под действием Трёх мудр действие меняется на Футон." @@ -3524,7 +3524,7 @@ msgstr "Мгновенно перемещается к центру оставл #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:29552:0:0" msgid "Grants Crest of Time Borrowed to self, creating a barrier that nullifies damage equivalent to a heal of 12,000 potency.
Duration: 10s
Grants the Crest of Time Returned to self and nearby party members within a radius of 15 yalms when barrier is completely absorbed.
Crest of Time Returned Effect: Gradually restores HP
Cure Potency: 6,000
Duration: 6s
This action's effects extend through obstructions." msgstr "Даёт эффект Защитный герб, создающий барьер, который поглощает урон в объёме, равном лечению силой 12000.
Длительность: 10 сек.
Когда барьер полностью поглотит урон, вы и участники отряда в радиусе 15 ялмов получите эффект Живительный герб.
Этот эффект действует сквозь препятствия.
Эффект «Живительный герб»: периодически восстанавливает HP цели
Сила лечения: 6000
Длительность: 6 сек." @@ -3907,7 +3907,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29669:0:0" msgid "Deals wind damage with a potency of 9,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Damage over time
Potency: 4,500
Duration: 6s
Additional Effect: Increases movement speed of self and party members standing near the target by 25%
Duration: 6s
This action does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит цели и всем окружающим её противникам ветряной урон с силой 9000.
Дополнительный эффект: периодический урон
Сила: 4500
Длительность: 6 сек.
Дополнительный эффект: скорость передвижения вас и участников отряда рядом с целью увеличивается на 25%
Длительность: 6 сек.
У этого действия отдельный таймер перезарядки." @@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем окружающим её проти #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29670:0:0" msgid "Creates a barrier around self or target party member that reduces damage taken by 25% and absorbs damage equivalent to a heal of 12,000 potency.
Duration: 10s" msgstr "Создаёт вокруг вас или выбранного участника отряда барьер, который снижает получаемый урон на 25% и поглощает урон в объёме, равном лечению силой 12000.
Длительность: 10 сек." @@ -4051,7 +4051,7 @@ msgstr "Приказывает деми-Фениксу применить к ц #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29680:0:0" msgid "Gradually restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 4,000
Duration: 18s
Additional Effect: Restores HP when HP falls below 25% or upon effect duration expiration
Cure Potency: 16,000
This action's effects extend through obstructions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Периодически восстанавливает HP вам и всем участникам отряда поблизости.
Сила лечения: 4000
Длительность: 18 сек.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP, когда они опускаются ниже 25% или по окончании эффекта
Сила лечения: 16000
Действие проходит сквозь препятствия.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "Наносит ветряной урон с силой 5000.
Можн #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Radiance":"e0d2652a43ba","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Radiance":"e0d2652a43ba","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29685:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 8,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Restores own HP
Cure Potency: 8,000
Additional Effect: Restores HP of party members near target
Cure Potency: 8,000
Can only be executed while under the effect of White Shift and Vermilion Radiance.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит магический урон без свойства элемента с силой 8000 цели и всем окружающим её противникам.
Дополнительный эффект: восстанавливает ваши HP
Сила лечения: 8000
Дополнительный эффект: восстанавливает HP участников отряда поблизости от цели
Сила лечения: 8000
Можно применить только под действием Белого сдвига и Багряного сияния.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без свойства э #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:29697:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 10%, while increasing HP recovered via healing actions by 10%.
Duration: 10s
Can only be executed while under the effect of White Shift.
Shares a recast timer with Frazzle.

※Action changes to Frazzle while under the effect of Black Shift." msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 10%, а количество HP, восстанавливаемых целительными действиями, увеличивает на 10%.
Длительность: 10 сек.
Можно применить только под действием Белого сдвига.
Имеет общий таймер перезарядки с Смятением.

※Под действием Чёрного сдвига действие меняется на Смятение." @@ -4399,7 +4399,7 @@ msgstr "Даёт эффект Белый сдв #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29704:0:0" msgid "Emblazons a grand cross on the ground beneath a party member or enemy, restoring HP of party members within range while damaging enemies.
Cure Potency: 8,000
Damage Potency: 8,000
White Shift Effect: Cure potency is increased by 50%
Black Shift Effect: Damage potency is increased by 50%
Targets standing at the cross's center will receive the effects of this action twice.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s" msgstr "Начертите на земле большой крест под союзником или противником: союзники в зоне действия восстановят HP, а враги получат урон.
Сила исцеления: 8000
Сила урона: 8000
Эффект белого сдвига: сила исцеления увеличивается на 50%
Эффект чёрного сдвига: сила урона увеличивается на 50%
Цели в центре креста получат эффект способности дважды.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек." @@ -4412,7 +4412,7 @@ msgstr "Начертите на земле большой крест под со #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29705:0:0" msgid "Emblazons a grand cross on the ground beneath a party member or enemy, restoring HP of party members within range while damaging enemies.
Cure Potency: 8,000
Damage Potency: 8,000
White Shift Effect: Cure potency is increased by 50%
Black Shift Effect: Damage potency is increased by 50%
Targets standing at the cross's center will receive the effects of this action twice.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s" msgstr "Начертите на земле большой крест под союзником или противником: союзники в зоне действия восстановят HP, а враги получат урон.
Сила исцеления: 8000
Сила урона: 8000
Эффект белого сдвига: сила исцеления увеличивается на 50%
Эффект чёрного сдвига: сила урона увеличивается на 50%
Цели в центре креста получат эффект способности дважды.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек." @@ -4626,7 +4626,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам перед вами ма #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29783:0:0" msgid "Reduces damage taken by self or target and nearby party members by 10%.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Снижает получаемый урон на 10% вам или выбранному союзнику и союзникам поблизости.
Длительность: 15 сек.

※Эту способность нельзя добавить на панель быстрого доступа." @@ -4639,7 +4639,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 10% вам или вы #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29784:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self or target and nearby party members by 10%, while also increasing movement speed by 25%.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Сокращает время произнесения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний на 10% и увеличивает скорость передвижения на 25% вам или выбранному союзнику и союзникам поблизости.
Длительность: 15 сек.

※Эту способность нельзя добавить на панель быстрого доступа." diff --git a/po/ActionTransient/3000.po b/po/ActionTransient/3000.po index c4af4a162..d88e5d319 100644 --- a/po/ActionTransient/3000.po +++ b/po/ActionTransient/3000.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Наносит слабый удар. В некоторых случая #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","adrenaline":"da6a2368f7ca"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","adrenaline":"da6a2368f7ca"} msgctxt "ActionTransient:3359:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 25%.
Duration: 10s
Can only be executed while the Adrenaline Gauge is full." msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 25%.
Длительность: 10 сек.
Можно применить, только если шкала Оценки адреналина заполнена." @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Наносит врагам рядом с выбранной точко #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","adrenaline":"da6a2368f7ca"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","adrenaline":"da6a2368f7ca"} msgctxt "ActionTransient:3362:0:0" msgid "Restores 50% of own HP and the HP of all nearby party members.
Additional Effect: Removes Stun, Sleep, Bind, Heavy, and Silence
Can only be executed while the Adrenaline Gauge is full." msgstr "Восстанавливает вам и ближайшим участникам отряда 50% от максимального HP.
Дополнительный эффект: снимает с целей Оглушение, Сон, Связывание, Тяжесть и Немоту.
Можно применить, только если шкала Оценки адреналина заполнена." @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 88)>
Additional Effect: Restores target's HP
; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 19 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 88)>
Additional Effect: Restores target's HP
Cu… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3540:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all party members near you that absorbs damage equivalent to 10% of your maximum HP.
Duration: 30s= 88)>
Additional Effect: Restores target's HP
Cure Potency: 400" msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших участников отряда барьер, поглощающий урон в размере 10% от вашего максимального HP.
Длительность: 30 сек.= 88)>
Дополнительный эффект: восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 400" @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших участни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3541:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 1,000
Additional Effect: Restores to self 50% of HP restored to target if target is a party member" msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 1000
Дополнительный эффект: если цель — участник отряда, восстанавливает вам половину от восстановленного ей HP." @@ -471,6 +471,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:3557:0:0" msgid "Increases critical hit rate of self and nearby party members by 10%.
Duration: 20s" msgstr "Повышает шанс критического удара для вас и ближайших участников отряда на 10%.
Длительность: 20 сек." @@ -510,7 +511,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>Additional Effect: Grants Wande… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Grants Wanderer's Coda; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Pitch Perfect":"0ab785442878","Yalm":"7ef5fca3189b","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Pitch Perfect":"0ab785442878","Yalm":"7ef5fca3189b","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "ActionTransient:3559:0:0" msgid "Grants the Wanderer's Minuet to self and all party members within 50 yalms, increasing critical hit rate by 2%.
Duration: 45s
Additional Effect: 80% chance to grant Repertoire
This effect can trigger repeatedly while singing the Wanderer's Minuet.
Repertoire Effect: Allows execution of Pitch Perfect
Can be stacked up to 3 times.
= 90)>Additional Effect: Grants Wanderer's Coda
Can only be executed while in combat." msgstr "Дарует вам и участникам отряда в радиусе 50 ялмов эффект Менуэт странника, повышая шанс критического удара на 2%.
Длительность: 45 сек.
Дополнительный эффект: с вероятностью 80% даёт эффект Репертуар.
Эффект может срабатывать повторно, пока звучит Менуэт странника.
Эффект Репертуара: позволяет применить Безупречную ноту.
Складывается до 3 раз.
= 90)>Дополнительный эффект: даёт Коду скитальца.
Можно применить только в бою." @@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 100.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3561:0:0" msgid "Removes one select detrimental effect from self or target party member. If the target is not enfeebled, a barrier is created nullifying the target's next detrimental effect suffered.
Duration: 30s" msgstr "Снимает один из выбранных негативных эффектов с вас или участника отряда. Если у цели нет негативных эффектов, создаёт барьер, который нейтрализует следующий такой эффект.
Длительность: 30 сек." @@ -605,7 +606,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3564:0:0" msgid "Grants target party member the effect of Silhouette, diverting to target 80% of all enmity generated by caster. No effect when target is under the effect of Shadewalker.
Duration: 15s" msgstr "Даёт выбранному участнику отряда эффект Силуэт, перенаправляя на него 80% враждебности, создаваемой вами. Не действует, если на цели уже есть эффект Ходок теней.
Длительность: 15 сек." @@ -618,6 +619,7 @@ msgstr "Даёт выбранному участнику отряда эффек #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:3565:0:0" msgid "Creates a wall of smoke, reducing enmity generation of a single party member.
Duration: 20s" msgstr "Окружает выбранного участника отряда дымовой завесой, снижая создаваемую им враждебность.
Длительность: 20 сек." @@ -659,7 +661,7 @@ msgstr "Наносит земляной урон силой 220." #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 78)>
Additional Effect: Increases HP recovery via healing actions… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 24 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>
Additional Effect: Increases HP recovery via healing actions on party members … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:3569:0:0" msgid "Envelops a designated area in a veil of succor, granting healing over time to self and any party members who enter.
Cure Potency: 100
Duration: 24s = 78)>
Additional Effect: Increases HP recovery via healing actions on party members in the designated area by 10%" msgstr "Окутывает выбранную область целительной завесой, постепенно восстанавливая HP вам и участникам отряда, попавшим в неё.
Сила лечения: 100
Длительность: 24 сек.= 78)>
Дополнительный эффект: повышает на 10% эффективность лечения участников отряда в области." @@ -687,7 +689,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:3571:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 400 to all nearby enemies.
Additional Effect: Restores own HP and the HP of nearby party members
Cure Potency: 400
Additional Effect: Restores 5% of maximum MP" msgstr "Наносит ближайшим врагам безэлементный магический урон силой 400.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP вам и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: 400
Дополнительный эффект: восстанавливает 5% максимального MP." @@ -892,7 +894,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: Additional Effect: Increases Faerie Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:3583:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 400
= 70)>Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10
Aetherflow Gauge Cost: 1" msgstr "Восстанавливает HP вам и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: 400
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу Оценки фей на 10.
Расход шкалы Оценки Потока эфира: 1" @@ -914,7 +916,7 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон силой 220." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3585:0:0" msgid "Extends Galvanize effect cast on self or target party member to other nearby party members.
Duration: Time remaining on original effect
No effect when target is not under the effect of Galvanize." msgstr "Распространяет эффект Гальванизация, наложенный вами на себя или участника отряда, на других участников отряда поблизости.
Длительность: оставшееся время исходного эффекта.
Не действует, если на цели нет эффекта Гальванизация." @@ -1090,7 +1092,7 @@ msgstr "Наносит цели периодический безэлемент #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{400}{330}{330} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{400}{330} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:3600:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: = 85)>{400}{330}{330}" msgstr "Восстанавливает HP вам и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: = 85)>{400}{330}{330}" @@ -1109,7 +1111,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP вам и ближайшим учас #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{150}{100}{100} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{150}{100} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:3601:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: = 85)>{250}{200}{200}
Additional Effect: Regen
Cure Potency: = 85)>{150}{100}{100}
Duration: 15s" msgstr "Восстанавливает HP вам и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: = 85)>{250}{200}{200}
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: = 85)>{150}{100}{100}
Длительность: 15 сек." @@ -1232,6 +1234,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
自身が対象に付与した強化効果の効果時間を15秒延長する。 #. de: Du verlängerst die Wirkungsdauer eines positiven Status, den du beim Ziel bewirkt hast, um
15 Sekunden. #. fr: Allonge de 15s la durée de vos effets octroyés à l'équipier ciblé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:3611:0:0" msgid "Extends the duration of beneficial effects you cast on a party member by 15 seconds." msgstr "Продлевает на 15 секунд действие наложенных вами благотворных эффектов на участнике отряда." @@ -1244,7 +1247,7 @@ msgstr "Продлевает на 15 секунд действие наложе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3612:0:0" msgid "Generate an aetheric bond with target party member. Each time you cast a single-target healing spell on yourself or a party member, the party member with whom you have the bond will also recover HP equaling 40% of the original spell.
Duration: 20s" msgstr "Создаёт эфирную связь с участником отряда. Когда вы применяете исцеляющее заклинание по одной цели — себе или другому участнику отряда, связанный с вами участник также восстанавливает HP в размере 40% от восстановленного заклинанием.
Длительность: 20 сек." @@ -1261,10 +1264,10 @@ msgstr "Создаёт эфирную связь с участником отр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Collective Unconscious":"0d824c177766","Cure":"ff2de65f7628","Regen":"f0d347389d05","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Collective Unconscious":"0d824c177766","Cure":"ff2de65f7628","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:3613:0:0" msgid "Creates a celestial ring 8 yalms around the caster.
Duration: 18s
Additional Effect: Reduces damage taken by 10% for self and any party members within 30 yalms and applies Wheel of Fortune to self and any party members within 8 yalms
Duration: 10s
Wheel of Fortune Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s
Wheel of Fortune will be applied continuously to self and all party members standing within the celestial ring.
Collective Unconscious effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution." -msgstr "Создаёт вокруг вас круг судьбы радиусом 8 ялмов.
Длительность: 18 сек.
Дополнительный эффект: снижает получаемый вами и участниками отряда в радиусе 30 ялмов урон на 10% и накладывает на вас и участников в радиусе 8 ялмов эффект Колесо фортуны.
Длительность: 10 сек.
Эффект Колеса фортуны: Реген.
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.
Эффект Колесо фортуны постоянно накладывается на вас и участников отряда, стоящих в круге судьбы.
Эффект Коллективного бессознательного заканчивается, если применить другое действие или сдвинуться с места, в том числе повернуться.
При применении прекращает автоатаки." +msgstr "Создаёт вокруг вас круг судьбы радиусом 8 ялмов.
Длительность: 18 сек.
Дополнительный эффект: снижает получаемый вами и участниками отряда в радиусе 30 ялмов урон на 10% и накладывает на вас и участников в радиусе 8 ялмов эффект Колесо фортуны.
Длительность: 10 сек.
Эффект Колеса фортуны: Реген.
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.
Эффект Колесо фортуны постоянно накладывается на вас и участников отряда, стоящих в круге судьбы.
Эффект Коллективного бессознательного заканчивается, если применить другое действие или сдвинуться с места, в том числе повернуться.
При применении прекращает автоатаки." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：400～900
対象の残りＨＰが低いほど回復力が上昇し、30％以下だと最大になる。= 78)>
最大チャージ数：= 98)>{3}{2}{2} #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 400 bis 900
Je weniger LP dem Ziel verblieben sind, desto stärker ist der Heileffekt. Maximales Potenzial erreicht er ab 30% Maximal-LP des Ziels.= 78)>
Maximale Aufladungen: = 98)>{3}{2}{2} @@ -1299,7 +1302,7 @@ msgstr "Наносит цели и врагам рядом с ней безэл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:3616:0:0" msgid "Stuns all nearby enemies.
Duration: 4s
Also extends duration of beneficial effects cast on self and party members by 10 seconds." msgstr "Оглушает ближайших врагов.
Длительность: 4 сек.
Также продлевает на 10 секунд действие благотворных эффектов, наложенных вами на себя и участников отряда." diff --git a/po/ActionTransient/31000.po b/po/ActionTransient/31000.po index 8a13953ee..a189cb924 100644 --- a/po/ActionTransient/31000.po +++ b/po/ActionTransient/31000.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Исполнить на цели мощный джентльменски #. ja: あたかも積年の恨みを込めたように驚かす。 #. de: Springe aus den Schatten und versetze alles und jeden in Angst und Schrecken! #. fr: Effraie l'adversaire en émergeant soudainement, feignant une rancœur profonde. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionTransient:31472:0:0" msgid "Emerge from the shadows, feigning great rancor." msgstr "Вырваться из тени, прикидываясь, будто вами движет давняя обида." diff --git a/po/ActionTransient/34000.po b/po/ActionTransient/34000.po index eb61aced7..2c573a595 100644 --- a/po/ActionTransient/34000.po +++ b/po/ActionTransient/34000.po @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 120.
При #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:34564:0:0" msgid "Deals physical damage with a potency of 110 to all nearby enemies.
Additional Effect: 10-yalm knockback to all enemies and party members in range
Cannot be used outside of combat or when target is suffering from certain enfeeblements." -msgstr "Наносит физический урон силой 110 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: отбрасывает врагов и участников группы в радиусе действия на 10 ялмов.
Не действует вне боя и на цели под действием некоторых отрицательных эффектов." +msgstr "Наносит физический урон силой 110 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: отбрасывает врагов и участников отряда в радиусе действия на 10 ялмов.
Не действует вне боя и на цели под действием некоторых отрицательных эффектов." #. ja: 一定時間、自身が物理攻撃を受けた場合に、その攻撃者に無属性魔法ダメージを与える。　威力：50　効果時間：15秒
自身に「エーテルコピー：タンク」が付与されている場合は威力が上昇する。
エーテルコピー：タンク時威力：100
「アイススパイク」「水神のヴェール」とは同時に付与されない。 #. de: Du schlägst bei jeder erlittenen Attacke mit Attacke-Wert 50 zurück.
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt bei Äther-Mimikry: Verteidiger: Attacke-Wert erhöht sich auf 100.
Kann nicht zugleich mit Eisstachel und Wogenschleier aktiv sein. @@ -1000,10 +1000,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 120 по первому врагу и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 84)>{3}{2}{2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 84)>{3}{2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 84 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:34646:0:0" msgid "Rush to a targeted enemy's or party member's location.
Maximum Charges: = 84)>{3}{2}{2}
Cannot be executed while bound." -msgstr "Быстро перемещается к выбранному врагу или участнику группы.
Максимум зарядов:= 84)>{3}{2}{2}
Нельзя использовать под действием связывания." +msgstr "Быстро перемещается к выбранному врагу или участнику отряда.
Максимум зарядов:= 84)>{3}{2}{2}
Нельзя использовать под действием связывания." #. ja: 自身に「飛蛇の魂」を付与する。
= 90)>さらに、自身に「祖霊降ろし実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：自身が戦闘状態 #. de: Du gewährst dir eine Schlangenseele= 90)> sowie Geist der Ahnen.
= 90)>Dauer: 30 Sekunden
Nur im Kampf wirksam. @@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Оживляет нарисованный молот и даёт три #. macro: = 92)>Additional Effect: Grants Rainbow Bright; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Star… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 42 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Starstruck; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Rainbow Bright":"68fb10f02ba4","Rainbow Drip":"bdd6d2c3732b","Scenic Muse":"f588b9e45205","Stacks":"ea93e498d39d","Star Prism":"dd1b09982d1b","Starry Muse":"eb761386b2a7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Rainbow Bright":"68fb10f02ba4","Rainbow Drip":"bdd6d2c3732b","Scenic Muse":"f588b9e45205","Stacks":"ea93e498d39d","Star Prism":"dd1b09982d1b","Starry Muse":"eb761386b2a7"} msgctxt "ActionTransient:34675:0:0" msgid "Render a star streaming sky over a magicked landscape, increasing damage dealt by self and nearby party members by 5%.
Duration: 20s
Additional Effect: Grants Subtractive Spectrum
Duration: 30s
= 82)>Additional Effect: Grants Inspiration and 5 stacks of Hyperphantasia
Stacks of Hyperphantasia are consumed upon casting certain spells while under the effect of Inspiration.
Duration: 30s
Inspiration Effect: Reduces cast time and recast time of Star Prism and aetherhue spells by 25% while standing within the bounds of the magicked landscape
Effect expires when all stacks of Hyperphantasia are consumed.
= 92)>Additional Effect: Grants Rainbow Bright upon consuming all 5 stacks of Hyperphantasia
Duration: 30s
Rainbow Bright Effect: Rainbow Drip can be cast immediately and has a reduced recast timer
= 100)>Additional Effect: Grants Starstruck
Duration: 20s
Can only be executed while in combat and when a starry sky is painted on the Landscape Canvas.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Scenic Muse changes to Starry Muse when requirements for execution are met." msgstr "Оживляет нарисованное звёздное небо, создавая волшебный пейзаж. Вы и ближайшие участники отряда наносите на 5% больше урона.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект Субтрактивная палитра.
Длительность: 30 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: даёт эффект Вдохновение и 5 уровней эффекта Гиперфантазия.
Применение некоторых заклинаний под действием эффекта Вдохновение расходует уровни Гиперфантазия.
Длительность: 30 сек.
Эффект вдохновения: В пределах волшебного пейзажа на 25% сокращается время применения и перезарядки Звёздной призмы и заклинаний цветовой магии.
Эффект заканчивается, когда израсходованы все уровни Гиперфантазия.
= 92)>Дополнительный эффект: после расхода всех пяти уровней Гиперфантазия даёт эффект Яркая радуга.
Длительность: 30 сек.
Эффект яркой радуги: позволяет применять умение Радужные потёки мгновенно и сокращает время его перезарядки.
= 100)>Дополнительный эффект: даёт эффект Звёздный блеск.
Длительность: 20 сек.
Можно применить только в бою, если на полотне пейзажа нарисовано звёздное небо.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Живописная муза сменяется умением Звёздная муза." @@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без атрибута к #. macro: = 82)>
When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Starry Muse":"eb761386b2a7","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Starry Muse":"eb761386b2a7","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:34681:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,100 for the first enemy, and 70% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Restores HP of all party members within 30 yalms of target
Cure Potency: 400
Can only be executed while under the effect of Starstruck.= 82)>
When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of Hyperphantasia if available." msgstr "Наносит магический урон без атрибута силой 1100 по первому врагу и на 70% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP участников отряда в радиусе 30 ялмов от цели
Сила лечения: 400
Можно применить только под действием эффекта Звёздный блеск.= 82)>
Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть." @@ -1753,10 +1753,10 @@ msgstr "Создаёт вокруг себя барьер, поглощающи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Tempera Coat":"e1f7075ce064"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Tempera Coat":"e1f7075ce064"} msgctxt "ActionTransient:34686:0:0" msgid "Removes Tempera Coat to create a barrier around self and all nearby party members that absorbs damage totaling 10% of maximum HP.
Duration: 10s
Reduces the recast time of Tempera Coat by 30 seconds when barrier is completely absorbed.
Can only be executed when under the effect of Tempera Coat." -msgstr "Снимает с себя Слой темперы и создаёт вокруг себя и ближайших участников отряда барьер, поглощающий урон в размере 10% максимальных HP каждого.
Длительность: 10 сек.
Если ваш барьер полностью поглощает урон, время перезарядки Слоя темперы сокращается на 30 секунд.
Можно использовать только под действием Слоя темперы." +msgstr "Снимает эффект Слоя темперы и накладывает на себя и ближайших участников отряда Жирную темперу.
Эффект жирной темперы: Создаёт магический барьер, поглощающий урон, равный исцелению силой 8000.
Длительность: 10 сек.
Эффект действия проходит сквозь препятствия.
Можно использовать только под действием Слоя темперы.

※Это действие нельзя назначить на панель." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲無属性魔法攻撃。　威力：1000
2体目以降の対象への威力は85％減少する。
追加効果：自身に「ホワイトペイント」を付与する。
最大スタック数：5
自身に「レインボードリップ効果アップ」が付与されているとリキャストタイムが短縮され、さらに詠唱時間無しで唱えられる。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 1.000
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 85%.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Weiße Pikto-Farbe.
Maximalstapelzahl: 5
Ist Oszillierender Pinsel aktiv, hat dieses Kommando eine verkürzte Reaktivierungszeit und kann sofort gewirkt werden.
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet. diff --git a/po/ActionTransient/36000.po b/po/ActionTransient/36000.po index fcfb150c4..8b0c50e56 100644 --- a/po/ActionTransient/36000.po +++ b/po/ActionTransient/36000.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Открывает одну чакру. Можно открыть не #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:36944:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 300
Earth's Resolve Potency: 500
Can only be executed while under the effect of Earth's Rumination." msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: 300
Сила лечения под действием «Решимости земли»: 500
Можно использовать только под эффектом «Гула земли»." @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Finishing Move":"59410dce9f8b","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Finishing Move":"59410dce9f8b","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} msgctxt "ActionTransient:36984:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 850 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance Partner
Standard Finish Effect: Increases damage dealt by 5%
Duration: 60s
Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Finishing Move Ready.
Shares a recast timer with Standard Step. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Finishing Move when requirements for execution are met." msgstr "Наносит окружающим противникам физический урон силой 850. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Дополнительный эффект: даёт вам и выбранному партнёру по танцу эффекты «Стандартное завершение» и «Эспри»
Эффект «Стандартное завершение»: увеличивает наносимый урон на 5%
Длительность: 60 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Последний танец готов»
Длительность: 30 сек.
Можно использовать только под эффектом «Финальное движение готово».
Перезарядка общая с «Стандартным шагом». При применении перезарядка этого действия накладывается на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Стандартный шаг сменится на Финальное движение при выполнении условий." @@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:36997:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 500
Can only be executed while under the effect of Refulgent Lux." msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: 500
Можно использовать только под эффектом «Лучезарный люкс»." diff --git a/po/ActionTransient/37000.po b/po/ActionTransient/37000.po index e9db52d5b..63f1a7f60 100644 --- a/po/ActionTransient/37000.po +++ b/po/ActionTransient/37000.po @@ -134,10 +134,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:37010:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 250
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 175
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим членам отряда.
Сила исцеления: 250
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 175
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 250
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 175
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーに、一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力400相当　効果時間：10秒
追加効果：バリア効果が終了すると、対象に「ディヴァインカレス［回］」を付与する。
ディヴァインカレス［回］効果：対象のＨＰを継続回復する。
回復力：200　効果時間：15秒
発動条件：「ディヴァインカレス実行可」効果中 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich und umstehende Gruppenmitglieder, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 400 absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dem Ziel bei Ablauf der Wirkungsdauer Göttliche Umarmung.
Effekt von Göttliche Umarmung: Ziel regeneriert stetig LP.
Heilpotenzial: 200
Dauer: 15 Sekunden
Bedingung: Göttliche Gnade aktiv @@ -149,10 +149,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:37011:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all party members near you that absorbs damage equivalent to a heal of 400 potency.
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Divine Aura when barrier effect expires
Divine Aura Effect: Healing over time
Cure Potency: 200
Duration: 15s
Can only be executed while Divine Grace is active." -msgstr "Накладывает на вас и ближайших членов отряда барьер, поглощающий урон в объёме, равном силе лечения 400.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: По окончании действия барьера накладывает «Божественную ауру».
Эффект «Божественной ауры»: Периодически восстанавливает HP.
Сила лечения: 200
Длительность: 15 сек.
Можно использовать только под действием «Божественная благодать»." +msgstr "Накладывает на вас и ближайших участников отряда барьер, поглощающий урон в объёме, равном силе лечения 400.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: По окончании действия барьера накладывает «Божественную ауру».
Эффект «Божественной ауры»: Периодически восстанавливает HP.
Сила лечения: 200
Длительность: 15 сек.
Можно использовать только под действием «Божественная благодать»." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性の継続ダメージを付与する。
威力：140　効果時間：15秒
発動条件：「埋伏の毒実行可」効果中 #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe elementneutralen magischen Schaden über Zeit zu.
Attacke-Wert: 140
Dauer: 15 Sekunden
Bedingung: Mit Gift und Galle aktiv @@ -177,10 +177,10 @@ msgstr "Периодически наносит урон без элемента #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "ActionTransient:37013:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 200
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling 180% of the amount of HP restored
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with certain sage barrier effects." -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим членам отряда.
Сила лечения: 200
Дополнительный эффект: Накладывает на цель магический барьер, поглощающий урон в объёме 180% от восстановленного HP.
Длительность: 30 сек.
Не действует одновременно с некоторыми барьерами мудреца." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: 200
Дополнительный эффект: Накладывает на цель магический барьер, поглощающий урон в объёме 180% от восстановленного HP.
Длительность: 30 сек.
Не действует одновременно с некоторыми барьерами мудреца." #. ja: 一定時間、自身と周囲50m以内にいるパーティメンバーのＨＰを継続回復する。　回復力：100　効果時間：20秒
追加効果：鼓舞激励の策がマニフェステーションに、意気軒昂の策がアクセッションにそれぞれ変化する。
さらに、応急戦術のリキャストタイムをリセットし、かつリキャストタイムを1秒に短縮する。
転化とは同時に付与されない。
発動条件：自身が戦闘状態かつフェアリーまたはセラフィムが存在する #. de: Du regenerierst schrittweise eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern im Umkreis von 50y.
Heilpotenzial: 100
Dauer: 20 Sekunden
Zusatzeffekt: Adloquium ändert sich zu Manifestation und Übermut ändert sich zu Höchstes Gut. Zudem ist die (Re-)Aktivierungszeit von Apotropaion auf 1 Sekunde reduziert.
Kann nicht zugleich mit Dissipation aktiv sein.
Bedingung: Im Kampf und Fee oder Seraph ist anwesend @@ -194,10 +194,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайши #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Accession":"0d629515dd9a","Additional Effect:":"80ea695adf49","Adloquium":"874ec1bd2291","Concitation":"627a80da5c3b","Cure":"ff2de65f7628","Dissipation":"8feb37a1264f","Emergency Tactics":"8e39b3ca80f5","HP":"b764955d4efa","Manifestation":"dc8c00828b48","Seraph":"0c68255e2628","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Accession":"0d629515dd9a","Additional Effect:":"80ea695adf49","Adloquium":"874ec1bd2291","Concitation":"627a80da5c3b","Cure":"ff2de65f7628","Dissipation":"8feb37a1264f","Emergency Tactics":"8e39b3ca80f5","HP":"b764955d4efa","Manifestation":"dc8c00828b48","Party":"66ce98c91d3e","Seraph":"0c68255e2628","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:37014:0:0" msgid "Gradually restores the HP of self and all party members within a radius of 50 yalms.
Cure Potency: 100
Additional Effect: Changes Adloquium to Manifestation and Concitation to Accession
Additional Effect: Resets Emergency Tactics recast timer and reduces its recast timer to 1s
Duration: 20s
Effect cannot be stacked with Dissipation.
Can only be executed while a faerie or Seraph is summoned and you are in combat." -msgstr "Периодически восстанавливает HP вам и всем членам отряда в радиусе 50 ялмов.
Сила лечения: 100
Дополнительный эффект: Наставление меняется на Проявление, а Воодушевление — на Восхождение.
Дополнительный эффект: Сбрасывает время перезарядки «Экстренной тактики» и сокращает его до 1 сек.
Длительность: 20 сек.
Не действует одновременно с «Рассеиванием».
Можно использовать только в бою, когда призвана фея или серафим." +msgstr "Периодически восстанавливает HP вам и всем участникам отряда в радиусе 50 ялмов.
Сила лечения: 100
Дополнительный эффект: Наставление меняется на Проявление, а Воодушевление — на Восхождение.
Дополнительный эффект: Сбрасывает время перезарядки «Экстренной тактики» и сокращает его до 1 сек.
Длительность: 20 сек.
Не действует одновременно с «Рассеиванием».
Можно использовать только в бою, когда призвана фея или серафим." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：360
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアである「鼓舞」を付与する。
鼓舞効果：回復量の180％分のダメージを軽減する。
効果時間：30秒
賢者の一部のバリア効果とは同時に付与されない。
追加効果（クリティカル時）：対象に一定量のダメージを防ぐバリアである「激励」を付与する。
激励効果：回復量の180％分のダメージを軽減する。
効果時間：30秒
発動条件：「セラフィズム」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと鼓舞激励の策がマニフェステーションに変化する。 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 360
Zusatzeffekt: Gewährt dem Ziel Dynamisieren.
Effekt von Dynamisieren: Errichtet eine Barriere um das Ziel, die Schaden in der Höhe von 180% der Heilwirkung absorbiert.
Dauer: 30 Sekunden
Kann nicht zugleich mit einigen Barriere-Effekten des Weisen aktiv sein.
Zusatzeffekt bei kritischem Heilerfolg: Zusätzliche Barriere absorbiert 180% der Heilwirkung (Katalyse).
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Seraphenlehre aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Adloquium zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -228,10 +228,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Accession":"0d629515dd9a","Additional Effect:":"80ea695adf49","Concitation":"627a80da5c3b","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Seraphism":"77f7662037a7","sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"Accession":"0d629515dd9a","Additional Effect:":"80ea695adf49","Concitation":"627a80da5c3b","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Seraphism":"77f7662037a7","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "ActionTransient:37016:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 240
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling 180% of the amount of HP restored
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with certain sage barrier effects.
Can only be executed while under the effect of Seraphism.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Concitation changes to Accession when requirements for execution are met." -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим членам отряда.
Сила лечения: 240
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в объёме 180% от восстановленного HP.
Длительность: 30 сек.
Не действует одновременно с некоторыми барьерами мудреца.
Можно использовать только под действием «Серафизма».

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Воодушевление» заменяется на Восхождение." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: 240
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в объёме 180% от восстановленного HP.
Длительность: 30 сек.
Не действует одновременно с некоторыми барьерами мудреца.
Можно использовать только под действием «Серафизма».

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Воодушевление» заменяется на Восхождение." #. ja: 「アーゼマの均衡」「オシュオンの矢」「ビエルゴの塔」= 70)>「クラウンロード」のカードをドローする。
「プレイI」がアーゼマの均衡に、「プレイII」がオシュオンの矢に、「プレイIII」がビエルゴの塔に= 70)>、「マイナーアルカナ」がクラウンロードにそれぞれ変化する。
追加効果：自身のＭＰを最大ＭＰの20％分回復する。
実行後にこのアクションがアンブラルドローに変化する。
リキャストタイマーを「アンブラルドロー」と共有する。 #. de: Du ziehst die Waage, den Pfeil, = 70)>den Turm und den König der Kronenund den Turmund den Turm.
Ausspielen I ändert sich danach zu Waage, Ausspielen II zu Pfeil= 70)>, Ausspielen III zu Turm und Kleine Arkana zu König der Kronen und Ausspielen III zu Turm und Ausspielen III zu Turm.
Zusatzeffekt: Du regenerierst 20 % deiner Maximal-MP.
Außerdem ändert sich dieses Kommando direkt nach der Ausführung zu Schattenziehen.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Schattenziehen @@ -345,10 +345,10 @@ msgstr "Разыгрывает вытянутую карту после прим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Play I":"1175de0782a9","target":"8eae8022ec78","the Balance":"60245906c479"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Play I":"1175de0782a9","target":"8eae8022ec78","the Balance":"60245906c479"} msgctxt "ActionTransient:37023:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 6% if target is melee DPS or tank, or 3% for all other roles.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Play I changes to The Balance when requirements for execution are met." -msgstr "Повышает наносимый вами или членом отряда урон на 6%, если цель — боец ближнего боя или танк, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Разыграть I» меняется на «Весы»." +msgstr "Повышает наносимый вами или участником отряда урон на 6%, если цель — боец ближнего боя или танк, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Разыграть I» меняется на «Весы»." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
一定時間、対象が受けるＨＰ回復効果を10％上昇させる。
効果時間：15秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとプレイIIがオシュオンの矢に変化する。 #. de: Du erhöhst alle LP-Regenerationseffekte auf dich oder ein Gruppenmitglied um 10%.
Dauer: 15 Sekunden
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ausspielen II zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Повышает наносимый вами или членом отр #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Play II":"c1c6683ddb74","the Arrow":"ce99aff2813f"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Play II":"c1c6683ddb74","the Arrow":"ce99aff2813f"} msgctxt "ActionTransient:37024:0:0" msgid "Increases HP recovery via healing actions for a party member or self by 10%.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Play II changes to The Arrow when requirements for execution are met." msgstr "Повышает эффективность восстановления HP с помощью лечащих действий для вас или участника отряда на 10%.
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※Разыграть II меняется на Стрелу при выполнении условий." @@ -375,10 +375,10 @@ msgstr "Повышает эффективность восстановления #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Play III":"5075b5798ac4","target":"8eae8022ec78","the Spire":"1d02b2f86d0b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Play III":"5075b5798ac4","target":"8eae8022ec78","the Spire":"1d02b2f86d0b"} msgctxt "ActionTransient:37025:0:0" msgid "Creates a barrier around self or target party member that absorbs damage equivalent to a heal of 400 potency.
Duration: 30s

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Play III changes to The Spire when requirements for execution are met." -msgstr "Накладывает на вас или выбранного члена отряда барьер, поглощающий урон в объёме, равном силе лечения 400.
Длительность: 30 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※Разыграть III меняется на Шпиль при выполнении условий." +msgstr "Накладывает на вас или выбранного участника отряда барьер, поглощающий урон в объёме, равном силе лечения 400.
Длительность: 30 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※Разыграть III меняется на Шпиль при выполнении условий." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
対象の与ダメージを上昇させる。　効果時間：15秒
効果量は対象が遠隔攻撃を主体とするクラス・ジョブであれば6％、それ以外ならば3％になる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとプレイIがハルオーネの槍に変化する。 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 6%, falls das Ziel einer Fernangreifer-Klasse/-Job angehört, oder um 3% für alle anderen Klassen/Jobs.
Dauer: 15 Sekunden
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ausspielen I zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -390,10 +390,10 @@ msgstr "Накладывает на вас или выбранного член #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Play I":"1175de0782a9","target":"8eae8022ec78","the Spear":"35ed1c0f30a2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Play I":"1175de0782a9","target":"8eae8022ec78","the Spear":"35ed1c0f30a2"} msgctxt "ActionTransient:37026:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 6% if target is ranged DPS or healer, or 3% for all other roles.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Play I changes to The Spear when requirements for execution are met." -msgstr "Повышает наносимый вами или членом отряда урон на 6%, если цель — боец дальнего боя или лекарь, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※Разыграть I меняется на Копьё при выполнении условий." +msgstr "Повышает наносимый вами или участником отряда урон на 6%, если цель — боец дальнего боя или лекарь, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※Разыграть I меняется на Копьё при выполнении условий." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
一定時間、対象の被ダメージを10％軽減させる。
効果時間：15秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとプレイIIが世界樹の幹に変化する。 #. de: Du verringerst deinen erlittenen Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 10%.
Dauer: 15 Sekunden
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ausspielen II zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -405,10 +405,10 @@ msgstr "Повышает наносимый вами или членом отр #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Play II":"c1c6683ddb74","the Bole":"5b0f23f3b6d1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Play II":"c1c6683ddb74","the Bole":"5b0f23f3b6d1"} msgctxt "ActionTransient:37027:0:0" msgid "Reduces damage taken by a party member or self by 10%.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Play II changes to The Bole when requirements for execution are met." -msgstr "Снижает получаемый вами или членом отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий Разыграть II меняется на Древо." +msgstr "Снижает получаемый вами или участником отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий Разыграть II меняется на Древо." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
一定時間、対象のＨＰを継続回復する。
回復力：200　効果時間：15秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとプレイIIIがサリャクの水瓶に変化する。 #. de: Du regenerierst stetig eigene LP oder die eines Gruppenmitglieds.
Heilpotenzial: 200
Dauer: 15 Sekunden
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ausspielen III zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -420,10 +420,10 @@ msgstr "Снижает получаемый вами или членом отр #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Play III":"5075b5798ac4","the Ewer":"9b72bfc0f05e"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Party":"66ce98c91d3e","Play III":"5075b5798ac4","the Ewer":"9b72bfc0f05e"} msgctxt "ActionTransient:37028:0:0" msgid "Grants healing over time effect to a party member or self.
Cure Potency: 200
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Play III changes to The Ewer when requirements for execution are met." -msgstr "Периодически восстанавливает HP вам или члену отряда.
Сила исцеления: 200
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Разыграть III» меняется на «Кувшин»." +msgstr "Периодически восстанавливает HP вам или участнику отряда.
Сила исцеления: 200
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Разыграть III» меняется на «Кувшин»." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：860
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
発動条件：「オラクル実行可」効果中 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 860
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Bedingung: Auge des Orakels aktiv @@ -448,10 +448,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:37030:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 250
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 175
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 250
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 175
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 250
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 175
Длительность: 15 сек." #. ja: 一定時間、自身と周囲のパーティメンバーの被ダメージを10％軽減させる。　効果時間：15秒
発動条件：「サンサイン実行可」効果中 #. de: Du verringerst den erlittenen Schaden von dir und den umstehenden Gruppenmitgliedern um 10%.
Dauer: 15 Sekunden
Bedingung: Stand der Sonne aktiv @@ -463,9 +463,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:37031:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 10%.
Duration: 15s
Can only be executed while Suntouched." -msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими членами отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
Можно использовать только под действием «Солнечная метка»." +msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
Можно использовать только под действием «Солнечная метка»." #. ja: 自身の周囲の敵に無属性の継続ダメージを付与する。
威力：40　効果時間：30秒
「エウクラシア・ドシスIII」とは同時に付与されない。
追加効果：カルディア［被］の効果対象のＨＰを回復する。
回復力：= 85)>{170}{130}{130}
発動条件：「エウクラシア」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとディスクラシアIIがエウクラシア・ディスクラシアに変化する。 #. de: Du belegst alle umstehenden Gegner mit elementneutralem Schaden über Zeit.
Attacke-Wert: 40
Dauer: 30 Sekunden
Kann nicht zugleich mit Eukratische Dosis III aktiv sein.
Zusatzeffekt: Regeneriert LP bei dem Ziel mit von dir gewährtem Kardion.
Heilpotenzial: = 85)>{170}{130}{130}
Bedingung: Eukrasie aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Dyskrasie II zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -506,10 +507,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eukrasia":"0ae3b7e1daf7","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis II":"bdc27d7057e5","HP":"b764955d4efa","Prognosis":"348f92635e35","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eukrasia":"0ae3b7e1daf7","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis II":"bdc27d7057e5","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Prognosis":"348f92635e35","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "ActionTransient:37034:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 100
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling 360% of the amount of HP restored
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with those of Eukrasian Diagnosis or scholar's Galvanize.
Can only be executed while under the effect of Eukrasia.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Prognosis changes to Eukrasian Prognosis II when requirements for execution are met." -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим членам отряда.
Сила лечения: 100
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в объёме 360% от восстановленного HP
Длительность: 30 сек.
Не действует одновременно с эффектами Эукразийский диагноз или Гальванизация учёного.
Можно использовать только под действием Эвкразии.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※Прогноз меняется на Эукразийский прогноз II при выполнении условий." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: 100
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в объёме 360% от восстановленного HP
Длительность: 30 сек.
Не действует одновременно с эффектами Эукразийский диагноз или Гальванизация учёного.
Можно использовать только под действием Эвкразии.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※Прогноз меняется на Эукразийский прогноз II при выполнении условий." #. ja: 一定時間、自身の回復魔法の回復量を20％増加させる。
効果時間：20秒
追加効果：自身と周囲のパーティメンバーに「エウダイモニア」を付与する。　効果時間：20秒
効果中に魔法を命中させるとエウダイモニアの対象を回復する。
回復力：150 #. de: Du erhöhst die Wirkung deiner Heilmagie um 20%.
Dauer: 20 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir und deinen Gruppenmitgliedern Eudaimonie.
Dauer: 20 Sekunden
Effekt von Eudaimonie: Wirkst du einen Zauber, regeneriert das Ziel LP.
Heilpotenzial: 150 @@ -521,10 +522,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайши #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eudaimonia":"e6d12485dbad","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eudaimonia":"e6d12485dbad","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:37035:0:0" msgid "Increases healing magic potency by 20%.
Duration: 20s
Additional Effect: Grants self and nearby party members the effect of Eudaimonia, restoring HP after landing spells
Cure Potency: 150
Duration: 20s" -msgstr "Повышает силу исцеляющей магии на 20%.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Даёт вам и ближайшим членам отряда эффект «Эвдемонии»: попадание заклинаниями восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 150
Длительность: 20 сек." +msgstr "Повышает силу исцеляющей магии на 20%.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект «Эвдемонии»: попадание заклинаниями восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 150
Длительность: 20 сек." #. ja: 効果時間中に実行する1回の鼓舞効果および激励効果を伴う回復魔法について、鼓舞や激励を付与せずにその分を回復効果に置き換えて実行する。　効果時間：15秒 #. de: Du regenerierst beim nächsten erlangten Dynamisieren- oder Katalyse-Status LP in der Höhe der Schadensreduktion, die dir die Dynamisieren- oder Katalyse-Barriere gewährt hätte.
Dauer: 15 Sekunden diff --git a/po/ActionTransient/39000.po b/po/ActionTransient/39000.po index 525827ddb..b95cb770a 100644 --- a/po/ActionTransient/39000.po +++ b/po/ActionTransient/39000.po @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Накладывает Слой тем #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Tempera Coat":"e1f7075ce064","Tempera Grassa":"c3a5de8560c0"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Tempera Coat":"e1f7075ce064","Tempera Grassa":"c3a5de8560c0"} msgctxt "ActionTransient:39212:0:0" msgid "Ends the effect of Tempera Coat and grants Tempera Grassa to self and nearby party members.
Tempera Grassa Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equivalent to a heal of 8,000 potency
Duration: 10s
This action's effects extend through obstructions.
Can only be executed while under the effect of Tempera Coat.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Снимает эффект Слоя темперы и накладывает на себя и ближайших участников отряда Жирную темперу.
Эффект жирной темперы: Создаёт магический барьер, поглощающий урон, равный исцелению силой 8000.
Длительность: 10 сек.
Эффект действия проходит сквозь препятствия.
Можно использовать только под действием Слоя темперы.

※Это действие нельзя назначить на панель." @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Снимает эффект Субтр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Star Prism":"dd1b09982d1b","Yalm":"7ef5fca3189b","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Star Prism":"dd1b09982d1b","Yalm":"7ef5fca3189b","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ActionTransient:39215:0:0" msgid "Render a fat chocobo, knocking back all enemies within range 15 yalms.
Additional Effect: Creates a Chocobastion at your feet, reducing damage taken by 25% while increasing HP recovered by healing actions by 25% for self and all party members within the area
Duration: 15s
Additional Effect: Grants Starstruck
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 105s

※Action changes to Star Prism upon execution." msgstr "Оживляет толстого чокобо и отбрасывает всех врагов поблизости на 15 ялмов.
Дополнительный эффект: Создаёт у ваших ног Стена чокобо. Находящиеся в области действия вы и участники отряда получают на 25% меньше урона, а количество HP, восстанавливаемых исцеляющими действиями, увеличивается на 25%.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает Звёздный порыв.
Длительность: 15 сек.
Можно использовать только при полной шкале предельного приёма.
Время заполнения шкалы: 105 сек.

※При использовании действие сменяется на Звёздную призму." @@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Оживляет толстого чокобо и отбрасывает #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:39216:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 16,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Restores HP of all party members within 30 yalms of target
Cure Potency: 16,000
Additional Effect: Increases damage dealt by all party members within 30 yalms of target by 10%
Duration: 15s
This action's effects extend through obstructions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит цели и всем ближайшим врагам безаспектный урон с силой 16 000.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP участников отряда в радиусе 30 ялмов от цели.
Сила исцеления: 16 000
Дополнительный эффект: Увеличивает наносимый урон участниками отряда в радиусе 30 ялмов от цели на 10%.
Длительность: 15 сек.
Эффекты действия проходят сквозь препятствия.

※Это действие нельзя назначить на панель." diff --git a/po/ActionTransient/4000.po b/po/ActionTransient/4000.po index ef75799c0..51c94ede2 100644 --- a/po/ActionTransient/4000.po +++ b/po/ActionTransient/4000.po @@ -414,10 +414,10 @@ msgstr "Накладывает на себя эффект = 50)>Additional Effect: Grants a Solar Sign; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 50 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","solar":"432bd71dec8b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","solar":"432bd71dec8b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4401:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 6% if target is melee DPS or tank, or 3% for all other roles.
Duration: 15s
= 50)>Additional Effect: Grants a Solar Sign when used in combat
Only one arcanum effect can be applied to a target at a time.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику группы на 6%, если цель — боец ближнего боя или танк, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Солнца
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику отряда на 6%, если цель — боец ближнего боя или танк, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Солнца
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、与ダメージを上昇させる。　効果時間：15秒
効果量は対象が近接攻撃を主体とするクラス・ジョブであれば6％、それ以外ならば3％になる。
= 50)>追加効果：自身が戦闘状態であれば「月」のアストロサインを付与する。
カードの効果は同時に1つしか付与されない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 6%, falls das Ziel einer Nahangreifer-Klasse/-Job angehört, oder um 3% für alle anderen Klassen/Jobs.
Dauer: 15 Sekunden= 50)>
Zusatzeffekt: Falls du im Kampf bist, wird der Asterismus Mond aktiviert.
Die Karteneffekte sind nicht stapelbar.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -431,10 +431,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или уч #. macro: = 50)>Additional Effect: Grants a Lunar Sign; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 50 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Lunar":"8e2f0bf973c3","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Lunar":"8e2f0bf973c3","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4402:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 6% if target is melee DPS or tank, or 3% for all other roles.
Duration: 15s
= 50)>Additional Effect: Grants a Lunar Sign when used in combat
Only one arcanum effect can be applied to a target at a time.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику группы на 6%, если цель — боец ближнего боя или танк, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Луны
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику отряда на 6%, если цель — боец ближнего боя или танк, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Луны
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、与ダメージを上昇させる。　効果時間：15秒
効果量は対象が近接攻撃を主体とするクラス・ジョブであれば6％、それ以外ならば3％になる。
= 50)>追加効果：自身が戦闘状態であれば「星」のアストロサインを付与する。
カードの効果は同時に1つしか付与されない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 6%, falls das Ziel einer Nahangreifer-Klasse/-Job angehört, oder um 3% für alle anderen Klassen/Jobs.
Dauer: 15 Sekunden= 50)>
Zusatzeffekt: Falls du im Kampf bist, wird der Asterismus Stern aktiviert.
Die Karteneffekte sind nicht stapelbar.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -448,10 +448,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или уч #. macro: = 50)>Additional Effect: Grants a Celestial Sign; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 50 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4403:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 6% if target is melee DPS or tank, or 3% for all other roles.
Duration: 15s
= 50)>Additional Effect: Grants a Celestial Sign when used in combat
Only one arcanum effect can be applied to a target at a time.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику группы на 6%, если цель — боец ближнего боя или танк, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Звезды
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику отряда на 6%, если цель — боец ближнего боя или танк, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Звезды
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、与ダメージを上昇させる。　効果時間：15秒
効果量は対象が遠隔攻撃を主体とするクラス・ジョブであれば6％、それ以外ならば3％になる。
= 50)>追加効果：自身が戦闘状態であれば「太陽」のアストロサインを付与する。
カードの効果は同時に1つしか付与されない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 6%, falls das Ziel einer Fernangreifer-Klasse/-Job angehört, oder um 3% für alle anderen Klassen/Jobs.
Dauer: 15 Sekunden= 50)>
Zusatzeffekt: Falls du im Kampf bist, wird der Asterismus Sonne aktiviert.
Die Karteneffekte sind nicht stapelbar.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -465,10 +465,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или уч #. macro: = 50)>Additional Effect: Grants a Solar Sign; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 50 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","solar":"432bd71dec8b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","solar":"432bd71dec8b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4404:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 6% if target is ranged DPS or healer, or 3% for all other roles.
Duration: 15s
= 50)>Additional Effect: Grants a Solar Sign when used in combat
Only one arcanum effect can be applied to a target at a time.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику группы на 6%, если цель — боец дальнего боя или целитель, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Солнца
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику отряда на 6%, если цель — боец дальнего боя или целитель, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Солнца
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、与ダメージを上昇させる。　効果時間：15秒
効果量は対象が遠隔攻撃を主体とするクラス・ジョブであれば6％、それ以外ならば3％になる。
= 50)>追加効果：自身が戦闘状態であれば「月」のアストロサインを付与する。
カードの効果は同時に1つしか付与されない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 6%, falls das Ziel einer Fernangreifer-Klasse/-Job angehört, oder um 3% für alle anderen Klassen/Jobs.
Dauer: 15 Sekunden= 50)>
Zusatzeffekt: Falls du im Kampf bist, wird der Asterismus Mond aktiviert.
Die Karteneffekte sind nicht stapelbar.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -482,10 +482,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или уч #. macro: = 50)>Additional Effect: Grants a Lunar Sign; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 50 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Lunar":"8e2f0bf973c3","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Lunar":"8e2f0bf973c3","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4405:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 6% if target is ranged DPS or healer, or 3% for all other roles.
Duration: 15s
= 50)>Additional Effect: Grants a Lunar Sign when used in combat
Only one arcanum effect can be applied to a target at a time.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику группы на 6%, если цель — боец дальнего боя или целитель, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Луны
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику отряда на 6%, если цель — боец дальнего боя или целитель, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Луны
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、与ダメージを上昇させる。　効果時間：15秒
効果量は対象が遠隔攻撃を主体とするクラス・ジョブであれば6％、それ以外ならば3％になる。
= 50)>追加効果：自身が戦闘状態であれば「星」のアストロサインを付与する。
カードの効果は同時に1つしか付与されない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 6%, falls das Ziel einer Fernangreifer-Klasse/-Job angehört, oder um 3 % für alle anderen Klassen/Jobs.
Dauer: 15 Sekunden= 50)>
Zusatzeffekt: Falls du im Kampf bist, wird der Asterismus Stern aktiviert.
Die Karteneffekte sind nicht stapelbar.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -499,10 +499,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или уч #. macro: = 50)>Additional Effect: Grants a Celestial Sign; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 50 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4406:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 6% if target is ranged DPS or healer, or 3% for all other roles.
Duration: 15s
= 50)>Additional Effect: Grants a Celestial Sign when used in combat
Only one arcanum effect can be applied to a target at a time.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику группы на 6%, если цель — боец дальнего боя или целитель, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Звезды
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику отряда на 6%, если цель — боец дальнего боя или целитель, и на 3% для остальных ролей.
Длительность: 15 сек.
= 50)>Дополнительный эффект: в бою накладывает Знак Звезды
На цель можно наложить эффект только одной карты одновременно.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーの与ダメージを5％上昇させる　効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst den ausgeteilten Schaden des Ziels und der Gruppenmitglieder in seiner Nähe um 5%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -512,10 +512,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или уч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4407:0:0" msgid "Increases target and nearby party members' damage dealt by 5%.
Duration: 30s" -msgstr "Увеличивает наносимый целью и находящимися рядом участниками группы урон на 5%.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Увеличивает наносимый целью и находящимися рядом участниками отряда урон на 5%.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーの被ダメージを10％減少させる　効果時間：30秒 #. de: Du verringerst den erlittenen Schaden des Ziels und der Gruppenmitglieder in seiner Nähe um 10%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -525,10 +525,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый целью и находящи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4408:0:0" msgid "Reduces target and nearby party members' damage taken by 10%.
Duration: 30s" -msgstr "Снижает получаемый целью и находящимися рядом участниками группы урон на 10%.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Снижает получаемый целью и находящимися рядом участниками отряда урон на 10%.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーのオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：30秒 #. de: Du verkürzt die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie des Ziels und der umstehenden Gruppenmitglieder um 5%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -538,10 +538,10 @@ msgstr "Снижает получаемый целью и находящимис #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4409:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of target and nearby party members by 5%.
Duration: 30s" -msgstr "Сокращает на 5% время применения и повторного применения техник и заклинаний, а также интервал автоатак цели и находящихся рядом участников группы.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Сокращает на 5% время применения и повторного применения техник и заклинаний, а также интервал автоатак цели и находящихся рядом участников отряда.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーのクリティカル発動率を5％上昇させる　効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst die kritische Trefferrate des Ziels und der Gruppenmitglieder in seiner Nähe um 5%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -551,10 +551,10 @@ msgstr "Сокращает на 5% время применения и повто #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4410:0:0" msgid "Increases critical hit rate for target and all nearby party members by 5%.
Duration: 30s" -msgstr "Повышает вероятность критического удара цели и всех находящихся рядом участников группы на 5%.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Повышает вероятность критического удара цели и всех находящихся рядом участников отряда на 5%.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーのＭＰを継続回復させる
効果量：25　効果時間：15秒 #. de: Du regenerierst schrittweise MP beim Ziel und den Gruppenmitgliedern in seiner Nähe.
Regenerationswirkung: 25
Dauer: 15 Sekunden @@ -564,10 +564,10 @@ msgstr "Повышает вероятность критического уда #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4411:0:0" msgid "Refreshes target's MP and the MP of all nearby party members.
Potency: 25
Duration: 15s" -msgstr "Постепенно восстанавливает MP цели и всех находящихся рядом участников группы.
Сила: 25
Длительность: 15 сек." +msgstr "Постепенно восстанавливает MP цели и всех находящихся рядом участников отряда.
Сила: 25
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーのＴＰを継続回復させる
効果時間：15秒 #. de: Du regenerierst schrittweise TP beim Ziel und den Gruppenmitgliedern in seiner Nähe.
Dauer: 15 Sekunden @@ -577,10 +577,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает MP цели и вс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4412:0:0" msgid "Refreshes target's TP and the TP of all nearby party members.
Duration: 15s" -msgstr "Постепенно восстанавливает TP цели и всех находящихся рядом участников группы.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Постепенно восстанавливает TP цели и всех находящихся рядом участников отряда.
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、与ダメージを10％上昇させる。　効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 10%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -590,9 +590,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает TP цели и вс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:4413:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 10%.
Duration: 30s" -msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику группы на 10%.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или участнику отряда на 10%.
Длительность: 30 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、被ダメージを20％減少させる。　効果時間：30秒 #. de: Du verringerst deinen erlittenen Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 20%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -602,9 +603,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон себе или уч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:4414:0:0" msgid "Reduces damage taken by a party member or self by 20%.
Duration: 30s" -msgstr "Снижает получаемый урон себе или участнику группы на 20%.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Снижает получаемый урон себе или участнику отряда на 20%.
Длительность: 30 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを10％短縮させる。　効果時間：30秒 #. de: Du verkürzt die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie bei dir selbst oder einem Gruppenmitglied um 10%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -614,9 +616,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон себе или участ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:4415:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of a party member or self by 10%.
Duration: 30s" -msgstr "Сокращает на 10% время применения и повторного применения техник и заклинаний, а также интервал автоатак участника группы или самого игрока.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Сокращает на 10% время применения и повторного применения техник и заклинаний, а также интервал автоатак участника отряда или самого игрока.
Длительность: 30 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、クリティカル発動率を10％上昇させる。　効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst deine kritische Trefferrate oder die eines Gruppenmitglieds um 10%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -626,9 +629,10 @@ msgstr "Сокращает на 10% время применения и повт #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:4416:0:0" msgid "Increases critical hit rate for a party member or self by 10%.
Duration: 30s" -msgstr "Повышает вероятность критического удара себе или участнику группы на 10%.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Повышает вероятность критического удара себе или участнику отряда на 10%.
Длительность: 30 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、ＭＰを継続回復させる。　効果量：50　効果時間：15秒 #. de: Du regenerierst bei dir oder einem Gruppenmitglied MP.
Regenerationswirkung: 50
Dauer: 15 Sekunden @@ -638,10 +642,10 @@ msgstr "Повышает вероятность критического уда #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4417:0:0" msgid "Gradually restores own MP or the MP of a target party member.
Potency: 50
Duration: 15s" -msgstr "Постепенно восстанавливает MP себе или выбранному участнику группы.
Сила: 50
Длительность: 15 сек." +msgstr "Постепенно восстанавливает MP себе или выбранному участнику отряда.
Сила: 50
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、ＴＰを継続回復させる。　効果時間：15秒 #. de: Du regenerierst bei dir oder einem Gruppenmitglied TP.
Dauer: 15 Sekunden @@ -651,10 +655,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает MP себе или #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4418:0:0" msgid "Gradually restores own TP or the TP of a target party member.
Duration: 15s" -msgstr "Постепенно восстанавливает TP себе или выбранному участнику группы.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Постепенно восстанавливает TP себе или выбранному участнику отряда.
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーの与ダメージを5％上昇させる　効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst den ausgeteilten Schaden des Ziels und der Gruppenmitglieder in seiner Nähe um 5%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -664,10 +668,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает TP себе или #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4419:0:0" msgid "Increases target and nearby party members' damage dealt by 5%.
Duration: 30s" -msgstr "Увеличивает наносимый целью и находящимися рядом участниками группы урон на 5%.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Увеличивает наносимый целью и находящимися рядом участниками отряда урон на 5%.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーの被ダメージを10％減少させる　効果時間：30秒 #. de: Du verringerst den erlittenen Schaden des Ziels und der Gruppenmitglieder in seiner Nähe um 10%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -677,10 +681,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый целью и находящи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4420:0:0" msgid "Reduces target and nearby party members' damage taken by 10%.
Duration: 30s" -msgstr "Снижает получаемый целью и находящимися рядом участниками группы урон на 10%.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Снижает получаемый целью и находящимися рядом участниками отряда урон на 10%.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーのオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：30秒 #. de: Du verkürzt die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie des Ziels und der Gruppenmitglieder in seiner Nähe um 5%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -690,10 +694,10 @@ msgstr "Снижает получаемый целью и находящимис #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4421:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of target and nearby party members by 5%.
Duration: 30s" -msgstr "Сокращает на 5% время применения и повторного применения техник и заклинаний, а также интервал автоатак цели и находящихся рядом участников группы.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Сокращает на 5% время применения и повторного применения техник и заклинаний, а также интервал автоатак цели и находящихся рядом участников отряда.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーのクリティカル発動率を5％上昇させる　効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst die kritische Trefferrate des Ziels und der Gruppenmitglieder in seiner Nähe um 5%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -703,10 +707,10 @@ msgstr "Сокращает на 5% время применения и повто #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4422:0:0" msgid "Increases critical hit rate for target and all nearby party members by 5%.
Duration: 30s" -msgstr "Повышает вероятность критического удара цели и всех находящихся рядом участников группы на 5%.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Повышает вероятность критического удара цели и всех находящихся рядом участников отряда на 5%.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーのＭＰを継続回復させる
効果量：25　効果時間：15秒 #. de: Du regenerierst schrittweise MP beim Ziel und den Gruppenmitgliedern in seiner Nähe.
Regenerationswirkung: 25
Dauer: 15 Sekunden @@ -716,10 +720,10 @@ msgstr "Повышает вероятность критического уда #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4423:0:0" msgid "Refreshes target's MP and the MP of all nearby party members.
Potency: 25
Duration: 15s" -msgstr "Постепенно восстанавливает MP цели и всех находящихся рядом участников группы.
Сила: 25
Длительность: 15 сек." +msgstr "Постепенно восстанавливает MP цели и всех находящихся рядом участников отряда.
Сила: 25
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーのＴＰを継続回復させる
効果時間：15秒 #. de: Du regenerierst schrittweise TP beim Ziel und den Gruppenmitgliedern in seiner Nähe.
Dauer: 15 Sekunden @@ -729,10 +733,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает MP цели и вс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4424:0:0" msgid "Refreshes target's TP and the TP of all nearby party members.
Duration: 15s" -msgstr "Постепенно восстанавливает TP цели и всех находящихся рядом участников группы.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Постепенно восстанавливает TP цели и всех находящихся рядом участников отряда.
Длительность: 15 сек." #. ja: 特定レシピを収集品として完成させることができる状態を付与する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない] #. de: Du erhältst den Status, bestehende Rezepte als Sammlerstücke ausführen zu können. Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt. diff --git a/po/ActionTransient/41000.po b/po/ActionTransient/41000.po index b96e937f6..2520bd60f 100644 --- a/po/ActionTransient/41000.po +++ b/po/ActionTransient/41000.po @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Наносит физический урон всем противник #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Heart of Corundum":"a66cdea4bd1d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Heart of Corundum":"a66cdea4bd1d","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41443:0:0" msgid "Grants self or target party member the effect of Heart of Corundum and Catharsis of Corundum.
Heart of Corundum Effect: Reduces damage taken by 10%
Duration: 10s
Catharsis of Corundum Effect: Restores HP when HP falls below 50% or upon effect duration expiration
Cure Potency: 12,000
Duration: 10s" msgstr "Даёт вам или выбранному члену отряда эффекты Сердце корунда и Катарсис корунда.
Эффект «Сердце корунда»: Снижает получаемый целью урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Эффект «Катарсис корунда»: Восстанавливает HP, когда они опускаются ниже 50% или по истечении эффекта.
Сила исцеления: 12 000
Длительность: 10 сек." @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Снимает с цели эффект — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Saber Dance":"57f7eb564283","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Saber Dance":"57f7eb564283","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41472:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 16,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Increases damage dealt by self and party member designated as your Dance Partner by 10%
Additional Effect: Gradually fills the limit gauge of self and party member designated as your Dance Partner
Can only be executed while under the effect of Flourishing Saber Dance and Solo Step.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости физический урон (сила удара 16 000).
Дополнительный эффект: Увеличивает наносимый урон себе и члену отряда, назначенному вашим партнёром по танцу, на 10%.
Дополнительный эффект: Постепенно заполняет шкалу предельного удара себе и члену отряда, назначенному вашим партнёром по танцу.
Можно применить только под действием эффектов Расцветающего танца с саблями и Узы рассвета.

※Действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Наносит непредельный магический урон ц #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Prefulgence":"dfc943263ff0"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Prefulgence":"dfc943263ff0"} msgctxt "ActionTransient:41494:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by 8%, while reducing damage taken by 8%.
Duration: 8s
Additional Effect: Grants Prefulgence Ready
Duration: 15s
This action's effects extend through obstructions.

※Action changes to Prefulgence upon execution." msgstr "Увеличивает наносимый вами урон и урон ближайших членов отряда на 8%, а получаемый урон снижает на 8%.
Длительность: 8 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Блистание готово
Длительность: 15 сек.
Действие проходит сквозь препятствия.

※После применения действие меняется на Блистание." @@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый вами урон и урон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Prefulgence":"dfc943263ff0","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Prefulgence":"dfc943263ff0","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41495:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 10,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Restores own HP
Cure Potency: 10,000
Additional Effect: Restores HP of party members near target
Cure Potency: 10,000
Can only be executed while under the effect of Prefulgence Ready.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит непредельный магический урон цели и всем противникам поблизости (сила удара 10 000).
Дополнительный эффект: Восстанавливает собственные HP.
Сила лечения: 10 000
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP членам отряда рядом с целью.
Сила лечения: 10 000
Можно применить только под действием эффекта Блистание готово.

※Действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Создаёт вокруг вас барьер, который сниж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41498:0:0" msgid "Emblazons a grand cross on the ground beneath a party member or enemy, restoring HP of party members within range while damaging enemies.
Cure Potency: 12,000
Damage Potency: 12,000
Targets standing at the cross's center will receive the effects of this action twice.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s" msgstr "Создаёт на земле крест вокруг выбранного члена отряда или противника: восстанавливает HP союзникам в области действия и наносит урон врагам.
Сила лечения: 12 000
Сила удара: 12 000
Цели в центре креста получают эффект действия дважды.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 90 сек." @@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Наносит непредельный магический урон ц #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Consolation":"129edf4852d3","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Seraphism":"77f7662037a7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Consolation":"129edf4852d3","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Seraphism":"77f7662037a7"} msgctxt "ActionTransient:41501:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 8,000
Additional Effect: Grants Consolation
Consolation Effect: Creates a barrier that absorbs damage equivalent to a heal of 8,000 potency
Duration: 20s
This action's effects extend through obstructions.
Can only be executed while under the effect of Seraphism.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших членов отряда.
Сила лечения: 8 000
Дополнительный эффект: Даёт эффект Утешение
Эффект «Утешение»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 8 000.
Длительность: 20 сек.
Действие проходит сквозь препятствия.
Можно применить только под действием эффекта Серафизм.

※Действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." @@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших чл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Accession":"0d629515dd9a","Additional Effect:":"80ea695adf49","Adloquium":"874ec1bd2291","Biolysis":"a41e9661212d","Broil IV":"bb708fb5bde0","Gauge":"13b5becba964","Purify":"683b8d69c1d2","Recitation":"59742e6a36cb","Seraphic Halo":"e60dfbf02af0","Seraphism":"77f7662037a7"} +# aeria-terms: {"Accession":"0d629515dd9a","Additional Effect:":"80ea695adf49","Adloquium":"874ec1bd2291","Biolysis":"a41e9661212d","Broil IV":"bb708fb5bde0","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Purify":"683b8d69c1d2","Recitation":"59742e6a36cb","Seraphic Halo":"e60dfbf02af0","Seraphism":"77f7662037a7"} msgctxt "ActionTransient:41502:0:0" msgid "Grants Seraphism and Recitation.
Seraphism Effect: Broil IV is upgraded to Seraphic Halo and Seraphism is upgraded to Accession
Duration: 20s
Recitation Effect: Increases the potency of Adloquium and Biolysis effects
Duration: 20s
Additional Effect: Removes one status affliction from self and nearby party members that can be removed by Purify. If a status affliction cannot be removed, creates a barrier that will nullify the next status affliction that can be removed by Purify
Duration: 20s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s
This action's effects extend through obstructions.

※Action changes to Accession upon execution." msgstr "Даёт эффекты Серафизм и Декламация.
Серафизм: Сокрушение IV меняется на Нимб серафима, а Серафизм — на Восхождение.
Длительность: 20 сек.
Декламация: Усиливает эффекты Наставления и Разложения.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Снимает с вас и ближайших членов отряда одно состояние, устраняемое действием Очищение. Если снять состояние не удалось, создаёт барьер, который предотвратит следующее состояние, устраняемое действием Очищение.
Длительность: 20 сек.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 90 сек.
Действие проходит сквозь препятствия.

※После применения действие меняется на Восхождение." @@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Вытягивает из колоды #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Lady of Crowns":"f5204f49b1d0","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Lady of Crowns":"f5204f49b1d0","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41504:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 6,000
Additional Effect: Reduces target's damage taken by 10%
Duration: 10s
Can only be executed while the Lady of Crowns is drawn.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших членов отряда.
Сила лечения: 6 000
Дополнительный эффект: Снижает получаемый целью урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Можно применить, если вытянута карта Владычица корон.

※Действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." @@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на = 4)>90 #. macro: = 5)>5,0003,000 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","knowledge crystal":"bb5a871907c0","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","knowledge crystal":"bb5a871907c0","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41589:0:0" msgid "Gradually restores HP.
Cure Potency: = 5)>5,0003,000
Duration: 30s
Additional Effect: Grants Enduring Fortitude to self and nearby party members when executed within proximity of a knowledge crystal
Enduring Fortitude Effect: Reduces target's damage taken by 10%
Duration: 30m" msgstr "Постепенно восстанавливает HP.
Сила лечения: = 5)>5 0003 000
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Если применить рядом с кристаллом знаний, даёт вам и ближайшим членам отряда эффект Стойкая крепость.
Стойкая крепость: Снижает получаемый целью урон на 10%.
Длительность: 30 мин." @@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41591:0:0" msgid "Grants 2 stacks of Pledge to self or target party member.
Pledge Effect: Renders target impervious to most attacks
Duration: 10s" msgstr "Даёт вам или выбранному члену отряда 2 заряда эффекта Обет.
Обет: Делает цель неуязвимой к большинству атак.
Длительность: 10 сек." @@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Наносит физический урон всем противник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","knowledge crystal":"bb5a871907c0"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","knowledge crystal":"bb5a871907c0"} msgctxt "ActionTransient:41597:0:0" msgid "Increases parry rate by 100%.
Duration: 60s
Additional Effect: Grants Fleetfooted to self and nearby party members when executed within proximity of a knowledge crystal
Fleetfooted Effect: Increases movement speed
Duration: 30m" msgstr "Повышает вероятность парирования на 100%.
Длительность: 60 сек.
Дополнительный эффект: Если применить рядом с кристаллом знаний, даёт вам и ближайшим членам отряда эффект Лёгкий шаг.
Лёгкий шаг: Увеличивает скорость передвижения.
Длительность: 30 мин." @@ -1304,6 +1304,7 @@ msgstr "Наносит урон всем противникам в указан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41602:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all party members near you that absorbs 40,000 damage.
Duration: 30s" msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших членов отряда барьер, поглощающий 40 000 урона.
Длительность: 30 сек." @@ -1369,7 +1370,7 @@ msgstr "Расходует Потайной л #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 4)>3,5003,000 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41607:0:0" msgid "Gradually restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: = 4)>3,5003,000
Additional Effect: Increases maximum HP by 20% and restores the amount increased
Duration: 30s" msgstr "Постепенно восстанавливает ваши HP и HP ближайших членов отряда.
Сила лечения: = 4)>3 5003 000
Дополнительный эффект: Увеличивает максимальный запас HP на 20% и восстанавливает столько же HP.
Длительность: 30 сек." @@ -1388,6 +1389,7 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает ваши HP и HP б #. macro: = 4)>
Effect cannot be stacked with Hero's Rime. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41608:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by = 4)>4%= 3)>3%= 2)>2%1%.
Duration: 70s= 4)>
Effect cannot be stacked with Hero's Rime." msgstr "Увеличивает наносимый вами урон и урон ближайших членов отряда на = 4)>4%= 3)>3%= 2)>2%1%.
Длительность: 70 сек.= 4)>
Эффект не сочетается с Героической изморозью." @@ -1402,7 +1404,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый вами урон и урон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","knowledge crystal":"bb5a871907c0"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","Party":"66ce98c91d3e","knowledge crystal":"bb5a871907c0"} msgctxt "ActionTransient:41609:0:0" msgid "Freezes time for all nearby enemies readying an attack.
Duration: 3s
Additional Effect: Grants Romeo's Ballad to self and nearby party members when executed within proximity of a knowledge crystal
Romeo's Ballad Effect: Increases Phantom EXP earned through battle by 10%
Duration: 30m" msgstr "Останавливает время для всех находящихся рядом противников, готовящихся к атаке.
Длительность: 3 сек.
Дополнительный эффект: Если применить рядом с кристаллом знаний, даёт вам и ближайшим членам отряда эффект Баллада Ромео.
Баллада Ромео: Увеличивает на 10% опыт поддержки за победу над монстрами.
Длительность: 30 мин." @@ -1417,6 +1419,7 @@ msgstr "Останавливает время для всех находящих #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41610:0:0" msgid "Increases damage dealt and healing potency of self and nearby party members by 10%, while reducing damage taken by 10%.
Duration: 20s
Effect cannot be stacked with Offensive Aria." msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу лечения заклинаний вас и ближайших членов отряда на 10%, а получаемый урон снижает на 10%.
Длительность: 20 сек.
Эффект не сочетается с Боевой арией." @@ -1445,7 +1448,7 @@ msgstr "Даёт выбранному игроку эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41612:0:0" msgid "Grants a beneficial effect to self and nearby party members based on the weather.
Sunbath Effect: Restores HP
Cloudy Caress Effect: Increases healing potency by 30%
Blessed Rain Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage
Misty Mirage Effect: Increases evasion by 40%
Hasty Mirage Effect: Increases movement speed by 20%
Aetherial Gain Effect: Increases damage dealt by 10%" msgstr "Даёт вам и ближайшим членам отряда полезный эффект в зависимости от погоды.
Солнечная ванна: Восстанавливает HP.
Облачная ласка: Увеличивает силу лечения на 30%.
Благодатный дождь: Создаёт магический барьер, поглощающий урон.
Туманное марево: Повышает вероятность уклонения на 40%.
Стремительное марево: Увеличивает скорость передвижения на 20%.
Эфирная сила: Увеличивает наносимый урон на 10%." @@ -1458,7 +1461,7 @@ msgstr "Даёт вам и ближайшим членам отряда поле #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41613:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of nearby party members.
Cure Potency: 50,000" msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP ближайших членов отряда.
Сила лечения: 50 000" @@ -1471,7 +1474,7 @@ msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP ближ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41614:0:0" msgid "Increases HP recovery via healing actions for self and nearby party members by 30%.
Duration: 20s" msgstr "Увеличивает на 30% количество HP, восстанавливаемых исцеляющими действиями вам и ближайшим членам отряда.
Длительность: 20 сек." @@ -1484,6 +1487,7 @@ msgstr "Увеличивает на 30% количество HP, восстан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41615:0:0" msgid "Creates a barrier around self and nearby party members that absorbs 30,000 damage.
Duration: 20s" msgstr "Создаёт вокруг себя и ближайших членов отряда барьер, поглощающий урон в размере 30 000.
Длительность: 20 сек." @@ -1496,6 +1500,7 @@ msgstr "Создаёт вокруг себя и ближайших членов #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41616:0:0" msgid "Increases evasion for self and nearby party members by 40%.
Duration: 20s" msgstr "Повышает уклонение себе и ближайшим членам отряда на 40%.
Длительность: 20 сек." @@ -1508,6 +1513,7 @@ msgstr "Повышает уклонение себе и ближайшим чл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41617:0:0" msgid "Increases movement speed for self and nearby party members by 20%.
Duration: 20s" msgstr "Повышает скорость передвижения себе и ближайшим членам отряда на 20%.
Длительность: 20 сек." @@ -1520,6 +1526,7 @@ msgstr "Повышает скорость передвижения себе и #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41618:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by 10%.
Duration: 20s" msgstr "Повышает наносимый себе и ближайшим членам отряда урон на 10%.
Длительность: 20 сек." @@ -1550,7 +1557,7 @@ msgstr "Накладывает на себя или выбранного игр #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41620:0:0" msgid "Grants Suspend to self or target party member, becoming lighter than air and immune to certain mechanics.
Duration: 60s
Shares a recast timer with all other weaponskills and spells." msgstr "Накладывает на себя или выбранного члена отряда эффект Парение. Во время действия эффекта персонаж становится легче воздуха и игнорирует некоторые механики.
Длительность: 60 сек.
Время перезарядки общее для всех оружейных навыков и заклинаний." @@ -1608,7 +1615,7 @@ msgstr "Снижает магическую силу атаки цели на 10 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41625:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of self or target party member by 10%, and reduces cast times for spells by 10 seconds.
Duration: 20s
Additional Effect: Greatly increases movement speed
Duration: 10s" msgstr "Сокращает на 10% интервал между автоатаками, а также время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний цели. Время применения заклинаний сокращается на 10 сек.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Значительно повышает скорость передвижения.
Длительность: 10 сек." @@ -1747,7 +1754,7 @@ msgstr "Воскрешает цель в ослабленном состояни #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41635:0:0" msgid "Consume an Occult Elixir to completely restore HP and MP of self and nearby party members.
Can only be executed while you possess an Occult Elixir." msgstr "Тратит Магический эликсир, полностью восстанавливая HP и MP себе и ближайшим членам отряда.
Можно использовать, только если у вас есть Магический эликсир." @@ -1762,7 +1769,7 @@ msgstr "Тратит Магический эл #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Regen":"f0d347389d05","Starfall":"cc8ad3d07fe2"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","Starfall":"cc8ad3d07fe2"} msgctxt "ActionTransient:41636:0:0" msgid "Grants Prediction of Judgment, Prediction of Cleansing, Prediction of Blessing, or Prediction of Starfall, allowing the execution of an action depending on the prophecy granted.
Phantom Judgment Action Effect: Deals unaspected damage to nearby enemies while healing self and nearby party members
Cleansing Action Effect: Deals unaspected damage to nearby enemies and freezes time
Blessing Action Effect: Heals self and nearby party members, as well as granting Regen
Starfall Action Effect: Deals unaspected damage to self and nearby enemies
When the effect of a prediction expires, a new prophecy is granted. If all predictions expire without a commensurate action being used, the prophecy changes to False Prediction, causing damage over time to self with a potency of 50,000.
Duration: 30s" msgstr "Накладывает на себя эффект Предсказание суда, Предсказание очищения, Предсказание благословения или Предсказание звездопада. Пока действует предсказание, можно использовать соответствующее действие.
Эффект действия «Суд»: Наносит магический урон ближайшим противникам и восстанавливает HP себе и ближайшим членам отряда.
Эффект действия «Очищение»: Наносит магический урон ближайшим противникам и останавливает время.
Эффект действия «Благословение»: Восстанавливает HP себе и ближайшим членам отряда, а также накладывает эффект Регенерация.
Эффект действия «Звездопад»: Наносит магический урон себе и ближайшим противникам.
Когда действие предсказания заканчивается, накладывается новое предсказание. Если ни одно предсказание не исполнено, оно сменяется эффектом Ложное предсказание, наносящим периодический урон себе с силой 50 000.
Длительность: 30 сек." @@ -1775,7 +1782,7 @@ msgstr "Накладывает на себя эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:41637:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 400 to all nearby enemies.
Potency scales with item level.
Additional Effect: Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 40,000" msgstr "Наносит ближайшим противникам магический урон без элемента.
Сила зависит от уровня предмета: 400.
Дополнительный эффект: Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших членов отряда.
Сила лечения: 40 000" @@ -1803,7 +1810,7 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам магичес #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:41639:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 70,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 3,000
Duration: 15s" msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших членов отряда.
Сила лечения: 70 000
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 3 000
Длительность: 15 сек." @@ -1830,7 +1837,7 @@ msgstr "Наносит себе магический урон без элеме #. macro: = 3)>
Shares a recast timer with Phantom Doom. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41641:0:0" msgid "Grants Recuperation to self or target party member.
Duration: 20s
When effect expires, removes a single detrimental effect from target and all nearby party members.
Recuperation changes to Fortified Recuperation if effect is not triggered.
Fortified Recuperation Effect: Removes a detrimental effect from target and nearby party members if afflicted with a detrimental effect
Duration: 3s= 3)>
Shares a recast timer with Phantom Doom." msgstr "Накладывает на себя или выбранного члена отряда эффект Восстановление.
Длительность: 20 сек.
По окончании эффекта снимает с цели и всех ближайших членов отряда один отрицательный эффект.
Восстановление сменяется на Усиленное восстановление, если эффект не сработал.
Эффект усиленного восстановления: Снимает один отрицательный эффект с цели и ближайших членов отряда, если на них наложен отрицательный эффект.
Длительность: 3 сек.= 3)>
Время перезарядки общее с навыком Фантомная гибель." @@ -1862,7 +1869,7 @@ msgstr "С некоторой вероятностью накладывает н #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41643:0:0" msgid "Grants Phantom Rejuvenation to self or target party member.
Phantom Rejuvenation Effect: Restores HP of target and nearby party members within 30 yalms when effect expires
Cure Potency: 90,000
Duration: 20s" msgstr "Накладывает на себя или выбранного члена отряда эффект Фантомное омоложение.
Эффект фантомного омоложения: По окончании эффекта восстанавливает HP цели и ближайших членов отряда в радиусе 30 ялмов.
Сила лечения: 90 000
Длительность: 20 сек." @@ -1875,7 +1882,7 @@ msgstr "Накладывает на себя или выбранного чле #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41644:0:0" msgid "Prevents attacks from reducing a target party member's HP to less than 1.
Duration: 8s" msgstr "Не позволяет атакам снизить HP выбранного члена отряда ниже 1.
Длительность: 8 сек." diff --git a/po/ActionTransient/43000.po b/po/ActionTransient/43000.po index 4ba1e0983..11a34c511 100644 --- a/po/ActionTransient/43000.po +++ b/po/ActionTransient/43000.po @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "Наносит урон силой 6 000.
Чем меньше HP у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:43249:0:0" msgid "Reduces cast time and recast time of spells and weaponskills by 10%, and increases movement speed by 33% for self and nearby party members.
This action's effects extend through obstructions.
Duration: 12s" msgstr "Сокращает время применения и перезарядки заклинаний и оружейных умений на 10%, а также повышает скорость передвижения на 33% для себя и ближайших участников отряда.
Эффект действует сквозь препятствия.
Длительность: 12 сек." @@ -108,6 +109,7 @@ msgstr "Сокращает время применения и перезаряд #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:43250:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 25%, and reduces damage taken by 25%.
Duration: 15s" msgstr "Повышает наносимый урон себе или участнику отряда на 25% и снижает получаемый им урон на 25%.
Длительность: 15 сек." @@ -168,6 +170,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:43256:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all nearby party members that absorbs damage equivalent to a heal of 12,000 potency.
This action's effects extend through obstructions.
Duration: 10s" msgstr "Создаёт вокруг себя и ближайших участников отряда барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 12 000.
Эффект действует сквозь препятствия.
Длительность: 10 сек." diff --git a/po/ActionTransient/44000.po b/po/ActionTransient/44000.po index 70fe19b30..935e039c3 100644 --- a/po/ActionTransient/44000.po +++ b/po/ActionTransient/44000.po @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Наносит ближний удар с силой 300.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44903:0:0" msgid "Removes a single detrimental effect from self or targeted party member.
Recovers 10% of maximum HP and increases TP Gauge by 100 upon removal.
Can only be executed while under the effect of Ash Kinship.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Beast Mode changes to Scouring Ash when requirements for execution are met." msgstr "Снимает один отрицательный эффект с себя или выбранного участника отряда.
При успешном снятии восстанавливает 10% максимального HP цели и увеличивает шкалу TP на 100.
Можно применить только под действием эффекта Родство с пеплом.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный режим меняется на Очищающий пепел." @@ -790,10 +790,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:44938:0:0" msgid "Orders your familiar to use Scamper, reducing weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15% for nearby party members.
Duration: 30s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Суета: сокращает на 15% задержку автоатак, время применения и перезарядку умений и заклинаний ближайших участников отряда.
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Суета: сокращает на 15% задержку автоатак, время применения и перезарядку умений и заклинаний ближайших членов отряда.
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「体当たり」を実行させ、対象に向かって前方直線範囲物理打属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：猛
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine physische Schlagattacke auf alle Gegner in einer geraden Linie vor ihr ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -826,10 +826,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","Sleep":"fd10978977f6"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e","Sleep":"fd10978977f6"} msgctxt "ActionTransient:44940:0:0" msgid "Orders your familiar to use Lullaby, afflicting all nearby enemies with Sleep.
Duration: 30s
Additional Effect: Increases sleep resistance of all nearby party members, and reduces the duration of sleep-related status afflictions by 80%
Duration: 90s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Колыбельную, усыпляя ближайших противников эффектом Сон.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Повышает сопротивление сну ближайших участников отряда и сокращает длительность эффектов сна на 80%
Длительность: 90 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Колыбельную, усыпляя ближайших противников эффектом Сон.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Повышает сопротивление сну ближайших членов отряда и сокращает длительность эффектов сна на 80%
Длительность: 90 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." #. ja: 召喚しているペットに「スクリュードライバー」を実行させ、対象に向かって前方扇範囲魔法水属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：堅
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine wasserbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor ihr stehenden Gegner ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Stet
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -862,10 +862,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:44942:0:0" msgid "Orders your familiar to use Water Wall, reducing nearby party members' magic vulnerability by 20%.
Duration: 48s
Additional Effect: Increases paralysis resistance of all nearby party members, and reduces the duration of paralysis-related status afflictions by 80%
Duration: 90s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Водную стену, снижая получаемый магический урон ближайших участников отряда на 20%.
Длительность: 48 сек.
Дополнительный эффект: Повышает сопротивление параличу ближайших участников отряда и сокращает длительность эффектов паралича на 80%
Длительность: 90 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Водную стену, снижая получаемый магический урон ближайших членов отряда на 20%.
Длительность: 48 сек.
Дополнительный эффект: Повышает сопротивление параличу ближайших членов отряда и сокращает длительность эффектов паралича на 80%
Длительность: 90 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." #. ja: 召喚しているペットに「つぶて打ち」を実行させ、対象とその周囲の敵に範囲物理打属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：猛
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine physische Schlagattacke auf das Ziel und Gegner in der Nähe ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -934,10 +934,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:44946:0:0" msgid "Orders your familiar to use Strut, reducing earth damage taken by 15% for nearby party members, and occasionally nullifying it entirely.
Duration: 60s
Additional Effect: Increases blind resistance of all nearby party members, and reduces the duration of blind-related status afflictions by 80%
Duration: 90s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Шаг, снижая получаемый ближайшими участниками отряда магический урон землёй на 15% и иногда полностью его отражая.
Длительность: 60 сек.
Дополнительный эффект: Повышает сопротивление слепоте ближайших участников отряда и сокращает длительность эффектов слепоты на 80%
Длительность: 90 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Шаг, снижая получаемый ближайшими членами отряда магический урон землёй на 15% и иногда полностью его отражая.
Длительность: 60 сек.
Дополнительный эффект: Повышает сопротивление слепоте ближайших членов отряда и сокращает длительность эффектов слепоты на 80%
Длительность: 90 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." #. ja: 召喚しているペットに「ビーストサンダー」を実行させ、対象に遠隔魔法雷属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：魔
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine blitzbasierte magische Fernattacke auf das Ziel ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Dämonisch
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -970,10 +970,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:44948:0:0" msgid "Orders your familiar to use Vulcanize, reducing nearby party members' physical vulnerability by 20%.
Duration: 48s
Additional Effect: Increases poison resistance of all nearby party members, and reduces the duration of poison-related status afflictions by 80%
Duration: 30s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Вулканизацию, снижая получаемый физический урон ближайших участников отряда на 20%.
Длительность: 48 сек.
Дополнительный эффект: Повышает сопротивление яду ближайших участников отряда и сокращает длительность эффектов отравления на 80%
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Вулканизацию, снижая получаемый физический урон ближайших членов отряда на 20%.
Длительность: 48 сек.
Дополнительный эффект: Повышает сопротивление яду ближайших членов отряда и сокращает длительность эффектов отравления на 80%
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." #. ja: 召喚しているペットに「デッドリースラスト」を実行させ、対象に物理突属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：猛
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
追加効果：対象に毒の継続ダメージを付与する。
威力：75　効果時間：30秒
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine physische Stichattacke auf das Ziel ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Zusatzeffekt: Fügt dem Ziel Gift zu.
Attacke-Wert: 75
Dauer: 30 Sekunden
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -1186,10 +1186,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:44960:0:0" msgid "Orders your familiar to use Odium, granting Life Siphon to nearby party members.
Life Siphon Effect: Converts a portion of damage dealt into HP
Duration: 21s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Одиум, наделяя ближайших участников отряда эффектом Похищение жизни.
Эффект «Похищение жизни»: Превращает часть нанесённого урона в HP
Длительность: 21 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Одиум, наделяя ближайших членов отряда эффектом Похищение жизни.
Эффект «Похищение жизни»: Превращает часть нанесённого урона в HP
Длительность: 21 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." #. ja: 召喚しているペットに「ファイアボール」を実行させ、対象とその周囲の敵に範囲魔法火属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：猛
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine feuerbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -1366,10 +1366,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:44970:0:0" msgid "Orders your familiar to use King's Will, increasing nearby party members' physical damage dealt by 10%.
Duration: 30s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Волю короля, повышая наносимый физический урон ближайших участников отряда на 10%.
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Волю короля, повышая наносимый физический урон ближайших членов отряда на 10%.
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." #. ja: 召喚しているペットに「吸血」を実行させ、対象に魔法無属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：翔
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
追加効果：与えたダメージの一部を吸収し、マスターのHPを回復する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Sanft
Zusatzeffekt: Du absorbierst ausgeteilten Schaden teilweise als LP.
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -1402,10 +1402,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44972:0:0" msgid "Orders your familiar to use Ultrasonics, dealing unaspected damage with a potency of 450 to all nearby enemies.
Additional Effect: Reduces targets' accuracy by 10%
Duration: 21s
Additional Effect: Removes a single detrimental effect from all nearby party members
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Ультразвук: наносит неприписанный урон всем ближайшим противникам с силой 450.
Дополнительный эффект: Снижает точность целей на 10%
Длительность: 21 сек.
Дополнительный эффект: Снимает по одному отрицательному эффекту с ближайших участников отряда
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Ультразвук: наносит неприписанный урон всем ближайшим противникам с силой 450.
Дополнительный эффект: Снижает точность целей на 10%
Длительность: 21 сек.
Дополнительный эффект: Снимает по одному отрицательному эффекту с ближайших членов отряда
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." #. ja: 召喚しているペットに「サワーサフ」を実行させ、対象に向かって前方扇範囲魔法風属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：翔
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
追加効果：対象を15mノックバックし、さらに毒を付与する。　威力：75　効果時間：30秒
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine windbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor ihr stehenden Gegner ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Sanft
Zusatzeffekt: Stößt die Ziele 15y zurück und fügt ihnen Gift zu.
Attacke-Wert: 75
Dauer: 30 Sekunden
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -1510,10 +1510,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Keen Edge":"d4c7a6c6cf50","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Keen Edge":"d4c7a6c6cf50","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:44978:0:0" msgid "Orders your familiar to use Hypodermic Hustle, granting Keen Edge to nearby party members, excluding familiars.
Keen Edge Effect: Increases damage dealt by 20% but inflicts damage over time
Duration: 21s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Безумный пляс, наделяя ближайших участников отряда, кроме фамильяров, эффектом Острое лезвие.
Эффект «Острое лезвие»: Повышает наносимый урон на 20%, но наносит периодический урон
Длительность: 21 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Безумный пляс, наделяя ближайших членов отряда, кроме фамильяров, эффектом Острое лезвие.
Эффект «Острое лезвие»: Повышает наносимый урон на 20%, но наносит периодический урон
Длительность: 21 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." #. ja: 召喚しているペットに「ボルダークラップ」を実行させ、対象に向かって前方扇範囲魔法土属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：魔
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine erdbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor ihr stehenden Gegner ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Dämonisch
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -1618,10 +1618,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:44984:0:0" msgid "Orders your familiar to use Harden Shell, reducing nearby party members' physical vulnerability by 20%.
Duration: 48s
Additional Effect: Increases petrification resistance of all nearby party members, and reduces the duration of petrification-related status afflictions by 80%
Duration: 30s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Крепкий панцирь, снижая физический урон, получаемый ближайшими членами группы, на 20%.
Длительность: 48 сек.
Дополнительный эффект: Повышает сопротивление окаменению у ближайших членов группы и сокращает длительность связанных с окаменением эффектов на 80%.
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Улучшенное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Крепкий панцирь, снижая физический урон, получаемый ближайшими членами отряда, на 20%.
Длительность: 48 сек.
Дополнительный эффект: Повышает сопротивление окаменению у ближайших членов отряда и сокращает длительность связанных с окаменением эффектов на 80%.
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Улучшенное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「しゃくり上げ」を実行させ、対象に向かって前方扇範囲物理打属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：猛
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine physische Schlagattacke auf die fächerförmig vor ihr stehenden Gegner ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. diff --git a/po/ActionTransient/45000.po b/po/ActionTransient/45000.po index 55183f28f..2de744551 100644 --- a/po/ActionTransient/45000.po +++ b/po/ActionTransient/45000.po @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:45004:0:0" msgid "Orders your familiar to use Smoldering Scales, reducing nearby party members' magic vulnerability by 20% and fire damage taken by 15%, occasionally nullifying it entirely.
Duration: 48s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Тлеющая чешуя, снижая магический урон, получаемый ближайшими участниками группы, на 20%, а получаемый огненный урон — на 15%. Иногда полностью сводит огненный урон на нет.
Длительность: 48 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Тлеющая чешуя, снижая магический урон, получаемый ближайшими членами отряда, на 20%, а получаемый огненный урон — на 15%. Иногда полностью сводит огненный урон на нет.
Длительность: 48 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." #. ja: 召喚しているペットに「どんぐり爆弾」を実行させ、対象とその周囲の敵に範囲魔法土属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：魔
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
追加効果：対象に悪夢を付与する。　効果時間：30秒
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine erdbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Dämonisch
Zusatzeffekt: Fügt dem Ziel Albtraum zu.
Dauer: 30 Sekunden
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -164,10 +164,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","pheromone":"168907d5ace7","pheromones":"24f2409e882a"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e","pheromone":"168907d5ace7","pheromones":"24f2409e882a"} msgctxt "ActionTransient:45008:0:0" msgid "Orders your familiar to use Formic Pheromones, afflicting all nearby enemies with Slow.
Duration: 30s
Additional Effect: Reduces water, earth, and ice damage taken by 15% for nearby party members, and occasionally nullifies it entirely
Duration: 60s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Муравьиные феромоны, накладывая Замедление на всех ближайших противников.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Снижает на 15% водный, земной и ледяной магический урон, получаемый ближайшими участниками группы. Иногда полностью сводит его на нет.
Длительность: 60 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Муравьиные феромоны, накладывая Замедление на всех ближайших противников.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Снижает на 15% водный, земной и ледяной магический урон, получаемый ближайшими членами отряда. Иногда полностью сводит его на нет.
Длительность: 60 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." #. ja: 召喚しているペットに「フレイムブレス」を実行させ、対象に向かって前方扇範囲魔法火属性攻撃。
威力：450～1500　獣心技属性：猛
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
追加効果：対象が氷結状態だった場合は追加ダメージを与える。威力：1000
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine feuerbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor ihr stehenden Gegner ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 450 bis 1.500
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Zusatzeffekt: Verursacht Zusatzschaden bei Zielen mit Tiefkühlung.
Attacke-Wert: 1.000
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -524,10 +524,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Heart":"cc6e77c9f74b","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Heart":"cc6e77c9f74b","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:45028:0:0" msgid "Orders your familiar to use Frozen Heart, increasing nearby party members' magic damage dealt by 25%.
Duration: 15s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Ледяное сердце, повышая магический урон, наносимый ближайшими участниками группы, на 25%.
Длительность: 15 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Ледяное сердце, повышая магический урон, наносимый ближайшими членами отряда, на 25%.
Длительность: 15 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." #. ja: 召喚しているペットに「串刺し」を実行させ、対象に物理突属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：堅
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine physische Stichattacke auf das Ziel ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Stet
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. diff --git a/po/ActionTransient/46000.po b/po/ActionTransient/46000.po index 66c500920..97b9fbeb5 100644 --- a/po/ActionTransient/46000.po +++ b/po/ActionTransient/46000.po @@ -87,10 +87,10 @@ msgstr "Прощай, цель! Встречай самое крутое из в #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 2)>
Honed Spellblade Effect: Increases damage dealt by next Spellblade
; condition = global number 108 >= 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:46590:0:0" msgid "Creates a barrier around self or target party member that absorbs damage equivalent to 20% of the caster's maximum HP.
Duration: 60s
When the barrier is completely absorbed or expires, grants Honed Spellblade to the caster.= 2)>
Honed Spellblade Effect: Increases damage dealt by next Spellblade
Duration: 30s" -msgstr "Создаёт вокруг себя или выбранного участника отряда барьер, поглощающий урон в размере 20% от максимального HP применившего умение.
Длительность: 60 сек.
Когда барьер полностью поглотит урон или истечёт, применивший умение получит эффект «Отточенный магический клинок».= 2)>
Эффект «Отточенный магический клинок»: Увеличивает урон следующего магического клинка.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Создаёт вокруг себя или выбранного члена отряда барьер, поглощающий урон в размере 20% от максимального HP применившего умение.
Длительность: 60 сек.
Когда барьер полностью поглотит урон или истечёт, применивший умение получит эффект «Отточенный магический клинок».= 2)>
Эффект «Отточенный магический клинок»: Увеличивает урон следующего магического клинка.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象に物理攻撃。
威力：200（アイテムレベル依存威力）
追加効果：20％の確率で一部の対象を石化させる。
石化効果：攻撃を受けると戦闘不能になる。
効果時間：10秒= 2)>
まほうけん強化中は性能が強化される。
まほうけん強化時威力：300（アイテムレベル依存威力）= 3)>
リキャストタイマーを「まほうけんホーリー」= 4)>「まほうけんフレア」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 200 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Zusatzeffekt: 20% Chance, fast alle Ziele zu versteinern. Versteinerte Ziele werden nach Angriffen kampfunfähig.
Dauer: 10 Sekunden= 2)>
Attacke-Wert während Magieklingen-Verstärkung: 300 (skaliert mit Gegenstandsstufe)= 3)>
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Magieklingen-Sanctus= 4)> und Magieklingen-Flare @@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","knowledge crystal":"bb5a871907c0"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","knowledge crystal":"bb5a871907c0"} msgctxt "ActionTransient:46603:0:0" msgid "Increases evasion by 20%.
Duration: 90s
Additional Effect: Grants Quicker Step to self and nearby party members when executed within proximity of a knowledge crystal
Quicker Step Effect: Increases damage dealt by 2%
Duration: 30m" -msgstr "На 20% повышает шанс уклонения.
Длительность: 90 сек.
Дополнительный эффект: При применении рядом с кристаллом знаний даёт себе и участникам отряда эффект «Быстрый шаг».
Эффект быстрого шага: Увеличивает наносимый урон на 2%.
Длительность: 30 мин." +msgstr "На 20% повышает шанс уклонения.
Длительность: 90 сек.
Дополнительный эффект: При применении рядом с кристаллом знаний даёт себе и членам отряда эффект «Быстрый шаг».
Эффект быстрого шага: Увеличивает наносимый урон на 2%.
Длительность: 30 мин." #. ja: 自身かパーティメンバーひとりを対象とする。
対象の目前まで素早く移動し、自身に「ホールドポジション」を付与する。
パーティメンバーひとりを対象として実行した場合は、対象にも「ホールドポジション」を付与する。
ホールドポジション効果：使用者の最大ＨＰの10％分のダメージを軽減する。
効果時間：30秒 #. de: Du gewährst dir Halteposition.
Wurde ein Gruppenmitglied als Ziel anvisiert, bewegst du dich augenblicklich zu diesem hin und verleihst dem Ziel ebenfalls Halteposition.
Effekt von Halteposition: Absorbiert ein bestimmtes Maß an Schaden (10% der Maximal-LP des Ausführers).
Dauer: 30 Sekunden @@ -284,10 +284,10 @@ msgstr "На 20% повышает шанс уклонения.
#. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Stance":"b8a5b516a8c5","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Stance":"b8a5b516a8c5","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:46604:0:0" msgid "Grants Steadfast Stance.
When targeting a party member, rush to their side, granting both you and the target Steadfast Stance.
Steadfast Stance Effect: Grants a barrier that absorbs damage equal to 10% of maximum HP
Duration: 30s" -msgstr "Даёт эффект «Непоколебимая боевая стойка».
Если целью выбран участник отряда, вы быстро перемещаетесь к нему и оба получаете эффект «Непоколебимая боевая стойка».
Эффект непоколебимой боевой стойки:Создаёт барьер, поглощающий урон в размере 10% от максимального HP.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Даёт эффект «Непоколебимая боевая стойка».
Если целью выбран член отряда, вы быстро перемещаетесь к нему и оба получаете эффект «Непоколебимая боевая стойка».
Эффект непоколебимой боевой стойки:Создаёт барьер, поглощающий урон в размере 10% от максимального HP.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象に「みりょう［強］」を付与し、与ダメージを40％減少させる。
効果時間：4秒
追加効果：対象に「みりょう」を付与する。
みりょう効果：与ダメージを10％減少させ、被ダメージを5％上昇させる。
効果時間：100秒
サポート砲術士の「オールド」とは同時に付与されない。 #. de: Du fügst dem Ziel Starke Betörung zu.
Effekt von Starke Betörung: Ausgeteilter Schaden ist um 40% verringert.
Dauer: 4 Sekunden
Zusatzeffekt: Fügt dem Ziel Betörung zu.
Effekt von Betörung: Ausgeteilter Schaden ist um 10% verringert und erlittener Schaden um 5% erhöht.
Dauer: 100 Sekunden
Kann nicht zugleich mit Silber des Phantom-Grenadiers aktiv sein. @@ -314,10 +314,10 @@ msgstr "Накладывает на цель эффект — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Higher":"3fa18e857b0c","bard":"bc4038e1b6c4","dancer":"9c6b0b0dbe96","job":"a9421a81ecaa","knowledge crystal":"bb5a871907c0","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Higher":"3fa18e857b0c","Party":"66ce98c91d3e","bard":"bc4038e1b6c4","dancer":"9c6b0b0dbe96","job":"a9421a81ecaa","knowledge crystal":"bb5a871907c0","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "ActionTransient:46606:0:0" msgid "When executed near a knowledge crystal, grants an effect to self and nearby party members based on your phantom job and its level.
Phantom Knight Effect (Level 2 or Higher): Grants Enduring Fortitude
Enduring Fortitude Effect: Reduces damage taken by 10%
Duration: 30m
Phantom Monk Effect (Level 3 or Higher): Grants Fleetfooted
Fleetfooted Effect: Increases movement speed
Duration: 30m
Phantom Bard Effect (Level 2 or Higher): Grants Romeo's Ballad
Romeo's Ballad Effect: Increases Phantom EXP earned through battle by 10%
Duration: 30m
Phantom Dancer Effect (Level 2 or Higher): Grants Quicker Step
Quicker Step Effect: Increases damage dealt by 2%
Duration: 30m" -msgstr "При применении рядом с кристаллом знаний даёт себе и участникам отряда эффекты в зависимости от уровня фантомной профессии.
Фантомный паладин, уровень 2 и выше: Даёт эффект «Несгибаемость».
Эффект несгибаемости: Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 30 мин.
Фантомный монах, уровень 3 и выше: Даёт эффект «Лёгкая поступь».
Эффект лёгкой поступи: Увеличивает скорость передвижения.
Длительность: 30 мин.
Фантомный бард, уровень 2 и выше: Даёт эффект «Баллада Ромео».
Эффект баллады Ромео: Увеличивает на 10% опыт фантомной профессии, получаемый в бою.
Длительность: 30 мин.
Фантомный танцор, уровень 2 и выше: Даёт эффект «Быстрый шаг».
Эффект быстрого шага: Увеличивает наносимый урон на 2%.
Длительность: 30 мин." +msgstr "При применении рядом с кристаллом знаний даёт себе и членам отряда эффекты в зависимости от уровня фантомной профессии.
Фантомный паладин, уровень 2 и выше: Даёт эффект «Несгибаемость».
Эффект несгибаемости: Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 30 мин.
Фантомный монах, уровень 3 и выше: Даёт эффект «Лёгкая поступь».
Эффект лёгкой поступи: Увеличивает скорость передвижения.
Длительность: 30 мин.
Фантомный бард, уровень 2 и выше: Даёт эффект «Баллада Ромео».
Эффект баллады Ромео: Увеличивает на 10% опыт фантомной профессии, получаемый в бою.
Длительность: 30 мин.
Фантомный танцор, уровень 2 и выше: Даёт эффект «Быстрый шаг».
Эффект быстрого шага: Увеличивает наносимый урон на 2%.
Длительность: 30 мин." #. ja: 対象を挑発し、自身への敵視を最高位にしたうえで、さらに一定時間自身への敵視を上昇させる。　効果時間：30秒
追加効果：ペットが自身をかばっている場合はかばうを解除する。 #. de: Du provozierst den Gegner, um seine Feindseligkeit vorübergehend auf dich zu lenken.
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: Hebt Deckung durch die Bestie auf, falls dieser Drohen befohlen wurde. diff --git a/po/ActionTransient/49000.po b/po/ActionTransient/49000.po index 4f3f6c61d..bc66f47e1 100644 --- a/po/ActionTransient/49000.po +++ b/po/ActionTransient/49000.po @@ -79,10 +79,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49068:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP and all party members nearby target.
Cure Potency: 30,000" -msgstr "Восстанавливает себе или выбранному участнику группы HP, а также HP всем участникам группы поблизости от него.
Сила лечения: 30 000" +msgstr "Восстанавливает себе или выбранному члену отряда HP, а также HP всем членам отряда поблизости от него.
Сила лечения: 30 000" #. ja: 対象が受ける一部の魔法攻撃を一度だけ無効化する。
効果時間：30秒 #. de: Das Ziel wird einmalig immun gegen fast alle magischen Angriffe.
Dauer: 30 Sekunden @@ -261,10 +261,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:49082:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all nearby party members that absorbs damage equivalent to a heal of 40,000 potency.
Duration: 10s
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." -msgstr "Создаёт вокруг себя и всех участников группы поблизости барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 40 000.
Длительность: 10 сек.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов." +msgstr "Создаёт вокруг себя и всех членов отряда поблизости барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 40 000.
Длительность: 10 сек.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲風属性魔法攻撃。
威力：600（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が風属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：780（アイテムレベル依存威力）
この魔法のキャストタイム、リキャストタイムは固定となり、装備やステータスなどによって変化しない。
リキャストタイマーを「じごくのかえん」「さばきのいかづち」と共有する。 #. de: Du führst eine windbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 600 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Windschwäche: 780 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Die (Re-)Aktivierungszeit dieses Zaubers ist fest und wird nicht von Ausrüstungsgegenständen oder Status beeinflusst.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Höllenfeuer und Blitz des Urteils. @@ -322,9 +322,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней н #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:49088:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 20%.
Duration: 15s" -msgstr "Снижает получаемый собой и участниками группы поблизости урон на 20%.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Снижает получаемый вами и членами отряда поблизости урон на 20%.
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象に風属性魔法攻撃。　威力：200（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が風属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：260（アイテムレベル依存威力） #. de: Du fügst dem Ziel windbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 200 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Windschwäche: 260 (skaliert mit Gegenstandsstufe) @@ -338,10 +339,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром с силой 200.
При ата #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを、自身の現在ＨＰ分だけ回復する。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern um die Höhe deiner aktuellen LP. #. fr: Restaure autant de PV qu'il vous en reste à vous et à vos équipiers alentour. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:49090:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members by an amount equal to your current HP." -msgstr "Восстанавливает себе и всем участникам группы поблизости количество HP, равное вашему текущему HP." +msgstr "Восстанавливает себе и всем членам отряда поблизости количество HP, равное вашему текущему HP." #. ja: 対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。
威力：250（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が風属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：325（アイテムレベル依存威力） #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe windbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 250 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Windschwäche: 325 (skaliert mit Gegenstandsstufe) diff --git a/po/ActionTransient/7000.po b/po/ActionTransient/7000.po index 83c5bec63..6f701c93b 100644 --- a/po/ActionTransient/7000.po +++ b/po/ActionTransient/7000.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 120 всем ближайшим вр #. macro: = 92)>GuardianSentinel… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 82)>Additional Effect: Grants Knigh… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 19 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 82)>Additional Effect: Grants Knight's Resolve; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Benediction":"92082ee3c927","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","Guardian":"e143af1cb62b","HP":"b764955d4efa","Rampart":"d15fd0134108","Sentinel":"b55eef055f75","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Benediction":"92082ee3c927","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","Guardian":"e143af1cb62b","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Rampart":"d15fd0134108","Sentinel":"b55eef055f75","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7382:0:0" msgid "Reduces target party member's damage taken by 10%.
Duration: = 82)>{8}{6}{6}s
Additional Effect: Increases damage reduction by an additional 10% if Rampart or = 92)>GuardianSentinelSentinel are active
= 82)>Additional Effect: Grants Knight's Resolve to target
Knight's Resolve Effect: Reduces damage taken by 10%
Duration: 4s
Additional Effect: Grants Knight's Benediction to target
Knight's Benediction Effect: Gradually restores HP
Cure Potency: 250
Duration: 12s
Oath Gauge Cost: 50" -msgstr "Снижает получаемый выбранным участником отряда урон на 10%.
Длительность: = 82)>{8}{6}{6} сек.
Дополнительный эффект: если на вас действуют Оплот или = 92)>ХранительСтражСтраж, снижение урона усиливается ещё на 10%.
= 82)>Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Рыцарская стойкость».
Эффект «Рыцарская стойкость»: снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Благословение рыцаря».
Эффект «Благословение рыцаря»: постепенно восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 250
Длительность: 12 сек.
Расход оценки клятвы: 50" +msgstr "Снижает получаемый выбранным членом отряда урон на 10%.
Длительность: = 82)>{8}{6}{6} сек.
Дополнительный эффект: если на вас действуют Оплот или = 92)>ХранительСтражСтраж, снижение урона усиливается ещё на 10%.
= 82)>Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Рыцарская стойкость».
Эффект «Рыцарская стойкость»: снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Благословение рыцаря».
Эффект «Благословение рыцаря»: постепенно восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 250
Длительность: 12 сек.
Расход оценки клятвы: 50" #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：320
追加効果：自身に4スタックの「レクイエスカット」を付与する。
効果時間：30秒
レクイエスカット効果：魔法を詠唱時間無しで実行できる。
= 90)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークル、さらにコンフィテオルとそれ以降のコンボアクションの威力を上昇させる。= 80)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークル、さらにコンフィテオルの威力を上昇させる。= 72)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークルの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。= 72)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークルの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。= 80)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークル、さらにコンフィテオルの威力を上昇させる。= 72)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークルの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。= 72)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークルの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。= 80)>
追加効果：自身に「コンフィテオル実行可」を付与する。
効果時間：30秒 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 320
Zusatzeffekt: Gewährt 4 Stapel Requiescat.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Requiescat: Zauber können sofort gewirkt werden.
= 90)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist, Heiliger Kreis, sowie von Confiteor und dessen Kombo-Kommandos.= 80)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist, Heiliger Kreis und Confiteor.= 72)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist und Heiliger Kreis.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.= 72)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist und Heiliger Kreis.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.= 80)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist, Heiliger Kreis und Confiteor.= 72)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist und Heiliger Kreis.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.= 72)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist und Heiliger Kreis.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.= 80)>
Zusatzeffekt: Confiteor
Dauer: 30 Sekunden @@ -106,9 +106,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7385:0:0" msgid "Increases block rate to 100% and creates a designated area in a cone behind you in which party members will only suffer 85% of all damage inflicted.
Duration: 18s
Effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution." -msgstr "Повышает вероятность блока до 100% и создаёт позади вас конусообразную область, в которой участники отряда получают на 15% меньше урона.
Длительность: 18 сек.
Эффект прекращается, если вы используете другое действие, двигаетесь или меняете направление взгляда.
При активации автоатака прекращается." +msgstr "Повышает вероятность блока до 100% и создаёт позади вас конусообразную область, в которой члены отряда получают на 15% меньше урона.
Длительность: 18 сек.
Эффект прекращается, если вы используете другое действие, двигаетесь или меняете направление взгляда.
При активации автоатака прекращается." #. ja: 対象に急接近して物理攻撃。　威力：150
最大チャージ数：= 88)>{3}{2}{2}
バインド中は実行不可。 #. de: Du schnellst zum Ziel hin und führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 150
Maximale Aufladungen: = 88)>{3}{2}{2}
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -158,10 +159,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 76)>
Additional Effect: Restores target's HP
; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 76)>
Additional Effect: Restores target's HP
Cu… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 76 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodwhetting":"949bb113918e","Cure":"ff2de65f7628","Damnation":"a01d7546f2c2","HP":"b764955d4efa","Raw Intuition":"ebe834838e50","Thrill of Battle":"6e5a1831d92b","Vengeance":"f9ae94e69bbd","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodwhetting":"949bb113918e","Cure":"ff2de65f7628","Damnation":"a01d7546f2c2","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Raw Intuition":"ebe834838e50","Thrill of Battle":"6e5a1831d92b","Vengeance":"f9ae94e69bbd","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7388:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all nearby party members that absorbs damage totaling 15% of maximum HP.
Dispels Thrill of Battle, = 92)>DamnationVengeanceVengeance, and = 82)>BloodwhettingRaw IntuitionRaw Intuition, increasing damage absorbed by 2% for each effect removed.
Duration: 30s
Additional Effect: Gradually restores HP
Cure Potency: 100
Duration: 15s= 76)>
Additional Effect: Restores target's HP
Cure Potency: 300" -msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших участников отряда барьер, поглощающий урон в размере 15% от максимальных HP.
Снимает эффекты Упоение битвой, = 92)>Адское возмездиеВозмездиеВозмездие и = 82)>Жажда кровиЗвериное чутьёЗвериное чутьё. За каждый снятый эффект барьер поглощает на 2% больше урона.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: постепенно восстанавливает HP.
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.= 76)>
Дополнительный эффект: восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 300" +msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших членов отряда барьер, поглощающий урон в размере 15% от максимальных HP.
Снимает эффекты Упоение битвой, = 92)>Адское возмездиеВозмездиеВозмездие и = 82)>Жажда кровиЗвериное чутьёЗвериное чутьё. За каждый снятый эффект барьер поглощает на 2% больше урона.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: постепенно восстанавливает HP.
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.= 76)>
Дополнительный эффект: восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 300" #. ja: 自身に3スタックの「原初の解放」を付与する。
効果時間：15秒
原初の解放効果：インナービーストを消費することなくフェルクリーヴとデシメートを実行することができるようになり、さらに必ずクリティカルヒットかつダイレクトヒットする。
クリティカルヒットやダイレクトヒットの発動率を上昇させる効果を受けている場合は与ダメージが上昇する。
追加効果：自身に「原初の覚悟」を付与する。
効果時間：15秒
原初の覚悟効果：一定時間、スタン、睡眠、バインド、ヘヴィおよび一部を除く全てのノックバックと引き寄せの効果を無効化する。
追加効果：「戦嵐」の効果時間を10秒延長する。
最大60秒まで延長することができる。= 90)>
追加効果：自身に「プライマルレンド実行可」を付与する。
効果時間：30秒= 96)>
追加効果：効果時間中にフェルクリーヴまたはデシメートを命中させると、自身に「原初の鼓動」が付与される。最大3スタックする。　効果時間：30秒
原初の鼓動が3スタック付与されると「原初の激震実行可」に変化し、原初の解放が原初の激震に変化する。 #. de: Du gewährst dir drei Stapel Urbefreiung.
Dauer: 15 Sekunden
Effekt von Urbefreiung: Niedermähen und Dezimieren treffen direkt und kritisch und verringern den Urkraftbalken nicht.
Ist ein Effekt aktiv, der deine Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Urgewalt.
Dauer: 15 Sekunden
Effekt von Urgewalt: Du bist immun gegen Betäubung, Schlaf, Fessel, Gewicht und fast alle Rückstoß- und Heranzieheffekte.
Zusatzeffekt: Tosender Sturm ist um 10 Sekunden verlängert (maximal 60 Sekunden)= 90)>
Zusatzeffekt: Gewährt dir Brachiale Gewalt.
Dauer: 30 Sekunden= 96)>
Zusatzeffekt: Verleiht für jedes erfolgreich ausgeführte Niedermähen oder Dezimieren während der Effektdauer einen von maximal 3 Stapeln Inneres Zittern.
Dauer: 30 Sekunden
Bei 3 Stapeln ändert sich Inneres Zittern zu Inneres Beben und Urbefreiung zu Urbeben. @@ -247,10 +248,10 @@ msgstr "Наносит удар с potency = 94)>{ #. macro: = 74)>Edge of Shadow or Flood of Shadow… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 74 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9","Edge of Darkness":"46663dab055d","Edge of Shadow":"d36bb6efa06a","Flood of Darkness":"80a6a3a5ca7c","Flood of Shadow":"1a138c7fe233","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9","Edge of Darkness":"46663dab055d","Edge of Shadow":"d36bb6efa06a","Flood of Darkness":"80a6a3a5ca7c","Flood of Shadow":"1a138c7fe233","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7393:0:0" msgid "Creates a barrier around self or target party member that absorbs damage totaling 25% of target's maximum HP.
Duration: 7s
Grants Dark Arts when barrier is completely absorbed.
Dark Arts Effect: Consume Dark Arts instead of MP to execute = 74)>Edge of Shadow or Flood of ShadowEdge of Darkness or Flood of DarknessEdge of Darkness or Flood of Darkness" -msgstr "Создаёт вокруг себя или выбранного участника отряда барьер, поглощающий урон в размере 25% от максимальных HP цели.
Длительность: 7 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, даёт эффект «Тёмное искусство».
Эффект «Тёмных искусств»: позволяет использовать = 74)>Лезвие тени или Поток тениЛезвие тьмы или Поток тьмыЛезвие тьмы или Поток тьмы, расходуя эффект «Тёмное искусство» вместо MP." +msgstr "Создаёт вокруг себя или выбранного члена отряда барьер, поглощающий урон в размере 25% от максимальных HP цели.
Длительность: 7 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, даёт эффект «Тёмное искусство».
Эффект «Тёмных искусств»: позволяет использовать = 74)>Лезвие тени или Поток тениЛезвие тьмы или Поток тьмыЛезвие тьмы или Поток тьмы, расходуя эффект «Тёмное искусство» вместо MP." #. ja: 一定時間、自身の被ダメージを20％軽減させる。
効果時間：10秒
追加効果：効果中に自身がダメージを受けると、自身に「金剛の決意」を付与する。
金剛の決意効果：自身のＨＰを継続回復する。
回復力：100　効果時間：15秒
追加効果：自身に「金剛周天実行可」を付与する。
効果時間：30秒 #. de: Du verringerst deinen erlittenen Schaden um 20%.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Erleidest du während der Wirkungsdauer Schaden, wird Steinerne Klarheit gewährt.
Effekt von Steinerne Klarheit: Regeneriert stetig eigene LP.
Heilpotenzial: 100
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Geerdet.
Dauer: 30 Sekunden @@ -296,10 +297,10 @@ msgstr "Повышает наносимый урон на 15%.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 88)>20% chance you open a chakra when party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell
Chance … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 20 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 88)>20% chance you open a chakra when party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell
Chance is 100% when you s… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brotherhood":"81dcfffc2980"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brotherhood":"81dcfffc2980","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7396:0:0" msgid "Grants Brotherhood to self and all nearby party members.
Brotherhood Effect: Increases damage dealt by 5%
Additional Effect: Allows the opening of up to ten chakra
Duration: 20s
Additional Effect: Grants Meditative Brotherhood to self and all nearby party members
Meditative Brotherhood Effect: = 88)>20% chance you open a chakra when party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell
Chance is 100% when you successfully land a weaponskill or cast a spell while under the effect of Meditative Brotherhood.20% chance you open a chakra when you or party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell20% chance you open a chakra when you or party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell
Duration: 20s" -msgstr "Даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект «Братство».
Эффект «Братства»: увеличивает наносимый урон на 5%.
Дополнительный эффект: позволяет накопить до 10 зарядов чакры.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект «Медитативное братство».
Эффект «Медитативного братства»:= 88)>с вероятностью 20% даёт вам заряд чакры, когда участник отряда под действием эффекта «Медитативное братство» успешно попадает оружейным приёмом или применяет заклинание.
Если вы сами под действием эффекта успешно попадаете оружейным приёмом или применяете заклинание, заряд чакры даётся гарантированно.с вероятностью 20% даёт заряд чакры, когда вы или участник отряда под действием этого эффекта успешно попадаете оружейным приёмом или применяете заклинание.с вероятностью 20% даёт заряд чакры, когда вы или участник отряда под действием этого эффекта успешно попадаете оружейным приёмом или применяете заклинание.
Длительность: 20 сек." +msgstr "Даёт вам и ближайшим членам отряда эффект «Братство».
Эффект «Братства»: увеличивает наносимый урон на 5%.
Дополнительный эффект: позволяет накопить до 10 зарядов чакры.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: даёт вам и ближайшим членам отряда эффект «Медитативное братство».
Эффект «Медитативного братства»:= 88)>с вероятностью 20% даёт вам заряд чакры, когда член отряда под действием эффекта «Медитативное братство» успешно попадает оружейным приёмом или применяет заклинание.
Если вы сами под действием эффекта успешно попадаете оружейным приёмом или применяете заклинание, заряд чакры даётся гарантированно.с вероятностью 20% даёт заряд чакры, когда вы или член отряда под действием этого эффекта успешно попадаете оружейным приёмом или применяете заклинание.с вероятностью 20% даёт заряд чакры, когда вы или член отряда под действием этого эффекта успешно попадаете оружейным приёмом или применяете заклинание.
Длительность: 20 сек." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲物理攻撃。　威力：100
コンボ条件：= 82)>ドゥームスパイクおよび竜眼蒼穹
ドゥームスパイク　ドゥームスパイク　コンボ時威力：120
コンボボーナス：自身に「竜槍」を付与する。
効果時間：30秒
竜槍効果：自身の与ダメージを10％上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 100
Kombo-Bedingung: = 82)>Schicksalsdorn oder Groll des DrachenSchicksalsdornSchicksalsdorn
Attacke-Wert: 120
Bonus: Gewährt dir Drachenklaue.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Drachenklaue: Ausgeteilter Schaden ist um 10% erhöht. @@ -330,10 +331,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам по прямой пер #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7398:0:0" msgid "Grants Right Eye to self, increasing damage dealt by 10% and nullifying all action direction requirements. Also grants target party member Left Eye, increasing damage dealt by 5%.
Duration: 20s" -msgstr "Накладывает на вас эффект Правое око, повышающий наносимый вами урон на 10% и отменяющий требования к направлению атак. На выбранного участника отряда накладывает эффект Левое око, повышающий его урон на 5%.
Длительность: 20 сек." +msgstr "Накладывает на вас эффект Правое око, повышающий наносимый вами урон на 10% и отменяющий требования к направлению атак. На выбранного члена отряда накладывает эффект Левое око, повышающий его урон на 5%.
Длительность: 20 сек." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：380
発動条件：= 74)>ジャンプ、ハイジャンプジャンプジャンプの実行後に付与される「ミラージュダイブ実行可」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 380
Bedingung: Sprungbereit nach = 74)>Sprung oder HochsprungSprungSprung @@ -445,10 +446,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её врагам уро #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Shield Samba":"5b14dd5fc4cf","Tactician":"f849948e6a0f","dancer":"9c6b0b0dbe96","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Shield Samba":"5b14dd5fc4cf","Tactician":"f849948e6a0f","dancer":"9c6b0b0dbe96","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "ActionTransient:7405:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by = 98)>{15}{10}{10}%.
Duration: 15s
Effect cannot be stacked with machinist's Tactician or dancer's Shield Samba." -msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на = 98)>{15}{10}{10}%.
Длительность: 15 сек.
Эффект не складывается с Тактиком механика или Защитной самбой танцора." +msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими членами отряда урон на = 98)>{15}{10}{10}%.
Длительность: 15 сек.
Эффект не складывается с Тактиком механика или Защитной самбой танцора." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：150
追加効果：対象に毒の継続ダメージを付与する。
威力：20　効果時間：45秒= 76)>
追加効果（発動確率35％）：自身に「ホークアイ」を付与する。　効果時間：30秒 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 150
Zusatzeffekt: Giftschaden über Zeit
Attacke-Wert: 20
Dauer: 45 Sekunden= 76)>
Zusatzeffekt: 35 % Wahrscheinlichkeit auf Falkenauge
Dauer: 30 Sekunden @@ -492,10 +493,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром силой 100.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7408:0:0" msgid "Increases HP recovery via healing actions by 15% for self and nearby party members.
Duration: 15s" -msgstr "Повышает эффективность восстановления HP у вас и ближайших участников отряда на 15%.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Повышает эффективность восстановления HP у вас и ближайших членов отряда на 15%.
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{280}{260}{260}
発動条件：「ホークアイ」または「乱れ撃ち」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{280}{260}{260}
Bedingung: Falkenauge= 38)> oder Sperrfeuer oder Sperrfeuer aktiv @@ -738,9 +739,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней м #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7423:0:0" msgid "Orders pet to execute Devotion.
Devotion Effect: Increases damage dealt by all party members within a 15-yalm radius by 5%
Duration: 15s" -msgstr "Приказывает питомцу применить «Преданность».
Эффект «Преданность»: повышает наносимый урон всех участников отряда в радиусе 15 ялов на 5%.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Приказывает питомцу применить «Преданность».
Эффект «Преданность»: повышает наносимый урон всех членов отряда в радиусе 15 ялов на 5%.
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象に無属性の継続ダメージを付与する。
威力：45　効果時間：30秒 #. de: Du fügst dem Ziel elementneutralen Schaden über Zeit zu.
Attacke-Wert: 45
Dauer: 30 Sekunden @@ -855,10 +857,10 @@ msgstr "Наносит урон землёй с potency 260." #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 24 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7432:0:0" msgid "Creates a barrier around self or target party member that absorbs damage equivalent to a heal of 500 potency.
Duration: 15s= 88)>
Maximum Charges: 2" -msgstr "Создаёт вокруг вас или выбранного участника отряда барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 500.
Длительность: 15 сек.= 88)>
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Создаёт вокруг себя или выбранного члена отряда барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 500.
Длительность: 15 сек.= 88)>
Максимум зарядов: 2" #. ja: 一定時間、自身と周囲のパーティメンバーの被ダメージを10％軽減させる。　効果時間：10秒
さらに、この効果を付与した対象に、自身がメディカ、ケアルガ、= 96)>メディガメディカラメディカラ= 76)>、ハート・オブ・ラプチャーによる回復効果を発動すると、対象に追加の回復効果を発動する。　回復力：200 #. de: Du gewährst dir und den umstehenden Gruppenmitgliedern Vollkommener Ablass.
Effekt von Vollkommener Ablass: Verringert erlittenen Schaden um 10%.
Dauer: 10 Sekunden
Erfolgreich ausgeführtes Reseda, Vitaga= 76)>, = 96)>ResegaResedraResedra oder Afflatus laetitiae= 96)> oder Resega oder Resedra oder Resedra= 96)> oder Resega oder Resedra oder Resedra gewährt Zielen mit Vollkommener Ablass einen zusätzlichen Heileffekt.
Heilpotenzial: 200 @@ -876,10 +878,10 @@ msgstr "Создаёт вокруг вас или выбранного учас #. macro: = 96)>Medica IIIMedica II — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 76)>Cure III, or Afflatus Rapture; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 24 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 76)>Cure III, or Afflatus Rapture; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 76 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Afflatus Rapture":"0ecb9d1d9453","Cure":"ff2de65f7628","Cure III":"76a8241b3389","HP":"b764955d4efa","Medica":"114ea4769241","Medica II":"640488d395c7","Medica III":"62ea1c7c4f2d"} +# aeria-terms: {"Afflatus Rapture":"0ecb9d1d9453","Cure":"ff2de65f7628","Cure III":"76a8241b3389","HP":"b764955d4efa","Medica":"114ea4769241","Medica II":"640488d395c7","Medica III":"62ea1c7c4f2d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7433:0:0" msgid "Grants Confession to self and nearby party members, reducing damage taken by 10%.
Duration: 10s
Party members under the effect of Confession will receive additional healing upon receiving HP recovery via Medica, = 96)>Medica IIIMedica IIMedica II, = 76)>Cure III, or Afflatus Raptureor Cure IIIor Cure III.
Cure Potency: 200" -msgstr "Даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект «Исповедь», снижающий получаемый урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Участники отряда под действием эффекта «Исповедь» дополнительно восстанавливают HP, когда вы применяете Медику, = 96)>Медику IIIМедику IIМедику II, = 76)>Исцеление III или Цветение лилииИсцеление IIIИсцеление III.
Сила лечения: 200" +msgstr "Даёт вам и ближайшим членам отряда эффект «Исповедь», снижающий получаемый урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Члены отряда под действием эффекта «Исповедь» дополнительно восстанавливают HP, когда вы применяете Медику, = 96)>Медику IIIМедику IIМедику II, = 76)>Исцеление III или Цветение лилииИсцеление IIIИсцеление III.
Сила лечения: 200" #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
対象に「ＨＰが50％以下に減少するか効果時間が経過すると、回復効果が発動する」というステータスを付与する。
回復力：800　効果時間：45秒
= 70)>追加効果：「フェイエーテル」を10上昇させる。
発動条件：「エーテルフロー」 #. de: Du gewährst dir oder einem Gruppenmitglied Weise Voraussicht, wodurch das Ziel geheilt wird, sobald seine LP auf bzw. unter 50 % sinken oder die Wirkungsdauer endet.
Heilpotenzial: 800
Dauer: 45 Sekunden
= 70)>Zusatzeffekt: Feenbalken füllt sich um 10.
Ätherfluss-Kosten: 1 @@ -895,10 +897,10 @@ msgstr "Даёт вам и ближайшим участникам отряда #. macro: Additional Effect: Increases Faerie Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Excogitation":"e8a2c2fe0c68","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Excogitation":"e8a2c2fe0c68","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7434:0:0" msgid "Grants self or target party member the effect of Excogitation, restoring HP when member's HP falls to 50% or below, or upon effect duration expiration.
Cure Potency: 800
Duration: 45s
= 70)>Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10
Aetherflow Gauge Cost: 1" -msgstr "Накладывает на вас или выбранного участника отряда эффект Предвидение. Восстанавливает HP, когда они опускаются до 50% или ниже либо когда заканчивается действие эффекта.
Сила лечения: 800
Длительность: 45 сек.
= 70)>Дополнительный эффект: повышает оценку «Фейская сила» на 10
Расход оценки Потока эфира: 1" +msgstr "Накладывает на вас или выбранного члена отряда эффект Предвидение. Восстанавливает HP, когда они опускаются до 50% или ниже либо когда заканчивается действие эффекта.
Сила лечения: 800
Длительность: 45 сек.
= 70)>Дополнительный эффект: повышает оценку «Фейская сила» на 10
Расход оценки Потока эфира: 1" #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：240 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 240 @@ -938,10 +940,10 @@ msgstr "Повышает вероятность критического поп #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 80)>a faerie or Serapha faeriea faerie — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>a faerie or Serapha faerie — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Fey Union":"3a7749a5e5e6","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Seraph":"0c68255e2628","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Fey Union":"3a7749a5e5e6","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Seraph":"0c68255e2628","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7437:0:0" msgid "Orders faerie to execute Fey Union with target party member. Effect ends upon reuse.
Faerie Gauge Cost: 10
Fey Union Effect: Gradually restores HP of party member with which faerie has a Fey Union.
Cure Potency: 300
Faerie Gauge is depleted by 10 periodically while HP is restored. Fey Union effect fades upon execution of other faerie actions or when party member moves from within 30 yalms of the faerie.
The Faerie Gauge increases when = 80)>a faerie or Serapha faeriea faerie is summoned and an Aetherflow action is successfully executed while in combat." -msgstr "Приказывает фее применить к выбранному участнику отряда действие Союз феи. Повторное применение отменяет эффект.
Расход оценки феи: 10
Эффект «Союза феи»: постепенно восстанавливает HP участника отряда, с которым фея заключила «Союз феи».
Сила лечения: 300
Во время восстановления HP оценка феи периодически уменьшается на 10. Эффект «Союза феи» прекращается, если фея выполняет другое действие или цель отходит от неё дальше чем на 30 ялмов.
Оценка феи заполняется, когда = 80)>фея или Серафимфеяфея призвана, а действие, расходующее Поток эфира, успешно применяется в бою." +msgstr "Приказывает фее применить к выбранному члену отряда действие Союз феи. Повторное применение отменяет эффект.
Расход оценки феи: 10
Эффект «Союза феи»: постепенно восстанавливает HP члена отряда, с которым фея заключила «Союз феи».
Сила лечения: 300
Во время восстановления HP оценка феи периодически уменьшается на 10. Эффект «Союза феи» прекращается, если фея выполняет другое действие или цель отходит от неё дальше чем на 30 ялмов.
Оценка феи заполняется, когда = 80)>фея или Серафимфеяфея призвана, а действие, расходующее Поток эфира, успешно применяется в бою." #. ja: 指定されたパーティメンバーを継続回復し続ける。
回復力：300
実行中は「フェイエーテル」を10ずつ消費し続ける。
対象がフェアリーの30m以内から離れると回復効果は発動しない。
また、フェアリーは他の行動をすることができない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du regenerierst bei einem Gruppenmitglied, mit dem deine Fee einen Feenbund hat, LP über Zeit, wobei sich dein Feenbalken schrittweise um 10 leert.
Heilpotenzial: 300
Die Fee kann während Feenbund keine anderen Aktionen ausführen.
Bedingung: Ziel ist nicht weiter als 30y entfernt
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -955,10 +957,10 @@ msgstr "Приказывает фее применить к выбранному #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Fey Union":"3a7749a5e5e6","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Fey Union":"3a7749a5e5e6","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:7438:0:0" msgid "Gradually restores HP of party member with which faerie has a Fey Union.
Cure Potency: 300
Faerie Gauge is depleted by 10 periodically while HP is restored. Fey Union effect fades upon execution of other faerie actions or when party member moves from within 30 yalms of the faerie.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Постепенно восстанавливает HP участника отряда, с которым фея заключила «Союз феи».
Сила лечения: 300
Пока восстанавливаются HP, оценка «Фейская сила» периодически уменьшается на 10. Эффект «Союза феи» прекращается, если фея выполняет другое действие или цель отходит от неё дальше чем на 30 ялмов.

※Это действие нельзя добавить на панель команд." +msgstr "Постепенно восстанавливает HP члена отряда, с которым фея заключила «Союз феи».
Сила лечения: 300
Пока восстанавливаются HP, оценка «Фейская сила» периодически уменьшается на 10. Эффект «Союза феи» прекращается, если фея выполняет другое действие или цель отходит от неё дальше чем на 30 ялмов.

※Это действие нельзя добавить на панель команд." #. ja: 指定した地面に「アーサリースター」を設置し、自身に「星の支配者」を付与する。　効果時間：10秒
星の支配者の効果時間中に再使用すると「ステラバースト」を発動し、範囲内の敵に無属性魔法攻撃。　威力：205
追加効果：範囲内の自身とパーティメンバーを回復する。
回復力：540
効果時間が経過するとアーサリースターが強化され、自身に「巨星の支配者」を付与する。　効果時間：10秒
巨星の支配者の効果時間が経過するか、効果時間中に再使用すると「ステラエクスプロージョン」を発動し、範囲内の敵に無属性魔法攻撃。　威力：310
追加効果：範囲内の自身とパーティメンバーを回復する。
回復力：720 #. de: Du erschaffst einen irdischen Stern und erhältst Irdische Herrschaft.
Dauer: 10 Sekunden
Bei erneuter Anwendung während dieses Status wird Stellarer Knall ausgelöst, der eine elementneutrale magische Flächenattacke mit Attacke-Wert 205 ausführt.
Zusatzeffekt: Heilt eigene LP und die von Gruppenmitgliedern in der Nähe.
Heilpotenzial: 540
Bei Ende des Effekts wird der irdische Stern gestärkt und du erhältst für 10 Sekunden Planetare Herrschaft.
Bei erneuter Ausführung oder nach Ende der Wirkung von Planetare Herrschaft wird Stellare Explosion ausgelöst, die eine elementneutrale magische Flächenattacke mit Attacke-Wert 310 ausführt.
Zusatzeffekt: Heilt eigene LP und die von Gruppenmitgliedern in der Nähe.
Heilpotenzial: 720 @@ -972,10 +974,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает HP участник #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","Cure":"ff2de65f7628","Earthly Star":"7a566d0719bf","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Stellar Detonation":"743e8ff42c04"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","Cure":"ff2de65f7628","Earthly Star":"7a566d0719bf","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Stellar Detonation":"743e8ff42c04"} msgctxt "ActionTransient:7439:0:0" msgid "Deploys an Earthly Star in the designated area and grants the effect of Earthly Dominance.
Duration: 10s
Executing Stellar Detonation while under the effect of Earthly Dominance creates a Stellar Burst dealing unaspected damage with a potency of 205 to all nearby enemies. Also restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 540
After 10s, Earthly Dominance effect is changed to Giant Dominance.
Duration: 10s
Waiting 10s or executing Stellar Detonation while under the effect of Giant Dominance creates a Stellar Explosion dealing unaspected damage with a potency of 310 to all nearby enemies. Also restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 720" -msgstr "Устанавливает Земную звезду в выбранной области и даёт эффект «Власть Земли».
Длительность: 10 сек.
Применение Вспышки звезды под действием эффекта «Власть Земли» вызывает Звёздную вспышку: она наносит всем ближайшим врагам безэлементный магический урон силой 205 и восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников отряда.
Сила лечения: 540
Через 10 сек. эффект «Власть Земли» меняется на «Власть великана».
Длительность: 10 сек.
По истечении 10 сек. или при применении Вспышки звезды под действием эффекта «Власть великана» вызывает Звёздный взрыв: он наносит всем ближайшим врагам безэлементный магический урон силой 310 и восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников отряда.
Сила лечения: 720" +msgstr "Устанавливает Земную звезду в выбранной области и даёт эффект «Власть Земли».
Длительность: 10 сек.
Применение Вспышки звезды под действием эффекта «Власть Земли» вызывает Звёздную вспышку: она наносит всем ближайшим врагам безэлементный магический урон силой 205 и восстанавливает ваши HP и HP ближайших членов отряда.
Сила лечения: 540
Через 10 сек. эффект «Власть Земли» меняется на «Власть великана».
Длительность: 10 сек.
По истечении 10 сек. или при применении Вспышки звезды под действием эффекта «Власть великана» вызывает Звёздный взрыв: он наносит всем ближайшим врагам безэлементный магический урон силой 310 и восстанавливает ваши HP и HP ближайших членов отряда.
Сила лечения: 720" #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：190 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 190 @@ -1020,10 +1022,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам маг #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Lady of Crowns":"f5204f49b1d0","Minor Arcana":"660733146237"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Lady of Crowns":"f5204f49b1d0","Minor Arcana":"660733146237","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7445:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 400

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Minor Arcana changes to Lady of Crowns when requirements for execution are met." -msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников отряда.
Сила лечения: 400

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※Когда соблюдены условия применения, действие «Младшие арканы» меняется на «Владычицу корон»." +msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших членов отряда.
Сила лечения: 400

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※Когда соблюдены условия применения, действие «Младшие арканы» меняется на «Владычицу корон»." #. ja: 対象とその周囲の敵に雷属性範囲魔法攻撃。　威力：60
追加効果：対象に雷属性の継続ダメージを付与する。
威力：30　効果時間：18秒
自身が実行するサンダー系魔法の継続ダメージ効果は、同時に1種類のみ付与される。
発動条件：「サンダー系魔法実行可」効果中
サンダー系魔法実行可は、アストラルファイアとアンブラルブリザードが付与されていない状態でいずれかが付与されたとき、またはいずれかが付与されている状態でもう一方に変化したときに付与される。　効果時間：永続 #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe blitzbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 60
Zusatzeffekt: Blitzschaden über Zeit
Attacke-Wert: 30
Dauer: 18 Sekunden
Immer nur ein Schaden-über-Zeit-Effekt durch deine Blitz-Zauber beim Ziel möglich.
Bedingung: Schwarze Funken aktiv
Schwarze Funken wird gewährt, wenn du in keinem Zustand bist und dir entweder Lichtfeuer oder Schatteneis gewährt wird, oder du aber von aktivem Lichtfeuer zu Schatteneis (und umgekehrt) wechselst. @@ -1074,9 +1076,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её врагам маг #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7450:0:0" msgid "Increases damage dealt by all party members within a 15-yalm radius by 5%.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Повышает наносимый урон всех участников отряда в радиусе 15 ялов на 5%.
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя добавить на панель команд." +msgstr "Повышает наносимый урон всех членов отряда в радиусе 15 ялов на 5%.
Длительность: 15 сек.

※Это действие нельзя добавить на панель команд." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 66)>{200}{180}{180}= 62)>
追加効果：「剣気」を5上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 66)>{200}{180}{180}= 62)>
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um 5. @@ -1919,10 +1922,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: = 92)>
Additional Effect: Grants Thorned Flourish; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Flourish":"d75b4df95ed1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Flourish":"d75b4df95ed1","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7520:0:0" msgid "Increases own magic damage dealt by 10% and damage dealt by nearby party members by 5%.
Duration: 20s= 92)>
Additional Effect: Grants Thorned Flourish
Duration: 30s" -msgstr "Увеличивает наносимый вами магический урон на 10%, а урон ближайших участников отряда — на 5%.
Длительность: 20 сек.= 92)>
Дополнительный эффект: даёт эффект «Шипастый росчерк»
Длительность: 30 сек." +msgstr "Увеличивает наносимый вами магический урон на 10%, а урон ближайших членов отряда — на 5%.
Длительность: 20 сек.= 92)>
Дополнительный эффект: даёт эффект «Шипастый росчерк»
Длительность: 30 сек." #. ja: 一定時間、エンリポスト、エンツヴェルクハウ、エンルドゥブルマンの射程を25mに延長させる。　効果時間：30秒
追加効果：自身に3スタックの「魔法剣コンボ実行可」を付与する。　効果時間：30秒
魔法剣コンボ実行可効果：「ブラックマナ」と「ホワイトマナ」を消費することなくエンリポスト、エンツヴェルクハウ、エンルドゥブルマン、エンムーリネ・アン、エンムーリネ・ドゥ、エンムーリネ・トロワを実行できる。
= 100)>追加効果：自身に「プリフルジェンス実行可」を付与する。
効果時間：30秒
このアビリティを実行するとコンボが中断される。
発動条件：自身が戦闘状態 #. de: Erhöht kurzzeitig die Reichweite von Magische Riposte, Magischer Zwerchhau und Magisches Redoublement auf 25y.
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: Verleiht dir 3 Stapel Manafizierte Klinge.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Manafizierte Klinge: Erlaubt die Ausführung von Magische Riposte, Magischer Zwerchhau, Magisches Redoublement, Magischer Moulinet Un, Magischer Moulinet Deux und Magischer Moulinet Trois, ohne Schwarzes Mana oder Weißes Mana zu verwenden.
= 100)>Zusatzeffekt: Verleiht Kristallglanz-bereit.
Dauer: 30 Sekunden
Manafizierung unterbricht Kombos.
Nur im Kampf wirksam. @@ -2207,10 +2210,10 @@ msgstr "Увеличивает шанс парирования на 30%.
penmitglied. #. fr: Redirige 25% de l'inimitié contre vous vers l'équipier ciblé. -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7537:0:0" msgid "Diverts 25% of enmity to target party member." -msgstr "Перенаправляет 25% враждебности на выбранного участника отряда." +msgstr "Перенаправляет 25% враждебности на выбранного члена отряда." #. ja: 対象のアクション詠唱を中断させる。 #. de: Du unterbrichst das Kommando des Ziels. @@ -2289,10 +2292,10 @@ msgstr "На 20 сек. часть физического урона, котор #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:7543:0:0" msgid "Refreshes TP of a single party member.
Duration: 30s" -msgstr "Постепенно восстанавливает TP участника отряда.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Постепенно восстанавливает TP члена отряда.
Длительность: 30 сек." #. ja: 自身のＴＰを400回復する。 #. de: Du regenerierst sofort 400 TP. @@ -2333,10 +2336,10 @@ msgstr "Снимает все позиционные требования для #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7547:0:0" msgid "Removes Bind and Heavy from target party member other than self." -msgstr "Снимает с выбранного участника отряда эффекты «Связывание» и «Тяжесть». Нельзя применить на себя." +msgstr "Снимает с выбранного члена отряда эффекты «Связывание» и «Тяжесть». Нельзя применить на себя." #. ja: 一定時間、一部を除くすべてのノックバックと引き寄せを無効化する。　効果時間：6秒
追加効果：効果中に自身が物理攻撃を受けると、攻撃者に20％スロウを付与する。　効果時間：15秒 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich, die fast alle Rückstoß- und Heranzieheffekte verhindert.
Dauer: 6 Sekunden
Zusatzeffekt bei erlittener physischer Attacke: Fügt Angreifern während der Effektdauer 20% Gemach zu.
Dauer: 15 Sekunden @@ -2384,9 +2387,10 @@ msgstr "Снижает наносимый целью физический уро #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7550:0:0" msgid "Reduces physical damage taken by a party member by 20%.
Duration: 10s" -msgstr "Снижает получаемый участником отряда физический урон на 20%.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Снижает получаемый членом отряда физический урон на 20%.
Длительность: 10 сек." #. ja: 対象のアクション詠唱を中断させる。 #. de: Du unterbrichst das Kommando des Ziels. @@ -2445,10 +2449,10 @@ msgstr "Накладывает на цель эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:7555:0:0" msgid "Gradually restores own TP and the TP of all nearby party members.
Duration: 30s
Additional Effect: Halves enmity" -msgstr "Постепенно восстанавливает TP вам и ближайшим участникам отряда.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: вдвое снижает враждебность." +msgstr "Постепенно восстанавливает TP вам и ближайшим членам отряда.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: вдвое снижает враждебность." #. ja: 一定時間、自身と周囲のパーティメンバーに、ＭＰを継続回復させる効果を付与する。　効果時間：30秒
追加効果：自身に対する全ての敵視を半減させる #. de: Du regenerierst stetig eigene MP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: Gesamte Feindseligkeit gegen dich wird halbiert. @@ -2458,10 +2462,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает TP вам и бли #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7556:0:0" msgid "Gradually restores own MP and the MP of all nearby party members.
Duration: 30s
Additional Effect: Halves enmity" -msgstr "Постепенно восстанавливает MP вам и ближайшим участникам отряда.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: вдвое снижает враждебность." +msgstr "Постепенно восстанавливает MP вам и ближайшим членам отряда.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: вдвое снижает враждебность." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーの移動速度を上昇させる。
戦闘状態に入ると効果が切れ、かつ戦闘状態では効果がかからない。
効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst deine eigene Bewegungsgeschwindigkeit und die von umstehenden Gruppenmitgliedern. Kann nicht im Kampf eingesetzt werden.
Dauer: 30 Sekunden @@ -2471,9 +2475,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает MP вам и бли #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7557:0:0" msgid "Increases movement speed of self and nearby party members.
Duration: 30s
Effect ends when enmity is generated. Has no effect in battle." -msgstr "Увеличивает скорость передвижения вас и ближайших участников отряда.
Длительность: 30 сек.
Эффект прекращается при появлении враждебности и не действует в бою." +msgstr "Увеличивает скорость передвижения вас и ближайших членов отряда.
Длительность: 30 сек.
Эффект прекращается при появлении враждебности и не действует в бою." #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：50
追加効果：対象に20％ヘヴィを付与する　効果時間：20秒 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 50
Zusatzeffekt: Fügt dem Ziel 20 % Gewicht zu.
Dauer: 20 Sekunden @@ -2557,9 +2562,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает ваши MP.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7563:0:0" msgid "Reduces a party member's magic vulnerability by 20%.
Duration: 10s" -msgstr "Снижает получаемый участником отряда магический урон на 20%.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Снижает получаемый членом отряда магический урон на 20%.
Длительность: 10 сек." #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：80
追加効果：与えたダメージの一部をＨＰとして吸収する #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 80
Zusatzeffekt: Du absorbierst einen Teil des ausgeteilten Schadens als eigene LP. @@ -2577,10 +2583,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. ja: 自身の最大ＭＰの20％を対象のパーティメンバーに与える。
現在ＭＰが最大ＭＰの20％に満たない場合、現在ＭＰまでを与える。 #. de: Du überträgst 20 % deiner Maximal-MP auf ein Gruppenmitglied. Falls du weniger hast, alle verbleibenden MP. #. fr: Transfère jusqu'à 20% de PM maximums à l'équipier ciblé. -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7565:0:0" msgid "Transfers up to 20% of own maximum MP to target party member." -msgstr "Передаёт выбранному участнику отряда до 20% вашего максимального запаса MP." +msgstr "Передаёт выбранному члену отряда до 20% вашего максимального запаса MP." #. ja: パーティメンバーひとりを対象とする。
対象が受けている継続ダメージ効果を解除する。
追加効果：対象のＨＰを回復する。　回復力：200
自分にかけることはできない。 #. de: Du entfernst einen Schaden-über-Zeit-Effekt von einem Gruppenmitglied.
Zusatzeffekt: Regeneriert LP des Ziels.
Heilpotenzial: 200
Nicht auf sich selbst anwendbar. @@ -2590,10 +2596,10 @@ msgstr "Передаёт выбранному участнику отряда д #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7566:0:0" msgid "Removes a single damage over time effect from target party member other than self.
Additional Effect: Restores target's HP
Cure Potency: 200" -msgstr "Снимает с участника отряда, кроме вас, один эффект периодического урона.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 200" +msgstr "Снимает с члена отряда, кроме вас, один эффект периодического урона.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 200" #. ja: 一定時間、自身の与魔法ダメージを5％上昇させる。
効果時間：15秒 #. de: Du erhöhst den Schaden deiner Offensivmagie um 5 %.
Dauer: 15 Sekunden @@ -2623,9 +2629,10 @@ msgstr "Снимает с цели один отрицательный эффе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:7569:0:0" msgid "Erects a magicked barrier around a single party member or pet.
Duration: 20s
Barrier Effect: 20% chance that when barrier is struck, the striker will deal 10% less damage
Duration: 10s" -msgstr "Накладывает защитный барьер на участника отряда или питомца.
Длительность: 20 сек.
Эффект барьера: с вероятностью 20%, получив физическую атаку, цель снижает наносимый атакующим урон на 10%.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Накладывает защитный барьер на члена отряда или питомца.
Длительность: 20 сек.
Эффект барьера: с вероятностью 20%, получив физическую атаку, цель снижает наносимый атакующим урон на 10%.
Длительность: 10 сек." #. ja: 一定時間、自身の回復魔法の回復量を20％上昇する。
効果時間：20秒 #. de: Du erhöhst die Wirkung deiner Heilmagie um 20 %.
Dauer: 20 Sekunden @@ -2642,10 +2649,10 @@ msgstr "Увеличивает силу исцеляющей магии на 20% #. ja: パーティメンバーひとりを対象とする。
対象を自身の近くに引き寄せる。
対象が一部の状態異常を受けている、もしくは非戦闘中の場合は効果無し。
発動条件：自身が戦闘状態 #. de: Du ziehst ein Gruppenmitglied blitzschnell zu dir hin. Nur wirksam, wenn du und das Ziel im Kampf sind. Bei einigen negativen Status unwirksam. #. fr: Attire l'équipier ciblé près de vous.
Sans effet si la cible subit certaines altérations d'état.
Condition: cible et vous-même en combat. -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7571:0:0" msgid "Instantly draws target party member to your side. Cannot be used outside of combat or when target is suffering from certain enfeeblements." -msgstr "Мгновенно притягивает выбранного участника отряда к вам. Нельзя использовать вне боя или если цель находится под действием некоторых ослабляющих эффектов." +msgstr "Мгновенно притягивает выбранного члена отряда к вам. Нельзя использовать вне боя или если цель находится под действием некоторых ослабляющих эффектов." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーの物理防御力と魔法防御力を上昇させる。　効果時間：30分 #. de: Du erhöhst die Verteidigung und Magieabwehr des Ziels und aller Gruppenmitglieder in seiner Nähe.
Dauer: 30 Minuten @@ -2655,10 +2662,10 @@ msgstr "Мгновенно притягивает выбранного учас #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7572:0:0" msgid "Increases the physical and magic defense of target and all party members nearby target.
Duration: 30m" -msgstr "Увеличивает физическую и магическую защиту цели и всех участников отряда рядом с ней.
Длительность: 30 мин." +msgstr "Увеличивает физическую и магическую защиту цели и всех членов отряда рядом с ней.
Длительность: 30 мин." #. ja: チョコボ人形をポコっと射出する。 #. de: Feuert schockierende Chocobo-Puppen ab. @@ -2980,10 +2987,10 @@ msgstr "
Иногда позволяет найти карту сокрови #. ja: 刺突漁
最も近くにある魚影の位置を知り、ナビマップに反映する。 #. de: Speerfischen
Du sondierst die Gewässer, um den am nächsten gelegenen Wasserwirbel zu entdecken, und lässt ihn auf der Karte anzeigen. #. fr: Pêche au harpon
Localise le courant poissonneux le plus proche, et indique son emplacement sur la boussole. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ActionTransient:7911:0:0" msgid "Further surveys the seas to uncover the nearest swimming shadows within skill range." -msgstr "Дополнительно исследует море и помогает найти ближайшую тень рыбы в пределах действия навыка." +msgstr "Дополнительно исследует море и помогает найти ближайшие тени рыб в пределах действия навыка." #. ja: 指定した地面の周囲に砲撃。
追加効果：魔導マグナローダーを拘束する
効果時間：4秒 #. de: Schießt eine Energieladung auf den anvisierten Bereich ab.
Zusatzeffekt: Magna Rotula erleidet Gefesselt.
Dauer: 4 Sekunden diff --git a/po/ActionTransient/8000.po b/po/ActionTransient/8000.po index a43e64464..a381c9ed0 100644 --- a/po/ActionTransient/8000.po +++ b/po/ActionTransient/8000.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Burst":"d17cdce67eb4","Cure":"ff2de65f7628","Earthly Star":"7a566d0719bf","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Burst":"d17cdce67eb4","Cure":"ff2de65f7628","Earthly Star":"7a566d0719bf","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:8324:0:0" msgid "While under the effect of Earthly Dominance, detonates the currently deployed Earthly Star, creating a Stellar Burst that deals unaspected damage with a potency of 205 to all nearby enemies.
Additional Effect: Restores own HP and the HP of all nearby party members
Cure Potency: 540
While under the effect of Giant Dominance, detonates the currently deployed Earthly Star, creating a Stellar Explosion that deals unaspected damage with a potency of 310 to all nearby enemies.
Additional Effect: Restores own HP and the HP of all nearby party members
Cure Potency: 720" -msgstr "Под действием Земного господства активирует установленную Земную звезду, вызывая Звёздную вспышку. Она наносит всем противникам поблизости магический урон без аспекта силой 205.
Дополнительный эффект: Восстанавливает собственные HP и HP всех участников отряда поблизости
Сила исцеления: 540
Под действием Великого господства активирует установленную Земную звезду, вызывая Звёздный взрыв. Он наносит всем противникам поблизости магический урон без аспекта силой 310.
Дополнительный эффект: Восстанавливает собственные HP и HP всех участников отряда поблизости
Сила исцеления: 720" +msgstr "Под действием Земного господства активирует установленную Земную звезду, вызывая Звёздную вспышку. Она наносит всем противникам поблизости магический урон без аспекта силой 205.
Дополнительный эффект: Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших членов отряда
Сила исцеления: 540
Под действием Великого господства активирует установленную Земную звезду, вызывая Звёздный взрыв. Он наносит всем противникам поблизости магический урон без аспекта силой 310.
Дополнительный эффект: Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших членов отряда
Сила исцеления: 720" #. ja: 身に受けたラクシュミのエーテルを燃焼させ、疑似的に信徒を装う #. de: Verbrennt dem Körper anhaftenden Äther Lakshmis und tarnt sich so als Gläubiger. @@ -167,10 +167,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без аспекта си #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8753:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 4,000
Additional Effect: Restores to self 50% of HP restored to target if target is a party member" -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила исцеления: 4000
Дополнительный эффект: Если цель — участник отряда, восстанавливает вам HP в размере половины восстановленных ей HP" +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила исцеления: 4000
Дополнительный эффект: Если цель — член отряда, восстанавливает вам HP в размере половины восстановленных ей HP" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1000～2000
自身の残りＭＰが少ないほど威力が上昇する。
追加効果：自身の魔法詠唱によるＭＰ消費が0になり、さらに魔法を詠唱時間なしで詠唱することができる。
効果時間：6秒 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.000 bis 2.000
Attacke-Wert steigt, je geringer deine MP sind.
Zusatzeffekt: Zauber können ohne MP-Kosten und sofort gewirkt werden.
Dauer: 6 Sekunden @@ -205,10 +205,10 @@ msgstr "Создаёт магический барьер, защищающий #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:8756:0:0" msgid "Take all damage intended for another party member while increasing damage taken by self by 10%. Only active when member is closer than 10 yalms.
Duration: 6s" -msgstr "Перехватывает весь урон, предназначенный другому участнику отряда, но увеличивает получаемый вами урон на 10%. Действует, только если участник находится не дальше 10 ялмов.
Длительность: 6 сек." +msgstr "Перехватывает весь урон, предназначенный другому члену отряда, но увеличивает получаемый вами урон на 10%. Действует, только если член отряда находится не дальше 10 ялмов.
Длительность: 6 сек." #. ja: かばうを解除する。 #. de: Du entfernst Deckung. @@ -536,10 +536,10 @@ msgstr "Увеличивает получаемый целью урон на 10% #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9","Edge of Shadow":"d36bb6efa06a","Flood of Shadow":"1a138c7fe233","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9","Edge of Shadow":"d36bb6efa06a","Flood of Shadow":"1a138c7fe233","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8779:0:0" msgid "Creates a barrier around self or target party member that absorbs damage equivalent to a heal of 3,000 potency.
Duration: 6s
Grants Dark Arts when barrier is completely absorbed.
Dark Arts Effect: Consume Dark Arts instead of MP to execute Edge of Shadow or Flood of Shadow" -msgstr "Создаёт вокруг вас или выбранного участника отряда барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 3000.
Длительность: 6 сек.
Когда барьер полностью поглотит урон, вы получаете эффект Тёмное искусство.
Эффект Тёмного искусства: Позволяет применить Лезвие тени или Поток тени, расходуя Тёмное искусство вместо MP" +msgstr "Создаёт вокруг вас или выбранного члена отряда барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 3000.
Длительность: 6 сек.
Когда барьер полностью поглотит урон, вы получаете эффект Тёмное искусство.
Эффект Тёмного искусства: Позволяет применить Лезвие тени или Поток тени, расходуя Тёмное искусство вместо MP" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1000
追加効果：自身に「闘気」を付与する。
効果時間：永続

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.000
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden.
Zusatzeffekt: Öffnet ein Schatten-Chakra. @@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "Наносит удар, сила которого зависит от #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Pitch Perfect":"0ab785442878","Yalm":"7ef5fca3189b","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Pitch Perfect":"0ab785442878","Yalm":"7ef5fca3189b","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "ActionTransient:8843:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 600.
Additional Effect: Grants the Wanderer's Minuet, increasing damage dealt by all party members within a radius of 30 yalms by 5%
Duration: 30s
Repertoire Effect: Allows execution of Pitch Perfect while under the effect of the Wanderer's Minuet
Can be stacked up to 3 times." msgstr "Наносит нейтральный магический урон силой 600.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Менуэт скитальца», повышая наносимый урон всех членов отряда в радиусе 30 ялмов на 5%.
Длительность: 30 сек.
Эффект репертуара: Под действием «Менуэта скитальца» можно использовать «Безупречную ноту».
До 3 зарядов." @@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:8844:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 600.
Additional Effect: Grants Army's Paeon, reducing weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time of all party members within a radius of 30 yalms by 5%
Duration: 30s
Repertoire Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time by 5%
Can be stacked up to 4 times." msgstr "Наносит нейтральный магический урон силой 600.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Песнь армии», сокращающий время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний всех членов отряда в радиусе 30 ялмов на 5%.
Длительность: 30 сек.
Эффект репертуара: Сокращает время перезарядки оружейных приёмов на 5%.
До 4 зарядов." @@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Усыпляет цель.
Длит #. de: Du bewegst dich augenblicklich vor ein anvisiertes Gruppenmitglied hin.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. #. fr: Vous déplace rapidement vers l'équipier ciblé.
Ne peut pas être utilisé sous l'effet Entrave. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8869:0:0" msgid "Rush to a target party member's side.
Unable to cast if bound." msgstr "Мгновенно перемещается к выбранному члену отряда.
Нельзя использовать под действием «Связывания»." @@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8904:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10 when used to restore HP of self or a party member while in combat" msgstr "Восстанавливает цели HP.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку эфира феи на 10, если в бою восстановлено недостающее здоровье себе или члену отряда." @@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "Восстанавливает цели HP.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8905:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling the amount of HP restored
Duration: 10s
Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10 when used to restore HP of self or a party member while in combat" msgstr "Восстанавливает цели HP.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленного здоровья.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Повышает оценку эфира феи на 10, если в бою восстановлено недостающее здоровье себе или члену отряда." @@ -2278,9 +2278,10 @@ msgstr "Восстанавливает цели HP.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:8907:0:0" msgid "Erects a magicked barrier around self or single party member.
Duration: 5s
Barrier Effect: When barrier is struck, the striker will deal 10% less damage
Duration: 5s" -msgstr "Создаёт магический барьер вокруг себя или выбранного члена отряда.
Длительность: 5 сек.
Эффект барьера: При атаке барьер снижает наносимый атакующим урон на 10%.
Длительность: 5 сек." +msgstr "Создаёт магический барьер вокруг себя или одного члена отряда.
Длительность: 5 сек.
Эффект барьера: При атаке барьер снижает наносимый атакующим урон на 10%.
Длительность: 5 сек." #. ja: 自身のＭＰを2000回復する。
追加効果：自身に最大スタック分のエーテルフローを付与する。
最大スタック数：3　効果時間：永続 #. de: Du regenerierst 2.000 MP.
Zusatzeffekt: Du erhältst die Maximalstapelzahl an Ätherfluss (3).
Dauer: Fortdauernd @@ -2415,7 +2416,7 @@ msgstr "Заклинания применяются мгновенно, а ра #. ja: パーティメンバーひとりを対象とする。
自身またはパーティメンバーに単体回復魔法を実行した場合に、シナストリーの対象となったパーティメンバーのＨＰを、その回復量の25％分回復する。
効果時間：永続
別の対象に付与した場合、元の対象に付与されていた効果が切れる。 #. de: Du verleihst einem Gruppenmitglied Synastrie.
Sobald du Heilmagie auf dich oder ein einzelnes Gruppenmitglied wirkst, werden auch beim Ziel von Synastrie 25 % der regenerierten LP wiederhergestellt.
Dauer: Bis Synastrie auf ein anderes Ziel angewandt wird. #. fr: Crée un lien éthéré avec l'équipier ciblé.
À chaque sort de magie curative à cible unique que vous lancez sur vous-même ou un équipier, l'équipier en synastrie avec vous récupère l'équivalent de 25% des PV restaurés.
L'effet prend fin s'il est appliqué à une autre cible. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8918:0:0" msgid "Generate an aetheric bond with target party member. Each time you cast a single-target healing spell on yourself or a party member, the party member with whom you have the bond will also recover HP equaling 25% of the original spell. Effect ends upon executing action on a different target." msgstr "Создаёт эфирную связь с выбранным членом отряда. Когда вы применяете к себе или члену отряда одиночное лечебное заклинание, связанный с вами член отряда также восстанавливает HP в размере 25% от исходного лечения. Эффект прекращается, если применить приём к другой цели." @@ -2443,6 +2444,7 @@ msgstr "Вытягивает карту из колоды арканов. Пов #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:8921:0:0" msgid "Increases damage dealt by a party member or self by 10%.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Повышает наносимый урон себе или выбранному члену отряда на 10%.
Длительность: 15 сек.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -2455,6 +2457,7 @@ msgstr "Повышает наносимый урон себе или выбра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:8922:0:0" msgid "Reduces damage taken by a party member or self by 10%.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Снижает получаемый урон себе или выбранному члену отряда на 10%.
Длительность: 15 сек.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -2467,7 +2470,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон себе или выбра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8923:0:0" msgid "Gradually restores MP of self or target party member.
Potency: 400
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Постепенно восстанавливает MP себе или выбранному члену отряда.
Сила: 400
Длительность: 15 сек.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -2480,7 +2483,7 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает MP себе или #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8924:0:0" msgid "Gradually restores TP of self or target party member.
Potency: 100
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Постепенно восстанавливает TP себе или выбранному члену отряда.
Сила: 100
Длительность: 15 сек.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." diff --git a/po/ActionTransient/9000.po b/po/ActionTransient/9000.po index 5fd4a3d14..63636b0d6 100644 --- a/po/ActionTransient/9000.po +++ b/po/ActionTransient/9000.po @@ -238,10 +238,10 @@ msgstr "Наносит удар мощностью 400.
penmitglied zu dir. Kein Effekt, wenn das Ziel unter bestimmten negativen Status steht. #. fr: Attire l'équipier ciblé près de vous.
Sans effet si la cible subit certaines altérations d'état. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:9466:0:0" msgid "Instantly draws target party member to your side.
Will not execute when target is suffering certain detrimental effects." -msgstr "Мгновенно притягивает выбранного участника группы к себе.
Не действует, если цель находится под действием некоторых отрицательных эффектов." +msgstr "Мгновенно притягивает выбранного члена отряда к себе.
Не действует, если цель находится под действием некоторых отрицательных эффектов." #. ja: ネロ製の怪しげな装置を使い、疑似的にレビテトを発生させる #. de: Neros ominöse Konstruktion lässt dich über dem Boden schweben. @@ -274,10 +274,10 @@ msgstr "Наносит беспредметный урон мощностью 10 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:9620:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,000 to all nearby enemies.
Additional Effect: Restores own HP and the HP of nearby party members
Cure Potency: 2,000" -msgstr "Наносит беспредметный урон мощностью 1000 всем находящимся рядом противникам.
Дополнительный эффект: восстанавливает собственные HP и HP находящихся рядом участников группы
Сила лечения: 2000" +msgstr "Наносит беспредметный урон мощностью 1000 всем находящимся рядом противникам.
Дополнительный эффект: восстанавливает собственные HP и HP находящихся рядом членов отряда
Сила лечения: 2000" #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復力2500相当のダメージを軽減する。
効果時間：10秒
追加効果：バリアがダメージを完全に吸収して消滅すると、白魔道士自身に「ヒーリングリリー」を付与する。 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich oder das Ziel, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 2.500 absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Falls die Barriere den vollen Schaden absorbiert, erhältst du eine Lilie. @@ -436,9 +436,10 @@ msgstr "На 10% увеличивает наносимый урон.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:9640:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by 10%.
Duration: 10s" -msgstr "На 10% увеличивает наносимый вами и находящимися рядом участниками группы урон.
Длительность: 10 сек." +msgstr "На 10% увеличивает наносимый вами и находящимися рядом членами отряда урон.
Длительность: 10 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、被ダメージを25％軽減させる。　効果時間：10秒
追加効果：付与されている「ヒーリングリリー」の数に応じて、リキャストタイムを短縮させて実行することができる。
ヒーリングリリー1つのときの短縮率：10％
ヒーリングリリー2つのときの短縮率：25％
ヒーリングリリー3つのときの短縮率：50％
実行時に「ヒーリングリリー」を全て消費する。 #. de: Du verringerst den erlittenen Schaden eines Gruppenmitglieds oder von dir selbst um 25%.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt bei 1 Lilie: Reaktivierungszeit um 10% verkürzt
Bei 2 Lilien: 25%
Bei 3 Lilien: 50%
Bei Ausführung werden alle Lilien verbraucht. @@ -452,10 +453,10 @@ msgstr "На 10% увеличивает наносимый вами и нахо #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:9651:0:0" msgid "Reduces damage taken by a party member or self by 25%.
Duration: 10s
Additional Effect: Reduces Protect recast time by a percentage corresponding to the number of healing Lilies stacked at time of action execution (at which time the Lilies are removed)

1 Lily: 10%
2 Lilies: 25%
3 Lilies: 50%" -msgstr "На 25% снижает получаемый урон для вас или выбранного участника группы.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: сокращает время перезарядки «Защиты» в зависимости от количества накопленных лилий. При использовании все лилии расходуются.

1 лилия: 10%
2 лилии: 25%
3 лилии: 50%" +msgstr "На 25% снижает получаемый урон для вас или выбранного члена отряда.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: сокращает время перезарядки «Защиты» в зависимости от количества накопленных лилий. При использовании все лилии расходуются.

1 лилия: 10%
2 лилии: 25%
3 лилии: 50%" #. ja: 魔力を込めた炸裂岩を設置する。 #. de: Stellt eine Falle, die bei Kontakt ausgelöst wird. diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index f796b5213..b3312cd99 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -388,9 +388,10 @@ msgstr "Обмен" #. ja: パーティに誘う #. de: In die Gruppe einladen #. fr: Inviter dans l'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:54:0:0" msgid "Invite to Party" -msgstr "Пригласить в группу" +msgstr "Пригласить в отряд" #. ja: パーティリーダーを委譲する #. de: Zum Gruppenanführer machen @@ -402,9 +403,10 @@ msgstr "Назначить лидером" #. ja: パーティから除外する #. de: Aus der Gruppe entfernen #. fr: Exclure de l'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:56:0:0" msgid "Kick from Party" -msgstr "Исключить из группы" +msgstr "Исключить из отряда" #. ja: 攻撃する #. de: Angreifen @@ -783,9 +785,10 @@ msgstr "Ремонт" #. ja: 参加中のコンテンツとパーティから離脱します。
よろしいですか？ #. de: Die Gruppe verlassen und den laufenden Spielinhalt beenden? #. fr: Abandonner la mission en cours et quitter l'équipe? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:108:0:0" msgid "Leave party and abandon your current duty?" -msgstr "Покинуть группу и прервать текущее задание?" +msgstr "Покинуть отряд и прервать текущее задание?" #. ja: 参加中のコンテンツが失敗します。
よろしいですか？ #. de: Den laufenden Spielinhalt als Fehlschlag beenden? @@ -895,31 +898,35 @@ msgstr "Вернуться к началу задания «»?
beitreten? #. fr: Rejoindre l'équipe de ? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:120:0:0" msgid "Join 's party?" -msgstr "Вступить в группу ?" +msgstr "Вступить в отряд ?" #. ja: のパーティ勧誘を断ります。よろしいですか？ #. de: Die Einladung in die Gruppe von ablehnen? #. fr: Refuser l'invitation dans l'équipe de ? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:121:0:0" msgid "Decline 's party invite?" -msgstr "Отклонить приглашение в группу от ?" +msgstr "Отклонить приглашение в отряд от ?" #. ja: パーティから離脱します。
よろしいですか？ #. de: Die Gruppe verlassen? #. fr: Quitter l'équipe? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:122:0:0" msgid "Leave party?" -msgstr "Покинуть группу?" +msgstr "Покинуть отряд?" #. ja: パーティを解散します。
よろしいですか？ #. de: Die Gruppe auflösen? #. fr: Dissoudre l'équipe? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:123:0:0" msgid "Disband party?" -msgstr "Распустить группу?" +msgstr "Распустить отряд?" #. ja: をブラックリストに登録します。よろしいですか？ #. de: auf die Schwarze Liste setzen? @@ -1254,9 +1261,10 @@ msgstr "Запись проверки готовности" #. de: aus der Gruppe entfernen? #. fr: Exclure de l'équipe? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:165:0:0" msgid "Kick from party?" -msgstr "Исключить из группы?" +msgstr "Исключить из отряда?" #. ja: から「" 0>」へのテレポ勧誘を受けました。 #. de: bietet dir einen Teleport an. Zielort: " 0> @@ -1293,9 +1301,10 @@ msgstr "Отказ" #. ja: パーティ勧誘 #. de: Gruppeneinladung #. fr: Invitation (équipe) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:170:0:0" msgid "Party Invite" -msgstr "Пригласить в отряд" +msgstr "Приглашение в отряд" #. ja: フレンド申請 #. de: Freundschaftsanfrage @@ -1316,9 +1325,10 @@ msgstr "Вступление в линкшелл" #. de: zum Gruppenanführer machen? #. fr: Promouvoir au rang de chef d'équipe? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:173:0:0" msgid "Promote to party leader?" -msgstr "Назначить лидером группы?" +msgstr "Назначить лидером отряда?" #. ja: LS-:に勧誘する #. de: In Kontaktkreis : „“ einladen @@ -1338,23 +1348,26 @@ msgstr "Соло" #. ja: PARTY #. de: GRUPPE #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:176:0:0" msgid "Party" -msgstr "Группа" +msgstr "Отряд" #. ja: LIGHT PARTY #. de: LEICHTER TRUPP #. fr: Petite équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:177:0:0" msgid "Light Party" -msgstr "Малая группа" +msgstr "Малый отряд" #. ja: FULL PARTY #. de: VOLLER TRUPP #. fr: Équipe complète +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:178:0:0" msgid "Full Party" -msgstr "Полная группа" +msgstr "Полный отряд" #. ja: マウント騎乗中 #. de: Beritten @@ -2147,23 +2160,26 @@ msgstr " ()" #. ja: PARTY MEMBER LIST #. de: GRUPPE #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:310:0:0" msgid "Party" -msgstr "Группа" +msgstr "Отряд" #. ja: パーティから離脱 #. de: Verlassen #. fr: Quitter l'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:312:0:0" msgid "Leave Party" -msgstr "Покинуть группу" +msgstr "Покинуть отряд" #. ja: パーティを解散 #. de: Auflösen #. fr: Dissoudre l'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:313:0:0" msgid "Disband Party" -msgstr "Распустить группу" +msgstr "Распустить отряд" #. ja: Name #. de: Name @@ -2219,9 +2235,10 @@ msgstr "" #. ja: パーティメンバーが存在しません。 #. de: Keine Gruppenmitglieder vorhanden. #. fr: Il n'y a pas d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:321:0:0" msgid "There are no party members." -msgstr "В группе никого нет." +msgstr "В отряде никого нет." #. ja: メンバーの並び順を変更 サブコマンド #. de: Reihenfolge ändern　 Untermenü @@ -3129,6 +3146,7 @@ msgstr "/" #. ja: 受注しているクエストはありません。 #. de: Du hast keine Aufgaben angenommen. #. fr: Aucune mission en cours +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:459:0:0" msgid "You have no pending duties." msgstr "У вас нет текущих заданий." @@ -3257,6 +3275,7 @@ msgstr "Сводка" #. ja: コンプリートしているコンテンツはありません。 #. de: Du hast keine Aufgaben abgeschlossen. #. fr: Aucune mission accomplie +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:477:0:0" msgid "You haven't completed any duties." msgstr "Вы ещё не прошли ни одного испытания." @@ -3986,10 +4005,10 @@ msgstr "Рек. уровень +" #. ja: 距離が離れているパーティメンバーがいるため開始できません。 #. de: Ein Gruppenmitglied ist zu weit entfernt. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Un ou plusieurs équipiers sont trop éloignés. -# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:586:0:0" msgid "Unable to commence levequest. One or more party members are too far away." -msgstr "Невозможно начать поручение гильдии: кто-то из группы слишком далеко." +msgstr "Невозможно начать поручение гильдии: кто-то из отряда слишком далеко." #. ja: リーヴの受注権が残っていません。次の追加までの時間は時間 分です。 #. de: Du hast nicht genug Vollmachten übrig.
In einer Minute Minuten StundeStunden und Minuten bekommst du wieder welche. @@ -4461,9 +4480,10 @@ msgstr "Чат" #. ja: Party #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:654:0:0" msgid "Party" -msgstr "Группа" +msgstr "Отряд" #. ja: LS-: #. de: KK : @@ -5372,18 +5392,20 @@ msgstr "Отменить приглашение в линкшелл: 人へのパーティ勧誘をすべて取りやめます。よろしいですか？ #. de: Die aktive GruppeneinladungAlle aktiven Gruppeneinladungen zurücknehmen? #. fr: Annuler l'invitationles invitations? #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: s — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:787:0:0" msgid "Cancel the party invitations you have extended?" -msgstr "Отменить приглашение в группу?" +msgstr "Отменить приглашение в отряд?" #. ja: #. de: @@ -6611,9 +6633,10 @@ msgstr "Изменить цену" #. ja: パーティメンバー #. de: Gruppe #. fr: Équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:960:0:0" msgid "Party Members" -msgstr "Участники" +msgstr "Члены отряда" #. ja: フレンドリスト #. de: Freunde @@ -6746,9 +6769,10 @@ msgstr "Все" #. ja: Party #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:971:0:0" msgid "Party" -msgstr "Группа" +msgstr "Отряд" #. ja: Enemy #. de: Feinde diff --git a/po/Addon/1000.po b/po/Addon/1000.po index 55b79b292..30f1de672 100644 --- a/po/Addon/1000.po +++ b/po/Addon/1000.po @@ -151,6 +151,7 @@ msgstr " " #. ja: PARTY BONUS #. de: Gruppenbonus #. fr: Bonus d'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:1075:0:0" msgid "Party Bonus" msgstr "Бонус отряда" @@ -1033,10 +1036,10 @@ msgstr " リプレイ記録が可能なコンテンツです。記録を行う場合はリプレイレディチェックを実行してください。 #. de: Dieser Inhalt kann für Rückblenden aufgezeichnet werden.
Starte eine Bereitschaftsanfrage für Rückblenden, um die Datenaufzeichnung zu aktivieren. @@ -1046,18 +1049,18 @@ msgstr "Запись активности" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:1137:0:0" msgid "Duty Recorder Paused
The current duty is recordable. Initiate a record ready check to begin recording." -msgstr "Запись активности приостановлена
Это задание можно записать. Запустите проверку готовности к записи, чтобы начать запись." +msgstr "Запись миссии приостановлена
Эту миссию можно записать. Запустите проверку готовности к записи, чтобы начать запись." #. ja: リプレイ記録中 #. de: Rückblende wird aufgezeichnet #. fr: Enregistrement en cours -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:1138:0:0" msgid "Recording Duty" -msgstr "Запись активности" +msgstr "Запись миссии" #. ja: - :{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}: = 12)>p.m.a.m. (分前に通知) #. de: Es wurde ein Alarm eingerichtet: um :{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}: = 12)>p.m.a.m. Uhr
Du erhältst zur gleichen Zeit MinuteMinuten vorher eine Benachrichtigung. @@ -1183,9 +1186,10 @@ msgstr "Подождать" #. ja: パーティリスト設定 #. de: Gruppenliste-Einstellungen #. fr: Paramètres de la liste des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:1155:0:0" msgid "Party List Settings" -msgstr "Настройки списка группы" +msgstr "Настройки списка отряда" #. ja: パーティ状態で参加する際は、クロスワールドパーティに
変換されます。 #. de: Beim Beitritt als Gruppe wird automatisch eine weltenübergreifende Gruppe gebildet. @@ -1194,9 +1198,10 @@ msgstr "Настройки списка группы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:1156:0:0" msgid "When joining as a party, you will be joined as a cross-world party." -msgstr "Если вы вступаете группой, она станет межмировой." +msgstr "При вступлении отрядом вы присоединитесь к межмировому отряду." #. ja: #. de: @@ -1649,6 +1654,7 @@ msgstr "Вы" #. ja: パーティ #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:1228:0:0" msgid "Party Member" msgstr "Участник" @@ -1971,7 +1977,7 @@ msgstr "Свои питомцы и спутники" #. ja: パーティのペット/バディ #. de: Familiar/Mitstreiter (Gruppe) #. fr: Compagnons/familiers (équipe) -# aeria-terms: {"Companions":"bf7e452e405c"} +# aeria-terms: {"Companions":"bf7e452e405c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:1277:0:0" msgid "Pets/Companions (Party)" msgstr "Питомцы и спутники отряда" @@ -5896,6 +5902,7 @@ msgstr "Шёпот" #. ja: Party #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:1910:0:0" msgid "Party" msgstr "Отряд" diff --git a/po/Addon/10000.po b/po/Addon/10000.po index 6dfa617fa..b453ff525 100644 --- a/po/Addon/10000.po +++ b/po/Addon/10000.po @@ -9,25 +9,26 @@ msgstr "" #. ja: コンテンツファインダー設定を開きます。 #. de: Inhaltssuche-Einstellungen öffnen #. fr: Ouvre les paramètres de l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:10000:0:0" msgid "Open Duty Finder settings." -msgstr "Открыть настройки поиска активностей" +msgstr "Открыть настройки Поиска миссий" #. ja: コンテンツ内で使用する言語を設定します。コンテンツファインダーでは、設定した言語を含んだ言語設定にしているキャラクターとパーティマッチングが行われます。 #. de: Wähle die Sprache für diesen Inhalt, um Gruppenmitglieder zu suchen, die ebenfalls diese Sprache ausgewählt haben. #. fr: Choisit la langue utilisée pendant la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10001:0:0" msgid "Parties will be formed with players who have selected the same languages." -msgstr "В группу будут подобраны игроки, выбравшие те же языки." +msgstr "В отряд будут подобраны игроки, выбравшие те же языки." #. ja: CONTENTS FINDER SETTINGS #. de: INHALTSSUCHE #. fr: Paramètres de l'outil de mission -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:10002:0:0" msgid "Duty Finder Settings" -msgstr "Настройки поиска активностей" +msgstr "Настройки Поиска миссий" #. ja: このまま閉じると設定が破棄されます。
よろしいですか？ #. de: Die Einstellungen wurden noch nicht gespeichert. Verwerfen und schließen? @@ -60,6 +61,7 @@ msgstr "Задать особые условия участия" #. ja: 制限解除 #. de: Keine Beschränkungen #. fr: Sans restriction +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10008:0:0" msgid "Unrestricted Party" msgstr "Без ограничений" @@ -72,10 +74,10 @@ msgstr "Без ограничений" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10009:0:0" msgid "Participate in duties without meeting the minimum party member requirements.
※Level sync and item level sync are disabled and role requirements are ignored.
※Defeating enemies will yield no EXP or items.
※Equipment will not gain spiritbond.
※Certain duties will apply special enhancements to players.
※Only certain duties allow unrestricted parties.
※Only the party leader's settings are applicable.
※Vote abandon may be used at any time." -msgstr "Участвуйте в активности, даже если в группе меньше участников, чем требуется.
※ Отключается синхронизация уровней и уровня предметов, а также ограничения по ролям.
※ За победу над врагами вы не получите опыт и предметы.
※ Снаряжение не будет набирать связь.
※ В некоторых заданиях на игроков накладываются особые усиления.
※ Режим без ограничений доступен не во всех заданиях.
※ Применяются настройки только главы группы.
※ Голосование за отказ от задания можно начать в любой момент." +msgstr "Участвуйте в миссии, даже если в отряде меньше участников, чем требуется.
※ Отключается синхронизация уровней и уровня предметов, а также ограничения по ролям.
※ За победу над врагами вы не получите опыт и предметы.
※ Снаряжение не будет набирать связь.
※ В некоторых заданиях на игроков накладываются особые усиления.
※ Режим без ограничений доступен не во всех заданиях.
※ Применяются настройки только главы отряда.
※ Голосование за отказ от задания можно начать в любой момент." #. ja: 下限アイテムレベルでの参加 #. de: Anpassung an Mindest-Gegenstandsstufe @@ -92,10 +94,10 @@ msgstr "Мин. ур. предметов" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10011:0:0" msgid "Item level sync all gear to the duty's minimum requirement.
※When using an unrestricted party, player and item levels will be synced.
※When using an unrestricted party, gear will still gain spiritbond.
※When using an unrestricted party, enemies will still yield EXP and items.
※Can only be selected when using a preformed party meeting party size requirements or an unrestricted party.
※Only the party leader's settings are applicable." -msgstr "Синхронизирует уровень всего снаряжения до минимального уровня предметов для активности.
※ В группе без ограничений уровни персонажей и предметов будут синхронизированы.
※ В группе без ограничений снаряжение продолжит набирать связь.
※ В группе без ограничений за врагов по-прежнему будут давать опыт и предметы.
※ Можно выбрать только для собранной группы нужного размера или группы без ограничений.
※ Применяются настройки только главы группы." +msgstr "Синхронизирует уровень всего снаряжения до минимального уровня предметов для миссии.
※ В отряде без ограничений уровни персонажей и предметов будут синхронизированы.
※ В отряде без ограничений снаряжение продолжит набирать связь.
※ В отряде без ограничений за врагов по-прежнему будут давать опыт и предметы.
※ Можно выбрать только для заранее собранного отряда нужного размера или отряда без ограничений.
※ Применяются настройки только главы отряда." #. ja: 決定 #. de: Ok @@ -107,6 +109,7 @@ msgstr "Принять" #. ja: 「制限解除」対応 #. de: ※ „Keine Beschränkungen“ zugelassen #. fr: Option “Sans restriction” autorisée +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10013:0:0" msgid "Unrestricted Parties Allowed" msgstr "Режим без ограничений доступен" @@ -114,6 +117,7 @@ msgstr "Режим без ограничений доступен" #. ja: 「制限解除」非対応 #. de: ※ „Keine Beschränkungen“ nicht zugelassen #. fr: Option “Sans restriction” non autorisée +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10014:0:0" msgid "Unrestricted Parties Not Allowed" msgstr "Режим без ограничений недоступен" @@ -140,9 +144,10 @@ msgstr "Обычное" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10017:0:0" msgid "The Need, Greed, Pass system is employed for loot drops.
※Loot rules for some duties may be set to Greed Only." -msgstr "Добыча распределяется по правилам «Нужда», «Алчность» и «Пропуск».
※ В некоторых заданиях доступна только «Алчность»." +msgstr "Добыча распределяется по правилам «Нужда», «Алчность» и «Пропуск».
※ В некоторых миссиях доступна только «Алчность»." #. ja: GREED限定 #. de: Nur Gier @@ -154,9 +159,10 @@ msgstr "Жадность" #. ja: 「GREED」と「PASS」で分配先が決定されます。 #. de: Nur Gier ist wählbar #. fr: Seules les options “cupidité” et “passer” sont disponibles. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10019:0:0" msgid "All party members must select Greed." -msgstr "Все участники группы должны выбрать «Алчность»." +msgstr "Все участники отряда должны выбрать «Алчность»." #. ja: マスタールート #. de: Anführer @@ -168,9 +174,10 @@ msgstr "Главе группы" #. ja: パーティリーダーがアイテムの分配先を決定します。 #. de: Gruppenanführer legt die Beuteregel fest #. fr: La distribution du butin est opérée par le chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10021:0:0" msgid "The party leader determines individual loot distribution." -msgstr "Глава группы сам распределяет добычу." +msgstr "Глава отряда сам распределяет добычу." #. ja: ロットルール：通常ロット #. de: Regel: Standard @@ -201,10 +208,10 @@ msgstr "Правило добычи: главе группы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Addon:10026:0:0" msgid "※Lootmaster and Greed Only can only be selected when using a preformed
　party meeting party size requirements or an unrestricted party.
※Only the party leader can change loot rules.
※Loot rules are void upon leaving an instance." -msgstr "※ «Главный распределитель» и «Только жадность» доступны лишь для заранее собранной группы нужного размера или группы без ограничений.
※ Менять правила добычи можно только в заданиях, где это разрешено.
※ Изменять правила добычи может только глава группы.
※ Правила добычи действуют только внутри инстанса." +msgstr "※ «Главный распределитель» и «Только жадность» доступны лишь для заранее собранного отряда нужного размера или отряда без ограничений.
※ Менять правила добычи можно только в заданиях, где это разрешено.
※ Изменять правила добычи может только глава отряда.
※ Правила добычи действуют только внутри инстанса." #. ja: 選択 決定して閉じる #. de: Auswählen Bestätigen und schließen @@ -232,17 +239,18 @@ msgstr "Доп. правила добычи недоступны" #. ja: 規定人数もしくは「制限解除」時にのみ使用できる設定が有効 #. de: Momentane Inhaltssuche-Einstellungen sind nur bei Teilnahme als vollständige Gruppe oder bei Inhalten ohne Beschränkungen möglich. #. fr: Réglages uniquement disponibles pour les équipes comptant le nombre de participants requis ou si l'option “Sans restriction” est activée. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10030:0:0" msgid "Only available when using a preformed party meeting party size requirements or an unrestricted party." -msgstr "Доступно только для собранной группы нужного размера или группы без ограничений." +msgstr "Доступно только для заранее собранного отряда нужного размера или отряда без ограничений." #. ja: パーティ募集件数を更新します。 #. de: Aktive Gruppensuchen aktualisieren #. fr: Rafraîchir le nombre de recrutements en cours -# aeria-terms: {"Number":"fa89edfb48cd"} +# aeria-terms: {"Number":"fa89edfb48cd","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10031:0:0" msgid "Update Party Recruiting Numbers" -msgstr "Обновить число групп в поиске" +msgstr "Обновить число отрядов в поиске" #. ja: *** #. de: ... @@ -269,16 +277,18 @@ msgstr "Набрать участников" #. ja: 該当するパーティ募集を見る #. de: Gruppen suchen #. fr: Voir les recrutements +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10035:0:0" msgid "View Parties That Meet Conditions" -msgstr "Показать подходящие группы" +msgstr "Показать подходящие отряды" #. ja: その他のパーティ募集 #. de: Andere Gruppensuchen #. fr: Autres recrutements +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10036:0:0" msgid "Other Parties Recruiting" -msgstr "Другие группы в поиске" +msgstr "Другие отряды в поиске" #. ja: 現在マッチング先選定の待機中です #. de: Warte auf passende Ergebnisse ... @@ -369,9 +379,10 @@ msgstr "Рейтинговый бой" #. ja: コンテンツ内で使用する言語を設定します。パーティマッチングは設定した言語を含んだ言語設定にしているキャラクターと行われます。 #. de: Wähle die Sprachoptionen, nach denen die Gruppe zusammengestellt werden soll. #. fr: Définit la ou les langues utilisées lors des missions. Le groupement se fera avec des joueurs partageant tous une de ces langues. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10053:0:0" msgid "Specify languages to be used during party matching." -msgstr "Укажите языки, на которых хотите общаться при подборе группы." +msgstr "Укажите языки, на которых хотите общаться при подборе отряда." #. ja: 使用する言語を以下のチェックボックスで選択してください。
★が付いている言語はランチャーで選択している表示言語です。
※言語設定はマッチングコンテンツ共有の設定になります。 #. de: Die aktuelle Spracheinstellung deines Clients ist mit ★ markiert.
※ Die Einstellungen gelten für alle Inhalte mit automatischer Gruppenzusammenstellung. @@ -409,10 +420,10 @@ msgstr "※ Выбор языков может #. ja: コンテンツ情報 #. de: Aktiver Inhalt #. fr: Informations de mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10057:0:0" msgid "Duty Information" -msgstr "Инфо об активности" +msgstr "Инфо о миссии" #. ja: このまま閉じると設定が破棄されます。
よろしいですか？ #. de: Einstellungen verwerfen und schließen? @@ -435,10 +446,10 @@ msgstr " 0)>Японский 0)>Английский < #. ja: CONTENTS MENU #. de: INHALTE #. fr: Fonctions en mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10060:0:0" msgid "Duty Menu" -msgstr "Меню активности" +msgstr "Меню миссии" #. ja: コンテンツ内機能 #. de: Optionen @@ -457,7 +468,7 @@ msgstr "Настройки" #. ja: 退出 #. de: Abbrechen #. fr: Quitter -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10064:0:0" msgid "Abandon Duty" msgstr "Выйти: акт." @@ -470,10 +481,10 @@ msgstr "Выйти: акт." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10065:0:0" msgid "Leave current duty.
※A Duty Finder penalty will be incurred in the following cases:
　You are first to leave a matched party before duty is complete.
　You are first to leave a preformed party in less than 10 minutes.
" -msgstr "Покинуть текущую активность.
※ Штраф поиска активностей будет наложен, если вы первым покинете группу:
　— подобранную автоматически, до завершения активности;
　— собранную заранее, менее чем через 10 минут после начала." +msgstr "Покинуть текущую миссию.
※ Штраф Поиска миссий будет наложен, если вы первым покинете отряд:
　— подобранный автоматически, до завершения миссии;
　— собранный заранее, менее чем через 10 минут после начала." #. ja: ギブアップ投票 #. de: Abbruch vorschlagen @@ -490,6 +501,7 @@ msgstr "Голосовать за отказ" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10067:0:0" msgid "Initiate a vote to abandon current duty.
※Parties must wait 15 minutes from duty commencement
　before voting." msgstr "Начать голосование за отказ от задания.
※ Голосовать можно не раньше чем через 15 минут после начала задания." @@ -504,17 +516,18 @@ msgstr "Добавить членов" #. ja: コンテンツ内で規定人数に満たないパーティになった場合、メンバー補充を開始できます。 #. de: Wenn während eines Inhalts Mitglieder austreten, können sie durch andere Charaktere ersetzt werden. #. fr: Sert à ajouter des membres en cours de mission, si l'équipe en compte moins que prévu. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10069:0:0" msgid "Search for new party members in the event party composition falls below the minimum size." -msgstr "Если участников в группе стало меньше необходимого, можно начать поиск новых." +msgstr "Если участников в отряде стало меньше необходимого, можно начать поиск новых." #. ja: 詳細情報の表示 #. de: Details anzeigen #. fr: Affichage des détails -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10070:0:0" msgid "Display Duty Information" -msgstr "Инфо об активности" +msgstr "Инфо о миссии" #. ja: 現在参加しているコンテンツの詳細情報を表示します。
※ギルドオーダーでは「指令」が表示されます。※飛空艇探索では「探索任務」が表示されます。 #. de: Die Details zum momentan aktiven Inhalt.
※ Bei Gildengeheißen werden die Tipps angezeigt※ Bei Luftschiffexpeditionen werden die Einzelheiten angezeigt @@ -540,10 +553,10 @@ msgstr "Закрыть" #. ja: コンテンツファインダー設定 #. de: Inhaltssuche-Einstellungen #. fr: Paramètres de l'outil de mission -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:10074:0:0" msgid "Duty Finder Settings" -msgstr "Настройки поиска активностей" +msgstr "Настройки Поиска миссий" #. ja: コンテンツファインダー設定で設定されている項目です。
※コンテンツ内では現在設定されている状態の確認のみが行なえます。 #. de: Die momentanen Einstellungen zur Inhaltssuche.
※ Während der Teilnahme an einem Inhalt ist keine Änderung möglich. @@ -553,10 +566,10 @@ msgstr "Настройки поиска активностей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:10075:0:0" msgid "Options set in Duty Finder settings.
※Only settings for current duty are available for review." -msgstr "Настройки поиска активностей.
※ Здесь можно только просмотреть текущие настройки активности." +msgstr "Настройки Поиска миссий.
※ Здесь можно только просмотреть текущие настройки миссии." #. ja: RAID FINDER #. de: RAID-SUCHE @@ -576,18 +589,18 @@ msgstr "Условия подбора" #. ja: コンプリート済み #. de: Abgeschlossen #. fr: Déjà terminé -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10079:0:0" msgid "Duty Complete" -msgstr "Активности ✓" +msgstr "Миссия ✓" #. ja: 未コンプリート #. de: Nicht abgeschlossen #. fr: Jamais terminé -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10080:0:0" msgid "Duty Incomplete" -msgstr "Активности: не зав." +msgstr "Миссия: не зав." #. ja: ※該当コンテンツをコンプリートしている場合のみ選択可能 #. de: ※ Erst nach Abschluss des Inhalts verfügbar. @@ -606,10 +619,10 @@ msgstr "Цель" #. ja: コンプリート目的 #. de: Raid abschließen #. fr: Réussir le raid -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10083:0:0" msgid "Duty Completion" -msgstr "Заверш. акт." +msgstr "Заверш. мис." #. ja: 練習 #. de: Raid üben @@ -666,10 +679,10 @@ msgstr "※ Выбор фазы не позволяет пропустить п #. macro: ※If the registration period overlaps with the weekly reset,
　registration will be canceled.
※If 1 to 4 mem… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 508 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10090:0:0" msgid "※The “Duty Complete” option is only available for previously
　completed duties.
※The “Duty Completion” option is only available if the
　weekly reward has yet to be obtained.
※Practice phase selection does not entail the actual skipping
　of phases.
※If the registration period overlaps with the weekly reset,
　registration will be canceled.
※If 1 to 4 members have already received the weekly reward,
　or if a member logs out or disconnects, the number of rewards
　will be reduced. No coffers will appear if 5 or more members
　have received the reward." -msgstr "※ Условие «Активность завершена» доступно, только если вы уже проходили эту активность.
※ Цель «Завершение активности» доступна, только если недельная награда ещё не получена.
※ Выбор фазы для тренировки не позволяет пропустить фазы.
※ Если время регистрации пересечётся с еженедельным сбросом, заявка будет отменена.
※ Если недельную награду уже получили 1–4 участника или кто-то выйдет из игры либо отключится, число наград уменьшится. Если награду получили 5 или больше участников, сундуки не появятся." +msgstr "※ Условие «Миссия завершена» доступно, только если вы уже проходили эту миссию.
※ Цель «Завершение миссии» доступна, только если недельная награда ещё не получена.
※ Выбор фазы для тренировки не позволяет пропустить фазы.
※ Если время регистрации пересечётся с еженедельным сбросом, заявка будет отменена.
※ Если недельную награду уже получили 1–4 участника или кто-то выйдет из игры либо отключится, число наград уменьшится. Если награду получили 5 или больше участников, сундуки не появятся." #. ja: 選択解除 #. de: Auswahl aufheben @@ -1131,9 +1144,10 @@ msgstr "※ Задание можно получить у Вирнзоэна в #. ja: 1人用 #. de: Teilnehmer: 1 #. fr: 1 joueur +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10146:0:0" msgid "Party: Solo" -msgstr "Группа: соло" +msgstr "Отряд: соло" #. ja: TRAININGS #. de: ÜBUNGEN @@ -1196,9 +1210,10 @@ msgstr "Вы не соответствуете следующим требова #. ja: 1人用 #. de: Teilnehmer: 1 #. fr: 1 joueur +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10155:0:0" msgid "Party: Solo" -msgstr "Группа: соло" +msgstr "Отряд: соло" #. ja: クラス #. de: Momentane Klasse/Job: @@ -1235,10 +1250,10 @@ msgstr "Справка: поиск рейдов" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376","Raid":"467fc8a5afff","Raid Finder":"eecc1baaef56","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","Raid Finder":"eecc1baaef56","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Addon:10160:0:0" msgid "Progress Record
Progress within the latest Savage raids is
periodically saved, allowing for continuation
of the duty from that point.

Progress is reset every week on
SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time).

Party Progress
A party's starting point in the raid is
determined by the leader's past progress.
As long as all other conditions are met,
players who have not progressed as far as
the leader may still participate in the duty.

If a party member's progress was less
than that of the leader, then progress
will be updated to match.

If a party member's progress is beyond
that of the leader, that member's progress
will remain unaffected.

Reward Restrictions
Players will not earn rewards for completing
phases they have already completed.
Coffer quantity will vary based on the total
number of party members who have already
completed the duty.

When participating in the latest Savage raid
with a matched party, duty rewards may
change based on the progress level of
matched members.

Job Distribution
Parties formed with the Raid Finder do not
allow for two members with the same job
unless certain conditions are met.

DPS jobs are divided into the following roles:
Melee DPS, Physical Ranged DPS,
Magical Ranged DPS, and Not Specified.

When the raid purpose is set as “Duty Completion,”
the jobs that fall into Not Specified must be
different from the ones which fill the other three
DPS roles. When the raid purpose is set to “Practice,”
overlapping between specified and unspecified DPS
jobs is allowed.

Loot Rules & Languages
Loot rules and Language settings are imported
from current Duty Finder settings.

Penalties
Penalties for withdrawing from duties are
shared between all matched content." -msgstr "Запись прогресса
Прогресс в последних рейдах уровня «Эпохальный» периодически сохраняется, чтобы вы могли продолжить прохождение активности с того же места.

Прогресс сбрасывается каждую неделю в воскресеньепонедельниквторниксредучетвергпятницусубботу в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.

Прогресс группы
Точка начала рейда зависит от прогресса лидера группы. Если остальные условия выполнены, к прохождению могут присоединиться игроки с меньшим прогрессом.

Прогресс участника, отстающего от лидера, обновится до уровня лидера.

Прогресс участника, опередившего лидера, не изменится.

Ограничения на награды
Награды за этапы, которые вы уже прошли, не выдаются. Количество сундуков зависит от числа участников, уже завершивших активность.

В рейде «Эпохальный», найденном через поиск, награды могут меняться в зависимости от прогресса подобранных игроков.

Распределение профессий
В группах, собранных через поиск рейдов, два участника не могут играть за одну профессию, если не выполнены определённые условия.

Атакующие делятся на четыре роли: ближнего боя, физического и магического дальнего боя, а также без ограничений.

При цели «Завершение активности» профессии атакующих без ограничений должны отличаться от профессий в остальных трёх ролях. При цели «Тренировка» совпадения разрешены.

Правила добычи и языки
Применяются настройки правил добычи и языка из Поиска активностей.

Штрафы
Штрафы за выход из активности распространяются на весь контент с подбором группы." +msgstr "Запись прогресса
Прогресс в последних рейдах уровня «Эпохальный» периодически сохраняется, чтобы вы могли продолжить прохождение миссии с того же места.

Прогресс сбрасывается каждую неделю в воскресеньепонедельниквторниксредучетвергпятницусубботу в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.

Прогресс отряда
Точка начала рейда зависит от прогресса лидера отряда. Если остальные условия выполнены, к прохождению могут присоединиться игроки с меньшим прогрессом.

Прогресс участника, отстающего от лидера, обновится до уровня лидера.

Прогресс участника, опередившего лидера, не изменится.

Ограничения на награды
Награды за этапы, которые вы уже прошли, не выдаются. Количество сундуков зависит от числа участников, уже завершивших миссию.

В рейде «Эпохальный», найденном через поиск, награды могут меняться в зависимости от прогресса подобранных игроков.

Распределение профессий
В отрядах, собранных через Поиск рейдов, два участника не могут играть за одну профессию, если не выполнены определённые условия.

Атакующие делятся на четыре роли: ближнего боя, физического и магического дальнего боя, а также без ограничений.

При цели «Завершение миссии» профессии атакующих без ограничений должны отличаться от профессий в остальных трёх ролях. При цели «Тренировка» совпадения разрешены.

Правила добычи и языки
Применяются настройки правил добычи и языка из Поиска миссий.

Штрафы
Штрафы за выход из миссии распространяются на весь контент с подбором отряда." #. ja: 閉じる #. de: Schließen @@ -1263,10 +1278,10 @@ msgstr "Членство в Великой компании" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10163:0:0" msgid "Set whether or not you wish to join a party in progress looking for members. This feature allows for party matching without using the Duty Finder.
※Setting active only when playing solo and when all duties registered have been previously completed." -msgstr "Укажите, хотите ли вы присоединяться к группе, которая ищет участников для уже начатого задания. Это позволяет подбирать игроков без использования Поиска активностей.
※ Настройка действует, только если вы не состоите в группе и уже проходили все выбранные задания." +msgstr "Укажите, хотите ли вы присоединяться к отряду, который ищет участников для уже начатого задания. Это позволяет подбирать игроков без использования Поиска миссий.
※ Настройка действует, только если вы не состоите в отряде и уже проходили все выбранные задания." #. ja: 進行度をスキップして開始します。
スキップしたコンテンツの週制限報酬は、
次のリセット日まで得られなくなります。 #. de: Du überspringst nun einen Teil des normalen Spielverlaufs.
Die wöchentliche Vergütung für den übersprungenen Teil kann erst wieder nach der nächsten Zurücksetzung erhalten werden. @@ -1282,10 +1297,10 @@ msgstr "Пропуск задания. Ежен #. ja: 状況確認 #. de: Status #. fr: Vérifier -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10166:0:0" msgid "Duty Status" -msgstr "Статус акт." +msgstr "Статус мис." #. ja: 参加取消 #. de: Zurückziehen @@ -1385,10 +1400,10 @@ msgstr "Пригласить в сеть новичков" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10180:0:0" msgid "You can now receive your mentor certification.

As a mentor, you are expected to actively perform the following:
1. Provide gameplay advice for new adventurers and other players.
2. Be an exemplar for player etiquette.
3. Invite new adventurers to the Novice Network, and answer their queries in the chat channel.

Accepting mentor certification will grant you access to the Novice Network and Duty Roulette: Mentor, as well as earn you a bonus to experience points when grouping with a new adventurer.

※Mentors can participate in the Novice Network regardless of online status. You will also be able to register for Duty Roulette: Mentor, but your status will automatically switch to “Mentor” once inside the instance.
※Inappropriate mentor behavior may be reported." -msgstr "Теперь вы можете стать наставником.

От наставников ожидается, что они будут:
1. Помогать новичкам и другим игрокам советами по игре.
2. Подавать пример хорошего поведения.
3. Приглашать новичков в сеть новичков и отвечать на их вопросы в чате.

Статус наставника даст вам доступ к сети новичков и рулетке активностей «Наставник», а также бонус к опыту за группу с новичком.

※ Наставники могут участвовать в сети новичков независимо от статуса в сети. В рулетку активностей «Наставник» тоже можно записаться при любом статусе, но в самом подземелье он автоматически сменится на «Наставник».
※ На неподобающее поведение наставника можно пожаловаться." +msgstr "Теперь вы можете стать наставником.

От наставников ожидается, что они будут:
1. Помогать новичкам и другим игрокам советами по игре.
2. Подавать пример хорошего поведения.
3. Приглашать новичков в сеть новичков и отвечать на их вопросы в чате.

Статус наставника даст вам доступ к сети новичков и Рулетке миссий «Наставник», а также бонус к опыту за отряд с новичком.

※ Наставники могут участвовать в сети новичков независимо от статуса в сети. В Рулетку миссий «Наставник» тоже можно записаться при любом статусе, но в самом подземелье он автоматически сменится на «Наставник».
※ На неподобающее поведение наставника можно пожаловаться." #. ja: 上記内容に同意して「メンター」となる #. de: Einverstanden erklären und Mentor werden @@ -1405,10 +1420,10 @@ msgstr "Принять условия и стать наставником." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10182:0:0" msgid "Do you wish to cancel all of your current mentor certifications?
By renouncing your mentor status, you forfeit access to the Novice Network and Duty Roulette: Mentor, and will also lose the bonus to experience points earned when grouping with a new adventurer.

Mentor certification will be unavailable for 30 days following cancellation." -msgstr "Отменить все действующие статусы наставника?
Отказавшись от статуса, вы потеряете доступ к сети новичков и рулетке активностей «Наставник», а также бонус к опыту за группу с искателем приключений.

Снова стать наставником можно будет только через 30 дней после отказа." +msgstr "Отменить все действующие статусы наставника?
Отказавшись от статуса, вы потеряете доступ к сети новичков и Рулетке миссий «Наставник», а также бонус к опыту за отряд с искателем приключений.

Снова стать наставником можно будет только через 30 дней после отказа." #. ja: 上記内容に同意して「メンター」をやめる #. de: Einverstanden erklären @@ -2111,10 +2126,10 @@ msgstr "Скрывать после выполнения всех заданий #. ja: コンテンツアクションの起動入力を有効にする #. de: Eingabe Spezialkommando aktivieren #. fr: Activer la saisie pour l'action de mission -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "Addon:10279:0:0" msgid "Enable duty action input." -msgstr "Включить ввод действия задания" +msgstr "Включить ввод действия миссии" #. ja: バフ・デバフの表示数設定 #. de: Anzahl angezeigter Status @@ -2319,16 +2334,18 @@ msgstr "Враги: от дальнего к ближнему" #. ja: パーティリスト選択：上操作 #. de: Auswahl Gruppenliste (nach oben) #. fr: Liste des équipiers (de bas en haut) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10307:0:0" msgid "Scroll up through Party List" -msgstr "Перебирать список группы вверх" +msgstr "Перебирать список отряда вверх" #. ja: パーティリスト選択：下操作 #. de: Auswahl Gruppenliste (nach unten) #. fr: Liste des équipiers (de haut en bas) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10308:0:0" msgid "Scroll down through Party List" -msgstr "Перебирать список группы вниз" +msgstr "Перебирать список отряда вниз" #. ja: 敵対リスト選択：上操作 #. de: Auswahl Gegnerliste (nach oben) @@ -2435,9 +2452,10 @@ msgstr "Портреты в задании" #. ja: コンテンツ開始時にパーティメンバー紹介を表示する #. de: Portraits zum Inhaltsbeginn als Vorstellung einblenden #. fr: Afficher les portraits des équipiers en début de mission +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10323:0:0" msgid "Show party member portraits at the start of duty." -msgstr "Показывать портреты группы в начале задания" +msgstr "Показывать портреты участников отряда в начале задания" #. ja: MIP推薦にポートレートを表示する #. de: Portraits zur Wahl des wertvollsten Spielers einblenden @@ -2449,6 +2467,7 @@ msgstr "Показывать портреты в окне благодарнос #. ja: パーティメンバー紹介の通知を表示する #. de: Benachrichtigung der Vorstellung einblenden #. fr: Afficher la notification des portraits des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10325:0:0" msgid "Display party member portraits notification." msgstr "Показывать уведомление о портретах участников отряда." @@ -2499,6 +2518,7 @@ msgstr "Скрывать ближайших игроков рядом с цел #. ja: パーティメンバー・フレンドも非表示にする #. de: Auch Gruppenmitglieder und Freunde ausblenden #. fr: Cacher aussi les équipiers et amis +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10332:0:0" msgid "Also hide nearby party members and friends." msgstr "Также скрывать участников отряда и друзей." @@ -2514,6 +2534,7 @@ msgstr "Скрывать ближайших игроков при взаимод #. ja: パーティメンバー・フレンドも非表示にする #. de: Auch Gruppenmitglieder und Freunde ausblenden #. fr: Cacher aussi les équipiers et amis +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10334:0:0" msgid "Also hide nearby party members and friends." msgstr "Также скрывать участников отряда и друзей." @@ -2944,9 +2965,10 @@ msgstr "Предметы" #. macro: floorsfloorsareas — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 508 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10410:0:0" msgid "Proceed and your fixed party save data will be converted to matched party save data.

Matched party save data still allows for the creation of preformed parties as long as the party is formed before returning to the deep dungeon, and the progression of all members is identical. Any open party slots will be filled automatically via the matching system.

All special items will be lost upon data conversion.

Scores will not be recorded for matched parties.

0)>Save data that has progressed to floorsfloorsareas which require a fixed party cannot be converted to matched party save data.

※Converted data cannot be restored to its original state." -msgstr "Продолжить? Данные отряда фиксированного состава будут преобразованы в данные группы с подбором.

В группе с подбором можно заранее собрать отряд, если у всех участников одинаковый прогресс, и вместе вернуться в подземелье глубин. Недостающих участников система подберёт автоматически.

Все особые предметы будут потеряны при преобразовании данных.

Для групп с подбором очки не начисляются.

0)>Данные с прогрессом до этажейэтажейобластей, для прохождения которых нужен фиксированный отряд, нельзя преобразовать в данные группы с подбором.

※ Преобразованные данные нельзя вернуть в исходное состояние." +msgstr "Продолжить? Данные отряда фиксированного состава будут преобразованы в данные отряда с подбором.

В отряде с подбором можно заранее собрать отряд, если у всех участников одинаковый прогресс, и вместе вернуться в подземелье глубин. Недостающих участников система подберёт автоматически.

Все особые предметы будут потеряны при преобразовании данных.

Для отрядов с подбором очки не начисляются.

0)>Данные с прогрессом до этажейэтажейобластей, для прохождения которых нужен фиксированный отряд, нельзя преобразовать в данные отряда с подбором.

※ Преобразованные данные нельзя вернуть в исходное состояние." #. ja: 上記に同意してセーブデータをコンバートする #. de: Speicherdaten konvertieren @@ -3231,6 +3253,7 @@ msgstr "Соло" #. ja: パーティ #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10449:0:0" msgid "Party" msgstr "Отряд" @@ -3247,9 +3270,10 @@ msgstr "---" #. de: Ganze Gruppe kampfunfähig: Mal #. fr: Défaites: #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10451:0:0" msgid "Party KO: " -msgstr "Гибель группы: " +msgstr "Гибель отряда: " #. ja: この先の階層階層巡礼路を遊ぶには、コンテンツを開放する必要があります。 #. de: Um fortzuschreiten, muss der Zugang erst freigespielt werden. @@ -3263,9 +3287,10 @@ msgstr "Дальнейшие этажиэтажи #. de: Diese Ebene kann nur mit einer Gruppe betreten werden, die noch nie komplett kampfunfähig geworden ist. #. fr: Cette option n'est disponible qu'avec une sauvegarde qui ne compte aucune défaite. #. macro: floorsfloorsareas — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10453:0:0" msgid "These floorsfloorsareas are only available when party KO count is at zero." -msgstr "На эти этажиэтажизоны можно попасть, только если группа не погибала." +msgstr "На эти этажиэтажизоны можно попасть, только если отряд не погибал." #. ja: ITEM INSPECTION #. de: BEGUTACHTUNG @@ -3341,9 +3366,10 @@ msgstr "Выберите сохранение для сброса." #. ja: 固定パーティを解散するセーブデータを選択してください。 #. de: Bestehende Gruppe auflösen: Wähle einen Speicherplatz. #. fr: Choisissez la sauvegarde à convertir. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10465:0:0" msgid "Select party to disband." -msgstr "Выберите группу для роспуска." +msgstr "Выберите отряд для роспуска." #. ja: ランキングにアクセス #. de: Wertung ansehen @@ -3484,9 +3510,10 @@ msgstr "Вы начинаете не с первого эта #. ja: このセーブデータは全滅回数が1以上のため、深層への
挑戦はできませんが突入しますか？ #. de: In diesem Speicherstand ist die Gruppe mindestens einmal komplett kampfunfähig geworden. Hohe Ebenen können deswegen nicht betreten werden. Trotzdem fortfahren? #. fr: Toute progression au plus profond du donjon sans fond est impossible avec cette sauvegarde, car une ou plusieurs défaites ont été enregistrées. Souhaitez-vous quand même l'utiliser? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10483:0:0" msgid "Party KO count for this save data is more than zero. Later floors will not be accessible. Proceed?" -msgstr "В этом сохранении группа погибала. Дальнейшие этажи будут недоступны. Продолжить?" +msgstr "В этом сохранении отряд погибал. Дальнейшие этажи будут недоступны. Продолжить?" #. ja: このセーブデータで続ける。 #. de: Mit diesen Speicherdaten fortfahren @@ -4889,9 +4916,10 @@ msgstr "Нет" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10707:0:0" msgid "To organize a custom match, you must have two light or full parties willing to participate. Once invitations have been sent, the leader of the Claws can continue the registration process by pressing the Join button.

※Spectator parties must have at least two members.
※Invitations for spectator parties cannot be sent until participating parties have been formed.
※When organizing a custom match, the leaders of the participating and spectating parties must be in the same area.
※Undersized party settings are ignored in custom matches.

※The following will cancel match registration:
　・A party leader leaves the area
　・A party leader is changed
　・A party member logs out
　・A new member joins a party
　・A member leaves a party
　・A party is disbanded
　・A party declines the match registration
　・The “Cancel All” button is pressed
" -msgstr "Для проведения командного матча нужны две лёгкие или полные группы, готовые участвовать. После рассылки приглашений лидер «Когтей» может продолжить оформление, нажав «Вступить».

※ В группах зрителей должно быть не меньше двух участников.
※ Приглашать зрителей можно, только когда группы участников уже собраны.
※ При оформлении командного матча лидеры участвующих и наблюдающих групп должны находиться в одной области.
※ Настройки малых групп в командных матчах не учитываются.

※ Оформление матча будет отменено, если:
　・лидер группы покинет область;
　・сменится лидер группы;
　・участник группы выйдет из игры;
　・в группу вступит новый участник;
　・участник покинет группу;
　・группа будет расформирована;
　・группа откажется от участия в матче;
　・будет нажата кнопка «Отменить всё».
" +msgstr "Для проведения командного матча нужны два лёгких или полных отряда, готовых участвовать. После рассылки приглашений лидер «Когтей» может продолжить оформление, нажав «Вступить».

※ В отрядах зрителей должно быть не меньше двух участников.
※ Приглашать зрителей можно, только когда отряды участников уже собраны.
※ При оформлении командного матча лидеры участвующих и наблюдающих отрядов должны находиться в одной области.
※ Настройки малых отрядов в командных матчах не учитываются.

※ Оформление матча будет отменено, если:
　・лидер отряда покинет область;
　・сменится лидер отряда;
　・участник отряда выйдет из игры;
　・в отряд вступит новый участник;
　・участник покинет отряд;
　・отряд будет расформирован;
　・отряд откажется от участия в матче;
　・будет нажата кнопка «Отменить всё».
" #. ja: 全キャンセル #. de: Kampf absagen @@ -4925,17 +4953,19 @@ msgstr "Приглашение на матч" #. de: Die Gruppe von zu einem Schaukampf auffordern? #. fr: Inviter l'équipe de à affronter la vôtre lors d'un combat JcJ personnalisé? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10712:0:0" msgid "Challenge 's party to a custom match." -msgstr "Вызвать группу на командный матч." +msgstr "Вызвать отряд на командный матч." #. ja: のパーティを観戦者としてカスタムマッチに招待します。 #. de: Die Gruppe von als Zuschauer bei einem Schaukampf einladen? #. fr: Inviter l'équipe de à assister à un combat JcJ personnalisé? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10713:0:0" msgid "Invite 's party to view a custom match." -msgstr "Пригласить группу посмотреть командный матч." +msgstr "Пригласить отряд посмотреть командный матч." #. ja: 招待 #. de: Ja @@ -5024,9 +5054,10 @@ msgstr "Для реванша все участники обеих команд #. de: Möchtest du den Schaukampf verlassen?
※ Um einen neuen Schaukampf zu beginnen, ist es erforderlich, dass alle kämpfenden Teilnehmer „Weiterkämpfen“ wählen. Wenn ein Teilnehmer aufhört, endet der Schaukampf für alle.
※ Zuschauer können den Schaukampf verlassen, ohne das Weiterkämpfen zu behindern. #. fr: Quitter l'arène du combat JcJ personnalisé?

Il suffit qu'un des joueurs adverses quitte l'instance pour mettre fin aux affrontements.
* Le départ des spectateurs n'affecte pas l'organisation d'un nouveau combat. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10725:0:0" msgid "The custom match will end if even one participating member declines the rematch. Spectators can leave their party at any time without affecting rematches.
Proceed?" -msgstr "Если хотя бы один участник откажется от реванша, командный матч завершится. Зрители могут покинуть группу в любой момент, не помешав реваншу.
Продолжить?" +msgstr "Если хотя бы один участник откажется от реванша, командный матч завершится. Зрители могут покинуть отряд в любой момент, не помешав реваншу.
Продолжить?" #. ja: 参加 #. de: Teilnehmen @@ -5194,9 +5225,10 @@ msgstr "Лорд Верминьона" #. ja: ※規定人数の場合は自由なロール構成かつ、アイテムレベルに関わらず参加できます。 #. de: ※ Für bereits vollständige Gruppen ist jede Zusammensetzung und Gegenstandsstufe erlaubt. #. fr: * La structure d'équipe et la limitation de niveau d'objet ne concernent pas les équipes comprenant le nombre requis de participants. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10802:0:0" msgid "※Role and item level restrictions are lifted for parties meeting minimum size requirements." -msgstr "※ Для групп нужного размера нет ограничений по ролям и уровню предметов." +msgstr "※ Для отрядов нужного размера нет ограничений по ролям и уровню предметов." #. ja: ※アライアンス参加申請の場合は、自由なロール構成かつアイテムレベルに関わらず参加できます。 #. de: ※ Für bereits vollständige Allianzen ist jede Zusammensetzung und Gegenstandsstufe erlaubt. @@ -5258,17 +5290,18 @@ msgstr "Регистрация на турнир" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10811:0:0" msgid "※The “Duty Complete” option is only available for previously
　completed duties.
※Practice phase selection does not entail the actual skipping of
　phases.
" -msgstr "※ Пункт «Активность пройдена» доступен, только если вы уже завершали эту активность.
※ Выбор этапа для тренировки не позволяет пропустить предыдущие этапы.
" +msgstr "※ Пункт «Миссия пройдена» доступен, только если вы уже завершали эту миссию.
※ Выбор этапа для тренировки не позволяет пропустить предыдущие этапы.
" #. ja: 複数コンテンツ選択不可 #. de: - Keine gleichzeitige Suche nach anderen Inhalten #. fr: Sélection d'autres missions impossible +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10812:0:0" msgid "Cannot select with other duties" -msgstr "Нельзя выбрать вместе с другими заданиями" +msgstr "Нельзя выбрать вместе с другими миссиями" #. ja: フロントラインのフリー枠参加 #. de: Unabhängige Teilnahme an der Front @@ -5286,10 +5319,10 @@ msgstr "Наёмник на Фронтлайне" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10814:0:0" msgid "Freelancers can participate in Frontline campaigns without being bound to their Grand Company of allegiance.
※When joining as a party, members will default to the freelance status." -msgstr "Сражаться на Фронтлайне можно без привязки к Великой компании.
※ При вступлении в группу статус «Вне Великой компании» автоматически назначается всем участникам." +msgstr "Сражаться на Фронтлайне можно без привязки к Великой компании.
※ При вступлении в отряд статус «Вне Великой компании» автоматически назначается всем участникам." #. ja: :/ :/ :/ #. de: : / : / : / @@ -5358,27 +5391,27 @@ msgstr " (ARR, Heavensward, St #. ja: 通常コンテンツ #. de: Normale Inhalte #. fr: Missions normales -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10821:0:0" msgid "Regular Duty" -msgstr "Обычн. активность" +msgstr "Обычн. миссия" #. ja: 高難易度コンテンツ #. de: Schwierige Inhalte #. fr: Missions à difficulté élevée -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","High":"b74304021aac"} msgctxt "Addon:10822:0:0" msgid "High-end Duty" -msgstr "Активности выс. сложности" +msgstr "Миссии выс. сложности" #. ja: パーティ募集中はコンテンツ参加申請ができません。
募集を取り下げますか？
#. de: Während einer aktiven Gruppensuche kann keine Inhaltssuche gestartet werden.
Die Gruppensuche abbrechen? #. fr: Impossible de s'enregistrer pour participer à une mission, tout en effectuant un recrutement.
Annuler le recrutement en cours? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:10823:0:0" msgid "Unable to participate in duty while looking for a party.
Quit using the Party Finder?" -msgstr "Нельзя записаться на задание, пока вы ищете группу.
Прервать поиск группы?" +msgstr "Нельзя записаться на миссию, пока вы ищете отряд.
Прервать поиск отряда?" #. ja: ※このコンテンツは8人でパーティ（ロール構成は自由）を組んでいるときのみ参加申請することができるため、マッチング条件などを設定することはできません。 #. de: ※ Dieser Inhalt ist für bestehende Gruppen mit 8 Mitgliedern (freie Rollenverteilung). Daher können keine Suchkriterien eingestellt werden. @@ -5387,16 +5420,18 @@ msgstr "Нельзя записаться на задание, пока вы и #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10824:0:0" msgid "※This duty is only open for full parties without role requirements. Matching requirements cannot be set." -msgstr "※ Для этого задания нужна полная группа без ограничений по ролям. Настроить условия подбора нельзя." +msgstr "※ Для этой миссии нужен полный отряд без ограничений по ролям. Настроить условия подбора нельзя." #. ja: ※制限解除時は各パーティ最低1人×3パーティ必要です。 #. de: ※ Wenn keine Beschränkungen: Pro Gruppe min. 1 Spieler #. fr: * En cas de participation avec l'option “Sans restriction” activée, il faut trois équipes d'au moins un membre. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10825:0:0" msgid "※Three parties with at least one member each are necessary when the Unrestricted Party option is in effect." -msgstr "※ При снятых ограничениях нужны три группы хотя бы с одним участником в каждой." +msgstr "※ При снятых ограничениях нужны три отряда хотя бы с одним участником в каждом." #. ja: アライアンス参加申請対応 #. de: Teilnahme als Allianz möglich. @@ -5414,9 +5449,10 @@ msgstr "Регистрация альянса" #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10827:0:0" msgid "Participating Parties: Two onetwothreefourfivesixseveneightnineten-player parties
Spectator Party: 1-8 players" -msgstr "Группы участников: две группы по одномудватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять игрока
Группа зрителей: 1–8 игроков" +msgstr "Группы участников: два отряда по одномудватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять игрока
Отряд зрителей: 1–8 игроков" #. ja: 出走可能な競走羽を登録済み #. de: Registrierter Renn-Chocobo erforderlich. @@ -5429,10 +5465,10 @@ msgstr "Зарегистрирован гоночный чокобо" #. ja: ※リミテッドジョブは規定人数パーティもしくは「制限解除」状態かつ許可されているコンテンツに参加できます。 #. de: ※ Teilnahme mit einem beschränkten Job ist nur in bestehenden Gruppen oder in Inhalten ohne Beschränkungen (sofern der Inhalt das zulässt) möglich. #. fr: * Les jobs restreints ne peuvent participer qu'aux missions qui leur sont accessibles et uniquement si l'équipe compte le nombre de participants requis ou si l'option “Sans restriction” est activée. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Addon:10829:0:0" msgid "※Limited jobs can participate only in a preformed party meeting party size requirements or an unrestricted party, and if duty rules allow." -msgstr "※ Ограниченные профессии могут участвовать, только если правила активности это позволяют и группа заранее собрана в нужном составе либо сняты ограничения." +msgstr "※ Ограниченные профессии могут участвовать, только если правила миссии это позволяют и отряд заранее собран в нужном составе либо сняты ограничения." #. ja: ホームワールドからの参加申請 #. de: Von Stammwelt aus teilnehmen @@ -5731,30 +5767,34 @@ msgstr "Набор по дата-центру" #. ja: プライベート募集に設定する #. de: Privat #. fr: Recrutement privé +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10896:0:0" msgid "Form a Private Party" -msgstr "Частная группа" +msgstr "Частный отряд" #. ja: 参加パスワード(4桁数字必須) #. de: Passwort (4 Ziffern) #. fr: Code de participation (4 chiffres) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10897:0:0" msgid "Party Password (Up to 4 digits)" -msgstr "Пароль группы (до 4 цифр)" +msgstr "Пароль отряда (до 4 цифр)" #. ja: プライベート募集に参加するためのパスワードを入力してください。 #. de: Gib das Passwort für die private Suche ein. #. fr: Veuillez saisir le code de participation pour ce recrutement privé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10898:0:0" msgid "Input private party password." -msgstr "Введите пароль закрытой группы." +msgstr "Введите пароль частного отряда." #. ja: 参加パスワード(4桁数字必須) #. de: Passwort (4 Ziffern) #. fr: Code de participation (4 chiffres) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10899:0:0" msgid "Party Password" -msgstr "Пароль группы" +msgstr "Пароль отряда" #. ja: 参加 #. de: Beitreten @@ -5773,16 +5813,18 @@ msgstr "Отмена" #. ja: CROSS WORLD PARTY #. de: Weltenübergreifende Gruppe #. fr: Équipe inter-Monde +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10902:0:0" msgid "Cross-world Party" -msgstr "Межмировая группа" +msgstr "Межмировой отряд" #. ja: 現在、クロスワールドパーティを組んでいます。クロスワールドパーティは通常のパーティと異なり、パーティに対して影響するアクションの効果は得られません。 #. de: Du bist in einer weltenübergreifenden Gruppe. Außerhalb von Instanzen wirken
Statuseffekte, die normalerweise die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Cette équipe est composée de joueurs originaires de Mondes différents. Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10903:0:0" msgid "You are currently in a cross-world party. Party-wide spells and actions will behave differently." -msgstr "Вы состоите в межмировой группе. Групповые заклинания и умения действуют иначе." +msgstr "Вы состоите в межмировом отряде. Групповые заклинания и умения действуют иначе." #. ja: 募集範囲 #. de: Suchbereich @@ -5888,17 +5930,18 @@ msgstr "Мир" #. ja: 「詳細検索」で設定した検索結果の件数を一定時間おきにログに通知します。プライベート募集の件数は含まれません。 #. de: Die Anzahl der Gruppen, die den Suchkriterien entsprechen, wird in regelmäßigen Abständen im Chatlog angezeigt. Private Suchen sind darin nicht enthalten. #. fr: Affiche régulièrement dans la fenêtre de log le nombre de recrutements correspondant aux critères de recherche, à l'exception de ceux privés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10918:0:0" msgid "The number of advanced search results will periodically display in your log. Private party results are not included." -msgstr "Число результатов расширенного поиска будет время от времени появляться в чате. Закрытые группы в подсчёт не входят." +msgstr "Число результатов расширенного поиска будет время от времени появляться в чате. Закрытые отряды в подсчёт не входят." #. ja: 募集に設定された「目的」「雰囲気」「募集参加条件」「コンテンツファインダー参加条件設定」「ロットルール」で絞り込みます。 #. de: Filtern #. fr: Filtre les recrutements selon leurs critères (objectif, conditions, règle du butin, etc.). -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10919:0:0" msgid "Filter search results based on party objective, conditions of participation, play style, Duty Finder settings, and loot rules." -msgstr "Отфильтровать группы по цели, условиям участия, стилю игры, настройкам поиска активностей и правилам добычи." +msgstr "Отфильтровать отряды по цели, условиям участия, стилю игры, настройкам поиска активностей и правилам добычи." #. ja: 募集を昇順・降順で並び替えます。
（一度に表示されている最大50件が対象） #. de: Sortieren @@ -5940,10 +5983,10 @@ msgstr "Нет" #. ja: コンプリート目的 #. de: Abschluss #. fr: Réussir la mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10925:0:0" msgid "Duty Completion" -msgstr "Пройти активность" +msgstr "Пройти миссию" #. ja: 練習 #. de: Zur Übung @@ -5977,9 +6020,10 @@ msgstr "Новичкам рады" #. ja: 他ワールドから募集の閲覧・参加ができなくなります。 #. de: Die Suchanfragen von Spielern anderer Welten können nicht mehr eingesehen oder angenommen werden. #. fr: Les joueurs d'autres Mondes ne pourront pas voir ou répondre à cette annonce de recrutement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10930:0:0" msgid "When selected, your party recruitment listing can no longer be viewed or accepted by players from other Worlds." -msgstr "При включении другие миры не смогут видеть вашу группу и вступать в неё." +msgstr "При включении другие миры не смогут видеть ваше объявление о наборе в отряд и вступать в него." #. ja: ワールド内限定でパーティを募集する #. de: Meine Welt @@ -6005,22 +6049,23 @@ msgstr "Нет" #. ja: コンプリート済み #. de: Abgeschlossen #. fr: Déjà terminée -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10934:0:0" msgid "Duty Complete" -msgstr "Активности ✓" +msgstr "Миссия ✓" #. ja: コンテンツファインダー参加条件設定 #. de: Bedingungen der Inhaltssuche #. fr: Conditions de l'outil de mission -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:10935:0:0" msgid "Duty Finder Settings" -msgstr "Настройки поиска активностей" +msgstr "Настройки Поиска миссий" #. ja: 制限解除 #. de: Keine Beschränkungen #. fr: Sans restriction +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10936:0:0" msgid "Unrestricted Party" msgstr "Без ограничений" @@ -6039,18 +6084,18 @@ msgstr "Мин. ур. предметов" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:10938:0:0" msgid "※Settings assigned here are for display only. To change actual settings, you must access the Duty Finder interface." -msgstr "※ Эти настройки отображаются только в объявлении о наборе. Чтобы применить их, настройте Поиск активностей." +msgstr "※ Эти настройки отображаются только в объявлении о наборе. Чтобы применить их, настройте Поиск миссий." #. ja: 指定されたコンプリート条件に該当するプレイヤーのみが募集に参加可能になります。 #. de: Nur Spieler, die die festgelegten Inhalte abgeschlossen haben, können beitreten. #. fr: “Déjà terminée” rend le recrutement accessible uniquement aux joueurs ayant réussi la mission choisie. “Pas terminée” le limite à ceux n'ayant pas encore réussi la mission. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10939:0:0" msgid "Selecting “Duty Complete” signifies that only players who have completed a certain duty may join the party. Selecting “Duty Incomplete” signifies the opposite." -msgstr "Если выбрать «Активность пройдена», в группу смогут вступить только игроки, уже завершившие определённую активность. Если выбрать «Активность не пройдена» — только те, кто её ещё не проходил." +msgstr "Если выбрать «Миссия пройдена», в отряд смогут вступить только игроки, уже завершившие определённую миссию. Если выбрать «Миссия не пройдена» — только те, кто её ещё не проходил." #. ja: CONTACT LIST #. de: GRUPPENVERLAUF @@ -6062,10 +6107,10 @@ msgstr "Список контактов" #. ja: 直近でパーティを組んだキャラクターが50人まで表示されます。
ジョブ・クラスはパーティを組んだ時点もしくはコンテンツ参加時のものが記録されます。 #. de: Zeigt die letzten 50 Gruppenmitglieder an.
(Angegebene Klasse/Job zum Zeitpunkt der Gruppenbildung) #. fr: Affiche jusqu'à 50 personnages avec qui vous avez récemment formé une équipe. Le job (ou classe) est celui lors de la mission/formation de l'équipe. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Addon:10942:0:0" msgid "A list of the 50 players with whom you most recently partied. Class/Job information reflects a player's class/job at the time of party formation." -msgstr "Список из 50 последних игроков, с которыми вы состояли в группе. Указанный класс или профессия — те, на которых игрок был в момент сбора группы." +msgstr "Список из 50 последних игроков, с которыми вы состояли в отряде. Указанный класс или профессия — те, на которых игрок был в момент сбора отряда." #. ja: Name #. de: Name @@ -6119,10 +6164,10 @@ msgstr "-" #. ja: コンプリート済み（今週の週制限報酬：未取得） #. de: Inhalt abgeschlossen (Wöchentliche Vergütung offen) #. fr: Déjà terminée (récompense hebdo. obtenable) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:10949:0:0" msgid "Duty Complete (Weekly Reward Unclaimed)" -msgstr "Активность пройдена (недельная награда не получена)" +msgstr "Миссия пройдена (недельная награда не получена)" #. ja: 他ワールドでのオンライン状況を取得します。 #. de: Online-Status von Freunden auf anderen Welten @@ -6441,6 +6486,7 @@ msgstr "Не синхронизировать ур. предметов" #. de: Senkt die Stufe aller Ausrüstungsgegenstände beider Duellanten auf die Stufe des Gegenstands mit der niedrigsten Gegenstandsstufe, in diesem Fall  . #. fr: - Synchronisation des niveaux d'objet au plus bas
Le niveau d'objet de toutes les pièces d'équipement sera synchronisé sur la valeur la plus petite: . #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10993:0:0" msgid "Adjust level of all items equipped by both parties to the lowest level item ()." msgstr "Уровень всех надетых предметов обоих игроков будет снижен до самого низкого ()." @@ -6448,6 +6494,7 @@ msgstr "Уровень всех надетых предметов обоих и #. ja: アイテムレベルシンクする（150）
　双方のすべての装備品の性能が
　「アイテムレベル：150」以下になるように調整されます。 #. de: Senkt die Stufe aller Ausrüstungsgegenstände beider Duellanten auf  150. Gegenstände mit einer Stufe unter 150 werden nicht angepasst. #. fr: - Synchronisation des niveaux d'objet (150)
Le niveau d'objet de toutes les pièces d'équipement sera synchronisé à 150. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:10994:0:0" msgid "Adjust level of all items equipped by both parties to 150 or lower." msgstr "Уровень всех надетых предметов обоих игроков будет снижен до 150 или ниже." diff --git a/po/Addon/102000.po b/po/Addon/102000.po index c3904c324..a52247fb2 100644 --- a/po/Addon/102000.po +++ b/po/Addon/102000.po @@ -402,6 +402,7 @@ msgstr "Расписание: :–: (вр #. fr: Taille maximum de l'équipe: membremembres #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: membermembers — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:102253:0:0" msgid "Maximum Party Size: membermembers" msgstr "Максимум участников: " @@ -1769,9 +1770,10 @@ msgstr "Отмена" #. de: Die Abstimmung über den Ausschluss von hat begonnen. #. fr: Le vote pour l'expulsion de est ouvert. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:102561:0:0" msgid " has been nominated for dismissal from the party." -msgstr "Предложено исключить из группы." +msgstr "Предложено исключить из отряда." #. ja: 除名理由： #. de: Ausschlussgrund: @@ -1784,9 +1786,10 @@ msgstr "Причина: " #. ja: 除名を希望しますか？ #. de: Willst du das Mitglied von der Gruppe ausschließen? #. fr: Souhaitez-vous expulser ce joueur? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:102563:0:0" msgid "Do you wish to dismiss this party member?" -msgstr "Исключить участника группы?" +msgstr "Исключить участника отряда?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -1825,9 +1828,10 @@ msgstr "Настройки" #. de: Portraits zur Wahl anzeigen?
※ Ab dem nächsten Inhalt gültig, falls alle Mitglieder bereits die Gruppe verlassen haben. #. fr: Vous pouvez choisir d'afficher ou non les portraits des joueurs dans la fenêtre d'honneurs.
* Si tous les équipiers ont déjà quitté l'instance, ces paramètres seront appliqués lors de la prochaine mission. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:102568:0:0" msgid "Enable portraits in commendations window?
※If all party members have left, settings will be reflected during the next duty." -msgstr "Показывать портреты в окне благодарностей?
※ Если все участники группы уже вышли, настройка вступит в силу при следующем прохождении подземелья." +msgstr "Показывать портреты в окне благодарностей?
※ Если все участники отряда уже вышли, настройка вступит в силу при следующем прохождении подземелья." #. ja: MIP推薦にポートレートを表示する #. de: Portraits anzeigen @@ -1898,10 +1902,10 @@ msgstr "Отказ от участия в задании кнопкой или #. ja: コンテンツルーレット #. de: Zufallsinhalt #. fr: Missions aléatoires -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "Addon:102580:0:0" msgid "Duty Roulette" -msgstr "Рулетка активностей" +msgstr "Рулетка миссий" #. ja: REWARD BONUS() #. de: Bonus () @@ -1983,9 +1987,10 @@ msgstr "– игроков
( #. ja: 2箇所以上の対応コンテンツへの参加条件を満たす #. de: Es müssen 2 oder mehr entsprechende Inhalte freigeschaltet sein. #. fr: Remplir les conditions nécessaires pour au moins deux missions +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:102586:0:0" msgid "Fulfill the requirements for two or more duties." -msgstr "Выполните условия для двух или более заданий." +msgstr "Выполните условия для двух или более миссий." #. ja: 報酬受領：1日1回 #. de: Tägliche Vergütung @@ -2095,17 +2100,18 @@ msgstr "Эхо: действует с начала задания" #. ja: 「超える力」適用(リスタート時) #. de: - Kraft des Transzendierens aktiv (nach K. o.) #. fr: L'Écho: attribué lorsque l'équipe a été vaincue -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:102595:0:0" msgid "The Echo: Applied upon total party incapacitation" -msgstr "Эхо: действует после гибели всей группы" +msgstr "Эхо: действует после гибели всего отряда" #. ja: パーティ並び替え #. de: Gruppe sortieren #. fr: Tri de l'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:102596:0:0" msgid "Sort Party List" -msgstr "Сорт. группы" +msgstr "Сорт. отряда" #. ja: 以下のコンテンツをコンプリートする #. de: Abgeschlossene Spielinhalte: @@ -2138,10 +2144,10 @@ msgstr " игроков только" #. de: Nur für Mitglieder einer Staatlichen Gesellschaft.
※ Gilt nicht bei Anmeldung als bestehende Gruppe. #. fr: Être membre d'une grande compagnie
* En cas d'enregistrement en équipe, le groupement automatique se fait systématiquement sans restriction d'allégeance. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:102600:0:0" msgid "Enlistment in a Grand Company
※When joining as a party, members will default to the freelance status." -msgstr "Членство в Великой компании
※ При регистрации группой ограничения по Великой компании не действуют." +msgstr "Членство в Великой компании
※ При регистрации отрядом ограничения по Великой компании не действуют." #. ja: 経過時間:分 #. de: Verstrichene Zeit: Minuten @@ -2165,9 +2171,10 @@ msgstr "Сортировать задания по требуемому уров #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:102603:0:0" msgid "Three to nine parties of one to onetwothreefourfivesixseveneightnineten players." -msgstr "От 3 до 9 групп по 1– игроков." +msgstr "От 3 до 9 отрядов по 1– игроков." #. ja: アイテムレベルシンク：
0)>※アイテムレベルシンク中は、すべての装備品の性能がアイテムレベルシンク以下になるように調整されます。※アイテムレベルシンク中は、すべての装備品の性能がアイテムレベルシンクの値になるように調整されます #. de:  Anpassung auf G.-St.
0)>※ Die Ausrüstungswerte werden für die Dauer der Anpassung unter das Limit gesenkt.※ Die Ausrüstungswerte werden für die Dauer der Anpassung auf das Limit gesenkt. @@ -2238,18 +2245,18 @@ msgstr "Если отказаться от задания кнопкой или #. ja: バディを呼び出すとコンテンツファインダーの参加申請が取り消されます。
よろしいですか？ #. de: Wenn du deinen Mitstreiter jetzt rufst, wird deine Registrierung in der Inhaltssuche abgebrochen. Trotzdem rufen? #. fr: Appeler votre compagnon annulera votre enregistrement dans l'outil de mission. Voulez-vous continuer? -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:102612:0:0" msgid "Summoning a companion at this time will cancel your Duty Finder registration. Proceed?" -msgstr "Если призвать спутника сейчас, регистрация в Поиске активностей будет отменена. Продолжить?" +msgstr "Если призвать спутника сейчас, регистрация в Поиске миссий будет отменена. Продолжить?" #. ja: コンテンツ参加確認 #. de: Inhaltssuche öffnen #. fr: Confirmation -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:102613:0:0" msgid "Duty Participation Confirmation" -msgstr "Вход в активность" +msgstr "Подтверждение участия в миссии" #. ja: PvPコンテンツ #. de: PvP-Inhalt @@ -2288,10 +2295,10 @@ msgstr "Только участники PvP-команды" #. ja: コンテンツリプレイ対応 #. de: Inhaltsrückblende möglich #. fr: Visionnage de mission disponible -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:102619:0:0" msgid "Duty Recording On" -msgstr "Доступна запись активности" +msgstr "Доступна запись миссии" #. ja: ギブアップ投票 #. de: Abbruch vorschlagen @@ -2308,9 +2315,10 @@ msgstr "Голосование" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:102621:0:0" msgid "Initiate a vote to abandon the current duty.
If more than half the party members vote Yes, the party will be disbanded and the duty will end.
※Please note that penalties will not be incurred for abandoning a duty in this fashion." -msgstr "Начать голосование за отречение от задания.
Если «Да» ответит больше половины группы, она будет распущена, а задание завершится.
※ Отказ от задания таким способом не влечёт штрафа." +msgstr "Начать голосование за отказ от миссии.
Если «Да» ответит больше половины отряда, он будет расформирован, а миссия завершится.
※ Отказ от миссии таким способом не влечёт штрафа." #. ja: ギブアップ投票が開始されました。 #. de: Die Abstimmung über den Abbruch beginnt. @@ -2327,9 +2335,10 @@ msgstr "Началось голосование за отречение" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:102623:0:0" msgid "If more than half the party members vote Yes, the party will be disbanded and the duty will end.
※Please note that penalties will not be incurred for abandoning a duty in this fashion." -msgstr "Если «Да» ответит больше половины группы, она будет распущена, а задание завершится.
※ Отказ от задания таким способом не влечёт штрафа." +msgstr "Если «Да» ответит больше половины отряда, он будет расформирован, а миссия завершится.
※ Отказ от миссии таким способом не влечёт штрафа." #. ja: ギブアップを希望しますか？ #. de: Möchtest du den laufenden Inhalt abbrechen? @@ -2367,10 +2376,10 @@ msgstr "Правило добычи: только жадность" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:102628:0:0" msgid "Duty Availability
※Duty changes every day at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time)." -msgstr "Доступность активностей
※ Активность меняется каждый день в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 по земному времени." +msgstr "Доступность миссий
※ Миссия меняется каждый день в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 по земному времени." #. ja: アチーブメント #. de: Errungenschaften diff --git a/po/Addon/11000.po b/po/Addon/11000.po index 1a240b7b0..ce2c75d5e 100644 --- a/po/Addon/11000.po +++ b/po/Addon/11000.po @@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "Ложные дупла" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Faux Hollows":"b0ed898eed78"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Faux Hollows":"b0ed898eed78"} msgctxt "Addon:11014:0:0" msgid "Once per week, completion of an unreal trial grants access to Faux Hollows.
※The “Duty Complete” option is only available for previously completed duties.
※Earn a retelling while playing Faux Hollows to unlock one additional play per week.
※Practice phase selection does not entail the actual skipping of phases." -msgstr "Раз в неделю за прохождение нереального испытания вы получаете возможность сыграть в «Ложные дупла».
※ Условие «Активность пройдена» доступно, только если вы уже проходили это испытание.
※ Если во время игры в «Ложные дупла» вам выпадет дополнительная попытка, за неделю можно будет сыграть ещё раз после повторного прохождения нереального испытания.
※ Выбор фазы для тренировки не позволяет пропускать фазы." +msgstr "Раз в неделю за прохождение нереального испытания вы получаете возможность сыграть в «Ложные дупла».
※ Условие «Миссия пройдена» доступно, только если вы уже проходили это испытание.
※ Если во время игры в «Ложные дупла» вам выпадет дополнительная попытка, за неделю можно будет сыграть ещё раз после повторного прохождения нереального испытания.
※ Выбор фазы для тренировки не позволяет пропускать фазы." #. ja: 幻討滅戦への挑戦：未達成 #. de: Traumprüfung verfügbar @@ -484,10 +484,10 @@ msgstr "Лутлидер" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:11064:0:0" msgid "※Settings assigned here are for display only. To change actual settings, you must access the Duty Finder interface." -msgstr "Выбранные здесь правила отображаются только в объявлении о наборе. Чтобы применить их, настройте параметры в Поиске активностей." +msgstr "Выбранные здесь правила отображаются только в объявлении о наборе. Чтобы применить их, настройте параметры в Поиске миссий." #. ja: 募集言語設定 #. de: Sprache @@ -569,10 +569,10 @@ msgstr "Цель: не указана" #. ja: 目的：コンプリート目的 #. de: Ziel: Abschluss #. fr: Objectif [Réussir la mission] -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:11077:0:0" msgid "Objective: Duty Completion" -msgstr "Цель: пройти активность" +msgstr "Цель: пройти миссию" #. ja: 目的：練習 #. de: Ziel: Zur Übung @@ -606,26 +606,26 @@ msgstr "Условия: не заданы" #. ja: 募集参加条件：コンプリート済み #. de: Bedingungen: Inhalt abgeschlossen #. fr: Condition de recrutement [Déjà terminée] -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:11082:0:0" msgid "Conditions: Duty Complete" -msgstr "Условия: активности пройдены" +msgstr "Условия: миссии пройдены" #. ja: コンテンツファインダー参加条件設定：制限解除 #. de: Inhaltssuche: Keine Beschränkungen #. fr: Conditions de l'outil de mission [Sans restriction] -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11083:0:0" msgid "Duty Finder Settings: Unrestricted Party" -msgstr "Поиск активностей: без ограничений" +msgstr "Поиск миссий: без ограничений" #. ja: コンテンツファインダー参加条件設定：下限アイテムレベルでの参加 #. de: Inhaltssuche: Mindest-Gegenstandsstufe #. fr: Conditions de l'outil de mission [Niveau d'objet minimum] -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:11084:0:0" msgid "Duty Finder Settings: Minimum IL" -msgstr "Поиск активностей: мин. уровень предметов" +msgstr "Поиск миссий: мин. уровень предметов" #. ja: ロットルール：設定なし #. de: Beuteregel: Nicht festgelegt @@ -665,10 +665,10 @@ msgstr "По убыванию" #. ja: 未開放コンテンツ #. de: Nicht freigeschaltete Inhalte #. fr: Missions non disponibles -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:11090:0:0" msgid "Locked Duty" -msgstr "Недоступная активность" +msgstr "Недоступная миссия" #. ja: クラスを非選択状態に設定する #. de: Nur Jobs zulassen @@ -831,9 +831,10 @@ msgstr "Альянс" #. ja: 現在、アライアンスを組んでいます。アライアンスは通常のパーティと異なり、パーティに対して影響するアクションの効果は得られません。 #. de: Du bist in einer weltenübergreifenden Gruppe. Außerhalb von Instanzen wirken
Statuseffekte, die normalerweise die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Vous avez rejoint une alliance. Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux membres. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11114:0:0" msgid "You are currently in an alliance. Party-wide spells and actions will behave differently." -msgstr "Вы состоите в альянсе. Заклинания и умения, действующие на всю группу, будут работать иначе." +msgstr "Вы состоите в альянсе. Заклинания и умения, действующие на весь отряд, будут работать иначе." #. ja: コンテンツ「」、募集者のパーティ募集のに参加しますか？ #. de: Der Allianz von beitreten und an dem Inhalt „“ teilnehmen? @@ -896,9 +897,10 @@ msgstr "Сменить вид списка" #. ja: パーティ募集表示設定を開きます。 #. de: Anzeigeeinstellungen #. fr: Ouvre la fenêtre des paramètres de recherche d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11123:0:0" msgid "Open Party Finder Display Settings." -msgstr "Настройки отображения поиска группы" +msgstr "Настройки отображения поиска отряда" #. ja: ブラックリストに登録した募集主をリストに表示する #. de: Gesperrte Suchende anzeigen @@ -910,9 +912,10 @@ msgstr "Показывать вербовщиков из чёрного спис #. ja: PARTY FINDER VIEW SETTINGS #. de: ANZEIGEEINSTELLUNGEN #. fr: Paramètres de recherche d'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11125:0:0" msgid "Party Finder Display Settings" -msgstr "Настройки поиска группы" +msgstr "Настройки поиска отряда" #. ja: 募集の表示設定 #. de: Anzeigeeinstellungen @@ -1012,18 +1015,18 @@ msgstr "Нет" #. ja: 未コンプリート #. de: Nicht abgeschlossen #. fr: Pas terminée -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:11167:0:0" msgid "Duty Incomplete" -msgstr "Активности: не зав." +msgstr "Миссии: не зав." #. ja: 募集参加条件：未コンプリート #. de: Bedingungen: Inhalt nicht abgeschlossen #. fr: Condition de recrutement [Pas terminée] -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:11168:0:0" msgid "Conditions: Duty Incomplete" -msgstr "Условия: активности не пройдены" +msgstr "Условия: миссии не пройдены" #. ja: 平均アイテムレベル：～ #. de: Ø Gegenstandsstufe: min.  @@ -1036,17 +1039,18 @@ msgstr "Средний ур. предметов: " #. ja: コンテンツ #. de: Inhalt #. fr: Mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:11170:0:0" msgid "Duty" -msgstr "Акт." +msgstr "Миссия" #. ja: ※ログ通知にプライベート募集の件数は含まれません。 #. de: ※ Private Suchen sind in der Benachrichtigung im Chatfenster nicht enthalten. #. fr: * Les recrutements privés ne sont pas notifiés dans le log. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11171:0:0" msgid "※Private party results are not included." -msgstr "※ Частные группы не учитываются." +msgstr "※ Частные отряды не учитываются." #. ja: 募集者： #. de: Suchender: @@ -1071,9 +1075,10 @@ msgstr "Набрать в альянс" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11174:0:0" msgid "Party matching is unavailable for alliances. To form an alliance, three full parties are required (or three parties of at least one member each if using undersized parties)." -msgstr "Подбор участников недоступен для альянсов. Чтобы создать альянс, нужны три полные группы. Если сняты ограничения на размер группы, достаточно трёх групп хотя бы по одному участнику." +msgstr "Подбор участников недоступен для альянсов. Чтобы создать альянс, нужны три полных отряда. Если сняты ограничения на размер отряда, достаточно трёх отрядов хотя бы по одному участнику." #. ja: 現在地： #. de: Ort: @@ -1102,10 +1107,10 @@ msgstr "Один игрок на профессию" #. ja: コンテンツファインダー参加条件設定：超える力無効での参加 #. de: Inhaltssuche: Kraft des Transzendierens deaktiviert #. fr: Conditions de l'outil de mission [Participer sans le pouvoir de l'Écho] -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Echo":"26be2b2e208c","Silence":"40322c502a31"} msgctxt "Addon:11179:0:0" msgid "Duty Finder Settings: Silence Echo" -msgstr "Настройки поиска активностей: отключить Эхо" +msgstr "Настройки поиска миссий: отключить Эхо" #. ja: #. de: @@ -1166,10 +1171,10 @@ msgstr "Стиль игры: запись разрешена" #. ja: 募集参加条件：コンプリート済み（今週の週制限報酬：未取得） #. de: Bedingungen: Inhalt abgeschlossen (Vergütung für diese Woche noch nicht erhalten) #. fr: Condition de recrutement [Déjà terminée (récomp. hebdo. obtenable)] -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:11188:0:0" msgid "Conditions: Duty Complete (Weekly Reward Unclaimed)" -msgstr "Условия: активность пройдена (недельная награда не получена)" +msgstr "Условия: миссия пройдена (недельная награда не получена)" #. ja: UPDATE #. de: ERWEITERUNG @@ -2077,6 +2082,7 @@ msgstr "Извлечение без риска." #. ja: PARTY #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11340:0:0" msgid "Party" msgstr "Отряд" @@ -2386,7 +2392,7 @@ msgstr "В союзе с Воронами" #. de: Wähle eine Kriegsmaschine.
(Es kann immer nur ein Gruppenmitglied eine Kriegsmaschine steuern.) #. fr: Choisir la machine de guerre à manœuvrer
* Une machine par équipe maximum. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Addon:11378:0:0" msgid "Select machina to mount.
※Only one member per party may mount machina." msgstr "Выберите боевую машину для управления.
※Управлять боевой машиной может только один участник отряда." @@ -2454,6 +2460,7 @@ msgstr "Невозможно управлять боевой машиной." #. ja: すでにパーティメンバーが機工兵器に搭乗している #. de: - Ein anderes Gruppenmitglied steuert bereits eine Kriegsmaschine. #. fr: Équipier déjà à bord. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11387:0:0" msgid "Another party member has already mounted." msgstr "Другой участник отряда уже оседлал боевую машину." @@ -3792,16 +3799,18 @@ msgstr " 0)>//suche an #. fr: Activer recherche d'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11619:0:0" msgid "Party Seeker On" -msgstr "Искать группу: вкл." +msgstr "Искать отряд: вкл." #. ja: パーティ希望をやめる #. de: Gruppensuche aus #. fr: Désactiver recherche d'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11620:0:0" msgid "Party Seeker Off" -msgstr "Искать группу: выкл." +msgstr "Искать отряд: выкл." #. ja: 「」の
開始地点に戻ります。

※戦闘不能から10分経過すると強制的に戻ります。
#. de: Zum Startpunkt für „“ zurückkehren?

※ Nach 10 Minuten Kampfunfähigkeit kehrst du automatisch zurück. @@ -3867,9 +3876,10 @@ msgstr "Уровень стихий" #. ja: パーティ希望 #. de: Gruppen bevorzugen #. fr: Personnages cherchant une équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:11629:0:0" msgid "Looking for Parties" -msgstr "Ищут группу" +msgstr "Ищут отряд" #. ja: 適性ジョブ #. de: Affinität @@ -3978,10 +3988,10 @@ msgstr "Извлечь мнему" #. macro: 1)>MnemesMneme — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: 1)>the two mnemesthe mneme — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","logos":"58ac3537f5ca"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","logos":"58ac3537f5ca"} msgctxt "Addon:11647:0:0" msgid " 1)>MnemesMneme extracted.
Activate a logos action to convert 1)>the two mnemesthe mneme into a duty action." -msgstr "Извлечено: 1)>мнемымнема.
Активируйте действие логоса, чтобы превратить 1)>две мнемымнему в действие задания." +msgstr "Извлечено: 1)>мнемымнема.
Активируйте действие логоса, чтобы превратить 1)>две мнемымнему в действие миссии." #. ja: 記憶の抽出に失敗しました。 #. de: Die Extraktion ist fehlgeschlagen. @@ -4445,10 +4455,10 @@ msgstr "Команды PvP" #. de: Erstelle mit deinen Freunden ein PvP-Team, um zusammen PvP-Inhalte wie „Crystalline Conflict“ zu bestreiten. Eingespielten Teams, die sich auf die oberen Plätze der speziellen Team-Rangliste kämpfen, winken Belohnungen und Einladungen zu besonderen Turnieren.

Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt sein, um ein Team zu gründen:
・4 - 6 Spieler müssen sich in einer Gruppe (auch weltenübergreifend) befinden.
・Nur der Gruppenanführer kann ein PvP-Team bilden.
・Kein Gruppenmitglied ist bereits in einem anderen Team registriert.
・Alle Gruppenmitglieder haben PvP-Kämpfe freigespielt.
・Kein Gruppenmitglied befindet sich in der kostenlosen Testspielzeit.
・Die Stammwelten aller Gruppenmitglieder müssen im aktuellen physischen Datenzentrum sein. #. fr: Les équipes JcJ ont pour objectif de permettre aux joueurs de s'allier afin de se mesurer à d'autres groupes lors de combats JcJ comme Crystalline Conflict.

Pour former une équipe JcJ, les conditions suivantes sont requises:
- Faire la demande de formation par le biais du chef d'équipe
- N'avoir aucun membre d'équipe JcJ dans l'équipe
- Avoir formé une équipe (ordinaire ou inter-Monde) de 4 à 6 personnes
- Avoir tous accès au JcJ
- N'avoir aucun joueur de la version d'essai gratuit dans l'équipe
- Être tous issus d'un Monde d'origine appartenant au centre de données physique actuel #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","PvP":"95f81aceb7d8","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:11727:0:0" msgid "PvP teams are adventurers who, rather than have their companions
chosen at random, join together to take on Crystalline Conflict and other PvP duties in custom-made parties of their own creation.

To create a PvP team, the following conditions must be met:
・Only a party leader can create a team
・Members cannot be part of another PvP team
・Parties must have 4-6 members (cross-world allowed)
・All members must have unlocked PvP
・Players on free trial accounts are not allowed
・All members must have Home Worlds in the current physical data center" -msgstr "В командах PvP искатели приключений сами собираются в отряды, чтобы сражаться в «Кристальном конфликте» и других PvP-заданиях, а не полагаться на случайный подбор товарищей.

Чтобы создать команду PvP, необходимо выполнить следующие условия:
・Создать команду может только лидер отряда
・Участники не должны состоять в другой команде PvP
・В отряде должно быть 4–6 участников (допускается межмировой отряд)
・Все участники должны открыть PvP
・Игроки с бесплатной пробной версией не допускаются
・Домашние миры всех участников должны находиться в текущем физическом дата-центре" +msgstr "В командах PvP искатели приключений сами собираются в отряды, чтобы сражаться в «Кристальном конфликте» и других PvP-миссиях, а не полагаться на случайный подбор товарищей.

Чтобы создать команду PvP, необходимо выполнить следующие условия:
・Создать команду может только лидер отряда
・Участники не должны состоять в другой команде PvP
・В отряде должно быть 4–6 участников (допускается межмировой отряд)
・Все участники должны открыть PvP
・Игроки с бесплатной пробной версией не допускаются
・Домашние миры всех участников должны находиться в текущем физическом дата-центре" #. ja: チームレーティングについて #. de: PvP-Wert des Teams @@ -4461,7 +4471,7 @@ msgstr "Рейтинг команды" #. de: Der PvP-Wert des Teams entscheidet über den Platz auf der Rangliste. Er steigt, wenn das Team einen gewerteten Kampf gewinnt. Bei Niederlagen fällt der Wert. #. fr: Le score d'une équipe JcJ est une valeur permettant d'évaluer sa force. Il varie en fonction du résultat des matchs classés de The Feast, augmentant en cas de victoire et baissant lors des défaites.

Pour participer à un match classé pour équipe JcJ, il est nécessaire de former une équipe de 4 joueurs appartenant à la même équipe JcJ. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "Addon:11729:0:0" msgid "Team rating is a numerical value that indicates the relative strength of
a PvP team. This value will increase or decrease based on performance
in ranked matches. To register for a PvP team-specific ranked match,
a party of 4 members from the same PvP team must first be formed." msgstr "Рейтинг команды показывает её относительную силу.
Он повышается или понижается в зависимости от результатов
рейтинговых матчей. Чтобы принять участие в рейтинговом матче
для команды PvP, сначала соберите отряд из четырёх участников
одной команды PvP." @@ -4538,7 +4548,7 @@ msgstr "Приглашение игроков" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Addon:11737:0:0" msgid "To invite a player to a PvP team, target him or her and select Invite
to PvP Team from the subcommands. The invitee will join the
team upon agreeing to the request. To invite someone from another
World server to your PvP team, you must first be in a cross-world
party with that player.

Dismissing a member of your PvP team is conducted in the same
manner as invitations, except Dismiss from PvP Team is chosen from
the subcommands after targeting the player.

* Only PvP team leaders or subleaders may invite and dismiss members." msgstr "Чтобы пригласить игрока в команду PvP, выберите его целью и в подменю нажмите Пригласить
в команду PvP. Игрок вступит в команду, если примет приглашение. Чтобы пригласить игрока с другого мира, сначала создайте с ним межмировой отряд.

Исключить участника можно так же, как и пригласить: выберите игрока целью и в подменю нажмите Исключить из команды PvP.

* Приглашать и исключать участников могут только лидер и заместитель лидера команды PvP." @@ -5187,10 +5197,10 @@ msgstr "Имя PvP-команды" #. de: Die Gründung des PvP-Teams „“ vorschlagen?
※ Der Teamname kann später geändert werden. #. fr: Proposer aux équipiers de former l'équipe JcJ “”?
* Le nom de l'équipe JcJ peut être changé ultérieurement. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "Addon:11847:0:0" msgid "Submit request for creation of the PvP team “” to your party members?" -msgstr "Отправить участникам группы запрос на создание PvP-команды «»?" +msgstr "Отправить участникам отряда запрос на создание PvP-команды «»?" #. ja: チーム名を「」に変更します。
※チーム名は一度変更すると、以後（地球時間）30日が経過するまでは、再度変更することはできません。
よろしいですか？ #. de: Den Namen des PvP-Teams in „“ ändern?
※ Der Teamname kann erst in 30 Tagen (Erdenzeit) wieder geändert werden. @@ -6183,6 +6193,7 @@ msgstr "Применение к выбра #. ja: まとめて幻影化する #. de: Ja #. fr: Confirmer +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:11996:0:0" msgid "Store as Outfit Glamour" msgstr "Сохранить комплектом" diff --git a/po/Addon/12000.po b/po/Addon/12000.po index 4363ebd86..e1a571b74 100644 --- a/po/Addon/12000.po +++ b/po/Addon/12000.po @@ -614,9 +614,10 @@ msgstr "Режим ансамбля" #. de: Dieser Modus erleichtert es, zusammen mit anderen Barden eine synchrone Aufführung darzubieten. Eigene Töne werden dabei etwas zeitverzögert wiedergegeben.
Jedes Mitglied kann wählen, ob es nur die eigenen Töne oder die synchronisierte, leicht verzögerte Aufführung aller Gruppenmitglieder hören möchte. #. fr: Le mode orchestral synchronise vos actions d'interprétation et celles des membres de votre équipe avant de les jouer ensemble, offrant ainsi un meilleur rendu à votre auditoire.
Avec le type d'écoute “Moi seule”, vous n'entendrez que vos propres notes, mais instantanément.
Avec “Tout l'orchestre”, vous entendrez la même chose que votre auditoire. Vos notes et celles de toute votre équipe vous parviendront cependant avec un délai sonore. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:12101:0:0" msgid "When ensemble mode is enabled, all party members will be heard in sync by players in the vicinity, but there will be a delay between the inputs and the sounds being heard by those performing, according to the playback type.
Those who select “Self Only” will only hear their own instrument, while “All Members” plays the instruments of all members with an increased delay." -msgstr "В режиме ансамбля игроки поблизости слышат исполнение всех участников группы синхронно. При этом исполнители слышат его с задержкой, которая зависит от типа воспроизведения.
При выборе «Только своё» вы будете слышать только свой инструмент. При выборе «Все участники» будут звучать инструменты всех участников, но задержка станет больше." +msgstr "В режиме ансамбля игроки поблизости слышат исполнение всех участников отряда синхронно. При этом исполнители слышат его с задержкой, которая зависит от типа воспроизведения.
При выборе «Только своё» вы будете слышать только свой инструмент. При выборе «Все участники» будут звучать инструменты всех участников, но задержка станет больше." #. ja: ヘルプ #. de: Hilfe @@ -2403,9 +2404,10 @@ msgstr "Инициалы" #. ja: パーティリスト設定に依存 #. de: Wie in der Gruppenliste #. fr: Comme dans la liste des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:12345:0:0" msgid "Apply Party List Settings" -msgstr "Как в списке группы" +msgstr "Как в списке отряда" #. ja: スプリガン #. de: Spriggan @@ -3548,10 +3550,10 @@ msgstr "Доступные миры" #. macro: 0)>Cross-world Linkshells
　・Cross-world linkshells cannot be created
　・Cross-world linkshell master privileges cannot … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>PvP Teams
　・PvP teams cannot be used
　・PvP team information cannot be viewed
　・PvP teams cannot be created or jo… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 　・Crystalline Conflict ranked matches can be entered if:
　　・Your Home World is in the same physical data center
　　・You participate via the … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Data Center":"9a4e1a7d43ae","Deep":"88eeb4e7e24e","Dungeon":"cb5eed075de1","Duty":"513dae999130","Fellowship":"058cbe03ca64","Free Company":"0abe2b4130cb","Lord of Verminion":"e5d741304941","PvP":"95f81aceb7d8","Triple Triad":"c2c9127c188d","extension":"43264567c7ee","linkshell":"305a7625fd4e","moogle":"3cb3a993929e","retainer":"8c55e9c4325e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Data Center":"9a4e1a7d43ae","Deep":"88eeb4e7e24e","Dungeon":"cb5eed075de1","Duty":"bce761328714","Fellowship":"058cbe03ca64","Free Company":"0abe2b4130cb","Lord of Verminion":"e5d741304941","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","Triple Triad":"c2c9127c188d","extension":"43264567c7ee","linkshell":"305a7625fd4e","moogle":"3cb3a993929e","retainer":"8c55e9c4325e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Addon:12514:0:0" msgid "　　　　　　　　　　Data Center Travel System
The Data Center Travel system is an extension of the World Visit system, and allows you to temporarily visit Worlds in other data centers. Certain restrictions apply to data center travel, including those dictated by the World Visit system.

　　　　　　　　　　Visiting Other Data Centers
　・Until you have returned from visiting another data center, you may not log in or perform other actions with characters in your Home World.
　・You may only travel to other data centers from your Home World. If you wish to travel to a data center different from the one you are currently visiting, you must first return to your Home World and submit a Data Center Visit request from there.
　・When logging out from another World, you will automatically be returned to your Home World if you do not log in again within 30 days. Depending on the timing of your last logout, you may be returned after more than 30 days have passed.

　　　　　　　　　　World Visit System
The World Visit System allows you to travel from your Home Worldthe World you are currently visiting to different World servers within the same data center. While visiting different Worlds, you may party with friends, purchase items, tackle duties, and more.

　　　　　　　　　　Visiting Other Worlds
　・Depending on the congestion of the target World, travel may take several minutes.
　・Once preparations have been completed, travel will occur automatically and cancel all current actions/duties.
　・When logging out from another World, you will automatically be returned to your Home World if you do not log in again within 30 days. Depending on the timing of your last logout, you may be returned after more than 30 days have passed.

　　　　　　　Restrictions While Visiting 0)>Other Data CentersOther Worlds
You are currently outside your Home Data Center. The following restrictions apply when playing 0)>in another data centeron other World servers:

0)>Friend List
　・Friends in different data centers cannot communicate
　・Parties cannot be formed with friends in different data centers
　・Login details for friends in different regions cannot be displayed

Free Companies
　・Free companies cannot be formed or joined
　・Free company information cannot be viewed
　・Company credits cannot be earned
　・Should the company master spend 35 consecutive days away from their Home World, their rank will be automatically transferred to another member
　・Login details for members in different regions cannot be displayed

0)>Cross-world Linkshells
　・Cross-world linkshells cannot be created
　・Cross-world linkshell master privileges cannot be attained

Linkshells
　・Linkshells cannot be used
　・Linkshell information cannot be viewed
　・Linkshells cannot be created or joined

0)>PvP Teams
　・PvP teams cannot be used
　・PvP team information cannot be viewed
　・PvP teams cannot be created or joined

Fellowships
　・All functions for fellowships, excluding recruitment search, are inaccessible

Retainers
　・Retainers cannot be summoned, hired, or released from service
　・Items cannot be put up to market (but can be purchased)

Housing
　・Land and apartments cannot be purchased
　・Residence sharing is unavailable

Eternal Bonding
　・Ceremonies of Eternal Bonding are unavailable
　・Eternal Bonding quests are unavailable
　・Others' ceremonies cannot be attended

Duties/Features
　・Crystalline Conflict ranked matches can be entered if:
　　・Your Home World is in the same physical data center
　　・You participate via the hosting data center
　・Lord of Verminion tournaments cannot be entered
　・Triple Triad tournaments cannot be entered
　・Cactpot tickets cannot be purchased
　・The Moogle Delivery Service is unavailable
　・Deep Dungeon results will not be saved to the leaderboards
　・Friendship circlet and eternal bonding teleportation is
　　available only if both parties are on the same World
　・Legendary and unspoiled gathering nodes are inaccessible
" -msgstr "　　　　　　　　　　Путешествие между дата-центрами
Эта система позволяет ненадолго отправиться в мир другого дата-центра. При этом действуют ограничения, предусмотренные для посещения других миров, а также особые правила.

　　　　　　　　　　Посещение других дата-центров
　・Пока вы не вернётесь из другого дата-центра, войти в игру за персонажей своего домашнего мира и выполнять другие действия с ними нельзя.
　・Отправиться в другой дата-центр можно только из домашнего мира. Чтобы посетить ещё один дата-центр, сначала вернитесь домой и подайте оттуда заявку на посещение.
　・Если вы выйдете из игры в другом мире и не войдёте снова в течение 30 дней, вас автоматически вернут в домашний мир. В зависимости от времени последнего выхода это может произойти позже.

　　　　　　　　　　Посещение других миров
С домашнего мирамира, который вы сейчас посещаете можно отправиться в другие миры того же дата-центра. Там вы сможете объединиться с друзьями, покупать предметы, проходить активности и не только.

　　　　　　　　　　Поездка в другой мир
　・В зависимости от загруженности выбранного мира переход может занять несколько минут.
　・Когда подготовка завершится, вы автоматически отправитесь в другой мир. Все текущие действия и активности будут прерваны.
　・Если вы выйдете из игры в другом мире и не войдёте снова в течение 30 дней, вас автоматически вернут в домашний мир. В зависимости от времени последнего выхода это может произойти позже.

　　　　　　　Ограничения при посещении 0)>других дата-центровдругих миров
Сейчас вы находитесь не в домашнем дата-центре. При игре 0)>в другом дата-центрев другом мире действуют следующие ограничения:

0)>Список друзей
　・Нельзя общаться с друзьями из других дата-центров.
　・Нельзя создавать группу с друзьями из других дата-центров.
　・Нельзя увидеть, кто из друзей из другого региона находится в сети.

Вольные компании
　・Нельзя создать Вольную компанию или вступить в неё.
　・Нельзя просматривать сведения о своей Вольной компании.
　・За действия в других мирах не начисляются очки компании.
　・Если мастер Вольной компании не будет возвращаться в домашний мир 35 дней, его полномочия автоматически передадут другому участнику.
　・Нельзя увидеть, кто из участников из другого региона находится в сети.

0)>Межсерверные линкшеллы
　・Нельзя создавать межсерверные линкшеллы.
　・Нельзя стать мастером межсерверного линкшелла.

Линкшеллы
　・Нельзя пользоваться линкшеллами.
　・Нельзя просматривать сведения о линкшеллах.
　・Нельзя создавать линкшеллы или вступать в них.

0)>PvP-команды
　・Нельзя пользоваться PvP-командами.
　・Нельзя просматривать сведения о PvP-командах.
　・Нельзя создавать PvP-команды или вступать в них.

Сообщества
　・Доступен только поиск сообществ.

Ретейнеры
　・Нельзя призывать, нанимать или увольнять ретейнеров.
　・Нельзя выставлять предметы на продажу (покупать их можно).

Жильё
　・Нельзя покупать землю и комнаты в апартаментах.
　・Нельзя делить дом с другими владельцами.

Вечный союз
　・Церемонию вечного союза можно провести только в домашнем мире.
　・Задания вечного союза можно принять только в домашнем мире.
　・Нельзя приглашать на церемонию игроков из других миров.

Активности и функции
　・В рейтинговых матчах «Кристального конфликта» можно участвовать, только если:
　　・домашний мир находится в том же физическом дата-центре;
　　・заявка подана из дата-центра, где проходят матчи.
　・Нельзя участвовать в турнирах арены «Лорд Верминьона».
　・Нельзя участвовать в турнирах «Тройной триады».
　・Нельзя покупать билеты «Счастливого кактуса».
　・Нельзя пользоваться службой доставки муглов.
　・Результаты в Глубоких подземельях не попадут в таблицу рекордов.
　・Телепортация к другу или партнёру по вечному союзу доступна, только если вы находитесь в одном мире.
　・Шахтёры и ботаники не смогут находить легендарные и нетронутые места сбора.
" +msgstr "　　　　　　　　　　Путешествие между дата-центрами
Эта система позволяет ненадолго отправиться в мир другого дата-центра. При этом действуют ограничения, предусмотренные для посещения других миров, а также особые правила.

　　　　　　　　　　Посещение других дата-центров
　・Пока вы не вернётесь из другого дата-центра, войти в игру за персонажей своего домашнего мира и выполнять другие действия с ними нельзя.
　・Отправиться в другой дата-центр можно только из домашнего мира. Чтобы посетить ещё один дата-центр, сначала вернитесь домой и подайте оттуда заявку на посещение.
　・Если вы выйдете из игры в другом мире и не войдёте снова в течение 30 дней, вас автоматически вернут в домашний мир. В зависимости от времени последнего выхода это может произойти позже.

　　　　　　　　　　Посещение других миров
С домашнего мирамира, который вы сейчас посещаете можно отправиться в другие миры того же дата-центра. Там вы сможете объединиться с друзьями, покупать предметы, проходить миссии и не только.

　　　　　　　　　　Поездка в другой мир
　・В зависимости от загруженности выбранного мира переход может занять несколько минут.
　・Когда подготовка завершится, вы автоматически отправитесь в другой мир. Все текущие действия и миссии будут прерваны.
　・Если вы выйдете из игры в другом мире и не войдёте снова в течение 30 дней, вас автоматически вернут в домашний мир. В зависимости от времени последнего выхода это может произойти позже.

　　　　　　　Ограничения при посещении 0)>других дата-центровдругих миров
Сейчас вы находитесь не в домашнем дата-центре. При игре 0)>в другом дата-центрев другом мире действуют следующие ограничения:

0)>Список друзей
　・Нельзя общаться с друзьями из других дата-центров.
　・Нельзя создавать отряд с друзьями из других дата-центров.
　・Нельзя увидеть, кто из друзей из другого региона находится в сети.

Вольные компании
　・Нельзя создать Вольную компанию или вступить в неё.
　・Нельзя просматривать сведения о своей Вольной компании.
　・За действия в других мирах не начисляются очки компании.
　・Если мастер Вольной компании не будет возвращаться в домашний мир 35 дней, его полномочия автоматически передадут другому участнику.
　・Нельзя увидеть, кто из участников из другого региона находится в сети.

0)>Межсерверные линкшеллы
　・Нельзя создавать межсерверные линкшеллы.
　・Нельзя стать мастером межсерверного линкшелла.

Линкшеллы
　・Нельзя пользоваться линкшеллами.
　・Нельзя просматривать сведения о линкшеллах.
　・Нельзя создавать линкшеллы или вступать в них.

0)>PvP-команды
　・Нельзя пользоваться PvP-командами.
　・Нельзя просматривать сведения о PvP-командах.
　・Нельзя создавать PvP-команды или вступать в них.

Сообщества
　・Доступен только поиск сообществ.

Ретейнеры
　・Нельзя призывать, нанимать или увольнять ретейнеров.
　・Нельзя выставлять предметы на продажу (покупать их можно).

Жильё
　・Нельзя покупать землю и комнаты в апартаментах.
　・Нельзя делить дом с другими владельцами.

Вечный союз
　・Церемонию вечного союза можно провести только в домашнем мире.
　・Задания вечного союза можно принять только в домашнем мире.
　・Нельзя приглашать на церемонию игроков из других миров.

Миссии и функции
　・В рейтинговых матчах «Кристального конфликта» можно участвовать, только если:
　　・домашний мир находится в том же физическом дата-центре;
　　・заявка подана из дата-центра, где проходят матчи.
　・Нельзя участвовать в турнирах арены «Лорд Верминьона».
　・Нельзя участвовать в турнирах «Тройной триады».
　・Нельзя покупать билеты «Счастливого кактуса».
　・Нельзя пользоваться службой доставки муглов.
　・Результаты в Глубоких подземельях не попадут в таблицу рекордов.
　・Телепортация к другу или партнёру по вечному союзу доступна, только если вы находитесь в одном мире.
　・Шахтёры и ботаники не смогут находить легендарные и нетронутые места сбора.
" #. ja: ホームワールド #. de: Stammwelt @@ -3756,10 +3758,10 @@ msgstr "Набрать группу" #. ja: コンテンツに挑戦 #. de: Teilnehmen #. fr: S'inscrire -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:12548:0:0" msgid "Commence Duty" -msgstr "Начать актив." +msgstr "Начать миссию" #. ja: 攻略済み #. de: Abgeschlossen @@ -4270,10 +4272,10 @@ msgstr "Еженедельный вызов" #. ja: 通常任務 #. de: Normale Ziele #. fr: Missions normales -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:12616:0:0" msgid "Standard Duty" -msgstr "Станд. активность" +msgstr "Станд. миссия" #. ja: 保存 #. de: Speichern @@ -4298,9 +4300,10 @@ msgstr "Загруз." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:12624:0:0" msgid "Travel to ?
Please be advised you must be playing solo or in a cross-world party for your transfer to be processed." -msgstr "Отправиться на «»?
Для переноса нужно быть без группы или состоять в межмировой группе." +msgstr "Отправиться на «»?
Для переноса нужно быть без отряда или состоять в межмировом отряде." #. ja: Traveler #. de: ReisendeReisender @@ -4645,10 +4648,10 @@ msgstr "Отключить Эхо" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:12692:0:0" msgid "Enabling this setting will prevent Echo bonuses from being granted.
※Can only be selected when using a preformed party meeting party size requirements or an unrestricted party.
※Only the party leader's settings are applicable.
" -msgstr "При включении этого параметра бонусы Эха не будут действовать.
※Доступно только для заранее собранной группы нужного размера или группы без ограничений.
※Действуют только настройки лидера группы.
" +msgstr "При включении этого параметра бонусы Эха не будут действовать.
※Доступно только для заранее собранного отряда нужного размера или отряда без ограничений.
※Действуют только настройки лидера отряда.
" #. ja: コンテンツ内で獲得した戦利品のロットルールを選択します。

通常ロット
「NEED」「GREED」「PASS」で分配先が決定されます。

GREED限定
「GREED」と「PASS」で分配先が決定されます。

マスタールート
パーティリーダーがアイテムの分配先を決定します。

※「通常ロット」以外のロットルールは、規定人数もしくは
「制限解除」時のみ使用可能です。
※コンテンツによって「GREED限定」などのロットルールが
指定されている場合があります。
※ロットルール変更が許可されたコンテンツでのみ使用可能です。
※ロットルールはパーティリーダーの設定のみが有効になります。 #. de: Stelle die Regeln für die Beuteverteilung in Inhalten ein.

Standard
Verteilung gemäß Bedarf/Gier/Passen.

Nur Gier
Alle Gruppenmitglieder müssen „Gier“ wählen.

Anführer
Der Gruppenanführer legt die Verteilung fest.

※ „Nur Gier“ und „Anführer“ sind nur bei Teilnahme als vollständige Gruppe oder wenn der Inhalt ohne Beschränkungen gespielt wird möglich.
※ Die Regeln gelten nicht für alle Inhalte. Bestimmte Inhalte haben feste Regeln wie z. B. „Nur Gier“.
※ Es gelten die Regeln, die der Gruppenanführer eingestellt hat. @@ -4660,9 +4663,10 @@ msgstr "При включении этого параметра бонусы Э #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 508 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:12693:0:0" msgid "Set the way in which loot is distributed.

Normal
The Need, Greed, Pass system is employed for loot drops.

Greed Only
All party members must select Greed or Pass.

Lootmaster
The party leader determines individual loot distribution.

※Greed Only and Lootmaster can only be selected when using a preformed party meeting party size requirements or an unrestricted party.
※Loot rules may be restricted to Greed Only on certain duties.
※Loot rules cannot be changed on certain duties.
※Only the party leader can change loot rules." -msgstr "Выберите, как распределять добычу.

Норма
Предметы распределяются по правилам «Нужда», «Жадность» и «Пропустить».

Только жадность
Участники группы могут выбрать только «Жадность» или «Пропустить».

Распределяет лидер
Лидер группы сам распределяет добычу.

※Режимы «Только жадность» и «Распределяет лидер» доступны только для заранее собранной группы нужного размера или группы без ограничений.
※В некоторых заданиях разрешён только режим «Только жадность».
※В некоторых заданиях правила добычи изменить нельзя.
※Правила добычи может менять только лидер группы." +msgstr "Выберите, как распределять добычу.

Норма
Предметы распределяются по правилам «Нужда», «Жадность» и «Пропустить».

Только жадность
Участники отряда могут выбрать только «Жадность» или «Пропустить».

Распределяет лидер
Лидер отряда сам распределяет добычу.

※Режимы «Только жадность» и «Распределяет лидер» доступны только для заранее собранного отряда нужного размера или отряда без ограничений.
※В некоторых миссиях разрешён только режим «Только жадность».
※В некоторых миссиях правила добычи изменить нельзя.
※Правила добычи может менять только лидер отряда." #. ja: コンテンツ内で使用する言語を設定します。

・選択した言語を含んだ言語設定にしているプレイヤーとマッチングされます。

データセンター内での使用言語状況によって、マッチング時間が長くなる
可能性があります。設定変更後にマッチング時間が通常より長くなったなどの
問題が発生した場合、異なる言語設定に変更してから再度お試しください。

※ _ が付いている言語はランチャーで選択している表示言語です。
※言語設定はマッチングコンテンツ共有の設定です。
　ただし、ゴールドソーサーの一部のコンテンツでは、言語設定が無効となる
　場合があります。 #. de: Wähle die gewünschten Sprachoptionen für den Inhalt.

※ Abhängig von den verfügbaren Sprachen im Datenzentrum, kann die Suche länger dauern. Wenn es zu ungewöhnlichen Wartezeiten kommt, wird empfohlen, die Sprachoptionen zu ändern und eine neue Suche zu starten.

※Die im Launcher eingestellte Sprache ist mit _ markiert.
※Die Spracheinstellungen gelten für alle Inhalte mit automatischer Gruppenzusammenstellung. Einige Inhalte im Gold Saucer sind davon ausgenommen. @@ -4703,10 +4707,10 @@ msgstr "Синхронизация ур." #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 508 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:12697:0:0" msgid "Sync all participants to a duty's required level.
※When using an unrestricted party, gear will still gain spiritbond.
※When using an unrestricted party, enemies will still yield EXP and items.
※Can only be selected when using an unrestricted party.
※Only the party leader's settings are applicable." -msgstr "Уровень всех участников будет синхронизирован с требуемым для задания.
※Даже в группе без ограничений экипировка будет получать связь с душой.
※Даже в группе без ограничений за победу над врагами будут давать опыт и предметы.
※Доступно только для группы без ограничений.
※Действуют только настройки лидера группы." +msgstr "Уровень всех участников будет синхронизирован с требуемым для миссии.
※Даже в отряде без ограничений экипировка будет получать связь с душой.
※Даже в отряде без ограничений за победу над врагами будут давать опыт и предметы.
※Доступно только для отряда без ограничений.
※Действуют только настройки лидера отряда." #. ja: TRUST #. de: SEITE AN SEITE @@ -4719,16 +4723,18 @@ msgstr "Соратники" #. ja: PARTY MEMBER #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:12702:0:0" msgid "Current Party" -msgstr "Моя группа" +msgstr "Мой отряд" #. ja: MEMBER SELECTION #. de: Verfügbar #. fr: Choix des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:12703:0:0" msgid "Party Selection" -msgstr "Выбор группы" +msgstr "Выбор отряда" #. ja: EXP #. de: Routine @@ -4740,10 +4746,10 @@ msgstr "Опыт" #. ja: 突入 #. de: Inhalt betreten #. fr: Participer -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:12706:0:0" msgid "Register for Duty" -msgstr "Запись на актив." +msgstr "Запись на миссию" #. ja: ミラージュプリズム #. de: Projektionen diff --git a/po/Addon/13000.po b/po/Addon/13000.po index a700215a8..e72a123a8 100644 --- a/po/Addon/13000.po +++ b/po/Addon/13000.po @@ -195,9 +195,10 @@ msgstr "Ограничение рулетки уровней" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13031:0:0" msgid "Limit the roulette to duties of an appropriate difficulty based on the level of party members.

The duty chosen will be within eight levels of the lowest level party member. For example, should the lowest character level in the party be 70, a duty ranging from level 63 to 70 will be chosen.

The following requirements must be met to enable this option:
・Parties must meet minimum size requirements.
・Parties must meet entry requirements for two or more duties.

※Only the party leader's settings are applicable." -msgstr "Рулетка будет подбирать задания подходящего уровня с учётом уровня участников группы.

Уровень задания не будет превышать уровень самого низкоуровневого участника более чем на восемь. Например, если самый низкоуровневый участник группы — 70-го уровня, будет выбрано задание с требуемым уровнем от 63-го до 70-го.

Чтобы включить эту настройку, необходимо выполнить оба условия:
・В группе должно быть не меньше минимального числа участников.
・Группа должна соответствовать требованиям входа как минимум в два задания.

※ Применяются только настройки лидера группы." +msgstr "Рулетка будет подбирать миссии подходящего уровня с учётом уровня участников отряда.

Уровень миссии не будет превышать уровень самого низкоуровневого участника более чем на восемь. Например, если самый низкоуровневый участник отряда — 70-го уровня, будет выбрана миссия с требуемым уровнем от 63-го до 70-го.

Чтобы включить эту настройку, необходимо выполнить оба условия:
・В отряде должно быть не меньше минимального числа участников.
・Отряд должен соответствовать требованиям входа как минимум в две миссии.

※ Применяются только настройки лидера отряда." #. ja: 木人召喚 #. de: Trainingspuppe beschwören @@ -228,10 +229,10 @@ msgstr "Исследование" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Revisit":"2506a53a90e2","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e","Revisit":"2506a53a90e2","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Addon:13039:0:0" msgid "Revisit a dungeon in its completed state.

Explorer Mode allows access to the following:
・Explorer Mode-exclusive actions
・Minions, mounts, and fashion accessories
・Changing jobs (excluding DoL/DoH classes)
・Performance actions

※Available only for selected duties completed by the player.
※Only the party leader's settings are applicable.
※Enabling Explorer Mode will disable all other Duty Finder participation requirement settings." -msgstr "Заново пройти уже завершённое подземелье.

В режиме исследования доступны:
・Особые действия режима исследования
・Призыв миньонов, маунтов и модных аксессуаров
・Смена профессии (кроме классов собирателей и ремесленников)
・Игра на музыкальных инструментах

※ Доступно только для выбранных завершённых заданий.
※ Для группы действуют настройки её лидера.
※ При включении режима исследования все остальные настройки допуска в поиск активностей отключаются." +msgstr "Заново пройти уже завершённое подземелье.

В режиме исследования доступны:
・Особые действия режима исследования
・Призыв миньонов, маунтов и модных аксессуаров
・Смена профессии (кроме классов собирателей и ремесленников)
・Игра на музыкальных инструментах

※ Доступно только для выбранных завершённых миссий.
※ Для отряда действуют настройки его лидера.
※ При включении режима исследования все остальные настройки допуска в поиск миссий отключаются." #. ja: 「自由探索での参加」非対応 #. de: Erkundungsmodus nicht verfügbar. @@ -243,10 +244,10 @@ msgstr "Режим исследования недоступен" #. ja: コンプリート済みのコンテンツのみに使用できる設定が有効 #. de: Erkundungsmodus ist nur bei bereits abgeschlossenen Inhalten verfügbar. #. fr: Les paramètres actuels permettent uniquement de participer à des missions déjà terminées. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:13041:0:0" msgid "Current Duty Finder settings are only available for duties you have already completed." -msgstr "С этими настройками поиска активностей доступны только те активности, которые вы уже завершили." +msgstr "С этими настройками поиска миссий доступны только те миссии, которые вы уже завершили." #. ja: 音色切り替え（エレキギター専用） #. de: Klang ändern (nur E-Gitarre) @@ -360,9 +361,10 @@ msgstr "Включить метроном" #. ja: PARTY SYNC #. de: Bereitschaftsanfrage #. fr: Synchronisé +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13057:0:0" msgid "Synchronize Party" -msgstr "Синхр. группы" +msgstr "Синхр. отряда" #. ja: 合奏レディチェックでのメトロノームを停止します。
よろしいですか？
※対象メンバーにも停止が通知されます。 #. de: Während der Bereitschaftsanfrage wird das Metronom angehalten.
Fortfahren?
※ Das Anhalten des Metronoms wird den anderen Mitgliedern des Ensembles mitgeteilt. @@ -372,9 +374,10 @@ msgstr "Синхр. группы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13058:0:0" msgid "Your metronome is synchronized with the other members of your party. Do you wish to stop it?

※Stopping the metronome will send a notification to the other members of your party." -msgstr "Ваш метроном синхронизирован с метрономами остальных участников группы. Остановить его?

※ Остальные участники группы получат уведомление об остановке метронома." +msgstr "Ваш метроном синхронизирован с метрономами остальных участников отряда. Остановить его?

※ Остальные участники отряда получат уведомление об остановке метронома." #. ja: /＋/ 音色切り替え #. de: / + / Klang ändern @@ -447,9 +450,10 @@ msgstr "Все участники" #. de: Es wird eine Bereitschaftsanfrage für die Aufführung durchgeführt. Sobald alle Barden bereit sind, wird die Aufführung angezählt. #. fr: Lancement d'un appel de préparation.
Le décompte débutera dès que tout l'orchestre aura répondu présent. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13070:0:0" msgid "Initiating ready check.
When all party members are ready, the count-in will commence." -msgstr "Начинается проверка готовности.
Когда все участники группы будут готовы, начнётся отсчёт." +msgstr "Начинается проверка готовности.
Когда все участники отряда будут готовы, начнётся отсчёт." #. ja: BPMの設定（30 - 200） #. de: Tempo (30 - 200 BPM) @@ -476,9 +480,10 @@ msgstr "Включить ансамбль" #. de: Dieser Modus erleichtert es, zusammen mit anderen Barden eine synchrone Aufführung darzubieten. Eigene Töne werden dabei etwas zeitverzögert wiedergegeben.
Jedes Mitglied kann wählen, ob es nur die eigenen Töne oder die synchronisierte, leicht verzögerte Aufführung aller Gruppenmitglieder hören möchte. #. fr: Le mode orchestral synchronise vos actions d'interprétation et celles des membres de votre équipe avant de les jouer ensemble, offrant ainsi un meilleur rendu à votre auditoire.
Avec le type d'écoute “Moi seule”, vous n'entendrez que vos propres notes, mais instantanément.
Avec “Tout l'orchestre”, vous entendrez la même chose que votre auditoire. Vos notes et celles de toute votre équipe vous parviendront cependant avec un délai sonore. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13074:0:0" msgid "When ensemble mode is enabled, all party members will be heard in sync by players in the vicinity, but there will be a delay between the inputs and the sounds being heard by those performing, according to the playback type.
Those who select “Self Only” will only hear their own instrument, while “All Members” plays the instruments of all members with an increased delay." -msgstr "В ансамбле все участники группы будут звучать для окружающих синхронно. Однако исполнители услышат свои инструменты с задержкой, величина которой зависит от выбранного типа воспроизведения.
При выборе «Только своё» вы услышите только свой инструмент, а при выборе «Все участники» — инструменты всей группы, но с большей задержкой." +msgstr "В ансамбле все участники отряда будут звучать для окружающих синхронно. Однако исполнители услышат свои инструменты с задержкой, величина которой зависит от выбранного типа воспроизведения.
При выборе «Только своё» вы услышите только свой инструмент, а при выборе «Все участники» — инструменты всего отряда, но с большей задержкой." #. ja: 実行 #. de: Start @@ -505,9 +510,10 @@ msgstr "Помощь в исполнении" #. de: Bist du bereit für eine gemeinsame Aufführung?
※ Sobald alle Barden bereit sind, wird die Aufführung angezählt. #. fr: Un appel de préparation a été envoyé.
Informer vos équipiers que vous êtes prête?
* Le décompte débutera dès que tout l'orchestre aura répondu oui. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13080:0:0" msgid "The ensemble mode ready check has been initiated.
Join the ensemble?
※When all party members are ready, the count-in will commence." -msgstr "Началась проверка готовности к исполнению в ансамбле.
Присоединиться к ансамблю?
※ Отсчёт начнётся, когда все участники группы будут готовы." +msgstr "Началась проверка готовности к исполнению в ансамбле.
Присоединиться к ансамблю?
※ Отсчёт начнётся, когда все участники отряда будут готовы." #. ja: BPM #. de: Tempo: @@ -851,7 +857,7 @@ msgstr "Время: мин. / " #. macro: 0)>
Average item level: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Addon:13133:0:0" msgid " 0)> parties of players 0)>
Average item level:
* The completion of duties will only count towards blue mage log progress if the party meets the size requirements. For this reason, it is recommended that you avoid using the “Unrestricted Party” option." msgstr " 0)> отрядов по игроков 0)>
Средний уровень предметов:
* Чтобы прохождение засчиталось в журнал Синего мага, в отряде должно быть нужное число участников, и все они должны быть синими магами. Не используйте настройку «Без ограничений». " @@ -859,9 +865,10 @@ msgstr " 0)> отрядов по игроко #. ja: パーティ募集を検索 #. de: Aktive Gruppensuchen anzeigen #. fr: Voir les recrutements +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13134:0:0" msgid "Search for Parties Recruiting" -msgstr "Поиск набора в группу" +msgstr "Поиск набора в отряд" #. ja: パーティ募集あり #. de: Aktive Gruppensuchen vorhanden @@ -3807,25 +3814,28 @@ msgstr "Показать справку о модных аксессуарах." #. ja: マウスのドラッグ＆ドロップ操作で
パーティリストを並び替えできるようにします。 #. de: Ziehe die Mitglieder deiner Gruppe per Maus an die von dir gewünschte Position. #. fr: Permet de trier la liste des équipiers à la souris, par glisser-déposer. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13726:0:0" msgid "Enable mouse drag and drop for party list sorting." -msgstr "Разрешить сортировку списка группы перетаскиванием мышью." +msgstr "Разрешить сортировку списка отряда перетаскиванием мышью." #. ja: パーティ並び替え
自分以外のパーティメンバーをキャラクターコンフィグの「パーティリストの並び替え設定」で設定された順番に並び替えます。 #. de: Gruppensortierung
Die Gruppenmitglieder ordnen sich entsprechend deiner Einstellungen der Anzeige-Reihenfolge (Charakterkonfiguration) an. #. fr: Tri de l'équipe
Vous pouvez changer l'ordre de tri de vos équipiers depuis Configuration personnage > Interface et fenêtres > Liste des équipiers > Ordre des rôles dans la liste des équipiers. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13727:0:0" msgid "Sort Party List
Sort party members into the order set under Party List Sorting in Character Configuration." -msgstr "Сортировка списка группы
Расположить участников группы в порядке, заданном в разделе «Сортировка списка группы» в настройках персонажа." +msgstr "Сортировка списка отряда
Расположить участников отряда в порядке, заданном в разделе «Сортировка списка отряда» в настройках персонажа." #. ja: ワールド内パーティへの構成変更
パーティ構成をクロスワールドパーティから
ワールド内パーティに変更します。 #. de: Gruppenart zu „gleiche Welt“ ändern
Ändere deine Gruppe von einer weltenübergreifenden zu einer Gruppe von Mitgliedern der gleichen Welt. #. fr: Conversion en équipe non inter-Monde
Convertit l'équipe Inter-Monde en équipe classique. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13728:0:0" msgid "Convert to an In-world Party
Convert a cross-world party to an in-world party." -msgstr "Преобразовать межмировую группу в группу одного мира.
" +msgstr "Преобразовать межмировой отряд в отряд одного мира.
" #. ja: パーティ構成をクロスワールドパーティからワールド内パーティに変更します。
※パーティメンバー全員が同一エリアにいる状態で
　実行してください。 #. de: Die Gruppenart ändert sich von „weltenübergreifend“ zu „gleiche Welt“.
※ Bitte führe dies nur aus, wenn sich alle Gruppenmitglieder im selben Areal befinden. @@ -3835,9 +3845,10 @@ msgstr "Преобразовать межмировую группу в груп #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13729:0:0" msgid "Convert a cross-world party to an in-world party.
※Command must be executed when all party members are in the same area." -msgstr "Преобразовать межмировую группу в группу одного мира.
※ Команду можно выполнить, только если все участники группы находятся в одной области." +msgstr "Преобразовать межмировой отряд в отряд одного мира.
※ Команду можно выполнить, только если все участники отряда находятся в одной области." #. ja: 実行 #. de: Ausführen @@ -3925,18 +3936,20 @@ msgstr "Альянс" #. de: ※ Dies ist eine weltenübergreifende Gruppe.
Befindet sich der Eingang zum Inhalt auf einer anderen Welt, muss unter Umständen die Weltenreise genutzt werden. #. fr: * Ce recrutement concerne une équipe inter-Monde.
Si la mission est lancée ailleurs que dans votre Monde actuel, rendez-vous dans le Monde adéquat à l'aide du voyage inter-Monde. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13741:0:0" msgid "※This is a cross-world party.
If the duty is entered from a World different to your current one, then you must use the World Visit system to travel to that World." -msgstr "※Это межмировая группа.
Если вход в подземелье находится не в вашем мире, воспользуйтесь системой межмирового перемещения и отправляйтесь туда." +msgstr "※Это межмировой отряд.
Если вход в подземелье находится не в вашем мире, воспользуйтесь системой межмирового перемещения и отправляйтесь туда." #. ja: 以下を「クロスワールドパーティ」で募集します。
・

クロスワールドパーティ状態ではコンテンツの進行に制限が発生するため、 コンテンツ開始前にパーティ構成を
「ワールド内パーティ」に変更することを推奨します。
※メインコマンド「パーティ」の「パーティメンバー」から、ワールド内パーティへ変更できます。

よろしいですか？ #. de: Für den folgenden Inhalt wird weltenübergreifend rekrutiert:


Da der Fortschritt dieses Inhalts für weltenübergreifende Gruppen beschränkt ist, wird empfohlen, die Gruppenart vor Betreten von „weltübergreifend“ zu „gleiche Welt“ zu ändern. Dies geschieht über die Gruppeneinstellungen.

Fortfahren? #. fr: * Le recrutement ci-dessous sera effectué en tant qu'équipe inter-Monde:
・

La progression en équipe inter-Monde étant limitée dans cette mission, nous vous recommandons de basculer vers une équipe classique.
* Vous pouvez modifier le type d'équipe à partir du menu principal > Équipe > Équipiers.

Voulez-vous continuer? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13742:0:0" msgid "Recruiting for the following duty as a cross-world party:
・

Progression will be limited when entering this duty as a cross-world party. It is recommended that you convert to an in-world party.
※The Convert command is located in the Party Members tab of the Party section in the main menu.

Continue as a cross-world party?" -msgstr "Набирается межмировая группа для прохождения:
・

В межмировой группе прохождение этого подземелья будет ограничено. Рекомендуем перед входом перейти в группу внутри одного мира.
※Изменить тип группы можно во вкладке «Участники группы» в разделе «Группа» главного меню.

Продолжить в межмировой группе?" +msgstr "Набирается межмировой отряд для прохождения:
・

В межмировом отряде прохождение этой миссии будет ограничено. Рекомендуем перед входом перейти в отряд внутри одного мира.
※Изменить тип отряда можно во вкладке «Участники отряда» в разделе «Отряд» главного меню.

Продолжить в межмировом отряде?" #. ja: 【マップリンクが設定できませんでした】 #. de: (Karten-Link nicht aktiviert) @@ -4686,6 +4699,7 @@ msgstr "Записаться на «»?" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13850:0:0" msgid "※Only the party leader may register when joining as a party." msgstr "※Если вы вступаете в бой отрядом, записаться может только его лидер." @@ -4705,6 +4719,7 @@ msgstr "Отменить запись на «»?" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:13852:0:0" msgid "※Players will join the battle in the order they registered. When joining as a party, members will be counted separately." msgstr "※В бой вступают в порядке записи. Участники одного отряда учитываются отдельно." @@ -4792,19 +4807,19 @@ msgstr "Оставшееся время" #. de: „“ anstelle welches Spezialkommandos verwenden? #. fr: Veuillez sélectionner un emplacement d'action de mission dans lequel charger “”. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "Addon:13866:0:0" msgid "The lost action will be converted into a duty action. Please select another action to be overwritten." -msgstr "Забытое действие «» станет действием задания. Выберите, какое действие заменить." +msgstr "Забытое действие «» станет действием миссии. Выберите, какое действие заменить." #. ja: コンテンツアクション #. de: Spezialkommando #. fr: Action de mission #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "Addon:13867:0:0" msgid "Duty Action " -msgstr "Действие задания " +msgstr "Действие миссии " #. ja: 追加参戦 #. de: Nachrücken diff --git a/po/Addon/14000.po b/po/Addon/14000.po index 4985813c0..09d368b65 100644 --- a/po/Addon/14000.po +++ b/po/Addon/14000.po @@ -363,10 +363,10 @@ msgstr "Зона" #. ja: コンテンツ名（コンテンツ参加中のみ表示） #. de: Inhaltsname #. fr: Intitulé de mission (uniquement si une mission est en cours) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:14060:0:0" msgid "Duty Name" -msgstr "Название активности" +msgstr "Название миссии" #. ja: // : #. de: .. : @@ -666,10 +666,10 @@ msgstr "Зона" #. ja: コンテンツ名 #. de: Inhaltsname #. fr: Intitulé de mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:14098:0:0" msgid "Duty Name" -msgstr "Название активности" +msgstr "Название миссии" #. ja: 配置したすべてのステッカーを削除します。
よろしいですか？ #. de: Wirklich alle angezeigten Sticker löschen? @@ -3011,6 +3011,7 @@ msgstr "Правка стратегии" #. ja: パーティに共有する #. de: Mit Gruppe teilen #. fr: Partager à l'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:14509:0:0" msgid "Share with Party" msgstr "Поделиться" @@ -4632,24 +4633,27 @@ msgstr "Сбросить настройки" #. de: mit anderen Spielern betreten #. fr: Accomplir “” avec d'autres joueurs #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 1, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:14800:0:0" msgid "Enter with a party of other players" -msgstr "Войти в с группой других игроков" +msgstr "Войти в с отрядом других игроков" #. ja: に、サポートNPCと突入 #. de: mit NPCs betreten #. fr: Accomplir “” avec des PNJ alliés #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ContentFinderCondition, row = number parameter 1, column = 43 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:14801:0:0" msgid "Enter with a party of NPCs" -msgstr "Войти в с группой NPC" +msgstr "Войти в с отрядом NPC" #. ja: MEMBER SELECTION #. de: Verfügbare Mitglieder #. fr: Choix des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:14802:0:0" msgid "Party Selection" -msgstr "Выбор группы" +msgstr "Выбор отряда" #. ja: 0)>平均アイテムレベル ～　 0)>
アイテムレベルシンク： #. de: 0)>Ø Gegenstandsstufe: min.  0)>
Anpassung auf:  @@ -4720,10 +4724,10 @@ msgstr ": Побочные" #. ja: コンテンツファインダー解説を表示します。 #. de: Erklärung zur Inhaltssuche anzeigen #. fr: Afficher l'aide -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:14813:0:0" msgid "Display Duty Finder help." -msgstr "Справка о поиске активностей" +msgstr "Справка о поиске миссий" #. ja: メンバー入れ替え可能 #. de: Austauschbare Gruppe @@ -4736,6 +4740,7 @@ msgstr "Можно менять состав группы" #. de: Die Unterstützung von NPC-Gruppen für den Inhalt wird mit einem späteren Update hinzugefügt. #. fr: Des PNJ alliés pourront prochainement être utilisés pour accomplir “” #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ContentFinderCondition, row = number parameter 1, column = 43 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:14815:0:0" msgid "NPC party support will be added for in a future update" msgstr "Поддержка NPC для появится в будущем обновлении" @@ -5496,6 +5501,7 @@ msgstr "Вы не получите всю сумму в гилах за ремо #. ja: パーティメンバー紹介表示 #. de: Vorstellung anzeigen #. fr: Présentation des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:14945:0:0" msgid "Display Party Member Portraits" msgstr "Показывать портреты отряда" @@ -5503,6 +5509,7 @@ msgstr "Показывать портреты отряда" #. ja: PARTY MEMBER INFORMATION #. de: VORSTELLUNG DER GRUPPENMITGLIEDER #. fr: Présentation de vos équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:14946:0:0" msgid "Party Members" msgstr "Участники отряда" @@ -5510,6 +5517,7 @@ msgstr "Участники отряда" #. ja: パーティメンバー紹介 #. de: Vorstellung #. fr: Présentation des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:14947:0:0" msgid "Party Member Portraits" msgstr "Портреты отряда" @@ -5517,10 +5525,10 @@ msgstr "Портреты отряда" #. ja: コンテンツメニュー #. de: Inhalte #. fr: Fonctions en mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:14948:0:0" msgid "Duty Menu" -msgstr "Меню активностей" +msgstr "Меню миссий" #. ja: コンテンツ開始時に表示するパーティメンバー紹介を編集モードで表示します。
※一部のコンテンツでは使用することができません。 #. de: Die Vorstellung der Gruppenmitglieder wird bei Beginn eines Inhalts im Bearbeitungsmodus angezeigt.
※ Nicht in allen Inhalten verfügbar. @@ -5530,9 +5538,10 @@ msgstr "Меню активностей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:14949:0:0" msgid "Display party member portraits and access related settings.
※Unavailable during certain duties." -msgstr "Показывает портреты участников отряда и открывает связанные настройки.
※ Недоступно в некоторых заданиях." +msgstr "Показывает портреты участников отряда и открывает связанные настройки.
※ Недоступно в некоторых миссиях." #. ja: ハウスの抽選応募状況を確認できます。 #. de: Zeigt den momentanen Status der Auslosung an. diff --git a/po/Addon/15000.po b/po/Addon/15000.po index 959999fe8..ebc85ff89 100644 --- a/po/Addon/15000.po +++ b/po/Addon/15000.po @@ -2380,9 +2380,10 @@ msgstr "Участники вольной компании" #. ja: パーティメンバーの入場を許可する #. de: Gruppenmitglieder #. fr: Aux membres de votre équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:15345:0:0" msgid "Party Members" -msgstr "Участники группы" +msgstr "Участники отряда" #. ja: 適用 #. de: Anwenden @@ -2807,9 +2808,10 @@ msgstr "Набрать участников" #. ja: 該当するパーティ募集を見る #. de: Gruppen suchen #. fr: Voir les recrutements +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:15405:0:0" msgid "View Parties That Meet Conditions" -msgstr "Найти подходящие группы" +msgstr "Найти подходящие отряды" #. ja: 0)>レベルシンク：
 0)>平均アイテムレベル ～
 0)>アイテムレベルシンク：
 0)>コンテンツ内ジョブチェンジ可コンテンツ内ジョブチェンジ不可　蘇生制限コンテンツ内ジョブチェンジ不可　蘇生制限
全滅時コンテンツリセットコンテンツ内ジョブチェンジ可 #. de: 0)>Ø Gegenstandsstufe: min. 
0)>Anpassung auf: 
0)>Jobwechsel im Inhalt möglichJobwechsel im Inhalt nicht möglich
WiederbelebungsbegrenzungJobwechsel im Inhalt nicht möglich
Wiederbelebungsbegrenzung
Zurücksetzung des Fortschritts bei kompletter KampfunfähigkeitJobwechsel im Inhalt möglich @@ -2823,10 +2825,10 @@ msgstr "Найти подходящие группы" #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)>Job Change PermittedJob Change Prohibited
Resurrection RestrictedJob Change Prohibited
Resurrection Restricted… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Job Change PermittedJob Change Prohibited
Resurrection RestrictedJob Change Prohibited
Resurrection Restricted
Instance R… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Resurrection":"26c42fff9280","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Resurrection":"26c42fff9280","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Addon:15406:0:0" msgid " 0)>Level Sync:
0)>Avg. Item Level:
0)>Item Level Sync:
0)>Job Change PermittedJob Change Prohibited
Resurrection RestrictedJob Change Prohibited
Resurrection Restricted
Instance Reset on Party KOJob Change Permitted" -msgstr " 0)>Синхронизация уровня:
0)>Средний уровень предметов:
0)>Синхронизация уровня предметов:
0)>Смена профессии разрешенаСмена профессии запрещена
Запрет на воскрешениеСмена профессии запрещена
Запрет на воскрешение
Сброс задания при гибели всего отрядаСмена профессии разрешена" +msgstr " 0)>Синхронизация уровня:
0)>Средний уровень предметов:
0)>Синхронизация уровня предметов:
0)>Смена профессии разрешенаСмена профессии запрещена
Запрет на воскрешениеСмена профессии запрещена
Запрет на воскрешение
Сброс миссии при гибели всего отрядаСмена профессии разрешена" #. ja: 以下の条件を満たしていないため参加できません。 #. de: Folgende Bedingungen sind nicht erfüllt: @@ -2913,31 +2915,34 @@ msgstr "Отмена" #. ja: パーティが4人に満たない場合マッチングを利用する #. de: Nach zufälliger Gruppe suchen und zu viert betreten #. fr: Grouper si l'équipe compte moins de 4 joueurs +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:15419:0:0" msgid "Enable party matching." -msgstr "Использовать подбор группы." +msgstr "Использовать подбор отряда." #. ja: パーティが4人に満たない場合マッチングが利用されます #. de: Wird mit zufälliger Gruppe aus vier Spielern betreten. #. fr: Groupement activé pour les équipes de moins de 4 joueurs +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:15420:0:0" msgid "Party matching will be used to form four-player parties." -msgstr "Для формирования группы из четырёх игроков будет использован подбор." +msgstr "Для формирования отряда из четырёх игроков будет использован подбор." #. ja: 4人パーティを編成してください #. de: Kann nur als feste Gruppe aus vier Spielern betreten werden. #. fr: Équipe de quatre joueurs obligatoire +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:15421:0:0" msgid "Please form a party of four players." -msgstr "Соберите группу из четырёх игроков." +msgstr "Соберите отряд из четырёх игроков." #. ja: 突入 #. de: Teilnehmen #. fr: Participer -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:15422:0:0" msgid "Register for Duty" -msgstr "Записаться в активность" +msgstr "Запись в миссию" #. ja: TOTAL / #. de: Seiten / @@ -3189,23 +3194,26 @@ msgstr "Пламя" #. ja: パーティメンバー紹介の設定 #. de: Vorstellung der Gruppenmitglieder #. fr: Présentation des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:15470:0:0" msgid "Party Member Portrait Settings" -msgstr "Настройки портретов группы" +msgstr "Настройки портретов отряда" #. ja: コンテンツ開始時にパーティメンバー紹介を表示する #. de: Zu Beginn des Inhalts anzeigen #. fr: Afficher les portraits des équipiers en début de mission +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:15471:0:0" msgid "Show party member portraits at the start of duty." -msgstr "Показывать портреты участников группы в начале задания." +msgstr "Показывать портреты участников отряда в начале миссии." #. ja: パーティメンバー紹介の通知を表示する #. de: Als Benachrichtigung anzeigen #. fr: Afficher la notification de présentation des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:15472:0:0" msgid "Display party member portraits notification." -msgstr "Показывать уведомление о портретах участников группы." +msgstr "Показывать уведомление о портретах участников отряда." #. ja: ポートレートの表示を下詰めにする #. de: Bei vier oder weniger Gruppenmitgliedern unten anzeigen @@ -3231,9 +3239,10 @@ msgstr "Отмена" #. ja: パーティメンバー紹介のヘルプを表示します。 #. de: Hilfetext anzeigen #. fr: Afficher l'aide des portraits des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:15476:0:0" msgid "Display Party Member Portrait help." -msgstr "Справка о портретах группы" +msgstr "Справка о портретах отряда" #. ja: 設定を開く #. de: Einstellungen @@ -4158,10 +4167,10 @@ msgstr "Текущий пол" #. ja: OUTFITS MIRAGE CONVERSION #. de: SETPROJEKTION #. fr: Conversion en mirage d'ensemble -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15616:0:0" msgid "Outfit Glamour Creation" -msgstr "Создание комплекта" +msgstr "Создание комплекта иллюзий" #. ja: まとめて幻影化できる組み合わせが
つ見つかりました。
1)>幻影化する組み合わせを選択してください。 #. de: Es wurde Setwurden Sets zum Projizieren gefunden. 1)>
Wähle das Set aus, das projiziert werden soll. @@ -4170,6 +4179,7 @@ msgstr "Создание комплекта" #. macro: combinationcombinations — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: 1)>Select the combination you wish to use. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15618:0:0" msgid " outfit glamour-ready combinationcombinations found.
1)>Select the combination you wish to use." msgstr "Найдено предметов для комплекта: .
1)>Выберите нужный комплект." @@ -4181,6 +4191,7 @@ msgstr "Найдено предметов для комплекта: .< #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 999)>999+ — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 > 999 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15619:0:0" msgid "Select the gear you wish to include in the outfit glamour. Only items of the same quality may be selected.
Maximum Glamour Prisms Required:
(Amount Held: 999)>999+）" msgstr "Выберите снаряжение для комплекта. Можно выбрать только предметы одного качества.
Нужно призм:
(У вас: 999)>999+)" @@ -4235,6 +4246,7 @@ msgstr "Просмотреть комплект" #. ja: まとめて幻影化されているアイテムです。
以下で選択した装備のみが、元のアイテムに戻ります。
元のアイテムに戻したい装備を選択してください。 #. de: Diese Gegenstände bilden ein Set.
Bitte wähle aus, welche der Gegenstände in Ausrüstung zurückverwandelt werden sollen. #. fr: Les mirages suivants font partie d'un mirage d'ensemble. Sélectionnez les équipements que vous souhaitez retransformer en objets. +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15626:0:0" msgid "Together, these items form an outfit glamour. Please select the items from this outfit glamour you wish to restore." msgstr "Эти предметы входят в один комплект. Выберите, какие из них восстановить." @@ -4272,6 +4284,7 @@ msgstr "Закрыть" #. fr: ensembles transformables en mirage trouvés. #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: combinationcombinations — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15632:0:0" msgid " outfit glamour-ready combinationcombinations found." msgstr "Найдено предметов для комплекта: ." @@ -4279,6 +4292,7 @@ msgstr "Найдено предметов для комплекта: ." #. ja: 以下のアイテムでまとめて幻影化できます。
同じ品質のアイテムで揃える必要があります。 #. de: Die folgenden Gegenstände können als Set projiziert werden. Dafür müssen sie gleicher Qualität sein. #. fr: Les objets ci-dessous peuvent être transformés en mirage d'ensemble. Pour cela, ils doivent être de même qualité. +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15633:0:0" msgid "The items below can be used to form an outfit glamour. Items used must be of the same quality." msgstr "Из предметов ниже можно составить комплект. Все они должны быть одного качества." @@ -4293,6 +4307,7 @@ msgstr "Закрыть" #. ja: まとめて幻影化できる内容を確認 #. de: Auf Setprojektion prüfen #. fr: Vérifier le contenu transformable en mirage d'ensemble +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15635:0:0" msgid "View Outfit Glamour-ready Items" msgstr "Просмотр предметов для комплекта" @@ -4300,6 +4315,7 @@ msgstr "Просмотр предметов для комплекта" #. ja: まとめて幻影化できるアイテム #. de: Als Set projizierbare Gegenstände #. fr: Objet transformable en mirage d'ensemble +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15636:0:0" msgid "Outfit Glamour-ready Item" msgstr "Предмет для комплекта" @@ -4358,6 +4374,7 @@ msgstr "Не хватает призмений #. ja: 装備一式として幻影化されたアイテム #. de: Als Set projiziert #. fr: Objet transformé en mirage d'ensemble +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15643:0:0" msgid "Used as part of an outfit glamour." msgstr "Используется в комплекте иллюзий" @@ -4365,6 +4382,7 @@ msgstr "Используется в комплекте иллюзий" #. ja: まとめて幻影化 #. de: Setprojektion #. fr: Transformer en mirage d'ensemble +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15644:0:0" msgid "Outfit Glamour" msgstr "Комплект иллюзий" @@ -4372,6 +4390,7 @@ msgstr "Комплект иллюзий" #. ja: まとめて幻影化関連を設定 #. de: Setprojektion #. fr: Mirage d'ensemble +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15645:0:0" msgid "Outfit Glamour" msgstr "Комплект иллюзий" @@ -4394,6 +4413,7 @@ msgstr "Скрыть неподходящие для комплектов пре #. ja: 装備一式として幻影化されたアイテムのみ表示 #. de: Nur fertige Setprojektionen #. fr: Objets déjà transformés +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15648:0:0" msgid "Display Only Items in Outfit Glamours" msgstr "Только предметы из комплектов иллюзий" @@ -4423,6 +4443,7 @@ msgstr "Выбранные предметы будут восстановлен #. de: Es gibt eine passende Setprojektion für diese Ausrüstung.
Zum vorhandenen Set hinzufügen? #. fr: Cet objet appartient à un ensemble complet existant.
Ranger et ajouter au mirage d'ensemble? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15663:0:0" msgid "An outfit glamour matching this gear is available.
Add to pre-existing outfit glamour?" msgstr "Есть подходящий комплект.
Добавить предметы в уже созданный комплект?" @@ -4430,6 +4451,7 @@ msgstr "Есть подходящий комплект.
Добавить пр #. ja: 選択した装備一式に、不足している装備品を追加できます。 #. de: Fehlende Ausrüstung kann der Setprojektion hinzugefügt werden. #. fr: Permet d'ajouter des objets manquants à l'ensemble complet sélectionné. +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "Addon:15664:0:0" msgid "Gear from this attire set can be added to the outfit glamour." msgstr "В выбранный комплект иллюзий можно добавить недостающие предметы." @@ -4681,10 +4703,10 @@ msgstr "Чтобы избежать случайного срабатывани #. ja: Contents #. de: Inhalte #. fr: Missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:15793:0:0" msgid "Duties" -msgstr "Актив." +msgstr "Миссии" #. ja: CHATLOG PLAYER NAME SETTINGS #. de: SPIELERNAMEN @@ -4725,10 +4747,10 @@ msgstr "※ Если эта настройка недоступна, будет #. ja: パーティ／アライアンスチャット設定 #. de: Gruppenchat/Allianzchat #. fr: Équipe et alliance -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:15806:0:0" msgid "Party and Alliance Chat Settings" -msgstr "Настройки чата группы и альянса" +msgstr "Настройки чата отряда и альянса" #. ja: クラス・ジョブ／ロールアイコンの表示設定 #. de: Symbole für Klassen/Jobs oder Rollen @@ -5284,10 +5306,10 @@ msgstr "×– #. ja: コンテンツファインダー表示 #. de: Inhaltssuche öffnen #. fr: Ouvrir l'outil de mission -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:15890:0:0" msgid "Open Duty Finder" -msgstr "Открыть поиск активностей" +msgstr "Открыть поиск миссий" #. ja: マップ表示 #. de: Karte öffnen @@ -5363,10 +5385,10 @@ msgstr "Награды" #. ja: コンテンツ #. de: Inhalt #. fr: Contenu -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:15903:0:0" msgid "Duty" -msgstr "Актив." +msgstr "Миссия" #. ja: 報酬 #. de: Belohnung @@ -5841,9 +5863,10 @@ msgstr " 0)>Завершите этаж " $n14 $n12 $n16 $n8> #. de: " $n14 $n12 $n16 $n8> diff --git a/po/Addon/16000.po b/po/Addon/16000.po index 5284156a3..1e4a14c8f 100644 --- a/po/Addon/16000.po +++ b/po/Addon/16000.po @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Включение и выключение бликов на повер #. ja: 影の表示を適用するか設定します。
分類ごとに適用範囲の設定が可能で、パフォーマンスに応じた設定が可能です。 #. de: Legt fest, welche Schatten dargestellt werden sollen und welche nicht. Die individuellen Einstellungen können ganz nach gewünschter Leistung geändert werden. #. fr: Active ou désactive l'affichage des ombres pour le personnage joueur, les équipiers, les autres personnages et les ennemis. Les réglages peuvent être effectués indépendamment pour influer sur les performances. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:16113:0:0" msgid "Enable or disable the display of shadows. Settings can be adjusted by category for optimal performance." msgstr "Включение и выключение теней. Для оптимальной производительности можно настроить их отдельно для каждой категории." @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Включение и выключение теней. Для оптим #. ja: キャラクターの影のLODを有効化するかを設定します。
LOD(Level of Detail)は、視点からの距離に応じて、3Dオブジェクトの解像度を調整する機能です。
遠くのキャラクターの影を簡略化して表示することで、視覚的な品質を維持しつつパフォーマンスを向上します。 #. de: LOD (Level of Detail) ist eine Funktion, die die Qualität von 3D-Objekten je nach Distanz zur Kamera regelt. Beispielsweise können ferne Schatten vereinfacht dargestellt werden, um die Leistung zu verbessern, ohne die generelle visuelle Qualität zu beeinträchtigen. #. fr: Réduit le niveau de détail des ombres des personnages selon leur éloignement du point de vision.
L'affichage des ombres des personnages éloignés est simplifié afin de conserver une certaine qualité visuelle tout en améliorant les performances. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:16114:0:0" msgid "Maintain visual quality and improve performance through simplified rendering of distant character shadows." msgstr "Упрощённое отображение теней удалённых персонажей сохраняет качество изображения и повышает производительность." @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Упрощённое отображение теней удалённы #. ja: 背景の影のLODを有効化するかを設定します。
LOD(Level of Detail)は、視点からの距離に応じて、3Dオブジェクトの解像度を調整する機能です。
遠くの背景の影を簡略化して表示することで、視覚的な品質を維持しつつパフォーマンスを向上します。 #. de: LOD (Level of Detail) ist eine Funktion, die die Qualität von 3D-Objekten je nach Distanz zur Kamera regelt. Beispielsweise können Schatten weit entfernter Hintergrundszenerie vereinfacht dargestellt werden, um die Leistung zu verbessern, ohne die generelle visuelle Qualität zu beeinträchtigen. #. fr: Réduit le niveau de détail des ombres du décor selon leur éloignement du point de vision.
L'affichage des ombres du décor éloigné est simplifié afin de conserver une certaine qualité visuelle tout en améliorant les performances. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:16115:0:0" msgid "Maintain visual quality and improve performance through simplified rendering of distant background object shadows." msgstr "Упрощённое отображение теней удалённых объектов фона сохраняет качество изображения и повышает производительность." @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Упрощённое отображение теней удалённы #. ja: 影の表示に用いるテクスチャ解像度を設定します。
表示に用いるテクスチャ解像度が高いほど精細な影の表現が適用されます。 #. de: Je höher die Auflösung, desto detaillierter werden die Schatten angezeigt. #. fr: Règle la résolution des textures dédiées à l'affichage des ombres.
Plus la résolution est élevée, plus les ombres s'affichent de manière détaillée. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:16116:0:0" msgid "Adjust the resolution of textures used to render shadows." msgstr "Настройка разрешения текстур, используемых для отображения теней." @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Настройка разрешения текстур, использу #. ja: 影の表現が適用される距離を設定します。
遠くまで影を適用するほどリアルな表現になりますが、適用範囲が増えることでパフォーマンスにも影響します。 #. de: Legt fest, wie weit Schatten angezeigt werden sollen. Je weiter die Distanz, desto realistischer auch die Darstellung. Allerdings kann dadurch auch die Leistung beeinträchtigt werden. #. fr: Règle la distance d'affichage des ombres.
Plus le paramètre est élevé, plus les ombres à distance s'affichent de manière réaliste, mais l'impact sur la performance augmente en conséquence. -# aeria-terms: {"Higher":"3fa18e857b0c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Higher":"3fa18e857b0c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:16117:0:0" msgid "Adjust the distance over which shadows will be rendered. Higher settings offer more realistic visuals, but impact performance." msgstr "Настройка дальности отображения теней. Чем она выше, тем реалистичнее изображение, но тем больше нагрузка на систему." @@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Настройка дальности отображения теней. #. ja: 影の表現に適用するソフトシャドウについて設定します。
ソフトシャドウは、影の輪郭をぼかして表現する技術です。設定を調整することで、自然な影の輪郭表現がされるようになります。 #. de: Diese Funktion glättet die Ränder von Schatten, um sie dadurch natürlicher und realistischer erscheinen zu lassen. #. fr: Applique un floutage aux bords des ombres.
Cette option permet de rendre les ombres plus naturelles et réalistes. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:16118:0:0" msgid "Soften the edges of shadows to create a more natural aesthetic." msgstr "Смягчает края теней, делая их естественнее." @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Создаёт размытие от точки на экране, на #. ja: SSAOの品質を設定します。
SSAO(Screen-space Ambient Occlusion)は、ゲーム内のオブジェクトが近づいた際に自然な影を作り出し、立体感を表現する機能です。 #. de: SSAO (Screen-space Ambient Occlusion) ist eine Funktion, die natürliche Schatten erzeugt, wenn sich Objekte im Spiel aneinander annähern. So wird ein dreidimensionaler Effekt erzeugt. #. fr: Règle la qualité de l'occlusion ambiante d'espace d'écran (SSAO).
Cette option génère des ombres naturelles lorsque les éléments du jeu se rapprochent de la caméra, ce qui crée un effet tridimensionnel. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:16125:0:0" msgid "Renders natural shadows for objects in close proximity to create more realistic visuals." msgstr "Создаёт естественные тени между близко расположенными объектами, делая изображение реалистичнее." @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "По умолчанию элементы системного интер #. ja: ライトから動的に生成される影の有効数を設定します。
キャラクターがライトに照らされることで影が自動的に生成され、よりリアルな表現が可能になります。 #. de: Legt die Menge an Schatten fest, die von Lichtquellen dynamisch generiert werden.
Automatisch generierte Schatten auf dem Charakter sorgen für eine realistischere Darstellung. #. fr: Règle le nombre d'ombres générées dynamiquement par les lumières.
Les ombres sont automatiquement générées lorsque le personnage est éclairé, ce qui offre un rendu plus réaliste. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:16143:0:0" msgid "Adjust the intensity of shadows cast when your character is illuminated." msgstr "Настройте интенсивность теней, отбрасываемых персонажем на свету." @@ -1967,10 +1967,10 @@ msgstr "Бой" #. ja: 「初心者の館」ではバトルの基本を学ぶことができます。 #. de: In der Anfänger-Arena kannst du die Grundlagen zum Kampf erlernen. #. fr: Apprenez les bases du combat à travers diverses séries d'exercices. -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa"} +# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:16438:0:0" msgid "The Hall of the Novice offers training exercises for party combat." -msgstr "В Зале новичков можно пройти обучение основам группового боя." +msgstr "В Зале новичков можно пройти обучение основам боя в отряде." #. ja: レベル15になったら、西ラノシアの「初心者の館」または、
リムサ・ロミンサ、グリダニア、ウルダハにいる
冒険者指導教官に話しかけてみましょう！ #. de: Die Anfänger-Arena befindet sich im westlichen La Noscea. Alternativ kannst du auch einfach einen der Lehrmeister in Limsa Lominsa, Gridania oder Ul'dah ansprechen, um sie zu betreten, sobald du Stufe 15 erreicht hast! @@ -2104,10 +2104,10 @@ msgstr "Смена интерьера" #. de: ※ Allianz-Registrierung ist ab Spielern (pro Gruppe min. 1 Spieler) möglich.
※ Befinden sich zum Zeitpunkt der Registrierung nicht die vorgegebene Anzahl an Spielern in der Allianz (24 Spieler), so wird nicht nach weiteren Spielern gesucht. #. fr: * Dans le cas d'une alliance, il est possible de s'enregistrer à partir de joueurs, avec au moins un membre par équipe. Aucun groupement n'aura lieu en cas de participation en alliance avec moins de participants que prévu (moins de 24 joueurs). #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:16461:0:0" msgid "※Alliance registration is available for alliances with or more members, with a minimum of one member per party. Matching is unavailable for alliances that don't meet the size requirement (24 players)." -msgstr "※Альянс может подать заявку, если в нём не менее участников и в каждой группе есть хотя бы один участник. Альянсы менее чем из 24 игроков не подбираются." +msgstr "※Альянс может подать заявку, если в нём не менее участников и в каждом отряде есть хотя бы один участник. Альянсы менее чем из 24 игроков не подбираются." #. ja: ※アライアンスの場合は規定人数(24人)で申請できます。 #. de: ※ Allianz-Registrierung ist nur mit der vorgegebenen Anzahl an Spielern möglich (24 Spieler). @@ -2243,9 +2243,10 @@ msgstr "Действия миссии" #. ja: 検索対象としたいコンテンツを選択してください(最大4件まで) #. de: Wähle bis zu vier Inhalte aus. #. fr: Choisissez jusqu'à quatre missions. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:16491:0:0" msgid "Select up to four duties." -msgstr "Выберите не более четырёх заданий." +msgstr "Выберите не более четырёх миссий." #. ja: 適用する #. de: Bestätigen @@ -2257,10 +2258,10 @@ msgstr "Применить" #. ja: 募集ロールを、高難易度に適した構成に変更します。 #. de: Empfohlene Rollenaufteilung für schwierige Inhalte verwenden. #. fr: Choisit les jobs recommandés pour une mission à difficulté élevée. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Addon:16493:0:0" msgid "Seek job distributions recommended for high-end duties." -msgstr "Подобрать рекомендуемый состав профессий для сложных активностей." +msgstr "Подобрать рекомендуемый состав профессий для сложных миссий." #. ja: グループの設定が変更されています。
変更せず終了しますか？ #. de: Alle Änderungen werden verworfen. Wirklich abbrechen? @@ -2516,6 +2517,7 @@ msgstr "Нет сохранённых схем." #. fr: Partager le tableau stratégiquedossier “” à l'équipe actuelle? #. macro: strategy boardstrategy board folder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:16549:0:0" msgid "Are you sure you wish to share the strategy boardstrategy board folder “” with your party?" msgstr "Поделиться с отрядом тактической схемойпапкой схем «»?" @@ -3062,31 +3064,35 @@ msgstr "Цепь" #. ja: パーティのナレッジレベルをシンクして
適正レベルパーティにします。 #. de: Synchronisiert die Wissensstufe der Gruppe auf die benötigte Stufe. #. fr: Synchroniser les niveaux de savoir
(équipe optimale) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:16636:0:0" msgid "Sync all party member knowledge levels to create a balanced party." -msgstr "Синхронизировать уровень знаний участников группы" +msgstr "Синхронизировать уровень знаний участников отряда" #. ja: パーティのナレッジレベルシンク中です。
押すとシンクが解除されます。 #. de: Die Wissensstufe der Gruppe ist synchronisiert.
Auswählen zum Aufheben. #. fr: Synchronisation en cours
(appuyer pour arrêter) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:16637:0:0" msgid "Party knowledge level is synced.
Press to disable level sync." -msgstr "Уровни знаний группы синхронизированы.
Нажмите, чтобы отключить синхронизацию." +msgstr "Уровни знаний отряда синхронизированы.
Нажмите, чтобы отключить синхронизацию." #. ja: パーティのナレッジレベルが適正ではありません。
シンク操作はパーティリーダーが行います。 #. de: Die Wissensstufe der Gruppe muss durch den Gruppenanführer synchronisiert werden. #. fr: Niveaux de savoir non synchronisés
(opération réalisable par le chef d'équipe) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:16638:0:0" msgid "Only the party leader can sync the party's knowledge levels." -msgstr "Синхронизировать уровни знаний группы может только её лидер." +msgstr "Синхронизировать уровни знаний отряда может только его лидер." #. ja: パーティのナレッジレベルシンク中です。 #. de: Die Wissensstufe der Gruppe ist synchronisiert. #. fr: Synchronisation en cours +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:16639:0:0" msgid "Party knowledge level is synced." -msgstr "Уровни знаний группы синхронизированы." +msgstr "Уровни знаний отряда синхронизированы." #. ja: Lv #. de: St. @@ -4719,10 +4725,10 @@ msgstr "Отказаться от места пилота?

#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:16870:0:0" msgid "Duty Finder registration is pending. Are you sure you wish to submit a pilot application?

※Registration will be canceled in the event you are selected as a pilot." -msgstr "Вы уже зарегистрировались в поиске активностей. Подать заявку на пилота?

※Если вас выберут пилотом, регистрация в поиске активностей будет отменена." +msgstr "Регистрация в поиске миссий ожидает обработки. Подать заявку на пилота?

※Если вас выберут пилотом, регистрация в поиске миссий будет отменена." #. ja: 連続ミッション #. de: Fortführende Missionen diff --git a/po/Addon/17000.po b/po/Addon/17000.po index 8a3508e1d..bca15824e 100644 --- a/po/Addon/17000.po +++ b/po/Addon/17000.po @@ -660,18 +660,18 @@ msgstr "Макс." #. ja: コンテンツ別表示設定 #. de: Anzeige in Inhalten #. fr: Paramètres spécifiques de mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:17127:0:0" msgid "Duty-specific Display Settings" -msgstr "Настройки отображения активностей" +msgstr "Настройки отображения для миссий" #. ja: 大規模PvP（フロントライン・ライバルウィングズ） #. de: Große PvP-Inhalte (Carteneauer Front und Stahlschwingen) #. fr: Assauts à grande échelle (Front et Ailes rivales) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Frontline":"69b33670ba7b","PvP":"95f81aceb7d8","Rival Wings":"e7a23ec40f64"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Frontline":"69b33670ba7b","PvP":"95f81aceb7d8","Rival Wings":"e7a23ec40f64"} msgctxt "Addon:17128:0:0" msgid "Large-scale PvP Duties (Frontline and Rival Wings)" -msgstr "Крупномасштабные PvP-активности (Фронтлайн и Rival Wings)" +msgstr "Крупномасштабные PvP-миссии (Фронтлайн и Rival Wings)" #. ja: クリスタルコンフリクト：クイックチャット #. de: Crystalline Conflict: Schnellchat @@ -2211,18 +2211,18 @@ msgstr "Неизвестное существо" #. ja: コンテンツに申請中です。
参加申請を取り消ししてログアウトしますか？ #. de: Du bist momentan für einen Inhalt registriert. Möchtest du die Registrierung wirklich abbrechen und dich ausloggen? #. fr: Vous déconnecter annulera votre enregistrement à une mission. Continuer? -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:17531:0:0" msgid "Duty registrations are currently pending. Are you sure you wish to cancel registration and log out?" -msgstr "Вы записаны в очередь на активность.
Отменить запись и выйти из игры?" +msgstr "Вы записаны в очередь на миссию.
Отменить запись и выйти из игры?" #. ja: コンテンツに申請中です。
参加申請を取り消ししてゲームを終了しますか？ #. de: Du bist momentan für einen Inhalt registriert. Möchtest du die Registrierung wirklich abbrechen und das Spiel beenden? #. fr: Fermer le jeu annulera votre enregistrement à une mission. Continuer? -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:17532:0:0" msgid "Duty registrations are currently pending. Are you sure you wish to cancel registration and close the game client?" -msgstr "Вы записаны в очередь на активность.
Отменить запись и закрыть игру?" +msgstr "Вы записаны в очередь на миссию.
Отменить запись и закрыть игру?" #. ja: エネミー#：種のモンスターと戦います。 #. de: Gegner : Kämpfe gegen BestienartBestienarten. @@ -4217,10 +4217,10 @@ msgstr "Выйти" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Quit":"8fe1eb5d6a3c"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:17854:0:0" msgid "Quit ?
※By abandoning the game, you will not receive any rewards and may incur a Duty Finder penalty." -msgstr "Прервать «»?
※ Если вы покинете игру досрочно, награду не получите и можете получить штраф от поиска активностей." +msgstr "Прервать «»?
※ Если вы покинете игру досрочно, награду не получите и можете получить штраф от поиска миссий." #. ja: カララントを交換しています #. de: Farbstoffe eintauschen diff --git a/po/Addon/2000.po b/po/Addon/2000.po index 318b2c1f1..0f5da7cf9 100644 --- a/po/Addon/2000.po +++ b/po/Addon/2000.po @@ -976,16 +976,18 @@ msgstr " Подтвердить ввод" #. ja: パーティ募集を見る #. de: Gruppensuche #. fr: Recherche d'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2200:0:0" msgid "View Party Finder" -msgstr "Найти группу" +msgstr "Найти отряд" #. ja: PARTY FINDER #. de: GRUPPENSUCHE #. fr: Recherche d'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2201:0:0" msgid "Party Finder" -msgstr "Набор группы" +msgstr "Набор отряда" #. ja: パーティ募集の登録 #. de: Rekrutieren @@ -1004,9 +1006,10 @@ msgstr "Параметры набора" #. ja: 検索条件を変更 #. de: Gruppe suchen #. fr: Chercher une équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2205:0:0" msgid "Search for Party" -msgstr "Искать группу" +msgstr "Искать отряд" #. ja: 募集ロール #. de: Rolle @@ -1103,9 +1106,10 @@ msgstr " игрок. осталось" #. ja: 参加 #. de: Beitreten #. fr: Rejoindre +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2219:0:0" msgid "Join Party" -msgstr "В группу" +msgstr "В отряд" #. ja: 変更 #. de: Ändern @@ -1138,10 +1142,10 @@ msgstr "Параметры набора" #. ja: コンテンツ #. de: Inhalt #. fr: Mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2225:0:0" msgid "Duty" -msgstr "Актив." +msgstr "Миссия" #. ja: 平均アイテムレベルを設定 #. de: Ø Gegenstandsstufe @@ -1167,16 +1171,18 @@ msgstr "Роли" #. ja: ライトパーティ #. de: Leichter Trupp #. fr: Petite équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2229:0:0" msgid "Light Party" -msgstr "Малая группа" +msgstr "Малый отряд" #. ja: フルパーティ #. de: Voller Trupp #. fr: Équipe complète +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2230:0:0" msgid "Full Party" -msgstr "Полная группа" +msgstr "Полный отряд" #. ja: 自由コメント（省略可） #. de: Kommentar @@ -1378,9 +1384,10 @@ msgstr "Нет наборов группы, подходящих под выбр #. ja: パーティ募集情報を伝えます。 #. de: Daten für die Gruppensuche werden übermittelt. #. fr: Transmission des données de recherche d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2264:0:0" msgid "Relay Party Finder info." -msgstr "Передать сведения о наборе группы." +msgstr "Передать сведения о наборе отряда." #. ja: パーティ募集 () #. de: Gruppensuche läuft () @@ -1388,9 +1395,10 @@ msgstr "Передать сведения о наборе группы." #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 88 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2265:0:0" msgid "Looking for Party () " -msgstr "Поиск группы () " +msgstr "Поиск отряда () " #. ja: 超える力無効での参加 #. de: Kraft des Transzendierens deaktiviert @@ -1626,9 +1634,10 @@ msgstr " 0)>???" #. ja: 目的のコンテンツはこのパーティ構成では遂行できません。それでも募集を登録しますか？ #. de: Der beabsichtigte Inhalt kann in dieser Gruppenzusammenstellung nicht begonnen werden. Trotzdem registrieren? #. fr: Vous ne pouvez pas remplir l'objectif de la mission avec la composition de votre équipe. Souhaitez-vous quand même vous enregistrer? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2297:0:0" msgid "You cannot carry out the selected objective with this party composition. Proceed anyway?" -msgstr "Вы не сможете пройти выбранное подземелье с таким составом группы. Всё равно продолжить?" +msgstr "Вы не сможете пройти выбранное подземелье с таким составом отряда. Всё равно продолжить?" #. ja: 一定時間おきに募集件数をログに通知 #. de: Stand regelmäßig im Chatlog anzeigen @@ -1671,9 +1680,10 @@ msgstr "Назначить текущий класс/профессию на э #. ja: パーティ募集中にパーティを解散すると、募集が中止されます。
よろしいですか？ #. de: Gruppe auflösen und Gruppensuche abbrechen? #. fr: Dissoudre l'équipe et annuler le recrutement en cours? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2303:0:0" msgid "Disband the party and cancel recruitment?" -msgstr "Распустить группу и отменить набор?" +msgstr "Распустить отряд и отменить набор?" #. ja: ディープダンジョン #. de: Tiefes Gewölbe @@ -2539,9 +2549,10 @@ msgstr "Голосование за выдачу награды" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2401:0:0" msgid " of party members are currently eligible for reward issuance. Consequently, the number of coffers that appear will be reduced from to . Vote “Yes” if you wish to proceed, or “No” if you prefer to wait for absent players to return.
※The number of coffers that will appear is determined by the number of reward eligible party members at the time of reward issuance.
※Coffers will appear if the timer falls to zero." -msgstr "Право на награду сейчас есть у из участников группы. Поэтому появится только сундука вместо . Голосуйте «Да», если хотите продолжить, или «Нет», если предпочитаете дождаться отсутствующих игроков.
※ Число сундуков зависит от того, сколько участников группы имеют право на награду в момент её выдачи.
※ Когда время истечёт, сундуки появятся в любом случае." +msgstr "Право на награду сейчас есть у из участников отряда. Поэтому появится только сундука вместо . Голосуйте «Да», если хотите продолжить, или «Нет», если предпочитаете дождаться отсутствующих игроков.
※ Число сундуков зависит от того, сколько участников отряда имеют право на награду в момент её выдачи.
※ Когда время истечёт, сундуки появятся в любом случае." #. ja: 宝箱の出現数/個で確定してもよろしいですか？ #. de: Fortfahren? (Ausgegebene Truhen: /) @@ -2609,9 +2620,10 @@ msgstr "Голосование: сундук" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2409:0:0" msgid " of party members are currently eligible for reward issuance. Consequently, the number of coffers that appear will be reduced to . 0)>
Furthermore, because some party members are not eligible for rewards, the quantity of rewards in the coffers will be reduced.
Vote “Yes” if you wish to proceed, or “No” if you prefer to wait for absent players to return.
※The number of coffers that will appear is determined by the number of reward eligible party members at the time of reward issuance.
※Coffers will appear if the timer falls to zero." -msgstr "Право на награду сейчас есть у из участников группы. Поэтому появится только сундуков. 0)>
Кроме того, наград в сундуках будет меньше, поскольку некоторые участники группы не имеют права на награду.
Голосуйте «Да», если хотите продолжить, или «Нет», если предпочитаете дождаться отсутствующих игроков.
※ Число сундуков зависит от того, сколько участников группы имеют право на награду в момент её выдачи.
※ Когда время истечёт, сундуки появятся в любом случае." +msgstr "Право на награду сейчас есть у из участников отряда. Поэтому появится только сундуков. 0)>
Кроме того, наград в сундуках будет меньше, поскольку некоторые участники отряда не имеют права на награду.
Голосуйте «Да», если хотите продолжить, или «Нет», если предпочитаете дождаться отсутствующих игроков.
※ Число сундуков зависит от того, сколько участников отряда имеют право на награду в момент её выдачи.
※ Когда время истечёт, сундуки появятся в любом случае." #. ja: 宝箱の出現数個とその内容を確定してもよろしいですか？ #. de: Mit 0)>SchatztruheSchatztruhen und deren Inhalt fortfahren? @@ -3205,10 +3217,10 @@ msgstr "[Используйте, чтобы получить 0)> #. de: Stufe @@ -3235,10 +3247,10 @@ msgstr "Вступить" #. ja: 状況確認 #. de: Status #. fr: Vérifier -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2505:0:0" msgid "Duty Status" -msgstr "Статус актив." +msgstr "Статус мис." #. ja: 参加取消 #. de: Zurückziehen @@ -3264,9 +3276,10 @@ msgstr "Покинуть" #. ja: 現在、表示するコンテンツがありません。 #. de: Keine Inhalte vorhanden. #. fr: Aucune mission disponible. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2509:0:0" msgid "There are no duties available." -msgstr "Заданий нет" +msgstr "Миссий нет" #. ja: 現在、途中退出もしくは参加辞退によるペナルティのため参加申請を行うことができません。 #. de: Du kannst noch nicht teilnehmen, weil du erst kürzlich eine Mission abgebrochen oder deine Teilnahme zurückgezogen hast. @@ -3352,25 +3365,26 @@ msgstr "Задание: " #. de: „“ abgeschlossen #. fr: Accomplir la mission “” #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2518:0:0" msgid "Duty: " -msgstr "Активность: " +msgstr "Миссия: " #. ja: 攻略途中パーティへの参加 #. de: An laufenden Einsätzen teilnehmen #. fr: Accepter les missions en cours +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2519:0:0" msgid "Join Party in Progress" -msgstr "Вступить в группу после начала" +msgstr "Вступить в отряд после начала" #. ja: 突入準備が整いました！ #. de: Alles ist bereit zum Start! #. fr: La mission est prête! -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2520:0:0" msgid "Duty Ready" -msgstr "Активность готова" +msgstr "Миссия готова" #. ja: CURRENT
CLASS : #. de: Aktuelle Klasse: @@ -3382,10 +3396,10 @@ msgstr "Класс: " #. ja: 申請時と現在のクラス・ジョブが異なるため突入できません。 #. de: Du kannst nicht teilnehmen, weil du die Klasse gewechselt hast. #. fr: Participation refusée. Votre classe a changé. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2522:0:0" msgid "Your class has changed. Duty cannot be commenced." -msgstr "Класс сменился. Начать активность нельзя." +msgstr "Класс сменился. Начать миссию нельзя." #. ja: 申請時の
クラス・ジョブ #. de: Vorher @@ -3418,18 +3432,18 @@ msgstr "Отказаться" #. ja: 戦闘不能状態のため突入できません。 #. de: Du bist kampfunfähig und kannst daher nicht teilnehmen. #. fr: Participation impossible. Vous êtes inconsciente. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2527:0:0" msgid "You are incapacitated. Duty cannot be commenced." -msgstr "Вы не можете начать активность, пока вы недееспособны." +msgstr "Вы не можете начать миссию, пока вы недееспособны." #. ja: アイテムレベルが条件に満たないため突入できません。 #. de: Die Gegenstandsstufe entspricht nicht den Anforderungen. #. fr: Participation impossible. Vous n'avez pas le niveau d'objet requis. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2528:0:0" msgid "Your item level is too low. Duty cannot be commenced." -msgstr "Уровень предметов слишком низок. Начать активность нельзя." +msgstr "Уровень предметов слишком низок. Начать миссию нельзя." #. ja: データを取得しています。 #. de: Daten werden ermittelt ... @@ -3441,10 +3455,10 @@ msgstr "Получение данных..." #. ja: CONTENTS FINDER STATUS #. de: STATUS DER INHALTSSUCHE #. fr: Enregistrement de mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2530:0:0" msgid "Duty Status" -msgstr "Статус активностей" +msgstr "Статус миссий" #. ja: CURRENT CLASS : #. de: Momentane Klasse: @@ -3477,9 +3491,10 @@ msgstr "Отказаться" #. ja: 現在パーティ構築中です #. de: Gruppe wird gebildet ... #. fr: Formation de l'équipe en cours... +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2536:0:0" msgid "Forming Party" -msgstr "Сбор группы" +msgstr "Сбор отряда" #. ja: 現在サーバー予約中です #. de: Server wird reserviert ... @@ -3901,10 +3916,10 @@ msgstr "Права сообщества" #. ja: CONTENTS RIGHTS #. de: Rechte über die Inhalte #. fr: Droits liés aux contenus -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2598:0:0" msgid "Duty Authorization" -msgstr "Доступ к активностям" +msgstr "Доступ к миссиям" #. ja: 階級序列を変更する #. de: Hierarchie ändern @@ -4767,6 +4782,7 @@ msgstr "Посмотреть класс" #. ja: LICENSE #. de: LIZENZ #. fr: Licence +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2740:0:0" msgid "3rd Party License" msgstr "Лицензия" @@ -4882,10 +4898,10 @@ msgstr "Это задание входит в событие «Сокровищ #. fr: Mission: #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2779:0:0" msgid "Duty: " -msgstr "Актив.: " +msgstr "Миссия: " #. ja: 参加メンバー準備確認中 #. de: Status der Teilnehmer wird überprüft. @@ -4944,9 +4960,10 @@ msgstr "Атакующий" #. ja: パーティ構築 #. de: Gruppe wird gegründet ... #. fr: Formation de l'équipe en cours... +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2787:0:0" msgid "Forming party..." -msgstr "Сбор группы..." +msgstr "Сбор отряда..." #. ja: サーバー予約 #. de: Serverplatz wird reserviert ... @@ -5193,17 +5210,18 @@ msgstr "Изменить доску компании" #. ja: ※現在参加可能なルーレット対象コンテンツの中で最も高い平均アイテムレベルが参加条件に適用されます。 #. de: ※ Die Ø Gegenstandsstufe entspricht der des höchsten Inhalts, der entsprechend der Stufe zur Zeit der Registrierung verfügbar ist. #. fr: * Le niveau d'objet moyen requis le plus élevé des missions disponibles sera appliqué. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2828:0:0" msgid "※The highest item level requirement of the available duties will be applied." -msgstr "※ Будет применено самое высокое требование к уровню предметов среди доступных заданий." +msgstr "※ Будет применено самое высокое требование к уровню предметов среди доступных миссий." #. ja: 対応コンテンツ： #. de: Inhalt: #. fr: Mission: -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:2829:0:0" msgid "Duties:" -msgstr "Активн.:" +msgstr "Миссии:" #. ja: 以下の条件を満たしていないため参加できません。 #. de: Folgende Bedingungen sind nicht erfüllt: @@ -5215,18 +5233,18 @@ msgstr "Не выполнены следующие требования:" #. ja: ペナルティ解除までの残り時間 #. de: Die Sperre wird aufgehoben in: #. fr: Outil de mission disponible dans: -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:2831:0:0" msgid "Time remaining until Duty Finder is available: " -msgstr "До снятия ограничений на поиск активностей осталось:" +msgstr "До снятия ограничений на поиск миссий осталось:" #. ja: コンテンツ参加申請中 #. de: Inhaltssuche #. fr: Enregistrement de mission -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:2832:0:0" msgid "Duty Finder" -msgstr "Поиск активностей" +msgstr "Поиск миссий" #. ja: 突入準備中 #. de: Warte auf Inhalt ... @@ -5323,10 +5341,10 @@ msgstr "Более мин." #. ja: コンテンツファインダーでの参加申請中はクエストバトルを開始できません。 #. de: Während du in der Inhaltssuche vorgemerkt bist, kannst du den Auftragskampf nicht beginnen. #. fr: Impossible de commencer une bataille de quête en étant enregistré dans l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:2845:0:0" msgid "Unable to join quest battles while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя начать квестовый бой, пока вы ищете группу через поиск активностей." +msgstr "Нельзя начать квестовый бой, пока вы ищете группу через Поиск миссий." #. ja: 前提条件の達成 #. de: Grundsätzliche Voraussetzungen @@ -5624,9 +5642,10 @@ msgstr "Назначить ранг ." #. ja: COMPANY CHEST #. de: GESELLSCHAFTSTRUHE #. fr: Coffre de compagnie +# aeria-terms: {"company chest":"cdacd5d97700"} msgctxt "Addon:2880:0:0" msgid "Company Chest" -msgstr "Сундук компании" +msgstr "Сундук ВК" #. ja: クリスタル #. de: Kristalle @@ -5699,55 +5718,55 @@ msgstr " in die Truhe legen? #. fr: Placer dans le coffre? #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Addon:2891:0:0" msgid "Store in the company chest?" -msgstr "Сундук свободной компании: ?" +msgstr "Положить в сундук ВК?" #. ja: ×を
カンパニーチェストに入れます。よろしいですか？ #. de: in die Truhe legen? #. fr: Placer "> dans le coffre? #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = number parameter 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Addon:2892:0:0" msgid "Store in the company chest?" -msgstr "Сундук свободной компании: ?" +msgstr "Положить в сундук ВК?" #. ja: フリーカンパニーに所属していないため
この機能は使用できません。 #. de: Nur Mitglieder haben Zugriff auf die Truhe der Freien Gesellschaft. #. fr: Cette fonction n'est disponible que pour les membres d'une compagnie libre. -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Addon:2893:0:0" msgid "Only free company members are allowed access to the company chest." -msgstr "Только участники Вольной компании имеют доступ к сундуку свободной компании." +msgstr "Только участники Вольной компании имеют доступ к сундуку вольной компании." #. ja: カンパニーチェストは現在使用できません。 #. de: Die Gesellschaftstruhe ist momentan nicht zugänglich. #. fr: Utilisation impossible. Le coffre est indisponible. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Addon:2894:0:0" msgid "The company chest is unavailable at this time." -msgstr "Сундук свободной компании сейчас недоступен." +msgstr "Сундук вольной компании сейчас недоступен." #. ja: を
カンパニーチェストから取り出します。よろしいですか？ #. de: aus der Truhe entnehmen? #. fr: Retirer du coffre? #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Addon:2895:0:0" msgid "Remove from the company chest?" -msgstr "Сундук свободной компании: ?" +msgstr "Забрать из сундука ВК?" #. ja: ×を
カンパニーチェストから取り出します。よろしいですか？ #. de: aus der Truhe entnehmen? #. fr: Retirer "> du coffre? #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = number parameter 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Addon:2896:0:0" msgid "Remove from the company chest?" -msgstr "Сундук свободной компании: ?" +msgstr "Забрать из сундука ВК?" #. ja: 入れる個数を指定してください。 #. de: Wähle die Menge: @@ -5766,10 +5785,10 @@ msgstr "Количество для изъятия" #. ja: カンパニーチェストを利用する権利がありません。 #. de: Du hast nicht das Recht, die Gesellschaftstruhe zu nutzen. #. fr: Vous n'avez pas le droit d'utiliser le coffre de la compagnie. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Addon:2899:0:0" msgid "You are not authorized to use the company chest." -msgstr "У вас нет права пользоваться сундуком свободной компании." +msgstr "У вас нет права пользоваться сундуком вольной компании." #. ja: 署名を集めよう #. de: Unterschriften sammeln @@ -5847,7 +5866,7 @@ msgstr "Покинуть компанию" #. ja: カンパニー結成には3人の署名が必要です。
サブコマンドから署名のリクエストができます。
署名者はカンパニーの初期メンバーになります。
カンパニーに所属していない知り合いを誘って
カンパニーを結成しましょう！ #. de: Zur Gründung einer Freien Gesellschaft sind drei
Unterschriften anderer Spieler erforderlich. Du kannst
zum Beispiel Freunde oder Kontaktkreismitglieder über
das Untermenü im Kontaktefenster bitten, den
Gründungsantrag zu unterschreiben und so zu
Gründungsmitgliedern der Gesellschaft zu werden. #. fr: Pour fonder une compagnie libre, son créateur doit trouver trois signataires. Les demandes s'effectuent via le sous-menu, comme pour une invitation. Les signataires deviennent automatiquement membres fondateurs. Invitez vos amis pour créer votre propre compagnie! -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2910:0:0" msgid "Three signatures are required to form a free company. Signature requests can be sent in the same manner as party invites. Those who sign your petition will be your free company's first members. Remember, only someone who is not currently a member of another free company can sign your petition." msgstr "Чтобы создать Вольную компанию, нужны подписи трёх человек. Запросить их можно так же, как пригласить участника в отряд. Подписавшие петицию станут первыми участниками вашей компании. Помните: подписать петицию может только тот, кто ещё не состоит в другой Вольной компании." @@ -5907,6 +5926,7 @@ msgstr "Друзья" #. ja: PARTY #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:2942:0:0" msgid "Party" msgstr "Отряд" @@ -5987,9 +6007,10 @@ msgstr "У вас нет доступа к этой функции." #. ja: カンパニーチェスト #. de: Truhe #. fr: Coffre de compagnie +# aeria-terms: {"company chest":"cdacd5d97700"} msgctxt "Addon:2963:0:0" msgid "Company Chest" -msgstr "Сундук компании" +msgstr "Сундук ВК" #. ja: ログを表示 #. de: Verlauf diff --git a/po/Addon/3000.po b/po/Addon/3000.po index acba5c0ba..22ae12f91 100644 --- a/po/Addon/3000.po +++ b/po/Addon/3000.po @@ -210,10 +210,10 @@ msgstr "" #. ja: CONTENTS REPLAY #. de: INHALTSRÜCKBLENDE #. fr: Visionnage de mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:3050:0:0" msgid "Duty Recorder" -msgstr "Запись активностей" +msgstr "Запись миссий" #. ja: リプレイ情報の記録設定 #. de: Datenaufzeichnung @@ -239,10 +239,10 @@ msgstr "Откл." #. ja: REPLAY DATA #. de: Aufgezeichnete Inhalte #. fr: Données d'enregistrement -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:3055:0:0" msgid "Duty Records" -msgstr "Записи активностей" +msgstr "Записи миссий" #. ja: #. de: @@ -256,9 +256,10 @@ msgstr "" #. ja: リプレイデータがありません。 #. de: Keine Daten vorhanden. #. fr: Aucune donnée disponible. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:3057:0:0" msgid "There are no recorded duties." -msgstr "Нет записанных заданий." +msgstr "Нет записанных миссий." #. ja: 記録時間 :: #. de: Dauer: :: @@ -309,10 +310,10 @@ msgstr "Запись задания не ведётся, даже если вы #. ja: コンテンツリプレイのヘルプを表示 #. de: Hilfe #. fr: Ouvrir l'aide de visionnage -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:3064:0:0" msgid "Display Duty Recorder help text." -msgstr "Справка по записи активностей" +msgstr "Справка по записи миссий" #. ja: 宿屋ではないため再生できません。 #. de: Rückblenden können nur in Gästezimmern der Herbergen abgespielt werden. @@ -368,10 +369,10 @@ msgstr "・" #. fr: Missions enregistrables #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 514 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:3072:0:0" msgid "Recordable Duties" -msgstr "Записываемые активности" +msgstr "Записываемые миссии" #. ja: ・ #. de: ・ @@ -385,9 +386,10 @@ msgstr "・" #. ja: 現在は対象コンテンツがありません。 #. de: Keine entsprechenden Inhalte vorhanden. #. fr: Aucune +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:3074:0:0" msgid "There are no recorded duties." -msgstr "Нет записанных заданий." +msgstr "Нет записанных миссий." #. ja: ・未開放コンテンツ #. de: ・Noch nicht freigeschaltet @@ -1619,10 +1621,10 @@ msgstr "Ср. ур. предмета" #. ja: 装備中のアイテムの平均アイテムレベルです。
これを上げることで、より難易度の高いコンテンツにコンテンツファインダーから参加することができます。 #. de: Die durchschnittliche Stufe der Ausrüstungsgegenstände, die du angelegt hast. Je höher sie ist, desto schwierigere Aufgaben kannst du über die Inhaltssuche annehmen. #. fr: Indique le niveau moyen de l'équipement que vous portez. Un score élevé vous permet de vous mesurer à des missions plus difficiles via l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:3274:0:0" msgid "The average level of all the gear you have equipped. A higher rating will allow you to undertake more difficult challenges via the Duty Finder." -msgstr "Средний уровень всей надетой экипировки. Чем он выше, тем более сложные испытания можно проходить через поиск активностей." +msgstr "Средний уровень всей надетой экипировки. Чем он выше, тем более сложные испытания можно проходить через Поиск миссий." #. ja: Desynthesis Skill #. de: Verwertungsgeschick @@ -2823,9 +2825,10 @@ msgstr "Поиск..." #. ja: このエリアにおすすめはありません #. de: Keine empfohlenen Inhalte. #. fr: Aucune pour cette zone +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:3533:0:0" msgid "There are no duties to display." -msgstr "Нет доступных заданий." +msgstr "Нет доступных миссий." #. ja: 閉じる #. de: Schließen @@ -2961,6 +2964,7 @@ msgstr "Пометить врага" #. de: /mark att1 \
/gruppe Greift \ an! #. fr: /signe attaque1 \
/chatéq Attaque \ ! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:3559:0:0" msgid "/enemysign attack1 \\
/party Attack \\!" msgstr "/enemysign attack1 \\
/party Атакуйте \\!" @@ -3114,10 +3118,10 @@ msgstr "Выберите предмет, который хотите полож #. ja: カンパニーチェストに入れるアイテムを選択 #. de: Gegenstand auswählen für: #. fr: Choisir l'objet à placer dans le coffre -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Addon:3579:0:0" msgid "Select an item to place in your company chest." -msgstr "Выберите предмет, который хотите положить в сундук свободной компании." +msgstr "Выберите предмет, который хотите положить в сундук вольной компании." #. ja: 設置する調度品/庭具を選択 #. de: Gegenstand auswählen für: @@ -4157,10 +4161,10 @@ msgstr "Основное" #. ja: コンテンツ専用HUD #. de: In Inhalten #. fr: Missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:3770:0:0" msgid "Duty" -msgstr "Активности" +msgstr "Миссии" #. ja: 個別HUD設定 #. de: Einstellungen des Layout-Elements @@ -4288,10 +4292,10 @@ msgstr "Покинуть" #. ja: コンテンツから退出 #. de: Inhalt verlassen #. fr: Quitter l'instance -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:3792:0:0" msgid "Leave Current Duty" -msgstr "Выйти из активн." +msgstr "Выйти из миссии" #. ja: FISHING LOG #. de: FISCHER-NOTIZBUCH @@ -5143,6 +5147,7 @@ msgstr "Свой персонаж" #. ja: パーティ #. de: Gruppenmitglieder #. fr: Équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:3992:0:0" msgid "Party Members" msgstr "Участники отряда" diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po index a55e45816..3ada9d544 100644 --- a/po/Addon/4000.po +++ b/po/Addon/4000.po @@ -357,10 +357,10 @@ msgstr "60 к/с" #. ja: コンテンツ参加確認中のシステム音を再生する #. de: Systemtöne bei geöffneter Inhaltssuche abspielen #. fr: Activer le son système de la confirmation de participation -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "Addon:4056:0:0" msgid "Play system sounds while waiting for Duty Finder." -msgstr "Воспроизводить системные звуки при ожидании в поиске активностей." +msgstr "Воспроизводить системные звуки при ожидании в поиске миссий." #. ja: おすすめのガンマ設定：×が見えない / ◯が見える #. de: Empfohlene Stärke: × ist unsichtbar / ◯ ist sichtbar @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Качество травы" #. ja: 影の表現 #. de: Schatten #. fr: Ombres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:4069:0:0" msgid "Shadow Quality" msgstr "Качество теней" @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Качество теней" #. ja: キャラクターの影のLODを有効にする #. de: Schatten vereinfacht anzeigen (LOD) #. fr: Réduire le niveau de détail pour les personnages (LOD) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:4070:0:0" msgid "Use low-detail models on shadows. (LOD)" msgstr "Использовать упрощённые тени персонажей. (LOD)" @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Использовать упрощённые тени персонаж #. ja: 影の表示設定 #. de: Schattendarstellung #. fr: Affichage des ombres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:4071:0:0" msgid "Shadows" msgstr "Отображение теней" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Отображение теней" #. ja: 影の解像度 #. de: Schattenauflösung #. fr: Résolution -# aeria-terms: {"Resolution":"abfc375cb0ae","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Resolution":"abfc375cb0ae","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:4072:0:0" msgid "Shadow Resolution" msgstr "Разрешение теней" @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Разрешение теней" #. ja: 影の表示距離 #. de: Schattenkaskadierung #. fr: Textures d'ombre en cascade (CSM) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:4073:0:0" msgid "Shadow Cascading" msgstr "Каскадные тени" @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Каскадные тени" #. ja: ソフトシャドウ #. de: Schattenweichzeichnung #. fr: Adoucissement -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:4074:0:0" msgid "Shadow Softening" msgstr "Смягчение теней" @@ -592,6 +592,7 @@ msgstr "Себя" #. ja: パーティ #. de: Gruppe #. fr: Équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:4088:0:0" msgid "Party Members" msgstr "Участники" @@ -886,9 +887,10 @@ msgstr "Себя" #. ja: パーティ #. de: Gruppenmitglieder #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:4128:0:0" msgid "Party" -msgstr "Группа" +msgstr "Отряд" #. ja: 他人 #. de: Andere @@ -1068,6 +1070,7 @@ msgstr "Себя" #. ja: パーティ #. de: Gruppe #. fr: Équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:4157:0:0" msgid "Party Members" msgstr "Участники" @@ -1232,7 +1235,7 @@ msgstr "Настройки темы" #. ja: ライトの影の有効数 #. de: Menge geworfener Schatten #. fr: Quantité d'ombres portées -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:4180:0:0" msgid "Cast Shadows" msgstr "Отбрасываемые тени" diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po index b90bccc49..f63e75ee4 100644 --- a/po/Addon/5000.po +++ b/po/Addon/5000.po @@ -1519,9 +1519,10 @@ msgstr "Пир (рейтинг)" #. ja: ザ・フィースト（ランクマッチ / パーティ） #. de: The Feast (Gruppe, gewertet) #. fr: The Feast (classé/équipe) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:5512:0:0" msgid "The Feast (Ranked/Party)" -msgstr "Пир (рейтинг/группа)" +msgstr "Пир (рейтинг/отряд)" #. ja: ザ・フォールド #. de: The Fold @@ -1741,7 +1742,7 @@ msgstr "Эти действия доступны только в PvP. Назна #. ja: PvPロールアクションは、ロールごとにいずれか1つのみ選択できる
大規模PvP（フロントライン・ライバルウィングズ）専用アクションです。
使用したいアクションを1つ選択してください。 #. de: Es kann nur ein PvP-Kommando pro Rolle ausgewählt werden.
PvP-Rollenkommandos können nur an der Carteneauer Front und bei Stahlschwingen eingesetzt werden. #. fr: Ces actions sont communes à tous les jobs de ce type de rôle.
Elles sont réservées aux assauts à grande échelle (Front et Ailes rivales).
Vous ne pouvez en sélectionner qu'une seule. -# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","PvP":"95f81aceb7d8","Rival Wings":"e7a23ec40f64"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Frontline":"69b33670ba7b","PvP":"95f81aceb7d8","Rival Wings":"e7a23ec40f64"} msgctxt "Addon:5544:0:0" msgid "Select the PvP role action you wish to use. Only one of these actions can be used per role, and they are applicable only in large-scale PvP duties (Frontline and Rival Wings)." msgstr "Выберите PvP-действие для своей роли. Для каждой роли можно выбрать только одно; оно доступно лишь в масштабных PvP-сражениях «Фронтлайн» и «Крылья соперников»." @@ -2078,9 +2079,10 @@ msgstr "Выберите завершённое задание, чтобы по #. de: Schließe einen Inhalt ab, um einen Aufkleber zu bekommen.

※ Über das Untermenü können die entsprechenden Inhalte eingesehen werden. #. fr: Réussissez une des aventures ci-dessus pour obtenir une vignette.
* Il est possible de vérifier les missions concernées via le sous-menu. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:5608:0:0" msgid "Complete a task to receive a seal.

※Applicable duties may be confirmed via the subcommand." -msgstr "Завершите задание, чтобы получить печать.

※ Список подходящих заданий можно открыть в подкомандах." +msgstr "Завершите задание, чтобы получить печать.

※ Список подходящих миссий можно открыть в подкомандах." #. ja: REWARD LIST #. de: Vergütungen @@ -2201,9 +2203,10 @@ msgstr "= 1)>Пройдите задание из категории:< #. ja: チャンスポイントを消費して「セカンドチャンス」を実行します。
チャンスポイントは、未制覇の参加メンバーがいる状態
または、チャンスポイントボーナスマークのついたお題で
コンテンツのコンプリート条件を満たすと獲得できます。 #. de: Du kannst Chance-Punkte einsetzen, um die Verteilung der Aufkleber zu ändern. Die Punkte werden bei Abschluss eines Inhalts ausgegeben, den ein Gruppenmitglied noch nicht abgeschlossen hatte, sowie beim Abschluss eines Inhalts mit Chance-Punkte-Bonus. #. fr: Les points de chance servent à obtenir des “coups de pouce”.
Pour acquérir des points de chance, il suffit de réussir une aventure possédant une marque bonus ou en compagnie d'au moins un équipier ne l'ayant jamais accomplie. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:5625:0:0" msgid "Second Chance points can be earned by completing duties with party members who are new to the duty, or by completing duties which offer Second Chance bonus points." -msgstr "Очки второго шанса даются за прохождение заданий с участниками, которые проходят их впервые, а также за задания с бонусом очков второго шанса." +msgstr "Очки второго шанса даются за прохождение миссий с участниками, которые проходят их впервые, а также за миссии с бонусом очков второго шанса." #. ja: [現在のチャンスポイント：/9] #. de: Aktuelle Chance-Punkte: /9 @@ -2545,10 +2548,10 @@ msgstr "???" #. ja: CONTENTS GUIDE #. de: INHALTSFÜHRER #. fr: Guide -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:5690:0:0" msgid "Duty Overview" -msgstr "Обзор актив." +msgstr "Обзор миссий" #. ja: 内容を確認しました。コンテンツを開始します。 #. de: Ich bin bereit! @@ -3563,18 +3566,18 @@ msgstr "Чудесные сказания" #. ja: 対象コンテンツを開く #. de: Zielinhalte öffnen #. fr: Afficher -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:5847:0:0" msgid "Open Duty or Category" -msgstr "Открыть активность" +msgstr "Открыть миссию" #. ja: 対象コンテンツ #. de: Zielinhalte #. fr: Missions éligibles -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:5848:0:0" msgid "Applicable Duties" -msgstr "Активности" +msgstr "Миссии" #. ja: スタック数 #. de: Anzahl diff --git a/po/Addon/6000.po b/po/Addon/6000.po index 307a1ff8a..7a789b9a5 100644 --- a/po/Addon/6000.po +++ b/po/Addon/6000.po @@ -170,10 +170,10 @@ msgstr "Создано
.. — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:6092:0:0" msgid " Duty Record #" -msgstr " — запись активности №" +msgstr " — запись миссии №" #. ja:
// :: #. de:
.. :: @@ -325,9 +325,10 @@ msgstr "Настройки персонажа повреждены. Загруж #. ja: コンテンツ #. de: Gemeinsamer Inhalt #. fr: mission en équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:6112:0:0" msgid "Recent Party" -msgstr "Недавняя группа" +msgstr "Недавний отряд" #. ja: この黒い枠が見えないように 0)>PlayStation®3PlayStation®4PlayStation®4PlayStation®5の『表示エリア設定』を調整してください。 #. de: Stelle den 0)>PlayStation®3PlayStation®4PlayStation®4PlayStation®5-Anzeigebereich so ein, dass der schwarze Rahmen nicht mehr sichtbar ist. @@ -2394,7 +2395,7 @@ msgstr "Отмена" #. ja: あなたのリテイナーを設置します。撤去時にアイテムに戻すことはできなくなります。
設置してよろしいでしょうか？ #. de: Den Gehilfen wirklich platzieren? Der Vertrag kann nicht mehr ins Inventar zurückgelegt werden. #. fr: Voulez-vous vraiment affecter ce servant? Si vous le révoquez, vous ne pourrez pas récupérer l'autorisation de vente. -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "Addon:6445:0:0" msgid "The expansion of duties permit will be lost when recalling your retainer. Are you sure you wish to proceed?" msgstr "При отзыве ретейнера разрешение на расширение обязанностей будет потеряно. Продолжить?" @@ -2570,6 +2571,7 @@ msgstr "Отправиться в свои покои?" #. ja: 自分以外に対する権限設定です。慎重に設定してください！ #. de: Aktiviere/Deaktiviere die gewünschten Zutrittsrechte: #. fr: Attention! Les autres joueurs pourront accéder à votre chambre individuelle. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:6473:0:0" msgid "Please use discretion when determining whether or not to allow third-party access to your chambers." msgstr "Тщательно обдумайте, стоит ли разрешать другим игрокам входить в ваши покои." @@ -3023,6 +3025,7 @@ msgstr "Личный дом" #. ja: 自分以外に対する権限設定です。慎重に設定してください！ #. de: Aktiviere/Deaktiviere die gewünschten Zutrittsrechte: #. fr: Attention! Les autres joueurs pourront accéder à votre maison individuelle. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:6539:0:0" msgid "Please use discretion when determining whether or not to allow third-party access to your private estate." msgstr "Тщательно обдумайте, стоит ли разрешать другим игрокам входить в ваш личный дом." @@ -4234,6 +4237,7 @@ msgstr "Выселить" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:6721:0:0" msgid "Evict from the estate?

※The evicted party will no longer be able to access certain estate features." msgstr "Выселить из дома?

※ После выселения жильцу станут недоступны некоторые функции дома." @@ -4448,7 +4452,7 @@ msgstr "Отключить SSAO для мебели." #. ja: SSAO(Screen-space Ambient Occlusion)は、ゲーム内のオブジェクトが近づいた際に自然な影を作り出し、立体感を表現する機能です。 #. de: SSAO (Screen-space Ambient Occlusion) ist eine Funktion, die natürliche Schatten erzeugt, wenn sich Objekte im Spiel aneinander annähern. So wird ein dreidimensionaler Effekt erzeugt. #. fr: L'occlusion ambiante d'espace d'écran (SSAO) génère des ombres naturelles lorsque les éléments du jeu se rapprochent de la caméra, ce qui crée un effet tridimensionnel.

Cette option s'applique aux meubles uniquement. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:6759:0:0" msgid "Screen Space Ambient Occlusion (SSAO) renders natural shadows for objects in close proximity to create more realistic visuals." msgstr "Технология SSAO создаёт естественные тени между близко расположенными объектами и делает изображение реалистичнее." @@ -4535,6 +4539,7 @@ msgstr "Имя квартиры" #. ja: 自分以外に対する権限設定です。慎重に設定してください！ #. de: Aktiviere/Deaktiviere die gewünschten Zutrittsrechte: #. fr: Attention! Les autres joueurs pourront accéder à votre appartement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:6772:0:0" msgid "Please use discretion when determining whether or not to allow third-party access to your apartment." msgstr "Тщательно выбирайте, кому разрешить доступ в ваши апартаменты." diff --git a/po/Addon/7000.po b/po/Addon/7000.po index 9c553b793..31da121fe 100644 --- a/po/Addon/7000.po +++ b/po/Addon/7000.po @@ -977,10 +977,10 @@ msgstr "Сохранить расстановку меток" #. de: Geländemarkierungen können nur außerhalb des Kampfes platziert werden.
※ Im PvP auch während des Kampfes möglich.
Geländemarkierungen können nur in bestimmten Inhalten gespeichert und geladen werden. #. fr: Les marques au sol ne peuvent pas être placées durant un combat (sauf en mode JcJ).
Elles ne peuvent être sauvegardées et chargées que dans certaines missions. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8","Waymarks":"d655fa5b38f0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","PvP":"95f81aceb7d8","Waymarks":"d655fa5b38f0"} msgctxt "Addon:7137:0:0" msgid "Waymarks can only be placed outside of combat.
※Can be used during combat in PvP.
Waymarks can only be saved and loaded during certain duties." -msgstr "Метки арены можно размещать только вне боя.
※ В PvP их можно использовать и в бою.
Сохранять и загружать метки арены можно только в некоторых заданиях." +msgstr "Метки арены можно размещать только вне боя.
※ В PvP их можно использовать и в бою.
Сохранять и загружать метки арены можно только в некоторых миссиях." #. ja: スロットを上書きして保存する #. de: Slot überschreiben @@ -1833,16 +1833,18 @@ msgstr "+ Переключение" #. ja: Partyを除くPC #. de: Gruppenfremde PCs #. fr: Autres PJ (sauf équipe) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7590:0:0" msgid "Non-party PCs" -msgstr "Игроки вне группы" +msgstr "Игроки вне отряда" #. ja: Party #. de: Gruppenmitglieder #. fr: Équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7591:0:0" msgid "Party Members" -msgstr "Участники группы" +msgstr "Участники отряда" #. ja: Enemy #. de: Feinde @@ -1885,10 +1887,10 @@ msgstr "Участники альянса" #. ja: コンテンツEnemy #. de: Inhaltsspezifische Feinde #. fr: Ennemis de mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "Addon:7597:0:0" msgid "Duty-specific Enemies" -msgstr "Враги активностей" +msgstr "Враги миссий" #. ja: バディ／ペット #. de: Familiare @@ -2022,9 +2024,10 @@ msgstr "Своё" #. ja: パーティ #. de: Gruppe #. fr: Équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7616:0:0" msgid "Party" -msgstr "Группа" +msgstr "Отряд" #. ja: 他人 #. de: Andere (außer PvP) @@ -2103,16 +2106,18 @@ msgstr "Цели фильтра щелчком" #. ja: Partyを除くPC #. de: Gruppenfremde PCs #. fr: Autres PJ (sauf équipe) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7627:0:0" msgid "Non-party PCs" -msgstr "Игроки вне группы" +msgstr "Игроки вне отряда" #. ja: Party #. de: Gruppenmitglieder #. fr: Équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7628:0:0" msgid "Party Members" -msgstr "Участники группы" +msgstr "Участники отряда" #. ja: Enemy #. de: Feinde @@ -2155,7 +2160,7 @@ msgstr "Альянс" #. ja: コンテンツEnemy #. de: Inhaltsspezifische Feinde #. fr: Ennemis de mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "Addon:7634:0:0" msgid "Duty-specific Enemies" msgstr "Враги активностей" @@ -2208,9 +2213,10 @@ msgstr "Общие" #. ja: パーティリスト #. de: Gruppenliste #. fr: Liste des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7641:0:0" msgid "Party List" -msgstr "Список группы" +msgstr "Список отряда" #. ja: HUD #. de: HUD-Elemente @@ -2412,16 +2418,18 @@ msgstr "Настройки карты" #. ja: パーティリスト #. de: Gruppenliste #. fr: Liste des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7670:0:0" msgid "Party List" -msgstr "Список группы" +msgstr "Список отряда" #. ja: パーティリストを表示する #. de: Liste der Gruppenmitglieder anzeigen #. fr: Afficher la liste des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7671:0:0" msgid "Display party list." -msgstr "Показывать список группы" +msgstr "Показывать список отряда" #. ja: 名前の表示タイプ #. de: Namensanzeige-Einstellungen @@ -2433,7 +2441,7 @@ msgstr "Настройки отображения имён" #. ja: パーティに参加していない状態の場合、非表示にする #. de: Verbergen, wenn nicht in Gruppe #. fr: Masquer en solo -# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0"} +# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7673:0:0" msgid "Hide party list when solo." msgstr "Скрывать список вне отряда" @@ -2687,9 +2695,10 @@ msgstr "Показывать подсказки в главном меню с к #. ja: コンテンツ情報に参加申請コンテンツを表示する #. de: In der Inhaltsbeschreibung aktive Inhaltssuchen anzeigen #. fr: Afficher les missions en cours d'enregistrement +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:7708:0:0" msgid "Display registered duties in Timers." -msgstr "Показывать записанные задания в таймерах" +msgstr "Показывать записанные миссии в таймерах" #. ja: コンテンツ情報に参加申請コンテンツの予約状況を表示する #. de: Status der Inhaltssuche in der Inhaltsbeschreibung anzeigen @@ -2701,9 +2710,10 @@ msgstr "Показывать сведения о записи на задани #. ja: パーティメンバー #. de: Gruppenmitglieder #. fr: Équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7710:0:0" msgid "Party Members" -msgstr "Участники группы" +msgstr "Участники отряда" #. ja: アライアンス #. de: Allianzmitglieder @@ -2960,16 +2970,18 @@ msgstr "PvP" #. ja: パーティリストの並び替え設定 #. de: Anzeige-Reihenfolge #. fr: Ordre des rôles dans la liste des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7745:0:0" msgid "Party List Sorting" -msgstr "Сортировка списка группы" +msgstr "Сортировка списка отряда" #. ja: 並び替え時のロール順を指定できます #. de: Rollen-Reihenfolge in der Gruppenliste für deine jeweilige Rolle: #. fr: Change l'ordre d'affichage en fonction de votre rôle +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7746:0:0" msgid "Define party list role order." -msgstr "Задайте порядок ролей в списке группы." +msgstr "Задайте порядок ролей в списке отряда." #. ja: キャラクタープレビュー：回転 #. de: Charaktervorschau: Rotieren @@ -4007,9 +4019,10 @@ msgstr "Шёпот" #. ja: Party #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7887:0:0" msgid "Party" -msgstr "Группа" +msgstr "Отряд" #. ja: アライアンス #. de: Allianz @@ -4158,9 +4171,10 @@ msgstr "Друзья" #. ja: Party #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7907:0:0" msgid "Party Members" -msgstr "Члены группы" +msgstr "Участники" #. ja: Enemy #. de: Feinde @@ -4467,10 +4481,10 @@ msgstr "12-часовой формат" #. ja: ※PvPでは、コンテンツに応じた表示に切り替わります。 #. de: ※ Anzeige ändert sich in PvP-Inhalten. #. fr: * L'affichage change dans les instances JcJ -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "Addon:7957:0:0" msgid "※Display will change in accordance with PvP duties." -msgstr "※Отображение меняется в PvP-сражениях." +msgstr "※Отображение меняется в соответствии с PvP-миссиями." #. ja: パブリックフィールド #. de: In öffentlichen Arealen @@ -4538,7 +4552,7 @@ msgstr "Скрыть" #. ja: コンテンツ中のTraveler表示を有効にする #. de: Den Beinamen „Reisender/Reisende“ in Inhalten anzeigen #. fr: Afficher le statut d'explorateur en instance -# aeria-terms: {"Traveler":"704dd15e13af"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Traveler":"704dd15e13af"} msgctxt "Addon:7968:0:0" msgid "Enable display of Traveler title in instanced duties." msgstr "Показывать звание «Путешественник» в инстансах." @@ -4568,9 +4582,10 @@ msgstr "Нет" #. ja: パーティメンバーのネームプレート設定 #. de: Gruppenmitglieder #. fr: Plaques de nom des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7972:0:0" msgid "Party Member Settings" -msgstr "Настройки группы" +msgstr "Настройки отряда" #. ja: ロールカラーを適用する #. de: Rollenfarbe anwenden @@ -4582,9 +4597,10 @@ msgstr "Применять цвета ролей" #. ja: ※PvEコンテンツ中のみ、ロールに応じた色設定を適用します。 #. de: ※ Einstellungen zur Rollenfarbe werden nur in PvE-Inhalten angewandt #. fr: * Valable uniquement dans les instances JcE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:7974:0:0" msgid "※Only applicable to PvE duties." -msgstr "※Только для PvE-инстансов." +msgstr "※Только для PvE-миссий." #. ja: 最大 #. de: Maximal @@ -4610,10 +4626,10 @@ msgstr "Стандарт" #. ja: 自分・パーティ・アライアンス #. de: Selbst/Gruppen/Allianzen #. fr: Soi/équipe/alliance -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:7978:0:0" msgid "Self/Party/Alliance" -msgstr "Я/группа/Альянс" +msgstr "Я/отряд/Альянс" #. ja: その他PC #. de: Andere Spieler diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po index d66b2795e..602a2989d 100644 --- a/po/Addon/8000.po +++ b/po/Addon/8000.po @@ -431,10 +431,10 @@ msgstr "Скрыть" #. ja: 目的リストの表示数 #. de: Anzahl der Aufgaben #. fr: Nombre d'objectifs affichés -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Number":"fa89edfb48cd"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Number":"fa89edfb48cd"} msgctxt "Addon:8075:0:0" msgid "Number of Duties Displayed" -msgstr "Число активностей в списке" +msgstr "Число миссий в списке" #. ja: 5件 #. de: 5 @@ -587,10 +587,10 @@ msgstr "Вы уже проходили это испытание.

Вой #. macro: NormalGreed OnlyLootmaster — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "Addon:8094:0:0" msgid "Caution. You have already completed the duty selected.

onetwothreefourfivesixseveneightnineten member of the party hasmembers of the party have progressed beyond this part in the story. onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffercoffers will appear upon duty completion.

Enter ?
※Loot rule: NormalGreed OnlyLootmaster" -msgstr "Вы уже проходили это испытание.

ОдинДваТриЧетыреПятьШестьСемьВосемьДевятьДесять участников отряда уже прошли эту часть истории. По завершении испытания появится одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундук сокровищсундуков сокровищ.

Войти в «»?
※Добыча: Обычный розыгрышТолько жадностьГлавный по добыче" +msgstr "Вы уже проходили эту миссию.

ОдинДваТриЧетыреПятьШестьСемьВосемьДевятьДесять участников отряда уже прошли эту часть истории. По завершении миссии появится одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундук сокровищсундуков сокровищ.

Войти в «»?
※Добыча: Обычный розыгрышТолько жадностьГлавный по добыче" #. ja: 「」を
「通常ロット GREED限定マスタールート」で開始しようとしています。

また、「」を
攻略済みのメンバーが名存在するため、
宝箱の出現数は「個」となります。

開始してもよろしいですか？ #. de: Achtung, ein Gruppenmitglied hat Gruppenmitglieder haben den gewählten Inhalt bereits abgeschlossen, daher wird nur eine Schatztruhewerden Schatztruhen erscheinen.

(Beuteregel: StandardNur GierAnführer) trotzdem betreten? @@ -614,10 +614,10 @@ msgstr "Вы уже проходили это испытание.

NormalGreed OnlyLootmaster — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "Addon:8095:0:0" msgid "onetwothreefourfivesixseveneightnineten member of the party hasmembers of the party have progressed beyond this part in the story. onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffercoffers will appear upon duty completion.

Enter ?
※Loot rule: NormalGreed OnlyLootmaster" -msgstr "ОдинДваТриЧетыреПятьШестьСемьВосемьДевятьДесять участник отряда прошёлучастников отряда прошли дальше по сюжету. По завершении испытания появится одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундук сокровищсундука сокровищ.

Войти в «»?
※Правило добычи: Обычный розыгрышТолько жадностьГлавный по добыче" +msgstr "ОдинДваТриЧетыреПятьШестьСемьВосемьДевятьДесять участник отряда прошёлучастников отряда прошли дальше по сюжету. По завершении миссии появится одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундук сокровищсундука сокровищ.

Войти в «»?
※Правило добычи: Обычный розыгрышТолько жадностьГлавный по добыче" #. ja: 「」を
「通常ロットGREED限定マスタールート」で開始しようとしています。

このコンテンツは、
あなたの進行度よりも進んだ状態のため、
そこまでの過程がスキップされます。

また、「」を
攻略済みのメンバーが名存在するため、
宝箱の出現数は「個」となります。

開始してもよろしいですか？ #. de: Achtung, du bist noch nicht bis zu dem gewählten Inhalt fortgeschritten und wirst einen Teil der Geschichte überspringen.
Außerdem hat ein Gruppenmitgliedhaben Gruppenmitglieder den Inhalt bereits abgeschlossen, daher wird nur eine Schatztruhewerden Schatztruhen erscheinen.

(Beuteregel: StandardNur GierAnführer) trotzdem betreten? @@ -641,10 +641,10 @@ msgstr "ОдинДв #. macro: NormalGreed OnlyLootmaster — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "Addon:8096:0:0" msgid "Caution. The duty selected is beyond your current story progression.

onetwothreefourfivesixseveneightnineten member of the party hasmembers of the party have progressed beyond this part in the story. onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffercoffers will appear upon duty completion.

Enter ?
※Loot rule: NormalGreed OnlyLootmaster" -msgstr "Выбранное испытание выходит за рамки вашего текущего прогресса по сюжету.

ОдинДваТриЧетыреПятьШестьСемьВосемьДевятьДесять участников отряда уже прошли эту часть истории. По завершении испытания появится одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундук сокровищсундуков сокровищ.

Войти в «»?
※Добыча: Обычный розыгрышТолько жадностьГлавный по добыче" +msgstr "Выбранная миссия выходит за рамки вашего текущего прогресса по сюжету.

ОдинДваТриЧетыреПятьШестьСемьВосемьДевятьДесять участников отряда уже прошли эту часть истории. По завершении миссии появится одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундук сокровищсундуков сокровищ.

Войти в «»?
※Добыча: Обычный розыгрышТолько жадностьГлавный по добыче" #. ja: 「」を
「通常ロットGREED限定マスタールート」で開始しようとしています。

このコンテンツは、
あなたの進行度よりも進んだ状態のため、
そこまでの過程がスキップされます。

開始してもよろしいですか？ #. de: Achtung, du bist noch nicht bis zu dem gewählten Inhalt fortgeschritten und wirst einen Teil der Geschichte überspringen.

(Beuteregel: StandardNur GierAnführer) trotzdem betreten? @@ -822,6 +822,7 @@ msgstr "Войти в портал" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:8116:0:0" msgid "Journey through the portal?
Any party members will also be transported." msgstr "Пройти через портал?
Участники отряда тоже перенесутся." @@ -880,9 +881,10 @@ msgstr "Проверка готовности" #. ja: パーティ・アライアンスメンバー全員に準備確認をする「レディチェック」を実行しますか？ #. de: Bereitschaftsanfrage stellen? #. fr: Envoyer un appel de préparation aux membres de l'équipe et de l'alliance? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:8135:0:0" msgid "Commence ready check for all party/alliance members?" -msgstr "Начать проверку готовности для группы и альянса?" +msgstr "Начать проверку готовности для отряда и альянса?" #. ja: 保留 #. de: Warten @@ -3060,10 +3062,10 @@ msgstr "В жилых кварталах появились квартиры, к #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Battlehall":"67b5a04167c9","Duty Finder":"e156f77e2376","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Lord of Verminion":"e5d741304941","MGP":"cb19ca506076","Triple Triad":"c2c9127c188d"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Battlehall":"67b5a04167c9","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Lord of Verminion":"e5d741304941","MGP":"cb19ca506076","Triple Triad":"c2c9127c188d"} msgctxt "Addon:8465:0:0" msgid "The following activities have been added to the Duty Finder and are accessible under Gold Saucer:

Triple Triad Battlehall Matches
LoVM Player Battles (Non-RP)
LoVM Player Battles (RP)
LoVM Tournaments

Lord of Verminion match registration no longer requires MGP." -msgstr "В поиск активностей в разделе «Золотое блюдце» добавлены следующие события:

Матчи в Зале карточных баталий «Тройной триады»
Матчи «Лорда Верминьона» между игроками (без RP)
Матчи «Лорда Верминьона» между игроками (с RP)
Турниры «Лорда Верминьона»

Теперь для регистрации на матч «Лорда Верминьона» не нужны МГП." +msgstr "В поиск миссий в разделе «Золотое блюдце» добавлены следующие события:

Матчи в Зале карточных баталий «Тройной триады»
Матчи «Лорда Верминьона» между игроками (без RP)
Матчи «Лорда Верминьона» между игроками (с RP)
Турниры «Лорда Верминьона»

Теперь для регистрации на матч «Лорда Верминьона» не нужны МГП." #. ja: ハウスのオーケストリオンを対象に
新たに「プレイリスト機能」が追加されました。

追加された機能：
プレイリストへの楽曲登録
「曲順再生」での楽曲再生
「シャッフル再生」での楽曲再生
「1曲再生」での楽曲再生

すでにオーケストリオンを操作したことがある場合は、
システムメニュー：「HowToリストを開く」内の
「オーケストリオンについて」から詳細が確認できます。

全てのハウスを対象に
魚類を観賞できる調度品「アクアリウム」が
追加されました。 #. de: Die folgenden Funktionen für Unterkünfte wurden hinzugefügt.

Orchestrion
Die Titel in der Wiedergabeliste eines Orchestrions können nun alle nacheinander, in zufälliger Reihenfolge oder einzeln abgespielt werden.
Weitere Einzelheiten zu der Wiedergabeliste findest du im Hilfetext „Das Orchestrion“.

Aquarium
Mit diesem neuen Möbelstück, das es in verschiedenen Größen gibt, können geangelte Fische in Unterkünften ausgestellt werden. @@ -3168,10 +3170,10 @@ msgstr "Во всех поместьях и квартирах появилис #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chocobo Race: Costa del Sol":"8dea4ce2cb79","Chocobo Race: Sagolii Road":"1bf82e9ff98b","Chocobo Race: Tranquil Paths":"920c5b6957e9","Duty Finder":"e156f77e2376","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Random":"0199a944a73b","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Chocobo Race: Costa del Sol":"8dea4ce2cb79","Chocobo Race: Sagolii Road":"1bf82e9ff98b","Chocobo Race: Tranquil Paths":"920c5b6957e9","Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Addon:8474:0:0" msgid "The following duties have been added
to the Duty Finder under “Gold Saucer”:

Chocobo Races
Chocobo Race: Random
Chocobo Race: Sagolii Road
Chocobo Race: Costa del Sol
Chocobo Race: Tranquil Paths

Chocobo Races (Party Member)
Chocobo Race: Random
Chocobo Race: Sagolii Road
Chocobo Race: Costa del Sol
Chocobo Race: Tranquil Paths
" -msgstr "В поиске активностей в разделе «Золотое блюдце» появились новые задания:

Гонки на чокобо
Гонка чокобо: Случайность
Гонка чокобо: дорога Саголии
Гонка чокобо: Коста-дель-Соль
Гонка чокобо: Тихие тропы

Гонки на чокобо (только для участников отряда)
Гонка чокобо: Случайность
Гонка чокобо: дорога Саголии
Гонка чокобо: Коста-дель-Соль
Гонка чокобо: Тихие тропы" +msgstr "В поиске миссий в разделе «Золотое блюдце» появились новые миссии:

Гонки на чокобо
Гонка чокобо: Случайность
Гонка чокобо: дорога Саголии
Гонка чокобо: Коста-дель-Соль
Гонка чокобо: Тихие тропы

Гонки на чокобо (только для участников отряда)
Гонка чокобо: Случайность
Гонка чокобо: дорога Саголии
Гонка чокобо: Коста-дель-Соль
Гонка чокобо: Тихие тропы" #. ja: ゴールドソーサー内の限定イベント「G.A.T.E.」に
「挑戦！ ジャンピングアスレチック」が追加されました。
ふるってご参加ください！

なお、この追加にともない、
「G.A.T.E.」の開催スケジュールが変更されています。

より詳細な情報は、
「エントランススクウェア」のメインカウンターにいる、
「お客様案内窓口」にてご確認ください。 #. de: Es wurde ein neues GATE hinzugefügt:
die Kaktor-Kletterwand!
Verpass nicht den schwindelerregenden Springspaß in luftiger Höhe!

Der Rezeptionist im Foyer gibt Auskunft über das aktuelle GATE-Programm. Außerdem führen die Goldhäschen dich nun zu laufenden oder bevorstehenden GATEs.

Viel Spaß im Gold Saucer! @@ -3581,6 +3583,7 @@ msgstr "Создать альянс" #. ja: Party 1 #. de: Gruppe 1 #. fr: Équipe 1 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:8532:0:0" msgid "Party 1" msgstr "Отряд 1" @@ -3588,6 +3591,7 @@ msgstr "Отряд 1" #. ja: Party 2 #. de: Gruppe 2 #. fr: Équipe 2 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:8533:0:0" msgid "Party 2" msgstr "Отряд 2" @@ -3595,6 +3599,7 @@ msgstr "Отряд 2" #. ja: Party 3 #. de: Gruppe 3 #. fr: Équipe 3 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:8534:0:0" msgid "Party 3" msgstr "Отряд 3" @@ -3617,6 +3622,7 @@ msgstr "Отменить всё" #. de: ※ Um eine Allianz zu gründen, müssen die Anführer aller Gruppen im selben Areal sein.
※ Die Gründung wird abgebrochen, wenn:
　・ein Anführer das Areal verlässt
　・eine Gruppe ihren Anführer ändert
　・ein Gruppenmitglied sich ausloggt
　・ein neues Mitglied in die Gruppe eintritt
　・ein Mitglied aus der Gruppe austritt
　・eine Gruppe aufgelöst wird
　・eine Gruppe aus der Allianz austritt
　・der Knopf „Alles abbrechen“ gedrückt wird #. fr: * Les chefs d'équipes doivent être dans la même zone pour former une alliance.
* La demande d'alliance est annulée dans les conditions suivantes:
- Un des chefs d'équipe change de zone.
- Une des équipes change de chef.
- Un équipier se déconnecte.
- Un personnage rejoint une équipe.
- Un membre quitte l'équipe.
- Une équipe est dissoute.
- L'équipe ayant lancé l'invitation se retire.
- L'option “Tout annuler” est sélectionnée. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:8537:0:0" msgid "※To form an alliance, the leaders of all participating parties must be in the same area.
※An alliance cannot be formed in case of the following:
- A party leader leaves the area.
- A party changes leaders.
- A party member logs out.
- A new member joins the party.
- A party member leaves the party.
- A party is disbanded.
- A party withdraws from the alliance.
- The Cancel All button is pressed." msgstr "※Чтобы создать союз, лидеры всех отрядов должны находиться в одной местности.
※Создание союза будет отменено, если:
- лидер отряда покинет местность;
- в отряде сменится лидер;
- участник отряда выйдет из игры;
- в отряд вступит новый участник;
- участник покинет отряд;
- отряд будет распущен;
- отряд откажется от вступления в союз;
- будет нажата кнопка «Отменить всё»." @@ -4000,10 +4006,10 @@ msgstr "Журнал охоты (ВК)" #. ja: コンテンツルーレット #. de: Zufallsinhalte #. fr: Missions aléatoires -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "Addon:8605:0:0" msgid "Duty Roulette" -msgstr "Рулетка активностей" +msgstr "Рулетка миссий" #. ja: ギルドオーダー #. de: Gildengeheiße @@ -4470,7 +4476,7 @@ msgstr "Включить взаимодействие с травой" #. ja: 背景の影のLODを有効にする #. de: Umgebungsschatten vereinfacht anzeigen (LOD) #. fr: Réduire le niveau de détail pour le décor (LOD) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Addon:8682:0:0" msgid "Use low-detail models on distant object shadows. (LOD)" msgstr "Упрощённые тени дальних объектов (LOD)" @@ -5411,10 +5417,10 @@ msgstr "Порядок ролей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Addon:8852:0:0" msgid "Customize how classes and jobs are sorted in your party list." -msgstr "Настройте порядок классов и профессий в списке группы." +msgstr "Настройте порядок классов и профессий в списке отряда." #. ja: 上に移動 #. de: Nach oben @@ -5597,9 +5603,10 @@ msgstr "Показывает всем участникам задания обр #. ja: 戦闘開始までのカウントをパーティメンバーもしくはアライアンスメンバーに対して表示します。 #. de: Zeig den Mitgliedern deiner Gruppe oder Allianz einen Countdown bis zum Kampfbeginn an. #. fr: Cette fonction de compte à rebours permet de signaler le début du combat à tous les membres de l'équipe ou de l'alliance. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:8876:0:0" msgid "Displays a countdown visible by all party and alliance members." -msgstr "Показывает обратный отсчёт до начала боя всем участникам группы и альянса." +msgstr "Показывает обратный отсчёт до начала боя всем участникам отряда и альянса." #. ja: カウント設定 (5秒～30秒) #. de: Zeit (5-30 Sekunden) @@ -5762,9 +5769,10 @@ msgstr "Скрыть предметы из арсенала" #. ja: ※規定人数に満たない場合はロットルールは「GREED限定」になります。 #. de: ※ Für unvollständige Gruppen gilt automatisch „Nur Gier“. #. fr: * La règle du butin pour les équipes incomplètes est automatiquement configurée sur “juste cupidité”. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:8904:0:0" msgid "※Loot rules for parties below the minimum size are automatically set to Greed Only." -msgstr "※ Для групп меньше установленного размера автоматически включается правило добычи «Только жадность»." +msgstr "※ Для отрядов меньше установленного размера автоматически включается правило добычи «Только жадность»." #. ja: ※アライアンス参加申請をすることで同じインスタンスに参加できます。 #. de: ※ Bei Teilnahme als Allianz gelangen alle Mitglieder in dieselbe Instanz. @@ -5777,9 +5785,10 @@ msgstr "※ Альянсы попадут в одну и ту же отдель #. ja: ※規定人数の場合は自由なロール構成で参加できます。 #. de: ※ Für bereits vollständige Gruppen ist jede Zusammensetzung erlaubt. #. fr: * Les équipes comportant le nombre requis de participants peuvent choisir librement la règle du butin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:8906:0:0" msgid "※Role restrictions are lifted for parties meeting minimum size requirements." -msgstr "※ Для групп установленного размера ограничения по ролям снимаются." +msgstr "※ Для отрядов установленного размера ограничения по ролям снимаются." #. ja: 探索任務 #. de: Expedition @@ -5889,10 +5898,10 @@ msgstr "После завершения задания" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Duty Finder":"e156f77e2376","First":"d13bb98c2410","Passage":"24ca1d5e42c3","aetherial gap":"9c87df5ec8db","gale":"39e26b29862e","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Duty Finder":"2875aea7daf9","First":"d13bb98c2410","Passage":"24ca1d5e42c3","aetherial gap":"9c87df5ec8db","gale":"39e26b29862e","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "Addon:8918:0:0" msgid "Congratulations on completing the mission objectives!

First things first: be sure to claim your mission reward. An icon on your map will mark the reward's location.

With your mission objectives completed, you are free to explore the Diadem for the remainder of the operation time limit. Aetherial gaps will now allow passage into previously inaccessible lairs, and some will even transport you past the Grounding Gale itself.

At this point in the mission, it is also now possible to switch classes to a Disciple of the Land.

You may choose to withdraw from a mission early via the Duty Finder or by leaving the mission area from the base camp." -msgstr "Вы выполнили все цели задания!

Для начала заберите награду. Её место отмечено на карте.

Теперь, пока не истекло время, вы можете свободно исследовать Диадему. Эфирные бреши позволят попасть в места, куда прежде нельзя было добраться, а некоторые перенесут вас даже за Приземляющий шквал.

Теперь можно сменить класс на класс собирателя.

Чтобы досрочно покинуть задание, выберите соответствующий пункт в Поиске активностей или выйдите из зоны через базовый лагерь." +msgstr "Вы выполнили все цели миссии!

Для начала заберите награду. Её место отмечено на карте.

Теперь, пока не истекло время, вы можете свободно исследовать Диадему. Эфирные бреши позволят попасть в места, куда прежде нельзя было добраться, а некоторые перенесут вас даже за Приземляющий шквал.

Теперь можно сменить класс на класс собирателя.

Чтобы досрочно покинуть миссию, выберите соответствующий пункт в Поиске миссий или выйдите из зоны через базовый лагерь." #. ja: 閉じる #. de: Schließen @@ -5980,18 +5989,19 @@ msgstr "Настройки исследовательского задания" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","voyage control panel":"5ca9fd681905"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Party":"66ce98c91d3e","voyage control panel":"5ca9fd681905"} msgctxt "Addon:8932:0:0" msgid "※Lootmaster and Greed Only are only available when participating in a preformed party or from the voyage control panel.
※The loot rule for non preformed parties departing from Ishgard is automatically set to Greed Only.
※Loot rules can only be changed by the party leader.
※Loot rules are only in effect while in the instanced area." -msgstr "※ Правила «Мастер добычи» и «Только жадность» доступны лишь заранее собранным группам и при запуске с панели управления путешествием.
※ Для случайных групп, отправляющихся из Ишгарда, автоматически действует правило «Только жадность».
※ Менять правила добычи может только глава группы.
※ Правила добычи действуют только в инстансе." +msgstr "※ Правила «Мастер добычи» и «Только жадность» доступны лишь заранее собранным отрядам и при запуске с панели управления путешествием.
※ Для случайных отрядов, отправляющихся из Ишгарда, автоматически действует правило «Только жадность».
※ Менять правила добычи может только глава отряда.
※ Правила добычи действуют только в инстансе." #. ja: 現在のパーティーメンバーで
「」へ
乗船して探索します。よろしいですか？ #. de: Mit den momentanen Gruppenmitgliedern an Bord gehen und die Expedition beginnen? #. fr: Commencer la mission “” avec l'équipe actuelle? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:8933:0:0" msgid "Embark on an exploratory mission to with your current party?" -msgstr "Отправиться в исследовательское задание «» с текущей группой?" +msgstr "Отправиться в исследовательское задание «» с текущим отрядом?" #. ja: 探索時間 #. de: Expeditionsdauer diff --git a/po/Addon/9000.po b/po/Addon/9000.po index 568fa8a12..5a556fd12 100644 --- a/po/Addon/9000.po +++ b/po/Addon/9000.po @@ -314,10 +314,10 @@ msgstr "Отправить чокобо на покой" #. de: Um eine Chocobo-Rückzugsbestätigung erhalten zu können, muss dein Renn-Chocobo mindestens Rang 40 erreicht haben. Möchtest du fortfahren und dich für immer von {$s1} verabschieden? #. fr: Les certificats de chocobo à la retraite ne peuvent pas être attribués pour les chocobos de course qui n'ont pas atteint le rang 40. Êtes-vous certaine de vouloir vous séparer de “{$s1}”? #. macro: {$s1} — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Addon:9050:0:0" msgid "You cannot receive a retired chocobo registration form for race chocobos less than rank 40. Proceed and {$s1} will become property of the Manderville Gold Saucer." -msgstr "За чокобо ниже 40-го ранга нельзя получить свидетельство об отправке на покой. Продолжить? {$s1} перейдёт в собственность Золотого блюдца." +msgstr "За чокобо ниже 40-го ранга нельзя получить Сертификат регистрации чокобо на пенсии. Продолжить? {$s1} перейдёт в собственность Золотого блюдца." #. ja: 「引退チョコボ登録証」を受け取らず、お別れする #. de: Verzichte auf die Rückzugsbestätigung. @@ -3355,10 +3355,10 @@ msgstr "Отказаться" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Battlehall":"67b5a04167c9","Duty":"513dae999130","Raid Finder":"eecc1baaef56"} +# aeria-terms: {"Battlehall":"67b5a04167c9","Duty":"bce761328714","Raid Finder":"eecc1baaef56"} msgctxt "Addon:9538:0:0" msgid "Withdrawing from a match three times a day, whether it be via the withdraw button or allowing the timer to run out, will result in dismissal from the Battlehall as well as a penalty temporarily restricting use of both Duty and Raid Finders.
Proceed?" -msgstr "Если вы трижды за день откажетесь от матча — кнопкой или дождавшись конца таймера, — вас исключат из Зала карточных баталий, а пользоваться поиском активностей и поиском рейдов вам временно запретят.
Продолжить?" +msgstr "Если вы трижды за день откажетесь от матча — кнопкой или дождавшись конца таймера, — вас исключат из Зала карточных баталий, а пользоваться поиском миссий и поиском рейдов вам временно запретят.
Продолжить?" #. ja: 対戦相手確認中！ #. de: Gegner wird gesucht @@ -5238,18 +5238,19 @@ msgstr "Реванш: /" #. de: Das Privatturnier wirklich verlassen? Das Turnier endet automatisch, wenn eines der Gruppenmitglieder eine Revanche ablehnt und das Turnier verlässt.
Wirklich fortfahren? #. fr: Vous êtes sur le point de quitter la salle de tournoi libre. Le tournoi prendra fin si un des membres de l'équipe refuse de rejouer.
Confirmer? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Triple Triad Invitational Parlor":"b39eefaf2e19"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Triple Triad Invitational Parlor":"b39eefaf2e19"} msgctxt "Addon:9810:0:0" msgid "Leaving Triple Triad Invitational Parlor. The tournament will end if even one party member declines a rematch.
Proceed?" -msgstr "Покинуть Приглашённый салон тройной триады? Турнир завершится, если хотя бы один участник группы откажется от реванша.
Продолжить?" +msgstr "Покинуть Приглашённый салон тройной триады? Турнир завершится, если хотя бы один участник отряда откажется от реванша.
Продолжить?" #. ja: カスタムトーナメントの再戦に参加します。
パーティメンバー全員が参加表明を行うことで、
再戦が開始されます。
1人でも退出した場合、トーナメントは終了します。
再戦に参加しますか？ #. de: Eine Revanche findet nur statt, wenn alle Gruppenmitglieder die Teilnahme bestätigen. Ansonsten endet das Turnier.
Möchtest du deine Teilnahme bestätigen? #. fr: L'accord de tous les membres de l'équipe est nécessaire pour rejouer. Le tournoi prendra fin si vous refusez.
Rejouer? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Addon:9811:0:0" msgid "To perform a rematch, all party members must accept the challenge. The tournament will end if even one party member declines the rematch.
Proceed?" -msgstr "Для реванша нужно согласие всех участников группы. Если хотя бы один откажется, турнир завершится.
Продолжить?" +msgstr "Для реванша нужно согласие всех участников отряда. Если хотя бы один откажется, турнир завершится.
Продолжить?" #. ja: はい #. de: Ja diff --git a/po/AddonTransient/0.po b/po/AddonTransient/0.po index f9b318a61..8f0d42602 100644 --- a/po/AddonTransient/0.po +++ b/po/AddonTransient/0.po @@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr " На панель быстрого доступа #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 14 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 23 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: Hotbar 1 - Slots 1 to 12 : Minion hotbar bottom row
Hotbar 2 - Slots 1 to 12 : Minion hotbar top row
Hotbar 3 - Slot 1 : Exec… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 75 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Battle":"6b90e6bb1791","Control":"12bb0a7cb204","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gate":"297d3205639b","HP":"b764955d4efa","Lord of Verminion":"e5d741304941","Search Eye":"c7806b5f710d","Shield":"95b89e1c4b27","Strength":"e29f6ad5a6fa","crystal":"b6e3734412aa","exit":"9b72bf563ed4","job":"a9421a81ecaa","shortcut":"f6305031ae3f","target":"8eae8022ec78","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Battle":"6b90e6bb1791","Control":"12bb0a7cb204","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gate":"297d3205639b","HP":"b764955d4efa","Lord of Verminion":"e5d741304941","Party":"66ce98c91d3e","Search Eye":"c7806b5f710d","Shield":"95b89e1c4b27","Strength":"e29f6ad5a6fa","crystal":"b6e3734412aa","exit":"9b72bf563ed4","job":"a9421a81ecaa","shortcut":"f6305031ae3f","target":"8eae8022ec78","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "AddonTransient:187:0:0" msgid "Learn Your Structures
Arcana Stones
You and your opponent each have three of these immobile crystals on
the playing field. Shatter all of your enemy's Arcana Stones to claim
victory.
Gates
Minions will appear in front of your currently selected gate.
Returning minions to a gate area will restore their HP.
Minions can still be summoned from a destroyed gate, but they will be
unable to exit the gate area. Conversely, minions outside a destroyed
gate will be unable to enter.
Search Eye
This structure reveals your opponent's minions. If the Search Eye is
destroyed, you will only be able to see enemy units that are near
your own minions.
Shield
This structure adds defensive strength to Arcana Stones. Destroy the
enemy Shield and your opponent's Arcana Stones will be more easily
shattered.

Structural Regeneration
All structures except for Arcana Stones can only be temporarily
destroyed. Their various functions will reactivate at full strength
after a certain amount of time has passed.
※Positioning your minions near a destroyed structure will hasten
　the reactivation process.

Play to Your Minions' Strengths
Each variety of minion is capable of inflicting greater damage against
certain structures. Learn each unit's strengths, and pick the right
minion for the job!

Turn the Tide with Special Actions
These conditions must be met before a special action can be used:
・Four minions of the same variety are gathered in an action party
・Each minion in the action party has full action points
(Action points accumulate over time)
To perform a special action, select an individual minion from the
action party, and press the Execute Action button on the minion
hotbar.

Mastering Traps
Some minions will place traps with their special actions. A trap will
become armed ten seconds after it has been placed, and it can then
be triggered by pressing the Trigger Trap button on the minion
hotbar.
※Only one trap can be placed at a time.

0)>Playing with a
Selecting Minions
・Selecting an individual minion
＋ : Select minion from party list
・Selecting multiple minions
　　　: Activate selection circle and select targeted minions
Useful Commands
・General
　　　: Switch summoning gate
　　　: Toggle minion party list display
　　　: Select summoning queue
＋ : Execute special action
＋ : Move ground target pointer
＋ : Reset ground target pointer
: Display help
・Minion Selection
＋ : Select all minions near currently selected minion
＋ : Select all nearby minions of same variety as currently
　　　　　 selected minion
＋ : Select all minions of same variety as currently selected
　　　　　 minion
・Minimap Controls
while pressed : Record map jump point (release button to jump)
＋ : Map jump point selection
＋ : Restore map jump point defaults

Mouse Controls
Selecting Minions
Left-Click : Select individual minion
　※Left-clicking on your currently selected minion will select all
　nearby minions of the same variety.
Left-Click + Drag : Select all minions in the selection square
Mouse Controls
Selecting Minions
Left-Click : Select individual minion
　※Left-clicking on your currently selected minion will select all
　nearby minions of the same variety.
Left-Click + Drag : Select all minions in the selection square

Playing with a
Selecting Minions
・Selecting an individual minion
＋ : Select minion from party list
・Selecting multiple minions
　　　: Activate selection circle and select targeted minions
Useful Commands
・General
　　　: Switch summoning gate
　　　: Toggle minion party list display
　　　: Select summoning queue
＋ : Execute special action
＋ : Move ground target pointer
＋ : Reset ground target pointer
: Display help
・Minion Selection
＋ : Select all minions near currently selected minion
＋ : Select all nearby minions of same variety as currently
　　　　　 selected minion
＋ : Select all minions of same variety as currently selected
　　　　　 minion
・Minimap Controls
while pressed : Record map jump point (release button to jump)
＋ : Map jump point selection
＋ : Restore map jump point defaults

Keyboard Shortcuts
The following keybinds will be assigned different functions while
playing Lord of Verminion.
Hotbar 1 - Slots 1 to 12 : Minion hotbar bottom row
Hotbar 2 - Slots 1 to 12 : Minion hotbar top row
Hotbar 3 - Slot 1 : Execute Action
Hotbar 3 - Slot 2 : Trigger Trap
Hotbar 3 - Slot 3 : Withdraw Minion
 Draw/Sheathe Weapon : Switch summoning gate
Minion Guide : Battle List" msgstr "Узнайте о постройках
Арканные камни
На поле боя у вас и противника есть по три неподвижных кристалла. Разрушьте все Арканные камни врага, чтобы победить.
Врата
Миньоны появляются у выбранных вами врат. Если вернуть миньонов к своим вратам, их HP восстановится.
Миньонов можно призывать и из разрушенных врат, но они не смогут покинуть их территорию. И наоборот: миньоны снаружи не смогут попасть внутрь.
Око поиска
Эта постройка показывает миньонов противника. Если Око поиска разрушено, вы будете видеть врагов только рядом со своими миньонами.
Щит
Эта постройка защищает арканные камни. Разрушив Щит противника, вы сделаете его камни уязвимее.

Восстановление построек
Все постройки, кроме арканных камней, разрушаются лишь на время. Через некоторое время их функции восстановятся.
※ Если разместить миньонов рядом с разрушенной постройкой, она восстановится быстрее.

Используйте сильные стороны миньонов
Каждый вид миньонов наносит повышенный урон определённым постройкам. Изучите сильные стороны отряда и выбирайте подходящих миньонов!

Переломите ход боя особыми действиями
Чтобы применить особое действие, выполните оба условия:
・В отряде собрались четыре миньона одного вида
・У каждого из них накопились очки действия
(Очки действия накапливаются со временем.)
Выберите одного миньона из отряда и нажмите на панели миньонов кнопку выполнения особого действия.

Ловушки
Некоторые миньоны ставят ловушки с помощью особых действий. Ловушка срабатывает через десять секунд после установки. Нажмите кнопку срабатывания ловушки на панели миньонов.
※ Одновременно можно установить только одну ловушку.

0)>Игра с помощью
Выбор миньонов
・Выбрать одного миньона
＋ : выбрать миньона из списка отряда
・Выбрать нескольких миньонов
: включить круг выбора и выбрать миньонов в его пределах
Полезные команды
・Общие
: сменить врата призыва
: показать/скрыть список отряда миньонов
: выбрать очередь призыва
＋ : применить особое действие
＋ : переместить указатель наземной цели
＋ : сбросить указатель наземной цели
: открыть справку
・Выбор миньонов
＋ : выбрать всех миньонов рядом с выбранным
＋ : выбрать всех миньонов того же вида рядом с выбранным
＋ : выбрать всех своих миньонов того же вида, что и выбранный
・Управление мини-картой
удерживать: запомнить точку перехода по карте (отпустите, чтобы перейти)
＋ : выбрать точку перехода по карте
＋ : сбросить точку перехода по карте

Управление мышью
Выбор миньонов
 Левая кнопка мыши: выбрать одного миньона
※ Щёлкните левой кнопкой по выбранному миньону, чтобы выбрать всех миньонов того же вида поблизости.
 Зажать левую кнопку и перетащить: выбрать всех миньонов в рамке
Управление мышью
Выбор миньонов
 Левая кнопка мыши: выбрать одного миньона
※ Щёлкните левой кнопкой по выбранному миньону, чтобы выбрать всех миньонов того же вида поблизости.
 Зажать левую кнопку и перетащить: выбрать всех миньонов в рамке

Игра с помощью
Выбор миньонов
・Выбрать одного миньона
＋ : выбрать миньона из списка отряда
・Выбрать нескольких миньонов
: включить круг выбора и выбрать миньонов в его пределах
Полезные команды
・Общие
: сменить врата призыва
: показать/скрыть список отряда миньонов
: выбрать очередь призыва
＋ : применить особое действие
＋ : переместить указатель наземной цели
: открыть справку
・Выбор миньонов
＋ : выбрать всех миньонов рядом с выбранным
＋ : выбрать всех миньонов того же вида рядом с выбранным
＋ : выбрать всех своих миньонов того же вида, что и выбранный
・Управление мини-картой
удерживать: запомнить точку перехода по карте (отпустите, чтобы перейти)
＋ : выбрать точку перехода по карте
＋ : сбросить точку перехода по карте

Быстрые клавиши
Во время игры в «Лорда Верминьона» назначение клавиш меняется.
Верхний ряд панели миньонов: ячейки 1–12 панели 2
Нижний ряд панели миньонов: ячейки 1–12 панели 1
Особое действие: ячейка 1 панели 3
Срабатывание ловушки: ячейка 2 панели 3
Убрать миньона: ячейка 3 панели 3
Вынуть/убрать оружие: сменить врата призыва
Список миньонов: боевой список" @@ -2306,6 +2306,7 @@ msgstr " Обновить статус в сети Подм #. ja: 楽器演奏を使って第三者の権利を侵害する楽曲を演奏することは
固く禁止されています。

ファイナルファンタジーXIV 著作物利用許諾条件に従う限り、
ご自分の演奏を記録してアップロードすることができますが、
同時に、ご自分の演奏を他のユーザーの方が同様に利用することにも
同意いただきます。

#. de: Beim Benutzen der Kompositionen-Funktion ist die Darbietung der Musik von Drittpersonen strengstens untersagt. Es ist genehmigt, eigene Kompositionen aufzunehmen und hochzuladen; hierdurch stimmen Sie zu, solche Aufnahmen für den Gebrauch von Square Enix oder Anderen in Übereinstimmung mit den Bedingungen in den „FINAL FANTASY XIV Bestimmungen für die Verwendung von Unterlagen“ zu lizenzieren. #. fr: Il est strictement interdit de jouer de la musique provenant de tiers avec les Actions d'interprétation. Vous pouvez enregistrer et télécharger votre performance et par là même accorder à Square Enix et d'autres la licence d'utiliser lesdits enregistrements, en accord avec les termes de la Politique d'utilisation des Matériels de FINAL FANTASY XIV. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:247:0:0" msgid "When using the performance actions, you are strictly prohibited from performing the music of any third parties. You may record and upload your performance and hereby agree to license such recordings to us for use by Square Enix or others in accordance with the terms of the “FINAL FANTASY XIV Material Usage License”." msgstr "При использовании действий исполнения музыки строго запрещено играть произведения третьих лиц. Вы можете записывать и загружать свои выступления, соглашаясь тем самым предоставить Square Enix и другим лицензию на использование этих записей согласно условиям «Лицензии на использование материалов FINAL FANTASY XIV»." @@ -2996,6 +2997,7 @@ msgstr " Выбрать предмет" #. de: Gruppenmitglied hinzufügen/entfernen #. fr: Ajouter/Retirer un équipier #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:320:0:0" msgid " Add/Remove Party Member" msgstr " Добавить/убрать участника отряда" @@ -3005,6 +3007,7 @@ msgstr " Добавить/убрать участника отряда" #. fr: Sous-menu Ajouter/Retirer un équipier #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 10 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:321:0:0" msgid "Subcommands Add/Remove Party Member" msgstr " Подкоманды Добавить/убрать участника отряда" @@ -3569,6 +3572,7 @@ msgstr " Предпросмотр Подкома #. fr: Confirmer la participation Modifier l'équipe #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 10 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:406:0:0" msgid " Confirm and Register Party Selection" msgstr " Подтвердить и записаться Выбор отряда" @@ -3600,7 +3604,7 @@ msgstr "Соратники" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "AddonTransient:409:0:0" msgid "You may challenge previously completed main scenario dungeons of level 71 and above with a party of NPC avatars. Avatars will gain EXP and level up in accordance with their duty participation.

※When using Trust, coffers found in the duty will contain fewer items. In addition, some enemies will no longer drop rewards." msgstr "Пройдите уже открытые подземелья основного сюжета 71-го уровня и выше вместе с аватарами NPC. Они будут получать опыт и уровни, участвуя в задании.

※ При использовании системы «Соратники» в сундуках будет меньше предметов. Кроме того, некоторые враги перестанут оставлять награды." @@ -3619,6 +3623,7 @@ msgstr "Гламур" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:411:0:0" msgid "The glamour system will be unlocked for NPC avatars who have attained level 80. Use the Glamour icons or subcommand from the party selection window to adjust character appearances." msgstr "Когда аватары NPC достигнут 80-го уровня, откроется система гламура. Изменить внешность персонажей можно с помощью значка гламура или соответствующей команды в окне выбора отряда." @@ -3655,10 +3660,10 @@ msgstr "Вход в Подземелья" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:415:0:0" msgid "You may challenge a dungeon via two different methods: by calling upon the support of trusty NPCs, or by forming a party with other players. Player parties may be preformed or assigned via the Duty Finder. No matter what method you choose, the duty that awaits will offer comparable difficulty and experience.

※When challenging a duty with NPCs, coffers will contain fewer items. In addition, some enemies will no longer drop rewards." -msgstr "В подземелье можно отправиться двумя способами: с поддержкой верных NPC или в группе других игроков. Группу можно собрать заранее или найти через Поиск активностей. Какой бы способ вы ни выбрали, сложность и прохождение задания будут одинаковыми.

※ При прохождении задания с NPC в сундуках будет меньше предметов. Кроме того, некоторые враги перестанут оставлять награды." +msgstr "В подземелье можно отправиться двумя способами: с поддержкой верных NPC или в отряде других игроков. Отряд можно собрать заранее или найти через Поиск активностей. Какой бы способ вы ни выбрали, сложность и прохождение задания будут одинаковыми.

※ При прохождении задания с NPC в сундуках будет меньше предметов. Кроме того, некоторые враги перестанут оставлять награды." #. ja: コンテンツサポーター #. de: Der Inhaltshelfer @@ -3675,7 +3680,7 @@ msgstr "Подземелья с НИП" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","entrance":"77785fe93bba","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "AddonTransient:417:0:0" msgid "By choosing Duty Support under Duty in the main menu, or by accessing the entrance of any applicable duty, you can summon a team of NPC allies to assist you. NPC parties will be automatically balanced to suit your current class or job. Once you have made your preparations, select Register for Duty, and ready yourself for battle!" msgstr "Выберите «Подземелья с НИП» в меню «Активности» или у входа в подходящее подземелье, чтобы призвать отряд NPC-союзников. Состав отряда автоматически подберётся под ваш класс или профессию. Подготовьтесь к бою и выберите «Записаться»!" @@ -3683,10 +3688,10 @@ msgstr "Выберите «Подземелья #. ja: 突入確認ウィンドウ #. de: Das Bestätigungsfenster #. fr: La fenêtre de confirmation -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "AddonTransient:418:0:0" msgid "Commencing Duty" -msgstr "Начало активности" +msgstr "Начало миссии" #. ja: 突入準備が完了した際には、アラームが鳴ります。
「突入」を押してコンテンツに挑戦！

制限時間内に突入操作を行わないと参加辞退になり
もう一度突入先選択からのやり直しが必要となります。 #. de: Sind alle Vorbereitungen abgeschlossen, öffnet sich ein Bestätigungsfenster, in dem du noch einmal sichergehen kannst, dass du den richtigen Inhalt betrittst. Wähle „Teilnehmen“, um sofort zu beginnen.

Achtung: Solltest du den Inhalt nicht innerhalb des angezeigten Zeitlimits betreten, musst du mit der Inhaltsauswahl von vorn anfangen. @@ -3716,14 +3721,15 @@ msgstr "Что дальше?" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} msgctxt "AddonTransient:421:0:0" msgid "Over the course of your adventures, the number of duties available to you will gradually increase. Should you encounter a duty for which NPC support is not available, access the Duty Finder to team up with other players instead. You may also rechallenge previously cleared duties by using either the Duty Finder or Duty Support, both accessible via Duty in the main menu." -msgstr "По мере ваших приключений будет открываться всё больше активностей. Если нужная активность не поддерживает NPC, воспользуйтесь Поиском активностей и отправляйтесь туда с другими игроками. Уже пройденные активности можно повторить через Поиск активностей или Подземелья с НИП в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "По мере ваших приключений будет открываться всё больше миссий. Если нужная миссия не поддерживает NPC, воспользуйтесь Поиском миссий и отправляйтесь туда с другими игроками. Уже пройденные миссии можно повторить через Поиск миссий или Подземелья с НИП в разделе «Миссии» главного меню." #. ja: パーティ編成 #. de: Gruppenbearbeitung #. fr: Modifier l'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:422:0:0" msgid "Party Selection" msgstr "Выбор отряда" @@ -3735,6 +3741,7 @@ msgstr "Выбор отряда" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:423:0:0" msgid "When challenging main scenario duties of level 71 and above, you may choose your favorite support NPCs with which to form a party. Click on a member of your current party to see all members available for selection." msgstr "В подземельях и испытаниях основного сюжета 71-го уровня и выше вы можете сами выбрать NPC-союзников для отряда. Нажмите на участника текущего отряда, чтобы увидеть список доступных NPC." @@ -3760,10 +3767,10 @@ msgstr " Подкоманды" #. ja: コンテンツファインダー #. de: Inhaltssuche #. fr: L'outil de mission -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "AddonTransient:428:0:0" msgid "Duty Finder" -msgstr "Поиск активностей" +msgstr "Поиск миссий" #. ja: プレイヤー同士でダンジョンなどへ突入するための便利な機能、
それが「コンテンツファインダー」です。

進入地点にアクセスし、「他のプレイヤーと突入」を選ぶことで、
コンテンツファインダーウィンドウが開きます。 #. de: Über die Inhaltssuche kannst du ganz einfach bestimmte Dungeons gemeinsam mit anderen Spielern erleben.
Interagiere hierfür mit dem Eingangsportal und wähle „Mit anderen Spielern betreten“, um die Inhaltssuche zu öffnen. @@ -3772,18 +3779,18 @@ msgstr "Поиск активностей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "AddonTransient:429:0:0" msgid "The Duty Finder allows you to challenge dungeons and other duties with a party of other players. You may access it via Duty in the main menu, or by choosing the appropriate option at the entrance of any duty." -msgstr "С помощью Поиска активностей можно проходить подземелья и другие активности в группе с другими игроками. Откройте его через пункт «Активности» главного меню или выберите соответствующий пункт у входа в активность." +msgstr "С помощью Поиска миссий можно проходить подземелья и другие миссии в отряде с другими игроками. Откройте его через пункт «Миссии» главного меню или выберите соответствующий пункт у входа в миссию." #. ja: コンテンツの参加申請 #. de: Registrierung für einen Inhalt #. fr: S'enregistrer pour des missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "AddonTransient:430:0:0" msgid "Duty Registration" -msgstr "Регистрация на активность" +msgstr "Запись на миссию" #. ja: 行きたいダンジョン名などを選択し、「参加申請」を押すことで、
同じ目的を持った他のプレイヤーと、自動的にパーティを編成して
くれます。これを「マッチング」と呼びます。

※参加申請を行うコンテンツは同時に5つまで指定可能です。

※鍵マークのついたコンテンツは、参加条件を満たしていないため、
　参加申請を行うことはできません #. de: Als Erstes wählst du einen Inhalt aus der Liste und dann Teilnehmen. Damit bist du für diesen Spielinhalt registriert und die Suche nach passenden Mitstreitern wird gestartet.

※ Wenn ein Schloss-Icon angezeigt wird, ist dieser Inhalt für dich noch nicht zugänglich. @@ -3795,18 +3802,18 @@ msgstr "Регистрация на активность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "AddonTransient:431:0:0" msgid "Enter dungeons and other duties via the Duty Finder by choosing your desired duty, then selecting Join. You will then be automatically matched with compatible players destined for the same duty.

※You may register for up to five duties at one time.
※Duties marked by a lock symbol require certain conditions to be met before becoming accessible." -msgstr "Чтобы попасть в подземелье или другое задание, выберите его в Поиске активностей и нажмите «Вступить». Система автоматически подберёт вам подходящих игроков.

※ Одновременно можно записаться не более чем на пять заданий.
※ Знак замка означает, что для доступа нужно выполнить определённые условия." +msgstr "Чтобы попасть в подземелье или другую миссию, выберите её в Поиске миссий и нажмите «Вступить». Система автоматически подберёт вам подходящих игроков.

※ Одновременно можно записаться не более чем на пять миссий.
※ Знак замка означает, что для доступа нужно выполнить определённые условия." #. ja: 申請の予約状況 #. de: Status der Inhaltssuche #. fr: Les informations d'enregistrement -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "AddonTransient:432:0:0" msgid "Duty Status" -msgstr "Статус активности" +msgstr "Статус миссии" #. ja: 参加申請を行うと、目的リストに
ファインダーアイコンが表示され、
予約状況の確認が可能です。

予約状況では、現在のマッチング状態、
サーバー予約状況などを確認できます。 #. de: Sobald du in der Inhaltssuche registriert bist, kannst du den Status der Suche für diesen Inhalt (Gruppenmitglieder und Server-Status) ansehen, indem du im Hauptmenü unter Spielinhalte die Inhaltssuche auswählst. @@ -3823,10 +3830,10 @@ msgstr "После регистрации на прохождение задан #. ja: 突入確認ウィンドウ #. de: Das Bestätigungsfenster #. fr: La fenêtre de confirmation -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "AddonTransient:434:0:0" msgid "Commencing Duty" -msgstr "Начало активности" +msgstr "Начало миссии" #. ja: マッチングが完了した際には、アラームが鳴ります。
「突入」を押してコンテンツに挑戦！

制限時間内に突入操作を行わないと参加辞退になり
もう一度突入先選択からのやり直しが必要となります。 #. de: Sobald genügend Mitspieler gefunden wurden, wird ein Bestätigungsfenster angezeigt. Wähle dort Teilnehmen, sobald du bereit bist.

Solltest du den Inhalt nicht innerhalb des angezeigten Zeitlimits betreten, musst du mit der Inhaltsauswahl von vorn anfangen. @@ -3856,10 +3863,10 @@ msgstr "Что дальше?" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} msgctxt "AddonTransient:437:0:0" msgid "Over the course of your adventures, the number of duties available to you will gradually increase. Many duties can be cleared via both the Duty Finder and Duty Support systems, so it's worth familiarizing yourself with both. You may also rechallenge previously cleared dungeons by accessing Duty Finder or Duty Support via Duty in the main menu." -msgstr "По мере ваших приключений число доступных активностей будет расти. Многие из них можно пройти как с помощью Поиска активностей, так и с помощью Подземелий с НИП, так что познакомьтесь с обоими способами. Пройденные подземелья можно пройти ещё раз: выберите «Активности» в главном меню, а затем запустите поиск через Поиск активностей или Подземелья с НИП." +msgstr "По мере ваших приключений число доступных миссий будет расти. Многие из них можно пройти как с помощью Поиска миссий, так и с помощью Подземелий с НИП, так что познакомьтесь с обоими способами. Пройденные подземелья можно пройти ещё раз: выберите «Миссии» в главном меню, а затем запустите поиск через Поиск миссий или Подземелья с НИП." #. ja: 移動 回転 ＋拡大・縮小 #. de: Bewegen Drehen ＋ Zoom @@ -3921,10 +3928,10 @@ msgstr "※ Указаны стандартные настройки клави #. ja: リプレイの記録方法 #. de: Rückblenden aufzeichnen #. fr: Enregistrement des missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "AddonTransient:443:0:0" msgid "Recording Duties" -msgstr "Запись активностей" +msgstr "Запись миссий" #. ja: リプレイを記録するには以下の条件を満たす必要があります。
　1.リプレイ情報の記録設定を有効にする
　2.リプレイの記録対象コンテンツに突入している
　3.コンテンツに規定人数で突入している
　4.リプレイレディチェックを実行している

1.リプレイ情報の記録設定を有効にする
自分のプレイ環境でリプレイを記録するかを設定します。
本設定を有効にすることで、他の条件を満たした際にリプレイを再生するのに必要な情報の記録を行います。
無効に設定した場合は、他の記録条件を満たしていても自分自身のリプレイ記録は行われません。

2.リプレイの記録対象コンテンツに突入している
リプレイの記録は指定されたコンテンツに限られています。
そのため、リプレイの記録を行うには記録対象コンテンツに突入する必要があります。

3.コンテンツに規定人数で突入している
リプレイの記録はコンテンツで設定されている「規定人数」で突入した場合にのみ可能になります。
※規定人数以下でのマッチングによるパーティの場合は記録は行われません。
※「制限解除」が有効になっている場合、規定人数で突入していても記録は行われません。

4.リプレイレディチェックを実行している
実際に記録を開始するには、リプレイの記録を開始して良いかをパーティメンバーに確認するリプレイレディチェックを実行する必要があります。
リプレイレディチェック実行後、全員が「はい」を押した場合にのみ記録が開始されます。
※リプレイレディチェックはコンテンツ突入後5分以内に実行する必要があります。

上記の条件を満たした場合にリプレイの記録が行われます。
記録の際は3つのリプレイデータのうち、記録が古いものから順に上書きをしていきます。
※2つまで上書き禁止の設定が可能です。 #. de: Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt sein, um Rückblenden aufzeichnen zu können:
1. Die Datenaufzeichnung ist eingeschaltet.
2. Der Inhalt lässt Rückblenden zu.
3. Der Spieler befindet sich mit der richtigen Anzahl an Gruppenmitgliedern im Inhalt.
4. Eine Bereitschaftsanfrage für Rückblenden ist gestellt.

1. Die Datenaufzeichnung ist eingeschaltet.
Die Einstellungen können unter Inhaltsrückblende im Hauptmenü angepasst werden.

2. Der Inhalt lässt Rückblenden zu.
Nicht alle Inhalte können aufgezeichnet werden.
Inhalte, die Rückblenden zulassen, sind mit einem speziellen Symbol gekennzeichnet.

3. Der Spieler befindet sich mit der richtigen Anzahl an Gruppenmitgliedern im Inhalt.
Inhalte können nicht aufgezeichnet werden, wenn sie mit einer zu kleinen Gruppe betreten werden.
※ Einschließlich Gruppen, die über die Inhaltssuche rekrutiert wurden.
※ Inhalte, für die die Option „Keine Beschränkung“ aktiviert wurde, können nicht aufgezeichnet werden, selbst wenn die Mindestanforderungen an die Gruppengröße erfüllt sind.

4. Eine Bereitschaftsanfrage für Rückblenden ist gestellt.
Für das Aufzeichnen von Rückblenden ist die Zustimmung aller Gruppenmitglieder erforderlich.
※ Die Bereitschaftsanfrage muss innerhalb von 5 Minuten nach Betreten des Inhalt gestellt werden. Wenn alle Mitglieder zugestimmt haben, beginnt die Aufnahme.
Wenn mehr als drei Aufnahmen gespeichert wurden, wird die älteste mit den neuen Daten überschrieben. Bis zu zwei Aufnahmen können schreibgeschützt werden. @@ -3936,18 +3943,18 @@ msgstr "Запись активностей" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:444:0:0" msgid "The following conditions must be met to use the Duty Recorder:
　1. Recorder is enabled.
　2. Current duty is available for recording.
　3. Parties meet minimum size requirements.
　4. Record ready check has been executed.

1. Recorder settings are enabled
Recorder settings can be adjusted under Duty Recorder in the main menu.

2. Current duty is available for recording
Not all duties are available for recording.
Recordable duties are marked with a special icon.

3. Parties meet minimum size requirements
Duties undertaken by undersized parties cannot be recorded.
※This includes parties formed via the Duty Finder.
※Duties with the unrestricted party setting enabled cannot be recorded, even if minimum party size requirements are met.

4. Record ready check has been executed
Approval from all party members is required before recording can begin.
※Record ready checks must be performed within 5 minutes of commencing a duty.

Only 3 records may be saved at once. Oldest records will be overwritten.
※Up to 2 records can be protected at once." -msgstr "Чтобы воспользоваться записью активностей, должны выполняться условия:
　1. Запись включена.
　2. Активность можно записать.
　3. В группе достаточно участников.
　4. Проведена проверка готовности к записи.

1. Запись включена
Настройки записи можно изменить в разделе «Запись активностей» главного меню.

2. Активность можно записать
Записать можно не все активности.
Доступные для записи активности отмечены специальным значком.

3. В группе достаточно участников
Активность нельзя записать, если группа меньше установленного размера.
※ Это касается и групп, собранных через поиск активностей.
※ Активности с включённым режимом «Без ограничений» записать нельзя, даже если в группе достаточно участников.

4. Проведена проверка готовности к записи
Перед началом записи все участники группы должны дать согласие.
※ Проверку готовности к записи нужно провести в течение 5 минут после начала активности.

Можно сохранить не более 3 записей. Старые записи будут перезаписываться.
※ Можно защитить от перезаписи не более 2 записей." +msgstr "Чтобы воспользоваться записью миссий, должны выполняться условия:
　1. Запись включена.
　2. Миссию можно записать.
　3. В отряде достаточно участников.
　4. Проведена проверка готовности к записи.

1. Запись включена
Настройки записи можно изменить в разделе «Запись миссий» главного меню.

2. Миссию можно записать
Записать можно не все миссии.
Доступные для записи миссии отмечены специальным значком.

3. В отряде достаточно участников
Миссию нельзя записать, если отряд меньше установленного размера.
※ Это касается и отрядов, собранных через поиск миссий.
※ Миссии с включённым режимом «Без ограничений» записать нельзя, даже если в отряде достаточно участников.

4. Проведена проверка готовности к записи
Перед началом записи все участники отряда должны дать согласие.
※ Проверку готовности к записи нужно провести в течение 5 минут после начала миссии.

Можно сохранить не более 3 записей. Старые записи будут перезаписываться.
※ Можно защитить от перезаписи не более 2 записей." #. ja: リプレイの再生方法 #. de: Rückblenden ansehen #. fr: Visionnage des enregistrements -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "AddonTransient:445:0:0" msgid "Viewing Recorded Duties" -msgstr "Просмотр записей активностей" +msgstr "Просмотр записей миссий" #. ja: 記録したリプレイデータを再生する場合、以下の条件を満たしている必要があります。
　1.宿屋にいる
　2.リプレイデータが最新バージョンである

1.宿屋にいる
リプレイは「宿屋」でのみ再生可能です。

2.リプレイデータが最新バージョンである
リプレイは現在のバージョンのデータのみ再生が行えます。
メジャーアップデート以外のHotFixなどでも利用できなくなりますのでご注意ください。 #. de: Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt sein, um Rückblenden anzusehen:
1. Der Spieler befindet sich in einem Gästezimmer.
2. Die Aufzeichnungsdaten sind nicht auf einem alten Stand.

1. Der Spieler befindet sich in einem Gästezimmer.
Rückblenden können nur in Gästezimmern angesehen werden.

2. Die Aufzeichnungsdaten sind nicht auf einem alten Stand.
Aufzeichnungsdaten können nach einer Aktualisierung des Clients (inkl. Patches und Hotfixes) nicht mehr abgespielt werden. @@ -3957,10 +3964,10 @@ msgstr "Просмотр записей активностей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "AddonTransient:446:0:0" msgid "The following conditions must be met to view duty records:
　1. You are in an inn room.
　2. Recorded duty is from the most recent game version.

1. You are in an inn room
Duty playback is only available in inn rooms.

2. Recorded duty is from the most recent game version
This includes both major updates and minor hotfixes.
Recordings will become inaccessible after applying the newest data patch." -msgstr "Чтобы посмотреть запись активности, должны выполняться условия:
　1. Вы находитесь в гостиничном номере.
　2. Запись сделана в последней версии игры.

1. Вы находитесь в гостиничном номере
Просматривать записи можно только в гостиничном номере.

2. Запись сделана в последней версии игры
Это касается и крупных обновлений, и небольших исправлений. После установки последнего обновления запись станет недоступна." +msgstr "Чтобы посмотреть запись миссии, должны выполняться условия:
　1. Вы находитесь в гостиничном номере.
　2. Запись сделана в последней версии игры.

1. Вы находитесь в гостиничном номере
Просматривать записи можно только в гостиничном номере.

2. Запись сделана в последней версии игры
Это касается и крупных обновлений, и небольших исправлений. После установки последнего обновления запись станет недоступна." #. ja: リプレイ再生中の基本操作 #. de: Wiedergabesteuerung diff --git a/po/AddonTransient/1000.po b/po/AddonTransient/1000.po index c5a18d6db..613cf55e5 100644 --- a/po/AddonTransient/1000.po +++ b/po/AddonTransient/1000.po @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Важная информация" #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 514 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:1016:0:0" msgid "■Performance Actions: Important Information
When using the performance actions, you are strictly prohibited from performing the music of any third parties. You may record and upload your performance and hereby agree to license such recordings to us for use by Square Enix or others in accordance with the terms of the “FINAL FANTASY XIV Material Usage License”." msgstr "■Важная информация об исполнении
Исполнять музыку третьих лиц с помощью действий исполнения строго запрещено. Вы можете записывать свои выступления и загружать их, тем самым предоставляя нам лицензию на использование этих записей компанией Square Enix или другими лицами в соответствии с условиями «Лицензии на использование материалов FINAL FANTASY XIV»." @@ -142,10 +143,10 @@ msgstr "Ансамбль" #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 514 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Grand Company":"3e02ab7f2123","audience":"73768e3b45e9"} +# aeria-terms: {"Barracks":"bccc627b1239","Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","audience":"73768e3b45e9"} msgctxt "AddonTransient:1018:0:0" msgid "■Overview
Ensemble mode makes it easier for you and your party members to play in sync for the benefit of your audience.

■Playback Differences between Performance and Ensemble Mode
When ensemble mode is enabled, all party members will be heard in sync by players in the vicinity, but there will be a delay between the inputs and the sounds being heard by those performing, according to the playback type.
Those who select “Self Only” will only hear their own instrument, while “All Members” plays the instruments of all members with an increased delay.
※“Playback Type” can be found in ensemble mode's settings menu.

■Entering Ensemble Mode
Follow the steps below to enter ensemble mode.
1. Select “Ensemble Ready Check” from the metronome menu.
2. With “Enter Ensemble Mode” enabled, select Begin.
3. Once all party members have responded to the ready check, you will enter ensemble mode.

■Ensemble Mode Requirements
Ensemble mode can only be used if the following conditions have been met:
1. The party leader is using Performance mode.
2. All party members are in an area where Performance actions can be used. Ensemble mode cannot be used in inn rooms or Grand Company barracks.
3. Each area has a limit on the number of ensembles that can be present at any given time. If this limit has been reached, you will not be able to use ensemble mode in that area.
" -msgstr "■Общие сведения
Режим ансамбля позволяет вам и участникам вашей группы играть синхронно для слушателей.

■Чем ансамбль отличается от обычного исполнения
В режиме ансамбля остальные игроки слышат участников группы синхронно, но у исполнителей звук может запаздывать. Это зависит от выбранного режима воспроизведения.
В режиме «Только я» вы слышите лишь свой инструмент. В режиме «Все участники» звучат инструменты всей группы, но с большей задержкой.
※Тип воспроизведения можно выбрать в настройках режима ансамбля.

■Как включить режим ансамбля
1. В меню метронома выберите «Проверка готовности к ансамблю».
2. Включите «Перейти в режим ансамбля» и нажмите «Начать».
3. Режим ансамбля включится, когда все участники группы ответят на проверку готовности.

■Условия использования
Режим ансамбля доступен, если выполнены все условия:
1. Лидер группы использует режим исполнения.
2. Все участники находятся в зоне, где разрешено исполнение. Режим нельзя использовать в комнатах гостиниц и казармах Великих компаний.
3. В каждой зоне ограничено число групп, которые могут одновременно использовать режим ансамбля. Если лимит достигнут, включить его не получится.
" +msgstr "■Общие сведения
Режим ансамбля позволяет вам и участникам вашего отряда играть синхронно для слушателей.

■Чем ансамбль отличается от обычного исполнения
В режиме ансамбля остальные игроки слышат участников отряда синхронно, но у исполнителей звук может запаздывать. Это зависит от выбранного режима воспроизведения.
В режиме «Только я» вы слышите лишь свой инструмент. В режиме «Все участники» звучат инструменты всего отряда, но с большей задержкой.
※Тип воспроизведения можно выбрать в настройках режима ансамбля.

■Как включить режим ансамбля
1. В меню метронома выберите «Проверка готовности к ансамблю».
2. Включите «Перейти в режим ансамбля» и нажмите «Начать».
3. Режим ансамбля включится, когда все участники отряда ответят на проверку готовности.

■Условия использования
Режим ансамбля доступен, если выполнены все условия:
1. Лидер отряда использует режим исполнения.
2. Все участники находятся в зоне, где разрешено исполнение. Режим нельзя использовать в комнатах гостиниц и казармах Великих компаний.
3. В каждой зоне ограничено число отрядов, которые могут одновременно использовать режим ансамбля. Если лимит достигнут, включить его не получится.
" #. ja: 演奏アシスト #. de: Notenband @@ -160,9 +161,10 @@ msgstr "Помощь исполнителю" #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 514 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "AddonTransient:1020:0:0" msgid "■Performance Assistance
This feature helps you to play along with a number of songs, with the timings and key presses displayed as you perform.

■Using Performance Assistance
Follow the steps below to use Performance Assistance.
1. Select Performance Assistance from the Performance menu.
2. Select a song.
3. You may select the playback speed and whether or not to use a metronome.

■Important
If a party member initiates an ensemble mode ready check while you are using Performance Assistance, a “No” response will be sent automatically. For this reason, it is not advisable to use Performance Assistance while in a party.
" -msgstr "■Помощь исполнителю
Эта функция поможет играть мелодии: во время исполнения на экране будут отображаться нужные клавиши и время нажатия.

■Как пользоваться
1. В меню исполнения выберите «Помощь исполнителю».
2. Выберите мелодию.
3. Настройте скорость воспроизведения и при желании включите метроном.

■Важно
Если во время использования этой функции участник группы начнёт проверку готовности к ансамблю, автоматически будет отправлен ответ «Нет». Поэтому не рекомендуется пользоваться помощью исполнителю в группе.
" +msgstr "■Помощь исполнителю
Эта функция поможет играть мелодии: во время исполнения на экране будут отображаться нужные клавиши и время нажатия.

■Как пользоваться
1. В меню исполнения выберите «Помощь исполнителю».
2. Выберите мелодию.
3. Настройте скорость воспроизведения и при желании включите метроном.

■Важно
Если во время использования этой функции участник отряда начнёт проверку готовности к ансамблю, автоматически будет отправлен ответ «Нет». Поэтому не рекомендуется пользоваться помощью исполнителю в отряде.
" #. ja: 「南方ボズヤ戦線」は、独自ルールや専用システムが多数盛り込まれたコンテンツです！
特徴を理解し、ガレマール帝国第IV軍団との戦いに勝利しましょう！！

※次ページより、「南方ボズヤ戦線」の特殊ルールの解説が行われます。
ぜひご一読の上、新たな大規模コンテンツをお楽しみください。 #. de: Die Bozja-Südfront ist ein Inhalt mit besonderen Regeln und Spielmechaniken.
Bitte lies die folgenden Erklärungen sorgfältig durch, bevor du dich ins Gefecht gegen die IV. Kaiserliche Legion stürzt! @@ -456,7 +458,7 @@ msgstr "Вход в вариантные и критерионные подзе #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "AddonTransient:1051:0:0" msgid "You can enter a variant or criterion dungeon via the V&C Dungeon Finder window, which is accessed by speaking with the NPC at the dungeon entrance, or by selecting the option from Duty in the main menu.

This window features all the necessary information regarding dungeon entry, as well as the dungeon-specific settings." msgstr "Чтобы войти в вариантное или критерионное подземелье, поговорите с соответствующим NPC у входа или выберите пункт «Активности» в главном меню. Откроется окно V&C подземелья.

В нём указаны все необходимые сведения о входе и доступны настройки подземелья." @@ -477,10 +479,10 @@ msgstr "Вариантные подземелья" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "AddonTransient:1053:0:0" msgid "The difficulty of a variant dungeon is automatically adjusted to provide a challenge for parties of between one to four players. Victory will require effort and attention, but it is entirely possible to complete these dungeons alone.

If you wish to enter as a solo player or with your current party members, be sure to uncheck the Enable party matching option (disabled by default). Conversely, enabling this option will match you with other adventurers to tackle the dungeon in a four-player party." -msgstr "Сложность вариантного подземелья автоматически подстраивается под группу от одного до четырёх участников. Проходить его в одиночку можно, но будет непросто.

Чтобы отправиться в подземелье одному или своей группой, снимите флажок Подбор участников, если в группе меньше четырёх человек (по умолчанию он снят). Чтобы дополнить группу до четырёх человек, поставьте флажок." +msgstr "Сложность вариантного подземелья автоматически подстраивается под отряд от одного до четырёх участников. Проходить его в одиночку можно, но будет непросто.

Чтобы отправиться в подземелье одному или своим отрядом, снимите флажок Подбор участников, если в отряде меньше четырёх человек (по умолчанию он снят). Чтобы дополнить отряд до четырёх человек, поставьте флажок." #. ja: ヴァリアントアクション #. de: Das Unstete Gewölbe bestreiten @@ -559,10 +561,10 @@ msgstr "Ограничения критерионных подземелий" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Raise":"52a730036980","Resurrection":"26c42fff9280","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Raise":"52a730036980","Resurrection":"26c42fff9280","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "AddonTransient:1061:0:0" msgid "Unlike variant dungeons, criterion dungeons do not allow job changes. Resurrection via Raise or other abilities is also restricted, being permitted only through use of the special action Variant Raise II.

Criterion dungeons of Savage difficulty disable the use of variant actions completely, and must be attempted by preformed four-player parties meeting the entry requirements." -msgstr "В критерионных подземельях, в отличие от вариантных, нельзя менять профессию. Воскрешать союзников обычными действиями, включая Возрождение, тоже нельзя: для этого доступно только специальное действие Вариант Возрождения II.

В критерионных подземельях сакральной сложности вариантные действия недоступны. Войти туда может только заранее собранная группа из четырёх игроков, отвечающих требованиям." +msgstr "В критерионных подземельях, в отличие от вариантных, нельзя менять профессию. Воскрешать союзников обычными действиями, включая Возрождение, тоже нельзя: для этого доступно только специальное действие Вариант Возрождения II.

В критерионных подземельях сакральной сложности вариантные действия недоступны. Войти туда может только заранее собранный отряд из четырёх игроков, отвечающих требованиям." #. ja: ハウスからの強制退去 #. de: Hausverbote in einer Unterkunft diff --git a/po/Adventure/2162000.po b/po/Adventure/2162000.po index 3dc49588a..4f6bbb855 100644 --- a/po/Adventure/2162000.po +++ b/po/Adventure/2162000.po @@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Баннок" #. fr: Les officiers gridaniens sont bien placés pour observer les nouvelles recrues s'entraîner, et si jamais certaines se cachent, il suffit de monter un peu plus haut pour les découvrir. #. column 13: The Bannock #. column 15: Built around the stump of a fallen heavenspillar, the Bannock serves as training grounds for Order of the Twin Adder initiates. There are several theories regarding the origin of the area's name, some claiming it is taken from the hardtack issued to Grand Company recruits, others that it is derived from the training stump's resemblance to those selfsame rations. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Adventure:2162726:0:14" msgid "\"My subordinates have a knack for disappearing from time to time, but not to worry. Climb high and survey the stump below, and the shirkers in the shadows are soon revealed.\" Such were the guard captain's words, and I would see as he saw." msgstr "«Мои подчинённые то и дело куда-то пропадают, но ничего страшного. Заберись повыше, огляни пень внизу — и бездельников, притаившихся в тени, сразу заметишь». Так сказал капитан стражи. Я решил посмотреть на всё его глазами." @@ -1899,6 +1899,7 @@ msgstr "Трубопровод церулеума" #. fr: La vue du haut d'une herse est paraît-il incomparable, même la nuit si aucun nuage ne cache la lumière des étoiles. Gare cependant à la chute... #. column 13: Ceruleum Pipeline #. column 15: Even before airships and engines were commonplace in Eorzea, Amajina & Sons Mineral Concern recognized the potential value of ceruleum and laid claim to nearly all of the untapped deposits in northern Thanalan. In an ironic twist, for many years before the Garlean invasion, the Concern's biggest customer was, in fact, the imperial army. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Adventure:2162751:0:14" msgid "\"My duties include keeping the portcullis well oiled. A right fine view on a clear day, but don't lose your balance─it's a long way down.\" Such were the soldier's words, and I would see what he saw." msgstr "«В мои обязанности входит смазывать опускную решётку. В ясный день отсюда чудесный вид, только не теряйте равновесия — падать высоко». Так сказал солдат. Я решил посмотреть на всё его глазами." @@ -2134,7 +2135,7 @@ msgstr "Валунные холмы" #. fr: Pour avoir une bonne vue de cet ensemble de débris de Dalamud, il faut assurément un œil perçant et haut placé. #. column 13: Boulder Downs #. column 15: Before the Calamity, Boulder Downs was a vast sloped lea littered with moraine deposited by realm-swallowing glaciers long receded. The rain of debris that accompanied the fall of Dalamud, however, transformed the landscape into a frozen wasteland pocked with gaping impact craters and peculiar dark matter formations. -# aeria-terms: {"dwarves":"195414802266","shadow":"fcb0cce350c7","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"dwarves":"195414802266","shadow":"e0b4ba2595af","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "Adventure:2162759:0:14" msgid "\"In the shadow of those unholy rocks, the mightiest giant will look as a dwarf. Yet from the right vantage point, even one of humble stature can look upon them all.\" Such were the knight's words, and I would see as he saw." msgstr "«В тени этих проклятых скал даже величайший великан покажется карликом. Но с удачной точки и невысокому человеку открывается вид на все разом». Так говорил рыцарь. Я решил взглянуть на мир его глазами." @@ -5752,7 +5753,7 @@ msgstr "Бродя по скалистым Вершинам, я наткнулс #. fr: L'Empire a édifié cette forteresse au beau milieu des reliefs escarpés des Pics de Gyr Abania dans le but de garder l'ensemble des villages alentour sous surveillance. Avec son nom qui signifie fort à propos “tour de garde”, elle est devenue pour les Mhigois un triste symbole de la domination garlemaldaise. #. column 13: Specula Imperatoris #2 #. column 14: Roaming the jagged Peaks, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. -# aeria-terms: {"Peaks":"d38c3e09f90c","shadow":"fcb0cce350c7","watchtower":"4576bd1df57b"} +# aeria-terms: {"Peaks":"d38c3e09f90c","shadow":"e0b4ba2595af","watchtower":"4576bd1df57b"} msgctxt "Adventure:2162879:0:15" msgid "Its name meaning “the Emperor's watchtower,” this forbidding military installation is situated at the heart of the mountainous Peaks region. For long years it has cast its menacing shadow over the land and people's hearts both, dominating the skyline as an ever-present reminder of imperial rule." msgstr "Эта грозная военная крепость стоит в самом сердце горного района Вершин. Её название означает «Императорская сторожевая башня». Долгие годы она нависала над землёй и сердцами людей зловещей тенью, возвышаясь над окрестностями и напоминая об имперской власти." @@ -9082,7 +9083,7 @@ msgstr "В Уркопаче открываются дивные виды. Я о #. fr: Ces vestiges situés au bord d'une falaise abritaient autrefois un camp de Yok Huy, désormais abandonné après le déclin de sa population. Seule une atmosphère de tristesse règne à cet endroit de nos jours. D'aucuns disent qu'une route partait jadis de ce village en direction de Chabayuqeq, mais elle semble s'être effondrée. #. column 13: Shades of Grief #. column 14: The sights of Urqopacha are wondrous to behold. I would capture this scene in honest words, for the truth requires no embellishment. -# aeria-terms: {"Chabayuqeq":"826350a4b17e","Yok Huy":"fdc4092bcbae","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Chabayuqeq":"826350a4b17e","Yok Huy":"fdc4092bcbae","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Adventure:2162990:0:15" msgid "These ruins brood silently at the cliff's edge. Once a Yok Huy village, it was abandoned as the giants' population dwindled, the crumbling stone houses inhabited now only by the shadows of past sadness. Locals speak of a road which long ago stretched from the settlement down into Chabayuqeq, but little trace of such a path remains." msgstr "У края обрыва стоят развалины. Здесь когда-то была деревня йокхуев, но их стало слишком мало, и поселение опустело. Теперь в полуразрушенных каменных домах остались лишь тени былой печали. Местные рассказывают, что когда-то отсюда вниз, к Чабаюкеку, вела дорога, но от неё почти ничего не осталось." diff --git a/po/AkatsukiNoteString.po b/po/AkatsukiNoteString.po index 6ea8b32bc..1410d0087 100644 --- a/po/AkatsukiNoteString.po +++ b/po/AkatsukiNoteString.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Наследник Седьмой Зари
Казначей" #. de: Die Lalafell Tataru ist eine vielseitige und talentierte Organisatorin, die ohne viel Aufhebens aber dafür mit umso mehr Charme den Bund der Morgenröte am Laufen hält. Darüber hinaus verfügt Tataru über ein gutes Händchen in Sachen Finanzen und gebietet daher als offizielle Schatzmeisterin über die Gilschatulle des Bundes.

Tataru wurde zwar in eine wohlhabende Händlerfamilie in Ul'dah geboren, musste aber in jungen Jahren deren finanziellen Ruin miterleben. Sie lernte daher früh, welche Last ein Leben ohne Gil bedeutet, und so begab sie sich bereits im Alter von zwölf Jahren in die Lehre bei einem Juwelier, um mit ihrem mageren Verdienst den Unterhalt ihrer Familie zu sichern. Dort lernte sie auch Minfilia kennen, die für gewöhnlich die rohen Edelsteine bei dem Juwelier veräußerte, welche sie bei der Prospektion von Erzadern entdeckte. So kam es schließlich, dass Tataru als Schatzmeisterin beim Pfad der Zwölf, der Vorgängerorganisation des Bundes, angeheuert wurde.

Tataru war es wichtig, nicht für den Profit zu arbeiten, sondern ihre Talente für das Gemeinwohl einzusetzen. So diente sie als Rezeptionistin im Sonnenwind und nutzte ihre Erfahrung und ihr Verhandlungsgeschick, um neue Mitglieder für die Organisation zu rekrutieren. Sie hatte somit maßgeblich Anteil daran, jene zu finden, die über die seltene Gabe der Kraft des Transzendierens verfügen.

Nach der Siebten Katastrophe schloss sich der Pfad der Zwölf mit Louisoix Leveilleurs Exegeten zusammen und der Bund der Morgenröte war geboren. Tataru fungierte nun in der neuen Gruppierung als Schatzmeisterin und Rezeptionistin zugleich.
Als der Bund der Morgenröte im Zuge der politischen Unruhen in Ul'dah zu zerfallen drohte, begab sich Tataru gemeinsam mit Alphinaud und der Kriegerin des Lichtsdem Krieger des Lichts nach Ishgard, um die angeschlagene Organisation wiederaufzubauen. Sie leistete zudem einen großen Beitrag für den Widerstand gegen das Garleische Kaiserreich im Fernen Osten und half dabei, eine wichtige Kooperation mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft in Kugane aufzubauen.

Tataru war sich lange nur allzu bewusst, dass sie den anderen Mitgliedern des Bundes im Kampf nicht zur Seite stehen konnte, und so versuchte sie sich als Hermetikerin- eine Kunst, die ihr als Mathematikerin noch am ehesten liegen sollte, so ihr Kalkül. Doch schon bald entfloh ihr selbst beschworenes Karfunkel, und so stellte sich schnell heraus, dass auch dies nicht ihre wahre Berufung war. Anstatt sich entmutigen zu lassen, entschloss sie sich, ihr Talent auf andere Gebiete zu erweitern, sei es der Bergbau, die Kunst der Weber oder allerlei andere Handwerke. Sie wurde schon bald so gut, dass sie damit begann, die Mitglieder des Bundes mit handgefertigter Ausrüstung zu versorgen. Für ihr neuestes Projekt eröffnete sie in Alt-Sharlayan „Tatarus Wohlstandsmanufaktur“, ein Geschäft, das exquisite Ausrüstung feilbietet.

Tataru ist ein unscheinbares Genie mit einer schier endlosen Zahl an Fähigkeiten und zweifelsohne das Rückgrat des Bundes der Morgenröte. #. fr: Tataru était officiellement la réceptionniste des Héritiers de la Septième Aube. Toutefois, la Lalafelle gérait également les comptes de l'organisation d'une main de fer, d'où sa seconde étiquette de trésorière.

Née à Ul'dah, elle connut une enfance privilégiée, jusqu'à ce que la faillite de l'entreprise de son père ne précipite son foyer dans la précarité et le surendettement. Par la force des choses, elle apprit très tôt la valeur de l'argent, et c'est âgée d'à peine douze ans qu'elle se fit apprentie au sein d'une enseigne de joaillerie, afin d'aider un tant soit peu ses parents sur le plan pécuniaire.
C'est à cette période qu'elle fit la rencontre de Minfilia. Cette dernière était alors mineuse et venait régulièrement revendre des pierres précieuses sur les marchés d'Ul'dah. Lorsqu'elle fonda plus tard la Voie des Douze, c'est tout naturellement qu'elle se tourna vers son amie lalafelle afin de gérer la comptabilité de l'association. Tataru accepta l'invitation de bon cœur, voyant là une occasion unique de conjuguer commerce et projet philanthropique. Par la suite, elle s'installa durablement à la réception du Refuge des sables, le fief de l'organisation, et usa de ses talents de négociante pour en étendre la notoriété. Elle recruta entre autres un certain nombre de détenteurs du pouvoir de l'Écho, au sein de ce qui s'apparenta de plus en plus à un lieu de rencontre pour individus hors du commun.

La survenue du septième fléau marqua la fusion de la Voie des Douze et du Cénacle du Savoir en une nouvelle organisation, les Héritiers de la Septième Aube, au sein de laquelle Tataru conserva sa double casquette de réceptionniste et de trésorière.
Bien plus tard, Ul'dah fut secouée par une crise politique sans précédent, mettant en péril l'avenir même des Héritiers. Tataru alla alors avec Alphinaud et la Guerrièrele Guerrier de la Lumière trouver refuge à Ishgard, depuis laquelle elle se battit pour remettre le groupe sur pied. Elle se rendra ensuite à Kugane avec ses camarades et nouera un solide partenariat avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, soutenant indirectement le soulèvement des populations locales contre l'occupant garlemaldais.

Parce qu'elle nourrissait depuis longtemps une légère frustration de ne pouvoir s'illustrer sur le champ de bataille, Tataru s'est essayée un temps à l'arcanisme. Hélas, malgré son don pour l'arithmétique, elle n'est jamais parvenue à briller dans cette discipline (ni à se faire obéir de son Carbuncle), et a fini par jeter l'éponge. Elle s'est alors tournée vers les métiers de mineuse et de couturière avec, cette fois, beaucoup plus de succès. Au fil du temps, elle a acquis un véritable savoir-faire d'artisane, qu'elle exhibe à travers les tenues et équipements qu'elle confectionne pour la Guerrièrele Guerrier de la Lumière et ses camarades, ou encore au sein de la Tarufacture, sa propre enseigne qu'elle a ouverte à Sharlayan. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Carbuncle":"3bc38b515361","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","East Aldenard Trading Company":"1c943d7ce7f1","Echo":"26be2b2e208c","Far East":"8c9aac6ad2b7","Ishgard":"723b69075d8d","Kugane":"14c60ec244c7","Lalafell":"f34826b195a4","Minfilia":"51906cd61827","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Tataru":"1849edea3ffe","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ul'dahn merchant":"2cd766f90526","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","arcanist":"7aa18e18a289","comrades":"bcd203901f2a","master artisan":"6cca4b62604d","miner":"57d025c08b0e","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Carbuncle":"3bc38b515361","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Duty":"bce761328714","East Aldenard Trading Company":"1c943d7ce7f1","Echo":"26be2b2e208c","Far East":"8c9aac6ad2b7","Ishgard":"723b69075d8d","Kugane":"14c60ec244c7","Lalafell":"f34826b195a4","Minfilia":"51906cd61827","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Tataru":"1849edea3ffe","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ul'dahn merchant":"2cd766f90526","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","arcanist":"7aa18e18a289","comrades":"bcd203901f2a","master artisan":"6cca4b62604d","miner":"57d025c08b0e","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "AkatsukiNoteString:4:0:0" msgid "Though publicly known as the organization's receptionist, Tataru also serves as the Scions' coinkeeper─a role she executes with an enthusiastic cunning that borders on the terrifying.

Born to Ul'dahn merchants, the young Tataru had everything a Lalafell could ask for─until her family lost it all to bankruptcy. Plagued by debt and still smarting from this abrupt introduction to the harsh realities of the sultanate, she apprenticed herself to a lapidary at the age of twelve, and henceforth supported the household with her meager earnings. It was during this period that she met Minfilia─a miner come to sell gems and ore─who would later recruit Tataru to oversee the Path of the Twelve's finances.

Tataru, in turn, resolved to use her newfound position not only to accrue personal wealth, but also to serve others. Indeed, when the Path of the Twelve relocated to the Waking Sands, and her role was expanded to include secretarial duties, she used her considerable social acumen to build relationships and increase its influence. As the organization slowly but surely grew into an association of like-minded and gifted souls, she was instrumental in seeking out potential members blessed with the Echo.

After the Seventh Umbral Calamity, when the Path of the Twelve merged with the Circle of Knowing to form the Scions of the Seventh Dawn, Tataru continued her tenure as secretary and coinkeeper combined. When the political situation in Ul'dah drove the Scions from their headquarters for a time, she journeyed with Alphinaud and the Warrior of Light to Ishgard, that they might there regroup and rebuild the organization. Later, she accompanied a contingent of Scions to the Far East, where she established ties with the East Aldenard Trading Company's Kugane branch in order to fund local anti-imperial resistance efforts─one of her many laudable ventures on the Scions' behalf.

Privately, Tataru has long regretted her inability to assist her comrades in martial endeavors, and thus sought to train as an arcanist. Alas, these efforts met with misfortune, including the escape of her Carbuncle companion, and so she has since resolved to provide financial support through trades such as mining and weaving. In so doing, she has become something of a master artisan─going so far as to establish her own boutique in Old Sharlayan─yet she always manages to find the time to fashion new outfits for her Scion friends when they stand poised upon the threshold of journeys new." msgstr "Татару известна как секретарь организации, но она также ведёт казну Наследников — с таким пылом и хитростью, что впору испугаться.

Она родилась в семье торговцев из Ульды и в юности имела всё, о чём только может мечтать лалафель, пока семья не разорилась. Из-за долгов ей пришлось рано узнать, как непросто живётся без денег. В двенадцать лет она пошла в ученицы к ювелиру и с тех пор помогала семье скромным заработком. Там она познакомилась с Минфилией, шахтёром, приносившей на продажу самоцветы и руду. Позже Минфилия пригласила её вести финансы Пути Двенадцати.

Татару хотела использовать своё положение не только для личного обогащения, но и на благо других. Когда Путь Двенадцати переехал в Пробуждающиеся пески, её обязанности расширились: она стала секретарём и с помощью своих недюжинных дипломатических способностей укрепляла связи организации. По мере того как она росла и объединяла одарённых единомышленников, Татару помогала находить новых участников, отмеченных даром Эха.

После Седьмого Бедствия Путь Двенадцати объединился с Кругом Знания, образовав Наследников. Татару продолжила работать секретарём и казначеем. Когда из-за политических событий в Уль'де Наследники были вынуждены покинуть штаб-квартиру, она отправилась с Альфино и Воительницей светаВоином света в Ишгард, чтобы восстановить организацию. Позже она сопровождала товарищей на Дальний Восток, где наладила сотрудничество с Восточно-Альденардской торговой компанией в Куганэ и поддержала местное сопротивление Империи.

Татару долго переживала, что не может помогать товарищам в бою, и пыталась обучиться на арканиста. Но карбункул, которого она призвала, сбежал, и попытка не увенчалась успехом. Тогда она занялась горным делом и ткачеством — и преуспела. Со временем она стала мастером-ремесленником и начала шить одежду для своих друзей-Наследников. А позже открыла в Старом Шарлаяне собственную лавку «Татару и компания»." @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Наследники Седьмой Зари" #. de: Ein ursprünglich geheimer Bund, der nach der Siebten Katastrophe aus einem Zusammenschluss von Louisoix Leveilleurs Exegeten und Minfilia Wardes Pfad der Zwölf entstanden war.

Die Ziele des Bundes der Morgenröte waren vielfältiger Natur: Der Kampf gegen die erstarkenden Primae, Widerstand gegen die Tyrannei des Garleischen Kaiserreichs und der Kampf gegen die Ascians, die aus dem Schatten der Geschichte heraus das Schicksal Eorzeas zu beeinflussen suchten. Dabei stand auch immer im Mittelpunkt, Frieden und Eintracht zwischen den Völkern Eorzeas zu fördern.
Eine wichtige Strategie der Organisation und wesentlicher Kern ihrer Schlagkraft war die gezielte Aufnahme von Heldinnen und Helden, die über die Kraft des Transzendierens verfügen, darunter auch die Kriegerin des Lichtsder Krieger des Lichts.

Der Bund spielte eine zentrale Rolle bei der Unschädlichmachung der Primae Eorzeas und bekämpfte erfolgreich die XIV. Legion des Garleischen Kaiserreiches. Mit fortschreitendem Erfolg legte der Bund den Mantel des Geheimen ab und versuchte sich im Aufbau einer noch größeren, umfassenderen Organisation, den „Kristallstreitern“. Im Zuge des Putschversuches in Ul'dah und dem damit verbundenen Anschlag auf die Sultana Nanamo entpuppten sich einige der neuen Mitglieder der Kristallstreiter als kriminelle Kollaborateure. Die Organisation konnte zwar später ihren Namen reinwaschen, der Vorfall besiegelte aber dennoch ihren Zerfall. Der Bund selbst existierte weiter und hatte später großen Anteil an der Befreiung Ala Mhigos und Domas vom Joch des Kaiserreiches.

Auf dem Höhepunkt seines Wirkens war der Bund der Morgenröte maßgeblich an der Verhinderung der Apokalypse und der Errettung des gesamten Gestirns beteiligt, und vermochte die Auslöschung aller Existenz durch die Endsängerin zu vereiteln. Nach Erreichen all seiner hehren Ziele verkündete der Bund offiziell seine Auflösung, wirkt nun aber wieder- wie in seinen Anfängen- im Verborgenen. #. fr: Une organisation secrète issue de la fusion du Cénacle du Savoir, fondé par Louisoix Leveilleur afin de sauver Éorzéa de la destruction, et de la Voie des Douze de Minfilia Warde.

Formés après le septième fléau, les Héritiers de la Septième Aube avaient pour vocation de résoudre le problème des Primordiaux et de l'expansion impériale tout en s'opposant aux plans des Asciens, des conspirateurs manipulant en secret le cours de l'Histoire. De ce fait, ils représentaient des alliés de poids aux yeux de l'Alliance éorzéenne.
Leurs intérêts les conduisaient en outre à s'intéresser de près au pouvoir de l'Écho, et à rechercher activement ses détenteurs. Ils recrutèrent notamment l'emblématique GuerrièreGuerrier de la Lumière considéréeconsidéré comme une héroïneun héros par les Éorzéens.

Après plusieurs victoires sur les Primordiaux et la 14e légion impériale, les Héritiers sortirent de l'ombre, devenant une institution officielle. Dans la foulée, certains de ses membres fondèrent leur propre groupe, les Braves du Cristal. Hélas, Héritiers comme Braves servirent ensuite à leur insu de boucs émissaires pour les monétaristes d'Ul'dah, dans un complot visant à assassiner la sultane Nanamo Ul Namo. Cet épisode faillit leur être fatal; heureusement, grâce au soutien du général Raubahn Aldynn et de la sultane elle-même (qui, entre-temps, avait repris les rênes du pouvoir), ils furent lavés de tout soupçon, et reprirent peu à peu leurs activités, jouant plus tard un rôle clef dans la libération des provinces d'Ala Mhigo et de Doma.

Après d'innombrables batailles, ils finirent par déjouer l'apocalypse, un exploit à la suite duquel ils considérèrent leur mission achevée, et décidèrent d'un commun accord de dissoudre leur organisation. Pour autant, ils continuent de s'affairer chacun de leur côté, à l'écart de la scène officielle. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Doma":"f8be28f2d416","Echo":"26be2b2e208c","Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Louisoix":"070d00f08366","Minfilia":"51906cd61827","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Scion":"c86bbbc0c0a1","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7","target":"8eae8022ec78","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Doma":"f8be28f2d416","Echo":"26be2b2e208c","Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Louisoix":"070d00f08366","Minfilia":"51906cd61827","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Scion":"c86bbbc0c0a1","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "AkatsukiNoteString:7:0:0" msgid "This secret society was the product of a merger between the Circle of Knowing, led by Louisoix Leveilleur, and the Path of the Twelve, led by Minfilia Warde, following the Seventh Umbral Calamity.

Working in concert with the leaders of Eorzea, the Scions strove to address the myriad problems that plagued the realm, be it the godlike primals, the imperialistic Garleans, or the scheming Ascians─beings who have long shaped history from the shadows. As a means to achieve its objectives, the society sought out those blessed with the Echo, a mysterious power with myriad manifestations, the most notable of which was the ability to walk in the memories of others. It was for this reason they extended an invitation to the Warrior of Light.

On account of their contributions in dealing with several primals and the XIVth Imperial Legion, the Scions' existence became public knowledge. Utilizing their newfound reputation, Alphinaud Leveilleur founded the Crystal Braves, a military organization intended to pave the way for a unified Eorzea. However, the society's activities had made it the target of a Monetarist faction of Ul'dah, and an elaborate betrayal by Alphinaud's presumed allies resulted in the Scions being framed for the sultana's assassination. Though branded fugitives and scattered for a time, they eventually learned of a plot within a plot that saw the monarch put into a deep slumber rather than slain, and succeeded in clearing their names.

Their honor restored, the Scions went on to become key players in the liberation of Ala Mhigo and Doma from imperial rule, and after helping to avert the Final Days, they judged their mission fulfilled. So it was that they announced their disbandment─at least outwardly─and retreated from plain sight to labor in secret once more." msgstr "Тайная организация образовалась после Седьмого Бедствия, когда Круг Знания, основанный Луизуа Левейёром, объединился с Путём Двенадцати, созданным Минфилией Уорд.

Вместе с правителями Эорзеи Наследники Седьмой Зари боролись с праймалами, гарлеанцами и асианцами — существами, которые веками направляли ход истории из тени. Организация также разыскивала людей, отмеченных Эхом — таинственным даром, среди прочего позволяющим видеть воспоминания других. Именно поэтому в её ряды пригласили ВоительницуВоина Света.

Наследники помогли одолеть праймалов и XIV имперский легион, после чего о них узнали все. Воспользовавшись этой известностью, Альфино Левейёр основал Кристальных храбрецов — военную организацию, которая должна была объединить Эорзею. Однако против Наследников выступила фракция монетаристов Уль'ды. Союзники Альфино предали его, а Наследников обвинили в убийстве султаны. Организация распалась, но со временем её участники доказали свою невиновность.

Позднее Наследники помогли освободить Ала Миго и Дому от власти Империи. После того как им удалось предотвратить Последний день, они решили, что выполнили свою миссию, и объявили о роспуске — по крайней мере, официально. Наследники вновь ушли в тень." @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Наследник Седьмой Зари
Мастер на все #. de: G'raha Tia ist Mitglied des Bundes der Morgenröte und wurde im Süden von Ilsabard geboren, in einer Region namens Corvos. In diesem wohlhabenden Gebiet errichteten die Allager im Dritten Zeitalter des Lichts einst eine prächtige Provinzstadt. Seitdem nennen viele Miqo'te diesen Landstrich ihre Heimat. Auch G'raha Tias Familie war dort tief verwurzelt und hatte es sich zur Aufgabe gemacht, das Erbe der Allager zu erforschen und zu bewahren. Als die Garlear, die Corvos als „Locus Amoenus“ bezeichnen, die Herrschaft übernahmen, zeigten sie sich sehr interessiert an der allagischen Kultur und Technologie. Daraufhin sah sich die Familie gezwungen, G'raha Tia, den letzten seiner Linie, der die blutroten Kaiseraugen trägt, in die Obhut von Baldesions Gelehrten in Sharlayan zu geben.
Dort arbeitete er als Spezialist in der Erforschung Allags und führte seine Forschung fort, bis er schließlich den Status eines Exegeten erlangte.

So war es nur logisch, dass G'raha Tia auserkoren wurde, die Mission zur Untersuchung des Kristallturms anzuführen. Im Zuge der Erkundung lernte er die Kriegerin des Lichtsden Krieger des Lichts kennen und gründete gemeinsam mit Rammbroes von der Sankt-Coinach-Stiftung und Cid von den Garlond-Metallwerken die Forschungsgruppe „Noahs Erben“. Im Laufe der Untersuchung im Kristallturm erfuhr G'raha Tia von den Klonen Doga und Unei, dass seine roten Augen ein Merkmal der allagischen Kaiserfamilie sind, welches ihm gestattet, den Kristallturm zu kontrollieren. Dieser war einst von Prinzessin Salina, der einzigen Überlebenden des Kaisergeschlechts nach der Vierten Katastrophe, als Werkzeug der Hoffnung an ihre Nachfahren vermacht worden. Doga und Unei gaben ihr Blut an G'raha Tia, der sich so seiner Bestimmung bewusst wurde. Daraufhin versiegelte er den Turm und sich selbst in ihm, um sich in einen langen Schlaf zu begeben. Dieser sollte bis zu dem Tag andauern, an dem das Vermächtnis der Allager benötigt werden würde.

Dieser Tag kam schließlich zweihundert Jahre später, als die Welt in der vom Gift der „Schwarzen Rose“ ausgelösten Achten Katastrophe verging. Biggs, der Dritte seines Namens, achtzehnter Vorsitzender der Garlond-Metallwerke, öffnete das Siegel des Turmes, um mittels dessen Kraft eine Zukunft zu schaffen, in der die Katastrophe nie eintritt. Und so wurden G'raha Tia und der Kristallturm in die Vergangenheit der ersten Splitterwelt transportiert, die eng mit den Ursachen der Achten Katastrophe verknüpft war.

Im ersten Splitter angekommen, erwartete ihn eine Welt, die nicht minder am Abgrund stand. Die sogenannte „Lichtflut“ drohte, alles Leben zu vernichten. Sollte der Lichtpol hier weiter an Stärke gewinnen, so würde dies unweigerlich im Ursprung die Achte Katastrophe zur Folge haben. Aufgrund seiner Symbiose mit dem Kristallturm gelang es G'raha Tia, der keinen Tag gealtert war, gemeinsam mit Überlebenden des ersten Splitters ein Bollwerk gegen die Lichtflut, die Stadt Crystarium, zu errichten. Von hier aus trug er den Kampf zu den tödlichen Sündenvertilgern. Doch nach einhundert Jahren erbitterten Kampfes wurde deutlich, dass er, der sich inzwischen Kristallexarch nannte, Hilfe benötigen würde. Und so beschwor er die Mitglieder des Bundes der Morgenröte in die erste Splitterwelt, um gemeinsam den Kampf gegen die Lichtbringer aufzunehmen. Am Höhepunkt dieses Krieges gegen die Verderbnis des Lichts opferte sich G'raha Tia bereitwillig, bezwang den Ascian Elidibus und schenkte dem ersten Splitter eine neue Zukunft. Nur durch ein kleines Wunder- und die unermüdliche Hilfe seiner Freunde- überlebte der Kristallexarch sein Opfer und erwachte als G'raha Tia wieder in der Ursprungswelt.

Nicht nur erfreute sich der rotäugige Miqo'te wider Erwarten bester Gesundheit, er wurde offiziell in den Bund der Morgenröte aufgenommen und konnte fortan mit seinem Idol auf Abenteuerreisen gehen. Dabei war sein Wissen um die alten Allager und seine Erfahrung als Kristallexarch von unschätzbarem Wert für die Herausforderungen, die sich dem Bund stellten, nicht zuletzt bei der Verhinderung der Apokalypse. Nach der offiziellen Auflösung des Bundes verschrieb sich G'raha Tia dem Wiederaufbau von Baldesions Gelehrten. Vor allem träumt er aber weiterhin von neuen Abenteuern mit seinen Freunden an seiner Seite. #. fr: Ce jeune Miqo'te est originaire de Corvos, une région située dans la partie sud du continent d'Ilsabard, aussi connue sous le nom garlemaldais de Locus Amoenus.
Ces terres fertiles appartenaient autrefois au grand empire d'Allag qui jeta sur elles son dévolu lors de la 3e ère astrale. Les ancêtres de G'raha Tia comptaient parmi les nombreux Miqo'tes envoyés là-bas en guise de main-d'œuvre. Après la chute d'Allag, et malgré ce rapport de servitude, ces déportés se firent les gardiens de la culture et de la science de leurs anciens maîtres.
Une éternité plus tard, dans notre passé proche, Garlemald fit main basse sur Corvos, et la famille impériale des Darnus commençait dangereusement à lorgner ces connaissances perdues. Les descendants miqo'tes s'assurèrent donc de préserver leurs secrets; ils placèrent sous l'égide des Élèves de Baldesion G'raha Tia, l'actuel dépositaire de ce savoir et l'héritier de l'œil de sang.
C'est ainsi que le jeune homme devint Sharlayanais du jour au lendemain. Il se plongea dans les études de l'ancienne civilisation allagoise, ce qui lui valut par la suite d'obtenir le rang de Preux au sein de l'académie de magie.

G'raha Tia avait été placé sur une voie qui le mènerait invariablement jusqu'à la Tour de Cristal, un des plus importants vestiges allagois de notre monde. Au cours de ses investigations, il rencontra une certaine Guerrièreun certain Guerrier de la Lumière qui n'en était encore qu'à ses débuts. Épaulés par la Fondation de Saint-Coinach et les Forges de Garlond, ils formèrent tous ensemble Noah, l'équipe qui se chargerait de percer les mystères de la Tour. Très vite, leur partenariat mit à jour secret sur secret. Ils apprirent notamment de la bouche de deux clones nommés Unéi et Doga que l'œil de sang de G'raha Tia était autrefois appelé des yeux de rang, et qu'ils désignaient les descendants de la famille royale d'Allag.
En effet, la princesse Salina avait transmis son sang et sa mémoire à l'ancêtre de G'raha Tia, dans l'espoir de conserver l'immense savoir des Allagois jusqu'au jour où l'humanité se prouverait capable de l'exploiter pour le bien de tous. Unéi et Doga partagèrent un peu de leur propre sang avec G'raha Tia afin qu'il puisse affermir son contrôle sur les mécanismes de la Tour, puis ce dernier la scella de l'intérieur avant d'entamer un long sommeil, exauçant ainsi le souhait de la princesse...

Il ne rouvrit les yeux que deux cents ans plus tard, en se réveillant dans un monde en proie au huitième fléau. Biggs III et ses compagnons avaient ouvert la Tour de Cristal dans l'espoir de forger une nouvelle Histoire à l'aide d'un sort de manipulation spatio-temporel. Un défi à la limite du possible, qu'ils relevèrent grâce à leur fascination commune pour les exploits de la Guerrière de la Lumièredu Guerrier de la Lumière. Ainsi, ils parvinrent à transporter G'raha Tia et la Tour de Cristal dans le premier reflet et à une époque précédant la catastrophe.
Là-bas, G'raha Tia découvrit les restes d'une planète mise à genoux suite à un déluge de Lumière. Et s'il ne pouvait la sauver, le monde primitif connaîtrait tôt ou tard le huitième fléau qu'il était venu empêcher. De plus grands pouvoirs et une vie plus longue lui étaient nécessaires afin de trouver une solution, et il lia donc son sort à celui de la Tour de Cristal. Avec le temps, des rescapés du Déluge s'installèrent petit à petit au pied de l'édifice. C'est ainsi que fut fondé Cristarium, le dernier rempart contre le déluge de Lumière et les monstres arrivés avec lui.

G'raha Tia, ou l'exarque du Cristal comme il se faisait désormais appeler, passa près d'un siècle à combattre les redoutables grands purgateurs. À court de temps cependant, il invoqua dans son monde la Guerrière de la Lumièrele Guerrier de la Lumière et ses amis Héritiers de la Septième Aube afin de l'aider. G'raha Tia envisageait alors de se sacrifier pour accomplir son devoir de protecteur. Toutefois, l'appui de ses fidèles compagnons lui permit de déjouer ce destin tout tracé, et de sauver deux mondes sans perdre la vie.

Le retour de G'raha Tia et de ses amis dans le monde primitif fut mouvementé, mais un avenir s'offrait à lui; une nouvelle vie dont il profiterait pleinement aux côtés de ses compagnons, et en qualité d'Héritier de la Septième Aube.
Après la dissolution des Héritiers, le jeune Miqo'te rentra au bercail en réintégrant les Élèves de Baldesion. Toujours avec des rêves plein la tête, il cherche maintenant la piste de quelque mystère, pour partir à nouveau à l'aventure accompagné de sa plus grande idole, la Guerrière de la Lumièrele Guerrier de la Lumière. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Ascian":"e8ca7597abab","Astral Era":"e7fc36a631e0","Biggs":"871575e8cf77","Cid Garlond":"9c6b254429c7","Corvos":"8b87f73df4d6","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Crystarium":"00d2140392b2","Doga":"ab36460a86e9","Elidibus":"d3d31e847d5b","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Eye":"d44d222c0aac","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Ilsabard":"9a8a7a54d725","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Krile":"1697c88bbb71","Lightwarden":"96a8a8e20755","Miqo'te":"51fa50ee59c4","NOAH":"a9f1357d6a1a","Rammbroes":"6572e30a4af5","Royal Eye":"125e3e8ba138","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Sin Eaters":"b50008e13516","Thavnair":"03bd3f9c86da","The First":"09215a34671c","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Unei":"9715b57242eb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","reflection":"08f1e391533c","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Calamity":"c505842c3a33","the Final Day":"ff5da00d0014","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc","the Source":"9cb8dc538a9b","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Ascian":"e8ca7597abab","Astral Era":"e7fc36a631e0","Biggs":"871575e8cf77","Cid Garlond":"9c6b254429c7","Corvos":"8b87f73df4d6","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Crystarium":"00d2140392b2","Doga":"ab36460a86e9","Duty":"bce761328714","Elidibus":"d3d31e847d5b","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Eye":"d44d222c0aac","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Ilsabard":"9a8a7a54d725","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Krile":"1697c88bbb71","Lightwarden":"96a8a8e20755","Miqo'te":"51fa50ee59c4","NOAH":"a9f1357d6a1a","Rammbroes":"6572e30a4af5","Royal Eye":"125e3e8ba138","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Sin Eaters":"b50008e13516","Thavnair":"03bd3f9c86da","The First":"09215a34671c","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Unei":"9715b57242eb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","reflection":"08f1e391533c","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Calamity":"c505842c3a33","the Final Day":"ff5da00d0014","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc","the Source":"9cb8dc538a9b","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "AkatsukiNoteString:18:0:0" msgid "A relatively recent addition to the Scions of the Seventh Dawn, G'raha Tia hails from Corvos in southern Ilsabard, where the Allagan Empire once flourished during the Third Astral Era. Although the Miqo'te were once forced to toil in obscurity for the glory of Allag, G'raha Tia's tribe, ever proud, devoted themselves to the study and preservation of arcane secrets. Thousands of years later, when Corvos was conquered by the Garleans and brought under the jurisdiction of the illustrious House Darnus, a young G'raha─heir to vast stores of Allagan knowledge and the last child born with the Allagan Eye, was given into the custody of the Students of Baldesion.

After acquiring Sharlayan citizenship and freedom from more mundane duties, G'raha concentrated on his education, earning his Archon's mark for his groundbreaking research into ancient arcane wisdom. Owing to these qualifications, G'raha Tia was tasked with the vital duty of investigating the Crystal Tower, the most fascinating and forbidding of the surviving relics of the Allagan Empire. It was during this expedition that he met with Rammbroes of the Sons of Saint Coinach, Cid Garlond of the Ironworks, and the Warrior of Light─an occasion which led to the formation of the fellowship known as NOAH.

With his newfound companions, he laid bare the secrets of ancient Allag, and learned from the awakened clones Unei and Doga that the eye he inherited was, in truth, the Royal Eye, the unmistakable mark of the Allagan imperial family. With it, he could control the Crystal Tower itself, per the wishes of Salina, the final princess of Allag, who had chosen to pass down this gift and place her trust in future generations.

Judging that mankind was not yet ready for the secrets of the Crystal Tower, G'raha Tia sealed himself within it, in the hope that he might awaken in an age when his fellow man had set aside their differences─when they might truly comprehend and wield the Allagan knowledge for the benefit of all.

Alas, when G'raha awoke from his slumber two hundred years later, the world had been ravaged by tragedy and death, for the Eighth Umbral Calamity had come to pass. Biggs─third of his name and eighteenth chairman of Garlond Ironworks─had cracked the tower's wards, seeking to harness the power within to develop a means of time travel, that they might forge a future in which the Calamity had never occurred. G'raha agreed to lend them his aid, and so it was that he and the Crystal Tower were transported into the past─not of their world, the Source, but of the reflection known as the First, where fate would once again see him reunited with the Warrior of Light.

The First, for its part, had suffered a calamity no less daunting than that of the Source. A Flood of Light had nearly extinguished all life, and what little remained was beset by horrors born of the phenomenon known as sin eaters. Unaged due to his symbiosis with the Crystal Tower, an ever-youthful G'raha Tia took the initiative in building the Crystarium─a city and bulwark of hope where he and his growing community would stand against these foes.

For a hundred years, the Crystal Exarch─as G'raha Tia had come to be known─laid the groundwork for the coming battle, for he had always known that he could not triumph without the Warrior of Light. When the time came, he summoned the champion and their allies─albeit accidentally─from the Source, assembling a formidable alliance to take up arms against the Lightwardens and reclaim the long-absent night sky.

The final step in G'raha Tia's plan would have seen him render up his own life for the preservation of the First and the Source. Blessedly, this sacrifice did not come to pass. Ultimately, the Warrior of Light and their brave companions succeeded in laying low the Ascians Emet-Selch and Elidibus, ending the threat of an Eighth Umbral Calamity and giving the First hope for a brighter tomorrow.

When the Scions at last returned to their own world, they did not do so alone. G'raha Tia had conceived a method in which his memories and essence in the First could be merged with his past self still sleeping within the Crystal Tower of the Source. The awoken G'raha Tia eagerly joined the ranks of the Scions of the Seventh Dawn and proceeded to employ his ample knowledge of all things Allagan, as well as the leadership skills he honed as the Crystal Exarch, to provide invaluable guidance and support to his companions. In particular, his decisive actions in Thavnair during the Final Days ensured the survival of countless innocents.

After the de facto disbanding of the Scions, G'raha Tia joined Krile in helping to rebuild the Students of Baldesion. However, he has not yet shaken his wanderlust, and will not hesitate to seize any opportunity to embark upon a new journey with the Warrior of Light." msgstr "Недавно вступивший в ряды Наследников Седьмой Зари, Г'раха Тиа родом из Корвоса на юге Ильсабарда. В Третью астральную эру там процветала Аллагская империя. Мико'те когда-то были вынуждены безвестно трудиться во славу Аллага, но племя Г'рахи, всегда гордившееся своим происхождением, посвятило себя изучению и сохранению древних тайн. Тысячи лет спустя Корвос завоевали гарлеанцы, и область перешла под власть прославленного дома Дарнус. Тогда юного Г'раху — наследника обширных знаний об Аллаге и последнего ребёнка, рождённого с Аллагским Оком, — передали под опеку Учеников Бальдезиона.

Получив гражданство Шарлаяна и избавившись от повседневных обязанностей, Г'раха целиком посвятил себя учёбе. За новаторские исследования древней магической мудрости он удостоился звания архонта. Благодаря своим знаниям он получил важное поручение — исследовать Кристальную башню, самую загадочную и грозную из уцелевших реликвий Аллагской империи. Во время этой экспедиции он встретил Раммброэса из Сынов святого Койнаха, Сида Гарлонда из Гарлондских мастерских и Воительницу светаВоина света. Так возникла экспедиция «Ноа».

Вместе с новыми товарищами Г'раха раскрыл тайны древнего Аллага. От пробудившихся клонов Унэи и Доги он узнал, что унаследованное им Око на самом деле было Королевским оком — верным признаком принадлежности к императорскому роду Аллага. Благодаря ему Г'раха мог управлять самой Кристальной башней. Такова была воля Салины, последней принцессы Аллага: она передала этот дар потомкам и доверилась будущим поколениям.

Решив, что человечество ещё не готово к тайнам Кристальной башни, Г'раха запечатал себя внутри неё. Он надеялся пробудиться в эпоху, когда люди оставят распри позади и смогут по-настоящему понять аллагские знания и использовать их на благо всех.

Увы, когда двести лет спустя Г'раха пробудился, мир был разорён и охвачен смертью: произошло Восьмое Умбральное бедствие. Биггс, третий с таким именем и восемнадцатый председатель Гарлондских мастерских, снял печати с башни, чтобы использовать её силу для создания способа путешествовать во времени и изменить будущее, в котором Бедствие не случилось бы. Г'раха согласился помочь. Так он вместе с Кристальной башней отправился в прошлое Первого осколка, а не Истока. Там судьба вновь свела его с Воином света.

Первый осколок пережил бедствие не менее ужасное, чем Исток. Потоп света едва не уничтожил всё живое, а немногочисленные уцелевшие оказались во власти чудовищ, порождённых этим явлением, — пожирателей грехов. Благодаря связи с Кристальной башней Г'раха Тиа не старел. Он взялся построить Кристариум — город и оплот надежды, где вместе с растущей общиной можно было дать отпор врагам.

Целый век Кристальный экзарх, как теперь звали Г'раху Тиа, готовился к решающей битве. Он всегда знал, что без Воина света ему не победить. Когда настал срок, он призвал с Истока героя и его товарищей — пусть и случайно — и собрал могучий союз, чтобы сразиться со Стражами света и вернуть давно исчезнувшее ночное небо.

По плану Г'рахи Тиа, ради спасения Первого осколка и Истока он должен был пожертвовать жизнью. К счастью, этого не произошло. Воин света и его отважные товарищи одолели асианцев Эмет-Селка и Элидибуса, устранили угрозу Восьмого Умбрального бедствия и подарили Первому осколку надежду на светлое будущее.

Когда Наследники наконец вернулись в свой мир, они были не одни. Г'раха придумал, как объединить свои воспоминания и сущность с Первого осколка со своим прежним «я», всё ещё спавшим в Кристальной башне Истока. Пробудившись, он с радостью вступил в ряды Наследников Седьмой Зари и стал помогать товарищам: его обширные знания об Аллаге и опыт руководителя, полученный в роли Кристального экзарха, оказались бесценны. В особенности решительные действия Г'рахи на Тавнаире во время Последнего дня спасли множество невинных людей.

После фактического роспуска Наследников Г'раха вместе с Крайлью взялся восстанавливать Учеников Бальдезиона. Но жажда странствий никуда не делась, и он не упустит случая отправиться в новое приключение вместе с Воительницей светаВоином света." @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Сатрап Радз-ат-Хана" #. de: Ein Sohn Midgardsormrs, geschlüpft in der grauen Vorzeit Eorzeas. Die Talismane, die aus seinen Schuppen gefertigt wurden, spielten eine wichtige Rolle im Kampf gegen die Letzten Tage, denn sie verfügen über die Eigenschaft, ihre Träger vor den negativen Auswirkungen von Ätherimpulsen zu schützen.

Vrtra bewohnte bereits die Klippen Thavnairs, bevor andere Völker die Insel besiedelten und lange bevor die Stadt Radz-at-Han gegründet wurde. Die Matanga waren die nächsten, die nach Thavnair kamen, und sie waren weise genug, schlafende Drachen ruhen zu lassen. Auch nachdem die ersten Au Ra sich auf der Insel niedergelassen hatten, blieben die Beziehungen zwischen den Völkern friedlich. Erst mit dem Eintreffen der Hyuran brach Zwist aus, und es war Vrtra, der dank seiner Macht den Frieden wiederherstellte. Auch wenn die drei Völker ihm dankbar waren, so war er davon überzeugt, dass ein aufgezwungener Frieden durch einen Drachen keinen Bestand haben konnte, solange die Missgunst noch in den Herzen schlummerte. Daher bat er den Anführer der Au Ra, Alzadaal, die Regierungsgeschäfte an seiner statt zu übernehmen, und zog sich erneut zurück. Es markierte die Geburtsstunde Radz-at-Hans.

Auch wenn die Nachfahren Alzadaals in den nachfolgenden Jahrhunderten offiziell die Geschicke Radz-at-Hans lenkten, so war Vrtra trotzdem immer ganz nah bei seinen Schützlingen. In der Tat schuf er sich mächtige magische Marionetten und verlieh ihnen eines seiner Augen, um unentdeckt unter den Sterblichen wandeln zu können. Nicht wenige dieser Marionetten wurden auch auf diplomatische Missionen ins Ausland entsandt und wirkten teils als Botschafter des Magistrats. Eine hervorragende Gelegenheit für den Drachen, seine Marionetten gegen neuere Modelle zu tauschen.

Doch als die Letzten Tage auch in Thavnair Einzug hielten und Leid und Tod unter seinen Schutzbefohlenen verbreiteten, wusste Vrtra, dass er handeln musste. Sein treuer Gefährte Ahewann war im Kampf gegen die Bestien gefallen und Vrtra entschloss sich, dessen letzten Wunsch zu erfüllen. Auch dank Estiniens Überzeugungskraft trat er aus den Schatten hervor und gab sich seinem Volk als Drache und langjähriger Schutzpatron zu erkennen.

Nachdem das Ende der Welt abgewendet war, machte sich Thavnair an den Wiederaufbau, und Vrtras Marionette- nun allen wohlbekannt- wandelt seither durch die verschlungenen Straßen und Gassen Radz-at-Hans, um sicherzustellen, dass es seinen Bewohnern an nichts mangelt. #. fr: Le bienveillant Vrtra est le dernier né des sept dragons anciens engendrés par Midgardsormr. Sa taille imposante permet à son corps verdoyant d'être recouvert d'innombrables squames ayant servi de base de travail à la création des “écailles garde-âme”, des talismans qui ont permis aux Héritiers de la Septième Aube, ainsi qu'à toute l'Alliance éorzéenne, de se prémunir de la subjugation provoquée par les radiations d'éther néfaste émanant des tours de l'apocalypse.

Le lien entre Vrtra et Thavnair remonte à des temps très reculés, car il avait fait du rocher de Radz-at-Han sa demeure bien avant que la première pierre de ce qui allait devenir la capitale de l'île soit posée à son sommet. Les Matangas furent le premier peuple à s'installer sur son territoire, mais ils savaient instinctivement qu'il valait mieux laisser le majestueux dragon tranquille pour éviter de rôtir dans ses flammes. Les Ao Ra qui les suivirent adoptèrent la même attitude empreinte de sagesse distante à son égard.
Tout ce beau monde cohabitait pacifiquement sans grande difficulté, jusqu'au jour où des Hyurs continentaux décidèrent de s'emparer de la paradisiaque Thavnair. Vrtra fut alors forcé de sortir de son antre pour mettre fin au conflit, au prix d'un grand nombre de vies calcinées par son souffle enflammé. Cette guerre eut pour conclusion un rapprochement nécessaire entre les humains et le dragon ancien, mais Vrtra savait pertinemment que son pouvoir deviendrait tôt ou tard l'objet de convoitises d'individus mal intentionnés. Il résolut donc de se retirer et de diriger les affaires de l'île dans l'ombre, en laissant le rôle officiel de satrape à Alzadaal, le chef des Ao Ra locaux. Voilà comment naquit Radz-at-Han, la ville aux mille parfums et cultures.

Sous couvert d'Alzadaal occupant le devant de la scène, Vrtra prodigua amour et prospérité aux habitants de son île, qui ne se doutaient en rien de sa présence. Ils auraient d'ailleurs été bien surpris s'ils avaient découvert que le dragon usait de stratagèmes alchimiques pour les duper, en incrustant son œil dans le corps de marionnettes magiques afin de se mouvoir au sein de la population sans attirer l'attention. Ces “serviteurs du satrape” étaient ensuite commodément promus en diplomates et envoyés en mission à l'étranger, ce qui servait d'excuse au malin dragon pour changer d'avatar.
Mais lorsque l'apocalypse frappa à la porte céleste d'Ætherys et transforma bon nombre de Thavnairois apeurés en bêtes sanguinaires, Vrtra comprit face à cette tragédie qu'il ne pouvait plus demeurer confortablement tapi derrière un rideau. Son fidèle Ahewann, direct descendant d'Alzadaal, avait péri au cours de la catastrophe en essayant de protéger la population. Le sermon d'Estinien raffermit sa volonté encore davantage, et il profita de l'accalmie temporairement retrouvée pour se présenter enfin devant son peuple sous son véritable jour, et prendre officiellement le titre de satrape de Radz-at-Han.

Bien que l'apocalypse ne soit plus qu'un mauvais souvenir et que la vérité soit désormais connue de tous, Vrtra continue de parcourir les routes sablonneuses de Thavnair sous l'apparence de son dernier avatar en date, Varshahn. Non pas pour dissimuler de quelconques secrets, mais parce qu'un dragon aussi immense aurait bien du mal à se déplacer à sa guise dans les ruelles étroites qui parsèment les agglomérations de son île. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ahewann":"462c229177ab","Alliance":"585b564f50dc","Au Ra":"2589c4df119e","Estinien":"0926f346cf05","Hyur":"1aab1edcb23f","Matanga":"2753c1d6a57e","Midgardsormr":"f66d1f0be126","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thavnair":"03bd3f9c86da","Vrtra":"6eed18d2284b","aether":"121cf0f81f85","black scale":"c0dfb3071e7d","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Ahewann":"462c229177ab","Alliance":"585b564f50dc","Au Ra":"2589c4df119e","Estinien":"0926f346cf05","Hyur":"1aab1edcb23f","Matanga":"2753c1d6a57e","Midgardsormr":"f66d1f0be126","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thavnair":"03bd3f9c86da","Vrtra":"6eed18d2284b","aether":"121cf0f81f85","black scale":"c0dfb3071e7d","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "AkatsukiNoteString:44:0:0" msgid "This kind-hearted dragon is one of the seven sired by Midgardsormr in a time before mankind's memory. The talismans made from his green-black scales are treasured by those Scions and Alliance members fortunate enough to possess them, as they provide protection against soul-warping aether.

Vrtra took up residence on the cliffs of Thavnair long before the founding of Radz-at-Han. The Matanga came next to the isle, but they knew well enough to let sleeping dragons lie. They were followed by the Au Ra, who despite cultural differences maintained cordial relations with their new neighbors. It was not until the coming of Hyuran colonizers that Thavnair knew war─and it was Vrtra who emerged to quell it ere its flames consumed the land. The various tribes welcomed his intervention, yet he remained convinced that however grateful they may be, they would never be content to let a dragon lord over them─and there would never be lasting peace. And so he asked Alzadaal of the Au Ra to lead the people in public as Vrtra himself withdrew into the shadows...whence he would provide guidance to the satrap and his successors. Thus was the isle united under the banner of Radz-at-Han.

As Alzadaal and his descendants ruled the diverse Radz-at-Han for centuries, behind the scenes, Vrtra was no less devoted to her people. In fact, he was closer to them than they knew, for he oft embedded one of his eyes in alchemical simulacra of men that he might walk among them. Many of these simulacra would be sent abroad as representatives of the satrap at one point or another, there to be made permanent ambassadors─providing a convenient excuse for the wyrm to switch vessels.

When the Final Days came to his beloved home, twisting his people into beasts for whom death was a mercy, Vrtra realized that things could not continue as before. Loyal Ahewann, the erstwhile satrap, had fallen protecting the citizens, and to honor his final wish, Vrtra would have to become satrap in name as well as deed. With a little encouragement from Estinien, he at last revealed himself to the Hannish people as their longtime protector.

In the wake of an apocalypse averted, Thavnair began to rebuild under Vrtra's auspices. His simulacrum is frequently spotted out and about in Radz-at-Han, and while the public is no longer fooled by his diminutive guise, he is yet resolved to traverse the city as a man might, to better understand their plight and ensure that no quarter is left wanting." msgstr "Добросердечный Вр'тра — один из семи драконов-прародителей, сын Мидгардсормра. Из его зелёно-чёрной чешуи изготовили талисманы «Чешуйки защиты души». Они защищают Наследников и членов Эорзейского альянса от эфирного воздействия, искажающего душу.

Вр'тра поселился на скалах Тавнаира задолго до основания Радз-ат-Хана. Позже на остров прибыли матанга, но они не стали тревожить дракона. Затем появились ау ра, и между ними и драконом установились добрые отношения. Война пришла на остров вместе с хьюрскими колонистами. Вр'тра выступил вперёд и остановил конфликт, пока огонь не поглотил весь край. Племена были благодарны ему, но он знал: если дракон станет править людьми, мира не будет. Поэтому он попросил Алзадаала стать их официальным предводителем, а сам отошёл в тень и стал помогать ему и его потомкам. Так остров объединился под знаменем Радз-ат-Хана.

Пока Алзадаал и его потомки веками правили Радз-ат-Ханом, Вр'тра из тени заботился о жителях. Он даже создал магических кукол, в которые помещал один из своих глаз, и таким образом мог ходить среди людей. Некоторые куклы становились послами и отправлялись в другие страны — удобный повод заменить одну оболочку другой.

Когда Последний день пришёл на любимый Тавнаир и превращал напуганных жителей в чудовищ, Вр'тра понял, что больше не может оставаться в стороне. Его верный товарищ Ахиванн погиб, защищая народ, и Вр'тра решил исполнить его последнюю волю. Эстиниен убедил его выйти из тени, и дракон открылся жителям как их давний покровитель.

После того как конец света удалось предотвратить, Тавнаир начал восстанавливаться под началом Вр'тры. Его куклу часто видят на улицах Радз-ат-Хана. Теперь жители знают, кто скрывается за этим обликом, но он всё равно продолжает ходить среди них, чтобы лучше понимать их нужды." @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Первый выводок" #. de: Die sieben Hohen Drachen gelten als die ersten und mächtigsten ihrer Art.

Zum Anbeginn der Zeit erreichte Midgardsormr, der Ahnherr aller Drachen, den Planeten Hydaelyn und brachte sieben Dracheneier mit sich. Er schloss einen Pakt mit Hydaelyns Willen und machte den Planeten zu seiner neuen Heimat. Aus den von ihm behüteten Eiern schlüpften die sieben Hohen Drachen: Hraesvelgr, Nidhogg, Ratatoskr, Bahamut, Tiamat, Azdaja und Vrtra. Sie wuchsen heran, verteilten sich auf der Welt und brachten viele Nachkommen hervor, aus denen sich zahlreiche Drachenstämme entwickelten.

Bahamut fiel gegen Ende der Dritten Ära des Lichts den Streitkräften des Allagischen Kaiserreichs zum Opfer. Für Ratatoskr und Nidhogg endete die Auseinandersetzung mit Ishgard tödlich. Von drei der Drachen- Hraesvelgr, Tiamat und Vrtra- ist bekannt, dass sie noch leben. Vrtra, der jüngste von ihnen, fand schon früh ein Interesse an Thavnair, förderte die Entwicklung von Radz-at-Han zu einer mächtigen Handelsstadt und wachte im Verborgenen über die Bewohner der Insel. Von Azdaja hingegen fehlt jede Spur und es ist nicht einmal bekannt, ob sie lebt oder verstorben ist. #. fr: Les dragons anciens sont tout ce qu'il y a de plus exceptionnel au sein d'une race qui l'est déjà par nature.

En des temps immémoriaux, Midgardsormr résolut de fuir sa patrie plongée dans le chaos de la guerre pour une terre plus accueillante. Après un long voyage à travers l'espace, il jeta son dévolu sur une planète irisée de bleus et de verts, dotée d'une nature foisonnante et généreuse, où il scella un pacte avec la volonté qui lui avait donné son nom: Hydaelyn. Les sept œufs contenant ses rejetons, qu'il avait portés dans son sein tout du long, pouvaient dès lors y éclore en sécurité, et lorsque le grand moment arriva, ils donnèrent naissance à Hraesvelgr, Nidhogg, Ratatosk, Bahamut, Tiamat, Azdaja et Vrtra. Devenus grands, les enfants de Midgardsormr se séparèrent, chacun d'entre eux s'installant dans un recoin de la planète où il engendra à son tour de nombreux peuples draconiques.

Mais toute vie faite chair doit connaître sa fin, quelle que soit sa puissance, et c'est ainsi que Bahamut fut vaincu par les Allagois à la fin de la 3e ère astrale, tandis que Ratatosk et Nidhogg périrent à leur tour durant la Guerre du chant des dragons. Hraesvelgr et Tiamat sont cependant toujours de ce bas monde, tout comme Vrtra, le benjamin de la famille qui a récemment pris une importance considérable en raison de son rôle de satrape de Radz-at-Han d'où, tapi en coulisses derrière un immense rideau, il a comblé les Thavnairois de bienfaits au cours des siècles. Quant à Azdaja, nul ne sait où elle se trouve, ni même si elle respire encore... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Astral Era":"e7fc36a631e0","Azdaja":"e3ae487211cd","Bahamut":"e221840f68ab","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Midgardsormr":"f66d1f0be126","Nidhogg":"fa78cde9246a","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Thavnair":"03bd3f9c86da","Tiamat":"b46666380b82","Vrtra":"6eed18d2284b","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7","the Final Day":"ff5da00d0014","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Astral Era":"e7fc36a631e0","Azdaja":"e3ae487211cd","Bahamut":"e221840f68ab","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Midgardsormr":"f66d1f0be126","Nidhogg":"fa78cde9246a","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Thavnair":"03bd3f9c86da","Tiamat":"b46666380b82","Vrtra":"6eed18d2284b","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af","the Final Day":"ff5da00d0014","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "AkatsukiNoteString:47:0:0" msgid "Though there are many exceptional dragons, the wyrms of the first brood are beyond compare. In a time before reckoning, Midgardsormr traversed the great expanse, bearing seven eggs as he searched for a new home. Arriving upon Hydaelyn, he formed a pact with the will of the star and secured for his children a bounteous dominion. The wyrms born of this clutch would grow into Hraesvelgr, Nidhogg, Ratatoskr, Bahamut, Tiamat, Azdaja, and Vrtra─beings of immense power and majesty. The seven then scattered to the far reaches of the world, there to spawn broods of their own, and thus did the dragons become legion.

Though they have the capacity to live for nigh on an eternity, several of the first brood have fallen. Bahamut was vanquished by the Allagans in the Third Astral Era, while Ratatoskr and Nidhogg's deaths marked the beginning and end of the Dragonsong War respectively.

Hraesvelgr, Tiamat, and Vrtra remain among the living. Vrtra, the youngest, is perhaps the most prominent of late, owing to his long-standing relationship with the people of Thavnair. Instrumental in establishing the nation of Radz-at-Han, he has long guided it from the shadows, only to recently reveal himself and formally assume the role of satrap in the wake of the Final Days.

Azdaja's status─whether she is alive or dead, much less where she may be─is currently unknown." msgstr "Среди множества драконов драконы первого выводка стоят особняком. В незапамятные времена Мидгардсормр пересёк космическую бездну в поисках нового дома, неся с собой семь яиц. Прибыв на Хайделин, он заключил договор с волей звезды и обеспечил своим детям богатую родину. Из яиц появились Хресвельг, Нидхёгг, Рататоскр, Бахамут, Тиамат, Аздайя и Вр'тра — могучие и величественные драконы. Они разлетелись по миру и дали начало многочисленным драконьим родам.

Драконы могут жить почти вечно, но некоторые из прародителей всё же погибли. Бахамута одолели аллагцы в Третью Астральную эру. Гибель Рататоскр и Нидхёгга ознаменовала начало и конец Войны Песни дракона.

Хресвельг, Тиамат и Вр'тра всё ещё живы. Младший из них, Вр'тра, особенно близок к жителям Тавнаира. Он помог основать Радз-ат-Хан и долго правил им из тени. Лишь после Последнего дня он открылся людям и официально стал сатрапом.

Неизвестно, жива ли Аздайя и где она находится." @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Наследник Седьмой Зари
Мудрец" #. de: Sohn eines berühmten sharlayanischen Adelsgeschlechts. Mit nur elf Jahren wird er zusammen mit seiner ebenso hochbegabten Zwillingsschwester Alisaie zur Magieakademie von Sharlayan zugelassen. Danach erlangt er den Magistergrad in verschiedenen Fächern wie Magie und Ätherologie. Mit sechzehn Jahren und Erlangen der Volljährigkeit begibt er sich gegen den Willen seines Vaters nach Eorzea, um die Mission seines Großvaters Louisoix fortzusetzen. Er tritt dem Bund der Morgenröte bei und gründet die überstaatliche Gesellschaft der Kristallstreiter, doch die Mächtigen Ul'dahs nutzen seinen Übereifer und bringen ihn zu Fall.

Verzweifelt macht sich Alphinaud gemeinsam mit der Kriegerindem Krieger des Lichts und Tataru auf in die verschneite Stadt Ishgard. Dort begegnet er Papst Thordan, Großmeister Aymeric, dem Azur-Drachenreiter Estinien und Eisherz, der Anführerin der Häretiker, die den Drachen verfiel und Shiva beschwor. Er versucht ihre jeweiligen Standpunkte zu verstehen und den über tausend Jahre andauernden Drachenkrieg zu einem Ende zu bringen. Die Begegnungen mit diesen Leuten und die vielen Kämpfe lassen Alphinaud seine Ziele und Prioritäten überdenken. Nach dem Ende des Drachenkriegs teilt er der Kriegerindem Krieger des Lichts mit, es sei sein Grundsatz, für seine Freunde einzustehen, und rettet todesmutig Estinien, von dem Nidhogg Besitz ergriffen hatte.

Im Befreiungskampf sammelt Alphinaud weiter wertvolle Erfahrungen. Er muss mit ansehen, wie die Widerstandskämpfer von Ala Mhigo, die ihre Heimat befreien wollen und sich in Rhalgrs Wacht versammelt haben, von Zenos, dem Legatus der XII. Legion des Garleischen Kaiserreichs, mit Füßen getreten werden. Alphinaud überwindet seine Furcht vor Geistern und gelangt über die Rubinsee nach Doma, wo er sich Hien und seinen grimmigen Kämpfern anschließt. Mit vereinten Kräften gelingt es ihnen, Zenos Stützpunkt, die Burg von Ala Mhigo, zu stürmen. Es herrscht endlich wieder Frieden in Ala Mhigo, doch das Schicksal wartet bereits mit dem nächsten Abenteuer auf: Mit der Kriegerindem Krieger des Lichts und dem jungen Arenvald macht sich Alphinaud auf die Suche nach einem verborgenen Schatz ...

Alphinaud erfährt, dass es unter den garleischen Bürgern solche gibt, die den Umgang des Kaiserreichs mit den Provinzen missbilligen und sich die „Popularen“ nennen. Mit einem von ihnen, Maxima, begibt er sich zur kaiserlichen Hauptstadt, wo er allerdings nie ankommt, da sie unterwegs überfallen werden. Er lernt dabei Gaius kennen, der dem Garleischen Kaiserreich abgeschworen hat, eine Bekanntschaft, die ihn selbst und die Welt verändern wird ...

Nachdem er mit seinen Gefährten in die erste Splitterwelt gereist ist, setzt sich Alphinaud weiterhin für die „Rettung der Welt“ ein, auch wenn er feststellen muss, dass alles nicht so einfach ist, wie er es sich in seiner Naivität vorgestellt hat. Er fordert Lord Vauthry heraus, den Herrscher von Eulmore, der eine etwas andere Art von Erlösung im Sinne hat, und macht Emet-Selch unmissverständlich klar, dass eine Wiederauferstehung seines ausgelöschten Volkes nicht um den Preis der Zerstörung dieser Welt geschehen darf. Alphinauds Plan von der Rettung der Welt nimmt aufgrund seiner zahlreichen Erfahrungen allmählich feste Gestalt an. Als die Telophoroi in der Ursprungswelt erscheinen, gründet Alphinaud die Eorzäische Föderation freier Völker, eine staatenübergreifende Gesellschaft, der es gelingt, woran die Kristallstreiter einst scheiterten, nämlich sich gemeinsam den Problemen dieser Welt zu stellen.

Bei der Wiederbegegnung nach langer Zeit mit seinem Vater Fourchenault fragt ihn dieser, ob er wirklich glaube, dass Kämpfen das richtige Mittel sei, um eine Lösung herbeizuführen. Diese Frage stürzt Alphinaud wieder in Zweifel, doch seine Freunde und die Gespräche mit seiner Zwillingsschwester Alisaie, die selbst durch das Überwinden zahlreicher Schwierigkeiten ein großes Stück gereift ist, bekräftigen ihn in seiner Überzeugung, für die Leute, denen er auf seinen Reisen begegnen durfte, lauthals - manchmal auch mit Waffengewalt - einzustehen.
Die Abwendung der Apokalypse ist für Alphinaud kein Grund, die Hände in den Schoß zu legen. Die Welt mag gerettet worden sein, ein idealer Ort ist sie noch lange nicht. Und so setzt sich Alphinaud auch heute noch für seine Freunde und eine bessere Welt ein. #. fr: Le fils des Leveilleur, une noble famille sharlayanaise. Enfant prodige, c'est âgé d'à peine onze ans qu'il fut admis à l'académie de magie de Sharlayan en même temps que sa sœur jumelle Alisaie. Il y décrochera une maîtrise dans plusieurs disciplines dont la magismologie et l'éthérologie. Fraîchement diplômé à seize ans, âge de la majorité, il se rendit en Éorzéa contre la volonté de son père, dans le but de perpétuer l'héritage de son grand-père Louisoix. C'est également à cette fin qu'il rejoignit les Héritiers de la Septième Aube, et qu'il fonda plus tard les Braves du Cristal. Cependant, cette dernière organisation fut manipulée par les barons uldiens, une véritable leçon d'humilité pour le jeune meneur, qui avait péché par excès de confiance.

C'est donc en pleine tourmente qu'Alphinaud, accompagné de la Guerrièredu Guerrier de la Lumière et de Tataru, alla trouver refuge dans la cité enneigée d'Ishgard. Là-bas, il prit part au dénouement de la Guerre du chant des dragons, qui vit se croiser pêle-mêle les destinées de l'archevêque Thordan VII, d'Aymeric de Borel, capitaine général des templiers d'Ishgard, du chevalier dragon Estinien, ou encore d'Ysayle, “hérétique” amie des dragons qui, en dernier lieu, offrit son corps à la Primordiale Shiva. Les rencontres, les séparations, ainsi que les innombrables batailles auxquelles participa Alphinaud modifièrent peu à peu sa vision du monde et ses aspirations. Au sortir de la guerre, il déclara à la Guerrièreau Guerrier de la Lumière vouloir devenir quelqu'un sur qui ses amis pourraient compter en toutes circonstances; une profession de foi qu'il concrétisa par la suite en risquant sa vie pour secourir Estinien alors que ce dernier était possédé par le dragon maléfique Nidhogg.

Les conflits d'indépendance qui suivirent furent également source d'enseignements pour Alphinaud. Il fut notamment témoin du massacre des soldats de l'armée de libération d'Ala Mhigo, rassemblés à L'Étendue de Rhalgr afin de libérer leur patrie, par Zenos yae Galvus, général de la 12e légion impériale. Il traversa une mer hantée – l'une de ses phobies – pour se rendre en Doma, et combattre aux côtés du seigneur Hien et de ses guerriers. À la faveur d'une entente entre ces derniers et l'Alliance éorzéenne, il prit part à un assaut décisif contre le palais d'Ala Mhigo, devenu fief de Zenos. La paix revenue en Gyr Abania, il se lança enfin dans une trépidante chasse au trésor en compagnie de la Guerrièredu Guerrier de la Lumière et d'Arenvald, son ami d'à peu près le même âge que lui.
Au plus fort du bras de fer contre Garlemald, Alphinaud apprit l'existence des Populares, une faction de l'Empire opposée à sa politique expansionniste. Il se joignit à son chef de file Maxima et tenta de rallier la capitale impériale, mais dut renoncer à ce plan après avoir été pris pour cible. Par chance, il put se rapprocher de Gaius, ancien général impérial devenu renégat; une alliance inespérée qui eut un retentissement sur sa personne et, in fine, sur le monde entier.

Alphinaud voyagea ensuite dans le premier reflet, une plongée dans l'inconnu qui lui permit d'apprendre encore et toujours, et de se détacher définitivement du garçon immature rêvant de “sauver le monde” qu'il était jadis. Il y affronta en effet un parfait contre-modèle en la personne de Vauthry, le gouverneur d'Eulmore, qui commettait les pires exactions sous couvert de sauvegarde de l'humanité. Du reste, Alphinaud fut le premier à exprimer sa ferme volonté de ne rien céder à Emet-Selch, l'Ascien qui entendait rendre la planète à ses anciens occupants. À plusieurs reprises, le jeune homme donna ainsi corps à ses idéaux, ne se contentant plus d'un héroïsme de façade.
L'un de ses rêves prit d'ailleurs forme lorsque, face à la menace des Télophores, les dirigeants du monde entier décidèrent de fonder la Grande compagnie éorzéenne, une organisation internationale destinée à résoudre les crises planétaires, concrétisant par là même l'ambition inachevée des Braves du Cristal.

Le long périple d'Alphinaud finit par le conduire à de froides retrouvailles avec son père Fourchenault. Celui-ci lui reprocha ses postures guerrières, à l'opposé, selon lui, de la voie de la sagesse; des accusations qui plongèrent un temps le jeune homme dans la torpeur. Heureusement, il put bénéficier du soutien de ses amis; et à force d'épreuves surmontées, de conversations avec sa sœur, qui avait grandi à ses côtés, il parvint à se défaire de ses doutes. Dorénavant, il continuerait de se battre pour toutes les personnes qui lui sont chères, au-delà des frontières et des dimensions – tantôt par les mots, tantôt par les armes.
L'apocalypse est passée depuis, mais Alphinaud applique toujours son credo à la lettre. Lui qui a appris à chérir le monde continuera très certainement de lutter sans relâche pour offrir à chacun de meilleurs lendemains. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Ala Mhigan Resistance":"c717e41e829d","Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Archbishop Thordan VII":"9b3b604f593f","Arenvald":"b9a8db80f154","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Doma":"f8be28f2d416","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Estinien":"0926f346cf05","Eulmore":"872d28541051","Far East":"8c9aac6ad2b7","First":"d13bb98c2410","Fourchenault":"d66375fc7c50","Gaius":"5daacf7a948d","Garlean":"10a4f7e7e06a","Grand Company":"3e02ab7f2123","Hien":"408e74dfdaf7","Imperial Legion":"19945091db9d","Ishgard":"723b69075d8d","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Maxima":"7422241bba67","Nidhogg":"fa78cde9246a","Populares":"ba9c3362e3d8","Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec","Scion":"c86bbbc0c0a1","Studium":"bd631673acd4","Tataru":"1849edea3ffe","Telophoroi":"64681445456b","Treasure":"e1db39864450","Vauthry":"378b5a359741","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Ysayle":"7d798bdcdeea","Zenos":"a96009764305","comrades":"bcd203901f2a","dragoon":"a41b800f14ab","face":"9a4aea3bb0ee","heretic":"064b0a7fa0ac","hold":"4662ae098b11","hollow":"9eb41ccc5d3a","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Ala Mhigan Resistance":"c717e41e829d","Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Archbishop Thordan VII":"9b3b604f593f","Arenvald":"b9a8db80f154","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Doma":"f8be28f2d416","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Estinien":"0926f346cf05","Eulmore":"872d28541051","Far East":"8c9aac6ad2b7","First":"d13bb98c2410","Fourchenault":"d66375fc7c50","Gaius":"5daacf7a948d","Garlean":"10a4f7e7e06a","Grand Company":"3e02ab7f2123","Hien":"408e74dfdaf7","Imperial Legion":"19945091db9d","Ishgard":"723b69075d8d","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Maxima":"7422241bba67","Nidhogg":"fa78cde9246a","Populares":"ba9c3362e3d8","Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec","Scion":"c86bbbc0c0a1","Studium":"bd631673acd4","Tataru":"1849edea3ffe","Telophoroi":"64681445456b","Treasure":"e1db39864450","Vauthry":"378b5a359741","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Ysayle":"7d798bdcdeea","Zenos":"a96009764305","comrades":"bcd203901f2a","dragoon":"a41b800f14ab","face":"9a4aea3bb0ee","heretic":"064b0a7fa0ac","hold":"4662ae098b11","hollow":"9eb41ccc5d3a","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"e0b4ba2595af","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "AkatsukiNoteString:81:0:0" msgid "Son of House Leveilleur, it was at the tender age of eleven that Alphinaud and his twin sister, Alisaie, were accepted into the prestigious Studium. There, he specialized in the study of arcane entities, history and natural history, and pursued advanced studies in the magical arts and aetherology. Upon graduating at sixteen, the Sharlayan age of adulthood, he resolved to sail for Eorzea in spite of his father's objections. Alphinaud has since worked to see his grandfather's wishes made reality. It is why he joined the Scions, and later why he founded the Crystal Braves. With the latter, however, the Ul'dahn elite utilized Alphinaud's inflated confidence to their advantage, wresting the Braves from his control and delivering the young man a bitter defeat.

Swallowing his despair, Alphinaud traveled with the Warrior of Light and Tataru to Ishgard, a nation locked in the thousand-year Dragonsong War. There he engaged with various factions and individuals who sought to resolve the conflict in their own way, among them Archbishop Thordan VII, Ser Aymeric, the Azure Dragoon Estinien, and the heretic Ysayle. The experience prompted him to reevaluate his view of the world as well as his purpose, and as the war neared its conclusion, he reached his own: he would not be a man who sacrifices friends and family for a cause. In spite of the risk to himself, he swore to rescue Estinien, who had been corrupted by the influence of Nidhogg's shade, and with the aid of the Warrior of Light succeeded in saving the dragoon's life.

Alphinaud's involvement in the provincial rebellions that followed taught him further life lessons. He saw firsthand the crushing defeat dealt to the Ala Mhigan Resistance in Rhalgr's Reach by Zenos and the XIIth Imperial Legion. Undeterred, the young Scion then journeyed to the Far East with his comrades, braving haunted seas, and helped the Domans to free themselves from imperial rule. Having won an ally in Hien, Doma's rightful king, he returned to Eorzea to once more aid the Ala Mhigans in their fight against the Empire. At length the Eorzean Alliance laid siege to Ala Mhigo, where Zenos ruled as viceroy, and succeeded in vanquishing the imperial occupiers. With peace thus restored to the land, Alphinaud enjoyed a moment of adventure as he joined the Warrior of Light and fellow Scion Arenvald in a quest for lost treasure.

In the course of these experiences, Alphinaud learned of the Populares, a moderate faction in Garlean politics that sought to bring change to its provincial policy. Together with one of its members, a soldier named Maxima, he embarked on a diplomatic mission to the imperial capital. An unexpected attack en route put a premature end to his plans, but his subsequent chance meeting with Gaius led to another opportunity. Long thought dead, the former legatus had taken to working independently in the shadows, and their encounter resulted in an unlikely alliance that set in motion events which would alter the course of history.

After coming to the First, Alphinaud applied himself earnestly and continued to ponder the true meaning of salvation. He did not shrink before Lord Vauthry, the godlike mayor of Eulmore, who believed himself to be mankind's sole deliverance, nor did he hesitate to voice his opposition when Emet-Selch revealed his intent to restore the past at the cost of the future. By these acts, he showed that the salvation that he had once striven to bring to others had transcended hollow ideals and become a tangible endeavor. And in the face of the Telophoroi threat in the Source, his long-held dream was realized with the formation of the Grand Company of Eorzea. With the combined might of not only the city-states but the myriad tribes besides, this organization united the realm in a way its ignominious precursor, the Crystal Braves, could not.

As he continued to walk his long path, Alphinaud was unexpectedly reunited with his father Fourchenault. In their first meeting since he left Sharlayan behind, he was made to question the wisdom of his course─of going to war to effect change. But encouraged by his comrades, his sister Alisaie not least of all, he was able to find his answer: for those he holds dear, he would always choose to fight.

Even now, with the Final Days averted, Alphinaud labors on behalf of those in need. And he will ever do so, forging ahead one step at a time towards the better tomorrow he envisions." msgstr "Сын знатного дома Левейёр, Альфино вместе с сестрой-близнецом Ализе поступил в престижный Студиум в одиннадцать лет. Он изучал магические сущности, историю и естествознание, а также углублённо занимался магией и эфирологией. Окончив учёбу в шестнадцать лет — в возрасте совершеннолетия по шарлаянским законам, — Альфино, несмотря на возражения отца, отправился в Эорзею. Он хотел исполнить волю деда и потому вступил в ряды Наследников, а позднее основал Кристальных храбрецов. Однако самоуверенностью юноши воспользовались влиятельные ульданцы: они отобрали у него организацию и нанесли ему горькое поражение.

Превозмогая отчаяние, Альфино отправился с Воительницей светаВоином света и Татару в Ишгард, где шла тысячелетняя Война Песни дракона. Там он познакомился с теми, кто пытался закончить конфликт каждый по-своему: архиепископом Торданом VII, сиром Эймериком, Лазурным драгуном Эстиниеном и еретичкой Изейль. Пережитое заставило его по-новому взглянуть на мир и собственную цель. Под конец войны Альфино решил, что не станет жертвовать друзьями и близкими ради общего дела. Рискуя собой, он спас Эстиниена, осквернённого тенью Нидхёгга, — и Воительница света помоглаВоин света помог сохранить жизнь драгуну.

Участие в восстаниях в провинциях тоже многому научило Альфино. Он своими глазами видел, как Зенос и XII имперский легион разгромили Ала-мигойское сопротивление в Пределе Ралгра. Но юный Наследник не сдался: он отправился с товарищами на Дальний Восток, пересёк проклятые моря и помог жителям Дома освободиться от власти Империи. Подружившись с Хиэном, законным правителем Дома, Альфино вернулся в Эорзею, чтобы вновь поддержать сопротивление Ала Миго. В конце концов Эорзейский альянс осадил Ала Миго, где правил наместником Зенос, и изгнал гарлеанцев. После победы Альфино отправился искать сокровища вместе с Воительницей светаВоином света и Аренвальдом, тоже Наследником.

В те годы Альфино узнал о Популярах — умеренной фракции в политике Гарлемальда, которая хотела изменить отношение Империи к провинциям. Вместе с одним из них, солдатом по имени Максима, он направился с дипломатической миссией в столицу. По дороге на них напали, и план пришлось оставить. Но встреча с Гаем, бывшим легатом, которого все считали погибшим, привела к неожиданному союзу и событиям, изменившим ход истории.

На Первый осколок Альфино продолжил размышлять о том, что значит спасать мир. Он не отступил перед лордом Вотри, мэром Юлмора, который считал себя единственным спасителем человечества, и не побоялся возразить Эмет-Селку, когда тот захотел вернуть прошлое ценой будущего. Альфино доказал, что его стремление спасать людей — не пустые слова. Когда Истоку стала угрожать опасность со стороны телофорои, его давняя мечта осуществилась: была создана Великая компания Эорзеи. В неё вошли города-государства и племена, объединившиеся так, как когда-то не смогли Кристальные храбрецы.

Продолжая свой долгий путь, Альфино неожиданно встретил отца Фуршено. При первой встрече после отъезда тот заставил сына усомниться в мудрости выбранного пути — в том, стоит ли менять мир борьбой. Но поддержка товарищей, и особенно Ализе, помогла Альфино найти ответ: ради дорогих ему людей он всегда будет сражаться.

Даже после того, как Последний день удалось предотвратить, Альфино продолжает помогать тем, кто в этом нуждается. Шаг за шагом он будет идти к лучшему будущему, о котором мечтает." @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Ученики Бальдезиона" #. de: „Baldesions Gelehrte“ ist der Name einer Forschungsorganisation, welche von Galuf Baldesion, dem Oberhaupt der in Sharlayan hoch angesehenen Baldesion-Familie, gegründet wurde. Ihr Ziel ist es, durch die Untersuchung und Erforschung antiker Relikte, Ruinen und unerklärlicher Phänomene die Welt vor den Primae und anderen erheblichen Gefahren zu bewahren.
Traditionell tendieren sharlayanische Organisationen dazu, unabhängig und abgeschlossen zu agieren. Um ihr Ziel besser erfüllen zu können, besitzen Baldesions Gelehrte jedoch eine beachtliche Anzahl an Unterstützern in anderen Regionen. Das gesammelte Wissen, welches ihnen so zur Verfügung steht, bescherte der Organisation weiterhin einen guten Ruf als Experten zur Einstufung potenzieller Bedrohungen. Die Entsendung von G'raha Tia während der Erkundung des Kristallturms durch die Sankt Coinach-Stiftung bietet hierbei ein gutes Beispiel. Des Weiteren unterstützten Baldesions Gelehrte auch häufig die Exegeten bei ihren Maßnahmen gegen die Primae und suchten stets nach noch besseren Methoden, Eorzea langfristig vor Gefahren zu schützen.

Das Hauptquartier der Organisation befand sich einst auf der Insel Val, südlich von Sharlayans Hauptinsel. Galuf erwarb die damals unbewohnte Insel mithilfe der Schätze, die er und seine Kameraden auf ihren Abenteuern angesammelt hatten. Dort ließ er eine große Forschungseinrichtung für Magiekunde errichten, welche jedoch samt aller Anwesenden und der Insel selbst durch einen gewaltigen magischen Angriff ausgelöscht wurde. Die ursprüngliche Organisation von Baldesions Gelehrten fand somit ihr Ende.
Gegenwärtig bemüht sich Krile, Galufs Adoptivenkelin, die Organisation in Baldesions Annex in Alt-Sharlayan wiederaufzubauen und ihren ehemaligen Ruhm wiederherzustellen. #. fr: Cette organisation, célèbre dans tout Sharlayan, fut fondée par Galuf Baldesion dans le but de lutter contre les potentielles menaces envers Ætherys et ses habitants, à commencer par les Primordiaux. Pour ce faire, ses membres étudient autant les reliques et les vestiges anciens que les arts magiques, ainsi que tout phénomène mystérieux pouvant leur permettre de faire de nouvelles découvertes.

Contrairement aux autres institutions sharlayanaises ayant généralement pour politique de ne pas s'immiscer dans les affaires étrangères, les Élèves de Baldesion entretiennent des relations étroites avec des collaborateurs dans chaque nation du monde. Avec le temps, l'organisation a acquis une excellente réputation de consultante auprès de plusieurs pays pour ses conseils avisés lors de nombreux moments critiques, et ce, grâce à la multitude de connaissances qu'elle a accumulée au fil des années. L'exemple le plus représentatif serait l'intervention de G'raha Tia, l'un de ses membres, lors des recherches menées par la Fondation de Saint-Coinach sur la Tour de Cristal ; mais c'est loin d'être la seule action notable de l'organisation, qui a aussi soutenu le Cénacle du Savoir pour combattre les Primordiaux et s'est montrée particulièrement active pour aider à résoudre diverses crises mondiales.

Le quartier général des Élèves de Baldesion se situait sur l'île de Val, un petit territoire se trouvant au sud de Sharlayan, que Galuf a racheté grâce aux fonds amassés lors de ses aventures. Il y fit construire un énorme complexe de recherche magique et adapta l'environnement de l'île en conséquence, conférant à cette dernière une atmosphère unique. Cependant, le bâtiment ainsi que l'île elle-même furent anéantis par un sort d'une puissance équivalente à celle d'Ultima, causant par la même occasion la disparition de la plupart des membres de l'organisation.
Depuis, l'activité principale des Élèves de Baldesion a été transférée directement au sein de Vieille Sharlayan, dans l'annexe des Élèves de Baldesion. C'est dorénavant Krile, la petite-fille de Galuf, qui s'occupe provisoirement de l'administration de l'organisation et œuvre à sa restauration. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Baldesion Annex":"142ad5558b01","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Galuf Baldesion":"060e9a4d6698","Krile":"1697c88bbb71","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","scholar":"ba4c83091a00","the Forum":"abfaa48a791c","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"Baldesion Annex":"142ad5558b01","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Galuf Baldesion":"060e9a4d6698","Krile":"1697c88bbb71","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Party":"66ce98c91d3e","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","scholar":"ba4c83091a00","the Forum":"abfaa48a791c","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "AkatsukiNoteString:97:0:0" msgid "Founded by Galuf Baldesion as a research organization devoted to combating threats to the star, the Students of Baldesion study all manner of relics, magicks, and unexplained phenomena in lands near and far.

In stark contrast to other Sharlayan organizations that would adopt their city-state's policy of nonintervention, the Students have often collaborated with foreign scholars in their never-ending pursuit of knowledge. G'raha Tia's assignment to the Sons of Saint Coinach during the Crystal Tower expedition, as well as the Students' constant support of the Circle of Knowing and their successor, the Scions of the Seventh Dawn, are two notable examples of this philosophy in practice. Since their conception, this academic collective has also served as an advisory body to the Forum and other influential parties, identifying potential threats to mankind and providing counsel as needed.

The Students' headquarters were once located on the Isle of Val, a remote island south of Sharlayan which Galuf had purchased with considerable funds accumulated over the course of many adventures. The facilities constructed there allowed his organization to thrive and perform research independent of the Sharlayan motherland, but this selfsame independence rendered them uniquely vulnerable to attack. The Isle of Val abruptly vanished one day, and it was later determined that a terrible magick was responsible, having obliterated the isle and nearly all who were present at the time.

In recent days, the remaining Students have made the Baldesion Annex in Old Sharlayan their base of operations. Krile, adoptive granddaughter of Galuf, has assumed the role of leader for the time being, hoping to carry on her grandfather's legacy." msgstr "Галуф Бальдезион основал эту исследовательскую организацию, чтобы противостоять угрозам звезде. Ученики Бальдезиона изучают всевозможные реликвии, магию и необъяснимые явления — и дома, и в далёких краях.

В отличие от других организаций Шаллаяна, придерживающихся политики невмешательства, Ученики постоянно сотрудничают с зарубежными учёными, неустанно стремясь к новым знаниям. Направление Г'рахи Тиа к Сынам святого Койнаха во время экспедиции к Кристальной башне и постоянная поддержка, которую Ученики оказывали Кругу Знания, а затем его преемникам — Наследникам Седьмой Зари, — наглядно показывают их подход. С самого основания это научное объединение также служило советником Форума и других влиятельных лиц: выявляло угрозы человечеству и давало необходимые рекомендации.

Когда-то штаб Ученики находился на острове Вал, далеко к югу от Шаллаяна. Галуф купил его на немалые средства, накопленные за время многочисленных приключений. Построенные там учреждения позволили организации процветать и вести исследования независимо от Шаллаяна. Но именно эта самостоятельность сделала её уязвимой для нападения. Однажды остров Вал внезапно исчез. Позже выяснилось, что его уничтожила страшная магия, погубившая почти всех, кто находился там.

В последнее время оставшиеся Ученики обосновались в Пристройке Бальдезиона в Старом Шарлаяне. Крайль, приёмная внучка Галуфа, временно возглавила организацию и надеется продолжить дело деда." @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Наследник Седьмой Зари
Ганбрейкер" #. de: Thancred Waters ist ein männlicher Hyuran und Angehöriger des Bundes der Morgenröte. Seine Jugend verbrachte er als Straßendieb in den Gassen Limsa Lominsas. Eines Tages erkor er Louisoix Leveilleur zu seinem nächsten Opfer aus, welcher zu Forschungszwecken in den Stadtstaat gereist war. Der Weise ließ sich allerdings nicht überrumpeln und ertappte Thancred, der sich schon sein restliches Leben in einer Zelle fristen sah, auf frischer Tat. Doch anstatt ihn den Wachen zu übergeben, erkannte der weise Sharlayaner das Potenzial für das Gute, das in Thancreds angeborener Geschicklichkeit und Flinkheit schlummerte, und nahm den jungen Mann mit nach Sharlayan. Dort erhielt Thancred fachliche Unterweisungen in Überlebenstechniken und Spionage, worin er schnell beachtliche Fortschritte machte.

Vor der Siebten Katastrophe war Thancred ein Angehöriger der von Louisoix gegründeten Exegeten. Als solcher erhielt er den geheimen Auftrag, den Widerstand Eorzeas gegen die schnell wachsende und unmittelbare Bedrohung durch das Garleische Kaiserreich voranzutreiben. Diese Mission sollte ihn einst nach Ul'dah führen, wo er zufällig den tödlichen Unfall eines Mannes miterlebte, der seine Tochter Ascilia beschützen wollte. Jener Mann entpuppte sich im Nachhinein als Doppelspion des Kaiserreichs, was dazu führte, dass Thancred das Mädchen fortan wie seinen Augapfel hütete.
Nach einiger Zeit gab er dem Mädchen den Decknamen „Minfilia“, um ihr ein halbwegs ruhiges Leben getrennt von ihrer Vergangenheit zu gewähren. Unter diesem Namen sollte jenes Mädchen schon bald als Anführerin des Bundes der Morgenröte in die Geschichte eingehen.
Auch als Angehöriger des Bundes machte Thancred guten Gebrauch von seinen Talenten, bis er durch die Verschwörung um Teledji Adeledji, Mitglied des Scorpio-Kreises, von seinen Mitstreitern getrennt wurde. Da er auf seiner Flucht längere Zeit im Ätherstrom umherirrte, haben seine Fähigkeiten, den Äther zu manipulieren und Magie zu verwenden, stark gelitten. Was ihn jedoch deutlich schwerer traf, war das spurlose Verschwinden von Minfilia.

Das Wiedersehen der beiden ereignete sich während der Auseinandersetzung mit dem selbst ernannten „Krieger der Dunkelheit“ Ardbert und dessen Truppe. Minfilia sollte als Gesandte Hydaelyns in Ardberts Heimat, den sogenannten „ersten Splitter“, reisen, um die dortige Bedrohung in Form einer Lichtflut aufzuhalten. Thancred, welcher einen Großteil seines Lebens mit ihr verbracht hatte und sie als seine kleine Schwester ansah, akzeptierte ihre Entscheidung stillschweigend.
Das Schicksal brachte Thancred letztlich ebenfalls in den ersten Splitter, wo er von einem Mädchen erfuhr, welches als das „Orakel des Lichts“ bekannt war und die Seele Minfilias besitzen sollte. Thancred befreite dieses Mädchen aus den Zellen Eulmores und brachte ihr allerlei Überlebenstechniken bei. Als seine Freunde vom Bund der Morgenröte wieder zu ihm stießen, konzentrierte sich Thancred hauptsächlich darauf, die neue Minfilia während ihrer Reise durch den ersten Splitter zu beschützen. Egal, wer sich ihm in den Weg stellte, er ließ seine wiedergefundene kleine Schwester und neu gewonnene Tochter nie im Stich.
Im Laufe der Reise gab Thancred dem Mädchen den Namen „Ryne“, welcher übersetzt so viel wie „Segen“ bedeutet.

Nach seiner Rückkehr in die Ursprungswelt richtete Thancred sein Augenmerk wieder darauf, die Welt, die Minfilia so liebte, aus den Schatten heraus zu beschützen. Hierbei sieht man ihn häufig zusammen mit Urianger, dessen Interessen und Fähigkeiten Thancreds Kompetenzen gut ergänzen.
Auch jetzt kämpft er irgendwo da draußen, mit einem Lächeln auf den Lippen. Egal unter welchem Himmel, seine Freunde werden immer an ihn denken... so wie er auch an sie. #. fr: Ce Hyurois n'a pas toujours été l'homme respectable qu'il est aujourd'hui. Originaire de Limsa Lominsa, il fut élevé dans la basse pègre de la cité portuaire, contraint de voler pour survivre. A l'affût de son prochain coup, le jeune surineur approcha un jour un savant de passage venu poursuivre ses études sur les propriétés de l'éther. Mais ce dernier, qui n'était autre que le grand sage sharlayanais Louisoix Leveilleur, le prit la main dans le sac. Contre toute attente, sa victime ne le livra pas aux autorités. Voyant en lui un fort potentiel, Louisoix décida de placer le Limséen sous sa protection. Ensemble, ils traversèrent les océans jusqu'à Sharlayan, où Thancred eut la chance de suivre une formation qui lui permit d'utiliser à bon escient sa dextérité hors du commun. Se spécialisant dans les techniques d'espionnage et de survie, il obtint avec brio le statut de Preux.

À l'aube du septième fléau, il rejoint le Cénacle du Savoir fondé par Louisoix, son bienfaiteur. Sa mission était d'infiltrer les organes décisionnaires éorzéens afin de trouver un moyen d'endiguer le grandissant et menaçant empire garlemaldais. Ses investigations menèrent Thancred à Ul'dah, où il fut témoin de la mort accidentelle d'un père sous les yeux de sa fille. Apprenant que l'orpheline se nommait Ascilia, l'espion se lia d'amitié avec elle et se jura de la protéger.
Son père défunt se révéla être un agent double à la solde de Garlemald, ce qui la poussa à changer de nom dans l'espoir de brouiller les pistes menant jusqu'à elle. C'est donc en tant que Minfilia qu'elle fonda les Héritiers de la Septième Aube, une organisation partageant les ambitions du Cénacle.

Thancred mit ses talents exceptionnels au service des Héritiers. Malheureusement, les plans machiavéliques de Teledji Adeledji forcèrent les membres de l'organisation à se séparer. L'agent secret hyurois parvint à échapper à une mort certaine en traversant le flux éthéré, ce qui eut comme conséquence de rendre son corps incapable de manipuler l'éther, le limitant aux formes les plus rudimentaires de la magie. Mais la douleur causée par cette expérience traumatisante n'était rien comparée à la souffrance qu'il ressentit jusqu'au tréfonds de son âme lorsque Minfilia disparut sans laisser de traces.
Cependant, Thancred regagna espoir de la retrouver lors d'une échauffourée l'opposant à un groupe d'aventuriers menés par un certain Ardbert, prétendant être le Guerrier des Ténèbres. Ce dernier lui révéla que Minfilia, devenue la Messagère d'Hydaelyn, s'était rendue dans un autre monde, le premier reflet, afin d'endiguer à leurs côtés le déluge de Lumière. Thancred ne put que s'incliner face à la ferme détermination qui animait celle qu'il, au fil du temps, était venu à considérer comme une sœur.

Après moult combats, le destin choisit enfin de les réunir. Transporté à son tour dans le premier reflet, Thancred découvrit un monde aux portes de la destruction. La cruelle vérité éclata lorsqu'il apprit que Minfilia était un nom transmis d'une prêtresse de la Lumière à une autre, héritant de l'âme de sa chère sœur de cœur. N'écoutant que son courage, il sauva de sa cage dorée d'Eulmore une jeune prêtresse, submergée par le sacerdoce inhérent à son don. Ensemble, ils apprirent à survivre dans ce monde hostile. Finalement, ils retrouvèrent les Héritiers de la Septième Aube et prirent part à leur cause, visant à sauver le premier reflet. Thancred n'eut de cesse de protéger Minfilia. Peu importe les obstacles se dressant sur sa route, jamais il ne faillit. Plus qu'un sentiment fraternel, le pistosabreur était désormais guidé par un instinct protecteur à l'égard de la réincarnation de Minfilia, comme un père envers sa fille.
Surpassant toutes les épreuves et les âpres décisions qui s'imposèrent à eux, Thancred décida de donner un nouveau nom à la prêtresse, qui lui serait propre. Ne souhaitant rien d'autre que son bonheur, il lui choisit un nom synonyme de félicité: Ryne.

Forcé de retourner dans le monde primitif, Thancred continua d'agir, entre ombre et lumière, pour protéger cette Éorzéa que Minfilia aimait tant. Il se noua d'amitié avec Urianger à l'occasion de missions conjointes. Leurs talents respectifs se complétant admirablement, ils forment un duo efficace.
Aujourd'hui encore, peu importe le danger, Thancred se bat de tout son cœur pour son prochain. Affichant avec confiance son éternel sourire charmeur, il lève parfois les yeux au ciel et se souvient... “Ici avec toi, ou aux confins d'un autre monde... sache que je ne souhaiterai jamais rien d'autre que ton bonheur”. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Resistance":"c717e41e829d","Ardbert":"96e73ae8412e","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Elezen man":"a66211796c82","Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzea":"4e5e8c295294","Eulmore":"872d28541051","F'lhaminn":"518cd94eb0da","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lifestream":"591254ffe0b8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Louisoix":"070d00f08366","Midlander":"4e008e364adf","Minfilia":"51906cd61827","Norvrandt":"10204690cc13","Oracle":"8b12b6800847","Oracle of Light":"8ffa669da583","Ryne":"6e4334b5bfab","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","crying child":"34f6b5e7fd8b","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","face":"9a4aea3bb0ee","goobbue":"32c0466aebdc","tempered":"71e6eeba592f","the Calamity":"c505842c3a33","the Source":"9cb8dc538a9b","the Word of the Mother":"e7296757adde","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Resistance":"c717e41e829d","Ardbert":"96e73ae8412e","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Duty":"bce761328714","Elezen man":"a66211796c82","Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzea":"4e5e8c295294","Eulmore":"872d28541051","F'lhaminn":"518cd94eb0da","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lifestream":"591254ffe0b8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Louisoix":"070d00f08366","Midlander":"4e008e364adf","Minfilia":"51906cd61827","Norvrandt":"10204690cc13","Oracle":"8b12b6800847","Oracle of Light":"8ffa669da583","Ryne":"6e4334b5bfab","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","crying child":"34f6b5e7fd8b","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","face":"9a4aea3bb0ee","goobbue":"32c0466aebdc","tempered":"71e6eeba592f","the Calamity":"c505842c3a33","the Source":"9cb8dc538a9b","the Word of the Mother":"e7296757adde","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:101:0:0" msgid "A member of the Scions, Thancred grew up in the backstreets of Limsa Lominsa, and spent his adolescence snatching purses with a band of petty thieves. One day, he targeted an Elezen man who had come to the maritime city-state to study aether. Unbeknownst to Thancred, that man was Louisoix Leveilleur and just as the boy drew near, the Archon sent him flying to the cobbles. Caught red-handed, Thancred was certain he would be tossed onto one of the city-state's prison hulks. Instead, Louisoix offered him an alternative─use his gods-given agility to aid his fellow man. Thus, the Midlander boy returned with the Archon to Sharlayan, and there began to study survival and intelligence gathering techniques. He became an expert in both, then an Archon, and then a member of the Circle of Knowing.

In the years leading up to the Seventh Umbral Calamity, Thancred was dispatched to Ul'dah on a mission of paramount importance. He would work surreptitiously to undermine the interests of the Garlean Empire, who had begun preparations for a future campaign of conquest in Eorzea. In the course of his duties, he was present at a parade during which a goobbue broke free and rampaged through the city, resulting in the death of a man named Warburton. Though his identity as a double agent for the Empire and Ala Mhigan Resistance were of particular interest, Warburton's true legacy would be Ascilia, the daughter he left behind, and for whose welfare Thancred thenceforth felt personally responsible.

While Thancred wanted to ensure Ascilia's safety and well-being, his responsibilities meant that he could not act as a proper guardian. The songstress F'lhaminn instead adopted her, though Thancred made a point to visit when he could, as well as bestow upon her a new name to help hide her from her father's enemies. Thus did she come to be known as Minfilia Warde, and while she grew older over the years, a part of him always saw her as that crying child in the streets─a daughter for whom Thancred should have done more.

In the wake of the Calamity, fate would see both Thancred and Minfilia join the Scions of the Seventh Dawn─he as a member, and she as their leader. Thancred was instrumental in many of the Scions' victories, but the events that followed the bloody banquet would forever change him. While holding off pursuers with Y'shtola during their escape from Ul'dah, the mage cast a forbidden spell to facilitate a swift escape. There were consequences, however, and his journey through the Lifestream saw him lose his ability to properly control aether and magicks. Yet what pained him far more was the loss of Minfilia, who had gone missing in the chaos. His grief was further compounded when he learned she had been summoned to Hydaelyn's side to serve as the Word of the Mother, a vessel for the deity's will─and one seemingly devoid of Minfilia's.

The two were reunited after the Scions' clash with Ardbert and the Warriors of Darkness, where Urianger called upon Hydaelyn to intercede on behalf of the First. Hearing this earnest appeal, the Word of the Mother appeared and resolved to journey with the fallen champions unto their world and save it from the Flood of Light. Though Hydaelyn spoke through her, Thancred realized to his relief that Minfilia was still present...but this joy was tempered by the understanding that they would soon part ways once more. Bitter though it was, Thancred accepted this outcome, for he knew that Minfilia would make him proud.

Thancred was the first of the Scions called to Norvrandt by the Crystal Exarch. After his arrival he learned of how the Word of the Mother had sacrificed herself, and of the existence of the Oracle of Light, a girl who had inherited Minfilia's name and soul both. To save her from a life of imprisonment, he breached the gaols of Eulmore and took her into hiding. He taught the Oracle how to fight and survive, and continued to care for her well after the other Scions joined him on the First. Though their relationship was complicated, no matter how daunting the foe, the two would stand together, for Thancred believed he had found in the Oracle another chance─another daughter for the one he had lost. And when she found the strength to stand for herself and not be defined by Minfilia's legacy, Thancred would bestow upon her a new name: Ryne, his “blessing.”

Now returned to the Source, Thancred continues to fight for the future of the star Minfilia loved so much. He often travels with his boon companion, Urianger, who notes that Thancred has developed a habit of gazing at the night sky, a smile on his face as he considers the stars. Though one can only speculate what he is thinking in those moments, Urianger likes to believe his thoughts are of Ryne─and that no matter the distance between them, in his heart they are never far apart." msgstr "Танкред, один из Наследников, рос в трущобах Лимсы Ломинсы и в подростковом возрасте промышлял мелкими кражами. Однажды он выбрал жертвой элезена, приехавшего изучать эфир. Танкред не знал, что перед ним Луизуа Левейёр; едва мальчик приблизился, архонт сбил его с ног. Пойманный с поличным Танкред решил, что окажется на тюремном корабле, но Луизуа предложил другой путь: использовать данное богами проворство, чтобы помогать людям. Так мальчик-мидлендер отправился с архонтом в Шарлаян, где изучил выживание и разведывательное дело. Он стал мастером обоих искусств, получил звание архонта и вступил в Круг Знания.

За несколько лет до Седьмого Бедствия Танкреда отправили в Уль'ду с важным поручением: тайно подорвать влияние Гарлеанской империи, готовившейся к завоеванию Эорзеи. Однажды во время парада губбу вырвался на свободу и понёсся по городу, убив человека по имени Уорбертон. Танкред узнал, что тот был двойным агентом Империи и Ала-мигойского сопротивления. Но его важнейшим наследием стала дочь Аскилия, за благополучие которой Танкред с тех пор чувствовал ответственность.

Он хотел защитить Аскилию, но не мог стать ей настоящим опекуном из-за своих обязанностей. Девочку удочерила певица Ф'ламинн. Танкред навещал её, когда мог, и дал ей новое имя, чтобы скрыть от врагов отца. Так она стала Минфилией Уорд. С годами Танкред всё равно продолжал видеть в ней того плачущего ребёнка с улиц — дочь, которой он хотел бы помочь больше.

После Бедствия Танкред и Минфилия вступили в Наследники Седьмой Зари: он стал одним из членов, она — главой организации. Танкред помогал товарищам одерживать победы, но события после кровавого пира навсегда его изменили. Во время бегства из Уль'ды он прикрывал Я'штолу. Та использовала запретное заклинание, чтобы спасти их, но Танкреду пришлось пройти через Реку Жизни, и он утратил способность должным образом управлять эфиром и магией. Ещё сильнее его мучило исчезновение Минфилии. Позже он узнал, что её призвали к Хайделин и она стала Гласом Матери — сосудом воли богини, в котором, казалось, уже не осталось самой Минфилии.

Они встретились вновь после того, как Наследники столкнулись с Ардбердом и Воинами Тьмы. Урианже попросил Хайделин вмешаться и спасти Первый осколок. Услышав его искреннюю мольбу, Глас Матери решила отправиться с павшими героями в их мир и остановить Потоп света. Танкред с облегчением понял, что Минфилия всё ещё жива, но знал: вскоре им снова придётся расстаться. Он принял это, ведь верил, что она его не подведёт.

Танкред первым из Наследников попал в Новранд, куда его призвал Кристальный экзарх. Там он узнал о жертве Гласа Матери и об Оракуле Света — девочке, унаследовавшей имя и душу Минфилии. Чтобы избавить её от заточения, он проник в тюрьмы Юлмора и увёл её в укрытие. Танкред учил Оракула сражаться и выживать, заботился о ней и после того, как к нему присоединились остальные Наследники. Их отношения были непростыми, но вместе они могли одолеть любого врага. Танкред верил, что нашёл в Оракуле второй шанс — ещё одну дочь взамен потерянной. Когда она научилась жить самостоятельно, он дал ей новое имя: Рин, «благословение».

Вернувшись на Исток, Танкред продолжил бороться за будущее мира, который так любила Минфилия. Он часто путешествует с Урианже, который замечает, что Танкред стал подолгу смотреть на ночное небо с улыбкой. О чём тот думает, можно лишь гадать, но Урианже верит, что о Рин — и что в его сердце она всегда рядом, как бы далеко ни находилась." @@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Праймал" #. de: Zodiark ist ein Primae, welcher gemeinsam mit Hydaelyn vor Urzeiten erschaffen wurde.

Während Hydaelyn die Kraft des Lichts repräsentiert, ist Zodiark von der Macht der Dunkelheit erfüllt. Es sei hier erwähnt, dass es sich dabei um Mächte jenseits der sechs Hauptelemente Feuer, Wind, Blitz, Wasser, Eis und Erde handelt.
Das Urvolk sah jene Macht, welche über Ruhe und Beständigkeit herrscht, als reinstes Weiß und gab ihr den Namen „Licht“. In der Ursprungswelt wird diese Macht gegenwärtig auch als „lichtaspektierte Energie“ bezeichnet und steht für Stillstand und Friedlichkeit.
Im Gegensatz hierzu wurde jene Macht, welche über Lebhaftigkeit und Wandel herrscht, als tiefstes Schwarz angesehen und „Dunkelheit“ benannt. In der Ursprungswelt wird diese Macht gegenwärtig auch als „schattenaspektierte Energie“ bezeichnet und steht für Belebtheit und Veränderung.
Zodiark wurde als Verkörperung der Dunkelheit erschaffen, Hydaelyn als sein Joch, die Verkörperung des Lichts. Die beiden Mächte von Lebhaftigkeit und Ruhe existierten einst im Einklang, keine von beiden gut oder schlecht. Sie waren lediglich zwei Seiten derselben Medaille, die sich gegenseitig benötigten und ergänzten.

Der Grund, weshalb überhaupt die Notwendigkeit bestand, eine Verkörperung der Dunkelheit zu beschwören, findet sich in den „Letzten Tagen“, einer gewaltigen Katastrophe, welche den Planeten vor ungefähr zwölftausend Jahren heimsuchte. Um jene Katastrophe aufzuhalten, gab es für das Urvolk keine andere Wahl, als einen gewaltigen Ätherstrom namens „Astralstrom“ zu verstärken, der den Planeten umgab. Hierzu wurde ein Wesen der Lebendigkeit und des Wandels- also ein Wesen der Dunkelheit- erschaffen.
Die Beschwörung Zodiarks wurde vom Konvent der Vierzehn, den Repräsentanten des Urvolks, durchgeführt, wobei sich ungefähr die Hälfte der Überlebenden der Letzten Tage für den Primae opferten. Als Kern Zodiarks wurde Elidibus, der Fürsprecher des Konvents, ausgewählt. Nach seiner Verwandlung sorgte sich dieser jedoch um seine Kameraden und erschuf eine Kopie seines alten Körpers, mithilfe welcher er erneut seine Tätigkeit als Elidibus aufnahm. Weiterhin wird davon ausgegangen, dass die Seelen jener, welche sich Zodiark geopfert hatten, im Gegensatz zum physischen Äther in ihm erhalten blieben. Nachdem der Astralstrom nun verstärkt und die Katastrophe abgewandt war, wurden weitere Opfer gebracht, um den verwüsteten Planeten wieder zu erneuern. In Wahrheit versuchte man jedoch wohl, diejenigen, deren Seelen in Zodiark schlummerten, im Tausch gegen das neu aufsprießende Leben wiederzubeleben.

Eine Frau namens Venat stellte sich diesem Plan entgegen. Sie war der Ansicht, dass die nächste Generation die Zukunft des Planeten bestimmen sollte, und erschuf gemeinsam mit ihren Anhängern Hydaelyn. Es entbrach ein erbitterter Kampf zwischen ihr und Zodiark, welchen Hydaelyn schlussendlich gewann. Mit ihrer Macht voller Ruhe- also der Macht des Lichts- zersplitterte sie sowohl die Welt als auch Zodiark in vierzehn Teile.
Hydaelyn erschuf daraufhin Monde, in denen die Splitter Zodiarks gefangen gehalten wurden. Diese Ereignisse bildeten auch die Geburtsstunde der sogenannten „Ascians“, die ehemaligen Mitglieder des Konvents der Vierzehn, die agierten, um ihren Gott wiederauferstehen zu lassen.

Jener ewige Machtkampf zwischen Licht und Dunkelheit nahm just eine plötzliche Wendung durch das willkürliche Handeln des Ascians Fandaniel. Nachdem dieser sich vergewissert hatte, dass Elidibus und die anderen Ascians ausgelöscht worden waren, wandte er sich gegen die ihm erteilte Aufgabe und schmiedete einen Plan, Zodiark ebenfalls zu vernichten. Hierfür nutzte er zunächst die Macht eines Primae namens „Anima“ im Turm von Babil, um gewaltige Mengen an Äther anzusammeln, die er dann kanalisierte und zum Mond schickte, um so einen Riss im Siegel Zodiarks zu erzeugen. Hinterher reiste er selbst zum Mond, zerstörte die restlichen Versieglungsmechanismen und fusionierte sich mit dem Primae. Weder ein möglicher Kampf gegen die Kriegerinden Krieger des Lichts noch eine potenzielle Niederlage schreckten ihn zurück, da diese den Erfolg seines Plans nicht beeinträchtigen würden. Somit zerstörte er ohne zu zögern den Kern, das Herz Zodiarks, und vernichtete somit den Gott, welcher einst zur Rettung der Welt erschaffen wurde.

Es wird vermutet, dass durch die Auslöschung seines Hauptkörpers in der Ursprungswelt auch Zodiarks Körper in den Splitterwelten vernichtet wurden. Die Seelen jener, welche sich ihm einst opferten und in ihm erhalten blieben, sind hiernach mit hoher Wahrscheinlichkeit in den Sternengrund und somit in den Kreislauf des Lebens zurückgekehrt. #. fr: Avec Hydaelyn, Zordiarche est l'un des plus anciens, mais le plus puissant des Primordiaux.

Pour comprendre son essence même, la nature de la Lumière et des Ténèbres doit avant tout être définie. Ces concepts ne dépendent pas des six éléments qui composent notre astre: le feu, le vent, la foudre, l'eau, la glace et la terre. Les Anciens ont associé la puissance qui gouverne le calme et la stagnation au blanc, et l'ont baptisée Lumière. Les habitants du monde primitif parlent également d'énergie ombrale.
À l'inverse, les Ténèbres sont définies comme une force encourageant l'évolution et l'essor. Elles sont reliées au noir, tel un mélange de multiples couleurs sur la toile d'un peintre, et dans le monde primitif, on les désigne plutôt par énergie astrale.
Ainsi, Zordiarche est une incarnation de la notion de Ténèbres, alors qu'Hydaelyn fut créée à son opposé, représentant la Lumière. À l'origine, ces deux entités ne formaient que des puissances contradictoires, deux faces d'une même pièce, mais n'étaient pas rattachées à des valeurs morales de bien ou de mal.

Mais alors pourquoi une divinité comme Zordiarche fut-elle conçue? Cela remonte à douze mille ans dans le passé, au moment où la planète fut frappée par une catastrophe sans précédent. Les Anciens avaient décelé que l'apocalypse se déclenchait aux endroits où le “flux céleste” – un vaste courant éthéré englobant notre astre – était le moins dense, et cherchaient un moyen de le renforcer. C'est ainsi qu'ils imaginèrent un dieu capable de contrôler l'évolution, autrement dit les Ténèbres.
Le Concile des Quatorze, l'assemblée gouvernant l'humanité, donna alors son accord pour que la moitié de la population soit offerte en sacrifice afin de donner naissance à Zordiarche, et mettre fin à l'apocalypse. C'est d'ailleurs Elidibus, le médiateur du Concile, qui fut choisi pour devenir le “cœur” de la créature. Quelque temps plus tard, toujours animé par le besoin de soutenir ses compagnons, il se sépara du Primordial, mais fut réduit à un simple fragment de l'être qu'il incarna jadis. Quant aux autres martyrs qui s'immolèrent dans le but de nourrir leur dieu en éther, leurs âmes attendaient patiemment au sein de Zordiarche que d'autres leur permettent de renaître. Les vies nouvelles apparues sur la planète sauvée de la destruction grâce au contrôle du flux céleste, ne servaient que de monnaie d'échange dans ce funeste cercle vicieux de sacrifices.

Mais cet état de fait n'était pas sans détracteurs. Venat, ancienne membre du Concile, était convaincue qu'il fallait confier l'avenir de l'astre à une génération future. Ainsi, avec l'aide de ses partisans, elle se mua en Hydaelyn, la Primordiale de Lumière, pour s'opposer à Zordiarche. À l'issue de leur combat, sentant que sa puissance ne serait pas suffisante pour vaincre les Ténèbres, Hydaelyn fractionna la planète – et son ennemi juré par la même occasion – en quatorze fragments: le monde primitif et treize mondes parallèles appelés “reflets”. Elle forma également une lune dans chacun de ces mondes pour y emprisonner Zordiarche. Les Asciens, menés par des rescapés du Concile des Quatorze, furent si indignés par les actions d'Hydaelyn, qu'ils jurèrent de libérer leur dieu et de reconstituer leur astre tel qu'il fut jadis.

Toutefois, ce but n'était pas partagé par tous, et Fandaniel profita de la disparition d'Elidibus, dernier des Asciens originaux, pour fomenter un terrible plan visant à détruire Zordiarche. Il s'allia avec Zenos pour semer le chaos dans Garlemald, transformant le palais impérial en une sinistre bâtisse appelée tour de Babil, et subjugua une majorité de la population en créant le Primordial Anima à partir de l'ancien Empereur. Il utilisa ses constructions pour siphonner de grandes quantités d'éther aux quatre coins de la planète, et ce, afin de briser le sceau de la prison lunaire de Zordiarche. Il se rendit ensuite sur place pour se jeter dans le cratère où reposait la divinité, et il réussit à en saisir le contrôle. Même s'il fut vaincu par lale Guerrièreer de la Lumière, il mit son plan à exécution en broyant de lui-même le cœur du Primordial. La mort de Zordiarche permit à l'apocalypse de reprendre là où elle s'était arrêtée des millénaires plus tôt, conformément au souhait de Fandaniel visant à détruire l'humanité.

La disparition de Zordiarche dans le monde primitif a vraisemblablement entraîné celle des fragments du Primordial qui résidaient dans les autres reflets. Après une éternité passée à sommeiller, les innombrables âmes des Anciens s'étant sacrifiés pour leur divinité purent enfin rejoindre la mer des étoiles, et ainsi le cycle de la vie. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Elidibus":"d3d31e847d5b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Etheirys":"898c7a923893","Fandaniel":"8f8118cc0875","First":"d13bb98c2410","Garlemald":"e69779d7cdfd","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Lifestream":"591254ffe0b8","Venat":"7d30ee635030","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Zodiark":"3427ee4fb975","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4","cacophony":"56d17aeb226e","darkness":"8506c2e6be5c","embodiment":"518a157aa6e1","energy":"95b2ab08778c","goal":"8eae8022ec78","primal":"d5e111a483d6","reflection":"08f1e391533c","rogue":"73b79b9669ab","scholar":"ba4c83091a00","the Convocation of Fourteen":"5750edb5da80","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b","the Tower of Babil":"55162b53b653","world unsundered":"68061fd7e87c"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty":"bce761328714","Elidibus":"d3d31e847d5b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Etheirys":"898c7a923893","Fandaniel":"8f8118cc0875","First":"d13bb98c2410","Garlemald":"e69779d7cdfd","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Lifestream":"591254ffe0b8","Venat":"7d30ee635030","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Zodiark":"3427ee4fb975","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4","cacophony":"56d17aeb226e","darkness":"8506c2e6be5c","embodiment":"518a157aa6e1","energy":"95b2ab08778c","goal":"8eae8022ec78","primal":"d5e111a483d6","reflection":"08f1e391533c","rogue":"73b79b9669ab","scholar":"ba4c83091a00","the Convocation of Fourteen":"5750edb5da80","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b","the Tower of Babil":"55162b53b653","world unsundered":"68061fd7e87c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:105:0:0" msgid "Like Hydaelyn, Zodiark is one of the eldest and most powerful of primals. To define what exactly He is, one must first define Light and Darkness─polar opposites whose core components differ from the six main elements of which the star is composed.

The ancients classified Light as that which governs tranquility and stasis. It is a pure white energy bereft of color or movement, and in modern terminology, an element of this nature would be defined as “umbral.” In contrast, Darkness was classified as that which spurs growth. It is an energy of deepest black─a cacophony of life's myriad colors─and contemporary scholars would define elements of this active nature as “astral.” As such, Zodiark is Darkness and activity given form, while Hydaelyn, who would be His undoing, was conceived as the embodiment of peace and Light everlasting. In the world unsundered, these concepts lacked any associations with good and evil; Light and Darkness were simply fundamental energies that coexisted in all things.

Approximately twelve thousand years ago, a vast quantity of Darkness was required to forestall the coming of the Final Days, that its dynamic nature might ensure that the celestial currents of Etheirys did not stagnate. So it was that the ancients devised a plan to create a god who would embody Darkness itself, and at the order of the Convocation of Fourteen, half of the star's surviving population gave their lives to bring Zodiark into being.

Serving as the primal's heart was the emissary Elidibus. Though countless ancients sacrificed their physical aether and tethered their very souls to Zodiark, Elidibus, having judged his duties unfinished, created a reflection of himself to keep vigil over his allies. Zodiark's untold power averted disaster for a time...yet those who survived and had come to worship Him sought to perpetuate the cycle of sacrifice. They vowed to reap the new life they had sown in His name to resurrect those who had rendered up their essence to fuel the primal's summoning.

Venat and her followers stood in opposition to Zodiark's faithful. Believing that a new generation should inherit Etheirys, they summoned forth Hydaelyn, a second primal born of collective sacrifice, with Venat to serve as Her heart. And so Hydaelyn brought Her tranquil Light to bear against Zodiark's relentless Darkness in a terrible battle. Hydaelyn narrowly emerged the victor, and with Her final strike sundered Zodiark and the star itself into fourteen shards. With Her enemy fragmented and too weak to resist, Hydaelyn created a moon for each shard─a series of gaols in which the divided Zodiark would be sealed for all eternity.

Outraged by the sundering of their world and their god, the Ascians─those who had belonged to the Convocation of Fourteen─resolved to revive Zodiark and restore the broken world to the paradise it once was. For millennia they plotted against Hydaelyn and Her followers, orchestrating events to achieve their ultimate goal, until one of their own chose to forsake this solemn charge.

The Ascian Fandaniel, upon regaining his memories and understanding his true nature, rejected his role in his brethren's machinations. After learning of Elidibus's defeat on the First, he resolved instead to destroy Zodiark. Using Garlemald as his base of operations, the rogue Ascian orchestrated the summoning of the primal Anima, who would siphon aether from across the star and direct it into the Tower of Babil. Utilizing the tower as an aetheric cannon, Fandaniel crippled the mechanisms on the moon which kept Zodiark imprisoned, and subsequently traveled there to seize control of the elder primal by offering himself as His new heart.

Though the Ascian was laid low by the Warrior of Light, Fandaniel reveled in Zodiark's defeat, as his ultimate goal was the return of the Final Days. In a final act of defiance, Zodiark reached into His chest and shattered His own heart, consigning the elder primal to a permanent death.

With His demise on the Source, it is presumed that the reflections of Zodiark in other shards were destroyed as well, and the once-fettered souls of the ancients are finally free to return to the Lifestream." msgstr "Как и Хайделин, Зодиарк — один из древнейших и могущественнейших праймалов. Чтобы понять его сущность, нужно сперва разобраться в природе Света и Тьмы — противоположных сил, не связанных с шестью основными элементами звезды.

Древние считали, что Свет управляет покоем и неподвижностью. Это чистая белая энергия без цвета и движения; в современной терминологии подобную стихию назвали бы «умбральной». Тьма же, напротив, пробуждает рост. Это энергия глубочайшей черноты — какофония бесчисленных красок жизни; нынешние учёные назвали бы такую деятельную стихию «астральной». Так Зодиарк стал воплощением Тьмы и движения, а Хайделин, предназначенная погубить его, — воплощением вечного покоя и Света. В Неразделённом мире эти понятия не связывали с добром и злом: Свет и Тьма были лишь основополагающими энергиями, сосуществующими во всём сущем.

Около двенадцати тысяч лет назад, чтобы остановить Последний день, понадобилась огромная сила Тьмы. Её деятельная природа должна была не дать небесным потокам Этериса застояться. Так древние задумали создать бога, воплощающего саму Тьму, и по приказу Синода четырнадцати половина уцелевших жителей звезды отдала жизни, чтобы призвать Зодиарка.

Сердцем праймала стал посланник Элидибус. Несметное множество древних пожертвовало своим физическим эфиром и связало души с Зодиарком, но Элидибус счёл, что его долг ещё не исполнен, и создал своё отражение, чтобы присматривать за союзниками. Несравненная мощь Зодиарка на время отвела беду... однако выжившие, поклонявшиеся ему, пожелали продолжить цикл жертвоприношений. Они поклялись пожать новую жизнь, выращенную во имя бога, чтобы воскресить тех, кто отдал сущность ради его призыва.

Венат и её сторонники выступили против верных Зодиарку. Они верили, что будущее Этериса должно принадлежать новому поколению, и призвали второго праймала — Хайделин, рождённую из коллективной жертвы, а Венат стала её сердцем. В страшной битве спокойный Свет Хайделин столкнулся с неумолимой Тьмой Зодиарка. Хайделин одержала победу с огромным трудом и последним ударом разделила Зодиарка и саму звезду на четырнадцать осколков. Ослабевшего и неспособного сопротивляться врага она заточила на луне каждого осколка.

Возмущённые разделением мира и своего бога, асианцы — бывшие члены Синода четырнадцати — решили воскресить Зодиарка и вернуть расколотый мир к прежнему раю. Тысячелетиями они строили козни против Хайделин и её сторонников, стараясь осуществить свою заветную цель, пока один из них не отказался от этого долга.

Асианец Фанданиэль восстановил воспоминания и понял свою истинную природу, после чего отверг участие в кознях собратьев. Узнав о поражении Элидибуса на Первом осколке, он решил уничтожить Зодиарка. Используя Гарлемальд как базу, мятежный асиан устроил призыв праймала Анимы. Тот собирал эфир со всей звезды и направлял его в Башню Вавил. Фанданиэль превратил башню в эфирную пушку, повредил механизмы, удерживавшие Зодиарка в заточении на луне, а затем сам отправился туда и попытался овладеть древним праймалом, став его новым сердцем.

Воин Света одолел асианца, но Фанданиэль радовался поражению Зодиарка: он добивался возвращения Последнего дня. Напоследок Зодиарк протянул руку к груди и сам разбил своё сердце, обрекая древнего праймала на окончательную смерть.

Предполагается, что гибель Зодиарка на Истоке уничтожила и его отражения на других осколках. Души древних, прежде скованные им, наконец освободились и смогли вернуться в Реку Жизни." @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Гарлондские мастерские" #. de: Die Garlond-Metallwerke wurden im Jahre 1562 der Sechsten Ära des Lichts von dem garleischen Deserteur Cid Garlond zur Verbreitung der Magitek-Technologie in Eorzea ins Leben gerufen. Es dauerte nicht lange, bis sich eine Handvoll anderer Deserteure sowie einige junge eorzäische Ingenieure ihm anschlossen. Gemeinsam sind sie ihres Zeichens für die Entwicklung des Luftschiffes, des Erdseim-Zuges und noch unzähliger weiterer Erfindungen verantwortlich. Inzwischen fungieren die Garlond-Metallwerke sogar als Hersteller von beliebtem Kinderspielzeug.
Besonders auf dem Feld der Luftschiffe gelten die Ingenieure als unangefochten, und so ist es nicht weiter verwunderlich, dass bereits ein Jahr nach Cids Flucht aus Garlemald die Entwicklung des sogenannten Leichtluftschiffes fertiggestellt wurde. Gemeinsam mit der Highwind Fluggesellschaft gelang schließlich auch die Massenproduktion, und die Lüfte Eorzeas konnten endlich von jedermann bereist werden.

Cid selbst hat zwar den Posten des Präsidenten der Garlond-Metallwerke inne, die meiste Arbeit fällt jedoch der stellvertretenden Präsidentin Jessie zu. Da Cid nach der Siebten Katastrophe für fünf Jahre als vermisst galt, übernahm sie während dieser schweren Zeit die meiste Verantwortung sowie die Zügel des Betriebs. Doch auch jetzt noch ist der Garlear rund um die Uhr mit allerlei Untersuchungen und Missionen beschäftigt, sodass Jessie nie wirklich die Chance hatte, ihre ursprünglich als vorübergehend angedachte Position in den Metallwerken wieder an Cid zurückzugeben. Ihr stetig wachsender Einfluss führte unter anderem zur Einstellung des ehemaligen garleischen Stabsoffiziers Nero als Projektleiter...

Die Ingenieure und Ingenieurinnen der Garlond-Metallwerke leben für ihr Motto „Freiheit durch Technik“. Ihr unermüdlicher Einsatz hat mehr als einmal die Kriegerinden Krieger des Lichts aus brenzligen Situationen gerettet und wird dies wohl auch weiterhin tun. #. fr: C'est en l'an 1562 de la 6e ère astrale que Cid Garlond créa la société qui porte son nom, “les Forges de Garlond”, dans le but de diffuser la technologie magitek dans sa terre d'accueil, Éorzéa. Grâce au concours d'autres exilés garlemaldais et de jeunes ingénieurs locaux partageant les mêmes idéaux, les Forges de Garlond permirent aux Éorzéens de découvrir des véhicules inédits tels que les aéronefs ou la locomotive à céruleum, mais aussi divers automates et modèles réduits pour le bonheur des petits et des grands.

Particulièrement à la pointe dans le domaine de l'aéronautique, c'est dès l'année suivante que l'enseigne mit au point un aéronef pouvant être intégralement assemblé en Éorzéa, grâce à une conception ingénieuse et un choix de matériaux judicieux. Rapidement, l'appareil attira l'attention des Vols Hautvent et le partenariat mis en place permit sa production à grande échelle, ainsi qu'une démocratisation des transports aériens.

Si Cid est encore aujourd'hui l'ingénieur en chef des Forges de Garlond, ses cinq années d'absence après le septième fléau ont contraint son employée Jessie à prendre provisoirement la tête de la société. En pratique, c'est toujours elle qui gère les affaires depuis le retour du fondateur, car les lubies de ce dernier l'amènent régulièrement à voyager ici et là. C'est d'ailleurs Jessie qui a pris la décision de recruter le très zélé Nero tol Scaeva, ancien commandant impérial et rival de toujours de Cid...

Conformément à leur slogan de “liberté grâce à la technologie”, les Forges de Garlond ont toujours poursuivi leur quête de progrès et d'innovation. Leurs ingénieuses créations ont tiré de plus d'un mauvais pas la Guerrièrele Guerrier de la Lumière et ses amis, et bien malin qui peut prédire quelles inventions géniales nous réservent encore Cid et ses brillants associés. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Cid Garlond":"9c6b254429c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Freedom":"5d117a4da7fd","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Jessie":"9d4180e20b2f","Nero tol Scaeva":"f77c8d9944a0","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","airship":"be11f59ff59f","comrades":"bcd203901f2a","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Cid Garlond":"9c6b254429c7","Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294","Freedom":"5d117a4da7fd","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Jessie":"9d4180e20b2f","Nero tol Scaeva":"f77c8d9944a0","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","airship":"be11f59ff59f","comrades":"bcd203901f2a","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "AkatsukiNoteString:112:0:0" msgid "Cid Garlond established the Ironworks in 1562 so that magitek technology might spread throughout Eorzea, lessening the Garlean Empire's dangerous monopoly on the science. With a combination of both Garlean defectors and young Eorzean engineers in its employ, the manufacturers create everything from airships to ceruleum-driven trains. There are even scaled models for the younglings of well-to-do houses.

The company is second to none when it comes to airships, and it was but a twelvemoon after Cid's defection from the Empire that he designed a civilian model completely craftable with Eorzean resources. Since forging their partnership with Highwind Skyways, the Ironworks has produced countless airships, and is largely responsible for the current era's convenience in sky travel.

While Cid remains the president of the company in name, during his five-year absence following the Calamity, it was a woman named Jessie who saw to the everyday management of the Ironworks. It is said that she remains at the company's helm even now, as Cid's duties often lead him far afield, and hers was the hand that signed the contract enlisting former imperial tribunus and engineering prodigy Nero tol Scaeva into their ranks.

Working tirelessly by the motto “Freedom through Technology,” Cid and his fellow engineers have been a reliable source of innovation. Through their inventions, they have provided the Warrior of Light and their comrades with many a vital breakthrough, and they will doubtless continue to do so." msgstr "В 1562 году Сид Гарлонд основал Гарлондские мастерские, чтобы распространить магитехнологию по Эорзее и ослабить опасную монополию Гарлеанской империи. Среди работников были и гарлеанцы-перебежчики, и молодые эорзейские инженеры. Они производят всё: от дирижаблей до поездов на церулеуме. Даже игрушечные модели — для детей богатых семей.

В создании дирижаблей им нет равных. Уже через год после бегства Сида из Империи он разработал гражданскую модель, которую можно было полностью построить из эорзейских материалов. После заключения договора с «Небесными путями Хайвинда» мастерские выпустили множество дирижаблей и во многом сделали воздушные путешествия доступными каждому.

По документам президентом компании всё ещё числится Сид, но во время его пятилетнего отсутствия после Бедствия повседневным управлением занималась Джесси. Она и сейчас руководит мастерскими, поскольку Сид постоянно уезжает на исследования и задания. Именно Джесси наняла бывшего трибуна Гарлемальда и выдающегося инженера Неро тол Скаеву.

Сид и его коллеги неустанно трудятся под девизом «Свобода благодаря технологиям». Благодаря их изобретениям Воин Света и его товарищи не раз находили выход из трудных ситуаций, и наверняка найдут ещё." @@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "Бывший собиратель" #. de: Ein junger Mann aus der Region Yyasulani auf Tural. Seine Mutter und Mentorin Cahciua gab ihm ihr naturkundliches Wissen mit auf den Weg, weshalb er sich ausgezeichnet mit Wildtieren auskennt. Als letzte Aufgabe trug sie ihrem Sohn auf, die in turalischen Legenden Erwähnung findende „Stadt aus Gold“ zu finden.

Um mehr über diese sagenumwobene Stätte herauszufinden, begab sich Erenville nach Alt-Sharlayan, wo er sich als Klauber auf das Beschaffen von Tieren spezialisierte. Während dieser Zeit reifte die Überzeugung in ihm, dass es die Stadt aus Gold gar nicht gibt, und er gab jede Hoffnung auf, seine Probe je zu bestehen.

Erst der Ritus der Thronfolge im turalischen Königreich Tuliyollal sollte die Wende bringen. An diesem Wettstreit mit dem Zweck, einen Nachfolger für den Dämmerkönig Gulool Ja Ja zu bestimmen, wollte auch seine Jugendfreundin Wuk Lamat teilnehmen und bat ihn, ihr einen verlässlichen Verbündeten vorzustellen.

Für Erenville kam dafür nur eineeiner in Frage: die Heldinder Held Eorzeas, dieder eine entscheidende Rolle bei der Abwendung der Letzten Tage gespielt hatte. Erenville selbst stellte sich als Führer der Gruppe zur Verfügung, und so nahm das Schicksal seinen Lauf. Wuk Lamat bewältigte mit ihrem Gefolge eine Prüfung nach der anderen, um schließlich im Himmelstiefen Cenote auf eine Pforte zu stoßen, die zu Erenvilles Überraschung zur Stadt aus Gold führte. So hatte er am Ende des Ritus ganz unerwartet tatsächlich das gefunden, was seine Mutter ihm einst aufgetragen hatte.

Sogleich wollte er Cahciua von seinem Erfolg berichten, doch mit einem gewaltigen Knall war in ihrer Heimat Yyasulani eine seltsame Kuppel erschienen, aus der mechanische Soldaten strömten und einen Angriff auf Tuliyollal unternahmen. Fest entschlossen, seiner Freundin und neuen Königin bei der Verteidigung Tuliyollals zu helfen, brach Erenville zusammen mit Wuk Lamat auf, um das Geheimnis der Kuppel zu ergründen.

Innerhalb der Kuppel, die das Fragment einer Splitterwelt enthielt, stieß Erenville schließlich auf eine seltsame Maschine, die sich wie aus dem Nichts als seine Mutter vorstellte. In der Kuppel waren im Gegensatz zur Ursprungswelt bereits dreißig Jahre vergangen, in denen Cahciua eine Organisation namens „Vergessen“ angeführt hatte, um die Invasionspläne des abtrünnigen Kronprinzen Tuliyollals, Zoraal Ja, zu vereiteln.

Erenville schloss sich dieser Organisation im Kampf an und erfuhr schließlich, dass seine Mutter längst verstorben war und die Maschine nicht selbst, sondern in Form einer Endlosen steuerte. In der Lebenden Erinnerung teilte er die letzten Momente mit diesem Abbild seiner Mutter und fasste den Entschluss, ihren Traum weiterzuverfolgen. Er verließ die Klauber, bestieg ein Schiff und bereist seitdem die weite Welt, um nach unentdeckten Tierarten zu suchen. #. fr: Originaire du continent turalien, Erenville est un jeune glaneur qui travaillait pour le compte du Conseil de Sharlayan. Fils de Cahciua, il a grandi dans la région de Yyasulani, où il a développé une profonde connaissance de la nature environnante, en particulier celle des créatures sauvages. Sa mère et mentor lui a confié la tâche de découvrir la légendaire cité d'or afin qu'il soit considéré comme un véritable adulte à part entière. Une fois en âge de voyager, il s'est rendu à Sharlayan dans l'espoir d'élargir sa compréhension du monde et ainsi relever ce défi, mais tandis qu'il travaillait comme glaneur spécialisé dans les animaux, il finit par être convaincu que la cité d'or n'était qu'un simple mythe.
Tout bascula pour lui lors du rite de succession qui allait se dérouler dans son pays natal. En effet, l'aurarque Gulool Ja Ja avait prévu d'organiser une série d'épreuves visant à désigner le prochain dirigeant du Tuliyollal. Wuk Lamat, son amie d'enfance et princesse du royaume, a demandé à Erenville de rallier des alliés dignes de confiance pour l'aider à triompher des autres concurrents. Il décida de lui présenter l'héroïnele héros d'Éorzéa, qu'il avait rencontrée lors des événements récents liés à l'apocalypse. D'anciens membres des Héritiers de la Septième Aube choisirent de se joindre au groupe, et Erenville accepta bon gré mal gré de leur servir de guide au Tural. Son destin fut changé à jamais par ce choix, car il comprit une fois sur place que l'objectif final du rite de succession consistait à découvrir la cité d'or!
Wuk Lamat, après avoir surmonté de nombreux obstacles et épreuves avec l'aide de ses compagnons, devint la seule candidate capable de poursuivre le rite jusqu'à la dernière étape. Tous purent alors contempler la porte de la cité d'or, nichée au fond du cénote des Cieux infinis.

De retour à la capitale, après le couronnement de son amie d'enfance, Erenville invita la Guerrièrele Guerrier de la Lumière dans un voyage au Xak Tural, la partie nord du continent, afin de rejoindre la Yyasulani et d'annoncer à sa mère la fin de sa quête. Mais alors qu'ils attendaient le retour du train qui devait les mener rapidement à destination, un étrange dôme apparut soudainement au loin, recouvrant la région. Une armada d'appareils aériens s'est brusquement matérialisée et a lancé une attaque dévastatrice sur Tuliyollal, aboutissant à l'assassinat de l'ancien dirigeant par son propre fils. Décidé à lever le voile sur les événements et inquiet pour les siens, Erenville insista pour accompagner Wuk Lamat jusqu'à l'intérieur du dôme.
Sur place, il découvrit une terre ravagée, fruit de la fusion de la Yyasulani et d'un royaume nommé Néo-Alexandrie, où trente ans s'étaient déjà écoulés. Il y rencontra également un étrange robot prétendant être sa mère. Pendant cette période de séparation avec le reste du monde, celle-ci avait pris les rênes d'un mouvement révolutionnaire baptisé Oblivion afin de mettre un terme aux ambitions belliqueuses de Zoraal Ja.
Grâce aux prouesses de la Guerrièredu Guerrier de la Lumière, le souverain de la Force fut vaincu, mais c'est alors qu'Erenville découvrit la cruelle vérité: Cahciua était déjà morte, désormais transformée en Éternelle, une entité issue des souvenirs d'une personne. Avec ses compagnons, il se rendit dans La Mémoire Vivante, le domaine des Éternels, et sur son périple, il rencontra une ultime fois sa mère. Avant de se séparer, il lui promit de poursuivre son souhait de parcourir le monde à la découverte d'animaux inconnus.

Depuis ces événements, Erenville a quitté son travail de glaneur et a décidé d'embarquer dans un navire à la poursuite de ce nouveau rêve. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cahciua":"aeb9445658c8","Endless":"bb8508a49106","Eorzea":"4e5e8c295294","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Gulool Ja Ja":"83e26852ff84","Koana":"a95234b44d60","Living Memory":"718f08af5fde","Oblivion":"778b4c94cb59","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","goal":"8eae8022ec78","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00","the Final Day":"ff5da00d0014","the Skydeep Cenote":"b35cbf1260ad","the Source":"9cb8dc538a9b","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Cahciua":"aeb9445658c8","Duty":"bce761328714","Endless":"bb8508a49106","Eorzea":"4e5e8c295294","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Gulool Ja Ja":"83e26852ff84","Koana":"a95234b44d60","Living Memory":"718f08af5fde","Oblivion":"778b4c94cb59","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","goal":"8eae8022ec78","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00","the Final Day":"ff5da00d0014","the Skydeep Cenote":"b35cbf1260ad","the Source":"9cb8dc538a9b","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "AkatsukiNoteString:165:0:0" msgid "Born to Cahciua in the Yyasulani region of Tural, Erenville was raised to appreciate the wonders of the natural world, the wild creatures which dwell within it being the primary focus of his education. His Shetona mother, loving parent and demanding mentor both, set her child the task of discovering the legendary city of gold ere she would consider his tutelage complete. Once fully grown, a determined Erenville thus traveled to Old Sharlayan to gain the wisdom and experience necessary to complete this daunting challenge. Yet even as he mastered a gleaner's practical duties, capturing many a beast across many a land, he came to believe the golden city was nothing more than myth─a tale to impress and inspire children.

A pivotal event in Tuliyollal, however, would change Erenville's mind. Known as the rite of succession, this contest was to decide the heir to Dawnservant Gulool Ja Ja's throne. The gleaner's childhood friend and Third Promise of Tuliyollal, Wuk Lamat, announced her participation as a claimant, and enlisted his assistance in the search for a mighty champion who could help secure her victory. In response to this request, Erenville introduced her to the Eorzean hero he met during the chaos of the Final Days. The young Shetona also agreed to return with them to Tural and act as guide, and in so doing unknowingly set himself on a path towards the goal he had long ago dismissed as impossible fantasy. For once they arrived, he learned that the contest's ultimate objective was to seek out the long-hidden city of gold.

With the aid of her Eorzean allies, Wuk Lamat performed the myriad feats required of her by the Dawnservant's electors, and after a long and arduous road did she and her companions at last descend into the Skydeep Cenote and reach the gate to the golden city. Thus did the Third Promise win the contest, and claim the throne in both her and her brother Koana's name.

Afterwards, Erenville sought to return home and inform his mother of the task's completion, only to witness the sudden appearance of a mysterious dome encapsulating Yyasulani. An army of mechanical soldiers issued forth from within to launch an assault on Tuliyollal, an event which led to Erenville accompanying Wuk Lamat on a mission to infiltrate the dome itself. Once inside this unnatural fusion of his home and another world, in which thirty years had somehow passed in the blink of an eye, Erenville encountered an odd machine that introduced itself with his mother's name. During the decades she had been isolated from the Source, Cahciua had been leading a revolutionary group known as Oblivion in a fight against Wuk Lamat's adoptive brother Zoraal Ja, in an attempt to frustrate his plans for invasion.

Erenville worked alongside Cahciua and her resistance fighters to topple the King of Resolve, and in doing so learned a sad truth. His mother, whom he believed to be controlling her machine avatar remotely, had already perished and been recreated from her memories as one of the Endless. After the final, bittersweet moments they spent together in Living Memory, Erenville vowed to carry on Cahciua's life work: to travel the world and catalog creatures yet undiscovered. He would board a ship bound for distant shores not as a gleaner, but as a man in pursuit of a new dream." msgstr "Эренвиль родился у Кахкиуа в Яасулани, на Турале. Мать учила его ценить природу и особенно внимательно относиться к диким животным. Чтобы признать сына взрослым, она поставила ему задачу найти легендарный золотой город. Повзрослев, Эренвиль отправился в Старый Шарлаян, чтобы набраться знаний и опыта. Он освоил обязанности собирателя и поймал немало зверей в разных краях, но постепенно решил, что золотой город — всего лишь сказка для детей.

Всё изменил обряд наследования в Тулийоллале. Он должен был определить наследника престола Гулула Джа Джа. Подруга детства Эренвиля Вук Ламат, третья наследница, объявила о своём участии и попросила помочь найти сильного союзника. Эренвиль познакомил её с героем Эорзеи, которого встретил во время Последнего дня, а сам согласился стать проводником по Туралу. Он и не подозревал, что это приведёт его к цели, которую он считал несбыточной: выяснилось, что главная задача обряда — найти золотой город.

С помощью союзников Вук Ламат выполнила все испытания, назначенные избранниками рассветного правителя. После долгого пути она и её товарищи спустились в Небесный сенот и достигли ворот золотого города. Третья наследница выиграла состязание и разделила трон со своим братом Коаной.

Эренвиль собирался вернуться домой и рассказать матери, что выполнил её задание, но увидел, как над Яасулани внезапно появился загадочный купол. Из него вышла армия механических солдат и напала на Тулийоллал. Эренвиль отправился с Вук Ламат исследовать купол. Внутри он встретил странную машину, представившуюся именем его матери. За тридцать лет, проведённых вдали от Истока внутри купола, Кахкиуа возглавила революционную группу «Забвение» и боролась против планов своего приёмного сына Зораал Джа вторгнуться в другие миры.

Эренвиль помог Кахкиуа и её товарищам свергнуть Воина Решимости и узнал печальную правду: мать, которую он считал живой и управляющей машиной, давно умерла. Машина была её воплощением в виде Бесконечной, созданным из воспоминаний. Проведя с ней последние мгновения в Живой памяти, Эренвиль пообещал продолжить дело матери — путешествовать по миру и описывать прежде неизвестных существ. После этого он оставил работу собирателя и отправился в дальние края на корабле — не за добычей, а за новой мечтой." diff --git a/po/BNpcName/0.po b/po/BNpcName/0.po index 6f92b61a1..dbaac5182 100644 --- a/po/BNpcName/0.po +++ b/po/BNpcName/0.po @@ -3843,24 +3843,24 @@ msgstr "коричные тритоны" #. de: silvanisch[a] Schreierin #. fr: hurleur sylvain #. column 2: sylvan screams -# aeria-terms: {"sylvan scream":"c5dc1f288630"} +# aeria-terms: {"sylvan scream":"4e62d50b3f41"} msgctxt "BNpcName:229:0:0" msgid "sylvan scream" -msgstr "лесной вопль" +msgstr "кричащий сильф" #. de: silvanisch[a] Schreierinnen #. fr: hurleurs sylvains #. column 0: sylvan scream -# aeria-terms: {"sylvan scream":"c5dc1f288630"} +# aeria-terms: {"sylvan scream":"4e62d50b3f41"} msgctxt "BNpcName:229:0:2" msgid "sylvan screams" -msgstr "лесные вопли" +msgstr "кричащие сильфы" #. ja: シルヴァン・サウ #. de: silvanisch[a] Heulerin #. fr: murmureur sylvain #. column 2: sylvan soughs -# aeria-terms: {"sylvan sough":"d7e3b0769ff4"} +# aeria-terms: {"sylvan sough":"050aec8549ab"} msgctxt "BNpcName:230:0:0" msgid "sylvan sough" msgstr "шелестящий сильф" @@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr "шелестящий сильф" #. de: silvanisch[a] Heulerinnen #. fr: murmureurs sylvains #. column 0: sylvan sough -# aeria-terms: {"sylvan sough":"d7e3b0769ff4"} +# aeria-terms: {"sylvan sough":"050aec8549ab"} msgctxt "BNpcName:230:0:2" msgid "sylvan soughs" msgstr "шелестящие сильфы" @@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr "шелестящие сильфы" #. de: silvanisch[a] Ächzerin #. fr: gémisseur sylvain #. column 2: sylvan groans -# aeria-terms: {"sylvan groan":"9556364f63c8"} +# aeria-terms: {"sylvan groan":"47ac30283e92"} msgctxt "BNpcName:231:0:0" msgid "sylvan groan" msgstr "стонущий сильф" @@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "стонущий сильф" #. de: silvanisch[a] Ächzerinnen #. fr: gémisseurs sylvains #. column 0: sylvan groan -# aeria-terms: {"sylvan groan":"9556364f63c8"} +# aeria-terms: {"sylvan groan":"47ac30283e92"} msgctxt "BNpcName:231:0:2" msgid "sylvan groans" msgstr "стонущие сильфы" @@ -4115,35 +4115,35 @@ msgstr "гигантские черепахи" #. de: Amalj'aa-Pikenier #. fr: lancier amalj'aa #. column 2: Amalj'aa lancers -# aeria-terms: {"Amalj'aa lancer":"def4b8e7bcfd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa lancer":"5bcd47498977"} msgctxt "BNpcName:245:0:0" msgid "Amalj'aa lancer" -msgstr "копейщик Амальджи" +msgstr "копейщик амальджа" #. de: Amalj'aa-Pikeniere #. fr: lanciers amalj'aa #. column 0: Amalj'aa lancer -# aeria-terms: {"Amalj'aa lancer":"def4b8e7bcfd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa lancer":"5bcd47498977"} msgctxt "BNpcName:245:0:2" msgid "Amalj'aa lancers" -msgstr "копейщики Амальджи" +msgstr "копейщики амальджа" #. ja: アマルジャ・インペイラー #. de: Amalj'aa-Aufspießer #. fr: empaleur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa impalers -# aeria-terms: {"Amalj'aa impaler":"034fd966f8ca"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa impaler":"a3b982efdfd7"} msgctxt "BNpcName:246:0:0" msgid "Amalj'aa impaler" -msgstr "пронзатель Амальджи" +msgstr "пронзатель амальджа" #. de: Amalj'aa-Aufspießer #. fr: empaleurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa impaler -# aeria-terms: {"Amalj'aa impaler":"034fd966f8ca"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa impaler":"a3b982efdfd7"} msgctxt "BNpcName:246:0:2" msgid "Amalj'aa impalers" -msgstr "пронзатели Амальджи" +msgstr "пронзатели амальджа" #. ja: アマルジャ・ジャベリナー #. de: Amalj'aa-Speerwerfer @@ -4166,120 +4166,120 @@ msgstr "копьеметатели амальджа" #. de: Amalj'aa-Hellebardier #. fr: harponneur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa halberdiers -# aeria-terms: {"Amalj'aa halberdier":"b1db07da35f2"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa halberdier":"bd083b05ba82"} msgctxt "BNpcName:248:0:0" msgid "Amalj'aa halberdier" -msgstr "алебардщик Амальджи" +msgstr "алебардщик амальджа" #. de: Amalj'aa-Hellebardiere #. fr: harponneurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa halberdier -# aeria-terms: {"Amalj'aa halberdier":"b1db07da35f2"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa halberdier":"bd083b05ba82"} msgctxt "BNpcName:248:0:2" msgid "Amalj'aa halberdiers" -msgstr "алебардщики Амальджи" +msgstr "алебардщики амальджа" #. ja: アマルジャ・アーチャー #. de: Amalj'aa-Bogenschütze #. fr: archer amalj'aa #. column 2: Amalj'aa archers -# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"151d224f6c11"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"4078020bce41"} msgctxt "BNpcName:249:0:0" msgid "Amalj'aa archer" -msgstr "лучник Амальджи" +msgstr "лучник амальджа" #. de: Amalj'aa-Bogenschützen #. fr: archers amalj'aa #. column 0: Amalj'aa archer -# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"151d224f6c11"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"4078020bce41"} msgctxt "BNpcName:249:0:2" msgid "Amalj'aa archers" -msgstr "лучники Амальджи" +msgstr "лучники амальджа" #. ja: アマルジャ・ハンター #. de: Amalj'aa-Jäger #. fr: chasseur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa hunters -# aeria-terms: {"Amalj'aa hunter":"944b8a24fec7"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa hunter":"16d0e9175321"} msgctxt "BNpcName:250:0:0" msgid "Amalj'aa hunter" -msgstr "охотник Амальджи" +msgstr "охотник амальджа" #. de: Amalj'aa-Jäger #. fr: chasseurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa hunter -# aeria-terms: {"Amalj'aa hunter":"944b8a24fec7"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa hunter":"16d0e9175321"} msgctxt "BNpcName:250:0:2" msgid "Amalj'aa hunters" -msgstr "охотники Амальджи" +msgstr "охотники амальджа" #. ja: アマルジャ・レンジャー #. de: Amalj'aa-Waldläufer #. fr: ranger amalj'aa #. column 2: Amalj'aa rangers -# aeria-terms: {"Amalj'aa ranger":"5a1d81527bf9"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa ranger":"1361c5ca2df7"} msgctxt "BNpcName:251:0:0" msgid "Amalj'aa ranger" -msgstr "следопыт Амальджи" +msgstr "следопыт амальджа" #. de: Amalj'aa-Waldläufer #. fr: rangers amalj'aa #. column 0: Amalj'aa ranger -# aeria-terms: {"Amalj'aa ranger":"5a1d81527bf9"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa ranger":"1361c5ca2df7"} msgctxt "BNpcName:251:0:2" msgid "Amalj'aa rangers" -msgstr "следопыты Амальджи" +msgstr "следопыты амальджа" #. ja: アマルジャ・スナイパー #. de: Amalj'aa-Scharfschütze #. fr: tireur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa snipers -# aeria-terms: {"Amalj'aa sniper":"b7dbb13246f6"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa sniper":"b5ec57bcab30"} msgctxt "BNpcName:252:0:0" msgid "Amalj'aa sniper" -msgstr "снайпер Амальджи" +msgstr "снайпер амальджа" #. de: Amalj'aa-Scharfschützen #. fr: tireurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa sniper -# aeria-terms: {"Amalj'aa sniper":"b7dbb13246f6"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa sniper":"b5ec57bcab30"} msgctxt "BNpcName:252:0:2" msgid "Amalj'aa snipers" -msgstr "снайперы Амальджи" +msgstr "снайперы амальджа" #. ja: アマルジャ・ピュージャリスト #. de: Amalj'aa-Faustkämpfer #. fr: pugiliste amalj'aa #. column 2: Amalj'aa pugilists -# aeria-terms: {"Amalj'aa pugilist":"8abea7382870"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa pugilist":"9da8846909b0"} msgctxt "BNpcName:253:0:0" msgid "Amalj'aa pugilist" -msgstr "кулачный боец Амальджа" +msgstr "кулачный боец амальджа" #. de: Amalj'aa-Faustkämpfer #. fr: pugilistes amalj'aa #. column 0: Amalj'aa pugilist -# aeria-terms: {"Amalj'aa pugilist":"8abea7382870"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa pugilist":"9da8846909b0"} msgctxt "BNpcName:253:0:2" msgid "Amalj'aa pugilists" -msgstr "кулачные бойцы Амальджа" +msgstr "кулачные бойцы амальджа" #. ja: アマルジャ・ストライカー #. de: Amalj'aa-Schläger #. fr: cogneur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa strikers -# aeria-terms: {"Amalj'aa striker":"3d1a6ccf101c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa striker":"e677edbe17e1"} msgctxt "BNpcName:254:0:0" msgid "Amalj'aa striker" -msgstr "Боец Амальджа" +msgstr "Боец амальджа" #. de: Amalj'aa-Schläger #. fr: cogneurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa striker -# aeria-terms: {"Amalj'aa striker":"3d1a6ccf101c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa striker":"e677edbe17e1"} msgctxt "BNpcName:254:0:2" msgid "Amalj'aa strikers" -msgstr "Бойцы Амальджа" +msgstr "Бойцы амальджа" #. ja: 石英のナザグ・ガー #. de: Glasmaul Nazagg Gah @@ -4302,18 +4302,18 @@ msgstr "Назагг Гах Стеклянная Челюсть" #. de: Amalj'aa-Kraftprotz #. fr: tabasseur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa bruisers -# aeria-terms: {"Amalj'aa bruiser":"a5dcdc0b619c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa bruiser":"132ecda169b2"} msgctxt "BNpcName:256:0:0" msgid "Amalj'aa bruiser" -msgstr "Громила Амальджа" +msgstr "Громила амальджа" #. de: Amalj'aa-Kraftprotze #. fr: tabasseurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa bruiser -# aeria-terms: {"Amalj'aa bruiser":"a5dcdc0b619c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa bruiser":"132ecda169b2"} msgctxt "BNpcName:256:0:2" msgid "Amalj'aa bruisers" -msgstr "Громилы Амальджа" +msgstr "Громилы амальджа" #. ja: 金剛のネゼド・ガー #. de: Diamantmaul Nezedd Gah @@ -4336,52 +4336,52 @@ msgstr "Незедд Гах Алмазная Челюсть" #. de: Amalj'aa-Thaumaturg #. fr: occultiste amalj'aa #. column 2: Amalj'aa thaumaturges -# aeria-terms: {"Amalj'aa thaumaturge":"3109a69e4fb0"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa thaumaturge":"e783a6fa5433"} msgctxt "BNpcName:258:0:0" msgid "Amalj'aa thaumaturge" -msgstr "Тауматург Амальджа" +msgstr "Тауматург амальджа" #. de: Amalj'aa-Thaumaturgen #. fr: occultistes amalj'aa #. column 0: Amalj'aa thaumaturge -# aeria-terms: {"Amalj'aa thaumaturge":"3109a69e4fb0"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa thaumaturge":"e783a6fa5433"} msgctxt "BNpcName:258:0:2" msgid "Amalj'aa thaumaturges" -msgstr "Тауматурги Амальджа" +msgstr "Тауматурги амальджа" #. ja: アマルジャ・シーア #. de: Amalj'aa-Seher #. fr: voyant amalj'aa #. column 2: Amalj'aa seers -# aeria-terms: {"Amalj'aa seer":"a0812020c8e1"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa seer":"49829c344bf5"} msgctxt "BNpcName:259:0:0" msgid "Amalj'aa seer" -msgstr "Провидец Амальджа" +msgstr "Провидец амальджа" #. de: Amalj'aa-Seher #. fr: voyants amalj'aa #. column 0: Amalj'aa seer -# aeria-terms: {"Amalj'aa seer":"a0812020c8e1"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa seer":"49829c344bf5"} msgctxt "BNpcName:259:0:2" msgid "Amalj'aa seers" -msgstr "Провидцы Амальджа" +msgstr "Провидцы амальджа" #. ja: アマルジャ・ディヴィネーター #. de: Amalj'aa-Weissager #. fr: divinateur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa divinators -# aeria-terms: {"Amalj'aa divinator":"ffab8fa73e1b"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa divinator":"6fa82ab69cdb"} msgctxt "BNpcName:260:0:0" msgid "Amalj'aa divinator" -msgstr "Прорицатель Амальджа" +msgstr "Прорицатель амальджа" #. de: Amalj'aa-Weissager #. fr: divinateurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa divinator -# aeria-terms: {"Amalj'aa divinator":"ffab8fa73e1b"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa divinator":"6fa82ab69cdb"} msgctxt "BNpcName:260:0:2" msgid "Amalj'aa divinators" -msgstr "Прорицатели Амальджа" +msgstr "Прорицатели амальджа" #. ja: アラガンワーク・スパイダー #. de: Uhrwerk-Spinne @@ -12414,7 +12414,7 @@ msgstr "Куплу Копо" #. de: Alacran-Pikenier #. fr: lancier des Alacrán #. column 2: Temperance of the Alacran -# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"efb693544d18"} +# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"2723b6b7e79e"} msgctxt "BNpcName:756:0:0" msgid "Temperance of the Alacran" msgstr "копейщик алакрана" @@ -12422,7 +12422,7 @@ msgstr "копейщик алакрана" #. de: Alacran-Pikeniere #. fr: lanciers des Alacrán #. column 0: Temperance of the Alacran -# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"efb693544d18"} +# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"2723b6b7e79e"} msgctxt "BNpcName:756:0:2" msgid "Temperance of the Alacran" msgstr "копейщик алакрана" @@ -12431,18 +12431,18 @@ msgstr "копейщик алакрана" #. de: Alacran-Druide #. fr: élémentaliste des Alacrán #. column 2: Kindness of the Alacran -# aeria-terms: {"Kindness of the Alacran":"df6b808eea24"} +# aeria-terms: {"Kindness of the Alacran":"5ac13e3b1f07"} msgctxt "BNpcName:757:0:0" msgid "Kindness of the Alacran" -msgstr "Милосердие Алакран" +msgstr "добрый из Алакрана" #. de: Alacran-Druiden #. fr: élémentalistes des Alacrán #. column 0: Kindness of the Alacran -# aeria-terms: {"Kindness of the Alacran":"df6b808eea24"} +# aeria-terms: {"Kindness of the Alacran":"5ac13e3b1f07"} msgctxt "BNpcName:757:0:2" msgid "Kindness of the Alacran" -msgstr "Милосердие Алакран" +msgstr "добрый из Алакрана" #. ja: 気炎のココブシ #. de: Cocobusi @@ -13184,35 +13184,35 @@ msgstr "Рурукута Падающая звезда" #. de: alacranisch[a] Bluthund #. fr: limier des Alacrán #. column 2: Alacran bloodhounds -# aeria-terms: {"Alacran bloodhound":"ce90a7db4c12"} +# aeria-terms: {"Alacran bloodhound":"9afe07cfb788"} msgctxt "BNpcName:829:0:0" msgid "Alacran bloodhound" -msgstr "ищейка алакрана" +msgstr "ищейка Алакрана" #. de: alacranisch[a] Bluthunde #. fr: limiers des Alacrán #. column 0: Alacran bloodhound -# aeria-terms: {"Alacran bloodhound":"ce90a7db4c12"} +# aeria-terms: {"Alacran bloodhound":"9afe07cfb788"} msgctxt "BNpcName:829:0:2" msgid "Alacran bloodhounds" -msgstr "ищейки алакрана" +msgstr "ищейки Алакрана" #. ja: アラクラン・ウォーハウンド #. de: alacranisch[a] Kriegshund #. fr: chien de guerre des Alacrán #. column 2: Alacran war hounds -# aeria-terms: {"Alacran war hound":"6c6699df2ae0"} +# aeria-terms: {"Alacran war hound":"87907fdfc5fb"} msgctxt "BNpcName:830:0:0" msgid "Alacran war hound" -msgstr "боевой пёс алакрана" +msgstr "боевой пёс Алакрана" #. de: alacranisch[a] Kriegshund #. fr: chiens de guerre des Alacrán #. column 0: Alacran war hound -# aeria-terms: {"Alacran war hound":"6c6699df2ae0"} +# aeria-terms: {"Alacran war hound":"87907fdfc5fb"} msgctxt "BNpcName:830:0:2" msgid "Alacran war hounds" -msgstr "боевые псы алакрана" +msgstr "боевые псы Алакрана" #. ja: バステト #. de: Bastet @@ -14322,18 +14322,18 @@ msgstr "мраморные стражи" #. de: Amalj'aa-Vorratskiste #. fr: caisse de ravitaillement amalj'aa #. column 2: Amalj'aa supply crates -# aeria-terms: {"Amalj'aa supply crate":"8e4ff19d1186"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa supply crate":"a1eabde71180"} msgctxt "BNpcName:900:0:0" msgid "Amalj'aa supply crate" -msgstr "ящик с припасами амальджаа" +msgstr "ящик с припасами амальджа" #. de: Amalj'aa-Vorratskisten #. fr: caisses de ravitaillement amalj'aa #. column 0: Amalj'aa supply crate -# aeria-terms: {"Amalj'aa supply crate":"8e4ff19d1186"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa supply crate":"a1eabde71180"} msgctxt "BNpcName:900:0:2" msgid "Amalj'aa supply crates" -msgstr "ящики с припасами амальджаа" +msgstr "ящики с припасами амальджа" #. ja: プリズムコブラン #. de: Prisma-Kobalos @@ -14745,24 +14745,24 @@ msgstr "загадочные нападавшие" #. de: Alacran-Druide #. fr: élémentaliste des Alacrán #. column 2: Kindness of the Alacran -# aeria-terms: {"Kindness of the Alacran":"df6b808eea24"} +# aeria-terms: {"Kindness of the Alacran":"5ac13e3b1f07"} msgctxt "BNpcName:928:0:0" msgid "Kindness of the Alacran" -msgstr "Милосердие Алакран" +msgstr "добрый из Алакрана" #. de: Alacran-Druiden #. fr: élémentalistes des Alacrán #. column 0: Kindness of the Alacran -# aeria-terms: {"Kindness of the Alacran":"df6b808eea24"} +# aeria-terms: {"Kindness of the Alacran":"5ac13e3b1f07"} msgctxt "BNpcName:928:0:2" msgid "Kindness of the Alacran" -msgstr "Милосердие Алакран" +msgstr "добрый из Алакрана" #. ja: アラクランの槍術士 #. de: Alacran-Pikenier #. fr: lancier des Alacrán #. column 2: Temperance of the Alacran -# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"efb693544d18"} +# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"2723b6b7e79e"} msgctxt "BNpcName:929:0:0" msgid "Temperance of the Alacran" msgstr "копейщик алакрана" @@ -14770,7 +14770,7 @@ msgstr "копейщик алакрана" #. de: Alacran-Pikeniere #. fr: lanciers des Alacrán #. column 0: Temperance of the Alacran -# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"efb693544d18"} +# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"2723b6b7e79e"} msgctxt "BNpcName:929:0:2" msgid "Temperance of the Alacran" msgstr "копейщик алакрана" @@ -14779,18 +14779,18 @@ msgstr "копейщик алакрана" #. de: Alacran-Marodeur #. fr: maraudeur des Alacrán #. column 2: Patience of the Alacran -# aeria-terms: {"Patience of the Alacran":"03d8312074c0"} +# aeria-terms: {"Patience of the Alacran":"13cc0487172c"} msgctxt "BNpcName:932:0:0" msgid "Patience of the Alacran" -msgstr "Терпение алакрана" +msgstr "терпеливый из Алакрана" #. de: Alacran-Marodeure #. fr: maraudeurs des Alacrán #. column 0: Patience of the Alacran -# aeria-terms: {"Patience of the Alacran":"03d8312074c0"} +# aeria-terms: {"Patience of the Alacran":"13cc0487172c"} msgctxt "BNpcName:932:0:2" msgid "Patience of the Alacran" -msgstr "Терпение алакрана" +msgstr "терпеливый из Алакрана" #. ja: ギルドの剣術士 #. de: jung[a] Gladiator @@ -15645,7 +15645,7 @@ msgstr "Хатсугг Чах, Высокий глас" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergent des sables #. column 2: flame sergeants -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "BNpcName:993:0:0" msgid "flame sergeant" msgstr "сержант Бессмертного Пламени" @@ -15653,27 +15653,27 @@ msgstr "сержант Бессмертного Пламени" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergents des sables #. column 0: flame sergeant -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "BNpcName:993:0:2" msgid "flame sergeants" -msgstr "сержанты Бессмертного пламени" +msgstr "сержанты Бессмертного Пламени" #. ja: 不滅隊の剣術士 #. de: Legionsgladiator #. fr: gladiateur des Immortels #. column 2: flame gladiators -# aeria-terms: {"flame gladiator":"2a9c1d81b152"} +# aeria-terms: {"flame gladiator":"f084806271dc"} msgctxt "BNpcName:994:0:0" msgid "flame gladiator" -msgstr "гладиатор Бессмертного Пламени" +msgstr "гладиатор Пламени" #. de: Legionsgladiatoren #. fr: gladiateur des Immortels #. column 0: flame gladiator -# aeria-terms: {"flame gladiator":"2a9c1d81b152"} +# aeria-terms: {"flame gladiator":"f084806271dc"} msgctxt "BNpcName:994:0:2" msgid "flame gladiators" -msgstr "гладиаторы Бессмертного Пламени" +msgstr "гладиаторы Пламени" #. ja: インペリアル・ファンディトール #. de: Funditor diff --git a/po/BNpcName/1000.po b/po/BNpcName/1000.po index 9f64f77f1..c0af7ffbc 100644 --- a/po/BNpcName/1000.po +++ b/po/BNpcName/1000.po @@ -95,35 +95,35 @@ msgstr "лучники Водоворота" #. de: Legionsthaumaturg #. fr: occultiste des Immortels #. column 2: flame thaumaturges -# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"6a1ee1e85e52"} +# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"3398ee5aa13e"} msgctxt "BNpcName:1005:0:0" msgid "flame thaumaturge" -msgstr "тауматург Бессмертного Пламени" +msgstr "тауматург Пламени" #. de: Legionsthaumaturgen #. fr: occultistes des Immortels #. column 0: flame thaumaturge -# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"6a1ee1e85e52"} +# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"3398ee5aa13e"} msgctxt "BNpcName:1005:0:2" msgid "flame thaumaturges" -msgstr "тауматурги Бессмертного Пламени" +msgstr "тауматурги Пламени" #. ja: 不滅隊の幻術士 #. de: Legionsdruidin #. fr: élémentaliste des Immortels #. column 2: flame conjurers -# aeria-terms: {"flame conjurer":"2ce083ace674"} +# aeria-terms: {"flame conjurer":"287e9ff6a250"} msgctxt "BNpcName:1006:0:0" msgid "flame conjurer" -msgstr "чародей Бессмертного Пламени" +msgstr "чародей Пламени" #. de: Legionsdruidinnen #. fr: élémentalistes des Immortels #. column 0: flame conjurer -# aeria-terms: {"flame conjurer":"2ce083ace674"} +# aeria-terms: {"flame conjurer":"287e9ff6a250"} msgctxt "BNpcName:1006:0:2" msgid "flame conjurers" -msgstr "чародеи Бессмертного Пламени" +msgstr "чародеи Пламени" #. ja: 不滅隊の格闘士 #. de: Legionsfaustkämpfer @@ -1775,18 +1775,18 @@ msgstr "Морские аурелии" #. de: Rekrut[p] aus Ala Mhigo #. fr: volontaire mhigois #. column 2: Ala Mhigan Flame recruits -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Flame recruit":"15926f0404f1"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Flame recruit":"c42737ba72ca"} msgctxt "BNpcName:1104:0:0" msgid "Ala Mhigan Flame recruit" -msgstr "ала-мигойский рекрут Пламени" +msgstr "Рекрут Пламени из Ала-Миго" #. de: Rekruten[p] aus Ala Mhigo #. fr: volontaires mhigois #. column 0: Ala Mhigan Flame recruit -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Flame recruit":"15926f0404f1"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Flame recruit":"c42737ba72ca"} msgctxt "BNpcName:1104:0:2" msgid "Ala Mhigan Flame recruits" -msgstr "ала-мигойские рекруты Пламени" +msgstr "Рекруты Пламени из Ала-Миго" #. ja: 怪しい商人 #. de: schmierig[a] Händler @@ -2352,18 +2352,18 @@ msgstr "Панниксия Плетёного крыла" #. de: besessen[a] Heulerin #. fr: murmureur sylvain subjugué #. column 2: tempered sylvan soughs -# aeria-terms: {"tempered sylvan sough":"83268e2bb7e3"} +# aeria-terms: {"tempered sylvan sough":"d1d4cd6eaafc"} msgctxt "BNpcName:1138:0:0" msgid "tempered sylvan sough" -msgstr "Порабощённый лесной стон" +msgstr "порабощённый шелестящий сильф" #. de: besessen[a] Heulerinnen #. fr: murmureurs sylvains subjugués #. column 0: tempered sylvan sough -# aeria-terms: {"tempered sylvan sough":"83268e2bb7e3"} +# aeria-terms: {"tempered sylvan sough":"d1d4cd6eaafc"} msgctxt "BNpcName:1138:0:2" msgid "tempered sylvan soughs" -msgstr "Порабощённые лесные стоны" +msgstr "порабощённые шелестящие сильфы" #. ja: テンパード・スクリーム #. de: besessen[a] Schreierin @@ -3012,18 +3012,18 @@ msgstr "чародеи из «Двух Змей»" #. de: Amalj'aa-Verwüster #. fr: dévastateur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa ravagers -# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"e7d6163124ce"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"41135fab3b76"} msgctxt "BNpcName:1177:0:0" msgid "Amalj'aa ravager" -msgstr "опустошитель Амальджи" +msgstr "опустошитель амальджа" #. de: Amalj'aa-Verwüster #. fr: dévastateurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa ravager -# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"e7d6163124ce"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"41135fab3b76"} msgctxt "BNpcName:1177:0:2" msgid "Amalj'aa ravagers" -msgstr "опустошители Амальджи" +msgstr "опустошители амальджа" #. ja: 疾風怒濤のファルムル #. de: Pfarmurl [t] Besessen[a] @@ -3635,35 +3635,35 @@ msgstr "Миссионеры Мормо" #. de: Amalj'aa-Verwüster #. fr: dévastateur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa ravagers -# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"e7d6163124ce"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"41135fab3b76"} msgctxt "BNpcName:1214:0:0" msgid "Amalj'aa ravager" -msgstr "опустошитель Амальджи" +msgstr "опустошитель амальджа" #. de: Amalj'aa-Verwüster #. fr: dévastateurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa ravager -# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"e7d6163124ce"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"41135fab3b76"} msgctxt "BNpcName:1214:0:2" msgid "Amalj'aa ravagers" -msgstr "опустошители Амальджи" +msgstr "опустошители амальджа" #. ja: アマルジャ・ラベジャー #. de: Amalj'aa-Verwüster #. fr: dévastateur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa ravagers -# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"e7d6163124ce"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"41135fab3b76"} msgctxt "BNpcName:1215:0:0" msgid "Amalj'aa ravager" -msgstr "опустошитель Амальджи" +msgstr "опустошитель амальджа" #. de: Amalj'aa-Verwüster #. fr: dévastateurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa ravager -# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"e7d6163124ce"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"41135fab3b76"} msgctxt "BNpcName:1215:0:2" msgid "Amalj'aa ravagers" -msgstr "опустошители Амальджи" +msgstr "опустошители амальджа" #. ja: サークリング・ヴァルチャー #. de: kreisend[a] Kapgeier @@ -3719,18 +3719,18 @@ msgstr "Гниющие маги" #. de: Amalj'aa-Verwüster #. fr: dévastateur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa ravagers -# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"e7d6163124ce"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"41135fab3b76"} msgctxt "BNpcName:1220:0:0" msgid "Amalj'aa ravager" -msgstr "опустошитель Амальджи" +msgstr "опустошитель амальджа" #. de: Amalj'aa-Verwüster #. fr: dévastateurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa ravager -# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"e7d6163124ce"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa ravager":"41135fab3b76"} msgctxt "BNpcName:1220:0:2" msgid "Amalj'aa ravagers" -msgstr "опустошители Амальджи" +msgstr "опустошители амальджа" #. ja: ヴォイド・ウォリアー #. de: Nichtsritter @@ -4652,7 +4652,7 @@ msgstr "охранники поместья Гегеруджу" #. de: Legionsrekrut #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame recruits -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "BNpcName:1275:0:0" msgid "flame recruit" msgstr "новобранец Бессмертного огня" @@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr "новобранец Бессмертного огня" #. de: Legionsrekruten #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame recruit -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "BNpcName:1275:0:2" msgid "flame recruits" msgstr "новобранцы Бессмертного огня" @@ -5145,69 +5145,69 @@ msgstr "взрывные капсюли" #. de: Alacran-Gladiator #. fr: épéiste des Alacrán #. column 2: Charity of the Alacran -# aeria-terms: {"Charity of the Alacran":"6b9d8937c924"} +# aeria-terms: {"Charity of the Alacran":"4b601cd66764"} msgctxt "BNpcName:1304:0:0" msgid "Charity of the Alacran" -msgstr "Милосердие Алакранов" +msgstr "милосердный из Алакрана" #. de: Alacran-Gladiatoren #. fr: épéistes des Alacrán #. column 0: Charity of the Alacran -# aeria-terms: {"Charity of the Alacran":"6b9d8937c924"} +# aeria-terms: {"Charity of the Alacran":"4b601cd66764"} msgctxt "BNpcName:1304:0:2" msgid "Charity of the Alacran" -msgstr "Милосердие Алакранов" +msgstr "милосердный из Алакрана" #. ja: アラクランの格闘士 #. de: Alacran-Faustkämpfer #. fr: pugiliste des Alacrán #. column 2: Chastity of the Alacran -# aeria-terms: {"Chastity of the Alacran":"e98ca835c5f0"} +# aeria-terms: {"Chastity of the Alacran":"24a2bcefe0bb"} msgctxt "BNpcName:1305:0:0" msgid "Chastity of the Alacran" -msgstr "Целомудрие Алакранов" +msgstr "целомудренный из Алакрана" #. de: Alacran-Faustkämpfer #. fr: pugilistes des Alacrán #. column 0: Chastity of the Alacran -# aeria-terms: {"Chastity of the Alacran":"e98ca835c5f0"} +# aeria-terms: {"Chastity of the Alacran":"24a2bcefe0bb"} msgctxt "BNpcName:1305:0:2" msgid "Chastity of the Alacran" -msgstr "Целомудрие Алакранов" +msgstr "целомудренный из Алакрана" #. ja: アラクランの弓術士 #. de: Alacran-Waldläufer #. fr: archer des Alacrán #. column 2: Diligence of the Alacran -# aeria-terms: {"Diligence of the Alacran":"a81f76e0aaf5"} +# aeria-terms: {"Diligence of the Alacran":"41b3abe51c82"} msgctxt "BNpcName:1306:0:0" msgid "Diligence of the Alacran" -msgstr "Усердие Алакранов" +msgstr "трудолюбивый из Алакрана" #. de: Alacran-Waldläufer #. fr: archers des Alacrán #. column 0: Diligence of the Alacran -# aeria-terms: {"Diligence of the Alacran":"a81f76e0aaf5"} +# aeria-terms: {"Diligence of the Alacran":"41b3abe51c82"} msgctxt "BNpcName:1306:0:2" msgid "Diligence of the Alacran" -msgstr "Усердие Алакранов" +msgstr "трудолюбивый из Алакрана" #. ja: アラクランの呪術士 #. de: Alacran-Thaumaturg #. fr: occultiste des Alacrán #. column 2: Humility of the Alacran -# aeria-terms: {"Humility of the Alacran":"750f4519af56"} +# aeria-terms: {"Humility of the Alacran":"738fe088dfaa"} msgctxt "BNpcName:1307:0:0" msgid "Humility of the Alacran" -msgstr "Смирение Алакранов" +msgstr "смиренный из Алакрана" #. de: Alacran-Thaumaturgen #. fr: occultistes des Alacrán #. column 0: Humility of the Alacran -# aeria-terms: {"Humility of the Alacran":"750f4519af56"} +# aeria-terms: {"Humility of the Alacran":"738fe088dfaa"} msgctxt "BNpcName:1307:0:2" msgid "Humility of the Alacran" -msgstr "Смирение Алакранов" +msgstr "смиренный из Алакрана" #. ja: バンディット・バックスタバー #. de: räuberisch[a] Meuchelmörder @@ -5804,7 +5804,7 @@ msgstr "Спригганы-медноносцы" #. de: Legionskundschafter #. fr: éclaireur des Immortels #. column 2: flame scouts -# aeria-terms: {"flame scout":"54e7f5b672d8"} +# aeria-terms: {"flame scout":"8c77dab13ab7"} msgctxt "BNpcName:1343:0:0" msgid "flame scout" msgstr "связной Бессмертного Пламени" @@ -5812,7 +5812,7 @@ msgstr "связной Бессмертного Пламени" #. de: Legionskundschafter #. fr: éclaireurs des Immortels #. column 0: flame scout -# aeria-terms: {"flame scout":"54e7f5b672d8"} +# aeria-terms: {"flame scout":"8c77dab13ab7"} msgctxt "BNpcName:1343:0:2" msgid "flame scouts" msgstr "связные Бессмертного Пламени" @@ -5974,18 +5974,18 @@ msgstr "Добрые отцы" #. de: Amalj'aa-Drakonbändiger #. fr: dresseur de draconide amalj'aa #. column 2: Amalj'aa drakelashers -# aeria-terms: {"Amalj'aa drakelasher":"1842d48671b4"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa drakelasher":"3438d627ec82"} msgctxt "BNpcName:1353:0:0" msgid "Amalj'aa drakelasher" -msgstr "Амальджаа-драконоборец" +msgstr "амальджа-драконоборец" #. de: Amalj'aa-Drakonbändiger #. fr: dresseurs de draconide amalj'aa #. column 0: Amalj'aa drakelasher -# aeria-terms: {"Amalj'aa drakelasher":"1842d48671b4"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa drakelasher":"3438d627ec82"} msgctxt "BNpcName:1353:0:2" msgid "Amalj'aa drakelashers" -msgstr "Амальджаа-драконоборцы" +msgstr "амальджа-драконоборцы" #. ja: ヘッケラー・インプ #. de: Krakeeler-Imp @@ -6278,7 +6278,7 @@ msgstr "Напуганные горожане" #. de: Legionär[p] 3. Klasse #. fr: soldat 3e classe des sables #. column 2: flame privates -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "BNpcName:1371:0:0" msgid "flame private" msgstr "Рядовой Бессмертного Пламени" @@ -6286,7 +6286,7 @@ msgstr "Рядовой Бессмертного Пламени" #. de: Legionäre[p] 3. Klasse #. fr: soldats 3e classe des sables #. column 0: flame private -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "BNpcName:1371:0:2" msgid "flame privates" msgstr "Рядовые Бессмертного Пламени" @@ -6533,52 +6533,52 @@ msgstr "Большие бомбы" #. de: Amalj'aa-Kerkermeister #. fr: geôlier amalj'aa #. column 2: Amalj'aa gaolkeepers -# aeria-terms: {"Amalj'aa gaolkeeper":"b200467a10ab"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa gaolkeeper":"86f31475a2d8"} msgctxt "BNpcName:1387:0:0" msgid "Amalj'aa gaolkeeper" -msgstr "Амальджаа-тюремщик" +msgstr "амальджа-тюремщик" #. de: Amalj'aa-Kerkermeister #. fr: geôliers amalj'aa #. column 0: Amalj'aa gaolkeeper -# aeria-terms: {"Amalj'aa gaolkeeper":"b200467a10ab"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa gaolkeeper":"86f31475a2d8"} msgctxt "BNpcName:1387:0:2" msgid "Amalj'aa gaolkeepers" -msgstr "Амальджаа-тюремщики" +msgstr "амальджа-тюремщики" #. ja: アマルジャ・ブリガンド #. de: Amalj'aa-Brigant #. fr: brigand amalj'aa #. column 2: Amalj'aa brigands -# aeria-terms: {"Amalj'aa brigand":"bba68479cfb4"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa brigand":"263540388147"} msgctxt "BNpcName:1388:0:0" msgid "Amalj'aa brigand" -msgstr "Амальджаа-разбойник" +msgstr "амальджа-разбойник" #. de: Amalj'aa-Briganten #. fr: brigands amalj'aa #. column 0: Amalj'aa brigand -# aeria-terms: {"Amalj'aa brigand":"bba68479cfb4"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa brigand":"263540388147"} msgctxt "BNpcName:1388:0:2" msgid "Amalj'aa brigands" -msgstr "Амальджаа-разбойники" +msgstr "амальджа-разбойники" #. ja: アマルジャ・スカベンジャー #. de: Amalj'aa-Plünderer #. fr: charognard amalj'aa #. column 2: Amalj'aa scavengers -# aeria-terms: {"Amalj'aa scavenger":"65980d1fbab0"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa scavenger":"bea8d3d193ac"} msgctxt "BNpcName:1389:0:0" msgid "Amalj'aa scavenger" -msgstr "Амальджаа-мародёр" +msgstr "амальджа-мародёр" #. de: Amalj'aa-Plünderer #. fr: charognards amalj'aa #. column 0: Amalj'aa scavenger -# aeria-terms: {"Amalj'aa scavenger":"65980d1fbab0"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa scavenger":"bea8d3d193ac"} msgctxt "BNpcName:1389:0:2" msgid "Amalj'aa scavengers" -msgstr "Амальджаа-мародёры" +msgstr "амальджа-мародёры" #. ja: 燃える聖火台 #. de: Flammenkessel @@ -8671,18 +8671,18 @@ msgstr "Осе" #. de: Hauer[p] Be Ze vom 59. Orden #. fr: Be Ze piocheur du 59e ordre #. column 2: 59th Order Pickman Be Ze -# aeria-terms: {"59th Order Pickman Be Ze":"58bf379290c3"} +# aeria-terms: {"59th Order Pickman Be Ze":"1e663c4ae57b"} msgctxt "BNpcName:1524:0:0" msgid "59th Order Pickman Be Ze" -msgstr "Копейщик 59-го ордена Бе Зе" +msgstr "Бе Зе, горняк 59-го ордена" #. de: Hauer[p] Be Ze vom 59. Orden #. fr: Be Ze piocheur du 59e ordre #. column 0: 59th Order Pickman Be Ze -# aeria-terms: {"59th Order Pickman Be Ze":"58bf379290c3"} +# aeria-terms: {"59th Order Pickman Be Ze":"1e663c4ae57b"} msgctxt "BNpcName:1524:0:2" msgid "59th Order Pickman Be Ze" -msgstr "Копейщик 59-го ордена Бе Зе" +msgstr "Бе Зе, горняк 59-го ордена" #. ja: ブラウンガー #. de: Brounger @@ -10240,7 +10240,7 @@ msgstr "прикосновение тьмы" #. de: Hände[p] der Schatten #. fr: touchers de l'ombre #. column 0: touch of shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "BNpcName:1616:0:2" msgid "touches of shadow" msgstr "прикосновения тени Прото-Озмы" @@ -10257,7 +10257,7 @@ msgstr "дыхание тьмы" #. de: Hauche[p] der Schatten #. fr: souffles de l'ombre #. column 0: breath of shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "BNpcName:1617:0:2" msgid "breaths of shadow" msgstr "дыхания тени Прото-Озмы" @@ -11150,18 +11150,18 @@ msgstr "великие дубы" #. de: Fürbeter[p] Bi Go vom 59. Orden #. fr: Bi Go prieur du 59e ordre #. column 2: 59th Order Bedesman Bi Go -# aeria-terms: {"59th Order Bedesman Bi Go":"64e5820409cb"} +# aeria-terms: {"59th Order Bedesman Bi Go":"d362157027c6"} msgctxt "BNpcName:1670:0:0" msgid "59th Order Bedesman Bi Go" -msgstr "брат ордена 59-го Би Го" +msgstr "Би Го, молельщик 59-го ордена" #. de: Fürbeter[p] Bi Go vom 59. Orden #. fr: Bi Go prieur du 59e ordre #. column 0: 59th Order Bedesman Bi Go -# aeria-terms: {"59th Order Bedesman Bi Go":"64e5820409cb"} +# aeria-terms: {"59th Order Bedesman Bi Go":"d362157027c6"} msgctxt "BNpcName:1670:0:2" msgid "59th Order Bedesman Bi Go" -msgstr "брат ордена 59-го Би Го" +msgstr "Би Го, молельщик 59-го ордена" #. ja: アスベスト・ドブラン #. de: Asbest-Kobalos @@ -11693,18 +11693,18 @@ msgstr "Моу Тянущий" #. de: Matriarchin[p] Go Zu vom 59. Orden #. fr: Go Zu matriarche du 59e ordre #. column 2: 59th Order Matriarch Go Zu -# aeria-terms: {"59th Order Matriarch Go Zu":"36fba62045dd"} +# aeria-terms: {"59th Order Matriarch Go Zu":"c2af45e56be8"} msgctxt "BNpcName:1702:0:0" msgid "59th Order Matriarch Go Zu" -msgstr "матриарх 59-го ордена Го Зу" +msgstr "Го Зу, матриарх 59-го ордена" #. de: Matriarchin[p] Go Zu vom 59. Orden #. fr: Go Zu matriarche du 59e ordre #. column 0: 59th Order Matriarch Go Zu -# aeria-terms: {"59th Order Matriarch Go Zu":"36fba62045dd"} +# aeria-terms: {"59th Order Matriarch Go Zu":"c2af45e56be8"} msgctxt "BNpcName:1702:0:2" msgid "59th Order Matriarch Go Zu" -msgstr "матриарх 59-го ордена Го Зу" +msgstr "Го Зу, матриарх 59-го ордена" #. ja: ピュアエナジー #. de: rein[a] Energie @@ -11793,35 +11793,35 @@ msgstr "крепкие исследователи" #. de: Amalj'aa-Schützer #. fr: gardien amalj'aa #. column 2: Amalj'aa tutelaries -# aeria-terms: {"Amalj'aa tutelary":"cf54336ac45c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa tutelary":"a1eceae95edf"} msgctxt "BNpcName:1708:0:0" msgid "Amalj'aa tutelary" -msgstr "покровитель Амальджи" +msgstr "покровитель амальджа" #. de: Amalj'aa-Schützer #. fr: gardiens amalj'aa #. column 0: Amalj'aa tutelary -# aeria-terms: {"Amalj'aa tutelary":"cf54336ac45c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa tutelary":"a1eceae95edf"} msgctxt "BNpcName:1708:0:2" msgid "Amalj'aa tutelaries" -msgstr "покровители Амальджи" +msgstr "покровители амальджа" #. ja: アマルジャ・アウグル #. de: Amalj'aa-Wahrsager #. fr: augure amalj'aa #. column 2: Amalj'aa augurs -# aeria-terms: {"Amalj'aa augur":"6befed6ecc84"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa augur":"d10d0771c26e"} msgctxt "BNpcName:1709:0:0" msgid "Amalj'aa augur" -msgstr "прорицатель Амальджи" +msgstr "прорицатель амальджа" #. de: Amalj'aa-Wahrsager #. fr: augures amalj'aa #. column 0: Amalj'aa augur -# aeria-terms: {"Amalj'aa augur":"6befed6ecc84"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa augur":"d10d0771c26e"} msgctxt "BNpcName:1709:0:2" msgid "Amalj'aa augurs" -msgstr "прорицатели Амальджи" +msgstr "прорицатели амальджа" #. ja: 迎え火の燭台 #. de: Leuchtfeuer @@ -12080,18 +12080,18 @@ msgstr "копейщики кровавой орды" #. de: Amalj'aa-Schamane #. fr: chaman amalj'aa #. column 2: Amalj'aa shamans -# aeria-terms: {"Amalj'aa shaman":"5e322e6ff9c9"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa shaman":"1a24c35c9b5b"} msgctxt "BNpcName:1725:0:0" msgid "Amalj'aa shaman" -msgstr "шаман Амальджи" +msgstr "шаман амальджа" #. de: Amalj'aa-Schamanen #. fr: chamans amalj'aa #. column 0: Amalj'aa shaman -# aeria-terms: {"Amalj'aa shaman":"5e322e6ff9c9"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa shaman":"1a24c35c9b5b"} msgctxt "BNpcName:1725:0:2" msgid "Amalj'aa shamans" -msgstr "шаманы Амальджи" +msgstr "шаманы амальджа" #. ja: アマジナ鉱山社の技師 #. de: Amajina-Konstrukteur @@ -12215,18 +12215,18 @@ msgstr "рои красных богомолов" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergent-major des sables #. column 2: flame sergeants -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "BNpcName:1733:0:0" msgid "flame sergeant" -msgstr "сержант Бессмертного пламени" +msgstr "сержант Бессмертного Пламени" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergents-majors des sables #. column 0: flame sergeant -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "BNpcName:1733:0:2" msgid "flame sergeants" -msgstr "сержанты Бессмертного пламени" +msgstr "сержанты Бессмертного Пламени" #. ja: バート商会の用心棒 #. de: Wache[p] der Baert-Handelsgesellschaft diff --git a/po/BNpcName/10000.po b/po/BNpcName/10000.po index f58cbb4bc..5de3350cf 100644 --- a/po/BNpcName/10000.po +++ b/po/BNpcName/10000.po @@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "сахагины-застрельщики" #. de: Legionsrekrut #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame recruits -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "BNpcName:10051:0:0" msgid "flame recruit" msgstr "новобранец Бессмертного огня" @@ -883,10 +883,10 @@ msgstr "новобранец Бессмертного огня" #. de: Legionsrekruten #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame recruit -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "BNpcName:10051:0:2" msgid "flame recruits" -msgstr "Новобранцы Бессмертного огня" +msgstr "новобранцы Бессмертного огня" #. ja: アラミゴ解放軍の闘士 #. de: Befreiungskämpfer diff --git a/po/BNpcName/11000.po b/po/BNpcName/11000.po index e1fa6a5e2..9219f8768 100644 --- a/po/BNpcName/11000.po +++ b/po/BNpcName/11000.po @@ -5542,18 +5542,18 @@ msgstr "копейщики Двух Змей" #. de: Legionsthaumaturgin #. fr: occultiste des Immortels #. column 2: flame thaumaturges -# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"6a1ee1e85e52"} +# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"3398ee5aa13e"} msgctxt "BNpcName:11336:0:0" msgid "flame thaumaturge" -msgstr "тауматург Бессмертного Пламени" +msgstr "тауматург Пламени" #. de: Legionsthaumaturginnen #. fr: occultistes des Immortels #. column 0: flame thaumaturge -# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"6a1ee1e85e52"} +# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"3398ee5aa13e"} msgctxt "BNpcName:11336:0:2" msgid "flame thaumaturges" -msgstr "тауматурги Бессмертного Пламени" +msgstr "тауматурги Пламени" #. ja: 双蛇党の幻術士 #. de: Bruderschaftsdruide @@ -6986,18 +6986,18 @@ msgstr "Зачарованные марионетки" #. de: Amalj'aa-Artillerie #. fr: canon de campagne amalj'aa #. column 2: Amalj'aa artillery carriages -# aeria-terms: {"Amalj'aa artillery carriage":"302adfa37f41"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa artillery carriage":"0e6fb89f1080"} msgctxt "BNpcName:11421:0:0" msgid "Amalj'aa artillery carriage" -msgstr "артиллерийская повозка Амальджа" +msgstr "артиллерийская повозка амальджа" #. de: Amalj'aa-Artillerien #. fr: canons de campagne amalj'aa #. column 0: Amalj'aa artillery carriage -# aeria-terms: {"Amalj'aa artillery carriage":"302adfa37f41"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa artillery carriage":"0e6fb89f1080"} msgctxt "BNpcName:11421:0:2" msgid "Amalj'aa artillery carriages" -msgstr "артиллерийские повозки Амальджа" +msgstr "артиллерийские повозки амальджа" #. ja: 火球 #. de: Feuerkugel @@ -9592,18 +9592,18 @@ msgstr "молчаливые попугаи" #. de: Aufzieh-Amalj'aa #. fr: Amalj'aa mécanique #. column 2: wind-up Amalj'aa -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "BNpcName:11578:0:0" msgid "wind-up Amalj'aa" -msgstr "заводной Амальджа" +msgstr "заводной амальджа" #. de: Aufzieh-Amalj'aa #. fr: Amalj'aa mécaniques #. column 0: wind-up Amalj'aa -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "BNpcName:11578:0:2" msgid "wind-up Amalj'aa" -msgstr "заводной Амальджа" +msgstr "заводной амальджа" #. ja: マメット・イクサル #. de: Ixal-Puppe diff --git a/po/BNpcName/12000.po b/po/BNpcName/12000.po index 0ba24f0f5..9e2813938 100644 --- a/po/BNpcName/12000.po +++ b/po/BNpcName/12000.po @@ -14891,7 +14891,7 @@ msgstr "тень Турала" #. de: Schatten[p] Turals #. fr: ombres sacrifiées #. column 0: shadow of Tural -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "BNpcName:12886:0:2" msgid "shadows of Tural" msgstr "тени Турала" diff --git a/po/BNpcName/2000.po b/po/BNpcName/2000.po index 02dcf6d7f..a6f2e0ae0 100644 --- a/po/BNpcName/2000.po +++ b/po/BNpcName/2000.po @@ -2582,18 +2582,18 @@ msgstr "искажённые кристаллы" #. de: Amalj'aa-Hellebardier #. fr: hallebardier amalj'aa #. column 2: Amalj'aa halberdiers -# aeria-terms: {"Amalj'aa halberdier":"b1db07da35f2"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa halberdier":"bd083b05ba82"} msgctxt "BNpcName:2155:0:0" msgid "Amalj'aa halberdier" -msgstr "алебардщик Амальджи" +msgstr "алебардщик амальджа" #. de: Amalj'aa-Hellebardiere #. fr: hallebardiers amalj'aa #. column 0: Amalj'aa halberdier -# aeria-terms: {"Amalj'aa halberdier":"b1db07da35f2"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa halberdier":"bd083b05ba82"} msgctxt "BNpcName:2155:0:2" msgid "Amalj'aa halberdiers" -msgstr "алебардщики Амальджи" +msgstr "алебардщики амальджа" #. ja: チンチラ #. de: Chinchilla @@ -4982,18 +4982,18 @@ msgstr "копейщики Занр'ака" #. de: Zanr'ak-Flammenhüter #. fr: garde-flammes amalj'aa #. column 2: Amalj'aa flamekeepers -# aeria-terms: {"Amalj'aa flamekeeper":"0cef3694b9c3"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa flamekeeper":"8498cf996a86"} msgctxt "BNpcName:2298:0:0" msgid "Amalj'aa flamekeeper" -msgstr "хранитель пламени Амальджа" +msgstr "хранитель пламени амальджа" #. de: Zanr'ak-Flammenhüter #. fr: gardes-flammes amalj'aa #. column 0: Amalj'aa flamekeeper -# aeria-terms: {"Amalj'aa flamekeeper":"0cef3694b9c3"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa flamekeeper":"8498cf996a86"} msgctxt "BNpcName:2298:0:2" msgid "Amalj'aa flamekeepers" -msgstr "хранители пламени Амальджа" +msgstr "хранители пламени амальджа" #. ja: ザンラク・バトルドレイク #. de: Zanr'ak-Kampf-Drakon @@ -5050,18 +5050,18 @@ msgstr "тюремщики Занр'ака" #. de: Amalj'aa-Träger #. fr: porteur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa porters -# aeria-terms: {"Amalj'aa porter":"f535f37b91b1"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa porter":"1b0d2ddbd2d7"} msgctxt "BNpcName:2302:0:0" msgid "Amalj'aa porter" -msgstr "носильщик Амальджа" +msgstr "носильщик амальджа" #. de: Amalj'aa-Träger #. fr: porteurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa porter -# aeria-terms: {"Amalj'aa porter":"f535f37b91b1"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa porter":"1b0d2ddbd2d7"} msgctxt "BNpcName:2302:0:2" msgid "Amalj'aa porters" -msgstr "носильщики Амальджа" +msgstr "носильщики амальджа" #. ja: ザハラク・フォーチュンテラー #. de: Zahar'ak-Wahrsager @@ -8542,35 +8542,35 @@ msgstr "Воко" #. de: erzürnt[a] Seufzerin #. fr: soupireur furieux #. column 2: furious sighs -# aeria-terms: {"furious sigh":"834ad6f27d2b"} +# aeria-terms: {"furious sigh":"6a4acf2e1ca6"} msgctxt "BNpcName:2508:0:0" msgid "furious sigh" -msgstr "яростный вздох" +msgstr "яростный вздыхающий" #. de: erzürnt[a] Seufzerinnen #. fr: soupireurs furieux #. column 0: furious sigh -# aeria-terms: {"furious sigh":"834ad6f27d2b"} +# aeria-terms: {"furious sigh":"6a4acf2e1ca6"} msgctxt "BNpcName:2508:0:2" msgid "furious sighs" -msgstr "яростные вздохи" +msgstr "яростные вздыхающие" #. ja: フューリアス・スナール #. de: erzürnt[a] Keiferin #. fr: grondeur furieux #. column 2: furious snarls -# aeria-terms: {"furious snarl":"a70913f44480"} +# aeria-terms: {"furious snarl":"f45f3426be81"} msgctxt "BNpcName:2509:0:0" msgid "furious snarl" -msgstr "яростное рычание" +msgstr "яростный рычащий" #. de: erzürnt[a] Keiferinnen #. fr: grondeurs furieux #. column 0: furious snarl -# aeria-terms: {"furious snarl":"a70913f44480"} +# aeria-terms: {"furious snarl":"f45f3426be81"} msgctxt "BNpcName:2509:0:2" msgid "furious snarls" -msgstr "яростные рычания" +msgstr "яростные рычащие" #. ja: アラグの帯電塔 #. de: allagisch[a] Energieturm @@ -8669,18 +8669,18 @@ msgstr "глаз" #. de: Laufbursche Ge Ga vom 59. Orden #. fr: Ge Ga livreur du 59e ordre #. column 2: 59th Order Roundsman Ge Ga -# aeria-terms: {"59th Order Roundsman Ge Ga":"55bff0582c17"} +# aeria-terms: {"59th Order Roundsman Ge Ga":"f5b82f7c80df"} msgctxt "BNpcName:2516:0:0" msgid "59th Order Roundsman Ge Ga" -msgstr "рассыльный 59-го ордена Ге Га" +msgstr "Ге Га, обходчик 59-го ордена" #. de: NONE #. fr: Ge Ga livreur du 59e ordre #. column 0: 59th Order Roundsman Ge Ga -# aeria-terms: {"59th Order Roundsman Ge Ga":"55bff0582c17"} +# aeria-terms: {"59th Order Roundsman Ge Ga":"f5b82f7c80df"} msgctxt "BNpcName:2516:0:2" msgid "59th Order Roundsman Ge Ga" -msgstr "рассыльный 59-го ордена Ге Га" +msgstr "Ге Га, обходчик 59-го ордена" #. ja: ジョーカー・エッガー #. de: quirlig[a] Spriggan diff --git a/po/BNpcName/3000.po b/po/BNpcName/3000.po index e6efe4d2f..b3b39abd1 100644 --- a/po/BNpcName/3000.po +++ b/po/BNpcName/3000.po @@ -1756,18 +1756,18 @@ msgstr "сильнокрылы иксали" #. de: Amalj'aa-Einschärfer #. fr: instructeur amalj'aa #. column 2: Amalj'aa inculcators -# aeria-terms: {"Amalj'aa inculcator":"9751a33747fa"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa inculcator":"98d0b76b7a2e"} msgctxt "BNpcName:3104:0:0" msgid "Amalj'aa inculcator" -msgstr "наставник Амальджа" +msgstr "наставник амальджа" #. de: Amalj'aa-Einschärfer #. fr: instructeurs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa inculcator -# aeria-terms: {"Amalj'aa inculcator":"9751a33747fa"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa inculcator":"98d0b76b7a2e"} msgctxt "BNpcName:3104:0:2" msgid "Amalj'aa inculcators" -msgstr "наставники Амальджа" +msgstr "наставники амальджа" #. ja: IIコホルス・プレンセプス #. de: Princeps[p] der II. Kohorte @@ -2088,18 +2088,18 @@ msgstr "маги 3-го отряда" #. de: Gladiator[p] der Legion #. fr: gladiateur des Immortels #. column 2: flame gladiators -# aeria-terms: {"flame gladiator":"2a9c1d81b152"} +# aeria-terms: {"flame gladiator":"f084806271dc"} msgctxt "BNpcName:3124:0:0" msgid "flame gladiator" -msgstr "гладиатор Бессмертного Пламени" +msgstr "гладиатор Пламени" #. de: Gladiatoren[p] der Legion #. fr: gladiateurs des Immortels #. column 0: flame gladiator -# aeria-terms: {"flame gladiator":"2a9c1d81b152"} +# aeria-terms: {"flame gladiator":"f084806271dc"} msgctxt "BNpcName:3124:0:2" msgid "flame gladiators" -msgstr "гладиаторы Бессмертного Пламени" +msgstr "гладиаторы Пламени" #. ja: 不滅隊の格闘士 #. de: Faustkämpfer[p] der Legion @@ -2122,18 +2122,18 @@ msgstr "кулачные бойцы Бессмертного Пламени" #. de: Thaumaturg[p] der Legion #. fr: occultiste des Immortels #. column 2: flame thaumaturges -# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"6a1ee1e85e52"} +# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"3398ee5aa13e"} msgctxt "BNpcName:3126:0:0" msgid "flame thaumaturge" -msgstr "тауматург Бессмертного Пламени" +msgstr "тауматург Пламени" #. de: Thaumaturgen[p] der Legion #. fr: occultistes des Immortels #. column 0: flame thaumaturge -# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"6a1ee1e85e52"} +# aeria-terms: {"flame thaumaturge":"3398ee5aa13e"} msgctxt "BNpcName:3126:0:2" msgid "flame thaumaturges" -msgstr "тауматурги Бессмертного Пламени" +msgstr "тауматурги Пламени" #. ja: 霧隠のユウギリ #. de: Yugiri Nebelschleicher @@ -3585,7 +3585,7 @@ msgstr "тень Мерасидии" #. de: Schatten[p] von Meracydia #. fr: ombres de Méracydia #. column 0: the shadow of Meracydia -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "BNpcName:3212:0:2" msgid "shadows of Meracydia" msgstr "тени Мерасидии" diff --git a/po/BNpcName/6000.po b/po/BNpcName/6000.po index ba2bfcdbb..225ce11df 100644 --- a/po/BNpcName/6000.po +++ b/po/BNpcName/6000.po @@ -6801,18 +6801,18 @@ msgstr "Рыцари Храма" #. de: Unteroffizier[p] der Legion #. fr: sous-officier des Immortels #. column 2: flame petty officers -# aeria-terms: {"flame petty officer":"7cb8bb1d898e"} +# aeria-terms: {"flame petty officer":"6d8482067b01"} msgctxt "BNpcName:6403:0:0" msgid "flame petty officer" -msgstr "младший офицер Бессмертных" +msgstr "младший офицер Пламени" #. de: Unteroffiziere[p] der Legion #. fr: sous-officiers des Immortels #. column 0: flame petty officer -# aeria-terms: {"flame petty officer":"7cb8bb1d898e"} +# aeria-terms: {"flame petty officer":"6d8482067b01"} msgctxt "BNpcName:6403:0:2" msgid "flame petty officers" -msgstr "младшие офицеры Бессмертных" +msgstr "младшие офицеры Пламени" #. ja: 双蛇党の下士官 #. de: Unteroffizier[p] der Bruderschaft @@ -6852,7 +6852,7 @@ msgstr "младшие офицеры Водоворота" #. de: Kundschafter[p] der Legion #. fr: éclaireur des Immortels #. column 2: flame scouts -# aeria-terms: {"flame scout":"54e7f5b672d8"} +# aeria-terms: {"flame scout":"8c77dab13ab7"} msgctxt "BNpcName:6406:0:0" msgid "flame scout" msgstr "связной Бессмертного Пламени" @@ -6860,7 +6860,7 @@ msgstr "связной Бессмертного Пламени" #. de: Kundschafter[p] der Legion #. fr: éclaireurs des Immortels #. column 0: flame scout -# aeria-terms: {"flame scout":"54e7f5b672d8"} +# aeria-terms: {"flame scout":"8c77dab13ab7"} msgctxt "BNpcName:6406:0:2" msgid "flame scouts" msgstr "связные Бессмертного Пламени" @@ -6937,7 +6937,7 @@ msgstr "офицеры Водоворота" #. de: Offizier[p] der Legion #. fr: officier des Immortels #. column 2: flame officers -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "BNpcName:6411:0:0" msgid "flame officer" msgstr "офицер Бессмертного пламени" @@ -6945,7 +6945,7 @@ msgstr "офицер Бессмертного пламени" #. de: Offiziere[p] der Legion #. fr: officiers des Immortels #. column 0: flame officer -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "BNpcName:6411:0:2" msgid "flame officers" msgstr "офицеры Бессмертного пламени" diff --git a/po/BNpcName/7000.po b/po/BNpcName/7000.po index dc4467970..257be26e4 100644 --- a/po/BNpcName/7000.po +++ b/po/BNpcName/7000.po @@ -3468,7 +3468,7 @@ msgstr "тень мудреца" #. de: Schatten[p] des Weisen #. fr: ombres de Qitian Dasheng #. column 0: shadow of the sage -# aeria-terms: {"sage":"6fb231b26039","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"sage":"6fb231b26039","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "BNpcName:7204:0:2" msgid "shadows of the sage" msgstr "тени мудреца" @@ -9518,18 +9518,18 @@ msgstr "Командир Пламени Свифт" #. de: Personaloffizier[p] der Legion #. fr: officier du personnel des Immortels #. column 2: flame personnel officers -# aeria-terms: {"flame personnel officer":"2593434a8afb"} +# aeria-terms: {"flame personnel officer":"700a63b51675"} msgctxt "BNpcName:7561:0:0" msgid "flame personnel officer" -msgstr "Кадровый офицер Огня" +msgstr "кадровый офицер Пламени" #. de: Personaloffiziere[p] der Legion #. fr: officiers du personnel des Immortels #. column 0: flame personnel officer -# aeria-terms: {"flame personnel officer":"2593434a8afb"} +# aeria-terms: {"flame personnel officer":"700a63b51675"} msgctxt "BNpcName:7561:0:2" msgid "flame personnel officers" -msgstr "кадровые офицеры Огня" +msgstr "кадровые офицеры Пламени" #. ja: 不滅隊の補給担当官 #. de: Quartiermeisterin[p] der Legion @@ -9552,15 +9552,15 @@ msgstr "Интенданты Пламени" #. de: Legionsrekrut #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame recruits -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "BNpcName:7563:0:0" msgid "flame recruit" -msgstr "Новобранец Бессмертного огня" +msgstr "новобранец Бессмертного огня" #. de: Legionsrekruten #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame recruit -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "BNpcName:7563:0:2" msgid "flame recruits" msgstr "новобранцы Бессмертного огня" @@ -9569,15 +9569,15 @@ msgstr "новобранцы Бессмертного огня" #. de: Legionsrekrutin #. fr: soldate des Immortels #. column 2: flame recruits -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "BNpcName:7564:0:0" msgid "flame recruit" -msgstr "Новобранец Бессмертного огня" +msgstr "новобранец Бессмертного огня" #. de: Legionsrekrutinnen #. fr: soldates des Immortels #. column 0: flame recruit -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "BNpcName:7564:0:2" msgid "flame recruits" msgstr "новобранцы Бессмертного огня" @@ -16642,7 +16642,7 @@ msgstr "Прото-Озма" #. de: Proto-Yadis-Schatten #. fr: ombre de Proto-Ozma #. column 2: shadows -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "BNpcName:7982:0:0" msgid "shadow" msgstr "тень Прото-Озмы" @@ -16650,7 +16650,7 @@ msgstr "тень Прото-Озмы" #. de: Proto-Yadis-Schatten #. fr: ombres de Proto-Ozma #. column 0: shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "BNpcName:7982:0:2" msgid "shadows" msgstr "тени Прото-Озмы" diff --git a/po/BNpcName/8000.po b/po/BNpcName/8000.po index 999c656ca..8c06198bd 100644 --- a/po/BNpcName/8000.po +++ b/po/BNpcName/8000.po @@ -13906,7 +13906,7 @@ msgstr "тень древних" #. de: Schatten[p] der Alten #. fr: spectres d'Asciens #. column 0: shadow of the ancients -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "BNpcName:8826:0:2" msgid "shadows of the ancients" msgstr "тени древних" diff --git a/po/BNpcName/9000.po b/po/BNpcName/9000.po index ce6cb02e8..37fb66d8e 100644 --- a/po/BNpcName/9000.po +++ b/po/BNpcName/9000.po @@ -12877,7 +12877,7 @@ msgstr "тень героя" #. de: Schatten[p] eines Helden #. fr: ombres de héros #. column 0: shadow of a hero -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "BNpcName:9772:0:2" msgid "shadow of heroes" msgstr "тени героев" diff --git a/po/Balloon/0.po b/po/Balloon/0.po index 6aa4099e9..773f58498 100644 --- a/po/Balloon/0.po +++ b/po/Balloon/0.po @@ -4816,9 +4816,10 @@ msgstr "Не используется" #. de: Du hast doch gehört, was der letzten Gruppe zugestoßen ist! #. fr: Puisque je te dis que j'étais encerclé! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Balloon:681:0:1" msgid "You heard what became
of the last party!" -msgstr "Ты слышал, что стало
с прошлой группой!" +msgstr "Ты слышал, что стало
с прошлым отрядом!" #. ja: コブラン怖くて採掘師できるか！ #. de: Aber wir haben doch keine andere Wahl. diff --git a/po/Balloon/1000.po b/po/Balloon/1000.po index 4190ef23d..930ae7248 100644 --- a/po/Balloon/1000.po +++ b/po/Balloon/1000.po @@ -793,6 +793,7 @@ msgstr "Эта земля священна.
Оскверните её — и #. de: Ich hab ihn mit einem Schuss erledigt! #. fr: On devrait demander à ces deux-là de se joindre à notre partie de chasse. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Balloon:1131:0:1" msgid "We should ask those two
to join our hunting party." msgstr "Надо позвать тех двоих
на охоту." diff --git a/po/Balloon/10000.po b/po/Balloon/10000.po index e68946fcc..704383470 100644 --- a/po/Balloon/10000.po +++ b/po/Balloon/10000.po @@ -415,6 +415,7 @@ msgstr "Микроорганизмы активизировались и выз #. ja: 幻極光による緊急状況！
各員、任務への協力を頼む！ #. de: Alarmstufe Rot: Es wurde ein Chlorophyllschein gemessen! Alle Mann ausrücken! #. fr: Alerte rouge! Ondée lumineuse en approche! Tous les effectifs sur le terrain! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Balloon:10063:0:1" msgid "Red alert! Volunteers needed for critical duties!" msgstr "Тревога! Нужны добровольцы для выполнения срочных задач!" diff --git a/po/Balloon/3000.po b/po/Balloon/3000.po index 6eb4b979b..b0322252d 100644 --- a/po/Balloon/3000.po +++ b/po/Balloon/3000.po @@ -309,6 +309,7 @@ msgstr "Муа-ха-ха!" #. ja: 祭りだワッショイ！！ #. de: Paaarty! #. fr: C'est la fêteuuuh! La fêêête! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Balloon:3041:0:1" msgid "Party time, excellent!" msgstr "Время вечеринки! Отлично!" @@ -1328,7 +1329,7 @@ msgstr "Смело с вашей стороны связываться с «Ку #. ja: 影に怯えるがいい！ #. de: Pass auf, dieder ist richtig hinterlistig! #. fr: Qui n'a pas peur de ce qui se tapit dans l'ombre? -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Balloon:3174:0:1" msgid "Ware those who lurk in the shadows!" msgstr "Бойтесь тех, кто таится во мраке!" @@ -1439,7 +1440,7 @@ msgstr "Отлично сражался. Может, однажды
нам в #. de: Hat es das Schiff auf das Versteck abgesehen? #. fr: Vous voyez quelque chose, vous?Aucun vaisseau ennemi à l'horizon...Le ciel est bien calme aujourd'hui...Vous voyez quelque chose, vous? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Balloon:3196:0:1" msgid "You see that shadow?
Airship? Or bird?" msgstr "Видишь там тень?
Дирижабль? Или птица?" diff --git a/po/Balloon/4000.po b/po/Balloon/4000.po index ad9e26beb..0e89dc80b 100644 --- a/po/Balloon/4000.po +++ b/po/Balloon/4000.po @@ -6482,6 +6482,7 @@ msgstr "А если сделать что-нибудь скользкое? Ил #. ja: お茶会ごっこがしたいわ #. de: Ich will Kaffee und Kuchen spielen! #. fr: On pourrait les faire jouer à la dînette! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Balloon:4889:0:1" msgid "We should host a tea party!" msgstr "Надо устроить чаепитие!" diff --git a/po/Balloon/5000.po b/po/Balloon/5000.po index 3337b8245..ee8c538a0 100644 --- a/po/Balloon/5000.po +++ b/po/Balloon/5000.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Впереди — полный штиль!" #. ja: 操舵も大事な仕事だけど
釣りがしたいなあ… #. de: Ich muss das Schiff steuern, aber ich würde ja so gern angeln. #. fr: Faut bien quelqu'un pour tenirrr la barre, mais y a pas à dire, tous ces gens en train pêcher, ça donne envie... -# aeria-terms: {"helmsman":"5a795a6c9fd3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","helmsman":"5a795a6c9fd3"} msgctxt "Balloon:5003:0:1" msgid "I'd never shirk my duties as helmsman, but sometimes I do miss the days when it was just me and my rod." msgstr "Я бы никогда не стал отлынивать от обязанностей рулевого, но порой скучаю по тем временам, когда у меня были только удочка да море." @@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr "Спасение всем..." #. ja: 悪シキ者ドモ… #. de: Hinfort... Dunkelheit... #. fr: Envoyés du mal... préparez-vous à mourir... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Balloon:5341:0:1" msgid "Shadow...begone..." msgstr "Тени... прочь..." @@ -5551,6 +5551,7 @@ msgstr "Лучшего подарка и не придумаешь — пров #. ja: 星芒祭の時期に
休暇がもらえてよかった #. de: Wie gut, dass mir der Urlaub genehmigt wurde. #. fr: Heureusement que j'ai pu prendre des vacances! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Balloon:5777:0:1" msgid "It's a miracle I was granted a respite from my duties." msgstr "Чудо, что мне вообще дали передышку от обязанностей." diff --git a/po/Balloon/6000.po b/po/Balloon/6000.po index a24503f96..affa78fda 100644 --- a/po/Balloon/6000.po +++ b/po/Balloon/6000.po @@ -4774,6 +4774,7 @@ msgstr "Кстати, я их так и не получил." #. ja: 手分けして点検を頼む #. de: Teilt euch auf und kontrolliert, ob alle Sicherheitsmaßnahmen in Kraft sind. #. fr: Séparez-vous pour inspecter la zone. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Balloon:6682:0:1" msgid "I ask that you divide the inspection duties amongst yourselves." msgstr "Прошу вас разделить обязанности и осмотреть всё по частям." diff --git a/po/Balloon/7000.po b/po/Balloon/7000.po index 8e2bb4663..5bc99b27e 100644 --- a/po/Balloon/7000.po +++ b/po/Balloon/7000.po @@ -7060,7 +7060,7 @@ msgstr "Слава богам, рана неглубокая." #. ja: あの大きな影は…？ #. de: Was ist dieser riesige Schatten? #. fr: C'est quoi cette OMBRE immense? -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Balloon:7984:0:1" msgid "What was that great shadow...?" msgstr "Что это была за огромная тень Прото-Озмы?.." diff --git a/po/Balloon/9000.po b/po/Balloon/9000.po index 608146b5d..d36ce224b 100644 --- a/po/Balloon/9000.po +++ b/po/Balloon/9000.po @@ -5617,6 +5617,7 @@ msgstr "У-ка-ка!" #. ja: ウェーイ！！
いいパーティーじゃないか！ #. de: Yo! Eine Party ganz nach meinem Geschmack! #. fr: Yeeeaaah! C'est la fête! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Balloon:9781:0:1" msgid "Hey, hey! This is my kind of party!" msgstr "Эй, эй! Вот это вечеринка по мне!" @@ -5867,6 +5868,7 @@ msgstr "Ветер ударит по осыпающимся скалам — и #. ja: ガッツリ休暇
今スグ取得デス！ #. de: EMpfeHlUNG: Ein heißes Bad gefolgt von einem kühlen Glas Milch～♪ #. fr: Mettez-vous au repos immédiatement! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Balloon:9815:0:1" msgid "You are instructed to “go forth and party,” immediately!" msgstr "Приказано: немедленно «идти и веселиться»!" diff --git a/po/BgcArmyActionTransient.po b/po/BgcArmyActionTransient.po index 16e2cd8f1..55641a4fc 100644 --- a/po/BgcArmyActionTransient.po +++ b/po/BgcArmyActionTransient.po @@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Приказывает эскадрону снова атаковать #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Squadron":"d3417b5aa48a","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "BgcArmyActionTransient:4:0:0" msgid "Orders squadron to execute a limit break on a single target. Also increases damage dealt by party members within a 20-yalm range.
Can only be executed while on a command mission, limit gauge is at level 1, and all three squadron members are conscious." -msgstr "Приказывает эскадрону применить лимит-брейк по одной цели. Также повышает урон, наносимый членами группы в радиусе 20 ялмов.
Доступно только во время задания для отряда, когда шкала лимита заполнена до 1-го уровня и все трое бойцов отряда в сознании." +msgstr "Приказывает эскадрону применить лимит-брейк по одной цели. Также повышает урон, наносимый членами отряда в радиусе 20 ялмов.
Доступно только во время задания для отряда, когда шкала лимита заполнена до 1-го уровня и все трое бойцов отряда в сознании." #. ja: 号令ホットバーを表示する。
※攻略任務中のみ実行可能 #. de: Zeigt die Kommandoliste mit allen Befehlen an.
※ Nur während laufenden Operationen verfügbar. diff --git a/po/CharaCardDecoration.po b/po/CharaCardDecoration.po index 7a4056366..dbf67747b 100644 --- a/po/CharaCardDecoration.po +++ b/po/CharaCardDecoration.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Угловой орнамент" #. ja: 陰影 #. de: Schattierung #. fr: Ombre portée -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "CharaCardDecoration:11:0:10" msgid "Shadow" msgstr "Тень" @@ -5265,7 +5265,7 @@ msgstr "Заводной сильф" #. ja: ミニオン：マメット・アマルジャ #. de: Aufzieh-Amalj'aa #. fr: Amalj'aa mécanique -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "CharaCardDecoration:750:0:10" msgid "Wind-up Amalj'aa" msgstr "Заводной амальджа" diff --git a/po/CharaCardDesignCategory.po b/po/CharaCardDesignCategory.po index 94168cc66..e55ab7021 100644 --- a/po/CharaCardDesignCategory.po +++ b/po/CharaCardDesignCategory.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Задания" #. ja: バトルコンテンツ #. de: Inhalte #. fr: Missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "CharaCardDesignCategory:4:0:1" msgid "Duties" -msgstr "Активности" +msgstr "Миссии" #. ja: PvPシーズン #. de: PvP-Saisons diff --git a/po/CharaCardPlayStyle.po b/po/CharaCardPlayStyle.po index 594183688..f10ac4302 100644 --- a/po/CharaCardPlayStyle.po +++ b/po/CharaCardPlayStyle.po @@ -131,10 +131,10 @@ msgstr "Золотое блюдце" #. ja: コンテンツルーレット #. de: Zufallsinhalte #. fr: Missions aléatoires -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "CharaCardPlayStyle:16:0:2" msgid "Duty Roulette" -msgstr "Рулетка активностей" +msgstr "Рулетка миссий" #. ja: レベリング #. de: Stufenaufstieg diff --git a/po/ChatBubbleType.po b/po/ChatBubbleType.po index f49232980..d7f59d28b 100644 --- a/po/ChatBubbleType.po +++ b/po/ChatBubbleType.po @@ -52,9 +52,10 @@ msgstr "Личное сообщение" #. column 2: LogChatBubblePartyShowType #. column 3: LogChatBubblePartyFontColor #. column 4: LogChatBubblePartyWindowColor +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ChatBubbleType:5:0:0" msgid "Party" -msgstr "Группа" +msgstr "отряд" #. ja: アライアンス #. de: Allianz diff --git a/po/Companion.po b/po/Companion.po index ca2bf13ab..adf71cd33 100644 --- a/po/Companion.po +++ b/po/Companion.po @@ -974,18 +974,18 @@ msgstr "молчаливые попугаи" #. de: Aufzieh-Amalj'aa #. fr: Amalj'aa mécanique #. column 2: wind-up Amalj'aa -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "Companion:58:0:0" msgid "wind-up Amalj'aa" -msgstr "заводной Амальджа" +msgstr "заводной амальджа" #. de: Aufzieh-Amalj'aa #. fr: Amalj'aa mécaniques #. column 0: wind-up Amalj'aa -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "Companion:58:0:2" msgid "wind-up Amalj'aa" -msgstr "заводные Амальджа" +msgstr "заводные амальджа" #. ja: マメット・イクサル #. de: Ixal-Puppe diff --git a/po/CompanionTransient.po b/po/CompanionTransient.po index 61611d6c8..3ca612523 100644 --- a/po/CompanionTransient.po +++ b/po/CompanionTransient.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. column 1: To maintain the white-hot temperatures within their cores, bombs will feed upon almost any combustible material, including wood, charcoal, ceruleum, fire crystals, and even dragon peppers. #. column 2: Brilliant bombs─
breathtaking,
beautiful, brilliant!
- Acolyte Ba Go #. column 3: Self-destruct -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:1:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution." msgstr "Наносит всем врагам поблизости урон силой 300. После применения миньон немедленно покидает поле боя." @@ -647,10 +647,10 @@ msgstr "Призови птенца Бессмертного пламени. И #. column 2: Chocobo dander can
be a mite ripe.
- Chocobokeep #. column 3: Flame Cry #. column 4: Reduces action points of all enemies within range by 50% of the maximum value. -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "CompanionTransient:11:0:1" msgid "Raised by a flame private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the Immortal Flames." -msgstr "Птенца вырастил рядовой Бессмертного пламени. Он нашёл яйцо в заброшенном стойле, которое ему поручили убрать. Этот очаровательный малыш стал символом нового начала для Бессмертного пламени." +msgstr "Птенца вырастил рядовой Пламени. Он нашёл яйцо в заброшенном стойле, которое ему поручили убрать. Этот очаровательный малыш стал символом нового начала для Бессмертного пламени." #. ja: クエッ、クエッ！ #. de: Habe ich dir schon erzählt, dass ein prächtiges
Küken aus Leias Ei geschlüpft ist? Was für eine Freude!
Luquelot @@ -952,6 +952,7 @@ msgstr "Высасывание крови" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:15:0:4" msgid "Increases action party ATK by 60.
Duration: 10s" msgstr "Повышает силу атаки миньонов, использовавших очки действий, на 60.
Длительность: 10 сек." @@ -1323,6 +1324,7 @@ msgstr "Сила дедукции" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:21:0:4" msgid "Increases ATK and DEF of all allies within range by 40. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution.
Duration: 20s" msgstr "Повышает ATK и DEF всех союзников в радиусе действия на 40. Сразу после применения миньоны, использовавшие особый приём, покидают поле боя.
Длительность: 20 сек." @@ -1387,6 +1389,7 @@ msgstr "Гравийная броня" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:22:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает DEF миньонов, использовавших особый приём, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -1451,6 +1454,7 @@ msgstr "Всеобщая обида" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:23:0:4" msgid "Increases ATK and DEF of all allies within range by 40. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution.
Duration: 20s" msgstr "Повышает ATK и DEF всех союзников в радиусе действия на 40. Сразу после применения миньоны, использовавшие особый приём, покидают поле боя.
Длительность: 20 сек." @@ -1584,6 +1588,7 @@ msgstr "Доисторический парк" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:25:0:4" msgid "Renders the action party immune to all attacks by poppets.
Duration: 10s" msgstr "Миньоны, использовавшие особый приём, становятся неуязвимы к атакам кукол.
Длительность: 10 сек." @@ -2037,6 +2042,7 @@ msgstr "Ярость быка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:32:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает ATK миньонов, использовавших особый приём, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -2101,6 +2107,7 @@ msgstr "Бешеный бег" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:33:0:4" msgid "Increases action party movement speed by 30%.
Duration: 10s" msgstr "Повышает скорость передвижения миньонов, использовавших особый приём, на 30%.
Длительность: 10 сек." @@ -2540,6 +2547,7 @@ msgstr "Переваливаясь" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:40:0:4" msgid "Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s" msgstr "Автоатаки миньонов, использовавших особый приём, становятся атаками по области.
Длительность: 12 сек." @@ -2667,6 +2675,7 @@ msgstr "Забавный пудинг" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:42:0:4" msgid "Renders the action party immune to all attacks by poppets.
Duration: 10s" msgstr "Защищает использовавших особую способность миньонов от всех атак кукол.
Длительность: 10 сек." @@ -2703,10 +2712,10 @@ msgstr "Эта высококачественная модель из серии #. column 3: Overcharge #. column 4: Grants 10 action points to all allies within range who do not have similar actions. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "CompanionTransient:43:0:2" msgid "I'd sooner face a vanguard
while naked as my
nameday!
- Flame Private" -msgstr "Лучше встречу авангард
голым, чем
в свой день рождения!
— Рядовой Огненных" +msgstr "Лучше встречу авангард
голым, чем
в свой день рождения!
— Рядовой Пламени" #. ja: オーバーチャージ #. de: Überladung @@ -2849,6 +2858,7 @@ msgstr "Горный мастер" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:45:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает атаку миньонов, применивших особую способность, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -2914,6 +2924,7 @@ msgstr "Сердце шерсти" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:46:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает защиту миньонов, применивших особую способность, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -3367,7 +3378,7 @@ msgstr "Сияющий блеск" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:53:0:4" msgid "Grants action party the ability to deal extra damage to Arcana Stones.
Duration: 6s" msgstr "Даёт миньонам, применившим особую способность, возможность наносить дополнительный урон арканным камням.
Длительность: 6 сек." @@ -3500,6 +3511,7 @@ msgstr "Снять ограничитель" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:55:0:4" msgid "Increases action party movement speed by 30%.
Duration: 10s" msgstr "Повышает скорость передвижения миньонов, применивших особую способность, на 30%.
Длительность: 10 сек." @@ -3622,7 +3634,7 @@ msgstr "Перемирие" #. column 1: After witnessing the horrors experienced by his former master, Captain Madison, this once-outspoken oppo has gone silent, opening its beak only when offered a handful of sardines. #. column 2: Parley! Parley!
Parley! Squaaawk!
- Loose-beaked Parrot #. column 3: Parley -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:57:0:4" msgid "Transports action party to the central summoning Gate. " msgstr "Перемещает миньонов, применивших особую способность, к центральным Вратам призыва своей армии." @@ -3634,10 +3646,10 @@ msgstr "Перемещает миньонов, применивших особу #. column 2: My people are the
Amalj'aa, proud and
strong.
- Loonh Gah #. column 3: Harder and Stronger #. column 4: Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a poppet).
Duration: 6s -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "CompanionTransient:58:0:0" msgid "Summon your wind-up Amalj'aa minion. What is burnt may never burn, but rises again, harder and stronger." -msgstr "Призови заводного Амальджа. Сгоревшее уже не сгорит, но восстанет вновь — крепче и сильнее." +msgstr "Призови заводного амальджу. Сгоревшее уже не сгорит, но восстанет вновь — крепче и сильнее." #. ja: アマルジャ族を模した魔法人形。灰の一党の鍛冶師ナルジ・ボーが、冒険者が連れ歩くマメットを参考にして作ったもの。戯れに作ったものとはいえ、至強を目指す灰の一党らしく、屈強なる戦士として仕上げられている #. de: Narujj Boh kam das erste Mal mit Uhrwerktechnik in Berührung, als er die Marionette eines Abenteurers aufnahm, der in der Nähe seiner Schmiedewerkstatt erschlagen wurde. Sein Aufzieh-Amalj'aa ist eine originalgetreu animinierte, technische Meisterleistung. @@ -3753,6 +3765,7 @@ msgstr "Девятка заодно" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:59:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает защиту миньонов, применивших особую способность, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -3889,7 +3902,7 @@ msgstr "Снимает все положительные эффекты со в #. column 2: Can ye smell it?
'Tis the scent o' profit,
my friend!
- Beefy Businessman #. column 3: Charge Up #. column 4: Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s -# aeria-terms: {"wind-up brickman":"bc583704cb6f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","wind-up brickman":"bc583704cb6f"} msgctxt "CompanionTransient:62:0:0" msgid "Summon your wind-up brickman minion. The brickman gets up and looks over as if it wants to join the party!" msgstr "Призови заводного кирпичного голема. Он поднимается и смотрит на тебя, будто хочет вступить в отряд!" @@ -3941,6 +3954,7 @@ msgstr "Заряд" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:62:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает защиту миньонов, потративших очки особого умения, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -4006,6 +4020,7 @@ msgstr "Задать трёпку" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:63:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает атаку миньонов, потративших очки особого умения, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -4136,6 +4151,7 @@ msgstr "Погреться на солнышке" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:65:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает защиту миньонов, потративших очки особого умения, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -4650,7 +4666,7 @@ msgstr "Снижает защиту всех врагов в радиусе де #. column 2: If Odin is truly come to
the Shroud, time is not on
our side.
- Lewin #. column 3: Non-tetsuken #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. -# aeria-terms: {"wind-up Odin":"dc8a483566b2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","wind-up Odin":"dc8a483566b2"} msgctxt "CompanionTransient:76:0:0" msgid "Summon your wind-up Odin minion. Guaranteed not to wipe out your entire party in one fell stroke." msgstr "Призови заводного Одина. Гарантируем: одним взмахом он не уничтожит весь отряд." @@ -4798,10 +4814,10 @@ msgstr "Гильдия ювелиров строго-настрого запре #. column 3: Fizzle Flare #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "CompanionTransient:78:0:2" msgid "Bahamut can't live on
good wishes and a smile,
so why should I?
- Flame Private" -msgstr "Бахамут не может жить
одними добрыми пожеланиями
и улыбками. А мне-то почему
можно?
— рядовой Бессмертных" +msgstr "Бахамут не может жить
одними добрыми пожеланиями
и улыбками. А мне-то почему
можно?
— рядовой Бессмертного Пламени" #. ja: プチフレア #. de: Flämmchen @@ -5141,6 +5157,7 @@ msgstr "Злой клевок" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:83:0:4" msgid "Increases action party ATK by 60.
Duration: 10s" msgstr "Повышает АТК миньонов, использовавших особый приём, на 60.
Длительность: 10 сек." @@ -5265,7 +5282,7 @@ msgstr "Последний удар" #. column 1: The masterwork of one of Eorzea's finest goldsmiths, this wind-up automaton, designed to resemble a close acquaintance of the smith's son, was pieced together using parts left over from other projects─his only regret being that he was unable to incorporate hip-gyrating functionality. #. column 2: For Gilgamesh... It is
embiggening time!
- Gilgamesh #. column 3: Bitter End -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:85:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution." msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия урон силой 300. После применения миньон, использовавший особый приём, немедленно покидает поле боя." @@ -5520,6 +5537,7 @@ msgstr "Помидорная ярость" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:89:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает АТК миньонов, использовавших особый приём, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -5712,6 +5730,7 @@ msgstr "Луковая броня" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:92:0:4" msgid "Renders action party immune to all attacks.
Duration: 6s" msgstr "Делает миньонов, использовавших особый приём, невосприимчивыми ко всем атакам.
Длительность: 6 сек." @@ -5776,7 +5795,7 @@ msgstr "Тяжёлая крышка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:93:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 120 to all enemies within range while increasing action party ATK by 20.
Duration: 6s" msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия урон силой 120 и повышает АТК миньонов, использовавших особый приём, на 20.
Длительность: 6 сек." @@ -5989,10 +6008,10 @@ msgstr "Призвать миньона — орехового грызуна. #. column 2: I had no idea squirrels
could bite so hard!
- Arold #. column 3: Skull Eater #. column 4: Sets a trap that, when triggered, reduces the movement speed of all enemies within range by 70%.
Duration: 20s
Activation Delay: 10s -# aeria-terms: {"Millith Ironheart":"df5a5ec00fe2","Mother Lode":"44a5e09d1135","shadow":"fcb0cce350c7","squirrel":"039cf4eba505"} +# aeria-terms: {"Millith Ironheart":"df5a5ec00fe2","Mother Lode":"44a5e09d1135","shadow":"e0b4ba2595af","squirrel":"039cf4eba505"} msgctxt "CompanionTransient:97:0:1" msgid "Inspired by the words of Millith Ironheart, this daring squirrel longs to travel the realm in search of the legendary golden acorn, and hopes that trailing in your shadow will ensure that he isn't eaten before he discovers the mother lode." -msgstr "Вдохновлённая словами путешественницы Миллит Айронхарт, эта отважная белка мечтает объехать весь свет в поисках легендарного золотого желудя. А пока надеется, что рядом с тобой её не съедят раньше, чем она найдёт сокровище." +msgstr "Вдохновлённая словами Миллит Айронхарт, эта отважная белка мечтает объехать весь свет в поисках легендарного золотого желудя. А пока надеется, что рядом с тобой её не съедят раньше, чем она найдёт сокровище." #. ja: ムキュッ！ #. de: Du hast all meine Bewegungen durchschaut ...
Du bist kein gewöhnliches Murmelhörnchen ...
Hamon @@ -6539,10 +6558,10 @@ msgstr "Топ-топ" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:105:0:4" msgid "Grants action party the ability to deal extra damage to Arcana Stones.
Duration: 6s" -msgstr "Даёт миньонам из отряда, применившим особый приём, способность наносить дополнительный урон Арканным камням.
Длительность: 6 сек." +msgstr "Даёт миньонам из отряда, применившим особый приём, способность наносить дополнительный урон арканным камням.
Длительность: 6 сек." #. ja: ミニオン「ポチャチョコボ」を呼び出す。
ポチャポチャしているチョコボの子 #. de: Du rufst dein Chocopummelchen herbei. Noch kann sich dieses Küken mit Babyspeck herausreden, aber das wird nicht ewig funktionieren. @@ -7492,6 +7511,7 @@ msgstr "Песнь любви" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:121:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает DEF миньона, применившего особый приём, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -7683,6 +7703,7 @@ msgstr "Непобедимый" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:124:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает АТК миньонов, применивших особый приём, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -7803,7 +7824,7 @@ msgstr "Непроверенный прототип" #. column 1: Unsatisfied with the explosive power of his first creation, 789th Order Acolyte Ba Go returned to his laboratories deep within the faction dig to create the “kobolder” (a name he was quite pleased with), only to see it sold for scrap by his dim-witted brethren. #. column 2: Doings of small minds
and grubby hands are
of no interest to Ba Go.
- Acolyte Ba Go #. column 3: Untested Prototype -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:126:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution." msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия урон силой 300. После применения миньоны, потратившие очки особого приёма, немедленно покидают поле боя." @@ -7869,6 +7890,7 @@ msgstr "Трезубец" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:127:0:4" msgid "Increases action party ATK by 60.
Duration: 10s" msgstr "Повышает АТК миньонов, применивших особый приём, на 60.
Длительность: 10 сек." @@ -8382,6 +8404,7 @@ msgstr "Танец рассвета" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:135:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает АТК миньонов, применивших особый приём, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -8888,6 +8911,7 @@ msgstr "Железный кулак" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:143:0:4" msgid "Increases action party ATK by 60.
Duration: 10s" msgstr "Повышает АТК миньонов, использовавших особый приём, на 60.
Длительность: 10 сек." @@ -9210,6 +9234,7 @@ msgstr "Княжеский рёв" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:148:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает АТК миньонов, использовавших особый приём, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -9470,6 +9495,7 @@ msgstr "Свернуться клубком" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:152:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает ЗЩТ миньонов, использовавших особый приём, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -9921,7 +9947,7 @@ msgstr "Смертельный звон" #. column 1: Possibly one of countless clockwork servitors crafted by a Gridanian goldsmith whose body went missing after being hanged for the crime of ritual summoning. Upon the doll's back is carved the following: “And in the endless darkness I found her. Or was it she found me?” #. column 2: Advances in Mhachi sorcery
were made for one reason only:
cataclysmic destructive power.
- Cait Sith #. column 3: Death Knell -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Search Eye":"c7806b5f710d","Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Search Eye":"c7806b5f710d","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "CompanionTransient:160:0:4" msgid "Renders both ally and enemy Shields and Search Eyes inoperable. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution." msgstr "Выводит из строя щиты и Ока поиска обеих команд. Миньоны, использовавшие особый приём, немедленно покидают поле боя." @@ -9985,6 +10011,7 @@ msgstr "Волшебное искусство" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:161:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает ЗЩТ миньонов, использовавших особый приём, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -10755,6 +10782,7 @@ msgstr "О!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:173:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает защиту миньона, израсходовавшего очки умений, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -10879,6 +10907,7 @@ msgstr "Быстроног" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:175:0:4" msgid "Increases the movement speed of the action party by 30%.
Duration: 10s" msgstr "Повышает скорость передвижения миньона, израсходовавшего очки умений, на 30%.
Длительность: 10 сек." @@ -11657,7 +11686,7 @@ msgstr "Призывает волшебное ведро. Лучший друг #. column 2: Throw back a guppy today,
and reel in ten fish tomorrow.
- N'nmulika #. column 3: Slippery Floor #. column 4: Increases movement speed of all allies within range by 35%.
Duration: 6s -# aeria-terms: {"angler":"a723856383a2","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"angler":"a723856383a2","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "CompanionTransient:188:0:1" msgid "This curiosity is said to have once belonged to an angler who wanted a bottomless pail that would shadow him hither and yon. Upon releasing a live Nepto Dragon into the markets, he had a change of heart and tossed the bucket back brinewards, never looking back." msgstr "Говорят, когда-то это диковинное ведро принадлежало рыбе-удильщику, мечтавшему о бездонном ведре, которое всюду ходило бы за ним следом. Но стоило ему выпустить на рынок живого дракона Непто, как он передумал и забросил ведро обратно в море. И больше не оглядывался." @@ -12146,6 +12175,7 @@ msgstr "Блестящий локон" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:195:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Увеличивает защиту миньонов, потративших очки особых приёмов, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -13126,7 +13156,7 @@ msgstr "Я буду взрываться" #. column 1: An upgraded model of Robonyan, he removed all of his unnecessary functions to become the perfect robot cat. #. column 2: Activating Sleep Mode... #. column 3: I'll Be Blast -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:211:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution." msgstr "Наносит всем противникам в радиусе действия урон силой 300. После применения миньоны, потратившие очки особых приёмов, немедленно возвращаются." @@ -13504,6 +13534,7 @@ msgstr "Ради Эмери" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:218:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает атаку миньонов, потративших очки особых приёмов, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -14065,7 +14096,7 @@ msgstr "Суперпрыжок" #. column 1: It is said the creators of this lifelike replica spent several days quarreling over what color to paint the now-infamous dragoon's armor─blue or red. After consultation with Vault officials, the decision was made to proceed with the former. #. column 2: Estinien...
You gave your word...
- Lady Iceheart #. column 3: Super Jump -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:228:0:4" msgid "Transports action party to the central summoning Gate. " msgstr "Перемещает отряд с активными умениями к центральным вратам призыва." @@ -14261,7 +14292,7 @@ msgstr "Повышает АТК всех союзников в радиусе д #. column 2: If the Shadow Queen were to
return, it would have dire
consequences for this
entire star!
- Cait Sith #. column 3: Pitch Slap #. column 4: Knocks back all enemies within range. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","wind-up Scathach":"ccd7aa020646"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","wind-up Scathach":"ccd7aa020646"} msgctxt "CompanionTransient:232:0:0" msgid "Summon your wind-up Scathach minion. Surprisingly visible despite being a queen of the shadows." msgstr "Призовите заводную Скатах. Удивительно заметная для королевы теней." @@ -14286,7 +14317,7 @@ msgstr "На подошве левой ноги видна надпись: «С #. column 3: Pitch Slap #. column 4: Knocks back all enemies within range. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cait Sith":"80510f0300d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cait Sith":"80510f0300d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "CompanionTransient:232:0:2" msgid "If the Shadow Queen were to
return, it would have dire
consequences for this
entire star!
- Cait Sith" msgstr "Если Королева теней
вернётся, беда грозит
всей этой звезде!
— Кайт Сит" @@ -14691,7 +14722,7 @@ msgstr "Толчок Боко" #. column 1: The legend of Bartz and his trusty chocobo steed Boko is known far and wide, their journeys inspiring entire generations to adventure. Though, disagreement as to the appropriate spelling of the carefree youth's name has led to many a hurt butz. #. column 2: Since last we spoke,
I've spent every spare
moment at the butts.
- Barthovieu #. column 3: Boko Bump -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:238:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution." msgstr "Наносит всем противникам в радиусе действия удар силой 300. После применения отряд с активными умениями немедленно покидает поле боя." @@ -15204,6 +15235,7 @@ msgstr "Война енотовидных собак Астральной эры #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:246:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает ЗАЩ отряда, использующего особый приём, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -16024,9 +16056,10 @@ msgstr "Сила Бездны" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:259:0:4" msgid "Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s" -msgstr "Автоатаки отряда, использующего особый приём, становятся атаками по области.
Длительность: 12 сек." +msgstr "Автоатаки отряда, использующего особый приём, становятся атаками по площади.
Длительность: 12 сек." #. ja: ミニオン「マメット・クロ」を呼び出す。
クロ・アリアポーを模した魔法人形。やっほー！ #. de: Du rufst deine Khloe-Puppe als Begleiter herbei. Der Hit im Kinderheim. @@ -16714,6 +16747,7 @@ msgstr "Я стараюсь!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:270:0:4" msgid "Renders action party immune to all attacks.
Duration: 6s" msgstr "Миньоны, использовавшие особый приём, становятся неуязвимы для всех атак.
Длительность: 6 сек." @@ -17023,7 +17057,7 @@ msgstr "Волна-волна" #. column 1: The designer of this mammet was tasked with recreating the dread-filled moment when Shinryu gains his freedom, bursting forth from a cocoon of light. The result is a rather loose interpretation, to say the least. #. column 2: I should very much like
to see this “Shinryu”
creature for myself.
- Nero tol Scaeva #. column 3: Toodle Wave -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Search Eye":"c7806b5f710d","Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Search Eye":"c7806b5f710d","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "CompanionTransient:275:0:4" msgid "Renders both ally and enemy Shields and Search Eyes inoperable. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution." msgstr "Отключает и щиты, и Ока поиска у союзников и врагов. Миньоны, использовавшие особый приём, немедленно покидают поле боя." @@ -18205,7 +18239,7 @@ msgstr "Закатный сумрак" #. column 1: There once lived a young Dotharli warrior who dreamed of taking the khatun into his arms and, well, doing things that young Dotharli warriors dream of doing. He quickly realized he valued his life and instead crafted this less imposing stand-in. #. column 2: Is the khatun woman
or man? A stupid question.
She is Sadu.
- Koko #. column 3: Falling Dusk -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:294:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution." msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия урон силой 300. После выполнения приёма миньон немедленно возвращается." @@ -18832,7 +18866,7 @@ msgstr "Метка Телепорта" #. column 1: Crafted at the Garlond Ironworks, this miniature reproduction of your faithful (if not somewhat deformed) companion was gifted to you by engineer Jessie Jaye upon your triumphant return from the Alphascape. #. column 2: Well, Alpha certainly
seems keen.
- Cid #. column 3: Teleport Tag -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:304:0:4" msgid "Transports action party to the central summoning Gate. " msgstr "Переносит миньонов, применивших особый приём, к центральным Вратам вашей команды." @@ -19090,6 +19124,7 @@ msgstr "Исчезновение злодея" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:308:0:4" msgid "Renders action party immune to all attacks.
Duration: 6s" msgstr "Делает прислужников, применивших особый приём, неуязвимыми для всех атак.
Длительность: 6 сек." @@ -19465,6 +19500,7 @@ msgstr "Танец с веером" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:314:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает ЗАЩ прислужника, применившего особый приём, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -20339,7 +20375,7 @@ msgstr "Ещё одну подушку!" #. column 1: It is well documented that Hingans shun chairs, preferring instead to sit upon the floor. What is less known, however, is that when a speaker utters something deemed clever, she is rewarded with cushions that she may sit in a position elevated above her peers. #. column 2: We would be singing of
mending socks and
sitting on cushions.
- The Wandering Minstrel #. column 3: Out from Under -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:328:0:4" msgid "Transports action party to the central summoning Gate. " msgstr "Перемещает миньонов, потративших очки особых приёмов, к центральным Вратам." @@ -20654,6 +20690,7 @@ msgstr "Верный пёс" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:333:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает атаку миньонов, потративших очки особых приёмов, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -20913,6 +20950,7 @@ msgstr "Тайное искусство Ронка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:337:0:4" msgid "Increases action party movement speed by 30%.
Duration: 10s" msgstr "Повышает скорость передвижения миньонов, потративших очки особых приёмов, на 30%.
Длительность: 10 сек." @@ -21535,7 +21573,7 @@ msgstr "Вкус нектара" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:347:0:4" msgid "Grants action party the ability to deal extra damage to Arcana Stones.
Duration: 6s" msgstr "Даёт миньонам, потратившим очки особых приёмов, возможность наносить повышенный урон арканным камням.
Длительность: 6 сек." @@ -21599,7 +21637,7 @@ msgstr "Торпедная атака" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:348:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 120 to all enemies within range while increasing action party ATK by 20.
Duration: 6s" msgstr "Наносит всем противникам в радиусе действия урон силой 120 и повышает атаку миньонов, потративших очки особых приёмов, на 20.
Длительность: 6 сек." @@ -22151,6 +22189,7 @@ msgstr "Безостановочный часовой механизм" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:357:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает защиту миньонов, потративших очки особых приёмов, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -22215,6 +22254,7 @@ msgstr "Угроза из кубиков" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:358:0:4" msgid "Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s" msgstr "Меняет автоатаки миньонов, потративших очки особых приёмов, на атаки по площади.
Длительность: 12 сек." @@ -22340,7 +22380,7 @@ msgstr "Кальмар на драконьем огне" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:360:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 120 to all enemies within range while increasing action party ATK by 20.
Duration: 6s" msgstr "Наносит всем противникам в радиусе действия урон силой 120 и повышает атаку миньонов, потративших очки особых приёмов, на 20.
Длительность: 6 сек." @@ -23523,6 +23563,7 @@ msgstr "Ну как дела?" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:379:0:4" msgid "Increases action party movement speed by 30%.
Duration: 10s" msgstr "Повышает скорость передвижения миньонов, потративших очки особых приёмов, на 30%.
Длительность: 10 сек." @@ -23691,7 +23732,7 @@ msgstr "Эту куклу создали в честь Ардберда, гер #. column 3: Hero's Pledge #. column 4: Renders ally Gates, Shield, and Search Eye impervious to damage.
Duration: 20s #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "CompanionTransient:382:0:2" msgid "As brightly as a hero's tale shines,
it is not without its shadows.
- The Wandering Minstrel" msgstr "Как ярко ни сияет
сказание о герое,
в нём найдутся тени.
— Странствующий менестрель" @@ -24092,6 +24133,7 @@ msgstr "Планирование" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:388:0:4" msgid "Increases action party movement speed by 30%.
Duration: 10s" msgstr "Повышает скорость передвижения отряда с активными умениями на 30%.
Длительность: 10 сек." @@ -24567,7 +24609,7 @@ msgstr "Что-то клюёт" #. column 1: The bane of many an ocean fisher, the Momora Mora exhibits all the qualities of much rarer and more desirable catches...until it is hoisted out of the water. #. column 2: Fishing's like philanderin'─
ye never know what ye'll catch!
- Wawalago Momolago #. column 3: Something Bites -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:396:0:4" msgid "Transports action party to the central summoning Gate. " msgstr "Перемещает отряд с активными умениями к центральным Вратам призыва." @@ -25808,6 +25850,7 @@ msgstr "Решимость капитана" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:416:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает ЗАЩ миньонов, применивших особый приём, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -25996,7 +26039,7 @@ msgstr "Мимолётная нежность" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:419:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 120 to all enemies within range while increasing action party ATK by 20.
Duration: 6s" msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия удар силой 120 и повышает АТК миньонов, применивших особый приём, на 20.
Длительность: 6 сек." @@ -27081,6 +27124,7 @@ msgstr "Пикник" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:436:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает ЗАЩ отряда с активными умениями на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -27332,6 +27376,7 @@ msgstr "Кровосос" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:440:0:4" msgid "Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s" msgstr "Меняет автоатаки отряда с активными умениями на атаки по площади.
Длительность: 12 сек." @@ -27719,6 +27764,7 @@ msgstr "Очистка паром" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:446:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает ЗАЩ отряда с активными умениями на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -27783,6 +27829,7 @@ msgstr "Власть сатрапа" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:447:0:4" msgid "Renders action party immune to all attacks.
Duration: 6s" msgstr "Делает отряд с активными умениями неуязвимым ко всем атакам.
Длительность: 6 сек." @@ -27970,6 +28017,7 @@ msgstr "Счастье" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:450:0:4" msgid "Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s" msgstr "Меняет автоатаки отряда с активными умениями на атаки по области.
Длительность: 12 сек." @@ -28170,6 +28218,7 @@ msgstr "Полёт" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:453:0:4" msgid "Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s" msgstr "Меняет автоатаки отряда с активными умениями на атаки по области.
Длительность: 12 сек." @@ -28290,7 +28339,7 @@ msgstr "Щелчок пальцами" #. column 1: Designed in the likeness of Solus zos Galvus, founding father of the Garlean Empire, this automaton was created in the royal workshops to commemorate the ninth anniversary of his ascension. Several units were dispatched to the provinces as a show of the nation's technological prowess. #. column 2: I should be the one to sigh.
- Solus zos Galvus #. column 3: Finger Snap -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:455:0:4" msgid "Transports action party to the central summoning Gate." msgstr "Перемещает отряд с активными умениями к центральным Вратам призыва." @@ -28478,6 +28527,7 @@ msgstr "Трансформация" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:458:0:4" msgid "Increases action party movement speed by 30%.
Duration: 10s" msgstr "Повышает скорость передвижения отряда с активными умениями на 30%.
Длительность: 10 сек." @@ -28541,6 +28591,7 @@ msgstr "Трансформация" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:459:0:4" msgid "Increases action party movement speed by 30%.
Duration: 10s" msgstr "Повышает скорость передвижения отряда с активными умениями на 30%.
Длительность: 10 сек." @@ -28792,6 +28843,7 @@ msgstr "Время уборки" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:463:0:4" msgid "Renders the action party immune to all attacks by poppets.
Duration: 10s" msgstr "Делает отряд с активными умениями неуязвимым к атакам кукол.
Длительность: 10 сек." @@ -29486,6 +29538,7 @@ msgstr "Эгида Ярости" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:474:0:4" msgid "Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s" msgstr "Автоатаки отряда, использующего особый приём, становятся атаками по области.
Длительность: 12 сек." @@ -29737,7 +29790,7 @@ msgstr "Взмах крыльями" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:478:0:4" msgid "Grants action party the ability to deal extra damage to Arcana Stones.
Duration: 6s" msgstr "Даёт союзникам, использовавшим особый приём, возможность наносить дополнительный урон арканным камням.
Длительность: 6 сек." @@ -29867,7 +29920,7 @@ msgstr "Жуткий язык" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:480:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 120 to all enemies within range while increasing action party ATK by 20.
Duration: 6s" msgstr "Атакует всех врагов в радиусе действия с силой 120 и повышает АТК союзников, использовавших особый приём, на 20.
Длительность: 6 сек." @@ -29992,6 +30045,7 @@ msgstr "Рубеллитовая динамика" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:482:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает АТК союзников, использовавших особый приём, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -30221,7 +30275,7 @@ msgstr "Синоби учат ставить
долг превыше всег #. column 1: This white ninja dog once served the Hingan kunoichi Yozakura. Driven by a keen sense of duty, he decided to follow you in gratitude for laying his mistress's soul to rest. Written upon the scroll he carries is an ancient ninjutsu technique for parting people from their treats. #. column 2: Shinobi are trained to put
duty ahead of all else.
- Oboro #. column 4: Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a critter).
Duration: 6s -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "CompanionTransient:486:0:3" msgid "Dogged Duty" msgstr "Собачий долг" @@ -30745,6 +30799,7 @@ msgstr "Блуждания" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:494:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает АТК союзников, использовавших особый приём, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -31385,6 +31440,7 @@ msgstr "Что это?!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:504:0:4" msgid "Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s" msgstr "Автоатаки союзников, использовавших особый приём, становятся атаками по области.
Длительность: 12 сек." @@ -31703,6 +31759,7 @@ msgstr "Бодрящий плевок" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:509:0:4" msgid "Increases ATK and DEF of all allies within range by 40. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution.
Duration: 20s" msgstr "Повышает АТК и ЗАЩ всех союзников в радиусе действия на 40. После применения прислужники, потратившие очки действия, немедленно покидают поле боя.
Длительность: 20 сек." @@ -32920,6 +32977,7 @@ msgstr "Наноудар" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:528:0:4" msgid "Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s" msgstr "Повышает ЗАЩ союзников, потративших очки особых умений, на 40.
Длительность: 10 сек." @@ -32985,7 +33043,7 @@ msgstr "Благословенный галоп" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:529:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 120 to all enemies within range while increasing action party ATK by 20.
Duration: 6s" msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия урон силой 120 и повышает АТК союзников, потративших очки особых умений, на 20.
Длительность: 6 сек." @@ -33355,7 +33413,7 @@ msgstr "Мир в королевстве" #. column 1: Boasting remarkably expressive movements despite its old-fashioned design, this tin soldier was brought to Limsa Lominsa on a vessel that plies the trade route west. According to the merchant who acquired it, such pieces were made in the likeness of a soldier of a bygone and faraway kingdom. #. column 2: I shall have to examine one of
these mechanical soldiers later.
- Y'shtola #. column 3: Peace in the Realm -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:535:0:4" msgid "Transports action party to the central summoning Gate." msgstr "Переносит союзников, потративших очки особых умений, к центральным Вратам призыва." @@ -35376,6 +35434,7 @@ msgstr "Заветное желание" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:568:0:4" msgid "Increases action party movement speed by 30%.
Duration: 10s" msgstr "Повышает скорость передвижения прислужников, потративших очки особого приёма, на 30%.
Длительность: 10 сек." @@ -35501,7 +35560,7 @@ msgstr "Самонаводящаяся ракета" #. column 1: An Ironworks machina enthusiast has replicated the G-Warrior in tiny, toylike form. Boasting incredible detail despite their diminutive size, these units are being offered as an allied training trophy as part of a publicity campaign for the Garlond Ironworks. #. column 2: I present Garlond Ironworks' adaptation
of the Ultima Warrior, the G-Warrior!
- Cid Garlond #. column 3: Guided Missile -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Search Eye":"c7806b5f710d","Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Search Eye":"c7806b5f710d","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "CompanionTransient:570:0:4" msgid "Renders both ally and enemy Shields and Search Eyes inoperable. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution." msgstr "Выводит из строя щиты и Ока поиска как союзников, так и врагов. После применения отряд прислужников немедленно покидает поле боя." @@ -35631,6 +35690,7 @@ msgstr "Пастушья служба" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:572:0:4" msgid "Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s" msgstr "Повышает АТК прислужников, потративших очки особого приёма, на 40.
Длительность: 15 сек." @@ -35667,10 +35727,10 @@ msgstr "Легенды рассказывают о весёлой девушке #. column 3: All Creation #. column 4: Triggers an enemy trap as if it were your own. If the trap deals physical damage, then potency is increased by 150%. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "CompanionTransient:573:0:2" msgid "It has been far too long since
I shared a shadow with a shinobi.
- Thancred" -msgstr "Давно я не делил тень
с синоби.
— Танкред" +msgstr "Давно я не делил
тень с синоби.
— Танкред" #. ja: 森羅万象 #. de: Gesamtschaffung @@ -36068,6 +36128,7 @@ msgstr "Назойливая реклама" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:579:0:4" msgid "Increases action party ATK by 60.
Duration: 10s" msgstr "Повышает АТК прислужников, потративших очки особого приёма, на 60.
Длительность: 10 сек." @@ -36307,10 +36368,10 @@ msgstr "Перевозка грузов" #. column 1: This meticulously handcrafted toy is inspired by the warp loader developed for use in the Cosmic Exploration Initiative. Like the popular model suit, it was produced by the engineers of Garlond Ironworks, and is intended to form part of a collectable series of interstellar construction vehicles. #. column 2: These spongoi don't stand a chance
against a warp loader going full throttle!
- Cosmic Exploration Initiative Member #. column 3: Bulk Hauling -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:583:0:4" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution." -msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия урон силой 300. После применения отряд прислужников немедленно покидает поле боя." +msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия урон силой 300. После применения отряд немедленно покидает поле боя." #. ja: ミニオン「カプリーヌ」を呼び出す。
首にベルをつけたヤギの幼体。帝都ガレマルド付近で多く飼育される #. de: Du rufst Caprino als Begleiter herbei. So niedlich, man kann ihm gar nicht böse sein. @@ -36686,9 +36747,10 @@ msgstr "Удар дракона" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:589:0:4" msgid "Increases action party movement speed by 30%.
Duration: 10s" -msgstr "Увеличивает скорость передвижения миниатюр, потративших очки особого приёма, на 30%.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Увеличивает скорость передвижения отряда на 30%.
Длительность: 10 сек." #. ja: ミニオン「マメット・コットル」を呼び出す。
コットル族を模した魔法人形 #. de: Du rufst deine Köttr-Puppe als Begleiter herbei. Ein Wollknäul mehr für das Abenteuer! @@ -36815,9 +36877,10 @@ msgstr "Шёпот деревьев" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompanionTransient:591:0:4" msgid "Changes action party auto-attacks to area of effect attacks.
Duration: 12s" -msgstr "Меняет автоатаки миниатюр, потративших очки особого приёма, на атаки по площади.
Длительность: 12 сек." +msgstr "Меняет автоатаки отряда, потратившего очки особого приёма, на атаки по площади.
Длительность: 12 сек." #. ja: ミニオン「マメット・バレット」を呼び出す。
古の英雄を模した魔法人形。途中下車はできねえぜ！ #. de: Du rufst deinen Aufzieh-Barret als Begleiter herbei, die Nachbildung eines legendären Helden. Manchmal ein wenig cholerisch, aber im Grunde ein netter Typ. diff --git a/po/CompleteJournal/1000.po b/po/CompleteJournal/1000.po index 92ce7181d..878953782 100644 --- a/po/CompleteJournal/1000.po +++ b/po/CompleteJournal/1000.po @@ -5873,10 +5873,10 @@ msgstr "Тревожный голос Войса" #. ja: 「御子ちゃま」奪取計画 #. de: Wiegenraub #. fr: Mission de sauvetage -# aeria-terms: {"Pilfered Podlings":"148a3de2d5e6"} +# aeria-terms: {"Pilfered Podlings":"4a8a541df9c7"} msgctxt "CompleteJournal:1734:0:5" msgid "Pilfered Podlings" -msgstr "Похищение птенчиков" +msgstr "Похищение бутончиков" #. ja: 悪い子シルフの意趣返し #. de: Wiegenraub 2 - Wie gewonnen, so zerronnen @@ -6105,10 +6105,10 @@ msgstr "Расчистим воздух" #. ja: 大事なゆりかご #. de: Wiegenrettung #. fr: Un précieux fardeau -# aeria-terms: {"Podling Peril":"8afe9decad2f"} +# aeria-terms: {"Podling Peril":"ad22f1559a0d"} msgctxt "CompleteJournal:1763:0:5" msgid "Podling Peril" -msgstr "Опасные птенчики" +msgstr "Опасные бутончики" #. ja: 森の暴れん坊 #. de: Jetzt gibt's Keiler diff --git a/po/CompleteJournal/6000.po b/po/CompleteJournal/6000.po index e16c7cff0..ef74f264b 100644 --- a/po/CompleteJournal/6000.po +++ b/po/CompleteJournal/6000.po @@ -6459,6 +6459,7 @@ msgstr "Половина — новая пара" #. ja: 製作依頼：晩餐会用のズボン #. de: Festessen im Bismarck #. fr: Fabrication: le plus beau pour aller dîner +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompleteJournal:6895:0:5" msgid "Put on Your Party Pants" msgstr "Надень праздничные штаны" @@ -6533,6 +6534,7 @@ msgstr "Смокинг для смокинга" #. ja: 大口依頼：使用人用の制帽 #. de: Oberschicht verpflichtet #. fr: Grosse commande: à quoi ça cerf +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CompleteJournal:6905:0:5" msgid "Party Animals" msgstr "Звери на празднике" diff --git a/po/Completion/0.po b/po/Completion/0.po index f9b998424..705679198 100644 --- a/po/Completion/0.po +++ b/po/Completion/0.po @@ -1138,9 +1138,10 @@ msgstr "-" #. de: Welche Inhalte kannst du schon machen? #. fr: Quelles missions pouvez-vous faire ? #. column 4: - +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Completion:314:0:3" msgid "Which duties can you do?" -msgstr "Какие задания вам по силам?" +msgstr "Какие миссии вам по силам?" #. ja: ドノコンテンツナラデキマスカ? #. de: Inhalte.. @@ -1346,9 +1347,10 @@ msgstr "-" #. de: Willst du in meine Gruppe? #. fr: Voulez-vous rejoindre mon équipe ? #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:327:0:3" msgid "Would you join my party?" -msgstr "Не хотите ко мне в группу?" +msgstr "Не хотите ко мне в отряд?" #. ja: パーティニハイリマセンカ? #. de: Gruppe. @@ -1362,9 +1364,10 @@ msgstr "-" #. de: Kann ich in deine Gruppe eintreten? #. fr: Pourriez-vous m'ajouter dans votre équipe ? #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:328:0:3" msgid "Can I join your party?" -msgstr "Можно к вам в группу?" +msgstr "Можно к вам в отряд?" #. ja: パーティニイレテクレマセンカ? #. de: Gruppe.. @@ -2865,9 +2868,10 @@ msgstr "-" #. de: Unsere Gruppe ist voll. #. fr: Notre équipe est complète. #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:710:0:3" msgid "Our party's full." -msgstr "У нас группа полная." +msgstr "У нас отряд полон." #. ja: フルパーティナンデス。 #. de: voll @@ -2897,9 +2901,10 @@ msgstr "-" #. de: Gruppe auflösen. #. fr: Je dissous l'équipe. #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:712:0:3" msgid "Disbanding party." -msgstr "Распускаю группу." +msgstr "Распускаю отряд." #. ja: パーティヲカイサンシマス。 #. de: - @@ -2929,9 +2934,10 @@ msgstr "-" #. de: Ich möchte teilnehmen. #. fr: Je souhaite participer. #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:714:0:3" msgid "Looking for party." -msgstr "Ищу группу." +msgstr "Ищу отряд." #. ja: パーティサンカヲキボウシマス。 #. de: - @@ -2945,17 +2951,19 @@ msgstr "-" #. de: Leichter Trupp #. fr: Petite équipe #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:715:0:3" msgid "light party" -msgstr "малая группа" +msgstr "малый отряд" #. ja: フルパーティ #. de: Voller Trupp #. fr: Équipe complète #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:716:0:3" msgid "full party" -msgstr "полная группа" +msgstr "полный отряд" #. ja: 不慣れです。 #. de: Ich bin unerfahren. diff --git a/po/Completion/1000.po b/po/Completion/1000.po index 5933b85b9..a69079fe2 100644 --- a/po/Completion/1000.po +++ b/po/Completion/1000.po @@ -2000,10 +2000,10 @@ msgstr "доска компании" #. de: Gesellschaftstruhe #. fr: Coffre de la compagnie #. column 4: - -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Completion:1274:0:3" msgid "company chest" -msgstr "сундук своб. компании" +msgstr "сундук ВК" #. ja: カンパニークレスト #. de: Gesellschaftswappen @@ -2286,9 +2286,10 @@ msgstr "соло" #. de: Gruppe #. fr: Équipe #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:1317:0:3" msgid "party" -msgstr "группа" +msgstr "отряд" #. ja: マウント #. de: Reittier @@ -3169,9 +3170,10 @@ msgstr "—" #. de: Keine Beschränkungen #. fr: Sans restriction #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:1396:0:3" msgid "unrestricted party" -msgstr "Группа без огранич." +msgstr "Отряд без огранич." #. ja: セイゲンカイジョ #. de: - @@ -4457,9 +4459,10 @@ msgstr "-" #. de: Sucht Gruppe #. fr: Cherche une équipe #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:1504:0:3" msgid "Looking for Party" -msgstr "Ищу группу" +msgstr "Ищу отряд" #. ja: パーティキボウ #. de: - @@ -4489,7 +4492,7 @@ msgstr "-" #. de: In einem Inhalt #. fr: En mission #. column 4: - -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Completion:1506:0:3" msgid "Bound by Duty" msgstr "В активностях" @@ -4514,9 +4517,10 @@ msgstr "Не в сети" #. de: In Gruppensuche #. fr: Recrute des équipiers #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:1508:0:3" msgid "Recruiting Party Members" -msgstr "Набираю в группу" +msgstr "Набираю в отряд" #. ja: パーティボシュウチュウ #. de: - @@ -4721,10 +4725,10 @@ msgstr "Умбра" #. de: Spezialkommando #. fr: Action de mission #. column 4: - -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "Completion:1528:0:3" msgid "duty action" -msgstr "Действие задания" +msgstr "Действие миссии" #. ja: 兵器転移装置 #. de: Waffentransportvorrichtung @@ -5085,9 +5089,10 @@ msgstr "Рейтинг Вольных компаний" #. de: Gruppe #. fr: Équipe #. column 4: - +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Completion:1568:0:3" msgid "party" -msgstr "Группа" +msgstr "Отряд" #. ja: パーティ. #. de: - diff --git a/po/Completion/2000.po b/po/Completion/2000.po index e9d22d889..5c5990707 100644 --- a/po/Completion/2000.po +++ b/po/Completion/2000.po @@ -11,20 +11,20 @@ msgstr "" #. fr: 【Missions】 #. column 2: @ #. column 4: Duty. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Completion:2000:0:3" msgid "【Duty】" -msgstr "Активности" +msgstr "Миссии" #. ja: コンテンツ. #. de: Inhalte. #. fr: missions 2000 #. column 2: @ #. column 3: 【Duty】 -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Completion:2000:0:4" msgid "Duty." -msgstr "Активности." +msgstr "Миссия." #. ja: コンテンツ #. de: Spielinhalt @@ -1112,10 +1112,10 @@ msgstr "-" #. de: Zufallsinhalt #. fr: Mission aléatoire #. column 4: - -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "Completion:2076:0:3" msgid "Duty Roulette" -msgstr "Рул. активностей" +msgstr "Рулетка миссий" #. ja: - #. de: - @@ -2115,7 +2115,7 @@ msgstr "-" #. de: Schatten von Mhach #. fr: Ombre de Mhach #. column 4: - -# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Completion:2145:0:3" msgid "The Shadow of Mhach" msgstr "Тень Мхача" diff --git a/po/ConfigKey/0.po b/po/ConfigKey/0.po index 98cf30b63..ca790faba 100644 --- a/po/ConfigKey/0.po +++ b/po/ConfigKey/0.po @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Переключать врагов (от дальнего к ближа #. de: Gruppenmitglied 1 der Liste anvisieren #. fr: Cibler le 1er équipier de la liste #. column 0: TARGET_P1 -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:105:0:7" msgid "Target Member 1 in Party List" msgstr "Выбрать участника 1" @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Выбрать участника 1" #. de: Gruppenmitglied 2 der Liste anvisieren #. fr: Cibler le 2e équipier de la liste #. column 0: TARGET_P2 -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:106:0:7" msgid "Target Member 2 in Party List" msgstr "Выбрать участника 2" @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Выбрать участника 2" #. de: Gruppenmitglied 3 der Liste anvisieren #. fr: Cibler le 3e équipier de la liste #. column 0: TARGET_P3 -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:107:0:7" msgid "Target Member 3 in Party List" msgstr "Выбрать участника 3" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Выбрать участника 3" #. de: Gruppenmitglied 4 der Liste anvisieren #. fr: Cibler le 4e équipier de la liste #. column 0: TARGET_P4 -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:108:0:7" msgid "Target Member 4 in Party List" msgstr "Выбрать участника 4" @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Выбрать участника 4" #. de: Gruppenmitglied 5 der Liste anvisieren #. fr: Cibler le 5e équipier de la liste #. column 0: TARGET_P5 -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:109:0:7" msgid "Target Member 5 in Party List" msgstr "Выбрать участника 5" @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Выбрать участника 5" #. de: Gruppenmitglied 6 der Liste anvisieren #. fr: Cibler le 6e équipier de la liste #. column 0: TARGET_P6 -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:110:0:7" msgid "Target Member 6 in Party List" msgstr "Выбрать участника 6" @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Выбрать участника 6" #. de: Gruppenmitglied 7 der Liste anvisieren #. fr: Cibler le 7e équipier de la liste #. column 0: TARGET_P7 -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:111:0:7" msgid "Target Member 7 in Party List" msgstr "Выбрать участника 7" @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Выбрать участника 7" #. de: Gruppenmitglied 8 der Liste anvisieren #. fr: Cibler le 8e équipier de la liste #. column 0: TARGET_P8 -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:112:0:7" msgid "Target Member 8 in Party List" msgstr "Выбрать участника 8" @@ -480,9 +480,10 @@ msgstr "Прицеливание: только игроки" #. de: Zielmodus auf „Gruppe“ #. fr: Mode de ciblage : équipe seulement #. column 0: CIRCLE_PARTY +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ConfigKey:126:0:7" msgid "Set Targeting Mode to Party Only" -msgstr "Режим выбора целей: только группа" +msgstr "Режим выбора целей: только отряд" #. ja: ターゲットサークル：＋ #. de: Zielmodus auf „Gegner“ @@ -722,7 +723,7 @@ msgstr "Выбрать спутника" #. de: Crystalline Conflict: Gegner 1 der Gruppenliste anvisieren #. fr: Cibler le membre 1 de l'équipe adverse (Cryst. Conflict) #. column 0: TARGET_PVP_OPP_P1 -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:161:0:7" msgid "Crystalline Conflict: Target Enemy Party, Member 1" msgstr "Конфликт кристаллов: выбрать противника 1" @@ -731,7 +732,7 @@ msgstr "Конфликт кристаллов: выбрать противник #. de: Crystalline Conflict: Gegner 2 der Gruppenliste anvisieren #. fr: Cibler le membre 2 de l'équipe adverse (Cryst. Conflict) #. column 0: TARGET_PVP_OPP_P2 -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:162:0:7" msgid "Crystalline Conflict: Target Enemy Party, Member 2" msgstr "Конфликт кристаллов: выбрать противника 2" @@ -740,7 +741,7 @@ msgstr "Конфликт кристаллов: выбрать противник #. de: Crystalline Conflict: Gegner 3 der Gruppenliste anvisieren #. fr: Cibler le membre 3 de l'équipe adverse (Cryst. Conflict) #. column 0: TARGET_PVP_OPP_P3 -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:163:0:7" msgid "Crystalline Conflict: Target Enemy Party, Member 3" msgstr "Конфликт кристаллов: выбрать противника 3" @@ -749,7 +750,7 @@ msgstr "Конфликт кристаллов: выбрать противник #. de: Crystalline Conflict: Gegner 4 der Gruppenliste anvisieren #. fr: Cibler le membre 4 de l'équipe adverse (Cryst. Conflict) #. column 0: TARGET_PVP_OPP_P4 -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:164:0:7" msgid "Crystalline Conflict: Target Enemy Party, Member 4" msgstr "Конфликт кристаллов: выбрать противника 4" @@ -758,7 +759,7 @@ msgstr "Конфликт кристаллов: выбрать противник #. de: Crystalline Conflict: Gegner 5 der Gruppenliste anvisieren #. fr: Cibler le membre 5 de l'équipe adverse (Cryst. Conflict) #. column 0: TARGET_PVP_OPP_P5 -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ConfigKey:165:0:7" msgid "Crystalline Conflict: Target Enemy Party, Member 5" msgstr "Конфликт кристаллов: выбрать противника 5" @@ -823,9 +824,10 @@ msgstr "Временно переключить чат на «Зов»" #. de: Chatmodus kurzzeitig auf „Gruppe“ #. fr: Mode temporaire: équipe #. column 0: CMD_PARTY +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ConfigKey:178:0:7" msgid "Temporarily Switch Chat Mode to Party" -msgstr "Временно переключить чат на группу" +msgstr "Временно переключить чат на отряд" #. ja: アライアンスチャット一時切り替え #. de: Chatmodus kurzzeitig auf „Allianz“ @@ -971,9 +973,10 @@ msgstr "Чат: крикнуть" #. de: Chatmodus auf „Gruppe“ #. fr: Mode: équipe #. column 0: CMD_PARTY_ALWAYS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ConfigKey:196:0:7" msgid "Switch Chat Mode to Party" -msgstr "Переключиться на «Группа»" +msgstr "Переключиться на «Отряд»" #. ja: アライアンスチャット切り替え #. de: Chatmodus auf „Allianz“ @@ -1128,6 +1131,7 @@ msgstr "Показать команды" #. de: Cursor nach oben/In Gruppenliste nach oben #. fr: Liste des équipiers: curseur vers le haut #. column 0: UP +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ConfigKey:216:0:7" msgid "Move Cursor up/Cycle up through Party List" msgstr "Переместить курсор вверх/выбрать участника выше" @@ -1136,6 +1140,7 @@ msgstr "Переместить курсор вверх/выбрать участ #. de: Cursor nach unten/In Gruppenliste nach unten #. fr: Liste des équipiers: curseur vers le bas #. column 0: DOWN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ConfigKey:217:0:7" msgid "Move Cursor down/Cycle down through Party List" msgstr "Переместить курсор вниз/выбрать участника ниже" @@ -1363,10 +1368,10 @@ msgstr "Выключить звук" #. de: Allgemeine Funktionstaste in Inhalten #. fr: Touche d'usage général en mission #. column 0: MENU_CONTENTS_GENERAL -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "ConfigKey:245:0:7" msgid "General Duty Key" -msgstr "Общая клавиша активностей" +msgstr "Общая клавиша миссий" #. ja: HUDレイアウト切り替え：セット1 #. de: Zu Bildschirm-Layout 1 wechseln @@ -1498,9 +1503,10 @@ msgstr "Социум" #. de: Gruppenmitglieder #. fr: Équipiers #. column 0: MENU_PARTY_MEMBER +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ConfigKey:262:0:7" msgid "Party Members" -msgstr "Участники группы" +msgstr "Участники отряда" #. ja: フレンドリスト #. de: Freunde @@ -1531,9 +1537,10 @@ msgstr "Поиск игроков" #. de: Gruppensuche #. fr: Recherche d'équipe #. column 0: MENU_LFG +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ConfigKey:266:0:7" msgid "Party Finder" -msgstr "Поиск группы" +msgstr "Поиск отряда" #. ja: レディチェック #. de: Bereitschaftsanfrage @@ -1573,10 +1580,10 @@ msgstr "Линкшеллы" #. de: Inhaltssuche #. fr: Outil de mission #. column 0: MENU_CONTENT -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "ConfigKey:271:0:7" msgid "Duty Finder" -msgstr "Поиск актив." +msgstr "Поиск миссий" #. ja: コンテンツ情報 #. de: Timer @@ -2877,19 +2884,19 @@ msgstr "Панель питомца — ячейка 12" #. de: Spezialkommando 2 #. fr: Action de mission 2 #. column 0: HOTBAR_CONTENTS_ACT_L -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ConfigKey:433:0:7" msgid "Duty Actions II" -msgstr "Действия задания II" +msgstr "Действия миссии II" #. ja: コンテンツアクション1 #. de: Spezialkommando 1 #. fr: Action de mission 1 #. column 0: HOTBAR_CONTENTS_ACT_R -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "ConfigKey:434:0:7" msgid "Duty Actions I" -msgstr "Действия задания I" +msgstr "Действия миссии I" #. ja: 方向ボタン方向ボタン方向ボタン方向パッド方向ボタン方向キー上 #. de: RichtungstastenRichtungstastenRichtungstastenSteuerkreuzRichtungsknöpfeRichtungstasten AufwärtsOben @@ -3300,10 +3307,10 @@ msgstr "Сумка чокобо" #. de: Inhaltsrückblende #. fr: Visionnage de mission #. column 0: MENU_CONTENTS_REPLAY -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "ConfigKey:500:0:7" msgid "Duty Recorder" -msgstr "Запись активностей" +msgstr "Запись миссий" #. ja: リプレイレディチェック #. de: Bereitschaftsanfrage (Rückblende) diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po index 9527abde9..b8a9a5c96 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po @@ -241,10 +241,10 @@ msgstr "В глубине Морской пещеры Састаша скрыв #. ja: 冒険者の活躍で、カルト集団「最後の群民」が排撃されたことにより、古城アムダプールは静けさを取り戻したかに見えた。しかし、邪教徒たちが遺跡の端々に施していた、穢れた術式が、何者かの手により発動。妖異たちが蠢きはじめたのだった。
さらに妖異の邪念にあてられたのか、森の動植物までもがざわめき始める。森と精霊に安らぎをもたらすため、今一度、古城に潜入し、邪教徒たちの負の遺産を取り除くのだ。 #. de: Nachdem mutige Abenteurer die „Jünger Dalamuds“ aus den alten Gemäuern vertrieben hatten, kehrte dort eine trügerische Ruhe ein, doch sie war nicht von Dauer, denn mit ihren unheiligen Ritualen haben die Kultisten Nichtsgesandte angelockt, die nun in ihrer Boshaftigkeit nicht nur das Innere der Ruinen heimsuchen, sondern auch die Tiere und Pflanzen der Umgebung. Damit endgültig Ruhe einkehrt, müssen die Ruinen von den unseligen Hinterlassenschaften der Kultisten gereinigt werden. #. fr: Le Château d'Amdapor semblait avoir retrouvé sa tranquillité d'antan suite à la mise en échec des projets insensés des Survivalistes par une troupe d'aventuriers sans peur et sans reproche. Hélas, les derniers de ces dissidents ont enclenché un dispositif secret qui a libéré des créatures toutes plus terrifiantes les unes que les autres, perturbant ainsi la sérénité des esprits et des êtres vivants au sein de la forêt. À vous de faire émerger l'ordre à partir du chaos en vous introduisant une nouvelle fois dans le château afin de faire payer leur scélératesse à ces illuminés. -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Voidsent":"f8875502f8b3","shadow":"fcb0cce350c7","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Voidsent":"f8875502f8b3","shadow":"e0b4ba2595af","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:29:0:0" msgid "Though purging the Lambs of Dalamud brought a hard-earned peace unto Amdapor Keep, some mysterious fiend has completed the cultists' rites and ushered shadows back into the ruins. Voidsent now revel anew within these walls, their wickedness warping the flora and transforming kindly woodland creatures to bloodthirsty beasts. For the sake of the Twelveswood and the elementals who keep watch over it, you must cleanse the evil from the keep, and sweep away all traces of the cultists." -msgstr "Избавив крепость Амдапор от Агнцев Даламуда, ты принеслапринёс ей долгожданный покой. Но неведомый демон завершил обряды сектантов, и тени вновь заполонили руины. Порождения Бездны снова хозяйничают в древних залах; их скверна искажает растения и превращает лесных зверей в кровожадных чудовищ. Ради Двенадцатилесья и его элементалей очисти крепость от зла и сотри все следы сектантов." +msgstr "Избавив Крепость Амдапор от Агнцев Даламуда, ты принеслапринёс ей долгожданный покой. Но неведомый демон завершил обряды сектантов, и тени вновь заполонили руины. Порождения Бездны снова хозяйничают в древних залах; их скверна искажает растения и превращает лесных зверей в кровожадных чудовищ. Ради Двенадцатилесья и его элементалей очисти крепость от зла и сотри все следы сектантов." #. ja: 怨念の権化と化していたトンベリキングを倒したこと、そして、献身的に彼らを支える者の存在により、ワンダラーパレスのトンベリたちは、徐々に正気を取り戻していった。
だが、静かな暮らしに戻ろうとする彼らの想いは、侵入者により踏みにじられることになる。マムージャ族の傭兵団「光鱗戦闘団」が現れ、神殿を占拠したのだ。拠点として用いるため要塞化されつつある聖域に赴き、トンベリたちを救い出せ！ #. de: Nachdem der Tomberry-König, eine Ausgeburt des Grolls, und seine treuen Schergen besiegt worden waren, kamen die übrigen Tomberrys zur Besinnung, doch ihr redlicher Traum von einem friedlichen Leben wurde jäh zerfetzt, als sich brutale Mamool Ja mit Gewalt Zugang zum Palast des Wanderers verschafften. Sie nennen sich die „Silberschuppen“ und nutzen den heiligen Palast als Basis für ihre niederträchtigen Raubzüge. Lasst sie für ihren Frevel an Oschon büßen und rettet die unschuldigen Tomberrys! @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Сона Вану, вождь Зунду, оказался в бедст #. ja: 隠された真実、創られた神話……そして、千年の長きに渡り、続けられてきた「竜詩戦争」。その裏に歴代教皇の介在を感じ取ったアイメリクが、現教皇「トールダン7世」に真意を問いただすべく教皇庁へと向かい、囚われの身となった。
イシュガルドに変革をもたらすためには、アイメリクを救い出さなければならない。ヒルダたち抵抗組織の支援を受けた光の戦士たち一行は、教皇庁への強硬突入を断行する！ #. de: Ein gewaltiges Bauwerk aus Dogmen und Mythen, errichtet, um die wahren Gründe für den Tausendjährigen Krieg zu verschleiern. Aymeric konfrontiert den Papst mit diesen Vorwürfen und gerät dafür in Gefangenschaft. Wenn die Wahrheit ans Licht kommen und Ishgard aus dem Sumpf aus Lügen gezogen werden soll, muss der Großmeister gerettet werden. Während Hilda und ihre Widerstandsbewegung euch den Rücken freihält, machst du dich auf, die Bastion der Kurie zu stürmen. #. fr: Mille ans d'une guerre sans merci contre les Dravaniens, mille années de souffrance continue pour le peuple ishgardais... Et pourquoi? Pour un mensonge, un mythe créé de toutes pièces et maintenu de génération en génération par les dirigeants de la sainte Cité afin de cacher le crime que les hommes ont autrefois commis à l'encontre de leurs alliés dragons et de préserver leurs privilèges. C'est en apprenant de vous cette vérité que sire Aymeric a décidé hâtivement d'aller confronter l'archevêque Thordan VII. Hélas, comme vous pouviez vous y attendre, le capitaine général des templiers a été mis aux arrêts pour haute trahison, et c'est à vous qu'il revient désormais de le libérer en prenant d'assaut le palais du Saint-Siège, La Voûte. -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Heavens' Ward":"820dd17d96fd","Ishgard":"723b69075d8d","Lucia":"dda921537af6","Passage":"24ca1d5e42c3","Thordan":"ead0c278beac","the Vault":"7dcc92ad62a2"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Heavens' Ward":"820dd17d96fd","Ishgard":"723b69075d8d","Lucia":"dda921537af6","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Thordan":"ead0c278beac","the Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:34:0:0" msgid "Ser Aymeric's attempt to bring the truth of the Dragonsong War to light has ended in failure. Imprisoned by the archbishop under suspicion of heresy, he now languishes in the gaol underneath the Vault. Yet all is not yet lost, for Lucia has hatched a bold plan to see justice done. While her party frees Ser Aymeric from captivity, you are to lead a party into the highest levels of the Vault and seize Thordan VII. Though the knights of the Heavens' Ward will attempt to bar your passage, you must press on, for the future of Ishgard hangs in the balance!" msgstr "Попытка сэра Эймерика раскрыть правду о Войне Песни дракона окончилась неудачей. Архиепископ заключил его под стражу, обвинив в ереси. Теперь он томится в тюрьме под Хранилищем. Но не всё потеряно: Люсия придумала смелый план, чтобы восстановить справедливость. Пока её отряд освобождает сэра Эймерика, тебе предстоит с отрядом пробиться на верхние этажи Хранилища и захватить Тордана VII. Рыцари Небесной стражи попытаются преградить вам путь, но отступать нельзя: на кону будущее Ишгарда!" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "В первые годы после Бедствия рыцари Ишг #. ja: 高地ドラヴァニアにそびえ立つ「ソーム・アル」。ドラゴン族の聖地にも等しいこの霊峰に、ヴィゾーヴニルの助けを借りた光の戦士たち一行が足を踏み入れる。
目指すは、その頂の先に広がるという、ドラヴァニア雲海。しかし、彼らの行く手を阻まんと、邪竜「ニーズヘッグ」に連なるドラゴン族が立ち塞がる。雌竜「ティオマン」を筆頭とする邪竜の眷属の妨害を打ち払い、エオルゼア最高峰を踏破せよ！ #. de: Steil ragt das gewaltige Bergmassiv Sohm Al im Dravanischen Vorland empor. Den Drachen ist es ein heiliger Ort, die letzte Ruhestätte nach ihren schier endlos währenden Leben. Vidofnir hat den Weg zum Gipfel für euch geöffnet, über den ihr die Wallenden Nebel zu erreichen gedenkt. Doch Nidhoggs Horde wird euch nicht kampflos passieren lassen. Kämpfe dich an seinen Lakaien, angeführt von seiner Gefährtin Tioman, vorbei und erklimme den höchsten Gipfel Eorzeas. #. fr: Dominant l'ensemble du territoire dravanien, le pic de Sohm Al est un lieu sacré pour les dragons, et ce n'est que grâce à Vidofnir que vous et vos compagnons avez pu y accéder.
Votre objectif est simple, atteindre le sommet de la montagne et ainsi pénétrer dans l'étendue nuageuse que l'on appelle L'Écume des cieux de Dravania. Mais l'ascension s'avère particulièrement ardue, et ce d'autant plus que de nombreux subordonnés de Nidhogg, commandés par la puissante Tioman, sont prêts à tout pour vous en empêcher. -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Dravanian forelands":"5fa9549034f5","Nidhogg":"fa78cde9246a","Sohm Al":"343356eabc47","Tioman":"b9b00a96d016","Vidofnir":"07b468768c79","dragon":"28d27f6328d0","mount":"3943e4b3f165","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Dravanian forelands":"5fa9549034f5","Nidhogg":"fa78cde9246a","Sohm Al":"343356eabc47","Tioman":"b9b00a96d016","Vidofnir":"07b468768c79","dragon":"28d27f6328d0","mount":"3943e4b3f165","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:37:0:0" msgid "Sohm Al. Casting its shadow over the Dravanian forelands, this towering peak is revered by the dragons as both holy ground and resting place. And now, in accordance with your pact, Vidofnir has thrown open to you the final ascent to the sacred mount's summit. But Nidhogg's minions will not lightly suffer this intrusion. Ere you gaze upon the fabled expanse of the Churning Mists, you must first carve a path through the mountain's denizens and overcome the consort of Nidhogg, herself─the she-dragon, Tioman." msgstr "Сом Аль. Эта высокая вершина отбрасывает тень на Драванские предгорья и священна для драконов: здесь они обретают покой после бесконечно долгой жизни. По уговору Видофнир открыла тебе путь к вершине священной горы. Но приспешники Нидхёгга не потерпят чужаков. Прежде чем увидеть легендарные Бушующие туманы, пробейся сквозь обитателей горы и одолей саму спутницу Нидхёгга — дракониху Тиоман." @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "В Дендрарии святой Мосианны когда-то ро #. de: Bei dieser militärischen Übung wird der Gruppenkampf gegen Monster trainiert. Um die ohne Pause erscheinenden Monster zu besiegen, müsst ihr gut zusammenarbeiten und eure jeweiligen Stärken ausspielen! Sobald die Monster euch bemerken, greifen sie an. Wenn ihr einen unkoordinierten Kampf gegen eine Übermacht vermeiden wollt, solltet ihr euch geschickt einen Gegner nach dem anderen vorknöpfen. #. fr: Cet exercice de bataille testera votre aptitude à gérer plusieurs groupes d'ennemis.

Apprenez à séparer des ennemis de leur groupe en les attaquant à distance, et à les combattre hors de vue des autres créatures. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:42:0:0" msgid "This battle exercise will test your ability to manage multiple parties of enemies.

Learn to draw single targets from groups using ranged attacks and engage them in locations far out of the lines of sight of other creatures." msgstr "Это боевое упражнение проверит, умеете ли вы справляться с несколькими группами врагов.

Научитесь выманивать по одной цели из группы дальними атаками и сражаться там, где другие существа вас не заметят." @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Поначалу частые смертельные лавины в н #. de: In der Nähe von Singende Scherben sind Camios aufgetaucht. Diese Nichtsgesandten schließen sich zu fünft zusammen und können nur zugleich vernichtet werden. Außerdem führen sie mit ihren magischen Formationen Effekte herbei, die du rechtzeitig vorausahnen musst! #. fr: Une horde de gargouilles du néant connues sous le nom de “camios” ont fait leur apparition à Pierrechantantes. Ces créatures forment un groupe de cinq et sont capables d'adopter différentes formations de combat, bénéficiant ainsi de pouvoirs magiques. Observez bien ces effets et terrassez ces êtres maudits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Singing Shards":"72c6490faff8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Singing Shards":"72c6490faff8"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:54:0:0" msgid "Five voidsent demons have descended into the Singing Shards, devouring the souls of any and all who cross their path. Early attempts at slaying the creatures have all ended in failure, for as long as one survives, it will continuously summon the fallen back to its side.

If a party were able to somehow time the killing blows necessary to fell all five of the creatures at once, victory may be possible. However, the demons will try and stop this by employing a combination of complex battle formations to thwart their pursuers' plans." msgstr "Пять демонов Пустоты спустились в Поющие осколки и пожирают души всех, кто им попадётся. Все попытки их уничтожить провалились: пока жив хотя бы один, он непрерывно возвращает павших к жизни.

Победа возможна, если уничтожить всех пятерых одновременно. Демоны же будут мешать этому, используя сложные боевые построения." @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Пять демонов Пустоты спустились в Поющ #. de: Unter den herrschenden Gigas, und den dienenden Riesen und Hekatoncheir ist ein Streit um antike Relikte entbrannt. Schütz die allagischen Relikte und vernichte die Giganten! Sich aufzuteilen und die Anführer von ihrem Gefolge isoliert zu erledigen ist der Schlüssel zum Sieg. #. fr: Les gigas et leurs esclaves que sont les géants et les hécatonchires semblent prêts à tout pour mettre la main sur des pierres magiques que contiennent d'anciens objets mhigois. Leurs chefs ont semble-t-il préparé de nombreux renforts afin d'atteindre leur but. Protégez ces vestiges antiques contre ces êtres colossaux! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9","dig site":"8953282a2b73","gigas":"7b8f5cfd5dfb","mine":"41391a1f82c3","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","artifact":"cd4398ff68b9","dig site":"8953282a2b73","gigas":"7b8f5cfd5dfb","mine":"41391a1f82c3","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:55:0:0" msgid "The gigants are made up of three distinctive classes: the ruling class of gigas, the slave class of giants, and the hecatoncheires─a second class of slaves who have spent the past several centuries trapped in a sealed mine. The enmity between the classes runs deep, and when any two converge, sparks will fly. But, when all three converge...the results can be devastating.

Parties from all three of the gigant classes have stumbled onto a dig site of the Sons of Saint Coinach. The researchers have all fled to safety, but the artifacts they discovered remain on the field. Slay the intruders while protecting the relics from needless destruction." msgstr "У великанов три сословия: правящие гиганты, рабы-исполины и хекатонхейры — ещё одно племя рабов, несколько столетий проведшее в заточении в закрытой шахте. Между сословиями царит глубокая вражда, и когда сталкиваются любые два, жди беды. А если сойдутся все три... последствия могут быть ужасны.

Отряды всех трёх племён великанов наткнулись на раскопки Сынов святого Койнаха. Учёные успели укрыться, но найденные ими артефакты остались на месте. Убейте незваных гостей и защитите реликвии от бессмысленного разрушения." @@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "На глубине 912 Ялмов путь преграждают вн #. fr: À une profondeur de 1 233 yalms, Alisaie et ses compagnons tombent sur le fragment de Dalamud que les Garlemaldais cherchaient, qui ressemble à une immense épée plantée. Il s'agit en fait d'un morceau du Ragnarok, un vaisseau colossal qui s'est écrasé là juste après la libération de Bahamut au-dessus de la plaine de Carteneau. Pour atteindre votre destination, vous devrez traverser ce lieu ancien où les ombres dissimulent de terribles dangers. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Stay":"816ca0f5ac52","Yalm":"7ef5fca3189b","destination":"c5641147403b","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Garlean":"10a4f7e7e06a","Party":"66ce98c91d3e","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Stay":"816ca0f5ac52","Yalm":"7ef5fca3189b","destination":"c5641147403b","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:95:0:0" msgid "At the depth of 1,233 yalms, your party comes upon the fragment of Dalamud the Garleans had sought. Its true identity is the Ragnarok, a colossal starship which fell away from the lesser moon moments before Bahamut burst free of his prison over the Carteneau Flats. To reach your destination, you must venture through this relic of ancient Allag. Stay ever on your guard, for every shadow may conceal dangers." msgstr "На глубине 1233 Ялма ваш отряд обнаруживает осколок Даламуда, который разыскивали гарлеанцы. На самом деле это «Рагнарёк» — огромный звездолёт, отколовшийся от Малой Луны за мгновения до того, как Бахамут вырвался из заточения над равниной Картено. Чтобы добраться до места назначения, вам предстоит исследовать этот древний артефакт Аллага. Будьте начеку: за любой тенью может таиться опасность." @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "На глубине 1233 Ялма ваш отряд обнаружива #. fr: À une profondeur de 1 524 yalms, votre équipe utilise le cylindre propulseur du Ragnarok comme ascenseur de fortune, et se dirige vers le pont principal. Cependant, vous devrez affronter les défenses internes de Dalamud avec tout votre courage pour gagner ne serait-ce qu'un yalm. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Main Bridge":"e82c5c2145e4","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Yalm":"7ef5fca3189b","drive cylinder":"bbf2c468f03a"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Main Bridge":"e82c5c2145e4","Party":"66ce98c91d3e","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Yalm":"7ef5fca3189b","drive cylinder":"bbf2c468f03a"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:96:0:0" msgid "At 1,524 yalms below the surface, employing the Ragnarok's drive cylinder as a makeshift lift, your party proceeds toward the main bridge. Yet you must work for every yalm you gain, for Dalamud's internal defenses will not allow you to pass unmolested." msgstr "На глубине 1524 Ялма отряд использует приводной цилиндр «Рагнарёка» как лифт и направляется к главному мостику. Но каждый ялм даётся с боем: внутренние системы защиты Даламуда не пропустят вас без сопротивления." @@ -807,18 +807,18 @@ msgstr "Исследование пещер под Каструмом Окцид #. ja: 黒衣森北部森林に突き刺さった、蛮神「バハムート」の巨大拘束具「バインディングコイル」。その麓に到達したアリゼーと光の戦士たち一行は、外殻の切れ目から内部へと浸入する。
その眼前に広がるのは、合成されたキメラ獣たち生体兵器を納めた、青く光るシリンダーの列だった。 #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - „Vorstoß“ 2: Äußere Schächte

Zweifellos ein weiteres Fragment der Verkeilungsschiffe, die zur Fixierung Bahamuts dienten. Ihr durchdringt die Außenhülle und steht dem „biologischen“ Abwehrsystem der Allager gegenüber, einer Heerschar von Monstern, von denen euch nicht nur die Chimära Furcht einflößt. #. fr: Après s'être frayé un chemin jusqu'à la base de l'imposant fragment qui défigure les sources de l'Aulne, votre équipe s'infiltre dans la structure grâce à une ouverture dans sa coque. Vous apercevez alors une succession de cylindres baignés de lumière bleue qui renferment ce qui semblent être de grotesques créatures chimériques. -# aeria-terms: {"Alder Springs":"60036160225d","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Alder Springs":"60036160225d","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:99:0:0" msgid "After battling your way through to the base of the colossal fragment that impales the ground in Alder Springs, your party enters the structure through an opening in its outer shell. The sight that greets you is of an endless procession of azure-lit passages, within which can be glimpsed the grotesque silhouettes of chimerical monstrosities." -msgstr "Пробившись к подножию исполинского обломка, пронзившего землю у Ольховых ключей, вы находите вход в его наружной оболочке и проникаете внутрь. Впереди тянутся бесконечные лазурно подсвеченные коридоры, а за стеклом виднеются жуткие силуэты химерических чудовищ." +msgstr "Пробившись к подножию исполинского обломка, пронзившего землю у Ольховых ключей, ваш отряд входит внутрь через пролом в наружной оболочке. Впереди тянутся бесконечные лазурно подсвеченные коридоры, а в них виднеются жуткие силуэты химерических чудовищ." #. ja: バインディングコイルの転送装置を起動し、連動するラグナロク級拘束艦三番艦の内部へと到達したアリゼーたち一行。地下3256ヤルム。蛮神「バハムート」が眠る大空洞とは、未だ5000ヤルム以上の距離で隔てられている。
複雑に通路が張り巡らされた艦内を捜索し、さらなる深部へと通じるルートを発見せよ。 #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - „Vorstoß“ 3: Zentrale Decks - 3256 Yalme

Ihr konntet weit vordringen, doch noch trennen euch über 5000 Yalme von der vermuteten Position Bahamuts. Ein Labyrinth von Gängen lässt euch im Zweifel, ob ihr eurem Ziel näher kommt oder euch davon entfernt ... #. fr: Votre équipe active l'ascenseur et, à une profondeur de 3 256 yalms, rejoint enfin la nef d'emprisonnement. La caverne monumentale dans laquelle gît le Primordial Bahamut se trouve encore à plus de cinq mille yalms. Explorez les dédales qui composent le vaisseau de type Ragnarok et frayez-vous un chemin jusqu'aux niveaux inférieurs de la nef. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Passage":"24ca1d5e42c3","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Yalm":"7ef5fca3189b","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Yalm":"7ef5fca3189b","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:100:0:0" msgid "Your party activates the coil's lift-like mechanism, and, at a depth of 3,256 yalms, arrives within the interior of the internment hulk proper. The great cavern where the elder primal Bahamut dreams is yet many thousands of yalms distant. Explore the labyrinthine passages of the Ragnarok-class starship, and secure a route into the lowest levels of the hulk." -msgstr "Отряд активирует подъёмный механизм кольца и на глубине 3256 Ялмов оказывается внутри тюремного корабля. Огромная пещера, где спит праймал Бахамут, всё ещё в нескольких тысячах Ялмов отсюда. Исследуй запутанные коридоры звездолёта класса «Рагнарёк» и найди путь на самые нижние ярусы корабля." +msgstr "Отряд активирует подъёмный механизм кольца и на глубине 3256 Ялмов оказывается внутри тюремного корабля. Огромная пещера, где спит праймал Бахамут, всё ещё в нескольких тысячах Ялмов отсюда. Исследуйте запутанные коридоры звездолёта класса «Рагнарёк» и найдите путь на самые нижние ярусы корабля." #. ja: 地下6329ヤルム。ラグナロク級拘束艦三番艦の作戦室に到達したアリゼーたち一行。そこには信じられない光景が広がっていた。まるで幻影のように浮かび上がる、紅い月の光に照らされ、決戦の火ぶたが切って落とされる。 #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - „Vorstoß“ 4: Holosphäre - 6329 Yalme

Ihr findet euch inmitten einer Landschaft wieder, die euch euren Augen nicht trauen lässt. Das Strategiezimmer, dessen Geo-Projektionen den Allagern realistische Schlachtplanung ermöglichten, wird unter dem unwirklichen Leuchten Dalamuds zum Schauplatz nie geahnter Wendungen ... @@ -847,15 +847,15 @@ msgstr "Исследование пещер под Каструмом Окцид #. ja: 黒衣森北部森林に突き刺さった、蛮神「バハムート」の巨大拘束具「バインディングコイル」。その麓に到達したアリゼーと光の戦士たち一行は、外殻の切れ目から内部へと浸入する。
その眼前に広がるのは、合成されたキメラ獣たち生体兵器を納めた、青く光るシリンダーの列だった。 #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - „Vorstoß“ 2: Äußere Schächte

Zweifellos ein weiteres Fragment der Verkeilungsschiffe, die zur Fixierung Bahamuts dienten. Ihr durchdringt die Außenhülle und steht dem „biologischen“ Abwehrsystem der Allager gegenüber, einer Heerschar von Monstern, von denen euch nicht nur die Chimära Furcht einflößt. #. fr: Après s'être frayé un chemin jusqu'à la base de l'imposant fragment qui défigure les sources de l'Aulne, votre équipe s'infiltre dans la structure grâce à une ouverture dans sa coque. Vous apercevez alors une succession de cylindres baignés de lumière bleue qui renferment ce qui semblent être de grotesques créatures chimériques. -# aeria-terms: {"Alder Springs":"60036160225d","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Alder Springs":"60036160225d","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:104:0:0" msgid "After battling your way through to the base of the colossal fragment that impales the ground in Alder Springs, your party enters the structure through an opening in its outer shell. The sight that greets you is of an endless procession of azure-lit passages, within which can be glimpsed the grotesque silhouettes of chimerical monstrosities." -msgstr "Пробившись к подножию исполинского обломка, пронзившего землю у Ольховых ключей, вы находите вход в его наружной оболочке и проникаете внутрь. Впереди тянутся бесконечные лазурно подсвеченные коридоры, а за стеклом виднеются жуткие силуэты химерических чудовищ." +msgstr "Пробившись к подножию исполинского обломка, пронзившего землю у Ольховых ключей, ваш отряд входит внутрь через пролом в наружной оболочке. Впереди тянутся бесконечные лазурно подсвеченные коридоры, а в них виднеются жуткие силуэты химерических чудовищ." #. ja: バインディングコイルの転送装置を起動し、連動するラグナロク級拘束艦三番艦の内部へと到達したアリゼーたち一行。地下3256ヤルム。蛮神「バハムート」が眠る大空洞とは、未だ5000ヤルム以上の距離で隔てられている。
複雑に通路が張り巡らされた艦内を捜索し、さらなる深部へと通じるルートを発見せよ。 #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - „Vorstoß“ 3: Zentrale Decks - 3256 Yalme

Ihr konntet weit vordringen, doch noch trennen euch über 5000 Yalme von der vermuteten Position Bahamuts. Ein Labyrinth von Gängen lässt euch im Zweifel, ob ihr eurem Ziel näher kommt oder euch davon entfernt ... #. fr: Votre équipe active l'ascenseur et, à une profondeur de 3 256 yalms, rejoint enfin la nef d'emprisonnement. La caverne monumentale dans laquelle gît le Primordial Bahamut se trouve encore à plus de cinq mille yalms. Explorez les dédales qui composent le vaisseau de type Ragnarok et frayez-vous un chemin jusqu'aux niveaux inférieurs de la nef. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Passage":"24ca1d5e42c3","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Yalm":"7ef5fca3189b","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Yalm":"7ef5fca3189b","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:105:0:0" msgid "Your party activates the coil's lift-like mechanism, and, at a depth of 3,256 yalms, arrives within the interior of the internment hulk proper. The great cavern where the elder primal Bahamut dreams is yet many thousands of yalms distant. Explore the labyrinthine passages of the Ragnarok-class starship, and secure a route into the lowest levels of the hulk." msgstr "Твоя группа активирует подъёмный механизм спирального комплекса и на глубине 3256 Ялмов оказывается внутри корабля-заточителя. До огромной пещеры, где спит древний праймал Бахамут, ещё тысячи Ялмов. Исследуй запутанные коридоры звездолёта класса «Рагнарёк» и найди путь на самые нижние ярусы корабля." @@ -871,10 +871,10 @@ msgstr "На глубине 6329 ялмов вы с изнеможением, н #. ja: 賢者「ルイゾワ」は、蛮神「バハムート」のテンパードと化していた。その事実を受け止めたアリゼーは、エオルゼアの脅威を取り除くため、敬愛する祖父、ルイゾワを討つことを決意する。
バハムートを消滅させるために、停止させる必要のある拘束艦は残り二隻。アルフィノにより構築された転送網を用い、北ザナラーンの「ダラガブの爪」から地脈を辿り、冒険者たち一行は、ラグナロク級拘束艦六番艦の内部へと侵入する。 #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - „Finale“ 1: Zentrale Decks - 4560 Yalme

Alisaie ist fest entschlossen, Bahamut zu vernichten, auch wenn sie sich erneut ihrem Großvater entgegenstellen muss, den der Primae zu seinem gefügigen Sklaven gemacht hat. Mit Alphinauds Hilfe gelingt es euch, gegen den Ätherstrom in die Verschlungenen Schatten hinabzusteigen, um die letzten beiden Verkeilungsschiffe zu deaktiveren. Euer Abenteuer beginnt bei Dalamuds Klauen - lass es nicht dort enden. #. fr: Une terrible vérité vous a été révélée: Louisoix était devenu un subjugué de Bahamut, une coquille vide au service du Primordial ancien. Alisaie, plus courageuse et déterminée que jamais, prend la difficile décision de sacrifier cet alter-ego de son grand-père pour le bien d'Éorzéa. Il reste à présent deux vaisseaux de confinement maintenant en vie Bahamut. Grâce au réseau éthéré mis en place par Alphinaud, vous pourrez vous téléporter à l'intérieur de ces vaisseaux. Pénétrez dans les Griffes de Dalamud, dans le Thanalan septentrional, pour atteindre le sixième vaisseau de type Ragnarok. -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Northern Thanalan":"093756c860f1","Raubahn's Push":"806eaabadfad","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Northern Thanalan":"093756c860f1","Party":"66ce98c91d3e","Raubahn's Push":"806eaabadfad","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:107:0:0" msgid "Alisaie is resolved to go through with her quest to vanquish Bahamut, though it means confronting her beloved grandfather, whom the elder primal has made his thrall. With Alphinaud's cooperation, an aetherial pathway has been established which will take your party to one of the two internment hulks that remain to be disabled. Your foray begins in northern Thanalan, at the set of Dalamud's talons situated in Raubahn's Push. Spare no preparation and expect fierce resistance." -msgstr "Ализе полна решимости завершить дело и одолеть Бахамута, хотя ей придётся сразиться с любимым дедом, которого древний праймал сделал своим рабом. С помощью Альфино удалось проложить эфирный путь к одному из двух оставшихся кораблей-заточителей, которые нужно отключить. Ты отправишься туда из Северного Таналана, от когтей Даламуда в Натиске Раубана. Подготовься как следует: сопротивление будет яростным." +msgstr "Ализе полна решимости завершить дело и одолеть Бахамута, хотя ей придётся сразиться с любимым дедом, которого древний праймал сделал своим рабом. С помощью Альфино удалось проложить эфирный путь к одному из двух оставшихся кораблей-заточителей, которые нужно отключить. Твой отряд отправится туда из Северного Таналана, от когтей Даламуда в Натиске Раубана. Подготовьтесь как следует: сопротивление будет яростным." #. ja: 地下6835ヤルム。ラグナロク級拘束艦六番艦の内部には、蛮神「バハムート」の再生を制御する巨大装置が存在していた。ダラガブの内部機構を思わせる再生制御区を突破し、第一艦橋へと向かおうとする一行。しかし、その前にまたもや古代アラグ文明の防衛兵器が立ちはだかるのだった。 #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - „Finale“ 2: Regenerationssektor - 6835 Yalme

Ein imposanter Anblick bietet sich euch. Ihr seid im Inneren eines gigantischen Modells von Dalamud, das vermutlich die Regeneration Bahamuts steuert. Wenn ihr zur Kommandobrücke gelangen wollt, müsst ihr allerdings an den zahllosen Verteidigungsmechanismen dieses Sektors vorbei. @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "На глубине 6835 ялмов вас ждёт поразитель #. ja: 地下8872ヤルム。巨大地下空間に鎮座する蛮神「バハムート」は、さらに肉体の再生を進めていた。拘束艦を停止させるべく装置に向かうアリゼーの前に現れたのは、その祖父であり、シャーレアン随一の賢人と謳われた「ルイゾワ・ルヴェユール」その人であった。 #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - „Finale“ 3: Kommandobrücke - 8872 Yalme

Weit ist die Regeneration von Bahamuts Körper schon vorangeschritten. Als Alisaie das Lebenserhaltungssystem abschalten will, stellt sich Louisoix ihr in den Weg. Der Weise opferte sich einst, um Eorzea zu retten; nun müsst ihr ihn bezwingen, um eben dieses Vermächtnis zu erfüllen. #. fr: À une profondeur de 8 872 yalms, la régénération physique de Bahamut se poursuit. Alors qu'Alisaie se dirigeait vers le système de contrôle pour le désactiver, son grand-père s'est dressée devant elle. Que va-t-il advenir de Louisoix Leveilleur, l'un des plus grands sages de Sharlayan, dressé aujourd'hui contre son propre camp? -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Bahamut":"e221840f68ab","Louisoix":"070d00f08366","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Bahamut":"e221840f68ab","Louisoix":"070d00f08366","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:109:0:0" msgid "At 8,872 yalms below the surface, your party arrives within Bahamut's cavernous regeneration chamber. As Alisaie moves to disable the internment hulk, she finds her way barred by her grandsire, the Archon Louisoix. The man once gave his life that the realm might be spared; if you would honor his legacy, you must now strike him down." msgstr "На глубине 8872 ялмов ваш отряд достигает огромной камеры, где регенерирует Бахамут. Ализе направляется отключить корабль-заточение, но путь ей преграждает дед, архонт Луизуа. Когда-то он отдал жизнь ради спасения мира. Чтобы почтить его наследие, теперь вам придётся сразить его." @@ -895,19 +895,19 @@ msgstr "На глубине 8872 ялмов ваш отряд достигает #. ja: エオルゼア地下空間で、再生しつつある蛮神「バハムート」を消滅させる。その目的のため、最後の拘束艦へと降り立った一行。賢人ルイゾワが成そうとしたエオルゼアの救済という遺志を継ぐため、光の戦士とアルフィノ、アリゼー兄妹は、最後の戦いへと向かう……。 #. de: Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - „Finale“ 4: Bahamuts Herz

Besiegt und erneut zur Besinnung gekommen, erzählt euch Louisoix, was sich bei der Siebten Katastrophe tatsächlich zutrug. Mit der ihm verbliebenen Kraft schickt er euch zum letzten Lebenserhaltungssystem, damit ihr dem Schrecken ein Ende bereitet. Doch seid gewiss, dass der Primae seiner Vernichtung nicht tatenlos entgegensehen wird. Vereint eure Kräfte und kämpft - für die Zukunft Eorzeas. #. fr: Dans les cavités du sous-sol éorzéen, vous avez fait vœu d'éliminer Bahamut avant qu'il n'ait achevé sa régénération. Votre groupe se dirige à présent vers le vaisseau ultime. C'est à Alisaie et à vous qu'il incombe d'accomplir le dernier vœu de Louisoix Leveilleur, et de sauver Éorzéa des griffes du Primordial destructeur. L'heure du dernier combat a sonné... -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Eorzea":"4e5e8c295294","Louisoix":"070d00f08366","Main Bridge":"e82c5c2145e4","Umbral Era":"b3c58e2ab693","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Eorzea":"4e5e8c295294","Louisoix":"070d00f08366","Main Bridge":"e82c5c2145e4","Party":"66ce98c91d3e","Umbral Era":"b3c58e2ab693","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:110:0:0" msgid "Restored to his senses in defeat, Louisoix uses his final moments to send your party to the main bridge of the final internment hulk, there to banish Bahamut once and for all. Yet though the end of your arduous journey is in sight, doubt not but that the cornered primal will lash out with his unbridled rage. If you are to overcome this terrible foe, you and yours must be of one purpose. Join now your hearts and minds, and sally forth to bring the Seventh Umbral Era to its true conclusion─for the future of Eorzea!" -msgstr "Придя в себя после поражения, Луизуа использует последние силы, чтобы отправить твою группу на Главный мостик последнего корабля-заточителя. Там вы навсегда изгоните Бахамута. Конец долгого пути уже близок, но не сомневайся: загнанный в угол праймал обрушит на вас всю свою ярость. Чтобы одолеть такого врага, тебе и товарищам нужно сражаться как одно целое. Соберитесь с духом и покончите с Седьмой Умбральной эрой — ради будущего Эорзеи!" +msgstr "Придя в себя после поражения, Луизуа использует последние силы, чтобы отправить твой отряд на Главный мостик последнего корабля-заточителя. Там вы навсегда изгоните Бахамута. Конец долгого пути уже близок, но не сомневайся: загнанный в угол праймал обрушит на вас всю свою ярость. Чтобы одолеть такого врага, тебе и товарищам нужно сражаться как одно целое. Соберитесь с духом и покончите с Седьмой Умбральной эрой — ради будущего Эорзеи!" #. ja: 古代アラグ帝国の始皇帝ザンデは、その治世の末期に、妖異を束ねる魔王のひとり、「暗闇の雲」と血の契約を交わした。すべては強力な妖異の軍勢を従えるため……。
ザンデの討伐を以て、危機は去ったと思われていたが、雲は物質界への侵攻を諦めてはいなかった。クリスタルタワーの力を用いて、物質界に至る「扉」を開こうとしていたのだ。異界からの侵略を防ぐため、そして連れ去られた仲間を救うため、光の戦士たちは、古の時代「闇の世界」と呼ばれていた異界「ヴォイド」へと旅立つ。 #. de: Xande, erster Kaiser und Reichsgründer des Allagischen Kaiserreichs, schloss einen Pakt mit der Wolke der Dunkelheit, einem Nichtswesen von höchstem Rang, um ein unbezwingbares Heer Nichtsgesandter aufzustellen. Er wurde besiegt, bevor der Pakt erfüllt wurde, doch die Wolke der Dunkelheit hat ihren Plan, in die diesseitige Welt einzufallen und sie zu absorbieren, nicht aufgegeben. Sie will die Energie des Kristallturms dazu nutzen, das Portal ins Diesseits aufrechtzuhalten. Drei Weggefährten der Erben Noahs wurden beim Versuch, sie aufzuhalten, in die Welt der Dunkelheit verschleppt - in die du dich nun begibst, um sie zu retten. #. fr: À la fin de son second règne, Xande, l'empereur d'Allag, a conclu un pacte avec une puissante entité du néant, le Nuage de Ténèbres, afin de livrer le monde réel aux démons de cette autre dimension...
Bien que vous ayez vaincu l'ancien monarque, non seulement l'accord qu'il a passé avec la créature maléfique n'a pas été annulé, mais cette dernière a emporté avec elle trois de vos camarades dans son domaine, le Monde des Ténèbres. Heureusement, G'raha Tia, Rammbroes et Cid ont découvert un moyen d'utiliser les mécanismes de la Tour de Cristal pour ouvrir une porte du néant et vous permettre de faire une incursion salvatrice. Préparez-vous bien toutefois, car nul ne sait quels dangers vous attendent de l'autre côté. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Cloud of Darkness":"fe71d1df8295","NOAH":"a9f1357d6a1a","Passage":"24ca1d5e42c3","Syrcus Tower":"c46e49ab93a5","Xande":"0756898f3328","rift":"f9bd7b6aea1e","shadow":"fcb0cce350c7","the World of Darkness":"b1997424286e","void":"9cc7d6a257df","voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Cloud of Darkness":"fe71d1df8295","NOAH":"a9f1357d6a1a","Passage":"24ca1d5e42c3","Syrcus Tower":"c46e49ab93a5","Xande":"0756898f3328","rift":"f9bd7b6aea1e","shadow":"e0b4ba2595af","the World of Darkness":"b1997424286e","void":"9cc7d6a257df","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:111:0:0" msgid "In the twilight of his reign, the first and last emperor of Allag, Xande, desired power above all else. He turned to the terrible being known as the Cloud of Darkness, a ruler of the void, and asked of her strength to make the world kneel before his throne with a covenant of blood.

When Xande was slain, his ambitions were laid to rest alongside him. Yet the Cloud of Darkness still seeks to enter the material realm, and will soon find passage through the voidgate set to manifest within Syrcus Tower. With the fiend's coming, can the fellowship of NOAH brave the void and rescue the three souls able to stem the Cloud's flood of shadows, or will the expedition itself vanish beyond the rift in the World of Darkness?" -msgstr "В последние годы своего правления первый и последний император Аллага Ксанде жаждал лишь власти. Он обратился к грозному существу по имени Облако Тьмы, владычице Пустоты, и заключил с ней договор кровью, чтобы весь мир пал к его ногам.

После гибели Ксанде вместе с ним канули и его амбиции. Но Облако Тьмы всё ещё стремится попасть в материальный мир и скоро найдёт путь через врата Бездны, которые откроются в Башне Сируса. Сумеет ли братство «Ной» отправиться в Пустоту и спасти троих пленников, способных остановить тьму, или сама экспедиция бесследно исчезнет по ту сторону разлома, в Мире тьмы?" +msgstr "В последние годы своего правления первый и последний император Аллага Ксанде жаждал лишь власти. Он обратился к грозному существу по имени Облако Тьмы, владычице Пустоты, и заключил с ней договор кровью, чтобы весь мир пал к его ногам.

После гибели Ксанде вместе с ним канули и его амбиции. Но Облако Тьмы всё ещё стремится попасть в материальный мир и скоро найдёт путь через врата Бездны, которые откроются в Башне Сируса. Сумеет ли братство «Ной» отправиться в Пустоту и спасти троих пленников, способных остановить тень Облака, или сама экспедиция бесследно исчезнет по ту сторону разлома, в Мире тьмы?" #. ja: サリャク河の中央に沈むシャーレアンの遺跡が、突如として「機械仕掛けの巨人」となり動きだした。なんと、ゴブリン族の科学者集団「青の手」が、遺跡に神降ろしを行い、大型蛮神として召喚したのである。このまま大型蛮神の完全起動を許せば、低地ドラヴァニアのエーテルは枯渇し、新興の都市「イディルシャイア」も壊滅するだろう。直ちに蛮神の内部に突入し、動力源を調査、これを止める手立てを探り出せ！ #. de: Eine Sharlayaner Burgruine, die bisher im Thaliak versunken lag, ist plötzlich zum Leben erwacht. Die Indigohand hat den gigantischen Maschinen-Primae beschworen, der riesige Mengen von Äther verschlingt. Auch wenn er sich im Moment noch nicht rührt, wird er unweigerlich den Untergang von Frohehalde bedeuten - wenn nicht noch mehr. Dring ins Innere des Kolosses ein und versuch, den Energiekern zu finden und zu zerstören! @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "С распространением дирижаблей по Эорзе #. ja: かつて南方大陸「メラシディア」の樹状種族が崇めたという魔神「セフィロト」。アラグの軍勢の侵攻を受けて召喚されたこの蛮神は、敵軍に多大な出血を強いながらも、ついには捕獲され、魔大陸「アジス・ラー」の中枢施設に封印されることとなった。三闘神の一柱に数えられるこの蛮神が、教皇トールダン7世の介入により、目覚めようとしている。何としても、これを討滅せよ！ #. de: Sephirot wurde von baumähnlichen Wesen angebetet, die auf dem weit im Süden gelegenen Kontinent Meracydia lebten. Als die Allager in ihr Land einfielen, riefen sie ihren Gott um Hilfe. Sephirot erschien und fügte den Invasoren verheerende Verluste zu, ehe er überwältigt und im Zentrum von Azys Lla eingesperrt wurde. Erst tausende Jahre später rüttelten die Erschütterungen des Kampfes gegen Papst Thordan VII. den Gefangenen aus seinen von Rachegelüsten geprägten Träumen. Sollte die erste Ikone der Kriegstriade vollends erwachen, wird Sephirot Tod und Vernichtung über Eorzea bringen! #. fr: Une course contre la montre s'est engagée. Une flopée d'aéronefs garlemaldais est entrée dans la zone de défense aérienne d'Azys Lla avec pour objectif de s'emparer de la technologie de contrôle des Primordiaux mise au point par les Allagois. Face à l'imminence de cette menace, Krile et Unukalhai se sont précipités à l'intérieur du secteur de commande de la Triade afin d'y désactiver le système qui contraint et régénère Sephirot. À présent, vous vous tenez devant l'unité de contention S1P7, et vous vous apprêtez à affronter la première divinité de la Triade guerrière. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Archbishop Thordan VII":"9b3b604f593f","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Fiend":"af9bfcd57c33","Sephirot":"063bfbb0ab43","Warring Triad":"c982333dcdde","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Archbishop Thordan VII":"9b3b604f593f","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Fiend":"af9bfcd57c33","Sephirot":"063bfbb0ab43","Warring Triad":"c982333dcdde","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:134:0:0" msgid "Sephirot, the Fiend, was a deity once worshipped by a treelike race native to Meracydia. Brought into being for the sole purpose of repelling the Allagan invasion, Sephirot inflicted ruinous losses upon the imperial army before finally being subdued and imprisoned in the central facility of Azys Lla. And now, millennia later, this immensely powerful entity threatens to awaken, his vengeful dreams disturbed by the careless ambitions of Archbishop Thordan VII. Topple the first pillar of the Warring Triad, or wheresoever his colossal shadow falls shall be visited by unthinkable catastrophe!" msgstr "Сефирот, Демон, был божеством, которому поклонялась древовидная раса с Мерасидии. Его призвали, чтобы остановить вторжение аллагской империи. Сефирот нанёс имперской армии сокрушительные потери, но в конце концов был усмирён и заточён в центральном комплексе Азис Лла. Спустя тысячелетия этому могущественному существу грозит пробуждение: безрассудные амбиции архиепископа Тордана VII потревожили его жаждущий мести сон. Сокрушите первый столп Воюющей Триады, иначе там, куда падёт его исполинская тень, случится невиданная катастрофа!" @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Нидхёгг пал на Ступенях веры — и слухи #. de: Am Rande der Wallenden Nebel befindet sich hoch über den Wolken ein geweihter Ort, der bis heute aus der Geschichte der Ishgarder getilgt war: Sohr Khai - „Linderung der Trauer“. Es ist eine Gedenkstätte zu Ehren Ratatoskrs, die von den Ishgardern einst aus Machtgier und Überheblichkeit getötet wurde. Ihre Kinder besuchen noch immer die stumm mahnenden Steinmonumente, in denen sie lebte. An diesem bedeutungsträchtigen Ort sollt ihr Hraesvelgr davon überzeugen, dass ihr über ausreichende Kräfte verfügt, euch gemeinsam mit ihm gegen Nidhogg, seinen Bruder, zu stellen. #. fr: Aux confins de L'Écume des cieux de Dravania se trouve un sanctuaire céleste oublié des hommes depuis fort longtemps. Ratatosk, un des sept dragons anciens, l'avait fait construire pour y établir sa demeure, mais la trahison fatale des humains priva les lieux de leur maîtresse et en fit un repaire de créatures toutes plus dangereuses les unes que les autres. Suite à ces regrettables événements, le sanctuaire prit le nom de Sohr Khai, ou “complainte de l'infortunée” en langue draconique, et c'est entre ses murs que le dragon sacré Hraesvelgr a l'intention de vous mettre à l'épreuve afin de juger si vous êtes digne de recevoir son aide. Serez-vous à la hauteur de ses attentes? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","Sohr Khai":"b3c44fb3ac4c","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","Sohr Khai":"b3c44fb3ac4c","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"e0b4ba2595af","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:171:0:0" msgid "Majestic and forgotten, its existence unrecorded in the annals of man, a palace rests atop the clouds in the farthest reaches of the Churning Mists. This skyborne splendor was once home to Ratatoskr, brood-sister to Hraesvelgr and Nidhogg, until the treachery of mortals ensured that its stones would never again ring under the she-wyrm's talons. The dragons named it “Sohr Khai,” a grieving apology for their failure to avert her fate, and they watched with infinite sadness as Ratatoskr's empty roost was overrun by bird and beast.

This is the place Hraesvelgr has chosen for your trial. Prove yourself in the faded shadow of one sibling, and convince the great wyrm to aid you against the wrathful shade of the other." msgstr "Величественный и забытый дворец, о котором не сохранилось ни слова в людских летописях, стоит над облаками в дальних краях Бушующих туманов. Когда-то он был домом Рататоска, сестры Хресвельга и Нидхёгга, пока предательство смертных не обрекло дворец на вечную тишину. Драконы назвали его «Сохр-Кхай» — скорбным извинением за то, что не смогли предотвратить её гибель. Они с бесконечной печалью смотрели, как в пустом гнезде Рататоска поселились звери и птицы.

Здесь Хресвельг решил испытать тебя. Докажи, что достойнадостоин его помощи, среди поблёкшей тени одной сестры, и убедись, что великий змей встанет на твою сторону против яростной тени другого." @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Под влиянием Даламуда, Малой Луны, Нэйл #. ja: 今より550年以上も昔のこと、精霊の怒りを買って黒衣森を追放されたイクサル族は、北方へと逃れて東アバラシア山脈の一角、「ゼルファトル」に辿り着いた。峻厳なる山々が連なるこの大渓谷地帯は、以来、イクサル族の根拠地として知られるようになる。そんな土地に光の戦士たちが、密かに潜入を果たす。嵐神再召喚の徴候ありとの報を受けたためである。さらに、その背後には闇の戦士たちの影も見え隠れしていた……。 #. de: Vor über 500 Jahren zogen die Ixal den Zorn der Gebieter auf sich und wurden für ihre Untaten aus dem Finsterwald verbannt. Ihre Flucht führte sie nach Xelphatol, eine Gebirgskette im östlichen Abalathia, und in den Schluchten des Gebirges errichteten sie ihr neues Herrschaftsgebiet. Jetzt dringt der Krieger des Lichts mit seinen Freunden in das Gebiet, denn er hat von einer geplanten Primae-Beschwörung erfahren - und auch die Krieger der Dunkelheit scheinen ihre Finger im Spiel zu haben ... #. fr: Il y a plus de cinq siècles de cela, les Ixali s'attirèrent le courroux des esprits et furent chassés de la forêt de Sombrelinceul. Au bout d'un long périple en direction des régions nordiques, ils atteignirent un lieu nommé Xelphatol, à la pointe est des montagnes d'Abalathia, et en firent leur fief. Craignant une résurrection imminente de la Primordiale Garuda, lale Guerrièreer de la Lumière et ses alliés ont décidé de s'introduire dans cette zone dangereuse pour empêcher la catastrophe. Et alors qu'ils s'apprêtent à gravir les pentes abruptes qui doivent les mener au sommet, ils sentent les regards froids des Guerriers des Ténèbres se poser sur eux... -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Enemy":"d3725f2b4d0e","First Mountain":"368eb6776de9","Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76","Xelphatol":"805b6e58ffcf","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Enemy":"d3725f2b4d0e","First Mountain":"368eb6776de9","Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76","Xelphatol":"805b6e58ffcf","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:182:0:0" msgid "Forced to flee the Black Shroud for fear of the elementals and their boundless wrath, the Ixal settled the windswept mountains of Xelphatol more than five hundred and fifty years ago. Since that day, they have labored tirelessly to eke out an existence in these harsh and unforgiving lands, slowly but surely expanding their dominion over the entire region. Yet the Ixal have never forgotten that which was once denied them, and so they seek divine intervention once more─to summon Garuda and beseech her strike down their enemies. In the shadow of the First Mountain, the ritual nears completion, and only you and your comrades can hope to deliver the realm from destruction." msgstr "Боясь гнева стихий, иксали бежали из Чёрной чащи и больше пятисот пятидесяти лет назад обосновались в продуваемых ветрами горах Ксельфатола. С тех пор они упорно боролись за жизнь в суровом краю и постепенно завладели всем регионом. Но иксали никогда не забывали о том, чего их лишили, и вновь воззвали к богине, призвав Гаруду и прося её сокрушить врагов. У подножия Первой горы обряд почти завершён. Лишь ты и твои товарищи можете спасти мир от гибели." @@ -1620,10 +1620,10 @@ msgstr "Чтобы выиграть войну, порой приходится #. ja: アラミゴ奪還を目指し、進撃を続けるエオルゼア同盟軍とアラミゴ解放軍であったが、その前に巨砲を備えた要塞が立ちはだかる。アラミゴ攻囲戦のためにも、ここで戦力を消耗させるわけにはいかない。光の戦士たち一行は、アラミゴ解放軍を率いるリセとともに、少数精鋭の突入部隊を編成。大口径カノン砲を操作する管制室を抑えるため、カストルム・アバニアへの潜入を試みる。果たして、その先に待ち受ける者とは……。 #. de: Bei ihrem Vorstoß in Richtung Ala Mhigo erlitten die Truppen der Allianz und der Befreiungsarmee empfindliche Verluste: Inmitten der Eroberung von Specula Imperatoris wurden sie vom benachbarten Castrum Abania aus mit einer Kanone enormer Feuerkraft beschossen, die Freund und Feind unter Trümmern begrub. Um weiter vorzustoßen, müsst ihr Castrum Abania mitsamt seinem todbringenden Geschütz unter eure Kontrolle bringen - in einem kleinen, schlagkräftigen Trupp. Doch wer weiß, wer euch dort erwartet ... #. fr: Sur la route qui mène vers Ala Mhigo, l'Alliance éorzéenne et l'armée de libération mhigoise doivent impérativement s'emparer de Castrum Abania afin de libérer cette nation et son peuple de la domination garlemaldaise. Mais pour qu'elles puissent lancer l'assaut, il est nécessaire de neutraliser l'immense canon dont est pourvue la forteresse impériale. À vous de vous y infiltrer et d'y créer le chaos pendant que Lyse et les résistants se dirigent vers la salle de contrôle de la redoutable pièce d'artillerie! -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Castrum Abania":"094fe0522ed3","Lyse":"3c339a01efd2","Radiata":"a93fab55f1a5","Resistance fighter":"645376b2aeb7","Specula Imperatoris":"ba953da0313b","comrades":"bcd203901f2a","destination":"c5641147403b","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Castrum Abania":"094fe0522ed3","Lyse":"3c339a01efd2","Party":"66ce98c91d3e","Radiata":"a93fab55f1a5","Resistance fighter":"645376b2aeb7","Specula Imperatoris":"ba953da0313b","comrades":"bcd203901f2a","destination":"c5641147403b","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:242:0:0" msgid "The Alliance and the Resistance cannot suffer a repeat of the slaughter at Specula Imperatoris. As such, they will not march upon Castrum Abania until they can be certain the fortress's main cannon will not be brought to bear against them. With the aid of an Alliance contact in Radiata, you and your comrades have devised a plan to infiltrate the castrum and seize control of the cannon. Several parties, including yours, will attempt to create a diversion inside the castrum, thereby allowing Lyse and her unit of Resistance fighters to proceed relatively unhindered to the fire control center. Weapons research is to be your destination, and one can only imagine what manner of foes await you there..." -msgstr "Альянс и Сопротивление не могут допустить повторения бойни у Спекулы Императорис. Они не двинутся на Каструм Абания, пока не убедятся, что главное орудие крепости не сможет обстрелять их. Вместе с союзным связным из Радиаты вы и ваши товарищи придумали план: проникнуть в каструм и захватить управление пушкой. Несколько отрядов, в том числе ваш, устроят там отвлекающий манёвр, чтобы Лизе и её отряду опытных повстанцев было проще добраться до пункта управления огнём. Место назначения — отдел исследований оружия. Кто знает, какие враги ждут вас там..." +msgstr "Альянс и Сопротивление не могут допустить повторения бойни у Спекулы Императорис. Они не двинутся на Каструм Абанию, пока не убедятся, что главное орудие крепости не сможет обстрелять их. Вместе с союзным связным из Радиаты вы и ваши товарищи придумали план: проникнуть в каструм и захватить управление пушкой. Несколько отрядов, в том числе ваш, устроят там отвлекающий манёвр, чтобы Лиз и её отряду опытных повстанцев было проще добраться до пункта управления огнём. Место назначения — отдел исследований оружия. Кто знает, какие враги ждут вас там..." #. ja: 三種の神器が一堂に会したことで、紅甲羅の宝物殿に降臨した海の神、スサノオ。豪放なるこの神は言う。そも、神とは傍若無人。凪ぐも猛るも思いのままの、天地海原そのものよ！カメの子、コウジン族の願いを聞き遂げるのを阻止したくば、戦い倒してみせよと言い放たれては、戦わざるを得ない。荒れる紅玉海を鎮めるため、光の戦士たちは予期せぬ蛮神との戦いに挑む。 #. de: In dem Versuch, die garlemaldtreuen Rotpanzer vom Dorf Isari abzulenken, bist du in die von ihnen bewachte heilige Schatzkammer auf Zekki eingedrungen. Doch der Edelstein Yasakani no Magatama, den du bei dir trägst, reagiert unerwarteterweise auf die beiden anderen Objekte der Dreieinigkeit von Schätzen, die dort aufbewahrt werden ... Susano, der Herr der Feste, erscheint. Der Kami schlägt sich auf die Seite der Rotpanzer und fordert dich zum Kampf - zum „rauschenden Fest“, wie er freudig erregt verkündet. Lass dich nicht von seinem Schwert Ame no Murakumo erschlagen und besiege den temperamentvollen Gott. @@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "Вы превзошли все ожидания, устроив пере #. ja: 紅玉海での冒険譚について、異邦の詩人に聞かせたところ、即座に即興詩を紡ぎ出した。その勇ましくも、派手に脚色された詩を聞きながら、光の戦士は今、豪神スサノオとの戦いを追体験する。 #. de: Als du dem Fahrenden Sänger deine Abenteuer in der Rubinsee schilderst, dichtet er spontan eine kraftvolle Ballade, die deinen Kampf gegen Susano, den Herrn der Feste, eindrücklich illustriert. Vergegenwärtige dir den Kampf gegen Susano erneut und erlebe ihn in ungekannter Intensität. #. fr: Lorsque vous lui avez raconté votre combat contre Susano à la Mer de Rubis, le ménestrel errant s'est immédiatement senti inspiré et a composé une nouvelle ballade. Ces vers sont tellement enjoués qu'ils vous font revivre votre affrontement avec le puissant kami. -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Mujikoza":"b6d30d661069","Susano":"2410b18c61cf","shadow":"fcb0cce350c7","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Mujikoza":"b6d30d661069","Susano":"2410b18c61cf","shadow":"e0b4ba2595af","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:244:0:0" msgid "In the shadow of Kugane's renowned Mujikoza theater, you recount your clash with Susano to the wandering minstrel. Inspired by your tale, he proceeds to commit it to song, his gift for words imbuing events with an intensity you do not quite recall. Such is common practice when adapting for the stage, the minstrel explains, as your mind wanders back to the scene of battle, the verses echoing in your mind..." msgstr "В тени прославленного театра Мудзикодза в Куганэ ты рассказываешь странствующему менестрелю о схватке с Сусано. Вдохновлённый твоей историей, он сочиняет песню, а его дар слова придаёт событиям накал, которого ты почти не помнишь. Менестрель объясняет, что так часто бывает, когда историю переносят на сцену. А ты мысленно возвращаешься на поле боя, где строки песни звучат у тебя в голове..." @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "Увидев, как Фордола и её Черепа убили до #. ja: ギラバニア辺境地帯での冒険譚について、異邦の詩人に聞かせたところ、即座に即興詩を紡ぎ出した。その哀しくも、微妙に脚色された詩を聞きながら、光の戦士は今、美神ラクシュミとの戦いを追体験する。 #. de: Der Fahrende Sänger hat dich nach deinen Abenteuern in Gyr Abania befragt und sofort eine ergreifende Ballade gedichtet, die bei aller künstlerischen Verbrämung taktvoll auf den Schmerz der Qalyana-Anführerin Rücksicht nimmt. Vergegenwärtige dir den Kampf gegen Lakshmi erneut und erlebe ihn in ungekannter Intensität. #. fr: En apprenant la manière dont vous aviez affronté la déesse tutélaire des femmes-serpents, le ménestrel errant a immédiatement eu l'idée d'un chant mêlant à la fois héroïsme, onirisme et tristesse. Il semble toutefois avoir pris quelques libertés quant à l'intensité et le combat risque de vous paraître plus âpre que dans vos souvenirs... -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Lakshmi":"76bdf7012c50","Mujikoza":"b6d30d661069","shadow":"fcb0cce350c7","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Lakshmi":"76bdf7012c50","Mujikoza":"b6d30d661069","shadow":"e0b4ba2595af","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:264:0:0" msgid "In the shadow of Kugane's renowned Mujikoza theater, you recount your clash with Sri Lakshmi to the wandering minstrel. Moved to melancholy by the tragic tale, he forgoes adapting it for the stage, choosing instead to honor the memory of the departed with a verse. So vivid are the words and sorrowful the melody, you cannot help but relive the fateful encounter in your mind's eye..." msgstr "В тени знаменитого театра Мудзикодза в Куганэ ты рассказываешь странствующему менестрелю о схватке с Лакшми. Трагическая история навевает ему печаль: он отказывается превращать её в театральное представление и вместо этого слагает песнь в память об ушедших. Слова настолько ярки, а мелодия настолько печальна, что ты невольно вновь переживаешь роковую встречу." @@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "Давным-давно на дальнем берегу Истока э #. ja: 異世界の詩人が詠んだのは、もうひとりの「英雄への鎮魂歌（レクイエム）」――。彼は、与えられた責務を示す座ではなく、真の名を明かし、名乗り、戦った。ならば、闇を奉ずる「夜の民」の風習に従い、真の名を以て、葬送の儀式を執り行なおう。
これは、その強き想いを身に刻み、忘れぬための戦いなのだ。 #. de: Der Fahrende Dichter der Splitterwelt widmet der Kriegerindem Krieger der Dunkelheit ein neues Requiem. Die Hauptperson: Der, der seinen Titel ablegte und unter seinem echten Namen für seine seit Äonen in Dunkelheit darbenden Brüder kämpfte. Die künstlerische Freiheit des Fahrenden Dichters hebt den epischen Endkampf in extreme Höhen. #. fr: Dans son “Requiem pour une âme sombre”, le ménestrel itinérant rend hommage à celui qui mit de côté son nom d'emprunt pour vous affronter sous son jour véritable, une attention qui évoque les rites funéraires du peuple de la Nuit... Revivez en pensée ce combat fatidique sublimé par les vers du poète, et n'oubliez jamais l'homme que fut votre adversaire. -# aeria-terms: {"Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","minstreling wanderer":"88d570399a3c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","minstreling wanderer":"88d570399a3c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:693:0:0" msgid "Hearken unto a requiem for a hero fallen. A man who lived a thousand thousand of our lives clinging desperately to faint hope, never shirking his sworn duty to his long-lost brethren. A man who stood proud and did avow his true name on the threshold of the battle that would see him fall to his rival─the light to quench his shadow. Borrowing liberally from the funereal rites of the Night's Blessed, the minstreling wanderer weaves an elegy in that hero's honor─the tragic-yet-triumphant tale of a man and a battle that ne'er shall be forgotten." msgstr "Внемли реквиему павшему герою. Человеку, прожившему тысячу тысяч наших жизней в отчаянной надежде и не отступившему от долга перед давно потерянными братьями. Человеку, который на пороге последней битвы гордо назвал своё истинное имя — и пал от руки соперника, света, погасившего его тьму. Вдохновившись погребальными обрядами Благословлённых ночью, бродячий менестрель слагает элегию в его честь — трагичную и торжественную песнь о человеке и битве, которые не будут забыты." @@ -3151,10 +3151,10 @@ msgstr "Долгое время Голбес скрывал местонахож #. ja: ヨカフイ族の集落にて、ウクラマトたちに与えられた「墓の試練」。それは、連王の選者である祭司長、グーフールーを見つけ出すことだった。
選者の姿を求める一行は、古き歴史を紐解きながら歩を進め、ついにはオルコ・パチャの最高峰にしてヨカフイ族の聖地たるウォーコー・ゾーモーへとたどり着く。危険な魔物がひしめく山嶺を登頂し、試練を突破せよ！ #. de: Du hast es mit Wuk Lamat und deinen Kameraden bis nach Worlars Echo geschafft, wo die Prüfung des Grabes abgehalten wird. Wie ihr dort erfahrt, besteht diese daraus, den Hohepriester Gurfurlur, der auch das Amt des Thronrichters bekleidet, ausfindig zu machen. Auf den Spuren des Riesen lernt ihr nach und nach mehr über die Geschichte, Denkweise und Lebensart der Yok Huy, bis ihr euch schließlich am Fuß des Worqor Zormor wiederfindet. Bei diesem Gipfel handelt es sich nicht nur um den höchsten des Kontinents, sondern auch um eine heilige Stätte der Yok Huy. Euch wird mitgeteilt, dass sich der Hohepriester an der Spitze des Berges befindet, die sowohl aufgrund der dort heimischen Bestien als auch der vorherrschenden dünnen Luft nicht leicht zu erreichen sein wird. Um die Prüfung des Grabes zu bestehen, bleibt jedoch keine andere Wahl, als den Aufstieg in Angriff zu nehmen! #. fr: Au village des Yok Huy, Wuk Lamat s'est vu imposer l'“épreuve des tombes”, consistant à retrouver Gurfurlur, grand chaman et arbitre royal. Vous êtes donc partis à la recherche du géant, démêlant au passage le fil d'une histoire riche et contrastée. Votre enquête vous a finalement conduits à Worqor Zormor, le plus haut sommet d'Urqopacha, un lieu sacré aux yeux des Yok Huy. Gravissez ce pic peuplé d'une faune ô combien redoutable, et réussissez la quatrième épreuve du rite de succession! -# aeria-terms: {"Gurfurlur":"2c6e0c85c5b6","High":"b74304021aac","Proof":"35e09118dfb8","Worqor Zormor":"75238a06ea3b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} +# aeria-terms: {"Gurfurlur":"2c6e0c85c5b6","High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e","Proof":"35e09118dfb8","Worqor Zormor":"75238a06ea3b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:824:0:0" msgid "Wuk Lamat has undertaken the Feat of Proof, a challenge which has you seeking the whereabouts of the elector, High Luminary Gurfurlur. The search immerses you in the culture and history of the Yok Huy, and ultimately leads your party to the foot of the sacred peak, Worqor Zormor. The elector, you are told, awaits you at its summit, but simply scaling the soaring mountain─and surviving the mountain's denizens─will be a feat in and of itself!" -msgstr "Вук Ламат проходит Свидетельство — испытание, в котором вам предстоит отыскать Высокую руну Гурфурлура. Поиски погружают тебя в культуру и историю йокхуев и в итоге приводят к подножию священной вершины Ворквор Зормор. Говорят, выборщик ждёт вас на её вершине. Но само восхождение на эту высоченную гору, кишащую опасными тварями, уже станет испытанием!" +msgstr "Вук Ламат проходит Свидетельство — испытание, в котором вам предстоит отыскать Высокую руну Гурфурлура. Поиски погружают тебя в культуру и историю Йокхуев и в итоге приводят отряд к подножию священной вершины Ворквор Зормор. Говорят, выборщик ждёт вас на её вершине. Но само восхождение на эту высоченную гору, кишащую опасными тварями, уже станет испытанием!" #. ja: 追い詰められたゾラージャは、さらなる魂の力を欲して自国民までもその手にかけた。ウクラマトと冒険者たち一行は彼の行方を追い、エバーキープの最上層を目指す。
その経路となるのは、地上から最上層まで貫くように建てられた魂魄工廠「オリジェニクス」――死した者の魂と記憶を分離し、そのエーテルを魂資源として再利用するための加工施設である。オブリビオンの情報支援を受けつつ、雲上へと通じる路を駆け上れ。 #. de: Aufgrund der Niederlage seiner Truppen in Tuliyollal sieht sich Zoraal Ja in die Enge getrieben. Und in seinem wahnsinnigen Streben nach Stärke schreckt er selbst vor dem Massenmord an seinem eigenen Volk nicht zurück. Alles, um die Kraft ihrer Seelen sein Eigen zu machen und seine Ambitionen zu verwirklichen. Doch Wuk Lamat, du und eure Freunde gedenkt nicht, ihn einfach so gewähren zu lassen. Um zu ihm an die Spitze des Immerfrieds zu gelangen, müsst ihr die Origenik durchqueren- eine Aufbereitungsanlage für Seelen, die sich wie ein gigantischer Pfeiler durch den gesamten Immerfried bis nach oben erstreckt. Bist du bereit, dich ihren dunklen Geheimnissen zu stellen und dir einen Pfad bis an die Spitze zu bahnen? Die Labore der Origenik erwarten dich... @@ -3330,136 +3330,136 @@ msgstr "А если бы Певчая Конца собрала ещё неск #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:847:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:848:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:849:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:850:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:851:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:852:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:853:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:854:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:855:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:856:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:857:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:858:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:859:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:860:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:861:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав отрядов сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！ #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen! @@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "Пустота — мир без смерти, где сильный п #. ja: 自らの実験に用いる素材を確保するため、パンデモニウム長官たるラハブレアは、収監する創造生物を恣意的に選別していたのではないか。そんな疑念も生まれる中、エリクトニオスのもとに、ラハブレアを名乗る人物から使い魔が送り込まれてきた。一連の事件を陰から操る黒幕は、やはりラハブレアなのか。真相を確かめるため、そして残る獄卒たちを救出するため、冒険者たちはパンデモニウムの次なる階層、「煉獄」を目指す。 #. de: Hat Lahabrea, der Leiter des Pandæmoniums, nach eigenem Gutdünken Schöpfungen einsperren lassen, um sich geeignete Versuchsobjekte zu sichern? Während Erichthonios diesen Verdacht hegt, bekommt er Besuch von einem Familiar, das jemand geschickt hat, der sich als Lahabrea ausgibt. Ist Lahabrea der im Verborgenen agierende Drahtzieher? Um die Wahrheit herauszufinden und die verbleibenden Kerkermeister zu retten, wagst du dich hinab auf die nächste Ebene des Pandæmoniums, Abyssos. #. fr: Alors que vous soupçonnez Lahabrea, le directeur du Pandæmonium, de détourner dans son propre intérêt la sélection des créatures qui y sont admises, Érichthonios reçoit de son côté la visite d'un familier contrôlé par l'instigateur des récents incidents. S'agit-il vraiment de Lahabrea comme tout porte à le croire? Pour répondre à cette question, et sauver au passage les geôliers restants, vous allez devoir pénétrer dans la seconde section du Pandæmonium, le Purgatoire, et affronter les dangers qu'elle renferme... -# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","shadow":"fcb0cce350c7","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","shadow":"e0b4ba2595af","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:872:0:0" msgid "While the identity of Pandæmonium's assailant is yet unknown, Erichthonios makes no effort to hide his doubts concerning Lahabrea, who he suspects is using the infernal prison for private experimentation. As if to confirm to the warder's suspicions, a familiar appears in the halls of Asphodelos, claiming to be none other than the chief keyward himself. The creature mocks you with cryptic warnings before vanishing, leaving naught but questions in its wake. Their answers beckon from the shadows of Abyssos, daring brave souls to seek them out." msgstr "Личность напавшего на Пандемониум всё ещё неизвестна, но Эрихтоний не скрывает подозрений: он считает, что Лахабрея использует адскую тюрьму для собственных экспериментов. Словно подтверждая опасения надзирателя, в Асфоделосе появляется фамильяр, называющийся самим верховным надзирателем. Существо насмехается над вами загадочными предупреждениями и исчезает, оставив лишь вопросы. Ответы ждут в глубинах Абиссоса — и смельчакам предстоит отыскать их." @@ -3751,73 +3751,73 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:915:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:916:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:917:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:918:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:919:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:920:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:921:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:922:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！ #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen! @@ -4092,73 +4092,73 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:970:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:971:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:972:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:973:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:974:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:975:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:976:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:977:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по командам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※ Результат матча повлияет на число звёзд и очки кристалла.
※ В пару друг к другу подбираются игроки с близкими PvP-ступенями и рангами.
※ Игроков распределяют по отрядам с учётом ролей, ступеней, рангов и очков, чтобы средние показатели отрядов были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！ #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen! @@ -4188,7 +4188,7 @@ msgstr "Осмон закончил роман по мотивам твоих п #. ja: かつてリビング・メモリーに存在した5番目のエリア、遊園区画ドリーマーバロー。原初世界との局所的世界統合の過程で次元の狭間に消えたはずのこの場所が、「世界を繋ぐ力」の発動に伴って奇跡的に繋がりを回復する。
しかし長きに亘る次元漂流の果てに永久人たちは消え去り、その内部はいまや不気味な変貌を遂げていた。案内係とノスタルジアの願いに応え、冒険者は調査に向かうが――。 #. de: Ursprünglich gab es in der Lebenden Erinnerung mehr als nur vier Areale. Doch die Aktivierung der Weltenfusion durch Zoraal Ja und Sphene ließ diese zwischen den Dimensionen verschwinden. Für lange Zeit galten die übrigen Areale somit als verloren, bis schließlich die erneute Aktivierung der Weltenfusion in deinem Kampf mit der Ewigen Königin dafür gesorgt zu haben scheint, dass die Verbindung zu einem von ihnen wiederhergestellt werden konnte. Die zum Zeitpunkt des Verschwindens des Areals in ihm gestrandeten Endlosen haben sich nun schon lange aufgelöst, ihre Erinnerungen jedoch scheinen von seinen Attraktionen Besitz ergriffen und die einst wundersam-fröhliche Traumpromenade in einen Albtraumrummel verwandelt zu haben. Constancys und Nostalgias Bitte folgend, machst du dich auf, die rastlosen Seelen der Endlosen zu erlösen und ihnen endlich ihre wohlverdiente Ruhe zu gewähren. #. fr: Le Parc-aux-Rêveurs était jadis un lieu de joie et de fête connu de tous les Éternels comme le cinquième quartier de La Mémoire vivante. Hélas, il semble avoir été englouti par une faille interdimensionnelle quelques décennies plus tôt, condamnant ses occupants à errer entre les dimensions pour l'éternité... du moins, jusqu'à ce qu'une nouvelle faille s'ouvre un jour sans crier gare. Toutefois, une brève exploration préliminaire a permis de révéler que les Éternels piégés à l'intérieur avaient disparu depuis longtemps et que les installations du parc semblaient comme... possédées. À la demande de Nostalgia et de Constancy, vous décidez de vous aventurer dans cet endroit où les éclats de rire se mêlent aux cris d'effroi, où le burlesque se teinte de funeste, et où les rêves se métamorphosent en cauchemars. -# aeria-terms: {"Constancy":"f6b5a6c6f85e","Endless":"bb8508a49106","Living Memory":"718f08af5fde","agony":"8a8022a0f5ea","rift":"f9bd7b6aea1e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Constancy":"f6b5a6c6f85e","Endless":"bb8508a49106","Living Memory":"718f08af5fde","agony":"8a8022a0f5ea","rift":"f9bd7b6aea1e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:981:0:0" msgid "Dreamborough─a district of Living Memory long thought lost to interdimensional fusion─rises from the rift after decades of disconnection. Yet what lies beyond its gates is not the dazzling paradise of Constancy's memory, but a land marred by shadow and haunted by vestiges of the Endless who once called it home. You must venture into the twisted grounds and quell the lost souls' agony once and for all...but the phantoms within do not take kindly to the living." msgstr "Дримборо — район Живой памяти, который считали навеки потерянным в межпространственном Разломе, — спустя десятилетия вновь появляется из-за грани. Но за воротами тебя ждёт не сияющий рай из воспоминаний Констанси, а омрачённая тенями земля, где бродят следы Бесконечных, когда-то называвших её домом. Тебе предстоит проникнуть в эти искажённые места и раз и навсегда унять страдания заблудших душ... Но призраки не рады живым." diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po b/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po index 914b45baf..e0c92ab09 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po @@ -286,73 +286,73 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1049:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1050:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1051:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1052:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1053:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1054:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1055:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1056:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！ #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen! @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "«Повесть о купце» рассказывает о Ко #. ja: エオルゼアの西、蒼茫洋を越えた先にある大陸、トラル。その一地域の山岳部、雪の覇者の意味を持つ山「ウォーコー・チーテ」の近域では、遥か昔、ヨカフイ族同士の大きな戦いがあったと伝えられている。合同訓練の場を求めていた黒渦団、双蛇党、不滅隊はその古戦場を正式に借り受け、局地戦を想定した演習計画を発動。かくして雪の精霊が見守るかの山で、冒険者部隊による模擬戦が開始されることとなったのである。 #. de: Westlich von Eorzea, hinter den unzähligen Wellen der Indigotiefen, erstreckt sich der Kontinent Tural. In den Schatten des himmelhohen Berges Worqor Chirteh- wortwörtlich der „Herrscher des Schnees“- soll einst eine große Schlacht unter den Yok Huy stattgefunden haben. Viele Generation nach diesen Konflikten haben nun die drei Staatlichen Gesellschaften die Erlaubnis erhalten, ihre Kampfkunst auf diesem antiken Schlachtfeld unter Beweis stellen zu dürfen. Unter den wachsamen Augen der Schneegeister hallen so nun erneut die Klänge des Kampfes über die schneebedeckten Berghöhen. #. fr: À l'ouest d'Éorzéa, loin par-delà l'océan Indigo, se trouve le Tural. C'est sur ce continent que se situe Worqor Chirteh, une région montagneuse qui aurait autrefois été le théâtre d'une grande bataille entre les clans yok huy. Les trois grandes compagnies éorzéennes ont jeté leur dévolu sur ce lieu chargé d'histoire, et ont ainsi obtenu une autorisation officielle du royaume fédéré du Tuliyollal pour y effectuer leurs manœuvres. Quel bataillon d'aventuriers sortira vainqueur des affrontements sur ce terrain escarpé, gardé par les esprits des neiges? -# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","Deep":"88eeb4e7e24e","Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Worqor Chirteh":"bfb175a31c0e","Yok Huy":"fdc4092bcbae","shadow":"fcb0cce350c7","snow spirit":"56866dbe48db"} +# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","Deep":"88eeb4e7e24e","Eorzea":"4e5e8c295294","Grand Company":"3e02ab7f2123","Worqor Chirteh":"bfb175a31c0e","Yok Huy":"fdc4092bcbae","shadow":"e0b4ba2595af","snow spirit":"56866dbe48db"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1080:0:0" msgid "Beyond the waters of the Indigo Deep, upon the continent of Tural, there rises a mighty peak whose name means “conqueror of snow”─Worqor Chirteh. Long ago in its shadow, a bloody battle was waged between Yok Huy tribes, and ages on from that struggle, the Grand Companies of Eorzea have secured access to this ancient battlefield that they might put their forces to the proof. Join the fray now beneath your chosen banner, and under the watchful gaze of the snow spirits, fight your way to victory and glory!" msgstr "За водами Индиговых глубин, на континенте Турал, высится могучая гора Ворквор Чирте — её название означает «покоритель снега». Давным-давно в её тени разгорелась кровопролитная битва между племенами йокхуев. Спустя века Великие компании Эорзеи получили доступ к древнему полю битвы, чтобы испытать свои силы. Выберите знамя и вступите в бой. Под бдительным взором снежных духов сражайтесь за победу и славу!" @@ -617,73 +617,73 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1105:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1106:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1107:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1108:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1109:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1110:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1111:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. #. fr: Crystalline Conflict, le nouveau scénario d'entraînement militaire imaginé par l'Alliance éorzéenne, met en scène de petites escouades se livrant de féroces escarmouches. Il ne s'agit pas simplement de vaincre l'équipe adverse, mais d'acheminer une ressource clef unique, le cristal tactique, jusqu'à l'objectif; le tout dans des décors variés, fruits d'un illusionnisme de haut vol. Aux armes, combattants, la victoire se trouve au bout du chemin!

* Vos étoiles de victoire et vos points de cristal évolueront en fonction du résultat de la partie.
* Vos adversaires seront sélectionnés parmi des joueurs d'échelon et de palier proches.
* Les joueurs seront répartis en fonction de leur rôle, échelon, palier et points de cristal de façon à obtenir des équipes équilibrées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1112:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие группы и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Составы команд распределяются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний вас ждёт множество ослепительных арен, созданных с помощью магии иллюзий. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие отряды и станут захватывающим испытанием как для новичков, так и для завсегдатаев Логова Волков.

Кто победит в гонке за кристаллом? Может, именно вы?

※ Результат матча влияет на число звёзд побед и очков кристалла.
※ В пары подбираются игроки с близкими PvP-рангом и уровнем.
※ Отряды формируются с учётом ролей, ранга, уровня и очков кристалла, чтобы средние показатели команд были примерно равны." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！ #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen! diff --git a/po/ContentRoulette.po b/po/ContentRoulette.po index 6fd7e4f6a..eb2d1c870 100644 --- a/po/ContentRoulette.po +++ b/po/ContentRoulette.po @@ -12,10 +12,10 @@ msgstr "" #. column 1: Leveling #. column 3: A dungeon or trial will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
#. column 4: Duty Type: Light Party Dungeons & Trials -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "ContentRoulette:1:0:0" msgid "Duty Roulette: Leveling" -msgstr "Рулетка активностей: прокачка" +msgstr "Рулетка миссий: прокачка" #. ja: レベリング #. de: Stufensteigerung @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Прокачка" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ContentRoulette:1:0:3" msgid "A dungeon or trial will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" -msgstr "Случайным образом выбирается подземелье или испытание из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Размер бонуса к печатям великой компании зависит от уровня класса или профессии.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" +msgstr "Случайным образом выбирается подземелье или испытание из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Размер бонуса к печатям великой компании зависит от уровня класса или профессии.
※ Стандартную награду за эту миссию и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранным отрядом минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" #. ja: 対応コンテンツ：ライトパーティ用ダンジョン、ライトパーティ用討伐戦 #. de: Dungeons und Prüfungen für Leichte Trupps @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается подземел #. column 0: Duty Roulette: Leveling #. column 1: Leveling #. column 3: A dungeon or trial will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
-# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"513dae999130","Trials":"d5c4d71b9bf0"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trials":"d5c4d71b9bf0"} msgctxt "ContentRoulette:1:0:4" msgid "Duty Type: Light Party Dungeons & Trials" -msgstr "Тип активностей: подземелья и испытания для малой группы" +msgstr "Тип миссий: подземелья и испытания для малого отряда" #. ja: コンテンツルーレット：ハイレベリング #. de: Zufallsinhalt: Hohe Stufen @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Тип активностей: подземелья и испытани #. column 1: High-level Dungeons #. column 3: A level 50/60/70/80/90 dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil and EXP will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
#. column 4: Duty Type: Level 50/60/70/80/90 Light Party Dungeons -# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"fa070e972ae7","High":"b74304021aac"} msgctxt "ContentRoulette:2:0:0" msgid "Duty Roulette: High-level Dungeons" -msgstr "Рулетка активностей: подземелья высокого уровня" +msgstr "Рулетка миссий: подземелья высокого уровня" #. ja: ハイレベリング #. de: Hohe Stufen @@ -87,10 +87,10 @@ msgstr "Подземелья высокого уровня" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:2:0:3" msgid "A level 50/60/70/80/90 dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil and EXP will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" -msgstr "Случайным образом выбирается подземелье 50-го, 60-го, 70-го, 80-го или 90-го уровня из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к гилам и опыту компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" +msgstr "Случайным образом выбирается подземелье 50-го, 60-го, 70-го, 80-го или 90-го уровня из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к гилам и опыту компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту миссию и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранным отрядом минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" #. ja: 対応コンテンツ：ライトパーティ用レベル50・60・70・80・90ダンジョン #. de: Dungeons (St. 50/60/70/80/90) für Leichte Trupps @@ -98,10 +98,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается подземел #. column 0: Duty Roulette: High-level Dungeons #. column 1: High-level Dungeons #. column 3: A level 50/60/70/80/90 dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil and EXP will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
-# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentRoulette:2:0:4" msgid "Duty Type: Level 50/60/70/80/90 Light Party Dungeons" -msgstr "Тип активностей: подземелья 50-го, 60-го, 70-го, 80-го и 90-го уровней для малой группы" +msgstr "Тип миссий: подземелья 50-го, 60-го, 70-го, 80-го и 90-го уровней для малого отряда" #. ja: コンテンツルーレット：メインクエスト #. de: Zufallsinhalt: Hauptszenario @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Тип активностей: подземелья 50-го, 60-го, 70 #. column 1: Main Scenario #. column 3: A main scenario duty will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Cutscenes cannot be skipped.
※Bonus gil and EXP will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
#. column 4: Duty Type: Full Party Dungeons -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "ContentRoulette:3:0:0" msgid "Duty Roulette: Main Scenario" -msgstr "Рулетка активностей: основной сюжет" +msgstr "Рулетка миссий: основной сюжет" #. ja: メインクエスト #. de: Hauptszenario @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "Основной сюжет" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:3:0:3" msgid "A main scenario duty will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Cutscenes cannot be skipped.
※Bonus gil and EXP will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" -msgstr "Случайным образом выбирается задание основного сюжета из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Видеоролики пропустить нельзя.
※ Бонус к гилам и опыту компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" +msgstr "Случайным образом выбирается задание основного сюжета из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Видеоролики пропустить нельзя.
※ Бонус к гилам и опыту компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту миссию и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранным отрядом минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" #. ja: 対応コンテンツ：フルパーティ用ダンジョン #. de: Dungeons für Volle Trupps @@ -146,10 +146,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается задание о #. column 0: Duty Roulette: Main Scenario #. column 1: Main Scenario #. column 3: A main scenario duty will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Cutscenes cannot be skipped.
※Bonus gil and EXP will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
-# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentRoulette:3:0:4" msgid "Duty Type: Full Party Dungeons" -msgstr "Тип активностей: подземелья для полной группы" +msgstr "Тип миссий: подземелья для полного отряда" #. ja: コンテンツルーレット：ギルドオーダー #. de: Zufallsinhalt: Gildengeheiß @@ -157,10 +157,10 @@ msgstr "Тип активностей: подземелья для полной #. column 1: Guildhests #. column 3: A guildhest will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
※Only light party guildhests will be selected when joining this duty as a group of four. There are no role restrictions when in a light party.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
#. column 4: Duty Type: Guildhests -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentRoulette:4:0:0" msgid "Duty Roulette: Guildhests" -msgstr "Рулетка активностей: тренировки гильдии" +msgstr "Рулетка миссий: тренировки гильдии" #. ja: ギルドオーダー #. de: Gildengeheiß @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Тренировки гильдии" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ContentRoulette:4:0:3" msgid "A guildhest will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
※Only light party guildhests will be selected when joining this duty as a group of four. There are no role restrictions when in a light party.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
" -msgstr "Случайным образом выбирается одна из открытых вами тренировок гильдии. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Размер бонуса к печатям великой компании зависит от уровня класса или профессии.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
※ При подаче заявки группой из четырёх человек выбираются только тренировки гильдии для малой группы. Ограничений по ролям нет.
※ В некоторых заданиях нельзя использовать перо феникса.
" +msgstr "Случайным образом выбирается одна из открытых вами тренировок гильдии. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Размер бонуса к печатям великой компании зависит от уровня класса или профессии.
※ Стандартную награду за эту миссию и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранным отрядом минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
※ При подаче заявки отрядом из четырёх человек выбираются только тренировки гильдии для малого отряда. Ограничений по ролям нет.
※ В некоторых заданиях нельзя использовать перо феникса.
" #. ja: 対応コンテンツ：ギルドオーダー #. de: Gildengeheiße @@ -195,10 +195,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается одна из о #. column 0: Duty Roulette: Guildhests #. column 1: Guildhests #. column 3: A guildhest will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The amount of bonus company seals awarded is determined by class/job level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
※Only light party guildhests will be selected when joining this duty as a group of four. There are no role restrictions when in a light party.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
-# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} msgctxt "ContentRoulette:4:0:4" msgid "Duty Type: Guildhests" -msgstr "Тип активностей: тренировки гильдии" +msgstr "Тип миссий: тренировки гильдии" #. ja: コンテンツルーレット：エキスパート #. de: Zufallsinhalt: Experte @@ -206,10 +206,10 @@ msgstr "Тип активностей: тренировки гильдии" #. column 1: Expert #. column 3: An expert dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
#. column 4: Duty Type: Light Party Expert Dungeons -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "ContentRoulette:5:0:0" msgid "Duty Roulette: Expert" -msgstr "Рулетка активностей: эксперт" +msgstr "Рулетка миссий: эксперт" #. ja: エキスパート #. de: Experte @@ -232,10 +232,10 @@ msgstr "Эксперт" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:5:0:3" msgid "An expert dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" -msgstr "Случайным образом выбирается экспертное подземелье из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" +msgstr "Случайным образом выбирается экспертное подземелье из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту миссию и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранным отрядом минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" #. ja: 対応コンテンツ：ライトパーティ用エキスパートダンジョン #. de: Experten-Dungeons für Leichte Trupps @@ -243,10 +243,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается экспертн #. column 0: Duty Roulette: Expert #. column 1: Expert #. column 3: An expert dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
-# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentRoulette:5:0:4" msgid "Duty Type: Light Party Expert Dungeons" -msgstr "Тип активностей: экспертные подземелья для малой группы" +msgstr "Тип миссий: экспертные подземелья для малого отряда" #. ja: コンテンツルーレット：討伐・討滅戦 #. de: Zufallsinhalt: Prüfung @@ -254,10 +254,10 @@ msgstr "Тип активностей: экспертные подземелья #. column 1: Trials #. column 3: A trial will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
#. column 4: Duty Type: Trials -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","Trials":"d5c4d71b9bf0"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Trials":"d5c4d71b9bf0"} msgctxt "ContentRoulette:6:0:0" msgid "Duty Roulette: Trials" -msgstr "Рулетка активностей: испытания" +msgstr "Рулетка миссий: испытания" #. ja: 討伐・討滅戦 #. de: Prüfung @@ -281,10 +281,10 @@ msgstr "Испытания" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:6:0:3" msgid "A trial will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" -msgstr "Случайным образом выбирается одно из открытых вами испытаний. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" +msgstr "Случайным образом выбирается одно из открытых вами испытаний. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Стандартную награду за эту миссию и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранным отрядом минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" #. ja: 対応コンテンツ：フルパーティ用討伐・討滅戦 #. de: Prüfungen für Volle Trupps @@ -292,10 +292,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается одно из о #. column 0: Duty Roulette: Trials #. column 1: Trials #. column 3: A trial will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
-# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trials":"d5c4d71b9bf0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Trials":"d5c4d71b9bf0"} msgctxt "ContentRoulette:6:0:4" msgid "Duty Type: Trials" -msgstr "Тип активностей: испытания" +msgstr "Тип миссий: испытания" #. ja: デイリーチャレンジ：フロントライン #. de: Tagesherausforderung: PvP-Front @@ -345,10 +345,10 @@ msgstr "Вы примете участие в текущем сражении н #. column 0: Daily Challenge: Frontline #. column 1: Frontline #. column 3: The current daily Frontline battle (indicated under Information) will be joined. Successful completion will earn you far greater rewards.

※The daily challenge reward bonus is available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Onsal Hakair (Danshig Naadam)":"348544309f6f"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Onsal Hakair (Danshig Naadam)":"348544309f6f"} msgctxt "ContentRoulette:7:0:4" msgid "Duty Type: Onsal Hakair (Danshig Naadam)" -msgstr "Тип активностей: Онсал-Хакаир (Даншиг Наадам)" +msgstr "Тип миссий: Онсал-Хакаир (Даншиг Наадам)" #. ja: コンテンツルーレット：レベルキャップダンジョン #. de: Zufallsinhalt: Höchststufe @@ -356,10 +356,10 @@ msgstr "Тип активностей: Онсал-Хакаир (Даншиг Н #. column 1: Level Cap Dungeons #. column 3: A level 100 dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
#. column 4: Duty Type: Level 100 Light Party Dungeons -# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "ContentRoulette:8:0:0" msgid "Duty Roulette: Level Cap Dungeons" -msgstr "Рулетка активностей: подземелья предельного уровня" +msgstr "Рулетка миссий: подземелья предельного уровня" #. ja: レベルキャップダンジョン #. de: Höchststufe @@ -383,10 +383,10 @@ msgstr "Подземелья предельного уровня" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:8:0:3" msgid "A level 100 dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" -msgstr "Случайным образом выбирается подземелье 100-го уровня из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" +msgstr "Случайным образом выбирается подземелье 100-го уровня из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту миссию и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранным отрядом минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" #. ja: 対応コンテンツ：ライトパーティ用レベル100ダンジョン #. de: Dungeons (St. 100) für Leichte Trupps @@ -394,10 +394,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается подземел #. column 0: Duty Roulette: Level Cap Dungeons #. column 1: Level Cap Dungeons #. column 3: A level 100 dungeon will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
-# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentRoulette:8:0:4" msgid "Duty Type: Level 100 Light Party Dungeons" -msgstr "Тип активностей: подземелья 100-го уровня для малой группы" +msgstr "Тип миссий: подземелья 100-го уровня для малого отряда" #. ja: コンテンツルーレット：メンター #. de: Zufallsinhalt: Mentor @@ -405,10 +405,10 @@ msgstr "Тип активностей: подземелья 100-го уровн #. column 1: Mentor #. column 3: A mentor-oriented duty will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Only available if you have achieved battle mentor status.
※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
#. column 4: Duty Type: Mentor-oriented Duties -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "ContentRoulette:9:0:0" msgid "Duty Roulette: Mentor" -msgstr "Рулетка активностей: наставник" +msgstr "Рулетка миссий: наставник" #. ja: メンター #. de: Mentor @@ -431,10 +431,10 @@ msgstr "Наставник" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:9:0:3" msgid "A mentor-oriented duty will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Only available if you have achieved battle mentor status.
※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
" -msgstr "Случайным образом выбирается задание для наставников из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Доступно только боевым наставникам.
※ Бонус к гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ В некоторых заданиях нельзя использовать перо феникса.
" +msgstr "Случайным образом выбирается задание для наставников из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Доступно только боевым наставникам.
※ Бонус к гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту миссию и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ В некоторых заданиях нельзя использовать перо феникса.
" #. ja: 対応コンテンツ：メンター対応コンテンツ #. de: Mentoren-Inhalte @@ -442,10 +442,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается задание д #. column 0: Duty Roulette: Mentor #. column 1: Mentor #. column 3: A mentor-oriented duty will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Only available if you have achieved battle mentor status.
※Bonus gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※The use of phoenix down may be restricted in certain duties.
-# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "ContentRoulette:9:0:4" msgid "Duty Type: Mentor-oriented Duties" -msgstr "Тип активностей: задания для наставников" +msgstr "Тип миссий: задания для наставников" #. ja: コンテンツルーレット：アライアンスレイド #. de: Zufallsinhalt: Allianz-Raid @@ -453,10 +453,10 @@ msgstr "Тип активностей: задания для наставник #. column 1: Alliance Raids #. column 3: A 24-member alliance raid will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty. #. column 4: Duty Type: Alliance Raids -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Duty Roulette":"fa070e972ae7","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd"} msgctxt "ContentRoulette:15:0:0" msgid "Duty Roulette: Alliance Raids" -msgstr "Рулетка активностей: рейды альянса" +msgstr "Рулетка миссий: рейды альянса" #. ja: アライアンスレイド #. de: Allianz-Raid @@ -480,10 +480,10 @@ msgstr "Рейды альянса" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Raid":"467fc8a5afff","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:15:0:3" msgid "A 24-member alliance raid will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty." -msgstr "Случайным образом выбирается рейд альянса на 24 человека из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки." +msgstr "Случайным образом выбирается рейд альянса на 24 человека из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту миссию и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки." #. ja: 対応コンテンツ：アライアンス用レイド #. de: Allianz-Raids @@ -491,10 +491,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается рейд алья #. column 0: Duty Roulette: Alliance Raids #. column 1: Alliance Raids #. column 3: A 24-member alliance raid will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty. -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Duty":"513dae999130","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Duty":"bce761328714","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd"} msgctxt "ContentRoulette:15:0:4" msgid "Duty Type: Alliance Raids" -msgstr "Тип активностей: рейды альянса" +msgstr "Тип миссий: рейды альянса" #. ja: コンテンツルーレット：ノーマルレイド #. de: Zufallsinhalt: Normaler Raid @@ -502,10 +502,10 @@ msgstr "Тип активностей: рейды альянса" #. column 1: Normal Raids #. column 3: An 8-man raid will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
#. column 4: Duty Type: Normal Raids -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd"} msgctxt "ContentRoulette:17:0:0" msgid "Duty Roulette: Normal Raids" -msgstr "Рулетка активностей: обычные рейды" +msgstr "Рулетка миссий: обычные рейды" #. ja: ノーマルレイド #. de: Normaler Raid @@ -529,10 +529,10 @@ msgstr "Обычные рейды" #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","Random":"0199a944a73b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentRoulette:17:0:3" msgid "An 8-man raid will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
" -msgstr "Случайным образом выбирается обычный рейд на 8 человек из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту рулетку и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранной группой минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" +msgstr "Случайным образом выбирается обычный рейд на 8 человек из числа открытых вами. За успешное прохождение вы получите гораздо более щедрую награду.

※ Бонус к опыту и гилам компенсирует разницу между уровнем персонажа и уровнем задания. Кроме того, размер бонуса зависит от уровня персонажа.
※ Стандартную награду за эту миссию и все связанные с ней бонусы можно получить раз в день. Право на награду обновляется ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра по земному времени.
※ Бонус «Искатель приключений» зависит от роли, которой не хватает при подаче заявки.
※ При вступлении в задание заранее собранным отрядом минимального размера бонус «Искатель приключений» не предоставляется.
" #. ja: 対応コンテンツ：ノーマルレイド #. de: Normale Raids @@ -540,10 +540,10 @@ msgstr "Случайным образом выбирается обычный р #. column 0: Duty Roulette: Normal Raids #. column 1: Normal Raids #. column 3: An 8-man raid will be selected at random from among those you have unlocked. Successful completion will earn you far greater rewards.

※Bonus EXP and gil will be awarded to compensate for the discrepancy between character and duty levels. A further percentage will then be added based on character level.
※The standard reward for this duty roulette category and all related bonuses are available once per day. Reward eligibility resets at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) each day.
※The “adventurer in need” reward applies to the role in demand when registering for this duty.
※Joining this duty as a party meeting minimum size requirements will nullify any “adventurer in need” bonus.
-# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd"} msgctxt "ContentRoulette:17:0:4" msgid "Duty Type: Normal Raids" -msgstr "Тип активностей: обычные рейды" +msgstr "Тип миссий: обычные рейды" #. ja: チョコボレース：サゴリーロード #. de: Chocobo-Rennen: Sagolii-Straße @@ -570,10 +570,10 @@ msgstr "Дорога Саголии" #. column 0: Chocobo Race: Sagolii Road #. column 1: Sagolii Road #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:18:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race class will be determined by current chocobo rating.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※Party chat is available between race participants." -msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете группой, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в групповом чате." +msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете отрядом, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." #. ja: チョコボレース：コスタ・デル・ソル #. de: Chocobo-Rennen: Sonnenküste @@ -601,10 +601,10 @@ msgstr "Коста-дель-Соль" #. column 0: Chocobo Race: Costa del Sol #. column 1: Costa del Sol #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:19:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race class will be determined by current chocobo rating.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※Party chat is available between race participants." -msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете группой, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в групповом чате." +msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете отрядом, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." #. ja: チョコボレース：トランキルパス #. de: Chocobo-Rennen: Pfad der Seelenruhe @@ -632,10 +632,10 @@ msgstr "Тихие пути" #. column 0: Chocobo Race: Tranquil Paths #. column 1: Tranquil Paths #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:20:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race class will be determined by current chocobo rating.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※Party chat is available between race participants." -msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете группой, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в групповом чате." +msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете отрядом, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." #. ja: チョコボレース：コースルーレット #. de: Chocobo-Rennen: Zufallsstrecke @@ -663,10 +663,10 @@ msgstr "Случайная" #. column 0: Chocobo Race: Random #. column 1: Random #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Random":"0199a944a73b","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:21:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※A course will be selected at random from those available.
※Race class will be determined by current chocobo rating.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※Party chat is available between race participants." -msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Трасса будет выбрана случайным образом из доступных.
※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете группой, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в групповом чате." +msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Трасса будет выбрана случайным образом из доступных.
※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете отрядом, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." #. ja: チョコボレース：サゴリーロード (報酬なし) #. de: Chocobo-Rennen: Sagolii-Straße (keine Belohnung) @@ -693,10 +693,10 @@ msgstr "Дорога Саголии (без наград)" #. column 0: Chocobo Race: Sagolii Road (No Rewards) #. column 1: Sagolii Road (No Rewards) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:22:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race will only feature current party members.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※No experience or prizes will be rewarded.
※Party chat is available between race participants." -msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ В гонке участвуют только члены вашей группы.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Опыт и награды не выдаются.
※ Участники гонки могут общаться в групповом чате." +msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ В гонке участвуют только члены вашего отряда.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Опыт и награды не выдаются.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." #. ja: チョコボレース：コスタ・デル・ソル (報酬なし) #. de: Chocobo-Rennen: Sonnenküste (keine Belohnung) @@ -724,10 +724,10 @@ msgstr "Коста-дель-Соль (без наград)" #. column 0: Chocobo Race: Costa del Sol (No Rewards) #. column 1: Costa del Sol (No Rewards) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:23:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race will only feature current party members.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※No experience or prizes will be rewarded.
※Party chat is available between race participants." -msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ В гонке участвуют только члены вашей группы.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Опыт и награды не выдаются.
※ Участники гонки могут общаться в групповом чате." +msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ В гонке участвуют только члены вашего отряда.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Опыт и награды не выдаются.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." #. ja: チョコボレース：トランキルパス (報酬なし) #. de: Chocobo-Rennen: Pfad der Seelenruhe (keine Belohnung) @@ -755,10 +755,10 @@ msgstr "Тихие пути (без наград)" #. column 0: Chocobo Race: Tranquil Paths (No Rewards) #. column 1: Tranquil Paths (No Rewards) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:24:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race will only feature current party members.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※No experience or prizes will be rewarded.
※Party chat is available between race participants." -msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ В гонке участвуют только члены вашей группы.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Опыт и награды не выдаются.
※ Участники гонки могут общаться в групповом чате." +msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ В гонке участвуют только члены вашего отряда.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Опыт и награды не выдаются.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." #. ja: チョコボレース：コースルーレット (報酬なし) #. de: Chocobo-Rennen: Zufallsstrecke (keine Belohnung) @@ -786,10 +786,10 @@ msgstr "Случайная (без наград)" #. column 0: Chocobo Race: Random (No Rewards) #. column 1: Random (No Rewards) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Random":"0199a944a73b","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:25:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※A course will be selected at random from those available.
※Race will only feature current party members.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※Party chat is available between race participants.
※No experience or prizes will be rewarded." -msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Трасса будет выбрана случайным образом из доступных.
※ В гонке участвуют только члены вашей группы.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в групповом чате.
※ Опыт и награды не выдаются." +msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Трасса будет выбрана случайным образом из доступных.
※ В гонке участвуют только члены вашего отряда.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда.
※ Опыт и награды не выдаются." #. ja: チョコボレース：コースルーレット #. de: Chocobo-Rennen: Zufallsstrecke @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Рейтинговый матч" #. column 0: Crystalline Conflict (Ranked Match) #. column 1: Ranked Match #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentRoulette:41:0:3" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тактических полигонах великих компаний вас ждёт множество арен, созданных с помощью магии иллюзий. В этих рассчитанных на искателей приключений тактических схватках участвует совсем немного бойцов — увлекательное испытание и для новичков, и для завсегдатаев Волчьей Ямы.

Кто выйдет победителем в борьбе за кристалл? Может быть, именно вы?

※ Результаты матчей влияют на звёзды побед и кристальные очки.
※ В матчмейкинге соперники подбираются с близкими PvP-рангами и ступенями.
※ Составы групп подбираются с учётом ролей, рангов, ступеней и кристальных очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." +msgstr "На тактических полигонах великих компаний вас ждёт множество арен, созданных с помощью магии иллюзий. В этих рассчитанных на искателей приключений тактических схватках участвует совсем немного бойцов — увлекательное испытание и для новичков, и для завсегдатаев Волчьей Ямы.

Кто выйдет победителем в борьбе за кристалл? Может быть, именно вы?

※ Результаты матчей влияют на звёзды побед и кристальные очки.
※ В матчмейкинге соперники подбираются с близкими PvP-рангами и ступенями.
※ Составы отрядов подбираются с учётом ролей, рангов, ступеней и кристальных очков, чтобы средние показатели команд были примерно равны." diff --git a/po/ContentTalk.po b/po/ContentTalk.po index 66466935f..a8b20e132 100644 --- a/po/ContentTalk.po +++ b/po/ContentTalk.po @@ -149,10 +149,10 @@ msgstr "Раз ты здесь впервые, позволь мне объяс #. ja: この辺りで行われる任務の中でも、
特に達成困難なものばかりだからね。
仲間と協力しないと、成し得ないだろうさ。 #. de: Deswegen beauftragen wir damit nur erfahrene Gruppen. Deren Mitglieder müssen sich absolut aufeinander verlassen können und koordiniert vorgehen, sonst haben sie keine Chance! #. fr: Les opérations de guilde mettent à l'épreuve votre capacité à coopérer avec des équipiers pour surmonter des obstacles relativement difficiles. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentTalk:42:0:1" msgid "More than a simple levequest, but not quite as realm-shaking as a Grand Company outing, guildhests will test your ability to work together with a small party of battle companions to overcome not-so-small obstacles." -msgstr "Это не просто поручение гильдии, но и не поход Великой компании, от которого содрогнётся весь мир. Тренировки гильдии проверят, умеете ли вы небольшой группой товарищей по оружию сообща преодолевать немалые препятствия." +msgstr "Это не просто поручение гильдии, но и не поход Великой компании, от которого содрогнётся весь мир. Тренировки гильдии проверят, умеете ли вы небольшим отрядом товарищей по оружию сообща преодолевать немалые препятствия." #. ja: その代わり、任務達成時の報酬は期待していいよ。
特に初めて任務をこなしたときは、
ボーナスをくれてやるからさ。 #. de: Dafür fällt die Belohnung auch entsprechend hoch aus und beim ersten Erfolg lege ich sogar immer noch etwas drauf. @@ -320,9 +320,10 @@ msgstr "Становись в очередь к остальным, дружок #. ja: 味方全員が到着次第、作戦を開始する！ #. de: Sobald ihr vollzählig seid, kann der Spaß beginnen! #. fr: La mission débutera lorsque votre équipe sera au complet. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentTalk:71:0:1" msgid "The operation will begin when your party is complete." -msgstr "Операция начнётся, когда соберётся вся группа." +msgstr "Операция начнётся, когда соберётся весь отряд." #. ja: シュコォ……シュコォ……仲間　襲われてる！
鍵　あげる！　門 開ける！　おタスケ　おタスケ！ #. de: Pssh! Kannzu mal schnellhelfen? Drohen große Fahr! Muzzu Tor aufschließen! @@ -357,10 +358,10 @@ msgstr "Ты впервые участвуешь в тренировке гил #. ja: どれも簡単には達成できない任務ばかり。
任務達成は、仲間たちといかに協力できるか、
そこにかかってるのさ。 #. de: Es sind alles besonders heikle und gefährliche Aufgaben, die nur von eingespielten Teams erfüllt werden können. #. fr: J'en connais quelques-uns qui n'ont pas écouté mes avertissements et ont voulu faire les fiers en combattant à part. Autant te dire qu'ils n'avaient pas de quoi se pavaner lorsqu'on a dû les secourir en urgence. Non, je tiens à le répéter, la coopération entre équipiers est le maître-mot des opérations de guilde! -# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentTalk:102:0:1" msgid "I suppose you are wondering what exactly a guildhest is. The answer to that is simple. A guildhest is a task assigned to small parties of able adventurers, usually to rid the realm of some imminent threat." -msgstr "Полагаю, ты хочешь знать, что такое тренировка гильдии. Всё просто: это задание для небольшой группы опытных искателей приключений, обычно нужно избавить край от какой-нибудь неминуемой опасности." +msgstr "Полагаю, ты хочешь знать, что такое тренировка гильдии. Всё просто: это задание для небольшого отряда опытных искателей приключений, обычно нужно избавить край от какой-нибудь неминуемой опасности." #. ja: もちろん任務達成時には報酬があるからね。
さらに初めて任務達成した時には報酬に
どどんとボーナスをつけてやるよ。 #. de: Dafür fällt die Belohnung auch entsprechend hoch aus und beim ersten Erfolg legen wir sogar immer noch etwas drauf. @@ -787,7 +788,7 @@ msgstr "Как видишь, комбинации отлично помогаю #. ja: パーティの「守り手」を担う者にとって、
敵視を集めることが、特に重要であると覚えておいてほしい。 #. de: Das ist deine Aufgabe als Verteidiger: Feindseligkeit auf dich ziehen und den Gegner auf dich lenken. #. fr: Et ça tombe plutôt bien puisqu'un défenseur est censé encaisser les coups à la place de ses camarades! -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentTalk:167:0:1" msgid "When a party is relyin' on ye to take the hits, ye need a reliable method for grabbin' the enemy's attention!" msgstr "Если отряд рассчитывает, что ты примешь на себя удары, нужно уметь надёжно отвлекать врагов!" @@ -880,6 +881,7 @@ msgstr "Пусть уклоняться и неприятно, но лучше #. ja: お疲れ様！
味方を回復してくれる癒し手は、守り手同様、
戦闘において、とても重要な存在だ。 #. de: Gut gekämpft. Vergiss im Kampf nie, auf Verstärkung zu achten. #. fr: Tu l'as sans doute remarrrqué, mais les soigneurs sont au moins aussi importants que les défenseurs. Les uns nous gardent en vie pendant que les autres nous protègent... Sans eux, nous ne serions rien! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentTalk:180:0:1" msgid "A fine performance! A party is doomed without a source of restoration." msgstr "Отличная работа! Без целителя отряду не победить." @@ -909,6 +911,7 @@ msgstr "Нужно быстро лишить врага преимущества #. ja: お見事でした！
私たち「癒し手」の、特に重要な役割は、
ともに戦う味方を回復することです。 #. de: Ausgezeichnete Arbeit. Wir Heiler müssen unsere Freunde am Leben halten, das ist unsere wichtigste Aufgabe. #. fr: Les soigneurs doivent s'assurer que leurs équipiers sont en état de se battre tout au long du combat. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentTalk:184:0:1" msgid "Well done! A focused healer is a boon to any party!" msgstr "Молодец! Внимательный целитель — настоящее сокровище для отряда!" diff --git a/po/ContentType.po b/po/ContentType.po index 08e095bae..7e0f13c8d 100644 --- a/po/ContentType.po +++ b/po/ContentType.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: コンテンツルーレット #. de: Zufallsinhalt #. fr: Missions aléatoires -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "ContentType:1:0:0" msgid "Duty Roulette" -msgstr "Рулетка активностей" +msgstr "Рулетка миссий" #. ja: ダンジョン #. de: Dungeons diff --git a/po/ContentUICategory.po b/po/ContentUICategory.po index be946b50e..4bf0843e6 100644 --- a/po/ContentUICategory.po +++ b/po/ContentUICategory.po @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "Гонки на чокобо" #. ja: チョコボレース (パーティメンバー限定) #. de: Chocobo-Rennen (Gruppenmitglieder) #. fr: Courses de chocobos (entre équipiers) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentUICategory:27:0:0" msgid "Chocobo Races (Party Member)" -msgstr "Гонки на чокобо (члены группы)" +msgstr "Гонки на чокобо (члены отряда)" #. ja: デイリーチャレンジ #. de: Tagesherausforderungen diff --git a/po/ContentsNote.po b/po/ContentsNote.po index 3f5305317..89f38cf99 100644 --- a/po/ContentsNote.po +++ b/po/ContentsNote.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Любишь риск?" #. de: 3 Dungeons als Zufallsinhalt abschließen #. fr: Terminer un total de 3 donjons en mission aléatoire. #. column 11: Feeling Lucky -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "ContentsNote:1:0:12" msgid "Complete 3 dungeons via the Duty Roulette." -msgstr "Пройти 3 подземелья через рулетку активностей." +msgstr "Пройти 3 подземелья через рулетку миссий." #. ja: ダンジョン：攻略回数 #. de: Dungeon: Erfolge diff --git a/po/ContentsTutorialPage.po b/po/ContentsTutorialPage.po index b4ab2573c..c5c4bb72d 100644 --- a/po/ContentsTutorialPage.po +++ b/po/ContentsTutorialPage.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Долг зовёт — подземель #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Depths":"88eeb4e7e24e"} +# aeria-terms: {"Depths":"88eeb4e7e24e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentsTutorialPage:8:0:1" msgid "Into the Depths: Two Ways to Adventure

You may challenge a dungeon via two different methods: by calling upon the support of trusty NPCs, or by pooling your talent with other players, be they best friend or first acquaintance. No matter how you form your party, the trials that await you will be comparable in difficulty and experience." msgstr "В глубины: два способа отправиться в поход

Испытать себя в подземелье можно двумя способами: призвать на помощь надёжных НИП или объединиться с другими игроками — друзьями или теми, кого вы встретили впервые. Как бы вы ни собрали отряд, сложность и впечатления от приключения будут примерно одинаковыми." @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "В глубины: подземелья с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Depths":"88eeb4e7e24e","Duty":"513dae999130","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Depths":"88eeb4e7e24e","Duty":"bce761328714","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ContentsTutorialPage:10:0:1" msgid "Into the Depths: Duty Support, Continued

After choosing to challenge a dungeon with NPCs via Duty Support, a party that perfectly complements your current class or job will be automatically created for you. All that's left is to select Register for Duty, and you will be battling monsters in no time." -msgstr "В глубины: поддержка НИП, продолжение

Если вы выберете поход в подземелье с НИП через «Подземелья с НИП», для вас автоматически соберётся отряд, подходящий к вашему текущему классу или профессии. Останется только выбрать «Записаться на активность» — и вот вы уже сражаетесь с чудовищами!" +msgstr "В глубины: поддержка НИП, продолжение

Если вы выберете поход в подземелье с НИП через «Подземелья с НИП», для вас автоматически соберётся отряд, подходящий к вашему текущему классу или профессии. Останется только выбрать «Записаться на миссию» — и вот вы уже сражаетесь с чудовищами!" #. ja: いざダンジョンへ！④ 他のプレイヤーとパーティを編成して攻略

プレイヤー同士でダンジョンなどへ突入するための便利な機能、
それが「コンテンツファインダー」です。

進入地点にアクセスし、「他のプレイヤーと突入」を選ぶことで、
コンテンツファインダーウィンドウが開きます。
行きたいダンジョン名などを選択し、「参加申請」を押すことで、
同じ目的を持った他のプレイヤーと、自動的にパーティを編成してくれます。
これを「マッチング」と呼びます。 #. de: Wege in den Dungeon Teil 3: Spieler rekrutieren (1/2)

Möchtest du einen Dungeon gemeinsam mit anderen Spielern erleben, kannst du über die Inhaltssuche eine Gruppe rekrutieren.
Interagiere hierfür mit dem Eingangsportal und wähle „Mit anderen Spielern betreten“, um die Inhaltssuche zu öffnen. Dort kannst du entweder nach anderen Dungeons suchen, oder deine Wahl sofort mit „Teilnehmen“ bestätigen.
Die Inhaltssuche beginnt nun automatisch damit Spieler zu rekrutieren, die sich an demselben Inhalt versuchen möchten. @@ -149,10 +149,10 @@ msgstr "В глубины: поддержка НИ #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Depths":"88eeb4e7e24e","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Depths":"88eeb4e7e24e","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "ContentsTutorialPage:11:0:1" msgid "Into the Depths: Duty Finder

They say a burden shared is a burden halved, and with the Duty Finder you can split that burden amongst a team of players who smolder with the same passion for adventure as you do! No need to recruit such teammates yourself─the Duty Finder's matching system will automatically group players according to chosen challenge and other criteria, guaranteeing a balanced and invigorating cooperative experience for all." -msgstr "В глубины: поиск активностей

Говорят, общая ноша вдвое легче. С помощью поиска активностей вы сможете разделить её с другими игроками, которые горят такой же страстью к приключениям, как и вы! Искать товарищей самостоятельно не придётся: система подбора в поиске активностей автоматически соберёт группу по выбранному походу и другим условиям, чтобы всем было и комфортно, и интересно." +msgstr "В глубины: поиск миссий

Говорят, общая ноша вдвое легче. С помощью поиска миссий вы сможете разделить её с другими игроками, которые горят такой же страстью к приключениям, как и вы! Искать товарищей самостоятельно не придётся: система подбора в поиске миссий автоматически соберёт группу по выбранному походу и другим условиям, чтобы всем было и комфортно, и интересно." #. ja: いざダンジョンへ！⑤ 他のプレイヤーとパーティを編成して攻略（続き）

マッチングが完了した際には、アラームが鳴ります。
「突入」を押してコンテンツに挑戦！

マッチングで出会うのは、あなたと同じように冒険をしているプレイヤーです。
「こんにちは！」「よろしくお願いします！」などの挨拶を交わし、
一緒にコンテンツの攻略を目指しましょう！ #. de: Wege in den Dungeon Teil 3: Spieler rekrutieren (2/2)

Sobald die Inhaltssuche eine Gruppe von Spielern zusammengestellt hat, erklingt ein Alarm. Alles ist bereit für den Kampf! Wähle „Inhalt betreten“, um deinen Weg durch den Dungeon zu beginnen.
Denke daran, die anderen Spieler sind Abenteurer genau wie du! Sicher freuen sie sich über eine kurze Begrüßung von dir, bevor ihr euch eurem gemeinsamen Schicksal stellt. @@ -163,10 +163,10 @@ msgstr "В глубины: поиск активн #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Depths":"88eeb4e7e24e","Duty Finder":"e156f77e2376","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Depths":"88eeb4e7e24e","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "ContentsTutorialPage:12:0:1" msgid "Into the Depths: Duty Finder, Continued

Once you have been matched with a party, you will be notified by a bracing sound that the time for battle is at hand! Simply select Commence, and you and your comrades will be delivered unto the fray.

Remember─the adventurers with whom you are cooperating are fellow players. Take advantage of the full and varied strengths your group possesses by communicating respectfully and often. " -msgstr "В глубины: поиск активностей (продолжение)

Когда группа будет собрана, вы услышите звонкий сигнал — пора в бой! Нажмите «Начать», и вы с товарищами отправитесь навстречу приключениям.

Помните: вместе с вами играют такие же игроки. Проявляйте уважение и общайтесь друг с другом, чтобы использовать сильные стороны каждого участника отряда." +msgstr "В глубины: поиск миссий (продолжение)

Когда отряд будет собран, вы услышите звонкий сигнал — пора в бой! Нажмите «Начать», и вы с товарищами отправитесь навстречу приключениям.

Помните: вместе с вами играют такие же игроки. Проявляйте уважение и общайтесь друг с другом, чтобы использовать сильные стороны каждого участника отряда." #. ja: 攻略可能なダンジョンはどんどん増えていく！

あなたの冒険が進めば、攻略可能なダンジョンはどんどん増えていきます。
コンテンツサポーターに未対応のダンジョンやコンテンツには、
コンテンツファインダーを利用して挑戦してみましょう！

また、攻略済みのダンジョンは、後から繰り返し再挑戦可能です。
メインコマンドの「コンテンツ情報」から「コンテンツファインダー」や、
「コンテンツサポーター」を利用して再挑戦できます。 #. de: Mehr Abenteuer, mehr Auswahl!

Mit dem Fortschreiten deines Abenteuers steigt auch die Anzahl der verfügbaren Dungeons in der Inhaltssuche und im Inhaltshelfer.
Dungeons, die du bereits abgeschlossen hast, kannst du beliebig oft wiederholen, indem du vom Reiter „Spielinhalte“ im Hauptmenü aus die Inhaltssuche oder den Inhaltshelfer aufrufst. @@ -177,10 +177,10 @@ msgstr "В глубины: поиск активн #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentsTutorialPage:13:0:1" msgid "Dungeons Abound

As your journey progresses, more and more dungeons will become available, until you find yourself master of a sea of tribulations overcome. But don't let completion deter you from challenging your favorite duties again─simply open Duty Support to play through dungeons you've cleared, or use the Duty Finder to do the same with dungeons not yet supported by the NPC party system. No matter your craving, you're guaranteed to find an adventure to satisfy." -msgstr "Подземелий всё больше!

Чем дальше вы продвигаетесь, тем больше подземелий вам становится доступно. Но даже после того, как пройдёте их все, ничто не мешает снова отправиться в любимый поход! Откройте Подземелья с НИП, чтобы повторно пройти подземелья, доступные с НИП, или воспользуйтесь Поиском активностей для подземелий без поддержки отряда НИП. Какого бы приключения ни захотелось, вы непременно найдёте подходящее." +msgstr "Подземелий всё больше!

Чем дальше вы продвигаетесь, тем больше подземелий вам становится доступно. Но даже после того, как пройдёте их все, ничто не мешает снова отправиться в любимый поход! Откройте Подземелья с НИП, чтобы повторно пройти подземелья, доступные с НИП, или воспользуйтесь Поиском миссий для подземелий без поддержки отряда НИП. Какого бы приключения ни захотелось, вы непременно найдёте подходящее." #. ja: もういちど説明を読みたくなったら

コンテンツファインダーやコンテンツサポーターのウィンドウを開いて、
「？」ボタンを押すことで、それぞれの解説を読むことができます。

このふたつの機能は、ストーリーを進めていく上で、とても重要な機能です！
これらの機能を使って、快適に冒険を進めていきましょう！！ #. de: Wo kann ich diese Erklärung erneut lesen?

Diese und weitere Erklärungen kannst du dir erneut durchlesen, indem du das „?“-Symbol in den jeweiligen Fenstern der Inhaltssuche oder des Inhaltshelfers anwählst.
Wir empfehlen dir, dich mit beiden Funktionen gut vertraut zu machen, um dein Abenteuer vollends auskosten zu können! @@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "Подземелий всё больше! — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentsTutorialPage:14:0:1" msgid "Need a Refresher?

While this introduction of dungeons has no doubt been immortalized within the hallowed halls of your mind, if you find yourself in need of a refresher, you may access tutorial information again by selecting the ? icon in the Duty Support or Duty Finder windows.

A true adventurer knows the meaning of duty─secure your legacy by fulfilling yours!" -msgstr "Нужно освежить знания?

Наверняка основы походов в подземелья уже навсегда отпечатались в вашей памяти. Но если захочется повторить, откройте обучение, нажав на значок ? в окне Подземелий с НИП или Поиска активностей.

Истинный искатель приключений знает, что такое долг. Исполните свой и оставьте след в истории!" +msgstr "Нужно освежить знания?

Наверняка основы походов в подземелья уже навсегда отпечатались в вашей памяти. Но если захочется повторить, откройте обучение, нажав на значок ? в окне Подземелий с НИП или Поиска миссий.

Истинный искатель приключений знает, что такое долг. Исполните свой и оставьте след в истории!" #. ja: 新しい形式のコンテンツ、ヴァリアントダンジョンが開放されました！

ヴァリアントダンジョンは、その場所にまつわる人物とともにダンジョン内の分岐したルートを探検し、
新たな物語を発見していくという要素を持ったコンテンツです。

発見した物語は、ヴァリアントダンジョン専用の手記や記録といった形でひとつずつ綴られていきます。

ルートの中には、分岐する方法が隠されているものもあります。
すべてのルートを発見し、隠された物語を明かしていきましょう。 #. de: Unstete Gewölbe - Die Qual der Wahl

Unstete Gewölbe sind einzigartige Inhalte, die durch verschiedene Abzweigungen charakterisiert sind. Indem du diese Abzweigungen Seite an Seite mit den NPCs ihres Auftrags erkundest, wirst du nach und nach neue Elemente der Geschichte entdecken.

Um bestimmte Pfade zu öffnen, bedarf es ein ordentliches Maß an Detektivarbeit! Jeder abgeschlossene Pfad fügt eine Seite zu dem Erkundungsbericht des Inhalts hinzu, also erkunde das Gewölbe, bis du alle Abzweigungen entdeckt hast. @@ -219,9 +219,10 @@ msgstr "Подземелья с выбором пу #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ContentsTutorialPage:16:0:1" msgid "Make It a Party or Go It Alone

The difficulty of a variant dungeon is automatically adjusted to provide a challenge for parties of between one to four players.

You can group up with friends, make use of the party matching option, or put your solo player skills to the test. Victory will require effort and attention, but it is entirely possible to complete these dungeons alone. " -msgstr "Отправляйтесь в отряд или в одиночку

Сложность подземелья с выбором пути подстраивается автоматически под отряд от одного до четырёх игроков.

Можно позвать друзей, воспользоваться поиском группы или проверить свои силы в одиночку. Победа потребует внимания и усилий, но пройти такое подземелье одному вполне реально." +msgstr "Отправляйтесь в отряд или в одиночку

Сложность подземелья с выбором пути подстраивается автоматически под отряд от одного до четырёх игроков.

Можно позвать друзей, воспользоваться поиском отряда или проверить свои силы в одиночку. Победа потребует внимания и усилий, но пройти такое подземелье одному вполне реально." #. ja: ヴァリアントアクション

自由なロール構成で攻略が楽しめるように、ヴァリアントダンジョン内で
使える特殊なアクション「ヴァリアントアクション」が用意されています。

タンクやDPSロールでもヒーラーの役目ができるよう特別なケアルやレイズなどがあり
その他のロールについても同様の特別なアクションが用意されています。

攻略中に使える2つのヴァリアントアクションは、いつでも専用メニューから組み換え可能です。 #. de: Unstete Kommandos

Um die Zusammenstellung der Rollen so frei wie möglich zu gestalten, können in Unsteten Gewölben sogenannte Unstete Kommandos verwendet werden.

Sie gleichen anderen Kommandos wie Vita, Wiederbeleben oder Schutzwall und sollen die Notwendigkeit für feste Rollenzusammensetzungen aushebeln. Jeder Spieler kann im Gewölbesuche-Fenster zwei dieser Kommandos wählen und jederzeit ändern. @@ -246,10 +247,10 @@ msgstr "Особые действия — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Duty":"513dae999130","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Duty":"bce761328714","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "ContentsTutorialPage:18:0:1" msgid "Enter the Dungeon

You can enter a variant dungeon via the V&C Dungeon Finder window, which is accessed either by speaking with the NPC at the dungeon entrance, interacting with the dungeon entrance itself, or selecting the option from Duty in the main menu.

This standalone window serves all your variant dungeon needs, whether you wish to read story discoveries, set your variant actions, or make changes to the dungeon settings." -msgstr "Вход в подземелье

Попасть в подземелье с выбором пути можно через окно V&C подземелья. Его можно открыть у НИП у входа, при взаимодействии с самим входом или через раздел «Активности» в основном меню.

В этом отдельном окне есть всё необходимое: здесь можно прочитать найденные записи, настроить особые действия и изменить параметры похода." +msgstr "Вход в подземелье

Попасть в подземелье с выбором пути можно через окно V&C подземелья. Его можно открыть у НИП у входа, при взаимодействии с самим входом или через раздел «Миссии» в основном меню.

В этом отдельном окне есть всё необходимое: здесь можно прочитать найденные записи, настроить особые действия и изменить параметры похода." #. ja: 「無人島開拓」は、あなただけの無人島で自由な時間を満喫するコンテンツです！

島内を探索して絶景ポイントを探したり、畑で作物を育てたり、動物を飼育したり、
好きなことを楽しみながら、南の島での自分流の暮らしを送ってみましょう！ #. de: Genieße das Inselparadies ganz für dich allein und ohne Hast!

Erkunde deine Insel und finde allerlei Schätze der Natur, pflege deinen eigenen Garten und halte deine eigenen Tiere- all das, was das stressige Abenteurerleben sonst selten hergibt! @@ -310,10 +311,10 @@ msgstr "■Цели развития — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Duty":"513dae999130","Eorzea":"4e5e8c295294","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","the Smith":"d255bd172a61"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Party":"66ce98c91d3e","the Smith":"d255bd172a61"} msgctxt "ContentsTutorialPage:23:0:1" msgid "You now have access to the Hall of the Novice!

Designed especially for your chosen role, these solo exercises will teach you the ins and outs of party combat. You may access them at any time, either by selecting Hall of the Novice from the Duty section of the main menu, or by speaking with any of the Smiths found in Adventurers' Guilds across Eorzea.

Complete these exercises to receive a set of gear that will aid you on your journey!" -msgstr "Вам доступен Зал новичков!

Эти одиночные испытания помогут освоить все тонкости группового боя и предназначены специально для вашей роли. В любой момент можно открыть Зал новичков в разделе «Активности» основного меню или поговорить с любым Наставником в любой Гильдии авантюристов по всему Эорзее.

Пройдите испытания и получите снаряжение, которое пригодится в дальнейших приключениях!" +msgstr "Вам доступен Зал новичков!

Эти одиночные испытания помогут освоить все тонкости группового боя и предназначены специально для вашей роли. В любой момент можно открыть Зал новичков в разделе «Миссии» основного меню или поговорить с любым Наставником в любой Гильдии авантюристов по всему Эорзее.

Пройдите испытания и получите снаряжение, которое пригодится в дальнейших приключениях!" #. ja: 初心者の館に訓練が追加されました！
追加された訓練は、戦闘中に感じ取れる攻撃の予兆と、
その対処法を学ぶことができる、1人用コンテンツです。

このコンテンツは、メインコマンドの「コンテンツ情報」や、
「冒険者指導教官」から突入できる、「初心者の館」内のタブを変更することで挑戦できます。

戦闘に役立つ知識を得られるので、これからの冒険に備えて挑戦してみましょう！ #. de: Der Anfänger-Arena wurden neue Übungen hinzugefügt!

In den neu hinzugefügten Übungen kannst du alleine die Markierungen verschiedener Angriffsarten kennenlernen und erfahren, wie man korrekt auf diese reagiert. Du kannst dich ihnen jederzeit stellen, indem du im Hauptmenü „Spielinhalte“ und dann unter „Anfänger-Arena“ den entsprechenden Reiter wählst oder einen Lehrmeister in einer Abenteurergilde ansprichst.
Das Wissen, das du dir in diesen Übungen aneignen kannst, wird dir sicherlich auf deinen weiteren Abenteuern nützlich sein! @@ -323,10 +324,10 @@ msgstr "Вам доступен Зал новичк #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Duty":"513dae999130","Eorzea":"4e5e8c295294","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","the Smith":"d255bd172a61"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","the Smith":"d255bd172a61"} msgctxt "ContentsTutorialPage:24:0:1" msgid "New exercises have been added to the Hall of the Novice!

These solo challenges will teach you how to interpret the attack markers seen during combat. You may access them at any time, either by selecting Hall of the Novice from the Duty section of the main menu, or by speaking with any of the Smiths found in Adventurers' Guilds across Eorzea.

Complete these exercises and arm yourself with the knowledge required to conquer the many challenges that await you on your journey!" -msgstr "В Зале новичков появились новые испытания!

В этих одиночных испытаниях вы научитесь распознавать предупреждения об атаках во время боя. В любой момент можно открыть Зал новичков в разделе «Активности» основного меню или поговорить с любым Наставником в любой Гильдии авантюристов по всему Эорзее.

Пройдите испытания и пополните запас знаний — они помогут одолеть множество испытаний на вашем пути!" +msgstr "В Зале новичков появились новые испытания!

В этих одиночных испытаниях вы научитесь распознавать предупреждения об атаках во время боя. В любой момент можно открыть Зал новичков в разделе «Миссии» основного меню или поговорить с любым Наставником в любой Гильдии авантюристов по всему Эорзее.

Пройдите испытания и пополните запас знаний — они помогут одолеть множество испытаний на вашем пути!" #. ja: ■新たな探索型コンテンツ「蜃気楼の島 クレセントアイル」が追加されました！

特殊な魔法結界に覆われた秘島を探索する「蜃気楼の島 クレセントアイル」は、
大人数での大規模ボスバトルや、島内に生息するモンスターとの少人数での連続戦闘など、
プレイヤーごとに様々な遊び方ができる探索型のコンテンツです。
コンテンツの特徴を理解し、蜃気楼の島に隠された謎に迫りましょう！

※次ページより、「蜃気楼の島 クレセントアイル」の特殊ルールの解説が行われます。
ぜひご一読の上、新たな大規模コンテンツをお楽しみください。 #. de: ■ „Kreszentia“ kann nun erkundet werden!

Auf dieser Insel, die mitten im ominösen Dreieck des Todes liegt, dreht sich alles ums Erkunden eines geheimen Eilands, das von einer magischen Barriere umschlossen ist. Kreszentia bietet dir nicht nur fordernde Kämpfe, die nur als große Gruppe bestritten werden können, sondern auch eine bunte Auswahl an Gegnern, denen du dich getrost alleine stellen kannst. Eine Vielzahl an Mysterien, Fallen und Gefahren erwarten dich!
Kreszentia ist ein Inhalt mit besonderen Regeln und Spielmechaniken. Bitte lies die folgenden Erklärungen sorgfältig durch, bevor du dich auf die Insel wagst! diff --git a/po/CraftLeveTalk.po b/po/CraftLeveTalk.po index 5a1cf2723..3e6244b34 100644 --- a/po/CraftLeveTalk.po +++ b/po/CraftLeveTalk.po @@ -476,6 +476,7 @@ msgstr "Ты хорошо послужилапослужил #. column 39: 0 #. column 40: 0 #. column 41: 0 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CraftLeveTalk:9:0:36" msgid "I thank you very much for accepting my request. I fancy myself a decent craftswoman, yet there are some fields in which I have found employing the services of another can often prove most fortuitous for both parties." msgstr "Спасибо, что согласиласьсогласился выполнить мой заказ. Сама я вроде неплохо управляюсь с ремеслом, но в некоторых делах нанять другого мастера бывает выгоднее для всех." @@ -514,6 +515,7 @@ msgstr "Мой заказ готов? Знаю, у вас, искателей п #. column 40: 0 #. column 41: 0 #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "CraftLeveTalk:10:0:36" msgid "Hmph. You don't have the look of a craftswomanman. Then again, I am not paying for looks. Make me what I have requested and all parties shall be satisfied." msgstr "Хм. На ремесленника ты не похожапохож. Впрочем, я плачу не за внешность. Сделай, что я заказал, и все останутся довольны." @@ -2039,9 +2041,10 @@ msgstr "Вы превзошли себя, . #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "CraftLeveTalk:31:0:38" msgid "I understand that myriad adventures hither and thither across the realm can keep a womanman from lesser duties such as these, but I ask that you remember many of your clients' livelihoods depend on the timely completion of their requests." -msgstr "Я понимаю, что бесчисленные приключения по всему свету могут отвлекать женщинумужчину от мелких поручений вроде этого. Но помните: от своевременного выполнения заказов порой зависит благополучие клиентов." +msgstr "Я понимаю, что бесчисленные приключения по всему свету могут отвлекать женщинумужчину от мелких миссий вроде этого. Но помните: от своевременного выполнения заказов порой зависит благополучие клиентов." #. ja: この品なら、お客さんも満足してくれるだろうさ。
ところで、追加の仕事があるんだが……やってくかい？
もちろん報酬の方も、ドンと追加させてもらうよ。 #. de: Du hast dich selbst übertroffen, ! Ich bin mir sicher, dass der Kunde sehr zufrieden sein wird. Sehr zufrieden. Stücke von dieser Qualität kann ich immer verkaufen. Würdest du noch mehr davon machen? Gegen ein entsprechendes Entgelt, versteht sich. diff --git a/po/DawnMemberUIParam.po b/po/DawnMemberUIParam.po index 039a03595..94e3a5e79 100644 --- a/po/DawnMemberUIParam.po +++ b/po/DawnMemberUIParam.po @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Копейщик" # aeria-terms: {"thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "DawnMemberUIParam:27:0:1" msgid "Flame Thaumaturge" -msgstr "Тауматург Бессмертного Пламени" +msgstr "Тауматург Пламени" #. ja: 呪術士 #. de: Thaumaturgin diff --git a/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po b/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po index 9716fffe0..2bdf5814d 100644 --- a/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po +++ b/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po @@ -18,9 +18,10 @@ msgstr "Эффект области: слепота" #. de: Präzision aller Gruppenmitglieder ist verringert. #. fr: La précision est réduite pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Blindness +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:1:0:2" msgid "Accuracy of all party members is reduced." -msgstr "Точность всех участников группы снижена." +msgstr "Точность всех участников отряда снижена." #. ja: 魔法効果：最大ＨＰ低下 #. de: Ebeneneffekt: LP-Malus @@ -35,10 +36,10 @@ msgstr "Эффект области: снижение HP" #. de: Maximal-LP aller Gruppenmitglieder sind verringert. #. fr: Les PV maximums sont réduits pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: HP Penalty -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:2:0:2" msgid "Maximum HP of all party members is reduced." -msgstr "Максимум HP всех участников группы снижен." +msgstr "Максимум HP всех участников отряда снижен." #. ja: 魔法効果：ダメージ低下 #. de: Ebeneneffekt: Schadensmalus @@ -52,9 +53,10 @@ msgstr "Эффект области: снижение урона" #. de: Ausgeteilter Schaden aller Gruppenmitglieder ist verringert. #. fr: Les dégâts infligés sont réduits pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Damage Penalty +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:3:0:2" msgid "Damage dealt by all party members is reduced." -msgstr "Урон всех участников группы снижен." +msgstr "Урон всех участников отряда снижен." #. ja: 魔法効果：アビリティ使用不可 #. de: Ebeneneffekt: Fertigkeiten unwirksam @@ -68,9 +70,10 @@ msgstr "Эффект области: запрет умений" #. de: Gruppenmitglieder können keine Fertigkeiten einsetzen. #. fr: Les aptitudes sont inutilisables pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Inability +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:4:0:2" msgid "Use of abilities is prohibited for all party members." -msgstr "Все участники группы не могут использовать умения." +msgstr "Все участники отряда не могут использовать умения." #. ja: 魔法効果：ヘイスト #. de: Ebeneneffekt: Hast @@ -85,9 +88,10 @@ msgstr "Эффект области: Хаста" #. de: Intervalle zwischen Auto-Attacken und Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten sind für alle Gruppenmitglieder verkürzt. #. fr: Le délai des attaques automatiques ainsi que le temps de recharge des techniques d'arme et des sorts de magie sont réduits pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Haste +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:5:0:2" msgid "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay for all party members are reduced." -msgstr "Время восстановления умений, заклинаний и автоатак у всех участников группы сокращено." +msgstr "Время восстановления умений, заклинаний и автоатак у всех участников отряда сокращено." #. ja: 魔法効果：最大ＨＰ／ＭＰ上昇 #. de: Ebeneneffekt: LP-/MP-Bonus @@ -102,10 +106,10 @@ msgstr "Эффект области: увеличение HP/MP" #. de: Maximal-LP und -MP aller Gruppenmitglieder sind erhöht. #. fr: Les PV et PM maximums sont augmentés pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: HP/MP Boost -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:6:0:2" msgid "Maximum HP and MP of all party members are increased." -msgstr "Максимум HP и MP всех участников группы увеличен." +msgstr "Максимум HP и MP всех участников отряда увеличен." #. ja: 魔法効果：アイテム禁止 #. de: Ebeneneffekt: Gegenstände verboten @@ -119,9 +123,10 @@ msgstr "Эффект области: запрет предметов" #. de: Gruppenmitglieder können Gegenstände und manche Spezialgegenstände nicht einsetzen. #. fr: L'utilisation des objets et de certains objets spéciaux est désactivée pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Item Penalty +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:7:0:2" msgid "Use of items (including dungeon-specific items) is prohibited for all party members." -msgstr "Все участники группы не могут использовать предметы, в том числе особые предметы подземелья." +msgstr "Все участники отряда не могут использовать предметы, в том числе особые предметы подземелья." #. ja: 魔法効果：スプリント禁止 #. de: Ebeneneffekt: Sprint unmöglich @@ -136,10 +141,10 @@ msgstr "Эффект области: запрет Спринта" #. de: Gruppenmitglieder können Sprint nicht einsetzen. #. fr: L'utilisation du sprint est désactivée pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Sprint Penalty -# aeria-terms: {"Sprint":"9d5aac742299"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sprint":"9d5aac742299"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:8:0:2" msgid "Use of the action Sprint is prohibited for all party members." -msgstr "Все участники группы не могут использовать действие Спринт." +msgstr "Все участники отряда не могут использовать действие Спринт." #. ja: 魔法効果：ノックバック禁止 #. de: Ebeneneffekt: Rückstoß unwirksam @@ -170,10 +175,10 @@ msgstr "Эффект области: запрет восстановления #. de: Gruppenmitglieder können nicht automatisch LP regenerieren. #. fr: La régénération automatique des PV est désactivée pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Auto-heal Penalty -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:10:0:2" msgid "HP regeneration for all party members is disabled." -msgstr "У всех участников группы отключено естественное восстановление HP." +msgstr "У всех участников отряда отключено естественное восстановление HP." #. ja: 魔法効果：妖霧 #. de: Ebeneneffekt: Nichtsnebel @@ -206,9 +211,10 @@ msgstr "Эффект области: Спринт" #. de: Bewegungsgeschwindigkeit aller Gruppenmitglieder ist erhöht. #. fr: La vitesse de déplacement est accélérée pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Sprint +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:12:0:2" msgid "Movement speed of all party members is increased." -msgstr "Скорость передвижения всех участников группы повышена." +msgstr "Скорость передвижения всех участников отряда повышена." #. ja: 魔法効果：魔石禁止 #. de: Ebeneneffekt: Zaubersteine verboten @@ -222,9 +228,10 @@ msgstr "Эффект области: запрет магических камн #. de: Gruppenmitglieder können Zaubersteine nicht einsetzen. #. fr: Les magilithes sont inutilisables pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Magicite Penalty +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:13:0:2" msgid "Use of magicite is prohibited for all party members." -msgstr "Все участники группы не могут использовать магические камни." +msgstr "Все участники отряда не могут использовать магические камни." #. ja: 魔法効果：デミクローン禁止 #. de: Ebeneneffekt: Demiklone blockiert @@ -238,9 +245,10 @@ msgstr "Эффект области: запрет демиклонов" #. de: Gruppenmitglieder können Demiklone nicht einsetzen. #. fr: Les semi-clones sont inutilisables pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Demiclone Penalty +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:14:0:2" msgid "Use of demiclones is prohibited for all party members." -msgstr "Все участники группы не могут призывать демиклонов." +msgstr "Все участники отряда не могут призывать демиклонов." #. ja: 魔法効果：ジュニパーの香禁止 #. de: Ebeneneffekt: Weihrauch unwirksam @@ -254,6 +262,7 @@ msgstr "Эффект области: запрет благовоний" #. de: Gruppenmitglieder können keinen Weihrauch einsetzen. #. fr: L'encens de genévrier est inutilisable pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Incense Penalty +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:15:0:2" msgid "Use of incense is prohibited for all party members." -msgstr "Все участники группы не могут использовать благовония." +msgstr "Все участники отряда не могут использовать благовония." diff --git a/po/DeepDungeonItem.po b/po/DeepDungeonItem.po index 9518da664..d8f70e67c 100644 --- a/po/DeepDungeonItem.po +++ b/po/DeepDungeonItem.po @@ -565,6 +565,7 @@ msgstr "Помандер воскрешения" #. column 1: pomander of raising #. column 3: pomanders of raising #. column 9: Pomander of Raising +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonItem:15:0:10" msgid "Instantly raises the first party member to be KO'd." msgstr "Мгновенно воскрешает первого павшего участника отряда." @@ -678,7 +679,7 @@ msgstr "Помандер сокрытия" #. column 1: pomander of concealment #. column 3: pomanders of concealment #. column 9: Pomander of Concealment -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "DeepDungeonItem:18:0:10" msgid "Renders party invisible to enemies and traps." msgstr "Делает отряд невидимым для врагов и ловушек." @@ -1324,9 +1325,10 @@ msgstr "Магический сосуд воскрешения" #. column 1: protomander of raising #. column 3: protomanders of raising #. column 9: Protomander of Raising +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonItem:35:0:10" msgid "Instantly raises the first party member to be KO'd." -msgstr "Мгновенно воскрешает первого павшего участника группы." +msgstr "Мгновенно воскрешает первого павшего участника отряда." #. fr: poterie magique de hâte #. column 3: pomanders of haste @@ -1361,9 +1363,10 @@ msgstr "Глиняный сосуд Хасты" #. column 1: pomander of haste #. column 3: pomanders of haste #. column 9: Pomander of Haste +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonItem:36:0:10" msgid "Renders party able to swiftly execute weaponskills, spells, and auto-attacks." -msgstr "Накладывает на группу эффект «Скорость», ускоряющий применение боевых приёмов, заклинаний и автоатак." +msgstr "Накладывает на отряд эффект «Скорость», ускоряющий применение боевых приёмов, заклинаний и автоатак." #. fr: poterie magique de purification #. column 3: pomanders of purification @@ -1397,9 +1400,10 @@ msgstr "Глиняный сосуд очищения" #. column 1: pomander of purification #. column 3: pomanders of purification #. column 9: Pomander of Purification +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DeepDungeonItem:37:0:10" msgid "Removes all curable status ailments from the party, and erects a barrier against the next status ailment suffered." -msgstr "Снимает с группы все снимаемые негативные эффекты и создаёт барьер, защищающий от следующего негативного эффекта." +msgstr "Снимает с отряда все снимаемые негативные эффекты и создаёт барьер, защищающий от следующего негативного эффекта." #. fr: poterie magique de dévotion #. column 3: pomanders of devotion diff --git a/po/DefaultTalk/590000.po b/po/DefaultTalk/590000.po index 6e83de4b1..6cc70a088 100644 --- a/po/DefaultTalk/590000.po +++ b/po/DefaultTalk/590000.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Баннок находится к юго-востоку отсюда. #. fr: Méfie-toi quand même si tu franchis ce pont. Tu risques de croiser des monstres plus redoutables que ceux qu'on croise aux alentours de la cité. #. column 20: The Bannock is to the southeast of here. If it is Bentbranch Meadows you seek, cross the bridge and follow the road south. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:590019:0:21" msgid "Should you decide to venture over the bridge, be warned that the creatures in that neck of the woods are far more deadly in nature than the pests found in the shadow of the city walls." msgstr "Если решишь перейти мост, будь осторожнаосторожен: там водятся куда более опасные твари, чем у городских стен." @@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "Ну что, готоваготов возвраща #. fr: Je suis impressionnée par l'effervescence que connaît cet endroit. Mais c'est une bonne chose, c'est l'essence même de l'écoulement du temps. Aucun lointain passé ne peut empêcher cela. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:590099:0:20" msgid "All is as it should be─people running to and fro with their own concerns and free from the shadows of the past." msgstr "Всё как должно быть: люди спешат по своим делам, не думая о тенях прошлого." @@ -6063,6 +6063,7 @@ msgstr "Нет ничего, что бесило бы меня сильнее, #. fr: Raah! Le patron est encore parti flâner...! Il a pourtant mieux à faire que d'aller courir les jupons. Il va bien falloir que je lui fasse comprendre qu'à L'Escale du pêcheur, on en a marre de recevoir des plaintes à son sujet. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:590403:0:20" msgid "Once again, our netmaster shirks his duties to indulge in lecherous conquest! I have not the time to deal with the constant complaints from his multitude of unimpressed and irate maids!" msgstr "Опять наш старшина отлынивает от работы, гоняется за девицами! Мне некогда выслушивать жалобы всех его разочарованных и разъярённых поклонниц!" @@ -7029,10 +7030,10 @@ msgstr "Люди приезжают в лагерь Сухих костей на #. fr: Le camp des Os desséchés se trouve sur la route reliant Ul'dah à la forêt de Sombrelinceul. Tout près d'ici, on peut trouver l'église Saint-Adama-Landama, mais aussi un campement amalj'aa. #. column 21: Now you know why there are so many Immortal Flames and corpses about. The former keep the Amalj'aa in check, and the latter are bound to be given back to the earth. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Amalj'aa Encampment":"6a60d5bfe0f0","Black Shroud":"d2929d154982","Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Thal":"be12f06c2386","Ul'dah":"68f80cffa0d5","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa Encampment":"6a60d5bfe0f0","Black Shroud":"d2929d154982","Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Thal":"be12f06c2386","Ul'dah":"68f80cffa0d5","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "DefaultTalk:590471:0:20" msgid "This camp lies on the road between the Black Shroud and Ul'dah. You'll find several places of note nearby. I suppose the two most well known are the Amalj'aa encampment, where the lizardmen nest, and the Church of Saint Adama Landama, where the thaumaturges tend the dead and worship Thal." -msgstr "Лагерь стоит на дороге между Чёрной чащей и Уль'дой. Поблизости есть несколько примечательных мест. Самые известные, пожалуй, лагерь амальджа, где гнездятся ящеролюды, и Церковь святого Адамы Ландамы, где тауматурги заботятся об умерших и поклоняются Талу." +msgstr "Лагерь стоит на дороге между Чёрной чащей и Уль'дой. Поблизости есть несколько примечательных мест. Самые известные, пожалуй, лагерь амальджа, где гнездятся ящеролюды, и Церковь святого Адама Ландама, где тауматурги заботятся об умерших и поклоняются Талу." #. ja: 街道を行く商人から、アマルジャ族を見張る不滅隊。
そして教会に運ばれる、無言の遺体……。
様々な人が集まる場所でもある。 #. de: 0 @@ -7125,10 +7126,10 @@ msgstr "Это тебя не касается. Прошу, дай ей спок #. fr: Vous êtes à l'église Saint-Adama-Landama, vouée au culte de Thal. Autrefois, de nombreux marchands venaient la visiter pour présenter leurs respects à saint Adama Landama, qui était lui-même une personne très riche. #. column 21: But that all changed after the Calamity. Our small lichyard grew and grew as we took on the dead, and now we receive more mourners than merchants. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "DefaultTalk:590478:0:20" msgid "Welcome to the Church of Saint Adama Landama. Our patron saint was a wealthy man in life, and so many merchants used to come calling to pray for his favor." -msgstr "Добро пожаловать в Церковь святого Адамы Ландамы. Наш покровитель при жизни был богат, поэтому сюда часто приходили торговцы, молясь о его благосклонности." +msgstr "Добро пожаловать в Церковь святого Адама Ландама. Наш покровитель при жизни был богат, поэтому сюда часто приходили торговцы, молясь о его благосклонности." #. ja: ですが、第七霊災ですべてが変わりました。
犠牲者の亡骸を受け入れるうちに、園墓だけが広がり、
今では死者の埋葬に訪れる人がほとんどです。 #. de: Doch die Siebte Katastrophe hat alles verändert. Unzählige Opfer wurden hier begraben und nun kommen fast nur noch Angehörige hierher, die an den Gräbern trauern und für die Verstorbenen beten wollen. @@ -7268,6 +7269,7 @@ msgstr "Покупаешь или продаёшь — говори по дел #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:590487:0:20" msgid "My administrative duties require my undivided attention. Do not trouble me unless we have business to discuss." msgstr "Мои административные обязанности требуют безраздельного внимания. Не отвлекай меня, если нам не о чём деловом поговорить." @@ -7376,7 +7378,7 @@ msgstr "Иксали и гарлеанцы не дают нам передышк #. fr: Tous les navires qui passent par le porrrt de Limsa Lominsa sont contrôlés par la douane de Mealvaan. Leurs marchandises sont scrupuleusement inspectées et ils doivent s'acquitter de frais dessus. La loi limséenne est très strrricte à ce sujet. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Mealvaan's Gate":"bbbd9d867cf1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Mealvaan's Gate":"bbbd9d867cf1"} msgctxt "DefaultTalk:590495:0:20" msgid "All vessels that make use of Limsa Lominsa's ports must submit to a cargo inspection and pay the duties incurred. Please direct all inquiries and complaints to the front desk of Mealvaan's Gate." msgstr "Все суда, заходящие в порты Лимсы Ломинсы, обязаны пройти досмотр груза и уплатить пошлину. По всем вопросам и жалобам обращайтесь в приёмную Врат Мелваана." @@ -8520,7 +8522,7 @@ msgstr "Пусть судьба ведёт тебя. Когда наши цел #. fr: La Cité du savoir d'où nous venons, Sharlayan, n'est qu'une illusion du passé à présent. Nous devons attendre l'aube, maintenant. #. column 20: Fate shall be thy guide. When our purposes become one, once again shall our paths lead us here... #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:590562:0:21" msgid "Our city of learning is now naught but shadows. Ere the light of dawn breaketh, shall we follow whither the sand blows." msgstr "Ныне наш город знаний — лишь тень былого. Пока не забрезжит рассвет, пойдём туда, куда несёт песок." @@ -9199,6 +9201,7 @@ msgstr "Слушай внимательно. Эти воды ведут в бо #. fr: Seulement, si nous essayons de tous fuir en même temps, nous serons découverts. Tu dois essayer de te faufiler sans te faire repérer pour aller chercher de l'aide. #. column 20: Listen well. These waters feed into the marshes of Drybone. A short swim will see us to freedom. #. column 22: Once you have won free, seek out our comrade stationed at Drybone. He will show you the way back here. May the Twelve speed your way. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:590610:0:21" msgid "However, if all of us attempt to flee, we are like to be discovered. You alone must sneak out and assemble a rescue party." msgstr "Но если побегут все разом, нас наверняка заметят. Ты должнадолжен выбраться незаметно и собрать отряд на помощь." @@ -9577,6 +9580,7 @@ msgstr "В спокойные времена солдаты дома Дюран #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:590643:0:20" msgid "To an outsider, monitoring the needs of our naturalists and requisitioning the necessary supplies may seem a dreadfully boring charge, but nothing could be further from the truth. My duties require that I stay abreast of each team's activities, which means I am among the first to learn of new discoveries!" msgstr "Постороннему может показаться, что следить за нуждами натуралистов и добывать необходимые припасы — занятие скучнейшее. Но всё совсем не так. Мне нужно быть в курсе работы каждой группы, а значит, я узнаю о новых открытиях одним из первых!" @@ -10661,7 +10665,7 @@ msgstr "Свет Святого Престола сияет над Коэрта #. fr: Voyez ce que sont devenues les majestueuses Portes du Jugement... Je n'étais qu'un nourrisson quand je suis passé ici pour la première fois. Maudits soient les dragons, qui veulent détruire tout ce qui m'est cher. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","dragon":"28d27f6328d0","hold":"4662ae098b11","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","dragon":"28d27f6328d0","hold":"4662ae098b11","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:590742:0:20" msgid "See you, what has become of the stately Gates of Judgement... I was but a babe in arms when first I passed under its fragrant shadow. A thousand curses upon the dragons─they would mar all that I hold dear. " msgstr "Посмотрите, что стало с величественными Вратами суда... Я был ещё младенцем, когда впервые прошёл под их благословенной сенью. Тысяча проклятий драконам — они готовы уничтожить всё, что мне дорого." @@ -12411,7 +12415,7 @@ msgstr "Звёзды кружат по небесам, и небо вновь с #. fr: Alors que choient les Primordiaux, nos esprits s'élèvent. Bien que ma contribution reste modeste, je me sens néanmoins encouragé. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","mine":"41391a1f82c3","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "DefaultTalk:590884:0:20" msgid "As the primals fall, so do our spirits soar. Though mine aid be but modest, I nonetheless am heartened in my duties." msgstr "С падением праймалов поднимается и наш дух. Пусть моя помощь и невелика, но она всё же придаёт мне сил в моём деле." @@ -12663,6 +12667,7 @@ msgstr "Но тебе некогда тут со мной болтать. Мин #. fr: Je vous avais promis de vous être utile, n'est-ce pas? #. column 21: I will not question the wisdom of our Baldesion colleagues. They have bid me rest, and so I shall. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:590898:0:20" msgid "Believe me, I am quite eager to resume active duties and redeem my good name. But I have not forgotten that similar sentiments nearly led me to my doom once before. " msgstr "Поверь, мне не терпится вернуться к делам и восстановить доброе имя. Но я не забыл, что подобные мысли едва не погубили меня в прошлый раз." @@ -13295,10 +13300,10 @@ msgstr "А я? От меня никто ничего особенного не #. fr: À une époque, je voulais me faire un nom parmi les aventuriers. J'avais rejoint un groupe au hasard... Mais tout s'est effondré ce jour maudit où on a perdu notre chef d'équipe... pour qui j'avais un faible. #. column 21: If I could not protect my love, how could I hope to protect my realm? I sunk to the depths of despair. #. column 22: Pathetic, is it not? Others may have come to join some great cause, while I am here only because I have nowhere else to go. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:590934:0:20" msgid "Once upon a time, I aspired to make my name as an adventurer. It all came crashing down that fateful day when I lost the man who led my party─the man who had won my heart." -msgstr "Когда-то я мечтала прославиться как искательница приключений. Но в тот роковой день всё рухнуло: я потеряла главу нашей группы — мужчину, в которого влюбилась." +msgstr "Когда-то я мечтала прославиться как искательница приключений. Но в тот роковой день всё рухнуло: я потеряла главу нашего отряда — мужчину, в которого влюбилась." #. ja: しばらくは、何もやる気がしなかったわ……。
そんな時、ここで下働きを募集してるって話を聞いたの。
何かしなきゃと思って、とりあえず来てみたわけ。 #. de: Aber für dich ist das bestimmt nichts Besonderes mehr ... Freunde kommen und gehen. diff --git a/po/DefaultTalk/591000.po b/po/DefaultTalk/591000.po index 9a1182a96..93e48bfe2 100644 --- a/po/DefaultTalk/591000.po +++ b/po/DefaultTalk/591000.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Бывает новобранец, а бывает новобране #. fr: Il n'est pas rare de voir des hommes trouver des excuses pour échapper à leur devoir. Je peux les comprendre... Quand les dragons viennent, les sentinelles qui montent la garde meurent en premier. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","sentry":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","dragon":"28d27f6328d0","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "DefaultTalk:591002:0:20" msgid "\\ It's not uncommon for the men to make excuses in order to avoid their duties. I understand why, though. When the dragons come, the sentries standing guard are the first to die." msgstr "Эх... Мужчины нередко придумывают отговорки, лишь бы не идти на службу. Да и я их понимаю. Когда прилетят драконы, дозорные первыми погибнут." @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Во всей Лимсе Ломинсе не найти источник #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:591086:0:20" msgid "From spooks and shadows do not shy～♪
Come one, come all, for All Saints' Wake is nigh!♪" msgstr "Не бойся теней и жути-и-и～♪
Скорей сюда, скорей! Пора встречать Праздник Призрачного прилива!♪" @@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "Эти бродячие артисты торгуют тыквенным #. fr: La Veillée des saints? Pff, juste une autre excuse pour les paresseux de négliger leurs devoirs en rentrant tôt chez eux. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:591104:0:20" msgid "All Saints' Wake, eh? Just another sorry excuse for laggards and layabouts to shirk their duties, if you ask me." msgstr "Призрачный прилив, говорите? Очередной жалкий повод для лентяев и бездельников увильнуть от работы, если спросите меня." @@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Я много лет изучал наследие Аллагской и #. fr: Il a en effet disparu dans des circonstances pour le moins obscures, et je compte bien faire la lumière dessus... en tant que membre de l'équipe Noah, bien sûr. #. column 20: I have studied the legacy of the Allagan Empire for long years. Now that this expedition is at last underway, the very core of my historical infatuation lies within my grasp. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"NOAH":"a9f1357d6a1a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"NOAH":"a9f1357d6a1a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:591168:0:21" msgid "It falls to us─to the fellowship of NOAH─to crack open the tomb of a fallen civilization, and bring the wealth of its history out of the shadows and into the light!" msgstr "Нам — братству «Ной» — предстоит вскрыть гробницу павшей цивилизации и вывести сокровища её истории из тени на свет!" @@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "Гильдия авантюристов будет распределя #. fr: Bien que les Éorzéens aient réussi à stopper l'invasion garlemaldaise, ils n'arrivent toujours pas à résoudre leurs problèmes inter-ethniques. N'y a-t-il donc pas de place pour la paix et l'égalité des peuples en ce bas monde? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:591204:0:20" msgid "I should scarce be surprised that Eorzea has myriad problems of its own to overcome. Nonetheless, it is heartening to know that the realm lies not beneath the Empire's shadow." msgstr "Неудивительно, что у Эорзеи хватает собственных бед. И всё же радует, что край не оказался под властью Империи." @@ -2897,6 +2897,7 @@ msgstr "На моей родине есть люди, похожие на эти #. fr: On m'a demandé d'aider en cuisine. Pour l'instant, je m'occupe surtout du service en salle, mais j'espère qu'un jour on me laissera préparer des plats de mon pays. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:591224:0:20" msgid "I have been tasked with helping out in the kitchen. Once I have grown accustomed to my duties, I hope to treat our hosts to traditional Doman cuisine." msgstr "Мне поручили помогать на кухне. Когда освоюсь с обязанностями, надеюсь угостить хозяев традиционными доманскими блюдами." @@ -3497,7 +3498,7 @@ msgstr "Не забывай о своих корнях, сестра-и #. fr: Mouaaargh... J'ai faim... Ça fait bien des jours que je n'ai rien mangé, oui, ça fait des jours sans manger... Humaine, donne-moi quelque chose à grignoter, oui... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349","zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","kobold":"2d203cd2c349","zu":"f783978e170e"} msgctxt "DefaultTalk:591270:0:20" msgid "Got any grub─feed, fare, grub? Thinking up good excuses to shirk my duties is hard work, yes, and hard work makes Bo Zu a hungry kobold." msgstr "Есть чего пожевать? Еды, харчей, жратвы? Придумывать отговорки, лишь бы не работать, — тяжёлый труд, да. А от тяжёлого труда кобольд Бо Зу проголодался." @@ -5376,6 +5377,7 @@ msgstr "Зовусь я работягой, значит, так оно и ес #. fr: Pourquoi j'suis si faible? Moi aussi, j'ai envie d'me battre contre l'empire de Grasse-mat'... (soupire) #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:591376:0:20" msgid "If I weren't bound by me duties here, I'd be out there crackin' imperial skulls right about now. Ah, the price of bein' an honorable soul!" msgstr "Если б не обязанности, я бы сейчас крушил имперские черепа. Эх, нелегко быть человеком чести!" @@ -6314,7 +6316,7 @@ msgstr "Вроде бы там называли имя ! J'ai entendu dire que les hécatonchires avaient mis une belle pagaille dans les Mines de Clochecuivre. C'est vrai que c'était leur repaire avant... #. column 21: Though, if the Stone Torches are to be believed, there never was another uprising. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:591431:0:20" msgid "Rumor has it a party of adventurers quelled the latest uprising by the hecatoncheires." msgstr "Говорят, отряд искателей приключений подавил новое восстание гекатонхейров." @@ -6800,7 +6802,7 @@ msgstr "Мне поручили вести учёт запасов. Ф'лами #. fr: M'sieur Boulder est occupé avec les autres Domiens, alors on va aller patrouiller dans les rues du Glas des revenants. Les brigands n'ont qu'à bien se tenir! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:591459:0:20" msgid "Our lessons are through for the moment, but a true adventurer never shirks his duties. I say we shall go on a patrol of Revenant's Toll!" msgstr "Занятия на сегодня закончились, но настоящий искатель приключений никогда не уклоняется от своих обязанностей. Предлагаю обойти с патрулём Звон ревенантов!" @@ -7138,6 +7140,7 @@ msgstr "Беспокоишься, что мы тут одни? Не волнуй #. fr: Ne vous inquiétez pas, , le Refuge des roches est entre de bonnes mains. Hoary Boulder et moi assurerons la sécurité ici jusqu'à ce que vous reveniez. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:591487:0:20" msgid "Mayhap one day we shall accompany you into the field. But for now, we must see to less glamorous duties." msgstr "Может, однажды мы и отправимся с тобой в бой. А пока нам придётся заняться делами попроще." @@ -8717,7 +8720,7 @@ msgstr "0" #. fr: Regardez ces feux d'artifice. Ils disent que c'est pour les morts du Fléau. Mais que leur importe ces cérémonies. #. column 21: Those night-blooms are for us, for the living. Shall we scan the sky anxious as smallholders, cringing at every strange light? Or shall we remember what it was to stand tall and breathe deep? #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "DefaultTalk:591599:0:20" msgid "You see those fireworks? A tribute to the dead, they say, but not I─no. What do we know of the dead and their ways? They have their new duties in the halls of the Twelve." msgstr "Видишь фейерверки? Говорят, их запускают в память о погибших. Но я так не думаю. Что нам известно о мёртвых и их делах? У них теперь новые обязанности в чертогах Двенадцати." @@ -10963,6 +10966,7 @@ msgstr "Такое нельзя отправлять в Гриданию! Циф #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:591786:0:20" msgid "The key to successful negotiations is discerning the other party's motives─and the key to that is a comprehensive understanding of circumstances past and present." msgstr "Чтобы переговоры прошли успешно, нужно понять, чего хочет другая сторона. А для этого надо знать и прошлое, и настоящее." @@ -12072,7 +12076,7 @@ msgstr "Слышал о Снежном плаще — о том, с чем те #. fr: Alors comme ça, on veut devenir surineuser? Voyons d'abord un peu ce que tu vaux sur le terrain... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:591876:0:20" msgid "Lookin' to join us in the shadows, are ye? Bene luck to ye, then." msgstr "Хочешь к нам, в тени промышлять? Ну что ж, удачи тебе." @@ -12124,7 +12128,7 @@ msgstr "Простой, верный удар. А за ним — яростно #. column 21: Don't get too comfortable, though, eh? No one's going to be there to lend ye their daddles if ye get whiddled out by the guards. #. column 22: 0 #. macro: dovecolt — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:591879:0:20" msgid "All right, then, dovecolt? I hear ye've been practicing yer skulkin' skills good and proper. Keep to the shadows and seal yer gob shut, and you'll be able to hop the twig no matter who's got their glazes out for ye." msgstr "Ну что, голубкамолодец, слышал, ты как следует попрактиковаласьпопрактиковался в скрытности. Держись теней, помалкивай — и сможешь улизнуть, кто бы ни следил за каждым твоим шагом." @@ -13085,7 +13089,7 @@ msgstr "0" #. fr: La recherche d'informations est une tâche laborieuse, certes, mais elle est indispensable. Après tout, pour bien combattre son ennemi, il faut bien le connaître. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1","specter":"942be478f707"} msgctxt "DefaultTalk:591949:0:20" msgid "Though it may seem tedious when compared with the smiting of terrible foes, poring over crumbling scrolls is one of a Scion's most important duties. Without the illumination of knowledge, we but vainly flail at specters in the dark." msgstr "Пусть чтение ветхих свитков и кажется скучным занятием по сравнению с битвой с ужасными врагами, но для наследника это одна из важнейших обязанностей. Без света знаний мы лишь вслепую размахиваем оружием, сражаясь с тенями." diff --git a/po/DefaultTalk/592000.po b/po/DefaultTalk/592000.po index cad5b7a44..f25671ce5 100644 --- a/po/DefaultTalk/592000.po +++ b/po/DefaultTalk/592000.po @@ -1509,6 +1509,7 @@ msgstr "Ты вызываешь меня на партию в тройн #. fr: C'est gentil de vote part, mais je suis de service. N'hésitez pas à revenir une autre fois! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:592123:0:20" msgid "Forgive me, but while I am grateful for your invitation, my duties demand my undivided attention. Mayhap another time?" msgstr "Простите, я благодарна вам за приглашение, но сейчас на службе. Может быть, в другой раз?" @@ -1857,6 +1858,7 @@ msgstr "Сыграть со мной, значит? Хоть ненадолго #. fr: Je serais ravi d'un peu d'excitation, mais j'ai une mission qui m'attend. Une autre fois, peut-être! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:592158:0:20" msgid "I see fire in your eyes, and though I would love to give you a good trouncing, I have duties to perform. Perhaps another time, friend." msgstr "Вижу огонь в ваших глазах. Я бы с радостью разгромил вас, но мне нужно исполнить свой долг. Может, в другой раз, друг мой." @@ -1960,6 +1962,7 @@ msgstr "С радостью принимаю ваш вызов! Пусть эт #. fr: Vous voulez jouer aux cartes? Je regrette, mais l'heure n'est pas aux duels. Vous feriez mieux de vous consacrer à vos aventures pour le moment. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:592168:0:20" msgid "As much as I would like to enjoy a game of cards with you, I must focus on my duties." msgstr "Я бы с радостью сыграл с вами в карты, но сейчас мне нужно сосредоточиться на службе." @@ -2005,6 +2008,7 @@ msgstr "...Даже мне порой не помешает отвлечься #. fr: Une aventurièreer comme vous doit d'abord penser à parcourir le monde avant de chercher à m'affronter... il est encore trop tôt. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:592173:0:20" msgid "I am not at liberty to indulge in games─and neither are you, I should think. Let us see to our duties first and discuss this anon." msgstr "Мне сейчас не до игр, да и тебе, полагаю, тоже. Сперва займёмся делами, а сыграем как-нибудь потом." @@ -2737,6 +2741,7 @@ msgstr "Пророчество уже исполнилось, но праздн #. fr: C'est la fête des œufs, qui rendent les gens heureux!♪
La chasse aux Prœufs n'est pas finie. Tu peux encore aller chercher des petits œufs décorés. #. column 21: Seriously, though─it was not only fortune you brought, but a beaming smile to the face of my good friend Jihli. For that I am eternally thankful. May the Archons of yore bless you and keep you, ! #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:592229:0:20" msgid "Greetings, my friend! Have you a gift for me, or is it only fortune that you are the bearer of now? Ah, but forgive my jest─it seems I'm still in the party spirit!" msgstr "Привет, подруга моядруг мой! Ты принеслапринёс мне подарок или теперь приносишь лишь удачу? А, прости за шутку — похоже, я всё ещё не вышла из праздничного настроения!" @@ -3662,7 +3667,7 @@ msgstr "Ну как тебе? Говори честно — здорово ве #. fr: Cette accusation d'hérésie m'a empêchée d'aller travailler à la taverne! J'espère que monsieur Gibrillont ne m'en voudra pas. En tout cas, j'ai bien l'intention de m'y remettre dès que je le pourrai! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Gibrillont":"e94aa44cb7a9","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gibrillont":"e94aa44cb7a9","the Forgotten Knight":"a29de5bcd4c1"} msgctxt "DefaultTalk:592301:0:20" msgid "Once the giddiness wears off, I'll resume my duties at the Forgotten Knight. I hope Gibrillont was able to manage without me..." msgstr "Когда немного отойду, вернусь к работе в «Забытом рыцаре». Надеюсь, Гибрилонт справлялся без меня..." @@ -4870,6 +4875,7 @@ msgstr "Тройная триада? Пожалуй, у меня найдётс #. fr: Je regrette, mais je dois surveiller les activités des Vanu Vanu. Jouons une autre fois. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:592414:0:20" msgid "I'm terribly sorry, but I must attend to my surveillance duties. Perhaps another time." msgstr "Простите, мне нужно следить за вану-вану. Может, сыграем в другой раз." @@ -4963,7 +4969,7 @@ msgstr "Когда я сказал «отвлечься», я не имел в #. fr: J'apprrrécie cette proposition, croyez-moi, mais mes supérieurs patrouillent près d'ici, et il ne faudrait pas qu'ils me trouvent en train de jouer. Une autre fois, peut-êtrrre. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "DefaultTalk:592424:0:20" msgid "I'd do anything to make this lookout duty more exciting, but word is my commanding officer's making the rounds, looking for troops who're neglecting their duties. I'd best not muck about till he's done. " msgstr "Я бы и рад развлечься, да вот говорят, командир сейчас обходит посты и ищет тех, кто отлынивает. Лучше не баловаться, пока он не уйдёт." @@ -6817,7 +6823,7 @@ msgstr "Пшш... Шкох...
Это пост дозорных. Важное #. fr: Ici, vous êtes au passe-nuage d'Asah, dans le domaine de Hraesvelgr, kuppopo. Moi, je me charge de regarder les méchants dragons de Nidhogg pour leur faire peur et les empêcher d'approcher, kuppo! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","great wyrm":"5a3cfdd5758a","lookout":"e82cfb8f9c1d","rubble":"92edef1ae2f6"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Duty":"bce761328714","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","great wyrm":"5a3cfdd5758a","lookout":"e82cfb8f9c1d","rubble":"92edef1ae2f6"} msgctxt "DefaultTalk:592594:0:20" msgid "This is Asah, part of the great wyrm Hraesvelgr's domain. Nidhogg's meddlesome minions would like nothing more than to burn it down to rubble, so I must always remain diligent in my lookout duties, kupo!" msgstr "Это Асах, часть владений великого змея Хресвельга. Приспешники Нидхёгга только и мечтают обратить его в обломки, так что я всегда начеку, купо!" @@ -9799,7 +9805,7 @@ msgstr "Я знал, что правда восторжествует! Хоро #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:592811:0:20" msgid ", I was full glad to hear that the accusations against you had been dropped. And you must be relieved to need no longer check over your shoulder every few steps for the shadows of Ul'dahn agents." msgstr ", я был очень рад услышать, что обвинения с тебя сняли. Теперь тебе больше не нужно ежеминутно оглядываться, высматривая агентов Уль'ды." @@ -10279,6 +10285,7 @@ msgstr "Сперва я принял это за шутку, но, кажетс #. fr: Je ne me lasse jamais de te voir tu sais. Si je n'étais pas occupé ici, ce serait avec plaisir que je t'accompagnerais partout où tu vas... vraiment partout. #. column 21: Though it is a poor substitute for adventuring, you must allow me to take you on a tour of the city when things have settled. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:592840:0:20" msgid "Ever a sight to lift the spirits, my friend. I should like nothing more than to accompany you in all your doings, but my duties keep me here." msgstr "Ты всегда поднимаешь мне настроение, друг мой. Я бы с радостью сопровождал тебя во всех твоих делах, да долг не отпускает." @@ -10447,6 +10454,7 @@ msgstr "С удовольствием сыграла бы, но сейчас м #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:592848:0:20" msgid "Tee hee, my strategy worked like a charm! My thanks for the distraction, ! Now I feel all refreshed and ready to tackle my duties again!" msgstr "Хи-хи, мой план сработал как по маслу! Спасибо, что отвлеклаотвлёк меня, ! Теперь я отдохнула и снова готова взяться за дела!" @@ -10566,6 +10574,7 @@ msgstr "Рад знакомству! Я Кодзи Сирасуги из отд #. fr: Dans le cadre de mes activités dans l'équipe marketing, je m'efforce de faire découvrir au plus grand nombre le passionnant MMORPG qu'est FFXIV. #. column 20: A pleasure to meet you─I'm Koji Shirasugi from the Online Business Management Division. You may also have seen me embarrassing myself as Annie... #. column 22: Together with everyone involved in the making of the FINAL FANTASY XIV channel, it will be our pleasure to continue recruiting the new heroes who are to become your future adventuring companions. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:592855:0:21" msgid "As part of my duties on the marketing team, I do my best to introduce as many people as possible to the fine MMORPG that is FFXIV." msgstr "В рамках работы в отделе маркетинга я стараюсь как можно большему числу людей рассказать о прелестях MMORPG и привлечь их в FFXIV." @@ -10703,7 +10712,7 @@ msgstr "Без вас и других игроков мы бы не смогли #. fr: Enchanté, je suis Hiroshi Minagawa, le responsable de la conception de l'interface. D'habitude, je m'occupe de l'aspect et de la praticité de l'interface, mais pendant le développement de l'extension, j'ai eu le plaisir de m'essayer aux ajustements de la luminosité sur les décors. Je dois dire que c'était très intéressant! #. column 21: As he did for A Realm Reborn, Yoshitaka Amano created both the logo silhouette and concept art for Heavensward. ...And he also threw in a bonus piece above and beyond what we asked for. #. column 22: This bonus art can be seen in the collector's edition─the shiny, silver illustration. It's a cool piece, and I highly recommend you check it out. Thanks for stopping by! I hope you continue to enjoy the game for a long time to come! -# aeria-terms: {"Hiroshi Minagawa":"7f4bd767b05f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Hiroshi Minagawa":"7f4bd767b05f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:592860:0:20" msgid "Greetings, I'm Hiroshi Minagawa, the lead UI and web artist. I'm usually in charge of how the interface looks and feels, but this time around I was also fortunate enough to be involved with light and shadow adjustments for background maps." msgstr "Здравствуйте, я Хироси Минагава, ведущий художник интерфейса и веб-дизайнер. Обычно я отвечаю за внешний вид и удобство интерфейса, но в этот раз мне посчастливилось поработать и над светом и тенями на игровых картах." @@ -11369,7 +11378,7 @@ msgstr "Ты читалачитал журнал посет #. fr: Bienvenue à la Salle des novices! Entraînez-vous autant que nécessaire et votre aventure se déroulera au mieux. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:592904:0:20" msgid "Welcome to the Hall of the Novice. If you're looking to train in the ways of cooperative combat, then look no further! An adventurer who has studied at the feet of our masters will be prepared to fight in any party." msgstr "Добро пожаловать в Зал новичков! Здесь можно научиться сражаться сообща. Пройди обучение у наших наставников — и будешь готоваготов к любому бою в отряде." @@ -11437,7 +11446,7 @@ msgstr "0" #. fr: J'ai appris qu'Ulaa avait été enlevée. C'est regrettable, mais rien de tout cela ne serait arrivé si elle avait été plus attentive. Par sa faute, plusieurs élèves ont délaissé leurs études en essayant de la retrouver. #. column 21: Had they taken their responsibilities more seriously, such misfortune would never have befallen the girl and I would not be forced to contend with a gaggle of panicked students. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","Ulaa":"ac08547ba1df"} +# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","Duty":"bce761328714","Ulaa":"ac08547ba1df"} msgctxt "DefaultTalk:592908:0:20" msgid "That Ulaa could be taken hostage by those hooligans from the Brume goes to show our teachers have become far too lax in their duties." msgstr "То, что хулиганы из Туманной низины смогли взять Улаа в заложницы, говорит о том, что наставники совсем распустились." @@ -12041,7 +12050,7 @@ msgstr "Госпожагосподин MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Triple Triad":"c2c9127c188d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Triple Triad":"c2c9127c188d"} msgctxt "DefaultTalk:592957:0:20" msgid "MistressMaster , it's good to see you! A game of Triple Triad? I would love to, but my duties demand my full attention at present. Mayhap we can play later?" msgstr "Госпожагосподин , рад вас видеть! Хотите сыграть в Тройную триаду? Я бы с удовольствием, но сейчас всецело занят службой. Может, сыграем позже?" @@ -12300,7 +12309,7 @@ msgstr "Пока Риоль руководит работой на местах, #. fr: Je suppose que je dois cet honneur à mes fonctions passées de chef d'escouade au sein des Braves du Cristal. J'avoue que j'aurais préféré une meilleure promotion mais vu nos circonstances actuelles, je m'en contenterai. #. column 20: While Riol commands our efforts in the field, I tend to administrative matters here. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Ilberd":"d09ac32f204d"} +# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Duty":"bce761328714","Ilberd":"d09ac32f204d"} msgctxt "DefaultTalk:592977:0:21" msgid "You might say my experiences with the Crystal Braves helped prepare me for these duties. A pity I never had the chance to “thank” Captain Ilberd. For everything." msgstr "Можно сказать, опыт службы в Кристальных храбрецах подготовил меня к этим обязанностям. Жаль только, мне так и не удалось „поблагодарить“ капитана Ильберда. За всё." diff --git a/po/DefaultTalk/593000.po b/po/DefaultTalk/593000.po index 009f45e7d..b68985c60 100644 --- a/po/DefaultTalk/593000.po +++ b/po/DefaultTalk/593000.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Рану приехала в Ок' Гунду Накки, где сол #. fr: Je comprends bien que la façon dont les paisibles Zundu payent un tribut aux terribles Vundu soit révoltante, mais nous ne devons pas oublier que c'est d'eux que nous avons reçu cette jolie île où bâtir un nouveau village. #. column 21: Ranu thinks that if all Vanu fall under the same shadow of Vundu, then no Vanu can flourish like blooming field. This is what Vundu want. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:593017:0:20" msgid "Zundu are kind to give land to Gundu for tilling, but like flowers without sun, Zundu will wilt under shadow of Vundu. " msgstr "Зунду по-доброму отдали землю Гунду, чтобы те могли её возделывать. Но без солнца цветы увядают, и Зунду зачахнут под тенью Вунду." @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Зунду по-доброму отдали землю Гунду, чт #. fr: Si toutes les tribus vanu vanu étaient sous la domination directe de nos ennemis, je crois bien que mon cœur se briserait comme un cristal. #. column 20: Zundu are kind to give land to Gundu for tilling, but like flowers without sun, Zundu will wilt under shadow of Vundu. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:593017:0:21" msgid "Ranu thinks that if all Vanu fall under the same shadow of Vundu, then no Vanu can flourish like blooming field. This is what Vundu want." msgstr "Стоит представить, что все племена окажутся под властью Вунду, и становится жутко, будто падаешь на дно облачного моря." @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Если люди стали лучше относиться к обез #. fr: Les singes ont beau être signe de bonne fortune dans nos contrées, ils n'en demeurent pas moins des animaux sauvages. Mon travail consiste à tisser des liens de confiance avec eux pour les rendre plus dociles. #. column 21: This splendid creature is Jiromaru. Though many find his size and girth intimidating, I assure you that he is possessed of a most gentle spirit. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "DefaultTalk:593035:0:20" msgid "Greetings. I have come with the delegation to introduce our customs to Eorzea, and my particular duties involve training and caring for our monkey performers." msgstr "Здравствуйте. Я прибыл с делегацией, чтобы познакомить Эорзею с нашими обычаями. Я обучаю обезьян выступать и ухаживаю за ними." @@ -1269,9 +1269,10 @@ msgstr "У каждого миньона есть особый приём. Ес #. fr: Une fois cette condition remplie, il suffit de sélectionner une de ces mascottes et de faire un clic gauche sur le bouton “Utiliser la technique” du menu pour la déclencheril suffit de sélectionner une des mascottes avec +, puis d'appuyer sur + pour déclencher la technique. #. column 20: Each minion is capable of executing a special action which, when used to good effect, can help turn the tide of the battle. #. column 22: Select the individual minion with which you wish to execute the action, then click the Execute Action button on the minion hotbar.Use ＋ to select an individual minion, then press the button ＋ the button to execute the special action. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:593079:0:21" msgid "To execute a special action, you must first group together four minions of the exact same variety into what is known as an “action party.” Each member of the action party must also have the maximum number of action points─a resource that accumulates over time." -msgstr "Чтобы применить особый приём, соберите группу из четырёх совершенно одинаковых миньонов — это группа действия. У каждого из них должны быть полностью заполнены очки действия. Они накапливаются со временем." +msgstr "Чтобы применить особый приём, соберите отряд из четырёх совершенно одинаковых миньонов — это отряд действия. У каждого из них должны быть полностью заполнены очки действия. Они накапливаются со временем." #. ja: 「特殊技」は、発動させたいミニオンを単体で選択し、
メニューの「特殊技発動」を「左クリック」すると発動します。「特殊技」は、発動させたいミニオンを、
「ボタン＋ボタン」で単体で選択し、
「ボタン＋ボタン」を押すことで発動します。 #. de: Wähle dazu einen Trabanten, mit dem du die Technik ausführen möchtest, mit der Maus mit + . Führe dann die Technik mit dem großen roten Knopf am Kommandomenümit + aus. @@ -1406,7 +1407,7 @@ msgstr "Пора разгромить арканные камни противн #. fr: 0 #. column 20: The time has come to lay waste to your opponent's Arcana Stones! #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:593086:0:21" msgid "Select the hatchling action party, and move them to the enemy's Arcana Stone B in the center of the field." msgstr "Выберите отряд из птенцов и отправьте его к арканному камню B противника в центре поля." @@ -2911,6 +2912,7 @@ msgstr "Для меня это честь, госпожагосп #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: ladylord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:593187:0:20" msgid "A thousand pardons, my ladylord, but I would remiss in my duties were I to play you at this time..." msgstr "Прошу прощения, госпожагосподин, но сейчас играть с вами было бы невыполнением моих обязанностей..." @@ -3770,7 +3772,7 @@ msgstr "Мы перестраиваем оборону города перед #. fr: Que le dragon maléfique nous menace ou pas n'a aucune influence sur le devoir d'un templier. Quelles que soient les circonstances, il doit toujours protéger Ishgard et son peuple. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "DefaultTalk:593252:0:20" msgid "Though our principal foe lies defeated, we shall continue to keep order inside the walls and protect the citizenry. In that much at least, the duties of the Temple Knights remain unchanged." msgstr "Наш главный враг повержен, но мы и впредь будем хранить порядок в городе и защищать горожан. В этом долг Храмовых рыцарей не изменится." @@ -3810,6 +3812,7 @@ msgstr "Я оставил всё, что у меня было, чтобы сра #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:593256:0:20" msgid "After centuries of fighting, are we finally at peace...?
Bah! What a mawkish old fool I've become! I must needs return to my duties!" msgstr "Неужели после столетий войн мы наконец обрели мир...?
Эх, размяк же я! Хватит сантиментов, пора возвращаться к обязанностям!" @@ -4078,6 +4081,7 @@ msgstr "Рад тебя видеть, старина подругаponsabilités maintenant pour me pencher sur ces frivolités! #. column 20: Wonderful to see you, old girlboy! Come to fulfill a craving for the latest sordid gossip, have we? #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:593276:0:21" msgid "Well, I am sorry to say that I have naught for you. My knightly duties have kept me far too busy to stay abreast of the talk of the town!" msgstr "Боюсь, мне нечем тебя порадовать. Рыцарские обязанности так меня загрузили, что я давно не в курсе городских слухов!" @@ -4087,6 +4091,7 @@ msgstr "Боюсь, мне нечем тебя порадовать. Рыцар #. fr: Avez-vous remarqué que messire Emmanellain a sensiblement gagné en maturité? Il aura fallu vaincre le dragon maléfique pour enfin arriver à ce résultat! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:593277:0:20" msgid "(My lord has been most conscientious with his duties of late. I worry that mayhap he was struck in the head by a stray projectile during the last battle...)" msgstr "(В последнее время мой господин так добросовестно исполняет обязанности. Боюсь, не прилетел ли ему в голову снаряд в последней битве...)" @@ -4381,7 +4386,7 @@ msgstr "Я никого из драконов Дравании не боюсь, #. fr: La fin du règne du Saint-Siège, la mort de Nidhogg... Tellement de choses ont changé en si peu de temps, mais nous devons continuer à faire notre devoir et à protéger notre cité envers et contre tout. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:593297:0:20" msgid "The light of the Holy See has faded, and the wyrm's shadow darkens our walls no more. Yet while lords and ladies must learn to govern alongside the commonfolk, our duty to defend Ishgard remains unchanging." msgstr "Свет Святого престола угас, а тень дракона больше не омрачает наши стены. Теперь лордам и леди предстоит учиться править вместе с простым народом, но наш долг защищать Ишгард не изменится." @@ -4501,6 +4506,7 @@ msgstr "...Вы ведь слышали рёв? Скоро небо наполн #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:593308:0:20" msgid "MistressMaster ! I believe the time has come for that flagon! I will not be offended, however, should other duties demand your attention. I shall gladly drink for the two of us, and hoist a mug in memory of the fallen..." msgstr "ГоспожаГосподин ! Думаю, пора выпить по кружке! Но я не обижусь, если вас ждут другие дела. С удовольствием выпью и за вас, и подниму кружку за павших..." @@ -8012,7 +8018,7 @@ msgstr "Рад сообщить: Могзин стал ещё усерднее, #. fr: 0 #. column 20: You have my thanks, lasslad. For freeing Gullinbursti from his madness, and for leading Mogzin and Ohl Deeh safely back here to Bahrr Lehs. #. column 21: You will be pleased to hear that Mogzin is more industrious than ever, and Ohl Deeh's roars are so mighty, one would think he was a dragon thrice and again his actual size. Ah, how my grandchildren have grown! -# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Zenith":"296a4c091660"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Rest":"12c00f015e08","Zenith":"296a4c091660"} msgctxt "DefaultTalk:593583:0:22" msgid "...But forgive this old man his sentimental ramblings. Rest assured I will see that none shirk their duties until Zenith is restored to its former glory!" msgstr "...Да простит мне старик эти сентиментальные речи. Уж я прослежу, чтобы никто не отлынивал, пока Зенит не вернёт былое величие!" @@ -8653,7 +8659,7 @@ msgstr "Хорошее место мы выбрали для сторожево #. fr: Tant que les Héritiers seront là, la lumière de l'aube ne s'arrêtera pas de briller. Quelles que soient les circonstances, vous pourrez toujours compter sur notre soutien. C'est notre manière de vous dire merci. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:593632:0:20" msgid "Ever will the dawn continue to rise. Even as you bring light to faraway lands, we who stay behind shall keep our halls free of shadow." msgstr "Рассвет продолжит сиять. Пока вы несёте свет в дальние края, мы, оставшиеся здесь, не дадим тьме проникнуть в наши залы." diff --git a/po/DefaultTalk/594000.po b/po/DefaultTalk/594000.po index 9c79f0f2a..419aca356 100644 --- a/po/DefaultTalk/594000.po +++ b/po/DefaultTalk/594000.po @@ -1036,6 +1036,7 @@ msgstr "Я недавно был в Воссоединении, и один из #. fr: Je suis désolée, les dieux anciens m'ont confié d'autres tâches... Nous jouerons ensemble la prochaine fois, si tu veux. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:594101:0:20" msgid "I am sorry to turn you down, but the gods have given me other duties to attend to. Let us play again another time!" msgstr "Простите, но боги поручили мне другие дела. Сыграем в другой раз!" @@ -1507,7 +1508,7 @@ msgstr "В свободное время я учусь кое-что масте #. fr: Nous qui critiquions hier les nobles dans l'ombre de Brouillasse, nous défendons aujourd'hui notre cité au grand jour. Enfin...! Je savais que Hilda nous sortirait de cet enfer! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","shadow":"fcb0cce350c7","the Mongrel":"9a9a88aa583f"} +# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","shadow":"e0b4ba2595af","the Mongrel":"9a9a88aa583f"} msgctxt "DefaultTalk:594140:0:20" msgid "For years we've been spittin' curses at the blue bloods from the shadows of the Brume, but at long last we've found ourselves a place in the sun. I'm glad I chose to throw my lot in with the Mongrel." msgstr "Годами мы, сидя в Туманной низине, проклинали знать, а теперь наконец-то вышли на свет. Рад, что пошёл за нашей Полукровкой." @@ -2147,6 +2148,7 @@ msgstr "Мне нужен ремесленник среди искателей #. fr: Ça me déprime d'être bloquée au travail quand la mer est juste à côté. Moi aussi, je veux aller pêcher! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:594181:0:20" msgid "How am I supposed to concentrate on my duties with the sea taunting me like this? My hand itches for a fishing rod, it does..." msgstr "Как тут сосредоточиться на делах, когда море так и манит? Руки чешутся за удочку взяться..." @@ -3357,7 +3359,7 @@ msgstr "Всё это стало возможным благодаря ваши #. fr: Ça peut sembler étrange de vous le dire maintenant, mais j'ai tout de suite remarqué que les artisans et vous, vous surveilliez Son Altesse lorsqu'elle parcourait Ul'dah vêtue en Dame Lilira. #. column 21: Suffice it to say I was beyond delighted to see the lovely orchestrion you and yours had crafted for my lady. You truly made her day, and in so doing made this old man's as well! #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Lilira":"33e07fd2e4d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lilira":"33e07fd2e4d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:594285:0:20" msgid "If truth be told, I was aware of your observing Lady Lilira from the shadows in the markets. Knowing you, though, I believed that you had good reason, and so pretended not to notice." msgstr "Признаться, я заметил, как вы из тени наблюдали за госпожой Лилирой на базарах. Но, зная вас, я решил, что у вас есть на то причина, и сделал вид, будто ничего не заметил." @@ -5585,6 +5587,7 @@ msgstr "Прости, но мне нужно заняться чокобо. Мо #. fr: Désolée, j'ai pas le temps, là. Reviens plus tard, tu veux? #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:594478:0:20" msgid "If you need something it'll have to wait. I caught these two lackwits trying to shirk their duties, and they need a good dressing down." msgstr "Если тебе что-то нужно, подожди. Я поймал этих двух бездельников за попыткой увильнуть от обязанностей, сейчас устрою им разнос." @@ -6750,7 +6753,7 @@ msgstr "Правда, Альфино всё твердит, чтобы я леж #. fr: Je vais continuer de faire la liaison entre Ala Mhigo et les Héritiers. Cela me perrrmettra d'aider à surveiller la situation du côté des Qalyanas. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "DefaultTalk:594581:0:20" msgid "It seems I'll be serving as the contact between Ala Mhigo and the Scions for the time being. Naturally, my duties will also include spying on beastman strongholds." msgstr "Похоже, какое-то время я буду связующим звеном между Ала Миго и Наследниками. И, конечно, помогу следить за оплотами зверолюдей." @@ -7707,6 +7710,7 @@ msgstr "Производство снова налажено, и в Солиль #. fr: Ce regain d'activité fait plaisir à voir. Et le cœur que mes compatriotes mhigois mettent à l'ouvrage y est pour quelque chose. Je dois faire preuve d'autant d'ardeur, et surveiller la Salaisonnerie comme si ma vie en dépendait! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:594659:0:20" msgid "It's all coming together. With the return of our brothers and sisters, we've workers to spare─not that I'm shirking my patrol duties, you understand!" msgstr "Всё наконец-то налаживается. Братья и сёстры вернулись, и теперь рабочих хватает с избытком. Но это не значит, что я буду прохлаждаться вместо обхода!" @@ -8454,7 +8458,7 @@ msgstr "(Надеюсь, Изильдор найдёт себе компанию #. fr: Homei est toujours souriant quand il travaille, ça fait plaisir à voir. Je ressens comme un gros pincement au cœur à l'idée qu'il va certainement nous quitter... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Homei":"ba87934a4a7a","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Homei":"ba87934a4a7a","tear":"81f713dad970"} msgctxt "DefaultTalk:594725:0:20" msgid "Seeing Homei going about his duties with a smile lifts my heart even as it brings a tear to my eye. Glad though I am for his nation's liberation, I shall be saddened to see him go." msgstr "Видеть, как Хомэй улыбается за работой, отрадно... и в то же время на глаза наворачиваются слёзы. Я рад за его родину, но мне будет грустно с ним расставаться." @@ -10535,7 +10539,7 @@ msgstr "Дотары всегда готовы сражаться. Так уж #. fr: Ton éclat est comme voilé par une ombre. J'espère que c'est moi qui n'y vois pas clair... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:594903:0:20" msgid "Strange... Amidst the radiance of your being, I sense a shadow. I pray it is but my imagination." msgstr "Странно... Среди твоего сияния я чувствую тень. Надеюсь, мне только кажется." @@ -11127,6 +11131,7 @@ msgstr "Мне не до игр. Если у тебя нет дела к маг #. fr: Dis-moi, tu passerais pas un peu trop de temps à jouer à ce jeu pour gamins? J'ai beau être le meilleur duelliste du Sekiseigumi, j'ai aussi d'autres chats à fouetter... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:594956:0:20" msgid "If you would feel shame, let it be for distracting an officer from his duties, not defeat in some childish game." msgstr "Если и стыдиться чего, так того, что отвлеклаотвлёк стражника от службы, а не проигрыша в какой-то детской игре." diff --git a/po/DefaultTalk/595000.po b/po/DefaultTalk/595000.po index b27bce555..09c8f3b7f 100644 --- a/po/DefaultTalk/595000.po +++ b/po/DefaultTalk/595000.po @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Как ни извращённо это звучит, Империю и #. fr: Et nous qui soupçonnions les Asciens de tirer les ficelles de l'Empire... On ne croyait pas si bien dire. Au moins, nous savons exactement qui sont nos adversaires, maintenant. Il ne nous reste plus qu'à les combattre et à vaincre! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Enemy":"d3725f2b4d0e","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Enemy":"d3725f2b4d0e","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:595051:0:20" msgid "We suspected Ascians meddled in the shadows of the Empire, but the truth is far beyond my wildest imagining. At least now we know the face of our enemy, and need not hesitate to strike at its heart!" msgstr "Мы подозревали, что асианцы плетут интриги в тени Империи, но правда превзошла самые смелые догадки. Теперь мы знаем врага в лицо, и медлить с ударом по самому сердцу Империи незачем!" @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Не беспокойся за Наследников. Мы с сест #. fr: Ce n'est pas avec ma vieille carcasse que je vais tenir tête aux jeunots sur le champ de bataille. Comment je pourrais me rendre utile...? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "DefaultTalk:595067:0:20" msgid "Everyone labors tirelessly to fulfill the Scions' duties in their absence, and yet I... \\ I sometimes wonder what worth yet remains in these old bones of mine." msgstr "Все без устали исполняют обязанности Наследников, пока их нет, а я... Эх... Порой думаю, хоть на что ещё годятся мои старые кости." @@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Конфедерация никому не кланяется... но в #. fr: Les nouvelles parlent de combats auxquels vous et les soldats de notre coalition auraient participé. Comme d'autres, je suis resté ici en défense, et cette mission passe malheureusement avant tout. Continuez de veiller sur le seigneur Hien à ma place, s'il vous plaît. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hien":"408e74dfdaf7"} msgctxt "DefaultTalk:595073:0:20" msgid "Word of your exploits at lord Hien's side have reached even here. Though it pains me that I cannot join him in battle, our duties here are of no less importance. I pray you, keep him safe." msgstr "Даже сюда дошли вести о твоих подвигах рядом с господином Хиэном. Мне горько, что я не могу сражаться с ним бок о бок, но наш долг здесь не менее важен. Прошу, береги его." @@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "! Слышал, ты упа #. fr: De notre côté, on continue d'abattre les Primordiaux quand il y en a qui sont invoqués. Les différentes nations ont de plus en plus recours à nous depuis qu'elles ont dû envoyer la majeure partie de leurs troupes sur la frontière mhigoise. #. column 20: ! We heard you collapsed on the battlefield, but I see you've made a rather swift recovery. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "DefaultTalk:595082:0:21" msgid "As for the other Scions, while there is little we can do in helping find a cure to rouse them from sleep, we are making every effort to take up what duties of theirs we can. Namely, the prevention of primal summoning, and slaying any that should be called forth. We all must do our part to keep the realm safe." msgstr "Что до остальных Наследников, мы мало чем можем помочь им пробудиться от сна, но стараемся взять на себя часть их обязанностей. Прежде всего — не допускать призыва праймалов и уничтожать тех, кого всё же призовут. Каждый должен внести свой вклад в защиту мира." @@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Говорят, ты палапал в битве с #. fr: Je ne saurais dire si ta récente défaite est liée à ce que j'avais vu en toi, à cette noirceur qui assombrissait ta lumière... Quoi qu'il en soit, je suis heureuse que tu t'en sois sortie. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:595087:0:20" msgid "Do you recall the shadow I sensed amidst your radiance? I thought perhaps it was foretelling recent events, but...its presence still lingers. I know not what journeys lie ahead, but I wish you safe travels." msgstr "Помнишь тень, которую я почувствовала среди твоего сияния? Я думала, она предвещала недавние события, но... она всё ещё здесь. Не знаю, какие путешествия тебя ждут, но желаю тебе счастливого пути." @@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "А если будешь и дальше так выступать, по #. fr: Le patron nous a employés il y a longtemps, Gaheel Ja et moi, comme guides du nouveau continent. Depuis, nous sommes devenus ses assistants, ja. Nous endossons le rôle ingrat, mais nous tenons bon. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "DefaultTalk:595148:0:20" msgid "Latool Ja and Gaheel Ja know Martyn for many years. Guide him around New World, we did. Now we assistants. Pay not so good, sometimes dangerous, too. But we like Martyn anyway." msgstr "Латул Джа и Гахил Джа знают Мартина много лет. Мы водили его по Новому Свету. Теперь мы его помощники. Платят не очень, и опасно бывает. Но Мартин нам всё равно нравится." @@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "0" #. fr: Les humains ne voient pas la différence entre Gaheel Ja et moi. Objectivement, je suis pourtant plus beau que lui. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "DefaultTalk:595149:0:20" msgid "Some people think Latool Ja is Gaheel Ja and Gaheel Ja is Latool Ja! Ha! Silly Eorzeans!" msgstr "Некоторые путают Латул Джа с Гахил Джа, а Гахил Джа — с Латул Джа! Ха! Глупые эорзейцы!" @@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "Мартин всё ещё в лазарете. Он просил син #. fr: Le patron a repris ses combats d'arène, ja. Quant à moi, je mange souvent du pain de maïs ces temps-ci. Sa saveur me rappelle mon enfance. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "DefaultTalk:595153:0:20" msgid "Ul'dah very interesting city! Even have cornmeal, like Mamool Ja recipe. So much cornmeal, Latool Ja need two heads to eat it all. But Latool Ja only have one head..." msgstr "Уль'да — очень интересный город! Тут даже есть кукурузная мука, как в блюдах мамул-джа. Её так много, что Латул Джа понадобились бы две головы, чтобы всё съесть. А у Латул Джа только одна..." @@ -1726,6 +1726,7 @@ msgstr "И всё же я не могу не тревожиться: вдруг #. fr: Merci encore pour votre aide, aventurièreer! Et continuez à profiter de la fête! #. column 21: Lisette eagerly awaits those who would know their fortunes! Or if you would undertake the ceremony once more, a House Valentione servant stands ready to conduct you to the venue! #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:595160:0:20" msgid "You have discharged your duties, my champion of love! Go now, and enjoy the celebrations with a heart full of frolicsome fun." msgstr "Ты исполнилаисполнил свой долг, моя поборница любвимой поборник любви! А теперь иди и от души повеселись на празднике." @@ -1904,7 +1905,7 @@ msgstr "0" #. fr: Une rouste à Azulmagia, flanquez donc de la part du patron! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96"} +# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "DefaultTalk:595175:0:20" msgid "Latool Ja cannot wait to see Azulmagia lose! Send him and silly costume to seventh hell!" msgstr "Латул Джа не может дождаться, когда увидит поражение Азулмагии! Отправь его и его дурацкий костюм в седьмой круг ада!" @@ -1916,7 +1917,7 @@ msgstr "Латул Джа не может дождаться, когда уви #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96"} +# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "DefaultTalk:595176:0:20" msgid " beat Azulmagia! But now Latool Ja must give Gaheel Ja ten gil... Why, say ? Ha ha! No reason..." msgstr " победил Азулмагию! Но теперь Латул Джа должен отдать Гахил Джа десять гил... Почему, спросишь ты, ? Ха-ха! Просто так..." @@ -2042,6 +2043,7 @@ msgstr "Хм... В тебе есть что-то... Нет, не может бы #. fr: La maison des merveilles est toujours à la recherche d'artisans désireux de mettre leurs talents au profit du monde qui les entoure. Si vous connaissez quelqu'un qui correspond à ce profil, merci de me l'envoyer! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:595185:0:20" msgid "Honesty above all─such is the principle that informs our every decision here at the Boutique of Splendors. I am a fervent believer in the idea that a frank and open business relationship will benefit all parties." msgstr "Честность превыше всего — таков принцип, которым мы руководствуемся в каждом своём решении в Бутике Великолепия. Я искренне верю: открытые и честные деловые отношения выгодны всем сторонам." @@ -2207,7 +2209,7 @@ msgstr "Теперь я могу ходить по городу, и охотни #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:595200:0:20" msgid "Ah, . I can only apologize once more for the role I played in the recent...farce to which you were forced to be party. Rest assured that there will be no more of that." msgstr "Ах, . Ещё раз прошу простить меня за то, что втянул тебя в недавний... фарс. Уверяю, больше такого не повторится." @@ -3570,9 +3572,10 @@ msgstr "Лорд Вотри! Да здравствует!" #. fr: La jeune fille qui m'a soigné m'a tout raconté. J'ai un peu honte d'avoir échoué à défendre la porte de la Gloire, mais au moins, ça vous a permis de tous nous sauver. À quelque chose malheurrr est bon... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:595312:0:20" msgid "I have been apprised of the full details by the young woman in your party. Your intervention did free us all, so I suppose I shan't detain you for entering the city under false pretenses. This time." -msgstr "Девушка из вашей группы рассказала мне обо всём. Вы спасли нас, так что, пожалуй, не стану задерживать вас за проникновение в город под чужим предлогом. На этот раз." +msgstr "Девушка из вашего отряда рассказала мне обо всём. Вы спасли нас, так что, пожалуй, не стану задерживать вас за проникновение в город под чужим предлогом. На этот раз." #. ja: この門は、いまでは常に開け放たれている。
どうか自由に出入りしてくれ。 #. de: Dieses Tor wird nie wieder verschlossen sein. Jeder darf kommen und gehen, wie es ihm beliebt. So gefällt mir Eulmore viel besser. @@ -4100,7 +4103,7 @@ msgstr "Наверху, похоже, шумнее обычного. Что же #. fr: J'imagine que l'organisation administrative d'Eulmore va être remaniée d'ici peu... En attendant, je vais continuer de faire mon trrravail comme d'habitude. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eulmore":"872d28541051"} msgctxt "DefaultTalk:595366:0:20" msgid "I imagine Eulmore's bureaucracy is in for some significant adjustments. Until matters are settled, however, I shall take refuge in the execution of my regular duties." msgstr "Думаю, бюрократию Юлмора ждут серьёзные перемены. А пока всё не уладится, буду заниматься привычным делом." @@ -4982,6 +4985,7 @@ msgstr "Я слежу за порядком, но пока гости прост #. fr: Ce cabaret n'a perdu ni ses employés ni ses clients, ce qui veut dire que les gens continuent de s'y sentir en sécurité. Et ça, c'est ce qui compte le plus à mes yeux. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:595454:0:20" msgid "Everyone appears to have returned to normal, so I, too, can get back to my standard duties─protecting the other honeybees from obnoxiously drunk patrons, mainly." msgstr "Похоже, все вернулись к привычной жизни, так что и я могу снова заняться своим делом: защищать пчёлок от пьяных посетителей, которые слишком уж распоясались." @@ -5801,7 +5805,7 @@ msgstr "Пых... Не вздумай ничего такого, толь #. fr: Pfiouuu... Entre la gestion des vivres et des tours de garde, je n'ai pas une minute à moi. Mais c'est la voie que j'ai choisie, alors je ne me plaindrai pas! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DefaultTalk:595532:0:20" msgid "Keeping track of supplies, fending off raiders... There's no end to the list of things I've got to worry about. Still, that's the job I asked to do, and I don't mean to shirk my duties!" msgstr "Надо следить за припасами, отбиваться от налётчиков... Список забот бесконечный. Но я сам взялся за эту работу и не собираюсь отлынивать!" @@ -9583,6 +9587,7 @@ msgstr "С возвращением Света пожиратели грехов #. fr: Même si on est débarrassés des purgateurs, on ne sait jamais ce qui peut nous tomber dessus la prochaine fois. Faites-moi confiance pour maintenir nos canons prêts à l'emploi! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:595897:0:20" msgid "The realm is at peace for now, but war can break out at a moment's notice. We can ill afford to be lax in our daily maintenance duties." msgstr "Сейчас в мире тихо, но война может начаться в любую минуту. Нельзя расслабляться и забрасывать ежедневное обслуживание." @@ -9602,6 +9607,7 @@ msgstr "Приветствую, путницапутник. #. fr: Dire qu'on a été privés de ce ciel magnifique pendant tant d'années... Depuis que la nuit est revenue, j'ai parfois du mal à me concentrer sur mon travail, tellement j'aime admirer les étoiles! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:595899:0:20" msgid "To think that the sky hidden from us for so long was this heavenly! But I can ill afford to lose myself in its beauty─I have important duties to perform, after all." msgstr "И подумать только, как прекрасен этот небесный свод, столько лет скрытый от нас! Но нельзя засматриваться — у меня важное дело." @@ -9862,6 +9868,7 @@ msgstr "Добро пожаловать на Цепные пути. Здесь #. fr: J'adorerais aller dehors pour admirer le ciel nocturne comme tout le monde... Malheureusement, mon travail me retient ici, et je ne suis pas du genre à abandonner mes responsabilités. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:595924:0:20" msgid "If I could, I would spend all my days outside, gazing up at the open sky in all its glory! Unfortunately, my duties keep me indoors more often than not." msgstr "Я бы, конечно, целыми днями любовался небом под открытым небом, во всей его красе! Но, увы, обязанности не дают мне часто выходить наружу." @@ -9900,7 +9907,7 @@ msgstr "Нет ничего тяжелее, чем убирать комнаты #. fr: Quand on travaille à l'accueil, il faut garder le sourire en toute situation. Je peux vous dire que c'est parfois difficile, mais j'ai fait mon choix, c'est comme ça. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "DefaultTalk:595928:0:20" msgid "There are times when the pain of loss is almost unbearable, but I try to keep a smile on my face. I consider it one of my most important duties to lighten the mood here as best I can." msgstr "Потерю порой почти невозможно вынести, но я стараюсь не унывать. Поднимать всем здесь настроение — одна из моих важнейших обязанностей." diff --git a/po/DefaultTalk/596000.po b/po/DefaultTalk/596000.po index 57c9ecc38..130d11e68 100644 --- a/po/DefaultTalk/596000.po +++ b/po/DefaultTalk/596000.po @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "С возвращением Света дикие звери в этих #. fr: J'ai dit à mes hommes qu'ils pouvaient prendre des vacances, mais ils ont tous refusé. Selon eux, il faut quand même continuer à protéger les civils des créatures magiques et des hors-la-loi. J'ai vraiment des subordonnés incroyables. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Sin Eaters":"b50008e13516","sin eater":"97bdfee7f2c6","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Sin Eaters":"b50008e13516","sin eater":"97bdfee7f2c6","tear":"81f713dad970"} msgctxt "DefaultTalk:596031:0:20" msgid "With the realm at relative peace, I have been encouraging those under my command to take the occasional respite. To a man, they have refused, saying they would not think of shirking their duties while straggling sin eaters and savage beasts still plague the land. I do say, it nigh brings a tear to my eye." msgstr "Теперь в мире относительный покой, и я уговариваю подчинённых хоть иногда отдыхать. Но все как один отказываются: мол, нельзя бросать службу, пока по земле бродят отставшие пожиратели грехов и свирепые звери. Честно, чуть не прослезился." @@ -1242,6 +1242,7 @@ msgstr "Думаю, надо убрать этот стол, чтобы осво #. fr: Grâce à vos exploits, j'ai envie de repartir en mission comme jamais! La passion de l'aventure brûle en moi! Mais il faut que je me repose encore un peu... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:596125:0:20" msgid "You've inspired a lot us to take our duties more seriously. In fact, I'm thinking about volunteering for more patrols. Well, I haven't actually done it yet, but it's the thought that counts, right?" msgstr "Ты вдохновилавдохновил многих из нас серьёзнее относиться к своим обязанностям. Я даже подумываю вызваться на дополнительные патрули. Ну, пока ещё не вызвался, но ведь главное — намерение, да?" @@ -1783,7 +1784,7 @@ msgstr "Вход в Чертоги Ока разрешён только тем, #. fr: Vous n'avez pas l'air blesséeblessé... Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais me concentrer sur mon travail. J'ai des remèdes à envoyer à travers Grand-Lac... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Lakeland":"448973064e80"} msgctxt "DefaultTalk:596177:0:20" msgid "Are you in need of urgent care? No? Then I would appreciate if you would leave me to my duties. I am preparing a vital shipment of medicines to be sent to the outposts in Lakeland." msgstr "Вам срочно нужна помощь? Нет? Тогда оставьте меня, пожалуйста, заниматься делом. Я готовлю крайне важную поставку лекарств для застав Озёрных земель." @@ -2679,7 +2680,7 @@ msgstr "Ночное небо вернулось, и, похоже, на это #. fr: Ah, j'ai bien fait de prendre deux jours de repos pour venir ici! L'eau de ces sources a d'excellentes propriétés thérapeutiques, et permet aussi de se relaxer... J'aurais dû prendre une journée de plus, tiens. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mind":"070ba3e0041d"} msgctxt "DefaultTalk:596268:0:20" msgid "After a soothing soak in the baths, I always come here to cool down. Mind you, I'm not shirking my duties. Maintaining one's physical and mental condition is vital for any soldier." msgstr "После приятной ванны я всегда иду сюда остыть. Это помогает залечить раны и восстановить силы. И вовсе я не отлыниваю от службы." @@ -3097,7 +3098,7 @@ msgstr "С пожирателями, похоже, всё утихло, и «Б #. fr: Aussitôt arrivée, la nuit est déjà repartie... Quelle tragédie, j'adorais admirer le ciel étoilé, le soir... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:596309:0:20" msgid "The sky... That beautiful night sky... We only had it for a short while, but by the shadow do I miss it..." msgstr "Небо... Это прекрасное ночное небо... Оно пробыло с нами так недолго, а я уже по нему скучаю..." @@ -4382,7 +4383,7 @@ msgstr "Ты, , в последнее вре #. fr: Grave, l'heure est! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:596432:0:20" msgid "Blessed shadow keep us!" msgstr "Да хранит нас благословенная Тьма!" @@ -4708,7 +4709,7 @@ msgstr "Я бы сварила тебе бодрящий настой, #. fr: C'est rageant de ne pas pouvoir se rendre utile, mais parfois, il faut se résoudre à prier. Je me joins donc à tous ceux dont vous occupez les pensées à Cristarium. #. column 20: I wish I could brew you a tonic, sweetie, but I've no idea how it might affect you... #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:596458:0:21" msgid "...No, it's too dangerous. In the end, I can but pray for your well-being. May blessed shadow keep you, your friends, and the Exarch as well." msgstr "...Нет, это слишком опасно. Остаётся только молиться за тебя. Пусть благословенная Тьма хранит тебя, твоих друзей и экзарха." @@ -6575,7 +6576,7 @@ msgstr "Как же мне хочется, чтобы вы остались. Н #. fr: Quel dommage que nous ne puissions pas profiter de cette magnifique nuit tous ensemble un peu plus longtemps... Allin tuta, mes amis. Que la fortune vous sourie en toutes circonstances! #. column 20: Oh, how I wish you could stay. But I understand that duty calls and you must answer. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Master Matoya":"5a7333998e01","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Master Matoya":"5a7333998e01","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:596586:0:21" msgid "Each night when I gaze up at the sunless sea, I will think of you, of Master Matoya, of all you have done for the Night's Blessed. Safe travels, my friend, and may the shadows keep you." msgstr "Каждую ночь, глядя на безлунное море, я буду вспоминать тебя, госпожу Матою и всё, что вы сделали для Благословлённых ночью. Счастливого пути, друг мой. Пусть тени хранят тебя." @@ -7254,7 +7255,7 @@ msgstr "Мартин — сильный маг, это правда, но, мо #. fr: Je ne suis pas certain que ce pari soit une bonne idée, ja... Le patron est déjà assez anxieux comme ça... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de"} msgctxt "DefaultTalk:596646:0:20" msgid "This time, Martyn make big wager. But Latool Ja think it strange that Martyn can gamble with the Masked Carnivale. It belong to Royse, no? Why she allow this Latool Ja not understand." msgstr "На этот раз Мартин поставил на кон слишком многое. Но Латул Джа считает странным, что Мартин может рисковать Маскарадом. Он ведь принадлежит Ройс, не так ли? Почему она позволяет это, Латул Джа не понимает." @@ -8027,7 +8028,7 @@ msgstr "Когда придёт время возобновить восстан #. fr: Nos partenaires chasseurs nous ont fourni d'excellents articles. Je peux vous en échanger contre des insignes alliés, ja. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66"} +# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "DefaultTalk:596712:0:20" msgid "Have you any Allied Seals? If so, Latool Ja have many interesting objects to trade with you." msgstr "Есть ли у тебя Печати Альянса? Если да, у Латул Джа найдётся много занятных товаров на обмен." @@ -10208,7 +10209,7 @@ msgstr "Проводи моего сына по лесу, пусть перед #. fr: Chaqurl grandir tellement, père très fier. Qitarl Natl se rappeler encore quand touuut petit... Enfant devenir adulte si vite! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","tear":"81f713dad970"} msgctxt "DefaultTalk:596886:0:20" msgid "To think that Chaqurl once would cower every time he stepped from my shadow. Now he commands respect from all in the Stopple. Brings a tear to my eye, it does..." msgstr "Подумать только, когда-то Чакурли боялся отойти от меня и шагу. А теперь его уважают во всём Посёлке. Прямо слёзы на глаза наворачиваются..." @@ -10774,6 +10775,7 @@ msgstr "Наша гильдия уже открыта для всех, и я р #. fr: Vous voulez que je vous dise? Voir tous ces jeunes gens vivre d'aventures excitantes me donne envie de prendre mon baluchon et de partir explorer le monde en dépit de mon grand âge! #. column 20: Our guild is open to the public now, and I'm pleased to say we've had no trouble attracting adventurers of all stripes. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:596930:0:21" msgid "Hearing their tales of lands far and wide has been most eye-opening. Why, if my duties here didn't keep me occupied, I'd have half a mind to take to the road myself!" msgstr "Рассказы об их путешествиях по дальним краям открыли мне глаза на многое. Вот бы и самому отправиться в дорогу, да только мои обязанности здесь не отпускают!" diff --git a/po/DefaultTalk/597000.po b/po/DefaultTalk/597000.po index b5ecb9036..e1369973c 100644 --- a/po/DefaultTalk/597000.po +++ b/po/DefaultTalk/597000.po @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Мартин очень уверен и полон энтузиазма, #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Martyn":"dde7eeb155a2","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "DefaultTalk:597029:0:20" msgid "You face Gogo man in arena? Maybe first you go-go to nasty places in Martyn's log and sweep up on blue magic. Ha ha, Latool Ja have way with words, yes?" msgstr "Ты с Гого на арене драться? Может, сперва го-го по неприятным местам из журнала Мартина и синей магии поднабраться. Ха-ха, Латул Джа умеет подбирать слова, да?" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Ты с Гого на арене драться? Может, сперв #. fr: Vous avez bien mouché le guerrier mime. Si vous recherchez un nouveau défi, il vous reste le palmarès bleu... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","blue mage":"06ef4411b9db","mimic":"9cfc5b06c278"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Latool Ja":"680019ac5345","blue mage":"06ef4411b9db","mimic":"9cfc5b06c278"} msgctxt "DefaultTalk:597030:0:20" msgid "Blue mages always copy, but mimic man Gogo is like copy of copy. Bad quality. Latool Ja knew you would beat him." msgstr "Синие маги всегда копируют, но Гого — человек-подражатель, копия копии. Плохое качество. Латул Джа знал, что ты его победишь." @@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "Так они все вернулись! Я ни на миг не сом #. fr: J'aimerais bien passer leur dire bonjour, mais ça impliquerait d'abandonner ma mission... J'ai hâte de les revoir en tout cas, je suis certain qu'on aura des tas de choses à partager. #. column 20: So they're back─every one of them! I never doubted for a moment that they'd wake up again, but it's wonderful news nonetheless! #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:597152:0:21" msgid "Now, I'd love nothing more than to rush back to see them, but I can't well abandon my duties here. Alphinaud would understand. But we'll meet again very soon, I promise you, and there'll be plenty of tales to trade." msgstr "Я бы с радостью помчался к ним, но не могу же я бросить здесь свои обязанности. Альфино поймёт. Но мы скоро встретимся, обещаю. И нам будет о чём рассказать друг другу." @@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr "Лорд Франсель задумал пригласить сюда, #. fr: Dans l'ancienne Ishgard, où tout le pouvoir était détenu par les nobles, les petits commerçants et artisans se trouvaient en position de faiblesse. La moindre faute, le moindre écart pouvait être sanctionné, et pas toujours justement... #. column 20: Many factors spurred Lord Francel to invite merchants and craftsmen from all nations here to the Firmament, not the least of which was your friend Marcelloix. #. column 22: Yet look at this place now─highborn and tradesmen alike, living and working side by side, and freely exchanging thoughts on our nation's future. It is an inspiring sight, and I am honored to support Lord Francel's vision in whatever small way I can. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:597178:0:21" msgid "A meeting such as theirs might never have happened in the old days, when the nobility oversaw trade and craftsmen labored almost entirely in the shadows." msgstr "В прежнем Ишгарде такое знакомство вряд ли состоялось бы: знать заправляла торговлей, а ремесленники трудились почти в полной тени." @@ -2929,7 +2929,7 @@ msgstr "Дети твёрдо решили: как только поправят #. fr: Encore merci pour tout. Je vais rester un peu auprès des enfants, saluez le sénéchal royal de ma part. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"royal seneschal":"0b21a2bf2237"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","royal seneschal":"0b21a2bf2237"} msgctxt "DefaultTalk:597210:0:20" msgid "Thank you again for your assistance. I would also thank the royal seneschal for his thoughtfulness, but my duties keep me here for the time being. I'm sure he will understand." msgstr "Ещё раз благодарю за помощь. Я пока останусь здесь с детьми, но передайте королевскому сенешалю мою благодарность за заботу. Уверена, он поймёт." @@ -4807,6 +4807,7 @@ msgstr "Не могу не поблагодарить тебя за помощь #. fr: Grâce à votre présence à leurs côtés, ils sont en mesure de donner le meilleur d'eux-mêmes dans leur rôle d'aide-soignant. #. column 20: May I say how I truly appreciate your helping Charlemend and Maelie. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:597364:0:21" msgid "Although they do not want for motivation, your presence instills them with confidence as they undertake their duties." msgstr "Хотя им и так хватает рвения, с тобой они чувствуют себя увереннее и могут спокойно заниматься своими делами." @@ -5150,6 +5151,7 @@ msgstr "С тех пор как Арсьё познакомил меня с эт #. fr: Ha ha! Y a pas à dire, ce jeu de cartes est un excellent moyen d'oublier le stress des combats pendant un temps. Encore mieux quand on gagne! Mes rapports vont s'écrire tout seuls! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:597395:0:20" msgid "How exhilarating! The thrill of victory sets my heart racing! I shall have to calm my nerves before returning to my duties." msgstr "Вот это азарт! От победы сердце так и колотится! Надо успокоиться, прежде чем вернуться к обязанностям." @@ -5842,7 +5844,7 @@ msgstr "Я думал, после битвы в Тёмных землях Гим #. fr: Décidément, les problèmes se suivent et ne se ressemblent pas... Si nous voulons lutter efficacement contre les Télophores, nous allons devoir rapatrier à la hâte nos soldats en faction à Ghimlyt, et procéder dans la foulée à un remaniement de nos troupes. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Telophoroi":"64681445456b","the Ghimlyt Dark":"8448ed3da55a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Telophoroi":"64681445456b","the Ghimlyt Dark":"8448ed3da55a"} msgctxt "DefaultTalk:597454:0:20" msgid "Many of the Serpents have been ordered back from defensive duties at the Ghimlyt Dark to assist in preparing for the arrival of the Telophoroi. We must be sure not to spread our forces too thinly." msgstr "Беда за бедой. Многих Змей отозвали с обороны в Тёмных землях Гимлита, чтобы подготовиться к появлению Телофороев. Нельзя распылять силы." @@ -6203,6 +6205,7 @@ msgstr "...Хм, любопытно, но давайте вернёмся к т #. fr: ... Hmm? Mais pas du tout, je ne suis pas en train de me la couler douce! J'ai quand même le droit de prendre un moment pour me ressourcer dans un lieu que je n'ai pas contemplé depuis une éternité, non? #. column 21: From what I can see, however, there is naught obviously out of place. It seems we shall have to resort to discreet inquiries, as usual. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:597486:0:20" msgid "Nay, I am not shirking my duties. I've not been down here in an age, and wished to get my bearings before I went bumbling about." msgstr "Нет-нет, я вовсе не бездельничаю. Сто лет здесь не была, вот и решила сперва осмотреться, а уж потом бродить наугад." @@ -6946,7 +6949,7 @@ msgstr "Благодаря вам жители Дома ненадолго из #. fr: Tu n'as pas mieux à faire, en tant que capitaine de la Fratrie? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "DefaultTalk:597544:0:20" msgid "Oh, it's you. I'd have thought your duties as acting commander would leave you little time for leisure." msgstr "О, это ты. Неужели у исполняющейисполняющего обязанности командира остаётся столько времени на отдых?" @@ -7013,7 +7016,7 @@ msgstr "Несмотря на такую фору, он легко меня од #. fr: Ce n'est pas parce que la Fratrie est reformée que je peux me perrrmettre d'abandonner mes responsabilités de Nunh, tu sais? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967"} +# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:597548:0:20" msgid "The Company of Heroes may have forrrmed anew, but that does not absolve me of my duties as nunh." msgstr "Пусть Компания героев и возродилась, это не значит, что я могу забыть о своих обязанностях нунха." @@ -7098,7 +7101,7 @@ msgstr "Нет? Брейфлокс грустит. Но Брейфлокс ра #. fr: Hé, tu crois pas que c'est encore un peu tôt pour venir me tirer de ma retraite? Un peu de patience, l'heure viendra... #. column 21: What am I talkin' about, ye say? Just musin' to myself, is all. I'm just a man watchin' the sea, an' nothin' more... #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:597554:0:20" msgid "Hm? Somethin' ye need? But no, it's not yet time for me to step out o' the shadows..." msgstr "Хм? Что тебе нужно? Но нет, мне ещё рано выходить из тени..." @@ -9312,6 +9315,7 @@ msgstr "Может, поговорить с господином Аземом? < #. fr: J'ai tellement de choses à faire que j'aimerais créer mon propre familier pour m'aider, mais ce n'est pas mon fort... #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:597746:0:20" msgid "So much to do, so much bother involved in getting it done! I could have a familiar perform my duties instead, but even creating one in the first place is far more effort than I'm willing to expend." msgstr "Столько дел, и с каждым столько хлопот! Можно было бы поручить их фамильяру, да только создать его — уже больше усилий, чем я готов приложить." @@ -9937,6 +9941,7 @@ msgstr "Пытаюсь придумать новую одежду, вдохно #. fr: Puis-je vous renseigner? Comme vous le voyez, de nombreux Loporrites comptent sur moi pour les guider dans leurs tâches quotidiennes, mais si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:597802:0:20" msgid "Do you need help with something? I'm busy assigning duties at the moment." msgstr "Вам что-то нужно? Я сейчас как раз распределяю обязанности." @@ -11358,6 +11363,7 @@ msgstr "Несмотря на угрозу Последних дней, мы д #. fr: Pas étonnant que tout le monde soit un peu appréhensif quant à la suite des événements. Heureusement, nous bénéficions du soutien de nombreuses nations. Nous ferons tout pour ne pas laisser Garlemald tomber encore plus dans le chaos. #. column 20: Though we are faced with the threat of the Final Days, our work here in Garlemald must proceed regardless. We cannot allow ourselves or those in our care to succumb to fear, lest we place all we have achieved in jeopardy. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:597905:0:21" msgid "For as long as we are able, we will continue with our duties here while maintaining lines of communication with our allies." msgstr "Пока сможем, будем исполнять свой долг и поддерживать связь с союзниками." diff --git a/po/DefaultTalk/598000.po b/po/DefaultTalk/598000.po index 6917aadec..57e589ddf 100644 --- a/po/DefaultTalk/598000.po +++ b/po/DefaultTalk/598000.po @@ -1980,6 +1980,7 @@ msgstr "Не очень-то хочется таскать всё это, зат #. fr: Avec la crise actuelle, la cadence est devenue encore plus soutenue par ici. Moi, j'essaie de pas trop y penser et de faire mon taf sans poser de questions. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:598141:0:20" msgid "Things may be absolutely mad right now, but I can't let it distract me from my duties." msgstr "Сейчас кругом творится невесть что, но работе это мешать не должно." @@ -4266,7 +4267,7 @@ msgstr "Если вы за этим, то спешу успокоить: Нас #. fr: C'est très gentil de passer nous voir, , mais n'allez surtout pas vous sentir obligée. Comme vous pouvez le constater, le Refuge des roches est bien vide en raison des circonstances... J'espère que tout se passe bien de votre côté. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "DefaultTalk:598356:0:20" msgid "If you are come to converse with your fellow Scions, I am afraid that most of them are presently engaged in duties farther afield. Nevertheless, I encourage you to take this opportunity to rest, given the challenges that await." msgstr "Если вы пришли повидаться с другими Наследниками, боюсь, сейчас почти все заняты делами в дальних краях. Но отдохните здесь — впереди вас ждёт немало испытаний." @@ -5731,6 +5732,7 @@ msgstr "Путь впереди наверняка будет опасным, н #. fr: Grâce à vos efforts et votre courage, je peux maintenant retourner à mes devoirs originels de membre du Conseil: formuler des lois au nom du peuple et protéger son mode de vie. #. column 21: Speaking of which, I must finish the proposal I've been writing: “Promotion of Consumption of the Salubrious Coffee Biscuits.” It may be controversial, but I'll do whatever I can to ensure its passage! #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:598485:0:20" msgid "Thanks to your valiant efforts, I can return to my duties as a Forum member: formulating laws on behalf of the people and protecting their way of life." msgstr "Благодаря вашим отважным деяниям я могу вернуться к своим обязанностям в Форуме: разрабатывать законы от имени народа и защищать его образ жизни." @@ -7422,6 +7424,7 @@ msgstr "Сикард сумел объединить три великие пи #. fr: Ma grand-mère m'a confié un de ses oracles avant que je ne rejoigne la délégation d'Ilsabard. Il n'a cessé de m'inquiéter depuis, et je reviens parfois dans la steppe entre deux missions pour m'assurer que tout va bien. #. column 21: That dream she saw...of the two suns─one red, the other frozen black, circling closer and closer. What can it mean? #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:598617:0:20" msgid "Though I have duties that require my full attention, I cannot put what Grandmother told me out of my mind." msgstr "Хотя мне нужно целиком сосредоточиться на службе, я никак не могу выбросить из головы то, что рассказала бабушка." @@ -7498,7 +7501,7 @@ msgstr "Может, бабушка предвидела в своём сне, к #. fr: Cirina t'a-t-elle fait part de ce terrible oracle que j'ai reçu? #. column 21: You are ever in my prayers, traveler. May the light of the stars illuminate every step of your journey. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Cirina":"3f31a5d39232","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cirina":"3f31a5d39232","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:598620:0:20" msgid "Cirina told you of my dream, did she? It spoke of constancy. You shine radiant as ever, yet in shadow walk, and longer shadows cast." msgstr "Цирина рассказала тебе о моём сне? В нём говорилось о постоянстве. Ты сияешь, как и прежде, но ходишь в тени, отбрасывая всё более длинную тень." @@ -8390,7 +8393,7 @@ msgstr "Твои руки... такие тёплые... Спасибо..." #. fr: Y a eu un bruit abominable et le ciel est soudainement devenu rouge... Tout de suite après, une énorme ombre s'est envolée... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:598693:0:20" msgid "One moment there was that terrible noise, and the next, the sky changed. Perhaps my eyes deceived me, but I could have sworn I saw some giant shadow cross the clouds. Do you think it an omen?" msgstr "Сначала раздался ужасный грохот, а потом изменилось небо. Может, мне показалось, но я готов поклясться, что видел, как огромная тень пронеслась над облаками. Думаешь, это дурное предзнаменование?" @@ -10384,6 +10387,7 @@ msgstr "Если хочешь скоротать время, пока ковче #. fr: Eh bien? On n'a pas le droit de se perdre dans ses pensées sans se voir accuser de se tourner les pouces? #. column 21: The ark truly is a marvel, and I count myself fortunate having had the opportunity help build it. A pity I did not come here sooner. Oh, the things I could have done with the fruits of their research... #. column 22: Not that that is any of your business, mind you. Though I suppose I could have found a way to apply that knowledge to further improvements to the ark, as well. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:598861:0:20" msgid "Hm...? No, I am not neglecting my duties. Honestly, am I not allowed even a moment to myself? A genius needs time to reflect on his thoughts, you know." msgstr "А? Нет, я не бездельничаю. Мне что, и на минуту нельзя остаться наедине с собой? Гению тоже нужно время, чтобы поразмыслить, знаешь ли." @@ -10585,6 +10589,7 @@ msgstr "Мы с Танкредом пока никуда не спешим, во #. fr: Le projet d'exploitation des territoires lunaires, ainsi que les futures expéditions dans l'espace, ne manqueront certainement pas d'attirer les convoitises. À nous de faire en sorte que l'entreprise se déroule sous les meilleurs auspices. #. column 20: Well, well... I know not what errand bringeth thee hither, but thine is ever a welcome presence. #. column 21: There being no inherent urgency to begin our wanderings, Thancred and I did decide to first see how fareth the discussions between the Forum and the Loporrits and, should it be necessary, lend our aid. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:598868:0:22" msgid "In exploring the uses of the moon and ventures beyond the star, soon or late, other parties will inevitably seek to be involved. We must needs ensure that the tendrils of dark designs are not permitted to wend their way into this endeavor." msgstr "Исследовать Луну и отправляться за звёзды со временем захотят не только шарлайцы — это станет делом всего мира. И нельзя допустить, чтобы кто-то протянул к этому свои грязные лапы..." @@ -11963,7 +11968,7 @@ msgstr "Если мы раньше не встречались, то потом #. fr: Pour le moment, je ne sers que de liaison avec la Fondation de Saint-Coinach, mais j'ai bien l'intention de me rendre utile lorsqu'il faudra à nouveau sauver le monde! #. column 20: If I don't look familiar, it's because I recently joined the Students. I was impressed by the order's broad focus, and inspired by the way it rises up against threats. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} msgctxt "DefaultTalk:598946:0:21" msgid "For now, I serve as a humble liaison between our order and the Sons of Saint Coinach. While I'm still inexperienced, I'm determined to do my best, and hope to be entrusted with ever more important duties." msgstr "Пока я служу связующим звеном между нашей организацией и Сынами святого Койнаха. Опыта у меня пока немного, но я постараюсь справиться как следует и надеюсь, что мне доверят дела поважнее." @@ -12746,6 +12751,7 @@ msgstr "Спасибо, что напомнили мне, как важно ос #. fr: Ce costume est une partie de moi. Pour le bonheur de dame Lisette, je compte bien continuer à faire de mon mieux pour organiser les prochaines éditions du festival! #. column 20: Thank you for reminding me how important it is to stay true to oneself. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:598998:0:21" msgid "I feel so much more confident like this! For the sake of my sister's happiness and that of my own future, I will proudly carry out my duties as head emissary!" msgstr "В такой одежде я чувствую себя гораздо увереннее! Ради счастья сестры и своего будущего я с гордостью продолжу исполнять обязанности главного посланника!" diff --git a/po/DefaultTalk/599000.po b/po/DefaultTalk/599000.po index 0791c6f4c..dcd4acd6a 100644 --- a/po/DefaultTalk/599000.po +++ b/po/DefaultTalk/599000.po @@ -2142,6 +2142,7 @@ msgstr "Да перестань, не нужно за меня волноват #. fr: Je compte bien mener l'étude du domaine divin à son terme et en votre compagnie, dès que Krile battra le rappel. #. column 20: Oh, come now, you really needn't worry about me. I meant it when I said that I would strive with you to the last. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:599160:0:21" msgid "So go on─tend to your own duties, and let us meet again when the investigation resumes." msgstr "Ну иди, займись своими делами. Увидимся, когда расследование продолжится." @@ -3571,7 +3572,7 @@ msgstr "Ну вот, снова дни напролёт разбираю док #. fr: Érichthonios a repris son travail de geôlier au sein du Pandæmonium. En tant que membres du Concile des Quatorze, le directeur Lahabrea ainsi qu'Elidibus sont quant à eux repartis là où le devoir les appelait. #. column 21: They all seemed quite certain that they would see you again. From what I know of your relationship, I have no doubt that fate agrees. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Elidibus":"d3d31e847d5b","Erichthonios":"b932506ff2fd","Lahabrea":"b2f006ca87ed"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Elidibus":"d3d31e847d5b","Erichthonios":"b932506ff2fd","Lahabrea":"b2f006ca87ed"} msgctxt "DefaultTalk:599271:0:20" msgid "Erichthonios is attending to his tasks deeper within the facility, while Master Lahabrea and Master Elidibus have left to the surface. They have much more pressing duties than to oversee our reconstruction." msgstr "Эрихтоний занят своими обязанностями в глубине комплекса, а мастер Лахабрея и мастер Элидибус вернулись на поверхность. У них забот поважнее, чем следить за нашим восстановлением." @@ -3804,7 +3805,7 @@ msgstr "Если начнём торговать с другими страна #. fr: Pour une fois que je m'étais décidé à foutre le nez dehors, vient pas me mêler à tes histoires, hein... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:599287:0:20" msgid "Just when I thought I'd take a walk... No matter where I go, I'm in the shadow of that damned tower." msgstr "Только собрался прогуляться... Куда ни пойду, везде эта проклятая башня маячит." @@ -10856,6 +10857,7 @@ msgstr "Могу я чем-нибудь вам помочь? Моя обязан #. fr: C'est important de se relaxer! Les relations commerciales se déroulent toujours mieux entre des personnes détendues! #. column 20: If there's anything I can help you with, please do not hesitate to let me know. It's my duty to present patrons with the highest level of service. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:599860:0:21" msgid "Business goes most smoothly when each party is in good spirits, and I will happily do my part to facilitate such dealings." msgstr "Когда все довольны, торговля идёт куда бойчее. Я с радостью помогу этому делу." diff --git a/po/DefaultTalk/600000.po b/po/DefaultTalk/600000.po index 290e2648e..17e3870f8 100644 --- a/po/DefaultTalk/600000.po +++ b/po/DefaultTalk/600000.po @@ -2298,7 +2298,7 @@ msgstr "Вот и настал обряд наследования. Интере #. fr: Alors comme ça, c'est la princesse Wuk Lamat qui a mené le combat contre Valigarmanda? Et dire que j'ai douté de ses forces... C'était vraiment STUPIDE et IMPOLI de ma part. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Valigarmanda":"e01eaf3c5037"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Valigarmanda":"e01eaf3c5037"} msgctxt "DefaultTalk:600209:0:20" msgid "The Third Promise led the hunting party which slew Valigarmanda!? My first impression of her could not have been more wrong." msgstr "Третья Обетница возглавила отряд и убила Валигарманду!? А ведь поначалу я совсем её недооценил." @@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr "Ух..." #. fr: Mon rôle d'arbitre royal est terminé. C'est donc en simple SPECTATEUR que j'assisterai au dénouement du rite de succession. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "DefaultTalk:600229:0:20" msgid "Now that my duties as elector are fulfilled, I am free to witness the conclusion to the contest as an interested Tuliyollan and nothing more." msgstr "Теперь, когда мои обязанности выборщика исполнены, я могу просто посмотреть на завершение состязания — как житель Тулийоллала, которому небезразличен его исход." @@ -6889,6 +6889,7 @@ msgstr "Искательница приключенийИскат #. fr: C'est une très bonne chose que vous ayez pu remettre la poupée magique à Érichthonios. Le genre de petite victoire qui nous fait chaud au cœur, et qui nous motive au quotidien. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:600598:0:20" msgid "Spirits have been high since you brought us tidings of the mammet's safe delivery. Everyone is going about their duties with renewed vigor." msgstr "С тех пор как ты принеслапринёс весть, что маммет благополучно доставлен, у всех поднялось настроение. Теперь мы с новыми силами берёмся за работу." @@ -7185,10 +7186,10 @@ msgstr "...Аукционный дом. ...есть вопросы...?
В п #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab","samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","dragoon":"a41b800f14ab","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "DefaultTalk:600623:0:20" msgid "Party... Looking...
Dark... Samurai... Dragoon..." -msgstr "Группа... ищет...
Тёмный... самурай... драгун..." +msgstr "Отряд... ищет...
Тёмный... самурай... драгун..." #. ja: こちらは「ドマ式麻雀」をご愛好のお客様へ向けた、
遊戯を盛り上げる御品をお渡しする窓口でございます。 #. de: Herzlich willkommen! Wenn du etwas frischen Wind in deine Mahjong-Partien bringen möchtest, dann bist du bei mir genau an der richtigen Stelle. @@ -8178,7 +8179,7 @@ msgstr "Да, думаю, мне хватит и того, что я прост #. fr: Maintenant que j'ai terminé mon travail, je peux enfin m'amuser avec ma petite sœur. D'ailleurrrs, elle m'a surveillé toute la journée pour être certaine que je ne bayais pas aux corneilles! #. column 21: Admittedly my adventuring duties have kept me rather busy of late... Now that my shift is over, I see no reason not to spend some proper time with her. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:600702:0:20" msgid "My sister's been following me like a shadow all day long. “Someone's got to make sure you get your work done,” she said! Can you believe it?" msgstr "Сестра весь день ходила за мной по пятам. «Кто-то же должен следить, чтобы ты работал», — сказала она! Ну что за дела?" @@ -8190,6 +8191,7 @@ msgstr "Сестра весь день ходила за мной по пята #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:600702:0:21" msgid "Admittedly my adventuring duties have kept me rather busy of late... Now that my shift is over, I see no reason not to spend some proper time with her." msgstr "Признаюсь, в последнее время приключения и правда отнимают у меня немало времени... Но смена закончилась, так что ничто не мешает мне как следует побыть с сестрой." @@ -8732,7 +8734,7 @@ msgstr "На Фаэнне мы сделали бесчисленные откр #. fr: Je poursuis l'humble tâche qui m'a été assignée au début du projet, c'est-à-dire réunir toutes les requêtes concernant les missions cosmiques. J'attends de vous une ferveur équivalente à celle que vous avez déployée sur la lune. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Phaenna":"d089d5e6d6d9"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Phaenna":"d089d5e6d6d9"} msgctxt "DefaultTalk:600747:0:20" msgid "My stellar mission control duties have been expanded to include Phaenna. Suffice it to say my expectations for the team are no lower than before." msgstr "Теперь в мои обязанности по управлению звёздными миссиями входит и Фаэнна. Можете не сомневаться: от команды я жду не меньше, чем прежде." @@ -9679,7 +9681,7 @@ msgstr "А потом раз и навсегда остановить прези #. fr: Yeeeaaah! La championneLe champion des poids lourds-légers! Ton duel contre Dancing Green était trop dé-ment! #. column 21: Why don't I seem sad he's retired? Simple─as long as there's a dance floor, I know he'll be there to burn it up! #. column 22: I'm sure he has no regrets, so why should I? It's better to celebrate and have a good time, baby! -# aeria-terms: {"Dancing Green":"ea100025ada7"} +# aeria-terms: {"Dancing Green":"ea100025ada7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:600816:0:20" msgid "If it isn't the champion! Your party with Dancing Green was amazing!" msgstr "Да это же чемпионкачемпион! Твоя вечеринка с Танцующей зеленью была просто огонь!" @@ -11450,7 +11452,7 @@ msgstr "Недавно меня официально назначили кома #. fr: Concrètement, ça ne change pas grand-chose à ma mission: elle consiste toujours à coordonner nos hommes pour protéger au mieux la population, et à m'entraîner jour après jour afin de faire honneur à mon prédécesseur. #. column 20: I have been officially promoted to commander of the Landsguard. The seat had remained empty for a while, but...it was time. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "DefaultTalk:600962:0:21" msgid "My duties remain relatively unchanged, however. I will do my utmost to ensure the people of Tural can live in peace, and continue to hone my skills as a warrior...the memory of my predecessor ever present." msgstr "Впрочем, мои обязанности почти не изменились. Я сделаю всё, чтобы народ Турала жил в мире, и продолжу оттачивать навыки воина... помня о том, кто был до меня." diff --git a/po/DefaultTalk/601000.po b/po/DefaultTalk/601000.po index e7ccd687e..3ee9e5085 100644 --- a/po/DefaultTalk/601000.po +++ b/po/DefaultTalk/601000.po @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Континентальный цирк уже веселится в О #. fr: Ces festivités sont une occasion en or pour mettre un peu de côté nos responsabilités. Comme d'habitude, Tentoawa ignore les conseils de notre chef et n'en fait qu'à sa tête... #. column 21: My own worries aside, we've never had the opportunity to travel together, so this has been a lovely experience for us both. I wonder if I should try the rumored transformation magick here for myself... #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf"} msgctxt "DefaultTalk:601024:0:20" msgid "“It is important to set aside your duties as you travel, that you might observe the sights and sounds of distant lands more keenly.” So our leaders told us, though I suspect Tentoawa has paid it little mind." msgstr "«В путешествии важно забыть о своих обязанностях и внимательнее замечать всё вокруг», — так сказали наши старейшины. Боюсь, Тентоава пропустил это мимо ушей." @@ -408,9 +408,10 @@ msgstr "Помню яркую вспышку, а потом темноту... К #. fr: J'ignore ce qui m'est arrivé, mais mieux vaut ne pas perdre de temps en conjectures et former une nouvelle équipe d'aventuriers dès maintenant. Quand je pense que j'avais enfin réussi à trouver les compagnons idéaux... #. column 20: Are we in Jeuno...? I swear I was hunting colibri in Bhaflau Thickets not long ago. #. column 21: I remember a bright light and then darkness... Then I think I heard someone ranting about how they failed, and echoes... It didn't really make sense. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:601029:0:22" msgid "\\ All that time putting together a party wasted... It's going to take forever to improve my closed position at this rate." -msgstr "Эх... Столько времени потратил, чтобы собрать группу, и всё впустую... Такими темпами я ещё вечность буду осваивать закрытую стойку." +msgstr "Эх... Столько времени потратил, чтобы собрать отряд, и всё впустую... Такими темпами я ещё вечность буду осваивать закрытую стойку." #. ja: 良いことを教えてやろう。
俺は黒魔法を追求している者だが、この杖を手に入れてからは、
狩りの最中に回復魔法を求められることがなくなったんだ。 #. de: Willst du mal etwas Spannendes hören? Seit ich diesen Stab erworben habe, muss ich im Kampf keine Heilmagie mehr wirken! @@ -1393,7 +1394,7 @@ msgstr "Она настороженно относилась к Зораалу #. fr: Je profite des trous dans mon agenda d'Aurarque pour venir entraîner Gulool Ja. Franchement, c'est impressionnant comme il apprend vite! Ça se voit que le sang du paternel et de Zoraal Ja coule dans ses veines. #. column 21: It's the idea of sparring with you that really spurs him along, though. It seems that day can't come fast enough! #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Gulool Ja":"5ca03b5e80b2"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gulool Ja":"5ca03b5e80b2"} msgctxt "DefaultTalk:601104:0:20" msgid "When duties permit, I've been putting aside time to help train Gulool Ja. I know it's in his blood, but you should see how quickly he picks things up! " msgstr "Когда дела позволяют, я нахожу время тренировать Гулула Джа. Знаю, у него это в крови, но ты бы виделавидел, как быстро он схватывает! " @@ -2958,6 +2959,7 @@ msgstr "Вот это ход! Признаю поражение... Но давн #. fr: Je dois repartir en vadrouille pour me procurer de nouvelles cartes... Mais on refait une partie quand vous voulez! #. column 20: Gods, what a play! I admit defeat...though I've not had that much fun in a long time. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:601208:0:21" msgid "I ought to pick up a few more cards when next my duties call me to the road... But until then, I'm stuck with this deck─and I'd be keen to rematch you whenever you've the time." msgstr "Надо бы раздобыть новых карт, когда в следующий раз отправлюсь в путь... А пока придётся играть этой колодой. Буду рад реваншу, когда у тебя найдётся время." @@ -3320,6 +3322,7 @@ msgstr "П-привет, красотка! ...Фух, это ты." #. fr: Ne va pas vendre la mèche en racontant que je broyais du noir seul dans un endroit pareil... Ma réputation de gros fêtard prendrait un sacré coup. #. column 20: H-Hey, baby! ...Phew, it's you. #. column 22: Truth is, I grew up around here. When I feel overwhelmed or lost, I come back and think of the old days, when I'd gather debris and dream up silly dreams... +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:601226:0:21" msgid "Look, don't tell anyone you found me here getting all misty-eyed, alright? My party animal image couldn't survive the blow." msgstr "Слушай, только никому не говори, что засталазастал меня тут в такой тоске, ладно? Моя репутация тусовщика этого не переживёт." @@ -3576,7 +3579,7 @@ msgstr "Эй, воительницавоин без усил #. fr: La ChampionneLe Champion sans régulateur, ouaaais! Tu savais que Dancing Green allait revenir dans l'Arcadion? La fête continue! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Dancing Green":"ea100025ada7"} +# aeria-terms: {"Dancing Green":"ea100025ada7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DefaultTalk:601242:0:20" msgid "Hey, hey! Dancing Green's making his grand return to the ring─now the party'll never end, baby!" msgstr "Эй-эй! Танцующая Зелень возвращается на ринг — теперь вечеринке не будет конца, детка!" @@ -4116,7 +4119,7 @@ msgstr "Ты чего... Да что ты здесь делаешь?! У #. fr: J'ai un plan génial! J'vais lui ficher la trouille dans ce costume, et utiliser ça pour le faire chanter et le forcer à rejoindre les Harpies féroces! #. column 20: What in the─ What are you doing here!? Begone! Quickly, now, before Leofard notices! #. column 22: ...Your doubtful glare has not gone unnoticed. 'Tis true that voidsent do not deter him, but for all we know, he may have an irrational fear of patchwork bears! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DefaultTalk:601283:0:21" msgid "Once my preparations are complete, I shall leap from the shadows and frighten him half to death. He'll be so moved by my cunning, he shall have no choice but to offer me a place with the Redbills!" msgstr "Как только всё будет готово, я выскочу из тени и напугаю его до полусмерти. Он так впечатлится моей хитростью, что ему ничего не останется, кроме как взять меня в Красноклювые!" @@ -4386,10 +4389,10 @@ msgstr "Теперь мне кажется, что я здесь на своём #. fr: Je suis allée à L'Écho de Worlar et à Mamook. Par l'intermédiaire de Fahrafahr et de Ruvoll Ja, j'ai eu l'occasion de discuter avec beaucoup de leurs compatriotes. #. column 21: The partnership we formed is one between equals, and I'd like to find a way forward that works for everyone─that includes both ourselves and our customers. #. column 22: But worry not, for my inner abacus shall guide me true! It tells me that so long as we nurture this fledgling fellowship with the care it deserves, together we will make something truly great! -# aeria-terms: {"Fahrafahr":"a56caebf8274","Mamook":"b0acf9b44b19","Ruvoll Ja":"6d923bf4b409","Worlar's Echo":"efe7c4d26a21"} +# aeria-terms: {"Fahrafahr":"a56caebf8274","Mamook":"b0acf9b44b19","Party":"66ce98c91d3e","Ruvoll Ja":"6d923bf4b409","Worlar's Echo":"efe7c4d26a21"} msgctxt "DefaultTalk:601305:0:20" msgid "I managed to visit Worlar's Echo and Mamook not long after your party. Fahrafahr, Ruvoll Ja, and everyone else were excellent hosts, and I had a wonderful time chatting with the locals." -msgstr "Вскоре после того, как ваша группа побывала там, я съездила в Эхо Ворлара и Мамук. Фарафар, Руволь Джа и остальные встретили меня как родную. Было так приятно поболтать с местными!" +msgstr "Вскоре после того, как ваш отряд побывал там, я съездила в Эхо Ворлара и Мамук. Фарафар, Руволь Джа и остальные встретили меня как родную. Было так приятно поболтать с местными!" #. ja: 私たちは協力関係を結んだけれど、
それは決して、旅行公司の傘下として扱うって意味じゃない。
みんなにもお客様にも無理のないやり方を、考えていかないと。 #. de: Wir haben zwar eine Partnerschaft geschlossen, aber deswegen dürfen wir keinesfalls über ihre Köpfe hinweg Entscheidungen treffen. Wir müssen uns gemeinsam überlegen, was für alle das Beste ist, ja ja! @@ -4471,7 +4474,7 @@ msgstr "Надеюсь, тебе понравилась моя стряпня, < #. fr: Tu sais que depuis, on accueille bien plus de Mamool Ja et de Yok Huy qu'avant? Pose-moi toutes les questions que tu veux sur les légumes de Gok Golma ou sur l'alcool de maïs, là... Le kirkahryar! Tu vois, je suis incollable! #. column 20: Hope you enjoyed the food I made, . Came straight from the heart. #. column 22: I understand I wouldn't be hearing about either if it wasn't for you. Now they're symbols of their respective people... Heh, you almost make me proud, you know that? -# aeria-terms: {"Gok Golma":"9d82b3401604","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} +# aeria-terms: {"Gok Golma":"9d82b3401604","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Party":"66ce98c91d3e","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} msgctxt "DefaultTalk:601309:0:21" msgid "Since that little party, we've had more Mamool Ja and Yok Huy customers. I've heard all about the crops they grow at Gok Golma and that corn liquor...kirkahryar, I think it was." msgstr "После той вечеринки к нам стало ходить больше мамул-джа и йокхуев. Они много рассказывали про урожай из Гок Голмы и кукурузный напиток... киркахрьяр, кажется, так его называют." @@ -4532,6 +4535,7 @@ msgstr "Рада, что заглянулазаглянул, #. fr: Pour ma part, je suis toujours plongée dans mes recherches, car elles sont ma seule et unique vocation. Puisque mon cerveau est indispensable à la bonne marche de Gok Golma, ça devrait suffire, non ? #. column 20: I'm glad you're visiting us, . With all the new visitors, we've barely been able to keep up with orders. Ruvoll Ja is constantly complaining about being shorthanded, but always with a smile on his face. #. column 22: Ah, yes, I nearly forgot. We're going to tour the mate fields soon, so I must ask Kageel Ja to look after this room while I'm away. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DefaultTalk:601311:0:21" msgid "Hm? Me? Oh, I'm useless outside of my research. But in that respect my talent is quite singular, so it would be a waste if manual labor pulled me away from my duties." msgstr "А? Я? Вне исследований от меня никакого толку. Зато в них мои способности поистине уникальны. Было бы жалко отвлекаться на тяжёлую работу, правда?" @@ -5148,7 +5152,7 @@ msgstr "Энор... Хоть бы сделала вид, что рада #. fr: Les jumeaux Leveilleur ont dit qu'ils se consacraient à présent aux Héritiers et à la crise en cours. Il en va bien sûr de même pour moi, cependant je suis prête à me rendre n'importe où s'il le faut. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty":"bce761328714","Garlemald":"e69779d7cdfd","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "DefaultTalk:601369:0:20" msgid "Alphinaud and Alisaie saw fit to relinquish their responsibilities in Garlemald and concentrate on the fight ahead. I shall likewise be reprising my duties as a Scion─wherever they may take me." msgstr "Альфино и Ализе решили оставить дела в Гарлемальде и сосредоточиться на том, что ждёт впереди. Я тоже возвращаюсь к делам Наследников — куда бы они меня ни завели." diff --git a/po/DescriptionString/0.po b/po/DescriptionString/0.po index 822f58cb2..396850404 100644 --- a/po/DescriptionString/0.po +++ b/po/DescriptionString/0.po @@ -539,10 +539,10 @@ msgstr "14. Учимся играя" #. de: Domanisches Mahjong ist ein kompliziertes Spiel, selbst dann, wenn man alle Regeln gelernt hat. Allerdings werden viele der Aktionen, die Spieler sonst selbst übernehmen, hier automatisch durchgeführt, also versuch doch einfach mal dein Glück, ohne dir zu viele Gedanken über weniger wichtige Details zu machen. Der Anfängertisch ist ein guter Startpunkt dafür.

Sobald du die Grundlagen verinnerlicht hast, kannst du auch andere Abenteurer über die Inhaltssuche herausfordern.

Detaillierte Erklärungen findest du auch unter „Spielanleitung“ auf dem Lodestone. #. fr: Le mahjong est un jeu complexe, même lorsque toutes ses règles sont connues et assimilées. Cependant, nombre des actions présentées dans ce guide sont effectuées automatiquement, donc n'hésitez pas à vous faire la main sur la table d'entraînement de niveau débutant!
Lorsque vous aurez acquis suffisamment d'expérience, vous pourrez défier d'autres aventuriers grâce à l'outil de mission.

Des explications détaillées sont disponibles dans la section “Guides du jeu” de The Lodestone. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DescriptionString:95:0:0" msgid "Doman mahjong is a complex game even once you have learned all of the rules. However, many of the actions normally carried out by players themselves are performed automatically, so feel free to head to the tables and try your luck without worrying about the less important details. Why not start at the novices' table?

Once you have a grasp of the basics, you may wish to challenge other adventurers via the Duty Finder.
For details on the more advanced rules, please refer to the guide on the Lodestone." -msgstr "На этом основы игры в домское маджонг разобраны. Есть и более сложные правила, но многие действия система выполняет автоматически, так что смело отправляйтесь к столам и пробуйте играть, не беспокоясь о мелочах. Для начала подойдёт стол для новичков.

Когда освоитесь, попробуйте сыграть с другими искателями приключений через Поиск активностей.
Подробные правила ищите в руководстве по маджонгу на Lodestone." +msgstr "На этом основы игры в домское маджонг разобраны. Есть и более сложные правила, но многие действия система выполняет автоматически, так что смело отправляйтесь к столам и пробуйте играть, не беспокоясь о мелочах. Для начала подойдёт стол для новичков.

Когда освоитесь, попробуйте сыграть с другими искателями приключений через Поиск миссий.
Подробные правила ищите в руководстве по маджонгу на Lodestone." #. ja: 「ドマ式麻雀」の遊び方 #. de: Mahjong spielen @@ -569,10 +569,10 @@ msgstr "В Золотом блюдце можно сыграть против т #. ja: NPCとの対戦はコンテンツファインダーでコンテンツを登録申請した待ち時間中でも遊ぶことができます。ただし、NPC対戦中にマッチングしてコンテンツに突入してしまうと、ゲームの途中経過は破棄されてしまいますのでご注意ください。 #. de: Es ist auch möglich, während einer laufenden Inhaltssuche gegen diese Gegner anzutreten. Allerdings wird das Spiel abgebrochen, wenn über die Inhaltssuche eine Gruppe gefunden und die Teilnahme bestätigt wird. #. fr: Vous pouvez aussi jouer sur ces tables lorsque vous êtes en attente d'une équipe après enregistrement dans l'outil de mission. En revanche, la partie sera abandonnée lorsque vous trouverez une équipe et choisirez de commencer la mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:99:0:0" msgid "It is also possible to challenge these opponents while waiting for a party in the Duty Finder. However, the game will be abandoned if the Duty Finder matches you with a party and you choose to enter the duty." -msgstr "Играть с этими соперниками можно и во время ожидания группы через Поиск активностей. Но если поиск найдёт группу и вы войдёте в подземелье, текущая партия прервётся." +msgstr "Играть с этими соперниками можно и во время ожидания группы через Поиск миссий. Но если поиск найдёт группу и вы войдёте в подземелье, текущая партия прервётся." #. ja: プレイヤー同士の対戦 #. de: Gegen andere Spieler spielen @@ -589,10 +589,10 @@ msgstr "Игра с другими игроками" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gold Saucer":"0ac597ed59a8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:101:0:0" msgid "You may challenge other players to matches via the Gold Saucer tab in the Duty Finder.

■ Novice Mahjong (Ranked)
This match type is immediately available. After registering as a solo player, you will be matched against other players.
Your performance will affect your rating.
　1st: +30 points　2nd: +15 points　3rd: No change
　4th: 2nd kyu or higher, -10 points
The higher your rank, the more points are lost when finishing 4th.

■ Advanced Mahjong (Ranked)
Only players ranked 1st dan or higher can register. After registering as a solo player, you will be matched against other players.
Ratings are affected as follows:
　1st: +60 points　2nd: +15 points　3rd: No change
　4th: -30 points
The higher your rank, the more points are lost when finishing 4th.

■ Four-player Mahjong (Kuitan enabled)
You must form a party of four players to begin the match. Ratings and ranks are not affected.
※The kuitan rule allows tanyao yaku to be used after calling pon or chi.

■ Four-player Mahjong (Kuitan disabled)
You must form a party of four players to begin the match. Ratings and ranks are not affected.
※Playing with kuitan disabled prevents tanyao yaku from being used after calling pon or chi.

" -msgstr "Сразиться с другими игроками можно через вкладку «Золотое блюдце» в Поиске активностей.

■ Маджонг для новичков (рейтинговый)
Этот тип игры доступен сразу. Подайте заявку в одиночку, и система подберёт соперников.
Результат партии влияет на рейтинг.
　1-е место: +30 очков　2-е: +15 очков　3-е: без изменений
　4-е: от 2-го кю и выше — минус 10 очков
Чем выше ранг, тем больше очков теряется за последнее место.

■ Продвинутый маджонг (рейтинговый)
Подать заявку могут только игроки ранга 1-й дан или выше. Заявка подаётся в одиночку, после чего система подберёт соперников.
Рейтинг меняется так:
　1-е место: +60 очков　2-е: +15 очков　3-е: без изменений
　4-е: минус 30 очков
Чем выше ранг, тем больше очков теряется за последнее место.

■ Маджонг на четверых (куйтан включён)
Чтобы начать игру, соберите группу из четырёх игроков. На рейтинг и ранг результат не влияет.
※При включённом куйтан можно получить яку танъяо после пон или чи.

■ Маджонг на четверых (куйтан выключен)
Чтобы начать игру, соберите группу из четырёх игроков. На рейтинг и ранг результат не влияет.
※При выключенном куйтан получить яку танъяо после пон или чи нельзя.

" +msgstr "Сразиться с другими игроками можно через вкладку «Золотое блюдце» в Поиске миссий.

■ Маджонг для новичков (рейтинговый)
Этот тип игры доступен сразу. Подайте заявку в одиночку, и система подберёт соперников.
Результат партии влияет на рейтинг.
　1-е место: +30 очков　2-е: +15 очков　3-е: без изменений
　4-е: от 2-го кю и выше — минус 10 очков
Чем выше ранг, тем больше очков теряется за последнее место.

■ Продвинутый маджонг (рейтинговый)
Подать заявку могут только игроки ранга 1-й дан или выше. Заявка подаётся в одиночку, после чего система подберёт соперников.
Рейтинг меняется так:
　1-е место: +60 очков　2-е: +15 очков　3-е: без изменений
　4-е: минус 30 очков
Чем выше ранг, тем больше очков теряется за последнее место.

■ Маджонг на четверых (куйтан включён)
Чтобы начать игру, соберите отряд из четырёх игроков. На рейтинг и ранг результат не влияет.
※При включённом куйтан можно получить яку танъяо после пон или чи.

■ Маджонг на четверых (куйтан выключен)
Чтобы начать игру, соберите отряд из четырёх игроков. На рейтинг и ранг результат не влияет.
※При выключенном куйтан получить яку танъяо после пон или чи нельзя.

" #. ja: ■ゲーム進行
・自分の手番には制限時間があります。制限時間を超過したときには自動的に捨て牌が切り出されます。4人セット卓では手番の制限時間はありません。
・1ゲームには、新しい局へ移行することのできる制限時間が設定されています。対局中に80分経過した場合、進行中の局の次の局が最終局となって、最終局がおわった時点でゲームは終了となりその時点の順位が最終戦績として記録されます。
・1ゲームの最大制限時間は120分ですが、これを超えてしまった場合にはゲームは途中終了します。この場合の戦績は記録されません。
#. de: ■ Regeln
・ Jeder Spieler hat eine begrenzte Zeit für seinen Zug. Wenn ein Spieler innerhalb des Zeitlimits keine Aktion durchführt, wird automatisch ein Ziegel abgelegt. Bei 4-Spieler-Mahjong (Kuitan aktiviert/deaktiviert) gibt es kein Zeitlimit.
・ Es gibt ein Zeitlimit für die Periode zwischen Händen. Wenn eine Hand mehr als 80 Minuten dauert, ist die folgende Hand die letzte, die gespielt wird. Sobald diese Hand endet, ist die Partie vorbei, die finalen Platzierungen werden festgelegt und die Ergebnisse aufgezeichnet.
・ Eine Partie dauert maximal 120 Minuten. Danach endet die Partie automatisch. Ergebnisse werden nicht aufgezeichnet.
@@ -766,10 +766,10 @@ msgstr "«Соперничающие крылья» — масштабное PvP #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Enemy":"d3725f2b4d0e","Landing Point":"6c431b3a1a94","PvP":"95f81aceb7d8","Return":"238a1989fdee","Rival Wings":"e7a23ec40f64","Tomestone":"96896fb93991","Wolf Marks":"066708b030ad","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Enemy":"d3725f2b4d0e","Landing Point":"6c431b3a1a94","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","Return":"238a1989fdee","Rival Wings":"e7a23ec40f64","Tomestone":"96896fb93991","Wolf Marks":"066708b030ad","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "DescriptionString:124:0:0" msgid "■Basic Rules■
A Rival Wings team consists of 6 light parties, for a total of 24 participants.
A match lasts for 15 minutes.

■Retaliation■
Incapacitated players will be returned to their landing point, where they will be allowed to rejoin combat after a short delay. Furthermore, players will be invulnerable so long as they remain at their landing point. This effect will persist for a brief period after returning to the battlefield.

■Mounts■
Players are free to use mounts during Rival Wings campaigns. However, players taking damage while mounted will be afflicted with the Limp status effect.

■Return■
Using Return will teleport players back to their landing point. Moreover, this action has no recast time during Rival Wings campaigns. Please note, however, casting will be interrupted by attacks.

■KDA■
Each time a player incapacitates an enemy player, they are awarded a knockout (K). When a player is incapacitated, they are classed as “down” (D). If a player deals damage to an enemy that is then incapacitated by a teammate, they are awarded an assist (A). The final K, D, and A for each player is displayed on the results screen at the end of the battle.

■Rewards■
When a match has ended, players will receive PvP EXP, PvE EXP, Wolf Marks, and Allagan tomestones.
By continually winning Rival Wings matches, players will receive achievements that reward special mounts and gear.

■Damage Modifiers■
Damage dealt and damage taken in Rival Wings campaigns are adjusted based on your current job. For specific adjustment values, please visit the Rival Wings Play Guide on the Lodestone." -msgstr "■Основные правила■
В каждой команде «Соперничающих крыльев» 24 участника — шесть лёгких групп.
Матч длится 15 минут.

■Возвращение в бой■
После короткой задержки игроки возвращаются в место приземления и могут снова вступить в бой. Пока игрок находится там, он неуязвим. Эффект ненадолго сохраняется и после выхода на поле боя.

■Маунты■
Во время сражений «Соперничающих крыльев» можно пользоваться маунтами. Однако получив урон верхом, игрок получает эффект «Хромота».

■Возвращение■
Умение «Возвращение» телепортирует игрока в место приземления. В сражениях «Соперничающих крыльев» у него нет времени повторного применения. Учтите: атака прервёт применение умения.

■КУА■
За каждого выведенного из строя противника игрок получает нокаут (К). Если игрок сам выведен из строя, ему засчитывается поражение (У). Если игрок нанёс урон противнику, которого затем вывел из строя союзник, ему засчитывается помощь (А). Итоговые К, У и А каждого игрока отображаются на экране результатов после боя.

■Награды■
После матча игроки получают PvP-опыт, PvE-опыт, волчьи метки и аллагские томстоуны.
За победы в сражениях «Соперничающих крыльев» можно получить достижения, наградой за которые служат особые маунты и снаряжение.

■Поправки к урону■
В сражениях «Соперничающих крыльев» наносимый и получаемый урон зависит от выбранной профессии. Точные значения поправок указаны в руководстве по «Соперничающим крыльям» на Камне возвращения." +msgstr "■Основные правила■
В каждой команде «Соперничающих крыльев» 24 участника — шесть лёгких отрядов.
Матч длится 15 минут.

■Возвращение в бой■
После короткой задержки игроки возвращаются в место приземления и могут снова вступить в бой. Пока игрок находится там, он неуязвим. Эффект ненадолго сохраняется и после выхода на поле боя.

■Маунты■
Во время сражений «Соперничающих крыльев» можно пользоваться маунтами. Однако получив урон верхом, игрок получает эффект «Хромота».

■Возвращение■
Умение «Возвращение» телепортирует игрока в место приземления. В сражениях «Соперничающих крыльев» у него нет времени повторного применения. Учтите: атака прервёт применение умения.

■КУА■
За каждого выведенного из строя противника игрок получает нокаут (К). Если игрок сам выведен из строя, ему засчитывается поражение (У). Если игрок нанёс урон противнику, которого затем вывел из строя союзник, ему засчитывается помощь (А). Итоговые К, У и А каждого игрока отображаются на экране результатов после боя.

■Награды■
После матча игроки получают PvP-опыт, PvE-опыт, волчьи метки и аллагские томстоуны.
За победы в сражениях «Соперничающих крыльев» можно получить достижения, наградой за которые служат особые маунты и снаряжение.

■Поправки к урону■
В сражениях «Соперничающих крыльев» наносимый и получаемый урон зависит от выбранной профессии. Точные значения поправок указаны в руководстве по «Соперничающим крыльям» на Камне возвращения." #. ja: コアとタワー #. de: Kerne und Türme @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "■Брутальная справед #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brute Justice":"f828a0acb61f","Ceruleum":"4192867a5ae9","Ceruleum Refill":"efe054075ba9","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Machina":"7d1fbe063326","comrades":"bcd203901f2a","oppressor":"87ae4d17adbe","power generator":"d1e56e8c5e24","tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Brute Justice":"f828a0acb61f","Ceruleum":"4192867a5ae9","Ceruleum Refill":"efe054075ba9","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Machina":"7d1fbe063326","Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a","oppressor":"87ae4d17adbe","power generator":"d1e56e8c5e24","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "DescriptionString:135:0:0" msgid "■Machina Restrictions■
Only one machina may be operated per party at any given time, regardless of type. In the case of the Oppressor, however, the limit is two per team. Two Brute Justices can be deployed by each team per match, one becoming available for each tower you lose.

■Riding Machina■
When deploying a machina, its HP will be displayed in place of the player. Its HP cannot be restored by curative actions of teammates, nor will it restore automatically when out of combat. Machina actions will expend EP, a resource that can only be restored by using the Ceruleum Refill action. Be advised that use of this action will deplete your party's ceruleum stores.

■Ceruleum■
Ceruleum is required to operate machina. A maximum of 100 units of ceruleum can be stored by each party. You can build up your ceruleum stores by collecting tanks in the field, controlling the power generator, or defeating enemy team members and mammets. As ceruleum is a party resource, it is recommended that you confer with your comrades prior to activating a machina." msgstr "■Ограничения на использование махин■
Одновременно в отряде может действовать только одна махина любого типа. Исключение — Угнетатель: на команду разрешено не более двух. Каждая команда может запустить до двух Брутальных справедливостей за бой — по одной за каждую потерянную башню.

■Управление махинами■
При управлении махиной вместо ваших HP отображаются её HP. Союзники не могут лечить махину, а вне боя её HP не восстанавливаются. Для действий махины расходуются ОЭ — их можно восстановить только действием «Заправка церулеумом». Учтите: для этого расходуется церулеум вашего отряда.

■Церулеум■
Для работы махин нужен церулеум. Отряд может накопить не более 100 единиц. Собирайте резервуары на поле боя, захватывайте генератор энергии или побеждайте противников и мамметов. Церулеум — общий ресурс отряда, поэтому перед запуском махины посоветуйтесь с товарищами." @@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "■Заводной маг■■ Besondere Eigenschaften von Marionetten

Marionetten verfügen über den gleichnamigen Status Marionette und einen Stapelzähler. Wenn die Stapelzahl auf Null fällt, verschwindet die Marionette automatisch. Marionetten können prinzipiell geheilt werden, allerdings ist der Effekt von Heilungsmagie vermindert.

■ Marionetten und Erdseim

Durch das Zerstören von Marionetten kann man Erdseim sammeln, allerdings wird die gewonnene Menge anhand des verursachten Schadens der beteiligten Trupps aufgeteilt. Der Anteil des Schadens, den Marionetten untereinander verursacht haben, wird dabei nicht berücksichtigt. #. fr: Caractéristiques
Les automates sont marqués par l'état “mécanisme automatique”, qui provoque la disparition de l'automate lorsque le compte à rebours tombe à zéro.
Les actions curatives fonctionnent sur les automates, mais leurs effets sont réduits.

Obtention de céruleum
La destruction d'automate permet de récupérer du céruleum, mais la quantité obtenue dépend directement des dégâts infligés par chaque équipe. Aussi, la part de dégâts infligés par un automate à un autre automate est exclue du calcul lors de la distribution du carburant. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ceruleum":"4192867a5ae9","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Ceruleum":"4192867a5ae9","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:141:0:0" msgid "■Fighting Alongside Mammets
Mammets are governed by the Clockwork status which counts down to zero, after which they are removed from battle.
Although it is possible to use healing actions on mammets, the amount of HP restored is reduced.

■Gaining Ceruleum from Mammets
Parties gain units of ceruleum upon defeating an enemy mammet. These units will be distributed to all parties that engage with the mammet based on the amount of damage inflicted. Ceruleum cannot be gained from damage inflicted by other mammets." msgstr "■Бой вместе с мамметами
Мамметы подвержены эффекту «Заводной механизм». Когда его отсчёт доходит до нуля, маммет исчезает с поля боя.
Мамметов можно лечить, но их HP восстанавливаются в меньшем объёме.

■Церулеум за мамметов
За победу над вражеским мамметом отряд получает церулеум. Он распределяется между всеми отрядами, участвовавшими в бою, пропорционально нанесённому урону. Урон от других мамметов при этом не учитывается." @@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "Воодушевление" #. ja: 敵チームのプレイヤーを倒すことで、
自身が所属するパーティに対して付与される強化ステータスです。
テンションは、最大で「20スタック」まで増加し、
スタック数に応じて与えるダメージ量と自身からの回復効果が上昇します。
さらに最大スタック数の「20」に達すると、
ステータスが「テンションマックス」に変化し、より強力な効果が付与されます。 #. de: Durch das Besiegen von gegnerischen Spielern erhält der eigene Trupp den Status Motivation. Dieser Status kann bis zu 20 Mal gestapelt werden und erhöht den verursachten Schaden sowie die Wirkung von Heilungsmagie.

Wenn die maximale Stapelzahl erreicht wird, wechselt der Status zu „Maximale Motivation“, wodurch der Effekt des Status noch einmal verstärkt wird. #. fr: À chaque fois qu'un joueur en vainc un du camp adverse, son équipe se voit octroyer l'effet Tension. Lorsqu'une tour adverse est détruite, son équipe et les équipes membres de son alliance bénéficient de l'effet Tension. Celui-ci peut être cumulé jusqu'au 20e degré, cette valeur influant sur l'augmentation des dégâts infligés et de la puissance des sorts curatifs ainsi que sur la réduction des dégâts subis. Lorsque le 20e degré est atteint, l'effet Tension max est octroyé, permettant de bénéficier d'avantages encore plus marqués et affectant jusqu'à la vitesse de remplissage de la jauge d'adrénaline. Les effets de Tension et Tension max seront cependant désactivés à bord d'une machine de guerre. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:145:0:0" msgid "When you defeat an enemy team member, your party receives the Soaring enhancing effect. This effect can stack up to twenty times, increasing all party members' damage dealt and HP restored via healing actions, while also reducing damage taken. At twenty stacks, Soaring will be replaced with the Flying High effect, which confers even greater benefits." msgstr "За победу над игроком вражеской команды ваш отряд получает эффект «Воодушевление». Он складывается до 20 раз, повышая урон и количество HP, восстанавливаемых лечащими умениями, а также снижая получаемый урон. На 20-м уровне эффект сменяется на «На крыльях победы», дающий ещё более сильные преимущества." @@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "За победу над игроком вражеской команд #. de: ■ Motivation und Stapelzahl

Die Anzahl der erhaltenen Motivationsstapel orientiert sich an der Anzahl der Motivationsstapel, über die der Gegner verfügte, als er besiegt wurde.

0-9 Stapel: +1 Motivations-Stapel
10-19 Stapel: +2 Motivations-Stapel
Maximale Motivation: +3 Motivations-Stapel
#. fr: Montée de la tension
La quantité reçue varie en fonction du degré atteint par la cible au moment d'être vaincue.
- 0 à 9: la tension augmente d'un degré
- 10 à 19: la tension augmente de deux degrés
- Tension max: la tension augmente de trois degrés #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","High":"b74304021aac","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e","Stacks":"ea93e498d39d"} msgctxt "DescriptionString:146:0:0" msgid "■Soaring Stacks
The number of Soaring stacks an enemy has when defeated affects how many stacks your party gains.
Defeat an enemy with 0 to 9 stacks: gain 1 stack
Defeat an enemy with 10 to 19 stacks: gain 2 stacks
Defeat an enemy with 20 stacks (Flying High): gain 3 stacks
" msgstr "■Уровни воодушевления
Число уровней «Воодушевления», полученных отрядом за победу, зависит от уровня эффекта у поверженного противника.
Противник с 0–9 уровнями: +1 уровень
Противник с 10–19 уровнями: +2 уровня
Противник с 20 уровнями («На крыльях победы»): +3 уровня
" @@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "■Погрузочные станци #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ceruleum":"4192867a5ae9","Enemy":"d3725f2b4d0e","Random":"0199a944a73b","ceruleum engine":"b5c932424b2c","main ceruleum tank":"fb1820888d91","tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Ceruleum":"4192867a5ae9","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","ceruleum engine":"b5c932424b2c","main ceruleum tank":"fb1820888d91","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "DescriptionString:158:0:0" msgid "■Supplies■
There are four types of supplies. For the first half of the match, the ceruleum engine will deliver main ceruleum tanks, gobbiejuice, and gobtank keys at random. In the second half of the match, they will only deliver gobcrates.
Each type grants its own benefits and increases the Soaring stacks of the whole team.

Main Ceruleum Tanks
Each party on the team gains 50 ceruleum.

Gobbiejuice
Fills the limit gauge of every team member.

Gobtanks
Two gobtanks will appear at the core and will travel down the north and south routes to the enemy base. They are considerably more powerful than regular mammets and can deal severe damage to towers and the core.

Gobcrates
Grant all of the effects of main ceruleum tanks, gobbiejuice, and gobtanks." msgstr "■Припасы■
Всего есть четыре вида припасов. В первой половине боя церулеумный локомотив случайным образом доставляет основные баки церулеума, гоббисок или ключи от гобтанков. Во второй половине он привозит только гоббоящики.
Каждый вид припасов даёт особое преимущество и повышает уровень «Воодушевления» всей команды.

Основные баки церулеума
Каждый отряд команды получает 50 единиц церулеума.

Гоббисок
Заполняет шкалу предельного приёма всех игроков команды.

Гобтанки
У ядра появляются два гобтанка и направляются к базе противника по северному и южному маршрутам. Они значительно мощнее обычных мамметов и способны нанести серьёзный урон башням и ядру.

Гоббоящики
Дают все преимущества основных баков церулеума, гоббисока и гобтанков." @@ -1801,10 +1801,10 @@ msgstr "Главы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DescriptionString:252:0:0" msgid "In New Game+ mode, the story is divided into various chapters.

As you progress through the game and complete certain quests, new chapters will automatically be unlocked.

To view a list of chapters currently available through New Game+, open the New Game+ menu located under Duty." -msgstr "В режиме «Новая игра +» история разделена на главы.

По мере прохождения игры и выполнения определённых заданий новые главы будут открываться автоматически.

Список доступных для повторного прохождения глав можно посмотреть в меню «Новая игра +» в разделе «Активности»." +msgstr "В режиме «Новая игра +» история разделена на главы.

По мере прохождения игры и выполнения определённых заданий новые главы будут открываться автоматически.

Список доступных для повторного прохождения глав можно посмотреть в меню «Новая игра +» в разделе «Миссии»." #. ja: つよくてニューゲームの遊び方 #. de: Funktionsweise @@ -1828,10 +1828,10 @@ msgstr "Начало главы" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","First":"d13bb98c2410","Journal":"a9a555b49d64"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","First":"d13bb98c2410","Journal":"a9a555b49d64"} msgctxt "DescriptionString:255:0:0" msgid "First, ensure that you are in town or outdoors and currently in a state where you are able to move about freely. From here, you may open the New Game+ interface located under Duty to display a list of chapters currently replayable in New Game+ mode.

To begin, select the chapter you wish to replay from the list. If you wish to resume a chapter already in progress, select the corresponding suspended data.

Note that to enter New Game+ mode, you must have an opening to accept a new quest. You may review your current quest acceptance status at any time from the Journal located under Duty." -msgstr "Для начала убедитесь, что находитесь в городе или на открытой местности, где можно свободно перемещаться. Откройте меню «Новая игра +» в разделе «Активности», чтобы увидеть список доступных глав.

Выберите главу, которую хотите пройти. Чтобы продолжить уже начатую главу, выберите соответствующие сохранённые данные.

Учтите: для запуска «Новой игры +» нужно иметь свободное место для принятия задания. Проверить список принятых заданий можно в «Журнале заданий» в разделе «Активности»." +msgstr "Для начала убедитесь, что находитесь в городе или на открытой местности, где можно свободно перемещаться. Откройте меню «Новая игра +» в разделе «Миссии», чтобы увидеть список доступных глав.

Выберите главу, которую хотите пройти. Чтобы продолжить уже начатую главу, выберите соответствующие сохранённые данные.

Учтите: для запуска «Новой игры +» нужно иметь свободное место для принятия задания. Проверить список принятых заданий можно в «Журнале заданий» в разделе «Миссии»." #. ja: 特別なルール #. de: Besondere Regeln @@ -1906,19 +1906,19 @@ msgstr "Важные замечания" #. ja: コンテンツへの申請/突入 #. de: Teilnahme an Inhalten #. fr: Participation aux missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DescriptionString:265:0:0" msgid "Registering for and Commencing Duties" -msgstr "Запись на активности и участие в них" +msgstr "Запись на миссии и участие в них" #. ja: つよくてニューゲーム中、コンプリート済みのコンテンツへの参加は、
コンテンツファインダー/レイドファインダーからいつでも申請/突入が
可能です。

ただし、以下の２点を注意してください。

１：つよくてニューゲーム開始/再開以前に申請していたコンテンツに
　　　つよくてニューゲーム中に突入した際、
　　　自動的につよくてニューゲームが中断されます。

　　　コンテンツ攻略後、中断データから再開してください。

２：つよくてニューゲーム中、未コンプリートのコンテンツに申請をする際
　　　進行中のクエストに関係するコンテンツへは申請可能ですが
　　　関係のないコンテンツへは申請/参加することはできません。

　　　関係のないコンテンツに申請/参加したい場合は、
　　　つよくてニューゲームを中断してください。
#. de: Über die Inhalts- bzw. Raid-Suche kann wie gewohnt an bereits abgeschlossenen Inhalten teilgenommen werden.

Es gelten aber zwei Besonderheiten:

1. Bei Betreten von Inhalten, für deren Teilnahme der Charakter vor Beginn des Neuen Spiels registriert wurde, wird das Neue Spiel+ pausiert.
Das Neue Spiel+ kann nach Beendigung des Inhalts fortgesetzt werden.

2. Es kann auch an noch nicht abgeschlossenen Inhalten teilgenommen werden, wenn sie zu dem aktiven Neuen Spiel+ gehören.

#. fr: L'outil de mission reste utilisable en mode Nouvelle partie +, et vous pouvez vous inscrire pour les missions que vous avez déjà terminées une fois dans ce mode. Cependant, deux restrictions s'appliquent:

1. Si vous avez lancé une recherche d'équipiers avant l'activation du mode Nouvelle partie +, votre partie sera automatiquement suspendue en commençant la mission.
Vous devrez reprendre manuellement votre Nouvelle partie + une fois la mission achevée.
2. Vous pouvez vous inscrire aux missions que vous n'avez pas encore achevées, mais seulement si la quête en cours le requiert.
Pour vous inscrire à d'autres missions, vous devez d'abord suspendre votre Nouvelle partie +. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Raid Finder":"eecc1baaef56"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Raid Finder":"eecc1baaef56"} msgctxt "DescriptionString:266:0:0" msgid "While in New Game+ mode, you may register for and commence previously completed duties as you like via the Duty and Raid Finders.

However, please be advised of the following two conditions:

1. Commencing a duty you registered for prior to entering New Game+ will result in New Game+ mode being suspended automatically. Please resume New Game+ from your suspended data after completing the duty.

2. While in New Game+ mode, you may still register for duties you have yet to complete provided they are related to the quest currently in progress. Unrelated duties will be inaccessible.

To access unrelated duties, please suspend New Game+ and return to the standard game mode." -msgstr "В режиме «Новая игра +» можно записываться на уже пройденные активности и начинать их через Поиск активностей или Поиск рейдов.

Однако учтите два важных момента.

1. Если вы начнёте активность, в очередь на которую встали до запуска «Новой игры +», режим будет приостановлен автоматически. После завершения активности продолжите прохождение из сохранённых данных.

2. В режиме «Новая игра +» можно записываться на ещё не пройденные активности, если они связаны с текущим заданием. На остальные активности записаться нельзя.

Чтобы начать активность, не связанную с текущим заданием, сначала приостановите «Новую игру +» и вернитесь в обычный режим." +msgstr "В режиме «Новая игра +» можно записываться на уже пройденные миссии и начинать их через Поиск миссий или Поиск рейдов.

Однако учтите два важных момента.

1. Если вы начнёте миссию, в очередь на которую встали до запуска «Новой игры +», режим будет приостановлен автоматически. После завершения миссии продолжите прохождение из сохранённых данных.

2. В режиме «Новая игра +» можно записываться на ещё не пройденные миссии, если они связаны с текущим заданием. На остальные миссии записаться нельзя.

Чтобы начать миссию, не связанную с текущим заданием, сначала приостановите «Новую игру +» и вернитесь в обычный режим." #. ja: 使用できない機能 #. de: Gesperrte Funktionen @@ -1931,10 +1931,10 @@ msgstr "Недоступные функции" #. de: Die folgenden Spielelemente sind während eines Neuen Spiels+ nicht verfügbar. Pausiere das Spiel, um sie wie gewohnt zu nutzen.

■ Interaktionen mit bestimmten NPCs bzw. Objekten:
- Marktbrett
- Gehilfenklingel
- Jagdbrett und Clan-Jagdbrett
- bestimmte Post-Mogry
- bestimmte Händler
- bestimmte NPCs mit Gesprächsoptionen
- funktionale Einrichtung in Gästezimmern
- Stadtätheryten und nicht harmonisierte Ätheryten
- bestimmte andere Objekte

■ Funktionen in Zusammenhang mit:
- allen Arten von Freibriefen
- Triple Triad-Partien
- Inhalten, die durch Interaktion mit NPCs betreten werden
- Attraktionen im Gold Saucer
- Unterkünften
- Staatlichen Gesellschaften
- Freien Gesellschaften
- der Anfänger-Arena
- dem Ewigen Bund

■ Gebrauch von Abenteuergeschichten

#. fr: Les fonctionnalités suivantes sont inutilisables durant une Nouvelle partie +. Si vous souhaitez y accéder, veuillez d'abord suspendre votre partie.

■Fonctionnalités accessibles par l'intermédiaire de PNJ ou d'objets
- Tableaux des ventes
- Tableaux des contrats de chasse
- Tableaux du clan Centurio
- Sonnettes
- Objets des chambres d'auberge
- Éthérites et éthérites urbaines auxquelles vous n'êtes pas harmonisée
- Missions accessibles par l'intermédiaire d'un PNJ
- Certains mandats
- Triple Triade
- Gold Saucer
- Logement
- Grande compagnie
- Compagnie libre
- Salle des novices
- Lien éternel
- Certains Mogs postiers
- Certaines échoppes
- Interactions avec certains éléments du décor
- Dialogues avec certains PNJ

■Les contes permettant de sauter l'épopée ou d'augmenter son niveau #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aethernet shard":"18dfa8501e1e","Clan Hunt board":"09f4123aef71","Duty":"513dae999130","Free Company":"0abe2b4130cb","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Grand Company":"3e02ab7f2123","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Hunt board":"4d31ae14135a","Inn":"82784c8f42b4","Triple Triad":"c2c9127c188d","aetheryte":"d74d1728b70e","delivery moogle":"63b7e6f2583d","market board":"223dc2f41751","summoning bell":"1349772dd5a6"} +# aeria-terms: {"Aethernet shard":"18dfa8501e1e","Clan Hunt board":"09f4123aef71","Duty":"bce761328714","Free Company":"0abe2b4130cb","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Grand Company":"3e02ab7f2123","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Hunt board":"4d31ae14135a","Inn":"82784c8f42b4","Triple Triad":"c2c9127c188d","aetheryte":"d74d1728b70e","delivery moogle":"63b7e6f2583d","market board":"223dc2f41751","summoning bell":"1349772dd5a6"} msgctxt "DescriptionString:268:0:0" msgid "The features below are not available in New Game+. To use them, please suspend your progress and return to standard game mode.

■Certain features accessed through NPCs and objects:
・Market boards
・Hunt boards
・Clan Hunt boards
・Summoning bells
・Inn room features
・Unattuned aetherytes and Aethernet shards
・Duties accessible from NPCs
・All leves
・Triple Triad
・Gold Saucer games
・Housing-related features
・Grand Company features
・Free Company features
・The Hall of the Novice
・Eternal Bonding ceremonies
・Certain delivery moogles
・Certain vendors
・Interaction with certain objects
・Conversation with certain NPCs

■Certain features accessed through item use:
・Use of Tales of Adventure items" -msgstr "Перечисленные ниже функции недоступны в режиме «Новая игра +». Чтобы воспользоваться ими, приостановите прохождение и вернитесь в обычный режим.

■Функции, доступные через NPC и объекты:
・Торговые доски
・Доски охоты
・Доски охоты клана
・Колокольчики призыва слуг
・Функции в комнатах гостиниц
・Неактивированные эфириты и осколки эфирнета
・Активности, доступные у NPC
・Все виды поручений
・Тройная триада
・Игры в Золотом блюдце
・Функции, связанные с жильём
・Функции Великой компании
・Функции Вольной компании
・Зал новичков
・Церемонии вечной связи
・Некоторые почтовые муглы
・Некоторые торговцы
・Взаимодействие с некоторыми объектами
・Разговоры с некоторыми NPC

■Функции, доступные при использовании предметов:
・Использование записей о приключениях" +msgstr "Перечисленные ниже функции недоступны в режиме «Новая игра +». Чтобы воспользоваться ими, приостановите прохождение и вернитесь в обычный режим.

■Функции, доступные через NPC и объекты:
・Торговые доски
・Доски охоты
・Доски охоты клана
・Колокольчики призыва слуг
・Функции в комнатах гостиниц
・Неактивированные эфириты и осколки эфирнета
・Миссии, доступные у NPC
・Все виды поручений
・Тройная триада
・Игры в Золотом блюдце
・Функции, связанные с жильём
・Функции Великой компании
・Функции Вольной компании
・Зал новичков
・Церемонии вечной связи
・Некоторые почтовые муглы
・Некоторые торговцы
・Взаимодействие с некоторыми объектами
・Разговоры с некоторыми NPC

■Функции, доступные при использовании предметов:
・Использование записей о приключениях" #. ja: フロントライン #. de: Carteneauer Front @@ -1983,10 +1983,10 @@ msgstr "Фронтлайн — это масштабное PvP-сражение #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Enemy":"d3725f2b4d0e","Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123","Landing Point":"6c431b3a1a94","PvP":"95f81aceb7d8","Return":"238a1989fdee","Tomestone":"96896fb93991","Wolf Marks":"066708b030ad","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Enemy":"d3725f2b4d0e","Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123","Landing Point":"6c431b3a1a94","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","Return":"238a1989fdee","Tomestone":"96896fb93991","Wolf Marks":"066708b030ad","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "DescriptionString:274:0:0" msgid "■Rules■
A Frontline alliance consists of 24 members, divided into 3 full parties. There are 3 alliances, which combine for a total of 72 participants.
A match lasts for 20 minutes.

■Retaliation■
Incapacitated players will be returned to their Grand Company's landing, where they will be allowed to rejoin combat. This will not incur a weakness penalty.
Players will be granted invulnerability within their Grand Company's landing and for a short while after leaving.
When infiltrating another team's Grand Company landing, players will be afflicted with the Outsider status effect which inflicts damage over time.

■Mounts■
Players are free to use mounts during Frontline campaigns. However, players taking damage while mounted will be forced off and afflicted with the Hoofing It status effect for five seconds.

■Return■
Using Return will teleport players back to their landing point. Moreover, this action has no recast time during Frontline campaigns. Please note, however, casting will be interrupted by attacks.

■KDA■
Each time a player incapacitates an enemy player, they are awarded a knockout (K). When a player is incapacitated, they are classed as “down” (D). If a player deals damage to an enemy that is then incapacitated by a teammate, they are awarded an assist (A). The final K, D, and A for each player is displayed on the results screen at the end of the battle.

■Rewards■
When a match has ended, players will receive PvP EXP, PvE EXP, Wolf Marks, and Allagan tomestones.
By continually winning Frontline matches, players will receive achievements that reward special mounts and gear.

■Damage Modifiers■
Damage dealt and damage taken in Frontline campaigns are adjusted based on your current job. For specific adjustment values, please visit the Frontline Play Guide on the Lodestone." -msgstr "■Правила■
Отряд на Фронтлайне состоит из 24 игроков — трёх полных групп. Всего в сражении участвуют три отряда, то есть до 72 человек.
Продолжительность боя — 20 минут.

■Возвращение в бой■
Потерявшие сознание игроки возвращаются в место приземления своей Великой компании и могут снова вступить в бой. Ослабление при этом не накладывается.
В месте приземления и некоторое время после выхода оттуда игроки неуязвимы.
При вторжении в место приземления другой команды игрок получает эффект «Вторженец», постепенно отнимающий здоровье.

■Маунты■
На Фронтлайне можно ездить на маунтах. Если игрока атакуют верхом, он принудительно спешивается и на пять секунд получает эффект «Нельзя сесть верхом».

■Возвращение■
Команда «Возвращение» перенесёт игрока в место приземления. На Фронтлайне у неё нет времени восстановления, однако применение прервётся, если игрока атакуют.

■НПУ■
За выведение противника из строя игрок получает одно очко нокаута (Н). Самому игроку засчитывается одно падение (П). Если игрок наносит урон противнику, которого затем выводит из строя союзник, он получает очко помощи (У). Итоговые показатели Н, П и У отображаются на экране результатов боя.

■Награды■
По окончании боя игроки получают PvP-опыт, обычный опыт, волчьи метки и аллагские томстоуны.
За серию побед на Фронтлайне можно получить достижения, а за них — особых маунтов и снаряжение.

■Корректировка урона■
На Фронтлайне наносимый и получаемый урон зависит от выбранной профессии. Точные значения можно посмотреть в руководстве по Фронтлайну на Lodestone." +msgstr "■Правила■
Альянс Фронтлайна состоит из 24 игроков, разделённых на три полных отряда. Всего в сражении участвуют три альянса, то есть до 72 человек.
Продолжительность боя — 20 минут.

■Возвращение в бой■
Потерявшие сознание игроки возвращаются в место приземления своей Великой компании и могут снова вступить в бой. Ослабление при этом не накладывается.
В месте приземления и некоторое время после выхода оттуда игроки неуязвимы.
При вторжении в место приземления другой команды игрок получает эффект «Вторженец», постепенно отнимающий здоровье.

■Маунты■
На Фронтлайне можно ездить на маунтах. Если игрока атакуют верхом, он принудительно спешивается и на пять секунд получает эффект «Нельзя сесть верхом».

■Возвращение■
Команда «Возвращение» перенесёт игрока в место приземления. На Фронтлайне у неё нет времени восстановления, однако применение прервётся, если игрока атакуют.

■НПУ■
За выведение противника из строя игрок получает одно очко нокаута (Н). Самому игроку засчитывается одно падение (П). Если игрок наносит урон противнику, которого затем выводит из строя союзник, он получает очко помощи (У). Итоговые показатели Н, П и У отображаются на экране результатов боя.

■Награды■
По окончании боя игроки получают PvP-опыт, обычный опыт, волчьи метки и аллагские томстоуны.
За серию побед на Фронтлайне можно получить достижения, а за них — особых маунтов и снаряжение.

■Корректировка урона■
На Фронтлайне наносимый и получаемый урон зависит от выбранной профессии. Точные значения можно посмотреть в руководстве по Фронтлайну на Lodestone." #. ja: 戦意高揚 #. de: Euphorie @@ -2372,10 +2372,10 @@ msgstr "На судне «Эндевор» можно отправить #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dryskthota":"c3558aea41c9","Ferry Docks":"2a4f03f5d868","Gatherers' Scrip":"e0545a91b2a2","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ocean Fishing":"09eedc1cc714","fisher":"81f592778d31","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Dryskthota":"c3558aea41c9","Ferry Docks":"2a4f03f5d868","Gatherers' Scrip":"e0545a91b2a2","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ocean Fishing":"09eedc1cc714","Party":"66ce98c91d3e","fisher":"81f592778d31","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "DescriptionString:320:0:0" msgid "■Basic Rules
Up to 24 players may join an Ocean Fishing voyage, solo or in parties of up to eight members. Players will be matched together to form a full party when participating solo or with a party of fewer than eight members. Each voyage will sojourn at three locations before returning to Limsa Lominsa.

■How to Participate
Speak with Dryskthota at the ferry docks to register as a crew member and board the Endeavor. Registration periods last for 15 minutes and occur every two hours (Earth time). If registering as a party, the party leader must register. The ship will depart when 24 crew members have been assembled or the registration period has ended, even if there are fewer than 24 crew members. Registration times may be viewed from the Sailing Schedule.

Progressing through the main scenario will give access to an additional route known as the Ruby route. Details on how to unlock this route can be found from the Sailing Schedule.

■Rewards
By meeting certain conditions while fishing during the voyage, players will receive achievements that reward special titles, mounts, and minions. Fishers who are level 50 or above and have completed the requisite quest may also receive gatherers' scrips as rewards." -msgstr "■Основные правила
В Морской рыбалке могут участвовать до 24 игроков: в одиночку или группами до восьми человек. Одиночных игроков и небольшие группы объединяют в полные группы. За рейс судно посетит три места для ловли и вернётся в Лимсу Ломинсу.

■Как принять участие
Поговорите с Дрысктхотой на Паромной пристани, зарегистрируйтесь и поднимитесь на борт «Эндевора». Регистрация проходит каждые два часа по земному времени и длится 15 минут. Группу должен зарегистрировать её лидер. Судно отправится в путь, когда соберутся 24 участника, либо по окончании регистрации, даже если мест останется больше.

Продвигаясь по основному сюжету, вы откроете рубиновый маршрут. Условия его открытия можно узнать в расписании рейсов.

■Награды
Выполняя определённые условия во время рыбалки, вы получите достижения и награды: особые титулы, маунты и спутников. Рыбаки ур. 50 и выше, выполнившие нужное задание, также могут получить жетоны собирателей." +msgstr "■Основные правила
В Морской рыбалке могут участвовать до 24 игроков: в одиночку или отрядами до восьми человек. Одиночных игроков и небольшие отряды объединяют в полные отряды. За рейс судно посетит три места для ловли и вернётся в Лимсу Ломинсу.

■Как принять участие
Поговорите с Дрысктхотой на Паромной пристани, зарегистрируйтесь и поднимитесь на борт «Эндевора». Регистрация проходит каждые два часа по земному времени и длится 15 минут. Отряд должен зарегистрировать его лидер. Судно отправится в путь, когда соберутся 24 участника, либо по окончании регистрации, даже если мест останется больше.

Продвигаясь по основному сюжету, вы откроете рубиновый маршрут. Условия его открытия можно узнать в расписании рейсов.

■Награды
Выполняя определённые условия во время рыбалки, вы получите достижения и награды: особые титулы, маунты и спутников. Рыбаки ур. 50 и выше, выполнившие нужное задание, также могут получить жетоны собирателей." #. ja: 専用の釣り餌について #. de: Spezialköder @@ -2450,9 +2450,10 @@ msgstr "Бонусы" #. de: Auf der großen Fahrt können Fischer Bonuspunkte erreichen, indem sie unterwegs bestimmte Bedinungen erfüllen. Zum Beispiel müssen dafür bestimmte Punktzahlen erreicht, bestimmte Fische oder als Gruppe bestimmte Fischarten gefangen werden. Die geltenden Bedingungen werden unterwegs in der Fangübersicht und am Ende bei der Auswertung angezeigt. #. fr: Les joueurs recevront des bonus pour leur score lorsqu'ils atteindront certains objectifs lors d'une sortie en mer, comme un nombre total de proies attrapées, un montant total de points reçus ou encore certains poissons rares pêchés. Certains objectifs doivent être atteints en équipe, comme remonter un certain nombre de fois la même proie, par exemple.

Les bonus reçus et leur incidence sur le score peuvent être consultés à la fin de chaque sortie dans la fenêtre de score individuel. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:330:0:0" msgid "Players will receive bonuses to their score when they surpass certain milestones during each voyage. Examples of such milestones include catching more than a certain number of a specific fish solo or as a party, or catching a particularly rare fish.

Players may view which fish have contributed to bonuses from the Score Overview window during the voyage, or from the Individual Score window after the voyage has concluded." -msgstr "За выполнение определённых условий во время рейса игроки получают бонусные очки. Например, можно поймать заданное количество определённой рыбы в одиночку или всей группой либо выловить редкую рыбу.

Посмотреть, какие рыбы принесли бонусные очки, можно в окне «Обзор улова» во время рейса или в окне личного счёта после его окончания." +msgstr "За выполнение определённых условий во время рейса игроки получают бонусные очки. Например, можно поймать заданное количество определённой рыбы в одиночку или всем отрядом либо выловить редкую рыбу.

Посмотреть, какие рыбы принесли бонусные очки, можно в окне «Обзор улова» во время рейса или в окне личного счёта после его окончания." #. ja: 人形タチノ軍事基地 #. de: Die Puppenfestung @@ -2701,7 +2702,7 @@ msgstr "«Ложные дупла» — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Raid Finder":"eecc1baaef56"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Raid Finder":"eecc1baaef56"} msgctxt "DescriptionString:362:0:0" msgid "Unreal trials are new versions of familiar duties, designed to challenge players who have reached the current level cap by providing an experience of similar difficulty to the original versions of these encounters at the time of their release.

Different unreal trials will be available in each major patch, though in some cases, the feature may be temporarily suspended. To confirm which duties are currently available, check the Raid Finder or the latest patch notes." msgstr "Нереальные испытания — это переработанные версии уже знакомых сражений. Они рассчитаны на игроков, достигших текущего максимального уровня, и по сложности соответствуют оригинальным сражениям на момент их выхода.

В каждом крупном обновлении появляются новые испытания, хотя иногда их проведение может быть временно приостановлено. Узнать, какие испытания доступны сейчас, можно в окне поиска рейдов или в заметках к последнему обновлению." @@ -2917,10 +2918,10 @@ msgstr "На Южном фронте Бозджи можно участвова #. de: ■ Allgemeine Informationen
Dies ist ein Erkundungsinhalt, der alleine oder im Team gespielt werden kann. Teams können sowohl vor der Registrierung als auch vor Ort zusammengestellt und geändert werden.

■ Teilnahmebedingungen
An diesem Inhalt können Krieger und Magier der Stufe 71 oder höher teilnehmen.

■ Beschränkungen
Spieler können vor Ort ihre Klassen wechseln, solange es sich um eine Krieger- oder Magierklasse der Stufe 71 oder höher handelt. In kritischen Gefechten ist kein Klassenwechsel möglich.
Im Inhalt wird die Stufe des Charakters auf 80 und die Gegenstandsstufe auf 430 angepasst.
Routine, die im Inhalt gewonnen wird, wird auf die Routine vor Stufenanpassung angewendet. #. fr: ■Informations générales
Cette mission d'exploration peut se jouer seule ou en équipe. Cette dernière peut être composée ou modifiée aussi bien avant de s'enregistrer qu'une fois sur place.

■Conditions de participation
Seuls les disciples de la guerre et de la magie de niveau 71 ou plus peuvent participer à cette mission.

■Restrictions en vigueur
Les joueurs peuvent changer de job une fois sur place, mais seulement s'il s'agit d'un job de combattant de niveau 71 ou plus. En outre, il est impossible de changer de job durant un affrontement crucial.
Lors de cette mission, le niveau des joueurs est synchronisé à 80. Il en va de même pour le niveau d'objet, qui lui est synchronisé à 430.
Les attributs de chaque job sont fixes et les matérias sont sans effet.
Les points de faits d'armes gagnés s'ajoutent aussi aux points d'expérience du joueur qu'il avait avant la synchronisation de niveau. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Save the Queen":"e013a4da470e","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e","Save the Queen":"e013a4da470e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:394:0:0" msgid "■Basic Rules
Players can enter Save the Queen areas solo or in a party. It is possible to form a party even after entering the instance.

■Requirements
A Disciple of War or Magic level 71 or higher is required to enter.

■Restrictions
Once inside, you are free to change to any Disciple of War or Magic that meets the requirements to enter. However, you cannot change jobs while participating in a critical engagement.

All forays in Save the Queen areas are level synced, with character levels adjusted to 80, and all equipment adjusted to item level 430. Furthermore, materia bonuses will be ignored, regardless of the item level of gear affixed with materia. Any experience points gained will apply to your job level prior to level sync." -msgstr "■Основные правила
В зоны «За Королеву» можно войти в одиночку или группой. Собрать группу можно и после входа.

■Требования
Для входа необходим физический или магический класс либо профессия 71-го уровня или выше.

■Ограничения
Внутри зоны можно менять боевой класс или профессию на любой физический или магический, соответствующий требованиям для входа. Во время критического сражения менять профессию нельзя.

Во всех вылазках в зонах «За Королеву» действует синхронизация уровня: уровень персонажа устанавливается на 80-й, а уровень предметов — на 430-й. Бонусы от материи не учитываются. Полученный опыт начисляется с учётом уровня до синхронизации." +msgstr "■Основные правила
В зоны «За Королеву» можно войти в одиночку или отрядом. Собрать отряд можно и после входа.

■Требования
Для входа необходим физический или магический класс либо профессия 71-го уровня или выше.

■Ограничения
Внутри зоны можно менять боевой класс или профессию на любой физический или магический, соответствующий требованиям для входа. Во время критического сражения менять профессию нельзя.

Во всех вылазках в зонах «За Королеву» действует синхронизация уровня: уровень персонажа устанавливается на 80-й, а уровень предметов — на 430-й. Бонусы от материи не учитываются. Полученный опыт начисляется с учётом уровня до синхронизации." #. ja: 「レジスタンスランク」は、戦場での自身の武名を表す数値になります。

コンテンツ内では、フィールドで突発的に発生する遭遇戦「スカーミッシュ」や、
特定条件下で発生する特殊戦闘「クリティカルエンゲージメント」など、
様々な戦闘が行われています。
それらに参加して獲得した「戦果」を、
拠点にいる「レジスタンスの司令部付き将校」に報告することで、
レジスタンスランクを上昇させられます。

レジスタンスランク、および、戦果は、コンテンツから退出しても保存され、
再挑戦時は、前回の数値を引き継いで突入します。

戦果を上げ、レジスタンスランクを上昇させることで、
前線が押し上げられ、新たな地域での戦闘が発生したり、
より多くの「ロストアクション」を所持する権限が与えられます。 #. de: Der Widerstandsrang gibt an, wie beeindruckend du dich auf dem Schlachtfeld schlägst.

In diesem Inhalt erwarten dich verschiedene Missionen, wie Scharmützel und kritische Gefechte. Erfolgreicher Abschluss wird mit Punkten belohnt, die Frontwissen genannt werden. Besuche den Strategieoffizier, wenn du genug Punkte für einen neuen Widerstandsrang gesammelt hast, damit er dich hochstuft.

Widerstandsrang und Frontwissen werden gespeichert, wenn du den Inhalt verlässt. So kannst du beim nächsten Betreten des Inhalts auf dem gleichen Stand weiterspielen.

Mit steigendem Widerstandsrang werden neue Gebietsabschnitte freigeschaltet. Du wirst an noch intensiveren Schlachten teilnehmen, aber auch mehr Verschollene Kommandos gleichzeitig ausführen können. @@ -2971,10 +2972,10 @@ msgstr "Число участников каждого критического #. de: Es gibt zwei Möglichkeiten, bei der Teilnahme an kritischen Gefechten bevorzugt zu werden.

■ Gefecht auslösen
Der Spieler, der das kritische Gefecht auslöst, erhält automatisch das Recht auf bevorzugte Teilnahme. Dieses Recht genießt Vorzug vor dem durch Bozja-Polykristalle gewährtem Recht auf Teilnahme.

■ Bozja-Polykristalle
Bozja-Polykristalle, die an der Südfront erbeutet werden, können an der Gemarkung bei dem Beschaffungsoffizier gegen das Recht auf bevorzugte Teilnahme eingetauscht werden.

※ Bei Teilnahme als Gruppe müssen alle Gruppenmitglieder die gleichen Rechte auf bevorzugte Teilnahme haben, damit sie angewendet werden können. #. fr: Il existe deux façons de devenir prioritaire lors de l'inscription à un affrontement crucial.

■En déclenchant soi-même l'affrontement
Le joueur qui a déclenché l'affrontement crucial peut toujours y participer en priorité, passant même avant les détenteurs d'un passe-droit d'interception.

■En utilisant un passe-droit
Les joueurs peuvent obtenir des cristaux bozjiens en combattant. Ils peuvent ensuite échanger ces objets à la tacticienne de l'avant-poste contre des passe-droits d'interception permettant de devenir prioritaire lors de l'inscription à un affrontement crucial.

En s'inscrivant en équipe, chaque membre qui la compose doit bénéficier du statut prioritaire pour que la candidature de l'équipe devienne prioritaire. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Resistance quartermaster":"ca319b94bf77","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Resistance quartermaster":"ca319b94bf77","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "DescriptionString:400:0:0" msgid "It is possible to gain priority deployment for critical engagements. This can be accomplished in one of two ways:

■Quartermaster's Priority Deployment
Players may receive priority deployment in exchange for Bozjan clusters by speaking to the Resistance quartermaster at any nearby encampment.

■Combatant's Priority Deployment
Players who contribute to the initiation of a critical engagement may receive priority when registering for their next deployment. It should be noted that those with combatant's priority deployment are more likely to be chosen.

When registering as a party, all party members must have the same type of priority deployment for it to be recognized." -msgstr "Для участия в критических сражениях с приоритетом можно получить особое право одним из двух способов:

■Приоритет за боевые заслуги
Игроки, помогавшие начать критическое сражение, получают приоритет при подаче следующей заявки. Их выбирают раньше, чем обладателей общего приоритета.

■Общий приоритет
Бозджанские кристаллы можно обменять у интенданта Сопротивления в лагере на право приоритетного участия.

При подаче заявки группой приоритет действует только в том случае, если у всех участников есть право одного и того же типа." +msgstr "Для участия в критических сражениях с приоритетом можно получить особое право одним из двух способов:

■Приоритет за боевые заслуги
Игроки, помогавшие начать критическое сражение, получают приоритет при подаче следующей заявки. Их выбирают раньше, чем обладателей общего приоритета.

■Общий приоритет
Бозджанские кристаллы можно обменять у интенданта Сопротивления в лагере на право приоритетного участия.

При подаче заявки отрядом приоритет действует только в том случае, если у всех участников есть право одного и того же типа." #. ja: 「ボズヤクラスター」は、
コンテンツ内を徘徊する「魔導兵器」の討伐時に、
稀に入手できる特殊なクリスタルです。 #. de: Bozja-Polykristalle entstehen gelegentlich an der Südfront, wenn Magitek-Maschinen zerstört werden. @@ -3045,10 +3046,10 @@ msgstr "Использование утраченных действий" #. de: ■ Kommandos und Gegenstände
Es gibt zwei Arten von Verschollenen Kommandos: rollenspezifische Kommandos und Gegenstände.
Rollenspezifische Kommandos müssen als Spezialkommandos registriert werden. Sie können auch nach Verlassen des Inhalts benutzt werden, bis sie aufgebraucht sind.
Gegenstände werden nicht als Spezialkommando registriert, sondern können direkt aus dem Register heraus verwendet oder im Kommandomenü abgelegt werden. #. fr: ■Enregistrer les actions de mission
Afin de pouvoir utiliser une action oubliée en combat, vous devez l'avoir ajoutée à vos actions de mission, chose que vous pouvez faire en la sélectionnant depuis votre mémento.
Les actions oubliées que vous sélectionnez en tant qu'actions de mission sont sauvegardées lorsque vous quittez la mission. Elles ne disparaissent que lorsque leur nombre d'utilisations est épuisé ou lorsque vous les remplacez par d'autres.
Les actions oubliées de type “objet” peuvent quant à elles être utilisées à tout moment depuis le mémento. Vous pouvez aussi les ajouter à votre barre de raccourcis.

Voici comment procéder: #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "DescriptionString:409:0:0" msgid "Before lost actions can be used, they must first be converted into duty actions. Once converted, they will remain as duty actions even after leaving the instance, and will only expire after all uses have been depleted.

Lost actions from the item category, however, are unique in that they may be used directly from the lost finds holster. They may also be assigned to your hotbar, making them ideal for use in emergencies." -msgstr "Прежде чем использовать утраченные действия, их нужно назначить действиями задания. После этого они останутся доступны даже после выхода из зоны и исчезнут, только когда закончатся все применения.

Утраченные действия из категории предметов можно использовать прямо из держателя. Их также можно назначить на панель быстрого доступа — удобно на случай опасности." +msgstr "Прежде чем использовать утраченные действия, их нужно назначить действиями миссии. После этого они останутся доступны даже после выхода из зоны и исчезнут, только когда закончатся все применения.

Утраченные действия из категории предметов можно использовать прямо из держателя. Их также можно назначить на панель быстрого доступа — удобно на случай опасности." #. ja: ■マウス操作モードの場合
HUD上に表示されたアクションを
左クリックして実行します。
※キーバインドにも設定可能です

■ゲームパッド操作モードの場合
クロスホットバー起動中（押下）に
ボタンを押すことで実行します。

「アイテムタイプ」のロストアクションは、コンテンツ内専用ウィンドウから、
ロストホルダーを開き、アイテムを選択することで使用できます。
また、通常のホットバーに登録して使用することも可能です。

ロストアクションを使いこなし、困難な戦況を打破しましょう！ #. de: ■ Einsatz bei Maussteuerung
Aktiviere das im HUD angezeigte Kommando mit der  linken Maustaste. (Die Belegung kann geändert werden.)

■ Einsatz bei Controllersteuerung
Rufe das Kreuz-Kommandomenü auf ( drücken) und aktiviere das Kommando mit .

■ Einsatz von Gegenständen
Öffne das Register über das rote Spezialfenster und wähle den Gegenstand. Gegenstände können auch im Kommandomenü abgelegt werden. @@ -3057,10 +3058,10 @@ msgstr "Прежде чем использовать утраченные дей #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 17 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 14 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 15 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "DescriptionString:410:0:0" msgid "■Keyboard and Mouse
All duty actions and items can be used by left-clicking their icon, but can be bound to other keys.

■Gamepad
Duty actions are used by pressing while holding down both and . Lost actions from the item category must be selected from the lost finds holster. They may also be assigned to your hotbar." -msgstr "■Клавиатура и мышь
Действия задания и предметы можно использовать щелчком левой кнопки мыши по значку. При желании можно назначить другие клавиши.

■Геймпад
Чтобы использовать действие задания, зажмите и , затем нажмите . Утраченные действия из категории предметов нужно выбирать в держателе; их также можно назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "■Клавиатура и мышь
Действия миссии и предметы можно использовать щелчком левой кнопки мыши по значку. При желании можно назначить другие клавиши.

■Геймпад
Чтобы использовать действие миссии, зажмите и , затем нажмите . Утраченные действия из категории предметов нужно выбирать в держателе; их также можно назначить на панель быстрого доступа." #. ja: ミッションについて #. de: Schiffsmissionen @@ -3095,10 +3096,10 @@ msgstr "Досрочный выход из путешествия" #. de: Brichst du eine Schiffsmission ab, kannst du dich für die Dauer der Anmeldezeit der aktuellen Fahrt nicht erneut für eine Teilnahme anmelden.
※ Die Teilnahmesperre gilt nur für die große Fahrt, nicht für andere Inhalte.
※ Die Teilnahmesperre gilt in allen Welten. #. fr: Si vous abandonnez une mission de pêche en mer, vous ne pourrez pas rejoindre l'Ambition avant qu'il n'effectue sa prochaine sortie.
* Cette pénalité ne s'applique qu'à la pêche en mer. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Ocean Fishing":"09eedc1cc714"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Ocean Fishing":"09eedc1cc714"} msgctxt "DescriptionString:414:0:0" msgid "Players who abandon a voyage partway through will be unable to register to board again during the current voyage's registration period.
※Unlike the usual Duty Finder penalty, this restriction only applies to Ocean Fishing.
※Boarding registration restrictions apply across all Worlds." -msgstr "Если вы покинете путешествие раньше времени, то не сможете записаться на посадку повторно в течение текущего периода регистрации.
※В отличие от обычного штрафа Поиска активностей, ограничение касается только морской рыбалки.
※Ограничение на регистрацию действует во всех мирах." +msgstr "Если вы покинете путешествие раньше времени, то не сможете записаться на посадку повторно в течение текущего периода регистрации.
※В отличие от обычного штрафа Поиска миссий, ограничение касается только морской рыбалки.
※Ограничение на регистрацию действует во всех мирах." #. ja: オフィシャルトーナメント #. de: Offizielle Turniere @@ -3211,10 +3212,10 @@ msgstr "Если вы не уверены, какие карты выбрать #. de: Privatturniere laufen weitgehend wie offizielle Turniere ab, allerdings gibt es bei ihnen keine Belohnungen zu gewinnen. Spieler können sich einzeln oder als Gruppe anmelden.

■ Teilnahme
Spieler können sich einzeln oder als Gruppe zu einem Privatturnier anmelden, indem sie in der Inhaltssuche „Triple Triad: Privatturnier“ auswählen. Bei weniger als acht Spielern werden die freien Plätze mit Angestellten des Gold Saucers oder mit Stammgästen besetzt.

■ Revanchen
Am Ende eines Privatturniers kann eine Revanche organisiert werden. Wenn alle Spieler der Revanche zustimmen, wird ein neues Turnier mit denselben Teilnehmern durchgeführt. Nach maximal drei Revanchen muss eine neue Registrierung stattfinden. #. fr: Les tournois libres se déroulent globalement de la même façon que les officiels, mais les joueurs peuvent en choisir les règles librement et ne sont pas récompensés à la fin de la compétition. Il est possible de s'y inscrire en solo, ou en équipe.

■ Comment participer
En solo, ou après avoir formé une équipe avec les joueurs que vous souhaitez affronter, inscrivez-vous à la salle de tournoi libre de Triple Triade dans l'outil de mission. Si le nombre de joueurs enregistrés est inférieur à huit, des PNJ membres du personnel du Gold Saucer ou habitués de Triple Triade se joindront à l'équipe pour participer.

■ Rejouer
Une fois un tournoi libre terminé, vous avez la possibilité de rejouer. Si tous les participants acceptent, vous pourrez commencer une nouvelle compétition, sans avoir à reformer une équipe et vous réinscrire. Un tournoi libre peut être rejoué trois fois par enregistrement. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gold Saucer Employee":"2e2694ce69c5","Triple Triad":"c2c9127c188d","Triple Triad Invitational Parlor":"b39eefaf2e19"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gold Saucer Employee":"2e2694ce69c5","Party":"66ce98c91d3e","Triple Triad":"c2c9127c188d","Triple Triad Invitational Parlor":"b39eefaf2e19"} msgctxt "DescriptionString:428:0:0" msgid "An Invitational tournament is a Triple Triad competition which follows the same basic structure as an Open tournament, with the main difference being that there are no rewards on offer. Participants may also register at any time as either a solo player or as a party.

■How to Participate
Players seeking the thrill of tournament play can form a party and register to enter the Triple Triad Invitational Parlor via the Duty Finder. In the case that a player registers solo, or a party has less than 8 members, the missing numbers will be made up by Triple Triad regulars or Gold Saucer employees.

■Rematches
At the end of an Invitational tournament, you will have the opportunity to organize a rematch. If every player agrees to the rematch, you can begin a new tournament with the current participants without needing to leave or re-register the party. Up to three rematches are available per tournament registration." -msgstr "Приглашённый турнир — соревнование по Тройной триаде с теми же основными правилами, что и открытый турнир, но без наград. Записаться можно в любое время: одному или группой.

■Как принять участие
Соберите группу и запишитесь в Приглашённый салон Тройной триады через Поиск активностей. Если вы записываетесь в одиночку или в группе меньше восьми человек, недостающие места займут завсегдатаи Тройной триады или служащие Золотого блюдца.

■Повторные матчи
По окончании приглашённого турнира можно предложить сыграть ещё раз. Если все участники согласятся, новый турнир начнётся с тем же составом — выходить из комнаты и записываться заново не придётся. На одну запись можно провести до трёх повторных турниров." +msgstr "Приглашённый турнир — соревнование по Тройной триаде с теми же основными правилами, что и открытый турнир, но без наград. Записаться можно в любое время: одному или отрядом.

■Как принять участие
Соберите отряд и запишитесь в Приглашённый салон Тройной триады через Поиск миссий. Если вы записываетесь в одиночку или в отряде меньше восьми человек, недостающие места займут завсегдатаи Тройной триады или служащие Золотого блюдца.

■Повторные матчи
По окончании приглашённого турнира можно предложить сыграть ещё раз. Если все участники согласятся, новый турнир начнётся с тем же составом — выходить из комнаты и записываться заново не придётся. На одну запись можно провести до трёх повторных турниров." #. ja: ■ルールの設定
カスタムトーナメントでは、「サドンデス」と「ランダムハンド」を除き、
自由に対戦ルールを設定できます。 #. de: ■ Match-Regeln
Bei Privatturnieren können die Match-Regeln, abgesehen von den Regeln „Verlängerung“ und „Zufallshand“, beliebig festgelegt werden. @@ -3232,10 +3233,10 @@ msgstr "■Настройка правил
В пригласительных #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b"} msgctxt "DescriptionString:430:0:0" msgid "Upon entering the Parlor, the party leader is tasked with deciding which rules will apply during the competition. With the exception of Sudden Death and Random, any combination of up to four different advanced rules can be set. Remember: you must deselect Draft if you wish to battle using your own custom-built decks.

For the sake of a harmonious experience, it is strongly suggested that players agree upon a ruleset before commencing registration!" -msgstr "После входа в зал лидер группы выбирает правила турнира. Можно выбрать любые сочетания до четырёх продвинутых правил, кроме «Внезапной смерти» и «Случайности». Чтобы играть своими колодами, отключите «Драфт».

Лучше заранее договориться с участниками, по каким правилам играть!" +msgstr "После входа в зал лидер отряда выбирает правила турнира. Можно выбрать любые сочетания до четырёх продвинутых правил, кроме «Внезапной смерти» и «Случайности». Чтобы играть своими колодами, отключите «Драфт».

Лучше заранее договориться с участниками, по каким правилам играть!" #. ja: 旅の人へ
ボクは旅に出ることにしました。
あの「白い球」が一体何なのか。それを、知るために。
旅の途中で発見したことは、もしかしたらアナタの役に立つかもしれない。
そう思って、旅の記録をつけることにしました。
この記録がアナタの手元に届くことを願って。

コノッグ #. de: Liebe HelferfreundinLieber Helferfreund,
Du fragst dich sicher, wo ich geblieben bin. Ich habe mich entschieden, auf Reisen zu gehen. Diese weißen Kugeln lassen mir einfach keine Ruhe. Ich muss wissen, was es mit ihnen auf sich hat und suche nun andernorts nach nützlichen Informationen. Außerdem habe ich mir vorgenommen, ein Reisetagebuch zu führen und meine Fortschritte mit dir zu teilen. So hoffe ich, dass diese Aufzeichnung heil bei dir ankommt. Und, dass es dir gut geht.

Liebe Grüße
Dein Konogg @@ -3363,10 +3364,10 @@ msgstr "Введение" #. ja: コンテンツの特徴 #. de: Besonderheiten #. fr: Spécificités -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DescriptionString:444:0:0" msgid "Duty Details" -msgstr "Особенности активности" +msgstr "Особенности миссии" #. ja: 概要 #. de: Grundlegendes @@ -3407,10 +3408,10 @@ msgstr "Бозийское снаряжение" #. ja: アライアンスとパーティ組み換え #. de: Bildung von Gruppen und Allianzen #. fr: La formation des équipes -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:450:0:0" msgid "Forming Parties and Alliances" -msgstr "Формирование групп и альянсов" +msgstr "Формирование отрядов и альянсов" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhen @@ -3432,10 +3433,10 @@ msgstr "Delubrum Reginae — подземелье для 24 игроков, гд #. de: ■ Allgemeine Informationen:
Der Inhalt „Delubrum Reginae“ kann alleine, als Gruppe oder als Allianz betreten werden. (Allianzen werden nach dem Betreten aufgelöst.)
Nach Registrierung kann das Areal gewechselt werden. Der Inhalt beginnt, sobald sich 24 Spieler registriert haben. Die Gruppenzusammensetzung kann nach Beginn des Inhalts beliebig geändert werden.
Mit Verschollenen Kommandos können auch Aufgaben anderer Rollen übernommen werden. Achte bei der Auswahl der Kommandos auf die Erfordernisse der Gruppe. #. fr: ■ Informations générales
“Delubrum Reginae” est une mission à laquelle il est possible de s'inscrire seul, en équipe ou en alliance. (Ces dernières sont toutefois dissoutes le temps de la mission.)
Une fois enregistrés, les joueurs peuvent quitter la zone où ils se trouvent en attendant que les 24 participants soient rassemblés. De plus, la composition des équipes peut être modifiée une fois la mission lancée.
Enfin, les actions oubliées peuvent être utilisées au cours de cette mission, permettant ainsi aux joueurs d'avoir accès à un plus large éventail de rôles au sein de leur équipe. Aussi, il est conseillé d'équiper des actions oubliées complémentaires avec celles de vos alliés. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"lost finds cache":"c406021c8c46"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","lost finds cache":"c406021c8c46"} msgctxt "DescriptionString:453:0:0" msgid "■Basics
This duty can be joined solo, as a party, or as an alliance, and players are free to change areas after registering. It should be noted, however, that alliances will be temporarily disbanded upon entering. Moreover, party composition may change once inside the duty.

Although this duty is in a separate instance, lost actions can still be used once inside. Be sure to prepare lost actions from the lost finds cache, as they may prove key to turning the tide of battle." -msgstr "■Основные сведения
В этот поход можно отправиться в одиночку, группой или альянсом. После регистрации разрешается менять зону, однако при входе альянс временно расформируется. Уже внутри похода можно изменить состав группы.

Несмотря на то что поход проходит в отдельном инстансе, здесь можно использовать утраченные умения. Заранее подготовьте их в тайнике с потерянными вещами: они могут переломить ход битвы." +msgstr "■Основные сведения
В этот поход можно отправиться в одиночку, отрядом или альянсом. После регистрации разрешается менять зону, однако при входе альянс временно расформируется. Уже внутри похода можно изменить состав отряда.

Несмотря на то что поход проходит в отдельном инстансе, здесь можно использовать утраченные умения. Заранее подготовьте их в тайнике с потерянными вещами: они могут переломить ход битвы." #. ja: ■参加条件
レベル80以上のバトルクラスで参加が可能です。
#. de: ■ Teilnahmebedingungen
An diesem Inhalt können Krieger und Magier der Stufe 80 oder höher teilnehmen. @@ -3458,10 +3459,10 @@ msgstr "■Ограничения
После входа в поход мен #. ja: 「グンヒルド・ディルーブラム」では、
南方ボズヤ戦線と同様に、ロストアクションを使用できます。

南方ボズヤ戦線などで入手したロストアクションや、
コンテンツアクションにセットしたロストアクションは、引き継がれます。

また、コンテンツ内のスタート地点付近に、
ロストボックスや、レジスタンスの鑑定係がいますので、
コンテンツ突入後にロストアクションの編集を行うことが可能です。 #. de: Im Inhalt können wie überall an der Bozja-Südfront Verschollene Kommandos eingesetzt werden. Es stehen die gleichen Kommandos zur Verfügung, wie die, die an der Südfront erworben wurden. In der Nähe des Startpunkts steht eine Kiste für Verschollenes sowie ein Begutachtungsoffizier, die es ermöglichen, die Verschollenen Kommandos zu verwalten. #. fr: Tout comme sur le Front sud de Bozja, les actions oubliées peuvent être utilisées dans “Delubrum Reginae”.
Les joueurs commencent la mission avec les actions dont ils s'étaient équipés avant de la rejoindre. Une malle du rappel ainsi qu'un expert de la résistance sont cependant présents à l'entrée, permettant de procéder à des ajustements. -# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"638c71a03468","Duty Action":"7ad746834000","Resistance appraiser":"3defe45f1981","lost finds cache":"c406021c8c46"} +# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"638c71a03468","Duty Action":"bd4de5007680","Resistance appraiser":"3defe45f1981","lost finds cache":"c406021c8c46"} msgctxt "DescriptionString:456:0:0" msgid "Any lost actions obtained on the Bozjan southern front, or previously set as duty actions will carry over into this duty. A lost finds cache and Resistance appraiser are also available at the start of the instance." -msgstr "В походе можно использовать утраченные умения, полученные на Южном фронте Бозджи или заранее назначенные как действия задания. В начале инстанса также доступны тайник с потерянными вещами и оценщик Сопротивления." +msgstr "В походе можно использовать утраченные умения, полученные на Южном фронте Бозджи или заранее назначенные как действия миссии. В начале инстанса также доступны тайник с потерянными вещами и оценщик Сопротивления." #. ja: 「グンヒルド・ディルーブラム」の内部には、トラップが存在しています。
トラップは不可視状態で配置されており、その作動領域に侵入すると発動し、
大ダメージを被るなど、さまざまなペナルティを受けてしまいます。

なお、トラップは、特定のロストアクションを使用することで、
可視状態にすることができます。 #. de: „Delubrum Reginae“ ist gespickt mit Fallen. Wenn du eine auslöst, erleidest du großen Schaden und wirst mit schweren Strafen belegt. Normalerweise sind Fallen nicht zu sehen, können aber mit einem speziellen Verschollenen Kommando sichtbar gemacht werden. @@ -3491,10 +3492,10 @@ msgstr "Дополнительные эффекты бозийского сна #. ja: 突入前に24人のアライアンスを組んでいた場合、
コンテンツ内部ではアライアンスが一時的に解除されます。

また、コンテンツ内でパーティの組み換えが可能です。 #. de: Allianzen aus 24 Spielern werden bei Betreten des Inhalts vorläufig aufgelöst. Nach dem Start des Inhalts kann die Gruppenzusammensetzung beliebig verändert werden. #. fr: Les alliances préformées de 24 joueurs qui rejoignent la mission sont temporairement dissoutes.
Des équipes peuvent être librement composées une fois la mission commencée. -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Delubrum Reginae":"fe0bc005257b"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Delubrum Reginae":"fe0bc005257b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:460:0:0" msgid "Alliances will be temporarily disbanded upon entering Delubrum Reginae. Party compositions may also change once inside." -msgstr "После входа в Delubrum Reginae альянс будет временно расформирован. Уже внутри можно менять состав групп." +msgstr "После входа в Delubrum Reginae альянс будет временно расформирован. Уже внутри можно менять состав отрядов." #. ja: このコンテンツでは、
報酬取得の権利がプレイヤーごとに付与されます。

「宝箱」を見つけたら、忘れずに開くようにしましょう。 #. de: Das Anrecht auf Vergütungen wird in diesem Inhalt für jeden Spieler getrennt vergeben. Vergiss nicht, alle Schatztruhen zu öffnen, die du findest. @@ -3514,10 +3515,10 @@ msgstr "Введение" #. ja: コンテンツの特徴 #. de: Besonderheiten #. fr: Spécificités -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DescriptionString:463:0:0" msgid "Duty Details" -msgstr "Особенности активности" +msgstr "Особенности миссии" #. ja: 概要 #. de: Grundlegendes @@ -3565,10 +3566,10 @@ msgstr "Штрафы" #. ja: アライアンスとパーティ組み換え #. de: Bildung von Gruppen und Allianzen #. fr: La formation des équipes -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:470:0:0" msgid "Forming Parties and Alliances" -msgstr "Формирование групп и альянсов" +msgstr "Формирование отрядов и альянсов" #. ja: 宝箱 #. de: Schatztruhen @@ -3598,7 +3599,7 @@ msgstr "Delubrum Reginae (савадж) — подземелье для 24–48 #. de: ■ Allgemeine Informationen
Bevor der Inhalt betreten werden kann, muss zuerst eine Allianz mit bis zu 48 Spielern gegründet werden. Benutze dazu in der Gruppensuche die Option „Feldexkursion“. Wenn die Allianz bereit ist, kann der Anführer der Allianz mit dem Mujikoza-Schreiberling in Gangos sprechen, um den Inhalt zu betreten.
In dem Inhalt besteht eine Wiederbelebungsbegrenzung. Ein Teil der Wiederbelebungseffekte ist unwirksam. Die Wiederbelebungsbegrenzung macht diesen ohnehin schon schwierigen Inhalt zu einer echten Herausforderung. Mach dich auf eine zähe Erkundung gefasst! #. fr: ■ Informations générales
“Delubrum Reginae (sadique)” est une mission à haute difficulté à laquelle les joueurs doivent participer en alliance.
L'outil de recherche d'équipe peut être utilisé afin d'en former une plus facilement. Cette mission se trouve dans la catégorie “Missions d'exploration”.
Une fois qu'entre 24 et 48 joueurs ont été réunis, le chef de l'alliance doit parler au dauphin du Mujikoza à Gangos pour lancer la mission.
Dans l'instance, tous les joueurs subissent le malus Anti-résurrection qui les empêche d'être réanimés par des moyens classiques.
En plus de cette contrainte, “Delubrum Reginae (sadique)” est un raid aux mécanismes complexes qui peuvent souvent se révéler fatals pour un groupe d'aventuriers mal préparés. Il est donc conseillé de prendre le temps de discuter avec ses équipiers afin d'élaborer une stratégie avant d'affronter un boss. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Delubrum Reginae (Savage)":"a258330e63a6","Gangos":"dbed356a0262","troubled gentleman":"f58b6112ea86"} +# aeria-terms: {"Delubrum Reginae (Savage)":"a258330e63a6","Gangos":"dbed356a0262","Party":"66ce98c91d3e","troubled gentleman":"f58b6112ea86"} msgctxt "DescriptionString:474:0:0" msgid "■Basics
An alliance of 24 to 48 players is required to register for this duty. The Party Finder may be used to recruit members for this duty by selecting the Field Operations category, then Delubrum Reginae (Savage). After forming an alliance, the alliance leader must speak with the troubled gentleman in Gangos to register.

While inside Delubrum Reginae (Savage), players will be subjected to a status effect that prevents resurrection by certain means, making due preparation all the more essential for this encounter." msgstr "■Основные правила
Для участия нужно заранее собрать альянс из 24–48 игроков. Чтобы найти участников, откройте поиск группы, выберите категорию «Полевые операции», а затем Delubrum Reginae (савадж). Когда альянс будет готов, его лидер должен поговорить с озабоченным господином в Гангосе.

Внутри Delubrum Reginae (савадж) на игроков действует эффект, который запрещает воскрешение некоторыми способами. Подготовьтесь как следует." @@ -3624,10 +3625,10 @@ msgstr "■Ограничения
После входа в поход мен #. ja: 「グンヒルド・ディルーブラム零式」では、
南方ボズヤ戦線と同様に、ロストアクションを使用できます。

南方ボズヤ戦線などで入手したロストアクションや、
コンテンツアクションにセットしたロストアクションは、引き継がれます。

また、コンテンツ内のスタート地点付近に、
ロストボックスや、レジスタンスの鑑定係がいますので、
コンテンツ突入後にロストアクションの編集を行うことが可能です。 #. de: Im Inhalt können wie überall an der Bozja-Südfront Verschollene Kommandos eingesetzt werden. Es stehen die gleichen Kommandos zur Verfügung, wie die, die an der Südfront erworben wurden. In der Nähe des Startpunkts steht eine Kiste für Verschollenes sowie ein Begutachtungsoffizier, die es ermöglichen, die Verschollenen Kommandos zu verwalten. #. fr: Tout comme sur le Front sud de Bozja, les actions oubliées peuvent être utilisées dans “Delubrum Reginae (sadique)”.
Les joueurs commencent la mission avec les actions dont ils s'étaient équipés avant de la rejoindre. Une malle du rappel ainsi qu'un expert de la résistance sont cependant présents à l'entrée, permettant de procéder à des ajustements. -# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"638c71a03468","Duty Action":"7ad746834000","Resistance appraiser":"3defe45f1981","lost finds cache":"c406021c8c46"} +# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"638c71a03468","Duty Action":"bd4de5007680","Resistance appraiser":"3defe45f1981","lost finds cache":"c406021c8c46"} msgctxt "DescriptionString:477:0:0" msgid "Any lost actions obtained on the Bozjan southern front, or previously set as duty actions will carry over into this duty. A lost finds cache and Resistance appraiser are also available at the start of the instance." -msgstr "В походе можно использовать утраченные умения, полученные на Южном фронте Бозджи или заранее назначенные как действия задания. В начале инстанса также доступны тайник с потерянными вещами и оценщик Сопротивления." +msgstr "В походе можно использовать утраченные умения, полученные на Южном фронте Бозджи или заранее назначенные как действия миссии. В начале инстанса также доступны тайник с потерянными вещами и оценщик Сопротивления." #. ja: 「グンヒルド・ディルーブラム零式」には、
見えないトラップが複数仕掛けられており、
触れてしまうと大きなダメージやペナルティを受けてしまいます。

このトラップは、特定のロストアクションを使用することで、
その存在を明らかにすることが出来ます。 #. de: „Delubrum Reginae (episch)“ ist gespickt mit Fallen. Wenn du eine auslöst, erleidest du großen Schaden und wirst mit schweren Strafen belegt. Normalerweise sind Fallen nicht zu sehen, können aber mit einem speziellen Verschollenen Kommando sichtbar gemacht werden. @@ -3664,10 +3665,10 @@ msgstr "Погибнув в Delubrum Reginae (савадж), вы потеряе #. ja: コンテンツ内部ではアライアンスが一時的に解除されます。

また、コンテンツ内でパーティの組み換えが可能です。 #. de: Allianzen werden bei Betreten des Inhalts vorläufig aufgelöst. Nach dem Start des Inhalts kann die Gruppenzusammensetzung beliebig verändert werden. #. fr: Les alliances préformées qui rejoignent la mission sont temporairement dissoutes.
Des équipes peuvent être librement composées une fois la mission commencée. -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Delubrum Reginae (Savage)":"a258330e63a6"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Delubrum Reginae (Savage)":"a258330e63a6","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:482:0:0" msgid "Alliances will be temporarily disbanded upon entering Delubrum Reginae (Savage). Party compositions may also change once inside." -msgstr "После входа в Delubrum Reginae (савадж) альянс будет временно расформирован. Уже внутри можно менять состав групп." +msgstr "После входа в Delubrum Reginae (савадж) альянс будет временно расформирован. Уже внутри можно менять состав отрядов." #. ja: このコンテンツでは、
報酬取得の権利がプレイヤーごとに付与されます。

「宝箱」を見つけたら、忘れずに開くようにしましょう。 #. de: Das Anrecht auf Vergütungen wird in diesem Inhalt für jeden Spieler getrennt vergeben. Vergiss nicht, alle Schatztruhen zu öffnen, die du findest. @@ -3755,7 +3756,7 @@ msgstr "Свидетельства боевого духа" #. de: Widerstandsorden werden an diejenigen Helden und Heldinnen verliehen, die sich besonders um den bozianischen Widerstand verdient gemacht haben. Sie gewähren in Inhalten der „Königinnenwache“-Auftragsreihe besondere Statuseffekte, welche die Kampfkraft des Charakters erhöhen.

Widerstandsorden können bei dem Protokolloffizier auf der Zadnor-Hochebene im Tausch gegen Frontwissen-Marken erworben werden. Diese Marken werden unter Verbrauch einer bestimmten Menge an Frontwissen ausgegeben. #. fr: Les médailles de la résistance sont des récompenses offertes aux soldats qui ont grandement aidé la cause des Bozjiens.
Elles sont enchantées par un charme qui améliore les capacités de combat de leur porteur dans toutes les missions liées à Garde-la-Reine.
Il est nécessaire de fournir des attestations de services rendus au responsable des décorations sur les Hauts plateaux de Zadnor pour en obtenir. Toutefois, les bonus que ces médailles confèrent en valent la peine. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Resistance councilor":"033a365dd0eb","Save the Queen":"e013a4da470e","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Resistance councilor":"033a365dd0eb","Save the Queen":"e013a4da470e","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "DescriptionString:500:0:0" msgid "Resistance honors are awards granted to those who have demonstrated exemplary heroism and courage on the battlefield.

To receive Resistance honors, you must first amass sufficient mettle and speak with the Resistance councilor to receive proofs of mettle. These may then be exchanged for honors of your choosing.

Once in your possession, Resistance honors will grant enhanced attributes while undertaking duties in Save the Queen areas." msgstr "Награды Сопротивления вручают за выдающиеся подвиги и отвагу на поле боя.

Чтобы получить их, наберите достаточно боевого духа и поговорите с советником Сопротивления. Он выдаст свидетельства боевого духа, которые можно обменять на награды по вашему выбору.

Награды Сопротивления усиливают характеристики в походах в зонах «За Королеву»." @@ -3821,10 +3822,10 @@ msgstr "Крупномасштабные сражения" #. de: Der Widerstand greift das Hauptlager der IV. Legion mit einem Großangriff an!

Während des Großangriffs kämpfen bis zu 48 teilnahmeberechtigte Spieler zusammen gegen mächtige Hauptgegner. Der Angriff will gut koordiniert sein, damit er erfolgreich ist und ein gutes Ergebnis erzielt wird. #. fr: Les résistants bozjiens procèdent parfois à des assauts à grande échelle contre les Impériaux. Ces événements se déclenchent au bout d'un certain temps et quand assez de joueurs sont présents dans la zone concernée. Ils peuvent accueillir jusqu'à 48 participants. Lors de ces assauts, les joueurs doivent coopérer entre eux pour avoir une chance de surmonter les obstacles qui se dressent devant eux. La communication est la clef! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Save the Queen":"e013a4da470e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Enemy":"d3725f2b4d0e","Save the Queen":"e013a4da470e"} msgctxt "DescriptionString:508:0:0" msgid "Large-scale assaults are duties in Save the Queen areas wherein up to 48 players enter imperial strongholds.

These duties become available when a certain number of eligible players are in the area, and a sufficient amount of time has passed.

Coordination and teamwork are key to overcome the various pitfalls and powerful enemies that await within." -msgstr "Крупномасштабные сражения — это походы в зонах «За Королеву», где до 48 игроков вместе штурмуют имперские укрепления.

Сражение начинается, когда в зоне находится достаточно игроков, имеющих право участвовать, и проходит определённое время.

Чтобы преодолеть все ловушки и одолеть могучих врагов, действуйте сообща и координируйте свои действия." +msgstr "Крупномасштабные сражения — это миссии в зонах «За Королеву», где до 48 игроков вместе штурмуют имперские укрепления.

Сражение начинается, когда в зоне находится достаточно игроков, имеющих право участвовать, и проходит определённое время.

Чтобы преодолеть все ловушки и одолеть могучих врагов, действуйте сообща и координируйте свои действия." #. ja: 航海中に遭遇する生き物について #. de: Tiere auf hoher See @@ -3892,10 +3893,10 @@ msgstr "Основы портретов" #. de: Wie der Name schon verrät, ist ein Portrait ein von dir gestaltetes Foto, das deinen Charakter mittels verschiedener Posen, Attacken, Emotes und natürlich Klamotten in Szene setzt.

■ Portraits und ihre Anwendung
Ein mit der Portraitfunktion erstelltes Schnellportrait ist wie eine Art Visitenkarte, die deinen Charakter zu Beginn eines Inhalts anderen Mitspielern vorstellt.

■ Anzahl der Portraits
Unabhängig von Klasse und Job kann je ein Portrait pro Ausrüstungsset erstellt werden. #. fr: Les portraits sont des clichés de votre personnage que vous pouvez prendre sous différentes poses, en train d'exécuter une attaque ou une emote, et bien entendu, habillé de vos tenues préférées.

Ces portraits permettent de vous présenter aux autres lorsque vous participez à différentes activités. En outre, vous pouvez créer un portrait différent pour chacune de vos tenues, quels que soient votre classe ou votre job. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Number":"fa89edfb48cd","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Number":"fa89edfb48cd","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:517:0:0" msgid "The portrait feature allows you to use a variety of poses, motions, and framing options to compose the perfect portrait of your character.

■Portrait Usage
Images created with this feature can be used as “instant portraits,” which will display at the beginning of certain duties.

■Number of Portraits
One portrait may be created per gear set for any class/job." -msgstr "Функция портретов позволяет выбрать позу, движение и оформление, чтобы создать идеальный портрет персонажа.

■Для чего нужны портреты
Созданные изображения можно использовать как «мгновенные портреты», которые отображаются в начале некоторых походов.

■Количество портретов
Для каждого комплекта снаряжения любого класса или профессии можно создать один портрет." +msgstr "Функция портретов позволяет выбрать позу, движение и оформление, чтобы создать идеальный портрет персонажа.

■Для чего нужны портреты
Созданные изображения можно использовать как «мгновенные портреты», которые отображаются в начале некоторых миссий.

■Количество портретов
Для каждого комплекта снаряжения любого класса или профессии можно создать один портрет." #. ja: 利用対象コンテンツ #. de: Inhalte mit Portraits @@ -3924,9 +3925,10 @@ msgstr "Мгновенные портреты" #. de: Schnellportraits werden anderen Spielern zur Vorstellung deines Charakters in Mehrspieler-Inhalten wie z. B. in Dungeons, Raids, Crystalline Conflict und beim Domanischen Mahjong angezeigt.


■ Aktualisierung von Schnellportraits
Wenn du ein Ausrüstungsset aktualisierst, wird auch das damit verknüpfte Portrait aktualisiert.
※ Das Portrait wird nur aktualisiert, wenn auch Ausrüstung ausgetauscht wurde.

■ Bedingungen für die Portraitanzeige
Damit dein Schnellportrait angezeigt werden kann, muss es sowohl mit einem E-artigen Symbol markiert sein- dies zeigt an, dass es gerade ausgerüstet ist- als auch mit der aktuellen Ausrüstung und dem Aussehen deines Charakters übereinstimmen. Wenn die Ausrüstung bzw. das Aussehen deines Charakters nicht mit dem Schnellportrait übereinstimmen, wird stattdessen ein Standardbild angezeigt. #. fr: Les portraits instantanés permettent de vous présenter auprès de vos camarades de jeu lorsque vous entrez dans un donjon ou un raid, par exemple, et participez à des activités comme Crystalline Conflict (JcJ) ou le mahjong domien (Gold Saucer).

L'apparence d'un portrait est généralement mise à jour lorsque vous modifiez la tenue à laquelle il est associé.
* Vous devez enregistrer la tenue afin qu'elle soit appliquée au portrait correspondant.

Afin qu'il s'affiche selon vos réglages, votre portrait et l'apparence de votre personnage en jeu doivent correspondre. Ceci est indiqué par une lettre “E” dans le menu Portraits. Si ce n'est pas le cas, la composition par défaut sera utilisée. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DescriptionString:521:0:0" msgid "Instant portraits are used to introduce participants at the beginning of duties and competitive content such as Crystalline Conflict and Doman mahjong.

■Applying Instant Portraits
Generally, when a gear set is equipped, the portrait linked to it will be automatically applied as your instant portrait.
※You must change your equipment via the gear set to apply its corresponding portrait.

■Display Requirements
In order for an instant portrait to be successfully displayed, its corresponding gear set must be marked with an “E” for “Equipped” in the portrait editor, and the portrait in question must match both the current gear and appearance of your character. If the gear/appearance of your character is different from that of your instant portrait, the portrait used to introduce your character will revert to a default image." -msgstr "Мгновенные портреты представляют участников в начале походов, а также в состязаниях вроде «Кристального конфликта» и домийского маджонга.

■Применение мгновенного портрета
При смене комплекта снаряжения автоматически применяется связанный с ним портрет.
※Чтобы применить портрет комплекта, меняйте снаряжение через список комплектов.

■Условия отображения
Чтобы мгновенный портрет отобразился, в редакторе портретов на связанном комплекте снаряжения должна стоять отметка «Э», а сам портрет должен соответствовать текущему снаряжению и внешнему виду персонажа. Если они не совпадают, вместо портрета появится изображение по умолчанию." +msgstr "Мгновенные портреты представляют участников в начале миссий, а также в состязаниях вроде «Кристального конфликта» и домийского маджонга.

■Применение мгновенного портрета
При смене комплекта снаряжения автоматически применяется связанный с ним портрет.
※Чтобы применить портрет комплекта, меняйте снаряжение через список комплектов.

■Условия отображения
Чтобы мгновенный портрет отобразился, в редакторе портретов на связанном комплекте снаряжения должна стоять отметка «Э», а сам портрет должен соответствовать текущему снаряжению и внешнему виду персонажа. Если они не совпадают, вместо портрета появится изображение по умолчанию." #. ja: ポートレートの編集 #. de: Portraits bearbeiten @@ -4162,10 +4164,10 @@ msgstr "Элементы портрета" #. ja: ■表現技法
ポートレートに設定できるモーションや装飾といった「表現技法」は、
クエストの達成や、コンテンツの攻略などでバリエーションを増やすことができます。

様々な条件を達成して、設定できるバリエーションを増やしていきましょう！ #. de: Welche Bewegungen, Posen, Verzierungen etc. dir in den Gestaltungsoptionen zur Verfügung stehen, hängt von deinem Fortschritt bei Aufträgen und anderen Spielinhalten ab.
Begib dich auf neue Abenteuer, um die Auswahl zur Verschönerung deiner Portraits zu erhöhen! #. fr: Certaines emotes, cadres et autres éléments personnalisables des portraits ne se débloquent qu'en remplissant certaines conditions, comme accomplir un haut fait, ou terminer une mission.
Explorez le jeu de fond en comble pour multiplier les variations possibles! -# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Duty":"bce761328714"} msgctxt "DescriptionString:551:0:0" msgid "Additions to your stock of portrait elements (complex motions, accent pieces, etc.) can be acquired through completing quests, challenging duties, and other in-game means. Collect them to unlock even greater freedom of expression!" -msgstr "Новые элементы портрета — сложные движения, украшения и прочее — можно получить за выполнение заданий, прохождение подземелий и другими способами. Собирайте их, чтобы расширить возможности для самовыражения!" +msgstr "Новые элементы портрета — сложные движения, украшения и прочее — можно получить за выполнение заданий, прохождение миссий и другими способами. Собирайте их, чтобы расширить возможности для самовыражения!" #. ja: 18.　抽選販売について #. de: 18. Grundstückskauf per Losverfahren @@ -4244,10 +4246,10 @@ msgstr "Изменение оформления" #. de: Um das Aussehen deines Abenteurerpasses zu gestalten, wähle „Pass bearbeiten“ im Menü des Passes. Es erscheint ein Fenster mit den folgenden Optionen:

1. Grundpass
2. Muster
3. Rückseite
4. Oberer Rand
5. Unterer Rand
6. Portraitrahmen
7. Passrahmen
8. Verzierung

Je weiter du in deinem Abenteuer fortgeschritten bist, umso mehr Gestaltungsmöglichkeiten stehen dir zur Verfügung. Versuche dich an verschiedensten Aufträgen und Spielinhalten, um die Auswahl zu erhöhen! #. fr: L'option “Modifier la carte” du sous-menu permet de modifier l'apparence de sa carte de personnage.
Voici les différents réglages qui s'offrent à vous:

1. Carte de base
2. Motif
3. Motif arrière
4. En-tête
5. Pied
6. Cadre du portrait
7. Bordure de la carte
8. Décoration
9. Disposition

Pour chacun d'eux, plusieurs choix sont offerts de base, mais vous pouvez en obtenir d'autres en remplissant certaines conditions, comme accomplir un haut fait, ou terminer une mission. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","Frame":"3cbc05957014","lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","Duty":"bce761328714","Frame":"3cbc05957014","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "DescriptionString:561:0:0" msgid "Edit your adventurer plate's design by selecting the “Edit Plate Design” subcommand.

■Design Elements
Eight different plate design elements can be customized:
1. Base Plate
2. Pattern Overlay
3. Backing
4. Top Border
5. Bottom Border
6. Portrait Frame
7. Plate Frame
8. Accent

You can unlock further designs by completing quests, challenging duties, or fulfilling other in-game requirements, so be sure to keep a lookout during your travels!" -msgstr "Чтобы изменить оформление профиля персонажа, выберите в его меню пункт «Изменить оформление».

■Элементы оформления
Можно настроить восемь элементов профиля:
1. Основа
2. Узор
3. Подложка
4. Верхняя кайма
5. Нижняя кайма
6. Рамка портрета
7. Каркас карточки
8. Украшение

Новые варианты открываются за выполнение заданий, прохождение подземелий и другие игровые достижения. Исследуйте мир и собирайте их!" +msgstr "Чтобы изменить оформление профиля персонажа, выберите в его меню пункт «Изменить оформление».

■Элементы оформления
Можно настроить восемь элементов профиля:
1. Основа
2. Узор
3. Подложка
4. Верхняя кайма
5. Нижняя кайма
6. Рамка портрета
7. Каркас карточки
8. Украшение

Новые варианты открываются за выполнение заданий, прохождение миссий и другие игровые достижения. Исследуйте мир и собирайте их!" #. ja: プロフィール #. de: Passprofil @@ -4373,18 +4375,18 @@ msgstr "Обзор" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c","PvP":"95f81aceb7d8","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c","Duty":"bce761328714","PvP":"95f81aceb7d8","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:577:0:0" msgid "PvP pits you against your fellow players in battle. It is restricted to certain areas and duties, and subject to different systems than other content.

■Character Parameters■
Regardless of PvE job and item level, separate PvP parameters apply to all players in PvP areas. These parameters differ from job to job.

■Executable Actions■
Only PvP actions and certain general actions can be used in PvP areas. To view and assign PvP job actions, access your PvP profile via the main menu.

■System Adjustments■
The following are unavailable in PvP duties:
　・Auto-attacks
　・Blocking with shields
　・Parrying
　・Randomly generated damage values
　・Spellcasting interruptions from damage taken" -msgstr "В PvP игроки сражаются друг с другом. PvP доступно в определённых зонах и подчиняется особым правилам.

■Параметры персонажа■
В PvP-зонах параметры персонажа заменяются отдельными PvP-параметрами, которые различаются для каждой профессии. Уровень PvE-профессии и уровень предметов значения не имеют.

■Доступные действия■
В PvP-зонах можно использовать только PvP-действия и некоторые общие действия. Просмотреть и настроить PvP-действия можно в PvP-профиле из главного меню.

■Особые правила■
В PvP недоступны:
　・Автоатаки
　・блокирование щитом
　・парирование
　・случайный разброс урона
　・прерывание заклинаний от полученного урона" +msgstr "В PvP игроки сражаются друг с другом. PvP доступно в определённых зонах и миссиях и подчиняется особым правилам.

■Параметры персонажа■
В PvP-зонах параметры персонажа заменяются отдельными PvP-параметрами, которые различаются для каждой профессии. Уровень PvE-профессии и уровень предметов значения не имеют.

■Доступные действия■
В PvP-зонах можно использовать только PvP-действия и некоторые общие действия. Просмотреть и настроить PvP-действия можно в PvP-профиле из главного меню.

■Особые правила■
В PvP-миссиях недоступны:
　・Автоатаки
　・блокирование щитом
　・парирование
　・случайный разброс урона
　・прерывание заклинаний от полученного урона" #. ja: PvPコンテンツ #. de: PvP-Inhalte #. fr: Missions JcJ -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "DescriptionString:578:0:0" msgid "PvP Duties" -msgstr "PvP-активности" +msgstr "PvP-миссии" #. ja: PvPには、以下の3種類のコンテンツが存在します。
いずれも、詳細はウルヴズジェイル係船場にいるNPCから確認できます。

■クリスタルコンフリクト■
「チーム・アストラ」と「チーム・アンブラ」の2チームに分かれて対戦する、
PvPコンテンツです。
各チームは5人で構成され、最大10人が同時に参加できます。
少人数での対戦となるため、個人の技量とともに、
パーティメンバーとの連携も重要になる、競技性の高いコンテンツです。
「クリスタルコンフリクト」の詳細については、
「グンギ・ゾルンギ少甲士」を訪ねてみましょう。 #. de: Im PvP gibt es drei unterschiedliche Inhalte. Wie genau sie funktionieren, erklären auch die NPCs am Wolfshöhlen-Pier.

■ Crystalline Conflict
In diesem Inhalt treten zwei Gruppen aus jeweils fünf Spielern gegeneinander an - Team Astra kämpft gegen Team Umbra. Da die Größe der Teams verhältnismäßig klein ist, geht der Wettkampf besonders heiß her. Kommunikation innerhalb des Teams ist ebenso wichtig wie die eigene Leistung. Gungi Zelungi ist der Ansprechpartner für den Crystalline Conflict. @@ -4394,7 +4396,7 @@ msgstr "PvP-активности" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astra":"deac5baef18e","Gungi Zelungi":"7d7945b7ca77","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Astra":"deac5baef18e","Duty":"bce761328714","Gungi Zelungi":"7d7945b7ca77","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "DescriptionString:579:0:0" msgid "There are three types of PvP duties, outlined below. Further information on each can be had from their dedicated attendant in the Wolves' Den.

■Crystalline Conflict■
In this tactical confrontation between two teams of up to five players, each combatant must carry their weight─and more importantly, collaborate! If you think you have what it takes to lead team Astra or Umbra to victory, speak with Gungi Zelungi for further information." msgstr "В PvP есть три режима, о которых рассказано ниже. Подробности можно узнать у соответствующих служащих в Волчьем логове.

■Кристальный конфликт■
В тактическом сражении две команды до пяти игроков каждая борются за победу. Здесь важны и личное мастерство, и слаженная работа команды. Если хотите привести команду Астра или Умбра к победе, расспросите Гунги Зелунги." @@ -4420,10 +4422,10 @@ msgstr "■Фронтлайн■ — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Rival Wings":"e7a23ec40f64","Softknox":"5dda2feed248","falcon":"a7e2044525ed","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Rival Wings":"e7a23ec40f64","Softknox":"5dda2feed248","falcon":"a7e2044525ed","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "DescriptionString:581:0:0" msgid "■Rival Wings■
Take flight with the Falcons or the Ravens in a 48-player bout of Rival Wings! As one of six parties of four on your team, you will be charged with the weighty responsibility of destroying the enemy team's core─often by manipulating even weightier armaments. Speak with Softknox to learn more about joining the frenetic fun." -msgstr "■Соперничающие крылья■
В «Соперничающих крыльях» 48 игроков сражаются за команду Соколов или Воронов. В каждой команде по шесть групп из четырёх человек — всего 24 игрока. Используйте боевые машины и уничтожьте ядро противника! Чтобы узнать больше об этом режиме, поговорите с Софтноксом." +msgstr "■Соперничающие крылья■
В «Соперничающих крыльях» 48 игроков сражаются за команду Соколов или Воронов. В каждой команде по шесть отрядов из четырёх человек — всего 24 игрока. Используйте боевые машины и уничтожьте ядро противника! Чтобы узнать больше об этом режиме, поговорите с Софтноксом." #. ja: 報酬 #. de: Belohnungen @@ -4482,7 +4484,7 @@ msgstr "Виды матчей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8","Wolf Marks":"066708b030ad"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","Wolf Marks":"066708b030ad"} msgctxt "DescriptionString:588:0:0" msgid "There are three types of matches in Crystalline Conflict─casual, ranked, and custom. The primary difference among these is that ranked matches affect players' risers and tiers, and thus their overall ranks as well.

■Casual Matches■
Losing or winning a casual match has no effect on riser or tier.

■Ranked Matches■
Loss or victory in these competitive matches affects participants' risers and tiers. Thus, when playing a ranked match, you will be matched with players of similar tier and riser to your own.

■Custom Matches■
Custom matches allow participants to customize their group, arena, and other match settings. Members may be recruited via the Party Finder. The results of a custom match will not be reflected on Player PvP profiles, count toward achievements, or affect risers or tiers. Additionally, PvP EXP, Series EXP, Wolf Marks, and similar rewards cannot be earned during custom matches.

■Arenas■
Both casual and ranked matches are held in a variety of different arenas. The staging ground currently in play rotates periodically according to Earth time." msgstr "В Кристальном конфликте есть три вида матчей: обычный, рейтинговый и пользовательский. В рейтинговых матчах меняются дивизионы и ступени игроков, а значит, и общий рейтинг.

■Обычные матчи■
Победа или поражение в обычном матче не влияет на дивизион и ступень.

■Рейтинговые матчи■
В этих соревновательных матчах результат влияет на дивизион и ступень участников. Подбор соперников зависит от вашего дивизиона и ступени.

■Пользовательские матчи■
В пользовательских матчах можно самостоятельно выбрать состав команды, арену и другие параметры. Набор участников ведётся через поиск группы.
Результаты таких матчей не отображаются в PvP-профиле, не учитываются для достижений и не влияют на дивизион или ступень. За них также не начисляются опыт PvP, опыт серии и волчьи метки.

■Арены■
Обычные и рейтинговые матчи проходят на разных аренах. Арена меняется через определённые промежутки времени по земным часам." @@ -4730,10 +4732,10 @@ msgstr "После турбулентности на арене ненадолг #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Return":"238a1989fdee","chocobo":"7a909e5229a9","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","Return":"238a1989fdee","chocobo":"7a909e5229a9","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "DescriptionString:613:0:0" msgid "■Participation Requirements■
Crystalline Conflict matches can be entered via the Duty Finder. To register for ranked matches, participants must use a job of level 30 or above, and may not be part of a preformed party. For casual matches, the job level requirement is identical, but players can either participate solo or as part of a preformed party of up to two players.

■Role Requirements■
There are no restrictions on the balance of roles within a team. However, there cannot be two players of the same job on one team.

■Time Limit■
A standard match lasts five minutes. In the event that neither team claims victory in the allotted time, the match will go into overtime, which may last up to ten minutes.

■Retaliation■
Incapacitated players will be returned to their base, where they will be allowed to rejoin combat after a short delay─however, this delay increases with each incapacitation. Players will return to their senses with HP and MP fully restored and all action recast timers reset. Furthermore, they will be invulnerable so long as they remain at their base. This effect will be lost upon returning to the battlefield.

■Other Restrictions■
The use of the following is prohibited while participating in Crystalline Conflict:
　・Chat (aside from Quick Chat)
　　* Not restricted for custom matches.
　・Class or job changes
　・Gear changes
　・Items
　・Chocobo companions
　・Mounts
　・Teleportation
　・Return" -msgstr "■Условия участия■
Подать заявку на матч Кристального конфликта можно через Поиск активностей. Для участия в рейтинговом матче нужна профессия не ниже 30-го уровня; записываться можно только в одиночку. Для обычного матча требования к уровню такие же, но можно записаться одному или группой до двух игроков.

■Состав команд■
Ограничений по ролям нет, однако в одной команде не может быть двух игроков с одинаковой профессией.

■Ограничение по времени■
Матч длится пять минут. Если за это время победитель не определится, начнётся дополнительное время продолжительностью до десяти минут.

■Возвращение в бой■
После поражения игрок возвращается на базу и через некоторое время снова может вступить в бой. С каждым поражением ожидание увеличивается. Возродившись, игрок полностью восстанавливает HP и MP, а время перезарядки всех действий сбрасывается. Пока игрок остаётся на базе, он неуязвим. Эффект исчезает, когда он покидает базу.

■Ограничения■
Во время матча Кристального конфликта запрещено:
　・пользоваться чатом (кроме быстрого чата; в пользовательских матчах ограничений нет);
　・менять класс или профессию;
　・менять экипировку;
　・использовать предметы;
　・призывать спутника-чокобо;
　・призывать маунтов;
　・телепортироваться;
　・возвращаться." +msgstr "■Условия участия■
Подать заявку на матч Кристального конфликта можно через Поиск миссий. Для участия в рейтинговом матче нужна профессия не ниже 30-го уровня; записываться можно только в одиночку. Для обычного матча требования к уровню такие же, но можно записаться одному или отрядом до двух игроков.

■Состав команд■
Ограничений по ролям нет, однако в одной команде не может быть двух игроков с одинаковой профессией.

■Ограничение по времени■
Матч длится пять минут. Если за это время победитель не определится, начнётся дополнительное время продолжительностью до десяти минут.

■Возвращение в бой■
После поражения игрок возвращается на базу и через некоторое время снова может вступить в бой. С каждым поражением ожидание увеличивается. Возродившись, игрок полностью восстанавливает HP и MP, а время перезарядки всех действий сбрасывается. Пока игрок остаётся на базе, он неуязвим. Эффект исчезает, когда он покидает базу.

■Ограничения■
Во время матча Кристального конфликта запрещено:
　・пользоваться чатом (кроме быстрого чата; в пользовательских матчах ограничений нет);
　・менять класс или профессию;
　・менять экипировку;
　・использовать предметы;
　・призывать спутника-чокобо;
　・призывать маунтов;
　・телепортироваться;
　・возвращаться." #. ja: 基本説明 #. de: Allgemeines @@ -5135,10 +5137,10 @@ msgstr "Островное святилище позволит вам созда #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DescriptionString:669:0:0" msgid "Island endeavors are primarily solo experiences, and can be enjoyed at your own pace.

Once you have taken steps to ready your island for visitors, you may invite friends, party members, and members of your free company to spend time in your sanctuary.

Your island has room for up to 15 adventurers to explore at a time." -msgstr "Островное убежище — занятие преимущественно для одного игрока, и вы можете развивать его в удобном для себя темпе.

Когда остров будет готов принимать гостей, вы сможете пригласить друзей, участников группы и членов своей Вольной компании провести время в вашем убежище.

Одновременно на острове могут находиться до 15 искателей приключений." +msgstr "Островное убежище — занятие преимущественно для одного игрока, и вы можете развивать его в удобном для себя темпе.

Когда остров будет готов принимать гостей, вы сможете пригласить друзей, участников отряда и членов своей Вольной компании провести время в вашем убежище.

Одновременно на острове могут находиться до 15 искателей приключений." #. ja: 「開拓目標」とは、
無人島内で、開拓を進めるうえで指標となる目標です。

開拓目標は、
目的リストに現在の目標が表示されており、
その目標を達成していくことで、新たな開拓目標が進行していきます。

また、開拓目標を進行させることで、
島の開拓に必要な機能が開放されていきます。 #. de: Meilensteine zeigen dir an, wie weit du deine Insel bislang entwickelt hast. Dein aktueller Meilenstein ist in deiner Aufgabenliste verzeichnet- hast du ihn erreicht, erschließt sich dir der nächste. Und je mehr Meilensteine du erreichst, desto mehr Aktivitäten hält deine Insel für dich parat! @@ -5907,10 +5909,10 @@ msgstr "Просмотр профилей персонажей" #. de: Du kannst dir die Abenteurerpässe anderer Spieler ansehen, indem du sie anvisierst und den Unterbefehl „Abenteurerpass ansehen“ aufrufst oder ihren Namen in den folgenden Menüs und Funktionen auswählst:

・Ziel anvisieren (Zielkreis)
・Charakternamen in Chats
・Gruppenliste
・Freundesliste
・Gruppensuche
・Kontaktkreise
・Welten-Kontaktkreise
・Freie Gesellschaften
・Zirkel
・Gruppenverlauf #. fr: Afin de consulter les cartes de personnage d'autres joueurs, il suffit de sélectionner l'option “Voir la carte de personnage” disponible dans le sous-menu de leur nom affiché dans les éléments suivants:

Personnage à l'écran
Fenêtre de log
Liste des équipiers
Liste d'amis
Recherche d'équipe
Recherche de joueurs
Linkshell
Linkshell inter-Monde
Compagnie libre
Communauté
Liste de contacts #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Fellowship":"058cbe03ca64","Free Company":"0abe2b4130cb","Player Search":"10434c5a5d19","linkshell":"305a7625fd4e"} +# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Fellowship":"058cbe03ca64","Free Company":"0abe2b4130cb","Party":"66ce98c91d3e","Player Search":"10434c5a5d19","linkshell":"305a7625fd4e"} msgctxt "DescriptionString:744:0:0" msgid "You may view another player's adventurer plate by accessing the “View Adventurer Plate” subcommand when targeting them or from their name when listed in the windows and features below:

・Log window
・Party list
・Party members
・Friend list
・Player search
・Linkshell
・Cross-world linkshell
・Free company
・Fellowship
・Contact list" -msgstr "Чтобы просмотреть профиль другого игрока, выберите в подкомандах его имени пункт «Просмотреть профиль персонажа». Это можно сделать, если имя отображается в следующих окнах и списках:

・Окно журнала чата
・Список группы
・Участники группы
・Список друзей
・Поиск игроков
・Линкшелл
・Межсерверный линкшелл
・Вольная компания
・Сообщество
・Список контактов" +msgstr "Чтобы просмотреть профиль другого игрока, выберите в подкомандах его имени пункт «Просмотреть профиль персонажа». Это можно сделать, если имя отображается в следующих окнах и списках:

・Окно журнала чата
・Список отряда
・Участники отряда
・Список друзей
・Поиск игроков
・Линкшелл
・Межсерверный линкшелл
・Вольная компания
・Сообщество
・Список контактов" #. ja: ポートレートの設定要素 #. de: Portrait-Bearbeitung @@ -6321,10 +6323,10 @@ msgstr "Вход" #. de: Der Palast der Toten ist eine immer tiefer führende Dungeon-Erkundung für eine Gruppe von ein bis vier Spielern.
Sprich den Aufklärer-Kommandanten des Klageregiments an, um den Inhalt mit einer bestehenden oder einer zufälligen Gruppe zu betreten.
Um den Inhalt mit einer bestehenden Gruppe zu betreten, muss der Gruppenanführer den Aufklärer-Kommandanten des Klageregiments ansprechen. Die Gruppe kann aus ein bis vier Spielern bestehen. #. fr: Le Palais des morts est une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer un donjon composé de nombreux étages souterrains.

Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “chef enquêteur des vigiles sombres”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous:
- Pénétrer en équipe fixe
- Pénétrer en équipe formée par groupement

La première vous donne la possibilité d'explorer le donjon en solo ou en équipe préformée d'un maximum de 4 joueurs. Dans ce dernier cas, c'est le chef d'équipe qui devra s'adresser au PNJ pour lancer la mission. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Wood Wailer expeditionary captain":"b9bd2501fd93"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e","Wood Wailer expeditionary captain":"b9bd2501fd93"} msgctxt "DescriptionString:794:0:0" msgid "You may enter the Palace of the Dead solo or in a party of up to four players. When speaking with the Wood Wailer expeditionary captain, you will be given the option to enter with a fixed party or a matched party via the matching system.

To create a fixed party, the party leader must speak with the Wood Wailer expeditionary captain after forming a party of up to four players. Please note that all party members must have at least one unused save slot." -msgstr "В Дворец мёртвых можно отправиться в одиночку или группой до четырёх игроков. Поговорите с командиром Лесных стражей и выберите, войти ли фиксированной группой или группой, подобранной через поиск.

Чтобы войти фиксированной группой, соберите группу до четырёх игроков и попросите её лидера поговорить с командиром Лесных стражей. У всех участников должно быть хотя бы одно свободное сохранение." +msgstr "В Дворец мёртвых можно отправиться в одиночку или отрядом до четырёх игроков. Поговорите с командиром Лесных стражей и выберите, войти ли фиксированным отрядом или отрядом, подобранным через поиск.

Чтобы войти фиксированным отрядом, соберите отряд до четырёх игроков и попросите его лидера поговорить с командиром Лесных стражей. У всех участников должно быть хотя бы одно свободное сохранение." #. ja: 「死者の宮殿」の進み方 #. de: Wie erkunde ich den Palast? @@ -6337,10 +6339,10 @@ msgstr "Продвижение" #. de: Auf jeder Ebene des Gewölbes befindet sich eine Wegleuchte. Wenn die Gruppe eine bestimmte Anzahl an Monstern besiegt hat, wird die Leuchte aktiviert. Stelle dich in ihren Wirkungskreis, um auf die nächste Ebene transportiert zu werden.
Auf manchen Ebenen wartet ein besonders starker Gegner. Besiege diesen Boss-Gegner, um den Fortschritt im Gewölbe zu speichern.
Wenn die gesamte Gruppe kampfunfähig wird, scheitert der Inhalt und wird beendet. #. fr: À chaque étage, il est nécessaire d'éliminer un certain nombre d'ennemis afin d'activer une pierre de téléportation et ainsi de pouvoir accéder au suivant.

Le dernier sous-sol de chaque série est gardé par un puissant adversaire. Le vaincre donnera l'occasion de sauvegarder la progression.

Toutefois, si tous les membres de l'équipe sont vaincus avant cela, l'incursion sera considérée comme ayant échoué et tout le monde sera expulsé du donjon. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cairn of Passage":"9bacc45fcbaf","Enemy":"d3725f2b4d0e","Palace of the Dead":"9593c2d3be75","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Cairn of Passage":"9bacc45fcbaf","Enemy":"d3725f2b4d0e","Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "DescriptionString:796:0:0" msgid "Players must activate the Cairn of Passage that appears on each floor in order to progress. These stones can only be activated when all nearby enemies are defeated.

Especially powerful enemies can be found on certain floors. Players can save their progress in the Palace of the Dead upon defeating these enemies. In the event all party members are incapacitated, however, you will be removed from the Palace of the Dead and must resume from your last save point." -msgstr "Чтобы перейти на следующий этаж, активируйте стелу перехода. Эти камни можно активировать, только когда побеждены все ближайшие враги.

На некоторых этажах вас ждут особенно сильные противники. Победа над ними позволяет сохранить прогресс в Дворце мёртвых. Если же все участники группы будут выведены из строя, вас удалят из подземелья, и продолжить придётся с последней точки сохранения." +msgstr "Чтобы перейти на следующий этаж, активируйте стелу перехода. Эти камни можно активировать, только когда побеждены все ближайшие враги.

На некоторых этажах вас ждут особенно сильные противники. Победа над ними позволяет сохранить прогресс в Дворце мёртвых. Если же все участники отряда будут выведены из строя, вас удалят из подземелья, и продолжить придётся с последней точки сохранения." #. ja: 「踏破状況」について #. de: Wie wird mein Fortschritt gespeichert? @@ -6401,10 +6403,10 @@ msgstr "Предостережения" #. de: Die Ebenen ab 101 sind nur in bestehenden Gruppen betretbar. Wird die Gruppe kampfunfähig, kann der Speicherstand nicht mehr zum Betreten genutzt werden. Auch ein Abbruch des Inhalts wird als komplette Kampfunfähigkeit gewertet. Ob die Bedingung erfüllt ist, wird beim Betreten im Fenster der Speicherdaten angezeigt. Eine Punktzahl wird zudem nur für die Eroberung in der bestehenden Gruppe berechnet. #. fr: À partir du sous-sol 101, la progression dans le Palais des morts a vocation de défi et n'est possible qu'en équipe fixe.

Le cas où tous les joueurs tombent inconscients ou le fait de quitter l'instance en cours d'incursion comptent chacun comme une défaite, ce qui rend l'utilisation de la sauvegarde impossible.

Le calcul d'un score lors des incursions est lui aussi réservé à la participation en équipe fixe. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:804:0:0" msgid "It is possible to receive a score for your performance in the Palace of the Dead. In order to do so, you must enter with a fixed party.

A fixed party is also required to challenge floor 101 and beyond. Please note that should your party KO in the process, your save data will become inaccessible. Abandoning the duty will also count as a party KO." -msgstr "Для прохождения Дворца мёртвых можно получить очки, но для этого нужно войти фиксированной группой.

Этажи с 101-го доступны только фиксированным группам. Если во время испытания группа будет уничтожена, сохранение станет недоступно. Выход из подземелья также считается поражением группы." +msgstr "Для прохождения Дворца мёртвых можно получить очки, но для этого нужно войти фиксированным отрядом.

Этажи с 101-го доступны только фиксированным отрядам. Если во время испытания отряд будет уничтожен, сохранение станет недоступно. Выход из подземелья также считается поражением отряда." #. ja: 「踏破状況のリセット」について #. de: Zurücksetzen des Fortschritts @@ -6431,24 +6433,27 @@ msgstr "Сбросив прогресс, вы сможете снова прой #. ja: 「固定パーティの解散」について #. de: Auflösen einer bestehenden Gruppe #. fr: La dissolution d'une équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:808:0:0" msgid "Fixed Parties" -msgstr "Фиксированные группы" +msgstr "Фиксированные отряды" #. ja: 「固定パーティの解散」について #. de: Wie löse ich eine bestehende Gruppe auf? #. fr: Dissoudre une équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:809:0:0" msgid "Disbanding Fixed Parties" -msgstr "Роспуск фиксированной группы" +msgstr "Роспуск фиксированного отряда" #. ja: 「固定パーティ」で攻略を続けるのが難しい場合は、
解散をすることができます。

解散後は「固定パーティ」で先の階層へ突入できなくなりますが、
踏破状況や「魔器装備」の強化値は引き継がれます。

ただし、「魔土器」の所持状況は引き継がれません。 #. de: Wenn man nicht mehr zusammen weiterspielen kann, kann es nötig sein, eine bestehende Gruppe aufzulösen. Wähle dazu die Option „Bestehende Gruppe auflösen“ im Fenster für das Tiefe Gewölbe.
Danach kann diese Gruppe die letzte erkämpfte Ebene zwar nicht mehr betreten, dein Fortschritt und deine Ausrüstungsverstärkung bleiben jedoch erhalten.
Beachte außerdem, dass bei der Auflösung einer bestehenden Gruppe alle gesammelten Tongefäße verloren gehen. #. fr: Si avancer plus profondément dans le Palais des morts en équipe fixe s'avère difficile, les participants ont la possibilité avec cette option de dissoudre le groupe pour continuer séparément.

Cette opération n'affectera pas leurs progressions respectives ou les degrés d'amélioration de leurs substrats magiques. Ils ne pourront toutefois plus reprendre l'incursion en équipe fixe.

À noter cependant que les poteries magiques qui avaient été obtenues lors des incursions en équipe fixe ne seront pas conservées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:810:0:0" msgid "It is possible to convert fixed party save data to matched party save data, allowing you to be matched automatically with other players via the matching system. Please note that all special items (pomanders) will be lost upon converting your data.

Once saved data from a fixed party is converted, it can only be used when selecting matched party. It cannot be restored to its original state." -msgstr "Если продолжать исследование фиксированной группой стало трудно, можно преобразовать её сохранение в сохранение для группы, подобранной через поиск. Обратите внимание: при преобразовании все особые предметы — магические горшки — будут потеряны.

Преобразованное сохранение можно использовать только при выборе группы, подобранной через поиск. Вернуть его в исходное состояние нельзя." +msgstr "Если продолжать исследование фиксированным отрядом стало трудно, можно преобразовать его сохранение в сохранение для отряда, подобранного через поиск. Обратите внимание: при преобразовании все особые предметы — магические горшки — будут потеряны.

Преобразованное сохранение можно использовать только при выборе отряда, подобранного через поиск. Вернуть его в исходное состояние нельзя." #. ja: 「固定パーティ」解散後の突入について #. de: Wie setze ich die Erkundung nach Auflösung der Gruppe fort? @@ -6461,25 +6466,26 @@ msgstr "Вход после роспуска группы" #. de: Wenn du noch nicht bis Ebene 100 vorgedrungen bist, dann betritt das Tiefe Gewölbe mit einer zufälligen Gruppe, um die Erkundung mit deinem letzten Fortschritt fortzusetzen. Die zufällige Gruppe wird automatisch aus Abenteurern mit dem gleichen Fortschritt zusammengestellt. #. fr: Après dissolution d'une équipe fixe, la suite de l'exploration du Palais des morts ne peut se faire qu'en équipe formée par groupement, à condition que le dernier étage atteint soit avant le sous-sol 100.

Il est possible de s'unir préalablement à des joueurs qui ont atteint la même série d'étages. Le système associera d'autres personnages s'il manque des membres. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:812:0:0" msgid "Although players can no longer enter as a fixed party after converting their saved data, it is still possible to create preformed parties as long as the party is formed before entering the Palace of the Dead. The progression of all party members must be identical when doing so. Any open party slots will be filled automatically via the matching system.

Please note that a matched party cannot be used to challenge floors beyond floor 100." -msgstr "Если группа была распущена до прохождения 100-го этажа, продолжить исследование можно с группой, подобранной через поиск.

Можно заранее собрать группу из игроков с таким же прогрессом и войти во Дворец мёртвых через поиск. В этом случае система подберёт только недостающих участников." +msgstr "Если отряд был распущен до прохождения 100-го этажа, продолжить исследование можно с отрядом, подобранным через поиск.

Можно заранее собрать отряд из игроков с таким же прогрессом и войти во Дворец мёртвых через поиск. В этом случае система подберёт только недостающих участников." #. ja: 「固定パーティ」間で踏破状況が異なる際 #. de: Was geschieht bei unterschiedlichem Fortschritt innerhalb der Gruppe? #. fr: En cas de progressions différentes +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:813:0:0" msgid "Party Progression" -msgstr "Прогресс группы" +msgstr "Прогресс отряда" #. ja: 「B100」未満において、何らかの事情で、
パーティ間の踏破状況が異なってしまった場合、
まず、該当の「固定パーティ」を解散してください。

解散をしたら、「マッチングパーティ」で、
一緒に遊びたいプレイヤーと同じ階層まで踏破しましょう。

その後、遊びたいプレイヤー同士でパーティを組み、
「マッチングパーティ」で突入することで、
先の階層を、一緒に遊ぶことができます。 #. de: Wenn aus irgendeinem Grund der Fortschritt der Gruppenmitglieder nach Ebene 100 voneinander abweicht, löse die bestehende Gruppe auf. Spieler, die einen geringeren Fortschritt haben, spielen dann mit einer zufälligen Gruppe das Tiefe Gewölbe bis zu der erforderlichen Ebene weiter.
Wenn alle Spieler wieder den gleichen Fortschritt haben, bildet ihr eine neue Gruppe und betretet das Tiefe Gewölbe mit der Auswahl „Mit einer bestehenden Gruppe“. #. fr: Si pour certaines raisons les membres d'une équipe fixe se retrouvent avec des progressions différentes, il est préférable de dissoudre celle-ci et d'utiliser le groupement automatique afin de permettre aux “retardataires” de rattraper les autres.

Une fois que tout le monde sera arrivé au même point d'incursion, il sera possible de former une équipe ensemble et de poursuivre l'exploration du donjon jusqu'au sous-sol 100, par le biais du groupement automatique. -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:814:0:0" msgid "Players who have not progressed to the same floor cannot enter the Palace of the Dead together as a party. Those on earlier floors must use the matching system on their own. Once all players have reached the same floor, they can proceed together until floor 100 by forming a party and choosing to enter as a matched party." -msgstr "Игроки с разным прогрессом не могут вместе войти в Дворец мёртвых. Тем, кто отстал, придётся самостоятельно воспользоваться поиском и добраться до нужного этажа. Когда все достигнут одного этажа, можно собрать группу и продолжить вместе до 100-го этажа, выбрав вход через поиск." +msgstr "Игроки с разным прогрессом не могут вместе войти в Дворец мёртвых. Тем, кто отстал, придётся самостоятельно воспользоваться поиском и добраться до нужного этажа. Когда все достигнут одного этажа, можно собрать отряд и продолжить вместе до 100-го этажа, выбрав вход через поиск." #. ja: 「魔器装備」について #. de: Padjal-Ausrüstung @@ -6529,10 +6535,10 @@ msgstr "Ограничения на вход" #. ja: マッチングパーティで挑戦する際には、
装備の「強化値」により、突入が制限される場合があります。

制限がかかった場合は、突入できる「強化値」まで、
「魔器装備」を強化しましょう。

なお、固定パーティでは、「強化値」による突入制限はありません。 #. de: Wird das Tiefe Gewölbe mit einer zufälligen Gruppe betreten, muss die Ausrüstung eine Mindestverstärkung erreicht haben, um tiefere Ebenen betreten zu können.
Bei bestehenden Gruppen hat die Verstärkung keine Auswirkungen auf den Zugang zu tieferen Ebenen. #. fr: En cas de participation en équipe formée par groupement automatique, un degré d'amélioration minimal peut être requis pour accéder au Palais des morts.

Si un personnage fait l'objet d'une telle restriction, il doit d'abord augmenter cette valeur pour le ou les substrats magiques concernés afin de pouvoir explorer cette série d'étages du donjon.

L'incursion dans le Palais des morts en équipe fixe n'est pas touchée par cette limitation. -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:821:0:0" msgid "Under certain circumstances, you may be unable to join a matched party due to insufficient gear strength. In such cases, it may be necessary to resume your exploration of the Palace of the Dead from floor 1 to ensure your aetherpool gear is of sufficient strength." -msgstr "Иногда для входа в группу, подобранную через поиск, требуется эферическое снаряжение достаточной силы. Если войти не удаётся, продолжите исследование Дворца мёртвых с первого этажа и улучшите снаряжение." +msgstr "Иногда для входа в отряд, подобранный через поиск, требуется эфирическое снаряжение достаточной силы. Если войти не удаётся, продолжите исследование Дворца мёртвых с первого этажа и улучшите снаряжение." #. ja: 「魔土器」について #. de: Tongefäße @@ -6552,10 +6558,10 @@ msgstr "Использование магических горшков" #. de: In dem Tiefen Gewölbe kannst du besondere Tongefäße finden, die in Schatzkisten versteckt sind.
Gefundene Tongefäße können von allen Gruppenmitgliedern benutzt werden.
Es gibt verschiedene Tongefäße mit verschiedenen Wirkungen. Zum Beispiel schalten sie die gesamte Karte der aktuellen Ebene frei oder lassen Schatztruhen erscheinen.
Verwendest du ein Tongefäß, das denselben Effekt hervorruft, der auf einer Ebene bereits aktiv ist, wird das Tongefäß dennoch verbraucht, handle also mit Bedacht. Die Tongefäße funktionieren darüber hinaus nur im Tiefen Gewölbe und können nicht hinaus gebracht werden. Bei zufälligen Gruppen werden sie mit jedem Betreten zurückgesetzt. #. fr: Des objets spéciaux appelés poteries magiques peuvent être découverts dans les coffres au trésor du Palais des morts.

Une fois récupérés, ils peuvent être utilisés par tous les membres de l'équipe.

Leurs effets sont divers, pouvant révéler toute la carte de l'étage actuel ou encore augmenter le nombre de coffres.

Si une poterie affectant tout l'étage est utilisée alors qu'un effet similaire est déjà activé, elle disparaît de l'inventaire commun sans apporter d'effet supplémentaire.
Il est également impossible de sortir une poterie magique du Palais des morts.
Lors d'une incursion en équipe formée par groupement, l'inventaire sera remis à zéro à chaque fois que vous entrerez dans le donjon. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "DescriptionString:824:0:0" msgid "Players will, on occasion, obtain pomanders from treasure coffers in the Palace of the Dead. These items can be used by all party members once acquired. They have various effects such as revealing the entirety of a map or increasing the number of treasure coffers on a given floor. Effective use of these items will help ensure the situation is always to your advantage.

Pomanders that affect the map cannot be overwritten with the same item when their effect is already in play. Please note, however, that they will still be consumed upon use.

Pomanders cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, they will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сундуках сокровищ Дворца мёртвых иногда попадаются магические горшки. Полученные предметы доступны всем участникам группы. Их эффекты различны: например, они могут открыть всю карту этажа или увеличить число сундуков сокровищ. Используйте их с умом, чтобы получить преимущество.

Если эффект горшка, воздействующего на всю карту, уже действует, повторное использование такого же горшка не усилит его. При этом предмет всё равно будет израсходован.

Магические горшки нельзя вынести из подземелья. При входе группой, подобранной через поиск, запас горшков сбрасывается." +msgstr "В сундуках сокровищ Дворца мёртвых иногда попадаются магические горшки. Полученные предметы доступны всем участникам отряда. Их эффекты различны: например, они могут открыть всю карту этажа или увеличить число сундуков сокровищ. Используйте их с умом, чтобы получить преимущество.

Если эффект горшка, воздействующего на всю карту, уже действует, повторное использование такого же горшка не усилит его. При этом предмет всё равно будет израсходован.

Магические горшки нельзя вынести из подземелья. При входе отрядом, подобранным через поиск, запас горшков сбрасывается." #. ja: 「埋もれた財宝」について #. de: Verborgene Schätze @@ -6619,6 +6625,7 @@ msgstr "Очки" #. ja: 「スコア」について #. de: Wie wird die Punktzahl errechnet? #. fr: Calcul des scores +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:833:0:0" msgid "Individual and Party Scores" msgstr "Личные и групповые очки" @@ -6627,10 +6634,10 @@ msgstr "Личные и групповые очки" #. de: Sobald eine bestehende Gruppe eine bestimmte Ebene betritt oder komplett kampfunfähig wird, wird aus der erreichten Ebene, der Anzahl besiegter Feinde und anderen Faktoren die Punktzahl berechnet.
Es gibt Bewertungen für das Solo-Spiel (je nach Klasse) und Gruppen-Spiel.
Wenn das Tiefe Gewölbe auf Ebene 51 betreten wurde, gibt es keine Punkte für die Ebenen 1 bis 50. Spieler, die es auf eine Höchstwertung abgesehen haben, sollten den Inhalt also ab Ebene 1 betreten. #. fr: Lors des incursions en équipe fixe, un score est calculé à certains moments sur la base du dernier étage atteint ou encore du nombre d'ennemis vaincus.

Cette valeur est sauvegardée indépendamment pour l'exploration en équipe et celle en solo. Dans le cas de cette dernière, les données sont conservées pour chaque job avec lequel le personnage a pénétré dans le Palais des morts.

En cas d'incursion à partir du sous-sol 51, aucun point n'est octroyé pour les étages précédents. Il est donc recommandé de commencer par le sous-sol 1 pour obtenir un score élevé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:834:0:0" msgid "When entering the deep dungeon as a fixed party, you will receive scores based on a number of factors such as highest floor reached and number of enemies slain. You will be assigned separate scores for both individual and team performance.

Please note that you cannot earn credit for previous floors when starting from floor 51. Starting from floor 1 will ensure the highest score possible." -msgstr "При входе в подземелье фиксированной группой вы получите очки за достигнутый этаж, число побеждённых врагов и другие достижения. Очки начисляются отдельно за личный результат и результат группы.

Если начать с 51-го этажа, очки за этажи с 1-го по 50-й не начисляются. Чтобы получить как можно больше очков, начинайте с первого этажа." +msgstr "При входе в подземелье фиксированным отрядом вы получите очки за достигнутый этаж, число побеждённых врагов и другие достижения. Очки начисляются отдельно за личный результат и результат отряда.

Если начать с 51-го этажа, очки за этажи с 1-го по 50-й не начисляются. Чтобы получить как можно больше очков, начинайте с первого этажа." #. ja: 「ランキング」について #. de: Gibt es eine Rangliste? @@ -6668,10 +6675,10 @@ msgstr "Вступление" #. fr: Le Pilier des Cieux est une mission pour 1 à 4 joueurs, réservée aux combattants ou mages de niveau 61 ou plus, et dont l'objectif est d'explorer un donjon composé de nombreux étages.

Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “Kyusei”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous:
- Pénétrer en équipe fixe
- Pénétrer en équipe formée par groupement

La première vous donne la possibilité d'explorer le donjon en solo ou en équipe préformée d'un maximum de 4 joueurs. Dans ce dernier cas, c'est le chef d'équipe qui devra s'adresser au PNJ pour lancer la mission. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","High":"b74304021aac","Kyusei":"c8597974e4d2"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","High":"b74304021aac","Kyusei":"c8597974e4d2","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:839:0:0" msgid "You may enter HeavenonHigh solo or in a party of up to four players. When speaking with Kyusei, you will be given the option to enter with a fixed party or a matched party via the matching system.

To create a fixed party, the party leader must speak with Kyusei after forming a party of up to four players. Please note that all party members must have at least one unused save slot.

You must be a Disciple of War or Magic of level 61 or above to participate." -msgstr "В Высокую руну можно отправиться в одиночку или группой до четырёх человек. У Кюсэя выберите фиксированную группу или подбор через систему поиска.

Чтобы войти фиксированной группой, соберитесь в группу до четырёх участников, а затем попросите лидера поговорить с Кюсэем. У всех участников должна быть свободна хотя бы одна ячейка сохранения.

Для участия нужен физический или магический класс либо профессия ур. 61 и выше." +msgstr "В Высокую руну можно отправиться в одиночку или отрядом до четырёх игроков. У Кюсэя выберите фиксированный отряд или подбор через систему поиска.

Чтобы войти фиксированным отрядом, соберитесь в отряд до четырёх участников, а затем попросите лидера поговорить с Кюсэем. У всех участников должна быть свободна хотя бы одна ячейка сохранения.

Для участия нужен физический или магический класс либо профессия ур. 61 и выше." #. ja: 「アメノミハシラ」のレベルについて #. de: Welche Stufe habe ich in der Himmelssäule? @@ -6701,10 +6708,10 @@ msgstr "Предостережения" #. fr: À partir de l'étage 31, la progression dans le Pilier des Cieux a vocation de défi et n'est possible qu'en équipe fixe.

Le cas où tous les joueurs tombent inconscients ou le fait de quitter l'instance en cours d'incursion comptent chacun comme une défaite, ce qui rend l'utilisation de la sauvegarde impossible.

Le calcul d'un score lors des incursions est lui aussi réservé à la participation en équipe fixe. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:843:0:0" msgid "It is possible to receive a score for your performance in HeavenonHigh. In order to do so, you must enter with a fixed party.

A fixed party is also required to challenge floor 31 and beyond. Please note that should your party KO in the process, your save data will become inaccessible. Abandoning the duty will also count as a party KO." -msgstr "За прохождение Высокой руны можно получить очки, но для этого нужно войти фиксированной группой.

Этажи с 31-го доступны только фиксированным группам. Если во время испытания группа будет уничтожена, сохранение станет недоступно. Выход из подземелья также считается поражением группы." +msgstr "За прохождение Высокой руны можно получить очки, но для этого нужно войти фиксированным отрядом.

Этажи с 31-го доступны только фиксированным отрядам. Если во время испытания отряд будет уничтожен, сохранение станет недоступно. Выход из подземелья также считается поражением отряда." #. ja: 踏破状況をリセットすると、改めて最初から、
「アメノミハシラ」に挑戦できます。

「レベル61」で「1層」から、もしくは、
「レベル70」で「21層」からの突入になりますが、
「魔器装備」の強化値を引き継いだ状態で、挑戦することができます。

なお、一度、踏破状況をリセットすると、
復元することはできませんので、ご注意ください。 #. de: Wenn du deinen Fortschritt zurücksetzt, kannst du die Himmelssäule von Neuem erkunden.
Beim Betreten auf Ebene 1 wird deine Stufe auf 61 zurückgesetzt und bei Betreten auf Ebene 21 wird sie auf 70 gesetzt. Deine Ausrüstung behält alle Verstärkungen.
Beachte, dass das Zurücksetzen des Fortschritts nicht rückgängig gemacht werden kann. @@ -6719,28 +6726,29 @@ msgstr "Сбросив прогресс, вы сможете снова прой #. de: Wenn man nicht mehr zusammen weiterspielen kann, kann es nötig sein, eine bestehende Gruppe aufzulösen. Wähle dazu die Option „Bestehende Gruppe auflösen“ im Fenster für das Tiefe Gewölbe.
Danach kann diese Gruppe die letzte erkämpfte Ebene zwar nicht mehr betreten, dein Fortschritt und deine Ausrüstungsverstärkung bleiben jedoch erhalten.
Beachte außerdem, dass bei der Auflösung einer bestehenden Gruppe alle gesammelten Spezialgegenstände (Tongefäße, Zaubersteine) verloren gehen. #. fr: Si avancer plus haut dans le Pilier des Cieux en équipe fixe s'avère difficile, les participants ont la possibilité avec cette option de dissoudre le groupe pour continuer séparément.

Cette opération n'affectera pas leurs progressions respectives ou les degrés d'amélioration de leurs substrats magiques. Ils ne pourront toutefois plus reprendre l'incursion en équipe fixe.

À noter cependant que les poteries magiques et les magilithes qui avaient été obtenues lors des incursions en équipe fixe ne seront pas conservées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:845:0:0" msgid "It is possible to convert fixed party save data to matched party save data, allowing you to be matched automatically with other players via the matching system. Please note that all special items (pomanders) will be lost upon converting your data.

Once saved data from a fixed party is converted, it can only be used when selecting matched party. It cannot be restored to its original state." -msgstr "Если продолжать исследование фиксированной группой стало трудно, можно преобразовать её сохранение в сохранение для группы, подобранной через поиск. Обратите внимание: при преобразовании все особые предметы — магические горшки и камни — будут потеряны.

Преобразованное сохранение можно использовать только при выборе группы, подобранной через поиск. Вернуть его в исходное состояние нельзя." +msgstr "Если продолжать исследование фиксированным отрядом стало трудно, можно преобразовать его сохранение в сохранение для отряда, подобранного через поиск. Обратите внимание: при преобразовании все особые предметы — магические горшки и камни — будут потеряны.

Преобразованное сохранение можно использовать только при выборе отряда, подобранного через поиск. Вернуть его в исходное состояние нельзя." #. ja: 解散をした際の階層が「30層」未満だった場合、
「マッチングパーティ」で先の階層へ突入できます。

なお、踏破状況が同じ階層のプレイヤーと、事前にパーティを組み、
「マッチングパーティ」で突入をすることで、
一緒に先の階層を攻略することも可能です。
その場合、不足人数分のみをマッチングで補充します。 #. de: Wenn die Gruppe aufgelöst wurde, bevor sie Ebene 30 erreicht hat, kannst du die Himmelssäule mit einer zufälligen Gruppe betreten und die Erkundung mit deinem letzten Fortschritt fortsetzen.
Die zufällige Gruppe wird automatisch aus Abenteurern mit dem gleichen Fortschritt zusammengestellt. #. fr: Après dissolution d'une équipe fixe, la suite de l'exploration du Pilier des Cieux ne peut se faire qu'en équipe formée par groupement, à condition que le dernier étage atteint soit avant l'étage 30.

Il est possible de s'unir préalablement à des joueurs qui ont atteint la même série d'étages. Le système associera d'autres personnages s'il manque des membres. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:846:0:0" msgid "Although players can no longer enter as a fixed party after converting their saved data, it is still possible to create preformed parties as long as the party is formed before entering HeavenonHigh. The progression of all party members must be identical when doing so. Any open party slots will be filled automatically via the matching system.

Please note that a matched party cannot be used to challenge floors beyond floor 30." -msgstr "Если группа была распущена до прохождения 30-го этажа, продолжить исследование можно с группой, подобранной через поиск.

Можно заранее собрать группу из игроков с таким же прогрессом и войти через поиск. В этом случае система подберёт только недостающих участников." +msgstr "Если отряд был распущен до прохождения 30-го этажа, продолжить исследование можно с отрядом, подобранным через поиск.

Можно заранее собрать отряд из игроков с таким же прогрессом и войти через поиск. В этом случае система подберёт только недостающих участников." #. ja: 「30層」未満において、何らかの事情で、
パーティ間の踏破状況が異なってしまった場合、
まず、該当の「固定パーティ」を解散してください。

解散をしたら、「マッチングパーティ」で、
一緒に遊びたいプレイヤーと同じ階層まで踏破しましょう。

その後、遊びたいプレイヤー同士でパーティを組み、
「マッチングパーティ」で突入することで、
先の階層を、一緒に遊ぶことができます。 #. de: Wenn aus irgendeinem Grund der Fortschritt der Gruppenmitglieder voneinander abweicht, löse die bestehende Gruppe auf. Spieler, die einen geringeren Fortschritt haben, spielen dann mit einer zufälligen Gruppe bis zu der erforderlichen Ebene weiter.
Wenn alle Spieler wieder den gleichen Fortschritt haben, bildet ihr eine neue Gruppe und betretet die Himmelssäule mit der Auswahl „Mit einer bestehenden Gruppe“. #. fr: Si pour certaines raisons les membres d'une équipe fixe se retrouvent avec des progressions différentes, il est préférable de dissoudre celle-ci et d'utiliser le groupement automatique afin de permettre aux “retardataires” de rattraper les autres.

Une fois que tout le monde sera arrivé au même point d'incursion, il sera possible de former une équipe ensemble et de poursuivre l'exploration du donjon jusqu'à l'étage 30, par le biais du groupement automatique. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:847:0:0" msgid "Players who have not progressed to the same floor cannot enter HeavenonHigh together as a party. Those on earlier floors must use the matching system on their own. Once all players have reached the same floor, they can proceed together until floor 30 by forming a party and choosing to enter as a matched party." -msgstr "Игроки с разным прогрессом не могут вместе войти в Высокую руну. Тем, кто отстал, придётся самостоятельно воспользоваться поиском и добраться до нужного этажа. Когда все достигнут одного этажа, можно собрать группу и продолжить вместе до 30-го этажа, выбрав вход через поиск." +msgstr "Игроки с разным прогрессом не могут вместе войти в Высокую руну. Тем, кто отстал, придётся самостоятельно воспользоваться поиском и добраться до нужного этажа. Когда все достигнут одного этажа, можно собрать отряд и продолжить вместе до 30-го этажа, выбрав вход через поиск." #. ja: 「魔器装備」について #. de: Empyreum-Ausrüstung @@ -6792,10 +6800,10 @@ msgstr "Ограничения экипировки" #. de: Wird die Himmelssäule mit einer zufälligen Gruppe betreten, muss die Ausrüstung eine Mindestverstärkung erreicht haben, um höhere Ebenen betreten zu können.
Bei bestehenden Gruppen hat die Verstärkung keine Auswirkungen auf den Zugang zu höheren Ebenen. #. fr: En cas de participation en équipe formée par groupement automatique, un degré d'amélioration minimal peut être requis pour accéder au Pilier des Cieux.

Si un personnage fait l'objet d'une telle restriction, il doit d'abord augmenter cette valeur pour le ou les substrats magiques concernés afin de pouvoir explorer cette série d'étages du donjon.

L'incursion dans le Pilier des Cieux en équipe fixe n'est pas touchée par cette limitation. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:854:0:0" msgid "Under certain circumstances, you may be unable to join a matched party due to insufficient gear strength. In such cases, it may be necessary to resume your exploration of HeavenonHigh from floor 1 to ensure your empyrean aetherpool gear is of sufficient strength." -msgstr "Иногда из-за недостаточной силы экипировки вы не сможете вступить в группу, подобранную системой. В таком случае может понадобиться начать исследование Высокой руны с первого этажа, чтобы усилить эфиропуловую экипировку." +msgstr "Иногда из-за недостаточной силы экипировки вы не сможете вступить в отряд, подобранный системой. В таком случае может понадобиться начать исследование Высокой руны с первого этажа, чтобы усилить эфиропуловую экипировку." #. ja: 「特殊なアイテム」について #. de: Besondere Gegenstände @@ -6809,10 +6817,10 @@ msgstr "Магические горшки и магниты" #. fr: Des objets spéciaux appelés poteries magiques peuvent être découverts dans les coffres au trésor du Pilier des Cieux.

Une fois récupérés, ils peuvent être utilisés par tous les membres de l'équipe.

Leurs effets sont divers, pouvant révéler toute la carte de l'étage actuel ou encore augmenter le nombre de coffres.

Si une poterie affectant tout l'étage est utilisée alors qu'un effet similaire est déjà activé, elle disparaît de l'inventaire commun sans apporter d'effet supplémentaire.
Il est également impossible de sortir une poterie magique du Pilier des Cieux.
Lors d'une incursion en équipe formée par groupement, l'inventaire sera remis à zéro à chaque fois que vous entrerez dans le donjon. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "DescriptionString:856:0:0" msgid "Players will, on occasion, obtain pomanders from treasure coffers in HeavenonHigh. These items can be used by all party members once acquired. They have various effects such as revealing the entirety of a map or increasing the number of treasure coffers on a given floor. Effective use of these items will help ensure the situation is always to your advantage.

Pomanders that affect the map cannot be overwritten with the same item when their effect is already in play. Please note, however, that they will still be consumed upon use.

Pomanders cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, they will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сундуках сокровищ Высокой руны иногда попадаются магические горшки. Полученный предмет становится доступен всем участникам группы. Горшки дают разные полезные эффекты: например, раскрывают всю карту этажа или увеличивают число сундуков сокровищ. Используйте их с умом, чтобы обратить ситуацию в свою пользу.

Эффект горшка, действующий на весь этаж, нельзя обновить таким же предметом, если он уже активен. Учтите: горшок всё равно будет потрачен.

Вынести горшки из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." +msgstr "В сундуках сокровищ Высокой руны иногда попадаются магические горшки. Полученные предметы доступны всем участникам отряда. Горшки дают разные полезные эффекты: например, раскрывают всю карту этажа или увеличивают число сундуков сокровищ. Используйте их с умом, чтобы обратить ситуацию в свою пользу.

Эффект горшка, действующий на весь этаж, нельзя обновить таким же предметом, если он уже активен. Учтите: горшок всё равно будет потрачен.

Вынести горшки из глубокого подземелья нельзя. В отряде, подобранном системой, их запас сбрасывается при каждом входе." #. ja: 「魔石」について #. de: Zaubersteine @@ -6826,10 +6834,10 @@ msgstr "Магические кристаллы" #. fr: Des objets spéciaux appelés magilithes peuvent être découverts dans les coffres au trésor du Pilier des Cieux.

Une fois récupérés, ils peuvent être utilisés par tous les membres de l'équipe.

Lorsqu'elles sont utilisées, les magilithes ont un effet très puissant sur tous les ennemis de l'étage, et s'avèrent donc très pratiques en cas de situation désespérée.
Il est impossible de sortir une magilithe du Pilier des Cieux.
De plus, lors d'une incursion en équipe formée par groupement, l'inventaire sera remis à zéro à chaque fois que vous entrerez dans le donjon. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","High":"b74304021aac","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "DescriptionString:858:0:0" msgid "Players may find magicite in treasure coffers in HeavenonHigh. These items are shared between all party members and, when used, affect all enemies on the current floor in a variety of ways.

Magicite cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, it will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сундуках сокровищ Высокой руны иногда можно найти магические кристаллы. Они общие для всей группы и при использовании по-разному воздействуют на всех врагов текущего этажа.

Вынести кристаллы из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." +msgstr "В сундуках сокровищ Высокой руны иногда можно найти магические кристаллы. Они общие для всего отряда и при использовании по-разному воздействуют на всех врагов текущего этажа.

Вынести кристаллы из глубокого подземелья нельзя. В отряде, подобранном системой, их запас сбрасывается при каждом входе." #. ja: 「オルト・エウレカ」について #. de: Eureka Orthos @@ -6850,10 +6858,10 @@ msgstr "Вход" #. de: Eureka Orthos ist eine immer tiefer führende Dungeon-Erkundung für eine Gruppe von ein bis vier Spielern.
Alle Gruppenmitglieder müssen entweder einen Krieger oder Magier spielen, der mindestens Stufe 81 erreicht hat.
Sprich Khatun an, um den Inhalt mit einer bestehenden oder einer zufälligen Gruppe zu betreten.
Um den Inhalt mit einer bestehenden Gruppe zu betreten, muss der Gruppenanführer mit Khatun sprechen. Die Gruppe kann aus ein bis vier Spielern bestehen. #. fr: Eurêka Orthos est une mission pour 1 à 4 joueurs, réservée aux combattants ou mages de niveau 81 ou plus, et dont l'objectif est d'explorer un laboratoire souterrain composé de nombreux sous-sols.

Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “Khatun”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous:
- Pénétrer en équipe fixe
- Pénétrer en équipe formée par groupement

La première vous donne la possibilité d'explorer le donjon en solo ou en équipe préformée d'un maximum de 4 joueurs. Dans ce dernier cas, c'est le chef d'équipe qui devra s'adresser au PNJ pour lancer la mission. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0","Khatun":"1619f80f3d33"} +# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0","Khatun":"1619f80f3d33","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:861:0:0" msgid "You may enter Eureka Orthos solo or in a party of up to four players. When speaking with Khatun, you will be given the option to enter with a fixed party or a matched party via the matching system.

To create a fixed party, the party leader must speak with Khatun after forming a party of up to four players. Please note that all party members must have at least one unused save slot." -msgstr "В Эврику Ортос можно отправиться в одиночку или группой до четырёх игроков. Поговорите с Хатун и выберите вход в составе заранее собранной группы или группы, подобранной системой.

Чтобы войти в составе заранее собранной группы, её лидер должен поговорить с Хатун после того, как соберёт группу не более чем из четырёх игроков. Учтите: у каждого участника должна быть свободная ячейка сохранения." +msgstr "В Эврику Ортос можно отправиться в одиночку или отрядом до четырёх игроков. Поговорите с Хатун и выберите вход в составе заранее собранного отряда или отряда, подобранного системой.

Чтобы войти в составе заранее собранного отряда, его лидер должен поговорить с Хатун после того, как соберёт отряд не более чем из четырёх игроков. Учтите: у каждого участника должна быть свободная ячейка сохранения." #. ja: 「オルト・エウレカ」のレベルについて #. de: Welche Stufe habe ich in Eureka Orthos? @@ -6882,10 +6890,10 @@ msgstr "Важные сведения" #. de: Die Ebenen ab 31 sind nur in bestehenden Gruppen betretbar. Wird die Gruppe kampfunfähig, kann der Speicherstand nicht mehr zum Betreten genutzt werden. Auch ein Abbruch des Inhalts wird als komplette Kampfunfähigkeit gewertet. Ob die Bedingung erfüllt ist, wird beim Betreten im Fenster der Speicherdaten angezeigt. Eine Punktzahl wird zudem nur für die Eroberung in der bestehenden Gruppe berechnet. #. fr: À partir du sous-sol 31, la progression dans Eurêka Orthos a vocation de défi et n'est possible qu'en équipe fixe.

Le cas où tous les joueurs tombent inconscients ou le fait de quitter l'instance en cours d'incursion comptent chacun comme une défaite, ce qui rend l'utilisation de la sauvegarde impossible.

Le calcul d'un score lors des incursions est lui aussi réservé à la participation en équipe fixe. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0"} +# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:865:0:0" msgid "It is possible to receive a score for your performance in Eureka Orthos. In order to do so, you must enter with a fixed party.

A fixed party is also required to challenge floor 31 and beyond. Please note that should your party KO in the process, your save data will become inaccessible. Abandoning the duty will also count as a party KO." -msgstr "За прохождение Эврики Ортос в составе заранее собранной группы начисляются очки. Такая группа также обязательна для испытания этажей начиная с 31-го. Если группа потерпит поражение, сохранение станет недоступно. Выход из подземелья тоже считается поражением." +msgstr "За прохождение Эврики Ортос в составе заранее собранного отряда начисляются очки. Такой отряд также обязателен для испытания этажей начиная с 31-го. Если отряд потерпит поражение, сохранение станет недоступно. Выход из подземелья тоже считается поражением." #. ja: 踏破状況をリセットすると、改めて最初から、
「オルト・エウレカ」に挑戦できます。

「レベル81」で「B1」から、もしくは、
「レベル90」で「B21」からの突入になりますが、
「魔器装備」の強化値を引き継いだ状態で、挑戦することができます。

なお、一度、踏破状況をリセットすると、
復元することはできませんので、ご注意ください。 #. de: Wenn du deinen Fortschritt zurücksetzt, kannst du Eureka Orthos von Neuem erkunden.
Beim Betreten auf Ebene 1 wird deine Stufe auf 81 zurückgesetzt und bei Betreten auf Ebene 21 wird sie auf 90 gesetzt. Deine Ausrüstung behält alle Verstärkungen.
Beachte, dass das Zurücksetzen des Fortschritts nicht rückgängig gemacht werden kann. @@ -6899,18 +6907,19 @@ msgstr "В Эврике Ортос можно сбросить прогресс #. de: Wenn man nicht mehr zusammen weiterspielen kann, kann es nötig sein, eine bestehende Gruppe aufzulösen. Wähle dazu die Option „Bestehende Gruppe auflösen“ im Fenster für das Tiefe Gewölbe.
Danach kann diese Gruppe die letzte erkämpfte Ebene zwar nicht mehr betreten, dein Fortschritt und deine Ausrüstungsverstärkung bleiben jedoch erhalten.
Beachte außerdem, dass bei der Auflösung einer bestehenden Gruppe alle Ätherogefäße und Demiklone verloren gehen. #. fr: Si avancer plus haut dans Eurêka Orthos en équipe fixe s'avère difficile, les participants ont la possibilité avec cette option de dissoudre le groupe pour continuer séparément.

Cette opération n'affectera pas leurs progressions respectives ou les degrés d'amélioration de leurs substrats magiques. Ils ne pourront toutefois plus reprendre l'incursion en équipe fixe.

À noter cependant que les magismobjets et les semi-clones qui avaient été obtenus lors des incursions en équipe fixe ne seront pas conservés. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:867:0:0" msgid "It is possible to convert fixed party save data to matched party save data, allowing you to be matched automatically with other players via the matching system. Please note that all special items (protomanders and demiclones) will be lost upon converting your data.

Once saved data from a fixed party is converted, it can only be used when selecting matched party. It cannot be restored to its original state." -msgstr "Сохранение для заранее собранной группы можно преобразовать в сохранение для группы, подобранной системой, чтобы система автоматически подобрала вам других игроков. При преобразовании все особые предметы — праотомандры и демиклоны — будут потеряны.

Преобразованное сохранение можно использовать только при входе в группу, подобранную системой. Вернуть его в исходное состояние нельзя." +msgstr "Сохранение для заранее собранного отряда можно преобразовать в сохранение для отряда, подобранного системой, чтобы система автоматически подобрала вам других игроков. При преобразовании все особые предметы — праотомандры и демиклоны — будут потеряны.

Преобразованное сохранение можно использовать только при входе в отряд, подобранный системой. Вернуть его в исходное состояние нельзя." #. ja: 解散をした際の階層が「B30」未満だった場合、
「マッチングパーティ」で先の階層へ突入できます。

なお、踏破状況が同じ階層のプレイヤーと、事前にパーティを組み、
「マッチングパーティ」で突入をすることで、
一緒に先の階層を攻略することも可能です。
その場合、不足人数分のみをマッチングで補充します。 #. de: Wenn die Gruppe aufgelöst wurde, bevor sie Ebene 30 erreicht hat, kannst du Eureka Orthos mit einer zufälligen Gruppe betreten und die Erkundung mit deinem letzten Fortschritt fortsetzen.
Die zufällige Gruppe wird automatisch aus Abenteurern mit dem gleichen Fortschritt zusammengestellt. #. fr: Après dissolution d'une équipe fixe, la suite de l'exploration d'Eurêka Orthos ne peut se faire qu'en équipe formée par groupement, à condition que le dernier étage atteint soit avant le sous-sol 30.

Il est possible de s'unir préalablement à des joueurs qui ont atteint la même série d'étages. Le système associera d'autres personnages s'il manque des membres. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0"} +# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:868:0:0" msgid "Although players can no longer enter as a fixed party after converting their saved data, it is still possible to create preformed parties as long as the party is formed before entering Eureka Orthos. The progression of all party members must be identical when doing so. Any open party slots will be filled automatically via the matching system.

Please note that a matched party cannot be used to challenge floors beyond floor 30." -msgstr "После преобразования сохранения нельзя будет снова войти в заранее собранной группе. Однако перед входом в Эврику Ортос можно собрать группу из игроков с одинаковым прогрессом. Свободные места заполнит система подбора.

Учтите: в группе, подобранной системой, нельзя проходить этажи после 30-го." +msgstr "После преобразования сохранения нельзя будет снова войти в заранее собранном отряде. Однако перед входом в Эврику Ортос можно собрать отряд из игроков с одинаковым прогрессом. Свободные места заполнит система подбора.

Учтите: в отряде, подобранном системой, нельзя проходить этажи после 30-го." #. ja: 「魔器装備」について #. de: Orthos-Ausrüstung @@ -6960,10 +6969,10 @@ msgstr "Ограничения экипировки" #. ja: マッチングパーティで挑戦する際には、
装備の「強化値」により、突入が制限される場合があります。

制限がかかった場合は、突入できる「強化値」まで、
「魔器装備」を強化しましょう。

なお、固定パーティでは、「強化値」による突入制限はありません。 #. de: Wird Eureka Orthos mit einer zufälligen Gruppe betreten, muss die Ausrüstung eine Mindestverstärkung erreicht haben, um höhere Ebenen betreten zu können.
Bei bestehenden Gruppen hat die Verstärkung keine Auswirkungen auf den Zugang zu höheren Ebenen. #. fr: En cas de participation en équipe formée par groupement automatique, un degré d'amélioration minimal peut être requis pour accéder à Eurêka Orthos.

Si un personnage fait l'objet d'une telle restriction, il doit d'abord augmenter cette valeur pour le ou les substrats magiques concernés afin de pouvoir explorer cette série d'étages du donjon.

L'incursion dans Eurêka Orthos en équipe fixe n'est pas touchée par cette limitation. -# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0"} +# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:875:0:0" msgid "Under certain circumstances, you may be unable to join a matched party due to insufficient gear strength. In such cases, it may be necessary to resume your exploration of Eureka Orthos from floor 1 to ensure your Orthos aetherpool gear is of sufficient strength." -msgstr "Иногда из-за недостаточной силы экипировки вы не сможете вступить в группу, подобранную системой. В таком случае может понадобиться начать исследование Эврики Ортос с первого этажа, чтобы усилить эфиропуловую экипировку." +msgstr "Иногда из-за недостаточной силы экипировки вы не сможете вступить в отряд, подобранный системой. В таком случае может понадобиться начать исследование Эврики Ортос с первого этажа, чтобы усилить эфиропуловую экипировку." #. ja: 「特殊なアイテム」について #. de: Besondere Gegenstände @@ -6976,10 +6985,10 @@ msgstr "Прамотомандры и демиклоны" #. de: In Eureka Orthos kannst du besondere Ätherogefäße finden, die in Schatzkisten versteckt sind.
Gefundene Ätherogefäße können von allen Gruppenmitgliedern benutzt werden.
Es gibt verschiedene Ätherogefäße mit verschiedenen Wirkungen. Zum Beispiel schalten sie die gesamte Karte der aktuellen Ebene frei oder lassen Schatztruhen erscheinen.
Verwendest du ein Ätherogefäß, das denselben Effekt hervorruft, der auf einer Ebene bereits aktiv ist, wird das Ätherogefäß dennoch verbraucht, handle also mit Bedacht. Die Ätherogefäße funktionieren darüber hinaus nur in Eureka Orthos und können nicht hinaus gebracht werden. Bei zufälligen Gruppen werden sie mit jedem Betreten zurückgesetzt. #. fr: Des objets spéciaux appelés magismobjets peuvent être découverts dans les coffres au trésor d'Eurêka Orthos.

Une fois récupérés, ils peuvent être utilisés par tous les membres de l'équipe.

Tout comme les poteries magiques du Palais des morts, leurs effets sont divers, pouvant révéler toute la carte de l'étage actuel ou encore augmenter le nombre de coffres.

Si un magismobjet affectant tout l'étage est utilisé alors qu'un effet similaire est déjà activé, il disparaît de l'inventaire commun sans apporter d'effet supplémentaire.
Il est également impossible de sortir un magismobjet d'Eurêka Orthos.
Lors d'une incursion en équipe formée par groupement, l'inventaire sera remis à zéro à chaque fois que vous entrerez dans le donjon. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0","Palace of the Dead":"9593c2d3be75","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0","Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "DescriptionString:877:0:0" msgid "Players will, on occasion, obtain protomanders from treasure coffers in Eureka Orthos. These items are similar to the pomanders found in the Palace of the Dead, and can be used by all party members once acquired. They have various effects such as revealing the entirety of a map or increasing the number of treasure coffers on a given floor. Effective use of these items will help ensure the situation is always to your advantage.

Protomanders that affect the map cannot be overwritten with the same item when their effect is already in play. Please note, however, that they will still be consumed upon use.

Protomanders cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, they will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сундуках сокровищ Эврики Ортос иногда попадаются праотомандры. Как и магические горшки из Дворца мёртвых, они становятся доступны всей группе и дают разные полезные эффекты: например, раскрывают всю карту этажа или увеличивают число сундуков сокровищ. Используйте их с умом, чтобы обратить ситуацию в свою пользу.

Эффект праотомандра, действующий на весь этаж, нельзя обновить таким же предметом, если он уже активен. Учтите: праотомандр всё равно будет потрачен.

Вынести праотомандры из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." +msgstr "В сундуках сокровищ Эврики Ортос иногда попадаются праотомандры. Как и магические горшки из Дворца мёртвых, они становятся доступны всему отряду и дают разные полезные эффекты: например, раскрывают всю карту этажа или увеличивают число сундуков сокровищ. Используйте их с умом, чтобы обратить ситуацию в свою пользу.

Эффект праотомандра, действующий на весь этаж, нельзя обновить таким же предметом, если он уже активен. Учтите: праотомандр всё равно будет потрачен.

Вынести праотомандры из глубокого подземелья нельзя. В отряде, подобранном системой, их запас сбрасывается при каждом входе." #. ja: 「デミクローン」について #. de: Demiklone @@ -6992,10 +7001,10 @@ msgstr "О демиклонах" #. de: In Eureka Orthos kannst du besondere Allagische Steine finden, die in Schatzkisten versteckt sind. Mit ihnen kannst du dir Pseudo-Doppelgänger namens „Demiklone“ an die Seite rufen.
Gefundene Steine können von allen Gruppenmitgliedern benutzt werden.
Der Demiklon folgt dem Spieler, der ihn an seine Seite gerufen hat und unterstützt ihn beim Kämpfen. Auch hat jeder Demiklon seine eigene Spezialisierung, also nutze die Steine stets mit Bedacht und auf die Situation abgestimmt. Die Steine zur Beschwörung der Demiklone funktionieren darüber hinaus nur in Eureka Orthos und können nicht hinaus gebracht werden. Bei zufälligen Gruppen werden sie mit jedem Betreten zurückgesetzt. #. fr: Les trésors découverts dans Eurêka Orthos recèlent parfois des mémoquartz pouvant servir à générer des semi-clones.

Une fois récupérés, ils peuvent être utilisés par tous les membres de l'équipe.

Ces semi-clones suivront les joueurs et se battront à leurs côtés. Chacun d'entre eux possède des compétences particulières, et sera donc plus ou moins efficace selon les situations.

Il est impossible de sortir un semi-clone d'Eurêka Orthos.
De plus, lors d'une incursion en équipe formée par groupement, l'inventaire sera remis à zéro à chaque fois que vous entrerez dans le donjon. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0","Tomestone":"96896fb93991","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0","Party":"66ce98c91d3e","Tomestone":"96896fb93991","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "DescriptionString:879:0:0" msgid "Players will, on occasion, obtain tomestones from treasure coffers in Eureka Orthos, which can be used to generate demiclones. These items can be used by all party members once acquired.

Demiclones will follow and fight alongside the player who generated them. Each demiclone has unique strengths, so choose carefully to turn the tides in your favor.

Tomestones cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, they will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сундуках сокровищ Эврики Ортос иногда можно найти томстоуны, с помощью которых создаются демиклоны. Полученный предмет становится доступен всем участникам группы.

Демиклон следует за игроком, который его создал, и сражается рядом с ним. У каждого демиклона свои сильные стороны — выбирайте подходящего, чтобы переломить ход боя.

Вынести томстоуны из глубокого подземелья нельзя. В группе, подобранной системой, их запас сбрасывается при каждом входе." +msgstr "В сундуках сокровищ Эврики Ортос иногда можно найти томстоуны, с помощью которых создаются демиклоны. Полученный предмет становится доступен всем участникам отряда.

Демиклон следует за игроком, который его создал, и сражается рядом с ним. У каждого демиклона свои сильные стороны — выбирайте подходящего, чтобы переломить ход боя.

Вынести томстоуны из глубокого подземелья нельзя. В отряде, подобранном системой, их запас сбрасывается при каждом входе." #. ja: アドベンチャラープレートへの適用 #. de: Portraitanzeige im Abenteurerpass @@ -7017,10 +7026,10 @@ msgstr "Портрет, созданный для комплекта экипи #. ja: 「B30」未満において、何らかの事情で、
パーティ間の踏破状況が異なってしまった場合、
まず、該当の「固定パーティ」を解散してください。

解散をしたら、「マッチングパーティ」で、
一緒に遊びたいプレイヤーと同じ階層まで踏破しましょう。

その後、遊びたいプレイヤー同士でパーティを組み、
「マッチングパーティ」で突入することで、
先の階層を、一緒に遊ぶことができます。 #. de: Wenn aus irgendeinem Grund der Fortschritt der Gruppenmitglieder voneinander abweicht, löse die bestehende Gruppe auf. Spieler, die einen geringeren Fortschritt haben, spielen dann mit einer zufälligen Gruppe bis zu der erforderlichen Ebene weiter.
Wenn alle Spieler wieder den gleichen Fortschritt haben, bildet ihr eine neue Gruppe und betretet Eureka Orthos mit der Auswahl „Mit einer bestehenden Gruppe“. #. fr: Si pour certaines raisons les membres d'une équipe fixe se retrouvent avec des progressions différentes, il est préférable de dissoudre celle-ci et d'utiliser le groupement automatique afin de permettre aux “retardataires” de rattraper les autres.

Une fois que tout le monde sera arrivé au même point d'incursion, il sera possible de former une équipe ensemble et de poursuivre l'exploration du donjon jusqu'au sous-sol 30, par le biais du groupement automatique. -# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0"} +# aeria-terms: {"Eureka Orthos":"1195364c3fc0","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:882:0:0" msgid "Players who have not progressed to the same floor cannot enter Eureka Orthos together as a party. Those on earlier floors must use the matching system on their own. Once all players have reached the same floor, they can proceed together until floor 30 by forming a party and choosing to enter as a matched party." -msgstr "Игроки, достигшие разных этажей, не могут войти в Эврику Ортос одной группой. Тем, кто отстал, нужно отдельно воспользоваться подбором и добраться до этажа, на котором находятся остальные. После этого можно собраться вместе и продолжить прохождение до 30-го этажа, выбрав вход в группе, подобранной системой." +msgstr "Игроки, достигшие разных этажей, не могут войти в Эврику Ортос одним отрядом. Тем, кто отстал, нужно отдельно воспользоваться подбором и добраться до этажа, на котором находятся остальные. После этого можно собраться вместе и продолжить прохождение до 30-го этажа, выбрав вход в отряде, подобранном системой." #. ja: 「魔科学器」について #. de: Ätherogefäße @@ -7059,10 +7068,10 @@ msgstr "Найденные в Высокой руне части Проклят #. de: Sobald eine bestehende Gruppe eine bestimmte Ebene betritt oder komplett kampfunfähig wird, wird aus der erreichten Ebene, der Anzahl besiegter Feinde und anderen Faktoren die Punktzahl berechnet.
Es gibt Bewertungen für das Solo-Spiel (je nach Klasse) und Gruppen-Spiel.
Wenn die Himmelssäule auf Ebene 21 betreten wurde, gibt es keine Punkte für die Ebenen 1 bis 20. Spieler, die es auf eine Höchstwertung abgesehen haben, sollten den Inhalt also ab Ebene 1 betreten. #. fr: Lors des incursions en équipe fixe, un score est calculé à certains moments sur la base du dernier étage atteint ou encore du nombre d'ennemis vaincus.

Cette valeur est sauvegardée indépendamment pour l'exploration en équipe et celle en solo. Dans le cas de cette dernière, les données sont conservées pour chaque job avec lequel le personnage a pénétré dans le Pilier des Cieux.

En cas d'incursion à partir de l'étage 21, aucun point n'est octroyé pour les étages précédents. Il est donc recommandé de commencer par l'étage 1 pour obtenir un score élevé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:887:0:0" msgid "When entering the deep dungeon as a fixed party, you will receive scores based on a number of factors such as highest floor reached and number of enemies slain. You will be assigned separate scores for both individual and team performance.

Please note that you cannot earn credit for previous floors when starting from floor 51. Starting from floor 1 will ensure the highest score possible." -msgstr "При прохождении глубокого подземелья в заранее собранной группе начисляются очки: учитываются, например, самый дальний достигнутый этаж и число побеждённых врагов. Очки за личные достижения и за игру в группе считаются отдельно.

Если начать с 51-го этажа, за предыдущие этажи очки не начисляются. Чтобы получить максимально высокий результат, начинайте с первого этажа." +msgstr "При прохождении глубокого подземелья в фиксированном отряде начисляются очки: учитываются, например, самый дальний достигнутый этаж и число побеждённых врагов. Очки за личные достижения и за игру в отряде считаются отдельно.

Если начать с 51-го этажа, за предыдущие этажи очки не начисляются. Чтобы получить максимально высокий результат, начинайте с первого этажа." #. ja: 算出された中で最も高いスコアは、記録として保持され、
「キュウセイ」の「スコアを見る」から確認ができます。

また一定の階層を超えて算出されたスコアは、
Lodestone内で閲覧できるランキングに掲載されることがあります。

より高い階層の攻略を目指し、スコアを競ってみましょう！ #. de: Deine persönlichen Bestleistungen werden im Spiel gespeichert und können bei Kyusei unter „Punktzahl ansehen“ abgerufen werden.
Ab einer bestimmten Ebene werden die besten Punktzahlen auch als Ranglisten auf dem Lodestone veröffentlicht. @@ -7100,10 +7109,10 @@ msgstr "Найденные в подземелье «Эврика Ортос» #. de: Sobald eine bestehende Gruppe eine bestimmte Ebene betritt oder komplett kampfunfähig wird, wird aus der erreichten Ebene, der Anzahl besiegter Feinde und anderen Faktoren die Punktzahl berechnet.
Es gibt Bewertungen für das Solo-Spiel (je nach Klasse) und Gruppen-Spiel.
Wenn Eureka Orthos auf Ebene 21 betreten wurde, gibt es keine Punkte für die Ebenen 1 bis 20. Spieler, die es auf eine Höchstwertung abgesehen haben, sollten den Inhalt also ab Ebene 1 betreten. #. fr: Lors des incursions en équipe fixe, un score est calculé à certains moments sur la base du dernier étage atteint ou encore du nombre d'ennemis vaincus.

Cette valeur est sauvegardée indépendamment pour l'exploration en équipe et celle en solo. Dans le cas de cette dernière, les données sont conservées pour chaque job avec lequel le personnage a pénétré dans Eurêka Orthos.

En cas d'incursion à partir du sous-sol 21, aucun point n'est octroyé pour les étages précédents. Il est donc recommandé de commencer par le sous-sol 1 pour obtenir un score élevé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:892:0:0" msgid "When entering the deep dungeon as a fixed party, you will receive scores based on a number of factors such as highest floor reached and number of enemies slain. You will be assigned separate scores for both individual and team performance.

Please note that you cannot earn credit for previous floors when starting from floor 21. Starting from floor 1 will ensure the highest score possible." -msgstr "При прохождении глубокого подземелья в заранее собранной группе начисляются очки: учитываются, например, самый дальний достигнутый этаж и число побеждённых врагов. Очки за личные достижения и за игру в группе считаются отдельно.

Если начать с 21-го этажа, за предыдущие этажи очки не начисляются. Чтобы получить максимально высокий результат, начинайте с первого этажа." +msgstr "При прохождении глубокого подземелья в фиксированном отряде начисляются очки: учитываются, например, самый дальний достигнутый этаж и число побеждённых врагов. Очки за личные достижения и за игру в отряде считаются отдельно.

Если начать с 21-го этажа, за предыдущие этажи очки не начисляются. Чтобы получить максимально высокий результат, начинайте с первого этажа." #. ja: 算出された中で最も高いスコアは、記録として保持され、
「カトゥン」の「スコアを見る」から確認ができます。

また一定の階層を超えて算出されたスコアは、
Lodestone内で閲覧できるランキングに掲載されることがあります。

より深い階層の攻略を目指し、スコアを競ってみましょう！ #. de: Deine persönlichen Bestleistungen werden im Spiel gespeichert und können bei Khatun unter „Punktzahl ansehen“ abgerufen werden.
Ab einer bestimmten Ebene werden die besten Punktzahlen auch als Ranglisten auf dem Lodestone veröffentlicht. @@ -7673,10 +7682,10 @@ msgstr "Категории" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Squadron":"d3417b5aa48a","Tomestone":"96896fb93991","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","Squadron":"d3417b5aa48a","Tomestone":"96896fb93991","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "DescriptionString:973:0:0" msgid "The objectives for the Moogle Treasure Trove can be confirmed from the Mogpendium.
Objectives are divided into the following four categories:

1. Standard objectives, which can be completed repeatedly.
2. Weekly objectives, which can be completed once a week.
3. Minimog challenges, which can be completed once a week.
4. Ultimog challenges, which can only be completed once per event period.

Non-repeatable objectives provide greater quantities of tomestones, so prioritize them to get the items you want.

※Irregular tomestones will not be awarded when using adventurer squadrons or the Duty Support system.

※Irregular tomestone rewards are only available to unrestricted parties if the “Level Sync” option is applied." -msgstr "Список заданий события «Сокровищница муглов» можно посмотреть в Муглопедии.
Задания делятся на четыре категории:

1. Обычные задания можно выполнять сколько угодно раз.
2. Еженедельные задания можно выполнить раз в неделю.
3. Мини-испытания муглов можно пройти раз в неделю.
4. Испытания муглов можно выполнить лишь раз за событие.

За задания, которые нельзя повторить, дают больше томстоунов — выполняйте их в первую очередь, чтобы получить желанные награды.

※ Томстоуны не выдаются за задания эскадронов и за прохождение активностей в режиме «Подземелья с НИП».

※ В группе без ограничений томстоуны выдаются только при включённом параметре «Синхронизация уровня»." +msgstr "Список заданий события «Сокровищница муглов» можно посмотреть в Муглопедии.
Задания делятся на четыре категории:

1. Обычные задания можно выполнять сколько угодно раз.
2. Еженедельные задания можно выполнить раз в неделю.
3. Мини-испытания муглов можно пройти раз в неделю.
4. Испытания муглов можно выполнить лишь раз за событие.

За задания, которые нельзя повторить, дают больше томстоунов — выполняйте их в первую очередь, чтобы получить желанные награды.

※ Томстоуны не выдаются за задания эскадронов и за прохождение миссий с помощью системы «Подземелья с НИП».

※ В отряде без ограничений томстоуны выдаются только при включённом параметре «Синхронизация уровня»." #. ja: レギュラーコンテンツ #. de: Reguläre Inhalte @@ -7888,10 +7897,10 @@ msgstr "Участие" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Blunderville":"18b30098e95a","Blunderville registrar":"fdf79622e48f","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Blunderville":"18b30098e95a","Blunderville registrar":"fdf79622e48f","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:995:0:0" msgid "■Registering for a Show■
You may speak with the Blunderville registrar to participate in a show.

■Classes and Jobs■
All jobs and classes, including limited jobs, may participate in Blunderville.

■Solo Registration■
Solo challengers may speak with the Blunderville registrar to participate.

■Party Registration■
The party leader must speak with the Blunderville registrar to join the show with their currently formed party. Parties can be registered regardless of size.

Please note that your final rank will be calculated by personal progress rather than party progress.

■Alliance Registration■
The alliance leader must speak with the Blunderville registrar to join the show with their currently formed alliance. You must have a full alliance of 24 players to participate." -msgstr "■Где зарегистрироваться■
Чтобы принять участие в представлении, обратитесь к Регистратору «Спотыквиля».

■Классы и профессии■
В Блундервиле могут участвовать все классы и профессии, в том числе ограниченные.

■Регистрация в одиночку■
Чтобы участвовать в одиночку, зарегистрируйтесь у Регистратора «Спотыквиля».

■Регистрация группы■
Чтобы участвовать сформированной группой, зарегистрироваться должен её лидер. Размер группы может быть любым.

Обратите внимание: место в рейтинге определяется личными результатами, а не успехами группы.

■Регистрация альянса■
Чтобы участвовать сформированным альянсом, зарегистрироваться должен его лидер. Для участия в альянсе должны состоять все 24 игрока." +msgstr "■Где зарегистрироваться■
Чтобы принять участие в представлении, обратитесь к Регистратору «Спотыквиля».

■Классы и профессии■
В Блундервиле могут участвовать все классы и профессии, в том числе ограниченные.

■Регистрация в одиночку■
Чтобы участвовать в одиночку, зарегистрируйтесь у Регистратора «Спотыквиля».

■Регистрация отряда■
Чтобы участвовать сформированным отрядом, зарегистрироваться должен его лидер. Размер отряда может быть любым.

Обратите внимание: место в рейтинге определяется личными результатами, а не успехами отряда.

■Регистрация альянса■
Чтобы участвовать сформированным альянсом, зарегистрироваться должен его лидер. Для участия в альянсе должны состоять все 24 игрока." #. ja: ステージ開始 #. de: Rundenbeginn diff --git a/po/DescriptionString/1000.po b/po/DescriptionString/1000.po index aadb755f1..e4646fa07 100644 --- a/po/DescriptionString/1000.po +++ b/po/DescriptionString/1000.po @@ -555,10 +555,10 @@ msgstr "Комод иллюзий, доступный в комнатах гос #. de: Ob ein Gegenstand zu einer Projektion umgewandelt werden kann, zeigt dir das kleine Symbol oben rechts in der Gegenstandsbeschreibung.
Leuchtet das Symbol hell, kann der Gegenstand umgewandelt werden.
※ Bei Gegenständen mit einem „＋“ kann auch eine Setprojektion angewendet werden. #. fr: Lorsqu'il est de couleur claire, un petit icone en haut à droite de la description d'un objet indique que celui-ci peut être transformé en mirage.
* Si un symbole “+” est présent, alors l'objet peut aussi être transformé en mirage d'ensemble. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1066:0:0" msgid "To determine whether a given item can be stored in the glamour dresser, navigate to the item help window. If the glamour dresser icon in the upper right corner is lit up, the item can be stored.

※A “+” mark indicates the item can be used as part of an outfit glamour." -msgstr "Чтобы узнать, можно ли хранить предмет в Комоде иллюзий, откройте подсказку к нему. Если значок комода в правом верхнем углу подсвечен, предмет можно положить на хранение.

※ Знак «+» означает, что предмет можно использовать для создания комплекта гламура." +msgstr "Чтобы узнать, можно ли хранить предмет в Комоде иллюзий, откройте подсказку к нему. Если значок комода в правом верхнем углу подсвечен, предмет можно положить на хранение.

※ Знак «+» означает, что предмет можно использовать для создания комплекта иллюзий." #. ja: アイテムを幻影化するには、耐久度が100%以上である必要があります。

幻影化を行うには、
ミラージュドレッサーを開き、「幻影化」ウィンドウから部位カテゴリを切り替え、
自分の所持品やアーマリーチェストの中からアイテムを選択します。

幻影化した場合、アイテムは次のようになります。
・錬精度は0%、耐久度は100％になります。
・銘、装着マテリア、エーテリアルアイテムの一部ボーナスがクリアされます。
・武具投影していた場合、染色とともにクリアされます。
・クレストがクリアされます。
・BIND属性が付与されます。

幻影化を実行すると、アイテムが「幻影」に変わり、
ミラージュドレッサーへ保管されます。
※ミラージュプリズムを1つ消費します。

なお、染色したアイテムは、染色した状態で幻影化されます。 #. de: Um einen Gegenstand in eine Projektion umzuwandeln, muss sich der Zustand des Gegenstands auf min. 100 % befinden.

Nach dem Öffnen des entsprechenden Fensters können die Gegenstände im eigenen Inventar und Arsenal nach Kategorie gefiltert und zur Umwandlung ausgewählt werden.

Folgende Veränderungen finden bei umgewandelten Gegenständen statt:
・Bindung wird auf 0 % und Zustand auf 100 % gesetzt.
・Signaturen, Materia und bestimmte Ätherboni werden entfernt.
・Vorhandene Projektionen mitsamt ihrer Färbung oder Wappen werden entfernt.
・Der Gegenstand wird persönlich gebunden.

Nach Umwandlung wird der Gegenstand als Projektion in der Projektionskommode abgelegt.
※ Die Umwandlung benötigt bzw. verbraucht ein Projektionsprisma.

Gefärbte Gegenstände können im gefärbten Zustand zu Projektionen umgewandelt werden. @@ -986,16 +986,16 @@ msgstr "Враждебность определяет, кого враг выб #. de: 2. Gruppenliste
Unter den Namen der Gruppenmitglieder in der Gruppenliste wird die momentane Feindseligkeit des anvisierten Gegners gegenüber dem jeweiligen Spieler in einem kleinen Balken angezeigt. Darüber hinaus befindet sich am linken Ende des Balkens entweder der Buchstabe „A“ für den momentan vom Gegner anvisierten Spieler (Höchste Feindseligkeit) oder Zahlen, die aufsteigend die Position an Feindseligkeit im Verhältnis zu den anderen Gruppenmitgliedern angeben. #. fr: ② Consulter la liste des équipiers
L'inimitié de l'ennemi que vous ciblez vis-à-vis de vos équipiers est affichée à gauche du nom de ces derniers.

Le joueur avec l'inimitié la plus importante est marqué avec un “C”, et les suivants par des chiffres en ordre croissant.

Les jauges permettent de comparer les différents niveaux d'inimitié par rapport à l'équipier qui en a le plus. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:1107:0:0" msgid "②The Party List
The party list shows each party member's enmity level with the currently selected enemy, as indicated in the lower left corner of the class/job icon.

The player with the greatest enmity is marked with A, followed by 2, 3, and so on. The adjacent gauge shows the relative difference in enmity compared to the player with the most." -msgstr "② Список группы
В списке группы под значком класса или профессии показана ваша враждебность к выбранному врагу.

Игрок с наибольшей враждебностью отмечен буквой A, остальные — цифрами 2, 3 и так далее. Шкала показывает разницу относительно игрока с наибольшей враждебностью." +msgstr "② Список отряда
В списке отряда под значком класса или профессии показана ваша враждебность к выбранному врагу.

Игрок с наибольшей враждебностью отмечен буквой A, остальные — цифрами 2, 3 и так далее. Шкала показывает разницу относительно игрока с наибольшей враждебностью." #. ja: もし、タンク以外のロールでパーティに参加しているときに、
敵視を多く取ってしまった場合には、攻撃などを一時的に中断してみましょう。
タンクロールが敵視を集めるのを待つことで、
敵からの攻撃にさらされ続ける状態から脱することができるはずです。

■敵視の上昇について
タンクロールのクラス／ジョブは、敵視を自身に集中させるためのアクションを持っています。 #. de: Solltest du in einer Gruppe die Rolle eines Heilers oder Angreifers übernehmen und dich dennoch als Ziel eines Gegners wiederfinden, so kann es hilfreich sein, deine Angriffe kurzfristig einzustellen. Hierdurch verschaffst du dem Verteidiger Zeit, seine Feindseligkeit zu erhöhen und so die Angriffe des Gegners auf sich zu lenken.

■ Feindseligkeit erhöhen
Verteidiger besitzen rollenspezifische Kommandos, mit denen sie ihre Feindseligkeit erhöhen und somit die Aufmerksamkeit von Gegnern auf sich ziehen können. #. fr: Durant un combat, si vous jouez un autre rôle que tank et subissez trop fréquemment des assauts ennemis, il peut être judicieux d'interrompre vos attaques jusqu'à ce que le tank ait “repris” l'inimitié.

■ Augmenter son inimitié en tant que tank
Les classes ou jobs de tank possèdent des actions leur permettant de s'attirer l'inimitié des ennemis, aussi appelées “postures défensives”. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stance":"b8a5b516a8c5","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Stance":"b8a5b516a8c5","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:1108:0:0" msgid "During party combat, if you find that the enemies are swarming you instead of the tank, you may wish to withhold your attacks until the tank has regained enmity.

■ Tank Stance
Each tank job has a special action that helps to keep their enmity level high." msgstr "Если во время боя враги переключились на вас, а не на танка, временно прекратите атаковать. Так танк сможет вернуть себе враждебность и принять удары на себя.

■ Боевая стойка танка
У каждой профессии танка есть особое действие, помогающее удерживать враждебность на высоком уровне." @@ -1003,10 +1003,10 @@ msgstr "Если во время боя враги переключились н #. ja: このようなアクションの効果が付与されている状態で敵に攻撃を行うと、
自身に向けられる敵視が大きく上昇します。
タンクロールのクラス／ジョブにとって、敵視を高く保ち敵の攻撃を積極的に受け止めることは、
パーティプレイにおいて非常に重要な役割となります。 #. de: Greifen sie unter Einfluss dieser Kommandos Gegner an, so erhöht sich ihre Feindseligkeit deutlich stärker als normal.

Um die Gruppe effektiv vor mächtigen Angriffen zu beschützen, ist es eine der wichtigsten Aufgaben der Verteidiger, durchgehend ihre Feindseligkeit aufrechtzuerhalten und somit gegnerische Angriffe auf sich zu fokussieren. #. fr: Lorsque le tank attaque après avoir activé sa posture défensive, il génère une importante quantité d'inimitié vis-à-vis des ennemis.

C'est un aspect capital de la tactique du tank, car cela lui permet de s'attirer plus facilement les attaques ennemies et ainsi de protéger plus efficacement ses équipiers. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1109:0:0" msgid "With tank stance active, attacks dealt to enemies will generate significantly higher enmity, controlling the focus of enemy attacks and thereby helping to keep allies safe. This is a key aspect of playing as a tank in party combat." -msgstr "В стойке танка атаки значительно повышают враждебность. Так танк удерживает на себе внимание врагов и защищает союзников. Это важная часть игры за танка в группе." +msgstr "В стойке танка атаки значительно повышают враждебность. Так танк удерживает на себе внимание врагов и защищает союзников. Это важная часть игры за танка в отряде." #. ja: バフ／デバフ効果 #. de: Statuseffekte @@ -1230,10 +1230,10 @@ msgstr "Эта метка предупреждает об атаке по обл #. ja: 距離減衰ダメージ攻撃は、地面に対してだけではなく、
特定のキャラクターを中心に実行されることもあります。
その場合は、予兆の表示されたキャラクターから離れることで、
ダメージを軽減することができます。 #. de: Proximitätsangriffe können auch von Spielern als Zentrum ausgehen. In diesen Fällen sollten sich die markierten Spieler vom Rest der Gruppe entfernen, um den ausgehenden Schaden zu minimieren. #. fr: Les attaques de proximité peuvent aussi cibler un personnage en particulier. Lorsque cela vous arrive, il est recommandé de vous éloigner de vos équipiers pour leur éviter de subir des dégâts. -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "DescriptionString:1139:0:0" msgid "Sometimes these proximity attacks will target a specific player. To minimize damage, the target should move away from the rest of their party, and vice versa. " -msgstr "Иногда такие атаки направлены на конкретного игрока. Чтобы уменьшить урон, отмеченному нужно отойти от группы, а остальным — держаться от него подальше." +msgstr "Иногда такие атаки направлены на конкретного игрока. Чтобы уменьшить урон, отмеченному нужно отойти от отряда, а остальным — держаться от него подальше." #. ja: 受け止め攻撃の予兆 #. de: Türme @@ -1245,9 +1245,10 @@ msgstr "Метки башен" #. ja: 受け止めることで被害を軽減できる攻撃の際に、表示される予兆です。
この予兆を伴う攻撃を、予兆の表示位置で受け止めなかった場合、
広範囲に大ダメージが発生してしまいます。 #. de: Diese turmförmigen Indikatoren zeigen an, dass der dort einschlagende Angriff von Spielern abgefangen werden kann. Befindet sich kein Spieler innerhalb des Wirkungsbereichs, wenn der Angriff ausgeführt wird, so löst dieser extrem hohen Gruppenschaden aus. #. fr: Cette indication en forme de tour signifie qu'une attaque à sacrifice est imminente. Si aucun personnage ne se trouve à l'intérieur de l'indication pour encaisser l'attaque, c'est toute l'équipe qui subit d'importants dégâts. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1141:0:0" msgid "This marker indicates that a tower attack is imminent. If left unoccupied by at least one player, the entire party will take significant damage." -msgstr "Эта метка предупреждает об атаке в башне. Если в момент удара внутри неё не окажется хотя бы одного игрока, вся группа получит сильный урон." +msgstr "Эта метка предупреждает об атаке в башне. Если в момент удара внутри неё не окажется хотя бы одного игрока, весь отряд получит сильный урон." #. ja: この攻撃は、予兆の種類により対応方法が異なります。

【大ダメージ攻撃】
予兆の範囲内であっても強力なダメージを受けるため、
タンクロールが予兆の範囲内に入りましょう。 #. de: Von dieser Art Angriff gibt es einige Variationen.

■ Verteidiger-Turm
Diese Angriffe können zwar abgefangen werden, fügen dabei jedoch Schaden von einer Höhe zu, der nur von Verteidigern überstanden werden kann. @@ -1402,30 +1403,34 @@ msgstr "Голоса персонажей открываются с помощь #. ja: 「まとめて幻影化」とは #. de: Was ist eine Setprojektion? #. fr: Les mirages d'ensemble +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "DescriptionString:1160:0:0" msgid "What Are Outfit Glamours?" -msgstr "Что такое костюмные иллюзии?" +msgstr "Что такое комплекты иллюзий?" #. ja: 「まとめて幻影化」で収納する #. de: Als Setprojektion ins Kabinett legen #. fr: Transformer en mirage d'ensemble via la coiffeuse mirage +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "DescriptionString:1161:0:0" msgid "Creating Outfit Glamours" -msgstr "Создание костюмных иллюзий" +msgstr "Создание комплектов иллюзий" #. ja: 「まとめて幻影化」が可能な装備品 #. de: Mögliche Setprojektionen #. fr: Objets transformables en mirage d'ensemble +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "DescriptionString:1162:0:0" msgid "Outfit Glamour-ready Gear" -msgstr "Снаряжение для костюмных иллюзий" +msgstr "Снаряжение для комплектов иллюзий" #. ja: 「まとめて幻影化」したアイテムについて #. de: Als Set projizierte Gegenstände #. fr: À propos des objets transformés en mirage d'ensemble +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "DescriptionString:1163:0:0" msgid "Items Comprising an Outfit Glamour" -msgstr "Предметы в костюмной иллюзии" +msgstr "Предметы в комплекте иллюзий" #. ja: 「まとめて幻影化」とは、
特定の組み合わせの装備品数点を、装備一式としてまとめて幻影化し、
ミラージュドレッサーに保管できる機能です。
この際、ミラージュドレッサーに保管される幻影の数は1つだけになります。

装備一式として保管された幻影も、通常の幻影と同様に、
それぞれの装備品ごとに、他の装備品やミラージュプレートへの投影が可能です。

「まとめて幻影化」を行うには、
特定の組み合わせの装備品を、同じ品質で揃えたうえで、
装備品と同じ数の触媒アイテム「ミラージュプリズム」が必要となります。 #. de: Mithilfe einer Setprojektion lassen sich mehrere bestimmte Ausrüstungsgegenstände als ein Set projizieren und in der Projektionskommode lagern.
Ein auf diese Weise projiziertes Set nimmt dabei nur einen Lagerplatz in der Projektionskommode ein.

Projektionen von Gegenständen, die Teil einer Setprojektion sind, können wie alle anderen Projektionen auf Einzelgegenstände und Projektionsplatten projiziert werden.

Um eine Setprojektion vorzunehmen, müssen die jeweiligen Gegenstände eines zu projizierenden Sets in gleicher Qualität sowie die entsprechende Anzahl an Projektionsprismen vorliegen. @@ -1435,18 +1440,18 @@ msgstr "Предметы в костюмной иллюзии" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","glamour dresser":"7efa2c015317"} +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1164:0:0" msgid "Outfit glamours are a means of projecting the appearance of specific item combinations onto an outfit that can be stored in the glamour dresser. Outfits stored in this manner only take up a single glamour slot.

As with standard glamours, outfit glamours can be projected onto your gear or added to glamour plates.

To create an outfit glamour, you must possess the corresponding combination of items of identical quality, and an equivalent number of glamour prisms." -msgstr "Костюмные иллюзии позволяют объединить внешний вид нескольких определённых предметов в один комплект и сохранить его в Комоде иллюзий. Такой комплект занимает всего одну ячейку.

Как и обычную иллюзию, костюмную можно наложить на экипировку или добавить на набор иллюзий.

Чтобы создать костюмную иллюзию, нужны соответствующие предметы одинакового качества и столько же призм иллюзий, сколько предметов входит в комплект." +msgstr "Комплекты иллюзий позволяют объединить внешний вид нескольких определённых предметов в один комплект и сохранить его в Комоде иллюзий. Такой комплект занимает всего одну ячейку.

Как и обычную иллюзию, комплект иллюзий можно наложить на экипировку или добавить на набор иллюзий.

Чтобы создать комплект иллюзий, нужны соответствующие предметы одинакового качества и столько же призм иллюзий, сколько предметов входит в комплект." #. ja: 「まとめて幻影化」が可能なアイテムは、
ミラージュドレッサーを開いた際、「幻影化」ウィンドウに、
まとめて幻影化を行うためのボタンが表示されます。 #. de: Gegenstände, bei denen eine Setprojektion möglich ist, haben im entsprechenden Fenster in der Projektionskommode eine Schaltfläche dazu. #. fr: Lorsque vous ouvrez la coiffeuse mirage, un bouton spécifique permettant de créer un mirage d'ensemble s'affiche dans la fenêtre des mirages si l'objet est éligible à cette fonctionnalité. -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","glamour dresser":"7efa2c015317"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1165:0:0" msgid "When opening the glamour dresser, outfit glamour-ready items are identified by the button displayed in the Glamour Creation window." -msgstr "Если предмет можно добавить в костюмную иллюзию, в окне «Творение гламура» при открытии Комода иллюзий появится соответствующая кнопка." +msgstr "Если предмет подходит для комплекта иллюзий, в окне «Творение гламура» при открытии Комода иллюзий появится соответствующая кнопка." #. ja: ボタンを選ぶと「まとめて幻影化」ウィンドウが開くので、
装備一式として幻影化させるアイテム群を、
自分の所持品やアーマリーチェストの中から選択します。

この際、幻影化するすべてのアイテムの耐久度が、
100%以上である必要があります。

なお「まとめて幻影化」した場合、通常の幻影化と異なり、
装備品の染色は保存されませんのでご注意ください。
※装備やミラージュプレートに投影した後での染色は可能です。

幻影化を実行すると、
複数のアイテムが、1つの装備一式の「幻影」に変わり、
ミラージュドレッサーへ保管されます。 #. de: Mit einem Klick auf die Schaltfläche öffnet sich ein Fenster, in dem du Sets aus Inventar und Arsenal für eine Setprojektion auswählen kannst.

Dabei muss der Zustand aller zu projizierenden Gegenstände bei 100% liegen.

Anders als bei normalen Projektionen werden die Farben bereits gefärbter Ausrüstung nicht in Setprojektionen übernommen.
※ Das Färben von Gegenständen ist nach der Projektion auf Ausrüstung und Projektionsplatten nach wie vor möglich.

Bei Ausführung einer Setprojektion werden mehrere Gegenstände als Set gespeichert und als einzelne Projektion in der Projektionskommode gelagert. @@ -1456,25 +1461,26 @@ msgstr "Если предмет можно добавить в костюмну #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Glamour Plate":"622ccbe2b0c4","glamour dresser":"7efa2c015317"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1166:0:0" msgid "Selecting this button will open the Outfit Glamour Creation window. Here you can select items from your Inventory and Armoury Chest to include in the outfit glamour. Gear with condition below 100% cannot be used to form an outfit glamour.

Unlike standard glamours, the color of dyed gear is not transferred to an outfit glamour.

※Outfit glamours can still be dyed after being projected onto gear or added to a glamour plate.

When creating an outfit glamour, several items are combined as an ensemble and saved to the glamour dresser." -msgstr "Нажмите кнопку, чтобы открыть окно создания костюмной иллюзии. Выберите предметы из инвентаря или сундука оружейника. Прочность каждой вещи должна быть не ниже 100%.

В отличие от обычных иллюзий, при создании костюмной иллюзии цвет окрашенной экипировки не сохраняется.

※После наложения иллюзии на экипировку или добавления на набор её всё ещё можно окрасить.

При создании костюмной иллюзии несколько предметов объединяются в один комплект и сохраняются в Комоде иллюзий." +msgstr "Нажмите кнопку, чтобы открыть окно создания комплекта иллюзий. Выберите предметы из инвентаря или сундука оружейника. Прочность каждой вещи должна быть не ниже 100%.

В отличие от обычных иллюзий, при создании комплекта иллюзий цвет окрашенной экипировки не сохраняется.

※После наложения иллюзии на экипировку или добавления на набор её всё ещё можно окрасить.

При создании комплекта иллюзий несколько предметов объединяются в один комплект и сохраняются в Комоде иллюзий." #. ja: 「まとめて幻影化」が可能なアイテムは、そのアイテムのサブコマンドから、
「まとめて幻影化できる内容を確認」を選ぶことで、
組み合わせて幻影化できるアイテムを確認できます。 #. de: Welche Gegenstände untereinander als Set projizierbar sind, kann im Untermenü eines Gegenstands unter „Auf Setprojektion prüfen“ überprüft werden. #. fr: Pour chaque objet transformable en mirage d'ensemble, vous pouvez vérifier quels sont les autres pièces d'équipement qui forment un ensemble avec cet objet en ouvrant son sous-menu puis en sélectionnant “Vérifier le contenu transformable en mirage d'ensemble”. +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "DescriptionString:1167:0:0" msgid "You can check which items can be combined to form an outfit glamour by selecting the “View Outfit Glamour-ready Items” subcommand of an outfit glamour-ready item." -msgstr "Чтобы узнать, какие предметы можно объединить в костюмную иллюзию, выберите у подходящего предмета в подменю пункт «Посмотреть предметы для костюмной иллюзии»." +msgstr "Чтобы узнать, какие предметы можно объединить в комплект иллюзий, выберите у подходящего предмета в подменю пункт «Посмотреть предметы для комплекта иллюзий»." #. ja: 装備一式として保管している幻影は、
ミラージュドレッサーの「装備一式」タブで確認できます。 #. de: Bereits als Set projizierte und eingelagerte Projektionen können in der Projektionskommode im Reiter „Sets“ nachgesehen werden. #. fr: Vous pouvez consulter les mirages d'ensemble rangés dans votre coiffeuse mirage en sélectionnant l'onglet “Ensemble complet” de cette dernière. -# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1168:0:0" msgid "Item combinations saved as outfit glamours can be viewed under the Outfits tab of the glamour dresser." -msgstr "Костюмные иллюзии можно посмотреть на вкладке «Комплекты» в Комоде иллюзий." +msgstr "Комплекты иллюзий можно посмотреть на вкладке «Комплекты» в Комоде иллюзий." #. ja: このタブでは、装備一式として保管している幻影を一覧できるほか、
装備一式それぞれを構成する、装備品の内容を確認することができます。

「装備一式」タブ内では、それぞれの装備一式アイコンの上に、
まとめて幻影化されている装備品数を示す数字が表示されます。 #. de: Nicht nur können in diesem Reiter die jeweiligen Setprojektionen, sondern auch die einzelnen Ausrüstungsgegenstände, aus denen sie sich zusammensetzen, überprüft werden.

Dabei hilft das Untermenü „Zugehörige Setprojektion einsehen“, das mit einem Klick alle interessanten Einzelheiten auflistet. Dies kann auch über die Gegenstandsbeschreibung des projizierten Gegenstandes erfolgen. @@ -1582,9 +1588,10 @@ msgstr "Фантомные профессии" #. ja: コンテンツ内のパーティ機能 #. de: Eine Gruppe bilden #. fr: Jeu en équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1202:0:0" msgid "Party Formation" -msgstr "Сбор группы" +msgstr "Сбор отряда" #. ja: チェーンボーナス #. de: Erfolgssträhne @@ -1707,9 +1714,10 @@ msgstr "Фантомный вольный стрелок" #. ja: 適正パーティについて #. de: Synchronisieren der Gruppe #. fr: Équipe optimale +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1219:0:0" msgid "Balanced Parties" -msgstr "Сбалансированные группы" +msgstr "Сбалансированные отряды" #. ja: ナレッジレベルシンクについて #. de: Synchronisieren der Wissensstufe @@ -1801,10 +1809,10 @@ msgstr "На Таинственном полумесяце предстоит и #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Occult Crescent":"023aeaee740e","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Occult Crescent":"023aeaee740e","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:1233:0:0" msgid "■Basic Rules
Players can enter the Occult Crescent solo, in a party, or in an alliance of between nine and 48 players. It is possible to form a party even after entering the instance.

■Requirements
A Disciple of War or Magic level 100 or higher is required to enter, and the required average item level is 690.

■Restrictions
Once inside, you are free to change to any Disciple of War or Magic that meets the requirements to enter. However, you cannot change jobs in certain circumstances, including while participating in a critical encounter.

All expeditions on the Occult Crescent are level synced, with character levels adjusted to 100, and all equipment adjusted to item level 700." -msgstr "■Основные правила
На Таинственный полумесяц можно отправиться в одиночку, группой или альянсом от 9 до 48 игроков. Группу можно собрать и после входа в инстанс.

■Требования
Для участия необходим физический или магический боевой класс либо профессия уровня 100 или выше, а средний уровень предметов должен быть не ниже 690.

■Ограничения
В инстансе можно менять класс или профессию на любой физический или магический, соответствующий требованиям для входа. Однако в некоторых случаях смена недоступна, в том числе во время критического столкновения.

Во время экспедиции действует синхронизация уровня: уровень персонажа устанавливается на 100, а уровень предметов — на 700." +msgstr "■Основные правила
На Таинственный полумесяц можно отправиться в одиночку, отрядом или альянсом от 9 до 48 игроков. Отряд можно собрать и после входа в инстанс.

■Требования
Для участия необходим физический или магический боевой класс либо профессия уровня 100 или выше, а средний уровень предметов должен быть не ниже 690.

■Ограничения
В инстансе можно менять класс или профессию на любой физический или магический, соответствующий требованиям для входа. Однако в некоторых случаях смена недоступна, в том числе во время критического столкновения.

Во время экспедиции действует синхронизация уровня: уровень персонажа устанавливается на 100, а уровень предметов — на 700." #. ja: 「蜃気楼の島 クレセントアイル」では、
「ナレッジレベル」と呼ばれる独自のレベルが適用され、
レベル1の状態から開始となります。

本コンテンツの戦闘は、
敵味方のレベル差による影響が大きいため、
自身よりレベルの高いモンスターと戦闘する場合には注意が必要です。 #. de: Auf Kreszentia gilt nicht die normale Stufe, sondern die sogenannte Wissensstufe. Jeder Spieler beginnt die Erkundung der Insel auf Wissensstufe 1.

Besteht ein großer Unterschied zwischen der eigenen Wissensstufe und der eines Feindes, hat dies enormen Einfluss auf das Kampfgeschehen. Stellst du dich einem Gegner mit höherer Stufe, muss also besondere Vorsicht geboten sein. @@ -1827,10 +1835,10 @@ msgstr "Прогресс экспедиции отражает ваш — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Occult Crescent":"023aeaee740e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Occult Crescent":"023aeaee740e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1235:0:0" msgid "Players can accumulate knowledge─akin to experience points─by defeating enemies and completing quests on the Occult Crescent.

Slaying foes with a knowledge level higher than your own will garner more knowledge. Players may choose to form parties and take on such adversaries to reap the increased knowledge reward.

Knowledge can also be earned by participating in critical encounters and FATEs across the island.

Your knowledge level and accrued knowledge will be retained between excursions─progress will not be lost when you depart the Occult Crescent." -msgstr "За победы над врагами и выполнение заданий на Таинственном полумесяце вы получаете знания — аналог очков опыта.

За победу над врагом с более высоким уровнем знаний дают больше знаний. Объединяйтесь в группы, чтобы одолеть сильных противников и получить повышенную награду.

Знания также можно получать за участие в критических столкновениях и F.A.T.E.

Ваш уровень знаний и накопленные знания сохраняются между экспедициями: покинув Таинственный полумесяц, вы не потеряете прогресс." +msgstr "За победы над врагами и выполнение заданий на Таинственном полумесяце вы получаете знания — аналог очков опыта.

За победу над врагом с более высоким уровнем знаний дают больше знаний. Объединяйтесь в отряды, чтобы одолеть сильных противников и получить повышенную награду.

Знания также можно получать за участие в критических столкновениях и F.A.T.E.

Ваш уровень знаний и накопленные знания сохраняются между экспедициями: покинув Таинственный полумесяц, вы не потеряете прогресс." #. ja: 「蜃気楼の島 クレセントアイル」で戦闘不能後、
蘇生を得ず拠点に帰還した場合、
自身の「ナレッジレベル」に応じて一定値、「知見」が減少します。
戦闘不能状態でコンテンツを退出した場合も、同様に知見が減少します。

なお、ナレッジレベルが5未満だった場合は知見の減少は発生しませんが、
ナレッジレベルが5以上であり、
かつ減少により知見が0を下回った場合、ナレッジレベルが減少します。 #. de: Wenn du auf Kreszentia kampfunfähig wirst und zum Basislager zurückkehrst, ohne wiederbelebt zu werden, büßt du Wissen ein. Wie viel Wissen abgezogen wird, hängt von deiner momentanen Wissensstufe ab. Dasselbe geschieht, wenn du Kreszentia während der Kampfunfähigkeit komplett verlässt.

Bis Wissensstufe 5 tritt dieser Malus noch nicht in Kraft, aber ab Stufe 5 und höher musst du mit einer Wissenseinbuße rechnen. Auch kann die Wissensstufe sinken, wenn das Wissen auf diese Weise unter 0 fällt. @@ -1876,10 +1884,10 @@ msgstr "Побеждая врагов с выбранной фантомной #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","Occult Crescent":"023aeaee740e"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","Occult Crescent":"023aeaee740e"} msgctxt "DescriptionString:1239:0:0" msgid "Upon acquisition, phantom actions are registered to the phantom action panel, which displays within Occult Crescent zones in place of the duty action HUD." -msgstr "Изученные фантомные действия отображаются на панели фантомных действий. В зонах Таинственного полумесяца она заменяет панель действий задания." +msgstr "Изученные фантомные действия отображаются на панели фантомных действий. В зонах Таинственного полумесяца она заменяет панель действий миссии." #. ja: サポートアクションは、以下の方法を用いて実行することができます。

■マウス操作
HUDに表示されたサポートアクションをそれぞれ直接クリックして実行します。

■操作
既存のコンテンツアクションと同様に、
クロスホットバー起動中にボタンを押すことで、
使用するアクションの「切り替え」と「実行」ができます。
＋：サポートアクション切り替え
＋：サポートアクション実行
■操作
既存のコンテンツアクションと同様に、
クロスホットバー起動中にボタンを押すことで、
使用するアクションの「切り替え」と「実行」ができます。
＋：サポートアクション切り替え
＋：サポートアクション実行

■マウス操作
HUDに表示されたサポートアクションをそれぞれ直接クリックして実行します。

■ホットバー／クロスホットバーへの登録：コンテンツアクション
アクションリストのCONTENTSに登録されている
「コンテンツアクション1～2」をホットバーに登録することで、
コンテンツ内では自動的にサポートアクションの切り替え・実行に切り替わります。
そのため、通常のホットバーの操作の1つとして操作が行えます。

■ホットバー／クロスホットバーへの登録：サポートアクション
アクションリストのCONTENTSに登録されている
「サポートアクション1～5」をホットバーに登録することで、
コンテンツ内ではサポートジョブに応じたアクションに、自動で置き換わります。
そのため、通常のホットバーの操作の1つとして操作が行え、
それぞれのアクションを直接実行することができます。 #. de: Phantomkommandos können wie folgt ausgeführt werden:

■ Maus
Mit einem Linksklick direkt auf das HUD-Element des Phantomkommandos.

■
Genau wie Spezialkommandos kannst du das Phantomkommando mit einem Druck auf ausführen oder wechseln, während du das Kreuz-Kommandomenü aufgerufen hast.
＋: Kommando wechseln
＋: Kommando ausführen
■
Genau wie Spezialkommandos kannst du das Phantomkommando mit einem Druck auf ausführen oder wechseln, während du das Kreuz-Kommandomenü aufgerufen hast.
＋: Kommando wechseln
＋: Kommando ausführen

■ Maus
Mit einem Linksklick direkt auf das HUD-Element des Phantomkommandos.
■ Spezialkommandos im Kommandomenü / Kreuz-Kommandomenü anlegen
Wenn du die Spezialkommandos 1 und 2 aus dem Reiter „Inhalte“ der Kommandoliste im Kommandomenü anlegst, ändern sie sich automatisch zum entsprechenden Phantomkommando deines Phantomjobs, sofern du dich auf Kreszentia befindest. So kannst du es wie jedes andere im Kommandomenü angelegte Kommando ausführen und wechseln.

■ Phantomkommandos im Kommandomenü / Kreuz-Kommandomenü anlegen
Wenn du die Phantomkommandos 1 bis 5 aus dem Reiter „Inhalte“ der Kommandoliste im Kommandomenü anlegst, ändern sie sich automatisch zum entsprechenden Phantomkommando deines Phantomjobs, sofern du dich auf Kreszentia befindest. So kannst du es wie jedes andere im Kommandomenü angelegte Kommando ausführen. @@ -1890,10 +1898,10 @@ msgstr "Изученные фантомные действия отобража #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 17 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 14 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 15 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","Duty":"513dae999130","Duty Action":"7ad746834000","Occult Crescent":"023aeaee740e"} +# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","Duty":"bce761328714","Duty Action":"bd4de5007680","Occult Crescent":"023aeaee740e"} msgctxt "DescriptionString:1240:0:0" msgid "Phantom actions can be executed and toggled using the following methods:

■Keyboard and Mouse
By clicking phantom action icons displayed on the HUD.

■
By pressing with the cross hotbar active.
＋: Select Phantom Action
＋: Execute Phantom Action
■
By pressing with the cross hotbar active.
＋: Select Phantom Action
＋: Execute Phantom Action

■Keyboard and Mouse
By clicking phantom action icons displayed on the HUD.

■Registering Duty Actions to the Hotbar / Cross Hotbar
If you register Duty Actions I and II found under the Duties tab in Actions & Traits to your hotbar or cross hotbar, these icons will automatically switch to Execute Phantom Action and Toggle Phantom Action, respectively, while on the Occult Crescent.

■Registering Phantom Actions to the Hotbar / Cross Hotbar
If you register Phantom Actions I-V found under the Duties tab in Actions & Traits to your hotbar or cross hotbar, these icons will automatically switch to their respective phantom actions while on the Occult Crescent." -msgstr "Фантомные действия можно выбирать и применять следующими способами:

■Клавиатура и мышь
Щёлкните по значку фантомного действия на панели.

■
Когда активна панель крестовых команд, нажмите .
＋: выбрать фантомное действие
＋: применить фантомное действие
■
Когда активна панель крестовых команд, нажмите .
＋: выбрать фантомное действие
＋: применить фантомное действие

■Клавиатура и мышь
Щёлкните по значку фантомного действия на панели.

■Регистрация действий задания на панели команд или крестовой панели
Зарегистрируйте действия задания I и II из раздела «Активности» меню «Действия и таланты» на панели команд или крестовой панели. На Таинственном полумесяце они автоматически станут действиями «Применить фантомное действие» и «Выбрать фантомное действие» соответственно.

■Регистрация фантомных действий на панели команд или крестовой панели
Зарегистрируйте фантомные действия I–V из раздела «Активности» меню «Действия и таланты» на панели команд или крестовой панели. На Таинственном полумесяце они автоматически заменятся соответствующими фантомными действиями." +msgstr "Фантомные действия можно выбирать и применять следующими способами:

■Клавиатура и мышь
Щёлкните по значку фантомного действия на панели.

■
Когда активна панель крестовых команд, нажмите .
＋: выбрать фантомное действие
＋: применить фантомное действие
■
Когда активна панель крестовых команд, нажмите .
＋: выбрать фантомное действие
＋: применить фантомное действие

■Клавиатура и мышь
Щёлкните по значку фантомного действия на панели.

■Регистрация действий миссии на панели команд или крестовой панели
Зарегистрируйте действия миссии I и II из раздела «Активности» меню «Действия и таланты» на панели команд или крестовой панели. На Таинственном полумесяце они автоматически станут действиями «Применить фантомное действие» и «Выбрать фантомное действие» соответственно.

■Регистрация фантомных действий на панели команд или крестовой панели
Зарегистрируйте фантомные действия I–V из раздела «Активности» меню «Действия и таланты» на панели команд или крестовой панели. На Таинственном полумесяце они автоматически заменятся соответствующими фантомными действиями." #. ja: 「サポートジョブ」のレベルが上がると、
サポートジョブに応じた「サポート特性」を修得することがあります。

サポート特性はそれ単体で使用可能なアクションではありませんが、
サポートアクションの効果をより強力にしたり、
特殊な技能を修得できたりと、攻略に役立つものが揃っています。
サポート特性を修得したら、まずは効果を確認してみましょう。 #. de: Wenn du mit einem Phantomjob eine bestimmte Stufe erreichst, lernst du eine Phantomeigenschaft.

Eigenschaften können nicht wie Kommandos ausgeführt werden, sondern sind passive Verstärkungen für bereits erlernte Phantomjobs oder erschließen dir spezielle Techniken. Dies macht sie zu unentbehrlichen Helfern beim Erkunden von Kreszentia. @@ -1940,10 +1948,10 @@ msgstr "Первая доступная вам фантомная професс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Occult Crescent":"023aeaee740e"} +# aeria-terms: {"Occult Crescent":"023aeaee740e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1244:0:0" msgid "On the Occult Crescent, a party is considered balanced so long as all members are within three knowledge levels of one another." -msgstr "На Таинственном полумесяце группа считается сбалансированной, если уровень знаний каждого участника отличается от уровня остальных не более чем на три." +msgstr "На Таинственном полумесяце отряд считается сбалансированным, если уровень знаний каждого участника отличается от уровня остальных не более чем на три." #. ja: 適正パーティ状態でフィールドに生息するモンスターを討伐すると、
「サポート経験値」の獲得量が10%上昇します。

また、適正パーティ状態の場合、
モンスターとの戦闘時に参照されるナレッジレベルが、
自身のナレッジレベルではなくパーティメンバー全員の平均値となります。
ナレッジレベルが高いモンスターと対峙する際、
パーティメンバー全員が同じ条件で戦闘を行える利点があるため、
積極的に適正パーティを組んで冒険してみましょう。 #. de: Wenn ihr als ausgeglichene Gruppe einen Gegner auf freier Flur besiegt, erhaltet ihr dafür 10% mehr Phantomroutine.

Auch richtet sich die Wissensstufe bei einem Kampf nicht nach der individuellen Wissensstufe eines Gruppenmitglieds, sondern nach der durchschnittlichen Wissensstufe der Gleichen Geister, also der ausgeglichenen Gruppe.

Dies bringt den großen Vorteil mit sich, dass alle Gruppenmitglieder unter gleichen Bedingungen in den Kampf ziehen, was besonders bei Gegnern mit höherer Wissensstufe als der eigenen viele Vorteile birgt. @@ -1953,10 +1961,10 @@ msgstr "На Таинственном полумесяце группа счит #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1245:0:0" msgid "Enemies defeated by a balanced party will award 10% more phantom experience.

Additionally, because your knowledge level is adjusted to the average level of all party members, everyone is able to take part in combat on even footing─an appealing advantage compared to exploring alone!" -msgstr "За победу над врагами сбалансированная группа получает на 10% больше опыта фантомной профессии.

Кроме того, для группы учитывается средний уровень знаний всех участников. Так каждый сражается на равных условиях, что особенно полезно при исследовании острова в компании." +msgstr "За победу над врагами сбалансированный отряд получает на 10% больше опыта фантомной профессии.

Кроме того, для отряда учитывается средний уровень знаний всех участников. Так каждый сражается на равных условиях, что особенно полезно при исследовании острова в компании." #. ja: 「適正パーティ」状態でない場合、
戦闘時に参照される「ナレッジレベル」はパーティメンバー各自のものとなり、
レベル差のある敵と戦う際にパーティ内での戦力が偏ってしまいます。

それを回避する手段として、パーティリーダーは現在組んでいるパーティに対し、
「ナレッジレベルシンク」 機能の有効／無効を設定することができます。

ナレッジレベルシンクを有効にすると、
パーティ内で最もナレッジレベルが低いプレイヤーを基準に、
「3」以上高いプレイヤーには、ナレッジレベルのシンクが適用されます。
これにより自動的に適正パーティを成立させることが可能ですので、
ぜひ活用してみてください。 #. de: Befindest du dich in einer Gruppe, die den Status Gleiche Geister nicht erhalten hat, wird im Kampf jede Wissensstufe individuell gewertet. Das macht die Kampfkraft einer Gruppe unausgeglichen und kann bei Auseinandersetzungen mit starken Gegnern schnell fatal enden.

Um dies zu umgehen, kann der Gruppenanführer die Option „Wissensstufe synchronisieren“ ein- und ausschalten.

Ist die Synchronisierung eingeschaltet, richtet sie sich nach dem Gruppenmitglied mit der niedrigsten Wissensstufe. Alle Mitglieder, deren Wissensstufen 3 oder mehr Stufen darüber liegen, werden entsprechend synchronisiert und der Status Gleiche Geister wird verliehen. @@ -1966,9 +1974,10 @@ msgstr "За победу над врагами сбалансированная #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1246:0:0" msgid "If your party is not balanced, each member will enter combat at their current knowledge level, resulting in a strength discrepancy.

To avoid this, the party leader may choose to toggle knowledge level sync on or off.

When enabled, this setting adjusts the knowledge level of all members three or more levels higher than the member whose knowledge level is lowest, automatically creating a balanced party." -msgstr "Если группа не сбалансирована, каждый участник вступает в бой со своим уровнем знаний, из-за чего силы группы могут оказаться неравны.

Чтобы этого избежать, лидер группы может включить или отключить синхронизацию уровня знаний.

Если синхронизация включена, уровень знаний участников, превосходящий минимальный уровень в группе на три и более, будет снижен до нужного значения. Так группа автоматически станет сбалансированной." +msgstr "Если отряд не сбалансирован, каждый участник вступает в бой со своим уровнем знаний, из-за чего силы отряда могут оказаться неравны.

Чтобы этого избежать, лидер отряда может включить или отключить синхронизацию уровня знаний.

Если синхронизация включена, уровень знаний участников, превосходящий минимальный уровень в отряде на три и более, будет снижен до нужного значения. Так отряд автоматически станет сбалансированным." #. ja: 「蜃気楼の島 クレセントアイル」では、
特定の条件下でモンスターを討伐したとき、
「チェーンボーナス」と呼ばれる報酬の増加が発生します。

チェーンボーナスの発生条件は基本的に、
自分たちより「ナレッジレベル」が高いモンスターを討伐することですが、
プレイヤーのパーティ構成によって、必要なレベル差の値が異なります。

ソロプレイ時：レベル差2
パーティ人数が2名：レベル差3
パーティ人数が3～4名：レベル差4～5
パーティ人数が5～6名：レベル差6～7
パーティ人数が7～8名：レベル差7～8 #. de: Erlegst du auf Kreszentia Feinde unter bestimmten Bedingungen, erhältst du die sogenannte Erfolgssträhne und damit erhöhte Belohnungen.

Die generelle Voraussetzung für eine Erfolgssträhne ist das Besiegen eines Gegners mit höherer Wissensstufe als deiner eigenen. Wie groß der Stufenunterschied sein muss, richtet sich dabei nach der Gruppengröße:

Solo: 2 Stufen Unterschied
2 Mitglieder: 3 Stufen Unterschied
3 und 4 Mitglieder: 4 und 5 Stufen Unterschied
5 und 6 Mitglieder: 6 und 7 Stufen Unterschied
7 und 8 Mitglieder: 7 und 8 Stufen Unterschied @@ -1978,20 +1987,20 @@ msgstr "Если группа не сбалансирована, каждый у #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Occult Crescent":"023aeaee740e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Occult Crescent":"023aeaee740e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1247:0:0" msgid "Under certain conditions, defeating enemies on the Occult Crescent will result in EXP chains.

Generally, it occurs upon defeating an enemy whose knowledge level exceeds your own, but the exact threshold will change depending on party size.

Solo: 2 levels higher
2 players: 3 levels higher
3 or 4 players: 4 or 5 levels higher
5 or 6 players: 6 or 7 levels higher
7 or 8 players: 7 or 8 levels higher" -msgstr "При определённых условиях победа над врагами на Таинственном полумесяце запускает цепочку опыта.

Как правило, для этого нужно победить врага, чей уровень знаний выше вашего. Необходимая разница зависит от размера группы.

В одиночку: на 2 уровня выше
2 игрока: на 3 уровня выше
3–4 игрока: на 4–5 уровней выше
5–6 игроков: на 6–7 уровней выше
7–8 игроков: на 7–8 уровней выше" +msgstr "При определённых условиях победа над врагами на Таинственном полумесяце запускает цепочку опыта.

Как правило, для этого нужно победить врага, чей уровень знаний выше вашего. Необходимая разница зависит от размера отряда.

В одиночку: на 2 уровня выше
2 игрока: на 3 уровня выше
3–4 игрока: на 4–5 уровней выше
5–6 игроков: на 6–7 уровней выше
7–8 игроков: на 7–8 уровней выше" #. ja: また、条件を満たしたモンスターを規定の時間内に次々と討伐していくことで、
チェーンボーナスが増加していきます。
さらに、レベル差が大きければ大きいほどチェーンボーナスも増えるため、
パーティを組んで、より多くの報酬を狙ってみましょう。 #. de: Wenn du die entsprechenden Gegner nacheinander innerhalb einer bestimmten Zeit erlegst, erhöht sich der Bonus der Erfolgssträhne zusätzlich.

Je größer der Stufenunterschied, desto größer auch die Erfolgssträhne, daher empfiehlt es sich immer, mit anderen Spielern als Gruppe loszuziehen! #. fr: Plus vous vaincrez d'ennemis satisfaisant ces conditions dans le temps imparti, plus le bonus de chaîne augmentera. Et ce n'est pas tout, plus la différence de niveau est grande, plus l'augmentation est importante! #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "DescriptionString:1248:0:0" msgid "The more high-level enemies defeated within a set time period, the larger the chain will grow; the bigger the level difference, the faster the growth rate. Form a party with your comrades and reap greater rewards!" -msgstr "Если за отведённое время побеждать врагов высокого уровня, цепочка будет расти. Чем больше разница в уровнях, тем быстрее она растёт. Соберитесь с товарищами в группу и получите больше наград!" +msgstr "Если за отведённое время побеждать врагов высокого уровня, цепочка будет расти. Чем больше разница в уровнях, тем быстрее она растёт. Соберитесь с товарищами в отряд и получите больше наград!" #. ja: 「クリティカルエンカウント」とは、
本コンテンツのフィールドに現れる強敵に対し、
プレイヤーが一丸となって挑む特殊なバトルです。
専用のエリア、最大72人の参加者で行われ、
勝利することで、多くの「知見」を始めとする様々な報酬を得ることができます。

クリティカルエンカウントでは、
フィールドのモンスターと異なりナレッジレベル差による影響を受けないため、
レベルを気にせず積極的に参加してみるといいでしょう。

なお、特定条件を満たしたうえでクリティカルエンカウントに勝利すると、
自身を大きく強化する、特殊なステータスが付与されることがあります。 #. de: Eine kritische Begegnung ist ein spezieller Kampf, bei dem du dich gemeinsam mit anderen Spielern einem besonders mächtigen Widersacher stellen musst. Dieser findet in einer gesonderten Arena statt, in der maximal 72 Spieler geduldet sind. Wenn ihr gewinnt, winken enorm viele Belohnungen, unter anderem besonders viel Wissen.

Im Gegensatz zu den Feinden auf freier Flur spielt deine Wissensstufe bei kritischen Begegnungen keine Rolle, also kannst du an jeder Begegnung nach Lust und Laune teilnehmen. Unter bestimmten Umständen erhältst du nach einem Sieg sogar einen besonderen Status, der dir mächtige Effekte gewährt. @@ -2088,10 +2097,10 @@ msgstr "Кристаллы знаний — древние артефакты, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "DescriptionString:1257:0:0" msgid "These crystals resonate with certain phantom actions and apply a variety of effects to you and your party members. Use them to your advantage!" -msgstr "Эти кристаллы откликаются на некоторые фантомные действия и наделяют вас и участников группы различными эффектами. Используйте их с умом!" +msgstr "Эти кристаллы откликаются на некоторые фантомные действия и наделяют вас и участников отряда различными эффектами. Используйте их с умом!" #. ja: 「蜃気楼の島 クレセントアイル」では、
様々な場所で宝箱を発見することができます。 #. de: Überall auf Kreszentia wirst du Schatztruhen finden. @@ -2150,10 +2159,10 @@ msgstr "Дроны-перехватчики" #. de: Interzeptor-Drohnen sind kleine, neutrale Gegner, die in Gruppen auftauchen und mit ihren Auto-Kanonen auf umstehende Spieler feuern. Nach einer Weile jagen sie sich selbst in die Luft. Wird eine Drohne davor jedoch besiegt, werden Siegpunkte je nach proportional angerichtetem Schaden vergeben. Das Team, das den meisten Schaden verursacht hat, erhält außerdem einen Siegpunkt-Bonus.
Bei einem Interzeptor-Drohnen-Angriff besteht außerdem die Chance, dass eine goldene Interzeptor-Drohne α erscheint. Sie verleiht wesentlich mehr Siegpunkte als die reguläre Version- es lohnt sich also, die Augen offen zu halten. Es erscheinen durchgehend solange neue normale und goldene Interzeptor-Drohnen, wie die Waffentransportvorrichtung aktiv ist. #. fr: Les drones de neutralisation sont des ennemis de petite taille.
Une fois les joueurs entrés dans leur périmètre de surveillance, les drones les attaquent avec des canons automatiques à rayons laser, puis s'autodétruisent au bout d'un certain temps.
Après les avoir vaincus, les joueurs remportent un nombre de points proportionnel aux dégâts infligés par leur équipe, avec un bonus supplémentaire pour l'équipe ayant fait le plus de dégâts.

Lors du déploiement des drones de neutralisation, il arrive qu'une version dorée nommée “drone de neutralisation α” fasse son apparition. Son élimination rapporte davantage de points que la version normale.
Les drones de neutralisation ainsi que leur version “α” sont déployés en continu tant que l'arsenal est activé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","interceptor drone":"f8e8103b2ff6","interceptor drone α":"4503cca69a2b"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","interceptor drone":"f8e8103b2ff6","interceptor drone α":"4503cca69a2b"} msgctxt "DescriptionString:1266:0:0" msgid "Interceptor drones are small enemies that engage surrounding players with automatic cannons before self-detonating after an allotted time has passed. Defeating them will distribute tactical points proportional to damage contribution and raise the rating of the party that contributed the most.

When interceptor drones are deployed, a golden interceptor drone α may appear. Defeating these rare enemies will result in greater rewards than regular interceptor drones. Both types of enemies will keep respawning as long as the weaponry displacement system is in effect." -msgstr "Дроны-перехватчики — небольшие враги. Они атакуют находящихся рядом игроков автоматическими пушками, а спустя некоторое время самоуничтожаются. За их уничтожение отряды получают тактические очки пропорционально нанесённому урону, а группа, нанёсшая больше всего урона, повышает свой рейтинг.

При появлении дронов-перехватчиков может возникнуть редкий золотой дрон-перехватчик α. За его уничтожение дают больше наград, чем за обычного дрона. Пока действует система перемещения вооружения, оба вида дронов будут появляться снова и снова." +msgstr "Дроны-перехватчики — небольшие враги. Они атакуют находящихся рядом игроков автоматическими пушками, а спустя некоторое время самоуничтожаются. За их уничтожение отряды получают тактические очки пропорционально нанесённому урону, а отряд, нанёсший больше всего урона, повышает свой рейтинг.

При появлении дронов-перехватчиков может возникнуть редкий золотой дрон-перехватчик α. За его уничтожение дают больше наград, чем за обычного дрона. Пока действует система перемещения вооружения, оба вида дронов будут появляться снова и снова." #. ja: 邀撃コマンダー #. de: Der Interzeptor-Kommandant @@ -3335,10 +3344,10 @@ msgstr "Сначала доступны только звёздные мисси #. de: Es gibt eine Reihe an Sonderregeln für Stellarmissionen:

■ Schwierigkeitsanpassung
Je nach Charakterstufe der ausgewählten Klasse fällt die Stellarmission verschieden schwer aus.

Mit Abschluss der Mission erhaltene Routine wird ebenfalls an die Charakterstufe angepasst.

■ Regeneration verbrauchter SP
Nach dem Abschluss einer Stellarmission für Sammler werden die während der Mission verbrauchten SP regeneriert.

Darüber hinaus wird auch der Reaktivierungs-Timer für Gegenstände wie „Kräutertränke“, die SP regenerieren, zurückgesetzt.


■ Besondere Kommandos
In einigen Stellarmissionen können besondere Kommandos verwendet werden, die speziell für diesen Zweck vom Projektkomitee bereitgestellt worden sind.

Ob ein solches Kommando für eine Stellarmission verfügbar ist, kann im Missionsbildschirm eingesehen werden. #. fr: Il existe plusieurs règles spécifiques lors des missions cosmiques.

■ Synchronisation de niveau
Le niveau de difficulté de la fabrication, de la récolte ou de la pêche varie en fonction de votre niveau. De plus, l'expérience reçue en cas de réussite de la mission varie également selon votre niveau.

■ Récupération des PR
Après avoir terminé une mission de récolte, vous récupérerez le montant des PR utilisés pour accomplir votre objectif. De plus, le temps de recharge des objets permettant de restaurer les PR, comme les breuvages cordiaux, sera réinitialisé.

■ Actions spéciales
Vous pourrez utiliser des actions spéciales lors de certaines missions cosmiques. Celles-ci seront indiquées sur la fiche descriptive des missions concernées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","GP":"4750f1f001df"} msgctxt "DescriptionString:1403:0:0" msgid "There are a few special rules and restrictions associated with stellar missions:

■Quest Sync
The difficulty of crafting and gathering missions, as well as the amount of experience earned, will be adjusted to your current level at the time of commencement.

■GP Recovery
Upon completing gathering missions, you will recover GP equal to the total amount spent during the mission. Furthermore, the recast timer of recovery items such as cordials will be reset.

■Duty Actions
Some stellar missions allow for the use of a unique duty action. This information is listed in the mission selection window." -msgstr "Для звёздных миссий действуют особые правила и ограничения:

■Синхронизация уровня
Сложность миссий по изготовлению и сбору, а также количество опыта за их выполнение подстраиваются под ваш уровень на момент начала миссии.

■Восстановление GP
Завершив миссию собирателя, вы восстановите столько GP, сколько потратили во время миссии. Кроме того, сбросится время перезарядки предметов для восстановления GP, например кордиалов.

■Действия задания
В некоторых звёздных миссиях можно использовать особое действие. Оно будет указано в окне выбора миссии." +msgstr "Для звёздных миссий действуют особые правила и ограничения:

■Синхронизация уровня
Сложность миссий по изготовлению и сбору, а также количество опыта за их выполнение подстраиваются под ваш уровень на момент начала миссии.

■Восстановление GP
Завершив миссию собирателя, вы восстановите столько GP, сколько потратили во время миссии. Кроме того, сбросится время перезарядки предметов для восстановления GP, например кордиалов.

■Действия миссии
В некоторых звёздных миссиях можно использовать особое действие. Оно будет указано в окне выбора миссии." #. ja: 「技巧点」とは、各プレイヤーがそれぞれのクラスで、
コンテンツをどの程度やりこんだかを示す得点です。

コスモミッションをコンプリートすると、クラスに対応した技巧点が加算されます。
獲得した技巧点の累計が一定値に達すると、
アチーブメントや称号を得ることができます。

技巧点の獲得量は、エクスプローラータブレットの「クラス実績確認」を選択し、
確認することができます。 #. de: Die Wertung ist eine Punktzahl für jede Klasse, die einen Beitrag zur Kosmo-Erkundung geleistet hat.

Sobald mit einer Klasse eine Stellarmission abgeschlossen wurde, wird die Missionswertung der Wertung der entsprechenden Klasse gutgeschrieben. Für das Erreichen gewisser Wertungen können spezielle Errungenschaften und Titel erhalten werden.

Wie hoch die aktuelle Wertung aller gespielten Klassen ist, kann über den Menüpunkt „Klassenübersicht“ im Exotablet nachgesehen werden. @@ -3610,10 +3619,10 @@ msgstr "Вход" #. de: Pilgers Pfad ist eine immer weiter führende Dungeon-Erkundung für eine Gruppe von ein bis vier Spielern.
Alle Gruppenmitglieder müssen entweder einen Krieger oder Magier spielen, der mindestens Stufe 91 erreicht hat.
Um den Inhalt mit einer bestehenden oder einer zufälligen Gruppe zu betreten, muss der Gruppenanführer mit Vanthau sprechen.
#. fr: Le Sanctuaire des pèlerins est une mission pour 1 à 4 joueurs, réservée aux combattants ou mages de niveau 91 ou plus, et dont l'objectif est d'explorer une ancienne église composée de nombreuses zones.

Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “Vanthau”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous:
- Pénétrer en équipe fixe
- Pénétrer en équipe formée par groupement

La première vous donne la possibilité d'explorer le donjon en solo ou en équipe préformée d'un maximum de 4 joueurs. Dans ce dernier cas, c'est le chef d'équipe qui devra s'adresser au PNJ pour lancer la mission. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","Vanthau":"a346ed9ea907"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","Vanthau":"a346ed9ea907"} msgctxt "DescriptionString:1435:0:0" msgid "You may enter Pilgrim's Traverse solo or in a party of up to four players. When speaking with Vanthau, you will be given the option to enter with a fixed party or a matched party via the matching system.

To create a fixed party, the party leader must speak with Vanthau after forming a party of up to four players. Please note that all party members must have at least one unused save slot.

You must be a Disciple of War or Magic of level 91 or above to participate." -msgstr "В «Путь пилигрима» можно отправиться в одиночку или группой до четырёх человек. Поговорите с Ванто и выберите вход фиксированной группой или через подбор игроков.

Чтобы войти фиксированной группой, соберите группу не более чем из четырёх игроков. С Ванто должен поговорить её глава. У всех участников должно быть хотя бы одно свободное место для сохранения.

Для участия нужен физический или магический класс либо профессия 91-го уровня или выше." +msgstr "В «Путь пилигрима» можно отправиться в одиночку или отрядом до четырёх человек. Поговорите с Ванто и выберите вход фиксированным отрядом или через подбор игроков.

Чтобы войти фиксированным отрядом, соберите отряд не более чем из четырёх игроков. С Ванто должен поговорить его глава. У всех участников должно быть хотя бы одно свободное место для сохранения.

Для участия нужен физический или магический класс либо профессия 91-го уровня или выше." #. ja: 「レベル」について #. de: Welche Stufe habe ich auf Pilgers Pfad? @@ -3642,10 +3651,10 @@ msgstr "Меры предосторожности" #. de: In Ebenen ab 31 erhalten nur bestehende Gruppen eine Punktzahl. Wird die Gruppe kampfunfähig, kann der Speicherstand nicht mehr zum Betreten genutzt werden. Auch ein Abbruch des Inhalts wird als komplette Kampfunfähigkeit gewertet. Ob die Bedingung erfüllt ist, wird beim Betreten im Fenster der Speicherdaten angezeigt. Eine Punktzahl wird zudem nur für die Eroberung in der bestehenden Gruppe berechnet. #. fr: À partir de la zone 31, la progression dans le Sanctuaire des pèlerins a vocation de défi.

Le cas où tous les joueurs tombent inconscients ou le fait de quitter l'instance en cours d'incursion comptent chacun comme une défaite, ce qui rend l'utilisation de la sauvegarde impossible.

Le calcul d'un score lors des incursions est réservé à la participation en équipe fixe. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "DescriptionString:1439:0:0" msgid "It is possible to receive a score for your performance in Pilgrim's Traverse. In order to do so, you must enter with a fixed party.

Please note that should your party KO while challenging areas marked by stones 31 and beyond, your save data will become inaccessible. Abandoning the duty will also count as a party KO." -msgstr "За прохождение «Пути пилигрима» можно получить очки. Для этого нужно войти фиксированной группой.

Если группа погибнет на участке, начинающемся с камня 31 или дальше, данные сохранения станут недоступны. Выход из задания до его завершения тоже считается гибелью группы." +msgstr "За прохождение «Пути пилигрима» можно получить очки. Для этого нужно войти фиксированным отрядом.

Если отряд погибнет на участке, начинающемся с камня 31 или дальше, данные сохранения станут недоступны. Выход из задания до его завершения тоже считается гибелью отряда." #. ja: 「踏破状況のリセット」について #. de: Zurücksetzen des Fortschritts @@ -3673,24 +3682,27 @@ msgstr "Сбросив прогресс, вы сможете снова прой #. ja: 「固定パーティの解散」について #. de: Auflösen einer bestehenden Gruppe #. fr: La dissolution d'une équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1443:0:0" msgid "Fixed Parties" -msgstr "Фиксированные группы" +msgstr "Фиксированные отряды" #. ja: 「固定パーティの解散」について #. de: Wie löse ich eine bestehende Gruppe auf? #. fr: Dissoudre une équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1444:0:0" msgid "Disbanding Fixed Parties" -msgstr "Роспуск фиксированной группы" +msgstr "Роспуск фиксированного отряда" #. ja: 「固定パーティ」で攻略を続けるのが難しい場合は、
解散をすることができます。

解散後は「固定パーティ」で先の巡礼路へ突入できなくなりますが、
踏破状況や「魔器装備」の強化値は引き継がれます。

ただし、「魔土器」「ジュニパーの香」の所持状況は引き継がれません。 #. de: Wenn man nicht mehr zusammen weiterspielen kann, kann es nötig sein, eine bestehende Gruppe aufzulösen. Wähle dazu die Option „Bestehende Gruppe auflösen“ im Fenster für das Tiefe Gewölbe.
Danach kann diese Gruppe die letzte erkämpfte Ebene zwar nicht mehr betreten, dein Fortschritt und deine Ausrüstungsverstärkung bleiben jedoch erhalten.
Beachte außerdem, dass bei der Auflösung einer bestehenden Gruppe alle gesammelten Tongefäße und Weihrauch-Effekte verloren gehen. #. fr: Si avancer plus profondément dans le Sanctuaire des pèlerins en équipe fixe s'avère difficile, les participants ont la possibilité avec cette option de dissoudre le groupe pour continuer séparément.

Cette opération n'affectera pas leurs progressions respectives ou les degrés d'amélioration de leurs substrats magiques. Ils ne pourront toutefois plus reprendre l'incursion en équipe fixe.

À noter cependant que les poteries magiques et les encens de genévrier qui avaient été obtenus lors des incursions en équipe fixe ne seront pas conservés. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1445:0:0" msgid "It is possible to convert fixed party save data to matched party save data, allowing you to be matched automatically with other players via the matching system. Please note that all special items (pomanders and incense) will be lost upon converting your data.

Once saved data from a fixed party is converted, it can only be used when selecting matched party. It cannot be restored to its original state." -msgstr "Если продолжать прохождение фиксированной группой стало трудно, можно преобразовать её данные сохранения в данные для группы с подбором игроков.

При преобразовании все особые предметы — магические кувшины и можжевеловые благовония — будут потеряны.

Преобразованные данные можно использовать только при входе через подбор игроков. Вернуть их в исходное состояние нельзя." +msgstr "Если продолжать прохождение фиксированным отрядом стало трудно, можно преобразовать его данные сохранения в данные для отряда с подбором игроков.

При преобразовании все особые предметы — магические кувшины и можжевеловые благовония — будут потеряны.

Преобразованные данные можно использовать только при входе через подбор игроков. Вернуть их в исходное состояние нельзя." #. ja: 「固定パーティ」解散後の突入について #. de: Wie setze ich die Erkundung nach Auflösung der Gruppe fort? @@ -3702,25 +3714,26 @@ msgstr "Вход после роспуска" #. ja: 固定パーティを解散をしたあとは、
「マッチングパーティ」で先の巡礼路へ突入できます。

なお、踏破状況が同じ巡礼路のプレイヤーと、事前にパーティを組み、
「マッチングパーティ」で突入をすることで、
一緒に先の巡礼路を攻略することも可能です。
その場合、不足人数分のみをマッチングで補充します。 #. de: Betritt das Tiefe Gewölbe mit einer zufälligen Gruppe, um die Erkundung mit deinem letzten Fortschritt fortzusetzen. Die Gruppe wird automatisch mit Abenteurern mit dem gleichen Fortschritt zusammengestellt.
Dies ist auch mit einer bestehenden Gruppe möglich, sofern alle Gruppenmitglieder den gleichen Fortschritt aufweisen. #. fr: Après dissolution d'une équipe fixe, la suite de l'exploration du Sanctuaire des pèlerins ne peut se faire qu'en équipe formée par groupement.

Il est possible de s'unir préalablement à des joueurs qui ont atteint la même série de zones. Le système associera d'autres personnages s'il manque des membres. -# aeria-terms: {"Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b"} msgctxt "DescriptionString:1447:0:0" msgid "Although players can no longer enter as a fixed party after converting their saved data, it is still possible to create preformed parties as long as the party is formed before entering Pilgrim's Traverse. The progression of all party members must be identical when doing so. Any open party slots will be filled automatically via the matching system." -msgstr "После преобразования данных сохранения войти фиксированной группой уже нельзя. Но перед входом в «Путь пилигрима» можно заранее собрать группу, если прогресс всех её участников совпадает, и выбрать вход через подбор игроков. Свободные места автоматически заполнятся через систему подбора." +msgstr "После преобразования данных сохранения войти фиксированным отрядом уже нельзя. Но перед входом в «Путь пилигрима» можно заранее собрать отряд, если прогресс всех его участников совпадает, и выбрать вход через подбор игроков. Свободные места автоматически заполнятся через систему подбора." #. ja: 「固定パーティ」間で踏破状況が異なる際 #. de: Was geschieht bei unterschiedlichem Fortschritt innerhalb der Gruppe? #. fr: En cas de progressions différentes +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1448:0:0" msgid "Party Progression" -msgstr "Прогресс группы" +msgstr "Прогресс отряда" #. ja: 何らかの事情で、パーティ間の踏破状況が異なってしまった場合、
まず、該当の「固定パーティ」を解散してください。

解散をしたら、「マッチングパーティ」で、
一緒に遊びたいプレイヤーと同じ巡礼路まで踏破しましょう。

その後、遊びたいプレイヤー同士でパーティを組み、
「マッチングパーティ」で突入することで、
先の巡礼路を、一緒に遊ぶことができます。 #. de: Wenn aus irgendeinem Grund der Fortschritt der Gruppenmitglieder voneinander abweicht, löse die bestehende Gruppe auf. Spieler, die einen geringeren Fortschritt haben, spielen dann mit einer zufälligen Gruppe das Tiefe Gewölbe bis zu der erforderlichen Ebene weiter.
Wenn alle Spieler wieder den gleichen Fortschritt haben, bildet ihr eine neue Gruppe und betretet das Tiefe Gewölbe mit der Auswahl „Mit einer bestehenden Gruppe“. #. fr: Si pour certaines raisons les membres d'une équipe fixe se retrouvent avec des progressions différentes, il est préférable de dissoudre celle-ci et d'utiliser le groupement automatique afin de permettre aux “retardataires” de rattraper les autres.

Une fois que tout le monde sera arrivé au même point d'incursion, il sera possible de former une équipe ensemble et de poursuivre l'exploration vers les zones suivantes par le biais du groupement automatique. -# aeria-terms: {"Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b"} msgctxt "DescriptionString:1449:0:0" msgid "Players who have not progressed to the same stone cannot enter Pilgrim's Traverse together as a party. Those clearing earlier areas must use the matching system on their own. Once all players have reached the same traverse stone, they can proceed together by forming a party and choosing to enter as a matched party." -msgstr "Игроки, достигшие разных камней пути, не могут войти в «Путь пилигрима» одной группой. Тем, кто ещё не добрался до нужного камня, придётся проходить предыдущие участки самостоятельно через подбор игроков. Когда все достигнут одного и того же камня, можно собрать группу и продолжить вместе, выбрав вход через подбор игроков." +msgstr "Игроки, достигшие разных камней пути, не могут войти в «Путь пилигрима» одним отрядом. Тем, кто ещё не добрался до нужного камня, придётся проходить предыдущие участки самостоятельно через подбор игроков. Когда все достигнут одного и того же камня, можно собрать отряд и продолжить вместе, выбрав вход через подбор игроков." #. ja: 「魔器装備」について #. de: Pilger-Ausrüstung @@ -3770,7 +3783,7 @@ msgstr "Ограничения на вход" #. ja: マッチングパーティで挑戦する際には、
装備の「強化値」により、突入が制限される場合があります。

制限がかかった場合は、突入できる「強化値」まで、
「魔器装備」を強化しましょう。

なお、固定パーティでは、「強化値」による突入制限はありません。 #. de: Wird das Tiefe Gewölbe mit einer zufälligen Gruppe betreten, muss die Ausrüstung eine Mindestverstärkung erreicht haben, um tiefere Ebenen betreten zu können.
Bei bestehenden Gruppen hat die Verstärkung keine Auswirkungen auf den Zugang zu tieferen Ebenen. #. fr: En cas de participation en équipe formée par groupement automatique, un degré d'amélioration minimal peut être requis pour accéder au Sanctuaire des pèlerins.

Si un personnage fait l'objet d'une telle restriction, il doit d'abord augmenter cette valeur pour le ou les substrats magiques concernés afin de pouvoir explorer cette série de zones du donjon.

L'incursion dans le Sanctuaire des pèlerins en équipe fixe n'est pas touchée par cette limitation. -# aeria-terms: {"Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b"} msgctxt "DescriptionString:1456:0:0" msgid "Under certain circumstances, you may be unable to join a matched party due to insufficient gear strength. In such cases, it may be necessary to resume your exploration of Pilgrim's Traverse from stone 1 to ensure your illumed aetherpool gear is of sufficient strength." msgstr "При входе через подбор игроков в некоторых случаях может потребоваться определённый уровень улучшения снаряжения. Если вы не проходите по этому требованию, продолжите исследование «Пути пилигрима» с камня 1, чтобы усилить озарённое астральное снаряжение до нужного уровня." @@ -3786,10 +3799,10 @@ msgstr "Особые предметы" #. de: Auf Pilgers Pfad kannst du besondere Tongefäße finden, die in Schatzkisten versteckt sind.
Gefundene Tongefäße können von allen Gruppenmitgliedern benutzt werden.
Es gibt verschiedene Tongefäße mit verschiedenen Wirkungen. Zum Beispiel schalten sie die gesamte Karte der aktuellen Ebene frei oder lassen Schatztruhen erscheinen.
Verwendest du ein Tongefäß, das denselben Effekt hervorruft, der auf einer Ebene bereits aktiv ist, wird das Tongefäß dennoch verbraucht, handle also mit Bedacht. Die Tongefäße funktionieren darüber hinaus nur auf Pilgers Pfad und können nicht hinaus gebracht werden. Bei zufälligen Gruppen werden sie mit jedem Betreten zurückgesetzt. #. fr: Des objets spéciaux appelés poteries magiques peuvent être découverts dans les coffres au trésor du Sanctuaire des pèlerins.

Une fois récupérés, ils peuvent être utilisés par tous les membres de l'équipe.

Leurs effets sont divers, pouvant révéler toute la carte de l'étage actuel ou encore augmenter le nombre de coffres.

Si une poterie affectant tout l'étage est utilisée alors qu'un effet similaire est déjà activé, elle disparaît de l'inventaire commun sans apporter d'effet supplémentaire.
Il est également impossible de sortir une poterie magique du Sanctuaire des pèlerins.
Lors d'une incursion en équipe formée par groupement, l'inventaire sera remis à zéro à chaque fois que vous entrerez dans le donjon. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "DescriptionString:1458:0:0" msgid "Players will, on occasion, obtain pomanders from treasure coffers in Pilgrim's Traverse. These items can be used by all party members once acquired. They have various effects such as revealing the entirety of a map or increasing the number of treasure coffers in a given area. Effective use of these items will help ensure the situation is always to your advantage.

Pomanders that affect the map cannot be overwritten with the same item when their effect is already in play. Please note, however, that they will still be consumed upon use.

Pomanders cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, they will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сундуках сокровищ «Пути пилигрима» иногда можно найти магические кувшины. После получения любой участник группы сможет использовать их. Эффекты бывают разными: например, можно открыть всю карту участка или увеличить число сундуков сокровищ. Используйте кувшины с умом, чтобы получить преимущество.

Если эффект кувшина, действующий на весь участок, уже активен, повторное использование такого же кувшина не усилит его, но предмет всё равно будет потрачен.

Магические кувшины нельзя вынести из подземелья. При входе через подбор игроков их запас обнуляется." +msgstr "В сундуках сокровищ «Пути пилигрима» иногда можно найти магические кувшины. После получения любой участник отряда сможет использовать их. Эффекты бывают разными: например, можно открыть всю карту участка или увеличить число сундуков сокровищ. Используйте кувшины с умом, чтобы получить преимущество.

Если эффект кувшина, действующий на весь участок, уже активен, повторное использование такого же кувшина не усилит его, но предмет всё равно будет потрачен.

Магические кувшины нельзя вынести из подземелья. При входе через подбор игроков их запас обнуляется." #. ja: 「ジュニパーの香」について #. de: Weihrauch @@ -3802,10 +3815,10 @@ msgstr "Можжевеловые благовония" #. de: In dem Tiefen Gewölbe kannst du verschiedene Weihrauchkräuter finden. Rufe damit Titania herbei, um dir helfen zu lassen!
Der Weihrauch ist in Schatzkisten versteckt und kann von allen Gruppenmitgliedern benutzt werden.
Er wirkt nur im Tiefen Gewölbe und kann nicht hinaus gebracht werden. Bei zufälligen Gruppen wird der gesammelte Weihrauch mit jedem Betreten zurückgesetzt. #. fr: Il est possible de dénicher de l'encens de genévrier durant l'exploration du Sanctuaire des pèlerins.
Brûler de l'encens permet de bénéficier de la protection du Monarque féérique tant qu'il est effectif.
Une fois récupéré, il peut être utilisé par tous les membres de l'équipe.

Le soutien du Monarque féérique peut se manifester sous différentes formes, en fonction du type d'encens utilisé. Il convient donc de choisir judicieusement quand en utiliser.

Il est également impossible de sortir un encens de genévrier du Sanctuaire des pèlerins.
Lors d'une incursion en équipe formée par groupement, l'inventaire sera remis à zéro à chaque fois que vous entrerez dans le donjon. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "DescriptionString:1460:0:0" msgid "Juniper incense may be obtained from treasure coffers in Pilgrim's Traverse. Incense is shared between all party members and, when burned, calls the faerie king to assist you in a variety of ways. The help you receive is dependent upon the type of incense you burn.

Incense cannot be taken outside of the deep dungeon. When in a matched party, it will be reset each time you enter the dungeon." -msgstr "В сундуках сокровищ «Пути пилигрима» иногда можно найти можжевеловые благовония. Они общие для всей группы. Зажгите благовоние, чтобы призвать на помощь короля фейри. Его помощь зависит от вида благовоний.

Благовония нельзя вынести из подземелья. При входе через подбор игроков их запас обнуляется." +msgstr "В сундуках сокровищ «Пути пилигрима» иногда можно найти можжевеловые благовония. Они общие для всего отряда. Зажгите благовоние, чтобы призвать на помощь короля фейри. Его помощь зависит от вида благовоний.

Благовония нельзя вынести из подземелья. При входе через подбор игроков их запас обнуляется." #. ja: 「魔土器」について #. de: Tongefäße @@ -3825,10 +3838,10 @@ msgstr "О светильниках" #. de: Auf Pilgers Pfad sind Leuchter aufgestellt. Entzünde ein Licht, um auf der nächsten Ebene einen besonderen Effekt auszulösen! Aber Achtung: Es gibt auch nachteilige Effekte!
In Ebenen vor einem großen Endgegner stehen niemals Leuchter. #. fr: Des candélabres de l'Aurore sont disposés à différents endroits du Sanctuaire des pèlerins.
Les allumer offre divers effets qui seront octroyés au point de départ de la prochaine zone.

La plupart de ces effets seront utiles aux joueurs, mais certains d'entre eux peuvent leur compliquer la tâche. Il faut donc être paré à toute éventualité avant d'allumer un candélabre!

Par ailleurs, les zones qui précèdent celles où se trouvent un boss n'abritent aucun candélabre. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","votive candelabra":"f4cd32828b56"} +# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","Party":"66ce98c91d3e","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","votive candelabra":"f4cd32828b56"} msgctxt "DescriptionString:1463:0:0" msgid "Players may encounter votive candelabras along their journey through Pilgrim's Traverse. Lighting them will activate various effects for the area beyond the next traverse stone. These effects may benefit your party or introduce additional challenges, so consider wisely before lighting the votives you find.

Votive candelabras cannot be found in areas that precede a boss battle." -msgstr "На пути по «Пути пилигрима» можно встретить обетные канделябры. Зажгите такой светильник, и на следующем участке, за ближайшим камнем пути, сработает особый эффект. Он может помочь группе, а может добавить испытаний — решайте сами, готовы ли вы рискнуть.

Перед участками с боссом светильников нет." +msgstr "На пути по «Пути пилигрима» можно встретить обетные канделябры. Зажгите такой светильник, и на следующем участке, за ближайшим камнем пути, сработает особый эффект. Он может помочь отряду, а может добавить испытаний — решайте сами, готовы ли вы рискнуть.

Перед участками с боссом светильников нет." #. ja: 「埋もれた財宝」について #. de: Verborgene Schätze @@ -3892,18 +3905,19 @@ msgstr "Очки" #. ja: 「スコア」について #. de: Wie wird die Punktzahl errechnet? #. fr: Calcul des scores +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1472:0:0" msgid "Individual and Party Scores" -msgstr "Личные и групповые очки" +msgstr "Личные и общие очки" #. ja: 「固定パーティ」で特定の巡礼路を踏破した際や、全滅した際に、
到達した巡礼路や敵の討伐数などといった要素から、
「スコア」が算出されます。

スコアには、ひとりで攻略した際のジョブごとのものと、
パーティ用のものの、2種類が存在します。

なお、「T21」から攻略を開始した場合は、
「T1」～「T20」までのスコアは加算されません。

「T31」「T51」「T71」から攻略を始めた場合も同様に、
突入地点より手前のスコアは加算されません。
高得点を狙いたい場合は、「T1」から突入しましょう。 #. de: Sobald eine bestehende Gruppe eine bestimmte Ebene betritt oder komplett kampfunfähig wird, wird aus der erreichten Ebene, der Anzahl besiegter Feinde und anderen Faktoren die Punktzahl berechnet.
Es gibt Bewertungen für das Solo-Spiel (je nach Klasse) und Gruppen-Spiel.
Wenn das Tiefe Gewölbe auf einer späteren Ebene (21, 31, 51 oder 71) betreten wurde, gibt es keine Punkte für die früheren Ebenen. Spieler, die es auf eine Höchstwertung abgesehen haben, sollten den Inhalt also ab Ebene 1 betreten. #. fr: Lors des incursions en équipe fixe, un score est calculé à certains moments sur la base de la dernière zone atteinte ou encore du nombre d'ennemis vaincus.

Cette valeur est sauvegardée indépendamment pour l'exploration en équipe et celle en solo. Dans le cas de cette dernière, les données sont conservées pour chaque job avec lequel le personnage a pénétré dans le Sanctuaire des pèlerins.

En cas d'incursion à partir des zones 21, 31, 51 ou 71, aucun point n'est octroyé pour les zones précédentes. Il est donc recommandé de commencer par la zone 1 pour obtenir un score élevé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "DescriptionString:1473:0:0" msgid "When entering the deep dungeon as a fixed party, you will receive scores based on a number of factors such as the furthest traverse stone reached and number of enemies slain. You will be assigned separate scores for both individual and team performance.

Please note that you cannot earn credit for previous areas when starting from stones 21, 31, 51, or 71. Starting from traverse stone 1 will ensure the highest score possible." -msgstr "При прохождении фиксированной группой очки начисляются с учётом достигнутого камня пути, числа побеждённых врагов и других факторов. Отдельно учитываются личные результаты и результат группы.

Если начать с камня 21, 31, 51 или 71, очки за предыдущие участки не начисляются. Чтобы набрать как можно больше очков, начинайте с камня 1." +msgstr "При прохождении фиксированным отрядом очки начисляются с учётом достигнутого камня пути, числа побеждённых врагов и других факторов. Отдельно учитываются личные результаты и результат отряда.

Если начать с камня 21, 31, 51 или 71, очки за предыдущие участки не начисляются. Чтобы набрать как можно больше очков, начинайте с камня 1." #. ja: 「ランキング」について #. de: Gibt es eine Rangliste? @@ -3939,10 +3953,10 @@ msgstr "Вход" #. de: Dieser Übungskampf gegen den Endgegner von Pilgers Pfad ist für 4 Spieler in einer bestehenden Gruppe. Der Gruppenanführer muss mindestens 15 Opfergaben haben, um den Inhalt zu starten.
Der Anführer mit den 15 Opfergaben gründet eine Gruppe mit insgesamt 4 Kämpfern oder Magiern der Stufe 100 oder höher, spricht dann mit Vanthau und wählt „Eminente Trauer (variabel) betreten“. Danach wählt er die 15 Opfergaben, die er darbringen möchte.

Beachte, dass in diesem Kampf keine Phönixfedern eingesetzt werden können. #. fr: Le Verset final (quantique) est un défi pour 4 joueurs consistant à affronter une version plus redoutable du Pontife du Chagrin, le boss final du Sanctuaire des pèlerins.

Pour y accéder, il est nécessaire de réunir au moins 15 objets désignés comme offrandes sacramentelles.

Une fois ceci fait, les joueurs doivent former une équipe de 4 avec des combattants ou mages de niveau 100 ou plus.

Le chef d'équipe doit ensuite s'adresser au PNJ “Vanthau”, puis choisir l'option “Pénétrer dans le Verset final (quantique)”. Enfin, il doit sélectionner au moins 15 offrandes sacramentelles pour pouvoir lancer la mission.

Attention: l'utilisation de queues de phénix est impossible durant le combat. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eminent Grief":"5306312ffc1c","Vanthau":"a346ed9ea907","the Final Verse (Quantum)":"5f87bbdf3573"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eminent Grief":"5306312ffc1c","Party":"66ce98c91d3e","Vanthau":"a346ed9ea907","the Final Verse (Quantum)":"5f87bbdf3573"} msgctxt "DescriptionString:1478:0:0" msgid "The Final Verse (Quantum) is an independent duty that pits a four-player party against an enhanced incarnation of Eminent Grief. At least 15 sacramental offerings must be collected in order to challenge this duty.

Once a party leader has acquired sufficient offerings, they must form a four-player party with Disciples of War or Magic of level 100 or above and speak with Vanthau to invoke the Final Verse (Quantum). After selecting at least 15 offerings, Eminent Grief may be summoned and the duty commenced.

Please note that phoenix down cannot be used during the Final Verse (Quantum)." -msgstr "«Последний стих (квантовый)» — отдельное задание для группы из четырёх игроков, где предстоит сразиться с усиленной версией Великого горя. Для участия нужно собрать не менее 15 ритуальных подношений.

Игрок, который будет приносить подношения, должен собрать группу из четырёх физических классов или магов 100-го уровня и выше. Затем глава группы поговорит с Ванто и выберет «Сразиться в Последнем стихе (квантовом)». Укажите не менее 15 подношений — и можно начинать.

В «Последнем стихе (квантовом)» нельзя использовать перья феникса." +msgstr "«Последний стих (квантовый)» — отдельная миссия для отряда из четырёх игроков, где предстоит сразиться с усиленной версией Великого горя. Для участия нужно собрать не менее 15 ритуальных подношений.

Игрок, который будет приносить подношения, должен собрать отряд из четырёх физических классов или магов 100-го уровня и выше. Затем глава отряда поговорит с Ванто и выберет «Сразиться в Последнем стихе (квантовом)». Укажите не менее 15 подношений — и можно начинать.

В «Последнем стихе (квантовом)» нельзя использовать перья феникса." #. ja: 突入に必要な「供物」について #. de: Opfergaben der Sakramente @@ -3986,10 +4000,10 @@ msgstr "Награды" #. de: Ist der Gegner besiegt, erscheint eine Schatztruhe. Beim Öffnen werden die zu Anfang ausgewählten Opfergaben verbraucht.
Die Höhe der Belohnung hängt von der Anzahl der Opfergaben ab, und der Spieler, der zu Anfang die Opfergaben ausgesucht hat, erhält eine größere Belohnung als andere Gruppenmitglieder. #. fr: Une fois le boss du Verset final (quantique) vaincu, un coffre apparaît. Dès que celui-ci est ouvert, les offrandes sacramentelles préalablement sélectionnées sont consommées.

Plus les offrandes sont nombreuses et plus la récompense est grande. Par ailleurs, le joueur qui les a sélectionnées reçoit une plus grande récompense que les autres. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eminent Grief":"5306312ffc1c","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Eminent Grief":"5306312ffc1c","Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "DescriptionString:1484:0:0" msgid "Upon victory, a treasure coffer will appear. Opening this treasure coffer will expend the offerings that were selected to summon Eminent Grief.

Rewards are proportionate to the number of offerings used. Additionally, the player who selected offerings before entering the duty will receive more rewards than other party members." -msgstr "После победы появится сундук сокровищ. Когда его откроют, выбранные для призыва Великого горя подношения будут израсходованы.

Чем больше подношений, тем ценнее награда. Игрок, выбравший подношения перед входом, получит больше остальных участников группы." +msgstr "После победы появится сундук сокровищ. Когда его откроют, выбранные для призыва Великого горя подношения будут израсходованы.

Чем больше подношений, тем ценнее награда. Игрок, выбравший подношения перед входом, получит больше остальных участников отряда." #. ja: 「光耀の燭台」について #. de: Wie funktionieren Leuchter? @@ -4015,9 +4029,10 @@ msgstr "Общие сведения" #. ja: ストラテジーボードとは、
アイコンや図形を自由に配置して作図を行い、
パーティメンバーに共有することができるコミュニケーションツールです。
バトルコンテンツ攻略時の意思疎通などに、お役立てください。 #. de: Strategiebretter sind ein Kommunikationswerkzeug für Kampfinhalte. Mithilfe der verschiedenen Brettformen und Symbole lassen sich frei Strategieskizzen zusammenstellen und anschließend mit anderen Gruppenmitgliedern teilen. #. fr: Les tableaux stratégiques sont un outil conçu pour faciliter la communication entre les membres d'une équipe. Des icones et des formes peuvent être placés à loisir pour mieux permettre à tous de s'accorder sur la façon d'accomplir une mission. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1488:0:0" msgid "Strategy boards are created using a combination of icons, symbols, and markers to better coordinate with party members and overcome challenging duties." -msgstr "Стратегические доски — инструмент для общения с участниками группы. Размещайте значки, символы и маркеры, чтобы вместе планировать прохождение сложных заданий." +msgstr "Стратегические доски — инструмент для общения с участниками отряда. Размещайте значки, символы и маркеры, чтобы вместе планировать прохождение сложных заданий." #. ja: 図面一覧 #. de: Strategiebrett-Liste @@ -4075,6 +4090,7 @@ msgstr "Просмотр стратегий" #. de: Über diesen Modus können Strategiebretter angezeigt werden. Die Größe des entsprechenden Fensters kann angepasst und das Fenster festgestellt werden, damit es während Inhalten durchgehend sichtbar bleibt. Darüber hinaus kann über die Anzeigeeinstellungen die Art der verwendeten Angreifer-Symbole geändert sowie eine bestimmte Position hervorgehoben werden. #. fr: Il est possible de verrouiller cette fenêtre pour empêcher sa fermeture, de contrôler sa taille et de la garder affichée lors des missions.

De plus, les “Paramètres de visualisation” permettent de modifier l'affichage des icones de DPS et de mettre en surbrillance un rôle spécifique. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "DescriptionString:1496:0:0" msgid "When reviewing strategies, you can freely adjust the size of the board and lock it to prevent it from being closed. The board can also be displayed while undertaking duties.

The settings menu can be used to adjust the display of DPS icons, or highlight roles that are particularly important to your strategy." msgstr "Во время просмотра можно менять размер доски и закрепить её, чтобы случайно не закрыть. Доску можно оставить на экране и во время задания.

В настройках можно изменить отображение значков бойцов или выделить важные для стратегии роли." @@ -4240,9 +4256,10 @@ msgstr "Совместное редактирование" #. de: Über die Option „In Echtzeit teilen“ des Untermenüs kann der Bearbeitungsprozess eines Strategiebretts in Echtzeit mit den restlichen Gruppenmitgliedern geteilt werden. Diese können jegliche Anpassungen in Echtzeit verfolgen, während der teilende Spieler allein das entsprechende Brett bearbeiten kann.

Die Echtzeit-Teilung wird automatisch unterbrochen, wenn ein Kampf begonnen wird oder ein Mitglied der Gruppe beitritt bzw. diese verlässt, jedoch wird in diesem Fall das betroffene Strategiebrett unter „Geteilte Bretter“ gespeichert, wodurch die Bearbeitung anschließend nahtlos fortgesetzt werden kann.

Während der Echtzeit-Teilung werden die Änderungen des betroffenen Strategiebretts in regelmäßigen Abständen automatisch gespeichert. Es wird daher empfohlen, vor der Teilung eine Kopie des originalen Bretts anzulegen, um dieses nicht versehentlich zu überschreiben.

Während der Echtzeit-Teilung können „Rückgängig“, „Wiederherstellen“ und die Mehrfachauswahl nicht genutzt werden. #. fr: Grâce à cette fonctionnalité, il est possible de montrer à ses équipiers la modification d'un tableau stratégique en temps réel. Pour ce faire, il suffit de sélectionner l'option “Partager”, puis “Partager en temps réel” dans le sous-menu.

Ainsi, le joueur qui a initié le partage peut modifier le tableau librement et les joueurs ayant accepté son invitation peuvent observer ses manipulations en mode visualisation.

Le partage en temps réel est automatiquement interrompu lors du début d'un combat ou de modification du nombre d'équipiers. Le tableau est sauvegardé dans la liste des “Tableaux partagés” où il est possible de reprendre sa modification.

Un tableau partagé en temps réel étant sauvegardé à intervalles réguliers, il est recommandé d'en faire une copie afin de conserver l'original.

Il est impossible d'utiliser les fonctions “Annuler”, “Rétablir” et de sélectionner plusieurs objets lors du partage en temps réel. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1520:0:0" msgid "Real-time sharing allows you to modify a strategy board together with party members.

While all players will be able to view the strategy board, only the player who initiated real-time sharing can make direct edits.
Moreover, the Undo and Redo functions, as well as the selection of multiple objects, are not available when real-time sharing.

Please note that real-time sharing will be suspended during combat or when players leave or join your party. However, any changes made to the strategy board will be saved automatically to the Shared List, where you can resume editing at a later time.

Because real-time edits are overwritten periodically, you may wish to create a copy to preserve the original strategy board." -msgstr "Во время совместного редактирования стратегическую доску могут просматривать все участники группы, но изменять её может только тот, кто начал совместный доступ.

При совместном редактировании нельзя отменять и повторять действия, а также выбирать несколько объектов сразу.

Совместное редактирование приостановится, если начнётся бой или кто-то войдёт в группу либо покинет её. Изменения сохранятся в списке общего доступа, и позже вы сможете продолжить работу.

Изменения перезаписываются через определённые промежутки времени. Если хотите сохранить исходную доску, сначала сделайте копию." +msgstr "Во время совместного редактирования стратегическую доску могут просматривать все участники отряда, но изменять её может только тот, кто начал совместный доступ.

При совместном редактировании нельзя отменять и повторять действия, а также выбирать несколько объектов сразу.

Совместное редактирование приостановится, если начнётся бой или кто-то войдёт в отряд либо покинет его. Изменения сохранятся в списке общего доступа, и позже вы сможете продолжить работу.

Изменения перезаписываются через определённые промежутки времени. Если хотите сохранить исходную доску, сначала сделайте копию." #. ja: 共有機能 #. de: Strategiebretter teilen @@ -4254,17 +4271,19 @@ msgstr "Общий доступ к стратегическим доскам" #. ja: 共有機能：パーティ共有 #. de: Mit der Gruppe teilen #. fr: À l'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1522:0:0" msgid "Party Sharing" -msgstr "Доступ для группы" +msgstr "Доступ для отряда" #. ja: 作成した図面やフォルダをパーティメンバーに共有する機能です。
保存リストまたは共有リストのサブコマンド”パーティに共有する”から開始できます。

受信した図面やフォルダは共有リストに一時的に保存され、
閲覧モードで表示されます。 #. de: Über die Option „Mit Gruppe teilen“ des Untermenüs können Strategiebretter und Ordner mit den restlichen Gruppenmitgliedern geteilt werden. Geteilte Bretter und Ordner werden zeitweise unter „Geteilte Bretter“ gespeichert und können von dort aus angezeigt werden. #. fr: Cette fonctionnalité permet de partager un tableau stratégique ou tout un dossier à ses équipiers. Pour ce faire, il suffit de sélectionner l'option “Partager”, puis “Partager à l'équipe” dans le sous-menu.

Les tableaux qui ont été partagés avec vous sont conservés temporairement dans la liste des “Tableaux partagés” où il est possible de les visualiser. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "DescriptionString:1523:0:0" msgid "Single strategy boards or entire folders can be shared with party members via the Share with Party subcommand.

Any strategy boards shared in this manner will be saved temporarily in the Shared List." -msgstr "Отдельными стратегическими досками и целыми папками можно поделиться с группой через пункт «Поделиться с группой» в подменю.

Полученные таким способом доски временно сохраняются в списке общего доступа." +msgstr "Отдельными стратегическими досками и целыми папками можно поделиться с отрядом через пункт «Поделиться с отрядом» в подменю.

Полученные таким способом доски временно сохраняются в списке общего доступа." #. ja: 「ミッション受注」のリストでは、
各ミッションの情報や種類を確認することができます。 #. de: In der Missionsauswahl werden Informationen zu allen Arten an Stellarmissionen aufgeführt. @@ -4329,10 +4348,10 @@ msgstr "Вступление" #. ja: 「エミネントグリーフ討滅戦」は、
ピルグリム・トラバースの「エミネントグリーフ」戦のみを、
1～4人のプレイヤーで練習するコンテンツです。

挑戦を始めるには、「ヴァンサウ」に話しかけ、
「エミネントグリーフ討滅戦に挑戦する」を選択してください。

「固定パーティ」と「マッチングパーティ」のどちらでも、突入することができます。 #. de: Dieser Übungskampf gegen den Endgegner von Pilgers Pfad ist für ein bis vier Spieler in einer bestehenden oder zufälligen Gruppe. Der Inhalt kann bei Vanthau gestartet werden. #. fr: Le Verset final est un défi pour 1 à 4 joueurs consistant à affronter le Pontife du Chagrin, le boss final du Sanctuaire des pèlerins.

Pour y accéder, le chef d'équipe doit s'adresser au PNJ “Vanthau”, puis choisir l'option “Pénétrer dans le Verset final”.

Les joueurs peuvent participer soit en équipe fixe, soit en équipe formée par groupement. -# aeria-terms: {"Eminent Grief":"5306312ffc1c","Vanthau":"a346ed9ea907","the Final Verse":"78a33d93ffff"} +# aeria-terms: {"Eminent Grief":"5306312ffc1c","Party":"66ce98c91d3e","Vanthau":"a346ed9ea907","the Final Verse":"78a33d93ffff"} msgctxt "DescriptionString:1558:0:0" msgid "The Final Verse is a practice duty that pits a party of up to four players against a simulacrum of Eminent Grief. Players may speak with Vanthau to challenge this duty with a fixed or matched party." -msgstr "«Последний стих» — тренировочное испытание, в котором группа из четырёх игроков или меньше сражается с копией Великого горя. Поговорите с Ванто, чтобы пройти испытание в постоянной или подобранной группе." +msgstr "«Последний стих» — тренировочное испытание, в котором отряд из четырёх игроков или меньше сражается с копией Великого горя. Поговорите с Ванто, чтобы пройти испытание фиксированным отрядом или отрядом, подобранным системой." #. ja: 「難易度」について #. de: Schwierigkeit @@ -4359,10 +4378,10 @@ msgstr "Награды" #. ja: 「エミネントグリーフ討滅戦」では、
ボスモンスターを討伐すると、報酬が入った宝箱が出現します。

宝箱を開けると、パーティメンバー全員が、
いずれかの報酬を得ることができます。 #. de: Ist der Gegner besiegt, erscheint eine Schatztruhe. Beim Öffnen erhält jedes Gruppenmitglied eine Belohnung. #. fr: Une fois le boss du Verset final vaincu, un coffre apparaît.

Ouvrir celui-ci octroie différentes récompenses à chaque membre de l'équipe. -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "DescriptionString:1562:0:0" msgid "Upon victory, a treasure coffer will appear. All party members may receive rewards upon opening this treasure coffer." -msgstr "После победы появится сундук сокровищ. Открыв его, все участники группы могут получить награды." +msgstr "После победы появится сундук сокровищ. Открыв его, все участники отряда могут получить награды." #. ja: 「輝かしき財宝」について #. de: Kleinode des Gesegneten Horts @@ -4384,10 +4403,10 @@ msgstr "О Благословенном кладе" #. de: Die Kleinode des Gesegneten Horts sind ein besonderer verborgener Schatz, der nur auf Pilgers Pfad ergattert werden kann.
Erfülle die Aufgaben in der Aktuellen Agenda (unter „Tiefe Gewölbe“) oder schließe die zwei Inhalte „Eminente Trauer“ und „Eminente Trauer (variabel)“ ab, um die Kleinode zu erhalten.
Genau wie andere verborgene Schätze auch müssen die Kleinode von Tyr Marn in Wolekdorf begutachtet werden, um ihre wahre Natur zu offenbaren. #. fr: Accomplir les objectifs liés au Sanctuaire des pèlerins dans le carnet d'objectifs permet d'obtenir des trésors lumineux.

Ces derniers peuvent également être obtenus en réussissant les deux défis qui deviennent accessibles après avoir progressé dans l'exploration du donjon.

Tous comme les trésors insoupçonnés, les trésors lumineux doivent être désenvoûtés auprès du PNJ “Tyr Marn”, à Wolekdorf (Il Mheg) avant de pouvoir s'emparer de leur contenu. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Challenge Log":"eae1ba9d736f","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","Tyr Marn":"02fbd1e37f43","Wolekdorf":"1a938db2b4a3"} +# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Challenge Log":"eae1ba9d736f","Duty":"bce761328714","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","Tyr Marn":"02fbd1e37f43","Wolekdorf":"1a938db2b4a3"} msgctxt "DescriptionString:1565:0:0" msgid "Players may obtain pieces of the Blessed Hoard by completing challenge log objectives for Pilgrim's Traverse, or by clearing the two duties unlocked over the course of the dungeon.

Just as with the Accursed Hoard, pieces of the Blessed Hoard must be appraised by Tyr Marn in Wolekdorf to ascertain their true value." -msgstr "Выполняя связанные с Путём пилигрима цели из раздела «Недельные испытания» или проходя два открывающихся в подземелье задания, можно получить осколки благословенного сокровища.

Как и проклятое сокровище, эти осколки нужно отнести Тиру Марну в Волекдорф на оценку." +msgstr "Выполняя связанные с «Путём пилигрима» цели из раздела «Недельные испытания» или проходя две открывающиеся в подземелье миссии, можно получить осколки благословенного сокровища.

Как и проклятое сокровище, эти осколки нужно отнести Тиру Марну в Волекдорф на оценку." #. ja: 「死者の宮殿」との違い #. de: Unterschiede zum Palast der Toten @@ -4410,10 +4429,10 @@ msgstr "Строение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 548 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","The Palace of the Dead":"9593c2d3be75","entry point":"9c5699147943","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","The Palace of the Dead":"9593c2d3be75","entry point":"9c5699147943","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "DescriptionString:1568:0:0" msgid "Pilgrim's Traverse differs from previous deep dungeons in a variety of ways. The changes you can expect to find are outlined below, using the Palace of the Dead as a contrasting example.

■Floors
The Palace of the Dead has a total of two hundred floors, whereas Pilgrim's Traverse has one hundred areas available for exploration.

■Entry Points
You may re-enter the dungeon from waypoints should your party KO or if you reset your progress. These entry points become available after clearing certain areas and completing quests unlocked by dungeon progression.

In the Palace of the Dead, players can only re-enter from floors 1 or 51. Pilgrim's Traverse offers entry points from stones 1, 21, 31, 51, and 71.

■Matched Parties
All floors after floor 100 of the Palace of the Dead are designed strictly as a challenge for players and only accessible to fixed parties. However, Pilgrim's Traverse allows players to challenge comparable areas, beginning with stone 31, with matched parties. Please note that from stone 91 onwards, the matching system cannot be used to add members.

■Independent Duties
Two independent duties can be unlocked by proceeding through Pilgrim's Traverse. Tabs with more information on each will be added to this menu when they are unlocked." -msgstr "Путь пилигрима во многом отличается от предыдущих глубоких подземелий. Ниже приведены основные отличия от Дворца мёртвых.

■Этажи
Во Дворце мёртвых двести этажей, а в Пути пилигрима — сто зон для исследования.

■Точки входа
Если группа погибнет или вы сбросите прогресс, то при соблюдении условий можно будет вернуться в подземелье с определённой точки. Новые точки входа открываются после прохождения некоторых зон и выполнения заданий, которые становятся доступны по мере продвижения.

Во Дворец мёртвых можно вернуться с этажей 1 и 51. В Путь пилигрима — с камней 1, 21, 31, 51 и 71.

■Подобранные группы
Этажи Дворца мёртвых начиная со 101-го предназначены для испытания сил и доступны только постоянным группам. В Пути пилигрима зоны такого же типа доступны подобранным группам начиная с камня 31. Обратите внимание: начиная с камня 91, пополнить группу через систему подбора нельзя.

■Отдельные активности
По мере прохождения Пути пилигрима открываются две отдельные активности. После открытия в этом меню появятся вкладки с подробностями о каждой из них." +msgstr "Путь пилигрима во многом отличается от предыдущих глубоких подземелий. Ниже приведены основные отличия от Дворца мёртвых.

■Этажи
Во Дворце мёртвых двести этажей, а в Пути пилигрима — сто зон для исследования.

■Точки входа
Если отряд погибнет или вы сбросите прогресс, то при соблюдении условий можно будет вернуться в подземелье с определённой точки. Новые точки входа открываются после прохождения некоторых зон и выполнения заданий, которые становятся доступны по мере продвижения.

Во Дворец мёртвых можно вернуться с этажей 1 и 51. В Путь пилигрима — с камней 1, 21, 31, 51 и 71.

■Отряды с подбором
Этажи Дворца мёртвых начиная со 101-го предназначены для испытания сил и доступны только постоянным отрядам. В Пути пилигрима зоны такого же типа доступны отрядам с подбором начиная с камня 31. Обратите внимание: начиная с камня 91, пополнить отряд через систему подбора нельзя.

■Отдельные миссии
По мере прохождения Пути пилигрима открываются две отдельные миссии. После открытия в этом меню появятся вкладки с подробностями о каждой из них." #. ja: 「特殊なアイテムや仕掛け」について #. de: Gegenstände und Mechaniken @@ -4446,10 +4465,10 @@ msgstr "Награды" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 548 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Challenge Log":"eae1ba9d736f","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","Vanthau":"a346ed9ea907"} +# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Challenge Log":"eae1ba9d736f","Duty":"bce761328714","Pilgrim's Traverse":"897fd771f24b","Vanthau":"a346ed9ea907"} msgctxt "DescriptionString:1572:0:0" msgid "Alongside pieces of the Accursed Hoard, Pilgrim's Traverse offers a variety of rewards.

■Challenge Log Rewards
Entries for Pilgrim's Traverse have been added to the deep dungeon category of the challenge log. Completing them will earn players special rewards.

The challenge log may be checked via the main menu or by speaking with Vanthau.

■The Blessed Hoard
Players can collect pieces of the Blessed Hoard by completing challenge log objectives or clearing related duties. Check the Blessed Hoard tab for more information." -msgstr "Помимо частей Проклятого клада, в Пути пилигрима можно получить и другие награды.

■Награды за Недельные испытания
В разделе глубоких подземелий Журнала испытаний появились задания, связанные с Путём пилигрима. За их выполнение полагаются особые награды.

Откройте Журнал испытаний через главное меню или поговорите с Ванто.

■Благословенный клад
Части Благословенного клада можно получить за выполнение заданий Журнала испытаний и прохождение связанных испытаний. Подробности — во вкладке «Благословенный клад»." +msgstr "Помимо частей Проклятого клада, в Пути пилигрима можно получить и другие награды.

■Награды за Недельные испытания
В разделе глубоких подземелий Журнала испытаний появились задания, связанные с Путём пилигрима. За их выполнение полагаются особые награды.

Откройте Журнал испытаний через главное меню или поговорите с Ванто.

■Благословенный клад
Части Благословенного клада можно получить за выполнение заданий Журнала испытаний и прохождение связанных миссий. Подробности — во вкладке «Благословенный клад»." #. ja: スプリグ・クリーニング #. de: Das große Jäten @@ -4645,10 +4664,10 @@ msgstr "После успешного анализа вы получите др #. de: Auf dem Icon einer Setprojektion wird auch eine Zahl angezeigt. Ist sie orange, hast du alle Gegenstände eines Sets vollständig projiziert. Ist sie weiß, fehlen dir noch Gegenstände zur Vervollständigung.

Über „Zugehörige Setprojektion einsehen“ im Untermenü eines Gegenstands kann geprüft werden, zu welchem Set ein Gegenstand gehört. Auch im Hilfstext ist eine Zeile zu finden, die einen Gegenstand als Teil eines Sets kennzeichnet. #. fr: Deux types de chiffres peuvent être affichés : ceux en orange indiquent que toutes les pièces d'équipement dans l'ensemble ont été transformées en mirages ; ceux en blanc indiquent qu'il reste des pièces d'équipement de l'ensemble pas encore ajoutées à la coiffeuse mirage, et qui n'ont donc pas pu être transformées en mirages.

Vous pouvez également vérifier les pièces d'équipement individuelles qui composent chaque ensemble transformé en mirage. Pour cela, sélectionnez “Vérifier l'ensemble complet” dans le sous-menu d'un mirage pour connaître le détail des pièces d'équipement qui le composent. Vous pouvez aussi obtenir cette information à partir des détails de l'objet transformé en mirage.

Chaque pièce d'équipement qui appartient à un mirage d'ensemble est affichée individuellement, comme les mirages classiques, lorsque vous sélectionnez l'onglet d'un type d'équipement. Vous pourrez alors voir dans les détails de l'équipement la mention “Objet transformé en mirage d'ensemble”. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1596:0:0" msgid "The icon representing saved outfits will also indicate the number of individual items presently being used as part of the outfit glamour. An orange number indicates all parts have been stored together.

As with standard glamours, outfit glamours will appear in each tab of the glamour dresser. Their item descriptions will also indicate they are part of an outfit glamour." -msgstr "На значке сохранённого комплекта отображается число предметов, включённых в его облик. Если число оранжевое, все предметы комплекта сохранены вместе.

Как и обычные облики, облики комплектов отображаются на соответствующих вкладках Комода иллюзий. В описании предметов также будет указано, что они входят в комплект." +msgstr "На значке сохранённого комплекта отображается число предметов, включённых в комплект иллюзий. Если число оранжевое, все предметы комплекта сохранены вместе.

Как и обычные иллюзии, комплекты иллюзий отображаются на соответствующих вкладках Комода иллюзий. В описании предметов также будет указано, что они входят в комплект." #. ja: 装備一式の幻影に装備品を追加する #. de: Ausrüstung zu einem Set hinzufügen @@ -4661,18 +4680,18 @@ msgstr "Добавление предметов в облик комплекта #. de: Es ist möglich, zu einem in der Projektionskommode unfertigen Set im Nachhinein fehlende Ausrüstungsgegenstände hinzuzufügen. Dazu ist in erster Linie die entsprechende Anzahl an Projektionsprismen nötig.

Öffne den Reiter „Sets“ in der Projektionskommode, während du die fehlenden Ausrüstungsgegenstände in deinem Inventar oder im Arsenal bei dir hast. Wähle „Fehlende Ausrüstung hinzufügen“ aus dem Untermenü des Sets, das du vervollständigen möchtest.

Auch kann Ausrüstung direkt das Setprojektions-Icon im Projektionsfenster selbst hinzugefügt werden. #. fr: Il est possible d'ajouter plus tard des pièces d'équipement à un mirage d'ensemble conservé dans la coiffeuse mirage si ce dernier n'est pas complet.
* Un prisme mirage est nécessaire pour chaque objet ajouté.

L'ajout d'une pièce d'équipement à un ensemble existant s'effectue via l'onglet “Ensemble complet” de la coiffeuse mirage, puis en choisissant l'ensemble concerné et en sélectionnant “Ajout d'objets manquants”.

Vous pouvez également effectuer un ajout vers un ensemble conservé dans la coiffeuse mirage directement depuis la fenêtre de transformation en mirage. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","glamour dresser":"7efa2c015317"} +# aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8","Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1598:0:0" msgid "It is possible to add gear to incomplete outfit glamours stored in the glamour dresser, requiring the equivalent number of glamour prisms to do so.

With the missing gear in your inventory or Armoury Chest, open the Outfits tab of the glamour dresser, choose an outfit glamour you wish to add gear to, then select “Add Missing Outfit Gear” from the subcommand menu.

Gear can also be added via the Outfit Glamour button in the Glamour Creation window." -msgstr "В неполную костюмную иллюзию, сохранённую в Комоде иллюзий, можно позднее добавить недостающие предметы. Для этого потребуется столько же призматиков иллюзий, сколько добавляемых предметов.

Имея недостающие предметы в инвентаре или арсенале, откройте вкладку «Комплекты» Комода иллюзий, выберите нужную костюмную иллюзию и в меню подкоманд нажмите «Добавить недостающие предметы».

Добавить предметы можно и кнопкой «Облик комплекта» в окне создания иллюзии." +msgstr "В неполный комплект иллюзий, сохранённый в Комоде иллюзий, можно позднее добавить недостающие предметы. Для этого потребуется столько же призм иллюзий, сколько добавляемых предметов.

Имея недостающие предметы в инвентаре или арсенале, откройте вкладку «Комплекты» Комода иллюзий, выберите нужный комплект иллюзий и в меню подкоманд нажмите «Добавить недостающие предметы».

Добавить предметы можно и кнопкой «Комплект иллюзий» в окне создания иллюзии." #. ja: 選択した装備品が追加可能な場合は、
既に幻影化されている装備一式が自動で選出され、
追加で収納することを選べます。

もし、所持している装備品について、
まとめられる装備一式の幻影がドレッサー内に既に存在するか不明な場合は、
一度、「幻影化」ウィンドウの、まとめて幻影化ボタンを選んでみると良いでしょう。 #. de: Wurde das entsprechende Set in der Projektionskommode hinterlegt, wird es mit diesem Icon automatisch ausgewählt. #. fr: Dans le cas où la pièce d'équipement sélectionnée peut être ajoutée à un ensemble, celui-ci sera affiché automatiquement et vous pourrez choisir d'y ajouter l'objet.

Si vous ne savez pas si un ensemble existe déjà pour la pièce d'équipement choisie dans votre coiffeuse mirage, vous pouvez toujours tenter d'utiliser le bouton “Transformer en mirage d'ensemble” depuis la fenêtre de transformation en mirage. -# aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33","glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "DescriptionString:1599:0:0" msgid "If an outfit glamour matching the selected gear is available in the glamour dresser, pressing this button will automatically select that outfit for gear additions." -msgstr "Если для выбранного предмета в Комоде иллюзий найдётся подходящая костюмная иллюзия, она будет выбрана автоматически, и вы сможете добавить туда предмет." +msgstr "Если для выбранного предмета в Комоде иллюзий найдётся подходящий комплект иллюзий, он будет выбран автоматически, и вы сможете добавить туда предмет." #. ja: ウォーコー・チーテ (演習戦) #. de: Worqor Chirteh (Triumph) @@ -4988,10 +5007,10 @@ msgstr "Обзор" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Duty":"513dae999130","custom deliveries":"220d4adc2d05"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Duty":"bce761328714","custom deliveries":"220d4adc2d05"} msgctxt "DescriptionString:1634:0:0" msgid "Custom deliveries are opportunities for Disciples of the Hand and Land to procure items for a client in need. By completing these deliveries, players will receive experience points and scrips, and deepen their relationship with the client in question. Clients may be unlocked by completing the main scenario and other sidequests.

■Basic Information
You may view the satisfaction level, delivery list, and delivery allowances for every unlocked client by selecting Custom Deliveries on the Timers interface located under Duty in the main menu.

Delivering desired items to your clients will increase their satisfaction level." -msgstr "Специальные заказы дают ремесленникам и собирателям возможность доставлять нужные предметы клиентам. За выполнение заказов игроки получают опыт и жетоны, а отношения с клиентами становятся теплее. Клиенты открываются по мере прохождения основного сюжета и побочных заданий.

■Основные сведения
Выберите «Специальные заказы» в разделе «Таймеры» меню «Активности», чтобы посмотреть уровень доверия, список заказов и количество доступных поставок для всех открытых клиентов.

Выполняйте пожелания клиентов и повышайте их уровень удовлетворённости." +msgstr "Специальные заказы дают ремесленникам и собирателям возможность доставлять нужные предметы клиентам. За выполнение заказов игроки получают опыт и жетоны, а отношения с клиентами становятся теплее. Клиенты открываются по мере прохождения основного сюжета и побочных заданий.

■Основные сведения
Выберите «Специальные заказы» в разделе «Таймеры» меню «Миссии», чтобы посмотреть уровень доверия, список заказов и количество доступных поставок для всех открытых клиентов.

Выполняйте пожелания клиентов и повышайте их уровень удовлетворённости." #. ja: 信頼度とは #. de: Der Zufriedenheitsrang @@ -5203,10 +5222,10 @@ msgstr "Призрачный синий маг" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "DescriptionString:1655:0:0" msgid "The Phantom Blue Mage gains new actions not from increasing in level, but by learning from enemies.

To acquire an ability, you must witness your foe perform that ability before defeating it.

Only the player who strikes first, as well as their party members, may learn an action from the target enemy. In critical encounters, this applies to any player who is not incapacitated at the time of defeat.

The actions you can learn are listed on the phantom job window under Phantom Traits." -msgstr "Фантомный синий маг получает новые действия не с повышением уровня, а изучая их у врагов.

Чтобы выучить действие, сначала дождитесь, пока противник применит его, а затем победите его.

Выучить действие могут только тот, кто первым атаковал противника, и участники его группы. В критических столкновениях право на изучение получают все участники, которые не были выведены из строя к моменту победы.

Список доступных для изучения действий можно найти в окне фантомной профессии, в разделе «Фантомные свойства»." +msgstr "Фантомный синий маг получает новые действия не с повышением уровня, а изучая их у врагов.

Чтобы выучить действие, сначала дождитесь, пока противник применит его, а затем победите его.

Выучить действие могут только тот, кто первым атаковал противника, и участники его отряда. В критических столкновениях право на изучение получают все участники, которые не были выведены из строя к моменту победы.

Список доступных для изучения действий можно найти в окне фантомной профессии, в разделе «Фантомные свойства»." #. ja: モンスター #. de: Gegner @@ -5263,7 +5282,7 @@ msgstr "У Развилки: Башни магии есть два уровня #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Jeffroy":"c190dd1ef99a","Phantom Village":"22bee56754e1"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Jeffroy":"c190dd1ef99a","Party":"66ce98c91d3e","Phantom Village":"22bee56754e1"} msgctxt "DescriptionString:1661:0:0" msgid "Furthermore, the Forked Tower: Magic (Extreme) requires a minimum of 12 entrants across three alliance parties. Speak with Jeffroy in the phantom village once you have assembled a suitable group." msgstr "Для Развилки: Башни магии (экстрим) требуется группа из не менее 12 участников, распределённых по трём альянсам. Когда группа будет готова, поговорите с Джеффруа в Призрачной деревне." @@ -5319,10 +5338,10 @@ msgstr "Очки мастерства инструментов" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Duty Action":"7ad746834000","extension":"43264567c7ee"} +# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Duty Action":"bd4de5007680","extension":"43264567c7ee"} msgctxt "DescriptionString:1667:0:0" msgid "Tool mastery missions are only available to those who have completed a cosmic tool.

Unlike normal stellar missions, the aim is to achieve the highest possible score within an allotted time.

These missions include multiple intermediate objectives whose completion bonuses include extension of the time limit, additional use of duty actions, and increased evaluation scores.

Tool mastery points are granted upon completion of a tool mastery mission, in accordance with the final score.
Please refer to the Tool Mastery Points heading for more information.

Bring to bear your experience and expertise as a Disciple of the Hand or Land, and reach for the stars!

■Accepting Missions
Tool mastery missions can be accepted via the Tool Mastery Missions tab of the Stellar Missions window.
This section will only be displayed on Auxesia." -msgstr "Задания мастерства инструментов доступны только тем, кто завершил создание космического инструмента.

В отличие от обычных звёздных заданий, здесь нужно за отведённое время набрать как можно больше очков.

В заданиях есть несколько промежуточных целей. За их выполнение увеличивается время, повышается лимит использований действий задания и растёт оценка.

Очки мастерства инструментов начисляются по итоговой оценке.
Подробности см. в разделе «Очки мастерства инструментов».

Примените весь свой опыт и знания ремесленника или собирателя и стремитесь к новым высотам!

■Как принять задание
Откройте вкладку «Задания мастерства инструментов» в окне звёздных заданий.
Эта вкладка доступна только на планете Ауксезия." +msgstr "Задания мастерства инструментов доступны только тем, кто завершил создание космического инструмента.

В отличие от обычных звёздных заданий, здесь нужно за отведённое время набрать как можно больше очков.

В заданиях есть несколько промежуточных целей. За их выполнение увеличивается время, повышается лимит использований действий миссии и растёт оценка.

Очки мастерства инструментов начисляются по итоговой оценке.
Подробности см. в разделе «Очки мастерства инструментов».

Примените весь свой опыт и знания ремесленника или собирателя и стремитесь к новым высотам!

■Как принять задание
Откройте вкладку «Задания мастерства инструментов» в окне звёздных заданий.
Эта вкладка доступна только на планете Ауксезия." #. ja: 「マスターシップポイント」とは、
マスターシップミッションの評価値に応じて入手できる、
クラス毎に蓄積されていくポイントです。

それぞれのクラスで、
マスターシップミッションをどの程度やりこんだかを示しており、
マスターシップポイントの累計が一定値に達すると、
クラス毎に用意されたアチーブメントや称号を得ることができます。

これまでに獲得したマスターシップポイントは、
ミッション受注リストでも確認できる他、
エクスプローラータブレットの「クラス実績確認」にある、
「マスターシップポイント」から一覧で確認できます。

更に、全てのクラスでアチーブメントを獲得すると、特別な報酬が入手できます。
#. de: Meisterpunkte werden der Missionswertung einer Meistermission entsprechend vergütet. Dabei verfügt jede Klasse über ein eigenes Konto an Meisterpunkten.

Somit dienen Meisterpunkte als Indikator, wie erfolgreich Projektteilnehmer mit jeder gegebenen Klasse an Meistermissionen teilgenommen haben.
Außerdem warten besondere Errungenschaften und seltene Titel auf jene, die genügend Meisterpunkte sammeln.

Meisterpunkte können im Einzelnen im Missionsbildschirm und in der Gesamtübersicht in der „Klassenübersicht“ im Exotablet unter dem Reiter „Meisterpunkte“ eingesehen werden.

Akkumulieren Projektteilnehmer mit jeder Klasse genügend Punkte, um die jeweilige Errungenschaft jeder Klasse zu erreichen, werden sie zudem mit einer ganz besonderen Belohnung vergütet. @@ -5379,10 +5398,10 @@ msgstr "Участие" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Keybound Brawler":"932c04c7d29d","Keybound Square":"071eeb0f87f6","Keybound registrar":"c89fd86cca0b","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Keybound Brawler":"932c04c7d29d","Keybound Square":"071eeb0f87f6","Keybound registrar":"c89fd86cca0b","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:1673:0:0" msgid "■Registration■
You may register for the duty by speaking with the Keybound registrar at Keybound Square.

■Registration Requirements■
All jobs and classes, including limited jobs, may participate in Keybound Brawler.

※If registering as a party, all party members must have unlocked Keybound Brawler to participate.

■Participants■
Players may register alone, or with a party of up to four players. Parties with less than four players will be matched with other participants via the Duty Finder.

If four participants are not found within a set amount of time, players will enter the duty as an undersized party.

※Enemy HP will be adjusted based on the number of players participating." -msgstr "■Регистрация■
Подать заявку на участие можно у регистратора Клавишного бойца на Площади клавиш.

■Условия регистрации■
В «Клавишном бойце» могут участвовать все классы и профессии, включая ограниченные.

※ Если вы подаёте заявку группой, у всех участников должен быть открыт доступ к «Клавишному бойцу».

■Число участников■
Подать заявку можно в одиночку или группой до четырёх человек. Если в группе меньше четырёх участников, недостающих подберёт Поиск активностей.

Если за отведённое время не наберётся четыре участника, группа войдёт в активность в неполном составе.

※ HP врагов будут скорректированы с учётом числа участников." +msgstr "■Регистрация■
Подать заявку на участие в миссии можно у регистратора Клавишного бойца на Площади клавиш.

■Условия регистрации■
В «Клавишном бойце» могут участвовать все классы и профессии, включая ограниченные.

※ Если вы подаёте заявку отрядом, у всех участников должен быть открыт доступ к «Клавишному бойцу».

■Число участников■
Подать заявку можно в одиночку или отрядом до четырёх человек. Если в отряде меньше четырёх участников, недостающих подберёт Поиск миссий.

Если за отведённое время не наберётся четыре участника, отряд войдёт в миссию в неполном составе.

※ HP врагов будут скорректированы с учётом числа участников." #. ja: 画面の見方 #. de: Bildschirmaufbau @@ -5672,10 +5691,10 @@ msgstr "HP и восстановление" #. ja: コンテンツアクション #. de: Inhaltskommandos #. fr: Actions de mission -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "DescriptionString:1706:0:0" msgid "Duty Actions" -msgstr "Действия задания" +msgstr "Действия миссии" #. ja: 盤上イベント「エネミー」 #. de: Gegner @@ -5882,10 +5901,10 @@ msgstr "В Горниле у каждого питомца свой запас H #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cover":"e65487e427cd","Duty Action":"7ad746834000","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cover":"e65487e427cd","Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "DescriptionString:1733:0:0" msgid "Two duty actions are available within the Crucible: Snarl and Challenge.

Snarl orders your familiar to draw enmity and take damage on your behalf via the effects of Cover. Challenge draws enmity to yourself and removes Cover from your familiar. Use these duty actions to distribute damage taken and manage HP accordingly." -msgstr "В Горниле доступны два действия задания: «Рык» и «Вызов».

«Рык» приказывает питомцу привлечь вражеское внимание и принять удар за вас благодаря эффекту Связь защитника. «Вызов» привлекает вражеское внимание к вам и снимает с питомца эффект Связь защитника. С помощью этих действий распределяйте получаемый урон и следите за HP." +msgstr "В Горниле доступны два действия миссии: «Рык» и «Вызов».

«Рык» приказывает питомцу привлечь вражеское внимание и принять удар за вас благодаря эффекту Связь защитника. «Вызов» привлекает вражеское внимание к вам и снимает с питомца эффект Связь защитника. С помощью этих действий распределяйте получаемый урон и следите за HP." #. ja: 「エネミー」「エリートエネミー」「ボスエネミー」の各イベントでは、
盤内に具現化した魔獣などとのバトルが発生します。
編成ペットの中から戦いに臨む3体のペットを選択すると、専用のマップでバトルが開始され、魔獣たちを倒すことができればイベントクリアとなります。
勝利後は戦利品として「テンポラリアイテム」や「ビーストコイン」を得て盤面の上に戻りますが、負けてしまった場合は攻略失敗となり、闘獣盤の外に排出されます。 #. de: Auf Feldern von Gegnern, Elitegegnern und Endgegnern kämpfst du gegen Ebenbilder von Bestien. Weise deinen Kampfhörnern Bestien aus deiner Formation zu und wähle dann „Kämpfen“. Hast du sämtliche Gegner besiegt, gilt das Feld als geschafft.

Bei einem Sieg erhältst du Beute in Form von temporären Gegenständen und Bestientalern. Bei einer Niederlage gilt die Partie hingegen als verloren und du verlässt das Brett der Bestie. @@ -6008,10 +6027,10 @@ msgstr "За прохождение Горнила можно получить #. ja: メインメニューから「ギブアップ」を選択すると、攻略を即座に終えることができます。
ギブアップを選択した場合、攻略は失敗扱いとなります。 #. de: Mit „Aufgeben“ kannst du das Brett der Bestie jederzeit verlassen. Wenn du eine Partie aufgibst, gilt sie automatisch als verloren. #. fr: L'option “Abandonner” dans le menu principal permet de mettre fin immédiatement à une partie. Celle-ci se solde alors par un échec. -# aeria-terms: {"Crucible of the Unbroken":"f30d9f98a731","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Crucible of the Unbroken":"f30d9f98a731","Duty":"bce761328714"} msgctxt "DescriptionString:1748:0:0" msgid "You may leave the Crucible of the Unbroken by selecting “Forfeit” via the duty-specific window, or “Leave” via the Duty Menu. Forfeiting will be treated as a failed attempt." -msgstr "Чтобы покинуть Горнило Несломленных, выберите «Отказаться» в окне особых действий или «Покинуть» в меню активностей. Отказ считается неудачной попыткой." +msgstr "Чтобы покинуть Горнило Несломленных, выберите «Отказаться» в окне особых действий или «Покинуть» в меню миссии. Отказ считается неудачной попыткой." #. ja: メインメニューから「中断セーブ」を選択すると、攻略情報を保存して、ゲームを中断できます。
中断セーブができるのは盤面の上のみで、エネミーイベント中は、中断セーブを行うことはできません。
保存したデータから再開するには「ラウダ」に話しかけて、
「中断データから再開する」を選択してください。
なお、中断データが存在する状態で「闘獣練に挑戦する」を選択し、コンテンツに突入すると、保存された中断データは破棄されます。 #. de: Wenn du eine Partie nur kurzzeitig pausieren und später fortsetzen möchtest, kannst du sie auf bereits bewältigten Feldern „Unterbrechen“. Dein Fortschritt wird dann gespeichert. Bei Lauda hast du im Anschluss die Möglichkeit, die unterbrochene Partie wieder fortzusetzen. Falls du stattdessen eine neue Partie beginnst, wird der Zwischenspeicherstand der unterbrochenen Partie gelöscht. @@ -6081,10 +6100,10 @@ msgstr "Артефактное снаряжение, доступное с 50-г #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Hand":"d03621455227","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Duty Action":"7ad746834000","GP":"4750f1f001df","High":"b74304021aac","Starward Standings":"61e914504079"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Duty Action":"bd4de5007680","GP":"4750f1f001df","High":"b74304021aac","Starward Standings":"61e914504079"} msgctxt "DescriptionString:1756:0:0" msgid "Reaching an objective will result in the following kinds of changes:
・Time limit: 2:00 → 3:20
・GP: 350/900 → 850/900
※GP will not be restored beyond maximum.
・Duty action: 2/2 → 3/3
・Score multiplier: 100% → 150%

■Tips
The key to success is to use duty actions to reach objectives and achieve a higher score.

When an objective is met, the score multiplier will increase, and each subsequent point will contribute more to the overall score.

Once you can comfortably complete certain missions with a limited number of duty actions, it may be wise to save those actions to use once your score multiplier has increased. This will allow you to increase your score more effectively.

However, should you focus too much on keeping duty actions in reserve, you may fail to meet the objectives within the time limit.
Striking the appropriate balance is essential!

For Disciples of the Land, making effective use of your GP before reaching an objective will allow for more GP to be recovered, giving you more opportunity to achieve a higher score.

If you are struggling to complete tool mastery missions or boost your score, try using medicines and meals for Disciples of the Hand and Land or reviewing your gear and materia.

It is also important to consider the actions you use and the order in which you use them.

■Rewards
Upon completion of a mission, you will receive tool mastery points in accordance with your score.

Cosmic class score and contribution to the Starward Standings will also increase accordingly, up to a maximum amount granted per mission.

Credits and exploration tokens are not impacted by score.

■Mission High Score
A high score will be recorded for each tool mastery mission completed.

High scores can be viewed on the mission selection screen.

Retry missions and find ways to achieve a new high score on your path to earning the related achievements and titles!

■Bonuses
Tool mastery missions marked with a symbol on the mission select screen will bestow a bonus, granting 1.2 times the standard amount of tool mastery points." -msgstr "За достижение цели бонусы изменятся следующим образом:
Время: 2:00 → 3:20
GP: 350/900 → 850/900
※ GP не восстановятся выше максимального значения.
Действие задания: 2/2 → 3/3
Множитель очков: 100% → 150%

■Советы
Чтобы добиться успеха, используйте действия задания для выполнения целей и набирайте больше очков.

За выполнение целей повышается множитель очков, поэтому каждое следующее действие приносит больше очков.

Если вы уже уверенно проходите задания с ограниченным числом действий задания, попробуйте приберечь их и использовать после повышения множителя очков. Так вы сможете набрать больше очков.

Но если слишком экономить действия задания, можно не успеть выполнить цели за отведённое время. Важно найти баланс!

Собирателям стоит эффективно тратить GP до выполнения цели. Так GP восстановятся, и появится больше возможностей набрать очки.

Если не удаётся завершить задание или улучшить результат, воспользуйтесь едой и лекарствами для ремесленников и собирателей, проверьте экипировку и материю.

Важно и то, какие действия и в каком порядке вы применяете.

■Награды
За прохождение задания начисляются очки мастерства инструментов в зависимости от набранных очков.

Очки класса и вклад в рейтинг участников «К звёздам» также растут в зависимости от результата, но для каждого задания есть предел.

Кредиты и жетоны экспедиции не зависят от результата.

■Рекорд задания
Для каждого задания мастерства записывается лучший результат.

Рекорды можно посмотреть в списке заданий.

Пробуйте снова и ищите способы улучшить результат — так вы приблизитесь к получению достижений и званий!

■Бонусы
У заданий мастерства инструментов со значком в списке заданий действует бонус: за них начисляется в 1,2 раза больше обычных очков мастерства инструментов." +msgstr "За достижение цели бонусы изменятся следующим образом:
Время: 2:00 → 3:20
GP: 350/900 → 850/900
※ GP не восстановятся выше максимального значения.
Действие миссии: 2/2 → 3/3
Множитель очков: 100% → 150%

■Советы
Чтобы добиться успеха, используйте действия миссии для выполнения целей и набирайте больше очков.

За выполнение целей повышается множитель очков, поэтому каждое следующее действие приносит больше очков.

Если вы уже уверенно проходите задания с ограниченным числом действий миссии, попробуйте приберечь их и использовать после повышения множителя очков. Так вы сможете набрать больше очков.

Но если слишком экономить действия миссии, можно не успеть выполнить цели за отведённое время. Важно найти баланс!

Собирателям стоит эффективно тратить GP до выполнения цели. Так GP восстановятся, и появится больше возможностей набрать очки.

Если не удаётся завершить задание или улучшить результат, воспользуйтесь едой и лекарствами для ремесленников и собирателей, проверьте экипировку и материю.

Важно и то, какие действия и в каком порядке вы применяете.

■Награды
За прохождение задания начисляются очки мастерства инструментов в зависимости от набранных очков.

Очки класса и вклад в рейтинг участников «К звёздам» также растут в зависимости от результата, но для каждого задания есть предел.

Кредиты и жетоны экспедиции не зависят от результата.

■Рекорд задания
Для каждого задания мастерства записывается лучший результат.

Рекорды можно посмотреть в списке заданий.

Пробуйте снова и ищите способы улучшить результат — так вы приблизитесь к получению достижений и званий!

■Бонусы
У заданий мастерства инструментов со значком в списке заданий действует бонус: за них начисляется в 1,2 раза больше обычных очков мастерства инструментов." #. ja: ■ゴールドカウントについて
マスターシップミッションのコンプリート、または破棄は、
ゴールドカウントに影響しません。
#. de: ■ Goldzähler
Das Abschließen und Aufgeben von Meistermissionen hat keinerlei Auswirkungen auf den Goldzähler. @@ -6123,10 +6142,10 @@ msgstr "Магические амулеты можно получить из с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Duty Action":"7ad746834000","GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Duty Action":"bd4de5007680","GP":"4750f1f001df"} msgctxt "DescriptionString:1760:0:0" msgid "■Requirements
Tool mastery missions are only available on Auxesia when the cosmic tool of the corresponding class has been completed.

■Mission Progression
There are two different score objectives in tool mastery missions.

You may choose to complete the mission at any point after reaching the first objective.

If, however, you wish to aim for a higher score, you can continue working towards the second.

After reaching both the first and second objective, the mission will continue until the time runs out. During this remaining time, you can further increase your score.

■Completion Bonuses
A bonus will be granted upon reaching the first and second objectives, with the following effects:
・Increased time limit
・Additional uses of the mission duty action
・GP recovery

An extra 50% or 100% boost will also be added to the score multiplier, making it easier to achieve an even higher score.

See below for an example completion bonus." -msgstr "■Требования
Задания на мастерство инструментов доступны только на планете Ауксезия и только для классов, завершивших космический инструмент.

■Ход задания
В заданиях на мастерство инструментов есть две цели по очкам.

Достигнув первой цели, вы можете завершить задание в любой момент.

Если же хотите набрать больше очков, попробуйте достичь второй цели.

После достижения обеих целей задание продолжается до конца отведённого времени. За это время можно набрать ещё больше очков.

■Бонусы за выполнение целей
При достижении первой и второй целей вы получите бонусы, которые дают следующие эффекты:
・Увеличение времени на задание
・Дополнительные применения действия задания
・Восстановление GP

Кроме того, множитель очков увеличится на 50% или 100%, что позволит набрать ещё больше очков.

Пример бонуса за выполнение цели:" +msgstr "■Требования
Задания на мастерство инструментов доступны только на планете Ауксезия и только для классов, завершивших космический инструмент.

■Ход задания
В заданиях на мастерство инструментов есть две цели по очкам.

Достигнув первой цели, вы можете завершить задание в любой момент.

Если же хотите набрать больше очков, попробуйте достичь второй цели.

После достижения обеих целей задание продолжается до конца отведённого времени. За это время можно набрать ещё больше очков.

■Бонусы за выполнение целей
При достижении первой и второй целей вы получите бонусы, которые дают следующие эффекты:
・Увеличение времени на задание
・Дополнительные применения действия миссии
・Восстановление GP

Кроме того, множитель очков увеличится на 50% или 100%, что позволит набрать ещё больше очков.

Пример бонуса за выполнение цели:" #. ja: ■利用できない機能■
コンテンツ中、以下の機能は利用できません。
・チャット
・定型文
・ショートカットキー

■途中退出■
エスケープ（escEsc）を実行することで退出できますが、
報酬は獲得することができません。
また、途中退出による参加申請ペナルティが付与される可能性がありますので、
ご注意ください。
なお、一定時間操作が行われない状態が続くとコンテンツから強制退出となり、
途中退出と同様のペナルティが付与される場合があります。 #. de: ■Nicht verfügbare Funktionen■
Die folgenden Funktionen sind während dieses Inhalts nicht verfügbar.
- Chat
- Auto-Übersetzung
- Schnelltasten

■Abbrechen■
Mit der Esc-Taste kannst du aus einer laufenden Runde aussteigen, erhältst dann aber keine Belohnung. Außerdem wirst du unter Umständen vorübergehend für die Inhaltssuche gesperrt. Wenn du längere Zeit nichts eingibst, wirst du aus dem Inhalt entfernt und kannst ebenfalls für die Inhaltssuche gesperrt werden. @@ -6137,10 +6156,10 @@ msgstr "■Требования
Задания на мастерство и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: escEsc — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 78 == 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Keybound Brawler":"932c04c7d29d","exit":"9b72bf563ed4","shortcut":"f6305031ae3f"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Keybound Brawler":"932c04c7d29d","exit":"9b72bf563ed4","shortcut":"f6305031ae3f"} msgctxt "DescriptionString:1761:0:0" msgid "■Restrictions■
While playing, you will be unable to use the following:
・Chat
・Auto-translate
・Keyboard shortcuts

■Abandoning the Game■
You may exit Keybound Brawler at any time by pressing the escEsc key. Be warned that you will not receive any rewards and may incur a Duty Finder penalty. Furthermore, you will be removed from the duty and subject to a Duty Finder penalty if no inputs are detected for a prolonged period of time." -msgstr "■Ограничения■
Во время игры нельзя пользоваться следующими функциями:
・Чат
・Автоперевод
・Сочетания клавиш

■Выход из игры■
Вы можете в любой момент покинуть «Клавишного бойца», нажав клавишу escEsc. Учтите: награды вы не получите, а за выход из активности вас могут временно ограничить в Поиске активностей. Если долго не будет никаких действий, вас также исключат из активности и могут применить такое же ограничение." +msgstr "■Ограничения■
Во время игры нельзя пользоваться следующими функциями:
・Чат
・Автоперевод
・Сочетания клавиш

■Выход из игры■
Вы можете в любой момент покинуть «Клавишного бойца», нажав клавишу escEsc. Учтите: награды вы не получите, а за выход из миссии вас могут временно ограничить в Поиске миссий. Если долго не будет никаких действий, вас также исключат из миссии и могут применить такое же ограничение." #. ja: 「闘獣練ランキング」について #. de: Brettranglisten diff --git a/po/DpsChallenge.po b/po/DpsChallenge.po index a1ee63d42..8c09d2078 100644 --- a/po/DpsChallenge.po +++ b/po/DpsChallenge.po @@ -1693,10 +1693,10 @@ msgstr "Камень, небо, море — Пандемониум: Абисс #. column 6: Stone, Sky, Sea - Pandæmonium: Abyssos #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","shadow":"fcb0cce350c7","striking dummy":"b8c1c3e54453","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","shadow":"e0b4ba2595af","striking dummy":"b8c1c3e54453","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "DpsChallenge:83:0:7" msgid "“SheHe who would set foot into the shadows of an accursed prison where even ancients feared to tread is either great warrior or great fool.”

Embrace the esoterics of foreign masters and destroy the striking dummy within the time limit!" -msgstr "«ТаТот, кто ступает во мрак проклятой тюрьмы, куда боялись проникнуть даже древние, — либо великая воительница, либо великая глупышкалибо великий воин, либо великий глупец».

Приобщитесь к искусству чужеземных мастеров и уничтожьте тренировочного манекена за отведённое время!»" +msgstr "«ТаТот, кто ступает в тень проклятой тюрьмы, куда боялись проникнуть даже древние, — либо великая воительница, либо великая глупышкалибо великий воин, либо великий глупец».

Приобщитесь к искусству чужеземных мастеров и уничтожьте тренировочного манекена за отведённое время!»" #. ja: 木人討滅戦（パンデモニウム零式：煉獄編1級） #. de: Training: Abyssos - Fünfter Kreis (episch) diff --git a/po/DynamicEvent.po b/po/DynamicEvent.po index d69d48029..6c65f9a3f 100644 --- a/po/DynamicEvent.po +++ b/po/DynamicEvent.po @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "У Сициниуса, кажется, неиссякаемый запа #. de: Alkonost, schrecklich und gefiedert #. fr: Oiseau d'enfer #. column 12: The IVth Legion has grown woefully desperate to unleash this beast upon the Resistance. It is said the alkonost casts no shadow until it has killed a man and claims theirs as its own. Thankfully for the alkonost, it now has plenty to choose from. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "DynamicEvent:28:0:11" msgid "Worn to a Shadow" msgstr "Исхудавший до тени" @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Исхудавший до тени" #. de: Der Bestientrupp hat in Zusammenarbeit mit dem Spezialbataillon Alkonost, einen mythischen Vogel von schrecklicher Gestalt, entfesselt. Rupf die Bestie! #. fr: Les dresseurs ornithologues de la cohorte bestiale ont sorti le grand jeu avec cet alkonost. Volez-lui dans les plumes. #. column 11: Worn to a Shadow -# aeria-terms: {"alkonost":"7981309affcb","shadow":"fcb0cce350c7","the Resistance":"1ff5b6ee910f","this beast":"d7f53ae997c4"} +# aeria-terms: {"alkonost":"7981309affcb","shadow":"e0b4ba2595af","the Resistance":"1ff5b6ee910f","this beast":"d7f53ae997c4"} msgctxt "DynamicEvent:28:0:12" msgid "The IVth Legion has grown woefully desperate to unleash this beast upon the Resistance. It is said the alkonost casts no shadow until it has killed a man and claims theirs as its own. Thankfully for the alkonost, it now has plenty to choose from." msgstr "IV легион, отчаявшись, выпустил на Сопротивление этого зверя. Говорят, Алконост не отбрасывает тени, пока не убьёт человека и не заберёт его тень себе. Что ж, теперь жертв у него хоть отбавляй." diff --git a/po/ENpcResident/1001000.po b/po/ENpcResident/1001000.po index 673a2da6e..8da863564 100644 --- a/po/ENpcResident/1001000.po +++ b/po/ENpcResident/1001000.po @@ -2097,6 +2097,7 @@ msgstr "Весёлый великан" #. fr: Soldat 3e classe des sables #. column 0: Jovial Giant #. column 2: Jovial Giant +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1001414:0:8" msgid "Flame Private" msgstr "Рядовой Пламени" @@ -2123,6 +2124,7 @@ msgstr "Уайткинд" #. fr: Soldat 3e classe des sables #. column 0: Withekind #. column 2: Withekind +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1001415:0:8" msgid "Flame Private" msgstr "Рядовой Пламени" @@ -3111,9 +3113,10 @@ msgstr "Мимио Мио" #. fr: Sous-lieutenante des sables #. column 0: Mimio Mio #. column 2: Mimio Mio +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "ENpcResident:1001634:0:8" msgid "Flame Lieutenant" -msgstr "Лейтенант Пламени" +msgstr "Младший офицер Пламени" #. ja: ネネバル #. de: Nenebaru diff --git a/po/ENpcResident/1002000.po b/po/ENpcResident/1002000.po index 790dea2f8..00450cba5 100644 --- a/po/ENpcResident/1002000.po +++ b/po/ENpcResident/1002000.po @@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "трупы тауматургов" #. de: Alacran-Pikenier #. fr: lancier des Alacrán #. column 2: Temperance of the Alacran -# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"efb693544d18"} +# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"2723b6b7e79e"} msgctxt "ENpcResident:1002325:0:0" msgid "Temperance of the Alacran" msgstr "копейщик алакрана" @@ -1856,10 +1856,10 @@ msgstr "копейщик алакрана" #. de: Alacran-Pikeniere #. fr: lanciers des Alacrán #. column 0: Temperance of the Alacran -# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"efb693544d18"} +# aeria-terms: {"Temperance of the Alacran":"2723b6b7e79e"} msgctxt "ENpcResident:1002325:0:2" msgid "Temperance of the Alacran" -msgstr "копейщик алакрана" +msgstr "копейщики алакрана" #. ja: エスモンド #. de: Esmond @@ -2268,18 +2268,18 @@ msgstr "интенданты Пламени" #. de: Personaloffizier #. fr: officier du personnel #. column 2: flame personnel officers -# aeria-terms: {"flame personnel officer":"2593434a8afb"} +# aeria-terms: {"flame personnel officer":"700a63b51675"} msgctxt "ENpcResident:1002391:0:0" msgid "flame personnel officer" -msgstr "кадровый офицер Огня" +msgstr "кадровый офицер Пламени" #. de: Personaloffiziere #. fr: officiers du personnel #. column 0: flame personnel officer -# aeria-terms: {"flame personnel officer":"2593434a8afb"} +# aeria-terms: {"flame personnel officer":"700a63b51675"} msgctxt "ENpcResident:1002391:0:2" msgid "flame personnel officers" -msgstr "кадровые офицеры Огня" +msgstr "кадровые офицеры Пламени" #. ja: 管理担当官 #. de: Verwaltungsoffizier diff --git a/po/ENpcResident/1003000.po b/po/ENpcResident/1003000.po index c0ee0c67f..a8261817c 100644 --- a/po/ENpcResident/1003000.po +++ b/po/ENpcResident/1003000.po @@ -657,18 +657,18 @@ msgstr "Тибен" #. de: erzürnt[a] Amalj'aa #. fr: amalj'aa féroce #. column 2: enraged Amalj'aa -# aeria-terms: {"enraged Amalj'aa":"3f0e92668466"} +# aeria-terms: {"enraged Amalj'aa":"b3617c20b6bd"} msgctxt "ENpcResident:1003230:0:0" msgid "enraged Amalj'aa" -msgstr "разъярённый Амальджа" +msgstr "разъярённый амальджа" #. de: erzürnt[a] Amalj'aa #. fr: amalj'aa féroces #. column 0: enraged Amalj'aa -# aeria-terms: {"enraged Amalj'aa":"3f0e92668466"} +# aeria-terms: {"enraged Amalj'aa":"b3617c20b6bd"} msgctxt "ENpcResident:1003230:0:2" msgid "enraged Amalj'aa" -msgstr "разъярённые Амальджа" +msgstr "разъярённые амальджа" #. ja: サンドレ #. de: Sandre @@ -3425,18 +3425,18 @@ msgstr "Лахабрея" #. de: Legionsoffizier #. fr: officier des Immortels #. column 2: flame officers -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "ENpcResident:1003841:0:0" msgid "flame officer" -msgstr "офицер Бессмертного пламени" +msgstr "офицер Пламени" #. de: Legionsoffizier #. fr: officiers des Immortels #. column 0: flame officer -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "ENpcResident:1003841:0:2" msgid "flame officers" -msgstr "офицеры Бессмертного пламени" +msgstr "офицеры Пламени" #. ja: エリヌ・ロアユ大闘将 #. de: Eline Roaille @@ -3460,10 +3460,10 @@ msgstr "Элин Ройаль" #. fr: Grande maréchale des sables #. column 0: Eline Roaille #. column 2: Eline Roaille -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "ENpcResident:1003842:0:8" msgid "Flame Marshal" -msgstr "Маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Маршал Пламени" #. ja: ネロ #. de: Nero tol Scaeva @@ -3714,18 +3714,18 @@ msgstr "связные ордена Двух Змей" #. de: Verbindungsoffizier[p] der Legion #. fr: officier de liaison des Immortels #. column 2: flame scouts -# aeria-terms: {"flame scout":"54e7f5b672d8"} +# aeria-terms: {"flame scout":"8c77dab13ab7"} msgctxt "ENpcResident:1003865:0:0" msgid "flame scout" -msgstr "связной Бессмертного Пламени" +msgstr "связной Пламени" #. de: Verbindungsoffiziere[p] der Legion #. fr: officiers de liaison des Immortels #. column 0: flame scout -# aeria-terms: {"flame scout":"54e7f5b672d8"} +# aeria-terms: {"flame scout":"8c77dab13ab7"} msgctxt "ENpcResident:1003865:0:2" msgid "flame scouts" -msgstr "связные Бессмертного Пламени" +msgstr "связные Пламени" #. ja: 黒渦団連絡員 #. de: Verbindungsoffizier[p] des Mahlstroms @@ -4628,9 +4628,10 @@ msgstr "Кнерл" #. fr: Caporal des sables #. column 0: Knerl #. column 2: Knerl +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "ENpcResident:1003947:0:8" msgid "Flame Captain" -msgstr "капитан Пламени" +msgstr "Капитан Пламени" #. ja: ラウリン #. de: Raulin diff --git a/po/ENpcResident/1004000.po b/po/ENpcResident/1004000.po index 5d8c710b8..8022caec6 100644 --- a/po/ENpcResident/1004000.po +++ b/po/ENpcResident/1004000.po @@ -1151,24 +1151,24 @@ msgstr "Агнис" #. de: Legions-Ehrenwache #. fr: garde des Immortels #. column 2: flame honor guards -# aeria-terms: {"flame honor guard":"384847d181a5"} +# aeria-terms: {"flame honor guard":"1cdc8d35e504"} msgctxt "ENpcResident:1004336:0:0" msgid "flame honor guard" -msgstr "Караул Бессмертного Пламени" +msgstr "Караул Пламени" #. de: Legions-Ehrenwachen #. fr: gardes des Immortels #. column 0: flame honor guard -# aeria-terms: {"flame honor guard":"384847d181a5"} +# aeria-terms: {"flame honor guard":"1cdc8d35e504"} msgctxt "ENpcResident:1004336:0:2" msgid "flame honor guards" -msgstr "Караул Бессмертного Пламени" +msgstr "Караул Пламени" #. ja: 不滅隊の将校 #. de: Legionsoffizier #. fr: officier des Immortels #. column 2: flame officers -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "ENpcResident:1004337:0:0" msgid "flame officer" msgstr "офицер Бессмертного пламени" @@ -1176,10 +1176,10 @@ msgstr "офицер Бессмертного пламени" #. de: Legionsoffizier #. fr: officiers des Immortels #. column 0: flame officer -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "ENpcResident:1004337:0:2" msgid "flame officers" -msgstr "Офицеры Бессмертного пламени" +msgstr "офицеры Бессмертного пламени" #. ja: 依頼人の巴術士 #. de: unbekannt[a] Hermetiker @@ -1499,18 +1499,18 @@ msgstr "Ливолд" #. de: Legionsmagier #. fr: mage-ingénieur des Immortels #. column 2: flame mages -# aeria-terms: {"flame mage":"306962c4de21"} +# aeria-terms: {"flame mage":"7202d84fc06e"} msgctxt "ENpcResident:1004380:0:0" msgid "flame mage" -msgstr "Маг Бессмертного Пламени" +msgstr "Маг Пламени" #. de: Legionsmagier #. fr: mages-ingénieurs des Immortels #. column 0: flame mage -# aeria-terms: {"flame mage":"306962c4de21"} +# aeria-terms: {"flame mage":"7202d84fc06e"} msgctxt "ENpcResident:1004380:0:2" msgid "flame mages" -msgstr "Маги Бессмертного Пламени" +msgstr "Маги Пламени" #. ja: 双蛇党の魔法工兵 #. de: Bruderschaftsmagier @@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr "Свифт" # aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "ENpcResident:1004576:0:8" msgid "Flame Commander" -msgstr "Командир Бессмертного пламени" +msgstr "Командир Пламени" #. ja: ユユタジ #. de: Yuyutazi @@ -2576,45 +2576,46 @@ msgstr "Фафаджони" #. fr: Soldat 1re classe des sables #. column 0: Fafajoni #. column 2: Fafajoni +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004582:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "Рядовой Бессмертного пламени" +msgstr "Рядовой Пламени" #. ja: 不滅隊闘軍曹 #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergent des sables #. column 2: flame sergeants -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1004584:0:0" msgid "flame sergeant" -msgstr "Сержант Бессмертного пламени" +msgstr "сержант Пламени" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergents des sables #. column 0: flame sergeant -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1004584:0:2" msgid "flame sergeants" -msgstr "Сержанты Бессмертного пламени" +msgstr "сержанты Пламени" #. ja: 不滅隊二等闘兵 #. de: Labyrinthführer #. fr: soldat 3e classe des sables #. column 2: flame privates #. column 8: Gatekeep -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004596:0:0" msgid "flame private" -msgstr "рядовой Бессмертного пламени" +msgstr "рядовой Пламени" #. de: Labyrinthführer #. fr: soldats 3e classe des sables #. column 0: flame private #. column 8: Gatekeep -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004596:0:2" msgid "flame privates" -msgstr "рядовые Бессмертного пламени" +msgstr "рядовые Пламени" #. ja: GATEKEEPER #. de: Wache @@ -2630,19 +2631,19 @@ msgstr "страж ворот" #. fr: soldat 3e classe des sables #. column 2: flame privates #. column 8: Gatekeep -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004597:0:0" msgid "flame private" -msgstr "рядовой Бессмертного пламени" +msgstr "рядовой Пламени" #. de: Labyrinthführer #. fr: soldats 3e classe des sables #. column 0: flame private #. column 8: Gatekeep -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004597:0:2" msgid "flame privates" -msgstr "рядовые Бессмертного пламени" +msgstr "рядовые Пламени" #. ja: GATEKEEPER #. de: Wache @@ -2759,103 +2760,103 @@ msgstr "Татару" #. de: gefangen[a] Legionär #. fr: soldat 2e classe prisonnier #. column 2: captured flame privates -# aeria-terms: {"captured flame private":"e683bc3f44e0"} +# aeria-terms: {"captured flame private":"e7d648775887"} msgctxt "ENpcResident:1004605:0:0" msgid "captured flame private" -msgstr "пленный рядовой Бессмертных" +msgstr "пленный рядовой Пламени" #. de: gefangen[a] Legionäre #. fr: soldats 2e classe prisonniers #. column 0: captured flame private -# aeria-terms: {"captured flame private":"e683bc3f44e0"} +# aeria-terms: {"captured flame private":"e7d648775887"} msgctxt "ENpcResident:1004605:0:2" msgid "captured flame privates" -msgstr "пленные рядовые Бессмертных" +msgstr "пленные рядовые Пламени" #. ja: 不滅隊二等闘兵 #. de: Legionär #. fr: soldat 3e classe des sables #. column 2: flame privates -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004606:0:0" msgid "flame private" -msgstr "рядовой Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовой Пламени" #. de: Legionäre #. fr: soldats 3e classe des sables #. column 0: flame private -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004606:0:2" msgid "flame privates" -msgstr "рядовые Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовые Пламени" #. ja: 不滅隊二等闘兵 #. de: Legionär #. fr: soldat 3e classe des sables #. column 2: flame privates -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004607:0:0" msgid "flame private" -msgstr "рядовой Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовой Пламени" #. de: Legionäre #. fr: soldats 3e classe des sables #. column 0: flame private -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004607:0:2" msgid "flame privates" -msgstr "рядовые Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовые Пламени" #. ja: 囚われの不滅隊二等闘兵 #. de: gefangen[a] Legionär #. fr: soldat 3e classe prisonnier #. column 2: captured flame privates -# aeria-terms: {"captured flame private":"e683bc3f44e0"} +# aeria-terms: {"captured flame private":"e7d648775887"} msgctxt "ENpcResident:1004608:0:0" msgid "captured flame private" -msgstr "пленный рядовой Бессмертных" +msgstr "пленный рядовой Пламени" #. de: gefangen[a] Legionäre #. fr: soldats 3e classe prisonniers #. column 0: captured flame private -# aeria-terms: {"captured flame private":"e683bc3f44e0"} +# aeria-terms: {"captured flame private":"e7d648775887"} msgctxt "ENpcResident:1004608:0:2" msgid "captured flame privates" -msgstr "пленные рядовые Бессмертных" +msgstr "пленные рядовые Пламени" #. ja: 不滅隊二等闘兵 #. de: Legionär #. fr: soldat 3e classe des sables #. column 2: flame privates -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004609:0:0" msgid "flame private" -msgstr "рядовой Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовой Пламени" #. de: Legionäre #. fr: soldats 3e classe des sables #. column 0: flame private -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004609:0:2" msgid "flame privates" -msgstr "рядовые Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовые Пламени" #. ja: アマルジャ族の戦士 #. de: Amalj'aa-Krieger #. fr: guerrier amalj'aa #. column 2: Amalj'aa warriors -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d"} msgctxt "ENpcResident:1004610:0:0" msgid "Amalj'aa warrior" -msgstr "воин Амальджа" +msgstr "воин амальджа" #. de: Amalj'aa-Krieger #. fr: guerriers amalj'aa #. column 0: Amalj'aa warrior -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d"} msgctxt "ENpcResident:1004610:0:2" msgid "Amalj'aa warriors" -msgstr "воины Амальджа" +msgstr "воины амальджа" #. ja: アマルジャ・ジャベリナー #. de: Amalj'aa-Speerträger @@ -3937,6 +3938,7 @@ msgstr "Кикири" #. fr: Sergent-major des sables #. column 0: Kikiri #. column 2: Kikiri +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1004739:0:8" msgid "Flame Sergeant" msgstr "Сержант Пламени" @@ -3965,6 +3967,7 @@ msgstr "Синяя Сельдь" #. fr: Sergent-major des sables #. column 0: Blue Herring #. column 2: Blue Herring +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1004740:0:8" msgid "Flame Sergeant" msgstr "Сержант Пламени" @@ -4232,52 +4235,52 @@ msgstr "раздражённые горожане" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergent des sables #. column 2: flame sergeants -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1004752:0:0" msgid "flame sergeant" -msgstr "сержант Бессмертного пламени" +msgstr "сержант Пламени" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergents des sables #. column 0: flame sergeant -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1004752:0:2" msgid "flame sergeants" -msgstr "сержанты Бессмертного пламени" +msgstr "сержанты Пламени" #. ja: 不滅隊二等闘兵 #. de: Legionär #. fr: soldat 3e classe des sables #. column 2: flame privates -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004753:0:0" msgid "flame private" -msgstr "рядовой Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовой Пламени" #. de: Legionäre #. fr: soldats 3e classe des sables #. column 0: flame private -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004753:0:2" msgid "flame privates" -msgstr "рядовые Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовые Пламени" #. ja: 裏切り者の不滅隊士 #. de: verräterisch[a] Legionär #. fr: Immortel traître #. column 2: traitorous flame soldiers -# aeria-terms: {"traitorous flame soldier":"4d74096c7049"} +# aeria-terms: {"traitorous flame soldier":"0c2d04edd320"} msgctxt "ENpcResident:1004754:0:0" msgid "traitorous flame soldier" -msgstr "предатель из Пламени" +msgstr "предатель Пламени" #. de: verräterisch[a] Legionäre #. fr: Immortels traîtres #. column 0: traitorous flame soldier -# aeria-terms: {"traitorous flame soldier":"4d74096c7049"} +# aeria-terms: {"traitorous flame soldier":"0c2d04edd320"} msgctxt "ENpcResident:1004754:0:2" msgid "traitorous flame soldiers" -msgstr "предатели из Пламени" +msgstr "предатели Пламени" #. ja: テムグ・ゾー #. de: Temugg Zoh @@ -4521,18 +4524,18 @@ msgstr "Гигес Великий" #. de: Legionsoffizier #. fr: officier des Immortels #. column 2: flame officers -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "ENpcResident:1004883:0:0" msgid "flame officer" -msgstr "офицер Бессмертного пламени" +msgstr "офицер Пламени" #. de: Legionsoffiziere #. fr: officiers des Immortels #. column 0: flame officer -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "ENpcResident:1004883:0:2" msgid "flame officers" -msgstr "офицеры Бессмертного Пламени" +msgstr "офицеры Пламени" #. ja: 双蛇党の将校 #. de: Bruderschaftsoffizier @@ -4659,9 +4662,10 @@ msgstr "Аннабель" #. fr: Soldat 1re classe #. column 0: Annabel #. column 2: Annabel +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1004894:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "Рядовой Бессмертного Пламени" +msgstr "Рядовой Пламени" #. ja: ハブ #. de: Hab diff --git a/po/ENpcResident/1005000.po b/po/ENpcResident/1005000.po index 85efa4ef3..fb3c7ef58 100644 --- a/po/ENpcResident/1005000.po +++ b/po/ENpcResident/1005000.po @@ -163,18 +163,18 @@ msgstr "Я'Штола" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergent des sables #. column 2: flame sergeants -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1005017:0:0" msgid "flame sergeant" -msgstr "сержант Бессмертного пламени" +msgstr "сержант Пламени" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergents des sables #. column 0: flame sergeant -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1005017:0:2" msgid "flame sergeants" -msgstr "сержанты Бессмертного пламени" +msgstr "сержанты Пламени" #. ja: アダラ二等闘兵 #. de: Adala @@ -200,9 +200,10 @@ msgstr "Адала" #. fr: Guide vers le Cratère des tisons #. column 0: Adala #. column 2: Adala +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1005018:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "рядовой Бессмертного пламени" +msgstr "Рядовой Пламени" #. ja: オリ #. de: Aulie @@ -327,18 +328,18 @@ msgstr "младшие офицеры ордена Двух Змей" #. de: Legionsfähnrich #. fr: sous-lieutenant des sables #. column 2: flame lieutenants -# aeria-terms: {"flame lieutenant":"7cb8bb1d898e"} +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "ENpcResident:1005027:0:0" msgid "flame lieutenant" -msgstr "младший офицер Бессмертных" +msgstr "младший офицер Пламени" #. de: Legionsfähnriche #. fr: sous-lieutenants des sables #. column 0: flame lieutenant -# aeria-terms: {"flame lieutenant":"7cb8bb1d898e"} +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "ENpcResident:1005027:0:2" msgid "flame lieutenants" -msgstr "младшие офицеры Бессмертных" +msgstr "младшие офицеры Пламени" #. ja: 黒渦団少甲士 #. de: Sturmbootsmann @@ -514,18 +515,18 @@ msgstr "рядовые Водоворота" #. de: Legionär #. fr: Immortel 3e classe #. column 2: flame privates -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1005106:0:0" msgid "flame private" -msgstr "рядовой Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовой Пламени" #. de: Legionäre #. fr: Immortels 3e classe #. column 0: flame private -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1005106:0:2" msgid "flame privates" -msgstr "рядовые Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовые Пламени" #. ja: ウナ・タユーン #. de: Una Tayuun @@ -565,18 +566,18 @@ msgstr "Джекис Райдер" #. de: Soldat[p] der Legion #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame soldiers -# aeria-terms: {"flame soldier":"ea0ac7b550fa"} +# aeria-terms: {"flame soldier":"8f94aec68d66"} msgctxt "ENpcResident:1005115:0:0" msgid "flame soldier" -msgstr "солдат Бессмертного пламени" +msgstr "солдат Пламени" #. de: Soldaten[p] der Legion #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame soldier -# aeria-terms: {"flame soldier":"ea0ac7b550fa"} +# aeria-terms: {"flame soldier":"8f94aec68d66"} msgctxt "ENpcResident:1005115:0:2" msgid "flame soldiers" -msgstr "солдаты Бессмертного пламени" +msgstr "солдаты Пламени" #. ja: ミンフィリア #. de: Minfilia @@ -956,18 +957,18 @@ msgstr "Танкред" #. de: Amalj'aa-Krieger #. fr: guerrier amalj'aa #. column 2: Amalj'aa warriors -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d"} msgctxt "ENpcResident:1005157:0:0" msgid "Amalj'aa warrior" -msgstr "воин Амальджа" +msgstr "воин амальджа" #. de: Amalj'aa-Krieger #. fr: guerriers amalj'aa #. column 0: Amalj'aa warrior -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d"} msgctxt "ENpcResident:1005157:0:2" msgid "Amalj'aa warriors" -msgstr "воины Амальджа" +msgstr "воины амальджа" #. ja: 修理屋 #. de: Reparateurin @@ -1139,9 +1140,10 @@ msgstr "Адала" #. fr: Soldat 3e classe des sables #. column 0: Adala #. column 2: Adala +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1005167:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "рядовой Огненных" +msgstr "Рядовой Пламени" #. ja: ブロンズ・ブル #. de: Bronzener Bulle @@ -3268,6 +3270,7 @@ msgstr "Амбрик" #. fr: Capitaine des sables #. column 0: Ambric #. column 2: Ambric +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "ENpcResident:1005491:0:8" msgid "Flame Captain" msgstr "Капитан Пламени" @@ -4556,35 +4559,35 @@ msgstr "Лун Га" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergent des sables #. column 2: flame sergeant -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1005586:0:0" msgid "flame sergeant" -msgstr "сержант Бессмертного пламени" +msgstr "сержант Пламени" #. de: Legionsgefreit[a] #. fr: sergents des sables #. column 0: flame sergeant -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1005586:0:2" msgid "flame sergeant" -msgstr "сержант Бессмертного пламени" +msgstr "сержант Пламени" #. ja: 不滅隊の兵卒 #. de: verräterisch[a] Legionär #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame recruits -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1005587:0:0" msgid "flame recruit" -msgstr "новобранец Бессмертного огня" +msgstr "новобранец Пламени" #. de: verräterisch[a] Legionäre #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame recruit -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1005587:0:2" msgid "flame recruits" -msgstr "новобранцы Бессмертного огня" +msgstr "новобранцы Пламени" #. ja: ルーン・ガーの母 #. de: Loonhs Mutter @@ -6667,35 +6670,35 @@ msgstr "торговцы-мико'те" #. de: Legionär #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame recruits -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1005757:0:0" msgid "flame recruit" -msgstr "новобранец Бессмертного огня" +msgstr "новобранец Пламени" #. de: Legionäre #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame recruit -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1005757:0:2" msgid "flame recruits" -msgstr "новобранцы Бессмертного огня" +msgstr "новобранцы Пламени" #. ja: 不滅隊の兵卒 #. de: verräterisch[a] Legionär #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame recruits -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1005758:0:0" msgid "flame recruit" -msgstr "новобранец Бессмертного огня" +msgstr "новобранец Пламени" #. de: verräterisch[a] Legionäre #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame recruit -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1005758:0:2" msgid "flame recruits" -msgstr "новобранцы Бессмертного огня" +msgstr "новобранцы Пламени" #. ja: エリー #. de: Ellie @@ -7737,18 +7740,18 @@ msgstr "рекруты ордена Змея" #. de: Legionsrekrut #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame recruits -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1005880:0:0" msgid "flame recruit" -msgstr "новобранец Бессмертного огня" +msgstr "новобранец Пламени" #. de: Legionsrekruten #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame recruit -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1005880:0:2" msgid "flame recruits" -msgstr "новобранцы Бессмертного огня" +msgstr "новобранцы Пламени" #. ja: 黒渦団の兵卒 #. de: Mahlstrom-Rekrutin @@ -8602,10 +8605,10 @@ msgstr "странствующие муглы" #. de: Alacran-Scherge #. fr: acolyte des Alacrán #. column 2: servants of the Alacran -# aeria-terms: {"servant of the Alacran":"17b42b25311c"} +# aeria-terms: {"servant of the Alacran":"914a41ffa208"} msgctxt "ENpcResident:1005971:0:0" msgid "servant of the Alacran" -msgstr "слуга Алакранов" +msgstr "слуга Алакрана" #. de: Alacran-Schergen #. fr: acolytes des Alacrán @@ -8619,10 +8622,10 @@ msgstr "слуги Алакранов" #. de: Alacran-Scherge #. fr: acolyte des Alacrán #. column 2: servants of the Alacran -# aeria-terms: {"servant of the Alacran":"17b42b25311c"} +# aeria-terms: {"servant of the Alacran":"914a41ffa208"} msgctxt "ENpcResident:1005972:0:0" msgid "servant of the Alacran" -msgstr "слуга Алакранов" +msgstr "слуга Алакрана" #. de: Alacran-Schergen #. fr: acolytes des Alacrán diff --git a/po/ENpcResident/1006000.po b/po/ENpcResident/1006000.po index d06c0c4ce..9ede16967 100644 --- a/po/ENpcResident/1006000.po +++ b/po/ENpcResident/1006000.po @@ -2374,9 +2374,10 @@ msgstr "Сидимунд" #. fr: Capitaine des sables #. column 0: Sidimund #. column 2: Sidimund +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "ENpcResident:1006292:0:8" msgid "Flame Captain" -msgstr "капитан Огненной дружины" +msgstr "капитан Пламени" #. ja: コネイン #. de: Conayn @@ -7547,9 +7548,10 @@ msgstr "Адалберт" #. fr: Sous-lieutenant des sables #. column 0: Adalbert #. column 2: Adalbert +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "ENpcResident:1006633:0:8" msgid "Flame Lieutenant" -msgstr "лейтенант Пламени" +msgstr "младший офицер Пламени" #. ja: ラフォルド二等闘兵 #. de: Rafold @@ -7573,6 +7575,7 @@ msgstr "Рафолд" #. fr: Soldat 3e classe des sables #. column 0: Rafold #. column 2: Rafold +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006637:0:8" msgid "Flame Private" msgstr "рядовой Пламени" @@ -7599,6 +7602,7 @@ msgstr "Крепкий Кулак" #. fr: Sergent-major des sables #. column 0: Cracked Fist #. column 2: Cracked Fist +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "ENpcResident:1006638:0:8" msgid "Flame Sergeant" msgstr "сержант Пламени" @@ -7625,6 +7629,7 @@ msgstr "Зезераги" #. fr: Soldat 3e classe des sables #. column 0: Zezeragi #. column 2: Zezeragi +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006639:0:8" msgid "Flame Private" msgstr "рядовой Пламени" @@ -7651,6 +7656,7 @@ msgstr "Аделена" #. fr: Soldat 2e classe des sables #. column 0: Adelena #. column 2: Adelena +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006640:0:8" msgid "Flame Private" msgstr "рядовой Пламени" @@ -7677,9 +7683,10 @@ msgstr "Бетин" #. fr: Soldat 3e classe des sables #. column 0: Betyn #. column 2: Betyn +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006641:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "рядовой Бессмертных" +msgstr "рядовой Пламени" #. ja: ドドロバ #. de: Dodoroba @@ -7720,9 +7727,10 @@ msgstr "Мемезофу" #. fr: Soldat 2e classe des sables #. column 0: Memezofu #. column 2: Memezofu +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006643:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "рядовой Бессмертных" +msgstr "рядовой Пламени" #. ja: ワイムンド上等闘兵 #. de: Wymund @@ -7746,9 +7754,10 @@ msgstr "Уаймунд" #. fr: Soldat 1re classe des sables #. column 0: Wymund #. column 2: Wymund +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006644:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "рядовой Бессмертных" +msgstr "рядовой Пламени" #. ja: ホープフル・ドーン上等闘兵 #. de: Hoffnungsvolle Dämmerung @@ -7772,9 +7781,10 @@ msgstr "Надежда рассвета" #. fr: Soldat 1re classe des sables #. column 0: Hopeful Dawn #. column 2: Hopeful Dawn +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006645:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "рядовой Бессмертных" +msgstr "рядовой Пламени" #. ja: エデルスティーン少闘士 #. de: Edelstein @@ -7798,9 +7808,10 @@ msgstr "Эдельштейн" #. fr: Sous-lieutenant des sables #. column 0: Edelstein #. column 2: Edelstein +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "ENpcResident:1006646:0:8" msgid "Flame Lieutenant" -msgstr "лейтенант Бессмертных" +msgstr "младший офицер Пламени" #. ja: ラウバーン #. de: Raubahn @@ -7823,120 +7834,120 @@ msgstr "Раубан" #. de: Legionär[p] 2. Klasse #. fr: soldat 2e classe des Immortels #. column 2: flame privates second class -# aeria-terms: {"flame private second class":"a43ea1fd1670"} +# aeria-terms: {"flame private second class":"3923169fe6f2"} msgctxt "ENpcResident:1006648:0:0" msgid "flame private second class" -msgstr "ряд. Бессмертного пламени 2 кл." +msgstr "рядовой Пламени 2-го кл." #. de: Legionäre[p] 2. Klasse #. fr: soldats 2e classe des Immortels #. column 0: flame private second class -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006648:0:2" msgid "flame privates second class" -msgstr "рядовые Бессмертного пламени 2-го класса" +msgstr "рядовые Пламени 2-го класса" #. ja: 不滅隊上等闘兵 #. de: Legionärin[p] 1. Klasse #. fr: soldat 1re classe des Immortels #. column 2: flame privates first class -# aeria-terms: {"flame private first class":"a35fdd270a03"} +# aeria-terms: {"flame private first class":"cc43ee167988"} msgctxt "ENpcResident:1006649:0:0" msgid "flame private first class" -msgstr "ряд. Бессмертного пламени 1 кл." +msgstr "рядовой Пламени 1-го кл." #. de: Legionärin[p] 1. Klasse #. fr: soldats 1re classe des Immortels #. column 0: flame private first class -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006649:0:2" msgid "flame privates first class" -msgstr "рядовые Бессмертного пламени 1-го класса" +msgstr "рядовые Пламени 1-го класса" #. ja: 不滅隊二等闘兵 #. de: Legionär[p] 3. Klasse #. fr: soldat 3e classe des Immortels #. column 2: flame privates third class -# aeria-terms: {"flame private third class":"7db0b450e531"} +# aeria-terms: {"flame private third class":"66cea4a73d96"} msgctxt "ENpcResident:1006650:0:0" msgid "flame private third class" -msgstr "ряд. Бессмертного пламени 3 кл." +msgstr "рядовой Пламени 3-го кл." #. de: Legionäre[p] 3. Klasse #. fr: soldats 3e classe des Immortels #. column 0: flame private third class -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006650:0:2" msgid "flame privates third class" -msgstr "рядовые Бессмертного пламени 3-го класса" +msgstr "рядовые Пламени 3-го класса" #. ja: 負傷した上等闘兵 #. de: verletzt[a] Legionärin[p] 1. Klasse #. fr: soldat de 1re classe blessée #. column 2: injured flame privates first class -# aeria-terms: {"injured flame private first class":"d250dabf0798"} +# aeria-terms: {"injured flame private first class":"c5cb39d70017"} msgctxt "ENpcResident:1006653:0:0" msgid "injured flame private first class" -msgstr "раненый рядовой 1 кл. Бессмертных" +msgstr "раненый ряд. Пламени 1-го класса" #. de: verletzt[a] Legionärinnen[p] 1. Klasse #. fr: soldats de 1re classe blessées #. column 0: injured flame private first class -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006653:0:2" msgid "injured flame privates first class" -msgstr "раненые рядовые 1 кл. Бессмертных" +msgstr "раненые рядовые Пламени 1-го класса" #. ja: 負傷した二等闘兵 #. de: verletzt[a] Legionär[p] 3. Klasse #. fr: soldat de 3e classe blessé #. column 2: injured flame privates third class -# aeria-terms: {"injured flame private third class":"71b0d6b70faf"} +# aeria-terms: {"injured flame private third class":"b34e297b60d0"} msgctxt "ENpcResident:1006654:0:0" msgid "injured flame private third class" -msgstr "раненый рядовой 3 кл. Бессмертных" +msgstr "раненый ряд. Пламени 3-го класса" #. de: verletzt[a] Legionäre[p] 3. Klasse #. fr: soldats de 3e classe blessés #. column 0: injured flame private third class -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006654:0:2" msgid "injured flame privates third class" -msgstr "раненые рядовые 3-го класса Бессмертного Пламени" +msgstr "раненые рядовые Пламени 3-го класса" #. ja: 負傷した一等闘兵 #. de: verletzt[a] Legionär[p] 2. Klasse #. fr: soldat de 2e classe blessé #. column 2: injured flame privates second class -# aeria-terms: {"injured flame private second class":"9ca209877e8e"} +# aeria-terms: {"injured flame private second class":"b04dea28a4c2"} msgctxt "ENpcResident:1006655:0:0" msgid "injured flame private second class" -msgstr "раненый рядовой 2 кл. Бессмертных" +msgstr "раненый ряд. Пламени 2-го класса" #. de: verletzt[a] Legionäre[p] 2. Klasse #. fr: soldats de 2e classe blessés #. column 0: injured flame private second class -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006655:0:2" msgid "injured flame privates second class" -msgstr "раненые рядовые 2-го класса Бессмертного Пламени" +msgstr "раненые рядовые Пламени 2-го класса" #. ja: 負傷した闘兵長 #. de: verletzt[a] Phönixlegionär #. fr: caporal blessé #. column 2: injured flame corporals -# aeria-terms: {"injured flame corporal":"2faf04c55f15"} +# aeria-terms: {"injured flame corporal":"3cb86c231424"} msgctxt "ENpcResident:1006656:0:0" msgid "injured flame corporal" -msgstr "раненый капрал Бессмертных" +msgstr "Раненый капрал Пламени" #. de: verletzt[a] Phönixlegionäre #. fr: caporaux blessés #. column 0: injured flame corporal -# aeria-terms: {"injured flame corporal":"2faf04c55f15"} +# aeria-terms: {"injured flame corporal":"3cb86c231424"} msgctxt "ENpcResident:1006656:0:2" msgid "injured flame corporals" -msgstr "раненые капралы Бессмертных" +msgstr "раненые капралы Пламени" #. ja: ラウバーン #. de: Raubahn @@ -8433,9 +8444,10 @@ msgstr "Осрик" #. column 0: Osric #. column 2: Osric +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006702:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "рядовой Бессмертных" +msgstr "рядовой Пламени" #. ja: ヤヤズケ二等闘兵 #. de: Yayazuku @@ -8458,9 +8470,10 @@ msgstr "Яязуку" #. column 0: Yayazuku #. column 2: Yayazuku +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006703:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "рядовой Бессмертных" +msgstr "рядовой Пламени" #. ja: アングリー・リヴァー上等闘兵 #. de: Stürmischer Fluss @@ -8483,9 +8496,10 @@ msgstr "Гневная река" #. column 0: Angry River #. column 2: Angry River +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1006704:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "рядовой Бессмертных" +msgstr "рядовой Пламени" #. ja: 油断した軍団兵 #. de: leichtfertig[a] Soldat @@ -9406,18 +9420,18 @@ msgstr "Я'Митра" #. de: ehemalig[a] Legionär #. fr: ancien membre des Immortels #. column 2: former Immortal Flames -# aeria-terms: {"former Immortal Flame":"994da18437e9"} +# aeria-terms: {"former Immortal Flame":"1e8e82b903c0"} msgctxt "ENpcResident:1006788:0:0" msgid "former Immortal Flame" -msgstr "бывший боец Бессмертного Пламени" +msgstr "Бывший боец Пламени" #. de: ehemalig[a] Legionäre #. fr: anciens membres des Immortels #. column 0: former Immortal Flame -# aeria-terms: {"former Immortal Flame":"994da18437e9"} +# aeria-terms: {"former Immortal Flame":"1e8e82b903c0"} msgctxt "ENpcResident:1006788:0:2" msgid "former Immortal Flames" -msgstr "бывшие бойцы Бессмертного Пламени" +msgstr "бывшие бойцы Пламени" #. ja: 困った調査員 #. de: ängstlich[a] Forscherin[p] diff --git a/po/ENpcResident/1007000.po b/po/ENpcResident/1007000.po index 0ba8a3add..2364683a9 100644 --- a/po/ENpcResident/1007000.po +++ b/po/ENpcResident/1007000.po @@ -301,9 +301,10 @@ msgstr "Адалберт" #. fr: Sous-lieutenant des sables #. column 0: Adalbert #. column 2: Adalbert +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "ENpcResident:1007016:0:8" msgid "Flame Lieutenant" -msgstr "лейтенант Огненных" +msgstr "младший офицер Пламени" #. ja: タイタン #. de: Titan @@ -546,18 +547,18 @@ msgstr "караульные Гарлемальда" #. de: Legionsbote #. fr: agent de liaison des Immortels #. column 2: flame runners -# aeria-terms: {"flame runner":"560ac50c1986"} +# aeria-terms: {"flame runner":"acba0064d2ed"} msgctxt "ENpcResident:1007032:0:0" msgid "flame runner" -msgstr "гонец Бессмертных" +msgstr "Гонец Пламени" #. de: Legionsboten #. fr: agents de liaison des Immortels #. column 0: flame runner -# aeria-terms: {"flame runner":"560ac50c1986"} +# aeria-terms: {"flame runner":"acba0064d2ed"} msgctxt "ENpcResident:1007032:0:2" msgid "flame runners" -msgstr "гонцы Бессмертных" +msgstr "гонцы Пламени" #. ja: 第一偵察小隊 #. de: Späher[p] 1. Klasse @@ -989,10 +990,10 @@ msgstr "Эйдхарт" #. fr: Major des sables #. column 0: Eidhart #. column 2: Eidhart -# aeria-terms: {"Chief Flame Sergeant":"85fd79b1d333"} +# aeria-terms: {"Chief Flame Sergeant":"8a6a0b565237"} msgctxt "ENpcResident:1007070:0:8" msgid "Chief Flame Sergeant" -msgstr "Старший сержант Бессмертного пламени" +msgstr "Старший сержант Пламени" #. ja: ギイェーム #. de: Guillaime @@ -6868,9 +6869,10 @@ msgstr "Норман" #. column 0: Norman #. column 2: Norman +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1007818:0:8" msgid "Flame Private" -msgstr "Рядовой Огненной дружины" +msgstr "рядовой Пламени" #. ja: 海賊ルガディン男 #. de: Roegadyn-Pirat @@ -9095,6 +9097,7 @@ msgstr "Слоновая Кость" #. fr: Soldat 3e classe #. column 0: Ivory Sparrow #. column 2: Ivory Sparrow +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1007999:0:8" msgid "Flame Private" msgstr "рядовой Пламени" diff --git a/po/ENpcResident/1008000.po b/po/ENpcResident/1008000.po index eba2ee81c..754618f45 100644 --- a/po/ENpcResident/1008000.po +++ b/po/ENpcResident/1008000.po @@ -10,18 +10,18 @@ msgstr "" #. de: Legionär #. fr: soldat 3e classe des sables #. column 2: flame privates -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1008000:0:0" msgid "flame private" -msgstr "рядовой Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовой Пламени" #. de: Legionäre #. fr: soldats 3e classe des sables #. column 0: flame private -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "ENpcResident:1008000:0:2" msgid "flame privates" -msgstr "рядовые Бессмертного Пламени" +msgstr "рядовые Пламени" #. ja: ブルーハンド・ガンナー #. de: Indigohand-Schütze @@ -8137,18 +8137,18 @@ msgstr "торговцы-кобольды" #. de: Amalj'aa-Reparateur #. fr: artisan amalj'aa #. column 2: Amalj'aa menders -# aeria-terms: {"Amalj'aa mender":"896663b27064"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa mender":"3a13068ad313"} msgctxt "ENpcResident:1008910:0:0" msgid "Amalj'aa mender" -msgstr "ремонтник-амальджа" +msgstr "ремонтник амальджа" #. de: Amalj'aa-Reparateure #. fr: artisans amalj'aa #. column 0: Amalj'aa mender -# aeria-terms: {"Amalj'aa mender":"896663b27064"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa mender":"3a13068ad313"} msgctxt "ENpcResident:1008910:0:2" msgid "Amalj'aa menders" -msgstr "ремонтники-амальджа" +msgstr "ремонтники амальджа" #. ja: クゥル #. de: Qull diff --git a/po/ENpcResident/1010000.po b/po/ENpcResident/1010000.po index d39cd5b80..b60986b6c 100644 --- a/po/ENpcResident/1010000.po +++ b/po/ENpcResident/1010000.po @@ -113,10 +113,10 @@ msgstr "Элин Ройаль" #. fr: Grande maréchale des sables #. column 0: Eline Roaille #. column 2: Eline Roaille -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "ENpcResident:1010011:0:8" msgid "Flame Marshal" -msgstr "Маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Маршал Пламени" #. ja: エフェミ #. de: Ephemie @@ -259,10 +259,10 @@ msgstr "Элин Ройаль" #. fr: Grande maréchale des sables #. column 0: Eline Roaille #. column 2: Eline Roaille -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "ENpcResident:1010019:0:8" msgid "Flame Marshal" -msgstr "Маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Маршал Пламени" #. ja: イルベルド #. de: Ilberd @@ -6838,10 +6838,10 @@ msgstr "Элин Ройаль" #. fr: Grande maréchale des sables #. column 0: Eline Roaille #. column 2: Eline Roaille -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "ENpcResident:1010563:0:8" msgid "Flame Marshal" -msgstr "Маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Маршал Пламени" #. ja: 怪しげな農婦 #. de: frech[a] Feldarbeiterin @@ -7771,10 +7771,10 @@ msgstr "Элин Ройаль" #. fr: Grande maréchale des sables #. column 0: Eline Roaille #. column 2: Eline Roaille -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "ENpcResident:1010709:0:8" msgid "Flame Marshal" -msgstr "Маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Маршал Пламени" #. ja: オボロ #. de: Oboro diff --git a/po/ENpcResident/1018000.po b/po/ENpcResident/1018000.po index bfbdb1a9b..72027e55f 100644 --- a/po/ENpcResident/1018000.po +++ b/po/ENpcResident/1018000.po @@ -4538,18 +4538,18 @@ msgstr "Бойцы Ордена Двух Змей" #. de: Kämpferin[p] der Legion #. fr: combattante des Immortels #. column 2: flame soldiers -# aeria-terms: {"flame soldier":"ea0ac7b550fa"} +# aeria-terms: {"flame soldier":"8f94aec68d66"} msgctxt "ENpcResident:1018373:0:0" msgid "flame soldier" -msgstr "солдат Бессмертного пламени" +msgstr "солдат Пламени" #. de: Kämpferinen[p] der Legion #. fr: combattantes des Immortels #. column 0: flame soldier -# aeria-terms: {"flame soldier":"ea0ac7b550fa"} +# aeria-terms: {"flame soldier":"8f94aec68d66"} msgctxt "ENpcResident:1018373:0:2" msgid "flame soldiers" -msgstr "солдаты Бессмертного пламени" +msgstr "солдаты Пламени" #. ja: ゴウセツ #. de: Gosetsu diff --git a/po/ENpcResident/1019000.po b/po/ENpcResident/1019000.po index ac8aa7f54..2e20012ec 100644 --- a/po/ENpcResident/1019000.po +++ b/po/ENpcResident/1019000.po @@ -7518,18 +7518,18 @@ msgstr "Раубан" #. de: Legionsoffizier #. fr: officier des Immortels #. column 2: flame officers -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "ENpcResident:1019700:0:0" msgid "flame officer" -msgstr "офицер Бессмертного пламени" +msgstr "офицер Пламени" #. de: Legionsoffiziere #. fr: officiers des Immortels #. column 0: flame officer -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "ENpcResident:1019700:0:2" msgid "flame officers" -msgstr "офицеры Бессмертного пламени" +msgstr "офицеры Пламени" #. ja: エスティニアン #. de: Estinien diff --git a/po/ENpcResident/1020000.po b/po/ENpcResident/1020000.po index 8e7488b8d..93cf5d328 100644 --- a/po/ENpcResident/1020000.po +++ b/po/ENpcResident/1020000.po @@ -5819,18 +5819,18 @@ msgstr "Пипин" #. de: Legionskurier #. fr: convoyeur des Immortels #. column 2: flame couriers -# aeria-terms: {"flame courier":"57944492901c"} +# aeria-terms: {"flame courier":"ed2a1766b35b"} msgctxt "ENpcResident:1020422:0:0" msgid "flame courier" -msgstr "курьер Бессмертного Пламени" +msgstr "курьер Пламени" #. de: Legionskuriere #. fr: convoyeurs des Immortels #. column 0: flame courier -# aeria-terms: {"flame courier":"57944492901c"} +# aeria-terms: {"flame courier":"ed2a1766b35b"} msgctxt "ENpcResident:1020422:0:2" msgid "flame couriers" -msgstr "курьеры Бессмертного Пламени" +msgstr "курьеры Пламени" #. ja: アルフィノ #. de: Alphinaud @@ -8720,18 +8720,18 @@ msgstr "раненые бойцы Ордена Двух Змей" #. de: verwundet[a] Legionssoldat #. fr: soldat uldien blessé #. column 2: wounded flame soldiers -# aeria-terms: {"wounded flame soldier":"085713570f3e"} +# aeria-terms: {"wounded flame soldier":"08e0e099787a"} msgctxt "ENpcResident:1020618:0:0" msgid "wounded flame soldier" -msgstr "раненый боец Бессмертного Пламени" +msgstr "Раненый боец Пламени" #. de: verwundet[a] Legionssoldaten #. fr: soldats uldiens blessés #. column 0: wounded flame soldier -# aeria-terms: {"wounded flame soldier":"085713570f3e"} +# aeria-terms: {"wounded flame soldier":"08e0e099787a"} msgctxt "ENpcResident:1020618:0:2" msgid "wounded flame soldiers" -msgstr "раненые бойцы Бессмертного Пламени" +msgstr "раненые бойцы Пламени" #. ja: 黒渦団の負傷兵 #. de: verwundet[a] Mahlstrom-Soldat diff --git a/po/ENpcResident/1022000.po b/po/ENpcResident/1022000.po index 0078a5127..f7404235a 100644 --- a/po/ENpcResident/1022000.po +++ b/po/ENpcResident/1022000.po @@ -656,18 +656,18 @@ msgstr "опытные повстанцы" #. de: Rekrut[p] der Legion #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame recruits -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1022059:0:0" msgid "flame recruit" -msgstr "Новобранец Бессмертного огня" +msgstr "новобранец Пламени" #. de: Rekruten[p] der Legion #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame recruit -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1022059:0:2" msgid "flame recruits" -msgstr "новобранцы Бессмертного огня" +msgstr "новобранцы Пламени" #. ja: 双蛇党の兵卒 #. de: Rekrut[p] der Bruderschaft diff --git a/po/ENpcResident/1023000.po b/po/ENpcResident/1023000.po index dd26cfdca..75547b5b9 100644 --- a/po/ENpcResident/1023000.po +++ b/po/ENpcResident/1023000.po @@ -1783,18 +1783,18 @@ msgstr "каменотёсы" #. de: Geheimagent[p] der Bruderschaft #. fr: agent des Immortels #. column 2: flame agents -# aeria-terms: {"flame agent":"2fb443646fca"} +# aeria-terms: {"flame agent":"63747a314325"} msgctxt "ENpcResident:1023174:0:0" msgid "flame agent" -msgstr "агент Огненных сердец" +msgstr "Агент Пламени" #. de: Geheimagenten[p] der Bruderschaft #. fr: agents des Immortels #. column 0: flame agent -# aeria-terms: {"flame agent":"2fb443646fca"} +# aeria-terms: {"flame agent":"63747a314325"} msgctxt "ENpcResident:1023174:0:2" msgid "flame agents" -msgstr "агенты Огненных сердец" +msgstr "агенты Пламени" #. ja: 解放軍の闘士 #. de: Befreiungskämpfer @@ -1885,18 +1885,18 @@ msgstr "офицеры Ордена Двух Змей" #. de: Rekrut[p] der Legion #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame officers -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "ENpcResident:1023183:0:0" msgid "flame officer" -msgstr "офицер Бессмертного пламени" +msgstr "офицер Пламени" #. de: Rekruten[p] der Legion #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame officer -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "ENpcResident:1023183:0:2" msgid "flame officers" -msgstr "офицеры Бессмертного пламени" +msgstr "офицеры Пламени" #. ja: ヨモギ #. de: Yomogi @@ -2918,18 +2918,18 @@ msgstr "Берехта" #. de: Phönixfähnrich #. fr: capitaine des Immortels #. column 2: flame captains -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "ENpcResident:1023269:0:0" msgid "flame captain" -msgstr "Капитан Бессмертного пламени" +msgstr "Капитан Пламени" #. de: Phönixfähnriche #. fr: capitaines des Immortels #. column 0: flame captain -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "ENpcResident:1023269:0:2" msgid "flame captains" -msgstr "Капитаны Бессмертного пламени" +msgstr "Капитаны Пламени" #. ja: 金髪の少闘士 #. de: blond[a] Legionsfähnrich @@ -6325,18 +6325,18 @@ msgstr "бойцы Сэкисэйгуми" #. de: Legionsrekrut #. fr: soldat des Immortels #. column 2: flame recruits -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1023616:0:0" msgid "flame recruit" -msgstr "новобранец Бессмертного огня" +msgstr "новобранец Пламени" #. de: Legionsrekruten #. fr: soldats des Immortels #. column 0: flame recruit -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "ENpcResident:1023616:0:2" msgid "flame recruits" -msgstr "новобранцы Бессмертного огня" +msgstr "новобранцы Пламени" #. ja: 魚を探すコウジン族 #. de: speerfischend[a] Kojin @@ -8540,18 +8540,18 @@ msgstr "проводники городских манёвров" #. de: Phönixhauptmann #. fr: colonel des Immortels #. column 2: flame commanders -# aeria-terms: {"flame commander":"b28ad65a0450"} +# aeria-terms: {"flame commander":"11353b7fef61"} msgctxt "ENpcResident:1023965:0:0" msgid "flame commander" -msgstr "командир Бессмертного Пламени" +msgstr "командир Пламени" #. de: Phönixhauptmänner #. fr: colonels des Immortels #. column 0: flame commander -# aeria-terms: {"flame commander":"b28ad65a0450"} +# aeria-terms: {"flame commander":"11353b7fef61"} msgctxt "ENpcResident:1023965:0:2" msgid "flame commanders" -msgstr "командиры Бессмертного Пламени" +msgstr "командиры Пламени" #. ja: デュラル・ザラル #. de: Dural Tharal diff --git a/po/ENpcResident/1036000.po b/po/ENpcResident/1036000.po index cd063c9a5..bd5e2635a 100644 --- a/po/ENpcResident/1036000.po +++ b/po/ENpcResident/1036000.po @@ -1328,18 +1328,18 @@ msgstr "Тиамат" #. de: Amalj'aa-Stammesoberhaupt #. fr: chef amalj'aa #. column 2: Amalj'aa war chiefs -# aeria-terms: {"Amalj'aa war chief":"370df489e702"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa war chief":"1c4ed96e2925"} msgctxt "ENpcResident:1036297:0:0" msgid "Amalj'aa war chief" -msgstr "военачальник Амальджа" +msgstr "военачальник амальджа" #. de: Amalj'aa-Stammesoberhäupter #. fr: chefs amalj'aa #. column 0: Amalj'aa war chief -# aeria-terms: {"Amalj'aa war chief":"370df489e702"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa war chief":"1c4ed96e2925"} msgctxt "ENpcResident:1036297:0:2" msgid "Amalj'aa war chiefs" -msgstr "военачальники Амальджа" +msgstr "военачальники амальджа" #. ja: ルナイフリート #. de: Luna-Ifrit @@ -1430,18 +1430,18 @@ msgstr "вожди иксали" #. de: Amalj'aa-Krieger #. fr: guerrier amalj'aa #. column 2: Amalj'aa warriors -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d"} msgctxt "ENpcResident:1036304:0:0" msgid "Amalj'aa warrior" -msgstr "воин Амальджа" +msgstr "воин амальджа" #. de: Amalj'aa-Krieger #. fr: guerriers amalj'aa #. column 0: Amalj'aa warrior -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d"} msgctxt "ENpcResident:1036304:0:2" msgid "Amalj'aa warriors" -msgstr "воины Амальджа" +msgstr "воины амальджа" #. de: Drusilla #. fr: Drusilla @@ -5932,9 +5932,10 @@ msgstr "Мимио Мио" #. column 0: Mimio Mio #. column 2: Mimio Mio +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "ENpcResident:1036690:0:8" msgid "Flame Lieutenant" -msgstr "лейтенант Пламени" +msgstr "младший офицер Пламени" #. ja: キピ・ジャッキヤ #. de: Kipih Jakkya diff --git a/po/EObjName/2000000.po b/po/EObjName/2000000.po index e9d187668..5705574c6 100644 --- a/po/EObjName/2000000.po +++ b/po/EObjName/2000000.po @@ -4800,18 +4800,18 @@ msgstr "зыбучие пески" #. de: Gesellschaftstruhe #. fr: coffre de compagnie libre #. column 2: company chests -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "EObjName:2000470:0:0" msgid "company chest" -msgstr "сундук свободной компании" +msgstr "сундук вольной компании" #. de: Gesellschaftstruhen #. fr: coffres de compagnie libre #. column 0: company chest -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "EObjName:2000470:0:2" msgid "company chests" -msgstr "сундуки свободной компании" +msgstr "сундуки вольной компании" #. ja: 魔導トランスポーター #. de: Magitek-Transporter diff --git a/po/EObjName/2002000.po b/po/EObjName/2002000.po index be986bca7..a931154f1 100644 --- a/po/EObjName/2002000.po +++ b/po/EObjName/2002000.po @@ -8550,18 +8550,18 @@ msgstr "места назначения" #. de: Wiege[p] des heiligen Kindes #. fr: cosse de l'Inspiré #. column 2: sylph podlings -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2002865:0:0" msgid "sylph podling" -msgstr "почка сильфа" +msgstr "Бутончик сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2002865:0:2" msgid "sylph podlings" -msgstr "почки сильфов" +msgstr "Бутончики сильфов" #. ja: 新型発破装置 #. de: verbessert[a] Sprengvorrichtung @@ -8669,35 +8669,35 @@ msgstr "входы в Камень Возвращения" #. de: Wiege[p] des heiligen Kindes #. fr: cosse de l'Inspiré #. column 2: sylph podlings -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2002882:0:0" msgid "sylph podling" -msgstr "почка сильфа" +msgstr "Бутончик сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2002882:0:2" msgid "sylph podlings" -msgstr "почки сильфов" +msgstr "Бутончики сильфов" #. ja: 御子ちゃまのゆりかご #. de: Wiege[p] des heiligen Kindes #. fr: cosse de l'Inspiré #. column 2: sylph podlings -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2002883:0:0" msgid "sylph podling" -msgstr "почка сильфа" +msgstr "Бутончик сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2002883:0:2" msgid "sylph podlings" -msgstr "почки сильфов" +msgstr "Бутончики сильфов" #. ja: 仮設の関門 #. de: Bretterbarrikade diff --git a/po/EObjName/2003000.po b/po/EObjName/2003000.po index 3bfebb1ca..9c5a46ce7 100644 --- a/po/EObjName/2003000.po +++ b/po/EObjName/2003000.po @@ -316,137 +316,137 @@ msgstr "главные ворота поместья" #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipement Épuré #. column 2: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003024:0:0" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipements Épurés #. column 0: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003024:0:2" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. ja: 聖火に焼かれし武具 #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipement Épuré #. column 2: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003025:0:0" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipements Épurés #. column 0: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003025:0:2" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. ja: 聖火に焼かれし武具 #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipement Épuré #. column 2: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003026:0:0" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipements Épurés #. column 0: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003026:0:2" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. ja: 聖火に焼かれし武具 #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipement Épuré #. column 2: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003027:0:0" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipements Épurés #. column 0: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003027:0:2" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. ja: 聖火に焼かれし武具 #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipement Épuré #. column 2: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003028:0:0" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipements Épurés #. column 0: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003028:0:2" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. ja: 聖火に焼かれし武具 #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipement Épuré #. column 2: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003029:0:0" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipements Épurés #. column 0: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003029:0:2" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. ja: 聖火に焼かれし武具 #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipement Épuré #. column 2: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003030:0:0" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipements Épurés #. column 0: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003030:0:2" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. ja: 聖火に焼かれし武具 #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipement Épuré #. column 2: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003031:0:0" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipements Épurés #. column 0: tempered arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EObjName:2003031:0:2" msgid "tempered arms" -msgstr "порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "закалённое пламенем оружие" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort @@ -469,18 +469,18 @@ msgstr "места назначения" #. de: Wiege[p] des heiligen Kindes #. fr: cosse de l'Inspiré #. column 2: sylph podlings -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2003036:0:0" msgid "sylph podling" -msgstr "почка сильфа" +msgstr "Бутончик сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2003036:0:2" msgid "sylph podlings" -msgstr "почки сильфов" +msgstr "Бутончики сильфов" #. ja: 怪しいもの #. de: verdächtig[a] Gegenstand @@ -775,120 +775,120 @@ msgstr "большие ящики с кристаллами" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torche amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003060:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torches amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003060:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torche amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003061:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torches amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003061:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torche amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003062:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torches amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003062:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torche amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003063:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torches amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003063:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torche amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003064:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torches amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003064:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torche amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003065:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torches amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003065:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torche amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003066:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: torches amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003066:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: オニカボチャの野菜袋 #. de: Teufelskürbis-Sack @@ -2823,35 +2823,35 @@ msgstr "Места назначения" #. de: Lager[p] für Amalj'aa-Versorgungsgüter #. fr: cellier amalj'aa #. column 2: Amalj'aa cache -# aeria-terms: {"Amalj'aa cache":"a5048563c89b"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa cache":"710836f52ccf"} msgctxt "EObjName:2003197:0:0" msgid "Amalj'aa cache" -msgstr "Запасник Амальджи" +msgstr "Запасник амальджа" #. de: Lager[p] für Amalj'aa-Versorgungsgüter #. fr: celliers amalj'aa #. column 0: Amalj'aa cache -# aeria-terms: {"Amalj'aa cache":"a5048563c89b"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa cache":"710836f52ccf"} msgctxt "EObjName:2003197:0:2" msgid "Amalj'aa cache" -msgstr "Запасник Амальджи" +msgstr "Запасник амальджа" #. ja: アマルジャ軍の蔵 #. de: Lager[p] für Amalj'aa-Versorgungsgüter #. fr: cellier amalj'aa #. column 2: Amalj'aa cache -# aeria-terms: {"Amalj'aa cache":"a5048563c89b"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa cache":"710836f52ccf"} msgctxt "EObjName:2003199:0:0" msgid "Amalj'aa cache" -msgstr "Запасник Амальджи" +msgstr "Запасник амальджа" #. de: Lager[p] für Amalj'aa-Versorgungsgüter #. fr: celliers amalj'aa #. column 0: Amalj'aa cache -# aeria-terms: {"Amalj'aa cache":"a5048563c89b"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa cache":"710836f52ccf"} msgctxt "EObjName:2003199:0:2" msgid "Amalj'aa cache" -msgstr "Запасник Амальджи" +msgstr "Запасник амальджа" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort @@ -4097,68 +4097,68 @@ msgstr "места назначения" #. de: leer[a] Wiege #. fr: cosse vide #. column 2: skybulbs -# aeria-terms: {"skybulb":"eb7a77719d19"} +# aeria-terms: {"skybulb":"b8da4126459a"} msgctxt "EObjName:2003290:0:0" msgid "skybulb" -msgstr "пустой небесный стручок" +msgstr "Небесный бутон" #. de: leer[a] Wiegen #. fr: cosses vides #. column 0: skybulb -# aeria-terms: {"skybulb":"eb7a77719d19"} +# aeria-terms: {"skybulb":"b8da4126459a"} msgctxt "EObjName:2003290:0:2" msgid "skybulbs" -msgstr "пустые небесные стручки" +msgstr "Небесные бутоны" #. ja: 空のゆりかご #. de: leer[a] Wiege #. fr: cosse vide #. column 2: skybulbs -# aeria-terms: {"skybulb":"eb7a77719d19"} +# aeria-terms: {"skybulb":"b8da4126459a"} msgctxt "EObjName:2003291:0:0" msgid "skybulb" -msgstr "пустой небесный стручок" +msgstr "Небесный бутон" #. de: leer[a] Wiegen #. fr: cosses vides #. column 0: skybulb -# aeria-terms: {"skybulb":"eb7a77719d19"} +# aeria-terms: {"skybulb":"b8da4126459a"} msgctxt "EObjName:2003291:0:2" msgid "skybulbs" -msgstr "пустые небесные стручки" +msgstr "Небесные бутоны" #. ja: 成熟したゆりかご #. de: reif[a] Wiege #. fr: cosse mûre #. column 2: ripened bulbs -# aeria-terms: {"ripened bulb":"5e6df8fc707a"} +# aeria-terms: {"ripened bulb":"664dd8d7eab0"} msgctxt "EObjName:2003292:0:0" msgid "ripened bulb" -msgstr "созревший небесный стручок" +msgstr "Созревший бутон" #. de: reif[a] Wiegen #. fr: cosses mûres #. column 0: ripened bulb -# aeria-terms: {"ripened bulb":"5e6df8fc707a"} +# aeria-terms: {"ripened bulb":"664dd8d7eab0"} msgctxt "EObjName:2003292:0:2" msgid "ripened bulbs" -msgstr "созревшие небесные стручки" +msgstr "Созревшие бутоны" #. de: reif[a] Wiege #. fr: cosse mûre #. column 2: ripened bulbs -# aeria-terms: {"ripened bulb":"5e6df8fc707a"} +# aeria-terms: {"ripened bulb":"664dd8d7eab0"} msgctxt "EObjName:2003293:0:0" msgid "ripened bulb" -msgstr "созревший небесный стручок" +msgstr "Созревший бутон" #. de: reif[a] Wiegen #. fr: cosses mûres #. column 0: ripened bulb -# aeria-terms: {"ripened bulb":"5e6df8fc707a"} +# aeria-terms: {"ripened bulb":"664dd8d7eab0"} msgctxt "EObjName:2003293:0:2" msgid "ripened bulbs" -msgstr "созревшие небесные стручки" +msgstr "Созревшие бутоны" #. ja: 密談するシルフたち #. de: Zielort @@ -4520,120 +4520,120 @@ msgstr "магические барьеры" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeau amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003323:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeaux amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003323:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeau amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003324:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeaux amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003324:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeau amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003325:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeaux amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003325:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeau amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003326:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeaux amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003326:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeau amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003327:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeaux amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003327:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeau amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003328:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeaux amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003328:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: アマルジャの篝火 #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeau amalj'aa #. column 2: Amalj'aa beacons -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003329:0:0" msgid "Amalj'aa beacon" -msgstr "сигнальный огонь Амальджи" +msgstr "сигнальный огонь амальджа" #. de: Amalj'aa-Leuchtfeuer #. fr: flambeaux amalj'aa #. column 0: Amalj'aa beacon -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "EObjName:2003329:0:2" msgid "Amalj'aa beacons" -msgstr "сигнальные огни Амальджи" +msgstr "сигнальные огни амальджа" #. ja: 甘い香りの草花 #. de: Büschel[p] süß duftenden Grases @@ -4859,18 +4859,18 @@ msgstr "душистые цветы" #. de: Wiege[p] des heiligen Kindes #. fr: cosse de l'Inspiré #. column 2: sylph podlings -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2003343:0:0" msgid "sylph podling" -msgstr "почка сильфа" +msgstr "Бутончик сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2003343:0:2" msgid "sylph podlings" -msgstr "почки сильфов" +msgstr "Бутончики сильфов" #. ja: ゲッコウソウ #. de: Mondschleier @@ -4943,18 +4943,18 @@ msgstr "узлы барьера" #. de: Wiege[p] des heiligen Kindes #. fr: cosse de l'Inspiré #. column 2: sylph podlings -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2003348:0:0" msgid "sylph podling" -msgstr "почка сильфа" +msgstr "Бутончик сильфа" #. de: Wiegen[p] des heiligen Kindes #. fr: cosses de l'Inspiré #. column 0: sylph podling -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EObjName:2003348:0:2" msgid "sylph podlings" -msgstr "почки сильфов" +msgstr "Бутончики сильфов" #. ja: 深林の清水 #. de: Phiole[p] Waldquellwasser @@ -5112,18 +5112,18 @@ msgstr "места назначения" #. de: leer[a] Wiege #. fr: cosse vide #. column 2: skybulbs -# aeria-terms: {"skybulb":"eb7a77719d19"} +# aeria-terms: {"skybulb":"b8da4126459a"} msgctxt "EObjName:2003358:0:0" msgid "skybulb" -msgstr "пустой небесный стручок" +msgstr "Небесный бутон" #. de: leer[a] Wiegen #. fr: cosses vides #. column 0: skybulb -# aeria-terms: {"skybulb":"eb7a77719d19"} +# aeria-terms: {"skybulb":"b8da4126459a"} msgctxt "EObjName:2003358:0:2" msgid "skybulbs" -msgstr "пустые небесные стручки" +msgstr "Небесные бутоны" #. ja: 指定地点 #. de: Zielort diff --git a/po/Error/13000.po b/po/Error/13000.po index 1ee3ce523..8f70bde0a 100644 --- a/po/Error/13000.po +++ b/po/Error/13000.po @@ -221,9 +221,10 @@ msgstr "Предыдущий переход на другой мир ещё вы #. ja: パーティを組んだ状態のため、「空いているワールドへ移動」を実行できません。 #. de: Kein Weltentransfer möglich, solange du einer Gruppe angehörst. #. fr: Impossible de voyager vers un autre Monde en faisant partie d'une équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Error:13219:0:0" msgid "Unable to visit other Worlds while in a party." -msgstr "Нельзя перейти на другой мир, находясь в группе." +msgstr "Нельзя перейти на другой мир, находясь в отряде." #. ja: 現在「空いているワールドへ移動」サービスが一時的にご利用いただけません。 #. de: Der Weltentransferdienst ist zur Zeit nicht verfügbar. @@ -256,10 +257,10 @@ msgstr "Предыдущий переход между дата-центрами #. ja: パーティを組んだ状態のため、「他のデータセンターへ遊びに行く」処理を実行できません。 #. de: Keine Reise auf ein anderes Datenzentrum möglich, solange du einer Gruppe angehörst. #. fr: Impossible de voyager vers un autre centre de traitement de données en faisant partie d'une équipe. -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Error:13223:0:0" msgid "Unable to visit other data centers while in a party." -msgstr "Нельзя перейти в другой дата-центр, находясь в группе." +msgstr "Нельзя перейти в другой дата-центр, находясь в отряде." #. ja: 現在「他のデータセンターへ遊びに行く」サービスが一時的にご利用いただけません。 #. de: Die Reise zwischen den Datenzentren ist zur Zeit nicht verfügbar. @@ -296,10 +297,10 @@ msgstr "Превышено время ожидания при попытке в #. ja: パーティを組んだ状態のため、「ホームワールドに戻る」処理を実行できません。 #. de: Keine Rückkehr zur Stammwelt möglich, solange du einer Gruppe angehörst. #. fr: Impossible de retourner dans son Monde d'origine en faisant partie d'une équipe. -# aeria-terms: {"Return to Home World":"24c837a4199d"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Error:13228:0:0" msgid "Unable to return to Home World while in a party." -msgstr "Нельзя вернуться в родной мир, находясь в группе." +msgstr "Нельзя вернуться в родной мир, находясь в отряде." #. ja: 現在「ホームワールドに戻る」サービスが一時的にご利用いただけません。 #. de: Die Rückkehr zur Stammwelt ist zur Zeit nicht verfügbar. diff --git a/po/EventItem/2001000.po b/po/EventItem/2001000.po index 1ce01c03c..7652bd8a4 100644 --- a/po/EventItem/2001000.po +++ b/po/EventItem/2001000.po @@ -4073,19 +4073,19 @@ msgstr "Оружие, освящённое пламенем" #. fr: équipement Épuré #. column 2: bundles of tempered arms #. column 9: Tempered Arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EventItem:2001152:0:0" msgid "bundle of tempered arms" -msgstr "связка порабощённого свящ. огнём оружия" +msgstr "связка закалённого пламенем оружия" #. de: gehärtet[a] Guisarme #. fr: équipements Épurés #. column 0: bundle of tempered arms #. column 9: Tempered Arms -# aeria-terms: {"tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "EventItem:2001152:0:2" msgid "bundles of tempered arms" -msgstr "связки порабощённого свящ. огнём оружия" +msgstr "связки закалённого пламенем оружия" #. de: Gehärtete Guisarme #. fr: Équipement Épuré @@ -4094,7 +4094,7 @@ msgstr "связки порабощённого свящ. огнём оружи # aeria-terms: {"tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "EventItem:2001152:0:9" msgid "Tempered Arms" -msgstr "Порабощённое свящ. огнём оружие" +msgstr "Порабощённое оружие" #. ja: 見破りの鱗粉玉 #. de: Wahrheitsstaub-Kugel @@ -4917,19 +4917,19 @@ msgstr "Луковица сильфа" #. fr: cosse mûre #. column 2: sylph podling #. column 9: Sylph Podling -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EventItem:2001186:0:0" msgid "sylph podling" -msgstr "почка сильфа" +msgstr "Бутончик сильфа" #. de: gereift[a] Wiegen #. fr: cosses mûres #. column 0: sylph podling #. column 9: Sylph Podling -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "EventItem:2001186:0:2" msgid "sylph podling" -msgstr "почки сильфа" +msgstr "Бутончики сильфа" #. de: Gereifte Wiege #. fr: Cosse mûre @@ -4938,7 +4938,7 @@ msgstr "почки сильфа" # aeria-terms: {"sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "EventItem:2001186:0:9" msgid "Sylph Podling" -msgstr "Созревший побег сильфа" +msgstr "Созревший бутончик сильфа" #. ja: ヘロヘロ粉末爆弾 #. de: Benebel-Bombe diff --git a/po/EventItem/2002000.po b/po/EventItem/2002000.po index 01fbed5c3..49de8feda 100644 --- a/po/EventItem/2002000.po +++ b/po/EventItem/2002000.po @@ -19197,7 +19197,7 @@ msgstr "Утешительный сэндвич" #. fr: piment des ombres #. column 2: pinches of shadow pepper #. column 9: Shadow Pepper -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "EventItem:2002759:0:0" msgid "pinch of shadow pepper" msgstr "щепотка перца тени Прото-Озмы" @@ -19206,7 +19206,7 @@ msgstr "щепотка перца тени Прото-Озмы" #. fr: piments des ombres #. column 0: pinch of shadow pepper #. column 9: Shadow Pepper -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "EventItem:2002759:0:2" msgid "pinches of shadow pepper" msgstr "щепотки перца тени Прото-Озмы" @@ -19215,7 +19215,7 @@ msgstr "щепотки перца тени Прото-Озмы" #. fr: Piment des ombres #. column 0: pinch of shadow pepper #. column 2: pinches of shadow pepper -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "EventItem:2002759:0:9" msgid "Shadow Pepper" msgstr "Перец тени Прото-Озмы" @@ -19225,7 +19225,7 @@ msgstr "Перец тени Прото-Озмы" #. fr: piment des ombres de bonne qualité #. column 2: pinches of fine shadow pepper #. column 9: Fine Shadow Pepper -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "EventItem:2002760:0:0" msgid "pinch of fine shadow pepper" msgstr "щепотка отборного перца тени Прото-Озмы" @@ -19234,7 +19234,7 @@ msgstr "щепотка отборного перца тени Прото-Озм #. fr: piments des ombres de bonne qualité #. column 0: pinch of fine shadow pepper #. column 9: Fine Shadow Pepper -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "EventItem:2002760:0:2" msgid "pinches of fine shadow pepper" msgstr "щепотки отборного перца тени Прото-Озмы" @@ -19243,7 +19243,7 @@ msgstr "щепотки отборного перца тени Прото-Озм #. fr: Piment des ombres de bonne qualité #. column 0: pinch of fine shadow pepper #. column 2: pinches of fine shadow pepper -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "EventItem:2002760:0:9" msgid "Fine Shadow Pepper" msgstr "Отборный перец тени Прото-Озмы" diff --git a/po/EventItemHelp/2000000.po b/po/EventItemHelp/2000000.po index 0bb7797d5..1db2da292 100644 --- a/po/EventItemHelp/2000000.po +++ b/po/EventItemHelp/2000000.po @@ -3402,6 +3402,7 @@ msgstr "Совсем как готовила старая мама Фуфучи. #. ja: ゲヴァが作り上げたチョーカー #. de: Mit ein paar Stacheln und Nieten wäre diese Halsberge der Renner auf jeder Party. #. fr: Un ras de cou fabriqué par le maître de la guilde des tanneurs. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "EventItemHelp:2000570:0:0" msgid "Add a few spikes and a leash, and this would kill at parties." msgstr "Добавить бы шипов да цепь — на любой вечеринке произведёт фурор." @@ -3949,10 +3950,10 @@ msgstr "Яркая пенистая кровь дракона-скейлина. #. ja: ウ・オド・ヌンがアマルジャ族から奪った戦利品 #. de: Eine Trophäe, die U'odh Nunh den Händen eines sterbenden Amalj'aa-Kriegers entrissen hat. #. fr: Un trophée arraché par U'odh Nunh aux mains d'un guerrier amalj'aa vaincu. -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd","U'odh Nunh":"04cc99ccfb4e"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d","U'odh Nunh":"04cc99ccfb4e"} msgctxt "EventItemHelp:2000643:0:0" msgid "A trophy claimed by U'odh Nunh from the dying hands of an Amalj'aa warrior." -msgstr "Трофей, который У'од Нун вырвал из рук умирающего воина Амальджа." +msgstr "Трофей, который У'од Нун вырвал из рук умирающего воина амальджа." #. ja: アマルジャ族の認識票を兼ねた首飾り #. de: Eine Ansammlung von Zähnen, Knochen und Klauen, die an einem Lederriemen baumeln. Angeblich können Amalj'aa anhand der Anordnung der Gegenstände den Rang des Trägers erkennen. @@ -5162,6 +5163,7 @@ msgstr "Точь-в-точь как готовила старушка Фуфуч #. ja: ゲヴァが作り上げたチョーカー #. de: Mit ein paar Stacheln und Nieten wäre diese Halsberge der Renner auf jeder Party. #. fr: Un ras de cou fabriqué par le maître de la guilde des tanneurs. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "EventItemHelp:2000807:0:0" msgid "Add a few spikes and a leash, and this would kill at parties." msgstr "Добавить бы шипов да поводок — и на любой вечеринке эта штука произвела бы фурор." diff --git a/po/EventItemHelp/2001000.po b/po/EventItemHelp/2001000.po index af7897173..530ed9a29 100644 --- a/po/EventItemHelp/2001000.po +++ b/po/EventItemHelp/2001000.po @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Потёртая карта из кабаньей кожи, указыв #. de: Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 50, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un trésor caché.
[Équipe complète de niveau 50 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "EventItemHelp:2001091:0:0" msgid "A timeworn peisteskin map revealing the location of an unknown treasure.

※Level 50 full party (8 players) recommended." msgstr "Потёртая карта из кожи пейсты, указывающая путь к неизвестному сокровищу.

※Рекомендуется полный отряд 50-го уровня (8 игроков)." @@ -5731,10 +5731,10 @@ msgstr "Старая карта из кожи виверны, указывающ #. de: Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 60, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un trésor caché.
[Équipe complète de niveau 60 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "EventItemHelp:2001764:0:0" msgid "A timeworn dragonskin map revealing the location of an unknown treasure.

※Level 60 full party (8 players) recommended." -msgstr "Старая карта из драконьей кожи, указывающая путь к неизвестному сокровищу.

※Рекомендуемый уровень: 60. Рекомендуется полная группа (8 игроков)." +msgstr "Старая карта из драконьей кожи, указывающая путь к неизвестному сокровищу.

※Рекомендуется полный отряд (8 игроков) 60-го уровня." #. ja: クラウドトップに自生する怪しいキノコ #. de: Ein Pilz, den man nur in den Höhen um Camp Wolkenwipfel finden kann. @@ -7325,7 +7325,7 @@ msgstr "Книга с подробными описаниями разных ё #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 60, empfohlene Gruppengröße: 8, Gegenstandsstufen-Anpassung: 180) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un portail magique.
[Équipe complète de niveau 60 recommandée
Synchronisation du niveau d'objet à 180] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2001977:0:0" msgid "A faded map revealing the location of a teleportation portal leading to an ancient ruin filled with untold riches.

※Level 60 full party (8 players) recommended.
※Average item level 180 recommended." msgstr "Выцветшая карта, на которой отмечен портал телепортации, ведущий в древние руины, полные несметных сокровищ.

※ Рекомендуется полный отряд 60-го уровня (8 игроков).
※ Рекомендуемый средний уровень предметов — 180." diff --git a/po/EventItemHelp/2002000.po b/po/EventItemHelp/2002000.po index da8a08e0f..c57edffb8 100644 --- a/po/EventItemHelp/2002000.po +++ b/po/EventItemHelp/2002000.po @@ -1572,10 +1572,10 @@ msgstr "Старая карта из кожи гаганы, указывающа #. de: Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 70, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un trésor caché.
[Équipe complète de niveau 70 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "EventItemHelp:2002210:0:0" msgid "A timeworn gazelleskin map revealing the location of an unknown treasure.

※Level 70 full party (8 players) recommended." -msgstr "Старая карта из кожи газели, указывающая на место, где спрятано неизвестное сокровище.

※Рекомендуемый уровень: 70. Рекомендуется полный отряд (8 игроков)." +msgstr "Старая карта из кожи газели, указывающая на место, где спрятано неизвестное сокровище.

※Рекомендуется полный отряд (8 игроков) 70-го уровня." #. ja: アナンタ族様式のクリスタルが据えられた装飾具 #. de: Ein aus Kristallen gefertigtes Accessoire der Ananta. @@ -1755,10 +1755,10 @@ msgstr "Сколько времени и мастерства уходит на #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 70, empfohlene Gruppengröße: 8, Gegenstandsstufen-Anpassung: 370) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un portail magique.
[Équipe complète de niveau 70 recommandée
Synchronisation du niveau d'objet à 370] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2002236:0:0" msgid "A faded map revealing the location of a teleportation portal leading to an ancient ruin filled with untold riches.

※Level 70 full party (8 players) recommended.
※Average item level 370 recommended." -msgstr "Выцветшая карта, указывающая на портал телепортации к древним руинам, полным несметных сокровищ.

※Рекомендуется полный отряд 70-го уровня (8 игроков).
※Рекомендуемый средний уровень предметов: 370." +msgstr "Выцветшая карта, указывающая на портал телепортации к древним руинам, полным несметных сокровищ.

※Рекомендуется полный отряд 70-го уровня (8 игроков).
※Рекомендуемый средний уровень предметов 370." #. ja: ウル王杯闘技会への招待状 #. de: Eine persönlich an dich adressierte Einladung zum Sultan-Turnier in Ul'dah. @@ -1936,10 +1936,10 @@ msgstr "Здесь остатки пышного пира." #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 70, empfohlene Gruppengröße: 8, Gegenstandsstufen-Anpassung: 370) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un portail magique.
[Équipe complète de niveau 70 recommandée
Synchronisation du niveau d'objet à 370] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2002260:0:0" msgid "A faded map revealing the location of a teleportation portal leading to a hidden sluice filled with untold riches.

※Level 70 full party (8 players) recommended.
※Average item level 370 recommended." -msgstr "Выцветшая карта, указывающая на портал телепортации к скрытому водосбросу, полному несметных сокровищ.

※Рекомендуется полный отряд 70-го уровня (8 игроков).
※Рекомендуемый средний уровень предметов: 370." +msgstr "Выцветшая карта, указывающая на портал телепортации к скрытому водосбросу, полному несметных сокровищ.

※Рекомендуется полный отряд 70-го уровня (8 игроков).
※Рекомендуемый средний уровень предметов 370." #. ja: 汚い文字で書き殴られたテオバルド宛ての挑戦状 #. de: Die in etwas krakeliger Schrift geschriebene Herausforderung von Widargelt an Theobald zu einem Kräftemessen der Fäuste. @@ -2898,10 +2898,10 @@ msgstr "Богатое питательными веществами молок #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 70, empfohlene Gruppengröße: 8, Gegenstandsstufen-Anpassung: 370) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un portail magique.
[Équipe complète de niveau 70 recommandée
Synchronisation du niveau d'objet à 370] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2002386:0:0" msgid "A faded map revealing the location of a teleportation portal leading to a hidden sluice filled with untold riches.

※Level 70 full party (8 players) recommended.
※Average item level 370 recommended." -msgstr "Выцветшая карта, ведущая к порталу телепортации в скрытый шлюз, полный несметных сокровищ.

※Рекомендуется группа из 8 игроков 70-го уровня.
※Рекомендуемый средний уровень предметов: 370." +msgstr "Выцветшая карта, ведущая к порталу телепортации в скрытый шлюз, полный несметных сокровищ.

※Рекомендуется полный отряд 70-го уровня (8 игроков).
※Рекомендуемый средний уровень предметов: 370." #. ja: ギュウキの死骸に刺さっていた、まだ使えそうな矢 #. de: Der Pfeil steckte im Körper eines erschossenen Gyuki, ist aber noch zu gebrauchen. @@ -3237,6 +3237,7 @@ msgstr "Похоже, в этих гранатах пороха меньше о #. ja: アルパが記した慰労会への招待状 #. de: Eine mit grober Hand geschriebene, aber gut gemeinte Einladung zu einem Festessen. #. fr: Une invitation pour un banquet chez les garde-frontières de la Velodyna. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "EventItemHelp:2002430:0:0" msgid "A crudely penned but well-intended invitation to a dinner party." msgstr "Коряво написанное, но искреннее приглашение на званый ужин." @@ -3727,10 +3728,10 @@ msgstr "Предупреждение: внутри может не оказат #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "EventItemHelp:2002503:0:0" msgid "A map possibly revealing the possible location of possible treasure. Possibly.

※Level 70 full party (8 players) recommended." -msgstr "Карта, возможно, указывает на возможное местонахождение возможного сокровища. Возможно.

※Рекомендуется группа из 8 игроков 70-го уровня." +msgstr "Карта, возможно, указывает на возможное местонахождение возможного сокровища. Возможно.

※Рекомендуется полный отряд (8 игроков) 70-го уровня." #. ja: 転送魔紋の在処が記されていると思しきスペシャルな古地図
[レベル70フルパーティ（8人）推奨/アイテムレベルシンク：370] #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines speziellen Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 70, empfohlene Gruppengröße: 8, Gegenstandsstufen-Anpassung: 370) @@ -3738,10 +3739,10 @@ msgstr "Карта, возможно, указывает на возм #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2002504:0:0" msgid "A faded map possibly revealing the possible location of a teleportation portal possibly leading to a hidden location possibly filled with untold riches. Possibly.

※Level 70 full party (8 players) recommended." -msgstr "Выцветшая карта, возможно, указывает на возможное местонахождение портала телепортации, который возможно ведёт в тайное место, возможно полное несметных богатств. Возможно.

※Рекомендуется группа из 8 игроков 70-го уровня." +msgstr "Выцветшая карта, возможно, указывает на возможное местонахождение портала телепортации, который возможно ведёт в тайное место, возможно полное несметных богатств. Возможно.

※Рекомендуется полный отряд (8 игроков) 70-го уровня." #. ja: 色鮮やかなガーベラで作られた花冠 #. de: Eine Blumenkrone aus frischen Gerbera-Blüten in leuchtenden Farben. @@ -4534,7 +4535,7 @@ msgstr "Товары, заказанные Кассардом у торговц #. ja: 手製の威力が低い発破 #. de: Perfekt geeignet für kleinere Feuer und Kindergeburtstage. #. fr: Parfaite pour toutes les petites déflagrations du quotidien. -# aeria-terms: {"conflagration":"e04565b3dd39"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","conflagration":"e04565b3dd39"} msgctxt "EventItemHelp:2002619:0:0" msgid "Perfect for small-scale conflagrations and children's parties." msgstr "В самый раз для маленького пожара или детского праздника." @@ -4864,19 +4865,19 @@ msgstr "Старая карта на шкуре, указывающая путь #. de: Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 80, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un trésor caché.
[Équipe complète de niveau 80 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "EventItemHelp:2002664:0:0" msgid "A timeworn skin map revealing the location of an unknown treasure.

※Level 80 full party (8 players) recommended." -msgstr "Старая карта на шкуре, указывающая путь к неизвестному сокровищу.

※ Рекомендуется полная группа 80-го уровня (8 игроков)." +msgstr "Старая карта на шкуре, указывающая путь к неизвестному сокровищу.

※ Рекомендуется полный отряд 80-го уровня (8 игроков)." #. ja: 転送魔紋の在処が記されていると思しき古地図
[レベル80フルパーティ（8人）推奨/アイテムレベルシンク：505] #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 80, empfohlene Gruppengröße: 8, Gegenstandsstufen-Anpassung: 505) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un portail magique.
[Équipe complète de niveau 80 recommandée
Synchronisation du niveau d'objet à 505] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2002665:0:0" msgid "A faded map revealing the location of a teleportation portal leading to a hidden dungeon filled with untold riches.

※Level 80 full party (8 players) recommended.
※Average item level 505 recommended." -msgstr "Выцветшая карта с указанием, где находится портал телепортации в скрытое подземелье, полное несметных сокровищ.

※ Рекомендуется полная группа 80-го уровня (8 игроков).
※ Рекомендуемый средний уровень предметов: 505." +msgstr "Выцветшая карта с указанием, где находится портал телепортации в скрытое подземелье, полное несметных сокровищ.

※ Рекомендуется полный отряд 80-го уровня (8 игроков).
※ Рекомендуемый средний уровень предметов: 505." #. ja: ×未使用 #. de: Ein kleines Fläschchen zum Abzapfen von Schlangengift. diff --git a/po/EventItemHelp/2003000.po b/po/EventItemHelp/2003000.po index e30edd905..aaf578b7f 100644 --- a/po/EventItemHelp/2003000.po +++ b/po/EventItemHelp/2003000.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Ювелиры и заводные инженеры часто испо #. ja: 道具の調達資金が入った小さな革袋 #. de: Bei jedem deiner Schritte klimpern die Gilmünzen, für den reisenden Goldschmied bestimmt, fröhlich vor sich hin. #. fr: Une petite bourse que vous a confiée Marquez. -# aeria-terms: {"Marques":"dc36941674f1","leather sack":"1be725a1b694"} +# aeria-terms: {"Marques":"dc36941674f1","Party":"66ce98c91d3e","leather sack":"1be725a1b694"} msgctxt "EventItemHelp:2003014:0:0" msgid "A small-yet-heavy leather sack containing, presumably, roughly the amount of gil needed to purchase the tools requested by Marques. Any surplus coin could be considered commission owed to whichever party in the transaction is bright enough to claim it as their own." msgstr "Небольшой, но тяжёлый кожаный мешочек. Внутри, предположительно, примерно столько гил, сколько нужно Маркесу на инструменты. А всё, что останется, может считать своей комиссией тот, кто догадается забрать сдачу себе." @@ -543,10 +543,10 @@ msgstr "Компактная книга для записей показаний #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "EventItemHelp:2003075:0:0" msgid "A map likely revealing the location of treasure. It looks like it should, at any rate.

※Level 80 full party (8 players) recommended." -msgstr "Похоже, карта указывает на место, где спрятано сокровище. По крайней мере, похожа на карту сокровищ.

※Рекомендуется полная группа 80-го уровня (8 игроков)." +msgstr "Похоже, карта указывает на место, где спрятано сокровище. По крайней мере, похожа на карту сокровищ.

※Рекомендуется полный отряд 80-го уровня (8 игроков)." #. ja: 転送魔紋の在処が記されていると思しきスペシャルな古地図
[レベル80フルパーティ（8人）推奨/アイテムレベルシンク：505] #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines speziellen Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 80, empfohlene Gruppengröße: 8, Gegenstandsstufen-Anpassung: 505) @@ -554,10 +554,10 @@ msgstr "Похоже, карта указывает на место, где сп #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2003076:0:0" msgid "A faded map likely revealing the location of a teleportation portal leading to a hidden location...presumably filled with untold riches. It looks like it should, at any rate.

※Level 80 full party (8 players) recommended.
※Average item level 505 recommended." -msgstr "Выцветшая карта, похоже, указывает на портал телепортации, ведущий в потайное место... вероятно, полное несметных сокровищ. По крайней мере, похожа на карту сокровищ.

※Рекомендуется полная группа 80-го уровня (8 игроков).
※Рекомендуемый средний уровень предметов: 505." +msgstr "Выцветшая карта, похоже, указывает на портал телепортации, ведущий в потайное место... вероятно, полное несметных сокровищ. По крайней мере, похожа на карту сокровищ.

※Рекомендуется полный отряд 80-го уровня (8 игроков).
※Рекомендуемый средний уровень предметов: 505." #. ja: 血なまぐさい匂いを発する妖異寄せの蝋燭 #. de: Eine Kerze, deren blutgleicher Duft Nichtsgesandte anlockt. @@ -1750,19 +1750,19 @@ msgstr "Карта 13-го ранга, указывающая путь к неи #. de: Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 90, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un trésor caché.
[Équipe complète de niveau 90 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "EventItemHelp:2003246:0:0" msgid "A grade-14 map revealing the location of an unknown treasure.

※Level 90 full party (8 players) recommended." -msgstr "Карта 14-го ранга, указывающая путь к неизвестному сокровищу.

※Рекомендуется полная группа 90-го уровня (8 игроков)." +msgstr "Карта 14-го ранга, указывающая путь к неизвестному сокровищу.

※Рекомендуется полный отряд 90-го уровня (8 игроков)." #. ja: 転送魔紋の在処が記されていると思しき古地図
[レベル90フルパーティ（8人）推奨] #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 90, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un portail magique.
[Équipe complète de niveau 90 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2003247:0:0" msgid "A faded map revealing the location of a teleportation portal leading to a hidden stage filled with untold riches.

※Level 90 full party (8 players) recommended." -msgstr "Выцветшая карта, указывающая путь к порталу телепортации, ведущему на тайную арену, полную несметных сокровищ.

※Рекомендуется полная группа 90-го уровня (8 игроков)." +msgstr "Выцветшая карта, указывающая путь к порталу телепортации, ведущему на тайную арену, полную несметных сокровищ.

※Рекомендуется полный отряд 90-го уровня (8 игроков)." #. ja: マヌシャ神群の女神が象られた彫像 #. de: Die Skulptur stellt eine Manusya-Göttin dar. @@ -3115,10 +3115,10 @@ msgstr "Старинный складной веер, который Алдит #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "EventItemHelp:2003455:0:0" msgid "A map potentially revealing the location of treasure.

※Level 90 full party (8 players) recommended." -msgstr "Карта, возможно, указывающая, где спрятано сокровище.

※Рекомендуется полная группа из 8 игроков 90-го уровня." +msgstr "Карта, возможно, указывающая, где спрятано сокровище.

※Рекомендуется полный отряд из 8 игроков 90-го уровня." #. ja: 転送魔紋の在処が記されていると思しきスペシャルな古地図
[レベル90フルパーティ（8人）推奨] #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines speziellen Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 90, empfohlene Gruppengröße: 8) @@ -3126,10 +3126,10 @@ msgstr "Карта, возможно, указывающая, где сп #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2003456:0:0" msgid "A faded map potentially revealing the location of a teleportation portal leading to a hidden stage filled with untold riches.

※Level 90 full party (8 players) recommended." -msgstr "Выцветшая карта возможно указывает на портал телепортации, ведущий в тайное место, полное несметных богатств.

※Рекомендуется полная группа из 8 игроков 90-го уровня." +msgstr "Выцветшая карта возможно указывает на портал телепортации, ведущий в тайное место, полное несметных богатств.

※Рекомендуется полный отряд из 8 игроков 90-го уровня." #. ja: 財宝の在処が記されていると思しき古地図
[レベル90推奨] #. de: Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 90) @@ -3144,10 +3144,10 @@ msgstr "Карта 15-го класса, указывающая, где спря #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 90, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un portail magique.
[Équipe complète de niveau 90 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2003458:0:0" msgid "A faded map revealing the location of a teleportation portal leading to a hidden stage filled with untold riches.

※Level 90 full party (8 players) recommended." -msgstr "Выцветшая карта, указывающая на портал телепортации, ведущий в тайное место, полное несметных богатств.

※Рекомендуется полная группа из 8 игроков 90-го уровня." +msgstr "Выцветшая карта, указывающая на портал телепортации, ведущий в тайное место, полное несметных богатств.

※Рекомендуется полный отряд из 8 игроков 90-го уровня." #. ja: サベネア島の大陸亀、カチャパのヌメヌメした肝 #. de: Die schimmernde Leber einer Kacchapa vom Seebrisenpier. @@ -3185,10 +3185,10 @@ msgstr "На письме от руки нарисован чокобо. Оно #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "EventItemHelp:2003463:0:0" msgid "A map that could conceivably lead you to treasure. If you fancy that sort of thing.

※Level 90 full party (8 players) recommended." -msgstr "Карта, которая в теории может привести к сокровищам. Если вам такое по душе.

※Рекомендуется полная группа из 8 игроков 90-го уровня." +msgstr "Карта, которая в теории может привести к сокровищам. Если вам такое по душе.

※Рекомендуется полный отряд из 8 игроков 90-го уровня." #. ja: 転送魔紋の在処が記されていると思しきスペシャルな古地図
[レベル90フルパーティ（8人）推奨] #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines speziellen Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 90, empfohlene Gruppengröße: 8) @@ -3196,9 +3196,10 @@ msgstr "Карта, которая в теории может приве #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "EventItemHelp:2003464:0:0" msgid "A faded map that conceivably reveals the location of a teleportation that will convey you to another location, whereupon you might possibly gain riches beyond your wildest imaginings. Maybe.

※Level 90 full party (8 players) recommended." -msgstr "Выцветшая карта, которая в теории указывает на портал, переносящий в другое место, где, возможно, вас ждут несметные богатства. А может, и нет.

※Рекомендуется полная группа из 8 игроков 90-го уровня." +msgstr "Выцветшая карта, которая в теории указывает на портал, переносящий в другое место, где, возможно, вас ждут несметные богатства. А может, и нет.

※Рекомендуется полный отряд из 8 игроков 90-го уровня." #. ja: ターンクリフの少年たちの贈り物が入った包み #. de: Ein Paket mit einem Geschenk, das du von drei Waisenjungen in Wendeklipp erhalten hast. @@ -3946,19 +3947,19 @@ msgstr "Карта 16-го уровня с указанием места, где #. de: Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 100, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un trésor caché.
[Équipe complète de niveau 100 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "EventItemHelp:2003563:0:0" msgid "A grade-17 map revealing the location of an unknown treasure.

※Level 100 full party (8 players) recommended." -msgstr "Карта 17-го уровня с указанием места, где спрятано неизвестное сокровище.

※ Рекомендуемый уровень: 100. Рекомендуется полная группа (8 игроков)." +msgstr "Карта 17-го уровня с указанием места, где спрятано неизвестное сокровище.

※ Рекомендуется полный отряд (8 игроков) 100-го уровня." #. ja: 転送魔紋の在処が記されていると思しき古地図
[レベル100フルパーティ（8人）推奨] #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 100, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un portail magique.
[Équipe complète de niveau 100 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2003564:0:0" msgid "A faded map revealing the location of a teleportation portal leading to a hidden stage filled with untold riches.

※Level 100 full party (8 players) recommended." -msgstr "Выцветшая карта с указанием места, где скрыт портал телепортации, ведущий в потайное подземелье, полное несметных сокровищ.

※ Рекомендуемый уровень: 100. Рекомендуется полная группа (8 игроков)." +msgstr "Выцветшая карта с указанием места, где скрыт портал телепортации, ведущий в потайное подземелье, полное несметных сокровищ.

※ Рекомендуется полный отряд (8 игроков) 100-го уровня." #. ja: ×未使用（わらしべ長者演出用のためヘルプは表示なし。） #. de: ×未使用（わらしべ長者演出用のためヘルプは表示なし。） @@ -5006,10 +5007,10 @@ msgstr "Тяжёлый мешочек гил, который с радостью #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "EventItemHelp:2003704:0:0" msgid "A map which, it is possibly safe to presume, will lead you to treasure. Potentially.

※Level 100 full party (8 players) recommended." -msgstr "Карта, которая, возможно, ведёт к сокровищам. Может быть.

※Рекомендуется полная группа из 8 игроков 100-го уровня." +msgstr "Карта, которая, возможно, ведёт к сокровищам. Может быть.

※Рекомендуется полный отряд из 8 игроков 100-го уровня." #. ja: 転送魔紋の在処が記されていると思しきスペシャルな古地図
[レベル100フルパーティ（8人）推奨] #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines speziellen Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 100, empfohlene Gruppengröße: 8) @@ -5017,10 +5018,10 @@ msgstr "Карта, которая, возможно, ведёт к со #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2003705:0:0" msgid "A faded map one would presume reveals the location of a teleportation portal leading to a hidden stage presumably filled with unimaginable riches.

※Level 100 full party (8 players) recommended." -msgstr "Выцветшая карта, которая, полагают, указывает на портал телепортации. Он ведёт на тайную арену, где, предположительно, полно несметных сокровищ.

※Рекомендуется полная группа из 8 игроков 100-го уровня." +msgstr "Выцветшая карта, которая, полагают, указывает на портал телепортации. Он ведёт на тайную арену, где, предположительно, полно несметных сокровищ.

※Рекомендуется полный отряд из 8 игроков 100-го уровня." #. ja: 宣伝文句が素朴な書体で書かれたチラシ。「人生という冒険で迷子になった……出れない……辛い……そんな貴方のための秘密組織です！やる気があれば、経験不問！」とのこと #. de: Ein Handzettel, auf dem Folgendes geschrieben steht: „Bist du mit deinem Schicksal unzufrieden? Hast du es satt, ständig den Stiefel im Nacken zu spüren? Dann schließe dich uns an und gewinne deine Freiheit zurück! Wir laden sowohl erfahrene Halunken als auch junge Schurken ein, an unserer Prüfung teilzunehmen.“ @@ -5567,7 +5568,7 @@ msgstr "Необычайно чистый светящийся камень, н #. de: Eine alte Karte, auf der der Ort eines Schatzes markiert zu sein scheint. (Empfohlene Stufe: 100, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un trésor caché.
[Équipe complète de niveau 100 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "EventItemHelp:2003785:0:0" msgid "A grade-18 map revealing the location of an unknown treasure.

※Level 100 full party (8 players) recommended." msgstr "Старинная карта, указывающая, где искать неизвестное сокровище.

※ Рекомендуется полный отряд из 8 игроков 100-го уровня." @@ -5576,7 +5577,7 @@ msgstr "Старинная карта, указывающая, где искат #. de: Die Karte eines Meisterdiebes, auf der die Lage eines Äthergramms vermerkt ist.
(Empfohlene Stufe: 100, empfohlene Gruppengröße: 8) #. fr: Une carte sur laquelle est inscrit l'emplacement d'un portail magique.
[Équipe complète de niveau 100 recommandée] #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "EventItemHelp:2003786:0:0" msgid "A faded map revealing the location of a teleportation portal leading to a hidden stage filled with untold riches.

※Level 100 full party (8 players) recommended." msgstr "Выцветшая карта, указывающая путь к порталу телепортации, ведущему на скрытую площадку с несметными богатствами.

※ Рекомендуется полный отряд из 8 игроков 100-го уровня." diff --git a/po/EventTutorialPage.po b/po/EventTutorialPage.po index ca20ca50b..c1611d483 100644 --- a/po/EventTutorialPage.po +++ b/po/EventTutorialPage.po @@ -23,9 +23,10 @@ msgstr "Как работает перенос" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "EventTutorialPage:11:0:2" msgid "Certain duties require the transporting of items to a designated location.

While carrying out such tasks, use of actions will be restricted, and you will be granted the Transporting status effect.

You must be wary of attacks, as they will sap your strength." -msgstr "В некоторых заданиях нужно донести предмет до указанного места.

Во время переноса ваши действия будут ограничены, а на вас появится эффект статуса Перенос.

Берегитесь атак: они отнимают силы." +msgstr "В некоторых миссиях нужно донести предмет до указанного места.

Во время переноса ваши действия будут ограничены, а на вас появится эффект статуса Перенос.

Берегитесь атак: они отнимают силы." #. ja: 「運搬」が解除されてしまったら…… #. de: So funktioniert's (2/2) @@ -59,10 +60,10 @@ msgstr "Как работает невидимость" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Enemy":"d3725f2b4d0e","destination":"c5641147403b"} msgctxt "EventTutorialPage:13:0:2" msgid "During certain duties, you may gain the Transparent status effect, which restricts available actions but allows you to pass by most enemies undetected. Use this invisible state to reach your destination before the effect expires." -msgstr "В некоторых заданиях на вас может появиться эффект статуса Невидимость. Действия будут ограничены, зато большинство врагов вас не заметит. Пока эффект не закончился, доберитесь до места назначения незамеченными." +msgstr "В некоторых миссиях на вас может появиться эффект статуса Невидимость. Действия будут ограничены, зато большинство врагов вас не заметит. Пока эффект не закончился, доберитесь до места назначения незамеченными." #. ja: 「透明」が解除されてしまったら…… #. de: So funktioniert's (2/2) @@ -95,9 +96,10 @@ msgstr "Как сопровождать спутников" #. fr: Lors de certaines quêtes, vous êtes amenée à vous déplacer en compagnie d'autres personnages.
Pour atteindre votre objectif, vous devez faire en sorte de ne pas trop vous éloigner. #. column 1: What Escorting Entails #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "EventTutorialPage:15:0:2" msgid "Certain duties require that one or more NPCs accompany you in order to proceed with quest objectives.

You must keep them at your side and make your way to a designated location." -msgstr "В некоторых заданиях вам предстоит пройти до указанного места вместе с одним или несколькими персонажами.

Не отставайте от них и держитесь рядом." +msgstr "В некоторых миссиях вам предстоит пройти до указанного места вместе с одним или несколькими персонажами.

Не отставайте от них и держитесь рядом." #. ja: 仲間を「同行」させて探索しよう！ #. de: So funktioniert's (2/4) @@ -163,9 +165,10 @@ msgstr "Как следовать за спутником" #. de: Der NPC führt dich an dein Ziel, also folge ihm.
Vorsicht: Wenn du dich zu weit entfernst, scheitert die Aufgabe! Kehre zum Ausgangspunkt zurück und sprich mit dem NPC, um dich erneut führen zu lassen. #. fr: Dans certaines quêtes, vous devez suivre un personnage sans le perdre de vue jusqu'à votre prochain objectif.

Si vous vous retrouvez trop éloignée, vous serez séparés et vous devrez reparler à ce personnage au point de départ pour reprendre votre chemin. #. column 1: What Following Entails +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "EventTutorialPage:19:0:2" msgid "Certain duties require you to follow an NPC to a designated location. Should you fall too far behind, the NPC will return to the starting point, and you must speak with them to try again." -msgstr "В некоторых заданиях нужно следовать за персонажем до указанного места. Если вы отстанете слишком далеко, он вернётся к началу. Поговорите с ним, чтобы попробовать снова." +msgstr "В некоторых миссиях нужно следовать за персонажем до указанного места. Если вы отстанете слишком далеко, он вернётся к началу. Поговорите с ним, чтобы попробовать снова." #. ja: 気づかれずに「尾行」しよう！ #. de: So funktioniert's (1/3) @@ -179,9 +182,10 @@ msgstr "Как красться незамеченными" #. de: Folge dem NPC - aber heimlich! Wenn der NPC dich sieht oder sich zu weit entfernt, scheitert die Aufgabe. Kehre in diesem Fall zum Ausgangspunkt zurück und versuche es erneut. #. fr: Certaines quêtes nécessitent de la discrétion afin d'accomplir votre objectif!

Vous allez devoir suivre votre cible sans vous faire remarquer. Restez suffisamment en retrait pour ne pas la perdre de vue tout en évitant d'entrer dans son champ de vision.
Si votre filature se solde par un échec, vous pouvez retourner au point de départ et réessayer. #. column 1: What Sneaking Entails +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "EventTutorialPage:20:0:2" msgid "Certain duties require you to follow an NPC and approach without being seen. Should you be detected, you must return to the starting point and try again." -msgstr "В некоторых заданиях нужно следовать за персонажем и подобраться к нему незамеченными. Если вас обнаружат, вернитесь к началу и попробуйте снова." +msgstr "В некоторых миссиях нужно следовать за персонажем и подобраться к нему незамеченными. Если вас обнаружат, вернитесь к началу и попробуйте снова." #. ja: 「尾行」を成功させるには…… #. de: So funktioniert's (2/3) @@ -231,9 +235,10 @@ msgstr "Как работает превращение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "EventTutorialPage:23:0:2" msgid "Certain duties require you to transform into creatures or other people, restricting available actions. These transformations only last a limited time, indicated by the Transfiguration status effect." -msgstr "В некоторых заданиях нужно превратиться в существо или другого персонажа. Во время превращения ваши действия будут ограничены, а его длительность покажет эффект статуса Превращение." +msgstr "В некоторых миссиях нужно превратиться в существо или другого персонажа. Во время превращения ваши действия будут ограничены, а его длительность покажет эффект статуса Превращение." #. ja: 「変身」が解除されてしまったら…… #. de: So funktioniert's (2/2) @@ -268,9 +273,10 @@ msgstr "Как действует маскировка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "EventTutorialPage:25:0:2" msgid "Certain duties require you to don a disguise to complete quest objectives. You may only remain disguised for a limited time, indicated by the Guise status effect." -msgstr "В некоторых заданиях, чтобы достичь цели, нужно замаскироваться. Маскировка действует ограниченное время — его показывает эффект статуса Маскировка." +msgstr "В некоторых миссиях, чтобы достичь цели, нужно замаскироваться. Маскировка действует ограниченное время — его показывает эффект статуса Маскировка." #. ja: 「衣替」が解除されてしまったら…… #. de: So funktioniert's (2/2) @@ -301,10 +307,10 @@ msgstr "Как охранять спутника" #. de: Begleite den NPC sicher ans Ziel! Wenn du dich zu weit entfernst oder der NPC angegriffen wird, bleibt er stehen. Also beschütze ihn und bezwinge alle Angreifer! #. fr: Lors de certaines quêtes, vous êtes amenée à escorter d'autres personnages.
Pour atteindre votre objectif, vous devez faire en sorte de ne pas trop vous éloigner, tout en vous défendant contre les attaques ennemies.
Lorsqu'un personnage qui vous accompagne vous perd de vue ou qu'il encaisse une attaque, il arrête de se déplacer.
Essayez donc de vous débarrasser au plus vite des ennemis afin de pouvoir emmener votre cible jusqu'à bon port. #. column 1: What Guarding Entails -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "EventTutorialPage:27:0:2" msgid "Certain duties require that you escort an NPC to a designated location while guarding them from enemy attacks. Should you stray too far from the NPC or they are attacked, they will stop moving." -msgstr "В некоторых заданиях нужно сопроводить персонажа до указанного места и защитить его от врагов. Если вы отойдёте слишком далеко или спутника атакуют, он остановится." +msgstr "В некоторых миссиях нужно сопроводить персонажа до указанного места и защитить его от врагов. Если вы отойдёте слишком далеко или спутника атакуют, он остановится." #. ja: 「護衛」が解除されてしまったら…… #. de: So funktioniert's (2/2) diff --git a/po/FCActivity.po b/po/FCActivity.po index b8366e37d..8aec93ddc 100644 --- a/po/FCActivity.po +++ b/po/FCActivity.po @@ -238,30 +238,30 @@ msgstr "Вы{$gs3} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ObjStr, row = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "FCActivity:21:0:0" msgid "you{$gs2} changed company chest settings for {$gs3} ." -msgstr "Вы{$gs2} изменила настройки сундука свободной компании для вкладки «{$gs3}» ." +msgstr "Вы{$gs2} изменила настройки сундука вольной компании для вкладки «{$gs3}» ." #. fr: vousd'de aveza modifié l'onglet “Gils” du coffre de compagnie. #. macro: you{$gs2} — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: you{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "FCActivity:22:0:0" msgid "you{$gs2} changed company chest settings for gil." -msgstr "Вы{$gs2} изменила настройки вкладки гилов в сундуке свободной компании." +msgstr "Вы{$gs2} изменила настройки вкладки гилов в сундуке вольной компании." #. fr: vousd'de aveza modifié l'onglet “Cristaux” du coffre de compagnie. #. macro: you{$gs2} — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: you{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "FCActivity:23:0:0" msgid "you{$gs2} changed company chest settings for crystals." -msgstr "Вы{$gs2} изменила настройки вкладки кристаллов в сундуке свободной компании." +msgstr "Вы{$gs2} изменила настройки вкладки кристаллов в сундуке вольной компании." #. ja: {$gs2}がカンパニーボードを更新しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat das Anschlagbrett aktualisiert. diff --git a/po/FCAuthority.po b/po/FCAuthority.po index c10af9cd9..728131945 100644 --- a/po/FCAuthority.po +++ b/po/FCAuthority.po @@ -30,9 +30,10 @@ msgstr "Дизайн эмблемы" #. ja: カンパニーチェストの設定 #. de: Einstellungen der Truhe ändern #. fr: Gestion du coffre +# aeria-terms: {"company chest":"cdacd5d97700"} msgctxt "FCAuthority:4:0:0" msgid "Company Chest Settings" -msgstr "Настройки сундука компании" +msgstr "Настройки сундука вольной компании" #. ja: カンパニーへの招待 #. de: Neue Mitglieder einladen diff --git a/po/FCRights.po b/po/FCRights.po index 0cbad70c7..266aa5717 100644 --- a/po/FCRights.po +++ b/po/FCRights.po @@ -10,18 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Gesellschaftstruhe #. fr: Coffre #. column 1: Unlocks the company chest. +# aeria-terms: {"company chest":"cdacd5d97700"} msgctxt "FCRights:1:0:0" msgid "Company Chest" -msgstr "Сундук свободной компании" +msgstr "Сундук вольной компании" #. ja: カンパニーチェストが利用できる。 #. de: Gewährt Zugriff auf die Gesellschaftstruhe. #. fr: Permet d'utiliser le coffre de la compagnie. #. column 0: Company Chest -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "FCRights:1:0:1" msgid "Unlocks the company chest." -msgstr "Открывает доступ к сундуку свободной компании." +msgstr "Открывает доступ к сундуку вольной компании." #. ja: クレストエディット #. de: Wappen entwerfen @@ -83,10 +84,10 @@ msgstr "Расширение сундука" #. de: Erweitert die Fächer der Gesellschaftstruhe auf insgesamt drei. #. fr: Permet d'obtenir deux compartiments de stockage supplémentaires. #. column 0: Chest Expansion -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "FCRights:5:0:1" msgid "Increases the number of company chest compartments to three." -msgstr "Увеличивает число ячеек сундука свободной компании до трёх." +msgstr "Увеличивает число ячеек сундука вольной компании до трёх." #. ja: クレスト拡張 #. de: Neue Wappen @@ -148,10 +149,10 @@ msgstr "Расширение сундука" #. de: Erweitert die Fächer der Gesellschaftstruhe auf insgesamt vier. #. fr: Permet d'obtenir un compartiment de stockage supplémentaire. #. column 0: Chest Expansion -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "FCRights:9:0:1" msgid "Increases the number of company chest compartments to four." -msgstr "Увеличивает число ячеек сундука свободной компании до четырёх." +msgstr "Увеличивает число ячеек сундука вольной компании до четырёх." #. ja: カンパニーアクション拡張 #. de: Kommandoerweiterung @@ -181,10 +182,10 @@ msgstr "Расширение сундука" #. de: Erweitert die Fächer der Gesellschaftstruhe auf insgesamt fünf. #. fr: Permet d'obtenir un compartiment de stockage supplémentaire. #. column 0: Chest Expansion -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "FCRights:11:0:1" msgid "Increases the number of company chest compartments to five." -msgstr "Увеличивает число ячеек сундука свободной компании до пяти." +msgstr "Увеличивает число ячеек сундука вольной компании до пяти." #. ja: カンパニーアクション拡張 #. de: Kommandoerweiterung diff --git a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po index 52f8f9038..27f073e63 100644 --- a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po +++ b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Мастер на все руки" #. ja: 裏社会の住人 #. de: Untergrundkämpfer #. fr: Personnage douteux -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:30:0:0" msgid "In the Shadows" msgstr "В тени" @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Ещё не совсем готов к бою" #. ja: 隠密の斥候 #. de: Vorhut auf leisen Sohlen #. fr: Éclaireur furtif -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:112:0:0" msgid "Shadow Scout" msgstr "Теневой разведчик" @@ -1573,6 +1573,7 @@ msgstr "Звериный самурай" #. ja: 孤独なホームパーティー #. de: Feiern allein zu Haus #. fr: Sauterie solitaire +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:216:0:0" msgid "Party for One" msgstr "Праздник для одного" @@ -2825,6 +2826,7 @@ msgstr "Крутой зверь" #. ja: パジャマパーティー #. de: Pyjamaparty #. fr: Soirée pyjama +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:389:0:0" msgid "Pajama Party" msgstr "Пижамная вечеринка" diff --git a/po/Fate/0.po b/po/Fate/0.po index cefd1ef46..9013baa2f 100644 --- a/po/Fate/0.po +++ b/po/Fate/0.po @@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr "Сегодня друг, завтра враг" #. de: Von den Kobolden angeheuerte Mamool Ja-Söldner greifen wider ihre Weisung alle Reisenden an, die sich auf die Handelsstraßen wagen. Gebraucht werden Söldner, die die Söldner stoppen! #. fr: Un groupe de mercenaires mamool ja employés par les Kobolds locaux attaque des voyageurs qui empruntent la route principale traversant la Haute-Noscea. Affrontez les mercenaires et faites-leur regretter d'avoir accepté ce contrat. #. column 0: The Road More Traveled -# aeria-terms: {"Engage":"55b70e46b231","Mamool Ja mercenary":"d63c62c5794e","Upper La Noscea":"06a8dccced8f","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Engage":"55b70e46b231","Mamool Ja mercenary":"d63c62c5794e","Party":"66ce98c91d3e","Upper La Noscea":"06a8dccced8f","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","regret":"61519f87f162"} msgctxt "Fate:320:0:1" msgid "A party of Mamool Ja mercenaries hired by the local kobolds is attacking travelers using the main thoroughfares through upper La Noscea. Engage the mercenaries and make them regret ever taking this contract." msgstr "Отряд наёмников-мамул-джа, нанятых местными кобольдами, нападает на путников на главных дорогах Верхней Ла Носки. Сразись с наёмниками и заставь их пожалеть, что они взялись за это дело." @@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr "Подсматривающий джа" #. de: Bugaal Ja hat nach einem heißen Tanzauftritt Zutrittsverbot zu den Thermalquellen. Natürlich verlangt er umso dringender nach einer Badeerlaubnis. Wirf den Mamool Ja-Söldner ein für alle Mal hinaus. #. fr: Après avoir harcelé un groupe de Miqo'tes qui se baignait tranquillement, un Mamool Ja du nom de “Bugaal Ja” a été interdit d'entrée aux sources chaudes du camp du lac d'Airain. Néanmoins, le séducteur est de retour et il faut lui faire comprendre qu'il n'est pas le bienvenu. #. column 0: Peeping Ja -# aeria-terms: {"Camp Bronze Lake":"8f93de070847","Mamool Ja mercenary":"d63c62c5794e","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Scarface Bugaal Ja":"73a779004dcf"} +# aeria-terms: {"Camp Bronze Lake":"8f93de070847","Mamool Ja mercenary":"d63c62c5794e","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Party":"66ce98c91d3e","Scarface Bugaal Ja":"73a779004dcf"} msgctxt "Fate:331:0:1" msgid "After repeatedly harassing a party of Miqo'te bathers, a Mamool Ja mercenary who goes by the name of Scarface Bugaal Ja was banned for life from the hot springs at Camp Bronze Lake. The degenerate, however, is back once again, and must needs be dealt with." msgstr "Наёмник мамул-джа по прозвищу Бу'гаал Джа Шрамолицый не раз домогался купавшихся мико'те и за это получил пожизненный запрет на посещение горячих источников лагеря Бронзового озера. Но этот распутник снова объявился. Пора с ним разобраться." @@ -3630,10 +3630,10 @@ msgstr "Предопределение" #. de: Östlich von Hohenbrück üben sich Amalj'aa-Pikeniere im Speerkampf. Erteile ihnen eine unvergessliche Lektion. #. fr: Des maîtres d'hast amalj'aa préparent un assaut par l'est! Brisez leur charge avant qu'ils n'atteignent Le Viaduc. #. column 0: Manifest Destiny -# aeria-terms: {"Amalj'aa lancer":"def4b8e7bcfd","Engage":"55b70e46b231","Highbridge":"a78a7cb1f4c2","beastmen":"6325b9ce3718"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa lancer":"5bcd47498977","Engage":"55b70e46b231","Highbridge":"a78a7cb1f4c2","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "Fate:406:0:1" msgid "Amalj'aa lancers approach from the east! Engage the beastmen before they can reach Highbridge." -msgstr "С востока приближаются копейщики Амальджи! Сразитесь со зверолюдами, пока они не добрались до Высокого моста." +msgstr "С востока приближаются копейщики амальджа! Сразитесь со зверолюдами, пока они не добрались до Высокого моста." #. ja: 毛髪の簒奪者「ゴッサマー」 #. de: Zum Haare raufen @@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "Охотники и добыча" #. de: Die Amalj'aa haben einen Trupp Jäger zur Nahrungsbeschaffung losgeschickt. Halt die Jäger auf und sorg so dafür, dass das Lager diesen Nachschub nie bekommt. #. fr: Un groupe de guerriers Amalj'aa a pénétré sur le territoire uldien, pillant récoltes et bêtes. Boutez les envahisseurs barbares hors des terres uldiennes et renvoyez-les dans leur forteresse des montagnes. #. column 0: Hunters and the Hunted -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd","beastmen":"6325b9ce3718"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d","Party":"66ce98c91d3e","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "Fate:431:0:1" msgid "A party of Amalj'aa warriors has gone foraging into Ul'dahn territory, raiding granaries and claiming livestock. Intercept the beastmen and beat them back to their mountain stronghold." msgstr "Отряд воинов амальджа отправился за провизией на земли Ульды, грабит амбары и угоняет скот. Перехватите зверолюдей и загоните обратно в их горную крепость." @@ -3931,10 +3931,10 @@ msgstr "Беги, огненный разведчик" #. de: Ein Legionär der Unsterblichen hat wichtige Informationen über die Pläne der Amalj'aa, die unbedingt den Kommandanten in Klein-Ala Mhigo erreichen müssen. Beschütze ihn vor den Spähern der Echsen. #. fr: Un éclaireur des Immortels a réussi à échapper aux Amalj'aa qui l'avaient attrapé alors qu'il les espionnait à Zanr'ak. Il doit se rendre à l'éthérite de Petite Ala Mhigo pour faire part de ses découvertes. Les Amalj'aa sont à ses trousses et sont prêts à tout pour éliminer cet espion. Protégez l'éclaireur à tout prix! #. column 0: Run Like a Flame -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Hall of Flames":"33706a877428","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Zanr'ak":"c5071c50773d","aetheryte":"d74d1728b70e","flame scout":"54e7f5b672d8"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Hall of Flames":"33706a877428","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Zanr'ak":"c5071c50773d","aetheryte":"d74d1728b70e","flame scout":"8c77dab13ab7"} msgctxt "Fate:434:0:1" msgid "A flame scout caught spying on the Amalj'aa in Zanr'ak has escaped his captors and is making way to the aetheryte in Little Ala Mhigo, so that he may relay his findings to the Hall of Flames. The Amalj'aa, however, are in close pursuit and will do anything to see that their secrets remain hidden. Protect the scout at all costs!" -msgstr "Связной Бессмертного Пламени, застигнутый за слежкой за племенем Амальджа в Занр'аке, вырвался из плена и спешит к эфириту в Малом Ала Миго, чтобы передать сведения в Зал Пламени. Бойцы племени Амальджа уже почти настигли его и готовы на всё, лишь бы их тайны остались нераскрытыми. Защитите разведчика любой ценой!" +msgstr "Связной Пламени, застигнутый за слежкой за племенем Амальджа в Занр'аке, вырвался из плена и спешит к эфириту Малого Ала Миго, чтобы передать сведения в Зал Пламени. Бойцы племени Амальджа уже почти настигли его и готовы на всё, лишь бы их тайны остались нераскрытыми. Защитите разведчика любой ценой!" #. ja: 無道の暗殺者「呪言のマラド・チャー」 #. de: Der Gift und Galle spuckt @@ -4370,7 +4370,7 @@ msgstr "Просто красный" #. de: Rothorn-Oger, gern auch „wandelnde Burgen“ genannt, werden seit der Katastrophe beunruhigend häufig gesichtet. Hilf mit, diese Nichtsgesandten zu dezimieren. #. fr: Un groupe d'ogres corne-rouge a quitté son repaire dans les montagnes pour attaquer les villages. Non seulement ils volent leur nourriture mais ils kidnappent aussi femmes et enfants. Les pauvres fermiers n'ont aucun moyen d'arrêter ces créatures venues du néant, leur destin dépend donc du bon vouloir des étrangers. #. column 0: Simply Red -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","redhorn ogre":"19a569ad61e5"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","redhorn ogre":"19a569ad61e5"} msgctxt "Fate:470:0:1" msgid "A party of redhorn ogres has left its mountain lair to raid the smallfolk villages. It is not enough that they steal their food, but they kidnap their women and children as well. The poor farmers have no means of stopping these voidsent creatures, their fate balanced on the kindness of strangers." msgstr "Отряд краснорогих огров покинул горное логово и нападает на деревни простого люда. Им мало красть еду — они ещё и похищают женщин и детей. Бедным фермерам не справиться с этими исчадиями Бездны. Их судьба теперь зависит от доброй воли чужаков." @@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr "Загадка с подвохом" #. de: Einem Untersuchungstrupp ist der Rückweg ins Camp von Riesen abgeschnitten. Räume sie aus dem Weg! #. fr: Des géants qui veulent des réponses à leurs trois énigmes empêchent un naturaliste de rejoindre son équipe de recherche. Le problème est que le naturaliste, érudit par nature, a déjà répondu correctement aux trois questions mais que les géants ne veulent toujours pas le laisser passer. La seule solution restante est claire: répondre aux énigmes avec de l'acier. #. column 0: Riddle Me This -# aeria-terms: {"Snowcloak":"ccc25d1a9e63"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Snowcloak":"ccc25d1a9e63"} msgctxt "Fate:482:0:1" msgid "Giants demanding answers to their riddles three are preventing a party of naturalists from returning to Snowcloak. The problem is that even though the naturalists─learned men and women by trade─(somewhat) correctly answered all three riddles, the giants still refuse to let them pass. The only remaining solution is clear─answer the riddles with steel." msgstr "Три великана задают путникам загадки и не дают группе исследователей вернуться в Снежный плащ. Учёные вроде бы ответили на все три — пусть и не совсем точно, — но великаны всё равно не пропускают их. Выход один: ответить загадкам сталью." @@ -4552,7 +4552,7 @@ msgstr "По следам святого" #. de: Viele Pilger werden bei dem frommen Versuch, Sankt Daniffens Reise nachzuwandern, von einer brutalen Kreatur angegriffen. Allein schon aus Respekt vor dem heiligen Pfad muss Rongeur vernichtet werden. #. fr: Chaque année, les pèlerins viennent dans le Coerthas pour marcher sur les traces de Saint Daniffen. Et chaque année, l'effroyable “Rongeur d'os” se cache dans l'ombre sur la route pour attaquer les pieux. Certains lui prêtent l'apparence d'un loup, d'autres d'un dragon, peu sont revenus vivants pour témoigner. Arrêtez-le pour leur salut. #. column 0: In the Saint's Wake -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Rongeur":"86897375eaf6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Rongeur":"86897375eaf6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:484:0:1" msgid "Every year, pilgrims enter Coerthas to trace the steps of Saint Daniffen, who, long ago, journeyed across the realm, aiding the less fortunate. And, every year, a lustful creature known as Rongeur hides in the shadows along the roads to prey on these pilgrims." msgstr "Каждый год паломники приходят в Коэртас, чтобы пройти дорогами святого Данифена, который давным-давно странствовал по миру и помогал нуждающимся. И каждый год на этих дорогах их подстерегает хищное чудовище по имени Ронжёр." @@ -5111,7 +5111,7 @@ msgstr "Хапалиты, мерзкие родичи огров, покинул #. de: Recht gilt auch des Nachts #. fr: Défi: en proie aux ombres #. column 1: Over the course of the past three nights, three Sons of Saint Coinach have gone missing from their tents. The guards claim they saw nothing but shadows, but perhaps therein lies the answer to this mystery. Let the dark hunt begin! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:527:0:0" msgid "Gone with the Shadow" msgstr "Исчезли во тьме" @@ -5120,7 +5120,7 @@ msgstr "Исчезли во тьме" #. de: Des Nachts wurden drei Forscher von einem schwarzen Schatten angegriffen und brutal niedergemetzelt. Gwyllgi war der Täter, kein Zweifel! Nun ist er dran. #. fr: Au cours des trois dernières nuits, trois archéologues ont disparu de leurs tentes. Les gardes prétendent n'avoir vu que des ombres, ce qui est peut-être un début d'élément de réponse. Chassez Gwyllgi, le coupable présumé, pour faire la lumière sur l'affaire. #. column 0: Gone with the Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:527:0:1" msgid "Over the course of the past three nights, three Sons of Saint Coinach have gone missing from their tents. The guards claim they saw nothing but shadows, but perhaps therein lies the answer to this mystery. Let the dark hunt begin!" msgstr "За последние три ночи из своих палаток пропали трое Сынов святого Койнаха. Стражники уверяют, что видели только тени. Может, именно в этом и кроется разгадка. Начинайте охоту во тьме!" @@ -5443,7 +5443,7 @@ msgstr "Позови меня, может быть" #. de: Die Amalj'aa wollen eine Zeremonie für Ifrit abhalten. Verhindere das! Aber sei gewarnt: Dafür wirst du über Amalj'aa-Leichen gehen und ihr Leuchtfeuer zerstören müssen. #. fr: Un groupe d'Amalj'aa près d'ici prépare une cérémonie en l'honneur d'Ifrit. Éliminez les prêtres et détruisez le chandelier utilisé dans le rite. #. column 0: Call Me, Mayhaps -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Ifrit":"53d6fd02e1f3","aether":"121cf0f81f85","glowing cresset":"ab8d0f1cfabe","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Party":"66ce98c91d3e","aether":"121cf0f81f85","glowing cresset":"ab8d0f1cfabe","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "Fate:545:0:1" msgid "A nearby party of Amalj'aa is attempting an Ifrit summoning. Slay the invokers and destroy the glowing cresset used in the rite before the primal's aether finishes gathering." msgstr "Неподалёку от вас отряд Амальджа пытается призвать Ифрита. Убейте тех, кто проводит ритуал, и разрушьте светящийся светильник, пока не накопилось достаточно эфира для призыва праймала." @@ -5546,7 +5546,7 @@ msgstr "Похищенные" #. de: Aus Klein-Ala Mhigo wurden Flüchtlinge entführt. Tatverdächtig sind von Ifrit Besessene. Da diesen ohnehin nicht mehr zu helfen ist, musst du sie töten, um die Flüchtlinge zu retten. #. fr: Plusieurs résidents de Petite Ala Mhigo ont été enlevés par un groupe de serviteurs subjugués d'Ifrit. Éliminez les ravisseurs et sauvez les otages avant que le Seigneur des flammes infernales n'ajoute de nouvelles âmes à une armée qui ne cesse de grandir. #. column 0: Taken -# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Party":"66ce98c91d3e","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "Fate:552:0:1" msgid "Several residents of Little Ala Mhigo have been abducted by a party of tempered servants of Ifrit. Slay the assailants and save the victims before the Lord of the Inferno adds new souls to his ever-growing army." msgstr "Несколько жителей Малого Ала Миго похитили порабощённые слуги Ифрита. Убейте нападавших и спасите пленников, пока Владыка Инферно не пополнил свою растущую армию новыми душами." @@ -5580,10 +5580,10 @@ msgstr "Искра с запасной скамьи" #. de: Ein Meisterschütze der Amalj'aa, unübertroffen in Schnelligkeit und Präzision, bereitet der Legion ernsthafte Schwierigkeiten. Vielleicht schaffst du es ja, Weißfunken Hepugg Roh zu besiegen. #. fr: Hepugg Roh l'étincelant, un archer amalj'aa aux yeux d'aigle capable de transpercer trois Immortels d'une seule flèche, a été repéré dans les environs. Pourchassez cet ennemi et faites en sorte qu'il ne joue plus jamais les tireurs d'élite. #. column 0: Spark off the Bench -# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"151d224f6c11","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Whitespark Hepugg Roh":"da7e36aee48d"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"4078020bce41","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Whitespark Hepugg Roh":"da7e36aee48d"} msgctxt "Fate:554:0:1" msgid "Whitespark Hepugg Roh─an eagle-eyed Amalj'aa archer with the strength to pierce three Immortal Flames with a single arrow─has been sighted lurking nearby. Hunt down the named fiend and see that his sharpshooting days are through." -msgstr "Неподалёку заметили Хепугг Ро Белая Искра — зоркого лучника Амальджи, способного одной стрелой пронзить троих воинов Бессмертного Пламени. Выследите этого негодяя и положите конец его меткой стрельбе." +msgstr "Неподалёку заметили Хепугг Ро Белая Искра — зоркого лучника амальджа, способного одной стрелой пронзить троих воинов Бессмертного Пламени. Выследите этого негодяя и положите конец его меткой стрельбе." #. ja: 砂の上の足あと #. de: Fäulnis mit Stil @@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr "Проверка Северных приливных врат" #. de: Die Sahagin versuchen am Norddamm eine gewaltsame Aufklärung. Geh raus und bring die anstürmenden Fischwesen unter Kontrolle. #. fr: Un groupe d'éclaireurs sahuagins s'est approché du barrage du nord afin d'évaluer ses défenses. Repoussez les hommes-bêtes jusqu'à la mer. #. column 0: Gauging North Tidegate -# aeria-terms: {"North Tidegate":"7f24542a601f","Sahagin":"a8774ccf21d4","beastmen":"6325b9ce3718"} +# aeria-terms: {"North Tidegate":"7f24542a601f","Party":"66ce98c91d3e","Sahagin":"a8774ccf21d4","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "Fate:568:0:1" msgid "A party of Sahagin scouts has approached North Tidegate in an attempt to gauge the strength of its defenses. Drive the beastmen back to the sea." msgstr "Отряд разведчиков-сахагинов подошёл к Северным приливным вратам, чтобы проверить прочность обороны. Отбросьте зверолюдей обратно в море." @@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr "Прорыв у Северных приливных врат" #. de: Die Aufklärer scheinen von der Nordflanke mangelnde Besetzung gemeldet zu haben, denn Meww der Drücker schickt seine Sahagin-Kämpfer nun dorthin. Stell dich der geballten Sahagin-Macht! #. fr: Après une tentative ratée de la garnison de repousser un groupe de sahuagins du barrage du nord, ces derniers se sont enhardis au point de percer une brèche dans l'immense mur. Il faut à tout prix empêcher les sahuagins et leur chef Meww le déferlant de passer. #. column 0: Breaching North Tidegate -# aeria-terms: {"Meww the Pusher":"1557f008ddd9","North Tidegate":"7f24542a601f","Sahagin":"a8774ccf21d4","beastmen":"6325b9ce3718"} +# aeria-terms: {"Meww the Pusher":"1557f008ddd9","North Tidegate":"7f24542a601f","Party":"66ce98c91d3e","Sahagin":"a8774ccf21d4","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "Fate:569:0:1" msgid "A failed attempt by the garrison at North Tidegate to drive back a party of Sahagin scouts has emboldened the beastmen into launching an attempt to breach the massive wall. The Sahagin and their leader Meww the Pusher must not be allowed to pass at any cost." msgstr "Гарнизон Северных приливных врат не сумел отбросить отряд сахагинских разведчиков, и зверолюди осмелели настолько, что теперь пытаются прорваться через огромную стену. Ни в коем случае нельзя пропустить сахагинов и их предводителя Мева Толкателя." @@ -5873,7 +5873,7 @@ msgstr "Проверка Южных приливных врат" #. de: Ein Sahagin-Trupp hat sich zur Aufklärung an den Süddamm herangekämpft. Geh raus und bring die anstürmenden Fischleute unter Kontrolle. #. fr: Un groupe d'éclaireurs sahuagins s'est approché du barrage du sud afin d'évaluer ses défenses. Repoussez les hommes-bêtes jusqu'à la mer. #. column 0: Gauging South Tidegate -# aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4","South Tidegate":"9c28dcccb0e6","beastmen":"6325b9ce3718"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sahagin":"a8774ccf21d4","South Tidegate":"9c28dcccb0e6","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "Fate:570:0:1" msgid "A party of Sahagin scouts has approached South Tidegate in an attempt to gauge the strength of its defenses. Drive the beastmen back to the sea." msgstr "Отряд разведчиков-сахагинов подошёл к Южным приливным вратам, чтобы проверить прочность обороны. Отбросьте зверолюдей обратно в море." @@ -5891,7 +5891,7 @@ msgstr "Прорыв у Южных приливных врат" #. de: Die Aufklärer scheinen von der Südflanke mangelnde Besetzung gemeldet zu haben, denn die Sahagin mit Mouu dem Zieher an der Spitze drängen nun dorthin. Stell dich den gesammelten Sahagin-Kräften! #. fr: Après un raid de reconnaissance des Sahuagins au barrage du sud, ces derniers ont nommé à la tête de leur offensive Mouu le refluant. Il faut à tout prix les empêcher de passer. #. column 0: Breaching South Tidegate -# aeria-terms: {"Mouu the Puller":"a2d2ecf83a82","Sahagin":"a8774ccf21d4","South Tidegate":"9c28dcccb0e6","beastmen":"6325b9ce3718"} +# aeria-terms: {"Mouu the Puller":"a2d2ecf83a82","Party":"66ce98c91d3e","Sahagin":"a8774ccf21d4","South Tidegate":"9c28dcccb0e6","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "Fate:571:0:1" msgid "A failed attempt by the garrison at South Tidegate to drive back a party of Sahagin scouts has emboldened the beastmen into launching an attempt to breach the massive wall. The Sahagin and their leader Mouu the Puller must not be allowed to pass at any cost." msgstr "Гарнизон Южных приливных врат не сумел отбросить сахагинских разведчиков, и зверолюди осмелели настолько, что теперь пытаются прорваться через огромную стену. Ни в коем случае нельзя пропустить сахагинов и их предводителя Моу Тянущего." @@ -6136,7 +6136,7 @@ msgstr "Перитон, возможно" #. de: Vermutlich eine Sinnestäuschung und doch schon Stadtgespräch Nummer 1: In den Ruinen soll der legendäre Drache Peryton hausen. Falls er wirklich da ist, dann musst du ihn beseitigen. #. fr: Un vieil explorateur récemment revenu des environs de la cité flottante de Nym est convaincu d'y avoir vu un dragon géant. Maintenant, la rumeur s'est répandue et toute la région grouille de tueurs de dragons en herbe qui veulent vaincre ce qui est en réalité un peryton, malheureuse victime de l'erreur de l'homme... #. column 0: Peryton, Perhaps -# aeria-terms: {"Floating City of Nym":"7e1fe6dd9169","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Floating City of Nym":"7e1fe6dd9169","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:591:0:1" msgid "Recently, a grizzled old scout with a single rheumy eye returned from the Floating City of Nym claiming he had seen the shadow of a giant dragon land on one of the suspended isles. Now the entire region is crawling with would-be dragonslayers eager to claim the creature's hoard." msgstr "Недавно один старый, потрёпанный жизнью разведчик с мутным глазом вернулся из Парящего города Нима и заявил, что видел, как тень огромного дракона опустилась на один из парящих островов. Теперь вся округа кишит охотниками на драконов, мечтающими завладеть его сокровищами." @@ -6218,10 +6218,10 @@ msgstr "Алхимик из стали" #. de: Fürbeter Bi Go vom 59. Orden ist ein verrückt-genialer Alchemist, der mit neuartigen Dobalossen experimentiert. Setze seinem Wahnsinn ein Ende! #. fr: Bi Go, prieur du 59e ordre, est un alchimiste doué, connu pour ses expériences sur les doblyns. Ses recherches ont mené à de grandes améliorations dans les techniques de métallurgie des Kobolds, ce qui devrait, à terme, mener à de meilleures armes kobolds, et donc à plus de morts du côté du Maelstrom. Retrouvez ce prieur et mettez fin à ses progrès. #. column 0: Full Metal Alchemist -# aeria-terms: {"59th Order Bedesman Bi Go":"64e5820409cb","Maelstrom":"70ae9d937d2f","alchemist":"f4325a973ec0","coblyn":"a2c4525fc64c","kobold":"2d203cd2c349"} +# aeria-terms: {"59th Order Bedesman Bi Go":"d362157027c6","Maelstrom":"70ae9d937d2f","alchemist":"f4325a973ec0","coblyn":"a2c4525fc64c","kobold":"2d203cd2c349"} msgctxt "Fate:597:0:1" msgid "59th Order Bedesman Bi Go is a skilled alchemist, known for his experimentations on coblyns. His research has led to vast improvements in kobold metallurgical techniques, which, in time, will lead to better kobold weapons, which, ultimately, will lead to more Maelstrom casualties. Locate the holy man and cease his advancements." -msgstr "Брат ордена 59-го Би Го — искусный алхимик, прославившийся опытами над коблинами. Его исследования значительно усовершенствовали металлургические методы кобольдов. Со временем это приведёт к созданию лучшего оружия, а значит, и к новым потерям Водоворота. Найдите святого мужа и пресеките его успехи." +msgstr "Би Го, молельщик 59-го ордена, — искусный алхимик, прославившийся опытами над коблинами. Его исследования значительно усовершенствовали металлургические методы кобольдов. Со временем это приведёт к созданию лучшего оружия, а значит, и к новым потерям Водоворота. Найдите святого мужа и пресеките его успехи." #. ja: 目覚めし石像「バリデト」 #. de: Schlafende Monster @@ -6486,7 +6486,7 @@ msgstr "Враг моего врага" #. de: Garleische Soldaten und besessene Sylphen sind in Lerchenruf aufeinandergetroffen. Eine schwere Entscheidung, aber in diesem Fall solltest du dich auf die Seite der Sylphen schlagen. Nieder mit den Garlearn! #. fr: Un groupe de Sylphes subjugués s'en est pris à une unité d'éclaireurs impériaux, certainement envoyés à Chantalouette pour espionner l'ordre des Deux Vipères. Repoussez l'envahisseur impérial déjà aux prises avec les Sylphes hostiles, en prenant garde aux deux feux. #. column 0: The Enemy of My Enemy -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Twelveswood":"78bf4ac793c8","sylphs":"b77c2b551d58","tempered sylph":"dbfb6e140308"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Party":"66ce98c91d3e","Twelveswood":"78bf4ac793c8","sylphs":"b77c2b551d58","tempered sylph":"dbfb6e140308"} msgctxt "Fate:610:0:1" msgid "A band of tempered sylphs has engaged a party of imperial scouts most likely dispatched to the Twelveswood to spy on the Order of the Twin Adder. Wait for the sylphs to weaken the scouts and then finish off the Garlean invaders." msgstr "Отряд порабощённых сильфов сцепился с имперскими разведчиками, которых, скорее всего, отправили в Двенадцатилесье следить за Орденом Двух Змей. Дождитесь, пока сильфы ослабят разведчиков, а затем добейте гарлеанцев." @@ -6914,7 +6914,7 @@ msgstr "Тёмные козни — расправа" #. de: Da die Jünger Dalamuds mit ihrer so unvorsichig angelockten Beute nicht fertig werden, übernehmen die Anführer der Sekte die Sache. Besiege Addison und seine Tochter Milburh! #. fr: N'ayant pas réussi à vous tuer, Addison et sa fille Milburh se montrent sous leur véritable jour. Neutralisez la famille pour qu'elle rejoigne son maître dans l'au-delà. #. column 0: Dark Devices - The Switch -# aeria-terms: {"Milburh the Malicious":"0d298da6d0b9","Twin-tongued Addison":"8307fe8c5156","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Milburh the Malicious":"0d298da6d0b9","Twin-tongued Addison":"8307fe8c5156","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:645:0:1" msgid "Not to see their diabolical plans thwarted by a nonbeliever, Twin-tongued Addison and his daughter Milburh the Malicious step forth from the shadows. Slay the family and send them plummeting to the seventh hell so that they might join their master." msgstr "Аддисон Двуязыкий и его дочь Милбур Злодейка не желают мириться с тем, что неверующий разрушил их дьявольские планы, и выходят из тени. Убейте эту семейку и отправьте её прямиком в седьмой ад, к их господину." @@ -7941,10 +7941,10 @@ msgstr "Обход дозора" #. de: Laufbursche Ge Ga vom 59. Orden wurde geschickt, um das ausgegrabene, steinerne Ungetüm zu töten. Bereite nun dem wilden Bezwinger selbst ein Ende! #. fr: Les Kobolds du 59e ordre cherchent à prendre le contrôle de statues de pierre du néant qui ont été déterrées! Vainquez leur chef, le livreur Ge Ga, pour les arrêter! #. column 0: Making the Rounds -# aeria-terms: {"59th Order Roundsman Ge Ga":"55bff0582c17","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"59th Order Roundsman Ge Ga":"f5b82f7c80df","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "Fate:700:0:1" msgid "Sparing no effort to see every last speck of wealth in the mines funneled directly into his personal coffers, the covetous Zo Ga has sent a savage henchman, 59th Order Roundsman Ge Ga, to claim a new tunnel in his name. In lieu of delivering a lecture of the merits of proper wealth distribution, cut the blackguard down where he stands." -msgstr "Не жалея сил, алчный Зо Га сгребает в свои закрома каждую монету из шахт. Теперь он послал своего свирепого приспешника, рассыльного 59-го ордена Ге Га, захватить новый туннель. Вместо лекции о справедливом распределении богатств просто прикончите негодяя на месте." +msgstr "Не жалея сил, алчный Зо Га сгребает в свои закрома каждую монету из шахт. Теперь он послал своего свирепого приспешника, Ге Га, обходчика 59-го ордена, захватить новый туннель. Вместо лекции о справедливом распределении богатств просто прикончите негодяя на месте." #. ja: 狂乱のエッグハント #. de: Lustige Eiersuche @@ -8702,7 +8702,7 @@ msgstr "Возвращение металлической мести" #. de: Ein Trupp erzürnter Goblins der Indigohand dürstet nach Rache für die entwendeten Knallofanten. Halte die Krawallmacher davon ab, Unruhe in Frohehalde zu stiften. #. fr: En représailles suite à votre vol de mécanismes, un groupe de Gobelins de la Main indigo a été envoyé vers Idyllée. Tuez les assaillants pour mettre fin à leur virulente vendetta. #. column 0: Metal Gears Revengeance -# aeria-terms: {"Arkhitekton":"4f0f576cf870","Illuminati revenger":"1ad22365d403","whizzlepop":"18a0372b8325"} +# aeria-terms: {"Arkhitekton":"4f0f576cf870","Illuminati revenger":"1ad22365d403","Party":"66ce98c91d3e","whizzlepop":"18a0372b8325"} msgctxt "Fate:757:0:1" msgid "Seeking retribution for whizzlepops fizzled, a party of Illuminati revengers has been dispatched into the Arkhitekton. Slay the gate-crashing goblins and put an end to their virulent vendetta." msgstr "Иллюминаты жаждут отомстить за пропавшие механизмы-пшики и отправили отряд мстителей Иллюминатов в Архитектон. Убей наглых гоблинов и положи конец их яростной вендетте." @@ -9942,7 +9942,7 @@ msgstr "Прикосновение Мигас" #. de: Als das Nanka-Weibchen Migas von der Jagd zurückkehrte, musste sie feststellen, dass ihr halbes Gehege von hungrigen Vath leergeschlürft worden war. Nun will sie Rache an den Schleckermäulern üben. Beschütze die Vath vor der Riesenschnecke. #. fr: De retour de la chasse, Migas, mère des nankas, est devenue folle en découvrant sa couvée dévorée par des Vathes affamés. Elle menace désormais d'anéantir tout Loth ast Vath. Aidez les hommes-insectes à pacifier l'habitante du bassin. #. column 0: The Migas Touch -# aeria-terms: {"Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Migas":"4fa88d2cc206","Vath":"938019725664","nanka":"a54b8a7e6036"} +# aeria-terms: {"Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Migas":"4fa88d2cc206","Party":"66ce98c91d3e","Vath":"938019725664","nanka":"a54b8a7e6036"} msgctxt "Fate:833:0:1" msgid "Returning from the hunt to find half her clutch being slurped down by a party of hungry Vath has sent nanka matron Migas into a frenzy, and now she threatens to lay waste to all of Loth ast Vath. Assist the Nonmind in pacifying the pond-dweller." msgstr "Вернувшись с охоты и увидев, как голодные Ваты уплетают половину её кладки, мать-нанка Мигас пришла в ярость. Теперь она грозит разорить весь Лот аст Ват. Помогите Неразумным усмирить обитательницу пруда." diff --git a/po/Fate/1000.po b/po/Fate/1000.po index d9a17e0cd..8b6ebdede 100644 --- a/po/Fate/1000.po +++ b/po/Fate/1000.po @@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr "Мисс Гризли" #. de: Die Legion vermisst mehr und mehr ihrer Kundschafter. Schuld daran sind ausnahmsweise mal nicht die Garlear, sondern hungrige Grizzlys. Die Legion kann sich keine weiteren Verluste leisten und bittet Abenteurer darum, die Gegend zu säubern. #. fr: Un éclaireur des Immortels parti en mission est dans l'incapacité de rentrer au bercail. Le coupable ne serait autre qu'un terrible grizzli qui raffole tout particulièrement de chair humaine... Allez à sa rencontre et faites-lui payer ce penchant malsain. #. column 0: Dizzy Miss Grizzly -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Garlean":"10a4f7e7e06a","adventurer":"48df264ad5ec","flame scout":"54e7f5b672d8"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Garlean":"10a4f7e7e06a","adventurer":"48df264ad5ec","flame scout":"8c77dab13ab7"} msgctxt "Fate:1118:0:1" msgid "Flame scouts with the Eorzean Alliance are failing to return to their camps. The culprit, however, does not appear to be the Garleans, but a deadly grizzly sow that has acquired a taste for sweet Lalafellin flesh. As the scouts cannot afford to lose any more of their number, they seek adventurers to cleanse the hills in their stead." msgstr "Связные Бессмертного Пламени из Эорзейского альянса не возвращаются в лагеря. Виноваты, похоже, не гарлеанцы, а смертельно опасная медведица-гризли, распробовавшая сладкое мясо лалафелей. Полк не может позволить себе новых потерь и ищет искателей приключений, чтобы очистить холмы." @@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr "Ананты и сёстры" #. de: Ein paar Ananta-Kriegerinnen wollen Rache an Jateryu nehmen, da die blutdürstige Bestie einige ihrer hilflosen Schwestern auf dem Gewissen hat. Schließe dich ihrem Kampf an! #. fr: Des combattantes anantas veulent se venger du massacre de plusieurs de leurs congénères perpétré par Jateryu, un monstre assoiffé de sang qui arrache les entrailles de ses victimes avec ses griffes acérées. Accompagnez-les pour que justice soit faite. #. column 0: Ananta and Her Sisters -# aeria-terms: {"Ananta battlemaid":"a41aa3524058","Jateryu":"f2b581489fda"} +# aeria-terms: {"Ananta battlemaid":"a41aa3524058","Jateryu":"f2b581489fda","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Fate:1138:0:1" msgid "A party of Ananta battlemaids seek revenge for the wanton slaughter of several of their defenseless sisters at the hands of Jateryu─a bloodthirsty monster that rips open the bellies of its victims with its hooked claws. The battlemaids would not turn away those who might endeavor to aid their quest for ultion." msgstr "Отряд воительниц ананта жаждет отомстить за безжалостную расправу над их беззащитными сёстрами. Их убил Джатэрью — кровожадный монстр, распарывающий жертв крючковатыми когтями. Воительницы ананта не откажутся от помощи в своём возмездии." @@ -2803,6 +2803,7 @@ msgstr "Одинокий волк терроризирует деревню Ис #. de: Pool-Party #. fr: Vidange pour les Verts #. column 1: A school of testy tatsunoko have congregated in the Blue Kojin's sunbathing pools and threaten to drive the peaceful beastmen from their daily basks. Drive the wavekin back into the seas whence they came so that the Blue might warm their shells once again. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Fate:1146:0:0" msgid "Pool Party" msgstr "Пляжная вечеринка" @@ -3022,7 +3023,7 @@ msgstr "Поднять красный флаг" #. de: Die Kriegsherrin Amahire die Rote führt eine Gruppe von Rotpanzern und Rochen zu einem Raubzug auf die Insel Sakazuki. Halte sie auf, bevor sie die ganze Insel plündern und verwüsten. #. fr: Un bataillon de chasseurs kojin et de raies rayées commandé par Amahire l'écarlate vient de lancer une attaque surprise contre l'île de Sakazuki. Repoussez les assaillants dans la Mer de Rubis avant qu'ils ne fassent d'importants dégâts. #. column 0: Raise the Red Flag -# aeria-terms: {"Amahire the Redmost":"d0cc596b9ea5","Kojin":"e3ee8cece472","Ruby Sea":"45b04319560d","Sakazuki":"765ce7005091","striped ray":"36d69b9cd1f7"} +# aeria-terms: {"Amahire the Redmost":"d0cc596b9ea5","Kojin":"e3ee8cece472","Party":"66ce98c91d3e","Ruby Sea":"45b04319560d","Sakazuki":"765ce7005091","striped ray":"36d69b9cd1f7"} msgctxt "Fate:1156:0:1" msgid "Amahire the Redmost commands a party of Kojin raiders and striped rays in a surprise assault on Sakazuki. Drive the invaders back to the Ruby Sea before they do any real damage." msgstr "Амахире Алый ведёт отряд красных кодзинов и полосатых скатов на внезапный штурм Сакадзуки. Отбросьте захватчиков обратно в Рубиновое море, пока они не нанесли серьёзного ущерба." @@ -4442,7 +4443,7 @@ msgstr "Линьцюань без границ" #. de: Wenn es etwas gibt, woran in Doma kein Mangel herrscht, dann sind es Geschichten über monströse Hunde, die auf der Suche nach jungen Mädchen und saftigen Säuglingen Angst und Schrecken verbreiten. Linquan ist einer von ihnen und alles, was du je über ihn gehört hast, ist wahr! #. fr: Une meute de chiens surnaturels a envahi Yanxia et rôde à la recherche de nouvelles proies. Éliminez l'animal qui est à sa tête, celui que les Domiens appellent Linquan le chien fantomatique. #. column 0: Linquan Continental -# aeria-terms: {"Linquan":"a8b58931d890","Othard":"99d9d41964a9","shadow":"fcb0cce350c7","succulent":"fb2f316c4fe3"} +# aeria-terms: {"Linquan":"a8b58931d890","Othard":"99d9d41964a9","shadow":"e0b4ba2595af","succulent":"fb2f316c4fe3"} msgctxt "Fate:1229:0:1" msgid "If there is one thing the continent of Othard is not lacking, it is colorful tales of legendary monster dogs who stalk the shadows in search of virgin maids and succulent babes. Linquan is one such monster dog, and yes, everything you have heard about the abomination is true. Especially the part about the succulent babes." msgstr "На Отарде хватает красочных легенд о чудовищных псах, что бродят во тьме в поисках невинных девушек и сочных младенцев. Линьцюань — один из таких псов, и да, всё, что ты слышал об этой мерзости, правда. Особенно насчёт сочных младенцев." @@ -4522,6 +4523,7 @@ msgstr "Волки плачут" #. de: Aus ihren Rudeln verstoßene Wolfsleute rotten sich meist zu neuen Verbänden zusammen, um Rache an jenen zu nehmen, die ihnen angeblich Unrecht angetan haben - also jeden, der nicht zu ihnen gehört. #. fr: Il arrive que les Lupins sans meute forment de petits groupes pour attaquer les voyageurs. Prouvez-leur que la couardise ne fera jamais d'eux des meneurs. #. column 0: Crying Wolves +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Fate:1233:0:1" msgid "Lupin who have, for one reason or another, been driven from their packs will oft end up members of small independent parties which seek revenge on those they believe wrong them─which, in their mind, ends up being everyone but themselves." msgstr "Лупины, которых по той или иной причине изгнали из стаи, нередко сбиваются в небольшие отряды. Они мстят тем, кто, как им кажется, их обидел, — то есть всем, кроме самих себя." @@ -4592,7 +4594,7 @@ msgstr "Бянь великолепен" #. de: Der alte und weise Großtiger Bian streift durch die Ruinen der einst mächtigen domanischen Enklave. Dort regiert er mit eiserner Klaue. Trunken von seiner Macht hat er ein Rudel Regenbogen-Tiger nah an die Lager der Befreier geführt. Der König muss fallen! #. fr: Bian règne en maître sur les ruines de Doma. Lui et le groupe de tigres dont il est le meneur rôdent en permanence dans la région. Les Domiens n'entendent cependant pas le laisser faire comme chez lui éternellement. Faites-lui passer le message. #. column 0: Très Bian -# aeria-terms: {"Bian":"bb7f755143d2","Doman Enclave":"477dd9ea1443","rainbow tiger":"4b2d0f075583"} +# aeria-terms: {"Bian":"bb7f755143d2","Doman Enclave":"477dd9ea1443","Party":"66ce98c91d3e","rainbow tiger":"4b2d0f075583"} msgctxt "Fate:1237:0:1" msgid "The ruins of the once-majestic Doman Enclave are all but abandoned by man, leaving room for a new leader, one that rules with an iron hand...er, paw─Bian. Yet now, the regent grows bold, leading his hunting parties of rainbow tigers deep into liberator camps. Perhaps it is nigh time the king is declawed and dethroned." msgstr "Руины некогда величественного Домийского анклава почти опустели. Тут и воцарился новый вожак — Бянь, правящий железной лапой... то есть лапой. Теперь он осмелел настолько, что водит охотничьи отряды радужных тигров прямо в лагеря освободителей. Пора лишить царя когтей и трона." @@ -5006,7 +5008,7 @@ msgstr "Пора спариваться" #. de: In der Brutzeit sind Matamata besonders gefährlich. Die Steppenbewohner werden ihnen einfach nicht Herr und könnten deine Hilfe gut gebrauchen. #. fr: La saison des amours est arrivée pour les matamata, période durant laquelle ils deviennent particulièrement agressifs et dangereux. Rendez un service aux éleveurs de la steppe en abattant ces bêtes en rut. #. column 0: Good Day to Mate -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","matamata":"29492db99534"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec","matamata":"29492db99534"} msgctxt "Fate:1260:0:1" msgid "Matamata are irritable enough year-round, but come mating season, the scalekin are downright unruly. It has even been suggested that the only thing keeping the steppe from being overrun is that the number of newborns are offset by the number of matamata killed by in-fighting between males in heat. Well, that and the hunting parties of adventurers." msgstr "Матаматы и так раздражительны круглый год, но в брачный сезон становятся совсем неуправляемыми. Говорят, степь до сих пор не заполонили эти звери лишь потому, что число новорождённых уравновешивает количество матаматов, перебитых в драках разгорячённых самцов. Ну, и охотничьи отряды искателей приключений тоже помогают." @@ -5889,7 +5891,7 @@ msgstr "Уцелевшие датаки" #. column 1: Finally settled in their new home, the Dataqi have returned to their daily routines─one such task being the milking of the sheep. The livestock, however, remain ill at ease in these unfamiliar surroundings, and the tribe's milkmaid seeks assistance in filling the jugs. #. column 2: Deliver sheep milk to Altani. #. column 3: Milk delivered -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Fate:1308:0:0" msgid "The Dataqi Chronicles: Duty" msgstr "Летопись Датаки: дело привычное" @@ -6114,7 +6116,7 @@ msgstr "Летопись Датаки: раздор" #. fr: À peine arrivés au lieu de ralliement des Goro, les Dataq se sont retrouvés au cœur d'une rixe entre ces derniers et les décidément très belliqueux Matangas. Aidez les Ao Ra à sortir de cette confrontation vivants. #. column 0: The Dataqi Chronicles: Divergence #. column 3: Allied survivors -# aeria-terms: {"Goro warrior":"6c90d0a223c8","Matanga":"2753c1d6a57e"} +# aeria-terms: {"Goro warrior":"6c90d0a223c8","Matanga":"2753c1d6a57e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Fate:1318:0:1" msgid "Sounds of fighting in the distance compel the Dataqi nomads to stop and scout ahead, where they find a band of Goro warriors in a heated battle with a party of savage Matanga. Join the scouts in aiding the Goro in their plight." msgstr "Услышав вдали шум битвы, кочевники-датаки остановились и отправили разведчиков вперёд. Те обнаружили отряд воинов-горо, сражавшихся с дикими матангами. Помогите горо отбиться от врагов." @@ -6142,7 +6144,7 @@ msgstr "Летопись Датаки: объявление войны" #. fr: Les Matangas prouvent qu'ils sont des créatures rancunières en venant une fois encore chercher querelle aux Dataq. Repoussez-les tout en protégeant les Ao Ra. #. column 0: The Dataqi Chronicles: Declarations #. column 3: Allied survivors -# aeria-terms: {"Matanga":"2753c1d6a57e"} +# aeria-terms: {"Matanga":"2753c1d6a57e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Fate:1319:0:1" msgid "Not ones to forgive or forget, a Matanga war party seeking vengeance for their fallen brothers has emerged from the steppe, weapons drawn. There will be no surrender, only death. To which party is yet to be decided." msgstr "Матанги не прощают и не забывают. Отряд воинов, жаждущих отомстить за павших сородичей, вышел из степи с оружием наперевес. Сдаваться никто не намерен — теперь вопрос лишь в том, кто погибнет." @@ -6563,7 +6565,7 @@ msgstr "Пой, муза!" #. de: Es gibt groß, größer und Polyphemus. Und wenn Polyphemus auf Rache sinnt, gibt's große Probleme. #. fr: Peut-être le plus géant des géants de tous les temps, Polyphemus est entré dans une colère noire en constatant la présence d'aventuriers sur Eurêka. Abattez-le avant qu'il n'accomplisse sa vengeance! #. column 0: Sing, Muse -# aeria-terms: {"Polyphemus":"43d77a2e5794"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Polyphemus":"43d77a2e5794"} msgctxt "Fate:1337:0:1" msgid "Polyphemus is proof positive that fame and an enlarged cranium need not go together. Be that as it may, his large torso, large club, and large dinner parties (which only occasionally end with him devouring the guests, but are always terrible) are reason enough to extend him no hospitality." msgstr "Полифем доказывает: слава и большая голова не всегда идут рука об руку. Впрочем, его могучее тело, огромная дубина и грандиозные пиры (гости на которых иногда становятся ужином, но всегда остаются недовольны) — уже достаточная причина не оказывать ему гостеприимства." @@ -6748,7 +6750,7 @@ msgstr "Внезапное исчезновение злобного кукло #. de: Küssen verboten #. fr: Défi: le Seigneur de la terre interdite #. column 1: For all that we know of him, the Lord of Anemos may seek simply to protect his subjects. Alas, his ever-gaping maw reveals no secrets, only impossibly sharp teeth. However noble his intentions, he is a threat as great as any other when he approaches with undulating tentacles aloft. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:1348:0:0" msgid "The Shadow over Anemos" msgstr "Тень над Анемосом" @@ -7705,7 +7707,7 @@ msgstr "Тёмный гость" #. de: Der Moment zwischen Schlaf und Erwachen. Zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. In diesen magischen Momenten ist die Welt in Balance. Es ist auch der Moment, in dem das ungleiche Paar Yin und Yang erwacht. Zwei Seiten einer Münze. Zwei mysteriöse Köpfe auf einem monströsen Körper. Die Ausgeburt aus dem Niemandsland der Zeit trachtet nach deinem Leben! #. fr: Quand l'éclat qui habitait d'innombrables yeux maléfiques s'est éteint, des anomalies ont émergé entre les forces positive et négative en opposition. Terrassez Yin-Yang, les frères ennemis! #. column 0: Haunter of the Dark -# aeria-terms: {"Ying-Yang":"4f18ee9ab0d5","scholar":"ba4c83091a00","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ying-Yang":"4f18ee9ab0d5","scholar":"ba4c83091a00","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:1402:0:1" msgid "Primary sources on Ying-Yang are scarce, as no scholar who has personally observed the twin-creature yet retains the ability to speak any known tongue. A scribbled line in now-sealed research records states only that “they arise from the space 'tween light and shadow.”" msgstr "Сведений об Инь-Яне почти нет: учёные, которым довелось увидеть это существо-близнеца, больше не способны говорить ни на одном известном языке. В запечатанных исследовательских записях нацарапана лишь одна фраза: «Они возникают там, где встречаются свет и тень»." @@ -7940,7 +7942,7 @@ msgstr "Кровавые разводы плывут по поверхности #. de: Der Schmiedemeister des Äthers, König Goldemar #. fr: Défi: Retourne d'où tu viens #. column 1: Guided by the sweet symphony of suffering souls, King Goldemar has emerged from the void with an eye toward trade with our realm. Lord of smithies he may be, but accept neither his wicked works nor his curse-forged coin. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Fate:1418:0:0" msgid "Duty-free" msgstr "За беспошлинную торговлю" @@ -9029,7 +9031,7 @@ msgstr "Похоже, Гогги тайком строили гигантско #. de: Räuberplage in Stillwasser #. fr: Défendre Douceonde #. column 1: Sick of seeing the fruits of their hard work hooked by harrying hobgoblin hooligans, the fishers of Stilltide have taken up arms against the crooked cracksmen. However, at the end of the day, they are but humble men and women of the sea, and could use a helping hand for one more seasoned in the art of fisticuffs. -# aeria-terms: {"Stilltide":"818fceada848","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Stilltide":"818fceada848","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:1465:0:0" msgid "Shadow over Stilltide" msgstr "Тень над Тихой Заводью" @@ -9047,7 +9049,7 @@ msgstr "Рыбакам из Тихой заводи надоело смотре #. de: Räuberplage in Stillwasser #. fr: Défendre Douceonde #. column 1: Sick of seeing the fruits of their hard work hooked by harrying hobgoblin hooligans, the fishers of Stilltide have taken up arms against the crooked cracksmen. However, at the end of the day, they are but humble men and women of the sea, and could use a helping hand for one more seasoned in the art of fisticuffs. -# aeria-terms: {"Stilltide":"818fceada848","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Stilltide":"818fceada848","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:1466:0:0" msgid "Shadow over Stilltide" msgstr "Тень над Тихой заводью" @@ -9190,7 +9192,7 @@ msgstr "Нокаут" #. de: Die von den Calxen hinterlassenen Erzbrocken sind eine Delikatesse der durchgeklopften Klopfer. Sie drehen geradezu durch, wenn sie das Erz wittern und verfallen in eine unkontrollierbare Fressorgie. Klopfe die Klopfer weich, bevor sie nichtsahnende Zwerge mit einem Erzbrocken verwechseln und verspeisen! #. fr: Depuis qu'ils ont ingurgité des éclats métalliques provenant d'un troupeau de calx en rut, les frappeurs du coin sont surexcités. Abattez les frappeurs frappadingues! #. column 0: Knockout -# aeria-terms: {"calx":"bb5cd8780090","scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","calx":"bb5cd8780090","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "Fate:1473:0:1" msgid "Knockers will eat most anything, but given a choice, they will sup on the scraps of metal sloughed off by wild calxes. This iron-rich diet, however, has the unfortunate side effect of sending the knockers into a frenzy that oft ends in blunt force trauma for any and all nearby parties." msgstr "Нокеры едят почти всё подряд, но больше всего любят металлический лом, который сбрасывают дикие кальксы. От железной пищи нокеры приходят в неистовство и начинают крушить всё вокруг. От их ударов мало кто уцелеет." @@ -13685,6 +13687,7 @@ msgstr "На поле боя заметили отряд солдат Гарле #. column 1: An imperial detachment has been sighted transporting supplies across the battlefield, and the Resistance aims to requisition these valuable resources for themselves. #. column 2: Deliver imperial supplies to the Resistance logistics officer #. column 3: Imperial supplies delivered +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Fate:1623:0:0" msgid "Supplies Party" msgstr "Праздник припасов" @@ -20482,7 +20485,7 @@ msgstr "Атака Панака" #. de: Laut den Legenden der Pelupelu lauert nicht weit der Panaqpelu-Therme eine geflügelte Kreatur namens Pelufresser darauf, wohlig-warme Badegäste zu verspeisen. Aber das sind sicher bloß Ammenmärchen, nicht? #. fr: Des rumeurs parlent d'une terrible créature volante ayant un appétit vorace pour les Pelupelu trempant dans les sources chaudes de la Retraite de Panaqpelu. Mais, n'est-ce vraiment qu'une rumeur? Abattez le dévoreur de Pelupelu et sauvez les baigneurs. #. column 0: Panaq Attack -# aeria-terms: {"Panaqpelu Retreat":"e606ec4e8230","Pelu eater":"01624930184d","haunt":"2a51518318a7","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Panaqpelu Retreat":"e606ec4e8230","Pelu eater":"01624930184d","haunt":"2a51518318a7","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:1880:0:1" msgid "Legend has it that a great winged creature haunts Panaqpelu Retreat, lurking in the shadows until it is ready to feast. The Pelu eater prefers its prey fresh from the hot springs, and its next meal has just been served." msgstr "Легенды гласят, что в Приюте Панакпелу прячется крылатое чудовище и поджидает, пока не настанет пора пировать. Пожиратель пелупелу предпочитает свежую добычу — только что из горячих источников. И вот его следующая трапеза уже подана." @@ -20812,7 +20815,7 @@ msgstr "Ушедшие" #. de: Als die Passagierzahlen am Ballonplatz plötzlich rapide sanken, entsandte man ein Expeditionskorps, um der Sache auf den Grund zu gehen. Dabei stellte man fest, dass die Straße nach Ilyon Asoh von Pflanzen mit der unangenehmen Angewohnheit bevölkert wird, sich um die Hälse ahnungsloser Reisender zu schlingen- ein Übel, das an der Wurzel gepackt werden muss. #. fr: Des nécroses flâneuses, de dangereux monstres carnivores, ont établi leur repaire sur la route forestière menant à l'embarcadère à ballons. Éliminez-les avant qu'elles ne blessent de pauvres voyageurs. #. column 0: The Departed -# aeria-terms: {"Dirigible Landing":"5fc97a41e6ad","Yak T'el":"5fcf01fd9712","expeditionary":"957a04ebfbd2"} +# aeria-terms: {"Dirigible Landing":"5fc97a41e6ad","Party":"66ce98c91d3e","Yak T'el":"5fcf01fd9712","expeditionary":"957a04ebfbd2"} msgctxt "Fate:1897:0:1" msgid "After a sudden, unexplained drop in passengers departing from Yak T'el's only dirigible landing, officials dispatched an expeditionary party into the jungle to determine a cause behind the change...only to find the road connecting the port to Ilyon Asoh infested with deadly flora that have a habit of strangling unexpecting travelers. The landing now seeks aid in clearing the overgrowth." msgstr "Когда число пассажиров, отправлявшихся с единственного Причала дирижаблей Як-Тэля, внезапно и без объяснений упало, власти отправили в джунгли отряд разведчиков выяснить причину... И обнаружили, что дорога от пристани до Илион Асоха кишит смертоносными растениями, которые душат неосторожных путников. Теперь пристани нужна помощь, чтобы расчистить заросли." @@ -21793,7 +21796,7 @@ msgstr "Берегись волков" #. de: Einige Merzer konnten mit knapper Not einem verheerenden Cauahealoa-Angriff entgehen. Nun liegt es an dir, ob sie es sicher wieder zurück nach Hause schaffen! #. fr: Un groupe de chasseurs s'est retrouvé piégé par une meute de loups-garous. Allez les défendre. #. column 0: Ware the Wolves -# aeria-terms: {"cauahealoa":"5f2ebc0a3a65"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","cauahealoa":"5f2ebc0a3a65"} msgctxt "Fate:1945:0:1" msgid "A party of hunters find themselves surrounded by a pack of cauahealoas and require a distraction so that they might get to safety." msgstr "Отряд охотников окружила стая кауахеалоа. Нужно отвлечь зверей, чтобы охотники смогли выбраться в безопасное место." @@ -22149,7 +22152,7 @@ msgstr "Моряки Индиговых Глубин не сводят глаз #. de: Los, Sisyphos, Donnerblitz! #. fr: Défi: pierre de tonnerre #. column 1: Deep within crystalline caves, a great stone beast has awoken from its slumber. Wreathed in lightning, it dispenses divine judgment upon any who would stand before it. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Fate:1966:0:0" msgid "An Unending Duty" msgstr "Бесконечный долг" @@ -22191,6 +22194,7 @@ msgstr "Хрупкое равновесие" #. de: Ein Familiar mit der Macht, die Luftfeuchtigkeit nach seinem Willen zu kontrollieren: der Entfeuchter. Wird er nicht besiegt, nimmt das Schwitzen kein Ende! #. fr: Un flamboyant familier créé dans le but de réguler la température ambiante a fait son apparition. Éteignez les flammes du déshumidificateur. #. column 0: A Delicate Balance +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Fate:1968:0:1" msgid "While the fiery familiars of the island are tasked with regulating the temperatures of their surroundings, there are times when they become overzealous in their duties. Their flames must be extinguished ere they give rise to an inferno." msgstr "Огненным фамильярам острова поручено следить за температурой вокруг, но иногда они слишком усердствуют. Их пламя нужно погасить, пока оно не разгорелось в настоящий пожар." diff --git a/po/FateEvent.po b/po/FateEvent.po index d2ab05f10..505e92afe 100644 --- a/po/FateEvent.po +++ b/po/FateEvent.po @@ -392,10 +392,10 @@ msgstr "Я... э-э... Извините..." #. column 58: Would you mind joining me? It would only be for a few moments. #. column 59: Join the serpent recruit?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: If there was only a simple and convenient way to search for a party... -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "FateEvent:19:0:57" msgid "I'm supposed to be participating in a group training exercise for Order of the Twin Adder recruits...but my party is short a...few members, and..." -msgstr "Я должен участвовать в групповом учебном бою для новобранцев ордена Двух Змей... Но в моей группе не хватает... нескольких человек, и..." +msgstr "Я должен участвовать в групповом учебном бою для новобранцев Ордена Двух Змей... Но в моём отряде не хватает... нескольких человек, и..." #. ja: ちょっと、たまたま人数が合わなくて、
組む相手を待ってるんですけど、
どうですかね……？ #. de: Und ... ich bin irgendwie übrig geblieben, und jetzt bräuchte ich unbedingt einen Partner, sonst kann ich mein Testament schreiben. Hilfst du mir ...? @@ -433,9 +433,10 @@ msgstr "Присоединиться к рекруту ордена Змея?

※The recommended level for this FATE is . +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "FateEvent:19:0:62" msgid "If there was only a simple and convenient way to search for a party..." -msgstr "Вот бы найти группу быстро и без хлопот..." +msgstr "Вот бы найти отряд быстро и без хлопот..." #. ja: このあたりのツリースラッグは、
ミツバチにとって大切な花を
どんどん食べちゃうんですよ。 #. de: Die Baumschnecken in dieser Gegend machen den Honigbienen das Leben schwer. @@ -637,6 +638,7 @@ msgstr "Мы преследуем браконьеров. Разведчики #. column 59: Aid the Wood Wailers?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Excellent. Hurry to the campsite while there is still chaos. #. column 62: And so you would sit idly by and allow these malefactors to defile the forest? I will never understand you adventurers... +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "FateEvent:25:0:57" msgid "The talks, however, do not seem to be going well, as the two parties have begun fighting. This provides us with the perfect opportunity to strike two birds with one stone." msgstr "Похоже, переговоры идут неважно: обе стороны уже дерутся. Это отличный шанс одним махом расправиться и с теми и с другими." @@ -1083,10 +1085,10 @@ msgstr "Мне поручили проникнуть в Занр'ак и укр #. column 57: You see, I was tasked with infiltrating Zanr'ak and stealing their battle plans, but I was caught and taken to the Bowl of Embers for tempering. However, I managed to escape when the carriage transporting me and the other slaves slipped off the road. #. column 59: Escort the scout to Little Ala Mhigo?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: Then you have sentenced me to death...or worse, tempering. -# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Malm":"416be26eff3a","aetheryte":"d74d1728b70e","battle drake":"61756050e947","flame commander":"b28ad65a0450"} +# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Malm":"416be26eff3a","Party":"66ce98c91d3e","aetheryte":"d74d1728b70e","battle drake":"61756050e947","flame commander":"11353b7fef61"} msgctxt "FateEvent:38:0:58" msgid "Though I have had somewhat of a head start, it took their battle drakes little time to pick up my scent, and now a party of pursuers is only a matter of malms away. I must get to the aetheryte at Little Ala Mhigo so I might relay my findings to the flame commander, but do not believe I can make it on my own." -msgstr "Мне удалось немного оторваться, но боевые драконы быстро взяли мой след. Погоня уже в нескольких мальмах отсюда. Я должен добраться до эфирита Малого Ала Миго и передать свои сведения командиру Бессмертного Пламени, но в одиночку мне не справиться." +msgstr "Мне удалось немного оторваться, но боевые драконы быстро взяли мой след. Погоня уже в нескольких мальмах отсюда. Я должен добраться до эфирита Малого Ала Миго и передать свои сведения командиру Пламени, но в одиночку мне не справиться." #. ja: 手を貸しますか？

※このF.A.T.E.の推奨レベルはです。 #. de: Den Kundschafter begleiten?

Empfohlene Stufe: @@ -3906,7 +3908,7 @@ msgstr "Значит, ты обрекаешь меня на холодные о #. column 62: Giant's foot my arse... Perhaps if I ask again, they will give me another chance...and this time we shall be prepared! #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Snowcloak":"ccc25d1a9e63","adventurer":"48df264ad5ec","expeditionary":"957a04ebfbd2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Snowcloak":"ccc25d1a9e63","adventurer":"48df264ad5ec","expeditionary":"957a04ebfbd2"} msgctxt "FateEvent:130:0:56" msgid "An adventurer! And one with herhis wits about herhim, it would seem. We are with the expeditionary party up at Snowcloak and could use a hand, for we find ourselves in a predicament that my charges' years of study in the scholasticate did not quite prepare them for." msgstr "Искатель приключений! Да ещё и, похоже, с головой на плечах. Мы из экспедиции на Снежном плаще, и нам нужна помощь. Моих подопечных годы учёбы в семинарии к такому не готовили." @@ -3932,6 +3934,7 @@ msgstr "Гиганты. Самые настоящие здоровяки. Мы #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "FateEvent:130:0:58" msgid "What is giant and stomps on tiny man's head? A giant, right? No. A giant's foot. A giant's foot! Have you ever heard anything so absurd? So yes. Here we are, stuck between a rock and a party of rock-brained lummoxes. I would be in your debt if you were to teach those cretins a lesson.
I will make it worth your while." msgstr "Что такое большое и топает по головам маленьких людей? Гигант, верно? Нет, нога гиганта. Нога гиганта! Слыхали когда-нибудь такую чушь? Вот и застряли мы между скалой и толпой каменноголовых болванов. Буду в долгу, если проучите этих остолопов.
И награду обещаю щедрую." @@ -3949,7 +3952,7 @@ msgstr "Что такое большое и топает по головам м #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "FateEvent:130:0:59" msgid "Heed the party's request?

※The recommended level for this FATE is ." msgstr "Помочь экспедиции?

※Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." @@ -5421,7 +5424,7 @@ msgstr "Но я же заплачу тебе обещанные им деньг #. column 58: With some help...of course. If we can engage the lizards and the tempered and distract them long enough to destroy the glowing cresset used in the rites, we may be able to thwart their plans and drive them back to Zahar'ak. Will you join us? #. column 59: Aid the recruit?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: Then we shall do the deed without you. Such is our duty, such is our destiny. -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Ifrit":"53d6fd02e1f3","primal":"d5e111a483d6","tempered slave":"1f3a73e4cefd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Party":"66ce98c91d3e","primal":"d5e111a483d6","tempered slave":"1f3a73e4cefd"} msgctxt "FateEvent:168:0:56" msgid "A scout has just returned bearing ill tidings. A party of Amalj'aa and their tempered slaves have begun a summoning rite nearby. Do you know what that means, fool? Ifrit! The hells-damned primal could be here breathing fire down our necks any moment!" msgstr "Разведчик только что вернулся с дурными вестями. Неподалёку отряд Амальджа вместе со своими порабощёнными рабами начал ритуал призыва. Знаете, что это значит, глупцы? Ифрит! Проклятый праймал может в любую минуту явиться и опалить нас своим дыханием!" @@ -5626,7 +5629,7 @@ msgstr "Нет смысла копить ядра. В мире найдётся #. column 59: See Mianne's far-fetched plan into motion?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Think about it! If this works, I'll be awarded the Emerald Leaf! Oh, and, uh...you might be awarded something, too. #. column 62: Then begone with you. I won't be dragged off for tempering because you couldn't keep quiet. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Twelveswood":"78bf4ac793c8","tempered sylph":"dbfb6e140308"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Twelveswood":"78bf4ac793c8","tempered sylph":"dbfb6e140308"} msgctxt "FateEvent:173:0:56" msgid "Shhh! Quiet down! Any louder and you will compromise my position to the enemy! Over there. Can you not see the small party of imperial troops? Their purpose, and how they made it this deep into the Twelveswood without being discovered─that is what I was here to find out...that is, until the tempered sylphs arrived." msgstr "Тише! Не шумите! Ещё немного — и враги меня заметят! Вон там. Видите небольшой отряд имперцев? Я пыталась выяснить, что они здесь делают и как добрались так глубоко в Двенадцатилесье незамеченными... Но тут явились порабощённые сильфы." @@ -6060,7 +6063,7 @@ msgstr "Я и за две жизни такой возможности не до #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "FateEvent:182:0:59" msgid "Join the raiding party?

※The recommended level for this FATE is ." msgstr "Присоединиться к отряду налётчиков?

※Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." @@ -10118,10 +10121,10 @@ msgstr "О-о-она возникла из ни-никуда... Разорвал #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","flame scout":"54e7f5b672d8"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","flame scout":"8c77dab13ab7"} msgctxt "FateEvent:345:0:57" msgid "Help the flame scout?

※The recommended level for this FATE is ." -msgstr "Помочь связному Бессмертного Пламени?

※ Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." +msgstr "Помочь связному Пламени?

※ Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." #. ja: あ、ありがとう……。
見るからに手強そうなグリズリーだ……。
き、気を付けてくれよな！ #. de: V-Vielen Dank. Du scheust nicht vor großen Aufgaben, was? H-Hals und Beinbruch! @@ -14237,6 +14240,7 @@ msgstr "Что тебе нужно от нас, чужачкач #. ja: ヤクルスは、私たちの翼です。
この子らの力なくして、森は護れはしません。 #. de: Ohne unsere Jaculus könnten wir unsere Pflicht nicht erfüllen. Dank ihnen erreichen wir jeden Winkel des Großen Waldes in Windeseile. #. fr: Sans nos griffons nous ne pourrions pas protéger la forêt, vous savez. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "FateEvent:500:0:56" msgid "We would struggle to perform our duties without the jaculus. They allow us to reach even the farthest reaches of the Greatwood with remarkable speed." msgstr "Без наших якулусов нам было бы трудно исполнять свой долг. Благодаря им мы быстро добираемся даже до самых дальних уголков Великого Леса." @@ -17249,6 +17253,7 @@ msgstr "Я знал, что ты не откажешь! Большое спас #. column 57: Which is where you come in. Perhaps you, my new familiar friend, might go toe to...hoof against aigokerotes? Observing their fight-or-flight responses will surely be of great help to me and my currently unimaginative mind. #. column 58: Help inspire Meletos?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: I knew you would oblige me! Thank you kindly. Now, see if there are any others about who might assist you. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "FateEvent:636:0:62" msgid "You've other duties to be getting on with, then? Very well. I'm sure your master keeps you busy... I shall seek help elsewhere." msgstr "У тебя, значит, есть дела поважнее? Что ж, понимаю. Наверное, хозяин не даёт тебе передышки... Поищу помощи в другом месте." diff --git a/po/FishParameter/0.po b/po/FishParameter/0.po index b289f288f..0f76b77e7 100644 --- a/po/FishParameter/0.po +++ b/po/FishParameter/0.po @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Как видно из названия, грязевой краб бо #. ja: 触手をうねらせ、舞うように泳ぐ。この動きについては、求愛行動説と老廃物除去説があり、論争が続いている #. de: Dieses Weichtier kreuzt oft seine Tentakel, was ihm eine tanzende Schwimmbewegung verschafft. #. fr: Eledone caerulea
Ce céphalopode bleu aime faire onduler ses tentacules, d'où son surnom de “pieuvre danseuse”. Parade amoureuse, ou élimination de parasites? Les zoologistes sont partagés. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:45:0:0" msgid "The somber blue tone of its skin does not indicate that this variety of octopus is any more docile than its crimson cousins. It is a crafty hunter which lurks in the shadows, snatching unwary prey and strangling it with its powerful eight arms before shredding it with its razor-sharp beak." msgstr "Тёмно-синяя окраска не делает этого осьминога покладистее его алых сородичей. Он хитро охотится из засады: хватает зазевавшуюся добычу могучими щупальцами, душит, а затем раздирает острым клювом." @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Маленькая рыбка, которая водится тольк #. ja: シーホースの命名時に敗れ去った一派が、必死に近縁種を探し、ようやく見つけ出してシードラゴンと名付けた #. de: Bis vor kurzem kamen die Fetzenfische noch in allen Fünf Meeren vor. Die derzeitigen Bestände sind allerdings stark reduziert, nicht zuletzt aufgrund der Überfischung durch die Männer aus Ishgard. #. fr: Phycodurus eques
Ce cousin de l'hippocampe aurait été nommé par les scientifiques qui, déçus de n'avoir pu imposer le nom de “dragon de mer” à ce dernier, se seraient rabattus sur cette espèce voisine. Ses protubérances imitant des branches feuillues constituent un camouflage très efficace. -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "FishParameter:81:0:0" msgid "Though once found all across the five seas, seadragon numbers are now but a mere fraction of what they once were, due in part to Ishgardian culling parties." msgstr "Когда-то морских драконов можно было встретить во всех пяти морях, но теперь их осталось лишь ничтожная доля. Отчасти виной тому — ишгардские истребительные вылазки." @@ -1940,10 +1940,10 @@ msgstr "Облюбовав укромный гидротермальный ис #. ja: アマルジャ族の銛を、ことごとくかわして生き残ってきた巨大魚。魚体左側に、銛によってえぐられた大きな傷を持つ #. de: Die Narben auf seinem Rücken zeugen von zähen Kämpfen mit speertragenden Amalj'aa und dem unerbitterlichen Kampfgeist des Kapitalfischs. #. fr: Ce discus de taille extraordinaire est si vif qu'il aurait esquivé le harpon d'un des meilleurs pêcheurs amalj'aa. Il porte toutefois une grande balafre, marque de cette prouesse, sur un de ses flancs. -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d"} msgctxt "FishParameter:250:0:0" msgid "Scars up and down the discobolus's back reveal a lifetime of heated battles with gig-wielding Amalj'aa warriors. That a fish which, on the outside, appears no different from any other can withstand the rending of its flesh is an attestation of the species' resilience." -msgstr "Шрамы на спине дисколобуса говорят о долгих схватках с вооружёнными баграми воинами Амальджа. Рыбина выглядит как любая другая, но её стойкости позавидуют многие: она выдерживает даже разрывающие плоть раны." +msgstr "Шрамы на спине дисколобуса говорят о долгих схватках с вооружёнными баграми воинами амальджа. Рыбина выглядит как любая другая, но её стойкости позавидуют многие: она выдерживает даже разрывающие плоть раны." #. ja: 金属のように頑丈な鱗を持つ、長命な個体。非常に狡猾で、決して息継ぎを見られないようにしている #. de: Schuppen wie gehärtetes Eisen und ein Würgegriff so kraftvoll wie die stärkste Seemannsschlinge - kein anderer Flösselaal ist so wehrhaft wie die Eisenschlinge. @@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr "Все известные экземпляры тупуксуары — #. ja: 巨大な翼膜で浮島を飛行するタコ。バヌバヌ族のあいだでは、吸血鬼と恐れられているが、実際には血は吸わない #. de: Dem furchteinflößenden Namen zum Trotz saugt dieser Kopffüßer weder Blut, noch verwandelt er sich in eine Fledermaus. Stattdessen handelt es sich um einen recht friedvollen Vertreter des Wolkenmeers. #. fr: Octopus vampirus
Un poulpe dont les larges membranes lui permettent de voler dans la Mer de nuages. Les Vanu Vanu le craignent, persuadés qu'il suce le sang, mais c'est une peur non fondée. -# aeria-terms: {"bat":"982e19851353","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"bat":"982e19851353","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:420:0:0" msgid "Despite the fear-inducing moniker, this flying cephalopod neither sups on blood nor transforms into a bat. Rumors that it does not cast a shadow are unfounded, and all manner of stakes, from oak, to iron, to granite, to cermet, have been found effective in impaling this rather peaceful creature of the clouds." msgstr "Как бы устрашающе ни звучало название, этот летающий головоногий не пьёт кровь и не превращается в летучую мышь. Слухи о том, будто он не отбрасывает тени, тоже оказались беспочвенны. Пронзить это мирное создание облаков можно чем угодно — дубовым колом, железным, гранитным или даже металлокерамическим." @@ -5626,7 +5626,7 @@ msgstr "Вопреки названию, это не настоящая улит #. ja: 「光の氾濫」後よりユールモア近海に繁殖した珊瑚。宝飾品にも加工される。固くなったメオルに似ると云われるが、正体は不明 #. de: Die Lichtflut gebar diese gespenstische Korallenart, die nun die Ufer um Eulmore mit einem weißen Schimmer erhellt. Während die Herrschaften in der „Hauptstadt der Welt“ ihre edle Farbe für Schmuck und Accessoires nutzen, munkelt man in Torstadt, dass Meol aus diesen Korallen gemacht wird. #. fr: Ce corail s'est propagé dans les eaux d'Eulmore de façon exponentielle suite au déluge de Lumière. Il ressemble à du méol qui aurait durci, et est parfois utilisé dans la création de bijoux. -# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","Flood":"cb42a4becda7","scrap":"eddc6e84b019","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","Flood":"cb42a4becda7","scrap":"eddc6e84b019","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:723:0:0" msgid "Bleached coral that bloomed in the seas around Eulmore after the Flood. Pieces oft wash up on the nearby shores, where those who starve in the city's shadows use it to craft jewelry to sell for scraps. Some say the coral looks just like day-old meol, but this may be just a hunger-addled daydream." msgstr "Обесцвеченный коралл, разросшийся у берегов Юлмора после Потопа. Иногда его выбрасывает на берег, где голодающие в тени города делают из него украшения и продают за гроши. Говорят, коралл похож на черствый меол, но, возможно, это просто голодные галлюцинации." @@ -5732,7 +5732,7 @@ msgstr "Рыба с плавниками, похожими на листья; н #. ja: 普段は眼だけを出した状態で砂に潜み、獲物が近づいてくると太い鋏で襲いかかる。その名は古のロンゾ族の偉人に由来 #. de: Diese Krebstiere sind Meister ihrer harschen Umgebung. Nur wer genau hinsieht, erkennt das dunkle Augenpaar, das aus dem Sand herausragt und nach Beute Ausschau hält. Wagt sich ein Tierchen zu nahe, schlägt die Biran-Krabbe blitzschnell mit ihren kräftigen Scheren zu und macht ein Entkommen unmöglich. Benannt ist dieser fähige Jäger nach einem legendären Helden der Ronso. #. fr: Ce crabe a pour habitude de s'enfouir complètement dans le sable en laissant dépasser uniquement ses yeux et d'attaquer les proies éventuelles avec ses puissantes pinces. Cet excellent chasseur tire son nom d'un héros ronso légendaire. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:737:0:0" msgid "These creatures normally lurk beneath the surface of the sand with only their eyes protruding, but when prey approach they burst forth, bludgeoning their victims with bulky claws before slinking back to the shadows." msgstr "Обычно эти существа прячутся в песке, оставив снаружи одни глаза. Стоит добыче подойти поближе — они выскакивают, оглушают её мощными клешнями и снова скрываются в тени." @@ -6255,7 +6255,7 @@ msgstr "Этого глубоководного осьминога любят з #. ja: 平時は口を閉じ、岩陰でじっとしている大人しい魚。ひとたび獲物を見つけると、凧型に大きく口を広げて捕食する #. de: Liegt der Fisch still auf der Lauer, ist er kaum von seiner felsigen Umgebung zu unterscheiden. Doch sollte eine Kreatur den Fehler machen, in sein Territorium einzudringen, sperrt er sein gigantisches Maul auf und begibt sich auf die Jagd. Nicht einmal die wendigsten Schwimmer können der gähnenden Leere seines Schlunds entkommen. #. fr: Quand il chasse, ce poisson reste immobile à l'ombre d'un rocher, et garde la bouche fermée. Il ne l'ouvre que lorsqu'une proie s'approche trop près, et celle-ci est tellement surprise par la largeur de sa mâchoire qu'elle en est tétanisée. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:805:0:0" msgid "This wavekin spends its days lying in the shadows with its mouth closed, waiting for fish to float by. When suitable prey appears, the predator's kite-shaped jaws fly open and swallow it whole, before it returns to the shadows to rest, ruminate, and digest." msgstr "Эта рыба целыми днями лежит в тени, закрыв пасть, и ждёт, когда мимо проплывёт добыча. Стоит появиться подходящей рыбке, как хищник распахивает пасть, похожую на воздушного змея, и заглатывает её целиком. А потом снова залегает в тени — переваривать обед." @@ -6813,7 +6813,7 @@ msgstr "В портовых тавернах часто рассказывают #. ja: 一見してメテオサバイバーの近縁種のようだが、実態はその殻を借りた別種の生物。丸い殻は稀少で、一度手に入れた殻は手放さない #. de: Die Scharlatanschere wird oft mit der Meteoritenschere verwechselt. Kein Wunder, denn der ursprüngliche Bewohner des Muschelhauses wurde durch eine andere Spezies vertrieben. #. fr: Ce parasite aime à se faire passer pour un survivant du météore, le crabe casqué dont il occupe la carapace. Très fier de sa nouvelle armure, il ne la quitterait pour rien au monde. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:876:0:0" msgid "Pretender to the throne, a mere shadow of the light it apes, dissembler of the highest order, and soulless charlatan─this wavekin has been called all that and more besides. However, the vitriol fails to penetrate the helmet's shell, and so the impostor sleeps, content inside its ill-begotten plunder." msgstr "Самозванец, лишь бледная тень того, кому подражает, лжец высшего разряда, бессовестный шарлатан — каких только слов не услышишь об этой рыбе. Но ни одно оскорбление не пробьёт панциря шлема, и самозванец спокойно спит, довольный добычей, которая ему не принадлежит." @@ -7751,7 +7751,7 @@ msgstr "Рассекая океан вертикально, словно кли #. ja: 擬態を極め、他の生き物の影にも馴染んで生きられるという大ダコ。一寸先の挙動すら予測しての擬態行為には、優れた洞察力が窺える #. de: Lange war die Existenz dieser Oktopusart umstritten, ist sie doch so gut getarnt, dass sie selbst mit den Schatten anderer Kreaturen verschmelzen und in ihnen wandeln kann. Dieses kuriose Verhalten legt die Vermutung nahe, dass der Schattenwandler mit einer gewissen Gabe der Weissagung gesegnet ist. #. fr: Passé maître en matière de mimétisme, ce poulpe est capable de vivre en permanence tapi dans l'ombre des espèces qui l'entourent. Sa capacité à imiter de façon préventive l'attitude d'autres créatures laisse à penser qu'il est doté d'une certaine forme de discernement. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:998:0:0" msgid "So proficient is this wavekin's mimicry that it can live entirely unnoticed in the shadow of other species. Some suspect its ability to preemptively imitate the behavior of other creatures is a limited form of precognition." msgstr "Эта рыба так искусно маскируется, что может жить незамеченной в тени других видов. Некоторые считают, что она умеет заранее подражать поведению других существ благодаря примитивной способности предвидеть будущее." diff --git a/po/FishParameter/1000.po b/po/FishParameter/1000.po index 6c0e5d730..38d78eecc 100644 --- a/po/FishParameter/1000.po +++ b/po/FishParameter/1000.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Этих мелких пресноводных рыб можно вст #. ja: 大陸系の住人たちの古語で「船」を意味する名で呼ばれる。扁平な魚体で浅瀬を回遊し、船影に似たシルエットで小型魚を追い立て捕食する #. de: Der Name dieses plattgedrückten Fisches ist ein altes Wort für „Boot“. Wahrscheinlich weil sein Schatten dem eines Bootes ähnelt, wenn er im flachen Wasser kleineren Beutefischen nachstellt. #. fr: Le nom de cette sole signifie “bateau” en ancien dialecte continental, un sobriquet sans nul doute inspiré par sa forme aplatie et sa couleur brune. Elle arpente les bas-fonds, se faisant passer pour l'ombre d'une barque afin de mieux chasser le fretin qui lui sert de proie. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:1049:0:0" msgid "These flatfish bear the name of “boat” in a language spoken by migrants from the continent, likely because they resemble a passing ship's shadow. They can oft be seen slinking along the sandy bottoms of shoals in search of prey." msgstr "Этих камбал назвали словом «лодка» на древнем языке переселенцев с материка — вероятно, из-за сходства с тенью проплывающего судна. Они скользят по песчаному дну мелководья в поисках добычи." @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Яркая чешуя этой рыбы напоминает знаме #. ja: 深海で成長したのち中層に回遊して餌を探す。腹部を上に裏返ったり不規則な姿勢を取りながら、濃い体色で深層に紛れ餌の接近を待ち漂う #. de: Geboren und herangewachsen in der Tiefsee steigen die adulten Tiere in mittlere Tiefen des Meeres auf, um dort nach Beute zu suchen. Mit dem Bauch nach oben treibend verschmelzen sie mit der Dunkelheit und warten geduldig, bis ein lohnender Happen sich ihnen nähert. #. fr: Après avoir grandi dans les profondeurs, cette sardine s'aventure dans les eaux intermédiaires à la recherche de nourriture. Sa technique de chasse est peu orthodoxe: elle flotte la tête en bas, laissant la couleur de son corps se fondre avec l'obscurité marine tandis qu'elle attend sa proie. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:1053:0:0" msgid "Born deep within the abyssal zone, these wavekin migrate upward through the waters in search of prey. By turning to expose their lower fins as the rest of their body lurks in the shadows below, they lure unsuspecting fish above into striking range." msgstr "Эти рыбы рождаются в глубинах и поднимаются выше в поисках добычи. Они переворачиваются, выставляя брюшные плавники, а тело оставляют в тени, заманивая беспечных рыб прямо в пасть." @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Потрясающий хвост этой гуппи — цвета л #. ja: 薄く黄色を帯びた紺色の体色を、月明かりに照らされているようだと喩えて呼ばれる。月面エーテルの濃淡に合わせ、その体色を僅かに変える #. de: Die Farbe dieses Fisches ist ein von einem hellen Gelbton durchsetztes Blau, wodurch er wirkt, als wäre er vom Mondlicht durchflutet. Seine Farbgebung ändert sich leicht, wenn sie sich verschiedenen Ätherschattierungen auf der Mondoberfläche anpasst. #. fr: Ce cichlidé doit son nom à son corps bleu parsemé d'une délicate nuance de jaune, qui crée l'illusion qu'il est éclairé par la lune. Sa coloration unique semble néanmoins changer en permanence selon la concentration d'éther à la surface de l'astre. -# aeria-terms: {"moonlight":"62a23885ec08","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"moonlight":"62a23885ec08","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:1087:0:0" msgid "The sight of this cichlid's muted blue and pale yellow scales brings to mind the interplay between shadow and moonlight. Said unique coloration has been found to shift according to ambient aetheric density on the lunar surface." msgstr "Приглушённый синий цвет чешуи с бледно-жёлтыми оттенками напоминает игру теней и лунного света. Уникальная окраска этой цихлиды меняется в зависимости от плотности эфира на поверхности луны." @@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Бикуды и без того славятся размерами, н #. ja: 深い黒色のヒレを自身の影のように揺らして泳ぐ高級魚。帝都の噂によれば、皇族の影武者に任ぜられた者にのみ下賜されていた貴重種という #. de: Die zarten Flossen dieses edlen Tieres bewegen sich wie Schatten durch das Wasser. Man sagt, dass Kaiser der Vergangenheit Mitgliedern ihrer unsichtbar im Hintergrund wachenden Leibgarde Exemplare dieses Fisches schenkten. Ob aus einer Vorliebe für Metaphern oder aus reiner ästhetischer Wertschätzung, ist nicht überliefert. #. fr: Lorsque ce poisson rare se meut dans le canal immaculé, ses nageoires d'un noir profond ondulent telle sa propre ombre. À Garlemald, on raconte qu'il était offert en échange de leur allégeance à ceux qui étaient choisis comme sosies des membres de la famille impériale. -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:1150:0:0" msgid "This wavekin's delicate stygian fins resemble naught so much as tendrils of shadow. Oral history holds that the Empire's sovereigns have traditionally bequeathed such creatures to members of their nigh-unseen personal guard─though whether out of a fondness for metaphor or mere aesthetic appreciation, only the imperial family could say." msgstr "Тёмные изящные плавники этой рыбы напоминают струйки тени. Согласно преданиям, императоры дарили таких рыб членам своей почти невидимой личной стражи. То ли ради красивой метафоры, то ли просто за красоту — об этом знает лишь императорская семья." @@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "Возможно, создатель этой рыбы хотел при #. ja: 暗色の魚体を夜暗に紛れさせ、外敵に狙われぬよう広域を回遊するサーディン。昼間はその姿が目立つため、岩陰にじっと隠れて動かないことが多い #. de: Diese Sardine nutzt ihre dunkel gefärbten Schuppen, um Feinden in der Nacht zu entkommen. Mittags hingegen ist sie besonders leicht zu entdecken. Daher versteckt sie sich oft bewegungslos im Schatten von Felsen. #. fr: Cette sardine traverse de vastes zones lors de la période de migration, dissimulant son corps sombre dans l'obscurité de la nuit pour éviter de devenir la cible des prédateurs. Lorsqu'il fait jour, elle est si facilement repérable qu'elle se cache souvent derrière des rochers et reste immobile jusqu'au coucher du soleil. -# aeria-terms: {"angler":"a723856383a2","black scale":"c0dfb3071e7d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"angler":"a723856383a2","black scale":"c0dfb3071e7d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:1177:0:0" msgid "While the ink-black scales of this sardine give it the gift of camouflage in the dead of night, it curses the light of day, hiding in the shadows and seeking wider migratory routes to avoid potential predators─a tactic effective against all dangers save the angler's lure." msgstr "Чернильно-чёрная чешуя помогает этой сардине скрываться в ночи, но при дневном свете она становится слишком заметной. Тогда рыба прячется в тени и выбирает более длинные миграционные пути, спасаясь от хищников. Увы, от рыбацкой приманки это не спасает." @@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "Этот хищник охотится в основном на обла #. column 0: This carnivorous predator primarily targets cloudfish, but may sometimes dive at pedestrians crossing Zorgor the Boundless, especially if they appear to be carrying a tasty snack. #. column 2: The winged shadow swoops away... #. column 3: You reel in the winged shadow! -# aeria-terms: {"mist":"f4995d379512","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"mist":"f4995d379512","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:1383:0:1" msgid "A winged shadow rises from within the mist!" msgstr "Из тумана поднимается крылатая тень!" @@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Из тумана поднимается крылатая тень!" #. column 0: This carnivorous predator primarily targets cloudfish, but may sometimes dive at pedestrians crossing Zorgor the Boundless, especially if they appear to be carrying a tasty snack. #. column 1: A winged shadow rises from within the mist! #. column 3: You reel in the winged shadow! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:1383:0:2" msgid "The winged shadow swoops away..." msgstr "Крылатая тень скрывается в стремительном пике..." @@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr "Крылатая тень скрывается в стремительн #. column 0: This carnivorous predator primarily targets cloudfish, but may sometimes dive at pedestrians crossing Zorgor the Boundless, especially if they appear to be carrying a tasty snack. #. column 1: A winged shadow rises from within the mist! #. column 2: The winged shadow swoops away... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:1383:0:3" msgid "You reel in the winged shadow!" msgstr "Вы вытащили крылатую тень!" @@ -4140,7 +4140,7 @@ msgstr "Эта широко распространённая рыба часто #. ja: 獰猛かつ大型の甲鱗綱の魔物で、幻海流中に大きな黒い影となって君臨する。同族との戦いを制してきた個体のようだ #. de: Wie ein bedrohlicher Schatten lauert dieser wilde und gewaltige Schuppling in der Phantomströmung. Dunkel-Rhotanosaurus liefern sich heftige Revierkämpfe, wie ihre Narben bezeugen. #. fr: Ce reptile aussi immense que féroce impose sa sombre présence au sein des courants spectraux. Il a terrassé bien d'autres rhotanosaures pour se hisser au sommet de leur hiérarchie. -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:1489:0:0" msgid "This vicious monstrosity descends upon the spectral currents like a dread shadow, unassailable dominance secured with brutal strength and deadly fangs." msgstr "Это свирепое чудовище обрушивается на призрачные течения, словно зловещая тень. Его власть никто не оспаривает: она завоёвана грубой силой и смертоносными клыками." diff --git a/po/FishParameter/15000.po b/po/FishParameter/15000.po index 91ab24ffa..e235e780a 100644 --- a/po/FishParameter/15000.po +++ b/po/FishParameter/15000.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Ты вытащилавытащил источник #. fr: Une ombre en forme de pointe de flèche se déplace dans l'eau ! #. column 2: The pointed shadow fades from view... #. column 3: You reel in the pointed shadow! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:15837:0:1" msgid "A pointed shadow shimmers in the water!" msgstr "В воде мерцает заострённая тень!" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "В воде мерцает заострённая тень!" #. fr: Vous avez perdu de vue l'ombre en forme de pointe de flèche... #. column 1: A pointed shadow shimmers in the water! #. column 3: You reel in the pointed shadow! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:15837:0:2" msgid "The pointed shadow fades from view..." msgstr "Заострённая тень исчезла из виду..." @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Заострённая тень исчезла из виду..." #. fr: Vous avez pêché la créature en forme de pointe de flèche ! #. column 1: A pointed shadow shimmers in the water! #. column 2: The pointed shadow fades from view... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:15837:0:3" msgid "You reel in the pointed shadow!" msgstr "Ты вытащилавытащил заострённую тень!" @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Ты вытащилавытащил заострён #. fr: Une ombre aqueuse s'agite au fond de l'eau ! #. column 2: The fluid shadow fades from view... #. column 3: You reel in the source of the shadow! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:15942:0:1" msgid "A fluid shadow flits through the water!" msgstr "В воде мелькнула текучая тень!" @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "В воде мелькнула текучая тень!" #. fr: Vous avez perdu de vue l'ombre aqueuse... #. column 1: A fluid shadow flits through the water! #. column 3: You reel in the source of the shadow! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:15942:0:2" msgid "The fluid shadow fades from view..." msgstr "Текучая тень исчезла из виду..." @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Текучая тень исчезла из виду..." #. fr: Vous avez pêché l'ombre aqueuse ! #. column 1: A fluid shadow flits through the water! #. column 2: The fluid shadow fades from view... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "FishParameter:15942:0:3" msgid "You reel in the source of the shadow!" msgstr "Ты вытащилавытащил источник тени!" diff --git a/po/FishingSpot/0.po b/po/FishingSpot/0.po index 5972a6ea5..51d6ee73d 100644 --- a/po/FishingSpot/0.po +++ b/po/FishingSpot/0.po @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Камни вновь зашевелились!" #. fr: Une ombre imposante glisse au fond du lac! #. column 2: The shadow is no more. #. column 3: Again the shadow looms! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:196:0:1" msgid "A massive shadow slides across the loch floor." msgstr "По дну озера скользнула огромная тень." @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "По дну озера скользнула огромная тень." #. fr: L'ombre s'est dissipée... #. column 1: A massive shadow slides across the loch floor. #. column 3: Again the shadow looms! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:196:0:2" msgid "The shadow is no more." msgstr "Тень исчезла." @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Тень исчезла." #. fr: Une ombre imposante glisse de nouveau au fond du lac! #. column 1: A massive shadow slides across the loch floor. #. column 2: The shadow is no more. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:196:0:3" msgid "Again the shadow looms!" msgstr "И снова надвигается тень!" @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Мерцающий нефритовый силуэт снова вспл #. fr: Une ombre gigantesque vient de se mouvoir sous l'eau! #. column 2: The shadow is no more. #. column 3: The shadow dances back into view! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:232:0:1" msgid "A large shadow dances along the loch floor." msgstr "По дну озера пляшет огромная тень." @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "По дну озера пляшет огромная тень." #. fr: L'ombre a disparu... #. column 1: A large shadow dances along the loch floor. #. column 3: The shadow dances back into view! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:232:0:2" msgid "The shadow is no more." msgstr "Тень исчезла." @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Тень исчезла." #. fr: Une ombre gigantesque vient encore de se mouvoir sous l'eau! #. column 1: A large shadow dances along the loch floor. #. column 2: The shadow is no more. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:232:0:3" msgid "The shadow dances back into view!" msgstr "Тень снова замелькала перед глазами!" @@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Океан снова мерцает!" #. fr: Une ombre aussi gigantesque que Léviathan s'approche! #. column 2: The shadow has disappeared. #. column 3: The shadow slithers back across your field of vision! -# aeria-terms: {"Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:239:0:1" msgid "A shadow evoking the Lord of the Whorl slithers across the ocean." msgstr "По океану скользит тень, напоминающая Владыку Вихря." @@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "По океану скользит тень, напоминающая В #. fr: Vous avez perdu de vue l'ombre gigantesque... #. column 1: A shadow evoking the Lord of the Whorl slithers across the ocean. #. column 3: The shadow slithers back across your field of vision! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:239:0:2" msgid "The shadow has disappeared." msgstr "Тень исчезла." @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Тень исчезла." #. fr: Une ombre aussi gigantesque que Léviathan s'approche une fois de plus! #. column 1: A shadow evoking the Lord of the Whorl slithers across the ocean. #. column 2: The shadow has disappeared. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:239:0:3" msgid "The shadow slithers back across your field of vision!" msgstr "Тень снова скользнула перед глазами!" @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Багровый отблеск снова мелькнул перед #. fr: Vous distinguez la silhouette d'un animal préhistorique sous les flots! #. column 2: The shadow is no more. #. column 3: The shadow emerges from the depths once again. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:244:0:1" msgid "The shadow lurking under the surface belongs to a beast spoken of only in legend." msgstr "Под водой таится тень зверя, о котором слагают легенды." @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Под водой таится тень зверя, о котором с #. fr: La silhouette de l'animal préhistorique a disparu... #. column 1: The shadow lurking under the surface belongs to a beast spoken of only in legend. #. column 3: The shadow emerges from the depths once again. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:244:0:2" msgid "The shadow is no more." msgstr "Тень исчезла." @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Тень исчезла." #. fr: Vous distinguez une fois de plus la silhouette d'un animal préhistorique sous les flots! #. column 1: The shadow lurking under the surface belongs to a beast spoken of only in legend. #. column 2: The shadow is no more. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:244:0:3" msgid "The shadow emerges from the depths once again." msgstr "Тень снова поднялась из глубины." @@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Ты замечаешь извивающийся силуэт огром #. fr: La bête tentaculaire a disparu... #. column 1: You glimpse the writhing silhouette of some vast tentacle moving just beneath the water. #. column 3: You sense the undulating shadow once again. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:247:0:2" msgid "The undulating shadow has withdrawn." msgstr "Извивающаяся тень отступила." @@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Извивающаяся тень отступила." #. fr: Des tentacules gigantesques se tortillent encore sous l'eau! #. column 1: You glimpse the writhing silhouette of some vast tentacle moving just beneath the water. #. column 2: The undulating shadow has withdrawn. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:247:0:3" msgid "You sense the undulating shadow once again." msgstr "Ты снова чуешь извивающуюся тень." @@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Изумрудное сияние вновь появляется под #. fr: Une ombre moustachue se déplace dans l'eau! #. column 2: You lose sight of the sinuous shadow... #. column 3: The writhing shadow appears beneath the water once more! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:313:0:1" msgid "A sinuous shadow writhes beneath the water!" msgstr "Под водой извивается гибкая тень!" @@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Под водой извивается гибкая тень!" #. fr: L'ombre moustachue a disparu... #. column 1: A sinuous shadow writhes beneath the water! #. column 3: The writhing shadow appears beneath the water once more! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:313:0:2" msgid "You lose sight of the sinuous shadow..." msgstr "Вы теряете из виду извивающуюся тень..." @@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "Вы теряете из виду извивающуюся тень..." #. fr: Vous distinguez de nouveau l'ombre moustachue! #. column 1: A sinuous shadow writhes beneath the water! #. column 2: You lose sight of the sinuous shadow... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:313:0:3" msgid "The writhing shadow appears beneath the water once more!" msgstr "Извивающаяся тень вновь появляется под водой!" @@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Извивающаяся тень вновь появляется под #. fr: Une ombre en forme de cœur s'approche! #. column 2: The heart-shaped shadow fades out of sight... #. column 3: The heart-shaped shadow flitters back into your field of vision! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:315:0:1" msgid "A heart-shaped shadow flitters through the water!" msgstr "По воде мелькает тень в форме сердца!" @@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "По воде мелькает тень в форме сердца!" #. fr: Vous avez perdu de vue l'ombre en forme de cœur... #. column 1: A heart-shaped shadow flitters through the water! #. column 3: The heart-shaped shadow flitters back into your field of vision! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:315:0:2" msgid "The heart-shaped shadow fades out of sight..." msgstr "Тень в форме сердца исчезает из виду..." @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Тень в форме сердца исчезает из виду..." #. fr: L'ombre en forme de cœur s'approche une fois de plus! #. column 1: A heart-shaped shadow flitters through the water! #. column 2: The heart-shaped shadow fades out of sight... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:315:0:3" msgid "The heart-shaped shadow flitters back into your field of vision!" msgstr "Тень в форме сердца снова мелькает перед вами!" @@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "Воздух снова наполняется электричеств #. fr: Une silhouette semblable à celle d'un énorme serpent se déplace dans l'eau! #. column 2: The serpentine shadow winds out of sight... #. column 3: The serpentine shadow looms once again! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:329:0:1" msgid "You sight the shadow of an enormous serpent!" msgstr "Вы замечаете тень огромного змея!" @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "Вы замечаете тень огромного змея!" #. fr: La silhouette a disparu... #. column 1: You sight the shadow of an enormous serpent! #. column 3: The serpentine shadow looms once again! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:329:0:2" msgid "The serpentine shadow winds out of sight..." msgstr "Змеевидная тень извивается и скрывается из виду..." @@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "Змеевидная тень извивается и скрываетс #. fr: Vous distinguez de nouveau la silhouette semblable à celle d'un énorme serpent! #. column 1: You sight the shadow of an enormous serpent! #. column 2: The serpentine shadow winds out of sight... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:329:0:3" msgid "The serpentine shadow looms once again!" msgstr "Змеевидная тень снова появляется!" @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "Сверкающая тень снова стремительно поя #. fr: Une ombre semblable à celle d'un immense château se déplace dans l'eau! #. column 2: You lose sight of the colossal shadow... #. column 3: The colossal shadow appears beneath the water once more! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:333:0:1" msgid "A colossal shadow lurks beneath the waves..." msgstr "Под волнами таится колоссальная тень..." @@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Под волнами таится колоссальная тень..." #. fr: L'ombre a disparu... #. column 1: A colossal shadow lurks beneath the waves... #. column 3: The colossal shadow appears beneath the water once more! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:333:0:2" msgid "You lose sight of the colossal shadow..." msgstr "Вы теряете из виду колоссальную тень..." @@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "Вы теряете из виду колоссальную тень..." #. fr: Vous distinguez de nouveau l'ombre semblable à celle d'un immense château! #. column 1: A colossal shadow lurks beneath the waves... #. column 2: You lose sight of the colossal shadow... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:333:0:3" msgid "The colossal shadow appears beneath the water once more!" msgstr "Колоссальная тень вновь появляется под водой!" @@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr "Массив суши снова оживает прямо у вас н #. fr: Une ombre chamarrée se faufile entre les vagues! #. column 2: The vibrance fades out of sight... #. column 3: The vibrant shadow looms near again! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:336:0:1" msgid "A vibrant shadow darts through the water!" msgstr "По воде проносится яркая тень!" @@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "Яркая тень исчезает из виду..." #. fr: L'ombre chamarrée a réapparu! #. column 1: A vibrant shadow darts through the water! #. column 2: The vibrance fades out of sight... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:336:0:3" msgid "The vibrant shadow looms near again!" msgstr "Яркая тень снова приближается!" diff --git a/po/FishingSpot/10000.po b/po/FishingSpot/10000.po index 965e71d0f..6d5811ca5 100644 --- a/po/FishingSpot/10000.po +++ b/po/FishingSpot/10000.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Vous distinguez une silhouette étrange dans la Mer de nuages! #. column 2: The shadow is no more. #. column 3: The looming shadow appears beneath the clouds once again. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:10021:0:1" msgid "You spot a massive shadow drifting along beneath the clouds." msgstr "Под облаками скользит огромная тень." @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Под облаками скользит огромная тень." #. fr: La silhouette étrange a disparu... #. column 1: You spot a massive shadow drifting along beneath the clouds. #. column 3: The looming shadow appears beneath the clouds once again. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:10021:0:2" msgid "The shadow is no more." msgstr "Тень исчезла." @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Бледное лицо снова показалось!" #. fr: Une énorme ombre en forme de baudruche se déplace dans l'eau! #. column 2: The shadow floats away... #. column 3: The bulbous shadow drifts back into sight! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:10143:0:1" msgid "A bulbous shadow appears in the water!" msgstr "В воде появилась округлая тень!" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "В воде появилась округлая тень!" #. fr: Vous perdez de vue l'énorme ombre en forme de baudruche... #. column 1: A bulbous shadow appears in the water! #. column 3: The bulbous shadow drifts back into sight! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:10143:0:2" msgid "The shadow floats away..." msgstr "Тень уплывает..." @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Тень уплывает..." #. fr: Vous apercevez de nouveau l'énorme ombre en forme de baudruche! #. column 1: A bulbous shadow appears in the water! #. column 2: The shadow floats away... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishingSpot:10143:0:3" msgid "The bulbous shadow drifts back into sight!" msgstr "Округлая тень снова появляется из глубины!" diff --git a/po/GCRankUldahFemaleText.po b/po/GCRankUldahFemaleText.po index 5e5c13a15..264e6ce4a 100644 --- a/po/GCRankUldahFemaleText.po +++ b/po/GCRankUldahFemaleText.po @@ -11,18 +11,19 @@ msgstr "" #. fr: soldat 3e classe #. column 2: Flame Privates Third Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Flame Private Third Class":"7db0b450e531"} +# aeria-terms: {"flame private third class":"66cea4a73d96"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:1:0:0" msgid "Flame Private Third Class" -msgstr "Рядовой Бессмертного пламени 3-го класса" +msgstr "Рядовой Пламени 3-го кл." #. de: Legionärinnen 3. Klasse #. fr: soldats 3e classe #. column 0: Flame Private Third Class #. column 8: private +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:1:0:2" msgid "Flame Privates Third Class" -msgstr "Рядовые Третьего легиона" +msgstr "Рядовые Пламени 3-го класса" #. de: Legionärin #. fr: soldat @@ -37,18 +38,19 @@ msgstr "рядовой" #. fr: soldat 2e classe #. column 2: Flame Privates Second Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Flame Private Second Class":"a43ea1fd1670"} +# aeria-terms: {"flame private second class":"3923169fe6f2"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:2:0:0" msgid "Flame Private Second Class" -msgstr "Рядовой Бессмертного пламени 2-го класса" +msgstr "Рядовой Пламени 2-го кл." #. de: Legionärinnen 2. Klasse #. fr: soldats 2e classe #. column 0: Flame Private Second Class #. column 8: private +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:2:0:2" msgid "Flame Privates Second Class" -msgstr "Рядовые Второго легиона" +msgstr "Рядовые Пламени 2-го класса" #. de: Legionärin #. fr: soldat @@ -63,19 +65,19 @@ msgstr "рядовой" #. fr: soldat 1re classe #. column 2: Flame Privates First Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Flame Private First Class":"a35fdd270a03"} +# aeria-terms: {"flame private first class":"cc43ee167988"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:3:0:0" msgid "Flame Private First Class" -msgstr "Рядовой Бессмертного пламени 1-го класса" +msgstr "Рядовой Пламени 1-го кл." #. de: Legionärinnen 1. Klasse #. fr: soldats 1re classe #. column 0: Flame Private First Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:3:0:2" msgid "Flame Privates First Class" -msgstr "Рядовые Бессмертного пламени 1-го класса" +msgstr "Рядовые Пламени 1-го класса" #. de: Legionärin #. fr: soldat @@ -90,19 +92,19 @@ msgstr "рядовой" #. fr: caporale #. column 2: Flame Corporals #. column 8: corporal -# aeria-terms: {"Flame Corporal":"fd89f9dea60c"} +# aeria-terms: {"Flame Corporal":"89f5ca57566e"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:4:0:0" msgid "Flame Corporal" -msgstr "Капрал Бессмертного пламени" +msgstr "Капрал Пламени" #. de: Phönixlegionärinnen #. fr: caporales #. column 0: Flame Corporal #. column 8: corporal -# aeria-terms: {"Flame Corporal":"fd89f9dea60c"} +# aeria-terms: {"Flame Corporal":"89f5ca57566e"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:4:0:2" msgid "Flame Corporals" -msgstr "Капралы Бессмертного пламени" +msgstr "Капралы Пламени" #. de: Phönixlegionärin #. fr: caporale @@ -117,18 +119,19 @@ msgstr "капрал" #. fr: adjudante #. column 2: Flame Sergeants Third Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Flame Sergeant Third Class":"0780a07d0375"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant Third Class":"f939c3addeec"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:5:0:0" msgid "Flame Sergeant Third Class" -msgstr "Сержант Бессмертного пламени 3-го класса" +msgstr "Сержант Пламени 3-го кл." #. de: Legionsgefreite 3. Klasse #. fr: adjudantes #. column 0: Flame Sergeant Third Class #. column 8: sergeant +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:5:0:2" msgid "Flame Sergeants Third Class" -msgstr "Сержанты Третьего легиона" +msgstr "Сержанты Пламени 3-го класса" #. de: Legionsgefreite #. fr: adjudante @@ -143,18 +146,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: sergente #. column 2: Flame Sergeants Second Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Flame Sergeant Second Class":"79c72cf78749"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant Second Class":"d569b7a0ab23"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:6:0:0" msgid "Flame Sergeant Second Class" -msgstr "Сержант Бессмертного пламени 2-го класса" +msgstr "Сержант Пламени 2-го кл." #. de: Legionsgefreite 2. Klasse #. fr: sergentes #. column 0: Flame Sergeant Second Class #. column 8: sergeant +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:6:0:2" msgid "Flame Sergeants Second Class" -msgstr "Сержанты Второго легиона" +msgstr "Сержанты Пламени 2-го класса" #. de: Legionsgefreite #. fr: sergente @@ -169,19 +173,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: sergent-major #. column 2: Flame Sergeants First Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Flame Sergeant First Class":"4071164ea4f0"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant First Class":"ead40f930a77"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:7:0:0" msgid "Flame Sergeant First Class" -msgstr "Сержант Бессмертного пламени 1-го класса" +msgstr "Сержант Пламени 1-го кл." #. de: Legionsgefreite 1. Klasse #. fr: sergents-majors #. column 0: Flame Sergeant First Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:7:0:2" msgid "Flame Sergeants First Class" -msgstr "Сержанты Бессмертного пламени 1-го класса" +msgstr "Сержанты Пламени 1-го класса" #. de: Legionsgefreite #. fr: sergent-major @@ -196,19 +200,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: major #. column 2: Chief Flame Sergeants #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Chief Flame Sergeant":"85fd79b1d333"} +# aeria-terms: {"Chief Flame Sergeant":"8a6a0b565237"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:8:0:0" msgid "Chief Flame Sergeant" -msgstr "Старший сержант Бессмертного пламени" +msgstr "Старший сержант Пламени" #. de: Phönixgefreite #. fr: majors #. column 0: Chief Flame Sergeant #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Chief Flame Sergeant":"85fd79b1d333"} +# aeria-terms: {"Chief Flame Sergeant":"8a6a0b565237"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:8:0:2" msgid "Chief Flame Sergeants" -msgstr "Старшие сержанты Бессмертного пламени" +msgstr "Старшие сержанты Пламени" #. de: Phönixgefreite #. fr: major @@ -223,19 +227,19 @@ msgstr "старший сержант" #. fr: sous-lieutenante #. column 2: Second Flame Lieutenants #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"Second Flame Lieutenant":"9115fc3491b2"} +# aeria-terms: {"Second Flame Lieutenant":"f6531ed531d9"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:9:0:0" msgid "Second Flame Lieutenant" -msgstr "Младший лейтенант Бессмертного пламени" +msgstr "Младший лейтенант Пламени" #. de: Zweite Legionsfähnriche #. fr: sous-lieutenantes #. column 0: Second Flame Lieutenant #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"Second Flame Lieutenant":"9115fc3491b2"} +# aeria-terms: {"Second Flame Lieutenant":"f6531ed531d9"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:9:0:2" msgid "Second Flame Lieutenants" -msgstr "Младшие лейтенанты Бессмертного пламени" +msgstr "Младшие лейтенанты Пламени" #. de: Legionsfähnrich #. fr: sous-lieutenante @@ -250,19 +254,19 @@ msgstr "лейтенант" #. fr: lieutenante #. column 2: First Flame Lieutenants #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"First Flame Lieutenant":"921d4288f713"} +# aeria-terms: {"First Flame Lieutenant":"c8201de22432"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:10:0:0" msgid "First Flame Lieutenant" -msgstr "Старший лейтенант Бессмертного пламени" +msgstr "Старший лейтенант Пламени" #. de: Erste Legionsfähnriche #. fr: lieutenantes #. column 0: First Flame Lieutenant #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"First Flame Lieutenant":"921d4288f713"} +# aeria-terms: {"First Flame Lieutenant":"c8201de22432"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:10:0:2" msgid "First Flame Lieutenants" -msgstr "Старшие лейтенанты Бессмертного пламени" +msgstr "Старшие лейтенанты Пламени" #. de: Legionsfähnrich #. fr: lieutenante @@ -277,17 +281,19 @@ msgstr "лейтенант" #. fr: capitaine #. column 2: Flame Captains #. column 8: captain +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:11:0:0" msgid "Flame Captain" -msgstr "Капитан Бессмертного пламени" +msgstr "Капитан Пламени" #. de: Phönixfähnriche #. fr: capitaines #. column 0: Flame Captain #. column 8: captain +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:11:0:2" msgid "Flame Captains" -msgstr "Капитаны легиона" +msgstr "Капитаны Пламени" #. de: Phönixfähnrich #. fr: capitaine @@ -302,19 +308,19 @@ msgstr "капитан" #. fr: sous-commandante #. column 2: Second Flame Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"Second Flame Commander":"5b8c5e6c98f0"} +# aeria-terms: {"Second Flame Commander":"be3a774e25f2"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:12:0:0" msgid "Second Flame Commander" -msgstr "Младший командир Бессмертного пламени" +msgstr "Младший командир Пламени" #. de: Zweite Legionshauptmänner #. fr: sous-commandantes #. column 0: Second Flame Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"Second Flame Commander":"5b8c5e6c98f0"} +# aeria-terms: {"Second Flame Commander":"be3a774e25f2"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:12:0:2" msgid "Second Flame Commanders" -msgstr "Младшие командиры Бессмертного пламени" +msgstr "Младшие командиры Пламени" #. de: Legionshauptmann #. fr: sous-commandante @@ -330,19 +336,19 @@ msgstr "командир" #. fr: commandante #. column 2: First Flame Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"First Flame Commander":"058e758ce78c"} +# aeria-terms: {"First Flame Commander":"fc210ce73712"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:13:0:0" msgid "First Flame Commander" -msgstr "Старший командир Бессмертного пламени" +msgstr "Старший командир Пламени" #. de: Erste Legionshauptmänner #. fr: commandantes #. column 0: First Flame Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"First Flame Commander":"058e758ce78c"} +# aeria-terms: {"First Flame Commander":"fc210ce73712"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:13:0:2" msgid "First Flame Commanders" -msgstr "Старшие командиры Бессмертного пламени" +msgstr "Старшие командиры Пламени" #. de: Legionshauptmann #. fr: commandante @@ -358,19 +364,19 @@ msgstr "командир" #. fr: colonelle #. column 2: High Flame Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"High Flame Commander":"b494318be159"} +# aeria-terms: {"High Flame Commander":"7cb780b41d1e"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:14:0:0" msgid "High Flame Commander" -msgstr "Главный командир Бессмертного пламени" +msgstr "Главный командир Пламени" #. de: Phönixhauptmänner #. fr: colonelles #. column 0: High Flame Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"High Flame Commander":"b494318be159"} +# aeria-terms: {"High Flame Commander":"7cb780b41d1e"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:14:0:2" msgid "High Flame Commanders" -msgstr "Главные командиры Бессмертного пламени" +msgstr "Главные командиры Пламени" #. de: Phönixhauptmann #. fr: colonelle @@ -386,19 +392,19 @@ msgstr "командир" #. fr: sous-maréchale #. column 2: Rear Flame Marshals #. column 8: rear marshal -# aeria-terms: {"Rear Flame Marshal":"2b9c64f2e508"} +# aeria-terms: {"Rear Flame Marshal":"5c154e840031"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:15:0:0" msgid "Rear Flame Marshal" -msgstr "Младший маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Младший маршал Пламени" #. de: Majore der Legion #. fr: sous-maréchales #. column 0: Rear Flame Marshal #. column 8: rear marshal -# aeria-terms: {"Rear Flame Marshal":"2b9c64f2e508"} +# aeria-terms: {"Rear Flame Marshal":"5c154e840031"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:15:0:2" msgid "Rear Flame Marshals" -msgstr "Младшие маршалы Бессмертного пламени" +msgstr "Младшие маршалы Пламени" #. de: Major #. fr: sous-maréchale @@ -413,19 +419,19 @@ msgstr "заместитель маршала" #. fr: vice-maréchale #. column 2: Vice Flame Marshals #. column 8: vice marshal -# aeria-terms: {"Vice Flame Marshal":"252306c66ded"} +# aeria-terms: {"Vice Flame Marshal":"c0e1eaa8e1a5"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:16:0:0" msgid "Vice Flame Marshal" -msgstr "Вице-маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Вице-маршал Пламени" #. de: Obersts der Legion #. fr: vice-maréchales #. column 0: Vice Flame Marshal #. column 8: vice marshal -# aeria-terms: {"Vice Flame Marshal":"252306c66ded"} +# aeria-terms: {"Vice Flame Marshal":"c0e1eaa8e1a5"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:16:0:2" msgid "Vice Flame Marshals" -msgstr "Вице-маршалы Бессмертного пламени" +msgstr "Вице-маршалы Пламени" #. de: Oberst #. fr: vice-maréchale @@ -440,19 +446,19 @@ msgstr "вице-маршал" #. fr: maréchale #. column 2: Flame Marshals #. column 8: marshal -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:17:0:0" msgid "Flame Marshal" -msgstr "Маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Маршал Пламени" #. de: Generalmajore der Legion #. fr: maréchales #. column 0: Flame Marshal #. column 8: marshal -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:17:0:2" msgid "Flame Marshals" -msgstr "Маршалы Бессмертного пламени" +msgstr "Маршалы Пламени" #. de: Generalmajor #. fr: maréchale @@ -467,19 +473,19 @@ msgstr "маршал" #. fr: grande maréchale #. column 2: Grand Flame Marshals #. column 8: grand marshal -# aeria-terms: {"Grand Flame Marshal":"7866fb43d7ea"} +# aeria-terms: {"Grand Flame Marshal":"fa2ac8e02510"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:18:0:0" msgid "Grand Flame Marshal" -msgstr "Великий маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Великий маршал Пламени" #. de: Generäle der Legion #. fr: grandes maréchales #. column 0: Grand Flame Marshal #. column 8: grand marshal -# aeria-terms: {"Grand Flame Marshal":"7866fb43d7ea"} +# aeria-terms: {"Grand Flame Marshal":"fa2ac8e02510"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:18:0:2" msgid "Grand Flame Marshals" -msgstr "Великие маршалы Бессмертного пламени" +msgstr "Великие маршалы Пламени" #. de: General #. fr: grande maréchale @@ -494,19 +500,19 @@ msgstr "великий маршал" #. fr: générale #. column 2: Flame Champions #. column 8: champion -# aeria-terms: {"Flame Champion":"88a574b86881"} +# aeria-terms: {"Flame Champion":"2f6daa8be48a"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:19:0:0" msgid "Flame Champion" -msgstr "Чемпион Бессмертного пламени" +msgstr "Чемпион Пламени" #. de: Phönixgeneräle #. fr: générales #. column 0: Flame Champion #. column 8: champion -# aeria-terms: {"Flame Champion":"88a574b86881"} +# aeria-terms: {"Flame Champion":"2f6daa8be48a"} msgctxt "GCRankUldahFemaleText:19:0:2" msgid "Flame Champions" -msgstr "Чемпионы Бессмертного пламени" +msgstr "Чемпионы Пламени" #. de: Phönixgeneral #. fr: générale diff --git a/po/GCRankUldahMaleText.po b/po/GCRankUldahMaleText.po index 7058181f1..886711071 100644 --- a/po/GCRankUldahMaleText.po +++ b/po/GCRankUldahMaleText.po @@ -11,18 +11,19 @@ msgstr "" #. fr: soldat 3e classe #. column 2: Flame Privates Third Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Flame Private Third Class":"7db0b450e531"} +# aeria-terms: {"flame private third class":"66cea4a73d96"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:1:0:0" msgid "Flame Private Third Class" -msgstr "Рядовой Бессмертного пламени 3-го класса" +msgstr "Рядовой Пламени 3-го кл." #. de: Legionäre 3. Klasse #. fr: soldats 3e classe #. column 0: Flame Private Third Class #. column 8: private +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:1:0:2" msgid "Flame Privates Third Class" -msgstr "Рядовые Бессмертного Пламени 3-го класса" +msgstr "Рядовые Пламени 3-го класса" #. de: Legionär #. fr: soldat @@ -37,18 +38,19 @@ msgstr "рядовой" #. fr: soldat 2e classe #. column 2: Flame Privates Second Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Flame Private Second Class":"a43ea1fd1670"} +# aeria-terms: {"flame private second class":"3923169fe6f2"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:2:0:0" msgid "Flame Private Second Class" -msgstr "Рядовой Бессмертного пламени 2-го класса" +msgstr "Рядовой Пламени 2-го кл." #. de: Legionäre 2. Klasse #. fr: soldats 2e classe #. column 0: Flame Private Second Class #. column 8: private +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:2:0:2" msgid "Flame Privates Second Class" -msgstr "Рядовые Бессмертного Пламени 2-го класса" +msgstr "Рядовые Пламени 2-го класса" #. de: Legionär #. fr: soldat @@ -63,19 +65,19 @@ msgstr "рядовой" #. fr: soldat 1re classe #. column 2: Flame Privates First Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"Flame Private First Class":"a35fdd270a03"} +# aeria-terms: {"flame private first class":"cc43ee167988"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:3:0:0" msgid "Flame Private First Class" -msgstr "Рядовой Бессмертного пламени 1-го класса" +msgstr "Рядовой Пламени 1-го кл." #. de: Legionäre 1. Klasse #. fr: soldats 1re classe #. column 0: Flame Private First Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:3:0:2" msgid "Flame Privates First Class" -msgstr "Рядовые Бессмертного пламени 1-го класса" +msgstr "Рядовые Пламени 1-го класса" #. de: Legionär #. fr: soldat @@ -90,19 +92,19 @@ msgstr "рядовой" #. fr: caporal #. column 2: Flame Corporals #. column 8: corporal -# aeria-terms: {"Flame Corporal":"fd89f9dea60c"} +# aeria-terms: {"Flame Corporal":"89f5ca57566e"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:4:0:0" msgid "Flame Corporal" -msgstr "Капрал Бессмертного пламени" +msgstr "Капрал Пламени" #. de: Phönixlegionäre #. fr: caporaux #. column 0: Flame Corporal #. column 8: corporal -# aeria-terms: {"Flame Corporal":"fd89f9dea60c"} +# aeria-terms: {"Flame Corporal":"89f5ca57566e"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:4:0:2" msgid "Flame Corporals" -msgstr "Капралы Бессмертного пламени" +msgstr "Капралы Пламени" #. de: Phönixlegionär #. fr: caporal @@ -117,18 +119,19 @@ msgstr "капрал" #. fr: adjudant #. column 2: Flame Sergeants Third Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Flame Sergeant Third Class":"0780a07d0375"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant Third Class":"f939c3addeec"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:5:0:0" msgid "Flame Sergeant Third Class" -msgstr "Сержант Бессмертного пламени 3-го класса" +msgstr "Сержант Пламени 3-го кл." #. de: Legionsgefreite 3. Klasse #. fr: adjudants #. column 0: Flame Sergeant Third Class #. column 8: sergeant +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:5:0:2" msgid "Flame Sergeants Third Class" -msgstr "Сержанты Бессмертного Пламени 3-го класса" +msgstr "Сержанты Пламени 3-го класса" #. de: Legionsgefreiter #. fr: adjudant @@ -143,18 +146,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: sergent #. column 2: Flame Sergeants Second Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Flame Sergeant Second Class":"79c72cf78749"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant Second Class":"d569b7a0ab23"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:6:0:0" msgid "Flame Sergeant Second Class" -msgstr "Сержант Бессмертного пламени 2-го класса" +msgstr "Сержант Пламени 2-го кл." #. de: Legionsgefreite 2. Klasse #. fr: sergents #. column 0: Flame Sergeant Second Class #. column 8: sergeant +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:6:0:2" msgid "Flame Sergeants Second Class" -msgstr "Сержанты Бессмертного Пламени 2-го класса" +msgstr "Сержанты Пламени 2-го класса" #. de: Legionsgefreiter #. fr: sergent @@ -169,19 +173,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: sergent-major #. column 2: Flame Sergeants First Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Flame Sergeant First Class":"4071164ea4f0"} +# aeria-terms: {"Flame Sergeant First Class":"ead40f930a77"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:7:0:0" msgid "Flame Sergeant First Class" -msgstr "Сержант Бессмертного пламени 1-го класса" +msgstr "Сержант Пламени 1-го кл." #. de: Legionsgefreite 1. Klasse #. fr: sergents-majors #. column 0: Flame Sergeant First Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:7:0:2" msgid "Flame Sergeants First Class" -msgstr "Сержанты Бессмертного пламени 1-го класса" +msgstr "Сержанты Пламени 1-го класса" #. de: Legionsgefreiter #. fr: sergent-major @@ -196,19 +200,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: major #. column 2: Chief Flame Sergeants #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Chief Flame Sergeant":"85fd79b1d333"} +# aeria-terms: {"Chief Flame Sergeant":"8a6a0b565237"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:8:0:0" msgid "Chief Flame Sergeant" -msgstr "Старший сержант Бессмертного пламени" +msgstr "Старший сержант Пламени" #. de: Phönixgefreite #. fr: majors #. column 0: Chief Flame Sergeant #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"Chief Flame Sergeant":"85fd79b1d333"} +# aeria-terms: {"Chief Flame Sergeant":"8a6a0b565237"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:8:0:2" msgid "Chief Flame Sergeants" -msgstr "Старшие сержанты Бессмертного пламени" +msgstr "Старшие сержанты Пламени" #. de: Phönixgefreiter #. fr: major @@ -223,19 +227,19 @@ msgstr "сержант" #. fr: sous-lieutenant #. column 2: Second Flame Lieutenants #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"Second Flame Lieutenant":"9115fc3491b2"} +# aeria-terms: {"Second Flame Lieutenant":"f6531ed531d9"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:9:0:0" msgid "Second Flame Lieutenant" -msgstr "Младший лейтенант Бессмертного пламени" +msgstr "Младший лейтенант Пламени" #. de: Zweite Legionsfähnriche #. fr: sous-lieutenants #. column 0: Second Flame Lieutenant #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"Second Flame Lieutenant":"9115fc3491b2"} +# aeria-terms: {"Second Flame Lieutenant":"f6531ed531d9"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:9:0:2" msgid "Second Flame Lieutenants" -msgstr "Младшие лейтенанты Бессмертного пламени" +msgstr "Младшие лейтенанты Пламени" #. de: Legionsfähnrich #. fr: sous-lieutenant @@ -250,19 +254,19 @@ msgstr "лейтенант" #. fr: lieutenant #. column 2: First Flame Lieutenants #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"First Flame Lieutenant":"921d4288f713"} +# aeria-terms: {"First Flame Lieutenant":"c8201de22432"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:10:0:0" msgid "First Flame Lieutenant" -msgstr "Старший лейтенант Бессмертного пламени" +msgstr "Старший лейтенант Пламени" #. de: Erste Legionsfähnriche #. fr: lieutenants #. column 0: First Flame Lieutenant #. column 8: lieutenant -# aeria-terms: {"First Flame Lieutenant":"921d4288f713"} +# aeria-terms: {"First Flame Lieutenant":"c8201de22432"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:10:0:2" msgid "First Flame Lieutenants" -msgstr "Старшие лейтенанты Бессмертного пламени" +msgstr "Старшие лейтенанты Пламени" #. de: Legionsfähnrich #. fr: lieutenant @@ -277,17 +281,19 @@ msgstr "лейтенант" #. fr: capitaine #. column 2: Flame Captains #. column 8: captain +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:11:0:0" msgid "Flame Captain" -msgstr "Капитан Бессмертного пламени" +msgstr "Капитан Пламени" #. de: Phönixfähnriche #. fr: capitaines #. column 0: Flame Captain #. column 8: captain +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:11:0:2" msgid "Flame Captains" -msgstr "Капитаны Бессмертного Пламени" +msgstr "Капитаны Пламени" #. de: Phönixfähnrich #. fr: capitaine @@ -302,19 +308,19 @@ msgstr "капитан" #. fr: sous-commandant #. column 2: Second Flame Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"Second Flame Commander":"5b8c5e6c98f0"} +# aeria-terms: {"Second Flame Commander":"be3a774e25f2"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:12:0:0" msgid "Second Flame Commander" -msgstr "Младший командир Бессмертного пламени" +msgstr "Младший командир Пламени" #. de: Zweite Legionshauptmänner #. fr: sous-commandants #. column 0: Second Flame Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"Second Flame Commander":"5b8c5e6c98f0"} +# aeria-terms: {"Second Flame Commander":"be3a774e25f2"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:12:0:2" msgid "Second Flame Commanders" -msgstr "Младшие командиры Бессмертного пламени" +msgstr "Младшие командиры Пламени" #. de: Legionshauptmann #. fr: sous-commandant @@ -330,19 +336,19 @@ msgstr "командир" #. fr: commandant #. column 2: First Flame Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"First Flame Commander":"058e758ce78c"} +# aeria-terms: {"First Flame Commander":"fc210ce73712"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:13:0:0" msgid "First Flame Commander" -msgstr "Старший командир Бессмертного пламени" +msgstr "Старший командир Пламени" #. de: Erste Legionshauptmänner #. fr: commandants #. column 0: First Flame Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"First Flame Commander":"058e758ce78c"} +# aeria-terms: {"First Flame Commander":"fc210ce73712"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:13:0:2" msgid "First Flame Commanders" -msgstr "Старшие командиры Бессмертного пламени" +msgstr "Старшие командиры Пламени" #. de: Legionshauptmann #. fr: commandant @@ -358,19 +364,19 @@ msgstr "командир" #. fr: colonel #. column 2: High Flame Commanders #. column 8: commander -# aeria-terms: {"High Flame Commander":"b494318be159"} +# aeria-terms: {"High Flame Commander":"7cb780b41d1e"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:14:0:0" msgid "High Flame Commander" -msgstr "Главный командир Бессмертного пламени" +msgstr "Главный командир Пламени" #. de: Phönixhauptmänner #. fr: colonels #. column 0: High Flame Commander #. column 8: commander -# aeria-terms: {"High Flame Commander":"b494318be159"} +# aeria-terms: {"High Flame Commander":"7cb780b41d1e"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:14:0:2" msgid "High Flame Commanders" -msgstr "Главные командиры Бессмертного пламени" +msgstr "Главные командиры Пламени" #. de: Phönixhauptmann #. fr: colonel @@ -386,19 +392,19 @@ msgstr "командир" #. fr: sous-maréchal #. column 2: Rear Flame Marshals #. column 8: rear marshal -# aeria-terms: {"Rear Flame Marshal":"2b9c64f2e508"} +# aeria-terms: {"Rear Flame Marshal":"5c154e840031"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:15:0:0" msgid "Rear Flame Marshal" -msgstr "Младший маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Младший маршал Пламени" #. de: Majore der Legion #. fr: sous-maréchaux #. column 0: Rear Flame Marshal #. column 8: rear marshal -# aeria-terms: {"Rear Flame Marshal":"2b9c64f2e508"} +# aeria-terms: {"Rear Flame Marshal":"5c154e840031"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:15:0:2" msgid "Rear Flame Marshals" -msgstr "Младшие маршалы Бессмертного пламени" +msgstr "Младшие маршалы Пламени" #. de: Major #. fr: sous-maréchal @@ -413,19 +419,19 @@ msgstr "маршал" #. fr: vice-maréchal #. column 2: Vice Flame Marshals #. column 8: vice marshal -# aeria-terms: {"Vice Flame Marshal":"252306c66ded"} +# aeria-terms: {"Vice Flame Marshal":"c0e1eaa8e1a5"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:16:0:0" msgid "Vice Flame Marshal" -msgstr "Вице-маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Вице-маршал Пламени" #. de: Obersts der Legion #. fr: vice-maréchaux #. column 0: Vice Flame Marshal #. column 8: vice marshal -# aeria-terms: {"Vice Flame Marshal":"252306c66ded"} +# aeria-terms: {"Vice Flame Marshal":"c0e1eaa8e1a5"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:16:0:2" msgid "Vice Flame Marshals" -msgstr "Вице-маршалы Бессмертного пламени" +msgstr "Вице-маршалы Пламени" #. de: Oberst #. fr: vice-maréchal @@ -440,19 +446,19 @@ msgstr "вице-маршал" #. fr: maréchal #. column 2: Flame Marshals #. column 8: marshal -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:17:0:0" msgid "Flame Marshal" -msgstr "Маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Маршал Пламени" #. de: Generalmajore der Legion #. fr: maréchaux #. column 0: Flame Marshal #. column 8: marshal -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:17:0:2" msgid "Flame Marshals" -msgstr "Маршалы Бессмертного пламени" +msgstr "Маршалы Пламени" #. de: Generalmajor #. fr: maréchal @@ -467,19 +473,19 @@ msgstr "маршал" #. fr: grand maréchal #. column 2: Grand Flame Marshals #. column 8: grand marshal -# aeria-terms: {"Grand Flame Marshal":"7866fb43d7ea"} +# aeria-terms: {"Grand Flame Marshal":"fa2ac8e02510"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:18:0:0" msgid "Grand Flame Marshal" -msgstr "Великий маршал Бессмертного пламени" +msgstr "Великий маршал Пламени" #. de: Generäle der Legion #. fr: grand maréchaux #. column 0: Grand Flame Marshal #. column 8: grand marshal -# aeria-terms: {"Grand Flame Marshal":"7866fb43d7ea"} +# aeria-terms: {"Grand Flame Marshal":"fa2ac8e02510"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:18:0:2" msgid "Grand Flame Marshals" -msgstr "Великие маршалы Бессмертного пламени" +msgstr "Великие маршалы Пламени" #. de: General #. fr: grand maréchal @@ -494,19 +500,19 @@ msgstr "великий маршал" #. fr: général #. column 2: Flame Champions #. column 8: champion -# aeria-terms: {"Flame Champion":"88a574b86881"} +# aeria-terms: {"Flame Champion":"2f6daa8be48a"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:19:0:0" msgid "Flame Champion" -msgstr "Чемпион Бессмертного пламени" +msgstr "Чемпион Пламени" #. de: Phönixgeneräle #. fr: généraux #. column 0: Flame Champion #. column 8: champion -# aeria-terms: {"Flame Champion":"88a574b86881"} +# aeria-terms: {"Flame Champion":"2f6daa8be48a"} msgctxt "GCRankUldahMaleText:19:0:2" msgid "Flame Champions" -msgstr "Чемпионы Бессмертного пламени" +msgstr "Чемпионы Пламени" #. de: Phönixgeneral #. fr: général diff --git a/po/GatheringPointName.po b/po/GatheringPointName.po index df6c27437..c137f1d9d 100644 --- a/po/GatheringPointName.po +++ b/po/GatheringPointName.po @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "рыбные места" #. de: Wasserwirbel #. fr: courant poissonneux #. column 2: swimming shadows -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "GatheringPointName:22:0:0" msgid "swimming shadows" msgstr "рыбьи тени" @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "рыбьи тени" #. de: Wasserwirbel #. fr: courants poissonneux #. column 0: swimming shadows -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "GatheringPointName:22:0:2" msgid "swimming shadows" msgstr "рыбьи тени" diff --git a/po/GcArmyExpedition.po b/po/GcArmyExpedition.po index 7ac91c2ce..3e161dfa6 100644 --- a/po/GcArmyExpedition.po +++ b/po/GcArmyExpedition.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Разведка зверолюдов" #. fr: Des KoboldsIxaliAmalj'aa auraient été aperçus dans la Basse-Nosceadans la Forêt du suddans le Thanalan central. Ordre d'aller sur place et d'observer les mouvements de l'ennemi. #. column 8: Beastmen Recon #. macro: Group of kobold pickmen spotted in lower La NosceaIxal raiding party spotted in the South ShroudAmalj'aa war party spotted in cent… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Ixal":"58a69358ed76","Lower La Noscea":"50647d94e60a","South Shroud":"e04386bfaea7","beastmen":"6325b9ce3718","kobold":"2d203cd2c349"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Ixal":"58a69358ed76","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Party":"66ce98c91d3e","South Shroud":"e04386bfaea7","beastmen":"6325b9ce3718","kobold":"2d203cd2c349"} msgctxt "GcArmyExpedition:4:0:9" msgid "Group of kobold pickmen spotted in lower La NosceaIxal raiding party spotted in the South ShroudAmalj'aa war party spotted in central Thanalan. Confirm presence of beastmen, and report current location. DO NOT ENGAGE." msgstr "В Нижней Ла Носке замечена группа кобольдов-добытчиковВ Южной чаще замечен отряд ИксалиВ Центральном Таналане замечен отряд Амальджа. Установите, где находятся зверолюды, и доложите об их местоположении. В бой не вступать!" diff --git a/po/GcArmyExpeditionTrait.po b/po/GcArmyExpeditionTrait.po index ddba922b4..164187aa2 100644 --- a/po/GcArmyExpeditionTrait.po +++ b/po/GcArmyExpeditionTrait.po @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Опыт, получаемый всеми бойцами эскадро #. de: Kameradenbonus erhalten (alle) +% #. fr: fréquence de déclenchement des affinités augmentée de % #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:9:0:10" msgid "party chemistry trigger rates increase by %" msgstr "Шанс срабатывания синергии повышается на %" diff --git a/po/GeneralAction.po b/po/GeneralAction.po index ff8c6189b..6eda8dcfe 100644 --- a/po/GeneralAction.po +++ b/po/GeneralAction.po @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Предельный прорыв" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Raise":"52a730036980","energy":"95b2ab08778c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Raise":"52a730036980","energy":"95b2ab08778c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "GeneralAction:3:0:1" msgid "Spend energy stored in your party's limit gauge to execute a powerful battle technique. The technique executed is determined by the role of the party member who initiates it.
Tank: Increase party defense (area of effect: 50y).
Melee: Single-target attack.
Ranged: Attack to all targets in a straight line (range: 30y).
Caster: Area of effect attack (8y/10y/15y).
Healer: HP restoration. Raise at level 3 (area of effect: 50y).
※If target is not weakened at the time of Raise, the target will be restored in a non-weakened state. If target is weakened at the time of Raise, the weakness counter will reset." -msgstr "Потратьте энергию шкалы предельного прорыва группы, чтобы выполнить мощный боевой приём. Приём зависит от роли участника группы, который его применяет.
Танк: снижает получаемый группой урон (радиус действия: 50 ярдов).
Ближний бой: атакует одну цель.
Дальний бой: атакует всех врагов на прямой линии (дальность: 30 ярдов).
Заклинатель: атакует врагов в области действия (радиус: 8/10/15 ярдов).
Целитель: восстанавливает HP группы. На третьем уровне также применяет Воскрешение (радиус действия: 50 ярдов).
※Если цель при Воскрешении не ослаблена, она воскреснет без ослабления. Если цель уже ослаблена, время действия ослабления обновится." +msgstr "Потратьте энергию шкалы предельного прорыва отряда, чтобы выполнить мощный боевой приём. Приём зависит от роли участника отряда, который его применяет.
Танк: снижает получаемый отрядом урон (радиус действия: 50 ярдов).
Ближний бой: атакует одну цель.
Дальний бой: атакует всех врагов на прямой линии (дальность: 30 ярдов).
Заклинатель: атакует врагов в области действия (радиус: 8/10/15 ярдов).
Целитель: восстанавливает HP отряда. На третьем уровне также применяет Воскрешение (радиус действия: 50 ярдов).
※Если цель при Воскрешении не ослаблена, она воскреснет без ослабления. Если цель уже ослаблена, время действия ослабления обновится." #. ja: スプリント #. de: Sprint @@ -441,10 +441,10 @@ msgstr "Создать комплект из нескольких гламуро #. de: Spezialkommando 1 #. fr: Action de mission 1 #. column 1: Execute a duty-specific action. -# aeria-terms: {"Duty Action I":"5d202a9183a1"} +# aeria-terms: {"Duty Action I":"29b4fee27713"} msgctxt "GeneralAction:26:0:0" msgid "Duty Action I" -msgstr "Действие в задании I" +msgstr "Действие миссии I" #. ja: ダンジョンや蛮神戦などのコンテンツに応じたアクションを実行する。 #. de: Führt ein inhaltsspezifisches Kommando aus. @@ -458,10 +458,10 @@ msgstr "Выполнить действие, доступное в зависи #. de: Spezialkommando 2 #. fr: Action de mission 2 #. column 1: Execute a duty-specific action. -# aeria-terms: {"Duty Action II":"e714d5d88d89"} +# aeria-terms: {"Duty Action II":"70a46b8bc2dc"} msgctxt "GeneralAction:27:0:0" msgid "Duty Action II" -msgstr "Действие в задании II" +msgstr "Действие миссии II" #. ja: ダンジョンや蛮神戦などのコンテンツに応じたアクションを実行する。 #. de: Führt ein inhaltsspezifisches Kommando aus. diff --git a/po/GimmickBill.po b/po/GimmickBill.po index 96a240236..62e91c360 100644 --- a/po/GimmickBill.po +++ b/po/GimmickBill.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Je laisse ici une note pour les troupes qui nous suivront.
3 h 34: Nous avons découvert une étrange lumière flottante dans les grottes, qui s'est révélée être artificielle. Nous l'avons nommée “cellule magitek” et avons décidé d'en chercher d'autres pour les étudier. Rydel. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","First":"d13bb98c2410","Garlean":"10a4f7e7e06a","entrance":"77785fe93bba","magitek photocell":"f4c92482d98b"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","First":"d13bb98c2410","Garlean":"10a4f7e7e06a","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","magitek photocell":"f4c92482d98b"} msgctxt "GimmickBill:2:0:0" msgid "First Spear Rydel
TotoRak Expedition Notes (Day 1)
Strange lights sighted from just inside dungeon entrance. Creatures of the forest? Closer inspection reveals them to be man-made machines. Ashcrown Consortium technologist accompanying party believes them to be of Garlean design. Labels them “magitek photocells.” Collect for further study." msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспедиции в Тото-Рак (день 1)
У входа в подземелье замечены странные огни. Лесные твари? При ближайшем рассмотрении выяснилось, что это искусственные механизмы. Технолог из консорциума «Эшкроун», сопровождающий отряд, считает их изделиями гарлеанской разработки. Назвал их «магитек-фотоэлементами». Собрать для дальнейшего изучения." @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспед #. fr: 4 h 12: Nous avons découvert un mur émettant une lueur bleuâtre qui bloque le passage. Nous l'avons appelé “champ de force magitek”. Nous avons trouvé un terminal qui selon toute probabilité devrait nous permettre de le faire disparaître. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","lancer":"7eafa5606b22"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Party":"66ce98c91d3e","lancer":"7eafa5606b22"} msgctxt "GimmickBill:4:0:0" msgid "First Spear Rydel
TotoRak Expedition Notes (Day 3)
Lancer downed attempting to breach what Ashcrown technologist calls a “magitek field.” Technologist advises that there should be a device in the vicinity powering the barrier. No choice but to look for it. Divided party into four teams to expedite search. Whisperings of discontent? No. Just my imagination." msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспедиции в Тото-Рак (день 3)
Копейщик ранен при попытке пробить то, что технолог «Эшкроуна» назвал «магитех-полем». По словам технолога, поблизости должно быть устройство, питающее барьер. Придётся его искать. Разделил отряд на четыре группы, чтобы ускорить поиски. Кажется, люди недовольны? Нет, просто показалось." @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Сэр Юхельмерик доверился мне. Сказал, ч #. de: O Halone, vergib mir, denn ich habe gesündigt. Ich habe Schreckliches getan! So schrecklich, dass ich nicht davon sprechen kann. Doch ich musste es tun. Um zu überleben. Damit ich zu meiner Familie zurückkehren kann. Doch was ist Leben, und was ist Tod? Denn die Toten wandeln durch die Gänge ... und ihr Hunger ist unersättlich! #. fr: J'ai péché. Oui, je n'ai plus peur de l'avouer, de l'écrire ici et probablement de damner mon nom pour nombre de générations. J'ai commis l'impensable, mais c'était le seul moyen de survivre... Je me dois de rester en vie pour pouvoir retourner auprès des miens.
Mais je ne sais plus si je suis vraiment vivant... Mes camarades défunts... Ils marchent... Je les ai pourtant vus mourir de mes propres yeux... Pourquoi?... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","face":"9a4aea3bb0ee","humble servant":"b8e308498004"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Party":"66ce98c91d3e","face":"9a4aea3bb0ee","humble servant":"b8e308498004"} msgctxt "GimmickBill:23:0:0" msgid "O Halone, pray forgive Your humble servant. For too long have I let fear rule my heart, and in my cowardice have I been party to unspeakable acts.


I know now I shall never see my children again─nor would I want them to look upon their father's face...and what it has become.


I am outside Her grace." msgstr "О Халоне, прости смиренного слугу Твоего. Слишком долго я позволял страху владеть моим сердцем и из малодушия участвовал в немыслимых злодеяниях.


Теперь я знаю, что больше никогда не увижу своих детей. Да и не хочу, чтобы они увидели лицо своего отца... и то, во что оно превратилось.


Я лишился Её милости." @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспед #. fr: 6 h 22: Les lieux sont infestés d'acari qui se reproduisent à vitesse grand V. Je pense qu'il est préférable de rentrer. Je laisse ici une dernière note pour ceux qui viendront après nous. Soyez prudents, qui que vous soyez. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","diremite":"6ed235445cf1"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Party":"66ce98c91d3e","diremite":"6ed235445cf1"} msgctxt "GimmickBill:77:0:0" msgid "First Spear Rydel
TotoRak Expedition Notes (3)
Diremite infestation confirmed. Scores of eggs on verge of hatching, beyond our means to deal with. Aborting mission. Subsequent parties beware." msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспедиции в Тото-Рак (3)
Подтверждено заражение диремитами. На подходе к вылуплению десятки кладок, справиться с ними нам не по силам. Прерываем задание. Следующим отрядам быть осторожными." @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Император Сол уверен, что магитех п #. de: Es ist verboten, Meister Galateas Kampfpuppen ohne Erlaubnis zu berühren.
- Diejenigen, die einen Pakt mit einem Avatar abgeschlossen haben, dürfen Parva verwenden, um die Grundlagen der Beschwörung und Koordination zu vertiefen.
- Diejenigen, die die Kunst der Besessenheit erlernt haben, dürfen Magna verwenden, um ihre Kräfte in diesem Zustand zu verbessern.
Der Weg der Schnitter ist endlos. Halte durch. #. fr: Il est interdit de toucher aux marionnettes de combat de maîtresse Galatea sans permission.
Ceux qui ont pactisé avec un avatar peuvent se servir des Parvas pour réviser les fondamentaux de l'invocation et de la coordination avec leur créature.
Ceux qui ont appris à se faire posséder par leur avatar emprunteront quant à eux Magna, et s'efforceront d'améliorer leur puissance dans cet état.
La voie des faucheurs est sans fin. Retenez-le bien. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Galatea Magna":"424ea24220b2","Galatea Parva":"12fc82b47eed","reaper":"61e43b05567f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Galatea Magna":"424ea24220b2","Galatea Parva":"12fc82b47eed","reaper":"61e43b05567f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "GimmickBill:81:0:0" msgid "Aspirants are reminded not to approach the figures of the Pale Harvest without express permission. They should be treated with no less reverence than Galatea herself, and are hardly less dangerous.

Only those who have successfully forged a pact with an avatar may spar with the Galatea Parva. They will serve to refine one's use of invocations and tactical coordination.

The Galatea Magna, however, is reserved for those who are able to serve as host to their avatar. This periculous manikin is designed to push a reaper to their limits, if not beyond them.
Learn to walk in death's shadow, and you shall know no fear." msgstr "Претендентам запрещается приближаться к фигурам Бледной жатвы без особого разрешения. Относитесь к ним с не меньшим почтением, чем к самой Галатее, и помните: опасны они ничуть не меньше.

Тренироваться с Галатеей Парва могут лишь те, кто заключил договор с аватаром. Она поможет отточить призыв и взаимодействие в бою.

Галатея Магна предназначена для тех, кто способен стать вместилищем своего аватара. Эта опасная кукла проверит жнеца на прочность, а возможно, и за её пределами.
Научитесь ходить во тьме смерти — и перестанете бояться." diff --git a/po/GimmickTalk.po b/po/GimmickTalk.po index 268dd2e26..13c9a5651 100644 --- a/po/GimmickTalk.po +++ b/po/GimmickTalk.po @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Второй этап: разделение
Смешанный эфи #. de: Schritt 3: Reinigung der Seele
Die unbereinigte Seele wird von den ihr anhaftenden Erinnerungsüberresten bereinigt.
Reinigunsstrahlung ist schädigend. Bei dem Prozess muss somit äußerste Vorsicht ausgeübt werden.
Sollte ein Individuum in den Besitz einer noch unbereinigten Seele kommen, kann dessen Verwendung zu Gedächtnistrübung sowie Zerfall der Persönlichkeit führen.
Daher ist eine strenge Kontrolle auf Erinnerungsüberreste von äußerster Wichtigkeit für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung.
Nach Abschluss der bis hierhin aufgeführten Prozedur kann die bereinigte Seele der Bevölkerung Alexandrias zur Verfügung gestellt werden. Arbeitet hart und arbeitet gewissenhaft. Eure Mühen sind die Grundpfeiler, auf denen sich unser Königreich stützt. #. fr: Troisième étape: réinitialisation
Les derniers résidus de mémoire encore attachés à l'âme doivent être définitivement supprimés.
La lumière issue du processus de réinitialisation étant nocive pour les organismes vivants, il est hautement recommandé de se tenir à l'écart de son champ de radiation.
En outre, lorsqu'une âme n'ayant pas été correctement purifiée est administrée à un nouveau corps, cela peut provoquer des troubles de la mémoire et de la personnalité.
Un détecteur de haute précision doit être utilisé pour repérer la présence de résidus potentiels.
Une fois le processus ci-dessus achevé, les ressources de l'âme sont restituées à la société.

Chaque jour qui passe, votre travail constitue un des piliers de notre nation. Effectuez-le avec honneur et intégrité. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","detector":"59dccec71cdc"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Duty":"bce761328714","detector":"59dccec71cdc"} msgctxt "GimmickTalk:42:0:2" msgid "Third Stage: Purification
Separated souls undergo thorough cleansing for the removal of residual memories. The purifying light is harmful to organic beings, so utmost care must be taken during the procedure.
Even the slightest contamination may lead to memory and personality disorders within the user. As such, each and every soul must be cleared using the precision detector.
Having completed the aforementioned processes, a soul may finally be made available to the people of Alexandria. Your efforts are essential for the functioning of our nation, and we thank you for undertaking your duties with diligence." msgstr "Третий этап: очищение
Из отделённых душ тщательно удаляют остатки памяти. Очищающий свет опасен для живых существ, поэтому процедуру следует проводить с особой осторожностью.
Даже малейшее загрязнение может вызвать нарушения памяти и личности у получателя. Каждую душу необходимо проверить точным детектором.
После всех описанных процедур душу можно вернуть жителям Александрии. Ваш труд важен для нашей страны. Благодарим за добросовестную службу." diff --git a/po/GimmickYesNo.po b/po/GimmickYesNo.po index a218b6356..ce9c2d9f1 100644 --- a/po/GimmickYesNo.po +++ b/po/GimmickYesNo.po @@ -1289,10 +1289,10 @@ msgstr "Нет" #. column 1: Yes #. column 2: No #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Echelon":"c020ce643e8c"} +# aeria-terms: {"Echelon":"c020ce643e8c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GimmickYesNo:54:0:0" msgid "Activate the Echelon?
※All party members will join you." -msgstr "Активировать Эшелон?
※Все участники группы отправятся с вами." +msgstr "Активировать Эшелон?
※Все участники отряда отправятся с вами." #. ja: はい #. de: Ja @@ -1318,10 +1318,10 @@ msgstr "Нет" #. column 1: Yes #. column 2: No #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Porta Decumana entryway":"1b73065d9d50","the Porta Decumana":"7da7c71d71f8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Porta Decumana entryway":"1b73065d9d50","the Porta Decumana":"7da7c71d71f8"} msgctxt "GimmickYesNo:55:0:0" msgid "Open the Porta Decumana entryway?
※All party members will join you." -msgstr "Открыть вход в Порта-Декумана?
※Все участники группы отправятся с вами." +msgstr "Открыть вход в Порта-Декумана?
※Все участники отряда отправятся с вами." #. ja: はい #. de: Ja @@ -2621,6 +2621,7 @@ msgstr "Нет" #. column 1: Yes #. column 2: No #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GimmickYesNo:104:0:0" msgid "One or more party members are now offline.
Progress was saved at the point the member
left the party.
Leave the area?" msgstr "Один или несколько участников отряда отключились.
Прогресс сохранён на момент выхода участника
из отряда.
Покинуть область?" diff --git a/po/Glasses.po b/po/Glasses.po index 0e1044eb8..3f6fa1e12 100644 --- a/po/Glasses.po +++ b/po/Glasses.po @@ -19296,6 +19296,7 @@ msgstr "Коричневые расписные очки-яйца" #. column 6: pairs of party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of undyed facewear. #. column 13: Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:493:0:4" msgid "pair of party eggy eyeglasses" msgstr "Праздничные очки-яйца" @@ -19305,6 +19306,7 @@ msgstr "Праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of undyed facewear. #. column 13: Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:493:0:6" msgid "pairs of party eggy eyeglasses" msgstr "Праздничные очки-яйца" @@ -19326,6 +19328,7 @@ msgstr "Неокрашенный аксессуар для лица." #. column 4: pair of party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of undyed facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:493:0:13" msgid "Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Праздничные очки-яйца" @@ -19336,6 +19339,7 @@ msgstr "Праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of silver party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of silver facewear. #. column 13: Silver Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:494:0:4" msgid "pair of silver party eggy eyeglasses" msgstr "Серебряные праздничные очки-яйца" @@ -19345,6 +19349,7 @@ msgstr "Серебряные праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of silver party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of silver facewear. #. column 13: Silver Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:494:0:6" msgid "pairs of silver party eggy eyeglasses" msgstr "Серебряные праздничные очки-яйца" @@ -19366,6 +19371,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица серебристого цвета." #. column 4: pair of silver party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of silver party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of silver facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:494:0:13" msgid "Silver Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Серебряные праздничные очки-яйца" @@ -19376,6 +19382,7 @@ msgstr "Серебряные праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of gold party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of gold facewear. #. column 13: Gold Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:495:0:4" msgid "pair of gold party eggy eyeglasses" msgstr "Золотые праздничные очки-яйца" @@ -19385,6 +19392,7 @@ msgstr "Золотые праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of gold party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of gold facewear. #. column 13: Gold Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:495:0:6" msgid "pairs of gold party eggy eyeglasses" msgstr "Золотые праздничные очки-яйца" @@ -19406,6 +19414,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица золотого цвета." #. column 4: pair of gold party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of gold party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of gold facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:495:0:13" msgid "Gold Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Золотые праздничные очки-яйца" @@ -19416,6 +19425,7 @@ msgstr "Золотые праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of black party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of black facewear. #. column 13: Black Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:496:0:4" msgid "pair of black party eggy eyeglasses" msgstr "Чёрные праздничные очки-яйца" @@ -19425,6 +19435,7 @@ msgstr "Чёрные праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of black party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of black facewear. #. column 13: Black Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:496:0:6" msgid "pairs of black party eggy eyeglasses" msgstr "Чёрные праздничные очки-яйца" @@ -19446,6 +19457,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица чёрного цвета." #. column 4: pair of black party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of black party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of black facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:496:0:13" msgid "Black Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Чёрные праздничные очки-яйца" @@ -19456,6 +19468,7 @@ msgstr "Чёрные праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of white party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of white facewear. #. column 13: White Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:497:0:4" msgid "pair of white party eggy eyeglasses" msgstr "Белые праздничные очки-яйца" @@ -19465,6 +19478,7 @@ msgstr "Белые праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of white party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of white facewear. #. column 13: White Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:497:0:6" msgid "pairs of white party eggy eyeglasses" msgstr "Белые праздничные очки-яйца" @@ -19486,6 +19500,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица белого цвета." #. column 4: pair of white party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of white party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of white facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:497:0:13" msgid "White Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Белые праздничные очки-яйца" @@ -19496,6 +19511,7 @@ msgstr "Белые праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of grey party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of grey facewear. #. column 13: Grey Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:498:0:4" msgid "pair of grey party eggy eyeglasses" msgstr "Серые праздничные очки-яйца" @@ -19505,6 +19521,7 @@ msgstr "Серые праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of grey party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of grey facewear. #. column 13: Grey Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:498:0:6" msgid "pairs of grey party eggy eyeglasses" msgstr "Серые праздничные очки-яйца" @@ -19526,6 +19543,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица серого цвета." #. column 4: pair of grey party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of grey party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of grey facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:498:0:13" msgid "Grey Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Серые праздничные очки-яйца" @@ -19536,6 +19554,7 @@ msgstr "Серые праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of red party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of red facewear. #. column 13: Red Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:499:0:4" msgid "pair of red party eggy eyeglasses" msgstr "Красные праздничные очки-яйца" @@ -19545,6 +19564,7 @@ msgstr "Красные праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of red party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of red facewear. #. column 13: Red Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:499:0:6" msgid "pairs of red party eggy eyeglasses" msgstr "Красные праздничные очки-яйца" @@ -19566,6 +19586,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица красного цвета." #. column 4: pair of red party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of red party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of red facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:499:0:13" msgid "Red Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Красные праздничные очки-яйца" @@ -19576,6 +19597,7 @@ msgstr "Красные праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of blue party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of blue facewear. #. column 13: Blue Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:500:0:4" msgid "pair of blue party eggy eyeglasses" msgstr "Синие праздничные очки-яйца" @@ -19585,6 +19607,7 @@ msgstr "Синие праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of blue party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of blue facewear. #. column 13: Blue Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:500:0:6" msgid "pairs of blue party eggy eyeglasses" msgstr "Синие праздничные очки-яйца" @@ -19606,6 +19629,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица синего цвета." #. column 4: pair of blue party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of blue party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of blue facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:500:0:13" msgid "Blue Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Синие праздничные очки-яйца" @@ -19616,6 +19640,7 @@ msgstr "Синие праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of green party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of green facewear. #. column 13: Green Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:501:0:4" msgid "pair of green party eggy eyeglasses" msgstr "Зелёные праздничные очки-яйца" @@ -19625,6 +19650,7 @@ msgstr "Зелёные праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of green party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of green facewear. #. column 13: Green Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:501:0:6" msgid "pairs of green party eggy eyeglasses" msgstr "Зелёные праздничные очки-яйца" @@ -19646,6 +19672,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица зелёного цвета." #. column 4: pair of green party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of green party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of green facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:501:0:13" msgid "Green Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Зелёные праздничные очки-яйца" @@ -19656,6 +19683,7 @@ msgstr "Зелёные праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of brass party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of brass facewear. #. column 13: Brass Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:502:0:4" msgid "pair of brass party eggy eyeglasses" msgstr "Латунные праздничные очки-яйца" @@ -19665,6 +19693,7 @@ msgstr "Латунные праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of brass party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of brass facewear. #. column 13: Brass Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:502:0:6" msgid "pairs of brass party eggy eyeglasses" msgstr "Латунные праздничные очки-яйца" @@ -19686,6 +19715,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица латунного цвета." #. column 4: pair of brass party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of brass party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of brass facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:502:0:13" msgid "Brass Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Латунные праздничные очки-яйца" @@ -19696,6 +19726,7 @@ msgstr "Латунные праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of purple party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of purple facewear. #. column 13: Purple Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:503:0:4" msgid "pair of purple party eggy eyeglasses" msgstr "Фиолетовые праздничные очки-яйца" @@ -19705,6 +19736,7 @@ msgstr "Фиолетовые праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of purple party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of purple facewear. #. column 13: Purple Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:503:0:6" msgid "pairs of purple party eggy eyeglasses" msgstr "Фиолетовые праздничные очки-яйца" @@ -19726,6 +19758,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица фиолетового цвета." #. column 4: pair of purple party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of purple party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of purple facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:503:0:13" msgid "Purple Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Фиолетовые праздничные очки-яйца" @@ -19736,6 +19769,7 @@ msgstr "Фиолетовые праздничные очки-яйца" #. column 6: pairs of brown party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of brown facewear. #. column 13: Brown Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:504:0:4" msgid "pair of brown party eggy eyeglasses" msgstr "Коричневые праздничные очки-яйца" @@ -19745,6 +19779,7 @@ msgstr "Коричневые праздничные очки-яйца" #. column 4: pair of brown party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of brown facewear. #. column 13: Brown Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:504:0:6" msgid "pairs of brown party eggy eyeglasses" msgstr "Коричневые праздничные очки-яйца" @@ -19766,6 +19801,7 @@ msgstr "Аксессуар для лица коричневого цвета." #. column 4: pair of brown party eggy eyeglasses #. column 6: pairs of brown party eggy eyeglasses #. column 12: A piece of brown facewear. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Glasses:504:0:13" msgid "Brown Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Коричневые праздничные очки-яйца" diff --git a/po/GlassesStyle.po b/po/GlassesStyle.po index 3fd5b36fc..f731a9116 100644 --- a/po/GlassesStyle.po +++ b/po/GlassesStyle.po @@ -1058,6 +1058,7 @@ msgstr "Расписные пасхальные очки" #. fr: paire de lunettes de soleil à quatre Prœufs #. column 17: pairs of party eggy eyeglasses #. column 23: Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GlassesStyle:41:0:15" msgid "party eggy eyeglasses" msgstr "праздничные пасхальные очки" @@ -1066,6 +1067,7 @@ msgstr "праздничные пасхальные очки" #. fr: paires de lunettes de soleil à quatre Prœufs #. column 15: party eggy eyeglasses #. column 23: Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GlassesStyle:41:0:17" msgid "pairs of party eggy eyeglasses" msgstr "пары праздничных пасхальных очков" @@ -1075,6 +1077,7 @@ msgstr "пары праздничных пасхальных очков" #. fr: Lunettes de soleil à quatre Prœufs #. column 15: party eggy eyeglasses #. column 17: pairs of party eggy eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GlassesStyle:41:0:23" msgid "Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Праздничные пасхальные очки" diff --git a/po/GoldSaucerTalk.po b/po/GoldSaucerTalk.po index ea7ad0c6e..763f51806 100644 --- a/po/GoldSaucerTalk.po +++ b/po/GoldSaucerTalk.po @@ -1242,10 +1242,10 @@ msgstr "Ах, как же я могла забыть! Без зарегистр #. de: Zur Teilnahme an einem Rennen als Gruppe ist es erforderlich, dass der Gruppenanführer die Anmeldung vornimmt. #. fr: Si vous voulez faire une course avec vos camarades, il faut que vous demandiez à votre chef d'équipe d'effectuer l'inscrrription pour vous. #. column 18: やめる -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "GoldSaucerTalk:124:0:17" msgid "Forgive me, but if you and your comrades wish to enter a race together, I will need to speak with your party leader." -msgstr "Простите, но если вы с товарищами хотите участвовать в скачках вместе, мне нужно поговорить с главой вашей группы." +msgstr "Простите, но если вы с товарищами хотите участвовать в скачках вместе, мне нужно поговорить с главой вашего отряда." #. ja: やめる #. de: Abbrechen @@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "Порой мне кажется, хозяин поставил меня #. ja: ……あら、サボってなんかいないわよ？
私は今、お仕事中なんだから。
ふふ、何のお仕事かは……ナーイショ！ #. de: Ich und Arbeit schwänzen? Wenn du wüsstest! Ich stecke gerade mitten in einer geheimen Mission. Vielleicht verrat ich sie dir ja irgendwann, hihi. #. fr: Qu'est-ce que je fais? Mais je travaille, parrrdi... En quoi consiste mon travail? Ça, c'est un secret! -# aeria-terms: {"Gold Saucer attendant":"32a7f7fd309c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gold Saucer attendant":"32a7f7fd309c"} msgctxt "GoldSaucerTalk:162:0:17" msgid "To the untrained eye, it might appear I am merely hiding here in a frivolous attempt to avoid the many duties that I, a Gold Saucer attendant, have been assigned. So, before you go getting it in your head that I am somehow doing a disservice to this fine establishment, I ask that you promptly move along and only return when that eye of yours has received the proper training." msgstr "Непосвящённым может показаться, будто я просто прячусь, лишь бы не выполнять порученные мне обязанности служителя Золотого блюдца. Так вот, чтобы вы не решили, будто я позорю это славное заведение, прошу вас немедленно идти дальше. Возвращайтесь, когда как следует натренируете глаз." @@ -3684,10 +3684,10 @@ msgstr "Зато награды в старших классах с лихвой #. ja: チョコボレースへの「出走登録」は、
コンテンツファインダーから行うことでができます。 #. de: Zu den Rennen anmelden kannst du dich praktischerweise übrigens direkt über die Inhaltssuche! #. fr: Vous pouvez relever les challenges de performance par l'intermédiaire de l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","chocobo":"7a909e5229a9","race chocobo registrar":"e3a74b50273f"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","chocobo":"7a909e5229a9","race chocobo registrar":"e3a74b50273f"} msgctxt "GoldSaucerTalk:400:0:17" msgid "You can register for chocobo races at any time by speaking with the race chocobo registrar or via the Duty Finder." -msgstr "Записаться на забег можно в любой момент у регистратора скачек чокобо или через Поиск активностей." +msgstr "Записаться на забег можно в любой момент у регистратора скачек чокобо или через Поиск миссий." #. ja: 参加する「クラス」が決まったら、次は「コース」を選んでね。
「チョコボレース」では、砂浜や森の中のような、
自然を利用した、さまざまなコースを用意しているんだ！ #. de: Nachdem du dich für eine Klasse entschieden hast, wartet noch die Wahl der Rennstrecke auf dich. Du kannst auf unterschiedlichstem Terrain antreten, ob am Strand, im Wald oder in der Wüste. @@ -4862,9 +4862,10 @@ msgstr "Ваш чокобо, похоже, отлично справляется #. ja: チャレンジレースは、パーティを組んだ状態では開始できません。 #. de: Rennen der Spitzenreiter-Rallye kannst du nur alleine und nicht in der Gruppe bestreiten. #. fr: Impossible de commencer un challenge de performance en étant dans une équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GoldSaucerTalk:484:0:17" msgid "Unable to join challenge race while in a party." -msgstr "Нельзя участвовать в забеге испытания в группе." +msgstr "Нельзя участвовать в забеге испытания в отряде." #. ja: チャレンジレースっていうのは、
特別な競争羽たちと、着順を争うレースなんだ。
1位を目指すのではないってところが特徴だよ！ #. de: Bei der Spitzenreiter-Rallye läufst du gegen besonders schnelle Renn-Chocobos - die „Spitzenreiter“. Um das Rennen zu gewinnen, genügt es, schneller als die Spitzenreiter zu sein. Du brauchst also nicht als Erster von allen Renn-Chocobos ins Ziel zu gelangen. @@ -5026,10 +5027,10 @@ msgstr "С возвращением! Ноги ещё держат? Отдохн #. ja: パーティで挑戦する場合は、
メンバー全員が、まだ挑戦していない状態で、
ゴールドソーサー内にいる必要があります。 #. de: Um die Kletterwand als Gruppe zu erkraxeln, müssen sich alle Gruppenmitglieder im Gold Saucer aufhalten, ohne an einem anderen Inhalt teilzunehmen. #. fr: Pour jouer en équipe, tous les membres doivent se trouver dans le Gold Saucer et aucun d'entre eux ne doit actuellement participer à l'attraction. -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","sabotender guia":"be77a1b3f163"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Party":"66ce98c91d3e","sabotender guia":"be77a1b3f163"} msgctxt "GoldSaucerTalk:497:0:17" msgid "When participating as a party, please note all party members must be present in the Gold Saucer before speaking with sabotender guia." -msgstr "Если участвуете группой, все её участники должны находиться в Золотом блюдце, прежде чем вы заговорите с Саботендером-проводником." +msgstr "Если участвуете отрядом, все его участники должны находиться в Золотом блюдце, прежде чем вы заговорите с Саботендером-проводником." #. ja: 乗って、狙って、シューティング！
「サボテンダー」の的を破壊する的当てゲームに挑戦すれば、
稼いだスコアに応じて、MGPをプレゼントするよ！ #. de: Zielen, schießen, gewinnen!
Zerstöre die Kaktor-Zielscheiben und sammle Punkte für eine satte MGP-Belohnung! @@ -5087,9 +5088,10 @@ msgstr "Вижу лицо женщины, котороймужч #. ja: このコンテンツは、
パーティに参加していない状態でのみ、
チャレンジ可能です。 #. de: Um an dem GATE teilzunehmen, darfst du dich nicht in einer Gruppe befinden. #. fr: Il est impossible de participer à cette attraction en faisant partie d'une équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GoldSaucerTalk:502:0:17" msgid "You cannot be joined in a party with others when registering." -msgstr "Для регистрации вы не должны состоять в группе." +msgstr "Для регистрации вы не должны состоять в отряде." #. ja: はるか東の果ての果てから、
やってきたのは、うわさの剣豪ッ！
ヨウジンボウ先生の剣撃を、君は避けられるかな？ #. de: Aus dem weit entfernten Osten ist er gekommen, um seine Schwertkünste vorzuführen: der berühmte Fechtmeister Yojinbo. Wagst du dich zu ihm auf die Bühne? diff --git a/po/GroupPoseStamp/0.po b/po/GroupPoseStamp/0.po index 39292b07f..ab06e1870 100644 --- a/po/GroupPoseStamp/0.po +++ b/po/GroupPoseStamp/0.po @@ -16,18 +16,18 @@ msgstr "Нет" #. ja: Start #. de: Spielinhalt beginnt #. fr: Début de la mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "GroupPoseStamp:1:0:10" msgid "Duty Commenced" -msgstr "Начало активности" +msgstr "Начало миссии" #. ja: Complete! #. de: Spielinhalt beendet #. fr: Mission accomplie -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "GroupPoseStamp:2:0:10" msgid "Duty Complete" -msgstr "Активность завершена" +msgstr "Миссия завершена" #. ja: Restart #. de: Spielinhalt neu gestartet @@ -153,16 +153,18 @@ msgstr "Мини-игра: Касательное попадание!" #. ja: Light Party #. de: Leichter Trupp #. fr: Petite équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GroupPoseStamp:23:0:10" msgid "Light Party" -msgstr "Малая группа" +msgstr "Малый отряд" #. ja: Full Party #. de: Voller Trupp #. fr: Équipe complète +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GroupPoseStamp:24:0:10" msgid "Full Party" -msgstr "Полная группа" +msgstr "Полный отряд" #. ja: Level Down... #. de: Stufe gesunken @@ -5404,10 +5406,10 @@ msgstr "Заводной сильф" #. ja: ミニオン：マメット・アマルジャ #. de: Aufzieh-Amalj'aa #. fr: Amalj'aa mécanique -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "GroupPoseStamp:878:0:10" msgid "Wind-up Amalj'aa" -msgstr "Заводной Амальджа" +msgstr "Заводной амальджа" #. ja: ミニオン：マメット・コボルド #. de: Kobold-Puppe diff --git a/po/GroupPoseStampCategory.po b/po/GroupPoseStampCategory.po index 05804539b..63dd0fb92 100644 --- a/po/GroupPoseStampCategory.po +++ b/po/GroupPoseStampCategory.po @@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Украшения" #. ja: コンテンツ #. de: Inhalte #. fr: Mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "GroupPoseStampCategory:10:0:1" msgid "Duty" -msgstr "Активности" +msgstr "Миссии" #. ja: クエスト #. de: Aufträge @@ -189,10 +189,10 @@ msgstr "Доманский маджонг" #. ja: コンテンツ #. de: Inhalte #. fr: Mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "GroupPoseStampCategory:27:0:1" msgid "Duty" -msgstr "Активности" +msgstr "Миссии" #. ja: バースデー #. de: Geburtstag diff --git a/po/GuidePageString.po b/po/GuidePageString.po index 9264368fe..80cc78610 100644 --- a/po/GuidePageString.po +++ b/po/GuidePageString.po @@ -409,10 +409,10 @@ msgstr "Шкала молнии" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980"} +# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GuidePageString:39:0:0" msgid "The action Brotherhood grants the effect Meditative Brotherhood to you and nearby party members, increasing the frequency with which you open chakra. Moreover, you can open up to ten chakra so long as you are under this effect." -msgstr "Действие Братство даёт вам и ближайшим участникам группы эффект Медитативное братство, благодаря которому чакры открываются чаще. Пока действует эффект, можно открыть до десяти чакр." +msgstr "Действие Братство даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект Медитативное братство, благодаря которому чакры открываются чаще. Пока действует эффект, можно открыть до десяти чакр." #. ja: 竜血ゲージ #. de: Drachenbalken @@ -858,10 +858,10 @@ msgstr "Шкала шагов" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} msgctxt "GuidePageString:79:0:0" msgid "Performing a Standard Step changes the appearance of the Step Gauge and causes you to start dancing. Following the displayed icons to execute steps in the correct order and ending with Standard Finish will increase your damage dealt and that of the party member designated as your Dance Partner. The remaining duration of these effects is displayed beneath the Step Gauge." -msgstr "Используйте Стандартный шаг, чтобы начать танец: изменится вид шкалы шагов. Выполните показанные действия в нужном порядке, а затем завершите танец действием Стандартное завершение, чтобы повысить наносимый вами урон и урон участника группы, назначенного партнёром по танцу. Оставшееся время действия эффекта отображается под шкалой шагов." +msgstr "Используйте Стандартный шаг, чтобы начать танец: изменится вид шкалы шагов. Выполните показанные действия в нужном порядке, а затем завершите танец действием Стандартное завершение, чтобы повысить наносимый вами урон и урон участника отряда, назначенного партнёром по танцу. Оставшееся время действия эффекта отображается под шкалой шагов." #. ja: 幻扇シンボル #. de: Tanzfächer @@ -899,10 +899,10 @@ msgstr "Шкала шагов" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7"} msgctxt "GuidePageString:83:0:0" msgid "Performing a Technical Step will display four icons on the Step Gauge. Executing the corresponding actions in the correct order followed by Technical Finish increases the damage dealt by you and nearby party members." -msgstr "Используйте Технический шаг, чтобы на шкале шагов появились четыре значка. Выполните соответствующие действия в нужном порядке, а затем используйте Техническое завершение, чтобы повысить наносимый вами урон и урон ближайших участников группы." +msgstr "Используйте Технический шаг, чтобы на шкале шагов появились четыре значка. Выполните соответствующие действия в нужном порядке, а затем используйте Техническое завершение, чтобы повысить наносимый вами урон и урон ближайших участников отряда." #. ja: 幻扇シンボル/エスプリゲージ #. de: Tanzfächer und Tanzfieberbalken @@ -921,10 +921,10 @@ msgstr "Четырёхкратные перья и шкала эспри" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Saber Dance":"57f7eb564283","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Saber Dance":"57f7eb564283","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} msgctxt "GuidePageString:85:0:0" msgid "The Esprit Gauge accumulates when you or party members under the effect of Esprit─granted by Standard Finish and Technical Finish─execute weaponskills or cast spells. It is consumed by the action Saber Dance." -msgstr "Шкала эспри заполняется, когда вы или участники группы под эффектом Эспри (его дают Стандартное завершение и Техническое завершение) используете приёмы или заклинания. Действие Танец с саблями расходует накопленное эспри." +msgstr "Шкала эспри заполняется, когда вы или участники отряда под эффектом Эспри (его дают Стандартное завершение и Техническое завершение) используете приёмы или заклинания. Действие Танец с саблями расходует накопленное эспри." #. ja: バランスゲージ #. de: Balancebalken @@ -1623,10 +1623,10 @@ msgstr "Шкала палитры — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Landscape Motif":"3bdaa27d287a","Scenic Muse":"f588b9e45205","Starry Muse":"eb761386b2a7"} +# aeria-terms: {"Landscape Motif":"3bdaa27d287a","Party":"66ce98c91d3e","Scenic Muse":"f588b9e45205","Starry Muse":"eb761386b2a7"} msgctxt "GuidePageString:145:0:0" msgid "Landscape Motifs are painted on the Landscape Canvas and can be rendered to life through Scenic Muse. When a starry sky is painted on the canvas, Starry Muse can be performed, increasing the damage dealt by self and party members." -msgstr "Мотивы пейзажа рисуются на холсте пейзажа и оживляются с помощью действия Живописная муза. Когда на холсте нарисовано звёздное небо, можно применить Звёздную музу, чтобы повысить наносимый вами и участниками группы урон." +msgstr "Мотивы пейзажа рисуются на холсте пейзажа и оживляются с помощью действия Живописная муза. Когда на холсте нарисовано звёздное небо, можно применить Звёздную музу, чтобы повысить наносимый вами и участниками отряда урон." #. ja: 絵素の具現化状況を示す「キャンバスシンボル」が表示されるようになりました！
ピクトマンサーはキャンバスに絵素を描いて、それを具現化することで様々な効果を発動させて戦います。
キャンバスには“アニマルキャンバス”、“ウェポンキャンバス”、“スケープキャンバス”の3種類があります。 #. de: Du hast deine Leinwände freigeschaltet! Als Piktomant entfesselst du deine stärksten Zauber, indem du verschiedene piktomantische Elemente auf deine Leinwände malst und diese schließlich zum Leben erweckst. Dafür stehen dir insgesamt drei verschiedene Leinwände zur Verfügung: die Kreaturen-Leinwand, die Waffen-Leinwand und die Landschafts-Leinwand. @@ -1664,10 +1664,10 @@ msgstr "Мотивы существ — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Hammer Stamp":"f62a5faec482","Landscape Motif":"3bdaa27d287a","Scenic Muse":"f588b9e45205","Starry Muse":"eb761386b2a7","Steel Muse":"4da790886aec","Striking Muse":"2b84d29aae92","Weapon Motif":"7ea612edf4eb"} +# aeria-terms: {"Hammer Stamp":"f62a5faec482","Landscape Motif":"3bdaa27d287a","Party":"66ce98c91d3e","Scenic Muse":"f588b9e45205","Starry Muse":"eb761386b2a7","Steel Muse":"4da790886aec","Striking Muse":"2b84d29aae92","Weapon Motif":"7ea612edf4eb"} msgctxt "GuidePageString:148:0:0" msgid "Weapon Motifs are painted on the Weapon Canvas and can be rendered to life through Steel Muse. When a hammer is painted on the canvas, Striking Muse can be performed, allowing the execution of Hammer Stamp.

Landscape Motifs are painted on the Landscape Canvas and can be rendered to life through Scenic Muse. When a starry sky is painted on the canvas, Starry Muse can be performed, increasing the damage dealt by self and party members." -msgstr "Мотивы оружия рисуются на холсте оружия и оживляются с помощью действия Стальная муза. Когда на холсте нарисован молот, можно применить Ударную музу, а затем — Штамп молота.

Мотивы пейзажа рисуются на холсте пейзажа и оживляются с помощью действия Живописная муза. Когда на холсте нарисовано звёздное небо, можно применить Звёздную музу, чтобы повысить наносимый вами и участниками группы урон." +msgstr "Мотивы оружия рисуются на холсте оружия и оживляются с помощью действия Стальная муза. Когда на холсте нарисован молот, можно применить Ударную музу, а затем — Штамп молота.

Мотивы пейзажа рисуются на холсте пейзажа и оживляются с помощью действия Живописная муза. Когда на холсте нарисовано звёздное небо, можно применить Звёздную музу, чтобы повысить наносимый вами и участниками отряда урон." #. ja: “パレットゲージ”と“ホワイトペイント”の蓄積状況を示す「パレットゲージ」が表示されるようになりました！
特定の色魔法を実行するとパレットゲージとホワイトペイントが蓄積していき、
一定のパレットゲージを消費して「サブトラクティブパレット」を実行できます。
「サブトラクティブパレット」効果中は、色魔法の性質が変化し、より強力な色魔法を実行することが可能です。
また、ホワイトペイントを消費することで「ホワイトホーリー」を実行できます。 #. de: Du hast deine piktomantischen Künste so weit vertieft, dass dir deine Palette zur Verfügung steht! Sie zeigt dir deinen Palettenbalken sowie deine Weiße Pikto-Farbe an.
Der Palettenbalken füllt sich mittels deiner farbmagischen Zauber und kann dazu genutzt werden, dir eine Subtraktive Palette zu mischen. Mit ihr steht dir eine gänzlich andere Palette der Farbmagie zur Verfügung, die noch mächtigere Zauber beinhaltet. Mit der Weißen Pikto-Farbe, die dir ebenfalls durch bestimmte Farbzauber gewährt wird, kannst du wiederum Sanctus in Weiß wirken. diff --git a/po/GuildOrder.po b/po/GuildOrder.po index 4e2369eda..0bdfe161b 100644 --- a/po/GuildOrder.po +++ b/po/GuildOrder.po @@ -23,10 +23,10 @@ msgstr "Уничтожьте всех врагов, но не попадитес #. column 1: Slay all the enemies, but stay out of the goobbue's sight! #. column 3: If the goobbue spots you, he will order all the other enemies to attack. Use ranged attacks to lure single targets from the pack without the massive seedkin noticing. #. column 4: This battle exercise will test your ability to manage multiple parties of enemies.

Learn to draw single targets from groups using ranged attacks and engage them in locations far out of the lines of sight of other creatures. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GuildOrder:1:0:2" msgid "Enemies in parties will all attack at once. Try to avoid engaging more than one party at a time by keeping an eye out for knockback attacks which may thrust you into a second party's line of sight." -msgstr "Враги держатся группами и атакуют все разом. Старайтесь не вступать в бой сразу с несколькими группами. Следите за отбрасывающими атаками: они могут отбросить вас прямо в поле зрения другой группы." +msgstr "Враги держатся группами и атакуют все разом. Старайтесь не вступать в бой сразу с несколькими отрядами. Следите за отбрасывающими атаками: они могут отбросить вас прямо в поле зрения другого отряда." #. ja: グゥーブーに気づかれると、すべての敵が攻撃してくる！
辺りを見回すグゥーブーの視界に入らないよう注意しつつ
周囲の敵から各個撃破せよ！ #. de: Sobald euch die Goobbue bemerkt, greifen euch alle Monster an!
Erledigt erst die außen stehenden Monster, ohne dabei von der aufmerksamen Goobbue entdeckt zu werden! @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Если губбу вас заметит, он прикажет все #. column 2: Enemies in parties will all attack at once. Try to avoid engaging more than one party at a time by keeping an eye out for knockback attacks which may thrust you into a second party's line of sight. #. column 3: If the goobbue spots you, he will order all the other enemies to attack. Use ranged attacks to lure single targets from the pack without the massive seedkin noticing. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "GuildOrder:1:0:4" msgid "This battle exercise will test your ability to manage multiple parties of enemies.

Learn to draw single targets from groups using ranged attacks and engage them in locations far out of the lines of sight of other creatures." -msgstr "На этом боевом учении вам предстоит сразиться сразу с несколькими группами врагов.

Научитесь выманивать одиночных противников из группы дальними атаками и вступать с ними в бой подальше от глаз остальных чудовищ." +msgstr "На этом боевом учении вам предстоит сразиться сразу с несколькими отрядами врагов.

Научитесь выманивать одиночных противников из группы дальними атаками и вступать с ними в бой подальше от глаз остальных чудовищ." #. ja: 増援を呼びつつ戦う、ボックマンを倒せ！ #. de: Besiegt Bockmann, bevor er Verstärkung ruft! @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Победите Бокмана и его адских приспешн #. column 1: Defeat Bockman and his hells-spawned minions! #. column 3: The more enemies there are on the battlefield, the higher the chance for party casualties. Those who excel in dealing damage (archers, pugilists, etc.) should focus on taking out the ashkin as soon as they appear. #. column 4: Bockman, a wandering revenant trapped in the corporeal realm, has reclaimed his legendary suit of armor and now waits silently near the TamTara Deepcroft for any who would challenge him. Not only does the undead knight brandish a massive blade capable of incapacitating multiple victims in one fell stroke, but when threatened, Bockman will summon his decaying minions from the pits of the seventh hell.

Defeat the restless soul, and send him back to the Lifestream where he may, at long last, find peace. -# aeria-terms: {"Bockman":"c792aacbb0ce","gladiator":"5174a76af466","paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Bockman":"c792aacbb0ce","Party":"66ce98c91d3e","gladiator":"5174a76af466","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "GuildOrder:2:0:2" msgid "As Bockman sustains damage, he will summon ashkin to fight at his side. Those tasked with the protection of the party (gladiators, paladins, etc.) should focus on directing enmity away from their companions." msgstr "Получая урон, Бокман будет призывать на помощь пепельников. Тем, кто защищает отряд (гладиаторам, паладинам и прочим), следует отвлекать врагов от товарищей." @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Получая урон, Бокман будет призывать на #. column 1: Defeat Bockman and his hells-spawned minions! #. column 2: As Bockman sustains damage, he will summon ashkin to fight at his side. Those tasked with the protection of the party (gladiators, paladins, etc.) should focus on directing enmity away from their companions. #. column 4: Bockman, a wandering revenant trapped in the corporeal realm, has reclaimed his legendary suit of armor and now waits silently near the TamTara Deepcroft for any who would challenge him. Not only does the undead knight brandish a massive blade capable of incapacitating multiple victims in one fell stroke, but when threatened, Bockman will summon his decaying minions from the pits of the seventh hell.

Defeat the restless soul, and send him back to the Lifestream where he may, at long last, find peace. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","archer":"562cfe2accad","pugilist":"8781b3bc502e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","archer":"562cfe2accad","pugilist":"8781b3bc502e"} msgctxt "GuildOrder:2:0:3" msgid "The more enemies there are on the battlefield, the higher the chance for party casualties. Those who excel in dealing damage (archers, pugilists, etc.) should focus on taking out the ashkin as soon as they appear." msgstr "Чем больше врагов на поле боя, тем выше риск потерь в отряде. Тем, кто наносит много урона (лучникам, кулачным бойцам и прочим), нужно как можно скорее расправляться с пепельниками, как только те появятся." @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Найдите Браксио из Колодца и заставьте #. column 1: Find Briaxio of the Well and silence the foul hex weaver! #. column 3: It may prove useful to divide your party into two units─one concentrating its efforts on slaying Briaxio, the other focusing on dealing with the charmed creatures. #. column 4: Hostile sylphs who would rather see the Twelveswood burn before making peace with the people of Gridania have begun using their forbidden magicks to charm the forest's creatures into doing their bidding. Temporarily enhanced by the spells, these turned creatures now possess the ability to enfeeble their victims with terrible poisons and wide-reaching attacks.

Only by slaying the renegade sylph leader Briaxio of the Well will the creatures' minds be freed. -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a"} +# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GuildOrder:7:0:2" msgid "Enfeebling effects suffered by party members can be cured by using items or the spell Esuna." msgstr "Снять ослабляющие эффекты с товарищей можно с помощью предметов или заклинания Очищения." @@ -303,9 +303,10 @@ msgstr "Снять ослабляющие эффекты с товарищей #. column 1: Find Briaxio of the Well and silence the foul hex weaver! #. column 2: Enfeebling effects suffered by party members can be cured by using items or the spell Esuna. #. column 4: Hostile sylphs who would rather see the Twelveswood burn before making peace with the people of Gridania have begun using their forbidden magicks to charm the forest's creatures into doing their bidding. Temporarily enhanced by the spells, these turned creatures now possess the ability to enfeeble their victims with terrible poisons and wide-reaching attacks.

Only by slaying the renegade sylph leader Briaxio of the Well will the creatures' minds be freed. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GuildOrder:7:0:3" msgid "It may prove useful to divide your party into two units─one concentrating its efforts on slaying Briaxio, the other focusing on dealing with the charmed creatures." -msgstr "Разделите отряд надвое: одна часть пусть сосредоточится на Браксио, а другая займется зачарованными чудовищами." +msgstr "Разделите отряд надвое: одна часть пусть сосредоточится на Браксио, а другая займётся зачарованными чудовищами." #. ja: 敵対的なシルフ族の一味が南部森林に現れ、
周辺の魔物を魔法で惑わし、従わせてしまった。
現場に急行し、頭目である夢幻のブラキシオを討て！

シルフ族が従えた魔物は、いずれも体調に悪影響を
およぼす攻撃を得意とする。広範囲を攻撃できる
魔物が含まれるため、乱戦を避けるのが得策だ。 #. de: Bösartige Sylphen, die eher den Wald der Einkehr abfackeln würden, ehe sie Frieden mit den Gridaniern schließen, setzen ihre verbotenen Zauber ein, um die Kreaturen des Waldes zu unterwerfen. Diese sind dadurch in der Lage, weitreichende Angriffe auszuführen und ihre Opfer zu vergiften.

Die Kreaturen können nur befreit werden, indem die abtrünnige Anführerin Briaxio besiegt wird. @@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "Разбросанное по округе жуткое синее пл #. column 1: Extinguish the blue flames to render Buso vulnerable! #. column 2: Buso is strengthened by the eerie blue flames found scattered about the area. The fewer flames burning, the more vulnerable the fiend will be to attacks. Yet beware his void hound minions, for when slain, new flames will rise from their carcasses. #. column 4: A terrible creature calling itself Buso has made a nearby mineshaft his new home away from the void. Slay the fiend before he can do whatever it is he came from the dark reaches of the outerworld to do.

Buso draws his power from eerie blue flames which erupt from the carcasses of minions summoned from the void and then sacrificed here in this realm. While these flames burn, Buso will be nigh indestructible. Extinguish the fires before attempting to engage him. -# aeria-terms: {"Buso":"c3c79255938d"} +# aeria-terms: {"Buso":"c3c79255938d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "GuildOrder:10:0:3" msgid "Each time a flame is extinguished, Buso will unleash a powerful attack. Avoid extinguishing flames while the fiend is near party members." msgstr "Каждый раз, когда гаснет огонь, Бусо обрушивает на вас мощную атаку. Не тушите огни, пока чудовище рядом с товарищами." @@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "Почувствовав, что Тенекоготь в опаснос #. column 1: Ware the minions while focusing on the shadowclaw! #. column 2: Upon sensing the shadowclaw in danger, an invincible shadow eye will emerge from the void to join the battle. The eye will fly about the field, engaging no one, but periodically unleashing powerful, far-reaching attacks on unsuspecting victims. #. column 4: To the east of Dragonhead, near the southern cliffs of the Sea of Clouds, a significant rift in the aether has been detected. Through this rift, a twisted demon and a small army of its invincible minions have appeared, posing a threat to the Ishgardian knights stationed at the outposts nearby. For the time being, the creatures appear content with remaining on their rocky outcropping, but for how long they will remain is uncertain. Engage the voidsent, ignoring the incessant hounding of the minions, and focusing your efforts on their leader. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "GuildOrder:11:0:3" msgid "Other shadow creatures will also travel 'twixt realms, appearing and disappearing from the field to torment any unfortunate enough to be caught in their midst." msgstr "Другие твари Тени Прото-Озмы тоже перемещаются между мирами: то появляются, то исчезают, изводя тех, кому не повезло оказаться рядом." @@ -581,7 +582,7 @@ msgstr "Если убить одного камио, остальные чере #. column 2: The enemy will use one of many different formations to give themselves the advantage in battle. The Black Cross renders one of the camios invulnerable to attacks. The Demon's Sword increases attack potency, and the Screaming Circle summons a voidsent minion to battle. #. column 3: If one of the camios is defeated, the remaining voidsent will resummon their fallen companion to full strength within a matter of moments. Weaken each of the targets equally, and then deal the five killing blows in succession. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Singing Shards":"72c6490faff8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Singing Shards":"72c6490faff8"} msgctxt "GuildOrder:13:0:4" msgid "Five voidsent demons have descended into the Singing Shards, devouring the souls of any and all who cross their path. Early attempts at slaying the creatures have all ended in failure, for as long as one survives, it will continuously summon the fallen back to its side.

If a party were able to somehow time the killing blows necessary to fell all five of the creatures at once, victory may be possible. However, the demons will try and stop this by employing a combination of complex battle formations to thwart their pursuers' plans." msgstr "Пять демонов из Пустоты спустились в Поющие осколки и пожирают души каждого, кто встанет у них на пути. Все попытки уничтожить их провалились: пока жив хотя бы один, он снова и снова призывает павших товарищей.

Победить их можно, если убить всех пятерых почти одновременно. Но демоны постараются сорвать этот план, используя сложные боевые построения." @@ -625,7 +626,7 @@ msgstr "Пока живы вожаки каждого племени, они б #. column 2: The three classes of gigants have begun to butt heads right in the middle of a Sons of Saint Coinach dig site. Draw the colossi away from the artifacts and slay them before any lasting damage is done. #. column 3: As long as the leaders of each class are still alive, they will continue to order their horde into the fray. This is especially true if two leaders happen to come across one another. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9","dig site":"8953282a2b73","gigas":"7b8f5cfd5dfb","mine":"41391a1f82c3","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","artifact":"cd4398ff68b9","dig site":"8953282a2b73","gigas":"7b8f5cfd5dfb","mine":"41391a1f82c3","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} msgctxt "GuildOrder:14:0:4" msgid "The gigants are made up of three distinctive classes: the ruling class of gigas, the slave class of giants, and the hecatoncheires─a second class of slaves who have spent the past several centuries trapped in a sealed mine. The enmity between the classes runs deep, and when any two converge, sparks will fly. But, when all three converge...the results can be devastating.

Parties from all three of the gigant classes have stumbled onto a dig site of the Sons of Saint Coinach. The researchers have all fled to safety, but the artifacts they discovered remain on the field. Slay the intruders while protecting the relics from needless destruction." msgstr "Гиганты делятся на три племени: правящие гига, рабы-гиганты и гекатонхейры — вторая раса рабов, проведшая несколько веков в запечатанной шахте. Между племенами давно тлеет вражда, и стоит двум из них сойтись — полыхнёт. А если сойдутся все три... последствия могут быть ужасны.

Отряды всех трёх племён случайно наткнулись на место раскопок Сынов святого Койнаха. Исследователи успели укрыться, но найденные ими артефакты остались на месте. Убейте незваных гостей и не дайте им зря уничтожить реликвии." diff --git a/po/GuildleveAssignmentTalk.po b/po/GuildleveAssignmentTalk.po index ff9d66e4e..0a2cb9413 100644 --- a/po/GuildleveAssignmentTalk.po +++ b/po/GuildleveAssignmentTalk.po @@ -1486,10 +1486,10 @@ msgstr "Ещё одно дело сделано на славу, иск #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Levequest":"be0be8c12a9c","adventurer":"48df264ad5ec","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:16:0:37" msgid "Why, who other than an adventurer would have been able to slay a wanted target in addition to completing herhis levequest duties? The bounty is yours!" -msgstr "Кто, как не искатель приключений, сумел бы вдобавок к поручению гильдии расправиться с разыскиваемой целью? Награда за её голову ваша!" +msgstr "Кто, как не искатель приключений, сумел бы вдобавок к выполнению поручения гильдии расправиться с разыскиваемой целью? Награда за её голову ваша!" #. ja: あなたも冒険者として、実力を付けてきた様子ですね。
その腕っ節に見合う「ギルドリーヴ」がありますよ。
ぜひ見ていってください。 #. de: Ah, endlich kommt mal eine erfahren aussehende Abenteurerinein erfahren aussehender Abenteurer. Ich bin sicher, ich habe da genau die richtige Beschäftigung für dich. @@ -2694,10 +2694,10 @@ msgstr "Поручения Великой компании вам не свет #. column 35: Apologies, adventurer. I am only authorized to issue leves to those who have enlisted in a Grand Company. You have not, and here we stand. #. column 36: The commanding officer would have my head on a pike if he knew I'd issued a leve to someone who hadn't even earned the rank of sergeant third class. #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Blue Herring":"fcc8bd5f4a01","Flame Sergeant First Class":"4071164ea4f0","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Blue Herring":"fcc8bd5f4a01","Flame Sergeant First Class":"ead40f930a77","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:29:0:30" msgid "Flame Sergeant First Class Blue Herring. I suppose you're here to be issued a Grand Company levequest." -msgstr "Сержант Бессмертного пламени 1-го класса Синяя Сельдь. Полагаю, вы за поручением Великой компании." +msgstr "Сержант Пламени 1-го кл. Синяя Сельдь. Полагаю, вы за поручением Великой компании." #. ja: 「ギルドリーヴ」の経験がある者がいれば、
良いのでありますが……。
作戦本部に掛け合わねばなりません。 #. de: Für unerfahrene Soldaten habe ich keine Verwendung, aber wer schon mal einen Gildenfreibrief absolviert hat, kann sich jederzeit bei mir zum Dienst melden. diff --git a/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po b/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po index a03eb16fe..84a3a2a35 100644 --- a/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po +++ b/po/HWDInfoBoardArticleTransient.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Как только накопим достаточно материал #. de: Hier spricht (beziehungsweise schreibt) Potkin von der Hauptannahmestelle!

Ich danke allen Helferinnen und Helfern herzlich für die Unterstützung zum Aufbau der Ostseite unseres Platzes. Endlich kann ich alle Lieferungen mit einem Dach über dem Kopf entgegennehmen. Nun wollen wir uns jedoch auch um die Westseite kümmern und planen dort ähnliche Einrichtungen zu errichten. Demnach bitte ich auch weiterhin um tatkräftige Unterstützung!

Vielen Dank
Potkin #. fr: Chers artisans, grâce à votre travail acharné, nos guichets sont désormais ouverts côté est de l'Esplanade des démunis! Nos efforts vont désormais se porter sur la construction d'installations de l'autre côté de la place.

Afin de commencer les prochains travaux dans les plus brefs délais, nous comptons plus que jamais sur votre générosité pour les dons de matériaux !

Qu'Halone nous protège.

Potkin #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Potkin":"4c26a36bafcc"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Potkin":"4c26a36bafcc"} msgctxt "HWDInfoBoardArticleTransient:14:0:1" msgid "I wish to personally thank those of you who aided in the construction of the facilities on the east side. With a fully furnished counter from which to work, I can perform my collection duties with greater ease and efficiency.

Preparations are now underway to build facilities on the court's west, and for this we will of course require more supplies. I look forward to your continued contributions!

Potkin" msgstr "Я Поткин, отвечаю за приём материалов!
Спасибо всем, кто помог обустроить восточную часть площади. Теперь у меня есть удобное место для приёма ваших поставок!

Сейчас мы готовимся построить такие же помещения и на западе Двора нищих. Для этого понадобится ещё немало материалов. Жду ваших пожертвований!

Поткин" diff --git a/po/HousingUnplacement.po b/po/HousingUnplacement.po index c97a91cbd..184c2b6f2 100644 --- a/po/HousingUnplacement.po +++ b/po/HousingUnplacement.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr "Свидетельство на вер #. ja: のリテイナーを撤去します。
設定されていた外見情報はリセットされ、営業証書として所持品に戻ります。
撤去してもよろしいでしょうか？ #. de: Den Gehilfen wirklich entlassen?
※ Das Aussehen des Gehilfen wird zurückgesetzt und der Vertrag in dein Inventar zurückgelegt. #. fr: Retirer ce servant? * Les changements apportés à l'apparence du personnage seront perdus.
* L'autorisation de vente sera remise dans votre inventaire. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HousingUnplacement:3:0:0" msgid "The expansion of duties permit will be returned to your inventory. Are you certain you wish to proceed?" msgstr "Разрешение на расширение обязанностей вернётся в инвентарь. Продолжить?" @@ -76,6 +77,7 @@ msgstr "Это свидетельство вернётся в инвентарь #. ja: 倉庫からのリテイナーを取り出し、営業証書を所持品に戻します。
設定されていた外見情報はリセットされます。
よろしいでしょうか？ #. de: Den Gehilfen wirklich aus dem Lagerhaus entfernen?
※ Das Aussehen des Gehilfen wird zurückgesetzt und der Vertrag in dein Inventar zurückgelegt. #. fr: Retirer ce servant de l'entrepôt et remettre l'autorisation de vente dans votre inventaire?
* Les changements faits à l'apparence du personnage seront perdus. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HousingUnplacement:10:0:0" msgid "The expansion of duties permit will be returned to your inventory. Are you certain you wish to proceed?" msgstr "Разрешение на расширение обязанностей вернётся в инвентарь. Продолжить?" diff --git a/po/HowTo.po b/po/HowTo.po index 6ab6e08bb..cbdd145d4 100644 --- a/po/HowTo.po +++ b/po/HowTo.po @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Эмоции" #. ja: ギルドリーヴの任務遂行 #. de: Freibrief-Aufgaben #. fr: Déroulement d'un mandat -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowTo:42:0:0" msgid "Levequest Duty" msgstr "Выполнение поручения гильдии" @@ -549,9 +549,10 @@ msgstr "Объединение поручений" #. ja: パーティに参加してみよう #. de: Einer Gruppe beitreten #. fr: Jeu en équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowTo:78:0:0" msgid "Joining a Party" -msgstr "Вступление в группу" +msgstr "Вступление в отряд" #. ja: 特別な戦闘エリア #. de: Besondere Gefechtszonen @@ -818,9 +819,10 @@ msgstr "Смена Великой компании" #. ja: カンパニーチェストを使おう #. de: Gesellschaftstruhe #. fr: Utiliser le coffre de compagnie +# aeria-terms: {"company chest":"cdacd5d97700"} msgctxt "HowTo:116:0:0" msgid "Company Chest" -msgstr "Сундук компании" +msgstr "Сундук вольной компании" #. ja: カンパニークレストをデザインしよう #. de: Gesellschaftswappen @@ -943,10 +945,10 @@ msgstr "Достижения" #. ja: おすすめコンテンツを使ってみよう #. de: Empfohlene Inhalte #. fr: Missions recommandées -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowTo:133:0:0" msgid "Recommended Duties" -msgstr "Рекомендуемые активности" +msgstr "Рекомендуемые миссии" #. ja: 釣りをしてみよう！ #. de: Angeln @@ -1012,10 +1014,10 @@ msgstr "Объявления" #. ja: アライアンス対応コンテンツについて #. de: Inhalte für Allianzen #. fr: Missions en alliance -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowTo:145:0:0" msgid "Duties for Alliances" -msgstr "Активности для альянсов" +msgstr "Миссии для альянсов" #. ja: 報酬取得の週制限について #. de: Beschränktes Beute-Anrecht @@ -1027,9 +1029,10 @@ msgstr "Еженедельные ограничения наград" #. ja: パーティ募集を活用しよう #. de: Die Gruppensuche #. fr: Recherche d'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowTo:147:0:0" msgid "The Party Finder" -msgstr "Поиск группы" +msgstr "Поиск отряда" #. ja: 「埋蔵品」について #. de: Versteckte Gegenstände @@ -1092,10 +1095,10 @@ msgstr "Услуги эстетиста" #. ja: コンテンツルーレットを楽しもう！ #. de: Zufallsinhalte #. fr: Mission aléatoire -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "HowTo:158:0:0" msgid "The Duty Roulette" -msgstr "Рулетка активностей" +msgstr "Рулетка миссий" #. ja: 投票除名の使い方 #. de: Mitglieder entfernen @@ -1597,10 +1600,10 @@ msgstr "Плавание и ныряние" #. ja: コンテンツアクションを使ってみよう #. de: Spezialkommandos #. fr: Actions de mission -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "HowTo:239:0:0" msgid "Duty Actions" -msgstr "Действия задания" +msgstr "Действия миссии" #. ja: ライバルウィングズについて #. de: Stahlschwingen @@ -1695,26 +1698,26 @@ msgstr "Сумка чокобо" #. ja: コンテンツリプレイについて #. de: Rückblenden #. fr: Visionnage de mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowTo:253:0:0" msgid "Duty Recorder" -msgstr "Запись активностей" +msgstr "Запись миссий" #. ja: コンテンツリプレイの記録方法 #. de: Rückblenden aufnehmen #. fr: Conditions d'enregistrement -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowTo:254:0:0" msgid "Recording Duties" -msgstr "Запись активностей" +msgstr "Запись миссий" #. ja: コンテンツリプレイを再生してみよう #. de: Rückblenden wiedergeben #. fr: Lieu de visionnage -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowTo:255:0:0" msgid "Viewing Recorded Duties" -msgstr "Просмотр записей активностей" +msgstr "Просмотр записей миссий" #. ja: しあわせうさぎの財宝探索 #. de: Schatzsuche mit dem Glückshasen @@ -1810,7 +1813,7 @@ msgstr "Рыбалка и региональный фольклор" #. ja: 魚影について #. de: Wasserwirbel #. fr: Les courants poissonneux -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "HowTo:268:0:0" msgid "Swimming Shadows" msgstr "Рыбные заводи" diff --git a/po/HowToCategory.po b/po/HowToCategory.po index bd866c6ec..4c80a4940 100644 --- a/po/HowToCategory.po +++ b/po/HowToCategory.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Экипировка" #. ja: コンテンツ #. de: Inhalte #. fr: Missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToCategory:8:0:0" msgid "Duty" -msgstr "Активности" +msgstr "Миссия" #. ja: リーヴ #. de: Freibriefe diff --git a/po/HowToPage/0.po b/po/HowToPage/0.po index da44bd014..cdfeaa129 100644 --- a/po/HowToPage/0.po +++ b/po/HowToPage/0.po @@ -91,9 +91,10 @@ msgstr "Персонажей, предлагающих задания, можн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:10:0:4" msgid "Once you've initiated a quest, a prompt will appear detailing its objectives and rewards. Click on the Accept button in the lower left to add the quest to your list of current duties." -msgstr "После начала задания появится окно с его целями и наградами. Нажмите Принять в левом нижнем углу, чтобы добавить задание в список текущих поручений." +msgstr "После начала задания появится окно с его целями и наградами. Нажмите Принять в левом нижнем углу, чтобы добавить задание в список текущих миссий." #. ja: クエストの受注画面が表示されました。

受注画面には、クエストの概要や報酬が
表示されています。

「受注」ボタンを押して、
クエストを受注してみましょう。 #. de: Wenn du im Begriff bist, einen Auftrag zu beginnen, erscheint ein Fenster mit einer kurzen Einleitung und der Vergütung, die du erwarten darfst. Mit Annehmen fügst du den Auftrag deiner Aufgabenliste am rechten Bildschirmrand hinzu. @@ -102,9 +103,10 @@ msgstr "После начала задания появится окно с ег #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:11:0:4" msgid "Once you've initiated a quest, a prompt will appear detailing its objectives and rewards. Press the Accept button in the lower left to add the quest to your list of current duties." -msgstr "После начала задания появится окно с его целями и наградами. Нажмите Принять в левом нижнем углу, чтобы добавить задание в список текущих поручений." +msgstr "После начала задания появится окно с его целями и наградами. Нажмите Принять в левом нижнем углу, чтобы добавить задание в список текущих миссий." #. ja: クエストの目的をすべて達成すると、
経験値やギルなどの「報酬」を
受け取ることができます。

さっそくバデロンに話しかけて、
クエストをコンプリートしてみましょう。 #. de: Schließe einen Auftrag durch einen Rechtsklick auf einen NPC mit einem Häkchen über dem Kopf ab. Für das Abschließen eines Auftrags erhältst du Routine, Gil und andere Vergütungen. @@ -191,10 +193,10 @@ msgstr "Чтобы завершить задание, поговорите с п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Journal":"a9a555b49d64","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Journal":"a9a555b49d64","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:20:0:4" msgid "The main menu grants quick and easy access to most of the game's main features. For example, selecting Character under Character opens a window containing your character's various attributes and currently equipped gear. Selecting Journal under Duty displays a list of current and completed quests and levequests." -msgstr "В главном меню собраны основные функции игры. Например, пункт «Меню персонажа» открывает окно с характеристиками и экипировкой персонажа. А в разделе «Активности» в пункте «Журнал заданий» можно посмотреть текущие и завершённые задания и поручения гильдии." +msgstr "В главном меню собраны основные функции игры. Например, пункт «Меню персонажа» открывает окно с характеристиками и экипировкой персонажа. А в разделе «Миссия» в пункте «Журнал заданий» можно посмотреть текущие и завершённые задания и поручения гильдии." #. ja: 「システムメニュー」には、キーボードの
割り当てを変更する「キーバインド」や
操作タイプやカメラなどが調整できる
「キャラクターコンフィグ」などが
あります。

一度見たHowToを確認したい場合は、
「HowToリストを開く」を選択すると、
リストで確認することができます。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Falls du die zahlreichen Einstellungen des Spiels einschließlich Tastenbelegung, Layout und Konfiguration anpassen möchtest, kannst du über das Systemmenü auf diese Optionen zugreifen.
Um Tutorialtexte nochmals zu lesen, wähle im Systemmenü Tutorial-Hilfstexte aus. @@ -630,9 +632,10 @@ msgstr "Когда ваши HP< #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:91:0:4" msgid "In addition to rendering you temporarily weakened after being raised, suffering a KO also severely damages your currently equipped gear. When a piece of equipment's durability reaches 0%, its stats drop significantly, so do not forget to repair your gear regularly.

※ Gear damage through KO is only experienced if you have reached level 10.
※ KO in certain special duties will also not result in gear damage." -msgstr "После воскрешения персонаж временно ослаблен, а экипировка, надетая в момент гибели, сильно повреждается. Когда прочность предмета падает до 0%, его характеристики заметно ухудшаются, так что не забывайте регулярно чинить экипировку.

※ Экипировка повреждается при гибели только начиная с 10-го уровня.
※ В некоторых особых заданиях экипировка при гибели не повреждается." +msgstr "После воскрешения персонаж временно ослаблен, а экипировка, надетая в момент гибели, сильно повреждается. Когда прочность предмета падает до 0%, его характеристики заметно ухудшаются, так что не забывайте регулярно чинить экипировку.

※ Экипировка повреждается при гибели только начиная с 10-го уровня.
※ В некоторых особых миссиях экипировка при гибели не повреждается." #. ja: ダンジョンから出たい場合には、
コンテンツファインダーの退出ボタンか、
入り口から途中退出することができます。

ただし、他のメンバーは攻略中なので、
パーティからも離脱してしまいます。
ボス討伐後は、脱出地点を使用して
脱出することもできます。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Dungeons unterliegen zahlreichen Regeln, inklusive Zeitlimits und Restriktionen bezüglich Klassen oder Jobs. Man kann den Dungeon jederzeit durch einen Ausgang verlassen oder indem man in der Inhaltssuche den Befehl Abbrechen auswählt. Da die übrigen Mitglieder zurückbleiben, verlässt man dadurch die Gruppe. Ein zusätzlicher Ausgang öffnet sich, wenn man das Bossmonster des Dungeons besiegt. @@ -641,15 +644,15 @@ msgstr "После воскрешения персонаж временно — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","Duty Finder":"e156f77e2376","Raid":"467fc8a5afff","exit":"9b72bf563ed4","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","exit":"9b72bf563ed4","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "HowToPage:105:0:4" msgid "Instanced raids come with several rules─including time limits and restrictions on changing classes or jobs. Instanced areas can be left at any time by using an exit or selecting Leave from the Duty Finder, but by doing so, remember that you will be abandoning your party in the process. Exits will also appear after defeating a raid boss, allowing your party easy access out of the area without having to backtrack." -msgstr "В рейдах действуют различные правила: например, ограничения по времени и смене класса или профессии. Покинуть рейд можно в любой момент через выход или выбрав Покинуть в Поиске активностей, но так вы оставите отряд. После победы над боссом появятся выходы, чтобы отряд мог покинуть область, не возвращаясь назад." +msgstr "В рейдах действуют различные правила: например, ограничения по времени и смене класса или профессии. Покинуть рейд можно в любой момент через выход или выбрав Покинуть в Поиске миссий, но так вы оставите отряд. После победы над боссом появятся выходы, чтобы отряд мог покинуть область, не возвращаясь назад." #. ja: ダンジョンには複数のボスがいます。
ボス部屋の床にはラインが引いてあり、
ボスとの戦闘が始まると、一定時間後に
周辺が閉鎖空間となります。

ボスは強敵なので、パーティメンバーが
揃うのを待ってから戦闘を開始しましょう。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Sobald man auf das Bossmonster trifft, kann niemand mehr die unmittelbare Umgebung betreten oder verlassen. Stelle daher sicher, dass alle Gruppenmitglieder in der Nähe und bereit für die finale Schlacht sind. #. fr: Lorsque vous rencontrez un boss et commencez à l'attaquer, un message vous indiquant le temps restant avant la fermeture de la zone de combat s'affiche à l'écran.
Passé ce délai, plus personne ne peut rejoindre ou quitter cette zone.
Assurez-vous que tous les équipiers sont là avant d'engager la lutte. -# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c"} +# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:106:0:4" msgid "Once a boss has been engaged, players will be unable to enter or leave the immediate area. Make sure that all your party members are nearby and prepared beforehand, lest you incur their undying wrath." msgstr "Когда бой с боссом начнётся, войти в ближайшую область или покинуть её уже не получится. Заранее убедитесь, что все участники отряда рядом и готовы, иначе босс обрушит на вас свой гнев." @@ -661,7 +664,7 @@ msgstr "Когда бой с боссом начнётся, войти в бли #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","Raise":"52a730036980","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","Raise":"52a730036980","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "HowToPage:107:0:4" msgid "If you are KO'd during an instanced raid, you may either have a party member Raise you, or choose to return to the instance entrance." msgstr "Если вы потеряли сознание в рейде, участник отряда может применить Возрождение или можно вернуться ко входу." @@ -744,9 +747,10 @@ msgstr "Важные задания, раскрывающие историю Э #. ja: この形のアイコンは
一連のクエストを進めていく中で
新たなコンテンツや機能などが
関係するクエストです。

この形のアイコンを見つけたら
積極的にプレイしましょう。 #. de: Es gibt Aufträge, die erst durch den Fortschritt in einem anderen Auftrag freigeschaltet werden und die besondere Inhalte oder Spielelemente einführen. Lass dir diese Aufgaben nicht entgehen! #. fr: Cet icone marqué d'un + indique une quête permettant d'accéder à une nouvelle mission instanciée ou fonction. Vous avez donc tout intérêt à l'accomplir pour pouvoir bénéficier de cet élément du jeu. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:126:0:4" msgid "Quests using this icon indicate a task or series of tasks are tied to new duties or features you have yet to unlock." -msgstr "Этот значок указывает на задание или цепочку заданий, открывающих новые задания и функции." +msgstr "Этот значок указывает на задание или цепочку заданий, открывающих новые миссии и функции." #. ja: クラスクエストの中には、
報酬として「クラス専用アクション」が
設定されているものが存在します。

例として、「槍術士」レベル15で受注が
可能なクエストでは、遠隔ウェポンスキル
「ピアシングタロン」を修得できます。

クエストの受注可能レベルに到達したら、
率先してコンプリートを目指しましょう。 #. de: Einige Kommandos lassen sich nur durch das Abschließen bestimmter Gildenaufträge erlangen. So ist zum Beispiel die Waffenfertigkeit Reißende Klauen des Pikeniers erst verfügbar, wenn man den Gildenauftrag der Pikeniergilde erfüllt, der ab Stufe 15 zugänglich ist. @@ -921,7 +925,7 @@ msgstr "Зоны отдыха есть в гостиницах городов, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:180:0:4" msgid "You have formed a party with another player! Parties make it possible to tackle challenges that would be impossible to overcome alone, such as defeating powerful enemies or exploring perilous dungeons." msgstr "Вы создали отряд с другим игроком! В отряде можно справиться с тем, что не под силу в одиночку: одолеть сильных врагов или исследовать опасные подземелья." @@ -929,7 +933,7 @@ msgstr "Вы создали отряд「Party」を
利用することができます。
パーティメンバーのみが参加できるので、
パーティメンバー以外には聞こえません。
まずは
「こんにちは！よろしくお願いします！」
など、挨拶をしてみましょう！
会話モードの変更は、画面左下の切り替えメニューから変更することができます。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Über den Chatmodus Gruppe kannst du dich gezielt mit den Mitgliedern deiner Gruppe austauschen. Du kannst den Chatmodus jederzeit über die Tabs unter dem Chat ändern. #. fr: Lorsque vous rejoignez une équipe, vous pouvez communiquer avec les autres via le mode de discussion Équipe. Pour ce faire, sélectionnez l'icone en forme de bulle, puis choisissez l'option Équipe. Les messages envoyés par ce biais sont visibles par tous les membres de l'équipe, où qu'ils se trouvent. -# aeria-terms: {"bubble":"09d679377aa2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","bubble":"09d679377aa2"} msgctxt "HowToPage:181:0:4" msgid "The Party chat mode can be used to communicate solely with the other members of your party. You can change your chat mode at any time via the speech bubble icon located below the chat log." msgstr "В режиме чата «Отряд» можно общаться только с участниками своего отряда. Режим чата можно сменить в любой момент с помощью значка облачка под окном чата." @@ -937,7 +941,7 @@ msgstr "В режиме чата «Отряд» можно общаться то #. ja: パーティが結成されると、画面左上に
「パーティリスト」が表示されます。
パーティリストには仲間の状態が表示され
パーティメンバーの状況を確認できます。
また、パーティリストをクリックすると、
パーティメンバーを直接ターゲット
することができます。
仲間を回復したい時など、とっさの操作が
必要な場合に利用してみましょう。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Während du dich in einer Gruppe befindest, wird auf der linken Seite des Bildschirms eine Liste deiner Gruppenmitglieder angezeigt. Anhand dieser siehst du auf einen Blick den Zustand eines jeden Mitglieds. Durch Klicken auf einen Namen in der Liste kannst du ein Gruppenmitglied direkt anvisieren. Das ist besonders nützlich, wenn sich viele Objekte auf dem Bildschirm befinden und es schwierig oder zeitaufwendig wäre, ein Mitglied normal anzuvisieren. #. fr: La liste des équipiers, qui s'affiche en haut à gauche de l'écran, permet de vérifier la condition des membres de votre équipe.
Cliquer sur le nom d'un équipier permet de les cibler directement. Cette fonction s'avère particulièrement utile dans les situations d'urgence, pour prodiguer des soins notamment. -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "HowToPage:182:0:4" msgid "While in a party, a list of your party's members is displayed on the left side of the screen. This can be used to quickly identify each member's current condition. You can also target party members by clicking on their name in the list. This is especially helpful when there are many objects on the screen and it is difficult or time-consuming to target a member by ordinary means." msgstr "Пока вы состоите в отряде, слева на экране отображается список его участников. По нему можно быстро проверить состояние каждого. Нажмите на имя участника, чтобы выбрать его целью. Это особенно удобно, когда на экране много объектов и обычным способом выбрать игрока трудно или долго." @@ -949,15 +953,15 @@ msgstr "Пока вы состоите в отряде, слева на экра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "HowToPage:183:0:4" msgid "Your party will sometimes be awarded boosts to various attributes based on class and job combinations. If your party is receiving one of these bonuses, it will be indicated by a party bonus icon located above your party list. The bonus is nullified if you leave your party for another area." -msgstr "В зависимости от сочетания классов и профессий участников группа может получить бонусы к различным параметрам. Значок бонуса группы появится над списком участников группы. Если вы покинете группу или перейдёте в другую область, бонус перестанет действовать." +msgstr "В зависимости от сочетания классов и профессий участников отряд может получить бонусы к различным параметрам. Значок бонуса отряда появится над списком участников отряда. Если вы покинете отряд или перейдёте в другую область, бонус перестанет действовать." #. ja: パーティの仲間である冒険者は、
あなたと同じひとりのプレイヤーです。

発言や行動に気を配り、思いやりを持ってコミュニケーションを行うことで、お互いに楽しく充実した時間を過ごせます。

さあ、まずは挨拶をしてみましょう！ #. de: Denk daran, dass sich hinter all den Gruppenmitgliedern im Spiel echte Menschen befinden, die du vermutlich häufiger online antreffen wirst. Auch in Eorzea gibt es Karma. Sei nett zu deinen Mitspielern, um dein Leben in Eorzea angenehmer zu gestalten. Wenn du dich daneben benimmst, werden dich andere Spieler in Zukunft meiden. #. fr: Gardez toujours à l'esprit que les aventuriers qui vous accompagnent sont des personnes bien réelles, elles aussi.

Respectez-vous, entraidez-vous et surtout... amusez-vous! -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","embodiment":"518a157aa6e1"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Party":"66ce98c91d3e","embodiment":"518a157aa6e1"} msgctxt "HowToPage:184:0:4" msgid "Remember, your party members are all the in-game embodiment of real, living people, and chances are you will see them again online. Karma is alive and well in Eorzea. Treat people well, and your life in Eorzea will be a pleasant one. Treat them poorly, and it will come back to you." msgstr "Помните: за каждым участником отряда стоит настоящий человек, и вы вполне можете снова встретить его в игре. В Эорзее доброта не забывается. Относитесь к другим хорошо — и приключения станут приятнее. Поступите дурно — и это к вам вернётся." @@ -967,7 +971,7 @@ msgstr "Помните: за каждым участником отряда ст #. fr: La liste des équipiers, qui s'affiche en haut à gauche de l'écran, permet de vérifier la condition des membres de votre équipe.
Presser ou permet de les cibler directement. Cette fonction s'avère particulièrement utile dans les situations d'urgence, pour prodiguer des soins notamment. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "HowToPage:185:0:4" msgid "While in a party, a list of your party's members is displayed on the left side of the screen. This can be used to quickly identify each member's current condition. You can also target party members by pressing and to select their names from the list. This is especially helpful when there are many objects on the screen and it is difficult or time-consuming to target a member by ordinary means." msgstr "Пока вы состоите в отряде, слева на экране отображается список его участников. По нему можно быстро проверить состояние каждого. Нажимайте и , чтобы выбирать участников в качестве цели. Это особенно удобно, когда на экране много объектов и обычным способом выбрать игрока трудно или долго." @@ -1080,6 +1084,7 @@ msgstr "Выберите Условия пои #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:212:0:4" msgid "If there are any players who meet the conditions specified, they will be displayed in the social window. You can right-click on player names to view their search info.

You can adjust your own search info by selecting the Party Members tab in the Party section of the main menu, right-clicking your own name, and selecting Edit Search Info." msgstr "Найденные игроки появятся в окне общения. Щёлкните правой кнопкой мыши по имени игрока, чтобы посмотреть его информацию для поиска.

Чтобы изменить свою информацию, откройте вкладку Участники отряда в разделе Отряд главного меню, щёлкните правой кнопкой мыши по своему имени и выберите Изменить информацию для поиска." @@ -1091,6 +1096,7 @@ msgstr "Найденные игроки появятся в окне общен #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:213:0:4" msgid "To allow your character to be included in searches for multiple classes, first change your online status to Looking for Party, then select the corresponding icons. If no class is highlighted, then you will only be included in searches for your current class." msgstr "Чтобы вас находили при поиске по нескольким классам, выберите статус Ищу отряд, затем отметьте нужные классы. Если ни один класс не выбран, вас будут находить только по текущему классу." @@ -1110,6 +1116,7 @@ msgstr "Текущий и выбранные классы будут отмеч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:215:0:4" msgid "If there are any players who meet the conditions specified, they will be displayed in the social window. You can select player names to view their search info.

You can adjust your own search info by selecting the Party Members tab in the Party section of the main menu, selecting your own name, and choosing Edit Search Info from the subcommand menu." msgstr "Найденные игроки появятся в окне общения. Выберите имя игрока, чтобы посмотреть его информацию для поиска.

Чтобы изменить свою информацию, откройте вкладку Участники отряда в разделе Отряд главного меню, выберите своё имя и нажмите Изменить информацию для поиска." @@ -1128,6 +1135,7 @@ msgstr "Текущий и выбранные классы будут отмеч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:240:0:4" msgid "Limit breaks are powerful actions which are only available to parties of four or more members. The actions can be executed when the party's limit gauge is full. The gauge is located directly above the party list." msgstr "Предельные приёмы — мощные умения, доступные только отрядам из четырёх и более участников. Их можно применить, когда шкала предела отряда заполнится. Она находится прямо над списком отряда." @@ -1148,7 +1156,7 @@ msgstr "Шкала предела постепенно заполняется в #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","HP":"b764955d4efa","Limit Break":"94bc4ce0661d","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","HP":"b764955d4efa","Limit Break":"94bc4ce0661d","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "HowToPage:242:0:4" msgid "The Limit Break trigger is located in the Actions & Traits menu under General. It can be set to your hotbar for easy access.

There are five different types of limit breaks: single-target attack (melee), attack to all targets in a straight line (ranged), area of effect attack (caster), increase party defense (tank), and HP restoration (healer). Which type is used depends on the class/job of the person who initiates the action." msgstr "Кнопка Предельного прорыва находится в меню «Действия и таланты», во вкладке «Общие». Для быстрого доступа поместите её на панель действий.

Есть пять видов предельных прорывов: атака по одной цели (бойцы ближнего боя), атака по всем целям на прямой (бойцы дальнего боя), атака по области (заклинатели), усиление защиты отряда (защитники) и восстановление HP (лекари). Вид приёма зависит от класса или профессии того, кто его применяет." @@ -1156,7 +1164,7 @@ msgstr "Кнопка Предельного п #. ja: リミットゲージ最大値はパーティ人数や、
雑魚戦やボス戦などにより異なります。

パーティが困難な敵と対峙する時ほど、
リミットブレイクが有効になるでしょう。

パーティメンバーの意思と力を合わせ、
リミットブレイクを使いこなし、
戦闘を有利に進めてください！
#. de: Die Länge des Limitrausch-Balkens ist je nach Gruppengröße und Kampf unterschiedlich. Je mehr Mitglieder eine Gruppe hat, und je schwieriger der Gegner ist, desto mehr Optionen stehen zur Verfügung. #. fr: Notez qu'il existe quatre types de transcendances: attaque sur cible unique, attaque à aire d'effet, défense et soin. Le type d'action utilisé dépend de la classe/job de la personne qui la lance. De la même façon, la longueur de la jauge de Transcendance varie en fonction de la taille de l'équipe et de l'adversaire affronté. -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "HowToPage:243:0:4" msgid "Limit gauge length varies depending on party size and battle type. The more party members you have, and the more difficult the foe you face, the more options you will have." msgstr "Длина шкалы предельного приёма зависит от размера отряда и типа боя. Чем больше участников в отряде и чем сильнее противник, тем больше возможностей вам доступно." @@ -1168,10 +1176,10 @@ msgstr "Длина шкалы предельного приёма зависит #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "HowToPage:250:0:4" msgid "Level sync is a system which allows players to participate in lower level duties by temporarily adjusting their levels, and is available for most FATEs and instanced raids." -msgstr "Синхронизация уровня позволяет временно снизить уровень, чтобы участвовать в заданиях более низкого уровня. Она доступна в большинстве F.A.T.E. и инстансных рейдов." +msgstr "Синхронизация уровня позволяет временно снизить уровень, чтобы участвовать в миссиях более низкого уровня. Она доступна в большинстве F.A.T.E. и инстансных рейдов." #. ja: レベルシンクされた場合、
そのコンテンツに参加している間は、
レベルやパラメータ、装備品の性能、
使用アクションなどに、
自動的に制限がかかります。

この制限はコンテンツが完了すれば、
再び自動的に元の状態に戻ります。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Wenn deine Stufe angepasst wird, ändern sich nicht nur die Attribute deines Charakters. Auch die Werte deiner Ausrüstungsgegenstände werden an die Anforderungen des betreffenden Inhalts angepasst. Sobald der Inhalt beendet ist, werden die Werte wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurückgesetzt. @@ -1272,10 +1280,10 @@ msgstr "Предметы с таймером п #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","linkshell":"305a7625fd4e"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Party":"66ce98c91d3e","linkshell":"305a7625fd4e"} msgctxt "HowToPage:290:0:4" msgid "The linkshell feature is now available!

Linkshells are chat groups which allow for quick and easy communication between players who are not necessarily in a party or free company." -msgstr "Функция линкшелл теперь доступна!

Линкшеллы — это чаты, в которых игроки могут быстро и легко общаться, даже если они не состоят в одной группе или Вольной компании." +msgstr "Функция линкшелл теперь доступна!

Линкшеллы — это чаты, в которых игроки могут быстро и легко общаться, даже если они не состоят в одном отряде или Вольной компании." #. ja: ひとつのリンクシェルには、
最大128人のメンバーが登録可能です。
また、最大8つのリンクシェルに、
同時に加入することができます。

冒険の目的やプレイ時間の合う友達、
気の合うプレイヤー同士などで、
リンクシェルを結成して、
会話や冒険談を楽しみましょう！ #. de: Kontaktkreise können bis zu 128 Mitglieder haben. Spieler können bis zu acht verschiedene Kontaktkreise haben. @@ -1650,10 +1658,10 @@ msgstr "Великим компаниям Эорзеи постоянно нуж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:421:0:4" msgid "Items sought change every day (Earth time). They can be confirmed by selecting Timers located under Duty in the main menu." -msgstr "Список нужных предметов обновляется каждый день (по земному времени). Посмотреть его можно в разделе Таймеры меню Активности главного меню." +msgstr "Список нужных предметов обновляется каждый день (по земному времени). Посмотреть его можно в разделе Таймеры меню Миссия главного меню." #. ja: グランドカンパニーは、軍備強化のために
エーテリアルアイテムなどの
「稀少品」を必要としています。

納品可能なアイテムは、詳細情報を
確認した時、アイテム名の色が白以外で
売却可能な装備品が対象となります。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Um ihre Reihen zu stärken, sind die Staatlichen Gesellschaften Eorzeas immer auf der Suche nach Spenden von seltenen Gegenständen, deren Namen in farbig in ihrem Hilfefenster angezeigt werden und die verkäuflich sind. Dazu gehören zum Beispiel ätherische Ausrüstungsgegenstände. @@ -1694,7 +1702,7 @@ msgstr "Вольные компании — независимые органи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "HowToPage:441:0:4" msgid "Companies will advance in rank as their members earn company points by undertaking various duties around Eorzea. These tasks will also earn companies credits, which can be used as currency to purchase various items." msgstr "Выполняя разные задания в Эорзее, участники зарабатывают для компании очки компании, повышая её ранг. За эти же задания компания получает кредиты, которыми можно расплачиваться за разные предметы." @@ -1757,10 +1765,10 @@ msgstr "В зависимости от ранга вам могут быть д #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Free Company":"0abe2b4130cb","company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294","Free Company":"0abe2b4130cb","company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "HowToPage:463:0:4" msgid "As company members participate in various duties around Eorzea, they will not only earn experience points for themselves, but points for their free company as well. As company points are earned, the free company will increase in rank. As rank increases, new features such as company crests, an expanded company chest, and housing become available." -msgstr "Участвуя в разных заданиях по всему Эорзее, участники получают опыт и зарабатывают очки для Вольной компании. Чем больше очков, тем выше её ранг. С ростом ранга открываются новые возможности: герб компании, расширенный сундук свободной компании и жильё." +msgstr "Участвуя в разных миссиях по всему Эорзее, участники получают опыт и зарабатывают очки для Вольной компании. Чем больше очков, тем выше её ранг. С ростом ранга открываются новые возможности: герб компании, расширенный сундук вольной компании и жильё." #. ja: 「カンパニーチェスト」とはカンパニーの
メンバーで共有するアイテム倉庫です。
グランドカンパニーの本部などから
アクセスすることができます。

フリーカンパニーの階級別に
「フルアクセス／リードオンリー／
アクセス禁止」などを設定可能です。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Die Gesellschaftstruhe ist ein gemeinschaftliches Depot, in dem Mitglieder der Freien Gesellschaft ihre nicht benötigten Gegenstände ablegen können. Auf die Truhe kann nicht nur über das Anwesen der Gesellschaft, sondern auch von den Hauptquartieren der Staatlichen Gesellschaften und anderen Orten zugegriffen werden. Die Zugriffsrechte werden von den Anführern einer Gesellschaft festgelegt. @@ -1769,19 +1777,19 @@ msgstr "Участвуя в разных заданиях по всему Эор #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Grand Company":"3e02ab7f2123","Restricted Access":"3a7cc05f47f9","company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Grand Company":"3e02ab7f2123","Restricted Access":"3a7cc05f47f9","company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "HowToPage:470:0:4" msgid "The company chest is a communal depository where free company members can store their excess gear and items. It can be accessed not only from the company's estate, but from Grand Company headquarters, and other convenient locations. Access rights are set by company leaders and can range from full access to all members to restricted access for a select few." -msgstr "Сундук свободной компании — общее хранилище, где участники Вольной компании могут оставлять лишние предметы и экипировку. К нему можно получить доступ не только в поместье компании, но и в штабах Великих компаний и других удобных местах. Руководители компании устанавливают права доступа: от полного для всех до ограниченного для избранных." +msgstr "Сундук вольной компании — общее хранилище, где участники Вольной компании могут оставлять лишние предметы и экипировку. К нему можно получить доступ не только в поместье компании, но и в штабах Великих компаний и других удобных местах. Руководители компании устанавливают права доступа: от полного для всех до ограниченного для избранных." #. ja: カンパニーのランクがアップすると
預けられるアイテムの数が増加します。

カンパニーチェストは
フリーカンパニーの共有財産です。
アイテムの出し入れの際には
十分に注意するようにしましょう！
#. de: Mit steigendem Rang der Gesellschaft werden zusätzliche Fächer in der Truhe verfügbar, wodurch sich die Anzahl der verstaubaren Gegenstände erhöht.

Bedenke, dass auch andere Leute auf die Gesellschaftstruhe zugreifen können. Um Missverständnisse zu vermeiden, solltest du keine wichtigen Privatgegenstände in der Truhe aufbewahren. #. fr: Il est à noter que plus le rang de la compagnie libre augmente, plus le nombre d'objets stockables à l'intérieur croît.
Gardez toutefois à l'esprit que le coffre est une propriété commune. Veillez donc à bien respecter les règles propres à la compagnie quand vous placez ou retirez un objet. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7","personal effects":"0fac9562bbf0"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9","personal effects":"0fac9562bbf0"} msgctxt "HowToPage:471:0:4" msgid "As the company increases in rank, additional compartments will be added to the chest, increasing the number of items which can be stored within.

Remember, unlike your personal inventory, the company chest is shared. To avoid misunderstandings with fellow company members, refrain from using the chest to store important personal effects." -msgstr "С ростом ранга компании в сундуке Вольной компании появляются новые ячейки, поэтому в нём можно хранить больше предметов.

Помните: сундуком Вольной компании пользуются все участники. Не храните там личные вещи, чтобы избежать недоразумений." +msgstr "С ростом ранга компании в сундуке вольной компании появляются новые ячейки, поэтому в нём можно хранить больше предметов.

Помните: сундуком вольной компании пользуются все участники. Не храните там личные вещи, чтобы избежать недоразумений." #. ja: 「カンパニークレスト」とは
フリーカンパニーの「紋章」です。

グランドカンパニー本部の紋章官に
話しかけると、デザインを設定できます。
クレストデザインの変更には「クレスト
デザインの設定権限」が必要です。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Deine Freie Gesellschaft kann nun ihr eigenes Wappen erstellen. Um das Gesellschaftswappen zu bearbeiten, musst du zunächst über die entsprechenden Rechte verfügen. Als Nächstes musst du mit einem Herold sprechen, der in den drei Hauptquartieren der Staatlichen Gesellschaften von Eorzea zu finden ist. @@ -1869,10 +1877,10 @@ msgstr "Чтобы принять поручение гильдии, нужны #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:510:0:4" msgid "To initiate a levequest, first open your journal via the Duty section of the main menu, or by pressing J on your keyboard. Next, select the levequest to bring up a detailed description of its objectives and its rewards." -msgstr "Чтобы начать поручение гильдии, откройте журнал в разделе Активности главного меню или нажмите на клавиатуре J. Затем выберите поручение гильдии, чтобы посмотреть его цели и награды." +msgstr "Чтобы начать поручение гильдии, откройте журнал в разделе Миссия главного меню или нажмите на клавиатуре J. Затем выберите поручение гильдии, чтобы посмотреть его цели и награды." #. ja: ジャーナルの詳細情報から
「マップ表示」ボタンをクリックすると、
ギルドリーヴの目的地が表示されます。

ギルドリーヴを開始するため、マップに
表示された目的地へ向かいましょう。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Ein Klick auf die Schaltfläche Karte zeigt dir die ungefähre Position der Ziele des Freibriefes an. Es empfiehlt sich, erst mit einem Freibrief zu beginnen, wenn man sich in der Nähe dieses Gebietes befindet, um die Chancen auf Boni für dessen Abschluss zu erhöhen. @@ -1905,10 +1913,10 @@ msgstr "Прибыв на место, откройте журнал, выбер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:513:0:4" msgid "To initiate a levequest, first open your journal via the Duty section of the main menu. Next, select the levequest to bring up a detailed description of its objectives and its rewards." -msgstr "Чтобы начать поручение гильдии, откройте журнал в разделе Активности главного меню. Затем выберите поручение гильдии, чтобы посмотреть его цели и награды." +msgstr "Чтобы начать поручение гильдии, откройте журнал в разделе Миссия главного меню. Затем выберите поручение гильдии, чтобы посмотреть его цели и награды." #. ja: ジャーナルの詳細情報から
「マップ表示」ボタンを選択すると、
ギルドリーヴの目的地が表示されます。

ギルドリーヴを開始するため、マップに
表示された目的地へ向かいましょう。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Die Auswahl der Schaltfläche Karte zeigt dir die ungefähre Position der Ziele des Freibriefes an. Es empfiehlt sich, erst mit einem Freibrief zu beginnen, wenn man sich in der Nähe dieses Gebietes befindet, um die Chancen auf Boni für dessen Abschluss zu erhöhen. @@ -2101,6 +2109,7 @@ msgstr "За сбор нужных предметов на требуемом у #. ja: パーティメンバーが開始したリーヴと
同じリーヴを持っている場合、
自分が持っているリーヴも同様に
任務開始したことになります。

これを「リーヴリンク」と呼びます。

達成後はリーヴ開始者同様に
報酬を得ることができます。
#. de: Wenn du den gleichen Freibrief wie den, der von deiner Gruppe aktiviert wurde, besitzt, kannst du diesen aktivieren, indem du dich mit einem Verbundschein anschließt. Dadurch erhältst du bei Abschluss des Auftrags die volle Belohnung. #. fr: Si vous possédez un mandat de guilde identique à celui activé par un membre de votre équipe, vous pouvez le lier au sien et participer à la mission avec lui.

En cas de réussite, vous recevrez une récompense au même titre que cette personne. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:600:0:4" msgid "If you possess the same guildleve as the one activated by your party, a leve link will occur, ensuring that you receive full recompense upon completing the quest." msgstr "Если у вас есть такое же поручение, какое начал участник вашего отряда, вы присоединитесь к нему по системе связанных поручений. За успешное выполнение вы получите полноценную награду." @@ -2171,7 +2180,7 @@ msgstr "Чем активнее вы выполняете цели событи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:630:0:4" msgid "Guildhests are special operations organized by Adventurers' Guilds and overseen by NPCs known as battlewardens. Speaking with a battlewarden displays a list of all guildhests currently available. Please note, however, that each operation has conditions (such as level or class) that must be met by all party members before the duty can be commenced." msgstr "Тренировки гильдии — особые операции, которые организуют Гильдии авантюристов и проводят под надзором NPC, называемых инструкторами. Поговорите с инструктором, чтобы увидеть список доступных испытаний. Для каждого задания есть требования — например, к уровню или классу. Им должны соответствовать все участники отряда." @@ -2184,10 +2193,10 @@ msgstr "Тренировки гильдии — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:631:0:4" msgid "At first, you may find that only a limited number of guildhests are accessible, but do not worry. As you progress in level, that number will grow.

Guildhests can also be accessed via the Duty Finder, removing the hassle of having to try and gather a party." -msgstr "Поначалу вам будет доступно лишь несколько тренировок гильдии, но с ростом уровня их станет больше.

Воспользуйтесь Поиском активностей, чтобы записаться на испытание, не собирая отряд самостоятельно." +msgstr "Поначалу вам будет доступно лишь несколько тренировок гильдии, но с ростом уровня их станет больше.

Воспользуйтесь Поиском миссий, чтобы записаться на испытание, не собирая отряд самостоятельно." #. ja: ギルドオーダー開始後、
任務の詳細情報が記載された、
「任務説明ウィンドウ」が表示されます。

任務説明ウィンドウには、
ギルドオーダーの全体の流れと、
攻略に必要な情報が書かれています。

攻略情報を覚えることで、
有利に戦闘を進めましょう！ #. de: Sobald ein Gildengeheiß beginnt, werden die Ziele und die verbleibende Zeit in der Aufgabenliste angezeigt.

Wenn du die Ziele nicht innerhalb der vorgegebenen Zeitspanne erfüllen kannst, gilt das Gildengeheiß als fehlgeschlagen. @@ -2229,7 +2238,7 @@ msgstr "Если во время тренировки гильдии вы пот #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:670:0:4" msgid "If you successfully complete all guildhest objectives in the time allotted, you will be eligible for a reward. Speak with the battlewarden overseeing the operation to collect it. If your party can complete the objectives without suffering a single casualty, you will be rewarded a special bonus." msgstr "Вы успешно прошли тренировку гильдии!

Поговорите с инструктором, который её проводил, чтобы получить награду. Если отряд выполнит все цели, не потеряв ни одного участника, вас ждёт особый бонус." diff --git a/po/HowToPage/1000.po b/po/HowToPage/1000.po index 933f2f697..69e2c9a5a 100644 --- a/po/HowToPage/1000.po +++ b/po/HowToPage/1000.po @@ -296,9 +296,10 @@ msgstr "Условия получения достижений и награды #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:1160:0:4" msgid "The Recommendations list displays quests or duties currently available in your area. Highlighting an item in the list will display further information regarding the duty, such as location." -msgstr "В списке «Рекомендации» отображаются доступные в вашей местности задания и поручения. Выберите пункт списка, чтобы узнать о нём подробнее, например где он находится." +msgstr "В списке «Рекомендации» отображаются доступные в вашей местности задания и миссии. Выберите пункт списка, чтобы узнать о нём подробнее, например где он находится." #. ja: 何をして遊べばよいか迷った時や
やり残したコンテンツがないかどうかを
調べる時に使ってみましょう！

※コンフィグを設定することで
　非表示にすることも可能です #. de: Empfehlungen sind hilfreich, um schnell ein paar Gil oder Routine zu verdienen, oder einfach nur zu überprüfen, ob es in der Gegend noch Aufträge oder Ziele fürs Bestiarium gibt, die du bisher übersehen hast. @@ -315,10 +316,10 @@ msgstr "Рекомендации помогут быстро заработат #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:1190:0:4" msgid "If someone has left your Duty Finder party, you can have the finder locate you a new member by using the Add Member feature. Make certain you bring your new member up to speed on battle tactics once he or she arrives." -msgstr "Если кто-то покинул вашу группу из Поиска активностей, с помощью функции «Добавить участника» можно найти ему замену. Когда новый участник присоединится, расскажите ему о тактике боя." +msgstr "Если кто-то покинул вашу группу из Поиска миссий, с помощью функции «Добавить участника» можно найти ему замену. Когда новый участник присоединится, расскажите ему о тактике боя." #. ja: 敵から得られる経験値や報酬は、
最初に攻撃したプレイヤーは
どんな状況でも100%獲得できます。

途中から戦闘に参加したプレイヤーも、
活躍に応じて報酬を獲得できます。

共闘すれば敵を倒す時間も短くなります。
同じ目的や苦戦しているプレイヤーを
見かけたら、どんどん加勢してみましょう！ #. de: Wenn mehrere Einzelspieler das gleiche Ziel angreifen, erhält der Spieler, der zuerst angreift, immer 100 % der Routine und die Gegenstände, die das Ziel fallenlässt. Die weiteren Spieler erhalten eine Belohnung entsprechend ihres Beitrages im Kampf.

Wenn du einen Spieler in Not siehst, solltest du nicht zögern und ihm zur Hilfe kommen! @@ -854,18 +855,18 @@ msgstr "Если на табличке указана цена, участок #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1370:0:4" msgid "This duty is designed to be undertaken by an alliance, a squad of 24 adventurers formed of three full parties. This battle composition is reserved for large-scale duties only." -msgstr "Это задание рассчитано на альянс из 24 искателей приключений: трёх полных групп. Такие большие сражения доступны только в заданиях для альянса." +msgstr "Это задание рассчитано на альянс из 24 искателей приключений: трёх полных отрядов. Такие большие сражения доступны только в заданиях для альянса." #. ja: アライアンス中は、パーティリストの下に
「アライアンスメンバー」の
クラス・ジョブのアイコンとＨＰのみが
リスト表示されます。

アライアンスメンバーと協力のうえ、
大人数コンテンツならではの戦闘を
お楽しみください。 #. de: Während du in einer Allianz eingebunden bist, erscheinen unter der Gruppenliste die Klassen-/Job-Icons und LP-Balken der Allianzmitglieder. Versucht, euch gegenseitig zu ergänzen und gemeinsam Strategien zu entwickeln! #. fr: Lorsque vous êtes dans une alliance, les icones de classe/job et les barres de vie des autres membres apparaissent dans un module spécial sous la liste des équipiers.

Joignez vos forces avec d'autres équipes et réalisez l'impossible! -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "HowToPage:1371:0:4" msgid "While you are in an alliance, the class/job icons and HP bars of alliance members will appear to the right of the party list. By joining forces with other parties, you can achieve that which would otherwise be impossible." -msgstr "В альянсе справа от списка группы отображаются значки классов и профессий, а также полосы HP участников альянса. Объединив силы с другими группами, можно одолеть врагов, с которыми не справиться в одиночку." +msgstr "В альянсе справа от списка отряда отображаются значки классов и профессий, а также полосы HP участников альянса. Объединив силы с другими отрядами, можно одолеть врагов, с которыми не справиться в одиночку." #. ja: 特定のレイド(※)の宝箱から得られる
「装備品」や「強化アイテム」は、
NEEDやGREEDなど取得方法に関わらず、
週に1個しか入手することができません。

複数のアイテムにNEEDやGREEDを
していた場合にも、取得が確定した際に
それ以外のアイテムはPASS扱いに
なります。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: In bestimmten Raid-Dungeons kannst du nur einmal pro Woche einen Ausrüstungsgegenstand oder einen ausrüstungsverstärkenden Gegenstand aus Schatztruhen erhalten. Sobald du das Würfeln um solch einen Gegenstand gewonnen hast, kannst du keinen der verbleibenden Gegenständen mehr bekommen, auch wenn du für sie „Bedarf“ oder „Gier“ angemeldet hast. @@ -874,7 +875,7 @@ msgstr "В альянсе справа от списка группы отобр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "HowToPage:1380:0:4" msgid "You can receive only one reward item per week for completing duties in the most recent raid. The instant you are awarded an item from the loot list, you relinquish your right to vie for all remaining items regardless of whether you selected Need or Greed." msgstr "За прохождение новейшего рейда можно получить только одну награду в неделю. Как только вы выиграете предмет из списка добычи, вы лишитесь права претендовать на остальные предметы, даже если выбрали для них «Нужно» или «Жадность»." @@ -883,10 +884,10 @@ msgstr "За прохождение новейшего рейда можно п #. de: In Allianz-Spielinhalten erscheint für jeden Trupp eine Schatztruhe. Obwohl mehr Spieler als in anderen Inhalten teilnehmen, ist die Wahrscheinlichkeit, einen Gegenstand zu erhalten, also nicht geringer als in anderen Inhalten.
In bestimmten Inhalten können besondere Gegenstände, unabhängig von Schatztruhen, nur einmal pro Woche erhalten werden. #. fr: Dans le cas des raids en alliance, chaque équipe se voit récompensée par un coffre au trésor différent lorsqu'un objectif est accompli.
Par ailleurs, indépendamment du contenu des coffres, certaines missions permettent d'obtenir un objet spécial par semaine. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "HowToPage:1381:0:4" msgid "Completing an objective in duties requiring an alliance will produce three treasure coffers, one for each party. This means that your chance to obtain a reward is no less than that of other duties.

Upon completing all objectives in such duties, players may vie for special items separate from those discovered in treasure coffers. You can only receive one of these special items per week per duty." -msgstr "За выполнение цели в задании для альянса появляются три сундука сокровищ — по одному на каждую группу. Поэтому шанс получить награду у вас не ниже, чем в других заданиях.

После выполнения всех целей участники могут побороться за особые предметы, не лежащие в сундуках сокровищ. Каждый такой предмет можно получить не чаще раза в неделю за одно задание." +msgstr "За выполнение цели в миссии для альянса появляются три сундука сокровищ — по одному на каждый отряд. Поэтому шанс получить награду у вас не ниже, чем в других миссиях.

После выполнения всех целей участники могут побороться за особые предметы, не лежащие в сундуках сокровищ. Каждый такой предмет можно получить не чаще раза в неделю за одну миссию." #. ja: これらの権利は（地球時間）毎週火曜日、
午後5時にリセットされます。

※週制限が適用されるコンテンツには、
　ファインダーのINFORMATIONに、
　「報酬受領：1週1回」と表示され、
　その週の取得状況を確認可能です。 #. de: Der Timer für die Wochenbeschränkung wird jeden SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit) zurückgesetzt.
※ Inhalte mit Wochenbeschränkung tragen in der Inhaltssuche unter „Information“ den Vermerk Vergütung: Wöchentlich. Dort kannst du nachsehen, ob du in der laufenden Woche bereits einen Gegenstand erhalten hast. @@ -903,10 +904,10 @@ msgstr "За выполнение цели в задании для альянс #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "HowToPage:1382:0:4" msgid "Reward eligibility is reset every SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 a.m.p.m. (Earth time).

※Duty reward restrictions are listed under Duty Finder information." -msgstr "Право на получение награды обновляется каждое воскресеньепонедельниквторниксредучетвергпятницусубботу в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 по земному времени.

※ Ограничения на награды за активности указаны в информации окна «Поиск активностей»." +msgstr "Право на получение награды обновляется каждое воскресеньепонедельниквторниксредучетвергпятницусубботу в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 по земному времени.

※ Ограничения на награды за миссии указаны в информации окна «Поиск миссий»." #. ja: メインコマンド「パーティ」に
「パーティ募集」機能が追加されました。
パーティ募集を呼び出すと、
現在の自分の状態に見合った募集が
一覧表示されます。
このウィンドウから募集詳細を見て
参加を決めたり、検索条件の変更、
及び募集の登録が行えます。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Unter Hauptmenü → Gruppe wurde die Funktion Gruppensuche hinzugefügt. Nutze die Gruppensuche, um einer Gruppe beizutreten oder selbst eine Gruppe zu bilden. @@ -915,10 +916,10 @@ msgstr "Право на получение награды обновляется #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1390:0:4" msgid "The Party Finder has been added to the Party section of the main menu. Through the Party Finder, you can either search for a party to join, or recruit other adventurers to form a party of your own." -msgstr "В разделе «Группа» главного меню появился «Поиск группы». С его помощью можно найти группу или набрать искателей приключений в свою." +msgstr "В разделе «Отряд» главного меню появился «Поиск отряда». С его помощью можно найти отряд или набрать искателей приключений в свой." #. ja: 希望の募集を見つけた場合には、
詳細を開き「参加」ボタンを押すだけで、
即パーティに参加することが可能です！

また自分に合ったパーティを探す時には、
積極的に検索機能も使ってみましょう。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Wenn du einen interessanten Aufruf findest, sieh dir die Details an und wähle „Beitreten“, und schon bist du Mitglied in dieser Gruppe.

Falls du selbst nach passenden Mitgliedern suchen willst, kannst du deine Kriterien festlegen und einen Aufruf starten. @@ -927,9 +928,10 @@ msgstr "В разделе «Группа» — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:1391:0:4" msgid "To join a party, select Advanced Search and specify your Search Criteria. Upon finding a compatible party, simply select Join Party." -msgstr "Чтобы вступить в группу, выберите «Расширенный поиск» и укажите критерии поиска. Когда найдёте подходящую группу, нажмите «Вступить»." +msgstr "Чтобы вступить в отряд, выберите «Расширенный поиск» и укажите критерии поиска. Когда найдёте подходящий отряд, нажмите «Вступить»." #. ja: 自分でパーティを募集する場合は、
「パーティ募集内容編集ウィンドウ」を
開き、募集の目的や人数・コメントなどを
記載して「パーティ募集の登録」ボタンを
押します。
募集開始後にコメントを修正したり、
募集を取り下げることも可能です。

冒険の仲間を集める手段のひとつとして
活用しましょう。 #. de: Wähle Rekrutieren und lege deine Anforderungen fest. Dann brauchst du dich nur noch zurücklehnen und zu warten, bis sich Interessenten bei dir melden. @@ -938,10 +940,10 @@ msgstr "Чтобы вступить в группу, выберите — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1392:0:4" msgid "To recruit adventurers for your own party, select Recruit Members and specify your Recruitment Criteria. Interested individuals will answer the call, and you need only sit back and wait." -msgstr "Чтобы набрать искателей приключений в свою группу, выберите «Набрать участников» и укажите критерии набора. Желающие откликнутся на призыв, а вам останется подождать." +msgstr "Чтобы набрать искателей приключений в свой отряд, выберите «Набрать участников» и укажите критерии набора. Желающие откликнутся на призыв, а вам останется подождать." #. ja: メインコマンド「パーティ」に
「パーティ募集」機能が追加されました。
パーティ募集を呼び出すと、
現在の自分の状態に見合った募集が
一覧表示されます。
このウィンドウから募集詳細を見て
参加を決めたり、検索条件の変更、
及び募集の登録が行えます。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Unter Hauptmenü → Gruppe wurde die Funktion Gruppensuche hinzugefügt. Nutze die Gruppensuche, um einer Gruppe beizutreten oder selbst eine Gruppe zu bilden. @@ -950,10 +952,10 @@ msgstr "Чтобы набрать искателей приключений в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1393:0:4" msgid "The Party Finder has been added to the Party section of the main menu. Through the Party Finder, you can either search for a party to join, or recruit other adventurers to form a party of your own." -msgstr "В разделе «Группа» главного меню появился «Поиск группы». С его помощью можно найти группу или набрать искателей приключений в свою." +msgstr "В разделе «Отряд» главного меню появился «Поиск отряда». С его помощью можно найти отряд или набрать искателей приключений в свой." #. ja: 採集をしていると
「埋蔵品」（HIDDEN）に
出会うことがあります。






　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Sammler stoßen manchmal zufällig auf Verborgene Gegenstände. @@ -998,10 +1000,10 @@ msgstr "Во время сбора собиратели иногда наход #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:1411:0:4" msgid "These tomes can be examined by using the general action Decipher. After a timeworn map is gathered, no further maps can be gathered for a certain period of time. Refer to the Timers interface under Duty in the main menu to check when these maps can be gathered again." -msgstr "Содержимое старой карты можно узнать с помощью общего действия «Расшифровка». После сбора старой карты некоторое время нельзя найти новую. Узнать, когда сбор снова станет доступен, можно в разделе «Таймеры» меню «Активности»." +msgstr "Содержимое старой карты можно узнать с помощью общего действия «Расшифровка». После сбора старой карты некоторое время нельзя найти новую. Узнать, когда сбор снова станет доступен, можно в разделе «Таймеры» меню «Миссия»." #. ja: 「古ぼけた地図」に関する噂が
東ラノシアのワインポートで
流れているようです。

興味があったら訪ねてみるとよいでしょう。 #. de: Wenn du mehr über vergilbte Landkarten erfahren möchtest, solltest du einmal Weinhafen im östlichen La Noscea besuchen. @@ -1124,10 +1126,10 @@ msgstr "Эти общества торгуют товарами, которых #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","destination":"c5641147403b"} msgctxt "HowToPage:1460:0:4" msgid "Certain duties require you to carry an object and deliver it to a destination. While carrying an object, a transporting icon will appear in your status bar. The timer above this icon indicates the amount of time you have left to complete the delivery." -msgstr "В некоторых заданиях нужно доставить предмет в место назначения. Пока вы несёте груз, на панели статусов появляется значок переноса. Число над ним показывает, сколько времени осталось на доставку." +msgstr "В некоторых миссиях нужно доставить предмет в место назначения. Пока вы несёте груз, на панели статусов появляется значок переноса. Число над ним показывает, сколько времени осталось на доставку." #. ja: 運搬中に敵からの攻撃を受けると、
運搬を継続可能な時間が減少します。
継続可能な時間が0になると
運搬中の荷物を失います。

敵に見つからないように運びましょう。 #. de: Wirst du während des Transports angegriffen, erhältst du eine Zeitstrafe. Bei abgelaufener Zeit lässt du das Objekt fallen und kannst die Lieferung nicht mehr erfüllen. Lass dich also nicht entdecken! @@ -1162,10 +1164,10 @@ msgstr "Некоторые точки на маршруте продлевают #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "HowToPage:1480:0:4" msgid "When riding certain mounts, a pet hotbar featuring special actions will appear. These actions can be of great help in certain duties, so use them well." -msgstr "При езде на некоторых маунтах появляется особая панель питомца с особыми действиями. Они могут пригодиться в заданиях, так что пользуйтесь ими." +msgstr "При езде на некоторых маунтах появляется особая панель питомца с особыми действиями. Они могут пригодиться в миссиях, так что пользуйтесь ими." #. ja: 特別なマウントに乗った時などに
EXクロスホットバーが表示されます。
この時、EXクロスホットバーに登録された
特別なアクションが実行できます。

特別なアクションを駆使して、
任務を遂行しましょう。 #. de: Bei einigen Reittieren erscheint ein spezielles Helfer-Kommandomenü, über das du Kommandos ausführen kannst, die dir für die Erfüllung deiner Mission von großem Nutzen sein können. Setze sie weise ein. @@ -1174,10 +1176,10 @@ msgstr "При езде на некоторых маунтах появляет #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "HowToPage:1481:0:4" msgid "When riding certain mounts, a pet hotbar featuring special actions will appear. These actions can be of great help in certain duties, so use them well." -msgstr "При езде на некоторых маунтах появляется особая панель питомца с особыми действиями. Они могут пригодиться в заданиях, так что пользуйтесь ими." +msgstr "При езде на некоторых маунтах появляется особая панель питомца с особыми действиями. Они могут пригодиться в миссиях, так что пользуйтесь ими." #. ja: 孤高の美容師ジャンドゥレーヌと、
知り合うことができました。

宿屋の客室内の「美容師の呼び鈴」を
鳴らすと、ジャンドゥレーヌはあなたの
元に駆けつけ、髪型や髪の色などを
変更してくれます。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Du hast Jandelaine als Freund gewonnen! Mit der Kosmetikerklingel in deinem Gästezimmer kannst du den begnadeten Kosmetiker von nun an jederzeit herbeirufen. @@ -1210,10 +1212,10 @@ msgstr "За скромные 2000 гил — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","Random":"0199a944a73b","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Random":"0199a944a73b","destination":"c5641147403b"} msgctxt "HowToPage:1500:0:4" msgid "When using the Duty Roulette, you will be assigned a random duty from among those you have unlocked. In return for leaving your destination in the hands of fate, you will receive enhanced rewards." -msgstr "В Рулетке активностей вам подберут случайную активность из тех, что вы уже открыли. Предоставьте судьбе решить, какое место назначения выбрать, и получите повышенную награду." +msgstr "В Рулетке миссий вам подберут случайную миссию из тех, что вы уже открыли. Предоставьте судьбе решить, какое место назначения выбрать, и получите повышенную награду." #. ja: さらに、現在不足しているロールで、
「コンテンツルーレット」に参加すると、
「不足ロールボーナス」を
得ることができます。

他の冒険者のためにも、
積極的に不足しているロールで参加し、
ボーナス報酬をゲットしましょう！ #. de: Bist du darüber hinaus ein gefragter Abenteurer - deine Rolle im Spiel ist also unterbesetzt - wird dieser Bonus zusätzlich erhöht. @@ -1234,9 +1236,10 @@ msgstr "А если вы играете за в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:1510:0:4" msgid "Vote dismiss is a function whereby players who are absent for extended periods or harass others can be democratically expelled from the party. To initiate a vote, first select Party Members from the Party section of the main menu." -msgstr "Голосование за исключение позволяет всей группе исключить игрока, который надолго отошёл или пристаёт к другим. Чтобы начать голосование, откройте раздел Группа в главном меню и выберите Участники группы." +msgstr "Голосование за исключение позволяет всему отряду исключить игрока, который надолго отошёл или пристаёт к другим. Чтобы начать голосование, откройте раздел Отряд в главном меню и выберите Участники отряда." #. ja: 「投票除名」を開始するには、
除名する理由の選択が必要です。

※無闇な投票除名は処罰対象になる
　可能性があります。
　使用は慎重に行ってください



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Wähle dann das Gruppenmitglied, das ausgeschlossen werden soll und anschließend Ausschließen aus dem Untermenü. Der Ausschluss muss begründet werden. Ungerechtfertigte Ausschlüsse können geahndet werden. @@ -1245,9 +1248,10 @@ msgstr "Голосование за исклю #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:1511:0:4" msgid "Next, select the party member you wish to nominate for dismissal, then Vote Dismiss from the submenu. You will be required to select a reason for dismissal. Please be warned that unjustified usage of vote dismiss is a punishable act." -msgstr "Выберите участника группы, которого хотите предложить исключить, а затем в подменю — Голосование за исключение. Укажите причину. Необоснованное голосование может повлечь наказание." +msgstr "Выберите участника отряда, которого хотите предложить исключить, а затем в подменю — Голосование за исключение. Укажите причину. Необоснованное голосование может повлечь наказание." #. ja: 「投票除名」が開始されると、
パーティメンバーに「投票除名回答」が
表示されます。

この回答で過半数が了承すると、
対象のプレイヤーがパーティから
除名されます。 #. de: Ist die Abstimmung eingeläutet, werden alle Mitglieder gebeten, ihre Stimme abzugeben. Stimmt mehr als die Hälfte mit Ja, wird der entsprechende Spieler aus der Gruppe ausgeschlossen. @@ -1256,9 +1260,10 @@ msgstr "Выберите участника группы, которого хо #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:1512:0:4" msgid "When vote dismiss is initiated, party members will be prompted for their response. If more than half vote Yes, the player in question will be dismissed from the party." -msgstr "Когда начинается голосование за исключение, всем участникам группы предлагают проголосовать. Если больше половины проголосует за, игрока исключат из группы." +msgstr "Когда начинается голосование за исключение, всем участникам отряда предлагают проголосовать. Если больше половины проголосует за, игрока исключат из отряда." #. ja: 「MIP推薦」(※)では、コンテンツ内で
・がんばった人
・面白かった人
・面倒見の良い人
などの好印象だった人に、
MIP投票を行えます。

※Most Impressive Player

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Die Ernennung zum wertvollsten Spieler ist ein System, über das du Gruppenmitglieder, die dir positiv aufgefallen sind, auszeichnen kannst. @@ -1267,9 +1272,10 @@ msgstr "Когда начинается голосование за исключ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:1520:0:4" msgid "Player commendation is a system whereby you can commend a party member who left a positive impression upon you in the course of duty." -msgstr "Система похвал позволяет отметить участника группы, который произвёл на вас хорошее впечатление во время задания." +msgstr "Система похвал позволяет отметить участника отряда, который произвёл на вас хорошее впечатление во время задания." #. ja: コンテンツが終了したとき、
画面右下に表示される
「MIP推薦」を選択することで
投票するためのウィンドウが表示されます。

※「MIP推薦」は参加申請時にパーティを
組んでいなかったキャラクターに対してのみ
投票できます。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Nach Beendigung eines Inhalts wird unten rechts auf dem Bildschirm die Schaltfläche „Wertvollster Spieler“ angezeigt. Wenn du sie anwählst, erscheint ein Menü, in dem du einem Gruppenmitglied deine Stimme geben kannst. Stimmen können nur von Spielern abgegeben werden, die einem Inhalt alleine und nicht als Gruppe beigetreten sind. @@ -1278,10 +1284,10 @@ msgstr "Система похвал — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Player Commendation":"45e959e3fef9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Player Commendation":"45e959e3fef9"} msgctxt "HowToPage:1521:0:4" msgid "Upon the conclusion of a duty, the Player Commendation button will appear in the bottom right of the screen. Selecting it will bring up an interface wherein you can commend a player. Please note that commendations cannot be given to those who were in your party at the time of duty registration." -msgstr "После завершения задания в правом нижнем углу экрана появится кнопка Похвала игрока. Нажмите её, чтобы похвалить участника. Нельзя хвалить тех, кто уже состоял с вами в группе при регистрации на задание." +msgstr "После завершения задания в правом нижнем углу экрана появится кнопка Похвала игрока. Нажмите её, чтобы похвалить участника. Нельзя хвалить тех, кто уже состоял с вами в отряде при регистрации на задание." #. ja: 他プレイヤーからの「MIP推薦」を
一定数得ることで、
アチーブメントが達成され、
スペシャルな報酬をゲットできます。

楽しく、気持ちの良いプレイを心がけ、
印象に残る冒険者を目指しましょう！ #. de: Auszeichnungen als wertvollster Spieler werden aufaddiert. Hast du eine bestimmte Menge erreicht, wirst du mit Errungenschaften und besonderen Vergütungen belohnt. Freundlichkeit zahlt sich aus! @@ -1564,9 +1570,10 @@ msgstr "Режим чата можно в любой момент сменить #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:1624:0:4" msgid "Popular chat modes include Tell, which sends a message to a specific player, and Party, which sends a message to all members of your current party, regardless of their location." -msgstr "Популярные режимы чата — Личное сообщение, которое увидит только выбранный игрок, и Группа, которое увидят все участники вашей группы, где бы они ни находились." +msgstr "Популярные режимы чата — Личное сообщение, которое увидит только выбранный игрок, и Отряд, которое увидят все участники вашего отряда, где бы они ни находились." #. ja: ファイナルファンタジーXIVには、
異なる言語設定のプレイヤーとの
コミュニケーションの手助けとなるよう、
「定型文辞書」が
用意されています。




　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: In Eorzea treffen sich Spieler aus der ganzen Welt, um gemeinsam auf Abenteuer zu gehen. Damit sie sich verständigen können, bietet das Spiel eine Auto-Übersetzung an. @@ -2013,7 +2020,7 @@ msgstr "Какие рыбы водятся в этих укромных мест #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "HowToPage:1767:0:4" msgid "Extensive spearfishing is said to, on occasion, upset the balance of the ecosystem in a given area. In fact, it has been known to draw more rare and elusive varieties of fish, often found hiding in swimming shadows." msgstr "Говорят, от интенсивной подводной ловли в какой-нибудь местности нарушается равновесие экосистемы. Тогда могут появиться редкие и пугливые рыбы — их силуэты видны в рыбьих тенях." @@ -2082,10 +2089,10 @@ msgstr "Опыт за выполнение задания получит кла #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Ixal":"58a69358ed76"} msgctxt "HowToPage:1790:0:4" msgid "You will earn quota points for each item submitted during an Ehcatl Nine delivery quest. Only by earning enough points will you meet your quota and complete the quest. The list of items currently sought by the Ixali faction can be viewed via the Timers interface located under Duty in the main menu." -msgstr "За каждый сданный предмет в задании на поставку для Девятки Экатлей начисляются очки вклада. Наберите нужное количество и выполните квоту, чтобы завершить задание. Список предметов, которые сейчас нужны иксали, можно посмотреть в окне Таймеры в разделе Активности главного меню." +msgstr "За каждый сданный предмет в задании на поставку для Девятки Экатлей начисляются очки вклада. Наберите нужное количество и выполните квоту, чтобы завершить задание. Список предметов, которые сейчас нужны иксали, можно посмотреть в окне Таймеры в разделе Миссия главного меню." #. ja: どのアイテムを納品するかは自由です。

納品するごとに、
アイコンが示すクラフタークラスに
経験値が入ります。
自分が経験値を入手したいクラスの、
できるだけ貢献値が高いアイテムを
納品するといいでしょう。

　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Jeder Gegenstand auf der Liste kann abgeliefert werden, um die Sollvorgabe zu erfüllen. Das Symbol links neben den Gegenstandsnamen markiert, welche Klassen Routine für eine Ablieferung erhalten. @@ -2151,10 +2158,10 @@ msgstr "Возьмите реликтовое оружие «Новус» и и #. ja: また、一部のコンテンツでは
一時的に魂の定着度が
高まりやすくなることがあります。

その情報をプレイヤー間で共有すれば、
より効率よく定着度を高めていくことが
できるでしょう。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: In bestimmten Inhalten steigt der Harmonisierungsgrad schneller als in anderen. Finde gemeinsam mit deinen Mitabenteurern heraus, welche Inhalte besonders gut geeignet sind. #. fr: Il peut arriver que le degré d'harmonisation des âmes augmente momentanément plus vite dans certaines missions.

N'hésitez pas à échanger des informations avec les autres joueurs pour atteindre votre but plus rapidement! -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:1822:0:4" msgid "Participating in certain duties will accelerate the rate with which soul attunement is achieved. Inquire with other adventurers as to which activities yield the best results." -msgstr "В некоторых заданиях душевная энергия накапливается быстрее. Узнайте у других искателей приключений, где гармонизация идёт лучше всего." +msgstr "В некоторых миссиях душевная энергия накапливается быстрее. Узнайте у других искателей приключений, где гармонизация идёт лучше всего." #. ja: 「古の武器・ノウス」の魂の定着度が
十分に高まったと感じたら、
ハーストミルのジャルザーンに
渡しに行きましょう。

※絶霊化していないと
　魂の定着度を高めたり
　確認することができませんので、
　ジャルザーンへの依頼を忘れないよう
　ご注意ください！ #. de: Sobald Seelenenergie und Waffe vollständig harmonisiert sind, kannst du die Waffe zu Jalzahn in Mühlenhain bringen. Der Alchemist wird sie dann für dich verstärken.

Denke daran, dass du die seelenenergetische Harmonisierung nur mit beschichteten Novus-Waffen durchführen kannst. Wenn du eine neue Waffe harmonisieren möchtest, musst du sie erst von Jalzahn beschichten lassen. @@ -2257,10 +2264,10 @@ msgstr "Церемония вечного со #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365","The Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} +# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Party":"66ce98c91d3e","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365","The Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921"} msgctxt "HowToPage:1861:0:4" msgid "This quest can be accepted at the Sanctum of the Twelve from the ceremony planner Claribel upon meeting the following requirements:

You are currently in a party with your partner
You both have equipped a promise wristlet
You both have completed the main scenario quest, The Scions of the Seventh Dawn" -msgstr "Принять это задание можно у организатора церемонии Кларибель в Святилище Двенадцати, если выполнены следующие условия:

Вы состоите в группе со своим партнёром
Вы оба надели браслеты обещания
Вы оба завершили основное задание «Наследники Седьмой Зари»" +msgstr "Принять это задание можно у организатора церемонии Кларибель в Святилище Двенадцати, если выполнены следующие условия:

Вы состоите в отряде со своим партнёром
Вы оба надели браслеты обещания
Вы оба завершили основное задание «Наследники Седьмой Зари»" #. ja: クエストを受注すると、
衣装の準備、指輪の準備、会場の準備を、
それぞれパートナーと一緒に
進めていくことになります。

パートナーと連携をとりながら、
なかよく準備を進めていきましょう！ #. de: Im Laufe des Auftrags treffen die Partner die weltlichen und spirituellen Vorbereitungen für ihre Bund-Zeremonie. Dazu gehören eine Pilgerfahrt genauso wie die Dekoration des Festsaals. Freu dich darauf, diese Schritte zusammen mit deinem Partner zu unternehmen! @@ -2354,10 +2361,10 @@ msgstr "Дата и время церемонии указаны в описан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "HowToPage:1890:0:4" msgid "You now possess a fledgling chocobo registration form! This document grants you sole ownership of a newly hatched chocobo bred specially to race." -msgstr "У вас есть сертификат регистрации птенца чокобо! Оно подтверждает, что вы владеете недавно вылупившимся чокобо, которого специально вывели для скачек." +msgstr "У вас есть сертификат регистрации птенца чокобо! Он подтверждает, что вы владеете недавно вылупившимся чокобо, которого специально вывели для скачек." #. ja: 新羽チョコボはレースデビューの時まで
ベントブランチ牧場で管理され、
大切に育てられます。

新羽チョコボ登録証はあなたのチョコボを
預けている重要な証になりますので、
なくさないように注意しましょう！


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Bis zur Registrierung wird der Jung-Chocobo im Gut Zwieselgrund gepflegt. Einmal registriert, kannst du mit deinem neuen Renn-Chocobo im Gold Saucer an Rennen teilnehmen und ihn weiter trainieren. diff --git a/po/HowToPage/2000.po b/po/HowToPage/2000.po index ece18ccdc..ac1525259 100644 --- a/po/HowToPage/2000.po +++ b/po/HowToPage/2000.po @@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "Можно также указать специализацию: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:2013:0:4" msgid "While you retain the position of mentor, you will be able to invite new adventurers to the Novice Network─an exclusive chat channel where beginners can seek the advice of veteran players. Battle mentors also gain access to Duty Roulette: Mentor, which offers special rewards, so don't be shy about aiding your fellow adventurers!" -msgstr "Пока вы носите звание наставника, вы можете приглашать новых искателей приключений в Сеть новичков — особый канал чата, где новички могут попросить совета у опытных игроков. Боевые наставники также получают доступ к Рулетке активностей: наставник с особыми наградами. Не стесняйтесь помогать другим искателям приключений!" +msgstr "Пока вы носите звание наставника, вы можете приглашать новых искателей приключений в Сеть новичков — особый канал чата, где новички могут попросить совета у опытных игроков. Боевые наставники также получают доступ к Рулетке миссий: наставник с особыми наградами. Не стесняйтесь помогать другим искателям приключений!" #. ja: この世の中には、
ある時間にしか見つからない
「刻限の採集場所」が存在します。

「刻限の採集場所」は、
採集手帳にマークがついています。

時間によっては
どれだけ探しても見つからないので
注意しましょう。 #. de: Vergängliche Sammelstellen können nur zu bestimmten Zeiten gefunden werden. Sie sind im Sammler-Notizbuch besonders markiert. Wer zur falschen Zeit am richtigen Ort sucht, sucht vergebens. @@ -126,10 +126,10 @@ msgstr "Тома, которых вам ещё не хватает, можно #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "HowToPage:2090:0:4" msgid "Whenever you open a treasure coffer, a loot list will appear. If someone in your party opens a coffer, you will first receive a notice in the bottom right-hand corner of your screen. Clicking on this notice will bring up the loot list." -msgstr "Открыв сундук сокровищ, вы увидите список добычи. Если сундук сокровищ откроет кто-то из группы, в правом нижнем углу экрана появится уведомление. Нажмите на него, чтобы открыть список добычи." +msgstr "Открыв сундук сокровищ, вы увидите список добычи. Если сундук сокровищ откроет кто-то из отряда, в правом нижнем углу экрана появится уведомление. Нажмите на него, чтобы открыть список добычи." #. ja: パーティが獲得した戦利品に対して、
「NEED」「GREED」「PASS」の
いずれかを選択（ロット）することで、
戦利品の分配にあなたの希望を
示すことができます。

NEED　：ぜひ欲しい。
GREED ：必要な人がいなければ欲しい。
PASS　 ：必要ない。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Für jeden Gegenstand in der Schatztruhe hast du die Wahl zwischen Bedarf, Gier und Passen.

Bedarf: Du willst diesen Gegenstand unbedingt.
Gier: Du nimmst den Gegenstand, wenn ihn kein anderer will.
Passen: Du verzichtest auf den Gegenstand. @@ -139,24 +139,26 @@ msgstr "Открыв сундук сокровищ, вы увидите — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:2091:0:4" msgid "For each item in the chest, you will have the opportunity to select Need, Greed, or Pass.

Need: You really need the item.
Greed: You want the item, but do not need it.
Pass: You do not need the item.

Once everyone in your party has made their selections, the loot will be distributed automatically." -msgstr "Для каждого предмета в сундуке можно выбрать «Нужда», «Алчность» или «Отказ».

Нужда: предмет вам очень нужен.
Алчность: предмет вам хочется, но он не необходим.
Отказ: предмет вам не нужен.

Когда все участники группы сделают выбор, добыча будет распределена автоматически." +msgstr "Для каждого предмета в сундуке можно выбрать «Нужда», «Алчность» или «Отказ».

Нужда: предмет вам очень нужен.
Алчность: предмет вам хочется, но он не необходим.
Отказ: предмет вам не нужен.

Когда все участники отряда сделают выбор, добыча будет распределена автоматически." #. ja: 全員がPASSを選択した場合は、
その戦利品は誰にも分配されず、
廃棄されてしまうため、注意が必要です。

また、NEED、GREEDを選択した後でも
アイテムごとに1回だけPASSを
選択し直すことができます。
ただし、そのアイテムが誰かの手に渡る
前にしか選択し直すことはできません。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Achtung: Wenn alle Spieler passen, geht der Gegenstand verloren!
Wenn du Bedarf oder Gier gewählt hast, kannst du, bevor der Gegenstand an einen anderen Spieler verteilt wird, die Wahl einmal zu Passen ändern. #. fr: En ce qui concerne les objets vis-à-vis desquels vous avez opté pour Besoin ou Cupidité, vous pouvez changer d'avis et sélectionner Passer à la place, mais ce choix est alors définitif. Si tous les équipiers ont choisi Passer, l'objet est jeté et définitivement perdu. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:2092:0:4" msgid "Players may change their selection to Pass after selecting Need or Greed, but once Pass has been selected, the decision is deemed final. If all party members choose Pass, then the item will be discarded." -msgstr "Выбрав «Нужду» или «Алчность», можно изменить решение на «Отказ», но после этого изменить выбор уже нельзя. Если все участники группы откажутся от предмета, он будет выброшен." +msgstr "Выбрав «Нужду» или «Алчность», можно изменить решение на «Отказ», но после этого изменить выбор уже нельзя. Если все участники отряда откажутся от предмета, он будет выброшен." #. ja: 戦利品がギルやロットを必要としない
アイテムだった場合は、宝箱を開けた
時点で自動的に分配が行われます。

パーティプレイをしている場合には、
あまり欲張りすぎず、声をかけあうことも
重要です。

楽しいパーティプレイを心がけましょう。 #. de: Dann werden die Gegenstände automatisch verteilt. Ist die Verteilung nicht eindeutig, weil mehrere Spieler einen Gegenstand haben möchten, müssen sie um ihn würfeln.

Nimm bei der Beuteverteilung Rücksicht auf deine Mitspieler und entscheide dich nur für Gegenstände, die du wirklich brauchst. #. fr: Les gils et les objets de quête sont automatiquement répartis de manière équitable entre tous les équipiers. -# aeria-terms: {"Gil":"ac76c6dc25d6"} +# aeria-terms: {"Gil":"ac76c6dc25d6","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:2093:0:4" msgid "Gil and quest-related items will be divided evenly amongst all party members." -msgstr "Гил и предметы, связанные с заданиями, поровну распределяются между всеми участниками группы." +msgstr "Гил и предметы, связанные с заданиями, поровну распределяются между всеми участниками отряда." #. ja: 「宝箱」を開けると「戦利品」の分配を
行う画面が表示されます。

また、パーティメンバーが宝箱を開けた
場合には、画面右下に「戦利品」の
通知が表示されます。
この通知を選択すると、
自分で開けた際と同様に戦利品を
分配する画面が表示されます。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Wenn du eine Schatztruhe öffnest, erscheint eine Beutegut-Liste. Sollte ein anderes Gruppenmitglied eine Truhe öffnen, erhältst du eine Beutegut-Nachricht in der rechten unteren Ecke des Bildschirms. Wähle diese Nachricht aus, um die Beutegut-Liste aufzurufen. @@ -165,10 +167,10 @@ msgstr "Гил и предметы, связанные с заданиями, п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "HowToPage:2094:0:4" msgid "Whenever you open a treasure coffer, a loot list will appear. If someone in your party opens a coffer, you will first receive a notice in the bottom right-hand corner of your screen. Targeting and selecting this notice will bring up the loot list." -msgstr "Когда вы открываете сундук сокровищ, появляется список добычи. Если сундук сокровищ открыл кто-то из группы, в правом нижнем углу экрана появится уведомление. Выберите его, чтобы открыть список добычи." +msgstr "Когда вы открываете сундук сокровищ, появляется список добычи. Если сундук сокровищ открыл кто-то из отряда, в правом нижнем углу экрана появится уведомление. Выберите его, чтобы открыть список добычи." #. ja: 自由なロール構成で参加できる、
規定人数または制限解除パーティで
インスタンスコンテンツに参加する場合、「GREED限定」と「マスタールート」
というロットルールを選択できます。

※コンテンツファインダー設定画面で
　パーティリーダーが設定を行えます。
　コンテンツ中の設定変更はできません。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Wird ein Inhalt als vollständige Gruppe oder mit der Option „Keine Beschränkungen“ betreten, stehen außer der Standard-Verteilung zwei weitere Einstellungen für die Beuteverteilung zur Auswahl: Nur Gier und Anführer.
※ Die Auswahl kann nur vom Gruppenanführer in der Inhaltssuche vorgenommen werden, bevor der Inhalt betreten wird. Nach Betreten des Inhalts kann die Einstellung nicht mehr geändert werden. @@ -177,9 +179,10 @@ msgstr "Когда вы открываете сундук сокровищ, по #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:2100:0:4" msgid "When participating in an instanced duty with a preformed or an unrestricted party, the party leader can opt to employ either the Lootmaster or Greed Only loot rules." -msgstr "Если вы проходите подземелье или другое инстансовое испытание заранее собранной группой либо с включённым режимом «Без ограничений», лидер может установить правило распределения добычи: «Мастер добычи» или «Только алчность»." +msgstr "Если вы проходите подземелье или другое инстансовое испытание заранее собранным отрядом либо с включённым режимом «Без ограничений», лидер может установить правило распределения добычи: «Мастер добычи» или «Только алчность»." #. ja: ロットルールを決める際は、
パーティメンバーともよく相談し
パーティプレイの目的に合ったものを
設定してみましょう。
#. de: Der Gruppenanführer sollte seine Auswahl mit den anderen Mitgliedern absprechen beziehungsweise vor Beginn des Inhalts deutlich mitteilen, um Missverständnisse zu vermeiden. @@ -188,10 +191,10 @@ msgstr "Если вы проходите подземелье или друго #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:2101:0:4" msgid "The current loot rule can be changed at any time within the Duty Finder settings, but only before a duty has commenced. The party leader should discuss any changes to the rule to avoid confusion amongst party members." -msgstr "Правило распределения добычи можно изменить в настройках Поиска активностей, но только до начала испытания. Чтобы не возникло недоразумений, лидеру группы стоит обсудить изменения с остальными." +msgstr "Правило распределения добычи можно изменить в настройках Поиска миссий, но только до начала испытания. Чтобы не возникло недоразумений, лидеру отряда стоит обсудить изменения с остальными." #. ja: 神殿騎士団リーヴには、ギルドリーヴ同様
傭兵・製作・採集稼業の任務が存在します。
またギルドリーヴと違い、受注や再挑戦に
受注権が10枚必要なリーヴがあります。

受注権を10枚消費する代わりに、
通常のリーヴ1回の任務遂行より
多くの報酬を得ることができます。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Die Ishgarder Freibriefe werden nicht von der Abenteurergilde, sondern von den Tempelrittern ausgegeben. Es gibt wie gewohnt Gefechts-, Fertigungs- und Sammelerlasse. Einige davon sind aber sogenannte Groß-Freibriefe, zu deren Annahme 10 Vollmachten nötig sind. Dafür winkt aber auch eine großzügigere Vergütung. @@ -546,10 +549,10 @@ msgstr "В цветочных горшках「転送魔紋」が発生することがあります。

転送魔紋に触れることによって、
あなたはパーティメンバーと共に、
多くの財宝が眠っている「宝物庫」へと
挑戦することができます。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Mit etwas Glück stößt du bei der Schatzsuche auf eine Äthergramm-Karte. Damit kann ein Transport-Äthergramm beschworen werden, dass dich und nahe Gruppenmitglieder an einen Geheimen Hort versetzt- weitläufige Gewölbe, in denen unzählige Schatztruhen darauf warten, geöffnet zu werden. #. fr: Il peut arriver qu'un portail magique apparaisse lorsque vous ouvrez un coffre de la chasse aux trésors. Le toucher vous permettra, à vous et à vos équipiers, d'accéder à une instance comme l'Aquapole, où se trouvent de nombreux objets précieux. -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "HowToPage:2240:0:4" msgid "After successfully locating and opening a treasure chest, there is a chance it will summon a teleportation portal. If you should find one, it can be used to transport yourself and any nearby party members to a treasure dungeon." -msgstr "Открыв сундук с сокровищами, вы можете обнаружить портал телепортации. Через него вы и находящиеся рядом участники группы попадёте в сокровищницу." +msgstr "Открыв сундук с сокровищами, вы можете обнаружить портал телепортации. Через него вы и находящиеся рядом участники отряда попадёте в сокровищницу." #. ja: 宝物庫は幾つかの「区画」が連なっており
区画の奥へ進むことで多くの財宝を
手に入れることができるでしょう。

区画を進むためには扉の「鍵」を入手して
複数ある扉のいずれかを開く必要があります。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Geheime Horte bestehen aus vielen Kammern, und je weiter du vordringst, desto seltenere Schätze kannst du finden. Um von einer Kammer in die nächste zu kommen, musst du einen Schlüssel finden und eins von mehreren Toren öffnen. @@ -764,10 +767,10 @@ msgstr "Некоторые эмоции, например — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "HowToPage:2320:0:4" msgid "Duty Actions are special actions that are available only during the course of specific quests or battles. Duty actions are used by left-clicking their icon, but can be bound to other keys." -msgstr "Действия задания доступны только во время определённых заданий или сражений. Чтобы применить такое действие, щёлкните по его значку левой кнопкой мыши. Действие также можно назначить на другую клавишу." +msgstr "Действия миссии доступны только во время определённых заданий или сражений. Чтобы применить такое действие, щёлкните по его значку левой кнопкой мыши. Действие также можно назначить на другую клавишу." #. ja: 「コンテンツアクション」とは、
進行中のイベントやバトル内でのみ
実行可能となる専用アクションです。

コンテンツアクションは
クロスホットバー起動中（押下）に
ボタンを押すことで実行します。


　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Spezialkommandos tauchen in besonderen Situationen während bestimmten Aufträgen oder Kämpfen auf. Löse das Kommando aus, indem du und gedrückt hältst und dann drückst!

Die Zuweisung kann unter „Tastenbelegung“ geändert werden. @@ -779,18 +782,18 @@ msgstr "Действия задания — an inline icon of the game font; icon = 17 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 14 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 15 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "HowToPage:2321:0:4" msgid "Duty actions are special actions that are available only during the course of specific quests or battles. Duty actions are used by pressing while holding down both and ." -msgstr "Действия задания доступны только во время определённых заданий или сражений. Чтобы применить такое действие, нажмите , удерживая и ." +msgstr "Действия миссии доступны только во время определённых заданий или сражений. Чтобы применить такое действие, нажмите , удерживая и ." #. ja: コンテンツアクションの中には、
使用回数に制限があるものも存在します。

コンテンツアクションは、
コンテンツの攻略に欠かせないものです。

使用するタイミングを考えながら
攻略に使っていきましょう！ #. de: Manche Spezialkommandos haben nur eine begrenzte Anzahl an Verwendungen. Setze deine Chancen also überlegt ein! #. fr: Certaines actions de mission ne peuvent être utilisées qu'un nombre de fois limité. Attendre le moment propice pour y recourir peut faire la différence entre la victoire et la défaite! -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "HowToPage:2322:0:4" msgid "Some duty actions can only be used a limited number of times. Deciding when or when not to use them can mean the difference between victory and a quick trip back to your Home Point." -msgstr "Некоторые действия задания можно использовать лишь ограниченное число раз. Подумайте, когда их лучше применить: от этого может зависеть победа или скорое возвращение к месту воскрешения." +msgstr "Некоторые действия миссии можно использовать лишь ограниченное число раз. Подумайте, когда их лучше применить: от этого может зависеть победа или скорое возвращение к месту воскрешения." #. ja: ライバルウィングズ
「アストラガロス（機工戦）」が
開放されました！

ライバルウィングズとは、
ゴブリン族製の兵器などを駆使しながら、
敵チームのコアの破壊を目指す、
冒険者同士の対戦バトルコンテンツです。
詳しくはウルヴズジェイル係船場の
「ソフトノクス」を訪ねてみましょう！ #. de: Du hast den PvP-Inhalt Stahlschwingen: Astragalos freigeschaltet!
Bezwinge das gegnerische Team, indem du Kampfmaschinen steuerst und den gegnerischen Kern zerstörst.
Einzelheiten verrät dir der Goblin Sanftbox auf dem Wolfshöhlen-Pier. @@ -1048,10 +1051,10 @@ msgstr "Чтобы открыть седельную сумку, призыва #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "HowToPage:2460:0:4" msgid "The Duty Recorder is now unlocked, allowing you to document duties for viewing at a later date. Playback features include speed adjustment, focus target switching, and more." -msgstr "Теперь вам доступна запись прохождений активностей! Записывайте прохождения, чтобы позже пересмотреть их. Во время просмотра можно менять скорость и цель наблюдения и пользоваться другими функциями." +msgstr "Теперь вам доступна запись прохождений миссий! Записывайте прохождения, чтобы позже пересмотреть их. Во время просмотра можно менять скорость и цель наблюдения и пользоваться другими функциями." #. ja: リプレイの記録を行うには、
いくつかの条件があります。

まずは記録の基本となる設定として、
メインコマンド「コンテンツ情報」から
「コンテンツリプレイ」を開き、
「リプレイ情報の記録設定」を
「有効」に切り替えてみましょう。 #. de: Die Funktion kann im Hauptmenü unter „Spielinhalte“ aufgerufen werden.
Um einen Inhalt aufzuzeichnen, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. @@ -1060,19 +1063,19 @@ msgstr "Теперь вам доступна з #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:2461:0:4" msgid "Duty recording is only allowed after several conditions have been met─the first being that the recorder is enabled. Recording can be enabled from the Duty Recorder interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Чтобы записать прохождение, нужно выполнить несколько условий. Первое — включить запись в окне «Запись прохождения», которое находится в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "Чтобы записать прохождение, нужно выполнить несколько условий. Первое — включить запись в окне «Запись прохождения», которое находится в разделе «Миссия» главного меню." #. ja: リプレイを記録するには、
以下の条件を満たす必要があります。

1.リプレイ情報の記録設定を有効にする
2.リプレイ記録対象のコンテンツである
3.コンテンツに規定人数で突入している
4.リプレイレディチェックを実行している


　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: 1. Die Datenaufzeichnung ist eingeschaltet.
2. Der Inhalt lässt Rückblenden zu.
3. Du befindest dich mit der richtigen Anzahl an Gruppenmitgliedern im Inhalt.
4. Eine Bereitschaftsanfrage für Rückblenden ist gestellt. #. fr: Les conditions ci-dessous doivent être remplies afin de pouvoir enregistrer une mission:
1. L'enregistrement des missions doit être activé.
2. La mission en question doit être disponible dans la fonction de visionnage.
3. Les participants à la mission doivent être en nombre déterminé.
4. Un appel d'enregistrement doit avoir été lancé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:2470:0:4" msgid "The following conditions must be met to use the Duty Recorder:

　1. Recorder is enabled.
　2. Current duty is available for recording.
　3. Parties meet minimum size requirements.
　4. Record ready check has been executed." -msgstr "Для записи прохождения должны быть выполнены следующие условия:

　1. Запись включена.
　2. Текущая активность доступна для записи.
　3. В группе достаточно участников.
　4. Проведена проверка готовности к записи." +msgstr "Для записи прохождения должны быть выполнены следующие условия:

　1. Запись включена.
　2. Текущая миссия доступна для записи.
　3. В отряде достаточно участников.
　4. Проведена проверка готовности к записи." #. ja: 1.リプレイ情報の記録設定を有効にする

本設定を「有効」にし、
他の条件を満たすと記録を開始します。

「無効」に設定した場合、
「自分は記録しない」という状態となり
他の記録条件を満たしても、
自分のリプレイ記録は開始されません。
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: 1. Datenaufzeichnung ist eingeschaltet

Gehe im Hauptmenü auf „Spielinhalte“, wähle „Inhaltsrückblende“ und schalte die Datenaufzeichnung auf „Ein“. @@ -1084,10 +1087,10 @@ msgstr "Для записи прохождения должны быть вып #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:2471:0:4" msgid "1. Recorder settings are enabled
Recorder settings can be adjusted under Duty Recorder, found under Duty in the main menu. When disabled, a recording of the duty will not be taken, even if all other conditions for recording are met." -msgstr "1. Запись включена
Настройки записи можно изменить в окне «Запись прохождения» в разделе «Активности» главного меню. Если запись выключена, прохождение не будет записано, даже если выполнены все остальные условия." +msgstr "1. Запись включена
Настройки записи можно изменить в окне «Запись прохождения» в разделе «Миссия» главного меню. Если запись выключена, прохождение не будет записано, даже если выполнены все остальные условия." #. ja: 2.リプレイ記録対象のコンテンツである

リプレイの記録対象となるコンテンツは
パッチ更新の度に変更されます。

3. コンテンツに規定人数で突入している

対象コンテンツの「規定人数」で
突入した時にのみ記録が可能になります。
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: 2. Zulässiger Inhalt

Es können nur bestimmte Inhalte aufgezeichnet werden. Die Anzahl der Inhalte wird mit späteren Patches erweitert werden.
3. Richtige Anzahl an Gruppenmitgliedern

Der Inhalt muss mit der richtigen Anzahl an Gruppenmitgliedern betreten sein. Dies gilt auch für bestehende Gruppen. @@ -1097,10 +1100,10 @@ msgstr "1. Запись включена — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:2472:0:4" msgid "2. Current duty is available for recording

Not all duties are available for recording. Recordable duties are marked with a special icon. This list will change with updates.

3. Parties meet minimum size requirements

Duties undertaken by undersized parties cannot be recorded. This includes parties formed via the Duty Finder." -msgstr "2. Испытание доступно для записи

Записать можно не каждое испытание. Доступные для записи испытания отмечены особым значком. Список меняется с обновлениями.

3. В группе достаточно участников

Записать прохождение группой меньше установленного размера нельзя. Это касается и групп, собранных через Поиск активностей." +msgstr "2. Испытание доступно для записи

Записать можно не каждое испытание. Доступные для записи испытания отмечены особым значком. Список меняется с обновлениями.

3. В отряде достаточно участников

Записать прохождение отрядом меньше установленного размера нельзя. Это касается и отрядов, собранных через Поиск миссий." #. ja: 4.リプレイレディチェックを実行している

条件を満たしてコンテンツに突入後、
リプレイレディチェックを実行し、
全メンバーが「はい」を押した時点で、
リプレイの記録が開始されます。
※リプレイレディチェックは
　メインコマンド「パーティ」の
　「リプレイレディチェック」から
　実行できます。 #. de: 4. Bereitschaftsanfrage für Rückblenden

Es ist erforderlich, eine besondere Bereitschaftsanfrage zu stellen. Gehe dazu im Hauptmenü unter „Gruppe“ auf „Bereitschaftansfrage (Rückblende)“. Nur wenn alle Mitglieder zustimmen, kann der Inhalt aufgezeichnet werden. @@ -1112,9 +1115,10 @@ msgstr "2. Испытание доступно #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:2473:0:4" msgid "4. Record ready check has been executed

Approval from all party members is required before recording can begin. Record ready checks are executed under Party in the main menu and must be performed within 5 minutes of commencing a duty." -msgstr "4. Проведена проверка готовности к записи

Прежде чем начать запись, нужно получить согласие всех участников группы. Проверка готовности к записи запускается в разделе «Группа» главного меню. Провести её нужно в течение 5 минут после начала испытания." +msgstr "4. Проведена проверка готовности к записи

Прежде чем начать запись, нужно получить согласие всех участников отряда. Проверка готовности к записи запускается в разделе «Отряд» главного меню. Провести её нужно в течение 5 минут после начала испытания." #. ja: 4.リプレイレディチェックを実行している

条件を満たしてコンテンツに突入後、
リプレイレディチェックを実行し、
全メンバーが「はい」を押した時点で、
リプレイの記録が開始されます。
※リプレイレディチェックは
　メインコマンド「パーティ」の
　「リプレイレディチェック」から
　実行できます。 #. de: 4. Bereitschaftsanfrage für Rückblenden

Es ist erforderlich, eine besondere Bereitschaftsanfrage zu stellen. Gehe dazu im Hauptmenü unter „Gruppe“ auf „Bereitschaftansfrage (Rückblende)“. Nur wenn alle Mitglieder zustimmen, kann der Inhalt aufgezeichnet werden. @@ -1124,9 +1128,10 @@ msgstr "4. Проведена проверка #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:2474:0:4" msgid "4. Record ready check has been executed

Approval from all party members is required before recording can begin. Record ready checks are executed under Party in the main menu and must be performed within 5 minutes of commencing a duty." -msgstr "4. Проведена проверка готовности к записи

Прежде чем начать запись, нужно получить согласие всех участников группы. Проверка готовности к записи запускается в разделе «Группа» главного меню. Провести её нужно в течение 5 минут после начала испытания." +msgstr "4. Проведена проверка готовности к записи

Прежде чем начать запись, нужно получить согласие всех участников отряда. Проверка готовности к записи запускается в разделе «Отряд» главного меню. Провести её нужно в течение 5 минут после начала испытания." #. ja: 記録されたコンテンツリプレイデータは、各都市にある「宿屋」で再生を行えます。

再生中の操作や機能の詳細は、
コンテンツリプレイ画面の「ヘルプ」にて
確認することができます。

コンテンツリプレイを使って、
素敵なスクリーンショットを撮影したり、
カッコイイ動画を作成してみましょう！ #. de: Die Wiedergabedaten können in den Gästezimmern der Herbergen abgespielt werden.
Hinweise zur Bedienung können in der Hilfe im Fenster der Inhaltsrückblende eingesehen werden. @@ -1135,10 +1140,10 @@ msgstr "4. Проведена проверка готовности к запи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:2480:0:4" msgid "Recorded duties can be viewed in inns across the realm. The various playback controls, including Group Pose and Idling Camera functionality, can be confirmed in the Duty Recorder help text." -msgstr "Записи прохождений активностей можно просматривать в гостиницах по всему миру. Описание управления воспроизведением, включая функции «Групповая поза» и «Камера ожидания», можно найти в справке по записи прохождений." +msgstr "Записи прохождений миссий можно просматривать в гостиницах по всему миру. Описание управления воспроизведением, включая функции «Групповая поза» и «Камера ожидания», можно найти в справке по записи прохождений." #. ja: 「交流帳」は、ハウスへの訪問者や、
友達などが、メッセージを残したり、
「いいね」を実行することで、
プレイヤー同士が交流できる家具です。

ハウスオーナーの場合には、
「オーナーメッセージを編集」から、
訪問者に向けたコメントを記載できます。

　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Diarien können in Unterkünften und Wohnungen ausgelegt werden, in denen Besucher Einträge hinterlassen und mit dem Eigentümer in Kontakt treten können. Auf der ersten Seite ist Platz für ein Grußwort des Eigentümers. @@ -1304,10 +1309,10 @@ msgstr "Вам доступен манипулятор логоса.

Он #. de: Es lassen sich drei Logos-Kommandos gleichzeitig vormerken. Sie werden direkt neben der Magia-Tafel angezeigt.

Um ein Logos-Kommando als Spezial-Kommando verfügbar zu machen, muss es zunächst aktiviert werden. #. fr: Les sets d'actions Logos dont vous disposez s'affichent à droite de votre plateau Magia. Vous pouvez en transporter jusqu'à trois. En activer un vous permet d'obtenir le savoir qu'il renferme et d'employer des actions Logos. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","Eureka":"1df5b429b420","logos":"58ac3537f5ca"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","Eureka":"1df5b429b420","logos":"58ac3537f5ca"} msgctxt "HowToPage:2497:0:4" msgid "Up to three logos actions can be held at any time.

When enabled, they will be registered as duty actions to be used while adventuring in Eureka." -msgstr "Одновременно можно хранить до трёх действий логоса.

Активируйте их, чтобы зарегистрировать как действия задания и использовать в Эврике." +msgstr "Одновременно можно хранить до трёх действий логоса.

Активируйте их, чтобы зарегистрировать как действия миссии и использовать в Эврике." #. ja: 得られるロゴスアクションの種類は、
ロゴスミキサーに投入した、
シャードの種類や量によって変化します。
さまざまなパターンで投入し、
抽出を試してみましょう！ #. de: Welche Logos-Kommandos verfügbar sind, hängt entscheidend von der Kombination an Logos-Splittern ab, die in den Logos-Manipulator eingespeist wurden. Es lohnt sich also, unterschiedliche Kombinationen auszuprobieren, um neue Logos-Kommandos freizuschalten. @@ -1344,10 +1349,10 @@ msgstr "Риск есть, но при успешном использовани #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "HowToPage:2501:0:4" msgid "You have obtained a mount that accommodates additional passengers! After forming a party, the Ride Pillion option will be available when party members select you.

Saddle up and roll out with your friends!" -msgstr "Вы получили маунта, на котором могут разместиться пассажиры! Создайте группу, и её участники смогут выбрать вас целью и воспользоваться действием «Поездка пассажиром».

В путь — вместе с друзьями!" +msgstr "Вы получили маунта, на котором могут разместиться пассажиры! Создайте отряд, и его участники смогут выбрать вас целью и воспользоваться действием «Поездка пассажиром».

В путь — вместе с друзьями!" #. ja: 青魔道士は、レベルアップするだけでは、
アクションを修得することができません。

その代わりに、モンスターが使用する
一部のアクションを見てから倒すことで
アクション修得のチャンスを得ます。

これを「ラーニング」と呼びます。

　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Blaumagier erhalten neue Zauber nicht automatisch beim Erreichen einer bestimmten Stufe. Sie müssen sie erlernen.
Der Magier muss z.B. erleben, wie eine wilde Kreatur eine bestimmte Fähigkeit einsetzt und sie dann bezwingen, um eine Chance zu erhalten, den entsprechenden Zauber zu erlernen. @@ -1383,10 +1388,10 @@ msgstr "Одновременно можно зарегистрировать д #. de: Das Zauberbuch enthält Beschreibungen aller Zauber und Hinweise, auf welche Weise sie erlernt werden. Wenn in der Inhaltssuche die Stufen- oder Gegenstandsstufenanpassung aktiviert ist, erhöht sich die Chance, neue Zauber von den entsprechenden Gegnern zu lernen.
Durchstreife die Welt und kämpfe gegen die verschiedensten Kreaturen, um dein Zauberbuch zu füllen! #. fr: Le grimoire de magie bleue détaille chaque action, leur type, leur élément, leur rang, ou encore leur origine. Les lieux et les méthodes d'apprentissage notoires y sont aussi inscrits.
En outre, si vous vous enregistrez pour une mission en utilisant la synchronisation du niveau ou la synchronisation du niveau d'objet, les chances d'apprendre les sorts de magie bleue sont grandement augmentées! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "HowToPage:2505:0:4" msgid "The blue magic spellbook details the attack type and aspect of each action. You can also view hints on where to acquire spells that you have yet to discover.

In addition, if you use the Duty Finder to enter duties with level sync or item level sync enabled, the chance of acquiring spells from the corresponding enemies is significantly increased." -msgstr "В гримуаре синей магии можно посмотреть тип и аспект каждого действия, а также подсказки о том, где изучить ещё незнакомые заклинания.

Кроме того, если войти в задание через Поиск активностей с синхронизацией уровня или уровня предметов, шанс изучить заклинание у соответствующего врага значительно возрастёт." +msgstr "В гримуаре синей магии можно посмотреть тип и аспект каждого действия, а также подсказки о том, где изучить ещё незнакомые заклинания.

Кроме того, если войти в миссию через Поиск миссий с синхронизацией уровня или уровня предметов, шанс изучить заклинание у соответствующего врага значительно возрастёт." #. ja: FFXIVの世界には、あなたがいる
「ホームワールド」以外にも、
たくさんのワールドが存在しています。
特定の街のエーテライトを使えば、
他のワールドへ遊びにいけます！

ワールドを越えてフレンドと遊んだり、
異なる文化を楽しみたい時は、
別のワールドへ旅をしてみましょう。
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Außer der Stammwelt, auf der du mit deinen Abenteuern begonnen hast, existieren noch viele andere Welten. Bestimmte Ätheryten in den Städten ermöglichen die Reise zu diesen fremden Welten! Dort kannst du mit Freunden zusammen Abenteuer erleben und neue Leute und Gepflogenheiten kennenlernen. @@ -1395,10 +1400,10 @@ msgstr "В гримуаре синей магии можно посмотрет #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "HowToPage:2506:0:4" msgid "By accessing certain aetherytes, it is possible to leave your Home World and visit other World servers in your data center to party with friends, purchase items, and tackle duties." -msgstr "С помощью некоторых эфиритов можно покинуть свой домашний мир и отправиться в другие миры своего Дата-центра, чтобы встретиться с друзьями, купить предметы или пройти задания." +msgstr "С помощью некоторых эфиритов можно покинуть свой домашний мир и отправиться в другие миры своего Дата-центра, чтобы встретиться с друзьями, купить предметы или пройти миссии." #. ja: 旅先のワールドからホームワールドへ
戻ってきたい場合にも、旅先のワールドの
エーテライトから自由に移動が可能です。

他のワールド訪問中には、
いくつかの機能に制限が加わります。

詳しくはエーテライトから参照できる
「ワールド間テレポ」の注意事項を
ご確認ください。 #. de: Benutze einen Ätheryten, um zu deiner Stammwelt zurückzukehren.
Auf der fremden Welt gelten bestimmten Einschränkungen gegenüber der Stammwelt. Details dazu erfährst du in den Hinweisen zur Weltenreise an einem der Ätheryten. @@ -1800,7 +1805,7 @@ msgstr "Нажмите на путеводит #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66"} +# aeria-terms: {"Crafting Log":"35b7f82c2d66","Duty":"bce761328714"} msgctxt "HowToPage:2578:0:4" msgid "Recipes under the Special Recipes category of the crafting log are used primarily to craft items required when progressing through certain quests and duties." msgstr "В категории «Особые рецепты» Журнала рецептов собраны рецепты предметов, нужных для некоторых заданий и сражений." @@ -1829,26 +1834,26 @@ msgstr "Эти рецепты позволяют создавать мощное #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "HowToPage:2581:0:4" msgid "Phantom actions are special actions that are available only during the course of specific duties.

Depending on the undertaken duty, you may select up to five phantom actions to supplement your job actions." -msgstr "Фантомные действия — особые действия, доступные только в определённых заданиях.

В зависимости от задания можно выбрать до пяти фантомных действий в дополнение к действиям профессии." +msgstr "Фантомные действия — особые действия, доступные только в определённых миссиях.

В зависимости от задания можно выбрать до пяти фантомных действий в дополнение к действиям профессии." #. ja: サポートアクションは
HUD上に表示されたアクションを
左クリックして実行します。

マウスでのクリック操作の他に
コンテンツアクション1～2を
キーバインドに割り当てていた場合は、
アクションの切り替え・実行を用いて
実行することもできます。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Du kannst Phantomkommandos ganz einfach ausführen, indem du sie im HUD  linksklickst. Falls du eine Tastenbelegung für Spezialkommando 1 und 2 festgelegt hast, lassen sie sich auch auf diese Weise aktivieren und ändern. #. fr: Pour exécuter une action de soutien, il suffit de cliquer sur son icône dans l'interface dédiée. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "HowToPage:2582:0:4" msgid "Phantom actions are used by clicking their icon, or by assigning Duty Actions I and II to a keybind." -msgstr "Чтобы использовать фантомное действие, нажмите на его значок или назначьте «Действия задания I и II» на клавиши." +msgstr "Чтобы использовать фантомное действие, нажмите на его значок или назначьте «Действия миссии I и II» на клавиши." #. ja: また、アクションリスト内の
「CONTENTS」に登録されている
以下のアクションをホットバーに設定して
直接アクション実行することも可能です。

・コンテンツアクション1～2
・サポートアクション1～5

自分なりに使いやすい方法に
カスタマイズしてみましょう！ #. de: Unter „Inhalte“ kannst du dir die Kommandos auch direkt aus der Kommandoliste in deinem Kommandomenü anlegen und so direkt ausführen. Du findest sie als:
・Spezialkommando 1-2
・Phantomkommando 1-5
Zögere nicht, sie dir so anzulegen und zu belegen, wie es für dich am besten passt! #. fr: Vous pouvez aussi, dans la section “Missions” du menu “Actions et traits”, enregistrer les actions de mission 1 et 2 ou les actions de soutien 1 à 5 dans une barre ou croix de raccourcis. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "HowToPage:2583:0:4" msgid "Phantom actions, as well as other duty actions, may also be registered directly to your hotbar." -msgstr "Фантомные и другие действия задания можно также добавить прямо на панель быстрого доступа." +msgstr "Фантомные и другие действия миссии можно также добавить прямо на панель быстрого доступа." #. ja: サポートアクションは
実行したいアクションを切り替えて
中央に表示したアクションを実行します。

＋ボタン：アクション切り替え
＋ボタン：アクション実行



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Du kannst zwischen deinen Phantomkommandos, die du ausführen möchtest, rotieren. Dabei wird immer das Kommando ausgeführt, das sich in der Mitte des HUDs befindet.
＋: Kommando wechseln
＋: Kommando ausführen
@@ -1915,9 +1920,10 @@ msgstr "Вы получили перо фени #. de: Besonders in Gruppen, wie beispielsweise beim Erstürmen eines Dungeons, ist die Phönixfeder ein besonders toller Helfer in der Not.

Sie kann das Blatt noch wenden, wenn der mit Heilmagie vertraute Spieler bereits kampfunfähig geworden ist! #. fr: Elle peut s'avérer très utile dans les missions en équipe, notamment dans les donjons.

Vous aurez ainsi plus de chances de survivre si les joueurs capables de ranimer leurs coéquipiers tombent eux-mêmes inconscients. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "HowToPage:2590:0:4" msgid "A tuft of phoenix down may prove beneficial when delving into dungeons and other activities with a party.

Should party members with the ability to resurrect be downed, a tuft may be used to revive them, allowing your party to recover from a precarious situation." -msgstr "Перо феникса может пригодиться в подземельях и других совместных заданиях.

Если павшим окажется участник группы, умеющий воскрешать, перо поможет вернуть его в бой и спасти положение." +msgstr "Перо феникса может пригодиться в подземельях и других совместных заданиях.

Если павшим окажется участник отряда, умеющий воскрешать, перо поможет вернуть его в бой и спасти положение." #. ja: なお、特定のコンテンツでは
フェニックスの尾を使うことができません。

対象となるコンテンツでは、
ファインダーのINFORMATIONに、
「フェニックスの尾使用不可」
と表示されます。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: In einigen Inhalten können Phönixfedern jedoch nicht eingesetzt werden.

Diese Inhalte sind in der Informationstafel der Inhaltssuche mit Keine Phönixfedern markiert. @@ -1927,10 +1933,10 @@ msgstr "Перо феникса может пригодиться в подзе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Phoenix":"c41ac5ae2b94"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Phoenix":"c41ac5ae2b94"} msgctxt "HowToPage:2591:0:4" msgid "Please note that the use of phoenix down is restricted in certain duties.

These duties can be identified by the text Phoenix Down Not Allowed in the information section of the duty finder." -msgstr "Учтите: в некоторых заданиях пользоваться пером Феникса нельзя.

В окне Поиска активностей такие задания отмечены надписью «Перо феникса запрещено»." +msgstr "Учтите: в некоторых миссиях пользоваться пером Феникса нельзя.

В окне Поиска миссий такие миссии отмечены надписью «Перо феникса запрещено»." #. ja: フェニックスの尾は、
クエストをコンプリートした際の報酬や、
「薬屋」や「よろず屋」などでの
購入によって入手することができます。
#. de: Phönixfedern können als Belohnung für abgeschlossene Aufträge erhalten oder bei Krämern, Apothekern oder ähnlichen Händlern erstanden werden. diff --git a/po/Hud.po b/po/Hud.po index 96f59c29a..85e76e2e2 100644 --- a/po/Hud.po +++ b/po/Hud.po @@ -418,9 +418,10 @@ msgstr "фокусцели" #. fr: Équipe #. column 1: PartyList #. column 2: plist +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Hud:15:0:0" msgid "Party List" -msgstr "Список группы" +msgstr "Список отряда" #. ja: PartyList #. de: gruppe @@ -1428,10 +1429,10 @@ msgstr "равнов" #. fr: Jauge de mission #. column 1: DutyGauge #. column 2: dutyg -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:59:0:0" msgid "Duty Gauge" -msgstr "Шкала активности" +msgstr "Шкала миссии" #. de: inhaltsb #. fr: Jaugemission @@ -1453,10 +1454,10 @@ msgstr "задание" #. fr: Action de mission #. column 1: DutyAction #. column 2: dutyact -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "Hud:60:0:0" msgid "Duty Action" -msgstr "Действие задания" +msgstr "Действие миссии" #. de: spezialk #. fr: Actionmission diff --git a/po/IKDContentBonus.po b/po/IKDContentBonus.po index acca56fbb..955eb59e0 100644 --- a/po/IKDContentBonus.po +++ b/po/IKDContentBonus.po @@ -115,10 +115,10 @@ msgstr "Улов на славу: залив Галадион" #. de: Bedingung: In der Galadion-Bucht als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe dans la baie de Galadion. #. column 0: Bream Team: Galadion Bay -# aeria-terms: {"Galadion Bay":"7feb74e11d09"} +# aeria-terms: {"Galadion Bay":"7feb74e11d09","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:7:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish in Galadion Bay." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 10 разных рыб в заливе Галадион." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 10 разных рыб в заливе Галадион." #. ja: 豊漁：メルトール海峡南 #. de: Reicher Fang: Südliche Straße von Merlthor @@ -133,10 +133,10 @@ msgstr "Улов на славу: южный пролив Мерлтора" #. de: Bedingung: In der südlichen Straße von Merlthor als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe au détroit sud de Merlthor. #. column 0: Bream Team: Southern Strait of Merlthor -# aeria-terms: {"southern Strait of Merlthor":"bc5a0ae2ecd2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","southern Strait of Merlthor":"bc5a0ae2ecd2"} msgctxt "IKDContentBonus:8:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish in the southern Strait of Merlthor." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 10 разных рыб в южном проливе Мерлтора." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 10 разных рыб в южном проливе Мерлтора." #. ja: 豊漁：メルトール海峡北 #. de: Reicher Fang: Nördliche Straße von Merlthor @@ -151,10 +151,10 @@ msgstr "Улов на славу: северный пролив Мерлтора #. de: Bedingung: In der nördlichen Straße von Merlthor als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe au détroit nord de Merlthor. #. column 0: Bream Team: Northern Strait of Merlthor -# aeria-terms: {"northern Strait of Merlthor":"4965936b87bf"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","northern Strait of Merlthor":"4965936b87bf"} msgctxt "IKDContentBonus:9:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish in the northern Strait of Merlthor." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 10 разных рыб в северном проливе Мерлтора." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 10 разных рыб в северном проливе Мерлтора." #. ja: 豊漁：ロータノ海 #. de: Reicher Fang: Rhotano-See @@ -169,10 +169,10 @@ msgstr "Улов на славу: море Ротано" #. de: Bedingung: In der Rhotano-See als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe dans la mer de Rhotano. #. column 0: Bream Team: Rhotano Sea -# aeria-terms: {"Rhotano Sea":"8e00b78817d1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rhotano Sea":"8e00b78817d1"} msgctxt "IKDContentBonus:10:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish in the Rhotano Sea." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 10 разных рыб в море Ротано." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 10 разных рыб в море Ротано." #. ja: 伝説の大漁旗 #. de: Legendäre Fangmannschaft @@ -187,9 +187,10 @@ msgstr "Легендарные рыбаки" #. de: Bedingung: Als Gruppe 4 ★★★★★-Fische gefangen. #. fr: Condition : pêcher au moins 3 prises de rareté cinq étoiles (★★★★★) en équipe. #. column 0: Fabled Fishers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:11:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 3 or more ★★★★★ fish." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 3 рыб ★★★★★." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 3 рыб ★★★★★." #. ja: リムレーンの愛し子 #. de: Llymlaen-Gesegneter @@ -221,9 +222,10 @@ msgstr "Путешественники-осьминоги" #. de: Bedingung: Als Gruppe 150 Oktopusse gefangen. #. fr: Condition : pêcher 150 pieuvres ou plus en équipe. #. column 0: Octopus Travelers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:13:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 150 or more octopodes." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 150 осьминогов." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 150 осьминогов." #. ja: シャークハンター #. de: Haijäger @@ -237,9 +239,10 @@ msgstr "Настоящие охотники на акул" #. de: Bedingung: Als Gruppe 200 Haie gefangen. #. fr: Condition : pêcher 200 requins ou plus en équipe. #. column 0: Certifiable Shark Hunters +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:14:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 200 or more sharks." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 200 акул." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 200 акул." #. ja: クラゲマニア #. de: Quallenfänger @@ -253,9 +256,10 @@ msgstr "Вместе как желе" #. de: Bedingung: Als Gruppe 150 Quallen gefangen. #. fr: Condition : pêcher 150 méduses ou plus en équipe. #. column 0: Jelled Together +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:15:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 150 or more jellyfish." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 150 медуз." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 150 медуз." #. ja: シードラゴンキラー #. de: Seepferdchenbändiger @@ -269,9 +273,10 @@ msgstr "Покорители морских драконов" #. de: Bedingung: Als Gruppe 100 Seepferdchen gefangen. #. fr: Condition : pêcher 100 hippocampes ou plus en équipe. #. column 0: Maritime Dragonslayers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:16:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 100 or more seahorses." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 100 морских коньков." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 100 морских коньков." #. ja: 初級海釣り師 #. de: Hochseefischer-Anfänger @@ -337,9 +342,10 @@ msgstr "Ловцы огненных шаров" #. de: Bedingung: Als Gruppe 250 Kugelfische gefangen. #. fr: Condition : pêcher 250 fugus ou plus en équipe. #. column 0: Balloon Catchers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:20:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 250 or more fugu." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 250 фугу." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 250 фугу." #. ja: 蟹工船 #. de: Krabbenschiffsbesatzung @@ -354,10 +360,10 @@ msgstr "Экипаж крабового судна" #. de: Bedingung: Als Gruppe 250 Krabben gefangen. #. fr: Condition : pêcher 250 crabes ou plus en équipe. #. column 0: Crab Boat Crew -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "IKDContentBonus:21:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 250 or more crabs." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 250 крабов." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 250 крабов." #. ja: エイエイオー #. de: Manta! Manta! @@ -388,10 +394,10 @@ msgstr "Улов на славу: залив Галадион" #. de: Bedingung: In der Galadion-Bucht als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab).\n #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe dans la baie de Galadion. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Galadion Bay -# aeria-terms: {"Galadion Bay":"7feb74e11d09","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Galadion Bay":"7feb74e11d09","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:23:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish in Galadion Bay. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 9 разных рыб в заливе Галадион. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 9 разных рыб в заливе Галадион. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：ガラディオン湾 #. de: Reicher Fang: Galadion-Bucht @@ -406,10 +412,10 @@ msgstr "Улов на славу: залив Галадион" #. de: Bedingung: In der Galadion-Bucht als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab).\n #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe dans la baie de Galadion. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Galadion Bay -# aeria-terms: {"Galadion Bay":"7feb74e11d09","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Galadion Bay":"7feb74e11d09","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:24:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish in Galadion Bay. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 8 разных рыб в заливе Галадион. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 8 разных рыб в заливе Галадион. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：メルトール海峡南 #. de: Reicher Fang: Südliche Straße von Merlthor @@ -424,10 +430,10 @@ msgstr "Улов на славу: южный пролив Мерлтора" #. de: Bedingung: In der südlichen Straße von Merlthor als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe au détroit sud de Merlthor. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Southern Strait of Merlthor -# aeria-terms: {"southern Strait of Merlthor":"bc5a0ae2ecd2","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","southern Strait of Merlthor":"bc5a0ae2ecd2","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:25:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish in the southern Strait of Merlthor. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 9 разных рыб в южном проливе Мерлтора. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 9 разных рыб в южном проливе Мерлтора. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：メルトール海峡南 #. de: Reicher Fang: Südliche Straße von Merlthor @@ -442,10 +448,10 @@ msgstr "Улов на славу: южный пролив Мерлтора" #. de: Bedingung: In der südlichen Straße von Merlthor als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe au détroit sud de Merlthor. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Southern Strait of Merlthor -# aeria-terms: {"southern Strait of Merlthor":"bc5a0ae2ecd2","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","southern Strait of Merlthor":"bc5a0ae2ecd2","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:26:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish in the southern Strait of Merlthor. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 8 разных рыб в южном проливе Мерлтора. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 8 разных рыб в южном проливе Мерлтора. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：メルトール海峡北 #. de: Reicher Fang: Nördliche Straße von Merlthor @@ -460,10 +466,10 @@ msgstr "Улов на славу: северный пролив Мерлтора #. de: Bedingung: In der nördlichen Straße von Merlthor als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe au détroit nord de Merlthor. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Northern Strait of Merlthor -# aeria-terms: {"northern Strait of Merlthor":"4965936b87bf","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","northern Strait of Merlthor":"4965936b87bf","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:27:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish in the northern Strait of Merlthor. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 9 разных рыб в северном проливе Мерлтора. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 9 разных рыб в северном проливе Мерлтора. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：メルトール海峡北 #. de: Reicher Fang: Nördliche Straße von Merlthor @@ -478,10 +484,10 @@ msgstr "Улов на славу: северный пролив Мерлтора #. de: Bedingung: In der nördlichen Straße von Merlthor als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe au détroit nord de Merlthor. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Northern Strait of Merlthor -# aeria-terms: {"northern Strait of Merlthor":"4965936b87bf","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","northern Strait of Merlthor":"4965936b87bf","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:28:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish in the northern Strait of Merlthor. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 8 разных рыб в северном проливе Мерлтора. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 8 разных рыб в северном проливе Мерлтора. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：ロータノ海 #. de: Reicher Fang: Rhotano-See @@ -496,10 +502,10 @@ msgstr "Улов на славу: море Ротано" #. de: Bedingung: In der Rhotano-See als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe dans la mer de Rhotano. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Rhotano Sea -# aeria-terms: {"Rhotano Sea":"8e00b78817d1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rhotano Sea":"8e00b78817d1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:29:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish in the Rhotano Sea. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 9 разных рыб в море Ротано. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 9 разных рыб в море Ротано. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：ロータノ海 #. de: Reicher Fang: Rhotano-See @@ -514,10 +520,10 @@ msgstr "Улов на славу: море Ротано" #. de: Bedingung: In der Rhotano-See als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe dans la mer de Rhotano. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Rhotano Sea -# aeria-terms: {"Rhotano Sea":"8e00b78817d1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rhotano Sea":"8e00b78817d1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:30:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish in the Rhotano Sea. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 8 разных рыб в море Ротано. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 8 разных рыб в море Ротано. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：シェルダレー諸島 #. de: Reicher Fang: Cieldaläen @@ -532,10 +538,10 @@ msgstr "Улов на славу: острова Сьельдалэ" #. de: Bedingung: Auf den Cieldaläen als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe au large des îles Cieldalaes. #. column 0: Bream Team: Cieldalaes -# aeria-terms: {"Cieldalaes":"dcee2b85e6a1"} +# aeria-terms: {"Cieldalaes":"dcee2b85e6a1","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:31:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish in the Cieldalaes." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 10 разных рыб у островов Сьельдалэ." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 10 разных рыб у островов Сьельдалэ." #. ja: 豊漁：シェルダレー諸島 #. de: Reicher Fang: Cieldaläen @@ -550,10 +556,10 @@ msgstr "Улов на славу: острова Сьельдалэ" #. de: Bedingung: Auf den Cieldaläen als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe au large des îles Cieldalaes. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Cieldalaes -# aeria-terms: {"Cieldalaes":"dcee2b85e6a1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cieldalaes":"dcee2b85e6a1","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:32:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish in the Cieldalaes. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 9 разных рыб у островов Сьельдалэ. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 9 разных рыб у островов Сьельдалэ. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：シェルダレー諸島 #. de: Reicher Fang: Cieldaläen @@ -568,10 +574,10 @@ msgstr "Улов на славу: острова Сьельдалэ" #. de: Bedingung: Auf den Cieldaläen als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe au large des îles Cieldalaes. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Cieldalaes -# aeria-terms: {"Cieldalaes":"dcee2b85e6a1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cieldalaes":"dcee2b85e6a1","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:33:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish in the Cieldalaes. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 8 разных рыб у островов Сьельдалэ. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 8 разных рыб у островов Сьельдалэ. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：緋汐海 #. de: Reicher Fang: Schwerblütiges Meer @@ -586,10 +592,10 @@ msgstr "Улов на славу: Кровавый прибой" #. de: Bedingung: Im Schwerblütigen Meer als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe dans la mer Pourpre. #. column 0: Bream Team: Bloodbrine Sea -# aeria-terms: {"Bloodbrine Sea":"33d1b61c94e6"} +# aeria-terms: {"Bloodbrine Sea":"33d1b61c94e6","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:34:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish in the Bloodbrine Sea." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 10 разных рыб в Кровавом прибое." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 10 разных рыб в Кровавом прибое." #. ja: 豊漁：緋汐海 #. de: Reicher Fang: Schwerblütiges Meer @@ -604,10 +610,10 @@ msgstr "Улов на славу: Кровавый прибой" #. de: Bedingung: Im Schwerblütigen Meer als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe dans la mer Pourpre. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Bloodbrine Sea -# aeria-terms: {"Bloodbrine Sea":"33d1b61c94e6","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Bloodbrine Sea":"33d1b61c94e6","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:35:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish in the Bloodbrine Sea. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 9 разных рыб в Кровавом прибое. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 9 разных рыб в Кровавом прибое. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：緋汐海 #. de: Reicher Fang: Schwerblütiges Meer @@ -622,10 +628,10 @@ msgstr "Улов на славу: Кровавый прибой" #. de: Bedingung: Im Schwerblütigen Meer als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe dans la mer Pourpre. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Bloodbrine Sea -# aeria-terms: {"Bloodbrine Sea":"33d1b61c94e6","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Bloodbrine Sea":"33d1b61c94e6","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:36:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish in the Bloodbrine Sea. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 8 разных рыб в Кровавом прибое. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 8 разных рыб в Кровавом прибое. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：ロズリト湾 #. de: Reicher Fang: Rothlyt-Meerbusen @@ -640,10 +646,10 @@ msgstr "Улов на славу: залив Ротлит" #. de: Bedingung: Im Rothlyt-Meerbusen als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe dans le golfe de Rothlyt. #. column 0: Bream Team: Rothlyt Sound -# aeria-terms: {"Rothlyt Sound":"5225dc9cb44f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rothlyt Sound":"5225dc9cb44f"} msgctxt "IKDContentBonus:37:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish in Rothlyt Sound." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 10 разных рыб в заливе Ротлит." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 10 разных рыб в заливе Ротлит." #. ja: 豊漁：ロズリト湾 #. de: Reicher Fang: Rothlyt-Meerbusen @@ -658,10 +664,10 @@ msgstr "Улов на славу: залив Ротлит" #. de: Bedingung: Im Rothlyt-Meerbusen als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe dans le golfe de Rothlyt. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Rothlyt Sound -# aeria-terms: {"Rothlyt Sound":"5225dc9cb44f","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rothlyt Sound":"5225dc9cb44f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:38:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish in Rothlyt Sound. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 9 разных рыб в заливе Ротлит. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 9 разных рыб в заливе Ротлит. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：ロズリト湾 #. de: Reicher Fang: Rothlyt-Meerbusen @@ -676,10 +682,10 @@ msgstr "Улов на славу: залив Ротлит" #. de: Bedingung: Im Rothlyt-Meerbusen als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe dans le golfe de Rothlyt. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Rothlyt Sound -# aeria-terms: {"Rothlyt Sound":"5225dc9cb44f","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rothlyt Sound":"5225dc9cb44f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:39:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish in Rothlyt Sound. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 8 разных рыб в заливе Ротлит. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 8 разных рыб в заливе Ротлит. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 貝殻収集家 #. de: Muschelmeister @@ -693,9 +699,10 @@ msgstr "Мидии — наше всё" #. de: Bedingung: Als Gruppe mehr als 350 Schalentiere gefangen. #. fr: Condition : pêcher 350 mollusques ou plus en équipe. #. column 0: Maximum Mussel +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:40:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 350 or more shellfish." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 350 моллюсков." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 350 моллюсков." #. ja: スルメドラグーン #. de: Tintenfischfanatiker @@ -710,9 +717,10 @@ msgstr "Эскадрон кальмаров" #. de: Bedingung: Als Gruppe mehr als 400 Kopffüßer gefangen. #. fr: Condition : pêcher 400 céphalopodes ou plus en équipe. #. column 0: Squid Squadron +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:41:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 400 or more squid." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 400 кальмаров." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 400 кальмаров." #. ja: 海老散らない #. de: Garnelengenießer @@ -743,10 +751,10 @@ msgstr "Улов на славу: Море песен сирен" #. de: Bedingung: In der Sirenen-See als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe dans la Mer du Chant des sirènes. #. column 0: Bream Team: Sirensong Sea -# aeria-terms: {"the Sirensong Sea":"eda4a36e512c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Sirensong Sea":"eda4a36e512c"} msgctxt "IKDContentBonus:43:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish in the Sirensong Sea." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 10 разных рыб в Море песен сирен." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 10 разных рыб в Море песен сирен." #. ja: 豊漁：セイレーン海 #. de: Reicher Fang: Sirenen-See @@ -761,10 +769,10 @@ msgstr "Улов на славу: Море песен сирен" #. de: Bedingung: In der Sirenen-See als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe dans la Mer du Chant des sirènes. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Sirensong Sea -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78","the Sirensong Sea":"eda4a36e512c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78","the Sirensong Sea":"eda4a36e512c"} msgctxt "IKDContentBonus:44:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish in the Sirensong Sea. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 9 разных рыб в Море песен сирен. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 9 разных рыб в Море песен сирен. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：セイレーン海 #. de: Reicher Fang: Sirenen-See @@ -779,10 +787,10 @@ msgstr "Улов на славу: Море песен сирен" #. de: Bedingung: In der Sirenen-See als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe dans la Mer du Chant des sirènes. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Sirensong Sea -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78","the Sirensong Sea":"eda4a36e512c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78","the Sirensong Sea":"eda4a36e512c"} msgctxt "IKDContentBonus:45:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish in the Sirensong Sea. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 8 разных рыб в Море песен сирен. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 8 разных рыб в Море песен сирен. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：クガネ #. de: Reicher Fang: Kugane-Gewässer @@ -797,10 +805,10 @@ msgstr "Улов на славу: побережье Куганэ" #. de: Bedingung: In den Kugane-Gewässern als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe dans la baie de Kugane. #. column 0: Bream Team: Kugane Coast -# aeria-terms: {"Kugane Coast":"c0febd8f2816"} +# aeria-terms: {"Kugane Coast":"c0febd8f2816","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:46:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish at the Kugane coast." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 10 разных рыб у побережья Куганэ." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 10 разных рыб у побережья Куганэ." #. ja: 豊漁：クガネ #. de: Reicher Fang: Kugane-Gewässer @@ -815,10 +823,10 @@ msgstr "Улов на славу: побережье Куганэ" #. de: Bedingung: In den Kugane-Gewässern als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe dans la baie de Kugane. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Kugane Coast -# aeria-terms: {"Kugane Coast":"c0febd8f2816","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Kugane Coast":"c0febd8f2816","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:47:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish at the Kugane coast. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 9 разных рыб у побережья Куганэ. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 9 разных рыб у побережья Куганэ. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：クガネ #. de: Reicher Fang: Kugane-Gewässer @@ -833,10 +841,10 @@ msgstr "Улов на славу: побережье Куганэ" #. de: Bedingung: In den Kugane-Gewässern als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe dans la baie de Kugane. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Kugane Coast -# aeria-terms: {"Kugane Coast":"c0febd8f2816","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Kugane Coast":"c0febd8f2816","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:48:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish at the Kugane coast. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 8 разных рыб у побережья Куганэ. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 8 разных рыб у побережья Куганэ. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：紅玉海 #. de: Reicher Fang: Rubinsee @@ -851,10 +859,10 @@ msgstr "Улов на славу: Рубиновый рейд" #. de: Bedingung: In der Rubinsee als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe dans la Mer de rubis. #. column 0: Bream Team: Ruby Price -# aeria-terms: {"Ruby Price":"5774527bf7ca"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Ruby Price":"5774527bf7ca"} msgctxt "IKDContentBonus:49:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish in the Ruby Price." -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 10 разных рыб в Рубиновом рейде." +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 10 разных рыб в Рубиновом рейде." #. ja: 豊漁：紅玉海 #. de: Reicher Fang: Rubinsee @@ -869,10 +877,10 @@ msgstr "Улов на славу: Рубиновый рейд" #. de: Bedingung: In der Rubinsee als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe dans la Mer de rubis. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Ruby Price -# aeria-terms: {"Ruby Price":"5774527bf7ca","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Ruby Price":"5774527bf7ca","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:50:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish in the Ruby Price. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой поймать не менее 9 разных рыб в Рубиновом рейде. (Требуемое число зависит от размера команды.)" +msgstr "Условие: всем отрядом поймать не менее 9 разных рыб в Рубиновом рейде. (Требуемое число зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：紅玉海 #. de: Reicher Fang: Rubinsee @@ -887,10 +895,10 @@ msgstr "Улов на славу: Рубиновый рейд" #. de: Bedingung: In der Rubinsee als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe dans la Mer de rubis. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Ruby Price -# aeria-terms: {"Ruby Price":"5774527bf7ca","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Ruby Price":"5774527bf7ca","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:51:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish in the Ruby Price. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей командой выловить в Рубиновом рейде не менее 8 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера группы.)" +msgstr "Условие: всей командой выловить в Рубиновом рейде не менее 8 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：無二江 #. de: Reicher Fang: Einzig @@ -905,10 +913,10 @@ msgstr "Лещовая команда: Нижнее течение Единой #. de: Bedingung: Im Einzig als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe dans la Muni. #. column 0: Bream Team: Lower One River -# aeria-terms: {"Lower One River":"572935a9538e"} +# aeria-terms: {"Lower One River":"572935a9538e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:52:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish in the lower One River." -msgstr "Условие: всей группой выловить в Нижнем течении Единой реки не менее 10 разных видов рыб." +msgstr "Условие: всем отрядом выловить в Нижнем течении Единой реки не менее 10 разных видов рыб." #. ja: 豊漁：無二江 #. de: Reicher Fang: Einzig @@ -923,10 +931,10 @@ msgstr "Лещовая команда: Нижнее течение Единой #. de: Bedingung: Im Einzig als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe dans la Muni. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Lower One River -# aeria-terms: {"Lower One River":"572935a9538e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Lower One River":"572935a9538e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:53:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish in the lower One River. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей группой выловить в Нижнем течении Единой реки не менее 9 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера группы.)" +msgstr "Условие: всем отрядом выловить в Нижнем течении Единой реки не менее 9 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：無二江 #. de: Reicher Fang: Einzig @@ -941,10 +949,10 @@ msgstr "Лещовая команда: Нижнее течение Единой #. de: Bedingung: Im Einzig als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe dans la Muni. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Lower One River -# aeria-terms: {"Lower One River":"572935a9538e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Lower One River":"572935a9538e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:54:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish in the lower One River. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей группой выловить в Нижнем течении Единой реки не менее 8 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера группы.)" +msgstr "Условие: всем отрядом выловить в Нижнем течении Единой реки не менее 8 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера отряда.)" #. ja: 古生物学者 #. de: Angel-Archäologen @@ -958,9 +966,10 @@ msgstr "Профессионалы по древним рыбам" #. de: Bedingung: Als Gruppe mehr als 300 Urzeittiere gefangen. #. fr: Condition : pêcher 300 créatures antiques ou plus en équipe. #. column 0: Prehistoric Professionals +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "IKDContentBonus:55:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 300 or more prehistoric wavekin." -msgstr "Условие: всей группой выловить не менее 300 доисторических водных существ." +msgstr "Условие: всем отрядом выловить не менее 300 доисторических водных существ." #. ja: シャコパンチャー #. de: Krebskenner @@ -993,10 +1002,10 @@ msgstr "Лещовая команда: Безымянный остров" #. de: Bedingung: In den Gewässern der Einsamen Insel als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe au large de l'île sans nom. #. column 0: Bream Team: Unnamed Island -# aeria-terms: {"Unnamed Island":"8abb701a15cb"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Unnamed Island":"8abb701a15cb"} msgctxt "IKDContentBonus:57:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish off the coast of the unnamed island." -msgstr "Условие: всей группой выловить у побережья Безымянного острова не менее 10 разных видов рыб." +msgstr "Условие: всем отрядом выловить у побережья Безымянного острова не менее 10 разных видов рыб." #. ja: 豊漁：名もなき島 #. de: Reicher Fang: Einsame Insel @@ -1011,10 +1020,10 @@ msgstr "Лещовая команда: Безымянный остров" #. de: Bedingung: In den Gewässern der Einsamen Insel als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe au large de l'île sans nom. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Unnamed Island -# aeria-terms: {"Unnamed Island":"8abb701a15cb","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Unnamed Island":"8abb701a15cb","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:58:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish off the coast of the unnamed island. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей группой выловить у побережья Безымянного острова не менее 9 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера группы.)" +msgstr "Условие: всем отрядом выловить у побережья Безымянного острова не менее 9 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：名もなき島 #. de: Reicher Fang: Einsame Insel @@ -1029,10 +1038,10 @@ msgstr "Лещовая команда: Безымянный остров" #. de: Bedingung: In den Gewässern der Einsamen Insel als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe au large de l'île sans nom. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Unnamed Island -# aeria-terms: {"Unnamed Island":"8abb701a15cb","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Unnamed Island":"8abb701a15cb","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:59:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish off the coast of the unnamed island. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей группой выловить у побережья Безымянного острова не менее 8 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера группы.)" +msgstr "Условие: всем отрядом выловить у побережья Безымянного острова не менее 8 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：サベネア島 #. de: Reicher Fang: Thavnair @@ -1046,10 +1055,10 @@ msgstr "Лещовая команда: Побережье Тавнаира" #. de: Bedingung: In den Gewässern von Thavnair als Gruppe 10 Fischarten gefangen. #. fr: Condition : pêcher 10 prises différentes ou plus en équipe au large de Thavnair. #. column 0: Bream Team: Thavnairian Coast -# aeria-terms: {"Thavnairian coast":"4bd2adec2f1c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Thavnairian coast":"4bd2adec2f1c"} msgctxt "IKDContentBonus:60:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 10 or more different fish off the Thavnairian coast." -msgstr "Условие: всей группой выловить у побережья Тавнаира не менее 10 разных видов рыб." +msgstr "Условие: всем отрядом выловить у побережья Тавнаира не менее 10 разных видов рыб." #. ja: 豊漁：サベネア島 #. de: Reicher Fang: Thavnair @@ -1063,10 +1072,10 @@ msgstr "Лещовая команда: Побережье Тавнаира" #. de: Bedingung: In den Gewässern von Thavnair als Gruppe 9 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 9 prises différentes ou plus en équipe au large de Thavnair. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Thavnairian Coast -# aeria-terms: {"Thavnairian coast":"4bd2adec2f1c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Thavnairian coast":"4bd2adec2f1c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:61:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 9 or more different fish off the Thavnairian coast. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей группой выловить у побережья Тавнаира не менее 9 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера группы.)" +msgstr "Условие: всем отрядом выловить у побережья Тавнаира не менее 9 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера отряда.)" #. ja: 豊漁：サベネア島 #. de: Reicher Fang: Thavnair @@ -1080,7 +1089,7 @@ msgstr "Лещовая команда: Побережье Тавнаира" #. de: Bedingung: In den Gewässern von Thavnair als Gruppe 8 Fischarten gefangen (erforderliche Anzahl hängt von Gruppengröße ab). #. fr: Condition : pêcher 8 prises différentes ou plus en équipe au large de Thavnair. (Nombre requis ajusté au nombre de participants) #. column 0: Bream Team: Thavnairian Coast -# aeria-terms: {"Thavnairian coast":"4bd2adec2f1c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Thavnairian coast":"4bd2adec2f1c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "IKDContentBonus:62:0:1" msgid "Requirement: As a party, catch 8 or more different fish off the Thavnairian coast. (Target number adjusted for party size.)" -msgstr "Условие: всей группой выловить у побережья Тавнаира не менее 8 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера группы.)" +msgstr "Условие: всем отрядом выловить у побережья Тавнаира не менее 8 разных видов рыб. (Требуемое количество зависит от размера отряда.)" diff --git a/po/InstanceContentTextData/0.po b/po/InstanceContentTextData/0.po index b0afab88c..20b6679a2 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/0.po +++ b/po/InstanceContentTextData/0.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Выйти однойодному." #. ja: パーティで脱出 #. de: Mit der Gruppe verlassen. #. fr: Sortir avec l'équipe -# aeria-terms: {"exit":"9b72bf563ed4"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","exit":"9b72bf563ed4"} msgctxt "InstanceContentTextData:3:0:0" msgid "Exit with party." msgstr "Выйти вместе с отрядом." @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "Победить " #. ja: コンテンツ進行度 #. de: Fortschritt #. fr: Progression -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "InstanceContentTextData:7:0:0" msgid "Duty Progress" -msgstr "Прогресс активностей" +msgstr "Прогресс миссии" #. ja: コンテンツから退出します #. de: Du verlässt nun den Spielinhalt. diff --git a/po/InstanceContentTextData/1000.po b/po/InstanceContentTextData/1000.po index 1344a27d9..b2c4ef115 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/1000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/1000.po @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Если заметит вас, он при #. ja: アンタたち、焦るんじゃないよ！
ひとつずつ敵集団を処理するんだ！ #. de: Knöpft euch ein Grüppchen nach dem anderen vor! #. fr: Du calme! Si vous voulez pas mourir, ne prenez
qu'un groupe à la fois! -# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "InstanceContentTextData:1403:0:0" msgid "Steady there! Only a fool with a death wish would engage both parties at once!" msgstr "Тише! Только безумец, которому жить надоело, полезет сразу на обе группы!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/10000.po b/po/InstanceContentTextData/10000.po index de31a32bb..394d0b4e2 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/10000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/10000.po @@ -952,10 +952,10 @@ msgstr "Никаких фокусов! Перепутаешь порядок б #. ja: パーティを組んだ際、君は、
敵の攻撃を引き受ける「守り手」の役割を担うことになる。 #. de: Als Verteidiger ist es in einer Gruppe deine Aufgabe, Angriffe auf dich zu ziehen. #. fr: Lorsque tu combats avec des camarades d'aventure, ton rôle est de les protéger. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:10715:0:0" msgid "When it comes to yer place in a party, yer the wall o' steel what takes the enemy hits." -msgstr "В группе ты — стальная стена, принимающая на себя удары врагов." +msgstr "В отряде ты — стальная стена, принимающая на себя удары врагов." #. ja: 守り手の戦いは、
「敵を引き付け、味方を守ること」が、何よりも重要だ。 #. de: Nur so kannst du deine Freunde beschützen. diff --git a/po/InstanceContentTextData/11000.po b/po/InstanceContentTextData/11000.po index 1180bea0b..c8567637b 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/11000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/11000.po @@ -440,9 +440,10 @@ msgstr "Некоторые приёмы ещё и наносят больше у #. ja: パーティを組んだ際、君は、
敵を果敢に攻撃する「攻め手」の役割を担うことになる。 #. de: Als Angreifer ist es in einer Gruppe deine Aufgabe, Feinde so schnell wie möglich zu erledigen. #. fr: Lorrrsque tu combats avec des camarades d'aventure, ton rôle est d'attaquer les ennemis de toutes tes forces. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:11309:0:0" msgid "When it comes to your place in a party you are the sharp end of the spear." -msgstr "В группе ты будешь бойцом — остриём копья, что обрушивается на врага." +msgstr "В отряде ты будешь бойцом — остриём копья, что обрушивается на врага." #. ja: 攻め手の戦いは、
「なるべく攻撃を受けず、多くのダメージを与えること」が重要なんだ。 #. de: Viel Schaden austeilen, möglichst wenig Schaden einstecken. Das ist die Devise. @@ -741,9 +742,10 @@ msgstr "В разгар боя откроются ворота в глубине #. ja: ゲートの横にある、「ゲートのレバー」を調べて、
迅速にゲートを閉じることで、増援の侵入を阻むことができるよ！ #. de: Benutze dazu den Hebel neben dem Tor. #. fr: À toi d'utiliser le levier qui est à côté pour la referrrmer, et ainsi empêcher de vous retrouver, toi et tes camarades, submergés d'adversaires! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:11702:0:0" msgid "You must operate the lever that closes the gate, or your party will be overwhelmed!" -msgstr "Задействуй рычаг у ворот, чтобы закрыть их, иначе враги задавят вашу группу числом!" +msgstr "Задействуй рычаг у ворот, чтобы закрыть их, иначе враги задавят ваш отряд числом!" #. ja: 奥から、次々と増援が出てきているよ！
はやく「ゲートのレバー」を調べて、閉じてしまわないと！ #. de: Es drängt immer mehr Verstärkung durch das Tor! Schnell, benutze den Hebel! @@ -809,9 +811,10 @@ msgstr "В следующем упражнении тебе предстоит #. ja: パーティを組んだ際、あなたは、
味方を回復し守護する「癒し手」の役割を担うことになります。 #. de: Du bist der sanfte Wind, der die Lebenskraft deiner Gefährten regeneriert. #. fr: Lorsque vous combattez en groupe, votre rôle consiste principalement à soigner vos compagnons et à leur apporter du soutien sous la forme de sorts divers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:11802:0:0" msgid "When it comes to your place in a party you are the soothing wind of restoration." -msgstr "В группе твоя роль — исцелять товарищей, словно мягкий ветер, возвращающий силы." +msgstr "В отряде твоя роль — исцелять товарищей, словно мягкий ветер, возвращающий силы." #. ja: 自分や味方の体力に余裕があるときは、攻撃してみてもいいですよ。 #. de: Wenn niemand geheilt werden muss, kannst du auch mit eigenen Angriffen ins Geschehen eingreifen. @@ -854,6 +857,7 @@ msgstr "Твоя главная задача — не вступать в бой #. ja: あなたが、味方をしっかりと癒すことで、
みなは、どんな強敵にも果敢に立ち向かえるのですよ！ #. de: Mit deiner Hilfe kann sich die Gruppe auch gegen die stärksten Gegner behaupten! #. fr: C'est grâce à votre soutien que vos camarades peuvent faire face aux ennemis les plus coriaces! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:11808:0:0" msgid "With the support of your diligent healing, your party will prevail against even the most savage of foes! " msgstr "Благодаря твоим заботливым исцелениям отряд одолеет даже самых свирепых врагов!" @@ -906,7 +910,7 @@ msgstr "Следи за тем, чтобы товарищи оставались #. ja: また、敵の増援が出現しましたよ！
味方の体力に余裕があるなら、増援に攻撃をしてみましょう！ #. de: Es ist wieder neue Verstärkung angerückt! Wenn niemand geheilt werden muss, kannst du auch angreifen. #. fr: Une autre pugiliste! Restez bien concentrée, et essayez d'attaquer un peu si vous le pouvez! -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:11906:0:0" msgid "Another enemy threatens your party! You might try attacking this foe if your allies are uninjured." msgstr "Отряд снова под угрозой! Если союзники целы, попробуй атаковать врага." @@ -922,6 +926,7 @@ msgstr "Бой непредсказуем, так что научись подс #. ja: 今回の訓練では、途中で敵の増援が出現し、
複数の味方が攻撃されてしまう状況が発生します。 #. de: Diesmal erscheinen während des Kampfes neue Gegner und du musst dich um mehrere Freunde kümmern. #. fr: Pour cette raison, j'ai décidé de vous confronter au cas où des renforts arrivent et vous obligent à soigner deux camarades. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:11908:0:0" msgid "Thus, you will find yourself in a scenario in which sudden reinforcements threaten your party." msgstr "В этом упражнении на отряд внезапно нападёт подкрепление." diff --git a/po/InstanceContentTextData/12000.po b/po/InstanceContentTextData/12000.po index ddd8e887a..f7945fd9d 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/12000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/12000.po @@ -2283,6 +2283,7 @@ msgstr "Появления призраков ненадолго обездви #. ja: 「正気度ポイント」は、パーティ全体で共有し、
　 無くなると、「亡霊屋敷 ホーンテッドマナー」は終了となります。 #. de:  Wenn er einen kritischen Zustand erreicht, müsst ihr das Geisterschloss verlassen! #. fr: La santé mentale est partagée par toute l'équipe. Si elle tombe à zéro, la mission prendra automatiquement fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:12941:0:0" msgid "This meter is shared by the entire party. Once it reaches zero, you will be ejected from the instance." -msgstr "Шкала рассудка общая для всей группы. Когда она опустеет, вас вышвырнет из подземелья." +msgstr "Шкала рассудка общая для всего отряда. Когда она опустеет, вас вышвырнет из подземелья." diff --git a/po/InstanceContentTextData/14000.po b/po/InstanceContentTextData/14000.po index f6f805667..c77178ca9 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/14000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/14000.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Победить Диаболоса" #. ja: スカアハエーテル #. de: Der Äther der Schattenkönigin #. fr: L'éther de la Reine des ombres -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14107:0:0" msgid "The Shadow Queen's aether" msgstr "Эфир Королевы теней" @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "В этих зданиях должны были поселиться б #. de: Wie ich es vermutet hatte ...
Es ist ein Ort der Schatten und Verzweiflung geworden. #. fr: Comme je l'avais imaginé, les créatures du néant ont envahi cet endroit. C'est devenu un nid de noirceur et de désolation. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14110:0:0" msgid "...The voidsent have claimed this place, just as I suspected.
It is become a nest of shadows and despair." msgstr "...Как я и думал, это место захватили порождения пустоты.
Теперь здесь гнездо теней и отчаяния." @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Мои усы чуют впереди злую магию.
Тольк #. de: Unverschämte Sterbliche!
Man betritt nicht einfach so die Festung der Schattenkönigin! #. fr: Insolents mortels... Personne ne pénètre sur les terres de la Reine des ombres sans y avoir été invité! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14113:0:0" msgid "Insolent mortals...
One does not come uninvited to the Shadow Queen's castle!" msgstr "Наглые смертные...
В замок Королевы теней не входят без приглашения!" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Увы, моё представление подошло к концу.. #. de: Willkommen, Sterbliche!
Seid ihr hier, um eure Seelen der Dunkelheit zu opfern? #. fr: Bienvenue dans ma citadelle des ombres, mortels. Êtes-vous ici pour m'offrir vos âmes? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"gloom":"1035521c2224","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"gloom":"1035521c2224","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14117:0:0" msgid "Welcome, mortals, to my citadel of shadows.
Have you come to deepen the gloom with an offering of souls?" msgstr "Добро пожаловать, смертные, в мою цитадель теней.
Пришли пожертвовать души, чтобы сгустить мрак?" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Добро пожаловать, смертные, в мою цитад #. de: Welch durchdringendes Licht ...
Es vertreibt meine Schatten aus den finstersten Ecken ... #. fr: Quelle est cette lumière pénétrante? Elle s'insinue dans chaque recoin de mon âme... et en chasse la noirceur... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14118:0:0" msgid "Such pervasive light...
It doth steal into the darkest corners, and chase away my shadows..." msgstr "Какой всепроникающий свет...
Он крадётся в самые тёмные уголки и разгоняет мои тени..." @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Но вы ещё не одолели меня!
Сейчас вы уз #. de: Ein unendlicher Quell der Schatten!
Scathachs Macht ist mein! #. fr: En vainquant Scáthach, vous avez libéré son pouvoir pour moi! Tremblez devant les ténèbres infinies! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scathach":"eb0539df0e9a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Scathach":"eb0539df0e9a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14130:0:0" msgid "Yes. The glory! An infinite well of shadow!
You have breached Scathach's unholy vessel, and released her power unto me!" msgstr "Да! Великолепно! Безмерный источник теней!
Вы разбили нечестивую темницу Скатах и высвободили её силу для меня!" @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Да! Великолепно! Безмерный источник тен #. ja: 深き影の底に溜まりし、闇より暗き闇よ……！ #. de: Aus den Tiefen des Quells der Schatten wird euer Ruin ersteigen! #. fr: Que les ténèbres vous emportent! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14131:0:0" msgid "From the depths of shadow's well shall rise your ruination!" msgstr "Из глубин источника теней восстанет ваша погибель!" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Ваша судьба была предрешена, едва вы ст #. ja: 影よ……その内なる闇を解き放て……！ #. de: Aus dem Quell des Lichts werde ich den dunkelsten Schatten gebären ... #. fr: De la plus puissante des lumières naît la plus noire des ombres... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14138:0:0" msgid "From a chrysalis of light shall I birth the deepest shadow..." msgstr "Из кокона света я рожу глубочайшую тень..." @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Не позволю вам тревожить Её Величество! #. ja: 嗚呼……愛しき女王陛下……
不甲斐ない私に……お許しを……。 #. de: Geliebte Königin ... Ich war des Kauerns in Eurem Schatten nicht würdig ... #. fr: Ma Reine bien aimée... Je n'étais pas digne de vous servir... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14158:0:0" msgid "Beloved queen... I was not fit to cower in your shadow..." msgstr "Любимая королева... Я недостоин был даже прятаться в вашей тени..." @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Начнём?
Здесь и сейчас решится, кому в #. de: Die Schattenkönigin ist also besiegt.
Dieser Sieg verdient meine Anerkennung. #. fr: La pauvre Reine des ombres a été vaincue... Mes félicitations pour votre victoire. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14169:0:0" msgid "And thus the Shadow Queen doth fall.
I commend you on your victory." msgstr "Итак, Королева теней пала.
Поздравляю с победой." @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Итак, Королева теней пала.
Поздравляю #. de: Solch Fertigkeit schreit nach einer passenden Bühne.
Kommt, Sterbliche, der wahre Meister der Schatten erwartet euch ... #. fr: Vous méritez un adversaire à votre hauteur... Approchez, mortels, le véritable maître des ténèbres vous attend. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14170:0:0" msgid "Yes, such skill and strength are deserving of a more fitting stage.
Come, mortals─the true master of shadows awaiteth you..." msgstr "Такое мастерство и сила заслуживают сцены получше.
Идите же, смертные: вас ждёт настоящий владыка теней..." @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Что-то приближается... Но это не порожде #. de: Die Schatten werden meine Rüstung sein!
Kommt doch! Eure schwächlichen Schläge sind vergebens! #. fr: Le pouvoir des ombres me protège désormais. Vous ne pouvez rien contre moi! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:14172:0:0" msgid "Shadow itself shall be mine armor!
Come! Strike your feeble blows in vain!" msgstr "Сами тени станут моей бронёй!
Нападайте! Ваши жалкие удары бесполезны!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/18000.po b/po/InstanceContentTextData/18000.po index b34505ce9..7bab39d58 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/18000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/18000.po @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Лёд жжёт сильнее огня! Это клеймо остан #. ja: “影よ立ち上がり、朕の敵を討てッ！” #. de: Erhebe dich aus dem Schatten und schlachte meine Feinde! #. fr: “Levez-vous, mes ombres! Et pourfendez mes ennemis!” -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:18072:0:0" msgid "Crawl forth from the shadows, my pet!" msgstr "Выползай из тени, мой питомец!" @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Ха! Вы ещё не познали истинную мощь аура #. ja: “我が征くは、闇の覇道……見切れはしまい！” #. de: Ich allein beherrsche die Dunkelheit, und Dunkel herrsche über alles! #. fr: “J'arpente la voie des ténèbres... et jamais je ne m'en écarterai!” -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:18074:0:0" msgid "I walk the shadows. You will not see me until my lance has transfixed your very soul!" msgstr "Я иду путём теней. Вы меня не увидите, пока копьё не пронзит самую душу!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/2000.po b/po/InstanceContentTextData/2000.po index 54de92019..c4205191f 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/2000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/2000.po @@ -112,6 +112,7 @@ msgstr "Бомбы Стикфликса Ворчуна намного опасн #. ja: 各員の役割分担を確認しつつ
侵攻ルート上の敵を、着実に排除せよ！ #. de: Jedes Gruppenmitglied muss im Kampf eine klar
definierte Aufgabe erfüllen! #. fr: N'oubliez pas vos rôles dans le groupe et communiquez
avec vos équipiers. Ce sont les clefs de la victoire! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:2104:0:0" msgid "Remember your roles within the party and communicate with your allies. Those are the keys to victory!" msgstr "Помните о своих ролях в отряде и держитесь сообща. В этом залог победы!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/20000.po b/po/InstanceContentTextData/20000.po index ae5f536ee..537c7fe33 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/20000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/20000.po @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Бип! Создаю дополнительное вооруже #. de: \ Generiere Kampfgefährten. Teste effiziente Rollenverteilung. #. fr: Implémentation... Combattant allié... Étude de l'importance de la répartition des rôles en combat... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "InstanceContentTextData:20603:0:0" msgid "\\ Diverting energy to party member generation.
Testing efficacy of combat role allocation..." msgstr "Бип! Перенаправляю энергию на создание союзников.
Проверяю эффективность распределения ролей в бою..." @@ -1009,9 +1009,10 @@ msgstr "Эксперимент завершён.
Я — Альфа. Я — О #. de: \ Leistungsgrenze als Einzelkämpfer erreicht. Initiiere Gruppenkampf. #. fr: Bip... Bip... Limites du combat en solitaire atteintes... Passage à l'organisation humaine dite “en équipe”... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:20620:0:0" msgid "\\ Limits of single combatant capability reached.
Progress to party combat analysis." -msgstr "Бип! Достигнут предел возможностей одиночного бойца.
Перехожу к анализу боя в группе." +msgstr "Бип! Достигнут предел возможностей одиночного бойца.
Перехожу к анализу боя в отряде." #. ja: 警告……ハードウェアに深刻な障害が発生……。
オメガM……システムシャットダウン……。 #. de: \ Warnung. Omega-M kritisch beschädigt. Initiiere Systemabschaltung. @@ -1473,7 +1474,7 @@ msgstr "Сердца людей черны от порчи. Их надлежи #. ja: “死兆の星の七つの影の
経絡を断つ！　北斗骨砕打！” #. de: Sieben Schatten fallen, sieben Schicksale warten.
Doch am Ende des Pfads liegt einzig der Tod. #. fr: “Je vois en vous les sept méridiens porteurs de mort... Faites vos prières!” -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:20923:0:0" msgid "Seven shadows cast, seven fates foretold. Yet at the end of the broken path lies death, and death alone." msgstr "Семь теней пали, семь судеб предрешены. А в конце разбитого пути ждёт лишь смерть." @@ -1720,7 +1721,7 @@ msgstr "Сердца людей почернели от порчи. Их нуж #. ja: “死兆の星の七つの影の
　経絡を断つ！　北斗骨砕打！” #. de: Sieben Schatten fallen, sieben Schicksale warten.
Doch am Ende des Pfads liegt einzig der Tod. #. fr: “Je vois en vous les sept méridiens porteurs de mort... Faites vos prières!” -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:20959:0:0" msgid "Seven shadows cast, seven fates foretold. Yet at the end of the broken path lies death, and death alone." msgstr "Семь теней легли, семь судеб предсказаны. Но в конце прерванного пути ждёт лишь смерть." diff --git a/po/InstanceContentTextData/22000.po b/po/InstanceContentTextData/22000.po index 23766e047..826a94937 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/22000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/22000.po @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Просить прощения уже поздно.
Ваш приг #. ja: 混沌を司るは闇の力……
昏き魔力よ、限りなく増大し、終末をも覆いつくせ！ #. de: Möge der Schatten das Licht auslöschen! #. fr: Les Ténèbres règnent sur le chaos. Noyez-vous dans leur noirceur! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:22205:0:0" msgid "May shadow blot out the Light!" msgstr "Пусть тьма поглотит Свет!" @@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr "О, я смертельно серьёзен." #. ja: 気配が……完全に消えた……ッ！？ #. de: Er ist weg! Wo ist er hin? #. fr: Quoi!? Où est-ce qu'il est passé? -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:22754:0:0" msgid "Fool! You think the shadows will save you?" msgstr "Глупец! Думаешь, тени тебя спасут?" diff --git a/po/InstanceContentTextData/23000.po b/po/InstanceContentTextData/23000.po index 22504b78d..be18f1ca8 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/23000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/23000.po @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Мои братья бесчисленны!" #. ja: 想いにより、影を創らん……！ #. de: Schatten, erschaffen aus purem Willen! #. fr: Voici quelques spectres formés à partir de mes pensées... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:23308:0:0" msgid "Let shadows form from my will alone!" msgstr "Пусть из одной лишь моей воли возникнут тени Прото-Озмы!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/25000.po b/po/InstanceContentTextData/25000.po index d534166a6..3e5ca79a8 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/25000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/25000.po @@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "Тьму надлежит уничтожить!" #. ja: 願いよ、力とならん！ #. de: Spendet mir Kraft! #. fr: Leurs idéaux! Ma force! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:25403:0:0" msgid "Begone, spawn of shadow!" msgstr "Прочь, порождения тени!" @@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Именем владыки Зодиарка!" #. ja: 闇を呼び降ろす……！ #. de: Schattenfall! #. fr: J'en appelle aux Ténèbres! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:25658:0:0" msgid "Shadows fall!" msgstr "Тени сгущаются!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/26000.po b/po/InstanceContentTextData/26000.po index eaccc07b5..c3e5a12e3 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/26000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/26000.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Никакой свет до нас не доберётся..." #. ja: 世界を闇で包み込もう……！ #. de: Wir werden alles in unseren Schatten einhüllen... #. fr: Le monde entier sera englouti dans notre ombre! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:26102:0:0" msgid "We shall engulf everything in our shadow..." msgstr "Мы поглотим всё своей тенью..." @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Надежда, отчаяние... Они питают нас..." #. ja: 真の闇を……！
もう、抑えられん、フハハハハハハッ！ #. de: Die Schatten seien entfesselt! #. fr: Que les Ténèbres se déchaînent! -# aeria-terms: {"Unleash":"692eef61163d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Unleash":"692eef61163d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:26109:0:0" msgid "Unleash the shadows!" msgstr "Выпустите тени на волю!" @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Я — Хранитель теней!
От меня не скрыть #. ja: 影に沈みて、機を窺う……！ #. de: In Schatten gehüllt liege ich im Hinterhalt! #. fr: Tapi dans l'ombre, je suis à l'affût! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:26403:0:0" msgid "Cloaked in shadow, I lie in wait!" msgstr "Сокрытый тенью, я выжидаю!" @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Смерть подстерегает на каждом шагу!" #. ja: お前たちの影を、我が配下としよう……！
己が影と殺し合うがいい！ #. de: Dein Schatten ist mein! #. fr: Votre ombre est mienne! -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:26405:0:0" msgid "Your shadow is mine to command!" msgstr "Твоя тень теперь подчиняется мне!" @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Мой мир поглотила Тьма. Вот источник мо #. ja: すべての影は、我が領土……
お前たちの影すら例外ではない！ #. de: Alle Schatten unterstehen mir, und deiner bildet keine Ausnahme! #. fr: Toutes les ombres m'appartiennent...
Et les vôtres ne font pas exception! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:26408:0:0" msgid "All shadow is my dominion, and yours is no exception!" msgstr "Все тени подвластны мне, и ваша — не исключение!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/3000.po b/po/InstanceContentTextData/3000.po index 90f2d5bd4..b10bdc076 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/3000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/3000.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Магия нак #. ja: の出現位置を予測しな！
離れておけば、無駄な戦いを避けられるよ！ #. de: Sieh den Erscheinungsort von vorher und bleib auf Distanz, um unnötigen Schaden zu vermeiden. #. fr: Essayez de prévoir là où vont apparaître !
Gardez vos distances pour éviter un combat inutile! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:3010:0:0" msgid "Watch carefully. Order can be discovered in the shadows' movements, if you would but seek it." msgstr "Смотрите внимательнее. В движениях теней Прото-Озмы есть порядок — надо только его заметить." diff --git a/po/InstanceContentTextData/30000.po b/po/InstanceContentTextData/30000.po index 8d0b7a9b7..03b8de474 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/30000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/30000.po @@ -795,10 +795,10 @@ msgstr "Из последних сил доберись до лагеря «Би #. de: Du hast dich ganz schön abgemüht!Beim nächsten Mal versteckst du dich besser.Wie ein ängstliches Mäuschen. #. fr: Eh bien! J'ai cru que tu n'y arriverais pas!La prochaine fois tu devrais essayer de fuir plutôt que de te battre...Comme le sale rat que tu es... Continue donc... Si tu l'oses! #. macro: — a key prompt; its runtime meaning is not established (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:30413:0:0" msgid "Not bad at all, given your diminished capacity!Nevertheless, 'twould perhaps be prudent to keep to the shadows......Scurrying about like a rodent!" -msgstr "Для человека не в лучшей форме вы неплохо справились!Но в следующий раз, пожалуй, лучше держаться в тени......и шмыгать там, как крыса!" +msgstr "Для человека не в лучшей форме вы неплохо справились!Но в следующий раз, пожалуй, лучше держаться в тенях......и шмыгать там, как крыса!" #. ja: そこの軍人さん！
正気なら手を貸してくれ……！ #. de: Du da! Hilf mir! diff --git a/po/InstanceContentTextData/32000.po b/po/InstanceContentTextData/32000.po index 76c55bce3..eb701d6f1 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/32000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/32000.po @@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "Я уложу Гарлонда, но сначала разделаюсь #. ja: ハッ……お前にまで負けるってのか……？
……クソが、なめンじゃねぇよ。 #. de: Hnn ... Soll ich etwa ... sogar dir unterliegen!? #. fr: (souffle) J'ai pas dit mon dernier mot... ! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:32903:0:0" msgid "\\ I will not suffer...to be in another's shadow!" msgstr "Ха... Не позволю... никому затмить себя!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/33000.po b/po/InstanceContentTextData/33000.po index f334e86cc..e6f1978bf 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/33000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/33000.po @@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "А-а-а, всё возвращается... Воспоминание о #. ja: 影のように速く……滅びの運命よ来たれ……！ #. de: Schnell und leise wie ein Schatten kommt das Verderben. #. fr: Le drame frappe toujours plus vite que le couchant! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:33612:0:0" msgid "Quick as a shadow, doom comes to claim us." msgstr "Быстра, как тень, гибель приходит за нами." @@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "Пылайте, жаркие огни, очистите всё имен #. ja: これ以上、光に蝕まれし者を放置できん！
いでよ、幻影創造……！ #. de: Die vom Licht Befleckten müssen fallen! Richte über sie, Schatten, der Gestalt annimmt! #. fr: Assez des suppôts de la Lumière! À moi, le pouvoir des ombres! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:33711:0:0" msgid "Those tainted by Light cannot be suffered to live! Go forth, my shadows!" msgstr "Нельзя оставлять в живых осквернённых Светом! Вперёд, мои тени!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/34000.po b/po/InstanceContentTextData/34000.po index 9b96baefc..608ecf8f1 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/34000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/34000.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Нарушители сгорят!" #. ja: 近くに寄らバ……影火呪式！！ #. de: Der Schatten lauert! #. fr: Approchez... et à l'ombre crépitante, goûtez! -# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:34012:0:0" msgid "Rest eternal in my shadow!" msgstr "Покойся вечно в моей тени!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/35000.po b/po/InstanceContentTextData/35000.po index 903a94096..616e4af0c 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/35000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/35000.po @@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "Я — Омега и Альфа.
Я воспроизведу ваши #. de: \ Generiere Kampfgefährten. Teste effiziente Rollenverteilung. #. fr: Implémentation... Combattant allié... Étude de l'importance de la répartition des rôles en combat... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "InstanceContentTextData:35803:0:0" msgid "\\ Diverting energy to party member generation.
Testing efficacy of combat role allocation..." msgstr "Бип! Перенаправляю энергию на создание союзника.
Проверяю эффективность распределения боевых ролей..." diff --git a/po/InstanceContentTextData/36000.po b/po/InstanceContentTextData/36000.po index fd9053f29..6fcbcdd26 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/36000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/36000.po @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Примите быстротечность жизни!" #. ja: 惑え……
忍法、分身の術！ #. de: Könnt ihr euren Augen trauen? #. fr: C'en est fini de votre santé mentale... Bunshin! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:36349:0:0" msgid "My shadow is my strength!" msgstr "Моя сила — в моей тени!" @@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "Пусть молнии низвергнутся!" #. ja: 黒竜よ、来たれ！ #. de: Erhebe dich, Kreatur aus den Schatten! #. fr: À moi, dragonne obscure! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:36712:0:0" msgid "Come forth, my servant of shadow!" msgstr "Явись, мой слуга из тени!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/38000.po b/po/InstanceContentTextData/38000.po index 88ff55d1c..37cabb69b 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/38000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/38000.po @@ -1018,10 +1018,10 @@ msgstr "На Площадке веселья вас ждёт множество #. ja: 「ジャック・イン・ザ・ポット」の素敵で不敵なティーパーティー！
お茶が好きなら誰でも歓迎、ドレスコードはございません！ #. de: Polteegeists furchtloser Früchtetee kann schon bald verkostet werden. Völlig kostenfrei und ohne Gewähr! #. fr: Le diablothé vous attend pour prendre le thé en votre compagnie! Tous les amateurs de boissons chaudes sont les bienvenus, même les buveurs de café! -# aeria-terms: {"Jack-in-the-Pot":"324477549dfc"} +# aeria-terms: {"Jack-in-the-Pot":"324477549dfc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:38353:0:0" msgid "Attention, all dreamers─you are cordially invited to Jack-in-the-Pot's enchanted tea party!" -msgstr "Внимание, мечтатели! Вас сердечно приглашают на волшебное чаепитие Горшкоголового!" +msgstr "Внимание, мечтатели! Вас сердечно приглашают на волшебный отряд Горшкоголового!" #. ja: ようこそ、「エンドレスハウス」へ……！
諸君らの先達であり、夢敗れて死した私が案内役を務めよう！ #. de: Willkommen im Endlosen Anwesen... Ich bin der, der vor Euch kam... Der, dessen verlorener Traum Euch gen Ende führen wird ...! diff --git a/po/InstanceContentTextData/39000.po b/po/InstanceContentTextData/39000.po index 213f6162a..011519f8a 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/39000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/39000.po @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Вечно рвёшься в бой... Пора покончить с э #. ja: 燃えよ天道、進めよ吾道 発動まで　5 #. de: Pfad der Morgensonne in 5... #. fr: Ardeur de l'aurore et de l'âme dans 5 secondes! -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "InstanceContentTextData:39225:0:0" msgid "5 seconds to Saga of Dawn and Duty..." msgstr "До «Саги о рассвете и долге»: 5 сек..." @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "До «Саги о рассвете и долге»: 5 сек..." #. ja: 燃えよ天道、進めよ吾道 発動まで　4 #. de: Pfad der Morgensonne in 4... #. fr: 4... -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "InstanceContentTextData:39226:0:0" msgid "4 seconds to Saga of Dawn and Duty..." msgstr "До «Саги о рассвете и долге»: 4 сек..." @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "До «Саги о рассвете и долге»: 4 сек..." #. ja: 燃えよ天道、進めよ吾道 発動まで　3 #. de: Pfad der Morgensonne in 3... #. fr: 3... -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "InstanceContentTextData:39227:0:0" msgid "3 seconds to Saga of Dawn and Duty..." msgstr "До «Саги о рассвете и долге»: 3 сек..." @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "До «Саги о рассвете и долге»: 3 сек..." #. ja: 燃えよ天道、進めよ吾道 発動まで　2 #. de: Pfad der Morgensonne in 2... #. fr: 2... -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "InstanceContentTextData:39228:0:0" msgid "2 seconds to Saga of Dawn and Duty..." msgstr "До «Саги о рассвете и долге»: 2 сек..." @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "До «Саги о рассвете и долге»: 2 сек..." #. ja: 燃えよ天道、進めよ吾道 発動まで　1 #. de: Pfad der Morgensonne in 1... #. fr: 1... -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "InstanceContentTextData:39229:0:0" msgid "1 second to Saga of Dawn and Duty..." msgstr "До «Саги о рассвете и долге»: 1 сек..." diff --git a/po/InstanceContentTextData/4000.po b/po/InstanceContentTextData/4000.po index ee0532d31..c02d9d206 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/4000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/4000.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Я прикончу тебя, а потом доберусь до Гар #. ja: ハッ……お前にまで負けるってのか……？
……クソが、なめンじゃねぇよ。 #. de: Hnn ... Soll ich etwa ... sogar dir unterliegen!? #. fr: (souffle) J'ai pas dit mon dernier mot... ! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:4015:0:0" msgid "\\ I will not suffer...to be in another's shadow!" msgstr "Ха-а... Не бывать мне... в чужой тени!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/40000.po b/po/InstanceContentTextData/40000.po index 7bfbc3be6..508814775 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/40000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/40000.po @@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "Ко мне, отголосок моей души!" #. ja: いでよ、私の思念体！ #. de: Geist, nimm Form an! #. fr: À moi, incarrrnations de ma volonté! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:40615:0:0" msgid "Go forth, shadow of my heart!" msgstr "Вперёд, тень моего сердца!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/41000.po b/po/InstanceContentTextData/41000.po index 435532d28..ee533427a 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/41000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/41000.po @@ -573,9 +573,10 @@ msgstr "В этом упражнении вам предстоит столкн #. ja: おっと、味方を巻き込んでしまったようですね。
味方との位置関係に気をつけてみましょう。 #. de: Oh nein, einer Eurer Mitstreiter wurde in den Angriff verwickelt. Seid Euch stets bewusst, wo Eure Kameraden stehen, um ihnen nicht unnötig Schaden zuzufügen. #. fr: Une attaque dont vous étiez la cible a malheureusement touché un équipier. Positionnez-vous mieux pour éviter que ça ne se reproduise. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:41138:0:0" msgid "Oh dear, a party member was caught in the attack. Remember to be mindful of your allies' positions." -msgstr "Ой, союзника задело атакой. Следи за тем, где стоят товарищи." +msgstr "Ой, участника отряда задело атакой. Следи за тем, где стоят товарищи." #. ja: おっと、味方を巻き込みつつ、
地面に放たれた攻撃にも当たってしまったようですね。 #. de: Aah, sowohl Ihr selbst als auch einer Eurer Mitstreiter wurdet von dem Angriff getroffen. @@ -622,9 +623,10 @@ msgstr "К сожалению, ты не уклониласьук #. ja: おっと、攻撃に味方を巻き込んでしまったようですね。
残念ながら、対処は失敗となります。 #. de: Ach je, der auf Euch gerichtete Angriff hat auch einen Eurer Mitstreiter getroffen. Verzeiht, aber das werde ich als Fehlschlag zählen müssen. #. fr: Vous devez vous déplacer de façon à ce que l'attaque ne touche personne. Courage, vous allez y arriver. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:41145:0:0" msgid "It would seem the attack targeting you inadvertently struck a party member. You'll need to retry this objective." -msgstr "Похоже, атака, нацеленная на тебя, задела и союзника. Придётся повторить задание." +msgstr "Похоже, атака, нацеленная на тебя, задела и участника отряда. Придётся повторить задание." #. ja: おっと、ご自身と味方が攻撃に当たってしまったようですね。
残念ながら、対処は失敗となります。 #. de: Oh nein, Ihr und Eure Mitstreiter wurden von dem Mehrfachangriff erwischt. Verzeiht, aber das werde ich als Fehlschlag zählen müssen. @@ -986,16 +988,18 @@ msgstr "Теперь перейдём к тактике башен! Такую #. ja: この「予兆」の後に繰り出される攻撃は、
全員が回避した場合、致命的な全体攻撃が発生してしまいます。 #. de: Befindet sich niemand innerhalb des Wirkungsbereichs des Angriffs, so nimmt die gesamte Gruppe stark erhöhten Schaden. #. fr: Si une des tours est laissée inoccupée, c'est toute l'équipe qui va subir des dégâts catastrophiques. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:41235:0:0" msgid "See the tower marker? If no one stands inside to weaken its impact, the entire party will suffer a devastating blow." -msgstr "Видите отметку башни? Если никто не встанет внутрь, чтобы смягчить удар, вся группа получит сокрушительный урон." +msgstr "Видите отметку башни? Если никто не встанет внутрь, чтобы смягчить удар, весь отряд получит сокрушительный урон." #. ja: したがって、誰かが身を挺して「予兆」内に入り、
あえて攻撃を受けて、全体攻撃の発生を止める必要があるのです。 #. de: Daher muss sich mindestens ein Mitglied der Gruppe entsprechend positionieren und den Angriff abfangen. #. fr: Pour cette raison, chacun d'entre vous doit se placer près d'une tour et essuyer le coup, à moins de payer le prix fort! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:41236:0:0" msgid "Therefore, one person must volunteer to take the tower, shielding the rest of the party from far greater casualties." -msgstr "Поэтому кому-то придётся принять удар на себя и защитить остальных от куда более тяжёлых последствий." +msgstr "Поэтому кому-то придётся принять удар на себя и защитить остальных из отряда от куда более тяжёлых последствий." #. ja: おっと、致命的な全体攻撃が発生してしまいましたね。
味方と手分けし、「予兆」の内側で攻撃を受け止めましょう。 #. de: Ach je, Ihr habt Euren Turm nicht rechtzeitig erreicht, wodurch ein starker Gruppenangriff ausgelöst wurde. Verzeiht, aber das werde ich als Fehlschlag zählen müssen. @@ -1016,9 +1020,10 @@ msgstr "Теперь разберём другой вариант атаки с #. ja: この「予兆」の後に繰り出される攻撃は、
全員が回避した場合、致命的な全体攻撃が発生してしまいます。 #. de: Befindet sich niemand innerhalb des Wirkungsbereichs des Angriffs, so nimmt die gesamte Gruppe stark erhöhten Schaden, genau wie vorher. #. fr: Au cas où vous auriez oublié, vous devez à tout prix éviter qu'une des aires de dégâts reste vacante. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:41239:0:0" msgid "Lest you forget, if the tower goes unoccupied, the entire party will pay the price." -msgstr "Не забывайте: если башня останется пустой, пострадает вся группа." +msgstr "Не забывайте: если башня останется пустой, пострадает весь отряд." #. ja: 「予兆」の内側で魔力の球体を受け止め、
致命的な全体攻撃の発生を防ぎましょう。 #. de: Bleibt also innerhalb der Markierung stehen, bis die Magiekugel vollständig den Boden berührt hat. @@ -1075,9 +1080,10 @@ msgstr "Вы подошли слишком близко к атаке по бл #. ja: おっと、吹き飛ばし攻撃に加え、
致命的な全体攻撃への対処に失敗したようですね。 #. de: Oh je, Ihr konntet weder den Rückstoß unbeschadet überstehen noch rechtzeitig Euren Turm besetzen. Das werde ich leider als Fehlschlag notieren müssen. #. fr: Par les Douze, vous avez été ballottéeballotté comme une feuille morte! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:41247:0:0" msgid "By the gods... Not only did you take a nasty blow from the attack, but your empty tower inflicted catastrophic injury upon the rest of your party..." -msgstr "Боги... Вы не только получили сильный удар, но и оставили башню пустой, из-за чего вся группа пострадала..." +msgstr "Боги... Вы не только получили сильный удар, но и оставили башню пустой, из-за чего весь отряд пострадал..." #. ja: おっと、致命的な全体攻撃が発生してしまいましたね。
味方と手分けし、「予兆」の内側で攻撃を受け止めましょう。 #. de: Bei den Zwölf! Ihr habt es leider nicht rechtzeitig zu Eurem Turm geschaft. Teilt Euch auf und stellt Euch jeweils in eine Markierung, um den Angriff abzufangen. @@ -1845,6 +1851,7 @@ msgstr "Сокрушительный дропкик прямо в твою то #. ja: ヘヘへ、楽しくなってきたぜ！ #. de: Hehehe, jetzt wird's lustig! #. fr: Mais c'est que ça devient amusant, dites donc! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:41429:0:0" msgid "Now we're having a party!" msgstr "Хе-хе-хе, вот теперь начинается веселье!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/42000.po b/po/InstanceContentTextData/42000.po index 30b22ec49..17d719b67 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/42000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/42000.po @@ -1042,6 +1042,7 @@ msgstr "Закончим вечер с огоньком!" #. ja: 楽しいパーティーだったな。
またダンスフロアで会おうぜッ！ #. de: Ihr wart fantastisch! Lasst uns bald wieder zusammen tanzen! #. fr: C'était génial! On se retrouve quand tu veux sur la piste de danse! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "InstanceContentTextData:42425:0:0" msgid "That was one helluva party! Let's do it again sometime!" msgstr "Вот это вечеринка! Повторим как-нибудь!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/8000.po b/po/InstanceContentTextData/8000.po index c5f9017a2..3e30a69fb 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/8000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/8000.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Чёрт... промахнулись по времени..." #. de: Der Bogen des Würdigen ist jetzt alles, was zählt! Möge uns Halone helfen! #. fr: La protection de l'Arc des Valeureux est tout ce qui compte!
Nous vaincrons ou nous mourrons en héros! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","shadow":"fcb0cce350c7","the Arc of the Worthy":"15c229ffd8ea"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","shadow":"e0b4ba2595af","the Arc of the Worthy":"15c229ffd8ea"} msgctxt "InstanceContentTextData:8024:0:0" msgid "The Arc of the Worthy is at our backs!
May Halone grant us the strength to die well in its shadow!" msgstr "За нашими спинами — Арка Достойных!
Пусть Халоне дарует нам силы достойно пасть под её сводами!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/9000.po b/po/InstanceContentTextData/9000.po index 7d38453fe..e415a4ceb 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/9000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/9000.po @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Идите, дети мои.
Нам есть что пролить #. ja: 嗚呼……我らが女王に、祝福あれッ……！ #. de: Meine Königin!
Möge dein Schatten über alles hereinbrechen ... #. fr: Ma Reine! Puisse votre ombre nous envelopper tous... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "InstanceContentTextData:9620:0:0" msgid "My queen! May your shadow fall over all..." msgstr "Моя королева! Да падёт твоя тень на всех..." diff --git a/po/Item/1000.po b/po/Item/1000.po index df813ee49..726655d5e 100644 --- a/po/Item/1000.po +++ b/po/Item/1000.po @@ -16849,28 +16849,29 @@ msgstr "Меч рядового Водоворота" #. fr: épée viking de soldat des Immortels #. column 2: flame private's swords #. column 9: Flame Private's Sword -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1620:0:0" msgid "flame private's sword" -msgstr "меч рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "меч рядового Пламени" #. de: Legionärs-Schwerter #. fr: épées vikings de soldat des Immortels #. column 0: flame private's sword #. column 9: Flame Private's Sword -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1620:0:2" msgid "flame private's swords" -msgstr "мечи рядовых Бессмертного Пламени" +msgstr "мечи рядовых Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ソード #. de: Legionärs-Schwert #. fr: Épée viking de soldat des Immortels #. column 0: flame private's sword #. column 2: flame private's swords +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1620:0:9" msgid "Flame Private's Sword" -msgstr "Меч рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Меч рядового Пламени" #. ja: オールドゴブリンロングソード #. de: stumpf[a] Goblin-Langschwert @@ -17142,28 +17143,29 @@ msgstr "Спата рядового Водоворота" #. fr: spathe de soldat des Immortels #. column 2: flame private's spathe #. column 9: Flame Private's Spatha -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1631:0:0" msgid "flame private's spatha" -msgstr "спата рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "спата рядового Пламени" #. de: Legionärs-Spathen #. fr: spathes de soldat des Immortels #. column 0: flame private's spatha #. column 9: Flame Private's Spatha -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1631:0:2" msgid "flame private's spathe" -msgstr "спаты рядовых Бессмертного Пламени" +msgstr "спаты рядовых Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・スパタ #. de: Legionärs-Spatha #. fr: Spathe de soldat des Immortels #. column 0: flame private's spatha #. column 2: flame private's spathe +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1631:0:9" msgid "Flame Private's Spatha" -msgstr "Спата рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Спата рядового Пламени" #. ja: インクイジタータック #. de: Inquisitor-Estoc @@ -18137,28 +18139,29 @@ msgstr "Абордажная сабля офицера Водоворота" #. fr: katzbalger d'officier des Immortels #. column 2: flame officer's katzbalgers #. column 9: Flame Officer's Katzbalger -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1669:0:0" msgid "flame officer's katzbalger" -msgstr "катцбальгер офицера Бессмертного пламени" +msgstr "катцбальгер офицера Пламени" #. de: Legionsfähnrich-Katzbalger #. fr: katzbalgers d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's katzbalger #. column 9: Flame Officer's Katzbalger -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1669:0:2" msgid "flame officer's katzbalgers" -msgstr "катцбальгеры офицеров Бессмертного пламени" +msgstr "катцбальгеры офицеров Пламени" #. ja: ウルダハンオフィサー・カッツバルゲル #. de: Legionsfähnrich-Katzbalger #. fr: Katzbalger d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's katzbalger #. column 2: flame officer's katzbalgers +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1669:0:9" msgid "Flame Officer's Katzbalger" -msgstr "Катцбальгер офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "Катцбальгер офицера Пламени" #. ja: アイオリアンシミター #. de: Äolus-Scimitar @@ -18770,28 +18773,29 @@ msgstr "Хора рядового Водоворота" #. fr: paire d'hora de soldat des Immortels #. column 2: flame private's hora #. column 9: Flame Private's Hora -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1692:0:0" msgid "flame private's hora" -msgstr "хора рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "хора рядового Пламени" #. de: Paar[p] Legionärs-Horas #. fr: paires d'hora de soldat des Immortels #. column 0: flame private's hora #. column 9: Flame Private's Hora -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1692:0:2" msgid "flame private's hora" -msgstr "хора рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "хора рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ホラ #. de: Legionärs-Horas #. fr: Hora de soldat des Immortels #. column 0: flame private's hora #. column 2: flame private's hora +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1692:0:9" msgid "Flame Private's Hora" -msgstr "Хора рядового Бессмертных" +msgstr "Хора рядового Пламени" #. ja: ドクトルホラ #. de: Paar[p] Doctoren-Horas @@ -19093,28 +19097,29 @@ msgstr "Цестусы рядового Водоворота" #. fr: paire de cestes de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's cesti #. column 9: Flame Private's Cesti -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1704:0:0" msgid "pair of flame private's cesti" -msgstr "пара цестусов рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пара цестусов рядового Пламени" #. de: Paar[p] Legionärs-Caesti #. fr: paires de cestes de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's cesti #. column 9: Flame Private's Cesti -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1704:0:2" msgid "pairs of flame private's cesti" -msgstr "пары цестусов рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пары цестусов рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・セスタス #. de: Legionärs-Caesti #. fr: Cestes de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's cesti #. column 2: pairs of flame private's cesti +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1704:0:9" msgid "Flame Private's Cesti" -msgstr "Цестусы рядового Бессмертных" +msgstr "Цестусы рядового Пламени" #. ja: アンブレイカブルナックル #. de: Paar[p] unzerbrechliche Schlagringe @@ -19697,28 +19702,29 @@ msgstr "Крюки сержанта шторма" #. fr: paire de patas de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's patas #. column 9: Flame Sergeant's Patas -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1727:0:0" msgid "pair of flame sergeant's patas" -msgstr "пара пат сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пара пат сержанта Пламени" #. de: Paar[p] Legionsgefreiten-Pata #. fr: paires de patas de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's patas #. column 9: Flame Sergeant's Patas -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1727:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's patas" -msgstr "пары пат сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пары пат сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・パタ #. de: Legionsgefreiten-Pata #. fr: Patas de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's patas #. column 2: pairs of flame sergeant's patas +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1727:0:9" msgid "Flame Sergeant's Patas" -msgstr "Паты сержанта пламени" +msgstr "Паты сержанта Пламени" #. ja: ペイストセスタス #. de: Paar[p] Basilisken-Caesti @@ -20016,28 +20022,29 @@ msgstr "Крюки офицера шторма" #. fr: paire de jamadhars d'officier des Immortels #. column 2: pairs of flame officer's jamadhars #. column 9: Flame Officer's Jamadhars -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1739:0:0" msgid "pair of flame officer's jamadhars" -msgstr "пара джамадхаров офицера Бессмертного пламени" +msgstr "пара джамадхаров офицера Пламени" #. de: Paar[p] Legionsfähnrich-Jamhadars #. fr: paires de jamadhars d'officier des Immortels #. column 0: pair of flame officer's jamadhars #. column 9: Flame Officer's Jamadhars -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1739:0:2" msgid "pairs of flame officer's jamadhars" -msgstr "пары джамадхаров офицера Бессмертного пламени" +msgstr "пары джамадхаров офицера Пламени" #. ja: ウルダハンオフィサー・ジャマダル #. de: Legionsfähnrich-Jamhadars #. fr: Jamadhars d'officier des Immortels #. column 0: pair of flame officer's jamadhars #. column 2: pairs of flame officer's jamadhars +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1739:0:9" msgid "Flame Officer's Jamadhars" -msgstr "Джамадхары офицера пламени" +msgstr "Джамадхары офицера Пламени" #. ja: ワイルドリングセスタス #. de: Paar[p] Wildlings-Caesti @@ -20645,28 +20652,29 @@ msgstr "Топор рядового Водоворота" #. fr: hache de soldat des Immortels #. column 2: flame private's axes #. column 9: Flame Private's Axe -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1762:0:0" msgid "flame private's axe" -msgstr "топор рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "топор рядового Пламени" #. de: Legionärs-Äxte #. fr: haches de soldat des Immortels #. column 0: flame private's axe #. column 9: Flame Private's Axe -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1762:0:2" msgid "flame private's axes" -msgstr "топоры рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "топоры рядовых Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・アクス #. de: Legionärs-Axt #. fr: Hache de soldat des Immortels #. column 0: flame private's axe #. column 2: flame private's axes +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1762:0:9" msgid "Flame Private's Axe" -msgstr "Топор рядового Бессмертных" +msgstr "Топор рядового Пламени" #. ja: ドクトルビル #. de: Doctoren-Hippe @@ -20970,28 +20978,29 @@ msgstr "Лабрис рядового Водоворота" #. fr: labrys de soldat des Immortels #. column 2: flame private's labryses #. column 9: Flame Private's Labrys -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1774:0:0" msgid "flame private's labrys" -msgstr "лабрис рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "лабрис рядового Пламени" #. de: Legionärs-Labrys #. fr: labrys de soldat des Immortels #. column 0: flame private's labrys #. column 9: Flame Private's Labrys -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1774:0:2" msgid "flame private's labryses" -msgstr "лабрисы рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "лабрисы рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ラブリュス #. de: Legionärs-Labrys #. fr: Labrys de soldat des Immortels #. column 0: flame private's labrys #. column 2: flame private's labryses +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1774:0:9" msgid "Flame Private's Labrys" -msgstr "Лабрис рядового Бессмертных" +msgstr "Лабрис рядового Пламени" #. ja: チャードアクス #. de: angekohlt[a] Axt @@ -21521,28 +21530,29 @@ msgstr "Топор сержанта Водоворота" #. fr: hache de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's axes #. column 9: Flame Sergeant's Axe -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1795:0:0" msgid "flame sergeant's axe" -msgstr "топор сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "топор сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Äxte #. fr: haches de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's axe #. column 9: Flame Sergeant's Axe -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1795:0:2" msgid "flame sergeant's axes" -msgstr "топоры сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "топоры сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・アクス #. de: Legionsgefreiten-Axt #. fr: Hache de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's axe #. column 2: flame sergeant's axes +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1795:0:9" msgid "Flame Sergeant's Axe" -msgstr "Топор сержанта Бессмертного Пламени" +msgstr "Топор сержанта Пламени" #. ja: バッカニアバルディッシュ #. de: Freibeuter-Berdysch @@ -21897,28 +21907,29 @@ msgstr "Лабрис офицера Водоворота" #. fr: hache d'officier des Immortels #. column 2: flame officer's axes #. column 9: Flame Officer's Axe -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1809:0:0" msgid "flame officer's axe" -msgstr "топор офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "топор офицера Пламени" #. de: Legionsfähnrich-Äxte #. fr: haches d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's axe #. column 9: Flame Officer's Axe -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1809:0:2" msgid "flame officer's axes" -msgstr "топоры офицеров Бессмертного Пламени" +msgstr "топоры офицеров Пламени" #. ja: ウルダハンオフィサー・アクス #. de: Legionsfähnrich-Axt #. fr: Hache d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's axe #. column 2: flame officer's axes +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1809:0:9" msgid "Flame Officer's Axe" -msgstr "Топор офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "Топор офицера Пламени" #. ja: バーバリアンバルディッシュ #. de: Barbaren-Berdysch @@ -22498,28 +22509,29 @@ msgstr "Гарпун рядового Водоворота" #. fr: harpon de soldat des Immortels #. column 2: flame private's harpoons #. column 9: Flame Private's Harpoon -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1831:0:0" msgid "flame private's harpoon" -msgstr "гарпун рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "гарпун рядового Пламени" #. de: Legionärsharpunen #. fr: harpons de soldat des Immortels #. column 0: flame private's harpoon #. column 9: Flame Private's Harpoon -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1831:0:2" msgid "flame private's harpoons" -msgstr "гарпуны рядовых Бессмертного Пламени" +msgstr "гарпуны рядовых Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ハープーン #. de: Legionärsharpune #. fr: Harpon de soldat des Immortels #. column 0: flame private's harpoon #. column 2: flame private's harpoons +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1831:0:9" msgid "Flame Private's Harpoon" -msgstr "Гарпун рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Гарпун рядового Пламени" #. ja: ドクトルフォーク #. de: Doctoren-Kriegsgabel @@ -22821,28 +22833,29 @@ msgstr "Копьё рядового Водоворота" #. fr: hast de soldat des Immortels #. column 2: flame private's spears #. column 9: Flame Private's Spear -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1843:0:0" msgid "flame private's spear" -msgstr "копьё рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "копьё рядового Пламени" #. de: Legionärsspeere #. fr: hasts de soldat des Immortels #. column 0: flame private's spear #. column 9: Flame Private's Spear -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1843:0:2" msgid "flame private's spears" -msgstr "копья рядовых Бессмертного Пламени" +msgstr "копья рядовых Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・スピア #. de: Legionärsspeer #. fr: Hast de soldat des Immortels #. column 0: flame private's spear #. column 2: flame private's spears +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1843:0:9" msgid "Flame Private's Spear" -msgstr "Копьё рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Копьё рядового Пламени" #. ja: タイドスプリッター #. de: Wellenspalter @@ -23427,28 +23440,29 @@ msgstr "Копьё сержанта Водоворота" #. fr: hast de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's spears #. column 9: Flame Sergeant's Spear -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1866:0:0" msgid "flame sergeant's spear" -msgstr "копьё сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "копьё сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Speere #. fr: hasts de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's spear #. column 9: Flame Sergeant's Spear -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1866:0:2" msgid "flame sergeant's spears" -msgstr "копья сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "копья сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・スピア #. de: Legionsgefreiten-Speer #. fr: Hast de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's spear #. column 2: flame sergeant's spears +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1866:0:9" msgid "Flame Sergeant's Spear" -msgstr "Копьё сержанта Бессмертного Пламени" +msgstr "Копьё сержанта Пламени" #. ja: トライデント #. de: Stahldreizack @@ -23755,28 +23769,29 @@ msgstr "Трезубец офицера Водоворота" #. fr: lance d'officier des Immortels #. column 2: flame officer's spears #. column 9: Flame Officer's Spear -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1878:0:0" msgid "flame officer's spear" -msgstr "копьё офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "копьё офицера Пламени" #. de: Legionsfähnrich-Speere #. fr: lances d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's spear #. column 9: Flame Officer's Spear -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1878:0:2" msgid "flame officer's spears" -msgstr "копья офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "копья офицера Пламени" #. ja: ウルダハンオフィサー・スピア #. de: Legionsfähnrich-Speer #. fr: Lance d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's spear #. column 2: flame officer's spears +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1878:0:9" msgid "Flame Officer's Spear" -msgstr "Копьё офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "Копьё офицера Пламени" #. ja: チャンピオンランス #. de: mythisch[a] Lanze @@ -24488,25 +24503,26 @@ msgstr "Короткий лук рядового Вихря" #. fr: arc court de soldat des Immortels #. column 2: flame private's shortbows #. column 9: Flame Private's Shortbow -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1904:0:0" msgid "flame private's shortbow" -msgstr "короткий лук рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "короткий лук рядового Пламени" #. de: Legionärskurzbögen #. fr: arcs courts de soldat des Immortels #. column 0: flame private's shortbow #. column 9: Flame Private's Shortbow -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1904:0:2" msgid "flame private's shortbows" -msgstr "короткие луки рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "короткие луки рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ショートボウ #. de: Legionärskurzbogen #. fr: Arc court de soldat des Immortels #. column 0: flame private's shortbow #. column 2: flame private's shortbows +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1904:0:9" msgid "Flame Private's Shortbow" msgstr "Короткий лук рядового Пламени" @@ -24729,25 +24745,26 @@ msgstr "Лук рядового Вихря" #. fr: arc de soldat des Immortels #. column 2: flame private's bows #. column 9: Flame Private's Bow -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1913:0:0" msgid "flame private's bow" -msgstr "лук рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "лук рядового Пламени" #. de: Legionärsbögen #. fr: arcs de soldat des Immortels #. column 0: flame private's bow #. column 9: Flame Private's Bow -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1913:0:2" msgid "flame private's bows" -msgstr "луки рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "луки рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ボウ #. de: Legionärsbogen #. fr: Arc de soldat des Immortels #. column 0: flame private's bow #. column 2: flame private's bows +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:1913:0:9" msgid "Flame Private's Bow" msgstr "Лук рядового Пламени" @@ -25095,29 +25112,29 @@ msgstr "Эфирный дубовый составной лук" #. fr: arc d'ombre #. column 2: shadow bows #. column 9: Shadow Bow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:1927:0:0" msgid "shadow bow" -msgstr "лук тени Прото-Озмы" +msgstr "лук тени" #. de: Schattenbögen #. fr: arcs d'ombre #. column 0: shadow bow #. column 9: Shadow Bow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:1927:0:2" msgid "shadow bows" -msgstr "луки тени Прото-Озмы" +msgstr "луки тени" #. ja: シャドウボウ #. de: Schattenbogen #. fr: Arc d'ombre #. column 0: shadow bow #. column 2: shadow bows -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:1927:0:9" msgid "Shadow Bow" -msgstr "Лук тени Прото-Озмы" +msgstr "Лук тени" #. ja: グリダニアンショートボウ #. de: gridanisch[a] Kurzbogen @@ -25335,28 +25352,29 @@ msgstr "Лук сержанта Водоворота" #. fr: arc de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's bows #. column 9: Flame Sergeant's Bow -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1936:0:0" msgid "flame sergeant's bow" -msgstr "лук сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "лук сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Bögen #. fr: arcs de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's bow #. column 9: Flame Sergeant's Bow -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1936:0:2" msgid "flame sergeant's bows" -msgstr "луки сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "луки сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・ボウ #. de: Legionsgefreiten-Bogen #. fr: Arc de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's bow #. column 2: flame sergeant's bows +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:1936:0:9" msgid "Flame Sergeant's Bow" -msgstr "Лук сержанта Бессмертных" +msgstr "Лук сержанта Пламени" #. ja: ユーロングボウ #. de: Eibenlangbogen @@ -25663,28 +25681,29 @@ msgstr "Лук офицера Водоворота" #. fr: arc d'officier des Immortels #. column 2: flame officer's bows #. column 9: Flame Officer's Bow -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1948:0:0" msgid "flame officer's bow" -msgstr "лук офицера Бессмертного пламени" +msgstr "лук офицера Пламени" #. de: Legionsfähnrich-Bögen #. fr: arcs d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's bow #. column 9: Flame Officer's Bow -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1948:0:2" msgid "flame officer's bows" -msgstr "луки офицера Бессмертного пламени" +msgstr "луки офицера Пламени" #. ja: ウルダハンオフィサー・ボウ #. de: Legionsfähnrich-Bogen #. fr: Arc d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's bow #. column 2: flame officer's bows +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1948:0:9" msgid "Flame Officer's Bow" -msgstr "Лук офицера Бессмертных" +msgstr "Лук офицера Пламени" #. ja: ロングアーム・コンポジットボウ #. de: Langarm-Kompositbogen @@ -26822,28 +26841,29 @@ msgstr "Жезл офицера Водоворота" #. fr: baguette d'officier des Immortels #. column 2: flame officer's wands #. column 9: Flame Officer's Wand -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1991:0:0" msgid "flame officer's wand" -msgstr "жезл офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "жезл офицера Пламени" #. de: Legionsfähnrich-Zweige #. fr: baguettes d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's wand #. column 9: Flame Officer's Wand -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1991:0:2" msgid "flame officer's wands" -msgstr "жезлы офицеров Бессмертного Пламени" +msgstr "жезлы офицеров Пламени" #. ja: ウルダハンオフィサー・ワンド #. de: Legionsfähnrich-Zweig #. fr: Baguette d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's wand #. column 2: flame officer's wands +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:1991:0:9" msgid "Flame Officer's Wand" -msgstr "Жезл офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "Жезл офицера Пламени" #. ja: モグモグリリー #. de: Missetäter-Mogzweig diff --git a/po/Item/10000.po b/po/Item/10000.po index 023f4fdc1..cfbe064cd 100644 --- a/po/Item/10000.po +++ b/po/Item/10000.po @@ -13247,28 +13247,29 @@ msgstr "Двуручник рядового Водоворота" #. fr: espadon de soldat des Immortels #. column 2: flame private's zweihanders #. column 9: Flame Private's Zweihander -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:10421:0:0" msgid "flame private's zweihander" -msgstr "двуручник рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "двуручник рядового Пламени" #. de: Legionärs-Zweihänder #. fr: espadons de soldat des Immortels #. column 0: flame private's zweihander #. column 9: Flame Private's Zweihander -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:10421:0:2" msgid "flame private's zweihanders" -msgstr "двуручники рядовых Бессмертного Пламени" +msgstr "двуручники рядовых Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ツヴァイハンダー #. de: Legionärs-Zweihänder #. fr: Espadon de soldat des Immortels #. column 0: flame private's zweihander #. column 2: flame private's zweihanders +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:10421:0:9" msgid "Flame Private's Zweihander" -msgstr "Двуручник рядового Бессмертных" +msgstr "Двуручник рядового Пламени" #. ja: グリダニアンクレイモア #. de: gridanisch[a] Claymore @@ -13486,28 +13487,29 @@ msgstr "Клеймор сержанта Водоворота" #. fr: claymore de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's claymores #. column 9: Flame Sergeant's Claymore -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:10430:0:0" msgid "flame sergeant's claymore" -msgstr "клеймор сержанта Бессмертного Пламени" +msgstr "клеймор сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Claymores #. fr: claymores de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's claymore #. column 9: Flame Sergeant's Claymore -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:10430:0:2" msgid "flame sergeant's claymores" -msgstr "клейморы сержантов Бессмертного Пламени" +msgstr "клейморы сержантов Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・クレイモア #. de: Legionsgefreiten-Claymore #. fr: Claymore de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's claymore #. column 2: flame sergeant's claymores +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:10430:0:9" msgid "Flame Sergeant's Claymore" -msgstr "Клеймор сержанта Бессмертного Пламени" +msgstr "Клеймор сержанта Пламени" #. ja: グリダニアンオフィサー・クレイモア #. de: Schlangenpriester-Claymore @@ -13571,28 +13573,29 @@ msgstr "Клеймор офицера Водоворота" #. fr: claymore d'officier des Immortels #. column 2: flame officer's claymores #. column 9: Flame Officer's Claymore -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:10433:0:0" msgid "flame officer's claymore" -msgstr "клеймор офицера Бессмертного пламени" +msgstr "клеймор офицера Пламени" #. de: Legionsfähnrich-Claymores #. fr: claymores d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's claymore #. column 9: Flame Officer's Claymore -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:10433:0:2" msgid "flame officer's claymores" -msgstr "клейморы офицеров Бессмертного пламени" +msgstr "клейморы офицеров Пламени" #. ja: ウルダハンオフィサー・クレイモア #. de: Legionsfähnrich-Claymore #. fr: Claymore d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's claymore #. column 2: flame officer's claymores +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:10433:0:9" msgid "Flame Officer's Claymore" -msgstr "Клеймор офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "Клеймор офицера Пламени" #. ja: グリダニアンエリート・グレートソード #. de: Bruderschaftselite-Großschwert @@ -14887,28 +14890,29 @@ msgstr "Мушкетон рядового Водоворота" #. fr: mousqueton de soldat des Immortels #. column 2: flame private's musketoons #. column 9: Flame Private's Musketoon -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:10483:0:0" msgid "flame private's musketoon" -msgstr "Мушкетон рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Мушкетон рядового Пламени" #. de: Legionärs-Musketen #. fr: mousquetons de soldat des Immortels #. column 0: flame private's musketoon #. column 9: Flame Private's Musketoon -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:10483:0:2" msgid "flame private's musketoons" -msgstr "Мушкетоны рядовых Бессмертного Пламени" +msgstr "Мушкетоны рядовых Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・マスケトン #. de: Legionärs-Muskete #. fr: Mousqueton de soldat des Immortels #. column 0: flame private's musketoon #. column 2: flame private's musketoons +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:10483:0:9" msgid "Flame Private's Musketoon" -msgstr "Мушкетон рядового Бессмертных" +msgstr "Мушкетон рядового Пламени" #. ja: グリダニアンマスケトン #. de: gridanisch[a] Muskete @@ -15126,28 +15130,29 @@ msgstr "Мушкетон сержанта Водоворота" #. fr: mousqueton de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's musketoons #. column 9: Flame Sergeant's Musketoon -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:10492:0:0" msgid "flame sergeant's musketoon" -msgstr "мушкетон сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "мушкетон сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Musketen #. fr: mousquetons de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's musketoon #. column 9: Flame Sergeant's Musketoon -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:10492:0:2" msgid "flame sergeant's musketoons" -msgstr "мушкетоны сержантов Бессмертного пламени" +msgstr "мушкетоны сержантов Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・マスケトン #. de: Legionsgefreiten-Muskete #. fr: Mousqueton de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's musketoon #. column 2: flame sergeant's musketoons +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:10492:0:9" msgid "Flame Sergeant's Musketoon" -msgstr "Мушкетон сержанта Огненных Брызг" +msgstr "Мушкетон сержанта Пламени" #. ja: グリダニアンオフィサー・マスケトン #. de: Schlangenpriester-Muskete @@ -15211,28 +15216,29 @@ msgstr "Мушкетон офицера Водоворота" #. fr: haquebute d'officier des Immortels #. column 2: flame officer's handgonnes #. column 9: Flame Officer's Handgonne -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:10495:0:0" msgid "flame officer's handgonne" -msgstr "ручница офицера Бессмертного пламени" +msgstr "ручница офицера Пламени" #. de: Legionsfähnrich-Donnerbüchsen #. fr: haquebute d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's handgonne #. column 9: Flame Officer's Handgonne -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:10495:0:2" msgid "flame officer's handgonnes" -msgstr "ручницы офицера Бессмертного пламени" +msgstr "ручницы офицера Пламени" #. ja: ウルダハンオフィサー・ハンドゴンネ #. de: Legionsfähnrich-Donnerbüchse #. fr: Haquebute d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's handgonne #. column 2: flame officer's handgonnes +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:10495:0:9" msgid "Flame Officer's Handgonne" -msgstr "Ручница офицера Огненных Брызг" +msgstr "Ручница офицера Пламени" #. ja: グリダニアンエリート・マスケトン #. de: Bruderschaftselite-Muskete @@ -16520,28 +16526,29 @@ msgstr "Планисфера рядового Водоворота" #. fr: planisphère de soldat des Immortels #. column 2: flame private's planispheres #. column 9: Flame Private's Planisphere -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:10545:0:0" msgid "flame private's planisphere" -msgstr "планисфера рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "планисфера рядового Пламени" #. de: Legionärs-Planisphären #. fr: planisphères de soldat des Immortels #. column 0: flame private's planisphere #. column 9: Flame Private's Planisphere -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:10545:0:2" msgid "flame private's planispheres" -msgstr "планисферы рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "планисферы рядовых Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・プラニスフィア #. de: Legionärs-Planisphäre #. fr: Planisphère de soldat des Immortels #. column 0: flame private's planisphere #. column 2: flame private's planispheres +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:10545:0:9" msgid "Flame Private's Planisphere" -msgstr "Планисфера рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Планисфера рядового Пламени" #. ja: グリダニアンスターグローブ #. de: gridanisch[a] Sternenglobus @@ -16759,28 +16766,29 @@ msgstr "Звёздный глобус сержанта Водоворота" #. fr: globe céleste de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's star globes #. column 9: Flame Sergeant's Star Globe -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:10554:0:0" msgid "flame sergeant's star globe" -msgstr "звёздный глобус сержанта Бессмертного Пламени" +msgstr "звёздный глобус сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Sternengloben #. fr: globes célestes de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's star globe #. column 9: Flame Sergeant's Star Globe -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:10554:0:2" msgid "flame sergeant's star globes" -msgstr "звёздные глобусы сержанта Бессмертного Пламени" +msgstr "звёздные глобусы сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・スターグローブ #. de: Legionsgefreiten-Sternenglobus #. fr: Globe céleste de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's star globe #. column 2: flame sergeant's star globes +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:10554:0:9" msgid "Flame Sergeant's Star Globe" -msgstr "Звёздный глобус сержанта Бессмертного Пламени" +msgstr "Звёздный глобус сержанта Пламени" #. ja: グリダニアンオフィサー・プラニスフィア #. de: Schlangenpriester-Planisphäre @@ -16844,28 +16852,29 @@ msgstr "Астрометр офицера Водоворота" #. fr: planisphère d'officier des Immortels #. column 2: flame officer's star globes #. column 9: Flame Officer's Star Globe -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:10557:0:0" msgid "flame officer's star globe" -msgstr "звёздный глобус офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "звёздный глобус офицера Пламени" #. de: Legionsfähnrich-Sternengloben #. fr: planisphères d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's star globe #. column 9: Flame Officer's Star Globe -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:10557:0:2" msgid "flame officer's star globes" -msgstr "звёздные глобусы офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "звёздные глобусы офицера Пламени" #. ja: ウルダハンオフィサー・スターグローブ #. de: Legionsfähnrich-Sternenglobus #. fr: Planisphère d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's star globe #. column 2: flame officer's star globes +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:10557:0:9" msgid "Flame Officer's Star Globe" -msgstr "Звёздный глобус офицера Бессмертного Пламени" +msgstr "Звёздный глобус офицера Пламени" #. ja: グリダニアンエリート・プラニスフィア #. de: Bruderschaftselite-Planisphäre diff --git a/po/Item/12000.po b/po/Item/12000.po index 7e72115d1..65fc0115e 100644 --- a/po/Item/12000.po +++ b/po/Item/12000.po @@ -8049,7 +8049,7 @@ msgstr "потрёпанные карты из кожи дракона" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "Item:12243:0:8" msgid "This bottle holds a timeworn map classified as risk-reward grade 8 among treasure hunters.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 60 full party (eight players) recommended." msgstr "В этой бутылке лежит старая карта. Среди охотников за сокровищами она считается картой 8-го уровня риска и награды.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуемый уровень: 60; рекомендуется полный отряд из восьми игроков." diff --git a/po/Item/14000.po b/po/Item/14000.po index eff904f5d..585ec8e96 100644 --- a/po/Item/14000.po +++ b/po/Item/14000.po @@ -29904,10 +29904,10 @@ msgstr "талоны на повышенную выплату печатей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Grand Company":"3e02ab7f2123"} msgctxt "Item:14946:0:8" msgid "A Grand Company-issue pass authorizing a temporary increase in payment for services rendered.

Increases number of company seals earned by completing Grand Company duties.
Seal Bonus: +15% Duration: 120m
Overwrites company actions with similar effects." -msgstr "Талон Великой компании, позволяющий временно получать больше печатей за службу.

Увеличивает число печатей, получаемых за выполнение поручений Великой компании.
Бонус к печатям: +15% Длительность: 120 мин.
Заменяет действия роты с аналогичным эффектом." +msgstr "Талон Великой компании, позволяющий временно получать больше печатей за службу.

Увеличивает число печатей, получаемых за выполнение миссий Великой компании.
Бонус к печатям: +15% Длительность: 120 мин.
Заменяет действия роты с аналогичным эффектом." #. ja: 軍票優先支給票 #. de: Gesellschaftskonzession „Staatstaler“ diff --git a/po/Item/15000.po b/po/Item/15000.po index 7858908f8..622ce3b01 100644 --- a/po/Item/15000.po +++ b/po/Item/15000.po @@ -13107,56 +13107,58 @@ msgstr "Пальто лейтенанта Ордена Двух Змей" #. fr: heaume de lieutenant des Immortels #. column 2: flame lieutenant's helms #. column 9: Flame Lieutenant's Helm -# aeria-terms: {"flame lieutenant":"7cb8bb1d898e"} +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "Item:15503:0:0" msgid "flame lieutenant's helm" -msgstr "шлем младшего офицера Бессмертных" +msgstr "шлем младшего офицера Пламени" #. de: ul'dhisch[a] Kommandooffizier-Helme #. fr: heaumes de lieutenant des Immortels #. column 0: flame lieutenant's helm #. column 9: Flame Lieutenant's Helm -# aeria-terms: {"flame lieutenant":"7cb8bb1d898e"} +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "Item:15503:0:2" msgid "flame lieutenant's helms" -msgstr "шлемы младшего офицера Бессмертных" +msgstr "шлемы младшего офицера Пламени" #. ja: ウルダハンルテナン・ヘルム #. de: Ul'dhischer Kommandooffizier-Helm #. fr: Heaume de lieutenant des Immortels #. column 0: flame lieutenant's helm #. column 2: flame lieutenant's helms +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "Item:15503:0:9" msgid "Flame Lieutenant's Helm" -msgstr "Шлем лейтенанта Бессмертного Пламени" +msgstr "Шлем младшего офицера Пламени" #. ja: ウルダハンルテナン・コート #. de: ul'dhisch[a] Kommandooffizier-Mantel #. fr: casaque de lieutenant des Immortels #. column 2: flame lieutenant's coats #. column 9: Flame Lieutenant's Coat -# aeria-terms: {"flame lieutenant":"7cb8bb1d898e"} +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "Item:15504:0:0" msgid "flame lieutenant's coat" -msgstr "пальто младшего офицера Бессмертных" +msgstr "пальто младшего офицера Пламени" #. de: ul'dhisch[a] Kommandooffizier-Mäntel #. fr: casaques de lieutenant des Immortels #. column 0: flame lieutenant's coat #. column 9: Flame Lieutenant's Coat -# aeria-terms: {"flame lieutenant":"7cb8bb1d898e"} +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "Item:15504:0:2" msgid "flame lieutenant's coats" -msgstr "пальто младшего офицера Бессмертных" +msgstr "пальто младшего офицера Пламени" #. ja: ウルダハンルテナン・コート #. de: Ul'dhischer Kommandooffizier-Mantel #. fr: Casaque de lieutenant des Immortels #. column 0: flame lieutenant's coat #. column 2: flame lieutenant's coats +# aeria-terms: {"flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "Item:15504:0:9" msgid "Flame Lieutenant's Coat" -msgstr "Пальто лейтенанта Бессмертного Пламени" +msgstr "Пальто младшего офицера Пламени" #. ja: ガーロンド・ギャザラーキャップ #. de: Garlond-Kappe[p] des Eifers diff --git a/po/Item/17000.po b/po/Item/17000.po index 3debc4399..45d073224 100644 --- a/po/Item/17000.po +++ b/po/Item/17000.po @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "миниатюры Скатах" #. column 2: Scathach miniatures #. column 9: Scathach Miniature #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Scathach":"eb0539df0e9a","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Scathach":"eb0539df0e9a","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:17015:0:8" msgid "A statuette depicting the high voidsent, Scathach. (Guaranteed to cast a shadow, even in complete darkness.)

※One per estate only." msgstr "Статуэтка высшего пустотника Скатах. (Тень от неё есть даже в полной темноте.)

※Можно установить только одну на поместье." @@ -17347,7 +17347,7 @@ msgstr "заводные Скатах" #. column 2: wind-up Scathachs #. column 9: Wind-up Scathach #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","wind-up Scathach":"ccd7aa020646"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","wind-up Scathach":"ccd7aa020646"} msgctxt "Item:17531:0:8" msgid "Surprisingly visible despite being a queen of the shadows.

Use item to acquire the wind-up Scathach minion." msgstr "На удивление заметная для королевы теней.

Используйте предмет, чтобы получить миньона «заводная Скатах»." @@ -28127,10 +28127,10 @@ msgstr "изношенные карты из кожи газели" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "Item:17836:0:8" msgid "This bottle holds a timeworn map classified as risk-reward grade 10 among treasure hunters.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 70 full party (eight players) recommended." -msgstr "В бутылке лежит старая карта 10-й категории риска и награды по классификации искателей сокровищ.

※Примените действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полная группа из восьми игроков 70-го уровня." +msgstr "В бутылке лежит старая карта 10-й категории риска и награды по классификации искателей сокровищ.

※Примените действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полный отряд из восьми игроков 70-го уровня." #. ja: 古ぼけた地図G10 #. de: Vergilbte Gazellenleder-Karte diff --git a/po/Item/19000.po b/po/Item/19000.po index 04f009fdf..09b9e8cf6 100644 --- a/po/Item/19000.po +++ b/po/Item/19000.po @@ -21901,10 +21901,10 @@ msgstr "потёртые карты вора" #. column 2: timeworn thief's maps #. column 9: Timeworn Thief's Map #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "Item:19770:0:8" msgid "A timeworn map revealing the location of a teleportation portal leading to a hidden sluice filled with untold riches.

※Level 70 full party (8 players) recommended.
※Average item level 370 recommended." -msgstr "Старая карта, на которой, как считается, отмечено место портала телепортации, ведущего к скрытой сокровищнице, полной несметных богатств.

※Рекомендуется полная группа 70-го уровня (8 игроков).
※Рекомендуемый средний уровень предметов: 370." +msgstr "Старая карта, на которой, как считается, отмечено место портала телепортации, ведущего к скрытой сокровищнице, полной несметных богатств.

※Рекомендуется полный отряд 70-го уровня (8 игроков).
※Рекомендуемый средний уровень предметов: 370." #. ja: 転送魔紋の地図:深層 #. de: Vergilbte Schatzkarte eines Meisterdiebes diff --git a/po/Item/2000.po b/po/Item/2000.po index 7e67ce782..a58d9dd4d 100644 --- a/po/Item/2000.po +++ b/po/Item/2000.po @@ -253,28 +253,29 @@ msgstr "Трость Рядового Водоворота" #. fr: canne de soldat des Immortels #. column 2: flame private's canes #. column 9: Flame Private's Cane -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2009:0:0" msgid "flame private's cane" -msgstr "трость рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "трость рядового Пламени" #. de: Legionärsstöcke #. fr: cannes de soldat des Immortels #. column 0: flame private's cane #. column 9: Flame Private's Cane -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2009:0:2" msgid "flame private's canes" -msgstr "трости рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "трости рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ケーン #. de: Legionärsstock #. fr: Canne de soldat des Immortels #. column 0: flame private's cane #. column 2: flame private's canes +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2009:0:9" msgid "Flame Private's Cane" -msgstr "Трость Рядового Пламени" +msgstr "Трость рядового Пламени" #. ja: パストラルユーケーン #. de: Pastoral-Eibenstock @@ -520,28 +521,29 @@ msgstr "Посох Рядового Водоворота" #. fr: crosse de soldat des Immortels #. column 2: flame private's crooks #. column 9: Flame Private's Crook -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2019:0:0" msgid "flame private's crook" -msgstr "посох рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "посох рядового Пламени" #. de: Legionärs-Hirtenstöcke #. fr: crosses de soldat des Immortels #. column 0: flame private's crook #. column 9: Flame Private's Crook -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2019:0:2" msgid "flame private's crooks" -msgstr "посохи рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "посохи рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・クルーク #. de: Legionärs-Hirtenstock #. fr: Crosse de soldat des Immortels #. column 0: flame private's crook #. column 2: flame private's crooks +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2019:0:9" msgid "Flame Private's Crook" -msgstr "Посох Рядового Пламени" +msgstr "Посох рядового Пламени" #. ja: ハート・オブ・ダーランドル #. de: Arlendres Herz[p] @@ -1025,28 +1027,29 @@ msgstr "Корешок Сержанта Бурь" #. fr: radicelle de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's radicals #. column 9: Flame Sergeant's Radical -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2038:0:0" msgid "flame sergeant's radical" -msgstr "корешок сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "корешок сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Stenze #. fr: radicelles de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's radical #. column 9: Flame Sergeant's Radical -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2038:0:2" msgid "flame sergeant's radicals" -msgstr "корешки сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "корешки сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・ラディカル #. de: Legionsgefreiten-Stenz #. fr: Radicelle de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's radical #. column 2: flame sergeant's radicals +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2038:0:9" msgid "Flame Sergeant's Radical" -msgstr "Корешок Сержанта Пламени" +msgstr "Корешок сержанта Пламени" #. ja: ジェイドクルーク #. de: Jade-Hirtenstock @@ -2019,28 +2022,29 @@ msgstr "Клеймо Рядового Водоворота" #. fr: ramille de soldat des Immortels #. column 2: flame private's brands #. column 9: Flame Private's Brand -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2075:0:0" msgid "flame private's brand" -msgstr "клеймо рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "клеймо рядового Пламени" #. de: Legionärs-Drachenzähne #. fr: ramilles de soldat des Immortels #. column 0: flame private's brand #. column 9: Flame Private's Brand -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2075:0:2" msgid "flame private's brands" -msgstr "клейма рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "клейма рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ブランド #. de: Legionärs-Drachenzahn #. fr: Ramille de soldat des Immortels #. column 0: flame private's brand #. column 2: flame private's brands +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2075:0:9" msgid "Flame Private's Brand" -msgstr "Клеймо Рядового Пламени" +msgstr "Клеймо рядового Пламени" #. ja: シルバーセプターDX #. de: Prunk-Silberzepter @@ -2470,25 +2474,26 @@ msgstr "Дубина Сержанта Бурь" #. fr: gourdin de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's cudgels #. column 9: Flame Sergeant's Cudgel -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2092:0:0" msgid "flame sergeant's cudgel" -msgstr "дубина сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "дубина сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Schlägel #. fr: gourdins de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's cudgel #. column 9: Flame Sergeant's Cudgel -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2092:0:2" msgid "flame sergeant's cudgels" -msgstr "дубины сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "дубины сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・カジェル #. de: Legionsgefreiten-Schlägel #. fr: Gourdin de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's cudgel #. column 2: flame sergeant's cudgels +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2092:0:9" msgid "Flame Sergeant's Cudgel" msgstr "Дубина сержанта Пламени" @@ -2711,25 +2716,26 @@ msgstr "Жезл офицера Водоворота" #. fr: gourdin d'officier des Immortels #. column 2: flame officer's cudgels #. column 9: Flame Officer's Cudgel -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:2101:0:0" msgid "flame officer's cudgel" -msgstr "Булава офицера Бессмертного пламени" +msgstr "Булава офицера Пламени" #. de: Legionsfähnrich-Schlägel #. fr: gourdins d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's cudgel #. column 9: Flame Officer's Cudgel -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:2101:0:2" msgid "flame officer's cudgels" -msgstr "Булавы офицера Бессмертного пламени" +msgstr "Булавы офицера Пламени" #. ja: ウルダハンオフィサー・カジェル #. de: Legionsfähnrich-Schlägel #. fr: Gourdin d'officier des Immortels #. column 0: flame officer's cudgel #. column 2: flame officer's cudgels +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:2101:0:9" msgid "Flame Officer's Cudgel" msgstr "Булава офицера Пламени" @@ -3088,25 +3094,26 @@ msgstr "Посох рядового Водоворота" #. fr: bâton de soldat des Immortels #. column 2: flame private's staves #. column 9: Flame Private's Staff -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2115:0:0" msgid "flame private's staff" -msgstr "Посох рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Посох рядового Пламени" #. de: Legionärsstäbe #. fr: bâtons de soldat des Immortels #. column 0: flame private's staff #. column 9: Flame Private's Staff -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2115:0:2" msgid "flame private's staves" -msgstr "Посохи рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Посохи рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・スタッフ #. de: Legionärsstab #. fr: Bâton de soldat des Immortels #. column 0: flame private's staff #. column 2: flame private's staves +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2115:0:9" msgid "Flame Private's Staff" msgstr "Посох рядового Пламени" @@ -4166,28 +4173,29 @@ msgstr "Гримуар Рядового Водоворота" #. fr: grimoire de soldat des Immortels #. column 2: flame private's grimoires #. column 9: Flame Private's Grimoire -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2155:0:0" msgid "flame private's grimoire" -msgstr "гримуар рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "гримуар рядового Пламени" #. de: Legionärs-Grimoires #. fr: grimoires de soldat des Immortels #. column 0: flame private's grimoire #. column 9: Flame Private's Grimoire -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2155:0:2" msgid "flame private's grimoires" -msgstr "гримуары рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "гримуары рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・グリモア #. de: Legionärs-Grimoire #. fr: Grimoire de soldat des Immortels #. column 0: flame private's grimoire #. column 2: flame private's grimoires +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2155:0:9" msgid "Flame Private's Grimoire" -msgstr "Гримуар Рядового Пламени" +msgstr "Гримуар рядового Пламени" #. ja: アルドゴートグリモア #. de: Steinbockleder-Grimoire @@ -4407,28 +4415,29 @@ msgstr "Пикатрикс Рядового Водоворота" #. fr: picatrix de soldat des Immortels #. column 2: flame private's picatrixes #. column 9: Flame Private's Picatrix -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2164:0:0" msgid "flame private's picatrix" -msgstr "пикатрикс рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пикатрикс рядового Пламени" #. de: Legionärs-Picatrix #. fr: picatrix de soldat des Immortels #. column 0: flame private's picatrix #. column 9: Flame Private's Picatrix -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2164:0:2" msgid "flame private's picatrixes" -msgstr "пикатриксы рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пикатриксы рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ピカトリクス #. de: Legionärs-Picatrix #. fr: Picatrix de soldat des Immortels #. column 0: flame private's picatrix #. column 2: flame private's picatrixes +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2164:0:9" msgid "Flame Private's Picatrix" -msgstr "Пикатрикс Рядового Пламени" +msgstr "Пикатрикс рядового Пламени" #. ja: ピューピルレザーグリモア #. de: Schüler-Leder-Grimoire @@ -4914,28 +4923,29 @@ msgstr "Книга Сержанта Бурь из железа" #. fr: livre de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's books of brass #. column 9: Flame Sergeant's Book of Brass -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2183:0:0" msgid "flame sergeant's book of brass" -msgstr "книга сержанта Бессмертного пламени из латуни" +msgstr "книга сержанта Пламени из латуни" #. de: Legionärsbücher[p] des Messings #. fr: livres de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's book of brass #. column 9: Flame Sergeant's Book of Brass -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2183:0:2" msgid "flame sergeant's books of brass" -msgstr "книги сержанта Бессмертного пламени из латуни" +msgstr "книги сержанта Пламени из латуни" #. ja: ウルダハンサージェント・ブック #. de: Legionärsbuch des Messings #. fr: Livre de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's book of brass #. column 2: flame sergeant's books of brass +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2183:0:9" msgid "Flame Sergeant's Book of Brass" -msgstr "Книга Сержанта Пламени из латуни" +msgstr "Книга сержанта Пламени из латуни" #. ja: ヴィンテージピカトリクス #. de: restauriert[a] Picatrix @@ -6880,26 +6890,26 @@ msgstr "Скутум рядового Водоворота" #. fr: bouclier de soldat des Immortels #. column 2: flame private's shields #. column 9: Flame Private's Shield -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2254:0:0" msgid "flame private's shield" -msgstr "щит рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "щит рядового Пламени" #. de: Legionärsschilde #. fr: boucliers de soldat des Immortels #. column 0: flame private's shield #. column 9: Flame Private's Shield -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2254:0:2" msgid "flame private's shields" -msgstr "щиты рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "щиты рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・シールド #. de: Legionärsschild #. fr: Bouclier de soldat des Immortels #. column 0: flame private's shield #. column 2: flame private's shields -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27","flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2254:0:9" msgid "Flame Private's Shield" msgstr "Щит рядового Пламени" @@ -7710,25 +7720,26 @@ msgstr "Гоплон сержанта Бурь" #. fr: targe de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's targes #. column 9: Flame Sergeant's Targe -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2285:0:0" msgid "flame sergeant's targe" -msgstr "тарч сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "тарч сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Tartschen #. fr: targes de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's targe #. column 9: Flame Sergeant's Targe -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2285:0:2" msgid "flame sergeant's targes" -msgstr "тарчи сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "тарчи сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・タージェ #. de: Legionsgefreiten-Tartsche #. fr: Targe de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's targe #. column 2: flame sergeant's targes +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2285:0:9" msgid "Flame Sergeant's Targe" msgstr "Тарч сержанта Пламени" @@ -7738,26 +7749,26 @@ msgstr "Тарч сержанта Пламени" #. fr: bouclier de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's shields #. column 9: Flame Sergeant's Shield -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2286:0:0" msgid "flame sergeant's shield" -msgstr "щит сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "щит сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Schilde #. fr: boucliers de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's shield #. column 9: Flame Sergeant's Shield -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2286:0:2" msgid "flame sergeant's shields" -msgstr "щиты сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "щиты сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・シールド #. de: Legionsgefreiten-Schild #. fr: Bouclier de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's shield #. column 2: flame sergeant's shields -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2286:0:9" msgid "Flame Sergeant's Shield" msgstr "Щит сержанта Пламени" @@ -20895,25 +20906,26 @@ msgstr "Саллет рядового Водоворота" #. fr: heaume de soldat des Immortels #. column 2: flame private's pot helms #. column 9: Flame Private's Pot Helm -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2762:0:0" msgid "flame private's pot helm" -msgstr "Горшковый шлем рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Горшковый шлем рядового Пламени" #. de: Legionärs-Kaskette #. fr: heaumes de soldat des Immortels #. column 0: flame private's pot helm #. column 9: Flame Private's Pot Helm -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2762:0:2" msgid "flame private's pot helms" -msgstr "Горшковые шлемы рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Горшковые шлемы рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ヘルム #. de: Legionärs-Kaskett #. fr: Heaume de soldat des Immortels #. column 0: flame private's pot helm #. column 2: flame private's pot helms +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:2762:0:9" msgid "Flame Private's Pot Helm" msgstr "Горшковый шлем рядового Пламени" @@ -23107,25 +23119,26 @@ msgstr "Берет сержанта Бурь" #. fr: heaume de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's pot helms #. column 9: Flame Sergeant's Pot Helm -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2846:0:0" msgid "flame sergeant's pot helm" -msgstr "котелок Сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "котелок сержанта Пламени" #. de: Gefreiten-Kaskette #. fr: heaumes de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's pot helm #. column 9: Flame Sergeant's Pot Helm -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2846:0:2" msgid "flame sergeant's pot helms" -msgstr "котелки Сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "котелки сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・ヘルム #. de: Gefreiten-Kaskett #. fr: Heaume de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's pot helm #. column 2: flame sergeant's pot helms +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2846:0:9" msgid "Flame Sergeant's Pot Helm" msgstr "Котелок сержанта Пламени" @@ -23135,25 +23148,26 @@ msgstr "Котелок сержанта Пламени" #. fr: diadème de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's circlets #. column 9: Flame Sergeant's Circlet -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2847:0:0" msgid "flame sergeant's circlet" -msgstr "обруч Сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "обруч сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Haarreife #. fr: diadèmes de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's circlet #. column 9: Flame Sergeant's Circlet -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2847:0:2" msgid "flame sergeant's circlets" -msgstr "обручи Сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "обручи сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・サークレット #. de: Legionsgefreiten-Haarreif #. fr: Diadème de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's circlet #. column 2: flame sergeant's circlets +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2847:0:9" msgid "Flame Sergeant's Circlet" msgstr "Обруч сержанта Пламени" @@ -23163,25 +23177,26 @@ msgstr "Обруч сержанта Пламени" #. fr: masque de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's masks #. column 9: Flame Sergeant's Mask -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2848:0:0" msgid "flame sergeant's mask" -msgstr "маска Сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "маска сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Masken #. fr: masques de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's mask #. column 9: Flame Sergeant's Mask -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2848:0:2" msgid "flame sergeant's masks" -msgstr "маски Сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "маски сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・マスク #. de: Legionsgefreiten-Maske #. fr: Masque de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's mask #. column 2: flame sergeant's masks +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2848:0:9" msgid "Flame Sergeant's Mask" msgstr "Маска сержанта Пламени" @@ -23191,25 +23206,26 @@ msgstr "Маска сержанта Пламени" #. fr: béret de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's berets #. column 9: Flame Sergeant's Beret -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2849:0:0" msgid "flame sergeant's beret" -msgstr "берет Сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "берет сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Baretts #. fr: bérets de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's beret #. column 9: Flame Sergeant's Beret -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2849:0:2" msgid "flame sergeant's berets" -msgstr "береты Сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "береты сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・ベレー #. de: Legionsgefreiten-Barett #. fr: Béret de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's beret #. column 2: flame sergeant's berets +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:2849:0:9" msgid "Flame Sergeant's Beret" msgstr "Берет сержанта Пламени" diff --git a/po/Item/22000.po b/po/Item/22000.po index ceb025358..7cb92da8f 100644 --- a/po/Item/22000.po +++ b/po/Item/22000.po @@ -30293,7 +30293,7 @@ msgstr "Пояс следопыта из кости ведьмы" #. fr: visière d'ombre oswicca #. column 2: bonewicca shadow's visors #. column 9: Bonewicca Shadow's Visor -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22772:0:0" msgid "bonewicca shadow's visor" msgstr "забрало теневика из кости ведьмы" @@ -30302,7 +30302,7 @@ msgstr "забрало теневика из кости ведьмы" #. fr: visières d'ombre oswicca #. column 0: bonewicca shadow's visor #. column 9: Bonewicca Shadow's Visor -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22772:0:2" msgid "bonewicca shadow's visors" msgstr "забрала теневика из кости ведьмы" @@ -30312,7 +30312,7 @@ msgstr "забрала теневика из кости ведьмы" #. fr: Visière d'ombre oswicca #. column 0: bonewicca shadow's visor #. column 2: bonewicca shadow's visors -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22772:0:9" msgid "Bonewicca Shadow's Visor" msgstr "Забрало теневика из кости ведьмы" @@ -30322,7 +30322,7 @@ msgstr "Забрало теневика из кости ведьмы" #. fr: protège-thorax d'ombre oswicca #. column 2: bonewicca shadow's chestpieces #. column 9: Bonewicca Shadow's Chestpiece -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22773:0:0" msgid "bonewicca shadow's chestpiece" msgstr "нагрудник теневика из кости ведьмы" @@ -30331,7 +30331,7 @@ msgstr "нагрудник теневика из кости ведьмы" #. fr: protège-thorax d'ombre oswicca #. column 0: bonewicca shadow's chestpiece #. column 9: Bonewicca Shadow's Chestpiece -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22773:0:2" msgid "bonewicca shadow's chestpieces" msgstr "нагрудники теневика из кости ведьмы" @@ -30341,7 +30341,7 @@ msgstr "нагрудники теневика из кости ведьмы" #. fr: Protège-thorax d'ombre oswicca #. column 0: bonewicca shadow's chestpiece #. column 2: bonewicca shadow's chestpieces -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22773:0:9" msgid "Bonewicca Shadow's Chestpiece" msgstr "Нагрудник теневика из кости ведьмы" @@ -30351,7 +30351,7 @@ msgstr "Нагрудник теневика из кости ведьмы" #. fr: paire de gantelets d'ombre oswicca #. column 2: pairs of bonewicca shadow's gauntlets #. column 9: Bonewicca Shadow's Gauntlets -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22774:0:0" msgid "pair of bonewicca shadow's gauntlets" msgstr "пара латных перчаток теневика из кости ведьмы" @@ -30360,7 +30360,7 @@ msgstr "пара латных перчаток теневика из кости #. fr: paires de gantelets d'ombre oswicca #. column 0: pair of bonewicca shadow's gauntlets #. column 9: Bonewicca Shadow's Gauntlets -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22774:0:2" msgid "pairs of bonewicca shadow's gauntlets" msgstr "пары латных перчаток теневика из кости ведьмы" @@ -30370,7 +30370,7 @@ msgstr "пары латных перчаток теневика из кости #. fr: Gantelets d'ombre oswicca #. column 0: pair of bonewicca shadow's gauntlets #. column 2: pairs of bonewicca shadow's gauntlets -# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22774:0:9" msgid "Bonewicca Shadow's Gauntlets" msgstr "Латные перчатки теневика из кости ведьмы" @@ -30380,7 +30380,7 @@ msgstr "Латные перчатки теневика из кости ведь #. fr: pantalon d'ombre oswicca #. column 2: pairs of bonewicca shadow's trousers #. column 9: Bonewicca Shadow's Trousers -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22775:0:0" msgid "pair of bonewicca shadow's trousers" msgstr "пара штанов теневика из кости ведьмы" @@ -30389,7 +30389,7 @@ msgstr "пара штанов теневика из кости ведьмы" #. fr: pantalons d'ombre oswicca #. column 0: pair of bonewicca shadow's trousers #. column 9: Bonewicca Shadow's Trousers -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22775:0:2" msgid "pairs of bonewicca shadow's trousers" msgstr "пары штанов теневика из кости ведьмы" @@ -30399,7 +30399,7 @@ msgstr "пары штанов теневика из кости ведьмы" #. fr: Pantalon d'ombre oswicca #. column 0: pair of bonewicca shadow's trousers #. column 2: pairs of bonewicca shadow's trousers -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22775:0:9" msgid "Bonewicca Shadow's Trousers" msgstr "Штаны теневика из кости ведьмы" @@ -30409,7 +30409,7 @@ msgstr "Штаны теневика из кости ведьмы" #. fr: paire de sabatons d'ombre oswicca #. column 2: pairs of bonewicca shadow's sabatons #. column 9: Bonewicca Shadow's Sabatons -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22776:0:0" msgid "pair of bonewicca shadow's sabatons" msgstr "пара сабатонов теневика из кости ведьмы" @@ -30418,7 +30418,7 @@ msgstr "пара сабатонов теневика из кости ведьм #. fr: paires de sabatons d'ombre oswicca #. column 0: pair of bonewicca shadow's sabatons #. column 9: Bonewicca Shadow's Sabatons -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22776:0:2" msgid "pairs of bonewicca shadow's sabatons" msgstr "пары сабатонов теневика из кости ведьмы" @@ -30428,7 +30428,7 @@ msgstr "пары сабатонов теневика из кости ведьм #. fr: Sabatons d'ombre oswicca #. column 0: pair of bonewicca shadow's sabatons #. column 2: pairs of bonewicca shadow's sabatons -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22776:0:9" msgid "Bonewicca Shadow's Sabatons" msgstr "Сабатоны теневика из кости ведьмы" @@ -30439,7 +30439,7 @@ msgstr "Сабатоны теневика из кости ведьмы" #. column 2: bonewicca shadow's belts #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Bonewicca Shadow's Belt -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22777:0:0" msgid "bonewicca shadow's belt" msgstr "пояс теневика из кости ведьмы" @@ -30449,7 +30449,7 @@ msgstr "пояс теневика из кости ведьмы" #. column 0: bonewicca shadow's belt #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Bonewicca Shadow's Belt -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22777:0:2" msgid "bonewicca shadow's belts" msgstr "пояса теневика из кости ведьмы" @@ -30470,7 +30470,7 @@ msgstr "Прежде такие пояса носили, чтобы поддер #. column 0: bonewicca shadow's belt #. column 2: bonewicca shadow's belts #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. -# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:22777:0:9" msgid "Bonewicca Shadow's Belt" msgstr "Пояс теневика из кости ведьмы" diff --git a/po/Item/23000.po b/po/Item/23000.po index e029ed2c5..b1daf59bd 100644 --- a/po/Item/23000.po +++ b/po/Item/23000.po @@ -27092,6 +27092,7 @@ msgstr "Праздничное украшение с рисовыми мешоч #. column 2: sets of pumpkin party pennants #. column 8: A festive wall decoration dominated by All Saints' Wake motifs. If one did not know better than to suspect the troupe of trickery, one might think this “reward” merely a hastily assembled hodgepodge of spare party decorations. #. column 9: Pumpkin Party Pennants +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:23867:0:0" msgid "set of pumpkin party pennants" msgstr "набор тыквенных флажков" @@ -27101,6 +27102,7 @@ msgstr "набор тыквенных флажков" #. column 0: set of pumpkin party pennants #. column 8: A festive wall decoration dominated by All Saints' Wake motifs. If one did not know better than to suspect the troupe of trickery, one might think this “reward” merely a hastily assembled hodgepodge of spare party decorations. #. column 9: Pumpkin Party Pennants +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:23867:0:2" msgid "sets of pumpkin party pennants" msgstr "наборы тыквенных флажков" @@ -27111,7 +27113,7 @@ msgstr "наборы тыквенных флажков" #. column 0: set of pumpkin party pennants #. column 2: sets of pumpkin party pennants #. column 9: Pumpkin Party Pennants -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:23867:0:8" msgid "A festive wall decoration dominated by All Saints' Wake motifs. If one did not know better than to suspect the troupe of trickery, one might think this “reward” merely a hastily assembled hodgepodge of spare party decorations." msgstr "Праздничное настенное украшение с мотивами Ночи всех святых. Если бы не привычка труппы устраивать подвохи, можно было бы решить, что эта «награда» — кое-как собранная куча остатков праздничного декора." @@ -27122,6 +27124,7 @@ msgstr "Праздничное настенное украшение с моти #. column 0: set of pumpkin party pennants #. column 2: sets of pumpkin party pennants #. column 8: A festive wall decoration dominated by All Saints' Wake motifs. If one did not know better than to suspect the troupe of trickery, one might think this “reward” merely a hastily assembled hodgepodge of spare party decorations. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:23867:0:9" msgid "Pumpkin Party Pennants" msgstr "Тыквенные флажки" @@ -27415,7 +27418,7 @@ msgstr "огромные тарты с роанберри" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Tenacity":"711cdc2b9ebc"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Party":"66ce98c91d3e","Tenacity":"711cdc2b9ebc"} msgctxt "Item:23874:0:8" msgid "A flaky-crusted tart with a slight acidity that complements its pleasant sweetness, so enormous that it should only be served at parties. Of course, sometimes a party can be just one hungry homeowner and a clean fork. Or a dirty one. It doesn't really matter.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Tenacity Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +4% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +2
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Хрустящий тарт с приятной сладостью и лёгкой кислинкой — такой огромный, что подавать его стоит только на праздниках. Хотя праздник иногда — это просто голодный хозяин и чистая вилка. Или грязная. Какая разница.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к стойкости: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +4% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" @@ -28057,6 +28060,7 @@ msgstr "наборы деревянных кубков" #. column 0: set of wooden cups #. column 2: sets of wooden cups #. column 9: Wooden Cups +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:23890:0:8" msgid "A half-dozen goblets for fancy parties. Cupbearer not included." msgstr "Полдюжины кубков для пышных приёмов. Виночерпия в комплекте нет." @@ -29204,25 +29208,26 @@ msgstr "Абордажная сабля капитана Мальстрёма" #. fr: katzbalger de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's katzbalgers #. column 9: Flame Captain's Katzbalger -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23919:0:0" msgid "flame captain's katzbalger" -msgstr "катцбальгер Капитана Бессмертного пламени" +msgstr "катцбальгер Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Katzbalger #. fr: katzbalgers de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's katzbalger #. column 9: Flame Captain's Katzbalger -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23919:0:2" msgid "flame captain's katzbalgers" -msgstr "катцбальгеры Капитана Бессмертного пламени" +msgstr "катцбальгеры Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・カッツバルゲル #. de: Phönixfähnrich-Katzbalger #. fr: Katzbalger de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's katzbalger #. column 2: flame captain's katzbalgers +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23919:0:9" msgid "Flame Captain's Katzbalger" msgstr "Катцбальгер капитана Пламени" @@ -29289,25 +29294,26 @@ msgstr "Когти капитана Мальстрёма" #. fr: paire de jamadhars de capitaine des Immortels #. column 2: pairs of flame captain's jamadhars #. column 9: Flame Captain's Jamadhars -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23922:0:0" msgid "pair of flame captain's jamadhars" -msgstr "пара джамадхар Капитана Бессмертного пламени" +msgstr "пара джамадхар Капитана Пламени" #. de: Paar[p] Phönixfähnrich-Jamadhars #. fr: paires de jamadhars de capitaine des Immortels #. column 0: pair of flame captain's jamadhars #. column 9: Flame Captain's Jamadhars -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23922:0:2" msgid "pairs of flame captain's jamadhars" -msgstr "пары джамадхар Капитана Бессмертного пламени" +msgstr "пары джамадхар Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・ジャマダル #. de: Phönixfähnrich-Jamadhars #. fr: Jamadhars de capitaine des Immortels #. column 0: pair of flame captain's jamadhars #. column 2: pairs of flame captain's jamadhars +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23922:0:9" msgid "Flame Captain's Jamadhars" msgstr "Джамадхары капитана Пламени" @@ -29374,25 +29380,26 @@ msgstr "Лабрида капитана Мальстрёма" #. fr: hache de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's axes #. column 9: Flame Captain's Axe -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23925:0:0" msgid "flame captain's axe" -msgstr "топор Капитана Бессмертного пламени" +msgstr "топор Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Äxte #. fr: haches de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's axe #. column 9: Flame Captain's Axe -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23925:0:2" msgid "flame captain's axes" -msgstr "топоры Капитана Бессмертного пламени" +msgstr "топоры Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・アクス #. de: Phönixfähnrich-Axt #. fr: Hache de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's axe #. column 2: flame captain's axes +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23925:0:9" msgid "Flame Captain's Axe" msgstr "Топор капитана Пламени" @@ -29459,25 +29466,26 @@ msgstr "Копьё капитана Мальстрёма" #. fr: hast de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's spears #. column 9: Flame Captain's Spear -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23928:0:0" msgid "flame captain's spear" -msgstr "копьё Капитана Бессмертного пламени" +msgstr "копьё Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Speere #. fr: hasts de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's spear #. column 9: Flame Captain's Spear -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23928:0:2" msgid "flame captain's spears" -msgstr "копья Капитана Бессмертного пламени" +msgstr "копья Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・スピア #. de: Phönixfähnrich-Speer #. fr: Hast de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's spear #. column 2: flame captain's spears +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23928:0:9" msgid "Flame Captain's Spear" msgstr "Копьё капитана Пламени" @@ -29544,25 +29552,26 @@ msgstr "Лук капитана Мальстрёма" #. fr: arc de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's bows #. column 9: Flame Captain's Bow -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23931:0:0" msgid "flame captain's bow" -msgstr "лук капитана Бессмертного пламени" +msgstr "лук Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Bögen #. fr: arcs de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's bow #. column 9: Flame Captain's Bow -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23931:0:2" msgid "flame captain's bows" -msgstr "луки капитана Бессмертного пламени" +msgstr "луки Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・ボウ #. de: Phönixfähnrich-Bogen #. fr: Arc de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's bow #. column 2: flame captain's bows +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23931:0:9" msgid "Flame Captain's Bow" msgstr "Лук капитана Пламени" @@ -29629,25 +29638,26 @@ msgstr "Крисы капитана Мальстрёма" #. fr: paire de machettes de capitaine des Immortels #. column 2: pairs of flame captain's machetes #. column 9: Flame Captain's Machetes -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23934:0:0" msgid "pair of flame captain's machetes" -msgstr "пара мачете капитана Бессмертного пламени" +msgstr "пара мачете Капитана Пламени" #. de: Paar[p] Phönixfähnrich-Macheten #. fr: paires de machettes de capitaine des Immortels #. column 0: pair of flame captain's machetes #. column 9: Flame Captain's Machetes -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23934:0:2" msgid "pairs of flame captain's machetes" -msgstr "пары мачете капитана Бессмертного пламени" +msgstr "пары мачете Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・マチェット #. de: Phönixfähnrich-Macheten #. fr: Machettes de capitaine des Immortels #. column 0: pair of flame captain's machetes #. column 2: pairs of flame captain's machetes +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23934:0:9" msgid "Flame Captain's Machetes" msgstr "Мачете капитана Пламени" @@ -29714,26 +29724,26 @@ msgstr "Фалькс капитана Мальстрёма" #. fr: fendoir de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's guillotines #. column 9: Flame Captain's Guillotine -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23937:0:0" msgid "flame captain's guillotine" -msgstr "гильотина капитана Бессмертного пламени" +msgstr "гильотина Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Guillotinen #. fr: fendoirs de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's guillotine #. column 9: Flame Captain's Guillotine -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23937:0:2" msgid "flame captain's guillotines" -msgstr "гильотины капитана Бессмертного пламени" +msgstr "гильотины Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・ディバイダー #. de: Phönixfähnrich-Guillotine #. fr: Fendoir de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's guillotine #. column 2: flame captain's guillotines -# aeria-terms: {"Guillotine":"0f96b1b3fcb7"} +# aeria-terms: {"Guillotine":"0f96b1b3fcb7","flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23937:0:9" msgid "Flame Captain's Guillotine" msgstr "Гильотина капитана Пламени" @@ -29800,25 +29810,26 @@ msgstr "Мушкетон капитана Мальстрёма" #. fr: haquebute de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's handgonnes #. column 9: Flame Captain's Handgonne -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23940:0:0" msgid "flame captain's handgonne" -msgstr "ручная пушка капитана Бессмертного пламени" +msgstr "ручная пушка Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Donnerbüchsen #. fr: haquebutes de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's handgonne #. column 9: Flame Captain's Handgonne -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23940:0:2" msgid "flame captain's handgonnes" -msgstr "ручные пушки капитана Бессмертного пламени" +msgstr "ручные пушки Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・ハンドゴンネ #. de: Phönixfähnrich-Donnerbüchse #. fr: Haquebute de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's handgonne #. column 2: flame captain's handgonnes +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23940:0:9" msgid "Flame Captain's Handgonne" msgstr "Ручная пушка капитана Пламени" @@ -29885,25 +29896,26 @@ msgstr "Трость капитана Мальстрёма" #. fr: canne de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's canes #. column 9: Flame Captain's Cane -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23943:0:0" msgid "flame captain's cane" -msgstr "трость капитана Бессмертного пламени" +msgstr "трость Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Stöcke #. fr: cannes de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's cane #. column 9: Flame Captain's Cane -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23943:0:2" msgid "flame captain's canes" -msgstr "трости капитана Бессмертного пламени" +msgstr "трости Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・ケーン #. de: Phönixfähnrich-Stock #. fr: Canne de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's cane #. column 2: flame captain's canes +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23943:0:9" msgid "Flame Captain's Cane" msgstr "Трость капитана Пламени" @@ -29970,25 +29982,26 @@ msgstr "Жезл капитана Мальстрёма" #. fr: sceptre de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's rods #. column 9: Flame Captain's Rod -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23946:0:0" msgid "flame captain's rod" -msgstr "жезл капитана Бессмертного пламени" +msgstr "жезл Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Stäbe #. fr: sceptres de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's rod #. column 9: Flame Captain's Rod -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23946:0:2" msgid "flame captain's rods" -msgstr "жезлы капитана Бессмертного пламени" +msgstr "жезлы Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・ロッド #. de: Phönixfähnrich-Stab #. fr: Sceptre de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's rod #. column 2: flame captain's rods +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23946:0:9" msgid "Flame Captain's Rod" msgstr "Жезл капитана Пламени" @@ -30055,25 +30068,26 @@ msgstr "Гримуар капитана Мальстрёма" #. fr: grimoire de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's grimoires #. column 9: Flame Captain's Grimoire -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23949:0:0" msgid "flame captain's grimoire" -msgstr "гримуар капитана Бессмертного пламени" +msgstr "гримуар Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Grimoires #. fr: grimoires de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's grimoire #. column 9: Flame Captain's Grimoire -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23949:0:2" msgid "flame captain's grimoires" -msgstr "гримуары капитана Бессмертного пламени" +msgstr "гримуары Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・グリモア #. de: Phönixfähnrich-Grimoire #. fr: Grimoire de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's grimoire #. column 2: flame captain's grimoires +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23949:0:9" msgid "Flame Captain's Grimoire" msgstr "Гримуар капитана Пламени" @@ -30140,25 +30154,26 @@ msgstr "Кодекс капитана Мальстрёма" #. fr: codex de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's codices #. column 9: Flame Captain's Codex -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23952:0:0" msgid "flame captain's codex" -msgstr "кодекс капитана Бессмертного пламени" +msgstr "кодекс Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Kodices #. fr: codex de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's codex #. column 9: Flame Captain's Codex -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23952:0:2" msgid "flame captain's codices" -msgstr "кодексы капитана Бессмертного пламени" +msgstr "кодексы Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・コーデックス #. de: Phönixfähnrich-Kodex #. fr: Codex de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's codex #. column 2: flame captain's codices +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23952:0:9" msgid "Flame Captain's Codex" msgstr "Кодекс капитана Пламени" @@ -30225,25 +30240,26 @@ msgstr "Астрометр капитана Мальстрёма" #. fr: globe céleste de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's star globes #. column 9: Flame Captain's Star Globe -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23955:0:0" msgid "flame captain's star globe" -msgstr "звёздный глобус капитана Бессмертного пламени" +msgstr "звёздный глобус Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Sternenglobusse #. fr: globes célestes de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's star globe #. column 9: Flame Captain's Star Globe -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23955:0:2" msgid "flame captain's star globes" -msgstr "звёздные глобусы капитана Бессмертного пламени" +msgstr "звёздные глобусы Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・スターグローブ #. de: Phönixfähnrich-Sternenglobus #. fr: Globe céleste de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's star globe #. column 2: flame captain's star globes +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23955:0:9" msgid "Flame Captain's Star Globe" msgstr "Звёздный глобус капитана Пламени" @@ -30310,29 +30326,29 @@ msgstr "Катана капитана Мальстрёма" #. fr: lame de samouraï de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's samurai blades #. column 9: Flame Captain's Samurai Blade -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48","samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "Item:23958:0:0" msgid "flame captain's samurai blade" -msgstr "клинок самурая капитана Бессмертного пламени" +msgstr "клинок самурая Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Samuraiklingen #. fr: lames de samouraï de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's samurai blade #. column 9: Flame Captain's Samurai Blade -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48","samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "Item:23958:0:2" msgid "flame captain's samurai blades" -msgstr "клинки самурая капитана Бессмертного пламени" +msgstr "клинки самурая Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・サムライブレード #. de: Phönixfähnrich-Samuraiklinge #. fr: Lame de samouraï de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's samurai blade #. column 2: flame captain's samurai blades -# aeria-terms: {"samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "Item:23958:0:9" msgid "Flame Captain's Samurai Blade" -msgstr "Клинок самурая капитана Бессмертного пламени" +msgstr "Клинок самурая капитана Пламени" #. ja: グリダニアンキャプテン・スモールソード #. de: Rapier[p] des Erleuchteten Schlangenpriesters @@ -30396,25 +30412,26 @@ msgstr "Рапира капитана Мальстрёма" #. fr: estoc de capitaine des Immortels #. column 2: flame captain's tucks #. column 9: Flame Captain's Tuck -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23961:0:0" msgid "flame captain's tuck" -msgstr "эсток капитана Бессмертного пламени" +msgstr "эсток Капитана Пламени" #. de: Phönixfähnrich-Estoc #. fr: estocs de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's tuck #. column 9: Flame Captain's Tuck -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "Item:23961:0:2" msgid "flame captain's tucks" -msgstr "эстоки капитана Бессмертного пламени" +msgstr "эстоки Капитана Пламени" #. ja: ウルダハンキャプテン・タック #. de: Phönixfähnrich-Estoc #. fr: Estoc de capitaine des Immortels #. column 0: flame captain's tuck #. column 2: flame captain's tucks +# aeria-terms: {"flame captain":"b50595130ee5"} msgctxt "Item:23961:0:9" msgid "Flame Captain's Tuck" msgstr "Эсток капитана Пламени" diff --git a/po/Item/24000.po b/po/Item/24000.po index dbd3222fe..f0e07c570 100644 --- a/po/Item/24000.po +++ b/po/Item/24000.po @@ -29942,10 +29942,10 @@ msgstr "необычные потёртые карты сокровищ" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "Item:24794:0:8" msgid "This bottle is holding what appears to be a particularly valuable leather map.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 70 full party (eight players) recommended.
※Guaranteed to summon a teleportation portal." -msgstr "В этой бутылке лежит, похоже, особенно ценная карта на коже.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется группа из восьми игроков 70-го уровня.
※Портал телепортации появится гарантированно." +msgstr "В этой бутылке лежит, похоже, особенно ценная карта на коже.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полный отряд из восьми игроков 70-го уровня.
※Портал телепортации появится гарантированно." #. ja: 古ぼけた地図S1 #. de: Vergilbte Exotenleder-Karte diff --git a/po/Item/26000.po b/po/Item/26000.po index 6b260de42..4ac9628f4 100644 --- a/po/Item/26000.po +++ b/po/Item/26000.po @@ -16499,10 +16499,10 @@ msgstr "потёртые карты из кожи зонура" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "Item:26745:0:8" msgid "This bottle holds a timeworn map classified as risk-reward grade 12 among treasure hunters.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 80 full party (eight players) recommended." -msgstr "В бутылке хранится старая карта. Среди охотников за сокровищами она считается картой 12-го класса риска и награды.

※Примените действие Расшифровка, чтобы извлечь карту и изучить её содержимое.
※Рекомендуется полная группа из восьми игроков 80-го уровня." +msgstr "В бутылке хранится старая карта. Среди охотников за сокровищами она считается картой 12-го класса риска и награды.

※Примените действие Расшифровка, чтобы извлечь карту и изучить её содержимое.
※Рекомендуется полный отряд из восьми игроков 80-го уровня." #. ja: 古ぼけた地図G12 #. de: Vergilbte Glaucusleder-Karte diff --git a/po/Item/27000.po b/po/Item/27000.po index 2a8880ce1..6aefba266 100644 --- a/po/Item/27000.po +++ b/po/Item/27000.po @@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Клинки Невинности" #. column 2: Titania shadow boxes #. column 8: A glimmering wall-mounted decoration featuring a pair of wings acquired in the Dancing Plague.

※One per estate only. #. column 9: Titania Shadow Box -# aeria-terms: {"Titania":"ff477915023d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Titania":"ff477915023d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:27300:0:0" msgid "Titania shadow box" msgstr "витрина с трофеем Титании" @@ -8920,7 +8920,7 @@ msgstr "витрина с трофеем Титании" #. column 0: Titania shadow box #. column 8: A glimmering wall-mounted decoration featuring a pair of wings acquired in the Dancing Plague.

※One per estate only. #. column 9: Titania Shadow Box -# aeria-terms: {"Titania":"ff477915023d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Titania":"ff477915023d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:27300:0:2" msgid "Titania shadow boxes" msgstr "витрины с трофеем Титании" @@ -8943,7 +8943,7 @@ msgstr "Сверкающее настенное украшение с парой #. column 0: Titania shadow box #. column 2: Titania shadow boxes #. column 8: A glimmering wall-mounted decoration featuring a pair of wings acquired in the Dancing Plague.

※One per estate only. -# aeria-terms: {"Titania":"ff477915023d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Titania":"ff477915023d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:27300:0:9" msgid "Titania Shadow Box" msgstr "Трофей Титании" @@ -14637,7 +14637,7 @@ msgstr "Кальмар-копьёголов" #. column 2: shadow crabs #. column 8: This dark grey crab dwells in eastern Amh Araeng─or did until someone poached it.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Shadow Crab -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:27458:0:0" msgid "shadow crab" msgstr "теневой краб" @@ -14647,7 +14647,7 @@ msgstr "теневой краб" #. column 0: shadow crab #. column 8: This dark grey crab dwells in eastern Amh Araeng─or did until someone poached it.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Shadow Crab -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:27458:0:2" msgid "shadow crabs" msgstr "теневые крабы" @@ -14670,7 +14670,7 @@ msgstr "Этот тёмно-серый краб водится на восток #. column 0: shadow crab #. column 2: shadow crabs #. column 8: This dark grey crab dwells in eastern Amh Araeng─or did until someone poached it.

[Suitable for printing on small canvases.] -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:27458:0:9" msgid "Shadow Crab" msgstr "Теневой краб" @@ -34637,6 +34637,7 @@ msgstr "Аутентичное карри" #. column 2: sets of authentic pumpkin party pennants #. column 8: A festive wall decoration dominated by All Saints' Wake motifs, authentically thrown together with minimal consideration from spare party decorations. #. column 9: Authentic Pumpkin Party Pennants +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:27981:0:0" msgid "set of authentic pumpkin party pennants" msgstr "комплект достоверных тыквенных праздничных флажков" @@ -34646,6 +34647,7 @@ msgstr "комплект достоверных тыквенных праздн #. column 0: set of authentic pumpkin party pennants #. column 8: A festive wall decoration dominated by All Saints' Wake motifs, authentically thrown together with minimal consideration from spare party decorations. #. column 9: Authentic Pumpkin Party Pennants +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:27981:0:2" msgid "sets of authentic pumpkin party pennants" msgstr "комплекты достоверных тыквенных праздничных флажков" @@ -34656,7 +34658,7 @@ msgstr "комплекты достоверных тыквенных празд #. column 0: set of authentic pumpkin party pennants #. column 2: sets of authentic pumpkin party pennants #. column 9: Authentic Pumpkin Party Pennants -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:27981:0:8" msgid "A festive wall decoration dominated by All Saints' Wake motifs, authentically thrown together with minimal consideration from spare party decorations." msgstr "Праздничное настенное украшение с мотивами Фестиваля Всех святых, кое-как смастерённое из остатков праздничного декора — как и полагается настоящему." @@ -34667,6 +34669,7 @@ msgstr "Праздничное настенное украшение с моти #. column 0: set of authentic pumpkin party pennants #. column 2: sets of authentic pumpkin party pennants #. column 8: A festive wall decoration dominated by All Saints' Wake motifs, authentically thrown together with minimal consideration from spare party decorations. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:27981:0:9" msgid "Authentic Pumpkin Party Pennants" msgstr "Достоверные тыквенные праздничные флажки" diff --git a/po/Item/28000.po b/po/Item/28000.po index 309ee68f6..5d4d5e340 100644 --- a/po/Item/28000.po +++ b/po/Item/28000.po @@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr "Ядро конструкта VII" #. column 2: shadow gwiber trumpets #. column 8: This horn-carved instrument emits an ethereal tone that beckons a dark-touched shadow gwiber from its refuge. #. column 9: Shadow Gwiber Trumpet -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:28121:0:0" msgid "shadow gwiber trumpet" msgstr "Рог теневого гвибера" @@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Рог теневого гвибера" #. column 0: shadow gwiber trumpet #. column 8: This horn-carved instrument emits an ethereal tone that beckons a dark-touched shadow gwiber from its refuge. #. column 9: Shadow Gwiber Trumpet -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:28121:0:2" msgid "shadow gwiber trumpets" msgstr "Рога теневого гвибера" @@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr "Рога теневого гвибера" #. column 0: shadow gwiber trumpet #. column 2: shadow gwiber trumpets #. column 9: Shadow Gwiber Trumpet -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:28121:0:8" msgid "This horn-carved instrument emits an ethereal tone that beckons a dark-touched shadow gwiber from its refuge." msgstr "Этот вырезанный из рога инструмент издаёт неземной звук, который выманивает из укрытия осквернённого тьмой теневого гвибера." @@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "Этот вырезанный из рога инструмент изд #. column 0: shadow gwiber trumpet #. column 2: shadow gwiber trumpets #. column 8: This horn-carved instrument emits an ethereal tone that beckons a dark-touched shadow gwiber from its refuge. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:28121:0:9" msgid "Shadow Gwiber Trumpet" msgstr "Рог теневого гвибера" @@ -19381,7 +19381,7 @@ msgstr "мидии-сластёны" #. column 2: sweetmeat mussels #. column 9: Sweetmeat Mussel #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:28719:0:8" msgid "A variety of mussel with coloring so stygian that it appears almost to have been steeped in shadow. A mussel of darkness, if you will.
...Become what you mussel.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Эта мидия так темна, словно пропиталась тенью. Настоящая мидия тьмы, если угодно.
...Будь тем, кем мидия будешь.

[Подходит для маленьких рыбных картин.]" @@ -27515,6 +27515,7 @@ msgstr "потускневшие акулы" #. column 2: tarnished sharks #. column 9: Tarnished Shark #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:28942:0:8" msgid "Like a long-neglected antique, perhaps this shark just needs some love to become the perfect addition to afternoon tea parties. Alas, no one has yet volunteered to be the first to find out.

[Suitable for printing on large canvases.]" msgstr "Как старинная вещь, которую давно забросили, эта акула, быть может, просто нуждается в заботе, чтобы стать украшением послеобеденных чаепитий. Увы, пока никто не вызвался проверить это на себе.

[Подходит для печати на холстах большого размера.]" diff --git a/po/Item/29000.po b/po/Item/29000.po index 4f091df4b..34669b57d 100644 --- a/po/Item/29000.po +++ b/po/Item/29000.po @@ -30135,6 +30135,7 @@ msgstr "одобренные гадюки небесных строителей #. column 2: approved grade 2 skybuilders' adders #. column 9: Approved Grade 2 Skybuilders' Adder #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:29874:0:8" msgid "Venomous, but not fatally so. Perfect for practical jokes and party tricks.

Used in level 80 crafting recipes." msgstr "Ядовитая, но не смертельно. Идеально для розыгрышей и фокусов.

Используется в ремесленных рецептах 80-го уровня." @@ -32327,6 +32328,7 @@ msgstr "Гадюки второго сорта для небесных стро #. column 2: grade 2 skybuilders' adders #. column 9: Grade 2 Skybuilders' Adder #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:29928:0:8" msgid "Venomous, but not fatally so. Perfect for practical jokes and party tricks.

Used in level 80 crafting recipes." msgstr "Ядовита, но не смертельно. Идеально для розыгрышей и фокусов на вечеринках.

Используется в рецептах ремесленников 80-го уровня." diff --git a/po/Item/3000.po b/po/Item/3000.po index e2cdc2217..0acb8a644 100644 --- a/po/Item/3000.po +++ b/po/Item/3000.po @@ -2027,25 +2027,26 @@ msgstr "Фартук рядового Водоворота" #. fr: peignoir de soldat des Immortels #. column 2: flame private's gowns #. column 9: Flame Private's Gown -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3074:0:0" msgid "flame private's gown" -msgstr "халат рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "халат рядового Пламени" #. de: Legionärstalare #. fr: peignoirs de soldat des Immortels #. column 0: flame private's gown #. column 9: Flame Private's Gown -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3074:0:2" msgid "flame private's gowns" -msgstr "халаты рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "халаты рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ガウン #. de: Legionärstalar #. fr: Peignoir de soldat des Immortels #. column 0: flame private's gown #. column 2: flame private's gowns +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3074:0:9" msgid "Flame Private's Gown" msgstr "Халат рядового Пламени" @@ -2055,25 +2056,26 @@ msgstr "Халат рядового Пламени" #. fr: pourpoint de soldat des Immortels #. column 2: flame private's jerkins #. column 9: Flame Private's Jerkin -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3075:0:0" msgid "flame private's jerkin" -msgstr "куртка рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "куртка рядового Пламени" #. de: Legionärs-Jerkine #. fr: pourpoints de soldat des Immortels #. column 0: flame private's jerkin #. column 9: Flame Private's Jerkin -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3075:0:2" msgid "flame private's jerkins" -msgstr "куртки рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "куртки рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ジャーキン #. de: Legionärs-Jerkin #. fr: Pourpoint de soldat des Immortels #. column 0: flame private's jerkin #. column 2: flame private's jerkins +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3075:0:9" msgid "Flame Private's Jerkin" msgstr "Куртка рядового Пламени" @@ -2376,25 +2378,26 @@ msgstr "Акетон рядового Водоворота" #. fr: robe de soldat des Immortels #. column 2: flame private's robes #. column 9: Flame Private's Robe -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3086:0:0" msgid "flame private's robe" -msgstr "мантия рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "мантия рядового Пламени" #. de: Legionärsroben #. fr: robes de soldat des Immortels #. column 0: flame private's robe #. column 9: Flame Private's Robe -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3086:0:2" msgid "flame private's robes" -msgstr "мантии рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "мантии рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ローブ #. de: Legionärsrobe #. fr: Robe de soldat des Immortels #. column 0: flame private's robe #. column 2: flame private's robes +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3086:0:9" msgid "Flame Private's Robe" msgstr "Мантия рядового Пламени" @@ -2404,25 +2407,26 @@ msgstr "Мантия рядового Пламени" #. fr: harnais de soldat des Immortels #. column 2: flame private's harnesses #. column 9: Flame Private's Harness -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3087:0:0" msgid "flame private's harness" -msgstr "нагрудник рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "нагрудник рядового Пламени" #. de: Legionärs-Gurtzeuge #. fr: harnais de soldat des Immortels #. column 0: flame private's harness #. column 9: Flame Private's Harness -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3087:0:2" msgid "flame private's harnesses" -msgstr "нагрудники рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "нагрудники рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ハーネス #. de: Legionärs-Gurtzeug #. fr: Harnais de soldat des Immortels #. column 0: flame private's harness #. column 2: flame private's harnesses +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3087:0:9" msgid "Flame Private's Harness" msgstr "Нагрудник рядового Пламени" @@ -2432,25 +2436,26 @@ msgstr "Нагрудник рядового Пламени" #. fr: cuirasse de soldat des Immortels #. column 2: flame private's cuirasses #. column 9: Flame Private's Cuirass -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3088:0:0" msgid "flame private's cuirass" -msgstr "кираса рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "кираса рядового Пламени" #. de: Legionärskürasse #. fr: cuirasses de soldat des Immortels #. column 0: flame private's cuirass #. column 9: Flame Private's Cuirass -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3088:0:2" msgid "flame private's cuirasses" -msgstr "кирасы рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "кирасы рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・キュイラス #. de: Legionärskürass #. fr: Cuirasse de soldat des Immortels #. column 0: flame private's cuirass #. column 2: flame private's cuirasses +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3088:0:9" msgid "Flame Private's Cuirass" msgstr "Кираса рядового Пламени" @@ -2460,25 +2465,26 @@ msgstr "Кираса рядового Пламени" #. fr: cotte de mailles de soldat des Immortels #. column 2: suits of flame private's chainmail #. column 9: Flame Private's Chainmail -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3089:0:0" msgid "suit of flame private's chainmail" -msgstr "кольчуга рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "кольчуга рядового Пламени" #. de: Legionärs-Kettenrüstungen #. fr: cottes de mailles de soldat des Immortels #. column 0: suit of flame private's chainmail #. column 9: Flame Private's Chainmail -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3089:0:2" msgid "suits of flame private's chainmail" -msgstr "кольчуги рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "кольчуги рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・チェーンメイル #. de: Legionärs-Kettenrüstung #. fr: Cotte de mailles de soldat des Immortels #. column 0: suit of flame private's chainmail #. column 2: suits of flame private's chainmail +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3089:0:9" msgid "Flame Private's Chainmail" msgstr "Кольчуга рядового Пламени" @@ -3183,84 +3189,87 @@ msgstr "Куртка Рядового Водоворота" #. fr: chemise de soldat des Immortels #. column 2: flame private's shirts #. column 9: Flame Private's Shirt -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3115:0:0" msgid "flame private's shirt" -msgstr "рубаха рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "рубаха рядового Пламени" #. de: Legionärshemden #. fr: chemises de soldat des Immortels #. column 0: flame private's shirt #. column 9: Flame Private's Shirt -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3115:0:2" msgid "flame private's shirts" -msgstr "рубахи рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "рубахи рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・シャツ #. de: Legionärshemd #. fr: Chemise de soldat des Immortels #. column 0: flame private's shirt #. column 2: flame private's shirts +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3115:0:9" msgid "Flame Private's Shirt" -msgstr "Рубаха Рядового Пламени" +msgstr "Рубаха рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ホーバージョン #. de: Legionärs-Hauberk #. fr: haubergeon de soldat des Immortels #. column 2: flame private's haubergeons #. column 9: Flame Private's Haubergeon -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3116:0:0" msgid "flame private's haubergeon" -msgstr "хауберк рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "хауберк рядового Пламени" #. de: Legionärs-Hauberks #. fr: haubergeons de soldat des Immortels #. column 0: flame private's haubergeon #. column 9: Flame Private's Haubergeon -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3116:0:2" msgid "flame private's haubergeons" -msgstr "хауберки рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "хауберки рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ホーバージョン #. de: Legionärs-Hauberk #. fr: Haubergeon de soldat des Immortels #. column 0: flame private's haubergeon #. column 2: flame private's haubergeons +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3116:0:9" msgid "Flame Private's Haubergeon" -msgstr "Хауберк Рядового Пламени" +msgstr "Хауберк рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ブリオー #. de: Legionärs-Bliaud #. fr: bliaud de soldat des Immortels #. column 2: flame private's bliauds #. column 9: Flame Private's Bliaud -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3117:0:0" msgid "flame private's bliaud" -msgstr "блио рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "блио рядового Пламени" #. de: Legionärs-Bliauds #. fr: bliauds de soldat des Immortels #. column 0: flame private's bliaud #. column 9: Flame Private's Bliaud -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3117:0:2" msgid "flame private's bliauds" -msgstr "блио рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "блио рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ブリオー #. de: Legionärs-Bliaud #. fr: Bliaud de soldat des Immortels #. column 0: flame private's bliaud #. column 2: flame private's bliauds +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3117:0:9" msgid "Flame Private's Bliaud" -msgstr "Блио Рядового Пламени" +msgstr "Блио рядового Пламени" #. ja: スチールスケイルメイル #. de: Stahl-Schuppenpanzer @@ -4357,25 +4366,26 @@ msgstr "Фартук сержанта Бурь" #. fr: chemise de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's shirts #. column 9: Flame Sergeant's Shirt -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3157:0:0" msgid "flame sergeant's shirt" -msgstr "рубаха сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "рубаха сержанта Пламени" #. de: Gefreiten-Hemden #. fr: chemises de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's shirt #. column 9: Flame Sergeant's Shirt -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3157:0:2" msgid "flame sergeant's shirts" -msgstr "рубахи сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "рубахи сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・シャツ #. de: Gefreiten-Hemd #. fr: Chemise de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's shirt #. column 2: flame sergeant's shirts +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3157:0:9" msgid "Flame Sergeant's Shirt" msgstr "Рубаха сержанта Пламени" @@ -4385,25 +4395,26 @@ msgstr "Рубаха сержанта Пламени" #. fr: tabard de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's tabards #. column 9: Flame Sergeant's Tabard -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3158:0:0" msgid "flame sergeant's tabard" -msgstr "табард сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "табард сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Wappenröcke #. fr: tabards de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's tabard #. column 9: Flame Sergeant's Tabard -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3158:0:2" msgid "flame sergeant's tabards" -msgstr "табарды сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "табарды сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・タバード #. de: Legionsgefreiten-Wappenrock #. fr: Tabard de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's tabard #. column 2: flame sergeant's tabards +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3158:0:9" msgid "Flame Sergeant's Tabard" msgstr "Табард сержанта Пламени" @@ -4413,25 +4424,26 @@ msgstr "Табард сержанта Пламени" #. fr: tablier de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's aprons #. column 9: Flame Sergeant's Apron -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3159:0:0" msgid "flame sergeant's apron" -msgstr "фартук сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "фартук сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Schürzen #. fr: tabliers de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's apron #. column 9: Flame Sergeant's Apron -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3159:0:2" msgid "flame sergeant's aprons" -msgstr "фартуки сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "фартуки сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・エプロン #. de: Legionsgefreiten-Schürze #. fr: Tablier de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's apron #. column 2: flame sergeant's aprons +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3159:0:9" msgid "Flame Sergeant's Apron" msgstr "Фартук сержанта Пламени" @@ -10287,25 +10299,26 @@ msgstr "Чулки рядового Водоворота" #. fr: paire de chausses de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's chausses #. column 9: Flame Private's Chausses -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3361:0:0" msgid "pair of flame private's chausses" -msgstr "чулки рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "чулки рядового Пламени" #. de: Paar[p] Legionärs-Chausses #. fr: paires de chausses de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's chausses #. column 9: Flame Private's Chausses -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3361:0:2" msgid "pairs of flame private's chausses" -msgstr "чулки рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "чулки рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ショース #. de: Legionärs-Chausses #. fr: Chausses de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's chausses #. column 2: pairs of flame private's chausses +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3361:0:9" msgid "Flame Private's Chausses" msgstr "Чулки рядового Пламени" @@ -10315,25 +10328,26 @@ msgstr "Чулки рядового Пламени" #. fr: culotte de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's culottes #. column 9: Flame Private's Culottes -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3362:0:0" msgid "pair of flame private's culottes" -msgstr "кюлоты рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "кюлоты рядового Пламени" #. de: Legionärs-Kniebundhosen #. fr: culottes de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's culottes #. column 9: Flame Private's Culottes -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3362:0:2" msgid "pairs of flame private's culottes" -msgstr "кюлоты рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "кюлоты рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・キュロット #. de: Legionärs-Kniebundhose #. fr: Culotte de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's culottes #. column 2: pairs of flame private's culottes +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3362:0:9" msgid "Flame Private's Culottes" msgstr "Кюлоты рядового Пламени" @@ -10686,25 +10700,26 @@ msgstr "Штаны рядового Водоворота" #. fr: saroual de soldat des Immortels #. column 2: flame private's sarouels #. column 9: Flame Private's Sarouel -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3376:0:0" msgid "flame private's sarouel" -msgstr "саруэль рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "саруэль рядового Пламени" #. de: Legionärs-Sarouels #. fr: sarouals de soldat des Immortels #. column 0: flame private's sarouel #. column 9: Flame Private's Sarouel -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3376:0:2" msgid "flame private's sarouels" -msgstr "саруэли рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "саруэли рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・サルエル #. de: Legionärs-Sarouel #. fr: Saroual de soldat des Immortels #. column 0: flame private's sarouel #. column 2: flame private's sarouels +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3376:0:9" msgid "Flame Private's Sarouel" msgstr "Саруэль рядового Пламени" @@ -11192,25 +11207,26 @@ msgstr "Юбка Сержанта Бурь" #. fr: subligar de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's subligaria #. column 9: Flame Sergeant's Subligar -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3394:0:0" msgid "flame sergeant's subligar" -msgstr "сублигар сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "сублигар сержанта Пламени" #. de: Gefreiten-Lendenschurze #. fr: subligars de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's subligar #. column 9: Flame Sergeant's Subligar -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3394:0:2" msgid "flame sergeant's subligaria" -msgstr "сублигары сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "сублигары сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・サブリガ #. de: Gefreiten-Lendenschurz #. fr: Subligar de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's subligar #. column 2: flame sergeant's subligaria +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3394:0:9" msgid "Flame Sergeant's Subligar" msgstr "Сублигар сержанта Пламени" @@ -11220,25 +11236,26 @@ msgstr "Сублигар сержанта Пламени" #. fr: paire de collants de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's tights #. column 9: Flame Sergeant's Tights -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3395:0:0" msgid "pair of flame sergeant's tights" -msgstr "колготки сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "колготки сержанта Пламени" #. de: Gefreiten-Strumpfhosen #. fr: paires de collants de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's tights #. column 9: Flame Sergeant's Tights -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3395:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's tights" -msgstr "колготки сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "колготки сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・タイツ #. de: Gefreiten-Strumpfhose #. fr: Collants de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's tights #. column 2: pairs of flame sergeant's tights +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3395:0:9" msgid "Flame Sergeant's Tights" msgstr "Колготки сержанта Пламени" @@ -11248,25 +11265,26 @@ msgstr "Колготки сержанта Пламени" #. fr: pantalon de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's trousers #. column 9: Flame Sergeant's Trousers -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3396:0:0" msgid "pair of flame sergeant's trousers" -msgstr "штаны сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "штаны сержанта Пламени" #. de: Gefreiten-Hosen #. fr: pantalons de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's trousers #. column 9: Flame Sergeant's Trousers -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3396:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's trousers" -msgstr "штаны сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "штаны сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・トラウザー #. de: Gefreiten-Hose #. fr: Pantalon de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's trousers #. column 2: pairs of flame sergeant's trousers +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3396:0:9" msgid "Flame Sergeant's Trousers" msgstr "Штаны сержанта Пламени" @@ -12409,25 +12427,26 @@ msgstr "Шоссы сержанта Бурь" #. fr: saroual de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's sarouels #. column 9: Flame Sergeant's Sarouel -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3439:0:0" msgid "flame sergeant's sarouel" -msgstr "сароуэль сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "сароуэль сержанта Пламени" #. de: Gefreiten-Sarouels #. fr: sarouals de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's sarouel #. column 9: Flame Sergeant's Sarouel -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3439:0:2" msgid "flame sergeant's sarouels" -msgstr "сароуэли сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "сароуэли сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・サルエル #. de: Gefreiten-Sarouel #. fr: Saroual de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's sarouel #. column 2: flame sergeant's sarouels +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3439:0:9" msgid "Flame Sergeant's Sarouel" msgstr "Сароуэль сержанта Пламени" @@ -12437,25 +12456,26 @@ msgstr "Сароуэль сержанта Пламени" #. fr: jupe de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's skirts #. column 9: Flame Sergeant's Skirt -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3440:0:0" msgid "flame sergeant's skirt" -msgstr "юбка сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "юбка сержанта Пламени" #. de: Gefreiten-Röcke #. fr: jupes de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's skirt #. column 9: Flame Sergeant's Skirt -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3440:0:2" msgid "flame sergeant's skirts" -msgstr "юбки сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "юбки сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・スカート #. de: Gefreiten-Rock #. fr: Jupe de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's skirt #. column 2: flame sergeant's skirts +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3440:0:9" msgid "Flame Sergeant's Skirt" msgstr "Юбка сержанта Пламени" @@ -12465,25 +12485,26 @@ msgstr "Юбка сержанта Пламени" #. fr: fuseau de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's hose #. column 9: Flame Sergeant's Hose -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3441:0:0" msgid "pair of flame sergeant's hose" -msgstr "пара шосс сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пара шосс сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Beinkleider #. fr: fuseaux de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's hose #. column 9: Flame Sergeant's Hose -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3441:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's hose" -msgstr "пары шосс сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пары шосс сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・ホーズ #. de: Legionsgefreiten-Beinkleid #. fr: Fuseau de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's hose #. column 2: pairs of flame sergeant's hose +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3441:0:9" msgid "Flame Sergeant's Hose" msgstr "Шоссы сержанта Пламени" @@ -16747,25 +16768,26 @@ msgstr "Напульсники рядового Водоворота" #. fr: paire de gants de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's halfgloves #. column 9: Flame Private's Halfgloves -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3594:0:0" msgid "pair of flame private's halfgloves" -msgstr "пара полуперчаток рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пара полуперчаток рядового Пламени" #. de: Paar[p] Legionärs-Kurzfingerhandschuhe #. fr: paires de gants de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's halfgloves #. column 9: Flame Private's Halfgloves -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3594:0:2" msgid "pairs of flame private's halfgloves" -msgstr "пары полуперчаток рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пары полуперчаток рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・グローブ #. de: Legionärs-Kurzfingerhandschuhe #. fr: Gants de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's halfgloves #. column 2: pairs of flame private's halfgloves +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3594:0:9" msgid "Flame Private's Halfgloves" msgstr "Полуперчатки рядового Пламени" @@ -16775,26 +16797,26 @@ msgstr "Полуперчатки рядового Пламени" #. fr: paire de gantelets de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's gauntlets #. column 9: Flame Private's Gauntlets -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3595:0:0" msgid "pair of flame private's gauntlets" -msgstr "пара латных перчаток рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пара латных перчаток рядового Пламени" #. de: Paar[p] Legionärs-Panzerhandschuhe #. fr: paires de gantelets de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's gauntlets #. column 9: Flame Private's Gauntlets -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3595:0:2" msgid "pairs of flame private's gauntlets" -msgstr "пары латных перчаток рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пары латных перчаток рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ガントレット #. de: Legionärs-Panzerhandschuhe #. fr: Gantelets de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's gauntlets #. column 2: pairs of flame private's gauntlets -# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d"} +# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d","flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3595:0:9" msgid "Flame Private's Gauntlets" msgstr "Латные перчатки рядового Пламени" @@ -16804,25 +16826,26 @@ msgstr "Латные перчатки рядового Пламени" #. fr: paire de palettes de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's ringbands #. column 9: Flame Private's Ringbands -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3596:0:0" msgid "pair of flame private's ringbands" -msgstr "пара напульсников рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пара напульсников рядового Пламени" #. de: Paar[p] Legionärs-Ringbänder #. fr: paires de palettes de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's ringbands #. column 9: Flame Private's Ringbands -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3596:0:2" msgid "pairs of flame private's ringbands" -msgstr "пары напульсников рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пары напульсников рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・リングバンド #. de: Legionärs-Ringbänder #. fr: Palettes de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's ringbands #. column 2: pairs of flame private's ringbands +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3596:0:9" msgid "Flame Private's Ringbands" msgstr "Напульсники рядового Пламени" @@ -17869,25 +17892,26 @@ msgstr "Короткие перчатки сержанта Бурь" #. fr: paire de gants de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's halfgloves #. column 9: Flame Sergeant's Halfgloves -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3636:0:0" msgid "pair of flame sergeant's halfgloves" -msgstr "пара полуперчаток сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пара полуперчаток сержанта Пламени" #. de: Paar[p] Gefreiten-Kurzfingerhandschuhe #. fr: paires de gants de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's halfgloves #. column 9: Flame Sergeant's Halfgloves -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3636:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's halfgloves" -msgstr "пары полуперчаток сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пары полуперчаток сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・グローブ #. de: Gefreiten-Kurzfingerhandschuhe #. fr: Gants de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's halfgloves #. column 2: pairs of flame sergeant's halfgloves +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3636:0:9" msgid "Flame Sergeant's Halfgloves" msgstr "Полуперчатки сержанта Пламени" @@ -17897,25 +17921,26 @@ msgstr "Полуперчатки сержанта Пламени" #. fr: paire de mitons de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's mitts #. column 9: Flame Sergeant's Mitts -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3637:0:0" msgid "pair of flame sergeant's mitts" -msgstr "пара рукавиц сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пара рукавиц сержанта Пламени" #. de: Paar[p] Legionsgefreiten-Fäustlinge #. fr: paires de mitons de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's mitts #. column 9: Flame Sergeant's Mitts -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3637:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's mitts" -msgstr "пары рукавиц сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пары рукавиц сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・ミトン #. de: Legionsgefreiten-Fäustlinge #. fr: Mitons de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's mitts #. column 2: pairs of flame sergeant's mitts +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3637:0:9" msgid "Flame Sergeant's Mitts" msgstr "Рукавицы сержанта Пламени" @@ -17925,25 +17950,26 @@ msgstr "Рукавицы сержанта Пламени" #. fr: paire de gants courts de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's shortgloves #. column 9: Flame Sergeant's Shortgloves -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3638:0:0" msgid "pair of flame sergeant's shortgloves" -msgstr "пара коротких перчаток сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пара коротких перчаток сержанта Пламени" #. de: Paar[p] Legionsgefreiten-Minihandschuhe #. fr: paires de gants courts de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's shortgloves #. column 9: Flame Sergeant's Shortgloves -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3638:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's shortgloves" -msgstr "пары коротких перчаток сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пары коротких перчаток сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・ショーティ #. de: Legionsgefreiten-Minihandschuhe #. fr: Gants courts de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's shortgloves #. column 2: pairs of flame sergeant's shortgloves +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3638:0:9" msgid "Flame Sergeant's Shortgloves" msgstr "Короткие перчатки сержанта Пламени" @@ -22940,25 +22966,26 @@ msgstr "Сапоги рядового Водоворота" #. fr: paire de souliers à poulaine de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's crakows #. column 9: Flame Private's Crakows -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3817:0:0" msgid "pair of flame private's crakows" -msgstr "пара козьих кожаных краков рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пара козьих кожаных краков рядового Пламени" #. de: Paar[p] Legionärs-Poulaines #. fr: paires de souliers à poulaine de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's crakows #. column 9: Flame Private's Crakows -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3817:0:2" msgid "pairs of flame private's crakows" -msgstr "козьи кожаные краковы рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "козьи кожаные краковы рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・クラコー #. de: Legionärs-Poulaines #. fr: Souliers à poulaine de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's crakows #. column 2: pairs of flame private's crakows +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3817:0:9" msgid "Flame Private's Crakows" msgstr "Козьи кожаные краковы рядового Пламени" @@ -22968,25 +22995,26 @@ msgstr "Козьи кожаные краковы рядового Пламени #. fr: paire de sabatons de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's sabatons #. column 9: Flame Private's Sabatons -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3818:0:0" msgid "pair of flame private's sabatons" -msgstr "пара сабатонов рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пара сабатонов рядового Пламени" #. de: Paar[p] Legionärs-Bärlatschen #. fr: paires de sabatons de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's sabatons #. column 9: Flame Private's Sabatons -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3818:0:2" msgid "pairs of flame private's sabatons" -msgstr "сабатоны рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "сабатоны рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・サバトン #. de: Legionärs-Bärlatschen #. fr: Sabatons de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's sabatons #. column 2: pairs of flame private's sabatons +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3818:0:9" msgid "Flame Private's Sabatons" msgstr "Сабатоны рядового Пламени" @@ -22996,25 +23024,26 @@ msgstr "Сабатоны рядового Пламени" #. fr: paire de bottes militaires de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's jackboots #. column 9: Flame Private's Jackboots -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3819:0:0" msgid "pair of flame private's jackboots" -msgstr "пара военных ботинок рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пара военных ботинок рядового Пламени" #. de: Paar[p] Legionärs-Kampfstiefel #. fr: paires de bottes militaires de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's jackboots #. column 9: Flame Private's Jackboots -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3819:0:2" msgid "pairs of flame private's jackboots" -msgstr "военные ботинки рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "военные ботинки рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ジャックブーツ #. de: Legionärs-Kampfstiefel #. fr: Bottes militaires de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's jackboots #. column 2: pairs of flame private's jackboots +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3819:0:9" msgid "Flame Private's Jackboots" msgstr "Военные ботинки рядового Пламени" @@ -23024,25 +23053,26 @@ msgstr "Военные ботинки рядового Пламени" #. fr: paire de bottes de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's boots #. column 9: Flame Private's Boots -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3820:0:0" msgid "pair of flame private's boots" -msgstr "пара сапог рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пара сапог рядового Пламени" #. de: Paar[p] Legionärsstiefel #. fr: paires de bottes de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's boots #. column 9: Flame Private's Boots -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3820:0:2" msgid "pairs of flame private's boots" -msgstr "сапоги рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "сапоги рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・ブーツ #. de: Legionärsstiefel #. fr: Bottes de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's boots #. column 2: pairs of flame private's boots +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3820:0:9" msgid "Flame Private's Boots" msgstr "Сапоги рядового Пламени" @@ -24547,25 +24577,26 @@ msgstr "Армейские сапоги сержанта Бурь" #. fr: paire de souliers à poulaine de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's crakows #. column 9: Flame Sergeant's Crakows -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3878:0:0" msgid "pair of flame sergeant's crakows" -msgstr "краковы сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "краковы сержанта Пламени" #. de: Paar[p] Gefreiten-Poulaines #. fr: paires de souliers à poulaine de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's crakows #. column 9: Flame Sergeant's Crakows -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3878:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's crakows" -msgstr "краковы сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "краковы сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・クラコー #. de: Gefreiten-Poulaines #. fr: Souliers à poulaine de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's crakows #. column 2: pairs of flame sergeant's crakows +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3878:0:9" msgid "Flame Sergeant's Crakows" msgstr "Краковы сержанта Пламени" @@ -24575,25 +24606,26 @@ msgstr "Краковы сержанта Пламени" #. fr: paire de cuissardes de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's thighboots #. column 9: Flame Sergeant's Thighboots -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3879:0:0" msgid "pair of flame sergeant's thighboots" -msgstr "ботфорты сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "ботфорты сержанта Пламени" #. de: Paar[p] Gefreiten-Kniestiefel #. fr: paires de cuissardes de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's thighboots #. column 9: Flame Sergeant's Thighboots -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3879:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's thighboots" -msgstr "ботфорты сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "ботфорты сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・サイブーツ #. de: Gefreiten-Kniestiefel #. fr: Cuissardes de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's thighboots #. column 2: pairs of flame sergeant's thighboots +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3879:0:9" msgid "Flame Sergeant's Thighboots" msgstr "Ботфорты сержанта Пламени" @@ -24603,25 +24635,26 @@ msgstr "Ботфорты сержанта Пламени" #. fr: paire de bottes militaires de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's jackboots #. column 9: Flame Sergeant's Jackboots -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3880:0:0" msgid "pair of flame sergeant's jackboots" -msgstr "армейские сапоги сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "армейские сапоги сержанта Пламени" #. de: Paar[p] Legionsgefreiten-Kampfstiefel #. fr: paires de bottes militaires de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's jackboots #. column 9: Flame Sergeant's Jackboots -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3880:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's jackboots" -msgstr "армейские сапоги сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "армейские сапоги сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・クラッドブーツ #. de: Legionsgefreiten-Kampfstiefel #. fr: Bottes militaires de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's jackboots #. column 2: pairs of flame sergeant's jackboots +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:3880:0:9" msgid "Flame Sergeant's Jackboots" msgstr "Армейские сапоги сержанта Пламени" @@ -28163,20 +28196,20 @@ msgstr "Пояс рядового Водоворота" #. column 2: flame private's sashes #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Flame Private's Sash -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3995:0:0" msgid "flame private's sash" -msgstr "пояс рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пояс рядового Пламени" #. de: Legionärsschärpen #. fr: écharpes de soldat des Immortels #. column 0: flame private's sash #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Flame Private's Sash -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3995:0:2" msgid "flame private's sashes" -msgstr "пояса рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "пояса рядового Пламени" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -28194,6 +28227,7 @@ msgstr "До того как портняжное дело шагнуло впе #. column 0: flame private's sash #. column 2: flame private's sashes #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:3995:0:9" msgid "Flame Private's Sash" msgstr "Пояс рядового Пламени" diff --git a/po/Item/30000.po b/po/Item/30000.po index c19fdc829..b2fc9f687 100644 --- a/po/Item/30000.po +++ b/po/Item/30000.po @@ -13879,6 +13879,7 @@ msgstr "кухни из красного кирпича" #. column 0: red brick kitchen #. column 2: red brick kitchens #. column 9: Red Brick Kitchen +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:30396:0:8" msgid "This rustic outdoor cooking facility is more than capable of keeping any amount of garden party guests well fed." msgstr "Эта простая кухня для улицы накормит гостей на любой садовой вечеринке." @@ -33742,7 +33743,7 @@ msgstr "пары коллекционных пугионов из митрита #. column 2: pairs of rarefied mythrite pugiones #. column 9: Rarefied Mythrite Pugiones #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","shadow":"fcb0cce350c7","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","shadow":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Item:30986:0:8" msgid "Just don't let the servants catch you slinking around in the dark, pretending to be a shadow warrior.

※For collectable submissions only." msgstr "Только не попадитесь слугам, пока крадётесь в темноте, изображая теневого воина.

※Только для сдачи диковинок." diff --git a/po/Item/31000.po b/po/Item/31000.po index b6d060a51..449bda840 100644 --- a/po/Item/31000.po +++ b/po/Item/31000.po @@ -33925,20 +33925,20 @@ msgstr "Заказной флюгер-чокобо небесных строит #. column 2: grade 4 artisanal skybuilders' company chests #. column 8: This communal deposit relies on the honesty of not only every member of the company─to give what they can and take only what they need─but every other person who passes through the Firmament, as it is left completely unlocked at all times. The members of said companies are often surprised to find the chest completely empty upon opening it, while opportunistic thieves enjoy their easy pickings. #. column 9: Grade 4 Artisanal Skybuilders' Company Chest -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Item:31955:0:0" msgid "grade 4 artisanal skybuilders' company chest" -msgstr "Заказной сундук свободной компании небесных строителей 4-го разряда" +msgstr "Заказной сундук вольной компании небесных строителей 4-го разряда" #. de: sonderbestellt[a] Himmelsang-Gesellschaftstruhen #. fr: coffres de compagnie libre sur commande de restauration (4e phase) #. column 0: grade 4 artisanal skybuilders' company chest #. column 8: This communal deposit relies on the honesty of not only every member of the company─to give what they can and take only what they need─but every other person who passes through the Firmament, as it is left completely unlocked at all times. The members of said companies are often surprised to find the chest completely empty upon opening it, while opportunistic thieves enjoy their easy pickings. #. column 9: Grade 4 Artisanal Skybuilders' Company Chest -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Item:31955:0:2" msgid "grade 4 artisanal skybuilders' company chests" -msgstr "Заказные сундуки свободной компании небесных строителей 4-го разряда" +msgstr "Заказные сундуки вольной компании небесных строителей 4-го разряда" #. ja: イシュガルド復興用資材
[イシュガルド復興事業専用] #. de: Material für den Wiederaufbau der Himmelsstadt. (Für Aufträge des Wiederaufbaus Ishgards.) @@ -33957,9 +33957,10 @@ msgstr "Общий склад держится на честности не то #. column 0: grade 4 artisanal skybuilders' company chest #. column 2: grade 4 artisanal skybuilders' company chests #. column 8: This communal deposit relies on the honesty of not only every member of the company─to give what they can and take only what they need─but every other person who passes through the Firmament, as it is left completely unlocked at all times. The members of said companies are often surprised to find the chest completely empty upon opening it, while opportunistic thieves enjoy their easy pickings. +# aeria-terms: {"company chest":"cdacd5d97700"} msgctxt "Item:31955:0:9" msgid "Grade 4 Artisanal Skybuilders' Company Chest" -msgstr "Заказной сундук компании небесных строителей 4-го разряда" +msgstr "Заказной сундук вольной компании небесных строителей 4-го разряда" #. ja: 第四次復興用の特注アストロスコープ #. de: sonderbestellt[a] Himmelsang-Astroskop diff --git a/po/Item/33000.po b/po/Item/33000.po index 43a40295c..74ecd2c9f 100644 --- a/po/Item/33000.po +++ b/po/Item/33000.po @@ -11481,7 +11481,7 @@ msgstr "Стол с оружием и доспехами" #. column 2: bunches of fête party balloons #. column 8: Seen adorning the Firmament during the Skyrise Celebration, this colorful bunch of balloons is guaranteed to fill the air with festive cheer. #. column 9: Fête Party Balloons -# aeria-terms: {"balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1"} msgctxt "Item:33302:0:0" msgid "bunch of fête party balloons" msgstr "связка воздушных шариков к Фете" @@ -11491,7 +11491,7 @@ msgstr "связка воздушных шариков к Фете" #. column 0: bunch of fête party balloons #. column 8: Seen adorning the Firmament during the Skyrise Celebration, this colorful bunch of balloons is guaranteed to fill the air with festive cheer. #. column 9: Fête Party Balloons -# aeria-terms: {"balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1"} msgctxt "Item:33302:0:2" msgid "bunches of fête party balloons" msgstr "связки воздушных шариков к Фете" @@ -11513,7 +11513,7 @@ msgstr "Эта яркая связка шариков украсила Небе #. column 0: bunch of fête party balloons #. column 2: bunches of fête party balloons #. column 8: Seen adorning the Firmament during the Skyrise Celebration, this colorful bunch of balloons is guaranteed to fill the air with festive cheer. -# aeria-terms: {"balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","balloon":"d86eb05053f2","balloons":"b5931f409ba1"} msgctxt "Item:33302:0:9" msgid "Fête Party Balloons" msgstr "Воздушные шарики к Фете" @@ -12579,10 +12579,10 @@ msgstr "якобы особые старинные карты" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "Item:33328:0:8" msgid "This bottle is holding what appears to be an especially valuable leather map.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 80 full party (eight players) recommended.
※Guaranteed to summon a teleportation portal." -msgstr "В этой бутылке, похоже, лежит необычайно ценная карта на коже.

※Примените действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её содержимое.
※Рекомендуется полная группа (8 игроков) 80-го уровня.
※Портал телепортации появится гарантированно." +msgstr "В этой бутылке, похоже, лежит необычайно ценная карта на коже.

※Примените действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её содержимое.
※Рекомендуется полный отряд (8 игроков) 80-го уровня.
※Портал телепортации появится гарантированно." #. ja: 古ぼけた地図S2 #. de: Vergilbte Mythenleder-Karte diff --git a/po/Item/36000.po b/po/Item/36000.po index 97cb06ba2..f5d9a385b 100644 --- a/po/Item/36000.po +++ b/po/Item/36000.po @@ -24074,10 +24074,10 @@ msgstr "Старые карты из кожи кумбхиры" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "Item:36612:0:8" msgid "This bottle holds a timeworn map classified as risk-reward grade 14 among treasure hunters.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 90 full party (eight players) recommended." -msgstr "В этой бутылке хранится старая карта. Среди охотников за сокровищами её относят к 14-й категории по соотношению риска и награды.

※Извлеките карту и изучите её содержимое с помощью действия Расшифровка.
※Рекомендуемый уровень: 90. Желательна полная группа из восьми игроков." +msgstr "В этой бутылке хранится старая карта. Среди охотников за сокровищами её относят к 14-й категории по соотношению риска и награды.

※Извлеките карту и изучите её содержимое с помощью действия Расшифровка.
※Рекомендуемый уровень: 90. Желателен полный отряд из восьми игроков." #. ja: 古ぼけた地図G14 #. de: Vergilbte Kumbhilaleder-Schatzkarte diff --git a/po/Item/37000.po b/po/Item/37000.po index 92a11b384..d03a44acc 100644 --- a/po/Item/37000.po +++ b/po/Item/37000.po @@ -26539,20 +26539,20 @@ msgstr "Бигкуда" #. column 2: sovereign shadows #. column 8: A king among dark crowns, and lord of the waters of the Stainless Course.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Sovereign Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:37849:0:0" msgid "sovereign shadow" -msgstr "тень Прото-Озмы" +msgstr "суверенная тень" #. de: Schattenkaiser #. fr: ombrecouronnes #. column 0: sovereign shadow #. column 8: A king among dark crowns, and lord of the waters of the Stainless Course.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Sovereign Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:37849:0:2" msgid "sovereign shadows" -msgstr "тени Прото-Озмы" +msgstr "суверенные тени" #. ja: 大型の黒き帝冠
「潔白の環濠」のヌシ
[魚拓額縁G1に設定可能] #. de: Die kapitalste schwarze Kaiserkrone und der uneingeschränkte Herrscher über den Geläuterten Lauf. (Kann als Fischdruck in Rahmen der Größe S ausgestellt werden.) @@ -26572,10 +26572,10 @@ msgstr "Царь среди чёрных императорских рыб и в #. column 0: sovereign shadow #. column 2: sovereign shadows #. column 8: A king among dark crowns, and lord of the waters of the Stainless Course.

[Suitable for printing on small canvases.] -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:37849:0:9" msgid "Sovereign Shadow" -msgstr "Тень Прото-Озмы" +msgstr "Суверенная тень" #. ja: イミテーションピラルク #. de: Verschwindarucu diff --git a/po/Item/38000.po b/po/Item/38000.po index 395a1b744..fab9a47b4 100644 --- a/po/Item/38000.po +++ b/po/Item/38000.po @@ -10618,7 +10618,7 @@ msgstr "космические губки" #. column 2: cosmic sponges #. column 9: Cosmic Sponge #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","Omicron":"2c4acc3d7e12","dragon":"28d27f6328d0","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","Omicron":"2c4acc3d7e12","Party":"66ce98c91d3e","dragon":"28d27f6328d0","fang":"355a01abc91e"} msgctxt "Item:38347:0:8" msgid "This still very much alive and wriggling sponge can be scrubbed against a dragon's fangs for a proper cleaning, but probably shouldn't be for the sake of both parties involved.

※Only for use in Omicron society quests.
※Not included in the fish guide." msgstr "Эту живую и извивающуюся губку можно потереть о драконьи клыки, чтобы как следует их почистить. Но, пожалуй, лучше не надо — ради спокойствия обеих сторон.

※ Только для заданий племени Омикрон.
※ Не заносится в Справочник рыб." diff --git a/po/Item/39000.po b/po/Item/39000.po index 7abda999c..78572761b 100644 --- a/po/Item/39000.po +++ b/po/Item/39000.po @@ -8015,7 +8015,7 @@ msgstr "Престижные сапоги баллады" #. fr: cache-œil d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 2: prestige shadow fuma gantai #. column 9: Prestige Shadow Fuma Gantai -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39280:0:0" msgid "prestige shadow fuma gantai" msgstr "престижная теневая Повязка Фума" @@ -8024,7 +8024,7 @@ msgstr "престижная теневая Повязка Фума" #. fr: cache-œil d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 0: prestige shadow fuma gantai #. column 9: Prestige Shadow Fuma Gantai -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39280:0:2" msgid "prestige shadow fuma gantai" msgstr "престижная теневая Повязка Фума" @@ -8034,7 +8034,7 @@ msgstr "престижная теневая Повязка Фума" #. fr: Cache-œil d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 0: prestige shadow fuma gantai #. column 2: prestige shadow fuma gantai -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39280:0:9" msgid "Prestige Shadow Fuma Gantai" msgstr "Престижная теневая Повязка Фума" @@ -8044,7 +8044,7 @@ msgstr "Престижная теневая Повязка Фума" #. fr: koromo d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 2: prestige shadow fuma koromo #. column 9: Prestige Shadow Fuma Koromo -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39281:0:0" msgid "prestige shadow fuma koromo" msgstr "престижный теневой костюм Фума" @@ -8053,7 +8053,7 @@ msgstr "престижный теневой костюм Фума" #. fr: koromo d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 0: prestige shadow fuma koromo #. column 9: Prestige Shadow Fuma Koromo -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39281:0:2" msgid "prestige shadow fuma koromo" msgstr "престижный теневой костюм Фума" @@ -8063,7 +8063,7 @@ msgstr "престижный теневой костюм Фума" #. fr: Koromo d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 0: prestige shadow fuma koromo #. column 2: prestige shadow fuma koromo -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39281:0:9" msgid "Prestige Shadow Fuma Koromo" msgstr "Престижный теневой костюм Фума" @@ -8073,7 +8073,7 @@ msgstr "Престижный теневой костюм Фума" #. fr: paire de kote d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 2: pairs of prestige shadow fuma tekko #. column 9: Prestige Shadow Fuma Tekko -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39282:0:0" msgid "pair of prestige shadow fuma tekko" msgstr "пара престижных теневых наручей Фума" @@ -8082,7 +8082,7 @@ msgstr "пара престижных теневых наручей Фума" #. fr: paires de kote d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 0: pair of prestige shadow fuma tekko #. column 9: Prestige Shadow Fuma Tekko -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39282:0:2" msgid "pairs of prestige shadow fuma tekko" msgstr "пары престижных теневых наручей Фума" @@ -8092,7 +8092,7 @@ msgstr "пары престижных теневых наручей Фума" #. fr: Kote d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 0: pair of prestige shadow fuma tekko #. column 2: pairs of prestige shadow fuma tekko -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39282:0:9" msgid "Prestige Shadow Fuma Tekko" msgstr "Престижные теневые наручи Фума" @@ -8102,7 +8102,7 @@ msgstr "Престижные теневые наручи Фума" #. fr: hakama d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 2: prestige shadow fuma hakama #. column 9: Prestige Shadow Fuma Hakama -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39283:0:0" msgid "prestige shadow fuma hakama" msgstr "престижные теневые хакама Фума" @@ -8111,7 +8111,7 @@ msgstr "престижные теневые хакама Фума" #. fr: hakama d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 0: prestige shadow fuma hakama #. column 9: Prestige Shadow Fuma Hakama -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39283:0:2" msgid "prestige shadow fuma hakama" msgstr "престижные теневые хакама Фума" @@ -8121,7 +8121,7 @@ msgstr "престижные теневые хакама Фума" #. fr: Hakama d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 0: prestige shadow fuma hakama #. column 2: prestige shadow fuma hakama -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39283:0:9" msgid "Prestige Shadow Fuma Hakama" msgstr "Престижные теневые хакама Фума" @@ -8131,7 +8131,7 @@ msgstr "Престижные теневые хакама Фума" #. fr: paire de kyahan d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 2: pairs of prestige shadow fuma kyahan #. column 9: Prestige Shadow Fuma Kyahan -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39284:0:0" msgid "pair of prestige shadow fuma kyahan" msgstr "пара престижных теневых кяхан Фума" @@ -8140,7 +8140,7 @@ msgstr "пара престижных теневых кяхан Фума" #. fr: paires de kyahan d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 0: pair of prestige shadow fuma kyahan #. column 9: Prestige Shadow Fuma Kyahan -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39284:0:2" msgid "pairs of prestige shadow fuma kyahan" msgstr "пары престижных теневых кяхан Фума" @@ -8150,7 +8150,7 @@ msgstr "пары престижных теневых кяхан Фума" #. fr: Kyahan d'assassin du clan Fûma prestigieux #. column 0: pair of prestige shadow fuma kyahan #. column 2: pairs of prestige shadow fuma kyahan -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39284:0:9" msgid "Prestige Shadow Fuma Kyahan" msgstr "Престижные тёмные кяханы Фума" @@ -18955,7 +18955,7 @@ msgstr "Старые карты из кожи офиотавра" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "Item:39591:0:8" msgid "This bottle holds a timeworn map classified as risk-reward grade 15 among treasure hunters.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 90 full party (eight players) recommended." msgstr "В бутылке лежит старая карта, которую охотники за сокровищами относят к 15-й категории по соотношению риска и награды.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полный отряд из восьми игроков 90-го уровня." @@ -19039,7 +19039,7 @@ msgstr "Особые старые карты — возможно" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "Item:39593:0:8" msgid "This bottle is holding what appears to be a singularly valuable leather map.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 90 full party (eight players) recommended.
※Guaranteed to summon a teleportation portal." msgstr "В бутылке, похоже, лежит необычайно ценная кожаная карта.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полный отряд из восьми игроков 90-го уровня.
※Портал телепортации появится гарантированно." @@ -20451,29 +20451,29 @@ msgstr "Опустошённая ипосесфира" #. fr: hyposkhesphyra sombre #. column 2: shadow hyposkhesphyrai #. column 9: Shadow Hyposkhesphyra -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39624:0:0" msgid "shadow hyposkhesphyra" -msgstr "ипосесфира тени Прото-Озмы" +msgstr "ипосесфира-тень" #. de: Schatten-Hyposkhesphyras #. fr: hyposkhesphyrai sombres #. column 0: shadow hyposkhesphyra #. column 9: Shadow Hyposkhesphyra -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39624:0:2" msgid "shadow hyposkhesphyrai" -msgstr "ипосесфиры тени Прото-Озмы" +msgstr "ипосесфиры-тени" #. ja: シャドウ・イポスセスフィラ #. de: Schatten-Hyposkhesphyra #. fr: Hyposkhesphyra sombre #. column 0: shadow hyposkhesphyra #. column 2: shadow hyposkhesphyrai -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:39624:0:9" msgid "Shadow Hyposkhesphyra" -msgstr "Ипосесфира тени Прото-Озмы" +msgstr "Ипосесфира-тень" #. ja: アンブラル・イポスセスフィラ #. de: Zwielicht-Hyposkhesphyra @@ -29019,7 +29019,7 @@ msgstr "порции канапе с икрой" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","bread":"ad16a4dac39a","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Party":"66ce98c91d3e","bread":"ad16a4dac39a","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "Item:39876:0:8" msgid "Perennial party favorites, these hors d'oeuvres feature delightfully bite-sized bread topped with cheese, vegetables, and salted caviar sturgeon eggs.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Эти закуски неизменно украшают праздничный стол: хрустящие кусочки хлеба с сыром, овощами и солёной икрой осетра.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Эффект можно продлить до 60 мин., съев несколько порций)" @@ -30716,10 +30716,10 @@ msgstr "необычайно особые ветхие карты" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "Item:39918:0:8" msgid "This bottle is holding what appears to be an unusually valuable leather map.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 90 full party (eight players) recommended.
※Guaranteed to summon a teleportation portal." -msgstr "В бутылке лежит, судя по всему, необычайно ценная кожаная карта.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полная группа из восьми игроков 90-го уровня.
※Портал телепортации появится гарантированно." +msgstr "В бутылке лежит, судя по всему, необычайно ценная кожаная карта.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полный отряд из восьми игроков 90-го уровня.
※Портал телепортации появится гарантированно." #. ja: 古ぼけた地図S4 #. de: Vergilbte Sagenleder-Karte diff --git a/po/Item/4000.po b/po/Item/4000.po index 1685f1312..1f146eee7 100644 --- a/po/Item/4000.po +++ b/po/Item/4000.po @@ -1131,20 +1131,20 @@ msgstr "Пояс Сержанта Бурь" #. column 2: flame sergeant's sashes #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Flame Sergeant's Sash -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4028:0:0" msgid "flame sergeant's sash" -msgstr "шарф сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "шарф сержанта Пламени" #. de: Gefreiten-Schärpen #. fr: écharpes de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's sash #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. #. column 9: Flame Sergeant's Sash -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4028:0:2" msgid "flame sergeant's sashes" -msgstr "шарфы сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "шарфы сержанта Пламени" #. ja: かつて帯防具として流通していた品。今や一体型の防具が主流となり、無用の長物となった #. de: Einst als Rüstungsteil beliebt, doch da heutzutage eher integrierte Komplettlösungen bevorzugt werden, nur noch als Erinnerungsstück zu gebrauchen. @@ -1162,9 +1162,10 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: flame sergeant's sash #. column 2: flame sergeant's sashes #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4028:0:9" msgid "Flame Sergeant's Sash" -msgstr "Шарф Сержанта Пламени" +msgstr "Шарф сержанта Пламени" #. ja: ペナンスベルト #. de: Büßergürtel @@ -4646,28 +4647,29 @@ msgstr "Браслет Сержанта Бурь" #. fr: bracelet de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's bracelets #. column 9: Flame Sergeant's Bracelet -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4129:0:0" msgid "flame sergeant's bracelet" -msgstr "браслет сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "браслет сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Armreif #. fr: bracelets de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's bracelet #. column 9: Flame Sergeant's Bracelet -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4129:0:2" msgid "flame sergeant's bracelets" -msgstr "браслеты сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "браслеты сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・ブレスレット #. de: Legionsgefreiten-Armreif #. fr: Bracelet de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's bracelet #. column 2: flame sergeant's bracelets +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4129:0:9" msgid "Flame Sergeant's Bracelet" -msgstr "Браслет Сержанта Пламени" +msgstr "Браслет сержанта Пламени" #. ja: ボアリストバンド #. de: Paar[p] Keilerleder-Armbänder @@ -7297,28 +7299,29 @@ msgstr "Каффы Сержанта Бурь" #. fr: paire de bagues d'oreilles de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's ear cuffs #. column 9: Flame Sergeant's Ear Cuffs -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4230:0:0" msgid "pair of flame sergeant's ear cuffs" -msgstr "пара каффов сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пара каффов сержанта Пламени" #. de: Paar[p] Legionsgefreiten-Kreolen #. fr: paires de bagues d'oreilles de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's ear cuffs #. column 9: Flame Sergeant's Ear Cuffs -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4230:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's ear cuffs" -msgstr "пары каффов сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пары каффов сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・イヤーカフス #. de: Legionsgefreiten-Kreolen #. fr: Bagues d'oreilles de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's ear cuffs #. column 2: pairs of flame sergeant's ear cuffs +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4230:0:9" msgid "Flame Sergeant's Ear Cuffs" -msgstr "Каффы Сержанта Пламени" +msgstr "Каффы сержанта Пламени" #. ja: ウルフファングイヤリング #. de: Paar[p] Wolfs-Ohrringe @@ -7900,28 +7903,29 @@ msgstr "Серьги Сержанта Бурь" #. fr: paire de boucles d'oreilles de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's earrings #. column 9: Flame Sergeant's Earrings -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4253:0:0" msgid "pair of flame sergeant's earrings" -msgstr "пара серёг сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пара серёг сержанта Пламени" #. de: Paar[p] Legionsgefreiten-Ohrringe #. fr: paires de boucles d'oreilles de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's earrings #. column 9: Flame Sergeant's Earrings -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4253:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's earrings" -msgstr "пары серёг сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пары серёг сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・イヤリング #. de: Legionsgefreiten-Ohrringe #. fr: Boucles d'oreilles de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's earrings #. column 2: pairs of flame sergeant's earrings +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4253:0:9" msgid "Flame Sergeant's Earrings" -msgstr "Серьги Сержанта Пламени" +msgstr "Серьги сержанта Пламени" #. ja: レッドコーラルイヤリング #. de: Paar[p] Korallen-Ohrringe @@ -10605,28 +10609,29 @@ msgstr "Чокер Сержанта Бурь" #. fr: ras de cou de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's chokers #. column 9: Flame Sergeant's Choker -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4356:0:0" msgid "flame sergeant's choker" -msgstr "чокер сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "чокер сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Halsbergen #. fr: ras de cou de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's choker #. column 9: Flame Sergeant's Choker -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4356:0:2" msgid "flame sergeant's chokers" -msgstr "чокеры сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "чокеры сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・チョーカー #. de: Legionsgefreiten-Halsberge #. fr: Ras de cou de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's choker #. column 2: flame sergeant's chokers +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4356:0:9" msgid "Flame Sergeant's Choker" -msgstr "Чокер Сержанта Пламени" +msgstr "Чокер сержанта Пламени" #. ja: エクスプローラーチョーカー #. de: Entdecker-Halsberge @@ -12827,28 +12832,29 @@ msgstr "Кольцо рядового Водоворота" #. fr: bague de soldat des Immortels #. column 2: flame private's rings #. column 9: Flame Private's Ring -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:4438:0:0" msgid "flame private's ring" -msgstr "Кольцо рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Кольцо рядового Пламени" #. de: Legionärsringe #. fr: bagues de soldat des Immortels #. column 0: flame private's ring #. column 9: Flame Private's Ring -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:4438:0:2" msgid "flame private's rings" -msgstr "Кольца рядового Бессмертного Пламени" +msgstr "Кольца рядового Пламени" #. ja: ウルダハンプライベート・リング #. de: Legionärsring #. fr: Bague de soldat des Immortels #. column 0: flame private's ring #. column 2: flame private's rings +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:4438:0:9" msgid "Flame Private's Ring" -msgstr "Кольцо Рядового Пламени" +msgstr "Кольцо рядового Пламени" #. ja: シルバーリング #. de: Silberring @@ -14350,25 +14356,26 @@ msgstr "Кольцо сержанта Бурь" #. fr: bague de sergent des Immortels #. column 2: flame sergeant's rings #. column 9: Flame Sergeant's Ring -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4496:0:0" msgid "flame sergeant's ring" -msgstr "кольцо сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "кольцо сержанта Пламени" #. de: Legionsgefreiten-Ringe #. fr: bagues de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's ring #. column 9: Flame Sergeant's Ring -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4496:0:2" msgid "flame sergeant's rings" -msgstr "кольца сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "кольца сержанта Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・リング #. de: Legionsgefreiten-Ring #. fr: Bague de sergent des Immortels #. column 0: flame sergeant's ring #. column 2: flame sergeant's rings +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:4496:0:9" msgid "Flame Sergeant's Ring" msgstr "Кольцо сержанта Пламени" @@ -16757,10 +16764,10 @@ msgstr "пучки перьев феникса" #. column 2: tufts of phoenix down #. column 9: Phoenix Down #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Phoenix":"c41ac5ae2b94","Yalm":"7ef5fca3189b","legendary bird":"5eb31d03a8a7"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Phoenix":"c41ac5ae2b94","Yalm":"7ef5fca3189b","legendary bird":"5eb31d03a8a7"} msgctxt "Item:4570:0:8" msgid "The billowy plumage of the fledgling Phoenix─a legendary bird that, upon each fiery death, is said to rise from its own ashes in a literal “blaze of glory.” When placed within fifteen yalms of one who is incapacitated, it will instantly revive the person. While some cultures insist that the tailfeather's restorative properties trump those of down, these claims have yet to be proven in any sort of scientific capacity.

※Cannot be used during certain duties." -msgstr "Пышное оперение юного Феникса — легендарной птицы, которая, как говорят, после каждой огненной гибели восстаёт из собственного пепла в буквальном «сиянии славы». Если применить его в пределах пятнадцати ялмов от потерявшего сознание, он мгновенно оживит его. Некоторые народы уверяют, что хвостовые перья обладают большей целительной силой, чем пух, но научных подтверждений этому пока нет.

※Нельзя использовать в некоторых заданиях." +msgstr "Пышное оперение юного Феникса — легендарной птицы, которая, как говорят, после каждой огненной гибели восстаёт из собственного пепла в буквальном «сиянии славы». Если применить его в пределах пятнадцати ялмов от потерявшего сознание, он мгновенно оживит его. Некоторые народы уверяют, что хвостовые перья обладают большей целительной силой, чем пух, но научных подтверждений этому пока нет.

※Нельзя использовать в некоторых миссиях." #. ja: フェニックスの尾 #. de: Phönixfeder @@ -30188,7 +30195,7 @@ msgstr "синие осьминоги" #. column 2: blue octopodes #. column 9: Blue Octopus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:4885:0:8" msgid "The somber blue tone of its skin does not make this variety of octopus any more docile than its crimson cousins. It is a crafty hunter who lurks in the shadows, snatching unwary prey and strangling it with its powerful eight arms before shredding it with its razor-sharp beak.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Тёмно-синяя окраска не делает этих осьминогов спокойнее их багровых сородичей. Хитрый охотник прячется в тенях, хватает зазевавшуюся добычу и душит её могучими щупальцами, а затем раздирает острым, как бритва, клювом.

[Можно создать картину среднего размера.]" @@ -30677,7 +30684,7 @@ msgstr "листоватые морские драконы" #. column 2: leafy seadragons #. column 9: Leafy Seadragon #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:4897:0:8" msgid "Though once found all across the five seas, seadragon numbers are now but a mere fraction of what they once were, due in part to Ishgardian culling parties.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Когда-то морские драконы водились во всех Пяти морях, но теперь их осталось совсем мало. Отчасти в этом повинны ишгардские отряды по истреблению рыбы.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков среднего размера.]" @@ -33357,7 +33364,7 @@ msgstr "Лазающий окунь" #. column 2: shadow catfish #. column 8: A large whiskered fish that can be found in the calm marshes of the Black Shroud.

[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Shadow Catfish -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:4963:0:0" msgid "shadow catfish" msgstr "теневой сом" @@ -33367,7 +33374,7 @@ msgstr "теневой сом" #. column 0: shadow catfish #. column 8: A large whiskered fish that can be found in the calm marshes of the Black Shroud.

[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Shadow Catfish -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:4963:0:2" msgid "shadow catfish" msgstr "теневые сомы" @@ -33390,7 +33397,7 @@ msgstr "Крупная усатая рыба, обитающая в тихих #. column 0: shadow catfish #. column 2: shadow catfish #. column 8: A large whiskered fish that can be found in the calm marshes of the Black Shroud.

[Suitable for printing on medium canvases.] -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:4963:0:9" msgid "Shadow Catfish" msgstr "Теневой сом" diff --git a/po/Item/40000.po b/po/Item/40000.po index a35f16c24..acb981b96 100644 --- a/po/Item/40000.po +++ b/po/Item/40000.po @@ -11370,7 +11370,7 @@ msgstr "Флейта Сисиодзи" #. column 2: shadow wolf horns #. column 8: Steeped in shadow, this horn of bone emits a spine-chilling sound that brings your shadow wolf to your side. #. column 9: Shadow Wolf Horn -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:40389:0:0" msgid "shadow wolf horn" msgstr "Рог теневого волка" @@ -11380,7 +11380,7 @@ msgstr "Рог теневого волка" #. column 0: shadow wolf horn #. column 8: Steeped in shadow, this horn of bone emits a spine-chilling sound that brings your shadow wolf to your side. #. column 9: Shadow Wolf Horn -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:40389:0:2" msgid "shadow wolf horns" msgstr "Рога теневого волка" @@ -11391,7 +11391,7 @@ msgstr "Рога теневого волка" #. column 0: shadow wolf horn #. column 2: shadow wolf horns #. column 9: Shadow Wolf Horn -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:40389:0:8" msgid "Steeped in shadow, this horn of bone emits a spine-chilling sound that brings your shadow wolf to your side." msgstr "Пропитанный тенью костяной рог издаёт леденящий душу звук, призывая к вам теневого волка." @@ -11402,7 +11402,7 @@ msgstr "Пропитанный тенью костяной рог издаёт #. column 0: shadow wolf horn #. column 2: shadow wolf horns #. column 8: Steeped in shadow, this horn of bone emits a spine-chilling sound that brings your shadow wolf to your side. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:40389:0:9" msgid "Shadow Wolf Horn" msgstr "Рог теневого волка" @@ -11452,7 +11452,7 @@ msgstr "Зачарованная детская кровать" #. column 2: lynx of fallen shadow flutes #. column 8: Emitting a grim and melancholic tone, this flute summons a lynx of fallen shadow to your side. #. column 9: Lynx of Fallen Shadow Flute -# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:40391:0:0" msgid "lynx of fallen shadow flute" msgstr "Флейта рыси падшей тени" @@ -11462,7 +11462,7 @@ msgstr "Флейта рыси падшей тени" #. column 0: lynx of fallen shadow flute #. column 8: Emitting a grim and melancholic tone, this flute summons a lynx of fallen shadow to your side. #. column 9: Lynx of Fallen Shadow Flute -# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:40391:0:2" msgid "lynx of fallen shadow flutes" msgstr "Флейты рыси падшей тени" @@ -11473,7 +11473,7 @@ msgstr "Флейты рыси падшей тени" #. column 0: lynx of fallen shadow flute #. column 2: lynx of fallen shadow flutes #. column 9: Lynx of Fallen Shadow Flute -# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:40391:0:8" msgid "Emitting a grim and melancholic tone, this flute summons a lynx of fallen shadow to your side." msgstr "Эта флейта издаёт мрачную, печальную мелодию и призывает к вам рысь падшей тени." @@ -11484,7 +11484,7 @@ msgstr "Эта флейта издаёт мрачную, печальную ме #. column 0: lynx of fallen shadow flute #. column 2: lynx of fallen shadow flutes #. column 8: Emitting a grim and melancholic tone, this flute summons a lynx of fallen shadow to your side. -# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:40391:0:9" msgid "Lynx of Fallen Shadow Flute" msgstr "Флейта рыси падшей тени" @@ -15757,7 +15757,7 @@ msgstr "сардины из тёмных глубин" #. column 2: deepshade sardines #. column 9: Deepshade Sardine #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:40524:0:8" msgid "A dark-scaled fish that thought it could surreptitiously sneak through the shadows of a fishing boat and remain unnoticed. Alas, it thought wrong.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Темночешуйчатая рыбка решила незаметно проскользнуть в тени рыбацкой лодки. Увы, её план провалился.

[Можно выставить в рыбном отпечатке среднего размера.]" diff --git a/po/Item/41000.po b/po/Item/41000.po index a2891e808..5376636d9 100644 --- a/po/Item/41000.po +++ b/po/Item/41000.po @@ -10272,20 +10272,20 @@ msgstr "Компонент ночной ковки для ботаника" #. column 2: deadwood shadows #. column 8: Named for its resemblance to the sunken wood of the Greatwood's lakes, this carnivorous denizen of Mjrl's Tears inhabits the murky depths, where it awaits unwitting prey.

[Suitable for printing on large canvases.] #. column 9: Deadwood Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:41298:0:0" msgid "deadwood shadow" -msgstr "тень Прото-Озмы" +msgstr "тень мёртвой древесины" #. de: Schwarzholz-Fische #. fr: branches-noires #. column 0: deadwood shadow #. column 8: Named for its resemblance to the sunken wood of the Greatwood's lakes, this carnivorous denizen of Mjrl's Tears inhabits the murky depths, where it awaits unwitting prey.

[Suitable for printing on large canvases.] #. column 9: Deadwood Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:41298:0:2" msgid "deadwood shadows" -msgstr "тени Прото-Озмы" +msgstr "тени мёртвой древесины" #. ja: ミュリルの落涙の水底で木塊に擬態する大型淡水魚
[魚拓額縁G3に設定可能] #. de: Dieser große Süßwasserfisch aus Mjrls Tränen wird manchmal für versunkenes Holz gehalten. (Kann als Fischdruck in Rahmen der Größe L ausgestellt werden.) @@ -10305,10 +10305,10 @@ msgstr "Эту хищную рыбу из глубин Слёз Мьёрл пр #. column 0: deadwood shadow #. column 2: deadwood shadows #. column 8: Named for its resemblance to the sunken wood of the Greatwood's lakes, this carnivorous denizen of Mjrl's Tears inhabits the murky depths, where it awaits unwitting prey.

[Suitable for printing on large canvases.] -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:41298:0:9" msgid "Deadwood Shadow" -msgstr "Тень Прото-Озмы" +msgstr "Тень мёртвой древесины" #. ja: ロンカブリオン #. de: Ronka-Bullion @@ -27701,7 +27701,7 @@ msgstr "башни из бокалов для вина" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Critical Hit":"8a91ec7d02bf","EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"Critical Hit":"8a91ec7d02bf","EXP Bonus":"903ec7429ae1","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:41813:0:8" msgid "A decadent array of carefully stacked glasses, sure to impress guests at parties...as long as they don't come crashing down.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Critical Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Роскошная композиция из аккуратно составленных бокалов. Она наверняка впечатлит гостей на вечеринке... если только не рухнет.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к критическому удару: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" diff --git a/po/Item/43000.po b/po/Item/43000.po index 64eb1f0d3..eb3697b07 100644 --- a/po/Item/43000.po +++ b/po/Item/43000.po @@ -14471,10 +14471,10 @@ msgstr "старые карты из кожи бра'акса" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "Item:43557:0:8" msgid "This bottle holds a timeworn map classified as risk-reward grade 17 among treasure hunters.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 100 full party (eight players) recommended." -msgstr "В этой бутылке хранится старая карта 17-й категории риска и награды по классификации охотников за сокровищами.

※Примените умение Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полная группа из восьми игроков 100-го уровня." +msgstr "В этой бутылке хранится старая карта 17-й категории риска и награды по классификации охотников за сокровищами.

※Примените умение Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полный отряд из восьми игроков 100-го уровня." #. ja: 古ぼけた地図G17 #. de: Vergilbte Br'aaxleder-Schatzkarte @@ -20252,7 +20252,7 @@ msgstr "Лопатоносый сом" #. column 2: shimmering shadows #. column 8: A small freshwater fish whose scales are capable of producing optical illusions.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Shimmering Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:43715:0:0" msgid "shimmering shadow" msgstr "мерцающая тень" @@ -20262,7 +20262,7 @@ msgstr "мерцающая тень" #. column 0: shimmering shadow #. column 8: A small freshwater fish whose scales are capable of producing optical illusions.

[Suitable for printing on small canvases.] #. column 9: Shimmering Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:43715:0:2" msgid "shimmering shadows" msgstr "мерцающие тени" @@ -20284,7 +20284,7 @@ msgstr "Небольшая пресноводная рыба, чья чешуя #. column 0: shimmering shadow #. column 2: shimmering shadows #. column 8: A small freshwater fish whose scales are capable of producing optical illusions.

[Suitable for printing on small canvases.] -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:43715:0:9" msgid "Shimmering Shadow" msgstr "Мерцающая тень" diff --git a/po/Item/44000.po b/po/Item/44000.po index 70ce42989..d6dffdb53 100644 --- a/po/Item/44000.po +++ b/po/Item/44000.po @@ -9114,7 +9114,7 @@ msgstr "пары коллекционных кексов из сарсенета #. column 2: pairs of rarefied sarcenet kecks #. column 9: Rarefied Sarcenet Kecks #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a"} +# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:44217:0:8" msgid "The elastic waistband offers great succor to those attending fancy dinner parties with six or more courses.

※For collectable submissions only." msgstr "Эластичный пояс — настоящее спасение для тех, кто ходит на званые ужины с шестью и более блюдами.

※Только для сдачи диковинок." @@ -14734,10 +14734,10 @@ msgstr "предположительно особые ветхие карты" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "Item:44349:0:8" msgid "This bottle is holding what appears to be a uniquely valuable leather map.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 100 full party (eight players) recommended.
※Guaranteed to summon a teleportation portal." -msgstr "В этой бутылке, похоже, хранится необычайно ценная кожаная карта.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полная группа из восьми игроков 100-го уровня.
※Портал телепортации появится гарантированно." +msgstr "В этой бутылке, похоже, хранится необычайно ценная кожаная карта.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуется полный отряд из восьми игроков 100-го уровня.
※Портал телепортации появится гарантированно." #. ja: 古ぼけた地図S5 #. de: Vergilbte Epenleder-Karten diff --git a/po/Item/45000.po b/po/Item/45000.po index c8c7f9039..c642720f1 100644 --- a/po/Item/45000.po +++ b/po/Item/45000.po @@ -13082,7 +13082,7 @@ msgstr "Престижный комплект баллады" #. fr: tenue d'assassin du clan Fûma prestigieuse #. column 2: prestige shadow fuma attires #. column 9: Prestige Shadow Fuma Attire -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:45500:0:0" msgid "prestige shadow fuma attire" msgstr "престижный теневой комплект Фума" @@ -13091,7 +13091,7 @@ msgstr "престижный теневой комплект Фума" #. fr: tenues d'assassin du clan Fûma prestigieuses #. column 0: prestige shadow fuma attire #. column 9: Prestige Shadow Fuma Attire -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:45500:0:2" msgid "prestige shadow fuma attires" msgstr "престижные теневые комплекты Фума" @@ -13101,7 +13101,7 @@ msgstr "престижные теневые комплекты Фума" #. fr: Tenue d'assassin du clan Fûma prestigieuse #. column 0: prestige shadow fuma attire #. column 2: prestige shadow fuma attires -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:45500:0:9" msgid "Prestige Shadow Fuma Attire" msgstr "Престижный теневой комплект Фума" diff --git a/po/Item/46000.po b/po/Item/46000.po index 53e19dc9b..a4c1c8188 100644 --- a/po/Item/46000.po +++ b/po/Item/46000.po @@ -6593,10 +6593,10 @@ msgstr "старые карты из кожи гаргантюа" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "Item:46185:0:8" msgid "This bottle holds a timeworn map classified as risk-reward grade 18 among treasure hunters.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 100 full party (eight players) recommended." -msgstr "В этой бутылке хранится старая карта, которую охотники за сокровищами относят к 18-й категории риска и награды.

※Используйте умение «Расшифровка», чтобы извлечь карту и изучить её содержимое.
※Рекомендуется полная группа из восьми игроков 100-го уровня." +msgstr "В этой бутылке хранится старая карта, которую охотники за сокровищами относят к 18-й категории риска и награды.

※Используйте умение «Расшифровка», чтобы извлечь карту и изучить её содержимое.
※Рекомендуется полный отряд из восьми игроков 100-го уровня." #. ja: 古ぼけた地図G18 #. de: Vergilbte Gargantualeder-Karte diff --git a/po/Item/48000.po b/po/Item/48000.po index c80f0acd5..fb7bdd5c3 100644 --- a/po/Item/48000.po +++ b/po/Item/48000.po @@ -19112,6 +19112,7 @@ msgstr "Долгохранящийся желейный напиток" #. fr: assiette d'œufs brouillés pour banquet #. column 2: servings of launch party scrambled eggs #. column 9: Launch Party Scrambled Eggs +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48601:0:0" msgid "serving of launch party scrambled eggs" msgstr "порция яичницы для праздника запуска" @@ -19120,6 +19121,7 @@ msgstr "порция яичницы для праздника запуска" #. fr: assiettes d'œufs brouillés pour banquet #. column 0: serving of launch party scrambled eggs #. column 9: Launch Party Scrambled Eggs +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48601:0:2" msgid "servings of launch party scrambled eggs" msgstr "порции яичницы для праздника запуска" @@ -19139,6 +19141,7 @@ msgstr "Яичница для праздника запуска" #. fr: assiette de ragoût pour banquet #. column 2: servings of launch party boiled fish head #. column 9: Launch Party Boiled Fish Head +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48602:0:0" msgid "serving of launch party boiled fish head" msgstr "порция тушёной рыбьей головы для праздника запуска" @@ -19147,6 +19150,7 @@ msgstr "порция тушёной рыбьей головы для празд #. fr: assiettes de ragoût pour banquet #. column 0: serving of launch party boiled fish head #. column 9: Launch Party Boiled Fish Head +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48602:0:2" msgid "servings of launch party boiled fish head" msgstr "порции тушёной рыбьей головы для праздника запуска" @@ -19166,6 +19170,7 @@ msgstr "Тушёная рыбья голова для праздника зап #. fr: brochette de champignons pour banquet #. column 2: launch party mushroom skewers #. column 9: Launch Party Mushroom Skewer +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48603:0:0" msgid "launch party mushroom skewer" msgstr "грибной шашлычок для праздника запуска" @@ -19174,7 +19179,7 @@ msgstr "грибной шашлычок для праздника запуска #. fr: brochettes de champignons pour banquet #. column 0: launch party mushroom skewer #. column 9: Launch Party Mushroom Skewer -# aeria-terms: {"skewers":"00e31abe6f64"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","skewers":"00e31abe6f64"} msgctxt "Item:48603:0:2" msgid "launch party mushroom skewers" msgstr "грибные шашлычки для праздника запуска" @@ -19483,6 +19488,7 @@ msgstr "Паёк длительного хранения высшего каче #. fr: assortiment de biscottes pour banquet #. column 2: launch party rusks #. column 9: Launch Party Rusk +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48615:0:0" msgid "launch party rusk" msgstr "порция сухарей для праздника запуска" @@ -19491,6 +19497,7 @@ msgstr "порция сухарей для праздника запуска" #. fr: assortiments de biscottes pour banquet #. column 0: launch party rusk #. column 9: Launch Party Rusk +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48615:0:2" msgid "launch party rusks" msgstr "порции сухарей для праздника запуска" @@ -19510,6 +19517,7 @@ msgstr "Сухари для праздника запуска" #. fr: assortiment de grillades pour banquet #. column 2: launch party grilled banquets #. column 9: Launch Party Grilled Banquet +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48616:0:0" msgid "launch party grilled banquet" msgstr "порция жаркого для праздника запуска" @@ -19518,6 +19526,7 @@ msgstr "порция жаркого для праздника запуска" #. fr: assortiments de grillades pour banquet #. column 0: launch party grilled banquet #. column 9: Launch Party Grilled Banquet +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48616:0:2" msgid "launch party grilled banquets" msgstr "порции жаркого для праздника запуска" @@ -24809,6 +24818,7 @@ msgstr "Экспериментальные дрожжи для разведки" #. fr: bouteille d'eau-de-vie pour banquet #. column 2: bottles of launch party liquor #. column 9: Launch Party Liquor +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48816:0:0" msgid "bottle of launch party liquor" msgstr "бутылка ликёра для праздника запуска" @@ -24817,6 +24827,7 @@ msgstr "бутылка ликёра для праздника запуска" #. fr: bouteilles d'eau-de-vie pour banquet #. column 0: bottle of launch party liquor #. column 9: Launch Party Liquor +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48816:0:2" msgid "bottles of launch party liquor" msgstr "бутылки ликёра для праздника запуска" @@ -29014,6 +29025,7 @@ msgstr "Томатная паста длительного хранения" #. fr: papanasi pour banquet #. column 2: servings of launch party papanasi #. column 9: Launch Party Papanasi +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48976:0:0" msgid "serving of launch party papanasi" msgstr "порция папанаша для праздника запуска" @@ -29022,6 +29034,7 @@ msgstr "порция папанаша для праздника запуска" #. fr: papanasi pour banquet #. column 0: serving of launch party papanasi #. column 9: Launch Party Papanasi +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48976:0:2" msgid "servings of launch party papanasi" msgstr "порции папанаша для праздника запуска" @@ -29041,7 +29054,7 @@ msgstr "Папанаш для праздника на небесах" #. fr: Phaenna aux marrons pour banquet #. column 2: launch party Phaenna tarts #. column 9: Launch Party Phaenna Tart -# aeria-terms: {"Phaenna":"d089d5e6d6d9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Phaenna":"d089d5e6d6d9"} msgctxt "Item:48977:0:0" msgid "launch party Phaenna tart" msgstr "тарт Фаэнна для праздника на небесах" @@ -29050,7 +29063,7 @@ msgstr "тарт Фаэнна для праздника на небесах" #. fr: Phaenna aux marrons pour banquet #. column 0: launch party Phaenna tart #. column 9: Launch Party Phaenna Tart -# aeria-terms: {"Phaenna":"d089d5e6d6d9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Phaenna":"d089d5e6d6d9"} msgctxt "Item:48977:0:2" msgid "launch party Phaenna tarts" msgstr "тарты Фаэнна для праздника на небесах" @@ -29070,6 +29083,7 @@ msgstr "Тарт Фаэнна для праздника на небесах" #. fr: gâteau au fromage à la fraise pixie pour banquet #. column 2: launch party pixieberry cheesecakes #. column 9: Launch Party Pixieberry Cheesecake +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48978:0:0" msgid "launch party pixieberry cheesecake" msgstr "чизкейк с пикси-ягодами для праздника запуска" @@ -29078,6 +29092,7 @@ msgstr "чизкейк с пикси-ягодами для праздника з #. fr: gâteaux au fromage à la fraise pixie pour banquet #. column 0: launch party pixieberry cheesecake #. column 9: Launch Party Pixieberry Cheesecake +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48978:0:2" msgid "launch party pixieberry cheesecakes" msgstr "чизкейки с пикси-ягодами для праздника запуска" @@ -29152,6 +29167,7 @@ msgstr "Мясо длительного хранения" #. fr: portion de gelée aux raisins pour banquet #. column 2: servings of launch party grape jelly #. column 9: Launch Party Grape Jelly +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48981:0:0" msgid "serving of launch party grape jelly" msgstr "порция виноградного желе для праздника запуска" @@ -29160,6 +29176,7 @@ msgstr "порция виноградного желе для праздника #. fr: portions de gelée aux raisins pour banquet #. column 0: serving of launch party grape jelly #. column 9: Launch Party Grape Jelly +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48981:0:2" msgid "servings of launch party grape jelly" msgstr "порции виноградного желе для праздника запуска" @@ -29179,6 +29196,7 @@ msgstr "Виноградное желе для праздника на небе #. fr: coupe de glace râpée pour banquet #. column 2: servings of launch party shaved ice #. column 9: Launch Party Shaved Ice +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48982:0:0" msgid "serving of launch party shaved ice" msgstr "порция ледяной крошки для праздника запуска" @@ -29187,6 +29205,7 @@ msgstr "порция ледяной крошки для праздника за #. fr: coupes de glace râpée pour banquet #. column 0: serving of launch party shaved ice #. column 9: Launch Party Shaved Ice +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48982:0:2" msgid "servings of launch party shaved ice" msgstr "порции ледяной крошки для праздника запуска" @@ -29206,6 +29225,7 @@ msgstr "Ледяная крошка для праздника на небеса #. fr: bonbon au café pour banquet #. column 2: pieces of launch party coffee candy #. column 9: Launch Party Coffee Candy +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48983:0:0" msgid "piece of launch party coffee candy" msgstr "конфета с кофейным вкусом для праздника запуска" @@ -29214,6 +29234,7 @@ msgstr "конфета с кофейным вкусом для праздник #. fr: bonbons au café pour banquet #. column 0: piece of launch party coffee candy #. column 9: Launch Party Coffee Candy +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48983:0:2" msgid "pieces of launch party coffee candy" msgstr "конфеты с кофейным вкусом для праздника запуска" @@ -29285,6 +29306,7 @@ msgstr "Культивированная капуста" #. fr: boîte de fournitures de cuisine pour banquet #. column 2: sets of launch party culinary supply components #. column 9: Launch Party Culinary Supply Components +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48986:0:0" msgid "set of launch party culinary supply components" msgstr "набор кухонных принадлежностей для праздника запуска" @@ -29293,6 +29315,7 @@ msgstr "набор кухонных принадлежностей для пра #. fr: boîtes de fournitures de cuisine pour banquet #. column 0: set of launch party culinary supply components #. column 9: Launch Party Culinary Supply Components +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48986:0:2" msgid "sets of launch party culinary supply components" msgstr "наборы кухонных принадлежностей для праздника запуска" @@ -29312,6 +29335,7 @@ msgstr "Кухонные принадлежности для праздника #. fr: kit d'ustensiles de cuisine pour banquet #. column 2: sets of launch party culinary supplies #. column 9: Launch Party Culinary Supplies +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48987:0:0" msgid "set of launch party culinary supplies" msgstr "набор кухонной утвари для праздника запуска" @@ -29320,6 +29344,7 @@ msgstr "набор кухонной утвари для праздника за #. fr: kits d'ustensiles de cuisine pour banquet #. column 0: set of launch party culinary supplies #. column 9: Launch Party Culinary Supplies +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:48987:0:2" msgid "sets of launch party culinary supplies" msgstr "наборы кухонной утвари для праздника запуска" diff --git a/po/Item/5000.po b/po/Item/5000.po index 0dd55af5f..11e084f8b 100644 --- a/po/Item/5000.po +++ b/po/Item/5000.po @@ -31398,7 +31398,7 @@ msgstr "Полуночно-синий краситель" #. column 2: pots of shadow blue dye #. column 8: Once in common use as a single-color dye, this item has since been rendered obsolete by the invention of all-purpose dyes capable of producing a wide range of distinct hues.
Can be exchanged for improved dye items at Calamity salvager NPCs. #. column 9: Shadow Blue Dye -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:5803:0:0" msgid "pot of shadow blue dye" msgstr "баночка тёмно-синего красителя" @@ -31408,7 +31408,7 @@ msgstr "баночка тёмно-синего красителя" #. column 0: pot of shadow blue dye #. column 8: Once in common use as a single-color dye, this item has since been rendered obsolete by the invention of all-purpose dyes capable of producing a wide range of distinct hues.
Can be exchanged for improved dye items at Calamity salvager NPCs. #. column 9: Shadow Blue Dye -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:5803:0:2" msgid "pots of shadow blue dye" msgstr "баночки тёмно-синего красителя" @@ -31431,7 +31431,7 @@ msgstr "Когда-то этот краситель был очень распр #. column 0: pot of shadow blue dye #. column 2: pots of shadow blue dye #. column 8: Once in common use as a single-color dye, this item has since been rendered obsolete by the invention of all-purpose dyes capable of producing a wide range of distinct hues.
Can be exchanged for improved dye items at Calamity salvager NPCs. -# aeria-terms: {"Dye":"7c39c73366c9","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Dye":"7c39c73366c9","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:5803:0:9" msgid "Shadow Blue Dye" msgstr "Тёмно-синий краситель" @@ -35836,10 +35836,10 @@ msgstr "тотемы Инферно" #. column 0: Inferno totem #. column 2: Inferno totems #. column 9: Inferno Totem -# aeria-terms: {"Amalj'aa shaman":"5e322e6ff9c9","Ifrit":"53d6fd02e1f3","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa shaman":"1a24c35c9b5b","Ifrit":"53d6fd02e1f3","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "Item:5909:0:8" msgid "This darksteel idol resembling the primal Ifrit is used by Amalj'aa shamans during summoning ceremonies." -msgstr "Идол из тёмной стали в образе праймала Ифрита. Шаманы Амальджи используют его во время призыва." +msgstr "Идол из тёмной стали в образе праймала Ифрита. Шаманы амальджа используют его во время призыва." #. ja: 焔神のトーテム像 #. de: Inferno-Totem @@ -36445,7 +36445,7 @@ msgstr "латунные ключи от сундуков в Захар'аке" # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Zahar'ak":"9b53fb448994"} msgctxt "Item:5924:0:8" msgid "A small, bent key found in the Amalj'aa stronghold of Zahar'ak." -msgstr "Небольшой погнутый ключ, найденный в крепости Амальджа Захар'ак." +msgstr "Небольшой погнутый ключ, найденный в оплоте Амальджа Захар'ак." #. ja: ザハラクの黄銅の鍵 #. de: Zahar'ak-Messingschlüssel @@ -36488,7 +36488,7 @@ msgstr "медные ключи от сундуков в Захар'аке" # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Zahar'ak":"9b53fb448994"} msgctxt "Item:5925:0:8" msgid "A small, rusted key found in the Amalj'aa stronghold of Zahar'ak." -msgstr "Небольшой ржавый ключ, найденный в крепости Амальджа Захар'ак." +msgstr "Небольшой ржавый ключ, найденный в оплоте Амальджа Захар'ак." #. ja: ザハラクの粗銅の鍵 #. de: Zahar'ak-Kupferschlüssel @@ -36531,7 +36531,7 @@ msgstr "серебряные ключи от сундуков в Захар'ак # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Zahar'ak":"9b53fb448994"} msgctxt "Item:5926:0:8" msgid "A small, tarnished key found in the Amalj'aa stronghold of Zahar'ak." -msgstr "Небольшой потускневший ключ, найденный в крепости Амальджа Захар'ак." +msgstr "Небольшой потускневший ключ, найденный в оплоте Амальджа Захар'ак." #. ja: ザハラクの白銀の鍵 #. de: Zahar'ak-Silberschlüssel @@ -36574,7 +36574,7 @@ msgstr "золотые ключи от сундуков в Захар'аке" # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Zahar'ak":"9b53fb448994"} msgctxt "Item:5927:0:8" msgid "A small, glowing key found in the Amalj'aa stronghold of Zahar'ak." -msgstr "Небольшой сияющий ключ, найденный в крепости Амальджа Захар'ак." +msgstr "Небольшой сияющий ключ, найденный в оплоте Амальджа Захар'ак." #. ja: ザハラクの黄金の鍵 #. de: Zahar'ak-Goldschlüssel diff --git a/po/Item/50000.po b/po/Item/50000.po index 12ffa8c3b..8dc430232 100644 --- a/po/Item/50000.po +++ b/po/Item/50000.po @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Переработанное удобрение для разведки" #. fr: bouteille de vin pour banquet #. column 2: bottles of launch party wine #. column 9: Launch Party Wine +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:50002:0:0" msgid "bottle of launch party wine" msgstr "бутылка вина для празднования запуска" @@ -71,6 +72,7 @@ msgstr "бутылка вина для празднования запуска" #. fr: bouteilles de vin pour banquet #. column 0: bottle of launch party wine #. column 9: Launch Party Wine +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:50002:0:2" msgid "bottles of launch party wine" msgstr "бутылки вина для празднования запуска" @@ -845,7 +847,7 @@ msgstr "украшения профиля «Танцующая зелень»" #. column 2: Dancing Green framer's kits #. column 9: Dancing Green Framer's Kit #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","Dancing Green":"ea100025ada7","Frame":"3cbc05957014"} +# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","Dancing Green":"ea100025ada7","Frame":"3cbc05957014","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:50026:0:8" msgid "Tools for enhancing portraits and adventurer plates. Use to unlock embellishments fit for fans of Dancing Green, soul of the party and king of the dance floor.
Includes Portrait Elements: Background, Frame, Accent
Includes Plate Elements: Base Plate, Backing, Top Border, Portrait Frame, Plate Frame, Accent" msgstr "Инструменты для украшения портретов и профилей персонажа. Используйте набор, чтобы открыть оформление для поклонников Танцующей зелени, души любой вечеринки и короля танцпола.
Элементы портрета: фон, каркас, акцент
Элементы профиля: основа, подложка, верхняя кайма, рамка портрета, рамка профиля, акцент" @@ -8270,6 +8272,7 @@ msgstr "Расписные яичные очки" #. fr: paire de lunettes de soleil à quatre Prœufs #. column 2: pairs of party eggy eyeglasses #. column 9: Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:50286:0:0" msgid "pair of party eggy eyeglasses" msgstr "пара праздничных яичных очков" @@ -8278,6 +8281,7 @@ msgstr "пара праздничных яичных очков" #. fr: paires de lunettes de soleil à quatre Prœufs #. column 0: pair of party eggy eyeglasses #. column 9: Party Eggy Eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:50286:0:2" msgid "pairs of party eggy eyeglasses" msgstr "пары праздничных яичных очков" @@ -8287,6 +8291,7 @@ msgstr "пары праздничных яичных очков" #. fr: Lunettes de soleil à quatre Prœufs #. column 0: pair of party eggy eyeglasses #. column 2: pairs of party eggy eyeglasses +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:50286:0:9" msgid "Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Праздничные яичные очки" @@ -8927,7 +8932,7 @@ msgstr "Стильные штучки — расписные яичные очк #. column 9: The Faces We Wear - Party Eggy Eyeglasses #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"The Faces We Wear":"da600cb9e6b9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","The Faces We Wear":"da600cb9e6b9"} msgctxt "Item:50309:0:0" msgid "copy of The Faces We Wear - Party Eggy Eyeglasses" msgstr "экземпляр журнала «Стильные штучки — праздничные яичные очки»" @@ -8939,7 +8944,7 @@ msgstr "экземпляр журнала «Стильные штучки — #. column 9: The Faces We Wear - Party Eggy Eyeglasses #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"The Faces We Wear":"da600cb9e6b9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","The Faces We Wear":"da600cb9e6b9"} msgctxt "Item:50309:0:2" msgid "copies of The Faces We Wear - Party Eggy Eyeglasses" msgstr "экземпляры журнала «Стильные штучки — праздничные яичные очки»" @@ -8950,7 +8955,7 @@ msgstr "экземпляры журнала «Стильные штучки #. column 0: copy of The Faces We Wear - Party Eggy Eyeglasses #. column 2: copies of The Faces We Wear - Party Eggy Eyeglasses #. column 9: The Faces We Wear - Party Eggy Eyeglasses -# aeria-terms: {"Facewear":"c497fbcbbf44"} +# aeria-terms: {"Facewear":"c497fbcbbf44","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:50309:0:8" msgid "An illustrated periodical on fashionable facial accessories, this particular issue contains a cover story on exceedingly eggstravagant spectacles of varying colors. Use to unlock the party eggy eyeglasses facewear." msgstr "Иллюстрированный журнал о модных украшениях для лица. В этом выпуске на обложке — необычайно экстравагантные очки в форме яиц самых разных цветов. Используйте его, чтобы открыть праздничные яичные очки из раздела «Аксессуары для лица»." @@ -8961,7 +8966,7 @@ msgstr "Иллюстрированный журнал о модных украш #. column 0: copy of The Faces We Wear - Party Eggy Eyeglasses #. column 2: copies of The Faces We Wear - Party Eggy Eyeglasses #. column 8: An illustrated periodical on fashionable facial accessories, this particular issue contains a cover story on exceedingly eggstravagant spectacles of varying colors. Use to unlock the party eggy eyeglasses facewear. -# aeria-terms: {"The Faces We Wear":"da600cb9e6b9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","The Faces We Wear":"da600cb9e6b9"} msgctxt "Item:50309:0:9" msgid "The Faces We Wear - Party Eggy Eyeglasses" msgstr "Стильные штучки — праздничные яичные очки" diff --git a/po/Item/51000.po b/po/Item/51000.po index 3be84bd32..6621a04f6 100644 --- a/po/Item/51000.po +++ b/po/Item/51000.po @@ -6967,7 +6967,7 @@ msgstr "мятежные ротанозавры" #. column 2: renegade rhotanosaurs #. column 9: Renegade Rhotanosaurus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:51226:0:8" msgid "This exceptionally aggressive subspecies of rhotanosaurus is often seen riding spectral currents─its vast shadow inspiring awe and dread in equal measure.

[Suitable for printing on extra large canvases.]" msgstr "Этот необычайно агрессивный подвид ротанозавра часто скользит по спектральным течениям. Его огромная тень одновременно внушает благоговение и ужас.

[Подходит для печати на холсте огромного размера.]" @@ -14364,7 +14364,7 @@ msgstr "Наряд следопыта Боневикки" #. fr: tenue d'ombre oswicca #. column 2: bonewicca shadow's attires #. column 9: Bonewicca Shadow's Attire -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:51474:0:0" msgid "bonewicca shadow's attire" msgstr "наряд тени Прото-Озмы" @@ -14373,7 +14373,7 @@ msgstr "наряд тени Прото-Озмы" #. fr: tenues d'ombre oswicca #. column 0: bonewicca shadow's attire #. column 9: Bonewicca Shadow's Attire -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:51474:0:2" msgid "bonewicca shadow's attires" msgstr "наряды тени Прото-Озмы" @@ -14383,7 +14383,7 @@ msgstr "наряды тени Прото-Озмы" #. fr: Tenue d'ombre oswicca #. column 0: bonewicca shadow's attire #. column 2: bonewicca shadow's attires -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:51474:0:9" msgid "Bonewicca Shadow's Attire" msgstr "Наряд тени Прото-Озмы" diff --git a/po/Item/52000.po b/po/Item/52000.po index de6074dfb..0921423bc 100644 --- a/po/Item/52000.po +++ b/po/Item/52000.po @@ -15931,6 +15931,7 @@ msgstr "Стандартная всепогодная ткань" #. fr: bouteille de spiritueux commémoratif #. column 2: bottles of finest launch party liquor #. column 9: Finest Launch Party Liquor +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:52491:0:0" msgid "bottle of finest launch party liquor" msgstr "бутылка лучшего праздничного ликёра" @@ -15939,6 +15940,7 @@ msgstr "бутылка лучшего праздничного ликёра" #. fr: bouteilles de spiritueux commémoratif #. column 0: bottle of finest launch party liquor #. column 9: Finest Launch Party Liquor +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Item:52491:0:2" msgid "bottles of finest launch party liquor" msgstr "бутылки лучшего праздничного ликёра" diff --git a/po/Item/6000.po b/po/Item/6000.po index 3a7205c35..0ff80068d 100644 --- a/po/Item/6000.po +++ b/po/Item/6000.po @@ -20613,20 +20613,20 @@ msgstr "Сундук Пламени" #. column 2: company chests #. column 8: A communal depository for free company members to store and share items.

※One per estate only. #. column 9: Company Chest -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Item:6559:0:0" msgid "company chest" -msgstr "сундук свободной компании" +msgstr "сундук вольной компании" #. de: Gesellschaftstruhen #. fr: coffres de compagnie libre #. column 0: company chest #. column 8: A communal depository for free company members to store and share items.

※One per estate only. #. column 9: Company Chest -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "Item:6559:0:2" msgid "company chests" -msgstr "сундуки свободной компании" +msgstr "сундуки вольной компании" #. ja: フリーカンパニーの共有品を収納するための調度品
[複数個設置不可] #. de: Das gemeinschaftliche Gegenstands- und Gil-Depot für alle Mitglieder der Freien Gesellschaft. (Nur eine pro Anwesen möglich.) @@ -20646,9 +20646,10 @@ msgstr "Общий сундук для хранения и обмена пред #. column 0: company chest #. column 2: company chests #. column 8: A communal depository for free company members to store and share items.

※One per estate only. +# aeria-terms: {"company chest":"cdacd5d97700"} msgctxt "Item:6559:0:9" msgid "Company Chest" -msgstr "Сундук компании" +msgstr "Сундук вольной компании" #. ja: ラノシアン・カップボード #. de: Riviera-Geschirrschrank @@ -26068,10 +26069,10 @@ msgstr "истёртые карты из кожи пейста" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "Item:6692:0:8" msgid "This bottle holds a timeworn map classified as risk-reward grade 5 among treasure hunters.

※Use the action Decipher to extract the map and examine its contents.
※Level 50 full party (eight players) recommended." -msgstr "В этой бутылке хранится старая карта, которую охотники за сокровищами относят к пятой категории по соотношению риска и награды.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуемый уровень: 50. Рекомендуется полная группа из восьми игроков." +msgstr "В этой бутылке хранится старая карта, которую охотники за сокровищами относят к пятой категории по соотношению риска и награды.

※Используйте действие Расшифровка, чтобы достать карту и изучить её.
※Рекомендуемый уровень: 50. Рекомендуется полный отряд из восьми игроков." #. ja: 古ぼけた地図G5 #. de: Vergilbte Basiliskenleder-Karte @@ -34410,20 +34411,20 @@ msgstr "Ледниковые сапоги" #. column 2: wind-up Amalj'aa #. column 8: What is burnt may never burn, but rises again, harder and stronger.

Use item to acquire the wind-up Amalj'aa minion. #. column 9: Wind-up Amalj'aa -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "Item:6984:0:0" msgid "wind-up Amalj'aa" -msgstr "заводной Амальджа" +msgstr "заводной амальджа" #. de: Aufzieh-Amalj'aa #. fr: Amalj'aa mécaniques #. column 0: wind-up Amalj'aa #. column 8: What is burnt may never burn, but rises again, harder and stronger.

Use item to acquire the wind-up Amalj'aa minion. #. column 9: Wind-up Amalj'aa -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "Item:6984:0:2" msgid "wind-up Amalj'aa" -msgstr "заводные Амальджа" +msgstr "заводные амальджа" #. ja: ミニオン修得
アマルジャを模した魔法人形。驚天動地！ #. de: Was einmal gebrannt hat, brennt nie wieder. Vielmehr erhebt es sich, stärker als jemals zuvor.

Benutze diesen Gegenstand, um einen Aufzieh-Amalj'aa zu rufen. @@ -34432,10 +34433,10 @@ msgstr "заводные Амальджа" #. column 2: wind-up Amalj'aa #. column 9: Wind-up Amalj'aa #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "Item:6984:0:8" msgid "What is burnt may never burn, but rises again, harder and stronger.

Use item to acquire the wind-up Amalj'aa minion." -msgstr "Что сгорело — тому не сгореть вновь. Оно восстанет, закалённое и окрепшее.

Используйте предмет, чтобы получить слугу — заводного Амальджа." +msgstr "Что сгорело — тому не сгореть вновь. Оно восстанет, закалённое и окрепшее.

Используйте предмет, чтобы получить слугу — заводного амальджа." #. ja: マメット・アマルジャ #. de: Aufzieh-Amalj'aa @@ -34443,10 +34444,10 @@ msgstr "Что сгорело — тому не сгореть вновь. Он #. column 0: wind-up Amalj'aa #. column 2: wind-up Amalj'aa #. column 8: What is burnt may never burn, but rises again, harder and stronger.

Use item to acquire the wind-up Amalj'aa minion. -# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"cd0d643f3a29"} +# aeria-terms: {"wind-up Amalj'aa":"f21816cc8f8b"} msgctxt "Item:6984:0:9" msgid "Wind-up Amalj'aa" -msgstr "Заводной Амальджа" +msgstr "Заводной амальджа" #. ja: ゴレムス #. de: Golem-Pfeife @@ -34475,7 +34476,7 @@ msgstr "заводные кирпичные человечки" #. column 2: wind-up brickmen #. column 9: Wind-up Brickman #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"wind-up brickman":"bc583704cb6f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","wind-up brickman":"bc583704cb6f"} msgctxt "Item:6985:0:8" msgid "The brickman gets up and looks over as if it wants to join the party!

Use item to acquire the wind-up brickman minion." msgstr "Кирпичный голем встаёт и смотрит на вас, словно хочет присоединиться к отряду!

Используйте предмет, чтобы получить слугу — заводного кирпичного голема." diff --git a/po/Item/7000.po b/po/Item/7000.po index 2f58510cf..114251bc5 100644 --- a/po/Item/7000.po +++ b/po/Item/7000.po @@ -17811,10 +17811,10 @@ msgstr "заводные Одины" #. column 2: wind-up Odins #. column 9: Wind-up Odin #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"wind-up Odin":"dc8a483566b2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","wind-up Odin":"dc8a483566b2"} msgctxt "Item:7561:0:8" msgid "Guaranteed not to wipe out your entire party in one fell stroke.

Use item to acquire the wind-up Odin minion." -msgstr "Можно не бояться, что он одним взмахом уничтожит всю вашу группу.

Используйте предмет, чтобы получить заводного Одина." +msgstr "Можно не бояться, что он одним взмахом уничтожит весь ваш отряд.

Используйте предмет, чтобы получить заводного Одина." #. ja: マメット・オーディン #. de: Mini-Odin diff --git a/po/Item/8000.po b/po/Item/8000.po index 7c4270730..2faff334a 100644 --- a/po/Item/8000.po +++ b/po/Item/8000.po @@ -28419,6 +28419,7 @@ msgstr "Бриллиантовая люстра" #. column 2: expansion of duties permits #. column 8: An amendment to existing retainer employment contracts allowing for dispatchment on privately owned properties.

※Cottage, house, and mansion gardens can accommodate 1, 2, and 3 retainers, respectively. #. column 9: Expansion of Duties Permit +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Item:8837:0:0" msgid "expansion of duties permit" msgstr "разрешение на расширение обязанностей" @@ -28428,6 +28429,7 @@ msgstr "разрешение на расширение обязанностей" #. column 0: expansion of duties permit #. column 8: An amendment to existing retainer employment contracts allowing for dispatchment on privately owned properties.

※Cottage, house, and mansion gardens can accommodate 1, 2, and 3 retainers, respectively. #. column 9: Expansion of Duties Permit +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Item:8837:0:2" msgid "expansion of duties permits" msgstr "разрешения на расширение обязанностей" @@ -28450,7 +28452,7 @@ msgstr "Дополнение к договору с вашим ретейнер #. column 0: expansion of duties permit #. column 2: expansion of duties permits #. column 8: An amendment to existing retainer employment contracts allowing for dispatchment on privately owned properties.

※Cottage, house, and mansion gardens can accommodate 1, 2, and 3 retainers, respectively. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Item:8837:0:9" msgid "Expansion of Duties Permit" msgstr "Разрешение на расширение обязанностей" diff --git a/po/Item/9000.po b/po/Item/9000.po index 5a9f3ce03..4c2f30c58 100644 --- a/po/Item/9000.po +++ b/po/Item/9000.po @@ -5252,7 +5252,7 @@ msgstr "Базеларды Рядового Водоворота" #. fr: paire de baselards de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's baselards #. column 9: Flame Private's Baselards -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:9192:0:0" msgid "pair of flame private's baselards" msgstr "пара базелардов рядового Бессмертного Пламени" @@ -5261,7 +5261,7 @@ msgstr "пара базелардов рядового Бессмертного #. fr: paires de baselards de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's baselards #. column 9: Flame Private's Baselards -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:9192:0:2" msgid "pairs of flame private's baselards" msgstr "пары базелардов рядового Бессмертного Пламени" @@ -5271,6 +5271,7 @@ msgstr "пары базелардов рядового Бессмертного #. fr: Baselards de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's baselards #. column 2: pairs of flame private's baselards +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:9192:0:9" msgid "Flame Private's Baselards" msgstr "Базеларды Рядового Пламени" @@ -5503,7 +5504,7 @@ msgstr "Кинжалы рядового Водоворота" #. fr: paire de dagues de soldat des Immortels #. column 2: pairs of flame private's daggers #. column 9: Flame Private's Daggers -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:9201:0:0" msgid "pair of flame private's daggers" msgstr "пара кинжалов рядового Бессмертного Пламени" @@ -5512,7 +5513,7 @@ msgstr "пара кинжалов рядового Бессмертного Пл #. fr: paires de dagues de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's daggers #. column 9: Flame Private's Daggers -# aeria-terms: {"flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:9201:0:2" msgid "pairs of flame private's daggers" msgstr "пары кинжалов рядового Бессмертного Пламени" @@ -5522,7 +5523,7 @@ msgstr "пары кинжалов рядового Бессмертного Пл #. fr: Dagues de soldat des Immortels #. column 0: pair of flame private's daggers #. column 2: pairs of flame private's daggers -# aeria-terms: {"Daggers":"37aabe2d2146"} +# aeria-terms: {"Daggers":"37aabe2d2146","flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "Item:9201:0:9" msgid "Flame Private's Daggers" msgstr "Кинжалы рядового Бессмертного Пламени" @@ -5952,28 +5953,29 @@ msgstr "Ножи Сержанта Бурь" #. fr: paire de couteaux de sergent des Immortels #. column 2: pairs of flame sergeant's knives #. column 9: Flame Sergeant's Knives -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:9218:0:0" msgid "pair of flame sergeant's knives" -msgstr "пара ножей сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пара ножей сержанта Бессмертного Пламени" #. de: Paar[p] Legionsgefreiten-Messer #. fr: paires de couteaux de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's knives #. column 9: Flame Sergeant's Knives -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:9218:0:2" msgid "pairs of flame sergeant's knives" -msgstr "пары ножей сержанта Бессмертного пламени" +msgstr "пары ножей сержанта Бессмертного Пламени" #. ja: ウルダハンサージェント・ナイフ #. de: Legionsgefreiten-Messer #. fr: Couteaux de sergent des Immortels #. column 0: pair of flame sergeant's knives #. column 2: pairs of flame sergeant's knives +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "Item:9218:0:9" msgid "Flame Sergeant's Knives" -msgstr "Ножи Сержанта Пламени" +msgstr "Ножи сержанта Пламени" #. ja: カノープススティレット #. de: Paar[p] Kanopus-Stilettos @@ -6089,7 +6091,7 @@ msgstr "Ножи офицера Натиска" #. fr: paire de couteaux d'officier des Immortels #. column 2: pairs of flame officer's machetes #. column 9: Flame Officer's Machetes -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:9223:0:0" msgid "pair of flame officer's machetes" msgstr "пара мачете офицера Бессмертного пламени" @@ -6098,7 +6100,7 @@ msgstr "пара мачете офицера Бессмертного пламе #. fr: paires de couteaux d'officier des Immortels #. column 0: pair of flame officer's machetes #. column 9: Flame Officer's Machetes -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:9223:0:2" msgid "pairs of flame officer's machetes" msgstr "пары мачете офицера Бессмертного пламени" @@ -6108,6 +6110,7 @@ msgstr "пары мачете офицера Бессмертного пламе #. fr: Couteaux d'officier des Immortels #. column 0: pair of flame officer's machetes #. column 2: pairs of flame officer's machetes +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "Item:9223:0:9" msgid "Flame Officer's Machetes" msgstr "Мачете офицера Пламени" @@ -8351,7 +8354,7 @@ msgstr "визоры имперской тени" #. fr: Visière d'ombre impériale #. column 0: imperial shadow visor #. column 2: imperial shadow visors -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:9296:0:9" msgid "Imperial Shadow Visor" msgstr "Визор тени Прото-Озмы" @@ -15165,10 +15168,10 @@ msgstr "обеты невинности (стандартный план)" #. column 0: promise of innocence (standard) #. column 2: promises of innocence (standard) #. column 9: Promise of Innocence (Standard) -# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365"} +# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Party":"66ce98c91d3e","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365"} msgctxt "Item:9545:0:8" msgid "This wristlet signifies a standard agreement between two individuals to form an everlasting spiritual union. To use, both individuals must equip their promise wristlets, form a two-member party, and then speak with ceremony planner Claribel at the Sanctum of the Twelve." -msgstr "Этот браслет скрепляет обещание двух людей соединиться узами вечного духовного союза по стандартному плану. Чтобы воспользоваться им, оба должны надеть браслеты обета и вступить в группу из двух человек, а затем обратиться к распорядительнице церемонии Кларибель в Святилище Двенадцати." +msgstr "Этот браслет скрепляет обещание двух людей соединиться узами вечного духовного союза по стандартному плану. Чтобы воспользоваться им, оба должны надеть браслеты обета и вступить в отряд из двух человек, а затем обратиться к распорядительнице церемонии Кларибель в Святилище Двенадцати." #. ja: 純真の誓いの腕輪(スタンダードプラン) #. de: Bund-Reif der Ewigen Treue (Standard-Plan) @@ -15206,10 +15209,10 @@ msgstr "обеты страсти (золотой план)" #. column 0: promise of passion (gold) #. column 2: promises of passion (gold) #. column 9: Promise of Passion (Gold) -# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365"} +# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Party":"66ce98c91d3e","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365"} msgctxt "Item:9546:0:8" msgid "This wristlet signifies a gold-clad agreement between two individuals to form an everlasting spiritual union. To use, both individuals must equip their promise wristlets, form a two-member party, and then speak with ceremony planner Claribel at the Sanctum of the Twelve." -msgstr "Этот браслет скрепляет обещание двух людей соединиться узами вечного духовного союза по золотому плану. Чтобы воспользоваться им, оба должны надеть браслеты обета и вступить в группу из двух человек, а затем обратиться к распорядительнице церемонии Кларибель в Святилище Двенадцати." +msgstr "Этот браслет скрепляет обещание двух людей соединиться узами вечного духовного союза по золотому плану. Чтобы воспользоваться им, оба должны надеть браслеты обета и вступить в отряд из двух человек, а затем обратиться к распорядительнице церемонии Кларибель в Святилище Двенадцати." #. ja: 情熱の誓いの腕輪(ゴールドプラン) #. de: Bund-Reif der Ewigen Leidenschaft (Gold-Plan) @@ -15246,10 +15249,10 @@ msgstr "обеты преданности (платиновый план)" #. column 0: promise of devotion (platinum) #. column 2: promises of devotion (platinum) #. column 9: Promise of Devotion (Platinum) -# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365"} +# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Party":"66ce98c91d3e","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365"} msgctxt "Item:9547:0:8" msgid "This wristlet signifies a platinum-clad agreement between two individuals to form an everlasting spiritual union. To use, both individuals must equip their promise wristlets, form a two-member party, and then speak with ceremony planner Claribel at the Sanctum of the Twelve." -msgstr "Этот браслет скрепляет обещание двух людей соединиться узами вечного духовного союза по платиновому плану. Чтобы воспользоваться им, оба должны надеть браслеты обета и вступить в группу из двух человек, а затем обратиться к распорядительнице церемонии Кларибель в Святилище Двенадцати." +msgstr "Этот браслет скрепляет обещание двух людей соединиться узами вечного духовного союза по платиновому плану. Чтобы воспользоваться им, оба должны надеть браслеты обета и вступить в отряд из двух человек, а затем обратиться к распорядительнице церемонии Кларибель в Святилище Двенадцати." #. ja: 久遠の誓いの腕輪(プラチナプラン) #. de: Bund-Reif der Ewigen Hingabe (Platin-Plan) @@ -15699,7 +15702,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо п #. column 0: fledgling chocobo registration form G1-M #. column 2: fledgling chocobo registration forms G1-M #. column 8: Official registration for a grade 1 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9561:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G1-M" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G1-М" @@ -15742,7 +15745,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо в #. column 0: fledgling chocobo registration form G2-M #. column 2: fledgling chocobo registration forms G2-M #. column 8: Official registration for a grade 2 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9562:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G2-M" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G2-М" @@ -15785,7 +15788,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо т #. column 0: fledgling chocobo registration form G3-M #. column 2: fledgling chocobo registration forms G3-M #. column 8: Official registration for a grade 3 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9563:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G3-M" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G3-М" @@ -15828,7 +15831,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо ч #. column 0: fledgling chocobo registration form G4-M #. column 2: fledgling chocobo registration forms G4-M #. column 8: Official registration for a grade 4 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9564:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G4-M" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G4-М" @@ -15871,7 +15874,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо п #. column 0: fledgling chocobo registration form G5-M #. column 2: fledgling chocobo registration forms G5-M #. column 8: Official registration for a grade 5 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9565:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G5-M" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G5-М" @@ -15914,7 +15917,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо ш #. column 0: fledgling chocobo registration form G6-M #. column 2: fledgling chocobo registration forms G6-M #. column 8: Official registration for a grade 6 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9566:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G6-M" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G6-М" @@ -15957,7 +15960,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо с #. column 0: fledgling chocobo registration form G7-M #. column 2: fledgling chocobo registration forms G7-M #. column 8: Official registration for a grade 7 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9567:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G7-M" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G7-М" @@ -16000,7 +16003,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо в #. column 0: fledgling chocobo registration form G8-M #. column 2: fledgling chocobo registration forms G8-M #. column 8: Official registration for a grade 8 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9568:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G8-M" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G8-М" @@ -16043,7 +16046,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо д #. column 0: fledgling chocobo registration form G9-M #. column 2: fledgling chocobo registration forms G9-M #. column 8: Official registration for a grade 9 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9569:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G9-M" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G9-М" @@ -16086,7 +16089,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самки чокобо п #. column 0: fledgling chocobo registration form G1-F #. column 2: fledgling chocobo registration forms G1-F #. column 8: Official registration for a grade 1 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9570:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G1-F" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G1-Ж" @@ -16129,7 +16132,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самки чокобо в #. column 0: fledgling chocobo registration form G2-F #. column 2: fledgling chocobo registration forms G2-F #. column 8: Official registration for a grade 2 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9571:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G2-F" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G2-Ж" @@ -16172,7 +16175,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самки чокобо т #. column 0: fledgling chocobo registration form G3-F #. column 2: fledgling chocobo registration forms G3-F #. column 8: Official registration for a grade 3 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9572:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G3-F" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G3-Ж" @@ -16215,7 +16218,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо #. column 0: fledgling chocobo registration form G4-F #. column 2: fledgling chocobo registration forms G4-F #. column 8: Official registration for a grade 4 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9573:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G4-F" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G4-Ж" @@ -16258,7 +16261,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо #. column 0: fledgling chocobo registration form G5-F #. column 2: fledgling chocobo registration forms G5-F #. column 8: Official registration for a grade 5 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9574:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G5-F" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G5-Ж" @@ -16301,7 +16304,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо #. column 0: fledgling chocobo registration form G6-F #. column 2: fledgling chocobo registration forms G6-F #. column 8: Official registration for a grade 6 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9575:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G6-F" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G6-Ж" @@ -16344,7 +16347,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо #. column 0: fledgling chocobo registration form G7-F #. column 2: fledgling chocobo registration forms G7-F #. column 8: Official registration for a grade 7 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9576:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G7-F" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G7-Ж" @@ -16387,7 +16390,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо #. column 0: fledgling chocobo registration form G8-F #. column 2: fledgling chocobo registration forms G8-F #. column 8: Official registration for a grade 8 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9577:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G8-F" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G8-Ж" @@ -16430,7 +16433,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо #. column 0: fledgling chocobo registration form G9-F #. column 2: fledgling chocobo registration forms G9-F #. column 8: Official registration for a grade 9 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9578:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G9-F" msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G9-Ж" diff --git a/po/JournalCategory.po b/po/JournalCategory.po index a3d24ccc0..492a6f12f 100644 --- a/po/JournalCategory.po +++ b/po/JournalCategory.po @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Хроники новой эры: Враждующая триада" #. ja: クロニクルクエスト：シャドウ・オブ・マハ #. de: Schatten von Mhach #. fr: Ombre de Mhach -# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "JournalCategory:21:0:0" msgid "Chronicles of a New Era - The Shadow of Mhach" msgstr "Хроники новой эры: Тень Мхача" @@ -962,50 +962,50 @@ msgstr "Поручения великих компаний" #. ja: コンテンツ：新生エオルゼア #. de: A Realm Reborn-Inhalte #. fr: Missions de A Real Reborn -# aeria-terms: {"A Realm Reborn":"9d4feb3efdcf","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"A Realm Reborn":"9d4feb3efdcf","Duty":"bce761328714"} msgctxt "JournalCategory:125:0:0" msgid "A Realm Reborn Duties" -msgstr "Активности A Realm Reborn" +msgstr "Миссии A Realm Reborn" #. ja: コンテンツ：蒼天のイシュガルド #. de: Heavensward-Inhalte #. fr: Missions de Heavensward -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Heavensward":"50d853c7cef8"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Heavensward":"50d853c7cef8"} msgctxt "JournalCategory:126:0:0" msgid "Heavensward Duties" -msgstr "Активности Heavensward" +msgstr "Миссии Heavensward" #. ja: コンテンツ：紅蓮のリベレーター #. de: Stormblood-Inhalte #. fr: Missions de Stormblood -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Stormblood":"0675ed7b25b5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Stormblood":"0675ed7b25b5"} msgctxt "JournalCategory:127:0:0" msgid "Stormblood Duties" -msgstr "Активности Stormblood" +msgstr "Миссии Stormblood" #. ja: コンテンツ：漆黒のヴィランズ #. de: Shadowbringers-Inhalte #. fr: Missions de Shadowbringers -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Shadowbringer":"d562884d321c","Shadowbringers":"87a22afada30"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Shadowbringer":"d562884d321c","Shadowbringers":"87a22afada30"} msgctxt "JournalCategory:128:0:0" msgid "Shadowbringers Duties" -msgstr "Активности Shadowbringers" +msgstr "Миссии Shadowbringers" #. ja: コンテンツ：暁月のフィナーレ #. de: Endwalker-Inhalte #. fr: Missions d'Endwalker -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Endwalker":"deb796d9e247"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Endwalker":"deb796d9e247"} msgctxt "JournalCategory:129:0:0" msgid "Endwalker Duties" -msgstr "Активности Endwalker" +msgstr "Миссии Endwalker" #. ja: コンテンツ：黄金のレガシー #. de: Dawntrail-Inhalte #. fr: Missions de Dawntrail -# aeria-terms: {"Dawntrail":"66014f653db8","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Dawntrail":"66014f653db8","Duty":"bce761328714"} msgctxt "JournalCategory:130:0:0" msgid "Dawntrail Duties" -msgstr "Активности Dawntrail" +msgstr "Миссии Dawntrail" #. ja: レガシークエスト #. de: 6. Ära des Lichts diff --git a/po/JournalGenre.po b/po/JournalGenre.po index 5526b2925..31e8ead0a 100644 --- a/po/JournalGenre.po +++ b/po/JournalGenre.po @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Задания праймалов Heavensward" #. ja: シャドウ・オブ・マハ #. de: Schatten von Mhach #. fr: Ombre de Mhach -# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "JournalGenre:21:0:3" msgid "Shadow of Mhach Quests" msgstr "Задания о Тени Мхача" @@ -588,10 +588,10 @@ msgstr "Истории войны Песни дракона" #. ja: 暁の帰還 番外編 #. de: Die Heimkehr der Exegeten (Epilog) #. fr: Sur le chemin du retour des Héritiers -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "JournalGenre:80:0:3" msgid "Tales from the Shadows" -msgstr "Истории Тёмных истоков" +msgstr "Истории из тени" #. ja: 新たなる冒険 番外編 #. de: Neu entdecktes Abenteuer (Epilog) @@ -1827,10 +1827,10 @@ msgstr "События Праздника небес" #. ja: CHS／KO専用 #. de: Prüfungen des Ostens #. fr: Quêtes orientales -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "JournalGenre:239:0:3" msgid "Eastern Duties" -msgstr "Восточные активности" +msgstr "Восточные миссии" #. ja: ヴァレンティオンデー #. de: Valentiontag diff --git a/po/JournalSection.po b/po/JournalSection.po index 425d09e13..a2fe07d59 100644 --- a/po/JournalSection.po +++ b/po/JournalSection.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Поручения гильдии" #. ja: コンテンツ関連 #. de: Inhalte #. fr: Missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "JournalSection:9:0:0" msgid "Duty" -msgstr "Активности" +msgstr "Миссия" diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/0.po b/po/KTGTypeWordTextData/0.po index 51538842a..ae8b2778e 100644 --- a/po/KTGTypeWordTextData/0.po +++ b/po/KTGTypeWordTextData/0.po @@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr "Расстилаем красную дорожку" #. de: 究極マテリアの影 #. fr: 究極マテリアの影 #. column 1: きゅうきょくまてりあのかげ -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:417:0:0" msgid "The Shadow of Materia" msgstr "Тень высшей материи" @@ -6932,7 +6932,7 @@ msgstr "Сторож долины" #. de: Rückkehr ins Unbekannte #. fr: Un village natal méconnaissable #. column 1: みしらぬこきょう -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:889:0:0" msgid "The Long Shadow of Shinra" msgstr "Долгая тень Шинра" diff --git a/po/LegacyQuest.po b/po/LegacyQuest.po index 2dee68e78..40fcf6e88 100644 --- a/po/LegacyQuest.po +++ b/po/LegacyQuest.po @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Закон и Приказ" #. ja: 木霊が務め #. de: Im Dienste der Gebieter #. fr: Au service des esprits -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LegacyQuest:42:0:1" msgid "Dendrological Duties" msgstr "Обязанности по уходу за деревьями" @@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "Без посвящения не обойтись" #. ja: 心をひとつに #. de: Schuldlose Sühne #. fr: Le feu au lac -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "LegacyQuest:267:0:1" msgid "Shadow of the Raven" msgstr "Тень Ворона" diff --git a/po/Leve~/0.po b/po/Leve~/0.po index 2672810a3..db8616ccb 100644 --- a/po/Leve~/0.po +++ b/po/Leve~/0.po @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Папина дочка" #. de: Eine Tochter aus gutem Haus hat kürzlich ihre Ausbildung abgeschlossen, was ihr reicher Vater zum Anlass nimmt, ihr und ihren Freunden aufwändig verzierte Schilde zu schenken. Zimmerer sind hiermit aufgefordert, Schilde mit eingravierten weißen Vipern herzustellen. #. fr: Un de nos habitués voudrait offrir un bouclier rond à un membre de sa famille qui vient tout juste de s'enrôler dans l'ordre des Deux Vipères. Celui-ci désirerait y voir le symbole protecteur de Gridania, les deux serpents blancs entrelacés, en signe de porte-bonheur. Si vous avez des compétences en menuiserie et qu'en plus vous êtes doué pour la peinture, contactez-nous. #. column 0: Daddy's Little Girl -# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Maisenta Hawke":"75c9ca2c2424","New Gridania":"3cb972f5e1e6","carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Maisenta Hawke":"75c9ca2c2424","New Gridania":"3cb972f5e1e6","Party":"66ce98c91d3e","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Leve:51:0:1" msgid "A wealthy patron's daughter has recently completed her basic training, prompting her family to celebrate by rewarding the young woman's entire graduating class with personally inscribed shields. Black Rabbit Traders seek carpenters to create shields decorated with a white serpent and deliver them immediately to Maisenta Hawke in New Gridania. The inscription work will be handled by a third party." msgstr "Дочь богатого покровителя недавно закончила начальную подготовку, и её семья решила отпраздновать это, подарив щиты всему выпуску. Торговцы «Чёрного кролика» ищут плотников, которые изготовят щиты с изображением белой змеи и немедленно доставят их Майсенте Хоук в Новую Гриданию. Надписи нанесёт другой мастер." @@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Держи язык за зубами" #. fr: Il est important de bien se protéger des coups lorsqu'on débute au combat, notamment les articulations et autres endroits clefs du corps. Même un sobre poignet de confection simple peut protéger efficacement. Pour cette raison, les poignets bon marché se vendent très bien auprès des aventuriers débutants, de plus en plus nombreux, et le stock s'amoindrit. Il nous faut répondre à la demande et ne pas rater cette opportunité commerciale, aussi nous cherchons un artisan à même de les fabriquer pour nous. #. column 0: Mind over Muzzle #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Lancers' Guild":"235a1523db95","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","blacksmith":"52cb2577923b","leatherworker":"cc953642f54a","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Duty":"bce761328714","Lancers' Guild":"235a1523db95","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","blacksmith":"52cb2577923b","leatherworker":"cc953642f54a","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:87:0:1" msgid "Since before the Calamity, farmers have constantly complained about the ravenous nightwolves that enter their pens after dusk and feast upon their stock. It is one of the Wood Wailers' duties to hunt down these fearsome beasts, fit them with temporary muzzles, and transport them to those corners of the Twelveswood where they might hunt at no loss to the citystate. In the past, expensive metal muzzles forged by Lominsan blacksmiths were imported for this purpose, but a recent experiment conducted by a young Wood Wailer recruit with a background in tanning has shown that leather wristbands can serve as a simple yet cost-effective alternative. Anticipating future orders from the Lancers' Guild, Black Rabbit Traders are looking to increase their stock of the bands and are offering good coin to any leatherworkers with the talent to craft them." msgstr "Ещё до Бедствия фермеры жаловались на прожорливых ночных волков, которые после заката забирались в загоны и пожирали скот. Лесные Стражи охотятся на этих опасных зверей, надевают на них временные намордники и увозят в дальние уголки Двенадцатилесья, где те смогут охотиться, не вредя городу. Раньше для этого покупали дорогие металлические намордники у ломинсанских кузнецов. Но недавний опыт одного новобранца-Стража Лесного дозора, прежде занимавшегося дублением кожи, показал, что кожаные браслеты справляются не хуже и стоят гораздо дешевле. Торговцы «Чёрного кролика» ждут заказов от Гильдии копейщиков и готовы хорошо заплатить кожевникам, которые изготовят браслеты." @@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "Слово не воробей" #. de: Bei Ausgrabungen kommt es tatsächlich auch vor, dass man etwas findet. Allerdings nicht zu oft, sonst hätte sich die Mannschaft schon vorher Gedanken darüber gemacht, worin man die oft leicht zerbrechlichen Überreste für den Transport am besten einwickeln könnte. Nach einer kurzen Beratung fällt die Wahl auf Raptor-Leder. #. fr: L'influence du passé peut être grande et la Trouvaille de Saint-Coinach est toujours prête à assumer les conséquences de ses actions. Suite à une expérience avec un sort ancien, tout le cuir autour du site de fouilles est devenu inutilisable. La Trouvaille cherche une bonne quantité de cuir de raptor pour refaire son stock. #. column 0: Spelling Me Softly -# aeria-terms: {"dig site":"8953282a2b73","raptor":"09aa0a76260d","shadow":"fcb0cce350c7","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} +# aeria-terms: {"dig site":"8953282a2b73","raptor":"09aa0a76260d","shadow":"e0b4ba2595af","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} msgctxt "Leve:140:0:1" msgid "The past casts a long shadow, and the Sons of Saint Coinach are ever ready to live with the consequences of their actions. A recent experiment with an ancient spell has rendered all leather at a dig site a pulpous mess. We at the Find seek a quantity of raptor leather to resupply the dig." msgstr "Прошлое отбрасывает длинную тень, и Сыны святого Койнаха готовы жить с последствиями своих поступков. Недавний опыт с древним заклинанием превратил всю кожу на месте раскопок в кашу. Нам из Находки нужны рапторовые шкуры, чтобы пополнить запасы." @@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "Рабочие инструменты" #. de: Naldiq & Vymelli hat eine große Bestellung von Hämmern für Plattner aufgegeben, die wir aus eigener Kraft nicht erfüllen können. Wir vergeben daher die Produktion von Eisen-Flachhämmern an zuverlässige Handwerker. #. fr: J'ai des amis, enfin des admirateurs, qui m'envoient des missives narrant leur vie effroyable au Mor Dhona. Il semble que certains aient du mal à récupérer le métal provenant des épaves d'aéronefs. Leurs outils ne tiennent pas plus de quelques semaines, apparemment. Une de nos caravanes doit bientôt se rendre là-bas et elle contiendra des marteaux à emboutir fabriqués par les meilleurs forgerons limséens... et peut-être un des vôtres? #. column 0: Tools of the Trade -# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Party":"66ce98c91d3e","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "Leve:164:0:1" msgid "I have certain friends─well, admirers─who send me chatty missives about their rather dreary lives in Mor Dhona. It seems some parties have been quite at pains to tame the metal from the airship wrecks. Wears out tools in a matter of weeks, they say. We do have a caravan headed there soon..." msgstr "У меня есть друзья... ну, поклонники, которые присылают болтливые письма о своей унылой жизни в Мор-Доне. Похоже, кое-кто из них немало потрудился, чтобы укротить металл из обломков дирижаблей. Говорят, инструменты изнашиваются за пару недель. Скоро туда отправится наш караван..." @@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr "Вот это ноги!" #. de: Unser durchlauchter Meister Gegeruju hat in seiner grenzenlosen Gebefreudigkeit den bemitleidenswerten Ausrüstungsstand der Wachsoldaten bemerkt und verfügt, sie mit neuen Rüstungsteilen für die Beine auszustatten. Welcher geschickte Schmied kann eine Lieferung, äh ... liefern? #. fr: Affligé par la laideur des jambards de ses gardes, le seigneur Gegeruju leur a ordonné de travailler jambes nues pendant un mois. Mais hélas, les armures dont on ne se sert pas font des envieux, et une bête malicieuse s'est emparée des précieux sabatons. Il leur en faut de nouveaux, et vite! #. column 0: They've Got Legs -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gegeruju":"697cda42ccb0"} msgctxt "Leve:242:0:1" msgid "Ruing the unsightly pallor of greave-smothered shins, Master Gegeruju ordered his mercenary guards to go about their duties bare-legged for a month. Alas, unused arms are like sugar, and some pismire took it upon himself to pilfer the greaves. Replacements are urgently sought." msgstr "Мастеру Гегерую не нравилось, как бледно выглядят голени, скрытые под поножами. Он велел своим наёмникам месяц ходить с голыми ногами. Увы, неиспользуемое оружие — всё равно что сахар: какой-то воришка позарился на поножи. Срочно нужны новые." @@ -4990,7 +4990,7 @@ msgstr "Шаг вверх по свету" #. de: Dem Papst direkt unterstehende Ritter kommen zu einer Inspektion an die Weißenfels-Front. Solch hoher Besuch muss natürlich entsprechend verköstigt werden. Gerüchten zufolge können die Ritter gar nicht genug von Rolanbeeren-Käse bekommen. #. fr: Avec la chute du Vigile de Pierre, le poste de L'Arête blanche a dû améliorer la qualité de son approvisionnement. Les tâches les plus simples sont les plus difficiles à gérer, en particulier les visites de dignitaires, qui exigent lin et cristal, poires fraîches et fromages raffinés... #. column 0: Moving Up in the World -# aeria-terms: {"Whitebrim":"3daaf888b37c","crystal":"b6e3734412aa","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Whitebrim":"3daaf888b37c","crystal":"b6e3734412aa","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} msgctxt "Leve:309:0:1" msgid "With the fall of the Stone Vigil, the Whitebrim outpost finds its import much enhanced. It is the softer duties that are the hardest to adapt to─most of all visits by dignitaries, who must have their linen and crystal, fresh pears and delicate cheeses. " msgstr "После падения Каменного дозора значение Белого уступа заметно возросло. К простым обязанностям приспособиться труднее всего — особенно к визитам высоких гостей, которым подавай бельё и хрусталь, свежие груши и нежный сыр." @@ -5538,10 +5538,10 @@ msgstr "Поцелуй жизни" #. de: Der Orden von Nald'thal hat eine größere Menge an Tränken der Konstitution geordert. Der Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche, die zum Orden gehört, wird von Gläubigen aus dem ganzen Land besucht. Es kommt vor, dass Besucher von den Strapazen der Reise und von der Trauer überwältigt werden und einen Schwächeanfall erleiden. Ihnen soll der Trank helfen. #. fr: On dit qu'il pleut toutes les nuits sur le cimetière de l'église Saint-Adama-Landama, car l'air est chargé de toutes les larmes prises pendant la journée aux âmes soucieuses. Un des devoirs des disciples de Nald'thal est d'essayer de consoler ces âmes, avec une dose de potion de vitalité. #. column 0: Kiss of Life -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Duty":"bce761328714","tear":"81f713dad970"} msgctxt "Leve:341:0:1" msgid "They say that it always rains at night in the lichyard of the Church of Saint Adama Landama, so swollen is the air with tears greedily suckled from careworn cheeks by day. It is one of the duties of the church to tend to those overcome by grief and heat, with a dose of potion of vitality." -msgstr "Говорят, ночью на кладбище при Церкви святого Адамы Ландамы всегда идёт дождь: воздух за день пропитывается слезами, которые жадно впитывают заботливые щёки. Церковь должна помогать тем, кого одолели горе и жара, — дать им зелье жизненной силы." +msgstr "Говорят, ночью на кладбище при Церкви святого Адама Ландама всегда идёт дождь: воздух за день пропитывается слезами, которые жадно впитывают заботливые щёки. Церковь должна помогать тем, кого одолели горе и жара, — дать им зелье жизненной силы." #. ja: 製作依頼：故人に捧げる魔道書 #. de: Das letzte Geschenk @@ -5555,10 +5555,10 @@ msgstr "Есть в этом что-то погребальное" #. de: Eine Abenteurerin möchte einem Gefährten, der auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche beerdigt liegt, ein Grimoire darbringen. Würdest du ein Juchleder-Grimoire herstellen, damit ich es ihr übergeben kann? #. fr: Une Hyurgothe nous a commandé un grimoire relié avec un cuir spécial pour accompagner un ami dans “son tout dernier voyage à l'église Saint-Adama-Landama”. Comme on ne sait pas s'il s'agit d'euphémisme ou de pessimisme, mieux vaut ne pas poser de questions. #. column 0: There's Something about Bury -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Highlander":"fd9908795414"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Highlander":"fd9908795414"} msgctxt "Leve:342:0:1" msgid "A Highlander on her way to the Church of Saint Adama Landama has commissioned a grimoire bound in specially tooled leather, to accompany a friend on what she calls “the very last journey he will take.” Since it is not entirely clear whether this is euphemism or pessimism, best to assume nothing." -msgstr "Горянка по пути в Церковь святого Адамы Ландамы заказала гримуар в особом кожаном переплёте. Он должен сопровождать её друга в «последнем путешествии в его жизни». Неясно, шутит она или говорит всерьёз, так что лучше ни о чём не спрашивать." +msgstr "Горянка по пути в Церковь святого Адама Ландама заказала гримуар в особом кожаном переплёте. Он должен сопровождать её друга в «последнем путешествии в его жизни». Неясно, шутит она или говорит всерьёз, так что лучше ни о чём не спрашивать." #. ja: 製作依頼：悲しむ者への錬金薬 #. de: Ein Trank für die Hoffnungslosen @@ -5572,7 +5572,7 @@ msgstr "Очки рассудка" #. de: Der Orden von Nald'thal hat eine größere Menge an Tränken der Willenskraft geordert. Aufgabe der Gemeinde ist es, Mitgliedern in Not und Trauer zu unterstützen und Halt zu geben, aber nicht immer sind Trost, Rat und Gesellschaft genug. Gläubigen, die nicht in der Lage sind, aus eigener Kraft Hoffnung zu schöpfen, soll mit dem Trank geholfen werden. #. fr: Il y a autant de mailles dans une cotte que de raisons qui poussent les gens à amener leurs morts au cimetière de saint Adama Landama. Un des devoirs des disciples de Nald'thal est de soulager les yeux rongés par les larmes avec de la solution d'esprit. Quelques gouttes sur la conjonctive de l'œil suffisent à chasser la mélancolie. #. column 0: Sanity Points -# aeria-terms: {"void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Leve:343:0:1" msgid "They say that there are holes in the middle of things, as many as there are reasons that bring the living to the lichyard of Saint Adama Landama bearing their dead. It is one of the duties of the church to close grief-blasted eyes with potion of mind. Look away, lest you see the void." msgstr "Говорят, в каждой вещи есть пустота, и причин, по которым живые несут умерших на кладбище святого Адамы Ландамы, не меньше. Церковь должна закрывать залитые горем глаза зельем разума. Отведи взгляд, а то увидишь пустоту." @@ -6749,7 +6749,7 @@ msgstr "Сегодня я — страж Лесного дозора" #. de: Einer der Gärtner war uns vom Klageregiment eine besonders große Hilfe bei der Beschaffung von Baumaterial, um die Befestigungsanlagen zu verbessern. Um unseren Dank zum Ausdruck zu bringen, würden wir ihm gerne einen neuen Arbeitshut schenken. #. fr: Nous autres, vigiles sombres, portons beaucoup de casquettes... métaphoriquement parlant. Quelle que soit notre tâche, nous sommes toujours habillés de la même manière, ce qui ne manque pas de déranger certaines jeunes recrues. Nous avons donc décidé de commander des calots de styles distincts qui seront adaptés à différentes activités. #. column 0: I'll Be Your Wailer Today -# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} msgctxt "Leve:412:0:1" msgid "The Wood Wailers wear many hats, but only in the metaphorical sense. Whatever the duty of the moment, a Wailer is garbed in her usual manner, leading to some vexation among the ranks of novice freeswords. The militia is ordering hats of distinct styles to be worn for certain duties." msgstr "У Лесных Стражей много разных шляп, но только в переносном смысле. Чем бы ни занимался страж, он всегда одет как обычно, и молодых наёмных мечей это раздражает. Теперь ополчение заказывает разные головные уборы для определённых обязанностей." @@ -6799,10 +6799,10 @@ msgstr "Надень шляпу" #. de: Einer der Gärtner war dem Klageregiment eine unbezahlbare Hilfe beim Abtransport von Baumaterialien. Möge sich unsere grenzenlose Dankbarkeit dafür in einem bezaubernden Arbeitshut widerspiegeln, den wir ihm gerne zukommen lassen möchten. #. fr: Les miliciens les plus crédules croient qu'un éclaireur nu-tête porte malheur à tout son groupe. Les choses sont allées si loin que des bagarres ont éclaté pour des couvre-chefs mal enfoncés, et c'est à nous qu'il incombe de calmer les esprits avant que ça n'aille trop loin. #. column 0: Put a Lid on It -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Leve:415:0:1" msgid "There is a belief among some of the more credulous botanists that a bareheaded greenthumb brings ill luck to the whole party. Things have reached such a pitch that fights have broken out over misplaced headgear, and it behooves us to calm their fear before it goes any further." -msgstr "Некоторые особенно доверчивые ботаники верят, будто садовод без шляпы приносит неудачу всей группе. Дело дошло до того, что из-за пропавших головных уборов вспыхивают драки. Надо успокоить их, пока всё не зашло дальше." +msgstr "Некоторые особенно доверчивые ботаники верят, будто садовод без шляпы приносит неудачу всему отряду. Дело дошло до того, что из-за пропавших головных уборов вспыхивают драки. Надо успокоить их, пока всё не зашло дальше." #. ja: 大口依頼：採集作業用のズボン #. de: Früchte des Waldes @@ -6894,6 +6894,7 @@ msgstr "В прошлом сезоне всего было вдвойне: ду #. de: Festessen im Bismarck #. fr: Fabrication: le plus beau pour aller dîner #. column 1: Master Gegeruju's party at the Bismarck is one of the high points of the season. And the preparations! All of Limsa is abuzz with it, absolutely abuzz. Why, the oyster caper alone was─but I digress, the master must have a pair of elegant trews for the fête. Delightful rewards await. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Leve:421:0:0" msgid "Put on Your Party Pants" msgstr "Пора надеть праздничные штаны" @@ -6902,7 +6903,7 @@ msgstr "Пора надеть праздничные штаны" #. de: Unser glorreicher Meister Gegeruju hält im Restaurant Bismarck in Limsa Lominsa ein Festessen ab. Solch eine Festlichkeit verlangt natürlich nach einer besonders feinen Hose. #. fr: Messire Gegeruju a décidé d'organiser une grande fête au célèbre restaurant Le Bismarck. L'événement promet d'être mémorable, de nombreuses célébrités ont été conviées. Je ne vous parle pas des préparations, tout Limsa Lominsa ne vit que pour elles! Le seigneur doit porter une paire de grègues élégantes pour l'occasion. La récompense sera exquise. #. column 0: Put on Your Party Pants -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","the Bismarck":"c752070af78f"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Party":"66ce98c91d3e","the Bismarck":"c752070af78f"} msgctxt "Leve:421:0:1" msgid "Master Gegeruju's party at the Bismarck is one of the high points of the season. And the preparations! All of Limsa is abuzz with it, absolutely abuzz. Why, the oyster caper alone was─but I digress, the master must have a pair of elegant trews for the fête. Delightful rewards await. " msgstr "Праздник, который господин Гегерую устраивает в ресторане «Бисмарк», — одно из главных событий сезона. А сколько хлопот с подготовкой! Вся Лимса только о ней и говорит. Взять хотя бы историю с устрицами... Впрочем, не будем отвлекаться. Господину нужны изящные штаны для праздника. Щедрая награда ждёт мастера." @@ -7024,7 +7025,7 @@ msgstr "Подмога сверху" #. de: Ihre Rüstung aus Metall hilft den Rittern beim Kampf gegen die Drachen, aber gegen die Kälte waren sie bislang machtlos. Bis jemand den Einfall hatte, eng anliegende Strumpfhosen unter der Rüstung zu tragen. Damit stellt sich dann auch während der Nachtwache ein wohliges Wärmegefühl ein. #. fr: Au cours de la récente inspection d'un avant-poste, des chevaliers d'Ishgard ont eu la bonne idée de se protéger du froid en portant des collants en laine sous leur armure. Les autres membres de leur équipe étaient si jaloux qu'ils réclament à présent pour eux un vêtement du même acabit. #. column 0: A Leg Up on the Cold -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Leve:428:0:1" msgid "It seems that on a recent inspection of an outpost, some of the knights of Ishgard had the foresight to go girded against the cold in linen tights under their armor. They were much envied by others of their party, who are now clamoring for well-fitted hose of their own. " msgstr "Говорят, во время недавнего осмотра заставы некоторые рыцари Ишгарда предусмотрительно надели под доспехи льняные колготки. Остальные в их отряде им ужасно завидовали и теперь требуют себе такие же, хорошо подогнанные." @@ -7066,6 +7067,7 @@ msgstr "Вижу, Братство чокобобоев снова к нам о #. de: Oberschicht verpflichtet #. fr: Grosse commande: à quoi ça cerf #. column 1: The who's who of Ul'dah is at its frothiest yet this season. My scouts report that Master Gegeruju's party at his country house will feature serving staff in antlers and deerskin. When one of his rivals looks for a clever rejoinder for her own party, Ashgana's will just happen to have these hats. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Leve:431:0:0" msgid "Party Animals" msgstr "Праздничные звери" @@ -7074,7 +7076,7 @@ msgstr "Праздничные звери" #. de: Zu Ul'dahs Oberschicht gehört man neuerdings nur noch, wenn die Angestellten eine eigene Uniform besitzen. Diesen Trend darf man nicht ignorieren! Wir brauchen eine große Anzahl an Leinen-Gesellenhüten, bevor sich die feine Gesellschaft wieder etwas Neues überlegt. #. fr: Cette année, le gotha d'Ul'dah est plus frivole que jamais. Mes éclaireurs m'indiquent que la fête à la maison de campagne du seigneur Gegeruju emploiera du personnel portant bois et cuir de cerf. Pendant que ses rivaux chercheront comment répliquer lors de leurs propres fêtes, Brugaire aura justement les toques qu'il faut. #. column 0: Party Animals -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Party":"66ce98c91d3e","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "Leve:431:0:1" msgid "The who's who of Ul'dah is at its frothiest yet this season. My scouts report that Master Gegeruju's party at his country house will feature serving staff in antlers and deerskin. When one of his rivals looks for a clever rejoinder for her own party, Ashgana's will just happen to have these hats." msgstr "В этом сезоне знать Уль'ды как никогда пускает пену. Мои разведчики сообщают, что на загородном празднике господина Гегерую прислуга будет в оленьих шкурах и с рогами. Пока соперницы будут ломать голову, чем ответить на такой ход на собственных приёмах, у «Ашганы» как раз окажутся нужные шляпы." @@ -7110,7 +7112,7 @@ msgstr "Холод не для стариков" #. column 0: No Country for Cold Men #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Whitebrim":"3daaf888b37c","dragon":"28d27f6328d0","job":"a9421a81ecaa","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Party":"66ce98c91d3e","Whitebrim":"3daaf888b37c","dragon":"28d27f6328d0","job":"a9421a81ecaa","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "Leve:433:0:1" msgid "The Temple Knights journey soon to Whitebrim. As you know, a knight of the Holy See serves for life. The dragons do an excellent job of maintaining a, shall we say, rhythmic turnover, but there are some in the party who have lived too long not to feel the lancing winds of the north." msgstr "Скоро Храмовые рыцари отправятся в Белый уступ. Как вы знаете, рыцарь Святого Престола служит пожизненно. Драконы отлично поддерживают, скажем так, ритмичную смену состава. Но в отряде есть и те, кто прожил достаточно долго, чтобы почувствовать, как северный ветер пронзает до костей." @@ -7757,10 +7759,10 @@ msgstr "Любовь во времена Умбры" #. de: Ich suche einen neuen Artikel, der mein Sortiment für Limsa Lominsa ergänzt. Ein Schmuckstück, das in der salzigen Seeluft nicht so schnell verrostet, wäre genau das richtige. Zum Beispiel ein Silberring. #. fr: Quand vient l'obscurité, les passions de ce monde brûlent un peu plus fort. Des symboles d'amour s'échangent fiévreusement, et les bagues en argent sont parmi les plus populaires. Personnellement, ça ne me touche pas, car plus on en sait sur l'amour, moins on peut vendre de babioles. #. column 0: Love in the Time of Umbra -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Leve:471:0:1" msgid "When shadows fall, worldly passions burn brighter─at least for a time. Love tokens are being exchanged at feverish pitch; silver rings are perennially popular. I find myself singularly unmoved, if I may say so. The more one knows of love, the less inclined one is to trade baubles." -msgstr "Когда сгущаются сумерки, земные страсти разгораются ярче — пусть и ненадолго. Влюблённые лихорадочно обмениваются подарками, и серебряные кольца всегда в моде. Признаться, меня это совершенно не трогает. Чем лучше знаешь любовь, тем меньше хочется размениваться на побрякушки." +msgstr "Когда сгущаются тени, земные страсти разгораются ярче — пусть и ненадолго. Влюблённые лихорадочно обмениваются подарками, и серебряные кольца всегда в моде. Признаться, меня это совершенно не трогает. Чем лучше знаешь любовь, тем меньше хочется размениваться на побрякушки." #. ja: 調達依頼：道士に捧げる指輪 #. de: Leuchtende Ringe @@ -8672,7 +8674,7 @@ msgstr "Самый лучший компост" #. de: Die Gärtner der Ährenkranzkolonie verteilen seit fünf Jahren große Mengen Dünger im Wald, damit sich der Boden von der Verwüstung durch das Drachenfeuer erholt. Wenn sie in kleinen Gruppen durchs Unterholz stapfen, kommt es ab und zu vor, dass sie von Monstern angegriffen werden. In solchen Fällen sind sie angewiesen, alles fallenzulassen und um ihr Leben zu rennen. Nun ist wieder eine Gruppe mit heiler Haut davongekommen, doch irgendjemand muss die zurückgelassenen Düngersäcke einsammeln. #. fr: Le Courtil a passé les cinq dernières années à répandre du compost dans la Sylve des Douze pour enrichir le sol laissé stérile par le feu du dragon. Chaque jour, des botanistes s'aventurent dans la forêt pour y effectuer cette tâche. La plupart sont ignorés par les créatures des bois, mais il n'est pas rare qu'un groupe soit victime d'attaques. En cas de danger, les botanistes ont pour ordre d'abandonner ce qu'ils font pour rejoindre la guilde au plus vite. Même si cela épargne des vies, une grande quantité de compost se retrouve ainsi à pourrir sur le terrain. Le Courtil recherche donc des aventuriers afin de récupérer ces sacs abandonnés dans la forêt. #. column 0: Compost with the Most -# aeria-terms: {"Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","Return":"238a1989fdee","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","botanist":"81f49bf931cb","compost":"965881aa9e6a"} +# aeria-terms: {"Greatloam Growery":"27b1d8ef7cf5","Party":"66ce98c91d3e","Return":"238a1989fdee","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","botanist":"81f49bf931cb","compost":"965881aa9e6a"} msgctxt "Leve:524:0:1" msgid "The Greatloam Growery has spent the last five summers spreading compost about the Twelveswood in an effort to re-enrich soil which was left barren and tainted by fiends. Botanist parties journey into the forest daily to conduct this task; and while most are left unmolested by the woodland creatures, it is not uncommon for a party to become the victim of an attack. In these situations, the botanists are trained to literally drop what they are doing and Return to the guild. While this saves lives, it leaves a great deal of valuable compost to rot in the field, which is why the Growery seeks to hire adventurers who will travel into the forest and recover the abandoned sacks." msgstr "Сады Благой Почвы уже пять лет разбрасывают компост по Двенадцатилесью, чтобы вернуть плодородие земле, которую иссушили и осквернили чудовища. Ботаники ежедневно отправляются в лес, чтобы заняться этим. Обычно лесные звери их не трогают, но нападения всё же случаются. В таких случаях ботаников учат бросать всё и использовать Возвращение, чтобы вернуться в гильдию. Так они спасают себе жизнь, но ценный компост остаётся гнить в поле. Поэтому ферма ищет искателей приключений, готовых отправиться в лес и собрать брошенные мешки." @@ -8778,7 +8780,7 @@ msgstr "Подальше от лозы" #. de: Kannst du bei der Traubenernte helfen? Ein Wetterumschwung droht und die Weintrauben müssen so schnell wie möglich geerntet werden. Aber nimm dich vor den Bienenschwärmen in Acht, die um diese Zeit ausrücken. #. fr: Une bonne partie de mon équipe, tous d'anciens pirates ou des gamins des rues, passe plus de temps à tenter d'échapper aux corvées qu'à cueillir des fruits. C'est pour cela que mes raisins pourrissent sur l'arbre. La plupart des marchands de Port-aux-Vins s'agitent et menacent de passer commande à une autre exploitation si nous n'atteignons pas notre quota. Je doute sincèrement que mes employés changent de comportement du jour au lendemain. J'espère donc que les aventuriers pourront résoudre mon problème. Il suffit de cueillir les grappes et de me les apporter. Je vous paierai grassement en échange. Mais gare aux abeilles! Elles sont attirées par l'odeur sucrée des fruits. #. column 0: Far from the Vine -# aeria-terms: {"Wineport":"1035cc5a7c89","adventurer":"48df264ad5ec","bees":"adeccc9ac5da"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wineport":"1035cc5a7c89","adventurer":"48df264ad5ec","bees":"adeccc9ac5da"} msgctxt "Leve:530:0:1" msgid "Most of them former pirates or street urchins, the majority of my field hands spend more time finding ways to dodge their duties than actually harvesting fruit...which is why most of my grapes still sit, rotting on the vine. The bottlers in Wineport have begun to grow restless, threatening to commission another farmstead if we cannot make our quota, and there is little hope that my employees will have a change of heart in the next few turns of the sun, so I am forced to turn to adventurers for aid. You need only pluck the grapes from the vine and deliver them to me, and you shall be paid handsomely. Just...beware of the bees attracted to the smell of the sweet fruit." msgstr "Большинство моих работников — бывшие пираты да уличная шпана. Они больше стараются увильнуть от работы, чем собирают урожай... Вот виноград и гниёт на лозе. В Вайнпорте уже нервничают и грозятся заказать вино у другой фермы, если мы не выполним норму. А вряд ли за пару дней мои работники вдруг возьмутся за ум. Вот и приходится обращаться к искателям приключений. Сорвите виноград и принесите мне — щедро заплачу. Только... берегитесь пчёлыыы: их приманивает сладкий запах ягод." @@ -9452,7 +9454,7 @@ msgstr "Не отвяжешься от гнуса" #. de: Die Honigbienen werden immer aggressiver. Verantwortlich sind wohl die Eiterdämonenschnaken, die die Bienen auf mysteriöse Weise zu kontrollieren scheinen. Abenteurer sollen den Bienen folgen, um die dämonischen Insekten ausfindig zu machen und zu vernichten. #. fr: Les abeilles sont de plus en plus agitées récemment. Les taons pyophages, qui possèdent le pouvoir de les contrôler, sont peut-être la cause de ces remous. Éliminez les taons pyophages et les éventuels manipulateurs pour éradiquer la source du problème. #. column 0: Can't Say No to Gnat -# aeria-terms: {"Conjurers' Guild":"36b57bf1baf3","Twelveswood":"78bf4ac793c8","bees":"adeccc9ac5da","pus gnat":"0fcb238fa1d4"} +# aeria-terms: {"Conjurers' Guild":"36b57bf1baf3","Duty":"bce761328714","Twelveswood":"78bf4ac793c8","bees":"adeccc9ac5da","pus gnat":"0fcb238fa1d4"} msgctxt "Leve:569:0:1" msgid "Over the past several moons, once-docile honeybees have grown increasingly violent. Conjurers' Guild officials believe the phenomenon to be the result of a pus gnat infestation. The pus gnat emits a scent similar to, but several times more potent than, that of the honeybee queen, causing soldiers and workers alike to abandon their normal duties and flock to the creature. The gnat, in turn, commands the bees to attack its foes in its stead. If something is not done immediately, it won't be long before all the hives in the Twelveswood are abandoned, and the flow of honey brought to a halt." msgstr "Последние несколько месяцев прежде смирные медоносные пчёлы становятся всё агрессивнее. Служители Гильдии чародеев считают, что дело в нашествии гнойных комаров. Они источают запах, похожий на запах пчелиной матки, только куда более сильный. Из-за этого рабочие и воины бросают свои дела и слетаются к комару. А тот заставляет пчёл нападать на своих врагов. Если срочно ничего не предпринять, скоро все ульи в Двенадцатилесье опустеют, а мёд перестанут собирать." @@ -9488,7 +9490,7 @@ msgstr "На двоих" #. fr: Bolets rouges, plus rien ne bouge.
Bolets blancs, ragoût succulent.
Ma mère m'a appris cette rime pour que jamais je ne mange les bolets rouges vénéneux qui poussent dans la Sylve des Douze. Maintenant que j'y pense, elle a également dû me l'apprendre pour que je lui ramène des bolets blancs chaque fois que j'en trouverais. Même si mes occupations ne me permettent plus d'explorer la forêt comme je le faisais étant petite, de temps en temps j'avoue que je mangerais bien un bol du célèbre ragoût aux champignons de ma mère. Mon mari et moi serions prêts à acheter tous les bolets blancs qu'on nous apporte, mais seulement s'ils ont été ramassés correctement et non arrachés du sol par une main brutale et maladroite. #. column 0: Stew for Two #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","redcap":"507dd4b6acf9","whitecap":"01e47f923264"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Twelveswood":"78bf4ac793c8","redcap":"507dd4b6acf9","whitecap":"01e47f923264"} msgctxt "Leve:571:0:1" msgid "Caps of red, good as dead.
Caps of white, stew tonight.
My mother taught me that rhyme to make sure I never mistakenly ate the poisonous redcaps that grow throughout the Twelveswood. I also suppose she taught me it so that I'd bring home whitecaps for supper whenever I found them. While my duties here at the hut keep me from exploring the forest like I did when I was a girl, I still find that every now and then I crave a bowl of my mother's famous mushroom stew. My husband and I will pay a fair price for any whitecaps delivered to our home, but only if they have been handpicked, and not sliced clumsily from the ground with some brutish blade." msgstr "Красношапочники — смерть неминучая.
Белоголовые грибы — в суп на ужин годятся.
Мама научила меня этой присказке, чтобы я ненароком не съела ядовитых красношапочников, которые растут по всему Двенадцатилесью. Думаю, заодно она хотела, чтобы я приносила домой белоголовые грибы, когда находила их. Теперь дела в хижине не дают мне бродить по лесу, как в детстве, но порой мне всё так же хочется тарелку знаменитого маминого грибного супа. Мы с мужем щедро заплатим за белоголовые грибы, если вы принесёте их к нам домой. Только собирайте их руками: срезанные неумелой рукой тяжёлым ножом грибы нам не нужны." @@ -9713,10 +9715,10 @@ msgstr "Смерть без почестей" #. fr: Ceux qui n'ont pas les moyens de se faire exhumer dans les mausolées en pierre du sultanat finissent généralement à l'église Saint-Adama-Landama. Nous offrons le salut après la mort à tous ceux qui ne l'ont pas reçu lorsqu'ils étaient en vie. Nous ne réclamons rien à ceux qui cherchent notre aide et vivons simplement des aumônes des quelques philanthropes de la Cité. La charité, néanmoins, est une vertu rare à Ul'dah, et nos “visiteurs” sont forcés de renoncer à une partie des offres comme une pierre tombale ou un embaumement, alors que les riches y ont droit. Cette inégalité irrite parfois certaines âmes qui ne peuvent terminer leur voyage jusqu'au royaume de Thal. Nous faisons donc régulièrement appel aux aventuriers pour nous aider à vider ces âmes de leur colère afin qu'elles trouvent le repos. #. column 0: Death with Indignity #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Thal":"be12f06c2386","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","headstone":"67c4fc9dbb9b"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Thal":"be12f06c2386","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec","headstone":"67c4fc9dbb9b"} msgctxt "Leve:584:0:1" msgid "The lichyard of the Church of Saint Adama Landama is the final resting place for those who do not have the means to see their bodies interred in the sultanate's great stone mausoleums. We provide salvation in death for those who could not find the same in life. We ask no coin of those who seek our aid, and conduct our work solely with the alms provided us by the citystate's few philanthropists. Charity, however, is a rare virtue in Ul'dah, and our “visitors” are forced to forgo many of the luxuries, such as a proper headstone or an embalming, that the wealthy are granted upon their passing. This inequity can kindle flames of wrath which can ultimately prevent a soul from completing its journey to the realm of Thal. These souls must needs be cleansed of their anger so that they may find peace, and we at the lichyard seek adventurers to aid us in doing so." -msgstr "На кладбище при Церкви святого Адамы Ландамы хоронят тех, кому не по карману величественные каменные склепы султаната. Мы даруем достойное упокоение тем, кому не нашлось места в жизни. С тех, кто просит нашей помощи, мы не берём ни монеты, а живём лишь на пожертвования немногих благотворителей города-государства. Увы, в Уль'де милосердие — редкая добродетель, и нашим «гостям» приходится обходиться без многих вещей, которые полагаются богачам после смерти: добротного надгробия, бальзамирования и прочих почестей. Такая несправедливость разжигает в душах гнев, и он мешает им отправиться в царство Тала. Их нужно очистить от злобы, чтобы они обрели покой. Мы на кладбище ищем искателей приключений, которые помогут нам это сделать." +msgstr "На кладбище при Церкви святого Адама Ландама хоронят тех, кому не по карману величественные каменные склепы султаната. Мы даруем достойное упокоение тем, кому не нашлось места в жизни. С тех, кто просит нашей помощи, мы не берём ни монеты, а живём лишь на пожертвования немногих благотворителей города-государства. Увы, в Уль'де милосердие — редкая добродетель, и нашим «гостям» приходится обходиться без многих вещей, которые полагаются богачам после смерти: добротного надгробия, бальзамирования и прочих почестей. Такая несправедливость разжигает в душах гнев, и он мешает им отправиться в царство Тала. Их нужно очистить от злобы, чтобы они обрели покой. Мы на кладбище ищем искателей приключений, которые помогут нам это сделать." #. ja: 懐柔任務：荷車牽き用のゴート #. de: Bockige Steinböcke @@ -10529,7 +10531,7 @@ msgstr "Лихорадка царапин коурла" #. de: Der Wein, den ich ausliefern lassen wollte, ist verschwunden. Nach Angaben der Lieferanten wurden sie von einem Coeurl attackiert und mussten fliehen. Den Wein konnten sie leider nicht retten. Ich kann dir nicht beschreiben, wie wütend mich das macht! Finde den Coeurl und erteile ihm eine Lektion! #. fr: Hier, j'ai envoyé mon fils à Costa del Sol pour y livrer un tonneau de vin. Lorsqu'il est rentré, quelques heures plus tard, son corps était couvert de griffures. D'après ce qu'il m'a raconté, un coeurl de trois fois sa taille aurait jailli d'un arbre pour l'attaquer. Grâce à Llymlaen, il a pu repousser la bête avec son couteau et prendre la fuite. Le sang appelle le sang! Je récompenserai quiconque ôtera la vie à cette créature et permettra à mon petit de retrouver le sommeil. #. column 0: Coeurl Scratch Fever -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","coeurl":"6c31bd2267df","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Duty":"bce761328714","coeurl":"6c31bd2267df","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "Leve:630:0:1" msgid "Yesterday, I sent my son to Costa del Sol to deliver a cask of wine, only to have him return a few bells later, his face cut and his tunic torn to shreds. As he tells it, a coeurl three times his size leapt down from a tree and began attacking him. Thankfully he remembered the knife I always have him carry, and used it to drive the beast back. Once there was enough distance betwixt the two, my son made his escape...but not before suffering injuries which will keep him from his duties for nigh on a full moon. Even after he heals, I will fear for his safety as long as that beast is roaming free. If someone were to slay it, I would see him properly rewarded." msgstr "Вчера я отправил сына с бочкой вина в Коста-дель-Соль, а через несколько часов он вернулся с порезанным лицом и изодранной туникой. По его словам, с дерева на него спрыгнул коурл втрое больше него и набросился. К счастью, сын вспомнил о ноже, который я велю ему всегда носить, и сумел отогнать зверя. Когда между ними оказалось достаточно расстояния, сын сбежал... но успел получить такие раны, что почти на целый лунный месяц выбыл из дел. Даже когда он поправится, я буду бояться за него, пока эта тварь бродит на свободе. Убейте её — и я как следует вас награжу." @@ -10671,7 +10673,7 @@ msgstr "Некрологос: обряд погребального костра #. column 0: Necrologos: Cinerary Rite #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","forbidden tome":"be4f2da340f4","scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ishgard":"723b69075d8d","forbidden tome":"be4f2da340f4","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "Leve:638:0:1" msgid "A servant of Ishgard has failed in his duties. Whilst putting the forbidden tome Necrologos to the sacred torch, he allowed the wind to snatch the charred leaves. Gather the scraps and rid the world of the voidsent entwined within. Ware, for the unclean ones have had their way with beasts of the field." msgstr "Слуга Ишгарда не справился со своими обязанностями. Когда он предавал священному огню запретный фолиант «Некрологос», ветер вырвал у него обугленные страницы. Соберите обрывки и избавьте мир от заключённых в них демонов. Будьте осторожны: нечисть уже добралась до диких овец." @@ -10984,7 +10986,7 @@ msgstr "Поворот — честная игра" #. de: Manche Dämonen lieben es, ihren Gegner zu Tode zu ängstigen. Der pure Horror! Eine Unterart der Dämonen hat sich darauf spezialisiert, sich in Begas zu verwandeln, um Forschern das Fürchten zu lehren. So kann es nicht weitergehen! Benutze Eis-Exergon-Essenzen, um ihre wahre Gestalt zu sehen, und beseitige die Viecher! #. fr: À la Trouvaille de Saint-Coinach, nous sommes importunés par des entités qui semblent ravies de nous terroriser. J'ai entendu jacasser, puis j'ai vu maître Syele recroquevillé, en train de pleurer dans l'ombre d'un lapin géant. Je vous en supplie, donnez-leur une bonne leçon. Effrayez-les à l'aide de noyaux d'élémentaires de glace, puis ôtez-leur la vie. #. column 0: Turnabout's Fair Play -# aeria-terms: {"Saint Coinach's Find":"58198917d671","Syele":"756ba4f90f7a","gigas":"7b8f5cfd5dfb","ice sprite":"5a50a7e299c2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Saint Coinach's Find":"58198917d671","Syele":"756ba4f90f7a","gigas":"7b8f5cfd5dfb","ice sprite":"5a50a7e299c2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Leve:656:0:1" msgid "We at Saint Coinach's Find are much troubled by voidsent, who seem to delight in our terror at the many glamours they cast. Upon my word, I heard cackles as Master Syele lay curled, sobbing, in the shadow of a gigas. I beg you, turn the tables on our tormentors. Affright them with ice sprite cores, then slay them." msgstr "В Находке Святого Койнаха нас донимают демоны: им, похоже, в радость видеть, как мы пугаемся их иллюзий. Клянусь, я слышал хихиканье, пока господин Сиэль лежал, свернувшись клубком и рыдая в тени гиганта. Прошу, переверните игру против наших мучителей. Напугайте их ядрами ледяных элементалей, а потом убейте." @@ -11052,6 +11054,7 @@ msgstr "Один из наших натуралистов пропал" #. de: Ein Forscher der Stiftung ist spurlos verschwunden! Na ja, um ehrlich zu sein, haben wir ihn wahrscheinlich einfach nur irgendwo vergessen. Das Forschungsgebiet ist allerdings sehr gefährlich, besonders, wenn man alleine unterwegs ist. Monster, Begas ... Hier treibt sich allerhand herum. Bring unseren Kollegen wohlbehalten zurück, und beeil dich bitte!
(Benutze das Emote „Herbeiwinken“ (/herbei), um den Sankt Coinach-Forscher zu leiten. Du kannst das Emote im Kommandomenü ablegen, um schnell darauf zuzugreifen.) #. fr: Quel dommage. Nous n'avions pas eu de problème depuis quelques jours, mais un chercheur du site de fouilles situé au sud d'ici a disparu. Nous pensons que le convoi est parti sans lui lorsque tout le monde est retourné à toute vitesse au camp principal. Le mess sert de la tarte à la mélasse tous les matins, vous savez. Nous aimerions que vous retrouviez ce pauvre homme. #. column 0: One of Our Naturalists Is Missing +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Leve:660:0:1" msgid "Such shame, we hadn't any trouble for a good few days, but now, a member of the south dig is unaccounted for. We believe he was left behind by the oxcart when the party returned in some haste to the main camp. The mess serves treacle tart every morning, you know. We'd appreciate it if you would go and fetch him." msgstr "Какой позор! Несколько дней всё было спокойно, а теперь одного из работников южных раскопок нет. Думаем, повозка уехала без него, когда отряд поспешил назад в главный лагерь. Вы ведь знаете, что каждое утро в столовой подают пирог с патокой? Будем признательны, если вы его найдёте и приведёте обратно." @@ -11635,7 +11638,7 @@ msgstr "Чума на оба леса" #. de: Die Siebte Katastrophe und Drachenangriffe! Wer vermag solch doppeltes Unheil zu verkraften? Die Waldgebiete in Coerthas tun sich sehr schwer damit. Die Anzahl der Rohstoffe, die dort gesammelt werden können, nehmen rapide ab. Patrouilliere das Gehölz, schütze die dort wachsenden Ressourcen vor schädlichen Insekten und entferne krankes Holz. #. fr: L'ombre de l'empire de Garlemald pèse lourdement sur nos esprits et cela me donne des idées. Les Garlemaldais sont si différents de nous qu'ils pourraient bien être fort démunis face à nos nuisibles et à nos maladies. Avec votre aide, je veux que les forêts de Garlemald soient réduites en poussière et en pourriture. #. column 0: Plague on Both Our Forests -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Garlemald":"e69779d7cdfd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Garlemald":"e69779d7cdfd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Leve:706:0:1" msgid "The shadow of the Garlean Empire falls heavy upon my mind, and upon this anvil I have forged strange new ideas. We are to the Garleans as outland as they to us; it may be that against our pests and blights they are as babes. With your help, I will see the forests of Garlemald reduced to rot and powder." msgstr "Тень Гарлеанской империи тяжело давит на мои мысли, и на этой наковальне я выковал необычную идею. Для гарлеанцев мы такие же чужаки, как они для нас. Возможно, перед лицом наших вредителей и болезней они — сущие младенцы. Помоги мне превратить леса Гарлемальда в гниль и пыль." @@ -11686,7 +11689,7 @@ msgstr "Знак преступления" #. de: Einige der in Ishgard gesuchten Häretiker haben sich anscheinend in den Bergen versteckt. Sie kommunizieren untereinander mithilfe eines Codes, den sie in Baumstämme einritzen. Begib dich auf die Suche nach diesen Bäumen, und mache den Code unleserlich, nachdem du ihn dir notiert hast. #. fr: Les hérétiques nous évitent en se cachant dans les montagnes, comme des bêtes... non, ils sont pires que des bêtes car ils refusent cette lumière qui nous rend tous égaux. Ils n'en restent pas moins des hommes qui manigancent et émettent des signaux. Vous allez effacer les signes qu'ils ont gravés sur les troncs d'arbres, pendant que nous élaborerons nos propres plans. #. column 0: Sign of the Crimes -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Leve:709:0:1" msgid "It befits unbelievers to cower from us in the mountains, for they are as beasts─nay, lower, for they deny that light which makes all shadows fall as one. Yet they are men; they scheme, and signal. You will erase the signs they graved upon tree trunks, whilst we make our own schemes. " msgstr "Неверным пристало дрожать перед нами в горах: они подобны зверям — нет, хуже, ведь они отрицают свет, под которым все тени равны. И всё же они люди: строят козни и подают друг другу знаки. Сотри метки, вырезанные ими на стволах деревьев, пока мы плетём собственные сети. " @@ -12010,7 +12013,7 @@ msgstr "Пух для духов" #. de: Auf dem Friedhof unserer Kirche liegen viele Opfer der Siebten Katastrophe beerdigt. Viele haben aber keine Gedenksteine, weswegen ihre Seelen keine Ruhe finden. Wer kann Material für Gedenksteine liefern? #. fr: Les morts qui sont enterrés au cimetière de saint Adama Landama dorment mieux bien enfouis sous la terre et recouverts d'une pierre tombale. C'est un des devoirs de l'église de consacrer la terre et d'avoir toujours des pierres à disposition. Car, en effet, si les dormeurs devaient se réveiller, personne n'entendrait plus jamais les cloches sonner. #. column 0: Eiderdown for Eidolons -# aeria-terms: {"stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "Leve:728:0:1" msgid "They say the dead sleep well in the lichyard of Saint Adama Landama, with earth below and tombstone above. It is one of the duties of the church to keep the ground consecrated and new stones on the ready, for if the sleepers should wake, none shall hear again the bells of Saint Adama Landama." msgstr "Говорят, в кладбищенском саду святого Адамы Ландамы мёртвые спят спокойно: земля под ними, надгробие сверху. Церковь обязана освящать землю и держать наготове новые надгробные камни. Ведь если усопшие проснутся, колокола святого Адамы Ландамы больше никто не услышит." @@ -12906,10 +12909,10 @@ msgstr "Зажигательный вечер" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Leve:774:0:1" msgid "I don't see how they can snicker at Ul'dahns considering what passes for amusement in Limsa. Did you know about these parties where people hold electric eels whilst clasping hands? They call them fish fries, haha. Anyway, that fad's done, and the fish are a rank nuisance back in the wild.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Не понимаю, как они смеют насмехаться над жителями Ульды, если вспомнить, что в Лимсе считают развлечением. Знала о вечеринках, где люди берутся за руки, держа электрических угрей? Называют это «рыбной жаркой», ха-ха. Впрочем, мода прошла, а рыбы в дикой природе всё ещё страшно досаждают.
Потребуется: рыболовная снасть" +msgstr "Не понимаю, как они смеют насмехаться над жителями Ульды, если вспомнить, что в Лимсе считают развлечением. Знала о вечеринках, где люди берутся за руки, держа электрических угрей? Называют это «рыбной жаркой», ха-ха. Впрочем, мода прошла, а рыбы в дикой природе всё ещё страшно досаждают.
Потребуется: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：人気商材ユグラムサーモン #. de: Müllerlachs @@ -13344,7 +13347,7 @@ msgstr "Не тронь наше добро" #. de: Der Transporttrupp zu den Moraby-Trockendocks wurde von Monstern überfallen und hat während der Flucht Fracht verloren. Begib dich sofort an Ort und Stelle, um die verlorene Fracht vor den Monstern in Sicherheit zu bringen. #. fr: Une troupe venue approvisionner le chantier naval de Moraby a été victime d'une embuscade. Malgré un rude combat, les hommes ont été obligés d'abandonner la cargaison pour soigner les blessés. Au nom du Maelstrom, retrouvez ces provisions et protégez-les des créatures qui seraient assez téméraires pour tenter de dérober ce qui nous appartient. #. column 0: Don't Touch Our Stuff -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Moraby Drydocks":"509b645dca7a"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Leve:794:0:1" msgid "A cowardly attack was made on a supply party en route to the Moraby Drydocks. The way of these lesser beings is to impel the party to discard cargo in order to remove the wounded to safety. In the name of the Maelstrom, find and protect these supplies from any creature foolish enough to desire what is ours." msgstr "На отряд снабжения, направлявшийся к Сухим докам Мораби, напали трусливые твари. Такие низшие существа вынуждают обоз бросить груз, чтобы вынести раненых в безопасное место. Во имя Водоворота найдите припасы и защитите их от всякой твари, которая посмеет на них позариться." @@ -13452,7 +13455,7 @@ msgstr "Смертельный перекус" #. fr: Un groupe de ravitaillement a été victime d'une attaque d'imps et sa précieuse cargaison a été dérobée. Les viles créatures se sont transformées et ont disparu dans la forêt sans que l'on puisse les poursuivre. Vous devez les retrouver et régler cette affaire.

(Commencez par surprendre un élémentaire de vent en le touchant, puis tuez-le pour acquérir des “cristaux lumineux”. Utilisez ces objets sur les monstres pour révéler leur véritable nature.) #. column 0: Mortal Munchies #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa","wind sprite":"120f345adad8"} msgctxt "Leve:800:0:1" msgid "A supply party has come under imp attack and its precious cargo of food stolen. The foul creatures transformed themselves into beastkin and vanished among the trees ere a chase could be given. You are bid to find them and settle this matter.

(Begin by surprising a wind sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)" msgstr "На отряд снабжения напали бесы и украли драгоценный груз продовольствия. Гнусные твари обернулись зверями и скрылись среди деревьев, прежде чем за ними успели погнаться. Найдите их и покончите с этим делом.

(Сначала напугайте ветряного спрайта действием «Тыкнуть», а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы увидеть, кто скрывается под личиной.)" @@ -13697,7 +13700,7 @@ msgstr "Не рушьте эту стену" #. de: Der Schutzwall, der bis zu Siebten Katastrophe das Camp Knochenbleich umgab, soll wieder errichtet werden, aber die Arbeiten werden von Störaktionen der Amalj'aa behindert. Jemand muss die Mauersteine vor den widerlichen Echsenwesen beschützen, egal ob mit Schwert, Lanze oder Zauberstab! #. fr: Un bataillon du premier régiment du génie militaire des Immortels a été réquisitionné pour réparer le mur d'enceinte du camp des Os desséchés. Des éclaireurs nous indiquent cependant qu'un groupe d'Amalj'aa se tiendrait en embuscade à proximité et qu'ils pourraient en profiter pour piller les matériaux de construction. Nous vous demandons de les repousser pour qu'ils ne posent pas leurs pattes écailleuses sur notre stock. #. column 0: Don't Tear Down This Wall -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Camp Drybone":"8b39b13f3873","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Camp Drybone":"8b39b13f3873","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Leve:814:0:1" msgid "The Immortal Flames ride for Camp Drybone to repair the damage to its perimeter wall, but scouts report a torch-bearing raiding party of Amalj'aa will surely reach the wall─and the trove of building material─before them. We petition you to head them off and ensure that they keep their scaly hands off the supplies." msgstr "Бессмертное пламя отправляется в Лагерь Сухих костей чинить обрушившуюся стену. Но разведчики сообщают: отряд Амальджа с факелами доберётся до стены и запасов строительных материалов раньше них. Просим вас остановить их и не дать чешуйчатым лапам коснуться припасов." @@ -13907,7 +13910,7 @@ msgstr "Мосты в стране кикирн" #. de: Die Brücke muss dringend repariert werden. Sie ist in einem bedenklichen Zustand und niemand kann für die Sicherheit garantieren. Das Reparaturmaterial ist bereits angeliefert, aber diebische Qiqirn haben es darauf abgesehen. #. fr: Un de nos bataillons a été retardé par une tempête de sable et le groupe de ravitaillement ne peut plus rester sur les lieux pour garder les matériaux nécessaires aux réparations du pont. Il serait pourtant inconscient de ne pas veiller dessus, car des Qiqirns voleurs revendiquent cette zone. Empêchez les hommes-bêtes de s'emparer de nos matériaux, quitte à les occire ou les violenter au passage. #. column 0: Bridges of Qiqirn Country -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Broken Water":"752aaf181963","Qiqirn bandit":"322ef3a97fb8","beastmen":"6325b9ce3718","hold":"4662ae098b11","sandstorm":"1bf3032b59bb"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Broken Water":"752aaf181963","Party":"66ce98c91d3e","Qiqirn bandit":"322ef3a97fb8","beastmen":"6325b9ce3718","hold":"4662ae098b11","sandstorm":"1bf3032b59bb"} msgctxt "Leve:828:0:1" msgid "The engineer corps has been delayed by a sandstorm, and the supply party can no longer tarry to guard the materials delivered for repairs to the bridge near Broken Water. Yet it would be madness to leave the materials unprotected, for Qiqirn bandits call this area their own. Hold off the thieving beastmen and guard the supplies." msgstr "Песчаная буря задержала инженерный корпус, и отряд снабжения не может больше оставаться у Мостика возле Разбитых вод, чтобы охранять доставленные материалы. Оставить их без защиты было бы безумием: здесь орудуют бандиты кикирн. Отгоните зверолюдов-воров и сберегите припасы." @@ -14205,7 +14208,7 @@ msgstr "Поговори с моими порождениями Бездны" #. de: Tot oder lebendig! Der Ixal Bezul Huizan der Schreihals hat im Finsterwald ein sadistisches Ritual abgehalten, sich der Verfolgung durch Nophicas Schar entzogen und ist nach Coerthas entkommen. Verfolge ihn und bring ihn zur Strecke! Sieh dich dabei auch vor den Nichtsgesandten vor, die in seinen Diensten stehen! #. fr: Le Coerthas est un enfer glacial balayé par des vents mordants. Il est infesté de viles créatures qui l'arpentent sans autre but que de faire couler le sang. Un sorcier ixal a réussi à échapper aux flèches divines et a pour objectif d'invoquer de redoutables entités. Tuez-le et renvoyez les créatures qui l'accompagnent d'où elles viennent. #. column 0: Talk to My Voidsent -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Gods' Quiver":"104fc7488455","Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Gods' Quiver":"104fc7488455","Ixal":"58a69358ed76","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Leve:854:0:1" msgid "Coerthas is but a nightmare dreamt in the lurid glare of winter; all manner of things foul flee into its lawless breadth. An Ixali sorcerer has evaded a pursuing party of the Gods' Quiver, his only cargo the power to wield voidsent. Slay the birdman and whatever he calls forth from the lower depth." msgstr "Коэртас — кошмар, привидевшийся в жутком зимнем сиянии. В его беззаконных просторах укрывается всякая нечисть. Колдун Иксали ускользнул от преследующего его отряда Колчана Богов. Единственный его груз — сила повелевать порождениями Бездны. Убей птицелюда и всё, что он призовёт из глубин." @@ -14240,7 +14243,7 @@ msgstr "Ты кое-что уронил" #. de: Ein Versorgungstrupp wurde auf dem Weg zur Weißenfels-Front von Gigantos angegriffen und kam gerade noch mit dem Leben davon. Leider ließen einige der Transporteure beim Spurt in die Sicherheit die Vorratskisten fallen, die nun mutterseelenallein im Schnee vor der Weißenfels-Front liegen. Beschütze die Vorräte von den Gigantos, bis ein Einzugstrupp gebildet werden kann, der die Kisten abholt. #. fr: Un convoi de ravitaillement a été attaqué par une bande de géants. Ils ont réussi à se mettre à l'abri mais une partie du chargement est restée sans surveillance. Une équipe lourdement armée est en route pour le récupérer mais son équipement la ralentit. Veillez sur la marchandise et tuez les géants qui s'approcheront, jusqu'à ce qu'on vous relève. #. column 0: You Dropped Something -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Leve:858:0:1" msgid "A supply convoy came under ambush by a band of giants. They managed to fight their way to safety, but some of the much-needed cargo lies unattended where it fell. A retrieval party is on its way, but the armor makes them slow. Speed is shelter, honor is fidelity. Guard the cargo and slay any giants until you are relieved." msgstr "На обоз с припасами напала банда гигантов. С боем им удалось добраться до безопасного места, но часть жизненно важного груза осталась там, где упала. Отряд за ним уже выдвинулся, но доспехи замедляют его. Скорость — защита, честь — верность. Охраняй груз и убивай гигантов, пока тебя не сменят." @@ -14676,7 +14679,7 @@ msgstr "Театр кукол" #. de: Für die Dragoons in Ausbildung sollen aus Drachenschuppen Zielscheiben gebaut werden, damit die Dragoons an ihnen üben können, die feste Haut der Drachen mit einem Schlag zu durchstoßen. Doch an die Drachenschuppen muss man erst einmal herankommen. Eine direkte Konfrontation mit den Drachen wird sich nicht vermeiden lassen. #. fr: Les recrues qui ont récemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon vont bientôt passer leur examen final. Une des épreuves consiste à transpercer le corps d'un pantin en forme de wyverne. Nous avons besoin d'écailles solides pour le recouvrir. #. column 0: Puppet Show -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","comrades":"bcd203901f2a","dragon":"28d27f6328d0","dragoon":"a41b800f14ab","experienced adventurer":"3c7830689c8a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","comrades":"bcd203901f2a","dragon":"28d27f6328d0","dragoon":"a41b800f14ab","experienced adventurer":"3c7830689c8a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Leve:891:0:1" msgid "We dragoons are a proud sort who often charge into the heat of battle, but that is not to say discretion is without merit. When shadows abound, we sometimes make use of wooden dummies with arms and wings manipulated by gears which resemble dragons from afar, to create an illusion of comrades in the vicinity. However, we lack the materials to replicate dragon scales. We seek an experienced adventurer willing to journey to the Churning Mists and skin Dravanians for this purpose." msgstr "Мы, драгуны, народ гордый и часто бросаемся в самую гущу битвы. Но осторожность тоже бывает полезна. Когда вокруг полно теней, мы порой используем деревянные манекены с подвижными руками и крыльями: издали они похожи на драконов и создают видимость, будто рядом есть товарищи. Вот только нам не хватает материалов, чтобы покрыть их драконьей чешуёй. Ищем опытного искателя приключений, готового отправиться в Бушующие туманы и снять шкуру с драконов." @@ -15947,7 +15950,7 @@ msgstr "До носков пробирает" #. de: Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerstörten magischen Barriere „Daniffens Kette“. Zum Dank möchte man ihnen Stiefel schenken, die solch formidablen Magiern würdig sind. Fertige zwei Paar an! #. fr: Nous avons rassemblé plusieurs mages ishgardais afin de préparer les réparations de la barrière magique qu'est le collier de Daniffen. À titre de compensation pour les efforts qu'ils fourniront, nous avons décidé de leur offrir de confortables bottes en cuir. #. column 0: It Will Knock Your Socks Off -# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","Yalm":"7ef5fca3189b","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Halone":"ff9d35792801","Yalm":"7ef5fca3189b","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} msgctxt "Leve:964:0:1" msgid "One of the esteemed chosen custodians of the arcane barriers on the Steps of Faith has completed his initial assessment of the damage, but not without a minor setback. In the course of his duties he accidentally triggered one of the remaining active wards, receiving a shock which cast him several yalms into the air. By the grace of Halone he was unharmed, but his boots which absorbed the charge were torn to shreds. He humbly requests that they be replaced." msgstr "Один из уважаемых хранителей магических барьеров на Ступенях веры завершил первичную оценку ущерба, пусть и не без небольшого происшествия. Во время работы он случайно активировал один из уцелевших оберегов. Разряд подбросил его на несколько ялмов в воздух. Халоне миловала — сам он не пострадал, зато сапоги, принявшие на себя удар, разлетелись в клочья. Он смиренно просит заменить их." diff --git a/po/Leve~/1000.po b/po/Leve~/1000.po index c0d6c6c86..ff554e393 100644 --- a/po/Leve~/1000.po +++ b/po/Leve~/1000.po @@ -343,10 +343,10 @@ msgstr "Знатные убийства — дело выгодное (L)" #. de: Ein Knappe im Dienst eines Ritters der Haillenarte warf sich in einem Gefecht todesmutig zwischen seinen Herren und dessen Angreifer und wurde schwer verletzt. Der Orden der Tempelritter möchte diesem Knappen nun eine Anerkennung für seine große Heldentat zukommen lassen und beauftragt die Abenteurer mit der Anfertigung. Aus allen Gegenständen wird die Kongregation denjenigen auswählen, der dem Knappen zum Geschenk gemacht wird. #. fr: Un jeune écuyer des Haillenarte a laissé sa réputation être ternie afin de protéger son maître. Les templiers désirent récompenser un tel dévouement avec des hoplons du meilleur métal. #. column 0: All's Fair in Highborn Assassination (L) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Leve:1019:0:1" msgid "A squire of House Haillenarte saved his master from an assassination and has become quite vulnerable to retaliation from whomever sent the behest. His deed, while noble, has put the house on alert, and they have requested an extra squadron of bodyguards to be sent to protect the boy until the inquisition can conclude an investigation into possible heretical involvement. With such a threat, the bodyguards should be equipped with study shields to prevent themselves from blades hidden in the shadows." -msgstr "Оруженосец из дома Хайленарте спас господина от покушения и теперь рискует стать мишенью для тех, кто заказал убийство. Его поступок благороден, но дом насторожился и попросил прислать отряд телохранителей, чтобы охранять мальчика, пока инквизиция расследует возможную связь с еретиками. Из-за такой угрозы охранникам нужны прочные щиты, которые защитят их от клинков, скрытых во тьме." +msgstr "Оруженосец из дома Хайленарте спас господина от покушения и теперь рискует стать мишенью для тех, кто заказал убийство. Его поступок благороден, но дом насторожился и попросил прислать отряд телохранителей, чтобы охранять мальчика, пока инквизиция расследует возможную связь с еретиками. Из-за такой угрозы охранникам нужны прочные щиты, которые защитят их от клинков, скрытых в тени." #. ja: 大規模製作依頼：異端審問官の要望 #. de: Großfreibrief: Verdeckte Ermittlung @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Зачем я ношу маску (L)" #. de: Die Arbeit der Inquisitoren Ishgards erfordert häufig, verdeckte Nachforschungen anzustellen, um Häretiker aufdecken zu können. Die Inquisition bittet daher die Abenteurer, Kopfbedeckungen anzufertigen, wie sie bei den Feinden üblich sind. Die Schmiede des Ordens der Tempelritter sieht sich derzeit leider nicht in der Lage, dem Anliegen der Inquisition nachzukommen. #. fr: Les inquisiteurs n'hésitent parfois pas à infiltrer les réseaux d'hérétiques pour les démanteler. Pour cela, ils ont besoin de porter les mêmes protège-têtes que nos ennemis. #. column 0: Why I Wear a Mask (L) -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd","comrades":"bcd203901f2a","heretic":"064b0a7fa0ac","mimic":"9cfc5b06c278","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd","comrades":"bcd203901f2a","heretic":"064b0a7fa0ac","mimic":"9cfc5b06c278","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Leve:1020:0:1" msgid "My comrades in justice are adept at slipping in and out of the shadows. To catch a heretic, one must mimic their ways with a stout enough resolution to remain untainted. We are in need of disguises, yet I entrust it to no soul but you outsider, for should conspirators among the armorers anticipate our arrival, there could be but one source." msgstr "Мои соратники по борьбе за справедливость умеют скрываться и бесшумно выходить из тени. Чтобы поймать еретика, нужно подражать ему, сохранив при этом стойкость и не поддавшись скверне. Нам нужны маскировки, но доверю это дело только тебе, чужеземец. Если заговорщики среди бронников прознают о наших планах, источник утечки будет очевиден." @@ -1454,6 +1454,7 @@ msgstr "Заполнить пробелы" #. de: Die Überlieferung von historischen Ereignissen an nachfolgende Generationen ist eine Aufgabe, deren Wichtigkeit kaum überschätzt werden kann. Damit die präzise angefertigten Aufzeichnungen auch die Jahrhunderte überdauern, soll eine besondere Art von Zaubertinte verwendet werden. Die Kongregation bittet die Alchemisten eine solche Tinte für sie zusammenzubrauen. #. fr: Il est de notre devoir d'assurer la préservation et la transmission de notre patrimoine aux générations futures. Nous avons récemment remarqué que l'encre que nous utilisions jusqu'ici avait tendance à s'estomper avec le temps. Désormais, nous utiliserons de l'encre d'aurum regis enchantée, et nous aurons besoin d'être régulièrement réapprovisionnés. Avis aux amateurs. #. column 0: Filling in the Blanks +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Leve:1082:0:1" msgid "One of our scribes is an elderly man whose shaking hands occasionally topple his inkwell, fouling his documents and hindering his work. Despite this, I would entrust no one else with his duties, given his decades of experience. Supply him with another bottle of aurum regis ink, which does not dry so quickly and can be wiped clean from the ledgers if necessary." msgstr "Один из наших писцов — пожилой человек. У него дрожат руки, и чернильница порой опрокидывается, пачкая документы и мешая работе. Но с его опытом, накопленным за десятилетия, я никому другому не доверил бы его обязанности. Пришли ему ещё одну бутылку чернил из аурита: они долго сохнут, и при необходимости их можно стереть с бухгалтерских книг." @@ -2028,7 +2029,7 @@ msgstr "Шляпа-невидимка" #. de: Zur Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung kommt auch der Orden der Tempelritter bisweilen nicht darum herum, verdeckte Nachforschungen anzustellen. Natürlich liegt den mit dieser Aufgabe Beauftragten die Geheimhaltung ihrer Identität am Herzen, doch es fehlt ihnen an der dafür notwendigen Tarnbekleidung. #. fr: L'ordre du Temple est chargé de maintenir la paix et la sécurité. À ces fins, les chevaliers sont parfois amenés à faire profil bas lors de missions demandant plus de discrétion. Dans ces cas, ils préfèrent porter un bonnet afin de dissimuler leur visage, et... nous en manquons dernièrement. #. column 0: The Hat List -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7","the Temple Knights":"4b7572895242","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af","the Temple Knights":"4b7572895242","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "Leve:1114:0:1" msgid "To keep the peace, sometimes it is necessary to work in the shadows. When all else fails, the Temple Knights sends forth its contingent of silent agents, whose identities are unknown even to the most well connected. While none can say how many clandestine spies operate within the Holy See, there is a constant demand for wide-brimmed hats that hide the face, suggesting that their numbers are far greater than any imagine." msgstr "Чтобы сохранить порядок, порой приходится действовать из тени. Когда прочие средства не помогают, Храмовые рыцари отправляют на дело своих тайных агентов — об их личностях не знают даже самые влиятельные люди. Никто не скажет, сколько шпионов скрывается в Святом престоле, но широкополые шляпы, скрывающие лицо, нужны постоянно. Похоже, их куда больше, чем принято думать." @@ -2085,7 +2086,7 @@ msgstr "Рыцарь инкогнито (Б)" #. de: Zur Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung kommt auch der Orden der Tempelritter bisweilen nicht darum herum, verdeckte Nachforschungen anzustellen. Natürlich liegt den mit dieser Aufgabe Beauftragten die Geheimhaltung ihrer Identität am Herzen, doch es fehlt ihnen an der dafür notwendigen Tarnbekleidung. #. fr: L'ordre du Temple est chargé de maintenir la paix et la sécurité. À ces fins, les chevaliers sont parfois amenés à faire profil bas lors de missions demandant plus de discrétion. Dans ces cas, ils préfèrent porter un bonnet afin de dissimuler leur visage, et... nous en manquons dernièrement. #. column 0: Knight Incognito (L) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ishgard":"723b69075d8d","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "Leve:1117:0:1" msgid "The Temple Knights standing guard throughout the city are but one of two pillars that gird order within Ishgard. The other is unseen: a group of clandestine agents whose names few know and whose faces fewer can identify. It is said that during the course of a single mission, one of these agents will change outfits several times, keeping their eyes cloaked in shadows and befuddling any potential pursuers. As such, we are in constant need of hats to aid in the fulfillment of duties we cannot fathom." msgstr "Храмовые рыцари, что стоят на страже города, — лишь одна из двух опор порядка в Ишгарде. Вторая невидима: это тайные агенты, чьи имена мало кому известны, а лица и того меньше кто узнает. Говорят, за одно задание такой агент успевает несколько раз сменить одежду, прячет глаза в тени и сбивает с толку преследователей. Поэтому нам постоянно нужны шляпы для их непостижимой службы." @@ -3878,7 +3879,7 @@ msgstr "Молитва и предрассудки (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Halone":"ff9d35792801"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Fishing":"593d2c52785c","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "Leve:1217:0:1" msgid "I believe not in the nonsense of the ill fasting for the sake of Halone's mercy. While those knights who feel humiliated of their injuries may find spiritual comfort in it, naught but a steady diet will see them back to their duty. I ask you to gather me three-lip carp so that they may eat well, restore their strength, and return to their duties hale and healthy.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Не верю я в эту чепуху, будто больным следует голодать, уповая на милость Халоне. Рыцари, которым стыдно за свои раны, могут найти в посте духовное утешение, но вернуться к службе им поможет только регулярное питание. Добудьте карпов с тремя губами, чтобы больные ели досыта, набрались сил и поскорее вернулись к своим обязанностям здоровыми и крепкими.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -4145,10 +4146,10 @@ msgstr "Сто плавников для сотни крыльев (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Fishing":"593d2c52785c","angler":"a723856383a2","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Fishing":"593d2c52785c","Party":"66ce98c91d3e","angler":"a723856383a2","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Leve:1229:0:1" msgid "The hundred fins which swim about the Churning Mists could quite possibly be part of a dragon's daily diet, and according to the field anglers accompanying the exploration parties, there have been instances of dragons devouring them whole. A starving dragon would be too weak for combat, so if the reports are true, we would have you fish as many of the hundred fins as you can so that one of their food sources may be depleted.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Сотни плавников, плавающих в Бушующих туманах, вполне могут быть частью ежедневного рациона драконов. Рыбаки, сопровождающие разведчиков, не раз видели, как драконы проглатывали их целиком. Голодный дракон слаб в бою, так что, если слухи верны, выловите как можно больше сотниплавников. Пусть у драконов станет одним источником пищи меньше.
Требуется: снасть для рыбалки" +msgstr "Сотни плавников, плавающих в Бушующих туманах, вполне могут быть частью ежедневного рациона драконов. Рыбаки, сопровождающие разведчиков, не раз видели, как драконы проглатывали их целиком. Голодный дракон слаб в бою, так что, если слухи верны, выловите как можно больше сотниплавников. Пусть у драконов станет одним источником пищи меньше.
Требуется: снасть для рыбалки" #. ja: 大規模指定採集：研究用の古代生物 #. de: Großfreibrief: Marionetten der Drachen @@ -5510,7 +5511,7 @@ msgstr "Ужин" #. de: In Sanjo Hanamachi gilt das ungeschriebene Gesetz, dass man niemals „Nein“ zu einem Auftraggeber sagt, selbst dann nicht, wenn man bereits „Ja“ zu einem seiner Konkurrenten gesagt hat. Unser Koch kennt die Regel wohl als Einziger nicht und hat es abgelehnt, für einen weiteren Auftraggeber zu kochen. Kannst du einspringen und Gameni für das Akamatsu kochen? #. fr: Je tiens une auberge à Sanjo Hanamachi. J'ai beaucoup de clients, ce qui est une bonne chose, mais mes employés ne parviennent pas à cuisiner pour tout le monde. J'aurais donc besoin, à titre exceptionnel, d'un peu d'aide de l'extérieur. #. column 0: Souper -# aeria-terms: {"Sanjo Hanamachi":"369b5ace81dc"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sanjo Hanamachi":"369b5ace81dc"} msgctxt "Leve:1306:0:1" msgid "An unwritten rule of doing business on Sanjo Hanamachi is that one never says no, even when one has already said yes to a separate party. Our chef, apparently oblivious to this rule, has refused to cook for the second party outright, and thus we seek an able potager who might be more willing to accommodate." msgstr "В Сандзё-ханамати есть негласное правило: клиенту никогда не отказывают, даже если уже пообещали приготовить для кого-то другого. Наш повар, похоже, о таком правиле не слышал и напрочь отказался готовить для второй компании. Так что мы ищем умелого повара, который не станет ломаться и возьмётся за заказ." @@ -7680,6 +7681,7 @@ msgstr "Тысяча мальмов пешком" #. de: Der Wirkungskreis der Abteilung Materialbeschaffung wird immer größer, sodass die Mitarbeiter inzwischen überall hin entsandt werden - von staubtrockenen Steppen bis in matschige Sümpfe. Die Füße der Mitarbeiter brauchen auf jedem Untergrund und bei jedem Wetter den richtigen Schutz. Wir suchen Gerber, die bequeme und hochwertige Schuhe für diese strapaziösen Außeneinsätze anfertigen. #. fr: Les naturalistes vont dans des endroits divers, des terres arides aux zones marécageuses. Il leur faut donc de très bonnes chaussures, qui protégeront leurs pieds et leur permettront de se déplacer lestement sur tous types de terrains. #. column 0: If I Could Walk a Thousand Malms +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Leve:1428:0:1" msgid "In the pursuit of their duties, gatherers travel to a variety of colorful locales, from dried-out wastelands to verdant marshes. Through that they rely on one thing above all: their shoes. A gatherer's feet are their most precious tool, and as such we must provide them with footwear that will withstand the harshest clime." msgstr "Собирателям приходится бывать в самых разных местах: от высохших пустошей до зелёных болот. И больше всего они полагаются на обувь. Для собирателя ноги — важнейший инструмент, так что надо обеспечить его обувью, которая выдержит любой климат." @@ -7765,7 +7767,7 @@ msgstr "Золотой запас" #. de: Die Bevorratung von Rohstoffen zählt zu den wichtigen Aufgaben der Abteilung Materialbeschaffung. Derzeit gehen die Dunkelgold-Nuggets zur Neige. Da dieses Metall nicht nur bei der Fertigung von Rüstungen, sondern sogar beim Bau von Gebäuden zum Einsatz kommt, sollte davon immer etwas auf Lager sein. Wir suchen Grobschmiede, die beim Auffüllen der Vorräte helfen. #. fr: La gestion des réserves est une des importantes fonctions que remplissent les naturalistes. Actuellement, les pépites d'or incarnat commencent à manquer, et comme ce métal a de nombreux usages, de la fabrication des armures aux éléments de bâtiments, il en faut constamment. #. column 0: The Gold Experience -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Duty":"bce761328714"} msgctxt "Leve:1433:0:1" msgid "Among the gatherers' many duties is seeing that the Crystarium stays well provisioned. Currently the stores are running dangerously low on gold─a material not only used as a sign of wealth but also as a key component of various weapons and apparatus. It would be an absolute catastrophe if the stock was depleted." msgstr "Одна из многих обязанностей собирателей — следить, чтобы в Кристариуме хватало припасов. Сейчас на складах опасно мало золота. Оно нужно не только для украшений, но и для оружия и разных устройств. Будет настоящая катастрофа, если запасы иссякнут." @@ -8465,7 +8467,7 @@ msgstr "Мрачные времена" #. de: Das Thema „Dunkelheit der Nacht“ kam dank der hervorragenden Spaghetti sehr gut bei unseren Kunden an. Wir wollen es mit Risotto fortführen und suchen Gourmets, die uns Risotto al nero zubereiten, das mithilfe von Tintenfischtinte so schwarz wie eine mondlose Nacht aussieht. #. fr: Nos spaghettis ayant pour thématique les ténèbres de la nuit ont connu un franc succès auprès de notre clientèle. Nous avons donc décidé d'ajouter un autre plat à base d'encre de seiche. Merci de nous faire un risotto al nero aussi noir qu'une nuit sans lune! #. column 0: Super Dark Times -# aeria-terms: {"lamp":"f27a8900f80c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"lamp":"f27a8900f80c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Leve:1475:0:1" msgid "It would seem people enjoy staring into the abyss, as our “In the Dead of Night” themed dish proved to be more popular than we could have imagined. We plan to expand our selection of murky platters─we may have to set up more lamps to drive away the encroaching shadows!" msgstr "Похоже, нашим гостям нравится заглядывать в бездну: блюдо на тему «В глухую ночь» оказалось куда популярнее, чем мы думали. Будем расширять меню тёмных угощений — пожалуй, придётся поставить побольше ламп, чтобы разогнать надвигающуюся тьму!" @@ -13857,6 +13859,7 @@ msgstr "Крепкий туф" #. de: Gesunde Pflanzen brauchen eine gesunde Menge an Dünger, und die Herstellung dieses Materials fällt in unseren Aufgabenbereich. Zerkleinertes, weiches Vulkangestein ist die perfekte Lösung für unterversorgte Böden, daher möchten wir so viel Tuffstein erbitten wie möglich. #. fr: Hou! Pour obtenir de beaux légumes, il faut de l'engrais de qualité! Notre coopérative souhaiterait approvisionner tous les agriculteurs du continent, il nous faudrait donc un produit riche en minéraux, adapté à tout type de sol. De la roche volcanique écrasée fera parfaitement l'affaire! #. column 0: Tough Tuff +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Leve:1783:0:1" msgid "Healthy crops require healthy amounts of fertilizer, and the production of such material falls within the scope of our duties. Crushed soft volcanic rock is the perfect solution for undernourished soil, so we would like to request as much as you can fetch us." msgstr "Чтобы вырастить здоровый урожай, нужно в достатке вносить удобрения. Их производство тоже входит в обязанности нашей организации. Мягкую вулканическую породу можно измельчить в отличное удобрение для истощённой почвы, поэтому просим принести её как можно больше." @@ -13974,6 +13977,7 @@ msgstr "Укрепить берега" #. de: Die Landsgarde kümmert sich nicht nur um das Land, sondern wacht auch über die Gewässer von Tural. Angesichts der Schäden, die der jüngste Sturm angerichtet hat, werden in Kürze die Deiche an den Flussufern verstärkt, wofür wir einen großen Vorrat an robustem Stein benötigen. #. fr: La Légion de l'Aurore ne protège pas seulement des menaces animales, mais aussi naturelles. Nous inspectons constamment les cours d'eau qui menacent de sortir de leur lit et construisons des digues pour éviter des dégâts dans le cas échéant. Comme nous avons prévu de reprendre ces travaux prochainement, il nous faudrait des pierres lourdes et résistantes. #. column 0: Building the Banks +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Leve:1790:0:1" msgid "Landsguard duties extend far beyond the land─we care for Tural's waters as well. In light of damage from the recent storm, reinforcements to riverside levees will be underway shortly, for which we will need an ample supply of sturdy stone." msgstr "Стражи земли следят не только за сушей, но и за водами Турала. Недавний шторм нанёс немалый ущерб, и скоро мы начнём укреплять речные берега. Для этого потребуется большой запас прочного камня." diff --git a/po/Lobby/0.po b/po/Lobby/0.po index 6d4fe2ee2..27c4c3f17 100644 --- a/po/Lobby/0.po +++ b/po/Lobby/0.po @@ -142,10 +142,10 @@ msgstr "Удалить персонажа" #. fr: En supprimant votre personnage, vous perdrez aussi son équipement, les objets qu'il portait, ainsi que ses gils et autres devises. Il en va de même pour ce qui concerne ses servants.
S'il était chef d'une compagnie libre, elle sera dissoute si personne ne remplit les conditions pour hériter de cette fonction. Dans ce cas, la maison et le coffre associés ainsi que leur contenu seront eux aussi perdus. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","company chest":"cd9328b642c7","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","company chest":"bf8b36620cf9","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "Lobby:21:0:3" msgid "Delete ?
Please be aware that if you delete this character, you will lose all items, gil, and hired retainers in their possession.
If this character is master of a free company for which there is no eligible successor, the free company will be automatically disbanded, causing company estates and all items within the company chest to be deleted as well." -msgstr "Удалить персонажа «»?
Обратите внимание: вместе с персонажем будут удалены все его предметы, гилы и нанятые ретейнеры.
Если персонаж является главой Вольной компании и нет подходящего преемника, компания будет расформирована. Её земли и все предметы из сундука свободной компании также будут удалены." +msgstr "Удалить персонажа «»?
Обратите внимание: вместе с персонажем будут удалены все его предметы, гилы и нанятые ретейнеры.
Если персонаж является главой Вольной компании и нет подходящего преемника, компания будет расформирована. Её земли и все предметы из сундука вольной компании также будут удалены." #. ja: はい。注意事項を了承し、削除します。 #. de: Ja, mit der Löschung fortfahren. @@ -2581,10 +2581,10 @@ msgstr "Виера © ®" #. de: Die Viera sind ein verhältnismäßig kleines Volk aus Othard,\ndas die grünen Tiefen des Waldes seit Jahrhunderten ihr Zuhause\nnennt. Diese zurückgezogene Lebensweise spiegelt sich bereits\nin ihrem Namen wieder, der so viel wie „Waldbewohner“ bedeutet.\nBis vor kurzem scheuten die Viera jeglichen Kontakt zur\nAußenwelt und auch heute trifft man nur auf sehr wenige\nVertreterinnen dieses stolzen Volkes. Insbesondere männliche\nViera offenbaren sich so gut wie nie, da die Tradition ihnen stete,\neinsame Wanderschaft gebietet. Der Körperbau der Viera sähe \ndem der Hyuran und Elezen zum Verwechseln ähnlich ...\nWären da nicht die langen Löffel auf ihrem Haupt. #. fr: Avec leur grande taille et leur silhouette affinée, les Viéras\nressembleraient presque aux Hyurs et aux Élézens s'ils n'étaient pas\ndotés de longues oreilles saillantes. Comme le veut le "Vert Mot",\nle strict code régissant leur communauté, il est interdit aux Viéras\nd'entrer en contact avec le monde extérieur sous peine d'être exilés.\nLeur société est matriarcale et les individus mâles ne sont que\nrarement aperçus dans l'enceinte des villages. Tapis dans l'ombre,\nils protègent la forêt et empêchent les intrus de pénétrer sur les\nterres sacrées de leur peuple. #. column 3: Viera © ® -# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Hyur":"1aab1edcb23f","Viera":"fdbf684feedf","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Hyur":"1aab1edcb23f","Viera":"fdbf684feedf","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Lobby:460:0:5" msgid "Of tall stature and slender frame, the Viera's physical appearance is\nstrikingly similar to that of the Hyur and Elezen, save for their\ndistinctive long ears. Adhering to a strict code known as the Green\nWord, they are prohibited from contact with the outside world under\nthreat of exile. Their society is purely matriarchal, and males of age\nare seldom, if ever, found within the bounds of any village. They\ninstead serve as protectors of the wood from the shadows, that no\nevil may ever encroach on their sacred lands." -msgstr "Виера — высокие и стройные, телосложением они удивительно похожи на хьюров и элезенов. Отличают их лишь длинные уши. Виера живут по строгому своду правил, известному как Зелёное Слово: за общение с внешним миром им грозит изгнание. Их общество целиком управляется женщинами, а взрослых мужчин почти никогда не встретишь в деревнях. Те же, кто достиг совершеннолетия, обычно скрываются в лесу и оберегают священные земли от зла." +msgstr "Виера — высокие и стройные, телосложением они удивительно похожи на хьюров и элезенов. Отличают их лишь длинные уши. Виера живут по строгому своду правил, известному как Зелёное Слово: за общение с внешним миром им грозит изгнание. Их общество целиком управляется женщинами, а взрослых мужчин почти никогда не встретишь в деревнях. Те же, кто достиг совершеннолетия, обычно оберегают священные земли из тени." #. ja: Helions #. de: Helions diff --git a/po/Lobby/1000.po b/po/Lobby/1000.po index 76972450b..d601af205 100644 --- a/po/Lobby/1000.po +++ b/po/Lobby/1000.po @@ -622,10 +622,10 @@ msgstr " ()" #. de: Besuche die Welten eines anderen Datenzentrums! Finde neue Freunde, spiele Inhalte oder kaufe ein, um dein Reisefieber auszuleben!

※ Auf anderen Datenzentren gelten Einschränkungen, z.B. kann der Chat von Freien Gesellschaften und Kontaktkreisen deines ursprünglichen Datenzentrums nicht genutzt werden. #. fr: Voyagez vers un Monde appartenant à un centre de traitement de données différent de votre Monde d'origine!
Formez une équipe prête pour l'aventure, partez à l'assaut de donjons ou faites des emplettes sur ces marchés exotiques; le choix est vôtre!

* La majorité des fonctionnalités du jeu restent accessibles, mais certaines, comme les linkshells ou les compagnies libres, seront temporairement désactivées. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Free Company":"0abe2b4130cb","linkshell":"305a7625fd4e"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Duty":"bce761328714","Free Company":"0abe2b4130cb","Party":"66ce98c91d3e","linkshell":"305a7625fd4e"} msgctxt "Lobby:1155:0:3" msgid "The Data Center Travel system allows your character to visit Worlds in other data centers, where you can create parties with friends, trade items, challenge duties, and more.

※Certain features will be unavailable while visiting other data centers, including access to linkshell and free company chat channels affiliated with your Home Data Center." -msgstr "Система путешествий между дата-центрами позволяет вам посещать миры других дата-центров. Там вы сможете собирать группы с друзьями, обмениваться предметами, проходить задания и заниматься многим другим.

※ Во время путешествий по другим дата-центрам некоторые функции будут недоступны. Например, вы не сможете пользоваться каналами чата линкшеллов и Вольных компаний вашего домашнего дата-центра." +msgstr "Система путешествий между дата-центрами позволяет вам посещать миры других дата-центров. Там вы сможете собирать отряды с друзьями, обмениваться предметами, проходить миссии и заниматься многим другим.

※ Во время путешествий по другим дата-центрам некоторые функции будут недоступны. Например, вы не сможете пользоваться каналами чата линкшеллов и Вольных компаний вашего домашнего дата-центра." #. ja: データセンタートラベルの注意事項を確認 #. de: Wichtige Hinweise zur Reise zwischen Datenzentren @@ -1159,10 +1159,10 @@ msgstr "При соединении с сервером произошла ош #. de: 0)>Keine Rückkehr zu deiner StammweltKeine Reise auf ein anderes Datenzentrum möglich, solange du einer Gruppe angehörst. #. fr: Impossible de 0)>retourner dans votre Monde d'originevoyager vers un autre centre de traitement de données. Ce personnage fait actuellement partie d'une équipe. #. macro: 0)>return to Home Worldvisit another data center — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return to Home World":"24c837a4199d"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Party":"66ce98c91d3e","Return to Home World":"24c837a4199d"} msgctxt "Lobby:1221:0:3" msgid "Unable to 0)>return to Home Worldvisit another data center while in a party." -msgstr "Нельзя 0)>вернуться в родной мирпосетить другой дата-центр, пока вы состоите в группе." +msgstr "Нельзя 0)>вернуться в родной мирпосетить другой дата-центр, пока вы состоите в отряде." #. ja: その他の操作 #. de: Weitere Optionen @@ -1827,10 +1827,10 @@ msgstr "Настроить параметры камеры." #. de: Im Süden der Insel Vylbrand am Golf von Rhotano liegt die\nMeeresmetropole Limsa Lominsa. Zwischen vielen kleinen Inseln\nund Felsen sind große Eisenbrücken gespannt, die zusammen\nmit den kreideweißen Häusern die Silhouette der Stadt zeichnen.\nZu den wichtigsten Gewerben zählen die Fischerei, der Schiffbau,\ndas Schmiedehandwerk sowie der Seetransport. Unter dem\nOberkommando von Admiral Merlwyb verfügt Limsa Lominsa über\neine starke Kriegsflotte, der es jedoch noch nicht gelungen ist,\ndie Raubzüge der Piratenbanden ganz unter Kontrolle zu bringen. #. fr: La cité de Limsa Lominsa se trouve sur les côtes méridionales de l'île de\nVylbrand, dans la mer de Rhotano. La ville s'étale également sur plusieurs \npetites îles alentour, reliées entre elles par des ponts d'un blanc éblouissant. \nVue de la mer, l'architecture limséenne est d'une beauté et d'une élégance à \ncouper le souffle, et les bardes y ayant voyagé la surnommèrent "le Voile de \nLlymlaen", en référence à la Déesse de la navigation, vénérée dans la région. \nSes industries les plus florissantes sont la pêche, la construction navale, la \nmétallurgie et le trafic maritime. L'Amiral, meneur choisi parmi les citoyens, \ndirige une formidable armada. Bien que la ville maîtrise la quasi-totalité des \nmers éorzéennes, les continuelles exactions des pirates sont une injure à la \npuissance limséenne. #. column 3: Limsa Lominsa -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Rhotano Sea":"8e00b78817d1","Vylbrand":"2148295fb132","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Rhotano Sea":"8e00b78817d1","Vylbrand":"2148295fb132","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Lobby:1980:0:5" msgid "On the southern coast of the island of Vylbrand, under the shadow of\nancient cliffs worn by the relentless onslaught of the Rhotano Sea,\nlies the thalassocracy of Limsa Lominsa. Its economy is driven\nprimarily by shipping, but boasts lucrative shipbuilding, fishing, and\nsmithing industries as well. To maintain the safety of its maritime\nroutes, the city employs a formidable navy known as the Knights\nof the Barracuda. Even so, pirate bands run rampant in nearby waters,\nreaving and pillaging." -msgstr "На южном побережье острова Вилбранд, у подножия древних скал, изъеденных волнами Моря Ротано, раскинулась морская держава Лимса Ломинса. Её экономика держится прежде всего на морских перевозках, но также процветают судостроение, рыболовство и кузнечное дело. За безопасность морских путей отвечает грозный флот — Рыцари Барракуд. И всё же воды вокруг кишат пиратами, которые грабят и разоряют суда." +msgstr "На южном побережье острова Вилбранд, под тенью древних скал, изъеденных неустанными волнами Моря Ротано, раскинулась морская держава Лимса Ломинса. Её экономика держится прежде всего на морских перевозках, но также процветают судостроение, рыболовство и кузнечное дело. За безопасность морских путей отвечает грозный флот — Рыцари Барракуд. И всё же воды вокруг кишат пиратами, которые грабят и разоряют суда." #. ja: 小大陸アルデナードの東部、うっ蒼とした森林と河川を領する田園都市国家。\n内部を流れる無数の運河に面して作られた水車と巨大な木造建築物によって街並が形成される。\n鬼哭隊を始めとする強力なレンジャー部隊が常に森林をパトロールし、都市を護っている。 #. de: Im Osten Aldenards, umgeben von dichten Wäldern und wilden Flüssen, liegt der\nStadtstaat Gridania. An den Ufern der Gewässer stehen große, rustikale Holzbauten,\ndie der Stadt ihre einzigartige Atmosphäre verleihen. In Gridania florieren nicht\nnur Forst- und Landwirtschaft, man trifft auch Meister des Schreinerhandwerks \nund der Gerberei. Außerdem hat in der Stadt das Klageregiment seinen Sitz.\nDieses schlagkräftige Einsatzkommando patrouilliert regelmäßig im Wald\nund trägt Sorge für die Sicherheit aller Einwohner. diff --git a/po/LogFilter.po b/po/LogFilter.po index 7d5a1b1db..c4ee4ebee 100644 --- a/po/LogFilter.po +++ b/po/LogFilter.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr " >> Cloud Strife: Классная рубашка.
Tifa Lockhart >> #. de: Gruppe #. fr: Équipe #. column 7: (Cloud Strife) Where is everybody? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:4:0:6" msgid "Party" msgstr "Отряд" @@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "Системные сообщения" #. de: Nachrichten, die automatisch vom System generiert werden. #. fr: Vous invitez Cloud Strife dans l'équipe. #. column 6: System Messages -# aeria-terms: {"Cloud Strife":"bf3a928167ac"} +# aeria-terms: {"Cloud Strife":"bf3a928167ac","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:21:0:7" msgid "You invite Cloud Strife to a party." msgstr "Вы приглашаете Cloud Strife в отряд." @@ -724,6 +725,7 @@ msgstr "Cloud Strife входит в игру." #. de: Charakterentwicklung - Gruppe #. fr: Progression des équipiers #. column 7: Cloud Strife attains level 2! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:42:0:6" msgid "Party Members' Progression Messages" msgstr "Сообщения о развитии участников отряда" @@ -767,6 +769,7 @@ msgstr "Периодические уведомления о наборе в о #. de: Stand der Gruppensuche: 3 rekrutierende Gruppen, davon 2 zu den Suchkriterien passende #. fr: ★ 12 équipes recrutent actuellement, dont 3 correspondant à vos critères de recherche. #. column 6: Periodic Recruitment Notifications +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:44:0:7" msgid "Of the 12 parties currently recruiting, 3 match your search conditions." msgstr "Сейчас набор открыт в 12 отрядах, 3 из них подходят под условия поиска." @@ -1192,6 +1195,7 @@ msgstr "Вы накладываете иллюзию. Пара потёртых #. de: Gruppenmitglied hat Schaden verursacht #. fr: Dégâts infligés par vos équipiers #. column 7: Cloud Strife hits the little ladybug for 2 damage. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:71:0:6" msgid "Damage dealt by party members." msgstr "Урон, нанесённый участниками отряда" @@ -1209,6 +1213,7 @@ msgstr "Cloud Strife наносит маленькой божьей коровк #. de: Attacke von Gruppenmitglied verfehlt #. fr: Attaques manquées de vos équipiers #. column 7: Cloud Strife misses the little ladybug. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:72:0:6" msgid "Failed attacks by party members." msgstr "Промахи участников отряда" @@ -1226,6 +1231,7 @@ msgstr "Cloud Strife промахивается по маленькой божь #. de: Kommando von Gruppenmitglied #. fr: Actions de vos équipiers #. column 7: Cloud Strife begins casting Stone.
Cloud Strife cancels Stone. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:73:0:6" msgid "Actions initiated by party members." msgstr "Действия участников отряда: начало и отмена" @@ -1244,6 +1250,7 @@ msgstr "Cloud Strife начинает читать Камень.
Cloud Strife #. de: Gegenstand von Gruppenmitglied #. fr: Objets utilisés par vos équipiers #. column 7: Cloud Strife readies a tuft of phoenix down.
Cloud Strife cancels the use of the tuft of phoenix down. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:74:0:6" msgid "Items used by party members." msgstr "Использование предметов участниками отряда" @@ -1262,6 +1269,7 @@ msgstr "Cloud Strife готовит пух феникса.
Cloud Strife от #. de: Heilmagie durch Gruppenmitglied #. fr: Soins lancés par vos équipiers #. column 7:  Cloud Strife recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:75:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by party members." msgstr "Исцеление, наложенное участниками отряда" @@ -1279,6 +1287,7 @@ msgstr "  Cloud Strife восстанавливает 7 HP." #. de: Gruppenmitglied verursacht positiven Status #. fr: Effets bénéfiques lancés par vos équipiers #. column 7:  Cloud Strife gains the effect of Protect. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:76:0:6" msgid "Beneficial effects granted by party members." msgstr "Положительные эффекты, наложенные участниками отряда" @@ -1296,6 +1305,7 @@ msgstr "  Cloud Strife получает эффект Защиты." #. de: Gruppenmitglied verursacht negativen Status #. fr: Effets néfastes lancés par vos équipiers #. column 7:  The Shadow Lord suffers the effect of Rasp. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:77:0:6" msgid "Detrimental effects inflicted by party members." msgstr "Отрицательные эффекты, наложенные участниками отряда" @@ -1313,6 +1323,7 @@ msgstr "  Владыка Теней получает эффект Расще #. de: Gruppenmitglied erleidet Schaden #. fr: Dégâts subis par vos équipiers #. column 7: The Shadow Lord hits Cloud Strife for 9999 damage. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:78:0:6" msgid "Damage party members are dealt." msgstr "Урон, полученный участниками отряда" @@ -1330,6 +1341,7 @@ msgstr "Владыка Теней наносит Cloud Strife 9999 урона." #. de: Gruppenmitglied ist ausgewichen #. fr: Attaques esquivées par vos équipiers #. column 7: The Shadow Lord misses Cloud Strife. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:79:0:6" msgid "Failed attacks on party members." msgstr "Промахи по участникам отряда" @@ -1347,6 +1359,7 @@ msgstr "Владыка Теней промахивается по Cloud Strife." #. de: Kommandos auf Gruppenmitglied #. fr: Actions utilisées sur vos équipiers #. column 7: The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:80:0:6" msgid "Actions used on party members." msgstr "Действия, направленные на участников отряда: начало и отмена" @@ -1365,6 +1378,7 @@ msgstr "Владыка Теней начинает читать Метеор.
Cloud Strife cancels the use of the tuft of phoenix down. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:81:0:6" msgid "Items used on party members." msgstr "Использование предметов на участниках отряда" @@ -1383,6 +1397,7 @@ msgstr "Cloud Strife готовит пух феникса.
Cloud Strife от #. de: Heilmagie auf Gruppenmitglied #. fr: Soins reçus par vos équipiers #. column 7:  Cloud Strife recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:82:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on party members." msgstr "Исцеление, полученное участниками отряда" @@ -1400,6 +1415,7 @@ msgstr "  Cloud Strife восстанавливает 7 HP." #. de: Positiver Status auf Gruppenmitglied #. fr: Effets bénéfiques reçus par vos équipiers #. column 7:  Cloud Strife gains the effect of Shock Spikes. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:83:0:6" msgid "Beneficial effects granted to party members." msgstr "Положительные эффекты, полученные участниками отряда" @@ -1417,6 +1433,7 @@ msgstr "  Cloud Strife получает эффект Электрически #. de: Negativer Status auf Gruppenmitglied #. fr: Effets néfastes subis par vos équipiers #. column 7:  Cloud Strife suffers the effect of Amnesia. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:84:0:6" msgid "Detrimental effects inflicted on party members." msgstr "Отрицательные эффекты, наложенные на участников отряда" @@ -1434,6 +1451,7 @@ msgstr "  Cloud Strife получает эффект Амнезии." #. de: Positiver Status auf Gruppenmitglied endet #. fr: Fin des effets bénéfiques reçus par vos équipiers #. column 7: Cloud Strife loses the effect of Shock Spikes. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:85:0:6" msgid "Beneficial effects on party members ending." msgstr "Завершение положительных эффектов на участниках отряда" @@ -1451,6 +1469,7 @@ msgstr "Cloud Strife теряет эффект Электрических шип #. de: Negativer Status auf Gruppenmitglied endet #. fr: Fin des effets néfastes subis par vos équipiers #. column 7: Cloud Strife recovers from the effect of Amnesia. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:86:0:6" msgid "Detrimental effects on party members ending." msgstr "Завершение отрицательных эффектов на участниках отряда" @@ -3147,9 +3166,10 @@ msgstr "Боко избавляется от эффекта «Амнезия»." #. de: Familiar/Mitstreiter der Gruppe hat Schaden verursacht #. fr: Dégâts infligés par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7: Boco hits the little ladybug for 2 damage. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:211:0:6" msgid "Damage dealt by party members' pets and companions." -msgstr "Урон, наносимый питомцами и спутниками участников группы." +msgstr "Урон, наносимый питомцами и спутниками участников отряда." #. ja: カーバンクル・エメラルドの攻撃  Enemyに123ダメージ。 #. de: Das Smaragd-Karfunkel trifft den Fantasiehasen und verursacht 123 Punkte Schaden. @@ -3164,9 +3184,10 @@ msgstr "Боко наносит маленькой божьей коровке 2 #. de: Attacke von Familiar/Mitstreiter der Gruppe verfehlt #. fr: Attaques manquées des compagnons/familiers des équipiers #. column 7: Boco misses the little ladybug. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:212:0:6" msgid "Failed attacks by party members' pets and companions." -msgstr "Атаки питомцев и спутников участников группы, не попавшие в цель." +msgstr "Атаки питомцев и спутников участников отряда, не попавшие в цель." #. ja: カーバンクル・エメラルドの攻撃  Enemyにミス！ #. de: Das Smaragd-Karfunkel verfehlt den Fantasiehasen. @@ -3181,9 +3202,10 @@ msgstr "Боко промахивается по маленькой божьей #. de: Kommando von Familiar/Mitstreiter der Gruppe #. fr: Actions des compagnons/familiers des équipiers #. column 7: Boco begins casting Stone.
Boco cancels Stone. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:213:0:6" msgid "Actions initiated by party members' pets and companions." -msgstr "Действия питомцев и спутников участников группы." +msgstr "Действия питомцев и спутников участников отряда." #. ja: カーバンクル・エメラルドは「＜アクション＞」を唱えた。
カーバンクル・エメラルドは「＜アクション＞」の詠唱を中断した。 #. de: Das Smaragd-Karfunkel beginnt, Böe zu wirken.
Das Smaragd-Karfunkel bricht Böe ab. @@ -3199,9 +3221,10 @@ msgstr "Боко начинает читать заклинание «Камен #. de: Gegenstand von Familiar/Mitstreiter der Gruppe #. fr: Objets utilisés par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7: Boco readies a tuft of phoenix down.
Boco cancels the use of the tuft of phoenix down. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:214:0:6" msgid "Items used by party members' pets and companions." -msgstr "Предметы, используемые питомцами и спутниками участников группы." +msgstr "Предметы, используемые питомцами и спутниками участников отряда." #. ja: カーバンクル・エメラルドは「＜アイテム＞」を使用した。
カーバンクル・エメラルドは「＜アイテム＞」の使用を中断した。 #. de: Das Smaragd-Karfunkel macht einen Heiltrank bereit.
Das Smaragd-Karfunkel setzt den Heiltrank doch nicht ein. @@ -3216,9 +3239,10 @@ msgstr "Боко готовится использовать пучок перь #. de: Heilmagie durch Familiar/Mitstreiter der Gruppe #. fr: Soins lancés par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7:  Boco recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:215:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by party members' pets and companions." -msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний питомцев и спутников участников группы." +msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний питомцев и спутников участников отряда." #. ja: Playerは123HP回復。 #. de: Du regenerierst 123 LP. @@ -3233,9 +3257,10 @@ msgstr "  Боко восстанавливает 7 HP." #. de: Familiar/Mitstreiter der Gruppe verursacht positiven Status #. fr: Effets bénéfiques lancés par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7:  Boco gains the effect of Protect. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:216:0:6" msgid "Beneficial effects granted by party members' pets and companions." -msgstr "Положительные эффекты, наложенные питомцами и спутниками участников группы." +msgstr "Положительные эффекты, наложенные питомцами и спутниками участников отряда." #. ja: Playerは「＜バフステータス＞」の効果。 #. de: Du erhältst den Effekt von Steinhaut. @@ -3249,9 +3274,10 @@ msgstr "  Боко получает эффект «Защита»." #. de: Familiar/Mitstreiter der Gruppe verursacht negativen Status #. fr: Effets néfastes lancés par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7:  The Shadow Lord suffers the effect of Rasp. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:217:0:6" msgid "Detrimental effects inflicted by party members' pets and companions." -msgstr "Отрицательные эффекты, наложенные питомцами и спутниками участников группы." +msgstr "Отрицательные эффекты, наложенные питомцами и спутниками участников отряда." #. ja: Enemyは「＜デバフステータス＞」の効果。 #. de: Der Fantasiehase erleidet den Effekt von Bio. @@ -3266,9 +3292,10 @@ msgstr "  Владыка Теней получает эффект «Расп #. de: Familiar/Mitstreiter der Gruppe erleidet Schaden #. fr: Dégâts subis par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7: The Shadow Lord hits Boco for 9999 damage. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:218:0:6" msgid "Damage party members' pets and companions are dealt." -msgstr "Урон, получаемый питомцами и спутниками участников группы." +msgstr "Урон, получаемый питомцами и спутниками участников отряда." #. ja: Enemyの攻撃  カーバンクル・エメラルドに123ダメージ。 #. de: Der Fantasiehase trifft das Smaragd-Karfunkel und verursacht 123 Punkte Schaden. @@ -3283,9 +3310,10 @@ msgstr "Владыка Теней наносит Боко 9999 ед. урона. #. de: Familiar/Mitstreiter der Gruppe ist ausgewichen #. fr: Attaques esquivées par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7: The Shadow Lord misses Boco. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:219:0:6" msgid "Failed attacks on party members' pets and companions." -msgstr "Атаки, не попавшие по питомцам и спутникам участников группы." +msgstr "Атаки, не попавшие по питомцам и спутникам участников отряда." #. ja: Enemyの攻撃  カーバンクル・エメラルドにミス！ #. de: Der Fantasiehase greift das Smaragd-Karfunkel an und verfehlt. @@ -3300,9 +3328,10 @@ msgstr "Владыка Теней промахивается по Боко." #. de: Kommandos auf Familiar/Mitstreiter der Gruppe #. fr: Actions utilisées sur les compagnons/familiers des équipiers #. column 7: The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:220:0:6" msgid "Actions used on party members' pets and companions." -msgstr "Действия, применяемые к питомцам и спутникам участников группы." +msgstr "Действия, применяемые к питомцам и спутникам участников отряда." #. ja: カーバンクル・エメラルドは「＜アクション＞」を唱えた。
カーバンクル・エメラルドは「＜アクション＞」の詠唱を中断した。 #. de: Das Smaragd-Karfunkel beginnt, Böe zu wirken.
Das Smaragd-Karfunkel bricht Böe ab. @@ -3318,9 +3347,10 @@ msgstr "Владыка Теней начинает читать заклинан #. de: Gegenstand auf Familiar/Mitstreiter der Gruppe #. fr: Objets utilisés sur les compagnons/familiers des équipiers #. column 7: Boco readies a tuft of phoenix down.
Boco cancels the use of the tuft of phoenix down. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:221:0:6" msgid "Items used on party members' pets and companions." -msgstr "Предметы, используемые на питомцах и спутниках участников группы." +msgstr "Предметы, используемые на питомцах и спутниках участников отряда." #. ja: カーバンクル・エメラルドは「＜アイテム＞」を使用した。
カーバンクル・エメラルドは「＜アイテム＞」の使用を中断した。 #. de: Das Smaragd-Karfunkel macht einen Heiltrank bereit.
Das Smaragd-Karfunkel setzt den Heiltrank doch nicht ein. @@ -3335,9 +3365,10 @@ msgstr "Боко готовится использовать пучок перь #. de: Heilmagie auf Familiar/Mitstreiter der Gruppe #. fr: Soins reçus par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7:  Boco recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:222:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on party members' pets and companions." -msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний, применённых к питомцам и спутникам участников группы." +msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний, применённых к питомцам и спутникам участников отряда." #. ja: カーバンクル・エメラルドは123HP回復。 #. de: Das Smaragd-Karfunkel regeneriert 123 LP. @@ -3352,9 +3383,10 @@ msgstr "  Боко восстанавливает 7 HP." #. de: Positiver Status auf Familiar/Mitstreiter der Gruppe #. fr: Effets bénéfiques reçus par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7:  Boco gains the effect of Shock Spikes. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:223:0:6" msgid "Beneficial effects granted to party members' pets and companions." -msgstr "Положительные эффекты, наложенные на питомцев и спутников участников группы." +msgstr "Положительные эффекты, наложенные на питомцев и спутников участников отряда." #. ja: カーバンクル・エメラルドは「＜バフステータス＞」の効果。 #. de: Das Smaragd-Karfunkel erhält den Effekt von Steinhaut. @@ -3369,9 +3401,10 @@ msgstr "  Боко получает эффект «Шипы Спайка»." #. de: Negativer Status auf Familiar/Mitstreiter der Gruppe #. fr: Effets néfastes subis par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7:  Boco suffers the effect of Amnesia. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:224:0:6" msgid "Detrimental effects inflicted on party members' pets and companions." -msgstr "Отрицательные эффекты, наложенные на питомцев и спутников участников группы." +msgstr "Отрицательные эффекты, наложенные на питомцев и спутников участников отряда." #. ja: カーバンクル・エメラルドは「＜デバフステータス＞」の効果。 #. de: Das Smaragd-Karfunkel erleidet den Effekt von Bio. @@ -3385,9 +3418,10 @@ msgstr "  Боко получает эффект «Амнезия»." #. de: Positiver Status auf Familiar/Mitstreiter der Gruppe endet #. fr: Fin des effets bénéfiques reçus par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7: Boco loses the effect of Shock Spikes. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:225:0:6" msgid "Beneficial effects on party members' pets and companions ending." -msgstr "Завершение положительных эффектов на питомцах и спутниках участников группы." +msgstr "Завершение положительных эффектов на питомцах и спутниках участников отряда." #. ja: カーバンクル・エメラルドの「＜バフステータス＞」が切れた。 #. de: Das Smaragd-Karfunkel verliert den Effekt von Steinhaut. @@ -3402,9 +3436,10 @@ msgstr "Боко теряет эффект «Шипы Спайка»." #. de: Negativer Status auf Familiar/Mitstreiter der Gruppe endet #. fr: Fin des effets néfastes subis par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7: Boco recovers from the effect of Amnesia. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogFilter:226:0:6" msgid "Detrimental effects on party members' pets and companions ending." -msgstr "Завершение отрицательных эффектов на питомцах и спутниках участников группы." +msgstr "Завершение отрицательных эффектов на питомцах и спутниках участников отряда." #. ja: カーバンクル・エメラルドの「＜デバフステータス＞」が切れた。 #. de: Das Smaragd-Karfunkel erholt sich von dem Effekt von Bio. diff --git a/po/LogMessage/0.po b/po/LogMessage/0.po index af72294b7..f0549101d 100644 --- a/po/LogMessage/0.po +++ b/po/LogMessage/0.po @@ -12,9 +12,10 @@ msgstr "" #. macro: you{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1:0:5" msgid "You invite you{$gs2} to a party." -msgstr "Вы приглашаете себя{$gs2} в группу" +msgstr "Вы приглашаете себя{$gs2} в отряд" #. ja: {$gs2}からのパーティ勧誘がキャンセルされました。 #. de: Die Einladung in die Gruppe von dudeinerdirdich{$gs2} wurde abgebrochen. @@ -22,9 +23,10 @@ msgstr "Вы приглашаете себяyou{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:2:0:5" msgid "The party invite from you{$gs2} was canceled." -msgstr "Приглашение в группу от вас{$gs2} отменено" +msgstr "Приглашение в отряд от вас{$gs2} отменено" #. ja: {$gs2}からパーティに誘われました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hat dich in eine Gruppe eingeladen. @@ -32,23 +34,26 @@ msgstr "Приглашение в группу от васyou{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:3:0:5" msgid "you{$gs2} invites you to a party." -msgstr "Вы приглашаете{$gs2} приглашает вас в группу" +msgstr "Вы{$gs2} приглашает вас в отряд" #. ja: パーティから離脱しました。 #. de: Du hast die Gruppe verlassen. #. fr: Vous quittez l'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4:0:5" msgid "You leave the party." -msgstr "Вы покидаете группу" +msgstr "Вы покидаете отряд" #. ja: パーティを解散しました。 #. de: Die Gruppe wurde aufgelöst. #. fr: L'équipe est dissoute. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5:0:5" msgid "The party disbands." -msgstr "Группа расформирована" +msgstr "Отряд расформирован" #. ja: {$gs2}をブラックリストに登録しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} steht nun auf der Schwarzen Liste. @@ -505,9 +510,10 @@ msgstr "Не удалось начать обмен. Этот игрок у ва #. ja: ブラックリスト登録したキャラクターです。パーティに誘えません。 #. de: Du kannst jemanden, der auf deiner Schwarzen Liste steht, nicht in deine Gruppe einladen. #. fr: Impossible d'inviter dans l'équipe. Ce personnage est dans votre liste noire. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:57:0:5" msgid "Unable to invite to party. That player is on your blacklist." -msgstr "Не удалось пригласить в группу. Этот игрок у вас в чёрном списке" +msgstr "Не удалось пригласить в отряд. Этот игрок у вас в чёрном списке" #. ja: ブラックリスト登録したキャラクターです。リンクシェルに勧誘できません。 #. de: Du kannst jemanden, der auf deiner Schwarzen Liste steht, nicht in den Kontaktkreis einladen. @@ -535,9 +541,10 @@ msgstr "В инвентаре осталось мест: " #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: joinjoins — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:60:0:5" msgid "you{$gs2} joinjoins the party." -msgstr "Вы{$gs2} вступаетевступает в группу" +msgstr "Вы{$gs2} вступаетевступает в отряд" #. ja: {$gs2}のパーティに参加しました。 #. de: Du bist der Gruppe von dudeinerdirdich{$gs2} beigetreten. @@ -546,9 +553,10 @@ msgstr "Выyou{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:61:0:5" msgid "You join you{$gs2}'s party." -msgstr "Вы вступили в группу себя{$gs2}" +msgstr "Вы вступили в отряд себя{$gs2}" #. ja: {$gs2}はパーティ参加を辞退しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hat die Einladung in die Gruppe abgelehnt. @@ -558,9 +566,10 @@ msgstr "Вы вступили в группу с #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: declinedeclines — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:62:0:5" msgid "you{$gs2} declinedeclines the party invite." -msgstr "Вы{$gs2} отклоняетеотклоняет приглашение в группу" +msgstr "Вы{$gs2} отклоняетеотклоняет приглашение в отряд" #. ja: {$gs2}のパーティへの参加を辞退しました。 #. de: Du hast die Einladung in die Gruppe von dudeinerdirdich{$gs2} abgelehnt. @@ -568,9 +577,10 @@ msgstr "Выyou{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:63:0:5" msgid "You decline you{$gs2}'s party invite." -msgstr "Вы отклоняете приглашение в группу от себя{$gs2}" +msgstr "Вы отклоняете приглашение в отряд от себя{$gs2}" #. ja: {$gs2}へパーティリーダーを委譲しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} wurde zum Gruppenanführer gemacht. @@ -580,9 +590,10 @@ msgstr "Вы отклоняете приглашение в группу от {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: areis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:64:0:5" msgid "you{$gs2} areis now the party leader." -msgstr "Вы{$gs2} теперь возглавляететеперь возглавляет группу" +msgstr "Вы{$gs2} теперь возглавляететеперь возглавляет отряд" #. ja: {$gs2}からパーティリーダーを委譲されました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hat dich zum Gruppenanführer gemacht. @@ -590,9 +601,10 @@ msgstr "Выyou{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:65:0:5" msgid "you{$gs2} has promoted you to party leader." -msgstr "Вы назначили{$gs2} назначил\">аа вас главой группы" +msgstr "Вы назначили{$gs2} назначил\">аа вас главой отряда" #. ja: {$gs2}が新しいパーティリーダーになりました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} ist der neue Anführer der Gruppe. @@ -602,9 +614,10 @@ msgstr "Вы назначили{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: areis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:66:0:5" msgid "you{$gs2} areis the new party leader." -msgstr "Вы{$gs2} теперь возглавляететеперь возглавляет группу" +msgstr "Вы{$gs2} теперь возглавляететеперь возглавляет отряд" #. ja: {$gs2}をパーティから離脱させました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} wurde aus der Gruppe entfernt. @@ -615,9 +628,10 @@ msgstr "Вы{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: werewas — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:67:0:5" msgid "you{$gs2} werewas removed from the party." -msgstr "Вас исключили из группы{$gs2} \">исключенаисключёнисключенаисключён из группы" +msgstr "Вас исключили из отряда{$gs2} \">исключенаисключёнисключенаисключён из отряда" #. ja: {$gs2}のパーティから離脱しました。 #. de: Du bist aus der Gruppe von dudeinerdirdich{$gs2} ausgetreten. @@ -626,9 +640,10 @@ msgstr "Вас исключили из групп #. macro: you{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:68:0:5" msgid "You leave you{$gs2}'s party." -msgstr "Вы покидаете группу себя{$gs2}" +msgstr "Вы покидаете отряд себя{$gs2}" #. ja: {$gs2}がパーティから離脱しました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hat die Gruppe verlassen. @@ -639,17 +654,19 @@ msgstr "Вы покидаете группу се #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: havehas — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:69:0:5" msgid "you{$gs2} havehas left the party." -msgstr "Вы{$gs2} покинули\">покинулапокинулпокинулапокинул группу" +msgstr "Вы{$gs2} покинули\">покинулапокинулпокинулапокинул отряд" #. ja: 自分がリーダーのパーティから離脱しました。 #. de: Du bist aus deiner eigenen Gruppe ausgetreten. #. fr: Vous quittez l'équipe. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 71 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:70:0:5" msgid "You leave your party." -msgstr "Вы покидаете свою группу" +msgstr "Вы покидаете свой отряд" #. ja: {$gs2}がパーティから離脱したため、{$gs3}が新しいパーティリーダーとなりました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs3} wurdestwurde zum neuen Gruppenanführer befördert, weil dudeinerdirdich{$gs2} die Gruppe verlassen hat. @@ -666,25 +683,28 @@ msgstr "Вы покидаете свою группу" #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: {$gs3} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: areis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 3 (the name of a second person or thing a message is about; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:71:0:5" msgid "you{$gs2} havehas left the party. you{$gs3} areis promoted to party leader." -msgstr "Вы{$gs2} покинули\">покинулапокинулпокинулапокинул группу. Вы{$gs3} теперь возглавляететеперь возглавляет группу" +msgstr "Вы{$gs2} покинули\">покинулапокинулпокинулапокинул отряд. Вы{$gs3} теперь возглавляететеперь возглавляет отряд" #. ja: パーティを解散しました。 #. de: Deine Gruppe wurde aufgelöst. #. fr: L'équipe est dissoute. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 71 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:72:0:5" msgid "You dissolve the party." -msgstr "Вы расформировываете группу" +msgstr "Вы расформировываете отряд" #. ja: パーティが解散されました。 #. de: Die Gruppe wurde aufgelöst. #. fr: L'équipe a été dissoute. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 71 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:73:0:5" msgid "The party has been disbanded." -msgstr "Группа расформирована" +msgstr "Отряд расформирован" #. ja: リンクシェル「{$gs3}」に正式加入しました。 #. de: Du bist dem Kontaktkreis „{$gs3}“ beigetreten. @@ -807,9 +827,10 @@ msgstr "Вы вышли из сети{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: havehas — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:85:0:5" msgid "you{$gs2} havehas returned to the party." -msgstr "Вы вернулись{$gs2} \">вернуласьвернулсявернуласьвернулся в группу" +msgstr "Вы вернулись{$gs2} \">вернуласьвернулсявернуласьвернулся в отряд" #. ja: ブラックリスト登録したキャラクターです。マテリア装着依頼はできません。 #. de: Dieser Charakter steht auf deiner Schwarzen Liste. Du kannst ihn daher nicht mit dem Einfügen von Materia beauftragen. @@ -897,16 +918,18 @@ msgstr "Получение послания. Подождите" #. macro: one matchesall match match — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: all match match — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:94:0:5" msgid "The only party currently recruiting does not matchmatches your search conditions.Of the parties currently recruiting, none matchone matchesall match match your search conditions." -msgstr "Единственная набирающая группу команда не подходитподходит под ваши условия поискаИз команд, набирающих группу, ни одна не подходитподходит однавсе подходятподходят под ваши условия поиска" +msgstr "Единственный отряд, который сейчас ведёт набор, не соответствуетсоответствует вашим условиям поискаИз отрядов, которые сейчас ведут набор, ни один не соответствуетодин соответствуетвсе соответствуют соответствуют вашим условиям поиска" #. ja: すべてのパーティ勧誘を取りやめました。 #. de: Du hast alle Gruppeneinladungen zurückgenommen. #. fr: Toutes les invitations dans l'équipe ont été annulées. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:95:0:5" msgid "You have canceled all party invitations." -msgstr "Вы отменили все приглашения в группу" +msgstr "Вы отменили все приглашения в отряд" #. ja: 美容師専用の髪型・フェイスペイントは使用できませんので、初期値を適用します。 #. de: Kosmetiker-exklusive Frisuren und Gesichtsbemalungen können nicht angewendet werden.
Das Aussehen wird auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt. @@ -934,9 +957,10 @@ msgstr "Статус обновлён. Вы больше не «Отошли»" #. ja: ブラックリスト登録した募集者です。パーティに参加できません。 #. de: Du kannst nicht beitreten, weil der Rekrutierende auf deiner Schwarzen Liste steht. #. fr: Impossible de rejoindre l'équipe. Ce recruteur est dans votre liste noire. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:99:0:5" msgid "Unable to join party. The player seeking recruits is on your blacklist." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Игрок, набирающий команду, у вас в чёрном списке" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Игрок, набирающий команду, у вас в чёрном списке" #. ja: {$gs2}は{$gs3}におどろいた。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} siehstsieht dudeinerdirdich{$gs3} überrascht an. @@ -3805,58 +3829,66 @@ msgstr "Недопустимый аргумент. Укажите правиль #. ja: パーティの処理ができませんでした。 #. de: Die Gruppe konnte nicht bearbeitet werden. #. fr: Le traitement de l'équipe n'a pas pu s'effectuer. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:320:0:5" msgid "Unable to process party command." -msgstr "Не удалось выполнить команду группы" +msgstr "Не удалось выполнить команду отряда" #. ja: パーティに誘えませんでした。 #. de: Einladung in Gruppe fehlgeschlagen. #. fr: L'invitation dans l'équipe n'a pas pu se faire. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:321:0:5" msgid "Unable to invite to party." -msgstr "Не удалось пригласить в группу" +msgstr "Не удалось пригласить в отряд" #. ja: パーティから除外できませんでした。 #. de: Rauswurf aus Gruppe ist fehlgeschlagen. #. fr: L'exclusion de l'équipe n'a pas pu se faire. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:322:0:5" msgid "Unable to kick from party." -msgstr "Не удалось исключить из группы" +msgstr "Не удалось исключить из отряда" #. ja: パーティリーダーを変更できませんでした。 #. de: Anführer der Gruppe konnte nicht geändert werden. #. fr: Impossible de changer le chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:323:0:5" msgid "Unable to change party leader." -msgstr "Не удалось сменить главу группы" +msgstr "Не удалось сменить главу отряда" #. ja: パーティから離脱できませんでした。 #. de: Austritt aus Gruppe fehlgeschlagen. #. fr: Vous n'avez pas pu quitter l'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:324:0:5" msgid "Unable to leave party." -msgstr "Не удалось покинуть группу" +msgstr "Не удалось покинуть отряд" #. ja: パーティを解散できませんでした。 #. de: Auflösung der Gruppe fehlgeschlagen. #. fr: La dissolution de l'équipe n'a pas pu se faire. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:325:0:5" msgid "Unable to disband party." -msgstr "Не удалось расформировать группу" +msgstr "Не удалось расформировать отряд" #. ja: パーティ参加中のメンバーです。 #. de: Der Spieler ist bereits Mitglied einer Gruppe. #. fr: Ce joueur est déjà membre d'une équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:326:0:5" msgid "That player is already in another party." -msgstr "Этот игрок уже состоит в другой группе" +msgstr "Этот игрок уже состоит в другом отряде" #. ja: すでに他のパーティに誘われています。パーティに誘えませんでした。 #. de: Der Spieler wurde bereits von einer anderen Gruppe eingeladen. #. fr: Impossible d'envoyer l'invitation. Ce joueur a déjà été invité par une autre équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:327:0:5" msgid "Unable to invite. That player has already been invited to another party." -msgstr "Не удалось пригласить. Этот игрок уже получил приглашение в другую группу" +msgstr "Не удалось пригласить. Этот игрок уже получил приглашение в другой отряд" #. ja: すでにパーティに誘っています。 #. de: Diesen Spieler hast du bereits eingeladen. @@ -3868,9 +3900,10 @@ msgstr "Этот игрок уже получил приглашение" #. ja: フルパーティです。これ以上パーティに誘えません。 #. de: Die Gruppe ist voll. Es können keine weiteren Spieler eingeladen werden. #. fr: Impossible d'envoyer une invitation. L'équipe est pleine. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:329:0:5" msgid "Unable to invite. The party is full." -msgstr "Не удалось пригласить. В группе нет свободных мест" +msgstr "Не удалось пригласить. В отряде нет свободных мест" #. ja: キャラクター詳細の編集ができませんでした。 #. de: Bearbeitung der Charaktereinstellungen fehlgeschlagen. @@ -3889,9 +3922,10 @@ msgstr "Не удалось пригласить. Игрок сейчас про #. ja: オフラインのメンバーです。パーティリーダーを変更できませんでした。 #. de: Das Gruppenmitglied konnte nicht befördert werden, da es momentan offline ist. #. fr: Impossible de changer le chef d'équipe. Ce joueur est déconnecté. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:332:0:5" msgid "Unable to promote to party leader. That player is currently offline." -msgstr "Не удалось назначить игрока главой группы. Сейчас он не в сети" +msgstr "Не удалось назначить игрока главой отряда. Сейчас он не в сети" #. ja: 参加希望クラス・ジョブが指定されていません。パーティ希望には参加クラス・ジョブの指定が必要です。 #. de: Gib an, welche Klasse bzw. Job du spielen möchtest. @@ -3904,16 +3938,18 @@ msgstr "Укажите предпочитаемый класс или профе #. ja: 「取り込み中」のためパーティに誘えませんでした。 #. de: Einladung fehlgeschlagen. Der Spieler hat den Onlinestatus „Beschäftigt“. #. fr: Impossible d'inviter ce joueur dans l'équipe. Il est occupé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:334:0:5" msgid "Unable to send party invite. Player's online status is set to Busy." -msgstr "Не удалось отправить приглашение в группу. У игрока статус «Занят»" +msgstr "Не удалось отправить приглашение в отряд. У игрока статус «Занят»" #. ja: パーティに参加できませんでした。すでに自分がコンテンツ参加中か、コンテンツを開始しているパーティリーダーと異なるエリアにいます。 #. de: Du kannst nicht eintreten, weil du gerade an einem Inhalt teilnimmst oder in einem anderen Areal als der Gruppenanführer bist. #. fr: Impossible de rejoindre l'équipe. Vous êtes en mission ou dans une autre zone que celle du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:335:0:5" msgid "Unable to join party. You are currently bound by duty or in a different area than the party leader." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Вы сейчас проходите задание или находитесь не в той области, что глава группы" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Вы сейчас проходите задание или находитесь не в той области, что глава отряда" #. ja: パーティに誘えませんでした。相手はイベント中のため、しばらく待ってから誘ってください。 #. de: Einladung fehlgeschlagen. Der Spieler sieht gerade eine Videosequenz. @@ -3925,9 +3961,10 @@ msgstr "Не удалось пригласить. Игрок сейчас смо #. ja: オフラインもしくはコンテンツ中のメンバーです。パーティリーダーを変更できませんでした。 #. de: Kann nicht zum Gruppenanführer werden.
Der Spieler ist in einem Inhalt oder hat das Spiel verlassen. #. fr: Impossible de changer le chef d'équipe. Ce joueur est déconnecté ou en instance. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:337:0:5" msgid "Unable to promote to party leader. That player is either offline or bound by duty." -msgstr "Не удалось назначить игрока главой группы. Он не в сети или проходит задание" +msgstr "Не удалось назначить игрока главой отряда. Он не в сети или проходит задание" #. ja: リンクシェルに記号のみの名称を付けることはできません。 #. de: Der Name des Kontaktkreises darf nicht nur aus Symbolen bestehen. @@ -4608,9 +4645,10 @@ msgstr "Цена скорректирована, чтобы не опустит #. ja: 参加先のパーティが定員に達したため、参加できませんでした。 #. de: Teilnahme nicht möglich, da die Gruppe bereits voll ist. #. fr: Impossible de rejoindre cette équipe. Elle est déjà complète. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:427:0:5" msgid "Unable to participate. Party size is at maximum." -msgstr "Не удалось присоединиться: в группе уже максимальное число участников" +msgstr "Не удалось присоединиться: в отряде уже максимальное число участников" #. ja: キャラクターを削除するには、ホームワールドでログアウトしてください。 #. de: Der Charakter kann nicht gelöscht werden. Logge dich zuerst von deiner Stammwelt aus. @@ -5045,44 +5083,50 @@ msgstr " предмет отсортированп #. ja: 今はパーティに勧誘できません。 #. de: Momentan können keine Einladungen in die eigene Gruppe verschickt werden. #. fr: Impossible d'inviter dans l'équipe maintenant. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:470:0:5" msgid "Unable to invite to party." -msgstr "Сейчас нельзя пригласить в группу" +msgstr "Сейчас нельзя пригласить в отряд" #. ja: 今はパーティに加入できません。 #. de: Momentan ist es nicht möglich, der Gruppe beizutreten. #. fr: Impossible de rejoindre l'équipe maintenant. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:471:0:5" msgid "Unable to join party." -msgstr "Сейчас нельзя вступить в группу" +msgstr "Сейчас нельзя вступить в отряд" #. ja: 今はパーティから離脱できません。 #. de: Momentan ist es nicht möglich, aus der Gruppe auszutreten. #. fr: Impossible de quitter l'équipe maintenant. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:472:0:5" msgid "Unable to leave party." -msgstr "Сейчас нельзя покинуть группу" +msgstr "Сейчас нельзя покинуть отряд" #. ja: 今はパーティを解散できません。 #. de: Momentan ist es nicht möglich, die Gruppe aufzulösen. #. fr: Impossible de dissoudre l'équipe maintenant. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:473:0:5" msgid "Unable to disband party." -msgstr "Сейчас нельзя распустить группу" +msgstr "Сейчас нельзя распустить отряд" #. ja: 今はパーティから除外できません。 #. de: Momentan ist es nicht möglich, ein Mitglied zu entfernen. #. fr: Impossible d'exclure de l'équipe maintenant. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:474:0:5" msgid "Unable to kick from party." -msgstr "Сейчас нельзя исключить участника из группы" +msgstr "Сейчас нельзя исключить участника из отряда" #. ja: 今はパーティリーダーを変更できません。 #. de: Momentan ist es nicht möglich, den Anführer der Gruppe zu wechseln. #. fr: Impossible de changer le chef d'équipe maintenant. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:475:0:5" msgid "Unable to promote party leader." -msgstr "Сейчас нельзя назначить нового лидера группы" +msgstr "Сейчас нельзя назначить нового лидера отряда" #. ja: 今はリンクシェルに勧誘できません。 #. de: Momentan können keine Einladungen in den eigenen Kontaktkreis verschickt werden. @@ -7468,10 +7512,10 @@ msgstr "Нельзя сменить профессию: у вас нет под #. ja: コンテンツファインダーサーバーに接続できません。ご迷惑をおかけしますが、しばらく時間をおいてからお試しください。 #. de: Die Verbindung zur Inhaltssuche konnte nicht hergestellt werden. Bitte versuch es später noch einmal. #. fr: Impossible de se connecter au serveur de l'outil de mission. Veuillez réessayer ultérieurement. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:695:0:5" msgid "Unable to connect to Duty Finder server. Please try again later." -msgstr "Не удалось подключиться к серверу Поиска активностей. Попробуйте позже" +msgstr "Не удалось подключиться к серверу Поиска миссий. Попробуйте позже" #. ja: コンテンツの実行に失敗しました。タイトルに戻ります。（） #. de: Der Inhalt konnte nicht gestartet werden. Du kehrst zum Titelbildschirm zurück. （） @@ -7716,9 +7760,10 @@ msgstr "Не удалось покинуть область" #. ja: パーティメンバーがいません。： #. de: Gruppenmitglied nicht anwesend. #. fr: Il n'y a pas d'équipiers pour “”. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:728:0:5" msgid "There are no party members." -msgstr "В группе нет игроков" +msgstr "В отряде нет игроков" #. ja: ターゲットが正しくありません。： #. de: Zielauswahl nicht korrekt. @@ -8473,18 +8518,20 @@ msgstr "Для этой кнопки команда уже назначена" #. fr: L'orchestre est prêt. Début du décompte. #. macro: — plays a sound effect; kind = 1, sound = 138 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:822:0:5" msgid "All party members are ready.
The count-in will now commence." -msgstr "Все участники группы готовы
Начинаем отсчёт" +msgstr "Все участники отряда готовы
Начинаем отсчёт" #. ja: メンバーの準備が完了していませんでした。
合奏レディチェックを終了します。 #. de: Nicht alle Gruppenmitglieder bereit.
Die Bereitschaftsanfrage wird beendet. #. fr: Un ou plusieurs membres de l'orchestre ne sont pas prêts. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 47 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:823:0:5" msgid "Not all party members are ready.
The ensemble mode ready check will be canceled." -msgstr "Не все участники группы готовы
Проверка готовности для совместного исполнения отменена" +msgstr "Не все участники отряда готовы
Проверка готовности для совместного исполнения отменена" #. ja: 合奏モードが利用できませんでした。
時間をおいて再度お試しください。 #. de: Bereitschaftsanfrage konnte nicht durchgeführt werden.
Versuche es später noch einmal. @@ -8536,9 +8583,10 @@ msgstr "Данные раскладки скопированы в яч #. ja: 合奏レディチェックは同一ワールド内パーティでのみ利用できます。 #. de: Nur möglich, wenn sich alle Gruppenmitglieder auf der gleichen Welt befinden. #. fr: Vous devez faire partie d'une équipe composée de membres du même Monde pour lancer un appel de préparation. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:830:0:5" msgid "Ensemble mode ready check can only be used when you are in a party and all members are on the same World." -msgstr "Проверка готовности для совместного исполнения доступна, только если вы состоите в группе и все её участники находятся в одном мире" +msgstr "Проверка готовности для совместного исполнения доступна, только если вы состоите в отряде и все его участники находятся в одном мире" #. ja: キーバインド設定を変更しました。 #. de: Die Tastenbelegung wurde verändert. @@ -8798,9 +8846,10 @@ msgstr "В этой области нельзя использова #. de: Ensemblemodus nicht verfügbar. Gruppenanführer ist nicht im Aufführungsmodus. #. fr: Impossible d'activer le mode orchestral. Le chef d'équipe n'utilise pas l'interprétation musicale. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 47 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:865:0:5" msgid "Ensemble mode can only be used when the party leader is in Performance mode." -msgstr "Ансамблевый режим доступен, только если глава группы находится в режиме исполнения" +msgstr "Ансамблевый режим доступен, только если глава отряда находится в режиме исполнения" #. ja: 決定・キャンセル・メインコマンド
いずれかの機能が割り当てられていないため設定できません。 #. de: Einstellungen können nicht übernommen werden, da die Funktion „Bestätigen“,
„Abbrechen“, „Alle UI-Elemente schließen“ oder „Hauptmenü“ nicht zugeordnet ist. @@ -8828,9 +8877,10 @@ msgstr "Изменения настроек кнопок отменены" #. fr: Limite du nombre de groupe à utiliser le mode orchestral dépassé pour cette zone. Veuillez patienter et réessayer. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 47 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:869:0:5" msgid "Ensemble mode party limit reached for this area.
Please try again later." -msgstr "В этой области достигнут предел групп, использующих ансамблевый режим
Повторите попытку позже" +msgstr "В этой области достигнут предел отрядов, использующих ансамблевый режим
Повторите попытку позже" #. ja: 『』をコンプリートしていないため、参加申請できません。 #. de: Bevor du teilnehmen kannst, musst du „“ abgeschlossen haben. @@ -8894,16 +8944,18 @@ msgstr "Перед участием в контенте нужно отпуст #. ja: パーティメンバーの数が参加条件に満たないため、参加申請できません。 #. de: Deine Gruppe hat nicht die richtige Größe für diesen Inhalt. #. fr: Le nombre d'équipiers ne remplit pas les conditions de cette mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:879:0:5" msgid "You do not meet the party requirements for this duty." -msgstr "В вашей группе неподходящее число участников для этого контента" +msgstr "В вашем отряде неподходящее число участников для этой миссии" #. ja: パーティに参加条件を満たさないメンバーがいるため、参加申請できません。 #. de: Eines der Gruppenmitglieder erfüllt nicht die Voraussetzungen für die Teilnahme. #. fr: Un ou plusieurs des équipiers ne remplissent pas les conditions de participation à cette mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:880:0:5" msgid "One of your party members does not meet the requirements for this duty." -msgstr "Кто-то из участников вашей группы не соответствует требованиям этого контента" +msgstr "Кто-то из участников вашего отряда не соответствует требованиям этой миссии" #. ja: 途中退出したコンテンツには、一定時間参加申請できません。 #. de: Du musst etwas warten, bevor du einen abgebrochenen Inhalt erneut beginnst. @@ -8929,9 +8981,10 @@ msgstr "Ваша регистрация отменена" #. ja: パーティの状態に変化があったため、参加申請がキャンセルされました。 #. de: Die Gruppe hat sich geändert, deswegen ist die Teilnahme nicht möglich. #. fr: La structure de l'équipe a changé. La participation est annulée. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:884:0:5" msgid "Party makeup has changed. Your registration is withdrawn." -msgstr "Состав группы изменился. Ваша регистрация отменена" +msgstr "Состав отряда изменился. Ваша регистрация отменена" #. ja: 参加申請時の「クラス・ジョブ」と現在の「クラス・ジョブ」が異なるため、参加できません。 #. de: Deine Klasse/Job ist anders als in der Registrierung, deswegen konntest du nicht teilnehmen. @@ -8965,9 +9018,10 @@ msgstr "Вы потеряли сознание. Участие в этом ко #. ja: 現在コンテンツへの参加ができません。しばらく時間をおいてからお試しください。 #. de: Du kannst momentan an keinen Inhalten teilnehmen. Bitte versuch es später. #. fr: Vous ne pouvez pas participer à une mission en ce moment. Veuillez réessayer ultérieurement. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:889:0:5" msgid "You are unable to participate in duties at this time. Please try again later." -msgstr "Сейчас вы не можете участвовать в контенте. Повторите попытку позже" +msgstr "Сейчас вы не можете участвовать в миссиях. Повторите попытку позже" #. ja: 参加申請を取り消しました。 #. de: Deine Registrierung wurde zurückgezogen. @@ -9007,17 +9061,18 @@ msgstr "Не удалось подключиться к серверу конт #. ja: パーティリーダーにより、コンテンツ参加申請が行われました。 #. de: Dein Gruppenanführer hat die Gruppe für einen Inhalt registriert. #. fr: Le chef d'équipe a effectué l'enregistrement pour participer à une mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:896:0:5" msgid "Your party leader has registered the party for duty." -msgstr "Глава вашей группы зарегистрировал её для участия в контенте" +msgstr "Глава вашего отряда зарегистрировал его для участия в миссии" #. ja: コンテンツ参加申請を行いました。 #. de: Die Registrierung wurde durchgeführt. #. fr: L'enregistrement pour participer à une mission a été effectué. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:897:0:5" msgid "Duty registration complete." -msgstr "Регистрация на активность завершена" +msgstr "Регистрация на миссию завершена" #. ja: バディ呼び出し中はコンテンツに参加できません。 #. de: Mitstreiter müssen vor der Teilnahme weggeschickt werden. @@ -9030,9 +9085,10 @@ msgstr "Перед участием в контенте нужно отпуст #. ja: パーティリーダーではないので、参加申請できません。 #. de: Nur der Anführer der Gruppe kann die Gruppe zur Teilnahme anmelden. #. fr: Seul le chef d'équipe peut enregistrer l'équipe dans l'outil de mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:899:0:5" msgid "Only a party leader may register for duty." -msgstr "Записать группу на контент может только её глава" +msgstr "Записать отряд на миссию может только его глава" #. ja: 前提条件を満たしていないため参加申請できません。 #. de: Teilnahme nicht möglich, weil die grundsätzlichen Voraussetzungen nicht erfüllt sind. @@ -9045,18 +9101,19 @@ msgstr "Вы не соответствуете требованиям этого #. de: Aufgrund eines Serverproblems wurde die Teilnahmeanmeldung abgebrochen. Bitte versuch es später noch einmal. #. fr: Votre enregistrement a été annulé en raison d'un problème avec le serveur de l'outil de mission.
Veuillez réessayer ultérieurement. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:901:0:5" msgid "A problem has occurred with the Duty Finder server.
Please try again in a few moments." -msgstr "Возникла проблема с сервером Поиска активностей
Повторите попытку чуть позже" +msgstr "Возникла проблема с сервером Поиска миссий
Повторите попытку чуть позже" #. ja: 辞退者が出たので再マッチングを行います。 #. de: Jemand hat seine Teilnahme zurückgezogen. Eine neue Suche wird durchgeführt. #. fr: Un des participants s'est désisté. L'outil de mission va effectuer une nouvelle recherche. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:902:0:5" msgid "A party member has withdrawn from the duty.
Finding new member." -msgstr "Участник группы отказался от участия
Идёт поиск нового участника" +msgstr "Участник отряда отказался от участия
Идёт поиск нового участника" #. ja: 参加条件を満たしていないため、参加申請できません。 #. de: Teilnahme nicht möglich. Die Voraussetzungen sind nicht erfüllt. @@ -9147,9 +9204,10 @@ msgstr "Вас исключили из контента за долгое без #. ja: 一定時間操作がなかったため、パーティメンバーがコンテンツから強制退出されました。 #. de: Da ein Mitglied über längere Zeit inaktiv war, wurde es aus der Gruppe ausgeschlossen. #. fr: Un membre de l'équipe va être expulsé de cette mission car il est inactif depuis un certain temps. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:915:0:5" msgid "A party member has been expelled from the duty due to extended inactivity." -msgstr "Участника группы исключили из контента за долгое бездействие" +msgstr "Участника отряда исключили из контента за долгое бездействие" #. ja: 操作がない状態になってから分が経過しました。分経過すると強制的にコンテンツから退出されます。 #. de: Seit deiner letzten Aktivität istsind Minuten vergangen.
Wenn du mehr als Minuten inaktiv bist, wirst du automatisch aus dem Spielinhalt entfernt. @@ -9179,16 +9237,18 @@ msgstr "Чтобы начать голосование об исключении #. ja: パーティメンバーの投票により、インスタンスパーティから離脱しました。 #. de: Du wurdest aus der Gruppeninstanz ausgeschlossen. #. fr: Vous avez été expulsée de cette mission suite à un vote de l'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:919:0:5" msgid "You have been dismissed from both the party and the duty. " -msgstr "Вас исключили из группы и контента" +msgstr "Вас исключили из отряда и контента" #. ja: 投票除名によりメンバーがパーティから除名されました。 #. de: Ein Mitglied wurde durch Abstimmung aus der Gruppe entfernt. #. fr: Un équipier a été expulsé de cette mission suite à un vote. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:920:0:5" msgid "A party member has been dismissed." -msgstr "Участник группы исключён по итогам голосования" +msgstr "Участник отряда исключён по итогам голосования" #. ja: 投票除名が却下されました。 #. de: Der Ausschluss aus der Gruppe wurde abgelehnt. @@ -9270,9 +9330,10 @@ msgstr "Голосование за прекращение контента ст #. ja: ギブアップ投票によりインスタンスパーティが解散され、コンテンツが終了しました。 #. de: Aufgrund der Abstimmung wurde die Gruppe aufgelöst und der Inhalt beendet. #. fr: L'équipe a été dissoute et la mission a pris fin suite au résultat du vote d'abandon. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:932:0:5" msgid "Motion to abandon duty passed. The party has been disbanded and the duty ended." -msgstr "По итогам голосования контент прекращён, а группа расформирована" +msgstr "По итогам голосования миссия прекращена, а отряд расформирован" #. ja: ギブアップ投票が却下されました。 #. de: Der Abbruch des Inhalts wurde abgelehnt. @@ -9333,58 +9394,66 @@ msgstr "Не удалось начать голосование за исклю #. ja: パーティ募集中はパーティリーダーの委譲はできません。 #. de: Während du die Gruppensuche nutzt, kannst du niemand anderen zum Anführer machen. #. fr: Impossible de changer de chef d'équipe pendant un recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:941:0:5" msgid "Unable to change party leadership while using the Party Finder." -msgstr "Нельзя сменить главу группы, пока вы пользуетесь поиском группы" +msgstr "Нельзя сменить главу отряда, пока вы пользуетесь поиском отряда" #. ja: 自分がパーティ募集中のためパーティ勧誘はできません。 #. de: Du kannst niemanden in die Gruppe einladen, während du die Gruppensuche nutzt. #. fr: Impossible d'inviter un joueur pendant un recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:942:0:5" msgid "Unable to invite. You are currently using the Party Finder." -msgstr "Нельзя приглашать игроков, пока вы пользуетесь поиском группы" +msgstr "Нельзя приглашать игроков, пока вы пользуетесь поиском отряда" #. ja: 相手がパーティ募集中のためパーティに勧誘できません。 #. de: Du kannst diesen Charakter nicht in die Gruppe einladen, weil er gerade die Gruppensuche nutzt. #. fr: Impossible d'inviter un joueur qui effectue un recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:943:0:5" msgid "Unable to invite. That player is currently using the Party Finder." -msgstr "Нельзя пригласить этого игрока: он пользуется поиском группы" +msgstr "Нельзя пригласить этого игрока: он пользуется поиском отряда" #. ja: 相手がパーティ募集中のためパーティ勧誘は無効になりました。 #. de: Die Einladung in deine Gruppe wurde abgebrochen, weil dieser Charakter gerade die Gruppensuche nutzt. #. fr: Action annulée. Ce joueur effectue un recrutement d'équipiers et ne peut pas être invité. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:944:0:5" msgid "Invite canceled. That player is currently using the Party Finder." -msgstr "Приглашение отменено: этот игрок пользуется поиском группы" +msgstr "Приглашение отменено: этот игрок пользуется поиском отряда" #. ja: 自分がパーティ募集中のためパーティ勧誘を無効とします。 #. de: Die Einladung wurde abgebrochen, weil du gerade die Gruppensuche nutzt. #. fr: Action annulée. Vous effectuez un recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:945:0:5" msgid "Invite canceled. You are currently using the Party Finder." -msgstr "Приглашение отменено: вы пользуетесь поиском группы" +msgstr "Приглашение отменено: вы пользуетесь поиском отряда" #. ja: パーティ募集の参加者が合流に失敗しました。バディを帰還させてください。 #. de: Der Beitritt eines Charakters zur Gruppe ist fehlgeschlagen. Schick deinen Mitstreiter fort. #. fr: Un joueur n'a pas réussi à rejoindre votre équipe. Vous devez d'abord renvoyer les compagnons. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:946:0:5" msgid "A player could not join your party. Dismiss companion and try again." -msgstr "Игрок не смог вступить в группу. Отпустите спутника и попробуйте снова" +msgstr "Игрок не смог вступить в отряд. Отпустите спутника и попробуйте снова" #. ja: 現在のパーティ構成に変動があったためパーティ募集ウィンドウを閉じました。 #. de: Das Bearbeiten der Suche wurde abgebrochen,
weil sich die Zusammensetzung der Gruppe geändert hat. #. fr: La structure de l'équipe ayant changé, la fenêtre de recherche d'équipe s'est fermée. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:947:0:5" msgid "The Party Finder has closed due to changes within the party." -msgstr "Поиск группы закрыт из-за изменений в составе группы" +msgstr "Поиск отряда закрыт из-за изменений в составе отряда" #. ja: このパーティはバディ呼び出し中でしたので帰還を促しています。しばらく時間をおいてからお試しください。 #. de: Ein Gruppenmitglied hatte einen Mitstreiter bei sich. Bitte warte, bis er fortgeschickt wurde. #. fr: Un membre de l'équipe avait appelé un compagnon. Veuillez attendre qu'il le renvoie et réessayez. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:948:0:5" msgid "Unable to join party due to the presence of a companion. The leader has been notified. Please try again later." -msgstr "Нельзя вступить в группу, пока с вами спутник. Главу группы предупредили. Попробуйте позже" +msgstr "Нельзя вступить в отряд, пока с вами спутник. Главу отряда предупредили. Попробуйте позже" #. ja: イベントが開始されたため、参加申請がキャンセルされました。 #. de: Die Inhaltssuche wurde zugunsten des aktuellen Prozesses abgebrochen. @@ -9423,301 +9492,340 @@ msgstr "Нельзя получить награду за достижение #. ja: パーティ募集中はコンテンツ参加申請ができません。 #. de: Du kannst dich nicht für die Teilnahme an einem Inhalt registrieren,
während du die Gruppensuche nutzt. #. fr: Impossible de s'enregistrer pour participer à une mission pendant un recrutement d'équipiers. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:954:0:5" msgid "The Duty Finder and the Party Finder cannot be used simultaneously." -msgstr "Нельзя одновременно пользоваться Поиском активностей и поиском группы" +msgstr "Нельзя одновременно пользоваться Поиском миссий и поиском отряда" #. ja: パーティ募集中はクエストバトルを開始できません。 #. de: Du kannst keine Auftragskämpfe beginnen, während du die Gruppensuche nutzt. #. fr: Impossible de lancer une bataille de quête pendant un recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:955:0:5" msgid "Unable to commence quest battle while using the Party Finder." -msgstr "Нельзя начать задание, пока вы пользуетесь поиском группы" +msgstr "Нельзя начать задание, пока вы пользуетесь поиском отряда" #. ja: パーティ募集のコメントが処理できませんでした。 #. de: Der Suchkommentar konnte nicht verarbeitet werden. #. fr: Le commentaire de recrutement n'a pas pu être traité. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:956:0:5" msgid "Unable to process Party Finder comment." -msgstr "Не удалось обработать комментарий к поиску группы" +msgstr "Не удалось обработать комментарий к поиску отряда" #. ja: コンテンツ参加申請中のパーティ募集はできません。 #. de: Du kannst die Gruppensuche nicht nutzen,
während du für die Teilnahme an einem Inhalt registriert bist. #. fr: Impossible d'effectuer un recrutement d'équipiers en étant enregistré pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:957:0:5" msgid "The Duty Finder and the Party Finder cannot be used simultaneously." -msgstr "Нельзя одновременно пользоваться Поиском активностей и поиском группы" +msgstr "Нельзя одновременно пользоваться Поиском миссий и поиском отряда" #. ja: パーティメンバーの情報の取得に問題が発生しました。 #. de: Die Informationen der Gruppenmitglieder konnten nicht abgerufen werden. #. fr: Une erreur s'est produite lors de l'obtention des données de l'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:958:0:5" msgid "Unable to retrieve party member information." -msgstr "Не удалось получить данные об участниках группы" +msgstr "Не удалось получить данные об участниках отряда" #. ja: パーティ募集情報の取得に失敗しました。 #. de: Die Informationen der Gruppensuche konnten nicht abgerufen werden. #. fr: L'obtention des données du recrutement d'équipiers a échoué. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:959:0:5" msgid "Failed to retrieve party recruitment information." -msgstr "Не удалось получить данные о наборе в группу" +msgstr "Не удалось получить данные о наборе в отряд" #. ja: パーティ募集の登録ができませんでした。 #. de: Die Registrierung für die Gruppensuche ist fehlgeschlagen. #. fr: Le recrutement d'équipiers n'a pas pu être enregistré. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:961:0:5" msgid "Unable to complete party recruitment registration." -msgstr "Не удалось создать объявление о наборе в группу" +msgstr "Не удалось создать объявление о наборе в отряд" #. ja: すでにパーティ募集中です。 #. de: Du nutzt die Gruppensuche bereits. #. fr: Un recrutement d'équipiers est déjà en cours. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:962:0:5" msgid "Party recruitment is already in progress." -msgstr "Вы уже набираете группу" +msgstr "Вы уже набираете отряд" #. ja: パーティ募集の変更に失敗しました。 #. de: Die Gruppensuche konnte nicht bearbeitet werden. #. fr: Le changement des critères de recrutement a échoué. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:963:0:5" msgid "Failed to change party recruitment information." -msgstr "Не удалось изменить объявление о наборе в группу" +msgstr "Не удалось изменить объявление о наборе в отряд" #. ja: 現在のパーティ情報が取得できないため募集を登録できませんでした。 #. de: Die Registrierung ist fehlgeschlagen, weil die Informationen über die momentane Gruppe nicht abgerufen werden konnten. #. fr: Le recrutement n'a pas pu être enregistré car l'obtention des données de l'équipe a échoué. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:964:0:5" msgid "Unable to complete party recruitment registration. Party recruitment information cannot be retrieved at this time." -msgstr "Не удалось создать объявление о наборе в группу: сейчас не удаётся получить данные о группе" +msgstr "Не удалось создать объявление о наборе в отряд: сейчас не удаётся получить данные об отряде" #. ja: パーティ結成中はリーダーのみパーティ募集を登録できます。 #. de: Wenn eine Gruppe bereits besteht, kann nur der Anführer die Gruppensuche nutzen. #. fr: Seul le chef d'équipe peut lancer un recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:965:0:5" msgid "Only the party leader can use the Party Finder." -msgstr "Только глава группы может пользоваться поиском группы" +msgstr "Только глава отряда может пользоваться поиском отряда" #. ja: パーティ募集中ではないため取り下げ操作は無効です。 #. de: Die Gruppensuche ist momentan nicht aktiv. #. fr: Action impossible. Vous n'avez lancé aucun recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:966:0:5" msgid "No party recruitment is in progress." -msgstr "Вы сейчас не набираете группу" +msgstr "Вы сейчас не набираете отряд" #. ja: パーティ募集の取り下げに失敗しました。 #. de: Die Gruppensuche konnte nicht abgebrochen werden. #. fr: L'annulation du recrutement d'équipiers a échoué. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:967:0:5" msgid "Failed to cancel party recruitment." -msgstr "Не удалось отменить набор в группу" +msgstr "Не удалось отменить набор в отряд" #. ja: パーティ募集の情報を取得中です。しばらくお待ちください。 #. de: Die Ergebnisse der Gruppensuche werden abgerufen. #. fr: Obtention des résultats de recherche d'équipe en cours... +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:968:0:5" msgid "Retrieving party recruitment information..." -msgstr "Получение данных о наборе в группу.." +msgstr "Получение данных о наборе в отряд..." #. ja: この募集者は現在パーティ募集をしていません。 #. de: Dieser Charakter ist momentan nicht auf Gruppensuche. #. fr: Ce joueur n'effectue pas de recrutement d'équipiers actuellement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:969:0:5" msgid "This player is no longer recruiting party members." -msgstr "Этот игрок больше не набирает группу" +msgstr "Этот игрок больше не набирает отряд" #. ja: パーティ募集への参加に失敗しました。 #. de: Du konntest der Gruppe nicht beitreten. #. fr: Vous n'avez pas réussi à rejoindre l'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:970:0:5" msgid "Failed to join the party." -msgstr "Не удалось вступить в группу" +msgstr "Не удалось вступить в отряд" #. ja: 募集者がパーティ募集内容を更新中のため参加できません。 #. de: Du kannst momentan nicht beitreten, weil der Initiator der Suche gerade die Suchkriterien bearbeitet. #. fr: Vous n'avez pas réussi à rejoindre l'équipe car le recruteur est en train de changer les critères. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:971:0:5" msgid "Unable to join the party while recruitment conditions are being updated." -msgstr "Нельзя вступить в группу, пока её организатор меняет условия набора" +msgstr "Нельзя вступить в отряд, пока его организатор меняет условия набора" #. ja: パーティ募集への参加に失敗しました。 #. de: Du konntest der Gruppe nicht beitreten. #. fr: Vous n'avez pas réussi à rejoindre l'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:972:0:5" msgid "Failed to join the party." -msgstr "Не удалось вступить в группу" +msgstr "Не удалось вступить в отряд" #. ja: 現在のクラス・ジョブでは参加できません。 #. de: Mit deiner gegenwärtigen Klasse/Job kannst du der Gruppe nicht beitreten. #. fr: Un autre joueur a déjà rejoint l'équipe avec votre classe/job actuel. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "LogMessage:973:0:5" msgid "You cannot join the party as your current class/job." -msgstr "Вы не можете вступить в группу за текущий класс или профессию" +msgstr "Вы не можете вступить в отряд за текущий класс или профессию" #. ja: パーティ募集者の情報が取得できません。 #. de: Die Informationen des Initiators der Suche konnten nicht abgerufen werden. #. fr: Les données du recruteur n'ont pas pu être obtenues. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:974:0:5" msgid "Could not retrieve party recruitment information." -msgstr "Не удалось получить данные об объявлении о наборе в группу" +msgstr "Не удалось получить данные об объявлении о наборе в отряд" #. ja: パーティ募集への参加に失敗しました。 #. de: Du konntest der Gruppe nicht beitreten. #. fr: Vous n'avez pas réussi à rejoindre l'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:975:0:5" msgid "Failed to join the party." -msgstr "Не удалось вступить в группу" +msgstr "Не удалось вступить в отряд" #. ja: パーティ結成処理を行えませんでした。 #. de: Die Zusammenstellung der Gruppe konnte nicht bearbeitet werden. #. fr: La formation de l'équipe n'a pas pu être traitée. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:976:0:5" msgid "Could not form a party." -msgstr "Не удалось сформировать группу" +msgstr "Не удалось сформировать отряд" #. ja: パーティ募集状態ではないため募集の停止・編集はできません。 #. de: Du bist momentan nicht auf Gruppensuche. #. fr: Action impossible. Vous n'avez lancé aucun recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:977:0:5" msgid "No party recruitment is in progress." -msgstr "Вы сейчас не набираете группу" +msgstr "Вы сейчас не набираете отряд" #. ja: パーティ募集の停止・編集処理に失敗しました。 #. de: Die Gruppensuche konnte nicht abgebrochen bzw. geändert werden. #. fr: L'annulation/changement du recrutement d'équipiers a échoué. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:978:0:5" msgid "Failed to change/cancel party recruitment." -msgstr "Не удалось изменить или отменить набор в группу" +msgstr "Не удалось изменить или отменить набор в отряд" #. ja: パーティ募集を開始しました。 #. de: Die Gruppensuche wurde begonnen. #. fr: Le recrutement d'équipiers a commencé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:979:0:5" msgid "Party recruitment commenced." -msgstr "Вы начали набор в группу" +msgstr "Вы начали набор в отряд" #. ja: パーティ募集が開始されました。 #. de: Die Gruppensuche wurde begonnen. #. fr: Un recrutement d'équipiers a été lancé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:980:0:5" msgid "Party recruitment commenced." -msgstr "Начался набор в группу" +msgstr "Начался набор в отряд" #. ja: パーティ募集を終了しました。 #. de: Die Gruppensuche wurde beendet. #. fr: Le recrutement d'équipiers est terminé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:981:0:5" msgid "Party recruitment ended." -msgstr "Вы завершили набор в группу" +msgstr "Вы завершили набор в отряд" #. ja: パーティ募集が終了されました。 #. de: Die Gruppensuche wurde beendet. #. fr: Le recrutement d'équipiers est terminé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:982:0:5" msgid "Party recruitment ended." -msgstr "Набор в группу завершён" +msgstr "Набор в отряд завершён" #. ja: パーティ募集の人数を満たしたため終了します。 #. de: Es wurden genügend Gruppenmitglieder gefunden und die Suche daher beendet. #. fr: Le nombre de personnages ayant été atteint, le recrutement d'équipiers est terminé. #. macro: — plays a sound effect; kind = 1, sound = 4 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:983:0:5" msgid "Party recruitment ended. All places have been filled." -msgstr "Набор в группу завершён: все места заняты" +msgstr "Набор в отряд завершён: все места заняты" #. ja: パーティ募集の人数を満たしたため終了します。 #. de: Es wurden genügend Gruppenmitglieder gefunden und die Suche daher beendet. #. fr: Le nombre de personnages ayant été atteint, le recrutement d'équipiers est terminé. #. macro: — plays a sound effect; kind = 1, sound = 4 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:984:0:5" msgid "Party recruitment ended. All places have been filled." -msgstr "Набор в группу завершён: все места заняты" +msgstr "Набор в отряд завершён: все места заняты" #. ja: パーティ募集期限がきたので募集を終了します。 #. de: Die Zeit für die Gruppensuche ist abgelaufen. #. fr: Le temps limite ayant été atteint, le recrutement d'équipiers a pris fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:985:0:5" msgid "Party recruitment ended. Time limit exceeded." -msgstr "Набор в группу завершён: время вышло" +msgstr "Набор в отряд завершён: время вышло" #. ja: パーティ募集期限がきたので募集を終了します。 #. de: Die Zeit für die Gruppensuche ist abgelaufen. #. fr: Le temps limite ayant été atteint, le recrutement d'équipiers a pris fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:986:0:5" msgid "Party recruitment ended. Time limit exceeded." -msgstr "Набор в группу завершён: время вышло" +msgstr "Набор в отряд завершён: время вышло" #. ja: パーティ募集を停止しました。 #. de: Du hast die Gruppensuche angehalten. #. fr: Vous avez interrompu le recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:987:0:5" msgid "Party recruitment canceled." -msgstr "Вы отменили набор в группу" +msgstr "Вы отменили набор в отряд" #. ja: パーティ募集が停止されました。 #. de: Die Gruppensuche wurde angehalten. #. fr: Le recrutement d'équipiers a été interrompu. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:988:0:5" msgid "Party recruitment canceled." -msgstr "Набор в группу отменён" +msgstr "Набор в отряд отменён" #. ja: パーティ募集を再開しました。 #. de: Du hast die Gruppensuche fortgesetzt. #. fr: Vous avez relancé le recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:989:0:5" msgid "Party recruitment resumed." -msgstr "Вы возобновили набор в группу" +msgstr "Вы возобновили набор в отряд" #. ja: パーティ募集が再開されました。 #. de: Die Gruppensuche wurde fortgesetzt. #. fr: Le recrutement d'équipiers a été relancé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:990:0:5" msgid "Party recruitment resumed." -msgstr "Набор в группу возобновлён" +msgstr "Набор в отряд возобновлён" #. ja: パーティ募集を更新しました。 #. de: Du hast die Gruppensuche aktualisiert. #. fr: Vous avez modifié les critères de recrutement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:991:0:5" msgid "Party recruitment details updated." -msgstr "Вы изменили объявление о наборе в группу" +msgstr "Вы изменили объявление о наборе в отряд" #. ja: パーティ募集が更新されました。 #. de: Die Gruppensuche wurde aktualisiert. #. fr: Les critères de recrutement ont été modifiés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:992:0:5" msgid "Party recruitment details updated." -msgstr "Объявление о наборе в группу изменено" +msgstr "Объявление о наборе в отряд изменено" #. ja: パーティ募集が継続できなくなり終了されました。 #. de: Die Gruppensuche konnte nicht fortgesetzt werden und wurde beendet. #. fr: Le recrutement d'équipiers n'a pas pu être poursuivi et a donc pris fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:993:0:5" msgid "Party recruitment could not be continued." -msgstr "Набор в группу не удалось продолжить. Он завершён" +msgstr "Набор в отряд не удалось продолжить. Он завершён" #. ja: パーティ募集が継続できなくなり終了されました。 #. de: Die Gruppensuche konnte nicht fortgesetzt werden und wurde beendet. #. fr: Le recrutement d'équipiers n'a pas pu être poursuivi et a donc pris fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:994:0:5" msgid "Party recruitment could not be continued." -msgstr "Набор в группу не удалось продолжить. Он завершён" +msgstr "Набор в отряд не удалось продолжить. Он завершён" #. ja: 登録したパーティ募集はあと5分で終了します。 #. de: Deine Gruppensuche wird in 5 Minuten beendet. #. fr: Le recrutement d'équipiers finira dans 5 minutes. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:995:0:5" msgid "Party recruitment will end in 5 minutes." -msgstr "Набор в группу завершится через 5 минут" +msgstr "Набор в отряд завершится через 5 минут" #. ja: 登録したパーティ募集はあと5分で終了します。 #. de: Deine Gruppensuche wird in 5 Minuten beendet. #. fr: Le recrutement d'équipiers finira dans 5 minutes. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:996:0:5" msgid "Party recruitment will end in 5 minutes." -msgstr "Набор в группу завершится через 5 минут" +msgstr "Набор в отряд завершится через 5 минут" #. ja: 現在の装備は募集者の指定した平均アイテムレベルを満たしていません。 #. de: Die mittlere Gegenstandsstufe deiner momentanen Ausrüstung ist zu niedrig für diese Gruppe. diff --git a/po/LogMessage/1000.po b/po/LogMessage/1000.po index 49470bb9c..f7de766c1 100644 --- a/po/LogMessage/1000.po +++ b/po/LogMessage/1000.po @@ -214,34 +214,34 @@ msgstr "Идёт получение предметов из инвентаря. #. ja: パーティメンバーが同じPvPチームに所属していないため、パーティ募集の登録ができません。 #. de: Rekrutierung nicht möglich, da nicht alle Mitglieder der Gruppe im selben PvP-Team sind. #. fr: Impossible d'enregistrer le recrutement. Un ou plusieurs membres n'appartient pas à l'équipe JcJ. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:1026:0:5" msgid "Unable to complete party recruitment registration. One or more party members are not on the same PvP team." -msgstr "Не удалось зарегистрировать набор в группу. Не все участники состоят в одной команде PvP" +msgstr "Не удалось зарегистрировать набор в отряд. Не все участники состоят в одной команде PvP" #. ja: PvPチームに所属していないため、パーティ募集の登録ができません。 #. de: Rekrutierung nicht möglich, da du dich nicht in einem PvP-Team befindest. #. fr: Impossible d'enregistrer le recrutement. Vous ne faites pas partie d'une équipe JcJ. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:1027:0:5" msgid "Unable to complete party recruitment registration. You do not belong to a PvP team." -msgstr "Не удалось зарегистрировать набор в группу. Вы не состоите в команде PvP" +msgstr "Не удалось зарегистрировать набор в отряд. Вы не состоите в команде PvP" #. ja: PvPチームに所属していないため、参加できません。 #. de: Beitritt nicht möglich, da du dich nicht in einem PvP-Team befindest. #. fr: Participation impossible. Vous ne faites pas partie d'une équipe JcJ. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:1028:0:5" msgid "Unable to join party. You do not belong to a PvP team." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Вы не состоите в команде PvP" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Вы не состоите в команде PvP" #. ja: パーティリーダーのPvPチームに所属していないため、パーティに参加できません。 #. de: Beitritt nicht möglich, da du dich nicht im PvP-Team des Gruppenanführers befindest. #. fr: Participation impossible. Vous ne faites pas partie de l'équipe JcJ du chef d'équipe. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:1029:0:5" msgid "Unable to join party. You do not belong to the leader's PvP team." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Вы не состоите в команде PvP лидера" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Вы не состоите в команде PvP лидера" #. ja: {$gs2}はステータス異常のため、採掘を行えません。 #. de: Unter dem derzeitigen Status kannst du nicht abbauen. @@ -2375,9 +2375,10 @@ msgstr "Вы отмечаете. @@ -3115,9 +3117,10 @@ msgstr "«» можно начать только “ kann nicht begonnen werden. Jemand in deiner Gruppe ist zu weit entfernt. #. fr: Impossible de commencer “”. Un ou plusieurs équipiers sont trop loin. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Leve, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1381:0:5" msgid "Cannot initiate “.” One or more party members are too far away." -msgstr "Нельзя начать поручение «»: один или несколько участников группы слишком далеко" +msgstr "Нельзя начать поручение «»: один или несколько участников отряда слишком далеко" #. ja: 「」を遂行中のため、リーヴを開始できません。 #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, da du gerade beschäftigt bist. @@ -3131,17 +3134,18 @@ msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: сейча #. ja: パーティメンバーが任務を遂行中のため、リーヴを開始できません。 #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, da jemand in deiner Gruppe gerade beschäftigt ist. #. fr: Impossible de commencer le mandat, car un équipier effectue actuellement la mission “”. -# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1383:0:5" msgid "Cannot initiate levequest. One or more party members are bound by another duty." -msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников группы заняты другим заданием" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников отряда заняты другим заданием" #. ja: ギルドリーヴ「採集稼業」は、パーティを組んだ状態では開始できません。 #. de: Sammelerlasse können nicht begonnen werden, während du in einer Gruppe bist. #. fr: Les mandats de récolte ne peuvent pas se faire en équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1384:0:5" msgid "Fieldcraft leves cannot be initiated when in a party." -msgstr "Поручения собирателей нельзя начинать в группе" +msgstr "Поручения собирателей нельзя начинать в отряде" #. ja: を修理した。 #. de: wurde repariert. @@ -3283,10 +3287,10 @@ msgstr "Сегодня вы уже слишком много работали. #. ja: グランドカンパニーリーヴは、パーティを組んだ状態では開始できません。 #. de: Du kannst keinen Staatserlass annehmen, während du in einer Gruppe bist. #. fr: Vous ne pouvez pas commencer un mandat de compagnie en étant dans une équipe. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1401:0:5" msgid "You cannot commence a Grand Company levequest while in a party." -msgstr "Нельзя начинать поручение Великой компании в группе" +msgstr "Нельзя начинать поручение Великой компании в отряде" #. ja: 一定時間が過ぎたため、参加していたコンテンツに復帰できませんでした。 #. de: Die Zeit für den Spielinhalt ist abgelaufen. @@ -3298,10 +3302,10 @@ msgstr "Не удалось вернуться в задание: прошло #. ja: パーティメンバーが製作中のため、リーヴの任務を開始できません。 #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, weil jemand in deiner Gruppe gerade mit Synthese beschäftigt ist. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Un équipier effectue une synthèse. -# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1403:0:5" msgid "Unable to commence levequest. One or more party members are engaged in synthesis." -msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников группы заняты созданием предметов" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников отряда заняты созданием предметов" #. ja: その文字数の名前は使用できません。 #. de: Diese Namenslänge ist nicht möglich. @@ -3379,10 +3383,10 @@ msgstr "Нельзя воспользоваться услугами носил #. ja: パーティメンバーがポーター利用中のため、リーヴの任務を開始できません。 #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, weil ein Gruppenmitglied gerade auf einem Linien-Reittier reitet. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Un équipier utilise le service de relais à montures. -# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","porter":"a7428dc88d7f"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e","porter":"a7428dc88d7f"} msgctxt "LogMessage:1414:0:5" msgid "Unable to initiate levequest. One or more party members are using a porter." -msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников группы едут на носильщике" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников отряда едут на носильщике" #. ja: 特別優遇・優遇ワールドでのボーナス条件を達成したことにより、を手に入れた。 #. de: Du hast erhalten, weil du die Prämienvoraussetzungen von bevorzugten Welten+ oder bevorzugten Welten erfüllt hast. @@ -3514,10 +3518,10 @@ msgstr "Настройки не сохранены: не используетс #. de: Das Gruppenmitglied, das „“ besaß, ist verschwunden. Der Freibrief ist fehlgeschlagen. #. fr: Le mandat “” a échoué. L'équipier qui le détenait a disparu. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Leve, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1430:0:5" msgid "The party member holding the guildleve for “” has disappeared. Duty abandoned." -msgstr "Участник группы с поручением «» пропал. Активность прервана" +msgstr "Участник отряда с поручением «» пропал. Активность прервана" #. ja: リーヴ『』の任務が中止されました。 #. de: Der Freibrief „“ wurde abgebrochen. @@ -3558,23 +3562,26 @@ msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: не над #. ja: このパーティ募集は、クロスワールドパーティ状態では参加できません。 #. de: Dieser Gruppe kann man nicht als Teil einer weltenübergreifenden Gruppe beitreten. #. fr: Impossible de rejoindre en étant dans équipe inter-Monde. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1435:0:5" msgid "Unable to join as a cross-world party." -msgstr "Нельзя присоединиться к группе из другого мира" +msgstr "Нельзя присоединиться к отряду из другого мира" #. ja: パーティメンバーがイベント中のため、パーティ募集への参加に失敗しました。 #. de: Das Gruppenmitglied nimmt gerade an einem Ereignis teil. Daher ist der Beitritt in die Gruppe fehlgeschlagen. #. fr: Impossible de rejoindre la recherche d'équipe. Un membre regarde actuellement une cinématique. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1436:0:5" msgid "Unable to commence party recruitment. One or more party members is occupied." -msgstr "Нельзя присоединиться к набору группы: один или несколько участников заняты" +msgstr "Нельзя присоединиться к набору отряда: один или несколько участников заняты" #. ja: パーティ構成に変更があったため、パーティ募集への参加に失敗しました。 #. de: Da sich die Gruppenzusammensetzung geändert hat, ist der Beitritt in die Gruppe fehlgeschlagen. #. fr: La structure de l'équipe ayant changé, la recherche d'équipe a été annulée. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1437:0:5" msgid "Unable to commence party recruitment. Party makeup has changed." -msgstr "Нельзя присоединиться к набору группы: состав группы изменился" +msgstr "Нельзя присоединиться к набору отряда: состав отряда изменился" #. ja: 個所持しています。 #. de: Du besitzt Stück. @@ -4330,10 +4337,10 @@ msgstr "Вы покидаете инстанс" #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: this quest battle — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1526:0:5" msgid "A party of Disciples of War or Magic level or higher is required to challenge this quest battle." -msgstr "Чтобы пройти это сражение по заданию, соберите группу из физических или магических классов ур. и выше" +msgstr "Чтобы пройти это сражение по заданию, соберите отряд из физических или магических классов ур. и выше" #. ja: 『』を開始するためには、
『』を達成する必要があります。 #. de: „“ muss erfolgreich abgeschlossen werden,
um an „“ teilnehmen zu können. @@ -4348,9 +4355,10 @@ msgstr "Чтобы пройти , сначала з #. de: Ein oder mehrere Gruppenmitglieder erfüllen nicht die notwendigen Voraussetzungen,
um an „“ teilnehmen zu können.
Es muss eine bestimmte Zeit verstreichen, bis sich die Gruppe erneut dieser Herausforderung stellen kann. #. fr: Un ou plusieurs membres de l'équipe ne remplissent pas les conditions. Un certain délai doit s'écouler avant de pouvoir retenter . #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1528:0:5" msgid "One or more party members are not eligible for . You must wait before reattempting the duty." -msgstr "Не все участники группы могут пройти «». Перед новой попыткой нужно подождать" +msgstr "Не все участники отряда могут пройти «». Перед новой попыткой нужно подождать" #. ja: 混雑のため、このクエストバトル『』を開始できません。 #. de: Dieser Auftragskampf „“ konnte nicht gestartet werden @@ -4475,27 +4483,30 @@ msgstr "Чтобы пройти этот квестовый бо #. fr: Impossible de commencer cette bataille de quête. Un ou plusieurs équipiers sont inconscients. #. macro: this quest battle — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1542:0:5" msgid "One or more party members are incapacitated, preventing you from challenging this quest battle." -msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: кто-то из участников группы без сознания" +msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: кто-то из участников отряда без сознания" #. ja: 距離が離れているパーティメンバーがいるため、このクエストバトル『』を開始できません。 #. de: Dieser Auftragskampf „“ kann nicht gestartet werden, da jemand in deiner Gruppe zu weit entfernt ist. #. fr: Impossible de commencer cette bataille de quête. Un ou plusieurs équipiers sont trop loin. #. macro: this quest battle — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1543:0:5" msgid "One or more party members are too far away to participate in this quest battle." -msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: кто-то из участников группы слишком далеко" +msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: кто-то из участников отряда слишком далеко" #. ja: 条件を満たしていないパーティメンバーがいるため、このクエストバトル『』を開始できません。 #. de: Dieser Auftragskampf „“ kann nicht gestartet werden, da jemand in deiner Gruppe die notwendigen Voraussetzungen nicht erfüllt. #. fr: Impossible de commencer cette bataille de quête. Un ou plusieurs équipiers ne remplissent pas les conditions. #. macro: this quest battle — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1544:0:5" msgid "One or more party members do not meet the requirements to participate in this quest battle." -msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: кто-то из участников группы не отвечает требованиям" +msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: кто-то из участников отряда не отвечает требованиям" #. ja: の雄叫びを聞き、魔物が集まってきた！ #. de: Mehrere neue Gegner sind auf den Ruf von erschienen! @@ -4774,18 +4785,20 @@ msgstr "Вода в луже наэлектризовалась!" #. fr: Impossible de commencer cette bataille de quête. Un ou plusieurs équipiers n'ont pas encore accès à cette mission. #. macro: this quest battle — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1585:0:5" msgid "One or more party members do not have access to this quest battle." -msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: у кого-то из участников группы нет доступа
" +msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: у кого-то из участников отряда нет доступа
" #. ja: ほかのコンテンツに参加中のパーティメンバーがいるため、
このクエストバトル『』を開始できません。 #. de: Der Zutritt zu diesem Auftragskampf„“ wurde verweigert.
Jemand in der Gruppe ist mit einem anderen Inhalt beschäftigt. #. fr: Impossible de commencer cette bataille de quête. Un ou plusieurs équipiers participent à une autre mission. #. macro: this quest battle — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1586:0:5" msgid "Entry to this quest battle denied. One or more party members are bound by another duty." -msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: кто-то из участников группы занят другим заданием
" +msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: кто-то из участников отряда занят другим заданием
" #. ja: 中毒防止状態のため、ギルドオーダーに参加することができません #. de: Die Teilnahme an Gildengeheißen ist vorübergehend nicht möglich.
Dies ist eine Maßnahme zur Suchtprävention. @@ -4800,18 +4813,20 @@ msgstr "Сейчас вы не можете участвовать в трени #. fr: Impossible de commencer cette bataille de quête. Le chef d'équipe doit parler au PNJ. #. macro: this quest battle — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1588:0:5" msgid "Only the party leader may initiate entry into this quest battle." -msgstr "Начать этот квестовый бой может только лидер группы" +msgstr "Начать этот квестовый бой может только лидер отряда" #. ja: パーティリーダーの進行度より先の進行度をもつパーティメンバーがいるため、
このクエストバトル『』を開始できません。 #. de: Der Zutritt zu diesem Auftragskampf„“ wurde verweigert.
Jemand in der Gruppe ist in diesem Inhalt bereits weiter fortgeschritten als der Gruppenanführer. #. fr: Impossible de commencer cette bataille de quête. La progression d'un ou plusieurs équipiers est plus avancée que le chef d'équipe. #. macro: this quest battle — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1589:0:5" msgid "Entry to this quest battle denied. One or more party members have progressed further than the leader." -msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: кто-то из участников группы продвинулся дальше лидера" +msgstr "Невозможно начать этот квестовый бой: кто-то из участников отряда продвинулся дальше лидера" #. ja: 進行度がリセットされました。再度、話しかけてください。 #. de: Du konntest die Verschlungenen Schatten von Bahamut nicht betreten. Sprich noch einmal mit dem NPC. @@ -5065,10 +5080,10 @@ msgstr "Это задание уже завершено" #. ja: コンテンツ参加申請中はクエストバトルを開始できません。 #. de: Du kannst keinen Auftragskampf beginnen,
während du für die Teilnahme an einem Inhalt registriert bist. #. fr: Impossible de commencer une bataille de quête en étant enregistré pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:1620:0:5" msgid "Unable to join quest battles while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя начать квестовый бой, пока вы записаны в Поиск активностей" +msgstr "Нельзя начать квестовый бой, пока вы записаны в Поиск миссий" #. ja: バトル開始までお待ちください。 #. de: Warte bitte, bis der Kampf beginnt. @@ -5205,9 +5220,10 @@ msgstr "Вы завершили главу «». #. ja: 対戦メンバーが揃わなかったため、試合不成立として全員退出されます。 #. de: Der Kampf wurde abgebrochen, da die gegnerische Gruppe nicht zustande kam. #. fr: Le combat a été annulé par manque d'adversaires. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1638:0:5" msgid "Opponents unable to complete party. Match canceled." -msgstr "Не удалось собрать команду противника. Матч отменён" +msgstr "Не удалось собрать отряд противника. Матч отменён" #. ja: PvPチームの情報が取得できなかったため、試合不成立として全員退出されます。 #. de: Der Kampf wurde abgebrochen, da die Daten des PvP-Teams nicht abgerufen werden konnten. @@ -5331,18 +5347,18 @@ msgstr "Вы больше не участвуете в F.A.T.E." #. ja: このF.A.T.E.では、EXホットバーに設定された専用アクションを使用します。
参加する場合は、コンテンツ情報から「JOIN F.A.T.E.」ボタンを押してください。 #. de: Wenn du an diesem FATE teilnimmst, wird deinem Kommandomenü ein spezielles Kommando hinzugefügt. Wähle „An FATE teilnehmen“, um am FATE teilzunehmen. #. fr: Cet ALÉA nécessite de se servir d'une action placée dans la barre de raccourcis spéciale.
Sélectionnez “Participer” pour y prendre part. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","FATE":"863fbe7726c9"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","FATE":"863fbe7726c9"} msgctxt "LogMessage:1656:0:5" msgid "A duty action will be assigned to your hotbar upon joining this FATE. Select Join FATE to proceed." -msgstr "При участии в этом F.A.T.E. на панель быстрого доступа добавится действие задания. Чтобы присоединиться, выберите «Участвовать в F.A.T.E.»" +msgstr "При участии в этом F.A.T.E. на панель быстрого доступа добавится действие миссии. Чтобы присоединиться, выберите «Участвовать в F.A.T.E.»" #. ja: パーティメンバーがカットシーン中のため、リーヴの任務を開始できません。 #. de: Der Freibrief kann nicht begonnen werden, weil jemand in deiner Gruppe gerade in einer Videosequenz ist. #. fr: Impossible de commencer le mandat. Un équipier regarde actuellement une scène cinématique. -# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1657:0:5" msgid "Unable to initiate levequest. One or more party members are viewing a cutscene." -msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников группы смотрят видеоролик" +msgstr "Нельзя начать поручение гильдии: один или несколько участников отряда смотрят видеоролик" #. ja: 実行できません。 #. de: Aktion kann nicht ausgeführt werden. @@ -5354,9 +5370,10 @@ msgstr "Команду выполнить не удалось" #. ja: テレポが実行できないパーティメンバーがいます。テレポの勧誘ができませんでした。 #. de: Ein oder mehrere Gruppenmitglieder konnten nicht zum Teleport eingeladen werden. #. fr: Un ou plusieurs équipiers ne peuvent pas se téléporter. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1662:0:5" msgid "One or more party members were unable to teleport." -msgstr "Не удалось телепортировать одного или нескольких участников группы" +msgstr "Не удалось телепортировать одного или нескольких участников отряда" #. ja: 指定したエーテライトに到達していないため、テレポはできません。 #. de: Teleport nicht möglich. Du hast den als Ziel ausgewählten Ätheryten noch nicht besucht. @@ -5369,10 +5386,10 @@ msgstr "Не удалось телепортироваться: вы не нас #. ja: 指定したエーテライトに到達していないパーティメンバーがいます。テレポの勧誘ができませんでした。 #. de: Teleport nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglieder haben den als Ziel ausgewählten Ätheryten noch nicht besucht. #. fr: Un ou plusieurs équipiers ne sont pas harmonisés avec cette éthérite et ne peuvent pas se téléporter. -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "LogMessage:1664:0:5" msgid "Unable to teleport. One or more party members are not attuned to that aetheryte." -msgstr "Не удалось телепортировать одного или нескольких участников группы: они не настроились на этот эфирит" +msgstr "Не удалось телепортировать одного или нескольких участников отряда: они не настроились на этот эфирит" #. ja: 別のテレポが実行中のため、テレポはできません。 #. de: Teleport nicht möglich. Ein anderer Teleport wird bereits ausgeführt. @@ -5384,9 +5401,10 @@ msgstr "Не удалось телепортироваться: уже выпо #. ja: 別のテレポを実行中のパーティメンバーがいます。テレポの勧誘ができませんでした。 #. de: Teleport nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglieder führen bereits einen anderen Teleport aus. #. fr: Un ou plusieurs équipiers ont déjà une téléportation en cours et ne peuvent pas se téléporter. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1666:0:5" msgid "Unable to teleport. One or more party members already have another teleport underway." -msgstr "Не удалось телепортировать одного или нескольких участников группы: они уже телепортируются" +msgstr "Не удалось телепортировать одного или нескольких участников отряда: они уже телепортируются" #. ja: 戦闘不能のためテレポはできません。 #. de: Teleport nicht möglich, da du k. o. bist. @@ -5398,9 +5416,10 @@ msgstr "Не удалось телепортироваться: вы без со #. ja: 戦闘不能のパーティメンバーがいます。テレポの勧誘ができませんでした。 #. de: Teleport nicht möglich, da ein oder mehrere Gruppenmitglieder k. o. sind. #. fr: Un ou plusieurs équipiers sont inconscients et ne peuvent pas se téléporter. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1668:0:5" msgid "Unable to teleport. One or more party members are unconscious." -msgstr "Не удалось телепортировать одного или нескольких участников группы: они без сознания" +msgstr "Не удалось телепортировать одного или нескольких участников отряда: они без сознания" #. ja: 所持金が足りないため、テレポはできません。 #. de: Teleport nicht möglich, da du nicht genug Gil übrig hast. @@ -5412,9 +5431,10 @@ msgstr "Не удалось телепортироваться: не хвата #. ja: 別のエリアにいるパーティメンバーがいます。テレポの勧誘ができませんでした。 #. de: Teleport nicht möglich, da ein oder mehrere Gruppenmitglieder nicht im selben Areal sind. #. fr: Un ou plusieurs équipiers sont dans une autre zone et ne peuvent pas se téléporter. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1670:0:5" msgid "Unable to teleport. One or more party members are in another area." -msgstr "Не удалось телепортировать одного или нескольких участников группы: они находятся в другой области" +msgstr "Не удалось телепортировать одного или нескольких участников отряда: они находятся в другой области" #. ja: 条件を満たしていないため、テレポの勧誘を受けることができませんでした。 #. de: Teleport nicht möglich. Die vorausgesetzten Bedingungen sind nicht erfüllt. @@ -6321,68 +6341,68 @@ msgstr "Поблизости нет никаких следов dans le coffre. #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1851:0:5" msgid " is placed into the company chest." -msgstr " помещён в сундук свободной компании" +msgstr " помещён в сундук вольной компании" #. ja: ×をカンパニーチェストに入れました。 #. de: wurde wurden in der Truhe abgelegt. #. fr: Vous placez "> dans le coffre. #. macro: — a number with a thousands separator; value = number parameter 2, separator = , (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = number parameter 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1852:0:5" msgid " are placed into the company chest." -msgstr " помещено в сундук свободной компании" +msgstr " помещено в сундук вольной компании" #. ja: ギルをカンパニーチェストに入れました。 #. de: 1 Gil wurde Gil wurden in die Truhe gelegt. #. fr: Vous placez "> gilgils dans le coffre. #. macro: — a number with a thousands separator; value = number parameter 1, separator = , (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1853:0:5" msgid " gil is placed into the company chest." -msgstr " гил помещено в сундук свободной компании" +msgstr " гил помещено в сундук вольной компании" #. ja: をカンパニーチェストから取り出しました。 #. de: wurde aus der Truhe entnommen. #. fr: Vous retirez du coffre. #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1854:0:5" msgid " is removed from the company chest." -msgstr " взят из сундука свободной компании" +msgstr " взят из сундука вольной компании" #. ja: ×をカンパニーチェストから取り出しました。 #. de: wurde wurden aus der Truhe entnommen. #. fr: Vous retirez "> du coffre. #. macro: — a number with a thousands separator; value = number parameter 2, separator = , (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = number parameter 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1855:0:5" msgid " are removed from the company chest." -msgstr " взято из сундука свободной компании" +msgstr " взято из сундука вольной компании" #. ja: ギルをカンパニーチェストから取り出しました。 #. de: 1 Gil wurde Gil wurden aus der Truhe entnommen. #. fr: Vous retirez "> gilgils du coffre. #. macro: — a number with a thousands separator; value = number parameter 1, separator = , (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1856:0:5" msgid " gil is removed from the company chest." -msgstr " гил взято из сундука свободной компании" +msgstr " гил взято из сундука вольной компании" #. ja: ボックス []の名前を「」に変更しました。 #. de: Der Name von Fach wurde zu „“ geändert. #. fr: Vous avez changé le nom du compartiment “” en “”. #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = FCChestName, row = number parameter 2, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1857:0:5" msgid "The name of company chest compartment [] has been changed to “.”" -msgstr "Название ячейки сундука свободной компании [] изменено на «»" +msgstr "Название ячейки сундука вольной компании [] изменено на «»" #. ja: スタックできなかった分のアイテムは所持品に戻りました。 #. de: Die Gegenstände, die nicht mehr auf den Stapel passten, wurden wieder in dein Inventar zurückgelegt. @@ -6394,42 +6414,42 @@ msgstr "Предметы, которые не удалось сложить в #. ja: スタックできなかった分のアイテムはカンパニーチェストに戻りました。 #. de: Die Gegenstände, die nicht mehr auf den Stapel in deinem Inventar passten, wurden wieder in die Truhe zurückgelegt. #. fr: Les objets qui n'ont pas pu être empilés dans votre inventaire ont été remis dans le coffre. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1859:0:5" msgid "Unstackable items were returned to the company chest." -msgstr "Предметы, которые не удалось сложить в стопку, возвращены в сундук свободной компании" +msgstr "Предметы, которые не удалось сложить в стопку, возвращены в сундук вольной компании" #. ja: カンパニーチェストのデータ取得に失敗しました。 #. de: Die Daten der Truhe konnten nicht geladen werden. #. fr: Les données du coffre de compagnie n'ont pas pu être obtenues. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1860:0:5" msgid "Unable to obtain company chest data." -msgstr "Не удалось получить данные сундука свободной компании" +msgstr "Не удалось получить данные сундука вольной компании" #. ja: カンパニーチェストの処理に失敗しました。 #. de: Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden. #. fr: L'opération a échoué. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1861:0:5" msgid "Unable to complete company chest action." -msgstr "Не удалось выполнить действие с сундуком свободной компании" +msgstr "Не удалось выполнить действие с сундуком вольной компании" #. ja: フリーカンパニーに所属していないため使用できません。 #. de: Du gehörst der Freien Gesellschaft nicht an und kannst diesen Vorgang daher nicht ausführen. #. fr: Seuls les membres de la compagnie libre peuvent utiliser le coffre. -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1862:0:5" msgid "Unable to access company chest. You are not a member of this free company." -msgstr "Нельзя открыть сундук свободной компании: вы не состоите в этой вольной компании" +msgstr "Нельзя открыть сундук вольной компании: вы не состоите в этой вольной компании" #. ja: カンパニーチェストは現在使用できません。 #. de: Die Truhe ist momentan nicht zugänglich. #. fr: L'utilisation des coffres de compagnie est temporairement suspendue. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1863:0:5" msgid "The company chest is inaccessible at this time." -msgstr "Сейчас сундук свободной компании недоступен" +msgstr "Сейчас сундук вольной компании недоступен" #. ja: このボックスへのアクセス権限がありません。 #. de: Du hast kein Zugriffsrecht auf dieses Fach. @@ -6441,18 +6461,18 @@ msgstr "Доступ к этой ячейке ограничен" #. ja: 装備中のアイテムを入れることはできません。 #. de: Gegenstände, die du angelegt hast, kannst du nicht in die Truhe legen. #. fr: Impossible de placer un objet équipé. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1865:0:5" msgid "Equipped items cannot be stored in the company chest." -msgstr "Нельзя хранить в сундуке свободной компании надетые предметы" +msgstr "Нельзя хранить в сундуке вольной компании надетые предметы" #. ja: RARE属性または他人に渡せないアイテムを入れることはできません。 #. de: Persönliche, seltene und bindende Gegenstände kannst du nicht in der Truhe ablegen. #. fr: Impossible de placer des objets personnels, uniques ou liés. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1866:0:5" msgid "Unique, untradable, or bound items cannot be stored in the company chest." -msgstr "Нельзя хранить в сундуке свободной компании редкие, привязанные и непередаваемые предметы" +msgstr "Нельзя хранить в сундуке вольной компании редкие, привязанные и непередаваемые предметы" #. ja: すでに他のアイテムが入っているため入れることができません。 #. de: Der Platz ist bereits von einem anderen Gegenstand belegt. @@ -6485,10 +6505,10 @@ msgstr "Не удалось забрать предмет: стопка в ин #. ja: ギルが上限に達しているため出し入れできません。 #. de: Transaktion ist nicht möglich. Der maximale Betrag an Gil ist bereits erreicht. #. fr: Opération impossible. Le nombre maximum de gils cumulables a été atteint. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "LogMessage:1871:0:5" msgid "The company chest can hold no more gil." -msgstr "В сундуке свободной компании больше нет места для гил" +msgstr "В сундуке вольной компании больше нет места для гил" #. ja: 所持品に空きがありません。 #. de: Du hast keinen Platz im Inventar. @@ -6521,10 +6541,10 @@ msgstr "Не удалось изменить название ячейки" #. ja: 権限「」がありません。 #. de: Du hast nicht das Recht, Einstellungen der Truhe vorzunehmen. #. fr: Vous ne disposez pas du droit “Gestion du coffre”. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:1876:0:5" msgid "You are not authorized to change company chest settings." -msgstr "У вас нет прав на изменение настроек сундука свободной компании" +msgstr "У вас нет прав на изменение настроек сундука вольной компании" #. ja: クレスト貼り付けに失敗しました。 #. de: Das Wappen konnte nicht angebracht werden. @@ -7343,16 +7363,18 @@ msgstr "Сейчас нельзя изменить настройки" #. ja: オフラインなどでメンバーが揃っていないため、リプレイレディチェックを開始できません。 #. de: Die Bereitschaftsanfrage für die Rückblende konnte nicht gestellt werden, da ein oder mehrere Mitglieder entweder offline oder nicht verfügbar sind. #. fr: Impossible de lancer l'appel d'enregistrement. Un ou plusieurs membres de l'équipe sont déconnectés ou indisponibles. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1977:0:5" msgid "Unable to initiate record ready check. One or more party members are offline or otherwise unavailable." -msgstr "Нельзя начать проверку готовности к записи: кто-то из группы не в сети или недоступен" +msgstr "Нельзя начать проверку готовности к записи: кто-то из отряда не в сети или недоступен" #. ja: コンテンツの規定人数が揃っていないため、リプレイの記録を開始できませんでした。 #. de: Die Aufzeichnung der Rückblende konnte nicht gestartet werden, da die vorgesehene Teilnehmerzahl für diesen Inhalt nicht erfüllt ist. #. fr: Impossible de lancer l'enregistrement de mission. L'équipe ne compte pas le nombre de joueurs nécessaires pour participer à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:1978:0:5" msgid "Unable to start duty record. The party does not meet the size requirement for this duty." -msgstr "Нельзя начать запись испытания: в группе недостаточно или слишком много участников" +msgstr "Нельзя начать запись испытания: в отряде недостаточно или слишком много участников" #. ja: これより先にチャプターはありません。 #. de: Keine weiteren Szenen vorhanden. @@ -7446,10 +7468,10 @@ msgstr "Кто-то из группы отказался. Запись отме #. macro: {$gs3} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ObjStr, row = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — plays a sound effect; kind = 1, sound = 95 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:1990:0:5" msgid "Duty record started. Battle commencing in secondseconds! ({$gs3})" -msgstr "Запись активности началась. Бой начнётся через секундусекунд! ({$gs3})" +msgstr "Запись миссии началась. Бой начнётся через секундусекунд! ({$gs3})" #. ja: リプレイデータが存在しないため再生できません。 #. de: Wiedergabe nicht möglich, weil keine Daten vorhanden sind. @@ -7486,18 +7508,18 @@ msgstr "Нельзя воспроизвести запись: произошла #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:1995:0:5" msgid "Duty record conditions met. Commence the record ready check to begin recording." -msgstr "Условия для записи активности выполнены. Начните проверку готовности к записи, чтобы начать запись" +msgstr "Условия для записи миссии выполнены. Начните проверку готовности к записи, чтобы начать запись" #. ja: リプレイ記録待機中のキャッシュ上限を超えたため、リプレイの記録待機を解除します。 #. de: Der Aufnahmevorgang wurde abgebrochen, weil der Zwischenspeicher voll ist. #. fr: Limite de la mémoire cache dépassée. Attente d'enregistrement annulée. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:1996:0:5" msgid "Duty record data cache limit exceeded. Unpausing recorder." -msgstr "Превышен лимит кэша записи активности. Запись возобновлена" +msgstr "Превышен лимит кэша записи миссии. Запись возобновлена" #. ja: リプレイデータを保存できるだけの容量（210MB）が確保できませんでした。
リプレイの記録を停止します。リプレイの記録は行われません。 #. de: Die Aufnahme wurde abgebrochenDie Aufnahme ist nicht möglich, weil nicht genügend Speicherplatz (210 MB) vorhanden ist. diff --git a/po/LogMessage/10000.po b/po/LogMessage/10000.po index 1d52ab8a2..074451502 100644 --- a/po/LogMessage/10000.po +++ b/po/LogMessage/10000.po @@ -1205,10 +1205,10 @@ msgstr "Сейчас эту команду выполнить нельзя" #. ja: 同じヴァリアントアクションを複数のコンテンツアクションにセットすることはできません。 #. de: Das gleiche Unstete Kommando kann nicht auf Plätzen für mehrere Inhalte platziert werden. #. fr: Vous ne pouvez pas associer deux fois la même action embranchée à vos deux actions de mission. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "LogMessage:10155:0:5" msgid "Unable to register the same variant action in multiple duty action slots." -msgstr "Нельзя назначить одно и то же вариантное действие в несколько ячеек действий задания" +msgstr "Нельзя назначить одно и то же вариантное действие в несколько ячеек действий миссии" #. ja: このコンテンツの攻略中は、レベル90以下のバトルクラス・ジョブにはチェンジできません。 #. de: Während dieses Inhalts kann nicht zu einem Krieger oder Magier unter Stufe 90 gewechselt werden. @@ -1544,10 +1544,10 @@ msgstr "Разговор с рачительным распорядителем #. ja: コンテンツ参加申請中は、無人島からの船でのエリア移動はできません。 #. de: Du kannst das Inselparadies nicht per Boot verlassen,
während du für die Teilnahme an einem Inhalt registriert bist. #. fr: Impossible de quitter la Félicité Insulaire en étant enregistré pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","boat for the Moraby Drydocks":"6be0e6842186"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","boat for the Moraby Drydocks":"6be0e6842186"} msgctxt "LogMessage:10202:0:5" msgid "Unable to access the boat for the Moraby Drydocks while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя воспользоваться лодкой до Сухих доков Мораби, пока вы пользуетесь Поиском активностей" +msgstr "Нельзя воспользоваться лодкой до Сухих доков Мораби, пока вы пользуетесь Поиском миссий" #. ja: 受け取り可能な開拓作物が、全て所持数の上限に達しているため受け取りができません。 #. de: Du kannst keine der Feldfrüchte erhalten. Die Obergrenze für alle Feldfrüchte ist erreicht. @@ -2165,9 +2165,10 @@ msgstr "Вы получаете erhalten! #. fr: vousd'de et vos compagnons avezet ses compagnons ont obtenu . #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = DeepDungeonDemiclone, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10286:0:5" msgid "The party obtains ." -msgstr "Группа получает " +msgstr "Отряд получает " #. ja: はこれ以上、持つことができないようだ。宝箱に戻した…… #. de: Du kannst mehr aufnehmen und legst deinen Fund zurück in die Truhe. @@ -2352,7 +2353,7 @@ msgstr "Перепуганные звери сбегаются на крик!" #. ja: 不気味な鳴声を聞き、怪しげな影が集い始めた…… #. de: Der unheilvolle Schrei lockte ominöse Schatten hervor... #. fr: Le cri de tourmente a attiré des ombres lugubres... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "LogMessage:10311:0:5" msgid "Ghastly shadows heed the cry!" msgstr "Жуткие тени сбегаются на крик!" @@ -2640,7 +2641,7 @@ msgstr "Нет подходящих предметов для передачи" #. de: Du hast Martyn verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Martyn. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10400:0:5" msgid "You have lost sight of Martyn. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Мартина. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2649,7 +2650,7 @@ msgstr "Вы отстали от Мартина. Поговорите #. de: Du hast Gevatter Pierrot verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Paparlequin. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Papa Gruff":"efad6927a21e"} +# aeria-terms: {"Papa Gruff":"efad6927a21e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10401:0:5" msgid "You have lost sight of Papa Gruff. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Папы Груффа. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2658,7 +2659,7 @@ msgstr "Вы отстали от Папы Груффа. Поговор #. de: Du hast Clive verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Clive. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Clive":"d7dd21d40012"} +# aeria-terms: {"Clive":"d7dd21d40012","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10402:0:5" msgid "You have lost sight of Clive. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Клайва. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2667,7 +2668,7 @@ msgstr "Вы отстали от Клайва. Поговорите с #. de: Du hast Mehdjina verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignéeéloigné de Mehdjina. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Mehdjina":"ec82bea05165"} +# aeria-terms: {"Mehdjina":"ec82bea05165","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10403:0:5" msgid "You have lost sight of Mehdjina. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Меджины. Поговорите с ней, чтобы снова идти вместе" @@ -2676,7 +2677,7 @@ msgstr "Вы отстали от Меджины. Поговорите #. de: Du hast Hasdahd verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignéeéloigné de Hasdahd. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Hasdahd":"c0c7891e86bb"} +# aeria-terms: {"Hasdahd":"c0c7891e86bb","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10404:0:5" msgid "You have lost sight of Hasdahd. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Хасдахда. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2698,7 +2699,7 @@ msgstr "Торгал ведёт вас за собой! Подробнее об #. de: Du hast den Fahrenden Sänger verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée du ménestrel errant. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "LogMessage:10406:0:5" msgid "You have lost sight of the wandering minstrel. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от странствующего менестреля. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2707,7 +2708,7 @@ msgstr "Вы отстали от странствующего мене #. de: Du hast Keshkwa verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignéeéloigné de Keshkwa. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Keshkwa":"8fea27726762"} +# aeria-terms: {"Keshkwa":"8fea27726762","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10407:0:5" msgid "You have lost sight of Keshkwa. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Кешквы. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2814,7 +2815,7 @@ msgstr "Вы выполнили все поручения Донухану! Те #. de: Du hast Wuk Lamat verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Wuk Lamat. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Wuk Lamat":"4d637741020e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "LogMessage:10419:0:5" msgid "You have lost sight of Wuk Lamat. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Вук Ламат. Поговорите с ней, чтобы снова идти вместе" @@ -2842,7 +2843,7 @@ msgstr "Чтобы открыть эту карту, нужен один из с #. de: Du hast Tentoawa verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Tentoawa. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf"} msgctxt "LogMessage:10422:0:5" msgid "You have lost sight of Tentoawa. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Тентоавы. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2851,7 +2852,7 @@ msgstr "Вы отстали от Тентоавы. Поговорите #. de: Du hast I'toca verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'I'toca. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"I'toca":"d5e708abec00"} +# aeria-terms: {"I'toca":"d5e708abec00","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10423:0:5" msgid "You have lost sight of I'toca. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы отстали от И'токи. Поговорите с ней, чтобы снова идти вместе" @@ -2860,7 +2861,7 @@ msgstr "Вы отстали от И'токи. Поговорите с #. de: Du hast Pameka verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Pameka. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Pameka":"2841f3b7c643"} +# aeria-terms: {"Pameka":"2841f3b7c643","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10424:0:5" msgid "You have lost sight of Pameka. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Памеки. Поговорите с ней, чтобы снова идти вместе" @@ -2869,7 +2870,7 @@ msgstr "Вы отстали от Памеки. Поговорите с #. de: Du hast Wihuwte verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Wihuwte. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Wihuwte":"e38568ff84c8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Wihuwte":"e38568ff84c8"} msgctxt "LogMessage:10425:0:5" msgid "You have lost sight of Wihuwte. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Вихувте. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2878,7 +2879,7 @@ msgstr "Вы отстали от Вихувте. Поговорите #. de: Du hast Philcox verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Philcox. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Philcox":"f4b1a726ef49"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Philcox":"f4b1a726ef49"} msgctxt "LogMessage:10426:0:5" msgid "You have lost sight of Philcox. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Филкокса. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2913,7 +2914,7 @@ msgstr "Следопыт эфира ведёт вас за собой! Подр #. de: Du hast Erenville verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Erenville. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0"} +# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10429:0:5" msgid "You have lost sight of Erenville. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Эренвиля. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2922,7 +2923,7 @@ msgstr "Вы отстали от Эренвиля. Поговорите #. de: Du hast den aufgeweckten Jungen verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée du jeune garçon perspicace. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"clever youngling":"23949a31f9be"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","clever youngling":"23949a31f9be"} msgctxt "LogMessage:10430:0:5" msgid "You have lost sight of the clever youngling. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от смекалистого мальчишки. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2931,7 +2932,7 @@ msgstr "Вы отстали от смекалистого мальчи #. de: Du hast Sphene verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Sphene. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Sphene":"1652c9cfd09f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sphene":"1652c9cfd09f"} msgctxt "LogMessage:10431:0:5" msgid "You have lost sight of Sphene. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Сфен. Поговорите с ней, чтобы снова идти вместе" @@ -2953,7 +2954,7 @@ msgstr "Синешкурый хубиго ведёт вас за собой! П #. de: Du hast Shaloaci verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignéeéloigné de Shaloaci. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Shaloaci":"0a9b21e2de1d"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Shaloaci":"0a9b21e2de1d"} msgctxt "LogMessage:10433:0:5" msgid "You have lost sight of Shaloaci. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Шалоаки. Поговорите с ней, чтобы снова идти вместе" @@ -2962,7 +2963,7 @@ msgstr "Вы отстали от Шалоаки. Поговорите #. de: Du hast Uvlo verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Uvlo. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Uvlo":"bebc30b4c177"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Uvlo":"bebc30b4c177"} msgctxt "LogMessage:10435:0:5" msgid "You have lost sight of Uvlo. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Увло. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2971,7 +2972,7 @@ msgstr "Вы отстали от Увло. Поговорите с ни #. de: Du hast Meister Mais verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de sire Épidemaïs. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"the Cornservant":"9d14d4833045"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Cornservant":"9d14d4833045"} msgctxt "LogMessage:10436:0:5" msgid "You have lost sight of the Cornservant. Speak with them again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Кукурузного слуги. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -2980,7 +2981,7 @@ msgstr "Вы отстали от Кукурузного слуги. П #. de: Du hast das Mamool Ja-Mädchen verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de la petite Mamool Ja. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"precocious Mamool Ja":"63df1ea3c3f7"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","precocious Mamool Ja":"63df1ea3c3f7"} msgctxt "LogMessage:10437:0:5" msgid "You have lost sight of the precocious Mamool Ja. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы отстали от бойкой мамул-джа. Поговорите с ней, чтобы снова идти вместе" @@ -2989,7 +2990,7 @@ msgstr "Вы отстали от бойкой мамул-джа. Пог #. de: Du hast die beiden lautstarken Nager verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée des créatures mystérieuses. Retournez les chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"vocal varmint":"8663b6df7e88"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","vocal varmint":"8663b6df7e88"} msgctxt "LogMessage:10438:0:5" msgid "You have lost sight of the vocal varmint and its companion. Speak with them again to reform your party." msgstr "Вы отстали от голосистого зверька и его спутника. Поговорите с ними, чтобы снова идти вместе" @@ -2998,7 +2999,7 @@ msgstr "Вы отстали от голосистого зверька #. de: Du hast das einsame Kind verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de l'enfant perdu. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"wayward child":"b0228013ceff"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","wayward child":"b0228013ceff"} msgctxt "LogMessage:10439:0:5" msgid "You have lost sight of the wayward child. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от заблудившегося ребёнка. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -3007,7 +3008,7 @@ msgstr "Вы отстали от заблудившегося ребё #. de: Du hast den Elektrizitätsenthusiasten verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de l'homme passionné par son travail. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"electrope enthusiast":"4bfd3cd4b6d9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","electrope enthusiast":"4bfd3cd4b6d9"} msgctxt "LogMessage:10440:0:5" msgid "You have lost sight of the electrope enthusiast. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от поклонника электропов. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -3118,7 +3119,7 @@ msgstr "Ваша репутация значительно выросла, и т #. de: Du hast Namingway verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Namingway. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Namingway":"e2ab60e4c314"} +# aeria-terms: {"Namingway":"e2ab60e4c314","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10453:0:5" msgid "You have lost sight of Namingway. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Неймингвея. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -3135,7 +3136,7 @@ msgstr "Нельзя продолжить: текущий класс или пр #. de: Du hast Prishe verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Prishe. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Prishe":"34a5dd28757d"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Prishe":"34a5dd28757d"} msgctxt "LogMessage:10455:0:5" msgid "You have lost sight of Prishe. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Прис. Поговорите с ней, чтобы снова идти вместе" @@ -3144,7 +3145,7 @@ msgstr "Вы отстали от Прис. Поговорите с не #. de: Du hast Alxaal verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Alxaal. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531"} +# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10456:0:5" msgid "You have lost sight of Alxaal. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Алксааля. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -3153,6 +3154,7 @@ msgstr "Вы отстали от Алксааля. Поговорите #. de: Du hast Jihli Aliapoh verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Jihli Aliapoh. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10457:0:5" msgid "You have lost sight of Jihli. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы отстали от Джилли Алиапо. Поговорите с ней, чтобы снова идти вместе" @@ -3161,7 +3163,7 @@ msgstr "Вы отстали от Джилли Алиапо. Погов #. de: Du hast das Kleinhörnchen verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de la jeune licorne. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"uma-no-unicolt":"b04611725f67"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","uma-no-unicolt":"b04611725f67"} msgctxt "LogMessage:10458:0:5" msgid "You have lost sight of the uma-no-unicolt. Speak with it again to reform your party." msgstr "Вы отстали от юного единорога. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -3170,7 +3172,7 @@ msgstr "Вы отстали от юного единорога. Пог #. de: Du hast den eifrigen Chocobo verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée du chocobo robuste. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"eager chocobo":"400798258bc8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","eager chocobo":"400798258bc8"} msgctxt "LogMessage:10459:0:5" msgid "You have lost sight of the eager chocobo. Speak with it again to reform your party." msgstr "Вы отстали от ретивого чокобо. Поговорите с ним, чтобы снова идти вместе" @@ -3193,7 +3195,7 @@ msgstr "Вы слишком далеко отошли от цели, и дейс #. de: Du hast Hildibrüh verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Hildibrut. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Hardiboiled":"7cc0f0708cce"} +# aeria-terms: {"Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10462:0:5" msgid "You have lost sight of Hardiboiled. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Хардивойлда из виду. Поговорите с ним снова, чтобы он вернулся в отряд" @@ -3202,7 +3204,7 @@ msgstr "Вы потеряли Хардивойлда из виду. П #. de: Du hast Ruvoll Ja verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Ruvoll Ja. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ruvoll Ja":"6d923bf4b409"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Ruvoll Ja":"6d923bf4b409"} msgctxt "LogMessage:10463:0:5" msgid "You have lost sight of Ruvoll Ja. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Руволя Джа из виду. Поговорите с ним снова, чтобы он вернулся в отряд" @@ -3211,7 +3213,7 @@ msgstr "Вы потеряли Руволя Джа из виду. Пог #. de: Du hast Sphene verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Sphene. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Sphene":"1652c9cfd09f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sphene":"1652c9cfd09f"} msgctxt "LogMessage:10464:0:5" msgid "You have lost sight of Sphene. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Сфен из виду. Поговорите с ней снова, чтобы она вернулась в отряд" @@ -3220,7 +3222,7 @@ msgstr "Вы потеряли Сфен из виду. Поговори #. de: Du hast Gulool Ja verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Gulool Ja. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Gulool Ja":"5ca03b5e80b2"} +# aeria-terms: {"Gulool Ja":"5ca03b5e80b2","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10465:0:5" msgid "You have lost sight of Gulool Ja. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Гулула Джа из виду. Поговорите с ним снова, чтобы он вернулся в отряд" @@ -3229,7 +3231,7 @@ msgstr "Вы потеряли Гулула Джа из виду. Пог #. de: Du hast Anggir verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Anggir. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Anggir":"c658bb0f93fd"} +# aeria-terms: {"Anggir":"c658bb0f93fd","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10466:0:5" msgid "You have lost sight of Anggir. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Анггира из виду. Поговорите с ней снова, чтобы она вернулась в отряд" @@ -3245,7 +3247,7 @@ msgstr "Чтобы продолжить задание, нужно вернут #. de: Du hast Y'adebh verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Y'adebh. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Y'adebh":"7d3a54dc0f0d"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Y'adebh":"7d3a54dc0f0d"} msgctxt "LogMessage:10468:0:5" msgid "You have lost sight of Y'adebh. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Я'адеба из виду. Поговорите с ней снова, чтобы она вернулась в отряд" @@ -3323,7 +3325,7 @@ msgstr "В этой локации нельзя продолжить «Нову #. de: Du hast Geode verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Geode. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Geode":"83368b888f5f"} +# aeria-terms: {"Geode":"83368b888f5f","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10475:0:5" msgid "You have lost sight of Geode. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Геоду из виду. Поговорите с ним снова, чтобы он вернулся в отряд" @@ -3332,7 +3334,7 @@ msgstr "Вы потеряли Геоду из виду. Поговор #. de: Du hast den Palico auf Reisen verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée du Felyne voyageur. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"stray Felyne":"d981f2e4172e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","stray Felyne":"d981f2e4172e"} msgctxt "LogMessage:10476:0:5" msgid "You have lost sight of the stray Felyne. Speak with them again to reform your party." msgstr "Вы потеряли бродячего фелина из виду. Поговорите с ним снова, чтобы он вернулся в отряд" @@ -3341,7 +3343,7 @@ msgstr "Вы потеряли бродячего фелина из ви #. de: Du hast Yaana verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Yaana. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Yaana":"066d2da8d6ed"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Yaana":"066d2da8d6ed"} msgctxt "LogMessage:10478:0:5" msgid "You have lost sight of Yaana. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Яану из виду. Поговорите с ней снова, чтобы она вернулась в отряд" @@ -3350,7 +3352,7 @@ msgstr "Вы потеряли Яану из виду. Поговори #. de: Du hast Pomb verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Pomb. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Pomb":"0b1c807e6e0b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Pomb":"0b1c807e6e0b"} msgctxt "LogMessage:10479:0:5" msgid "You have lost sight of Pomb. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Помба из виду. Поговорите с ней снова, чтобы она вернулась в отряд" @@ -3367,7 +3369,7 @@ msgstr "Сначала продвиньтесь дальше по заданию #. de: Du hast Dural Tharal verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Dural Tharal. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7"} +# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10481:0:5" msgid "You have lost sight of Dural Tharal. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Дюрала Тарала из виду. Поговорите с ним снова, чтобы он вернулся в отряд" @@ -3391,7 +3393,7 @@ msgstr "Команду нельзя выполнить. Этого против #. de: Du hast Bathu Molkoh verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Bathu Molkoh. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Bathu Molkoh":"d81d072bfcdb"} +# aeria-terms: {"Bathu Molkoh":"d81d072bfcdb","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10487:0:5" msgid "You have lost sight of Bathu Molkoh. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Бату Молко из виду. Поговорите с ней снова, чтобы она вернулась в отряд" @@ -3400,7 +3402,7 @@ msgstr "Вы потеряли Бату Молко из виду. Пог #. de: Du hast Losfrox verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Loosefrox. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Loosefrox":"957f5c9733cf"} +# aeria-terms: {"Loosefrox":"957f5c9733cf","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10488:0:5" msgid "You have lost sight of Loosefrox. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Лузфрокс из виду. Поговорите с ней снова, чтобы она вернулась в отряд" @@ -3409,7 +3411,7 @@ msgstr "Вы потеряли Лузфрокс из виду. Пого #. de: Du hast den Nagylvi-Keimling verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée du bourgeon des Nagylvi. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Nagylvi bud":"d7f028230efb"} +# aeria-terms: {"Nagylvi bud":"d7f028230efb","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10489:0:5" msgid "You have lost sight of the Nagylvi bud. Speak with them again to reform your party." msgstr "Вы потеряли росток Нагильви из виду. Поговорите с ним снова, чтобы он вернулся в отряд" @@ -3735,6 +3737,7 @@ msgstr "Маулскалл копит силу в кулаках!" #. ja: 敵の攻撃を自身からも放つ、迷惑状態になった…… #. de: Du wirst zu einem Plagegeist für deine Gruppe ... #. fr: Vous causez des embrouilles malgré vous... +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10544:0:5" msgid "You are cursed to be a nuisance to your party..." msgstr "Вы стали помехой для своего отряда.." @@ -4901,16 +4904,18 @@ msgstr "Мегазельяpenmitglied in Echtzeit geteilt. #. fr: Action impossible. Un membre de l'équipe partage actuellement un tableau stratégique en temps réel. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10700:0:5" msgid "Unable to share. Another party member is currently sharing a strategy board in real time." -msgstr "Не удалось поделиться. Другой участник группы уже показывает доску тактики в реальном времени" +msgstr "Не удалось поделиться. Другой участник отряда уже показывает доску тактики в реальном времени" #. ja: パーティメンバーがいないため使用できません。 #. de: Aktion nicht möglich. Du bist momentan in keiner Gruppe. #. fr: Action impossible. Vous n'avez pas d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10701:0:5" msgid "Unable to use with no party members." -msgstr "Нельзя использовать без участников группы" +msgstr "Нельзя использовать без участников отряда" #. ja: 戦闘中のため使用できません。 #. de: Aktion nicht möglich. Du bist momentan im Kampf. @@ -5171,10 +5176,10 @@ msgstr "Здесь сейчас нельзя ловить рыбу" #. ja: このレシピでは、コンテンツ専用の製作アビリティを使用できません。 #. de: Für dieses Rezept können keine missionsspezifischen Kommandos verwendet werden. #. fr: Les actions spéciales ne peuvent pas être utilisées avec cette recette. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "LogMessage:10761:0:5" msgid "Duty actions cannot be used with this crafting recipe." -msgstr "Действия задания нельзя использовать с этим рецептом" +msgstr "Действия миссии нельзя использовать с этим рецептом" #. ja: メカオペレーションに参加中のため、ミッションを受注できません。 #. de: Mission kann nicht angenommen werden, da du dich im Mecha-Einsatz befindest. @@ -5811,19 +5816,19 @@ msgstr "Поблизости объявлена новая механическ #. ja: このメカオペレーションでは、EXホットバーに設定された専用アクションを使用します。
参加する場合は、コンテンツ情報から「JOIN EVENT」ボタンを押してください。 #. de: Wenn du an diesem Mecha-Einsatz teilnimmst, wird deinem Kommandomenü ein Spezialkommando hinzugefügt. Wähle „TEILNEHMEN“, um am Einsatz teilzunehmen. #. fr: Cette intervention mécanique nécessite de se servir d'une action placée dans la barre de raccourcis spéciale.
Sélectionnez “Participer” pour y prendre part. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "LogMessage:10844:0:5" msgid "A duty action will be assigned to your hotbar upon joining this mech op. Select Join Event to proceed." -msgstr "При участии в этой механической операции на панель действий добавится действие задания. Нажмите «Присоединиться», чтобы продолжить" +msgstr "При участии в этой механической операции на панель действий добавится действие миссии. Нажмите «Присоединиться», чтобы продолжить" #. ja: メカオペレーションに参加しました！
メカオペレーションでは、EXホットバーに設定された専用アクションを使用します。 #. de: An Mecha-Einsatz teilgenommen!
Nutze die Spezialkommandos im Helfer-Kommandomenü. #. fr: Vous avez pris part à l'intervention mécanique !
Cette mission nécessite de se servir d'une action placée dans la barre de raccourcis spéciale. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "LogMessage:10845:0:5" msgid "You are now participating in a mech op!
A duty action will be assigned to your hotbar." -msgstr "Вы участвуете в механической операции!
На панель действий добавится действие задания" +msgstr "Вы участвуете в механической операции!
На панель действий добавится действие миссии" #. ja: クラフター・ギャザラークラスではないので、参加できません。 #. de: Teilnahme nur mit Handwerker- oder Sammlerklasse möglich. @@ -6279,9 +6284,10 @@ msgstr "Теперь можно выбрать голос «gibt es bei Abschluss einen Bonus auf die erhaltenen Gegenstände.
Der Bonus ist umso höher, je mehr Charaktere diesen Inhalt noch nicht beendet haben. #. fr: Un ou plusieurs participants n'ont pas encore accompli cette mission. L'équipe recevra du butin supplémentaire en cas de réussite.
Plus les participants concernés sont nombreux, plus ce bonus est potentiellement important. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10901:0:5" msgid "One or more party members are new to this duty.
Upon completion, a bonus may be awarded based on the number of new party members." -msgstr "В группе есть участники, которые впервые проходят это задание
После завершения вы можете получить бонус. Его размер зависит от числа таких участников" +msgstr "В отряде есть участники, которые впервые проходят это задание
После завершения вы можете получить бонус. Его размер зависит от числа таких участников" #. ja: 未制覇の参加メンバーがいる状態で攻略に成功したため、ボーナスとして人分の報酬が追加されました。 #. de: Weil der Inhalt mit Charakteren abgeschlossen wurde, die ihn noch nicht beendet haben,
wurde der Belohnung zusätzlich entsprechend eines Charakters Charakteren als Bonus hinzugefügt. @@ -6290,6 +6296,7 @@ msgstr "В группе есть участники, которые впервы #. macro: membermembers — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 <= 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: waswere — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 <= 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10902:0:5" msgid " party membermembers waswere new to this duty upon its completion. A bonus has been added to the rewards." msgstr "Впервые это задание проходили человек. В награды добавлен бонус: " @@ -6302,6 +6309,7 @@ msgstr "Впервые это задание проходили чел #. macro: waswere — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 <= 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10903:0:5" msgid " party membermembers waswere new to this duty upon its completion. A bonus of has been added to the rewards." msgstr "Впервые это задание проходили человек. В награды добавлено " @@ -6313,6 +6321,7 @@ msgstr "Впервые это задание проходили чел #. macro: membermembers — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 <= 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: waswere — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 <= 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10904:0:5" msgid " party membermembers waswere new to this duty upon its completion. However, no has been added to the rewards." msgstr "Впервые это задание проходили человек. При этом в награды не добавлено ни одного " @@ -6783,6 +6792,7 @@ msgstr "Вы открылиpenmitglied im Kampf befindet. #. fr: Synchronisation impossible. Un ou plusieurs équipiers sont en combat. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10960:0:5" msgid "Unable to change knowledge level sync settings. One or more party members is engaged in combat." msgstr "Нельзя изменить настройки синхронизации уровня знаний: один или несколько участников отряда в бою" @@ -6790,6 +6800,7 @@ msgstr "Нельзя изменить настройки синхронизац #. ja: 戦闘終了直後のメンバーがいるため、現在ナレッジレベルシンク設定を変更できません。 #. de: Die Synchronisation der Wissensstufen kann nicht angepasst werden, weil ein Gruppenmitglied gerade aus dem Kampf kommt. #. fr: Synchronisation impossible. Un ou plusieurs équipiers viennent de sortir de combat. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:10961:0:5" msgid "Unable to change knowledge level sync settings. One or more party members has just exited combat." msgstr "Нельзя изменить настройки синхронизации уровня знаний: кто-то из участников отряда только что вышел из боя" @@ -7098,9 +7109,10 @@ msgstr "Поблизости нет счастливых зайчиков.." #. ja: このアイテムは特定のコンテンツ内でのみ使用できます。 #. de: Du kannst diesen Gegenstand nur in einem bestimmten Inhalt verwenden. #. fr: Impossible d'utiliser cet objet hors de la mission concernée. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:10998:0:5" msgid "This item can only be used during certain duties." -msgstr "Этот предмет можно использовать только в некоторых заданиях" +msgstr "Этот предмет можно использовать только в некоторых миссиях" #. ja: 探査隊のベースキャンプで、新たなクエストが受注可能になりました。 #. de: Im Basislager der Expedition gibt es einen neuen Auftrag für dich. diff --git a/po/LogMessage/11000.po b/po/LogMessage/11000.po index ed3df1f46..555cb2096 100644 --- a/po/LogMessage/11000.po +++ b/po/LogMessage/11000.po @@ -176,9 +176,10 @@ msgstr "Можно изучить новые заклинания синей м #. ja: 本コンテンツに参加するには、最低12名のメンバーと、3つのアライアンスパーティが必要です。 #. de: Dieser Inhalt kann nur mit min. 12 Spielern sowie 3 Allianzen betreten werden. #. fr: Un minimum de 12 personnages répartis dans 3 alliances est nécessaire. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:11020:0:5" msgid "A minimum of 12 players and 3 alliance parties are required to enter." -msgstr "Для входа нужны как минимум 12 игроков и 3 альянса" +msgstr "Для входа нужны как минимум 12 игроков и 3 отряда" #. ja: 「フォークタワー：魔の塔」に参加できなかったため、参加優先点を獲得しました。
次回以降、コンテンツの参加当選確率が上昇します。 #. de: Da du nicht zur Teilnahme ausgewählt wurdest, wurde deine Priorität für den Fork-Turm erhöht.
Hierdurch ist nächstes Mal deine Chance größer, ausgewählt zu werden. @@ -1184,10 +1185,10 @@ msgstr "Вы ощущаете{$gs2}たちは一時的にヘイスト状態になった！ #. de: Die Gruppe spürt die Wirkung eines Hast-Zaubers! #. fr: vousd'de et vos compagnons avezses compagnons ont reçu l'effet temporaire Hâte! -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "LogMessage:11241:0:5" msgid "The party feels a surge of invigorating energy!" -msgstr "Группа ощущает прилив бодрящей энергии!" +msgstr "Отряд ощущает прилив бодрящей энергии!" #. ja: {$gs2}の状態異常が解除され、一時的に受け付けなくなった！ #. de: dudeinerdirdich{$gs2} fühlst dichfühlt sich von negativen Effekten befreit! @@ -1204,9 +1205,10 @@ msgstr "Вы ощущаете{$gs2}たちの状態異常が解除され、一時的に受け付けなくなった！ #. de: Die Gruppe fühlt sich von negativen Effekten befreit! #. fr: vousd'de et vos compagnons avezses compagnons ont été purifiés de toutes les altérations d'état et en sont temporairement immunisés! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:11243:0:5" msgid "The party feels all ailments disperse and the presence of a protective barrier." -msgstr "Группа избавилась от всех недугов и получила защитный барьер" +msgstr "Отряд избавился от всех недугов и получил защитный барьер" #. ja: どこか遠くで不思議な気配を感じた！ #. de: Du spürst etwas Ungewöhnliches in der Ferne ... @@ -1355,10 +1357,10 @@ msgstr "Вас изгнали из Сокровищницы Онейрон.." #. ja: 全滅したことで、ボルト・オネイロンから強制転送された…… #. de: Ihr erwacht weit, weit weg vom Tresor Oneiron... #. fr: Votre équipe a été terrassée. Vous êtes expulsée du coffre d'Oneiron... -# aeria-terms: {"Vault Oneiron":"f4968d632f2c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Vault Oneiron":"f4968d632f2c"} msgctxt "LogMessage:11261:0:5" msgid "Your party wakes far from Vault Oneiron..." -msgstr "Ваша группа очнулась далеко от Сокровищницы Онейрон.." +msgstr "Ваш отряд очнулся далеко от Сокровищницы Онейрон.." #. ja: 90秒以内に「輝く袋」を100個拾え！ #. de: Sammle 100 schimmernde Säcke in 90 Sekunden! @@ -2308,9 +2310,10 @@ msgstr "Нельзя использовать модули дронов с др #. ja: コンテンツ専用アイテムであるため、ここでは使用できません。 #. de: Dieser Gegenstand kann nicht außerhalb spezifizierter Inhalte verwendet werden. #. fr: Cet objet est prévu pour l'exploration cosmique et ne peut pas être utilisé ici. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:11382:0:5" msgid "This item cannot be used outside of specified duties." -msgstr "Этот предмет нельзя использовать вне определённых заданий" +msgstr "Этот предмет нельзя использовать вне определённых миссий" #. ja: 「惑星の遺物」の解析が完了した！ #. de: Artefaktanalyse abgeschlossen! @@ -2780,7 +2783,7 @@ msgstr "Чтобы выполнить эту команду, нужно быть #. ja: パーティを組んでいる状態では、闘獣練に参加できません。 #. de: Als Teil einer Gruppe kannst du keine Partie auf dem Brett der Bestie antreten. #. fr: Impossible d'entrer dans le Dédale bestial en faisant partie d'une équipe. -# aeria-terms: {"Crucible of the Unbroken":"f30d9f98a731"} +# aeria-terms: {"Crucible of the Unbroken":"f30d9f98a731","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:11442:0:5" msgid "Unable to challenge the Crucible of the Unbroken. You must leave your party first." msgstr "Нельзя войти в Горнило Несломленных, пока вы состоите в отряде. Сначала покиньте его" @@ -3357,16 +3360,18 @@ msgstr "Нельзя взаимодействовать. Вы должны бы #. ja: パーティ人数が変動したため、リアルタイム共有を終了しました。 #. de: Das Teilen in Echtzeit wurde beendet, da sich die Gruppengröße geändert hat. #. fr: Suite à un changement de la composition de l'équipe, le partage en temps réel a été interrompu. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:11524:0:5" msgid "Real-time sharing canceled. Party size has changed." -msgstr "Общий доступ в реальном времени отменён: изменился размер группы" +msgstr "Общий доступ в реальном времени отменён: изменился размер отряда" #. ja: 戦闘中となったため、リアルタイム共有を終了しました。 #. de: Das Teilen in Echtzeit wurde beendet, da sich die Gruppe nun im Kampf befindet. #. fr: Un combat ayant débuté, le partage en temps réel a été interrompu. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:11525:0:5" msgid "Real-time sharing canceled. Party has engaged in combat." -msgstr "Общий доступ в реальном времени отменён: группа вступила в бой" +msgstr "Общий доступ в реальном времени отменён: отряд вступил в бой" #. ja: エリア移動などにより、リアルタイム共有を終了しました。 #. de: Das Teilen in Echtzeit wurde beendet, da das Areal gewechselt wurde. @@ -3797,10 +3802,10 @@ msgstr "Обменяли #. ja: コンテンツの状態に変化があったため、再マッチングを行います。 #. de: Die Inhaltsbedingungen haben sich geändert und die Suche von neuem begonnen. #. fr: Les conditions de la mission ont changé. Le groupement va être à nouveau effectué. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:11581:0:5" msgid "Duty conditions have changed. Finding new member." -msgstr "Условия активности изменились. Ищем новых участников" +msgstr "Условия миссии изменились. Ищем новых участников" #. ja: フォーミュラタンクに近付いて、錬金剤を補充しよう！ #. de: Fülle das Wachstumsmittel an einer Nachfüllstation auf! @@ -4090,10 +4095,10 @@ msgstr "Ваша сопротивляемость свету снижена.." #. ja: 募集ロールを、高難易度に適した構成に変更しました。 #. de: Die Rollenverteilung wurde der Empfehlung für schwierige Inhalte angepasst. #. fr: Les jobs recommandés pour une mission à difficulté élevée ont été choisis. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "LogMessage:11613:0:5" msgid "Job distributions recommended for high-end duties selected." -msgstr "Выбраны роли, подходящие для сложных заданий" +msgstr "Выбраны роли, подходящие для сложных миссий" #. ja: 現在のパーティ構成では利用できません。 #. de: Die Funktion ist mit der momentanen Rollenverteilung nicht verfügbar. diff --git a/po/LogMessage/2000.po b/po/LogMessage/2000.po index 6a97df900..b10569373 100644 --- a/po/LogMessage/2000.po +++ b/po/LogMessage/2000.po @@ -174,9 +174,10 @@ msgstr "Появился выход. В этой области осталось #. ja: 1人用コンテンツ参加中のため、パーティから離脱しました。 #. de: Du hast deine Gruppe verlassen. Diesen Einsatz musst du alleine ausführen. #. fr: Vous avez été évincée de l'équipe car vous participez à une mission qui doit être effectuée en solo. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:2019:0:5" msgid "You leave your party. This duty must be performed alone." -msgstr "Вы покидаете группу. Это задание нужно проходить в одиночку" +msgstr "Вы покидаете отряд. Это задание нужно проходить в одиночку" #. ja: 御用邸の道化師が、血文字の紙片を落とした。 #. de: Der Hofnarr lässt ein Stück blutiges Pergament fallen. @@ -868,16 +869,18 @@ msgstr "Вам нечего возложить на Весы правосуди #. ja: パーティメンバーが彫像を取ろうとしている…… #. de: Ein Gruppenmitglied nimmt gerade eine Statuette auf. #. fr: Un autre équipier essaie aussi de prendre une statuette. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:2103:0:5" msgid "Another party member is also attempting to remove the statuette." -msgstr "Другой участник группы уже пытается забрать статуэтку" +msgstr "Другой участник отряда уже пытается забрать статуэтку" #. ja: パーティメンバーが彫像を置こうとしている…… #. de: Ein Gruppenmitglied legt gerade eine Statuette ab. #. fr: Un autre équipier essaie aussi de poser une statuette. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:2104:0:5" msgid "Another party member is also attempting to place the statuette." -msgstr "Другой участник группы уже пытается поставить статуэтку" +msgstr "Другой участник отряда уже пытается поставить статуэтку" #. ja: トンベリがランタンオイルを落とした。 #. de: Der Tomberry hat ein Fläschchen Laternenöl fallen lassen. @@ -1336,9 +1339,10 @@ msgstr "Вы не допущены к управлению этой магите #. de: Weil ein Charakter diesen Inhalt noch nicht beendet hat,
erhalten alle Teilnehmer bei Abschluss einen Bonus auf die Vergütung. #. fr: Un ou plusieurs participants n'ont pas encore accompli cette mission.
Un bonus sera accordé en cas de réussite. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:2162:0:5" msgid "One or more party members are new to this duty.
A bonus will be awarded for swift completion of objectives." -msgstr "В группе есть участники, впервые проходящие это задание
За быстрое выполнение целей полагается бонус" +msgstr "В отряде есть участники, впервые проходящие это задание
За быстрое выполнение целей полагается бонус" #. ja: 初回制覇の参加メンバーがいるためボーナスがつき、 0)>ポイントの経験値とギルを得た。 #. de: Als Bonus für den ersten erfolgreichen Abschluss eines Teilnehmers hast du Routine und Gil erhalten. @@ -2016,9 +2020,10 @@ msgstr "Нельзя воспользоваться. Сначала активи #. macro: 0)> experience points and — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number with a thousands separator; value = number parameter 1, separator = , (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number with a thousands separator; value = number parameter 2, separator = , (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "LogMessage:2246:0:5" msgid "A bonus of 0)> experience points and gil has been awarded for using the duty roulette." -msgstr "За прохождение случайного подземелья вы получаете 0)> оч. опыта и гил" +msgstr "За прохождение Рулетки миссий вы получаете 0)> оч. опыта и гил" #. ja: 魔法障壁発動器が操作可能になった！ #. de: Der Elementarumwandler ist betriebsbereit! @@ -2745,9 +2750,10 @@ msgstr "ВыYou have has — shows the first branch when the character is the player reading the text, otherwise the branch after ; player = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — the name of a player character; player = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:2338:0:5" msgid "You have has proceeded further in the duty than the party leader." -msgstr "Вы продвинулись дальше лидера группы в этом испытании" +msgstr "Вы продвинулись дальше лидера отряда в этой миссии" #. ja: は、中毒防止制限中です。 #. de: Du kannst kann vorübergehend nicht teilnehmen.
Dies ist eine Maßnahme zur Suchtprävention. @@ -2773,9 +2779,10 @@ msgstr "Вы разбивает #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: partyparties — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:2656:0:5" msgid "As each Grand Company will dispatch only onetwothreefourfivesixseveneightnineten partyparties to the campaign, tomelith activation patterns will differ." -msgstr "В поход от каждой Великой компании отправится однадветричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять группагрупп, поэтому схемы активации томелитов будут различаться" +msgstr "В поход от каждой Великой компании отправится одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять отрядотрядов, поэтому схемы активации томелитов будут различаться" #. ja: は死刑判決を受けた…… #. de: Über dich wurde die Todesstrafe verhängt ... @@ -5754,10 +5762,10 @@ msgstr "Вы входите в полуразрушенный трюм" #. ja: 床に影の力が集束していく…… #. de: Schatten sammeln sich auf dem Boden. #. fr: Le pouvoir des ombres se concentre sur le sol... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "LogMessage:2747:0:5" msgid "Shadows gather on the floor." -msgstr "Тени Прото-Озмы сгущаются на полу" +msgstr "Тени сгущаются на полу" #. ja: オーバータイム開始！ #. de: Verlängerung! @@ -5856,10 +5864,10 @@ msgstr "Заполняйте шкалу оценки задания, участ #. ja: 緊急任務発生中につき、コンテンツの制限時間が15分（地球時間）延長されました。 #. de: Eine Notmission hat soeben begonnen, daher wurde die Zeit für den Inhalt um 15 Minuten (Erdenzeit) verlängert! #. fr: Une mission critique s'est produite. Le temps imparti pour la mission est prolongé de 15 minutes (temps réel). -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:2763:0:5" msgid "Emergency mission commenced. Duty duration extended 15 minutes (Earth time)." -msgstr "Началось срочное задание. Время активности увеличено на 15 минут (земного времени)" +msgstr "Началось срочное задание. Время миссии увеличено на 15 минут (земного времени)" #. ja: 封印石が傷つき、妖獣王の気配が漂い始めた……。 #. de: Der erste Bindestein ist gelöst -
du spürst einen Hauch von Buers Präsenz ... @@ -5895,10 +5903,10 @@ msgstr "Во время срочного задания нельзя смени #. ja: 緊急任務が発生したため、コンテンツの制限時間が15分（地球時間）延長された！ #. de: Eine Notmission hat soeben begonnen, daher wurde die Zeit für den Inhalt um 15 Minuten (Erdenzeit) verlängert! #. fr: Une mission critique s'est produite. Le temps imparti pour la mission est prolongé de 15 minutes (temps réel). -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:2768:0:5" msgid "Duty duration extended 15 minutes (Earth time)." -msgstr "Время активности увеличено на 15 минут (земного времени)" +msgstr "Время миссии увеличено на 15 минут (земного времени)" #. ja: 妖獣王の封印が解かれようとしている。魔導通路が起動した！ #. de: Das leuchtende Siegel droht zu brechen. Das Portal wurde aktiviert! @@ -7121,6 +7129,7 @@ msgstr "Альфа достаёт карту!" #. ja: コンテンツ進行に必要な人数に満たないため、コンテンツから強制退出されました。 #. de: Du wurdest aus dem Inhalt entfernt, weil die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht ist. #. fr: Vous avez été expulsée de l'instance, car votre équipe ne comptait pas le nombre de participants requis. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:2917:0:5" msgid "You were expelled from the duty. Party requirements not met." msgstr "Вас исключили из задания: не набралось нужное число участников" @@ -7415,6 +7424,7 @@ msgstr "Воздух вокруг древнего змея начинает п #. de: Kampfunfähige Teilnehmer werden automatisch wiederbelebt.
Achtung: Die Jagd scheitert, wenn drei Mal ein Teilnehmer kampfunfähig geworden ist. #. fr: Les équipiers mis K.O. durant cette bataille sont automatiquement ranimés.
Toutefois, la mission échouera s'il se produit plus de trois K.O. au total. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:2956:0:5" msgid "When KO'd, players will automatically be prompted to revive, and be able to rejoin the battle.
The duty is failed when the party records its third individual player KO." msgstr "После нокаута игроки смогут воскреснуть и вернуться в бой
Третье индивидуальное поражение игрока означает провал задания" @@ -7590,10 +7600,10 @@ msgstr "Мустадио ищет брешь в вашей защите" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","Garuda":"98edb590934d"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","Garuda":"98edb590934d"} msgctxt "LogMessage:2977:0:5" msgid "Use the duty action Warp-strike to attack Garuda from a distance and move swiftly around the battlefield." -msgstr "Используйте действие задания Сдвиг-удар, чтобы атаковать Гаруду издалека и быстро перемещаться по полю боя" +msgstr "Используйте действие миссии Сдвиг-удар, чтобы атаковать Гаруду издалека и быстро перемещаться по полю боя" #. ja: ノクティスとタイミングを合わせて「シフトブレイク」を放ち、
「リンクアタック」を狙え！ #. de: Führe im richtigen Moment zusammen mit Noctis einen Warp-Angriff aus,
um eine starke Kombo-Attacke auszulösen! diff --git a/po/LogMessage/3000.po b/po/LogMessage/3000.po index e1e3ebc5f..19ed0600f 100644 --- a/po/LogMessage/3000.po +++ b/po/LogMessage/3000.po @@ -1175,10 +1175,10 @@ msgstr "Вы получилиsellschaft ist beschränkt. #. fr: L'utilisation du coffre de compagnie est restreinte. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:3145:0:5" msgid "Company chest access is currently restricted." -msgstr "Доступ к сундуку Вольной компании временно ограничен" +msgstr "Доступ к сундуку вольной компании временно ограничен" #. ja: 軍票が足りないため昇級ができません #. de: Die Beförderung ist nicht möglich, weil du nicht genug Staatstaler besitzt. @@ -1190,10 +1190,10 @@ msgstr "Недостаточно печатей для повышения в з #. ja: コンテンツ参加申請中は、グランドカンパニーの移籍を行うことはできません。 #. de: Du kannst die Affiliation mit einer Staatlichen Gesellschaft nicht ändern,
während du für die Teilnahme an einem Inhalt registriert bist. #. fr: Impossible de changer d'allégeance en étant enregistré pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:3151:0:5" msgid "Unable to change allegiances while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя сменить великий дом, пока вы пользуетесь Поиском активностей" +msgstr "Нельзя сменить великий дом, пока вы пользуетесь Поиском миссий" #. ja: フリーカンパニー「{$gs3}」に加入申請を送りました。 #. de: Du hast ein Beitrittsgesuch an die Freie Gesellschaft „{$gs3}“ geschickt. @@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr "Южная пушка вот-вот падёт!" #. ja: の「陰の第七のチャクラ」が開きかけている…… #. de: Das siebte Schatten-Chakra öffnet sich ... #. fr: Le septième chakra de l'ombre commence à s'ouvrir à vous... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "LogMessage:3270:0:5" msgid "The seventh shadow chakra begins to open..." msgstr "Седьмая чакра тени начинает раскрываться.." @@ -4522,7 +4522,7 @@ msgstr "Вы поймалиの陰のチャクラが2つ開いた！ #. de: Zwei deiner Schatten-Chakren haben sich geöffnet! #. fr: Ce combat a permis à un deuxième chakra de l'obscurité de s'ouvrir en vous. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "LogMessage:3629:0:5" msgid "The intermingling of disparate aether opens two shadow chakra within you!" msgstr "Слияние разных потоков эфира открывает в вас два теневых чакра!" @@ -5067,7 +5067,7 @@ msgstr "Слияние разных потоков эфира открывает #. ja: 異なる気と交わり、の陰の最後のチャクラが開いた！ #. de: Du hast das letzte Schatten-Chakra geöffnet! #. fr: Ce combat a permis au dernier chakra de l'obscurité de s'ouvrir en vous. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "LogMessage:3630:0:5" msgid "The intermingling of disparate aether opens your final shadow chakra!" msgstr "Слияние разных потоков эфира открывает ваш последний теневой чакра!" @@ -5550,25 +5550,26 @@ msgstr "Список рекомендаций теперь доступен" #. ja: 新しいコンテンツがコンテンツファインダーの「通常コンテンツ」に登録されました。 #. de: Ein normaler Inhalt wurde der Inhaltssuche hinzugefügt! #. fr: La section “Missions normales” de l'outil de mission a été mise à jour. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:3702:0:5" msgid "The Duty Finder has been updated with a new regular duty." -msgstr "В Поиске активностей появилась новая обычная обязанность" +msgstr "В Поиске миссий появилась новая обычная обязанность" #. ja: 護衛対象とはぐれたため、護衛に失敗しました…… #. de: Du kannst die Begleitschutz-Mission am Startpunkt noch einmal neu beginnen. #. fr: Vous avez perdu de vue l'objet de votre escorte... -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:3703:0:5" msgid "You have lost your charge. Duty failed." -msgstr "Вы потеряли подопечного. Активность провалена" +msgstr "Вы потеряли подопечного. Миссия провалена" #. ja: 「パーティ募集」機能が開放されました。 #. de: Die Gruppensuche wurde freigeschaltet. #. fr: Vous pouvez désormais utiliser la recherche d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:3704:0:5" msgid "Party Finder unlocked." -msgstr "Поиск группы открыт" +msgstr "Поиск отряда открыт" #. ja: 「美容師」が利用可能になりました。 #. de: Du kannst ab sofort die Dienste des Kosmetikers in Anspruch nehmen. @@ -5610,10 +5611,10 @@ msgstr "Теперь вы можете брать охотничьи контр #. de: Ein normaler Inhalt wurde der Inhaltssuche hinzugefügt!
Das Steinpuppen-Training mit dem entsprechenden Schwierigkeitsgrad ist nun ebenfalls verfügbar. #. fr: La section “Missions normales” de l'outil de mission a été mise à jour.
Un mode de difficulté a également été ajouté aux options du mannequin d'entraînement. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "LogMessage:3710:0:5" msgid "A new regular duty has been added to the Duty Finder.
Stone, Sky, Sea options have also been updated." -msgstr "В Поиске активностей появилась новая обычная обязанность
Обновлены варианты для испытания «Камень, небо, море»" +msgstr "В Поиске миссий появилась новая обычная обязанность
Обновлены варианты для испытания «Камень, небо, море»" #. ja: 「風脈の泉」と交感しました。
「風脈の泉」は、フィールドに配置されているほか、
特定のメインクエスト、サブクエストで入手できます。
また、交感した情報は、メインコマンドの
「風脈の泉交感情報」から確認できます。 #. de: Du hast die Energie einer Windätherquelle gebündelt.
Diese Quellen findest du im freien Feld, aber auch im Laufe des Hauptszenarios und bei Nebenaufträgen.
Details kannst du über das Hauptmenü unter „Windätherquellen“ einsehen. @@ -5679,18 +5680,18 @@ msgstr "Мини-игра «Сосредоточенность» теперь д #. ja: このクエストバトルは、ギャザラー・クラフタークラス、もしくはパーティを組んだ状態では開始できません。 #. de: Du kannst diesen Kampf nicht beginnen, wenn du in einer Sammler- oder Handwerkerklasse oder in einer Gruppe bist. #. fr: Impossible de commencer cette bataille de quête en étant disciple de la terre/main ou dans une équipe. -# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:3718:0:5" msgid "Unable to commence duty as a Disciple of the Land or the Hand, or while in a party." -msgstr "Нельзя начать задание, если вы играете за собирателя или ремесленника либо состоите в группе" +msgstr "Нельзя начать задание, если вы играете за собирателя или ремесленника либо состоите в отряде" #. ja: コンテンツ参加申請中はクエストバトルを開始できません。 #. de: Du kannst den Kampf nicht beginnen,
während du für die Teilnahme an einem Inhalt registriert bist. #. fr: Impossible de commencer une bataille de quête en étant enregistré pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:3719:0:5" msgid "Unable to commence duty while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя начать задание, пока вы пользуетесь Поиском активностей" +msgstr "Нельзя начать задание, пока вы пользуетесь Поиском миссий" #. ja: 戦闘不能状態のため、このクエストバトルを開始できません。 #. de: Der Kampf kann nicht begonnen werden, weil du kampfunfähig bist. @@ -5736,9 +5737,10 @@ msgstr "Нельзя продолжить задание «» #. ja: パーティ募集中はクエストバトルを開始できません。 #. de: Der Kampf konnte nicht begonnen werden, weil die Gruppensuche aktiv ist. #. fr: Impossible de lancer une bataille de quête pendant un recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:3725:0:5" msgid "Unable to commence duty while using the Party Finder." -msgstr "Нельзя начать задание, пока вы набираете группу через поиск группы" +msgstr "Нельзя начать задание, пока вы набираете отряд через поиск отряда" #. ja: 新しいコンテンツがコンテンツファインダーの「高難易度コンテンツ」に登録されました。 #. de: Ein schwieriger Inhalt wurde der Inhaltssuche hinzugefügt! @@ -6049,7 +6051,7 @@ msgstr "Вы уже нашли сундук сокровищpenmitglieder müssen im selben Areal sein, damit du eine Schatztruheein Äthergramm finden kannst. #. fr: Vous ne pouvez pas chercher de coffre au trésorportail magique sans tous vos équipiers. #. macro: Cannot dig for treasureCannot locate a teleportation portal — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "LogMessage:3762:0:5" msgid "Cannot dig for treasureCannot locate a teleportation portal. One or more party members are not in the area." msgstr "Нельзя искать сокровищаНельзя найти портал телепортации: не все участники отряда находятся в этой области" @@ -6067,7 +6069,7 @@ msgstr "Нельзя искать сокровищаНел #. de: Du kannst nicht nach SchatztruhenÄthergrammen suchen,
weil jemand in deiner Gruppe gerade in einem anderen Spielinhalt beschäftigt ist. #. fr: Vous ne pouvez pas chercher de coffre au trésorportail magique car vous participez à une autre mission. #. macro: Cannot dig for treasureCannot locate a teleportation portal — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "LogMessage:3764:0:5" msgid "Cannot dig for treasureCannot locate a teleportation portal. One or more party members are bound by another duty." msgstr "Нельзя искать сокровищаНельзя найти портал телепортации: кто-то из отряда занят другим заданием" @@ -6260,7 +6262,7 @@ msgstr "Вы нашли " #. de: Die Suche nach einer Schatztruheeinem Äthergramm ist nicht möglich,
weil jemand in der Gruppe mit Synthese beschäftigt ist. #. fr: Impossible de chercher un coffre au trésorportail magique. Un équipier effectue une synthèse. #. macro: Cannot dig for treasureCannot locate a teleportation portal — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","teleportation portal":"2c7e3600861b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","teleportation portal":"2c7e3600861b"} msgctxt "LogMessage:3787:0:5" msgid "Cannot dig for treasureCannot locate a teleportation portal. One or more party members is crafting." msgstr "Нельзя искать сокровищаНельзя найти портал телепортации: кто-то из отряда занят ремеслом" @@ -6275,6 +6277,7 @@ msgstr "Нельзя расшифровать карту, пока вы заня #. ja: パーティメンバーの状態が変化したためコンテンツ申請がキャンセルされました。 #. de: Die Gruppe hat sich geändert, deswegen ist die Teilnahme nicht möglich. #. fr: Enregistrement de participation annulé du fait d'un changement chez un des équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:3789:0:5" msgid "Party member status changed. Participation canceled." msgstr "Состав отряда изменился. Заявка отменена" @@ -6802,9 +6805,10 @@ msgstr "Громкость ваших звуковых эффектов изме #. de: Lautstärke Soundeffekte (Gruppenmitglieder): #. fr: Vous avez réglé le volume des effets sonores venant de l'équipe à . #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:3857:0:5" msgid "Party member's sound effects set to ." -msgstr "Громкость звуковых эффектов участников группы изменена на " +msgstr "Громкость звуковых эффектов участников отряда изменена на " #. ja: 他人の効果音の音量をに変更しました。 #. de: Lautstärke Soundeffekte (Andere): @@ -7012,19 +7016,20 @@ msgstr "Настройки графики изменены на des plaques de nom des joueursde votre plaque de nomdes plaques de nom de vos équipiersdes plaques de nom de votre alliancedes plaques de nom des autres joueursdes plaques de nom de vos amisdes plaques de nom de vos ennemis dans Crystalline Conflict: afficher en permanenceafficher en combatafficher en ciblagene jamais afficherhors combat #. macro: all PCsselfparty membersalliance membersothersfriendsopponents in Crystalline Conflict — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: AlwaysDuring BattleWhen TargetedNeverOut of Battle — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:3883:0:5" msgid "Display name setting for all PCsselfparty membersalliance membersothersfriendsopponents in Crystalline Conflict has been changed to “AlwaysDuring BattleWhen TargetedNeverOut of Battle.”" -msgstr "Показ имён для всех игроковвашего персонажаучастников группыучастников альянсадругих игроковдрузейпротивников в «Кристальном конфликте» изменён: всегдав боюпри выборе цельюне показыватьвне боя" +msgstr "Показ имён для всех игроковвашего персонажаучастников отрядаучастников альянсадругих игроковдрузейпротивников в «Кристальном конфликте» изменён: всегдав боюпри выборе цельюне показыватьвне боя" #. ja: 「すべてのPC自分パーティメンバーアライアンス他人フレンドクリスタルコンフリクトの敵」のネームプレートの名前の表示設定を「フルネーム姓のみイニシャル名のみイニシャル姓名ともにイニシャル」に変更しました。 #. de: Die Einstellungen für die Anzeigeart des Namens aller Spielerdeines Charaktersvon Gruppenmitgliedernvon Allianz-MitgliedernDrittervon Freundenvon Gegnern in Crystalline Conflict wurde zu „Voller NameNachname abgekürztVorname abgekürztInitialen.“ geändert. #. fr: Nouveau réglage des plaques de nom des joueursde votre plaque de nomdes plaques de nom de vos équipiersdes plaques de nom de votre alliancedes plaques de nom des autres joueursdes plaques de nom de vos amisdes plaques de nom de vos ennemis dans Crystalline Conflict: afficher le nom completafficher le nom de famille abrégéafficher le prénom abrégéafficher les initiales #. macro: all PCsselfparty membersalliance membersothersfriendsopponents in Crystalline Conflict — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Full NameSurname AbbreviatedForename AbbreviatedInitials — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:3884:0:5" msgid "Display name type for all PCsselfparty membersalliance membersothersfriendsopponents in Crystalline Conflict has been changed to “Full NameSurname AbbreviatedForename AbbreviatedInitials.”" -msgstr "Формат имён для всех игроковвашего персонажаучастников группыучастников альянсадругих игроковдрузейпротивников в «Кристальном конфликте» изменён: полное имяфамилия сокращенаимя сокращеноинициалы" +msgstr "Формат имён для всех игроковвашего персонажаучастников отрядаучастников альянсадругих игроковдрузейпротивников в «Кристальном конфликте» изменён: полное имяфамилия сокращенаимя сокращеноинициалы" #. ja: フィールドマーカーのスロットに現在の設置情報を保存しました。 #. de: Die Geländemarkierungen wurden in Slot gespeichert. @@ -7680,9 +7685,10 @@ msgstr "Выберите трёх бойцов эскадрона для вып #. ja: パーティを組んでいる状態では攻略任務を開始できません。
先にパーティから離脱してください。 #. de: Verlasse deine aktuelle Gruppe, um die Operation starten zu können. #. fr: Action impossible. Vous ne pouvez pas commencer une incursion d'escouade en étant dans une équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:3962:0:5" msgid "Unable to commence mission. You must leave your party first." -msgstr "Нельзя начать задание, пока вы в группе. Сначала покиньте её" +msgstr "Нельзя начать задание, пока вы в отряде. Сначала покиньте его" #. ja: 攻略任務「」を成功させました。 #. de: Die Operation „“ war erfolgreich! @@ -7756,9 +7762,10 @@ msgstr "Обмен невозможен: этот непередаваемый #. ja: パーティ募集をしている状態では攻略任務を開始できません。
先にパーティ募集を終了してください。 #. de: Die Operation kann nicht begonnen werden, da die Inhaltssuche aktiv ist. #. fr: Action impossible. Vous ne pouvez pas commencer une incursion d'escouade en effectuant un recrutement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:3972:0:5" msgid "Unable to commence mission. You must end party recruitment first." -msgstr "Нельзя начать задание, пока вы набираете группу. Сначала завершите набор" +msgstr "Нельзя начать задание, пока вы набираете отряд. Сначала завершите набор" #. ja: カスミのオシャレショップに商品が追加されました。 #. de: Das Sortiment in Kasumis Boutique hat sich vergrößert. @@ -7948,10 +7955,10 @@ msgstr "Нельзя начать задание: вас штрафуют за #. ja: コンテンツファインダー登録中のため、実行できません。費用を返却しました。 #. de: Die Operation kann nicht begonnen werden, weil die Inhaltssuche aktiv ist. Du erhältst die Gebühr zurück. #. fr: Impossible de partir en incursion en raison de votre enregistrement dans l'outil de mission.
Les sceaux de compagnie vous ont été rendus. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:3995:0:5" msgid "Unable to commence mission while using the Duty Finder. Your fee has been refunded." -msgstr "Нельзя начать задание, пока вы записаны в Поиск активностей. Плата возвращена" +msgstr "Нельзя начать задание, пока вы записаны в Поиск миссий. Плата возвращена" #. ja: コンテンツ中のためアイテムを受け取れません。 #. de: Errungenschaftsbelohnungen können während eines laufenden Spielinhalts nicht erhalten werden. diff --git a/po/LogMessage/4000.po b/po/LogMessage/4000.po index e674d3fa9..e33ee3edb 100644 --- a/po/LogMessage/4000.po +++ b/po/LogMessage/4000.po @@ -1470,10 +1470,10 @@ msgstr "Вы прокладываетеfisamment d'aéronefs disponibles pour transporter toutes les équipes. -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "LogMessage:4181:0:5" msgid "Unable to execute command. Not enough airships are available to carry all participating parties." -msgstr "Не удалось выполнить команду. Не хватает дирижаблей, чтобы перевезти все группы" +msgstr "Не удалось выполнить команду. Не хватает дирижаблей, чтобы перевезти все отряды" #. ja: 飛空艇「」はボイジャー出港中のため、実行できません。 #. de: Das Luftschiff ist gerade auf einer Erkundung. @@ -1709,17 +1709,18 @@ msgstr "Эта ячейка недоступна при использовани #. ja: 参加条件を満たしていないため、パーティリーダーが行った参加申請が却下されました。 #. de: Die Registrierung durch den Gruppenanführer ist fehlgeschlagen, weil: #. fr: L'enregistrement par le chef d'équipe a échoué. Les conditions de participation ne sont pas remplies. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4210:0:5" msgid "Your party leader's application has been denied. You do not meet one or more of the requirements." -msgstr "Заявку лидера вашей группы отклонили. Вы не соответствуете одному или нескольким требованиям" +msgstr "Заявку лидера вашего отряда отклонили. Вы не соответствуете одному или нескольким требованиям" #. ja: コンテンツ開放 #. de: - du den Inhalt nicht freigeschaltet hast. #. fr: Mission non disponible -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:4211:0:5" msgid "Duty not unlocked." -msgstr "Активности не открыты" +msgstr "Миссия не открыта" #. ja: クラス・ジョブレベル #. de: - deine Stufe nicht hoch genug ist. @@ -1769,10 +1770,10 @@ msgstr "Чтобы помочь вам успешно пройти это исп #. ja: このコンテンツは、全滅する度に徐々にキャラクターを強化する
バフステータスが付与される状態になっています。 #. de: Für diesen Inhalt wird jedes Mal, wenn die ganze Gruppe kampfunfähig wurde,
ein stärkender Status auf deinen Charakter angewendet. #. fr: Cette mission confère un bonus de plus en plus puissant après chaque défaite de l'équipe. -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4218:0:5" msgid "Each time your party is defeated after having battled enemies for a given duration, the Echo will grant you enhanced strength." -msgstr "После каждого поражения группы, случившегося спустя некоторое время боя, Эхо будет усиливать вас" +msgstr "После каждого поражения отряда, случившегося спустя некоторое время боя, Эхо будет усиливать вас" #. ja: バフステータスによって、与ダメージ、ＨＰ回復効果、
および最大ＨＰが％上昇しています。 #. de: Durch die Kraft des Transzendierens werden der ausgeteilte Schaden, die LP-Regeneration und die Maximal-LP um % erhöht. @@ -1793,10 +1794,10 @@ msgstr "Нельзя добавить участников: до конца ис #. ja: コンテンツコンプリート #. de: Du hast nicht die benötigten Inhalte abgeschlossen. #. fr: Terminer une ou plusieurs missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:4221:0:5" msgid "Duty not complete." -msgstr "Активность не пройдена" +msgstr "Миссия не пройдена" #. ja: 所属グランドカンパニー #. de: Du bist nicht in der benötigten Staatlichen Gesellschaft. @@ -1809,10 +1810,10 @@ msgstr "Вы не состоите в нужной Великой компани #. ja: パーティメンバーの所属グランドカンパニーが異なるため、参加申請できません。 #. de: Jemand in der Gruppe ist nicht in der benötigten Staatlichen Gesellschaft. #. fr: Enregistrement impossible. Les équipiers n'appartiennent pas tous à la même grande compagnie. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4223:0:5" msgid "Ineligible to participate in duty. One or more party members are not enlisted in the proper Grand Company." -msgstr "Нельзя начать испытание: один или несколько участников группы состоят не в той Великой компании" +msgstr "Нельзя начать испытание: один или несколько участников отряда состоят не в той Великой компании" #. ja: このコンテンツには「アイテムレベルシンク：」が設定されています。
アイテムレベルシンク中は、すべての装備品の性能が、
アイテムレベルシンク以下になるように調整されます。 #. de: In diesem Inhalt wird die Gegenstandsstufe deiner Ausrüstung auf Stufe herabgesetzt (falls höher). @@ -1829,16 +1830,18 @@ msgstr "Уровень ваших предметов синхронизиров #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = number parameter 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4225:0:5" msgid "One or more party members have yet to complete this duty.
A bonus of will be awarded upon completion." -msgstr "Один или несколько участников группы ещё не проходили это испытание
За его завершение будет выдан бонус: " +msgstr "Один или несколько участников отряда ещё не проходили эту миссию
За её завершение будет выдан бонус: " #. ja: 初回制覇の参加メンバーがいるためボーナスを得た。 #. de: Weil ein Teilnehmer diesen Inhalt noch nie beendet hatte, hast du einen Bonus erhalten. #. fr: Vous recevez un bonus parce qu'un ou plusieurs participants ont accompli cette mission pour la première fois. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4226:0:5" msgid "One or more party members completed this duty for the first time. A bonus has been awarded to all members." -msgstr "Один или несколько участников группы впервые прошли это испытание. Все участники получили бонус" +msgstr "Один или несколько участников отряда впервые прошли эту миссию. Все участники получили бонус" #. ja: 拡張パッケージが未登録 #. de: Die Erweiterung ist nicht registriert. @@ -1882,16 +1885,18 @@ msgstr "Количество сундуков определено" #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 4 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4233:0:5" msgid " of party members are eligible for duty rewards. The number of coffers to appear will be of a possible ." -msgstr "За награды в испытании могут получить право из участников группы. Появится из возможных сундуков" +msgstr "За награды в миссии могут получить право из участников отряда. Появится из возможных сундуков" #. ja: このコンテンツでは、リワード取得時のパーティメンバー数に応じて、宝箱の出現数が変動します。 #. de: Die Anzahl der ausgegebenen Schatztruhen ändert sich abhängig davon,
wie viele der Gruppenmitglieder eine wöchentliche Vergütung erhalten können. #. fr: Le nombre de coffres qui apparaissent varie en fonction du nombre d'équipiers en fin de mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4234:0:5" msgid "In this duty, the number of coffers that appear is determined by the number of party members present at the time of reward issuance." -msgstr "В этом испытании количество появляющихся сундуков зависит от числа участников группы на момент выдачи наград" +msgstr "В этой миссии количество появляющихся сундуков зависит от числа участников отряда на момент выдачи наград" #. ja: リワード取得の権利を有するパーティメンバーによる宝箱確定投票がおこなわれています。 #. de: Eine Abstimmung über die Ausgabe von Schatztruhen wird durchgeführt. @@ -1903,9 +1908,10 @@ msgstr "Идёт голосование за выдачу наград" #. ja: 規定人数がそろったため、宝箱が出現します。 #. de: Alle erforderlichen Gruppenmitglieder sind anwesend.
Es werden alle Schatztruhen ausgegeben. #. fr: Le coffre va apparaître car tous les membres de l'équipe sont revenus. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4236:0:5" msgid "All party members are now present. The maximum number of coffers will pop." -msgstr "Все участники группы на месте. Появится максимальное количество сундуков" +msgstr "Все участники отряда на месте. Появится максимальное количество сундуков" #. ja: 宝箱出現数が0個の状況では、投票は成立しません。
リワード取得の権利を有するパーティメンバーが揃うまでお待ちください。 #. de: Die Abstimmung kann nicht durchgeführt werden.
Bitte warte, bis mindestens ein zur Abstimmung berechtigtes Gruppenmitglied anwesend ist. @@ -1921,23 +1927,26 @@ msgstr "Голосование не может начаться, если сун #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 4 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4238:0:5" msgid " of party members were eligible for duty rewards. The number of coffers to appear has been finalized at of a possible ." -msgstr "Право на награды в испытании получили из участников группы. Появится из возможных сундуков" +msgstr "Право на награды в миссии получили из участников отряда. Появится из возможных сундуков" #. ja: リワード取得の権利を有するパーティメンバーがいないため、
宝箱の出現処理を「5分間」待機します。 #. de: Es ist kein Gruppenmitglied anwesend, das eine wöchentliche Vergütung erhalten könnte.
Bitte warte maximal 5 Minuten, ob ein Mitglied zurückkehrt. #. fr: Aucun équipier n'a le droit à une récompense.
Veuillez attendre 5 minutes pour le calcul du nombre de coffres. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4239:0:5" msgid "No party members eligible for duty rewards are present. Waiting 5 minutes before coffer number is calculated." -msgstr "Среди присутствующих нет участников группы, имеющих право на награды. Подсчёт сундуков начнётся через 5 минут" +msgstr "Среди присутствующих нет участников отряда, имеющих право на награды. Подсчёт сундуков начнётся через 5 минут" #. ja: リワード取得の権利を有するパーティメンバーの復帰を待っています。
その間、宝箱の出現処理を待機しています。 #. de: Es wird gewartet, ob ein Gruppenmitglied zurückkehrt, das eine wöchentliche Vergütung erhalten könnte. #. fr: Veuillez attendre le retour des équipiers ayant le droit à une récompense pour le calcul du nombre de coffres. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4240:0:5" msgid "Waiting for return of party members eligible for duty rewards before calculating coffer number." -msgstr "Ожидаем возвращения участников группы, имеющих право на награды, прежде чем подсчитать количество сундуков" +msgstr "Ожидаем возвращения участников отряда, имеющих право на награды, прежде чем подсчитать количество сундуков" #. ja: 5分間経過したため、宝箱の出現処理を終了します。 #. de: Die Zeit ist abgelaufen.
Die Anzahl der Schatztruhen wird festgelegt. @@ -1971,9 +1980,10 @@ msgstr "Характеристики чокобо синхронизирован #. ja: コンテンツ内のプレイヤー同士でパーティチャットが可能になりました。 #. de: Gruppenchat ist nun während des Inhalts verfügbar. #. fr: Il est désormais possible d'utiliser le mode de discussion d'équipe dans cette mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4245:0:5" msgid "Party chat is now available during the duty." -msgstr "Во время испытания теперь доступен групповой чат" +msgstr "Во время миссии теперь доступен групповой чат" #. ja: リワード取得の権利を有するパーティメンバー数が/人のため、宝箱の出現数が/個となります。 #. de: von Gruppenmitgliedern kannkönnen eine wöchentliche Vergütung erhalten.
Es wirdwerden von Schatztruhen ausgegeben. @@ -1982,24 +1992,25 @@ msgstr "Во время испытания теперь доступен гру #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 4 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4246:0:5" msgid " of party members are eligible for duty rewards. The number of coffers to appear will be of a possible ." -msgstr "Право на награды в испытании имеют из участников группы. Появится из возможных сундуков" +msgstr "Право на награды в миссии имеют из участников отряда. Появится из возможных сундуков" #. ja: パーティリーダーの設定により、超える力が無効になりました。 #. de: Die Kraft des Transzendierens wurde vom Gruppenanführer deaktiviert. #. fr: Le chef de l'équipe a désactivé le pouvoir de l'Écho. -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4247:0:5" msgid "The party leader has silenced the Echo." -msgstr "Лидер группы отключил Эхо" +msgstr "Лидер отряда отключил Эхо" #. ja: 「制限解除」による突入によってバフステータスが付与されました。
与ダメージ、ＨＰ回復効果、および最大ＨＰが％上昇しています。 #. de: Du nimmst an einem Inhalt ohne Beschränkungen teil und erhältst daher einen positiven Status.
Ausgeteilter Schaden, LP-Regenerationseffekte und Maximal-LP sind um % erhöht. #. fr: Participer à cette mission avec l'option “Sans restriction” vous octroie un effet bénéfique.
Vos dégâts infligés, vos soins prodigués et vos PV maximums sont augmentés de %. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4248:0:5" msgid "You have entered a duty with the Unrestricted Party option enabled.
Damage dealt, healing potency, and maximum HP are increased by %." msgstr "Вы вошли в испытание с включённым режимом «Без ограничений»
Наносимый урон, эффективность лечения и максимум HP повышены на %" @@ -2343,16 +2354,18 @@ msgstr "Одна или несколько деталей повреждены. #. ja: パーティリーダーではないため、
情報の閲覧のみになります。 #. de: Flugdaten können eingesehen, aber keine Erkundung gestartet werden,
da du nicht der Gruppenanführer bist. #. fr: Vous n'êtes pas chef de l'équipe. Vous ne pouvez que consulter les informations. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4294:0:5" msgid "You are not the party leader. Flight data available as view-only." -msgstr "Вы не лидер группы. Данные о полёте доступны только для просмотра" +msgstr "Вы не лидер отряда. Данные о полёте доступны только для просмотра" #. ja: パーティが結成されていないため、情報の閲覧のみになります。 #. de: Flugdaten können eingesehen, aber keine Erkundung gestartet werden,
da du nicht in einer Gruppe bist. #. fr: Vous n'êtes pas dans une équipe. Vous ne pouvez que consulter les informations. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4295:0:5" msgid "Your party is incomplete. Flight data available as view-only." -msgstr "Ваша группа не собрана. Данные о полёте доступны только для просмотра" +msgstr "Ваш отряд не собран. Данные о полёте доступны только для просмотра" #. ja: 変更中の設定を破棄しました。 #. de: Die Änderungen wurden verworfen. @@ -2508,10 +2521,10 @@ msgstr "Предметы с иллюзией нельзя отправлять #. ja: 武具投影されたアイテムはカンパニーチェストに入れることができません。 #. de: Gegenstände mit einer Projektion können nicht in die Gesellschaftstruhe gelegt werden. #. fr: Un objet sur lequel est projeté un mirage ne peut être rangé dans un coffre. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "LogMessage:4315:0:5" msgid "Glamoured items cannot be stored in the company chest." -msgstr "Предметы с иллюзией нельзя положить в сундук свободной компании" +msgstr "Предметы с иллюзией нельзя положить в сундук вольной компании" #. ja: この場所では、ミラージュプレートによる武具投影は適用できません。 #. de: An diesem Ort können keine Projektionsplatten angewendet werden. @@ -3219,16 +3232,18 @@ msgstr "Десинтез прерван. Попробуйте ещё раз" #. ja: コンテンツに申請可能な回数の上限に達しました。 #. de: Registrierung nicht möglich. Maximale Anzahl an registrierbaren Inhalten erreicht. #. fr: Vous ne pouvez pas vous enregistrer à davantage de missions. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:4394:0:5" msgid "Unable to register. Maximum number of duties exceeded." -msgstr "Не удалось записаться: достигнуто максимальное число заданий" +msgstr "Не удалось записаться: достигнуто максимальное число миссий" #. ja: パーティリーダーの設定により、自由探索状態で突入しました。 #. de: Der Erkundungsmodus wurde vom Gruppenanführer aktiviert. #. fr: Mode exploration activé par le chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4395:0:5" msgid "The party leader has enabled Explorer Mode." -msgstr "Лидер группы включил режим исследования" +msgstr "Лидер отряда включил режим исследования" #. ja: 精選が中断されました。アイテムは精選されていませんので、再度実行してください。 #. de: Das Raffinieren wurde abgebrochen. Bitte versuche es noch einmal. @@ -3247,9 +3262,10 @@ msgstr "Не удалось записаться в режим исследов #. ja: コンプリート済みのコンテンツのみ自由探索で参加可能。 #. de: Der Erkundungsmodus ist nur bei bereits abgeschlossenen Inhalten möglich. #. fr: Le mode exploration est uniquement disponible pour les missions déjà terminées. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:4398:0:5" msgid "You can only participate in Explorer Mode for duties you have already completed." -msgstr "В режиме исследования можно участвовать только в уже пройденных заданиях" +msgstr "В режиме исследования можно участвовать только в уже пройденных миссиях" #. ja: 黄道十二文書『 +』のカテゴリ『』をコンプリートした！ #. de: Alle Ziele der Kategorie für die Ephemeridentafel „ +“ sind erfüllt! @@ -3480,7 +3496,7 @@ msgstr " повержен #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: partyparties — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4424:0:5" msgid "As each Grand Company will dispatch only onetwothreefourfivesixseveneightnineten partyparties to the campaign, the number of occupiable outposts has been reduced to three." msgstr "Каждая Великая компания отправляет в бой лишь одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять отрядотрядов, поэтому укреплений будет всего три" @@ -3525,7 +3541,7 @@ msgstr " появился < #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: partyparties — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4428:0:5" msgid "As each Grand Company will dispatch only onetwothreefourfivesixseveneightnineten partyparties to the campaign, neutral enemy behavior will differ." msgstr "Каждая Великая компания отправляет в бой лишь одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять отрядотрядов, поэтому поведение нейтральных врагов изменится" @@ -3589,7 +3605,7 @@ msgstr " ранга Bранга #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: partyparties — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4435:0:5" msgid "As each Grand Company will dispatch only onetwothreefourfivesixseveneightnineten partyparties to the campaign, tomelith activation patterns will differ." msgstr "Каждая Великая компания отправляет в бой лишь одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять отрядотрядов, поэтому схема активации аллаганских камней изменится" @@ -3758,10 +3774,10 @@ msgstr "Здесь нельзя призвать тренировочный ма #. de: Die Anmeldung wurde zurückgezogen, weil nicht mindestens zwei Inhalte zur Verfügung stehen, die den momentanen Einstellungen entsprechen.
Bitte überprüfe die Einstellungen der Inhaltssuche und versuche es erneut. #. fr: Enregistrement annulé. Les réglages de votre outil de mission doivent vous permettre l'accès à au moins deux missions.
Essayez de modifier ces réglages, puis réessayez. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:4457:0:5" msgid "Registration canceled. Roulette leveling unavailable when less than two duties qualify for your selected requirements.
Adjust your Duty Finder settings and try again." -msgstr "Регистрация отменена. В «Рулетке: повышение уровня» можно участвовать, только если подходят как минимум два задания
Измените настройки «Поиска активностей» и попробуйте снова" +msgstr "Регистрация отменена. В «Рулетке: повышение уровня» можно участвовать, только если подходят как минимум две миссии
Измените настройки «Поиска миссий» и попробуйте снова" #. ja: リテイナーベンチャーの依頼手続きに問題が発生したため、依頼をキャンセルしました。 #. de: Es ist ein Problem beim Verarbeiten der Unternehmung aufgetreten. Die Unternehmung wurde abgebrochen. @@ -4283,9 +4299,10 @@ msgstr "Нельзя осмотреть эту памятную вещь" #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4516:0:5" msgid " of party members are eligible for duty rewards. The number of coffers to appear will be ." -msgstr "Право на награду за прохождение есть у из участников группы. Появится сундуков: " +msgstr "Право на награду за прохождение миссии есть у из участников отряда. Появится сундуков: " #. ja: リワード取得の権利を有するパーティメンバー数が/人のため、宝箱の出現数が個となりました。 #. de: Da nur von Gruppenmitgliedern eine Wochenvergütung erhalten kannkönnen, wurdewurden 0)>eine Truhekeine Truhen ausgegeben. @@ -4293,9 +4310,10 @@ msgstr "Право на награду за прохождение есть у < #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4517:0:5" msgid " of party members are eligible for duty rewards. The number of coffers to appear has been finalized at ." -msgstr "Право на награду за прохождение есть у из участников группы. Сундуков появится: " +msgstr "Право на награду за прохождение миссии есть у из участников отряда. Сундуков появится: " #. ja: また、リワード取得権を持たないパーティメンバーが1人以上いるため、宝箱の中身の報酬量は本来の内容よりも減少します。 #. de: Außerdem fällt der Inhalt der Schatztruhe geringer als gewöhnlich aus, da mindestens ein Gruppenmitglied kein Recht auf Vergütung hat. @@ -4304,16 +4322,18 @@ msgstr "Право на награду за прохождение есть у < #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 4 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4518:0:5" msgid " of party members were eligible for duty rewards. The number of coffers to appear has been finalized at of a possible ." -msgstr "Право на награду за прохождение было у из участников группы. Сундуков появится: из возможных " +msgstr "Право на награду за прохождение миссии было у из участников отряда. Сундуков появится: из возможных " #. ja: また、リワード取得権を持たないパーティメンバーが1人以上いるため、宝箱の中身の報酬量は本来の内容よりも減少します。 #. de: Außerdem fällt der Inhalt der Schatztruhe geringer als gewöhnlich aus, da mindestens ein Gruppenmitglied kein Recht auf Vergütung hat. #. fr: Si des équipiers n'ont pas le droit à une récompense, le contenu des coffres sera aussi minoré en conséquence. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4519:0:5" msgid "The quantity of items within the coffers will be reduced because at least one party member is not eligible to receive all rewards." -msgstr "В сундуках будет меньше наград, поскольку не все участники группы имеют право на полный набор наград" +msgstr "В сундуках будет меньше наград, поскольку не все участники отряда имеют право на полный набор наград" #. ja: ギルが足りません。 #. de: Nicht genug Gil vorhanden. @@ -4391,9 +4411,10 @@ msgstr " получилаinventoryArmoury Chest — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the content with every word capitalized (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 2, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Outfit Glamour":"8c80ae6f2f33"} msgctxt "LogMessage:4529:0:5" msgid " has been removed from your inventoryArmoury Chest and stored as the outfit glamour." -msgstr " удалён из инвентарясундука арсенала и сохранён в виде комплекта-призрака " +msgstr " удалён из инвентарясундука арсенала и сохранён в виде комплекта иллюзий " #. ja: 他のチャンネルログ設定中のため開けません。 #. de: Es sind bereits Einstellungen für einen anderen Chatlog geöffnet. @@ -4526,19 +4547,19 @@ msgstr "Портрет отвязан от комплекта экипировк #. ja: 新しいコンテンツがコンテンツファインダーの「通常コンテンツ」とコンテンツサポーターに登録されました。 #. de: Ein normaler Inhalt wurde der Inhaltssuche und dem Inhaltshelfer hinzugefügt. #. fr: La section “Missions normales” de l'outil de mission ainsi que le système de renforts ont été mis à jour. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} msgctxt "LogMessage:4550:0:5" msgid "A new regular duty has been added to the Duty Finder and Duty Support." -msgstr "Новая обычная обязанность появилась в «Поиске активностей» и системе «Подземелья с НИП»" +msgstr "Новая обычная миссия появилась в «Поиске миссий» и системе «Подземелья с НИП»" #. ja: 新しいコンテンツがコンテンツファインダーの「通常コンテンツ」とコンテンツサポーターに登録されました。
対応する「木人討滅戦」の難易度が開放されました。 #. de: Ein normaler Inhalt wurde der Inhaltssuche und dem Inhaltshelfer hinzugefügt.
Das Steinpuppen-Training mit dem entsprechenden Schwierigkeitsgrad ist nun ebenfalls verfügbar. #. fr: La section “Missions normales” de l'outil de mission ainsi que le système de renforts ont été mis à jour.
Un mode de difficulté a également été ajouté aux options du mannequin d'entraînement. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "LogMessage:4551:0:5" msgid "A new regular duty has been added to the Duty Finder and Duty Support.
Stone, Sky, Sea options have also been updated." -msgstr "Новая обычная обязанность появилась в «Поиске активностей» и системе «Подземелья с НИП»
Обновлены варианты боя «Камень, небо, море»" +msgstr "Новая обычная миссия появилась в «Поиске миссий» и системе «Подземелья с НИП»
Обновлены варианты боя «Камень, небо, море»" #. ja: 新しいコンテンツが特殊ダンジョン探索の「ヴァリアントダンジョン」に登録されました。 #. de: Die Gewölbesuche wurde um ein neues Unstetes Gewölbe erweitert. @@ -4662,9 +4683,10 @@ msgstr "Нельзя войти в область: вы подключены н #. ja: ネットカフェから接続していないメンバーがいるため、突入できません。 #. de: Instanz kann nicht betreten werden. Ein oder mehrere Spieler sind nicht über ein Netcafe ins Spiel eingeloggt. #. fr: Participation impossible. Un ou plusieurs membres de l'équipe ne sont pas connectés depuis un cybercafé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4573:0:5" msgid "Unable to enter the instance. One or more party members are not connecting from an internet café." -msgstr "Нельзя войти в область: не все участники группы подключены из интернет-кафе" +msgstr "Нельзя войти в область: не все участники отряда подключены из интернет-кафе" #. ja: 種類のアイテムをリテイナーに預けました。 #. de: Dein Gehilfe hat Stapel erhalten. @@ -4848,16 +4870,18 @@ msgstr "Получено: für die Teilnahme an einem Inhalt registriert. #. fr: Invitation impossible. Ce joueur s'est enregistré pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:4608:0:5" msgid "Unable to invite. That player is currently using the Duty Finder." -msgstr "Не удалось пригласить: этот игрок уже записался через «Поиск активностей»" +msgstr "Не удалось пригласить: этот игрок уже записался через «Поиск миссий»" #. ja: 異なるエリアにいるキャラクターのため、誘えませんでした。 #. de: Einladung fehlgeschlagen. Dieser Spieler befindet sich
momentan in einem anderen Areal. @@ -4919,16 +4943,18 @@ msgstr "Не удалось пригласить: этот игрок наход #. ja: 自パーティ内にバディが呼び出されているため、誘えませんでした。 #. de: Einladung fehlgeschlagen. Es befindet sich momentan
ein Mitstreiter in deiner Gruppe. #. fr: Invitation impossible. Un joueur de votre équipe a appelé son compagnon. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4610:0:5" msgid "Unable to invite while a companion summoned in your party." -msgstr "Нельзя пригласить: в вашей группе призван спутник" +msgstr "Нельзя пригласить: в вашем отряде призван спутник" #. ja: 勧誘したパーティ内にバディが呼び出されているため、誘えませんでした。 #. de: Einladung fehlgeschlagen. Es befindet sich momentan
ein Mitstreiter in der anderen Gruppe. #. fr: Invitation impossible. Un joueur de cette équipe a appelé son compagnon. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4611:0:5" msgid "Unable to invite while a companion summoned in their party." -msgstr "Нельзя пригласить: в их группе призван спутник" +msgstr "Нельзя пригласить: в их отряде призван спутник" #. ja: アライアンス参加申請に誘えませんでした。 #. de: Kann nicht in die Allianz eingeladen werden. @@ -5020,31 +5046,34 @@ msgstr "Не удалось пригласить: у вас статус «За #. ja: 自パーティがフルパーティではないため、誘えませんでした。 #. de: Einladung fehlgeschlagen. Deine Gruppe ist nicht voll. #. fr: Invitation impossible. Votre équipe n'est pas complète. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4622:0:5" msgid "Unable to invite. Your party is not full." -msgstr "Не удалось пригласить: ваша группа не полная" +msgstr "Не удалось пригласить: ваш отряд не полный" #. ja: アライアンス参加申請の結成が完了しました。参加申請を行ってください。 #. de: Allianz gebildet. Inhaltssuche bereit. #. fr: L'alliance est formée.
Vous pouvez vous enregistrer pour la mission. -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:4623:0:5" msgid "Alliance formed. Duty Finder ready." -msgstr "Альянс собран. «Поиск активностей» готов" +msgstr "Альянс собран. «Поиск миссий» готов" #. ja: 勧誘先パーティにログアウトしているキャラクターがいるため、誘えませんでした。 #. de: Gruppe konnte nicht in die Allianz eingeladen werden. Mindestens ein Mitglied ist offline. #. fr: Invitation impossible. Un ou plusieurs membres de l'équipe invitée ne sont pas en ligne. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4624:0:5" msgid "Unable to invite party to alliance. One or more members have gone offline." -msgstr "Не удалось пригласить группу в альянс: один или несколько её участников не в сети" +msgstr "Не удалось пригласить отряд в альянс: один или несколько его участников не в сети" #. ja: 自パーティ内にログアウトしているキャラクターがいるため、誘えませんでした。 #. de: Gruppe konnte nicht in die Allianz eingeladen werden. Mindestens ein Mitglied deiner Gruppe ist offline. #. fr: Invitation impossible. Un ou plusieurs de vos équipiers ne sont pas en ligne. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4625:0:5" msgid "Unable to invite party to alliance. One or more members of your party have gone offline." -msgstr "Не удалось пригласить группу в альянс: один или несколько ваших участников не в сети" +msgstr "Не удалось пригласить отряд в альянс: один или несколько ваших участников не в сети" #. ja: パーティ数が足りない、もしくは8人未満のパーティが含まれるため、アライアンス参加申請を行えませんでした。 #. de: Die Allianz-Einladung ist fehlgeschlagen,
weil nicht genügend Gruppen vorhanden sind oder eine Gruppe aus weniger als 8 Mitgliedern besteht. @@ -5318,9 +5347,10 @@ msgstr "" #. ja: パーティ構成に変更があったため、参加条件が未設定になりました。 #. de: Da sich die Gruppenzusammensetzung geändert hat, wurden die Bedingungen zurückgesetzt. #. fr: La structure de l'équipe ayant changé, les conditions de participation ont été réinitialisées. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4672:0:5" msgid "Party makeup has changed. Participation requirements reset to default." -msgstr "Состав группы изменился. Условия участия сброшены" +msgstr "Состав отряда изменился. Условия участия сброшены" #. ja: パーティ内ロットルールを下記の内容に設定しました。 #. de: Beuteregel wurde wie folgt festgelegt: @@ -5341,15 +5371,16 @@ msgstr "" #. ja: パーティ構成に変更があったため、ロットルールが「通常ロット」にリセットされました。 #. de: Da sich die Gruppenzusammensetzung geändert hat, wurde die Beuteregel auf „Standard“ zurückgesetzt. #. fr: La structure de l'équipe ayant changé, les règles du butin ont été réinitialisées en “Normale”. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4675:0:5" msgid "Party makeup has changed. Loot rules reverted to Normal." -msgstr "Состав группы изменился. Правило добычи сброшено на «Норму»" +msgstr "Состав отряда изменился. Правило добычи сброшено на «Норму»" #. ja: 「制限解除」でコンテンツに参加しました。
モンスターからの報酬や経験値、錬精度はレベルシンク状態でのみ得られるようになります。 #. de: Du nimmst an einem Inhalt teil, bei dem die Option „Keine Beschränkung“ aktiv ist.
Ist Stufenanpassung nicht aktiviert, erhältst du keine Routine, emotionale Bindung
oder Gegenstände durch den Sieg über Gegner. #. fr: Vous allez participer à la mission avec l'option “Sans restriction”.
Si vous activez la synchronisation de niveau, les monstres donneront des points d'expérience et des objets, et la symbiose de vos pièces d'équipement augmentera. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4676:0:5" msgid "Commencing duty with an unrestricted party.
If level sync has not been enabled, enemies will not yield EXP or items and gear will not gain spiritbond." msgstr "Вы входите в подземелье без ограничений
Если не включить синхронизацию уровней, за врагов не будут давать опыт и предметы, а экипировка не получит связность" @@ -5408,10 +5439,10 @@ msgstr "Выбран язык:" #. ja: 該当コンテンツをコンプリートしていないため、参加申請できませんでした。 #. de: Du konntest dich nicht für die Teilnahme registrieren,
weil du diesen Inhalt noch nie abgeschlossen hast. #. fr: Enregistrement impossible. Vous n'avez pas encore terminé ce raid. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:4683:0:5" msgid "Unable to register. Duty not yet completed." -msgstr "Нельзя подать заявку: вы ещё не проходили эту активность" +msgstr "Нельзя подать заявку: вы ещё не проходили эту миссию" #. ja: 該当コンテンツのウィークリー報酬を取得済みのため、参加申請できませんでした。 #. de: Du konntest dich nicht für die Teilnahme registrieren,
weil du das Wochenlimit für Vergütungen bereits erreicht hast. @@ -5431,25 +5462,26 @@ msgstr "Нельзя подать заявку: не экипирован кри #. ja: 進行度がリセットされました。再度ウィンドウを開いてください。 #. de: Der Fortschritt wurde zurückgesetzt. Bitte öffne das Fenster erneut. #. fr: Votre progression a été réinitialisée. Veuillez rouvrir l'outil de raid. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:4686:0:5" msgid "Duty progress reset. Reopen the window to reflect changes." -msgstr "Прогресс активности сброшен. Откройте окно ещё раз, чтобы обновить данные" +msgstr "Прогресс миссии сброшен. Откройте окно ещё раз, чтобы обновить данные" #. ja: 進行度がリセットされたため、参加申請がキャンセルされました。再度参加申請を行ってください。 #. de: Du konntest dich nicht für die Teilnahme registrieren, weil der Fortschritt zurückgesetzt wurde. Bitte registriere dich erneut. #. fr: L'enregistrement a été annulé, car votre progression a été réinitialisée. Veuillez recommencer. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:4687:0:5" msgid "Duty progress reset. Reregistration required." -msgstr "Прогресс активности сброшен. Подайте заявку ещё раз" +msgstr "Прогресс миссии сброшен. Подайте заявку ещё раз" #. ja: パーティリーダーがコンプリート済みで、
かつロットルールが「マスタールート」のため、参加申請できませんでした。
ロットルールを変更してください。 #. de: Registrierung nicht möglich. Die Beuteregel darf nicht „Anführer“ sein,
weil der Gruppenanführer den Inhalt bereits abgeschlossen hat. #. fr: Enregistrement impossible. La règle “maître du butin” ne peut pas être sélectionnée si le chef d'équipe a déjà terminé la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4688:0:5" msgid "Unable to register. Lootmaster selected despite party leader having already completed the duty." -msgstr "Нельзя подать заявку: лидер группы уже проходил это подземелье, а выбрано правило «Мастер добычи»" +msgstr "Нельзя подать заявку: лидер отряда уже проходил это подземелье, а выбрано правило «Мастер добычи»" #. ja: ゲームマスターによりコンテンツへの参加制限がかけられました。
ゲームマスターの対応をお待ちください。 #. de: Du wurdest von einem GM für die Inhaltssuche gesperrt. Bitte hab etwas Geduld. @@ -5468,10 +5500,10 @@ msgstr "Игровой мастер удалил вас из подземель #. ja: ゲームマスターによるロックがかかっているためコンテンツファインダーへの申請ができません。
ゲームマスターの対応をお待ちください。 #. de: Du kannst dich nicht registrieren, weil dir von einem GM eine Sperre der Inhaltssuche auferlegt wurde.
Bitte warte, bis die Angelegenheit geklärt ist. #. fr: Impossible de vous enregistrer dans l'outil de mission du fait d'une restriction imposée par un maître de jeu.
Veuillez patienter, s'il vous plaît. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:4692:0:5" msgid "A Game Master has restricted your use of the Duty Finder. Please wait for details." -msgstr "Игровой мастер ограничил вам доступ к «Поиску активностей»
Дождитесь подробностей" +msgstr "Игровой мастер ограничил вам доступ к «Поиску миссий»
Дождитесь подробностей" #. ja: マッチング成立後にキャンセルする場合、マッチング確認画面から「辞退」を選択してください。 #. de: Um nicht an dem Inhalt teilzunehmen, wähle im Bestätigungsfenster „Zurückziehen“. @@ -5491,10 +5523,10 @@ msgstr "Нельзя подать заявку: недостаточно уча #. de: Teilnahme mit einem beschränkten Job ist nur in bestehenden Gruppen oder in Inhalten ohne Beschränkungen möglich, sofern zugelassen. #. fr: * Les équipes composées d'un ou plusieurs membres jouant un job restreint ne peuvent participer qu'à certaines missions spécifiées,
et seulement si elles comptent le nombre de participants requis ou si l'option “Sans restriction” est activée. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "LogMessage:4695:0:5" msgid "Parties containing members using limited jobs can participate only when the party meets
size requirements or is an unrestricted party, and if duty allows." -msgstr "Группы с участниками на ограниченной профессии могут войти в подземелье, только если соответствуют требованиям к размеру группы
или сняты ограничения, и если подземелье это позволяет" +msgstr "Отряды с участниками на ограниченной профессии могут войти в подземелье, только если соответствуют требованиям к размеру отряда
или сняты ограничения, и если подземелье это позволяет" #. ja: 辞退によりマッチングがキャンセルされたため、ペナルティのカウントが増加しました #. de: Weil du deine Teilnahme an einem Inhalt zurückgezogen hast, wurde dir ein Strafpunkt angerechnet. @@ -5506,32 +5538,34 @@ msgstr "Счётчик штрафов увеличен: вы отменили п #. ja: 辞退によりマッチングがキャンセルされたため、コンテンツファインダーのペナルティが適用されました。 #. de: Du kannst die Inhaltssuche zur Zeit nicht verwenden, weil du deine Teilnahme mehrfach zurückgezogen hast und vorübergehend gesperrt wurdest. #. fr: Outil de mission inaccessible. Vous avez reçu une pénalité pour avoir quitté une mission après formation de l'équipe. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:4698:0:5" msgid "You cannot use the Duty Finder, as you have incurred a penalty for abandoning duties." -msgstr "«Поиск активностей» недоступен: вы получили штраф за отказ от участия" +msgstr "«Поиск миссий» недоступен: вы получили штраф за отказ от участия" #. ja: 自パーティメンバーの辞退によりマッチングがキャンセルされたため、ペナルティのカウントが増加しました。 #. de: Weil eines deiner Gruppenmitglieder seine Teilnahme zurückgezogen hat, wurde dir ein Strafpunkt angerechnet. #. fr: Vous avez reçu une pénalité supplémentaire car un membre de votre équipe a quitté une mission après formation de l'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4699:0:5" msgid "Your penalty count has increased due to one or more party members abandoning a duty by canceling matching." -msgstr "Счётчик штрафов увеличен: один или несколько участников вашей группы отказались от подземелья после подбора" +msgstr "Счётчик штрафов увеличен: один или несколько участников вашего отряда отказались от подземелья после подбора" #. ja: 自パーティメンバーの辞退によりマッチングがキャンセルされたため、コンテンツファインダーのペナルティが適用されました。 #. de: Weil eines deiner Gruppenmitglieder mehrfach seine Teilnahme zurückgezogen hat, wurdest du vorübergehend für die Inhaltssuche gesperrt. #. fr: Outil de mission inaccessible. Vous avez reçu une pénalité car un membre de votre équipe a quitté une mission après formation de l'équipe. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4700:0:5" msgid "You cannot use the Duty Finder, as one or more party members has incurred a penalty for abandoning duties." -msgstr "«Поиск активностей» недоступен: один или несколько участников группы получили штраф за отказ от подземелья" +msgstr "«Поиск миссий» недоступен: один или несколько участников отряда получили штраф за отказ от подземелья" #. ja: パーティの状態に変更があったため参加登録が取り消されました。 #. de: Die Gruppenzusammenstellung hat sich geändert. Rennteilnahme verweigert. #. fr: La structure de l'équipe a changé. L'inscription est annulée. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4705:0:5" msgid "Party makeup has changed. Race entry denied." -msgstr "Состав группы изменился. Участие в скачках отменено" +msgstr "Состав отряда изменился. Участие в скачках отменено" #. ja: レース中は退出できません。 #. de: Aus einem laufenden Rennen kannst du nicht aussteigen. @@ -6035,10 +6069,10 @@ msgstr "Изменения колоды отменены" #. ja: チョコボレース参加登録中のパーティ募集はできません。 #. de: Während du für die Teilnahme an einem Chocobo-Rennen gemeldet bist, steht die Gruppensuche nicht zur Verfügung. #. fr: Impossible d'effectuer un recrutement d'équipiers en étant inscrit à une course. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "LogMessage:4776:0:5" msgid "Party invites unavailable while entered in a chocobo race." -msgstr "Нельзя приглашать игроков в группу, пока вы участвуете в скачках на чокобо" +msgstr "Нельзя приглашать игроков в отряд, пока вы участвуете в скачках на чокобо" #. ja: ブラックリスト登録したキャラクターです。カード対戦を申し込めません。 #. de: Du kannst diesen Spieler nicht herausfordern, da er sich auf deiner Schwarzen Liste befindet. @@ -6205,9 +6239,10 @@ msgstr "Не удалось присоединиться к матчу" #. ja: パーティを組んでいる状態では、「プレイヤー対戦(RP変動なし)」にしか参加登録できません。 #. de: Solange du dich in einer Gruppe befindest,
kannst du nur an Partien gegen Spieler (ohne RP) teilnehmen. #. fr: Seules les batailles contre un joueur (sans PR) permettent de s'enregistrer en équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4824:0:5" msgid "Only non-RP player battles are available when entering a match as a party." -msgstr "В составе группы можно зарегистрироваться только на бой с игроком без изменения РО" +msgstr "В составе отряда можно зарегистрироваться только на бой с игроком без изменения РО" #. ja: 「チャレンジ」の「第1節」と「第2節」が終わっていないため、参加登録できません。 #. de: Du kannst dich erst für Turniere anmelden,
wenn du Stufe 1 und 2 des Trainings abgeschlossen hast. @@ -6219,9 +6254,10 @@ msgstr "Нельзя зарегистрироваться на матч: про #. ja: LoVM参加登録中のパーティ募集はできません。 #. de: Du kannst die Gruppensuche nicht nutzen, während du
für ein „Kampf der Trabanten“-Turnier angemeldet bist. #. fr: Impossible de recruter des équipiers en étant enregistré pour une bataille de Choc des mascottes. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4826:0:5" msgid "Unable to enter a match while using the Party Finder." -msgstr "Нельзя зарегистрироваться на матч, пока вы пользуетесь поиском группы" +msgstr "Нельзя зарегистрироваться на матч, пока вы пользуетесь поиском отряда" #. ja: 新ステージ「」が開放されました。 #. de: Du hast „“ freigeschaltet! @@ -6233,10 +6269,10 @@ msgstr "Доступен новый этап «Вызова Повелителя #. ja: 新しいコンテンツがコンテンツファインダーの「ゴールドソーサー」に登録されました。
ロード・オブ・ヴァーミニオンの対戦が参加申請できるようになりました。 #. de: Du kannst nun in der Gruppensuche unter „Gold Saucer“ nach Partien gegen andere Spieler suchen! #. fr: Vous pouvez désormais vous inscrire aux courses de chocobos et aux Choc des mascottes par l'intermédiaire de l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty Finder":"e156f77e2376","Gold Saucer":"0ac597ed59a8"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gold Saucer":"0ac597ed59a8"} msgctxt "LogMessage:4828:0:5" msgid "Battles and tournaments are now available via the Duty Finder under the Gold Saucer!" -msgstr "Теперь бои и турниры доступны через «Поиск активностей» в разделе «Золотое блюдце»!" +msgstr "Теперь бои и турниры доступны через «Поиск миссий» в разделе «Золотое блюдце»!" #. ja: 対戦開始時に召喚するミニオンを選択せよ！ #. de: Wähle deine Startaufstellung aus! @@ -6317,9 +6353,10 @@ msgstr "Вы больше не видите миньонов врага, есл #. ja: 3人以上でパーティを組んでいる状態では、「プレイヤー対戦（RP変動なし）」には参加登録できません。 #. de: In einer Gruppe von mehr als 2 Mitgliedern
kannst du nicht an Übungsturnieren gegen Spieler (ohne RP) teilnehmen. #. fr: Impossible de s'enregistrer à une bataille contre un joueur (sans PR) en faisant partie d'une équipe comptant trois membres ou plus. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4838:0:5" msgid "Unable to participate in a non-RP player battle while in a party of three or more members." -msgstr "В группе из трёх и более участников нельзя зарегистрироваться на бой с игроком без изменения РО" +msgstr "В отряде из трёх и более участников нельзя зарегистрироваться на бой с игроком без изменения РО" #. ja: 自軍のゲートABCが再起動した！ #. de: Tor ABC ist wieder aktiviert! @@ -6406,9 +6443,10 @@ msgstr "Нельзя вступить в матч, пока действует #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4852:0:5" msgid "Unable to enter matches while penalties are being incurred on party members. Penalties will be lifted at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time)." -msgstr "Нельзя вступить в матч, пока у участника группы действует штраф. Он будет снят {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра (по земному времени)" +msgstr "Нельзя вступить в матч, пока у участника отряда действует штраф. Он будет снят {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>вечераутра (по земному времени)" #. ja: 対戦可能期間外のため、参加登録できません。 #. de: Teilnahme jetzt nicht möglich, weil gerade kein Turnier abgehalten wird. @@ -6477,6 +6515,7 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду: недостаточно #. ja: 特殊技ポイントが溜まっている同じミニオンが近くにいないため、
発動できません。 #. de: Nicht genug gleiche Trabanten mit ausreichend Technikpunkten in der Nähe. #. fr: Action impossible. Les mascottes qui ont permis de remplir la jauge PdT ne sont pas dans les environs. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4862:0:5" msgid "Unable to execute command. Action Party not formed." msgstr "Нельзя выполнить команду: отряд для особой атаки не сформирован" @@ -6492,9 +6531,10 @@ msgstr "Нельзя переместиться: Врата повреждены #. ja: パーティメンバーが条件を満たしていないため、参加登録できません。 #. de: Teilnahme nicht möglich,
weil mindestens ein Gruppenmitglied die Bedingungen nicht erfüllt. #. fr: Enregistrement impossible. Votre équipier ne remplit pas les conditions nécessaires. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4864:0:5" msgid "Unable to enter match. One or more party members does not meet the specified requirements for entry." -msgstr "Нельзя вступить в матч: один или несколько участников группы не соответствуют требованиям" +msgstr "Нельзя вступить в матч: один или несколько участников отряда не соответствуют требованиям" #. ja: {$gs2}は勝ち点を獲得した。 #. de: Du hast Punkte erlangt! @@ -6808,6 +6848,7 @@ msgstr "Турнир скоро начнётся. Подождите" #. ja: パーティを組んでいる状態では、「オフィシャルトーナメント」には参加登録できません。 #. de: Um an dem offiziellen Manderville-Turnier teilzunehmen, musst du die Gruppe verlassen. #. fr: Impossible de s'inscrire au tournoi. Veuillez d'abord quitter votre équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:4908:0:5" msgid "Unable to register for Open tournament. You must leave your party first." -msgstr "Нельзя зарегистрироваться на открытый турнир, пока вы в группе. Сначала покиньте её" +msgstr "Нельзя зарегистрироваться на открытый турнир, пока вы в отряде. Сначала покиньте его" diff --git a/po/LogMessage/5000.po b/po/LogMessage/5000.po index 4d4ba78ae..0056c2f70 100644 --- a/po/LogMessage/5000.po +++ b/po/LogMessage/5000.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Вы бросили кубики за — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5181:0:5" msgid "The party loot rule has been set to Lootmaster." msgstr "Правило распределения добычи изменено на «Мастер добычи»" @@ -61,6 +62,7 @@ msgstr "Правило распределения добычи изменено #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5182:0:5" msgid "The party loot rule has been set to Greed Only." msgstr "Правило распределения добычи изменено на «Только жадность»" @@ -103,9 +105,10 @@ msgstr "Правило распределения добычи для {$gs2}にが分配されました。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat erhalten. @@ -188,9 +191,10 @@ msgstr "Бросьте кубик на добычу" #. ja: パーティリーダーは分配設定を行ってください。 #. de: Der Gruppenanführer muss die Verteilungsregel festlegen. #. fr: Le chef d'équipe doit déterminer l'attribution du butin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5195:0:5" msgid "The party leader will now determine the loot rule." -msgstr "Лидер группы выберет правило добычи" +msgstr "Лидер отряда выберет правило добычи" #. ja: 修得済みのEX属性かつ売却できないアイテムのため、{$gs2}へ分配できません。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} besitzt diesen Gegenstand (persönlich gebunden/unverkäuflich) bereits,
daher ist die Zuteilung zu dudeinerdirdich{$gs2} nicht möglich. @@ -538,9 +542,10 @@ msgstr "Нельзя начать испытание: все тренирово #. ja: 木人討滅戦は、パーティを組んだ状態では開始できません。 #. de: Das Steinpuppen-Training kann nicht gestartet werden, während du in einer Gruppe bist. #. fr: Vous ne pouvez pas commencer l'entraînement en étant dans une équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5231:0:5" msgid "Unable to begin trial while in a party." -msgstr "Нельзя начать испытание, пока вы в группе" +msgstr "Нельзя начать испытание, пока вы в отряде" #. ja: 他のコンテンツに参加中のため、木人討滅戦を開始することができません。 #. de: Das Steinpuppen-Training kann nicht gestartet werden,
während du an einem anderen Inhalt teilnimmst. @@ -1857,16 +1862,16 @@ msgstr "После тяжёлой битвы вы освоили новую те #. ja: 観客の「心の闇」を打ち砕き、新たな踊りを修得した！ #. de: Du hast die Bedrohung des Schwarzen Herzens gebannt und eine neue Choreographie gelernt! #. fr: Vaincre le sentiment de désespoir du public vous a permis d'apprendre une nouvelle technique! -# aeria-terms: {"audience":"73768e3b45e9","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"audience":"73768e3b45e9","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "LogMessage:5405:0:5" msgid "In chasing the shadows from the hearts of your audience, you have learned a new dance!" -msgstr "Разогнав тени Прото-Озмы в сердцах слушателей, вы освоили новый танец!" +msgstr "Разогнав тени в сердцах слушателей, вы освоили новый танец!" #. ja: アルフィノとはぐれました。再度同行させてください。 #. de: Du hast Alphinaud verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Alphinaud. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5406:0:5" msgid "You have lost sight of Alphinaud. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Альфино. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -1875,7 +1880,7 @@ msgstr "Вы потеряли Альфино. Поговорите с #. de: Du hast Alisaie verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Alisaie. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5407:0:5" msgid "You have lost sight of Alisaie. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Ализе. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2009,7 +2014,7 @@ msgstr "Вы выполнили все поручения Т'лака Тиа! Т #. de: Du hast Krile verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Krile. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71"} +# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5423:0:5" msgid "You have lost sight of Krile. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Крайль. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2018,7 +2023,7 @@ msgstr "Вы потеряли Крайль. Поговорите с н #. de: Du hast G'raha Tia verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de G'raha Tia. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5"} +# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5424:0:5" msgid "You have lost sight of G'raha Tia. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Г'раху Тиа. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2027,7 +2032,7 @@ msgstr "Вы потеряли Г'раху Тиа. Поговорите #. de: Du hast Matsya verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Matsya. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Matsya":"cbdfdae04929"} +# aeria-terms: {"Matsya":"cbdfdae04929","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5425:0:5" msgid "You have lost sight of Matsya. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Мацъю. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2050,7 +2055,7 @@ msgstr "Вы отошли слишком далеко от цели и внов #. de: Du hast Estinien verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Estinien. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5428:0:5" msgid "You have lost sight of Estinien. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Эстиниена. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2073,7 +2078,7 @@ msgstr "Вы отошли слишком далеко от цели и снов #. de: Du hast Kan-E-Senna verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Kan-E-Senna. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Kan-E-Senna":"8e1b8c6de166"} +# aeria-terms: {"Kan-E-Senna":"8e1b8c6de166","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5431:0:5" msgid "You have lost sight of Kan-E-Senna. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Кан-Э-Сенну. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2082,7 +2087,7 @@ msgstr "Вы потеряли Кан-Э-Сенну. Поговорит #. de: Du hast Growingway verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Growingway. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Growingway":"ee5bccd145bf"} +# aeria-terms: {"Growingway":"ee5bccd145bf","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5432:0:5" msgid "You have lost sight of Growingway. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Гроуингвея. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2091,7 +2096,7 @@ msgstr "Вы потеряли Гроуингвея. Поговорит #. de: Du hast Cookingway verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Cookingway. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Cookingway":"817fc1b5449a"} +# aeria-terms: {"Cookingway":"817fc1b5449a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5433:0:5" msgid "You have lost sight of Cookingway. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Кукингвея. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2127,7 +2132,7 @@ msgstr "Ализе быстро направилась вперёд! Подро #. de: Du hast den wandernden Pilger verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée du saint de Nymeia. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Saint of Nymeia":"3e4423656757"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Saint of Nymeia":"3e4423656757"} msgctxt "LogMessage:5437:0:5" msgid "You have lost sight of the Saint of Nymeia. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Святого Нимеи. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2162,7 +2167,7 @@ msgstr "Пьяная Дипа ведёт вас за собой! Подробн #. de: Du hast Raubahn verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Raubahn. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Raubahn":"6821016ab617"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Raubahn":"6821016ab617"} msgctxt "LogMessage:5440:0:5" msgid "You have lost sight of Raubahn. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Раубана. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2197,7 +2202,7 @@ msgstr "Младший лаборант ведёт вас за собой! По #. de: Du hast Merlwyb verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Merlwyb. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Merlwyb":"52dde8423871"} +# aeria-terms: {"Merlwyb":"52dde8423871","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5443:0:5" msgid "You have lost sight of Merlwyb. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Мервиб. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2233,7 +2238,7 @@ msgstr "Вам не удалось проследить за целью #. de: Du hast Yugiri verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Yugiri. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Yugiri":"65ab4ff03109"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Yugiri":"65ab4ff03109"} msgctxt "LogMessage:5447:0:5" msgid "You have lost sight of Yugiri. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Югири. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2242,7 +2247,7 @@ msgstr "Вы потеряли Югири. Поговорите с не #. de: Du hast Hien verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Hien. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7"} +# aeria-terms: {"Hien":"408e74dfdaf7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5448:0:5" msgid "You have lost sight of Hien. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Хиэна. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2251,7 +2256,7 @@ msgstr "Вы потеряли Хиэна. Поговорите с ни #. de: Du hast Aymeric verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Aymeric. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5449:0:5" msgid "You have lost sight of Aymeric. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Эймерика. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2269,7 +2274,7 @@ msgstr "Вам не удалось проследить за целью #. de: Du hast Meteion verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Météion. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c"} +# aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5451:0:5" msgid "You have lost sight of Meteion. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Метейон. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2278,7 +2283,7 @@ msgstr "Вы потеряли Метейон. Поговорите с #. de: Du hast das unbekannte Lebewesen verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de l'étrange créature. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"strange creature":"95293ae0a630"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","strange creature":"95293ae0a630"} msgctxt "LogMessage:5452:0:5" msgid "You have lost sight of the strange creature. Speak with it again to reform your party." msgstr "Вы потеряли странное существо. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2287,7 +2292,7 @@ msgstr "Вы потеряли странное существо. Пог #. de: Du hast Puddingway verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Puddingway. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Puddingway":"1e5dcd680b0c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Puddingway":"1e5dcd680b0c"} msgctxt "LogMessage:5453:0:5" msgid "You have lost sight of Puddingway. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Паддингвея. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2296,7 +2301,7 @@ msgstr "Вы потеряли Паддингвея. Поговорит #. de: Du hast die blauhaarige Studentin verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de la femme aux cheveux bleus. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"blue-haired student":"716da326f9ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","blue-haired student":"716da326f9ec"} msgctxt "LogMessage:5454:0:5" msgid "You have lost sight of the blue-haired student. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли синеволосую студентку. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2305,7 +2310,7 @@ msgstr "Вы потеряли синеволосую студентку #. de: Du hast das vermisste Mädchen verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de la fillette en rouge. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"lost girl":"5cf7dfdbdf09"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","lost girl":"5cf7dfdbdf09"} msgctxt "LogMessage:5455:0:5" msgid "You have lost sight of the lost girl. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли пропавшую девочку. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2314,16 +2319,16 @@ msgstr "Вы потеряли пропавшую девочку. Пог #. de: Du hast die blonde Soldatin verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de la factionnaire aux cheveux blonds. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"commissary officer":"16c5160331b6"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","commissary officer":"16c5160331b6"} msgctxt "LogMessage:5456:0:5" msgid "You have lost sight of the commissary officer. Speak with her again to reform your party." -msgstr "Вы потеряли златоволосую интендантку. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" +msgstr "Вы потеряли златоволосого интенданта. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" #. ja: オグルとはぐれました。再度同行させてください。 #. de: Du hast die blonde Soldatin verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Ogul. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ogul":"a5c3bd82711c"} +# aeria-terms: {"Ogul":"a5c3bd82711c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5457:0:5" msgid "You have lost sight of Ogul. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Огул. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2332,7 +2337,7 @@ msgstr "Вы потеряли Огул. Поговорите с ней, #. de: Du hast Debroye verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Debroye. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Debroye":"e2dd91eea841"} +# aeria-terms: {"Debroye":"e2dd91eea841","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5458:0:5" msgid "You have lost sight of Debroye. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Дебруа. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2359,7 +2364,7 @@ msgstr "Вам не удалось проследить за целью #. de: Du hast Charmion verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Charmion. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Charmion":"9a72960ee34b"} +# aeria-terms: {"Charmion":"9a72960ee34b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5461:0:5" msgid "You have lost sight of Charmion. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Хармион. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2368,7 +2373,7 @@ msgstr "Вы потеряли Хармион. Поговорите с #. de: Du hast Verpaulaine verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Verpaulaine. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Verpaulaine":"7ed81b155133"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Verpaulaine":"7ed81b155133"} msgctxt "LogMessage:5462:0:5" msgid "You have lost sight of Verpaulaine. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Верполена. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2377,7 +2382,7 @@ msgstr "Вы потеряли Верполена. Поговорите #. de: Du hast Flauschi verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Poilu. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Shaggles":"1f3f3c0eb93c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Shaggles":"1f3f3c0eb93c"} msgctxt "LogMessage:5463:0:5" msgid "You have lost sight of Shaggles. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Лохматика. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2413,7 +2418,7 @@ msgstr "Альфино и Ализе быстро направились впе #. de: Du hast Appius verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Appius. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Appius":"4ca8fbd78118"} +# aeria-terms: {"Appius":"4ca8fbd78118","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5466:0:5" msgid "You have lost sight of Appius. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Аппия. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2422,7 +2427,7 @@ msgstr "Вы потеряли Аппия. Поговорите с ни #. de: Du hast Jullus verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Jullus. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Jullus":"6506d29d7e34"} +# aeria-terms: {"Jullus":"6506d29d7e34","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5467:0:5" msgid "You have lost sight of Jullus. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Юлуса. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2431,7 +2436,7 @@ msgstr "Вы потеряли Юлуса. Поговорите с ни #. de: Du hast Emet-Selch verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Emet-Selch. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a"} +# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5468:0:5" msgid "You have lost sight of Emet-Selch. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Эмет-Селка. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2480,7 +2485,7 @@ msgstr "Маленькая девочка ведёт вас за собой! П #. de: Du hast Y'shtola verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Y'shtola. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "LogMessage:5473:0:5" msgid "You have lost sight of Y'shtola. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Я'Штолу. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2489,7 +2494,7 @@ msgstr "Вы потеряли Я'Штолу. Поговорите с н #. de: Du hast Nhagi'a Jakkya verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Nhagi'a Jakkya. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Nhagi'a Jakkya":"6a85e252bbab"} +# aeria-terms: {"Nhagi'a Jakkya":"6a85e252bbab","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5474:0:5" msgid "You have lost sight of Nhagi'a Jakkya. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Нхаги’а Джаккию. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2498,7 +2503,7 @@ msgstr "Вы потеряли Нхаги’а Джаккию. Пого #. de: Du hast Ameliance verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Ameliance. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ameliance":"aef6aaea760d"} +# aeria-terms: {"Ameliance":"aef6aaea760d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5475:0:5" msgid "You have lost sight of Ameliance. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Амелианс. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2507,6 +2512,7 @@ msgstr "Вы потеряли Амелианс. Поговорите с #. de: Du hast Nashu Mhakaracca verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Nashu. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5476:0:5" msgid "You have lost sight of Nashu. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Нашу. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2515,7 +2521,7 @@ msgstr "Вы потеряли Нашу. Поговорите с ней, #. de: Du hast Alpha verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Alpha. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5477:0:5" msgid "You have lost sight of Alpha. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Альфу. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2524,7 +2530,7 @@ msgstr "Вы потеряли Альфу. Поговорите с ни #. de: Du hast Omega verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Oméga. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5478:0:5" msgid "You have lost sight of Omega. Speak with it again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Омегу. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2533,7 +2539,7 @@ msgstr "Вы потеряли Омегу. Поговорите с ни #. de: Du hast Fourchenault verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Fourchenault. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Fourchenault":"d66375fc7c50"} +# aeria-terms: {"Fourchenault":"d66375fc7c50","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5479:0:5" msgid "You have lost sight of Fourchenault. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Фуршено. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2542,7 +2548,7 @@ msgstr "Вы потеряли Фуршено. Поговорите с #. de: Du hast Trna verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Trna. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Trna":"0f8e06d5b33a"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Trna":"0f8e06d5b33a"} msgctxt "LogMessage:5480:0:5" msgid "You have lost sight of Trna. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Трну. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2551,7 +2557,7 @@ msgstr "Вы потеряли Трну. Поговорите с ней, #. de: Du hast das aufgeweckte Flusspferdkalb verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée du bébé hippo guilleret. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"energetic hippo calf":"86589c1780ef"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","energetic hippo calf":"86589c1780ef"} msgctxt "LogMessage:5481:0:5" msgid "You have lost sight of the energetic hippo calf. Speak with it again to reform your party." msgstr "Вы потеряли резвого детёныша гиппопотама. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2560,7 +2566,7 @@ msgstr "Вы потеряли резвого детёныша гипп #. de: Du hast das ruhige Flusspferdkalb verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée du bébé hippo docile. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shy hippo calf":"2263b8753292"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","shy hippo calf":"2263b8753292"} msgctxt "LogMessage:5482:0:5" msgid "You have lost sight of the shy hippo calf. Speak with it again to reform your party." msgstr "Вы потеряли робкого детёныша гиппопотама. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2583,7 +2589,7 @@ msgstr "Вы отошли слишком далеко от цели и снов #. de: Du hast Zero verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Zero. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Zero":"514395b83d28"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Zero":"514395b83d28"} msgctxt "LogMessage:5485:0:5" msgid "You have lost sight of Zero. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Зеро. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2592,7 +2598,7 @@ msgstr "Вы потеряли Зеро. Поговорите с ней, #. de: Du hast Varshahn verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Varshahn. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Varshahn":"0e96f8d28b24"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Varshahn":"0e96f8d28b24"} msgctxt "LogMessage:5486:0:5" msgid "You have lost sight of Varshahn. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Варшахна. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2601,7 +2607,7 @@ msgstr "Вы потеряли Варшахна. Поговорите с #. de: Du hast Delion verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Delion. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f"} +# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5487:0:5" msgid "You have lost sight of Delion. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Делиона. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2610,7 +2616,7 @@ msgstr "Вы потеряли Делиона. Поговорите с #. de: Du hast Hildibrand verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Hildibrand. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450"} +# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5488:0:5" msgid "You have lost sight of Hildibrand. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Хильдибранда. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2619,7 +2625,7 @@ msgstr "Вы потеряли Хильдибранда. Поговор #. de: Du hast Emilie verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Emilie. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Emilie":"46af928f2f98"} +# aeria-terms: {"Emilie":"46af928f2f98","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5489:0:5" msgid "You have lost sight of Emilie. Speak with her again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Эмили. Поговорите с ней, чтобы снова взять её в отряд" @@ -2628,7 +2634,7 @@ msgstr "Вы потеряли Эмили. Поговорите с не #. de: Du hast Leofard verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Leofard. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Leofard":"fb91f9922ea3"} +# aeria-terms: {"Leofard":"fb91f9922ea3","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5490:0:5" msgid "You have lost sight of Leofard. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Леофарда. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2637,7 +2643,7 @@ msgstr "Вы потеряли Леофарда. Поговорите с #. de: Du hast Koyo-Koyo verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Koyo K. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"PuPu":"6dc37b6dc0bb"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PuPu":"6dc37b6dc0bb"} msgctxt "LogMessage:5491:0:5" msgid "You have lost sight of PuPu. Speak with him again to reform your party." msgstr "Вы потеряли Пу-Пу. Поговорите с ним, чтобы снова взять его в отряд" @@ -2646,73 +2652,73 @@ msgstr "Вы потеряли Пу-Пу. Поговорите с ним #. de: Du hast die Drachenministerin verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de la maréchale des dragons. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"ryu bugyo":"524cac3f5373"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","ryu bugyo":"524cac3f5373"} msgctxt "LogMessage:5492:0:5" msgid "You have lost sight of the ryu bugyo. Speak with her again to reform your party." -msgstr " Вы потеряли из виду рю-бугё. Поговорите с ней, чтобы снова собрать группу" +msgstr "Вы потеряли из виду рю-бугё. Поговорите с ней, чтобы снова собрать отряд" #. ja: 辰のヒナチョコボとはぐれました。再度同行させてください。 #. de: Du hast das Dragobo-Küken verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée du poussin dragon. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ryunosuke":"55e7364a9b29"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Ryunosuke":"55e7364a9b29"} msgctxt "LogMessage:5493:0:5" msgid "You have lost sight of Ryunosuke. Speak with him again to reform your party." -msgstr " Вы потеряли из виду Рюноскэ. Поговорите с ним, чтобы снова собрать группу" +msgstr " Вы потеряли из виду Рюноскэ. Поговорите с ним, чтобы снова собрать отряд" #. ja: ドリーミングウェイとはぐれました。再度同行させてください。 #. de: Du hast Dreamingway verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Dreamingway. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Dreamingway":"a52e86770d21"} +# aeria-terms: {"Dreamingway":"a52e86770d21","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5494:0:5" msgid "You have lost sight of Dreamingway. Speak with him again to reform your party." -msgstr " Вы потеряли из виду Дримингвея. Поговорите с ним, чтобы снова собрать группу" +msgstr " Вы потеряли из виду Дримингвея. Поговорите с ним, чтобы снова собрать отряд" #. ja: 朱雀とはぐれました。再度同行させてください。 #. de: Du hast Suzaku verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Suzaku. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Suzaku":"1f692302b470"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Suzaku":"1f692302b470"} msgctxt "LogMessage:5495:0:5" msgid "You have lost sight of Suzaku. Speak with her again to reform your party." -msgstr " Вы потеряли из виду Судзуку. Поговорите с ней, чтобы снова собрать группу" +msgstr " Вы потеряли из виду Судзуку. Поговорите с ней, чтобы снова собрать отряд" #. ja: 青龍とはぐれました。再度同行させてください。 #. de: Du hast Seiryu verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Seiryû. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Seiryu":"2a5db892f79b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Seiryu":"2a5db892f79b"} msgctxt "LogMessage:5496:0:5" msgid "You have lost sight of Seiryu. Speak with him again to reform your party." -msgstr " Вы потеряли из виду Сэйрю. Поговорите с ним, чтобы снова собрать группу" +msgstr " Вы потеряли из виду Сэйрю. Поговорите с ним, чтобы снова собрать отряд" #. ja: リーンとはぐれました。再度同行させてください。 #. de: Du hast Ryne verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Ryne. Retournez la chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Ryne":"6e4334b5bfab"} msgctxt "LogMessage:5497:0:5" msgid "You have lost sight of Ryne. Speak with her again to reform your party." -msgstr " Вы потеряли из виду Рин. Поговорите с ней, чтобы снова собрать группу" +msgstr " Вы потеряли из виду Рин. Поговорите с ней, чтобы снова собрать отряд" #. ja: エマネランとはぐれました。再度同行させてください。 #. de: Du hast Emmanellain verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée d'Emmanellain. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345"} +# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5498:0:5" msgid "You have lost sight of Emmanellain. Speak with him again to reform your party." -msgstr " Вы потеряли из виду Эмманеллена. Поговорите с ним, чтобы снова собрать группу" +msgstr " Вы потеряли из виду Эмманеллена. Поговорите с ним, чтобы снова собрать отряд" #. ja: シカルドとはぐれました。再度同行させてください。 #. de: Du hast Sicard verloren! Beginne von vorne! #. fr: Vous vous êtes trop éloignée de Sicard. Retournez le chercher. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Sicard":"8c88890d47bc"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sicard":"8c88890d47bc"} msgctxt "LogMessage:5499:0:5" msgid "You have lost sight of Sicard. Speak with him again to reform your party." -msgstr " Вы потеряли из виду Сикарда. Поговорите с ним, чтобы снова собрать группу" +msgstr " Вы потеряли из виду Сикарда. Поговорите с ним, чтобы снова собрать отряд" #. ja: クエスト『』に関係する対象の気配を感じる！ #. de: Beute für den Auftrag „“ entdeckt! @@ -4149,9 +4155,10 @@ msgstr "Вы поделились: “” a été partagé au groupe. #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5762:0:5" msgid "You shared strategy board “” with the party." -msgstr "Вы поделились с группой стратегической схемой «»" +msgstr "Вы поделились с отрядом стратегической схемой «»" #. ja: ストラテジーボード「」の共有に失敗しました。 #. de: Strategiebrett „“ konnte nicht geteilt werden. @@ -4363,9 +4370,10 @@ msgstr "Изменения отменены" #. ja: コンテンツ用ポートレートが表示できないコンテンツのため、MIP推薦はリスト形式で表示されます。 #. de: In Inhalten, in denen Portraits nicht unterstützt werden, wird die Wahl zum wertvollsten Spieler als Liste angezeigt. #. fr: L'affichage des portraits des équipiers n'est pas disponible pour cette mission. La fenêtre d'honneurs sera également affichée sous forme de liste. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:5792:0:5" msgid "Party member portraits are unavailable for this duty." -msgstr "Портреты участников группы недоступны в этом испытании" +msgstr "Портреты участников отряда недоступны в этом испытании" #. ja: 登録上限に達しているため登録できません。 #. de: Es wurde bereits die maximale Anzahl an Unternehmungen zum Verlauf hinzugefügt. diff --git a/po/LogMessage/6000.po b/po/LogMessage/6000.po index 048c05984..05b5a65f6 100644 --- a/po/LogMessage/6000.po +++ b/po/LogMessage/6000.po @@ -9,82 +9,92 @@ msgstr "" #. ja: 突入条件を満たしていないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied
die Teilnahmevoraussetzungen nicht erfüllt. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers ne remplissent pas les conditions de participation pour cette mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6000:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members have not met all the conditions required for this duty." -msgstr "Не удалось выполнить действие. У одного или нескольких участников группы не выполнены условия для входа в это подземелье" +msgstr "Не удалось выполнить действие. У одного или нескольких участников отряда не выполнены условия для входа в это подземелье" #. ja: 「」が未登録のパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied
„“ nicht registriert hat. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers n'ont pas installé l'extension . #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ExVersion, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6001:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members have not installed ." -msgstr "Не удалось выполнить действие. У одного или нескольких участников группы не установлено дополнение " +msgstr "Не удалось выполнить действие. У одного или нескольких участников отряда не установлено дополнение " #. ja: パーティリーダーではないため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, da nur der Gruppenanführer eine Erkundungsmission starten kann. #. fr: Action impossible. Seul le chef d'équipe peut commencer une mission d'exploration. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6002:0:5" msgid "Unable to execute command. Only a party leader can commence this duty." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Начать прохождение может только лидер группы" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Начать прохождение может только лидер отряда" #. ja: 「」を所持していないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied
besitzt. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers ne possèdent pas . #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6003:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members do not possess ." -msgstr "Не удалось выполнить действие. У одного или нескольких участников группы нет " +msgstr "Не удалось выполнить действие. У одного или нескольких участников отряда нет " #. ja: 再挑戦時間が経過していないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied den Inhalt erst kürzlich betreten hat. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers ont récemment participé à une mission d'exploration et doivent attendre avant de pouvoir recommencer. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6004:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members have recently participated in a mission and must wait before participating again." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или несколько участников группы недавно проходили это подземелье и пока не могут войти снова" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или несколько участников отряда недавно проходили это подземелье и пока не могут войти снова" #. ja: 現在、途中退出もしくは参加辞退によるペナルティ状態のパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied
die Teilnahme erst kürzlich abgebrochen hat. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers font l'objet d'une pénalité d'abandon ou de retrait. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6005:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members are currently penalized for withdrawing from previous duty." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или несколько участников группы сейчас отбывают наказание за выход из предыдущего подземелья" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или несколько участников отряда сейчас отбывают наказание за выход из предыдущего подземелья" #. ja: リミテッドジョブを除くファイター、もしくはソーサラーがレベル60以上ではないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied kein Krieger oder Magier der Stufe 60 ist. (Beschränkte Jobs sind ausgeschlossen.) #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers utilisent un job restreint ou ne sont pas des disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus. -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "LogMessage:6006:0:5" msgid "Unable to execute command. All party members are not level 60 Disciples of War or Magic (excluding limited jobs)." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Не все участники группы — представители физических или магических классов 60-го уровня и выше. Ограниченные профессии не учитываются" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Не все участники отряда — представители физических или магических классов 60-го уровня и выше. Ограниченные профессии не учитываются" #. ja: 平均アイテムレベルに達していないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil die Ausrüstung mindestens
eines Gruppenmitglieds nicht die erforderliche Gegenstandsstufe hat. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers ne remplissent pas les conditions de niveau d'objet pour cette mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6007:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members do not meet item level requirements." -msgstr "Не удалось выполнить действие. У одного или нескольких участников группы недостаточный уровень предметов" +msgstr "Не удалось выполнить действие. У одного или нескольких участников отряда недостаточный уровень предметов" #. ja: 戦闘不能状態のパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied kampfunfähig ist. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers sont inconscients. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6008:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members are incapacitated." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или несколько участников группы выведены из строя" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или несколько участников отряда выведены из строя" #. ja: 距離が離れているパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied zu weit entfernt ist. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers sont trop éloignés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6009:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members are too far away." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или несколько участников группы слишком далеко" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или несколько участников отряда слишком далеко" #. ja: 他のコンテンツ参加中のパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied
gerade an einem anderen Inhalt teilnimmt. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers participent à une mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6010:0:5" msgid "Unable to execute command. A party member is currently bound by duty." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Один из участников группы уже проходит другое подземелье" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Один из участников отряда уже проходит другое подземелье" #. ja: 中毒防止制限中のパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied
in letzter Zeit viel zu viel gespielt hat. @@ -103,31 +113,35 @@ msgstr "Не удалось выполнить действие, пока фор #. ja: パーティが結成されていないため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil du nicht in einer Gruppe bist. #. fr: Action impossible. L'équipe n'est pas encore au complet. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6014:0:5" msgid "Unable to execute command. Party not yet complete." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Группа ещё не собрана" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Отряд ещё не собран" #. ja: パーティリーダーに権限「」がないため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil der Gruppenanführer nicht das Recht „“ hat. #. fr: Action impossible. Le chef d'équipe ne dispose pas du droit “Organisation de missions d'exploration”. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = FCAuthority, row = 74, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6015:0:5" msgid "Unable to execute command. Party leader must have the following authorization: ." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Лидеру группы требуется право «»" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Лидеру отряда требуется право «»" #. ja: マッチングに参加できないロール構成のため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil die Rollenverteilung nicht stimmt. #. fr: Action impossible. Cette structure d'équipe ne convient pas. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6016:0:5" msgid "Unable to execute command. Role conditions not met for party matching." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Состав группы не подходит для подбора" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Состав отряда не подходит для подбора" #. ja: コンテンツを開放していないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil mindestens ein Gruppenmitglied
diesen Inhalt noch nicht freigeschaltet hat. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers n'ont pas encore accès à cette mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6017:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members has yet to unlock this duty." -msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или несколько участников группы ещё не открыли это подземелье" +msgstr "Не удалось выполнить действие. Один или несколько участников отряда ещё не открыли это подземелье" #. ja: 突入条件を満たしていないアライアンスメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil ein Allianzmitglied die Voraussetzungen nicht erfüllt. @@ -945,10 +959,10 @@ msgstr "SSAO применено котключено д #. de: Da du dein Anwesen über einen längeren Zeitraum nicht betreten hast, besteht die Möglichkeit, dass es bald geräumt wird.
Überprüfe den Reiter „Unterkunft“ unter den Timern im Spielinhalte-Menü. #. fr: En raison d'une absence prolongée de votre part, votre logement pourrait être démoli sous peu.
Veuillez prendre connaissance des informations dans l'onglet “Logement” du calendrier, dans le menu principal, puis agissez en conséquence. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:6116:0:5" msgid "As you have not entered your estate for some time, it may be scheduled for demolition.
Please check the Estate tab under Timers in the Duty menu." -msgstr "Вы давно не заходили в свой дом — его могут снести
Загляните во вкладку «Жильё» в меню «Таймеры» раздела «Активности»" +msgstr "Вы давно не заходили в свой дом — его могут снести
Загляните во вкладку «Жильё» в меню «Таймеры» раздела «Миссии»" #. ja: 室内環境設定を変更しました。 #. de: Innenraum wurde angepasst. @@ -1074,10 +1088,10 @@ msgstr "Ворота слевасправа н #. ja: ファインダー申請中のため、実行できません。 #. de: Kann während der Registrierung für einen Inhalt nicht ausgeführt werden. #. fr: Action impossible. Un enregistrement pour participer à une mission est en cours. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:6977:0:5" msgid "Unable to execute command while using the Duty Finder." -msgstr "Невозможно выполнить команду во время использования «Поиска активностей»" +msgstr "Невозможно выполнить команду во время использования «Поиска миссий»" #. ja: 扉には鍵が掛けられている…… #. de: Das Tor ist versperrt. @@ -1126,9 +1140,10 @@ msgstr "Невозможно выполнить команду. В комнат #. ja: 突入条件を満たしていないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Ein Gruppenmitglied erfüllt nicht alle Bedingungen für die Teilnahme. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers ne remplissent pas les conditions de participation pour cette mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6984:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members have not met all the conditions required for this duty." -msgstr "Невозможно выполнить команду. Не все участники группы выполнили условия для участия в задании" +msgstr "Невозможно выполнить команду. Не все участники отряда выполнили условия для участия в задании" #. ja: {$gs3}は、突入条件を満たしていません。 #. de: dudeinerdirdich{$gs3} erfüllsterfüllt nicht alle Bedingungen für die Teilnahme. @@ -1146,17 +1161,18 @@ msgstr "{$gs3}は、ファイターもしくはソーサラーではありません。 #. de: dudeinerdirdich{$gs3} bistist nicht in einer Krieger- oder Magierklasse. @@ -1175,9 +1191,10 @@ msgstr "penmitglied ist kampfunfähig. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers sont inconscients. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6990:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members are incapacitated." -msgstr "Невозможно выполнить команду. Один или несколько участников группы выведены из строя" +msgstr "Невозможно выполнить команду. Один или несколько участников отряда выведены из строя" #. ja: {$gs3}は、戦闘不能状態です。 #. de: dudeinerdirdich{$gs3} bistist kampfunfähig. @@ -1195,16 +1212,18 @@ msgstr "penmitglied befindet sich nicht im selben Areal. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers ne sont pas dans la même zone. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6992:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members are not in the area." -msgstr "Невозможно выполнить команду. Один или несколько участников группы находятся в другой области" +msgstr "Невозможно выполнить команду. Один или несколько участников отряда находятся в другой области" #. ja: 中毒防止制限中のパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Aktion nicht möglich, da ein Gruppenmitglied vorübergehend nicht teilnehmen kann.
Dies ist eine Maßnahme zur Suchtprävention. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers sont sous le coup de mesures anti-accoutumance. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:6994:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members need a timeout." -msgstr "Невозможно выполнить команду. Одному или нескольким участникам группы пора сделать перерыв" +msgstr "Невозможно выполнить команду. Одному или нескольким участникам отряда пора сделать перерыв" #. ja: {$gs3}は、中毒防止制限中です。 #. de: dudeinerdirdich{$gs3} kannstkann vorübergehend nicht teilnehmen.
Dies ist eine Maßnahme zur Suchtprävention. diff --git a/po/LogMessage/7000.po b/po/LogMessage/7000.po index a97f899f3..4b21f00e2 100644 --- a/po/LogMessage/7000.po +++ b/po/LogMessage/7000.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: メンターとビギナー・リターナーが同一パーティになったため、取得経験値にボーナスが適用されます。
ボーナスはレベル90に到達するまで適用されます。 #. de: Aufgrund der Gruppenzusammensetzung erhältst du einen Routine-Bonus
für Klassen bis Stufe 90. #. fr: La configuration de votre équipe vous permet de bénéficier d'un bonus de points d'expérience.
Ce dernier prendra fin automatiquement une fois le niveau 90 atteint. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7000:0:5" msgid "New adventurer, returner, and mentor party members will now receive an EXP bonus until attaining level 90." msgstr "Новички, вернувшиеся игроки и наставники получают бонус к опыту до достижения 90-го уровня" @@ -346,10 +346,10 @@ msgstr "Вы снова выполнили условия для получен #. ja: コンテンツ参加申請中にメンター認定手続きを行うことはできません。 #. de: Während der Nutzung der Inhaltssuche kannst du nicht den Mentoren-Status erhalten. #. fr: Impossible de faire une demande d'accréditation de mentor pendant l'enregistrement à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:7042:0:5" msgid "Unable to apply for mentor certification while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя подать заявку на статус наставника, пока вы используете Поиск активностей" +msgstr "Нельзя подать заявку на статус наставника, пока вы используете Поиск миссий" #. ja: リターナーとしての活動支援を保留しました。
次回ログイン時に再度確認画面が表示されます。 #. de: Beim nächsten Login werden dir die Rückkehrer-Belohnungen erneut angeboten. @@ -417,18 +417,18 @@ msgstr "Сейчас воспользоваться этим нельзя" #. ja: コンテンツ参加申請中のため、初心者の館を使用できません。 #. de: Die Anfänger-Arena kann nicht genutzt werden,
während du für die Teilnahme an einem Inhalt registriert bist. #. fr: Impossible d'utiliser la Salle des novices en étant enregistré pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa"} msgctxt "LogMessage:7106:0:5" msgid "Unable to visit the Hall of the Novice while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя посетить Зал новичков, пока вы используете Поиск активностей" +msgstr "Нельзя посетить Зал новичков, пока вы используете Поиск миссий" #. ja: パーティを組んでいるため、初心者の館を使用できません。 #. de: Die Anfänger-Arena kann nicht genutzt werden, während du dich in einer Gruppe befindest. #. fr: Impossible d'utiliser la Salle des novices en étant dans une équipe. -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa"} +# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7107:0:5" msgid "Unable to visit the Hall of the Novice while in a party." -msgstr "Нельзя посетить Зал новичков, пока вы состоите в группе" +msgstr "Нельзя посетить Зал новичков, пока вы состоите в отряде" #. ja: クラフター、ギャザラーは初心者の館を使用できません。 #. de: Handwerker und Sammler können die Anfänger-Arena nicht nutzen. @@ -479,9 +479,10 @@ msgstr "Не удалось выполнить команду: нет данны #. ja: マッチングパーティのセーブデータをコンバートすることはできません。 #. de: Speicherdaten von zufälligen Gruppen können nicht konvertiert werden. #. fr: Impossible de convertir une sauvegarde de progression en groupement automatique. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7122:0:5" msgid "Unable to convert matched party save data." -msgstr "Нельзя преобразовать данные сохранения группы, собранной автоматически" +msgstr "Нельзя преобразовать данные сохранения отряда, собранного автоматически" #. ja: 所持品に空きがないため、アイテムを入手できません。 #. de: Du kannst den Gegenstand nicht annehmen, weil du keinen Platz im Inventar hast. @@ -635,9 +636,10 @@ msgstr "В седельной сумке осталось мест: " #. ja: パーティメンバーの数が参加条件に合わないため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil die Anzahl der Gruppenmitglieder
nicht den Teilnahmevoraussetzungen entspricht. #. fr: Action impossible. Le nombre d'équipiers requis n'est pas atteint. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7200:0:5" msgid "Unable to execute command. You do not meet the party requirements for this duty." -msgstr "Нельзя выполнить команду: группа не соответствует требованиям задания" +msgstr "Нельзя выполнить команду: отряд не соответствует требованиям миссии" #. ja: リミテッドジョブを除くファイター、またはソーサラーではないため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil ein Gruppenmitglied weder Krieger noch Magier ist. (Beschränkte Jobs sind ausgeschlossen.) @@ -650,24 +652,26 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду: вы не относит #. ja: 前回中断時とパーティ構成が異なるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, da sich die Gruppenzusammensetzung
seit dem letzten Betreten geändert hat. #. fr: Action impossible. La composition de l'équipe diffère de celle de l'incursion précédente. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7202:0:5" msgid "Unable to execute command. Party makeup differs from last campaign." -msgstr "Нельзя выполнить команду: состав группы отличается от предыдущего прохождения" +msgstr "Нельзя выполнить команду: состав отряда отличается от предыдущего прохождения" #. ja: 前回中断時とクラス・ジョブ構成が異なるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, da sich die Klassen/Jobs der Gruppe
seit dem letzten Betreten geändert haben. #. fr: Action impossible. Les jobs et classes des équipiers diffèrent de ceux de l'incursion précédente. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "LogMessage:7203:0:5" msgid "Unable to execute command. Party class/job makeup differs from last campaign." -msgstr "Нельзя выполнить команду: классы и профессии в группе отличаются от предыдущего прохождения" +msgstr "Нельзя выполнить команду: классы и профессии в отряде отличаются от предыдущего прохождения" #. ja: 踏破状況が異なるパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil der Fortschritt eines Gruppenmitglieds abweicht. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers ont une progression différente. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7204:0:5" msgid "Unable to execute command. Floor progression differs between party members." -msgstr "Нельзя выполнить команду: у участников группы разный прогресс прохождения" +msgstr "Нельзя выполнить команду: у участников отряда разный прогресс прохождения" #. ja: 専用装備の強化値が規定の値に達していないため、実行できません。
必要強化値（武器・盾）：、必要強化値（防具）： #. de: Nicht möglich, weil deine Ausrüstung nicht ausreichend verstärkt ist.
Erfordert Waffe der Stufe und Rüstung der Stufe . @@ -682,31 +686,34 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду: экипировка н #. ja: 踏破状況のデータに空きがないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil ein Gruppenmitglied keinen freien Speicherplatz
für den Fortschritt mehr hat. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers n'ont aucune sauvegarde libre pour enregistrer la progression. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7206:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members does not have an open progression data slot." -msgstr "Нельзя выполнить команду: у одного или нескольких участников группы нет свободной ячейки для данных прохождения" +msgstr "Нельзя выполнить команду: у одного или нескольких участников отряда нет свободной ячейки для данных прохождения" #. ja: コンテンツ参加申請中のパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil ein Gruppenmitglied für einen anderen Inhalt registriert ist. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers sont enregistrés pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7207:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members is currently using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя выполнить команду: один или несколько участников группы используют Поиск активностей" +msgstr "Нельзя выполнить команду: один или несколько участников отряда используют Поиск миссий" #. ja: フリートライアルのパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil ein Gruppenmitglied sich in der kostenlosen Testspielzeit befindet. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers bénéficient de l'essai gratuit. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7208:0:5" msgid "Unable to execute command. One or more party members is on the free trial." -msgstr "Нельзя выполнить команду: один или несколько участников группы играют в пробную версию" +msgstr "Нельзя выполнить команду: один или несколько участников отряда играют в пробную версию" #. ja: 踏破状況のデータを持たないパーティメンバーがいるため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil ein Gruppenmitglied bisher keinen Fortschritt gespeichert hat. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers ne possèdent aucune donnée de progression. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7209:0:5" msgid "Unable to execute command. Floor progression differs between party members." -msgstr "Нельзя выполнить команду: у участников группы разный прогресс прохождения" +msgstr "Нельзя выполнить команду: у участников отряда разный прогресс прохождения" #. ja: は、ファイターもしくはソーサラーではありません。 #. de: Du bist ist weder Krieger noch Magier. @@ -736,9 +743,10 @@ msgstr "ВыYour's — shows the first branch when the character is the player reading the text, otherwise the branch after ; player = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — the name of a player character; player = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7212:0:5" msgid "Your's progression data differs from the rest of the party." -msgstr "Ваши данныеДанные прохождения персонажа отличаются от данных остальных участников группы" +msgstr "Ваши данныеДанные прохождения персонажа отличаются от данных остальных участников отряда" #. ja: は、強化値が規定の値に達していません。 #. de: Die Padjal-Ausrüstung von dir hat nicht die erforderliche Verstärkungsstufe. @@ -766,10 +774,10 @@ msgstr "У васУ персонажа You are is — shows the first branch when the character is the player reading the text, otherwise the branch after ; player = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — the name of a player character; player = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:7215:0:5" msgid "You are is using the Duty Finder." -msgstr "Вы используете Поиск активностей" +msgstr "Вы используете Поиск миссий" #. ja: は、フリートライアル中です。 #. de: befindet sich in der kostenlosen Testspielzeit. @@ -794,10 +802,10 @@ msgstr "У васУ персонажа e pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:7218:0:5" msgid "Unable to execute command while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя выполнить команду, пока вы используете Поиск активностей" +msgstr "Нельзя выполнить команду, пока вы используете Поиск миссий" #. ja: ファイターもしくはソーサラーではありません。 #. de: Du bist kein Krieger oder Magier. @@ -826,9 +834,10 @@ msgstr "Выvousd'de et vos compagnons avezet ses compagnons ont obtenu . #. macro: — the content in lower case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = DeepDungeonItem, row = number parameter 1, column = 9 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7221:0:5" msgid "The party obtains a ." -msgstr "Группа получает: " +msgstr "Отряд получает: " #. ja: はこれ以上、持つことができないようだ。宝箱に戻した…… #. de: Du kannst kein weiteres aufnehmen und legst es in die Truhe zurück. @@ -1276,9 +1285,10 @@ msgstr "ВыYour party obtains{$gs2}'s party obtains — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ObjStr, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7276:0:5" msgid "Your party obtains{$gs2}'s party obtains a piece of the Accursed Hoard." -msgstr "Ваша группа получаетГруппа {$gs2} получает часть проклятого клада" +msgstr "Ваш отряд получаетОтряд {$gs2} получает часть проклятого клада" #. ja: の魔器装備が、さらなる輝きを帯びた！ #. de: Deine AusrüstungDie Ausrüstung von erstrahlt noch heller! @@ -1318,9 +1328,10 @@ msgstr "Вы обнаруживаете{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ObjStr, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7280:0:5" msgid "Your party discovers{$gs2}'s party discovers ." -msgstr "Ваша группа находитГруппа {$gs2} находит " +msgstr "Ваш отряд находитОтряд {$gs2} находит " #. ja: 一つしか持てないアイテムをすでに持っているため、実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil du bereits ein Exemplar von diesem Gegenstand besitzt. @@ -1342,9 +1353,10 @@ msgstr "Выパーティの状態が変化したため、合奏レディチェックを中断しました。 #. de: Die Gruppenzusammenstellung hat sich geändert. Die Bereitschaftsanfrage wurde unterbrochen. #. fr: Appel de préparation annulé. Le chef d'équipe a changé. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 47 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7314:0:5" msgid "The status of the party has changed.
The ensemble mode ready check will be canceled." -msgstr "Состав группы изменился
Проверка готовности в ансамблевом режиме отменена" +msgstr "Состав отряда изменился
Проверка готовности в ансамблевом режиме отменена" #. ja: {$gs3}をカスタムマッチ参加申請に勧誘しました。 #. de: Du hast {$gs3} zu einem Schaukampf eingeladen. @@ -1533,16 +1547,18 @@ msgstr "Матч по собственным правилам готов. Зав #. ja: パーティリーダーではないため、誘えませんでした。 #. de: Einladung nicht möglich, weil der Charakter kein Gruppenanführer ist. #. fr: Invitation impossible. Ce joueur n'est pas chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7326:0:5" msgid "Unable to invite. That player is not a party leader." -msgstr "Не удалось пригласить: этот игрок не лидер группы" +msgstr "Не удалось пригласить: этот игрок не лидер отряда" #. ja: 勧誘先のパーティ人数が不正なため、誘えませんでした。 #. de: Einladung nicht möglich, weil die eingeladene Gruppe nicht die richtige Anzahl
an Mitgliedern hat. #. fr: Invitation impossible. L'équipe invitée ne comporte pas un nombre adéquat de membres. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7327:0:5" msgid "Unable to invite. Party size is incorrect." -msgstr "Не удалось пригласить: в группе неправильное число участников" +msgstr "Не удалось пригласить: в отряде неподходящее число участников" #. ja: すでにカスタムマッチ参加申請に参加中のキャラクターのため、誘えませんでした。 #. de: Einladung nicht möglich, weil der Charakter bereits an dem Schaukampf teilnimmt. @@ -1589,10 +1605,10 @@ msgstr "Не удалось пригласить игрока: у него ст #. ja: コンテンツ参加申請中のキャラクターのため、誘えませんでした。 #. de: Einladung nicht möglich, weil sich der Spieler für einen Inhalt angemeldet hat. #. fr: Invitation impossible. Ce joueur s'est enregistré pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:7334:0:5" msgid "Unable to invite player using the Duty Finder." -msgstr "Не удалось пригласить игрока: он использует Поиск активностей" +msgstr "Не удалось пригласить игрока: он использует Поиск миссий" #. ja: 異なるエリアにいるキャラクターのため、誘えませんでした。 #. de: Einladung nicht möglich, weil sich der Charakter in einem anderen Areal aufhält. @@ -1604,16 +1620,18 @@ msgstr "Не удалось пригласить: этот игрок наход #. ja: 自パーティ内にバディが呼び出されているため、誘えませんでした。 #. de: Einladung nicht möglich, weil sich ein Mitstreiter in der eigenen Gruppe befindet. #. fr: Invitation impossible. Un joueur de votre équipe a appelé son compagnon. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7336:0:5" msgid "Unable to invite while a companion summoned in your party." -msgstr "Не удалось пригласить: в вашей группе призван спутник" +msgstr "Не удалось пригласить: в вашем отряде призван спутник" #. ja: 勧誘したパーティ内にバディが呼び出されているため、誘えませんでした。 #. de: Einladung nicht möglich, weil sich ein Mitstreiter in der anderen Gruppe befindet. #. fr: Invitation impossible. Un joueur de cette équipe a appelé son compagnon. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7337:0:5" msgid "Unable to invite while a companion summoned in their party." -msgstr "Не удалось пригласить: в их группе призван спутник" +msgstr "Не удалось пригласить: в их отряде призван спутник" #. ja: カスタムマッチ参加申請に誘えませんでした。 #. de: Einladung zum Schaukampf nicht möglich. @@ -1653,30 +1671,34 @@ msgstr "Не удалось пригласить. У вас статус «Не #. ja: 自パーティのパーティ人数が不正なため、誘えませんでした。 #. de: Einladung nicht möglich, weil deine Gruppe nicht die richtige Anzahl an
Mitgliedern hat. #. fr: Invitation impossible. Votre équipe ne comporte pas un nombre adéquat de membres. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7343:0:5" msgid "Unable to invite. Your party size is incorrect." -msgstr "Не удалось пригласить. В вашей группе неподходящее число участников" +msgstr "Не удалось пригласить. В вашем отряде неподходящее число участников" #. ja: 勧誘先パーティにログアウトしているキャラクターがいるため、誘えませんでした。 #. de: Einladung nicht möglich, weil ein Mitglied der anderen Gruppe ausgeloggt ist. #. fr: Invitation impossible. Un ou plusieurs membres de l'équipe invitée ne sont pas en ligne. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7344:0:5" msgid "Unable to invite party to custom match. One or more members have gone offline." -msgstr "Не удалось пригласить группу на пользовательский бой. Один или несколько участников не в сети" +msgstr "Не удалось пригласить отряд на пользовательский бой. Один или несколько участников не в сети" #. ja: 自パーティ内にログアウトしているキャラクターがいるため、誘えませんでした。 #. de: Einladung nicht möglich, weil ein Mitglied der eigenen Gruppe ausgeloggt ist. #. fr: Invitation impossible. Un ou plusieurs de vos équipiers ne sont pas en ligne. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7345:0:5" msgid "Unable to invite party to custom match. One or more members of your party have gone offline." -msgstr "Не удалось пригласить группу на пользовательский бой. Один или несколько участников вашей группы не в сети" +msgstr "Не удалось пригласить отряд на пользовательский бой. Один или несколько участников вашего отряда не в сети" #. ja: パーティ数が足りない、もしくは各パーティの人数が不正なため、カスタムマッチ参加申請を行えませんでした。 #. de: Schaukampf kann nicht begonnen werden, weil die Anzahl der Gruppen oder
die Anzahl der Gruppenmitglieder nicht richtig ist. #. fr: L'enregistrement a échoué. Le nombre d'équipes est insuffisant ou l'une d'entre elles ne comporte pas un nombre adéquat de membres. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7346:0:5" msgid "Unable to organize custom match. Party requirements have not been met." -msgstr "Не удалось создать пользовательский бой. Не соблюдены требования к группам" +msgstr "Не удалось создать пользовательский бой. Не соблюдены требования к отрядам" #. ja: 対戦チーム全員の同意が得られたため、再戦を開始します。 #. de: Alle Teilnehmer wollen weiterkämpfen! Ein neuer Schaukampf beginnt. @@ -1727,16 +1749,18 @@ msgstr "Не удалось отправить сообщение. Вам огр #. ja: 募集に設定されているコンテンツの申請条件を満たしていないため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Keine Gruppensuche möglich, weil nicht alle Teilnahmebedingungen für diesen Inhalt erfüllt sind. #. fr: Impossible de rejoindre la recherche d'équipe. Vous ne remplissez pas certaines conditions de participation. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7390:0:5" msgid "Unable to join party. You do not meet the requirements specified to participate." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Вы не соответствуете требованиям для участия" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Вы не соответствуете требованиям для участия" #. ja: 募集に設定されているコンテンツの申請条件を満たしていないメンバーがいるため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Keine Gruppensuche möglich, weil ein oder mehrere Gruppenmitglieder nicht die Teilnahmebedingungen erfüllen. #. fr: Impossible de rejoindre la recherche d'équipe. Un ou plusieurs équipiers ne remplissent pas certaines conditions de participation. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7391:0:5" msgid "Unable to join. One or more party members do not meet the requirements specified to participate." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Один или несколько её участников не соответствуют требованиям для участия" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Один или несколько его участников не соответствуют требованиям для участия" #. ja: 申請中のコンテンツのステージが切り替わったため、参加申請がキャンセルされました。 #. de: Die Anmeldung wurde zurückgezogen, da sich die Arena für den registrierten Inhalt geändert hat. @@ -1771,17 +1795,18 @@ msgstr " 0)>Нет комментария" #. ja: ■コンテンツファインダー参加条件設定 #. de: ■ Bedingungen der Inhaltssuche #. fr: ■ Conditions de l'outil de mission -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:7397:0:5" msgid "■Duty Finder Settings" -msgstr "■Настройки «Поиска активностей»" +msgstr "■Настройки «Поиска миссий»" #. ja: 募集中のコンテンツの開催期間が終了したため、パーティ募集を終了しました。 #. de: Die Gruppensuche wurde beendet, weil dieser saisonale Inhalt nicht mehr verfügbar ist. #. fr: La mission pour laquelle vous recrutez n'étant plus disponible, le recrutement a pris fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7398:0:5" msgid "Party recruitment ended. The applicable duty is no longer available." -msgstr "Набор в группу завершён. Выбранный контент больше недоступен" +msgstr "Набор в отряд завершён. Выбранная миссия больше недоступна" #. ja: {$gs3}にデュエル申請を申し込みました。 #. de: Du hast dudeinerdirdich{$gs3} zum Duell herausgefordert. @@ -1955,6 +1980,7 @@ msgstr "Не удалось вызвать на дуэль. Противник #. ja: デュエル申請の相手と離れるとデュエル申請はキャンセルされます。 #. de: Die Herausforderung wird annulliert, wenn du dich zu weit von dem anderen Spieler entfernst. #. fr: S'éloigner de l'autre joueur annulera la demande de combat singulier. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7421:0:5" msgid "If either party stray too far from the other, the duel will be canceled." msgstr "Если вы или противник отойдёте слишком далеко, вызов на дуэль будет отменён" @@ -2103,17 +2129,19 @@ msgstr "Неверный пароль. Не удалось зарегистри #. ja: 募集者がオフラインのため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Teilnahme nicht möglich. Der Spieler, der die Suche gestartet hat, hat sich ausgeloggt. #. fr: Impossible de rejoindre cette équipe. Le recruteur s'est déconnecté. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7443:0:5" msgid "Unable to join party. Recruiter is offline." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Организатор не в сети" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Организатор не в сети" #. ja: クロスワールドパーティを作成しました。
クロスワールドパーティは通常パーティと異なるため、パーティに対して影響するアクションの効果が得られなくなります。 #. de: Du bildest eine weltenübergreifende Gruppe. Außerhalb von Instanzen wirken
Statuseffekte, die normalerweise die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Une équipe inter-Monde a été formée.
Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux équipiers. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7444:0:5" msgid "Cross-world party formed.
Party-wide spells and actions will behave differently." -msgstr "Сформирована межмировая группа
Заклинания и умения, действующие на всю группу, будут работать иначе" +msgstr "Сформирован межмировой отряд
Заклинания и умения, действующие на весь отряд, будут работать иначе" #. ja: 登録できる限界数に達しているため、パーティ募集を登録することができませんでした。 #. de: Eine weitere Suche ist nicht möglich, da die maximale Anzahl erreicht ist. @@ -2126,114 +2154,128 @@ msgstr "Достигнут лимит регистраций. Набор в гр #. de: Du bist einer weltenübergreifenden Gruppe beigetreten. Außerhalb von Instanzen wirken
Statuseffekte, die normalerweise die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Vous avez rejoint une équipe inter-Monde.
Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux équipiers. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7446:0:5" msgid "Cross-world party joined.
Party-wide spells and actions will behave differently." -msgstr "Вы вступили в межмировую группу
Заклинания и умения, действующие на всю группу, будут работать иначе" +msgstr "Вы вступили в межмировой отряд
Заклинания и умения, действующие на весь отряд, будут работать иначе" #. ja: クロスワールドパーティを解散しました。 #. de: Du hast die weltenübergreifende Gruppe aufgelöst. #. fr: L'équipe inter-Monde est dissoute. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 71 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7447:0:5" msgid "You dissolve the cross-world party." -msgstr "Вы распустили межмировую группу" +msgstr "Вы распустили межмировой отряд" #. ja: クロスワールドパーティが解散されました。 #. de: Die weltenübergreifende Gruppe wurde aufgelöst. #. fr: L'équipe inter-Monde a été dissoute. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 71 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7448:0:5" msgid "The cross-world party has been disbanded." -msgstr "Межмировая группа распущена" +msgstr "Межмировой отряд распущен" #. ja: パーティ募集サーバーに問題が発生しました。 #. de: Es gab ein Problem mit dem Server für die Gruppensuche. #. fr: Une erreur s'est produite au niveau du serveur gérant les recrutements. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7449:0:5" msgid "A party server error has occurred." -msgstr "Ошибка сервера набора в группу" +msgstr "Ошибка сервера набора в отряд" #. ja: コンテンツに参加申請中のため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Du kannst nicht an der Gruppensuche teilnehmen, da die Inhaltssuche aktiv ist. #. fr: Impossible de rejoindre une équipe en étant enregistré pour participer à une mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7450:0:5" msgid "Unable to join party while using the Duty Finder." -msgstr "Не удалось вступить в группу, пока вы используете Поиск активностей" +msgstr "Не удалось вступить в отряд, пока вы используете Поиск миссий" #. ja: パーティ募集の人数を満たしたため終了します。 #. de: Es wurden genügend Gruppenmitglieder gefunden und die Suche daher beendet. #. fr: Le nombre de personnages ayant été atteint, le recrutement d'équipiers est terminé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7451:0:5" msgid "Party recruitment ended. All places have been filled." -msgstr "Набор в группу завершён. Все места заняты" +msgstr "Набор в отряд завершён. Все места заняты" #. ja: パーティ募集の人数を満たしたため終了します。 #. de: Es wurden genügend Gruppenmitglieder gefunden und die Suche daher beendet. #. fr: Le nombre de personnages ayant été atteint, le recrutement d'équipiers est terminé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7452:0:5" msgid "Party recruitment ended. All places have been filled." -msgstr "Набор в группу завершён. Все места заняты" +msgstr "Набор в отряд завершён. Все места заняты" #. ja: 募集に設定されているコンテンツを開放していないため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Du kannst der Gruppe nicht beitreten, da du den Inhalt noch nicht freigespielt hast. #. fr: Impossible de rejoindre cette équipe. Vous n'avez pas accès à la mission qui fait l'objet du recrutement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7453:0:5" msgid "Unable to join party. Required duty not yet commenced." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Требуемый контент ещё не открыт" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Требуемая миссия ещё не открыта" #. ja: 募集に設定されているコンテンツをコンプリートしていないため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Du kannst der Gruppe nicht beitreten, da du den Inhalt noch nicht abgeschlossen hast. #. fr: Impossible de rejoindre cette équipe. Vous n'avez pas terminé la mission qui fait l'objet du recrutement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7454:0:5" msgid "Unable to join party. Required duty not yet complete." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Вы ещё не прошли требуемый контент" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Вы ещё не прошли требуемую миссию" #. ja: コンテンツ「：」、
募集者のパーティ募集に参加しました。 #. de: Du trittst der Gruppe von bei. (: ) #. fr: Vous avez rejoint l'équipe recrutée par pour la mission “: ”. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7455:0:5" msgid "You join 's party for ." -msgstr "Вы вступили в группу для прохождения «»" +msgstr "Вы вступили в отряд для прохождения «»" #. ja: コンテンツ「」、募集者のパーティ募集に参加しました。 #. de: Du trittst der Gruppe von bei. () #. fr: Vous avez rejoint l'équipe recrutée par pour la mission “”. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7456:0:5" msgid "You join 's party for ." -msgstr "Вы вступили в группу для прохождения «»" +msgstr "Вы вступили в отряд для прохождения «»" #. ja: 勧誘を行ったキャタクターがすでにパーティから離脱しているため、パーティ参加ができませんでした。 #. de: Der Beitritt ist fehlgeschlagen. Der einladende Spieler hat die Gruppe verlassen. #. fr: Impossible de rejoindre cette équipe. Le personnage qui a envoyé l'invitation l'a quittée. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7457:0:5" msgid "Unable to join party. The player who invited you has left the party." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Пригласивший вас игрок покинул её" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Пригласивший вас игрок покинул его" #. ja: 参加先のクロスワールドパーティが定員に達したため、参加できませんでした。 #. de: Der Beitritt ist fehlgeschlagen. Die weltenübergreifende Gruppe ist bereits komplett. #. fr: Impossible de rejoindre cette équipe inter-Monde. Le nombre de participants maximum a été atteint. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7458:0:5" msgid "Unable to join cross-world party. The party is now full." -msgstr "Не удалось вступить в межмировую группу. В ней больше нет мест" +msgstr "Не удалось вступить в межмировой отряд. В нём больше нет мест" #. ja: クロスワールドパーティへの参加に失敗しました。 #. de: Der Beitritt zu der weltenübergreifenden Gruppe ist fehlgeschlagen. #. fr: L'intégration à l'équipe inter-Monde a échoué. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7459:0:5" msgid "Unable to join cross-world party." -msgstr "Не удалось вступить в межмировую группу" +msgstr "Не удалось вступить в межмировой отряд" #. ja: 募集内容が変更されたため、参加がキャンセルされました。 #. de: Du kannst nicht beitreten, weil die Suchkriterien geändert wurden. #. fr: Participation annulée. Les critères de recrutement ont été modifiés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7460:0:5" msgid "Party requirements updated. Participation denied." -msgstr "Требования к группе изменились. Вступление отменено" +msgstr "Требования к отряду изменились. Вступление отменено" #. ja: {$gs3}がエリアチェンジ中などの理由により、参加申請できませんでした。 #. de: Teilnahme nicht möglich. {$gs3} wechselt gerade das Areal. @@ -2263,16 +2305,18 @@ msgstr "Не удалось выбрать этот контент. Устано #. ja: パーティ募集用アライアンスを作成しました。
アライアンスは通常パーティと異なるため、パーティに対して影響するアクションの効果が得られなくなります。 #. de: Du hast eine weltenübergreifende Gruppe gebildet.
Außerhalb von Instanzen wirken Statuseffekte, die normalerweise
die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Une alliance a été formée dans le cadre d'un recrutement.
Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux membres. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7464:0:5" msgid "Party Finder alliance formed. Party-wide spells and actions will behave differently." -msgstr "Сформирован альянс через поиск группы. Заклинания и умения, действующие на всю группу, будут работать иначе" +msgstr "Сформирован альянс через поиск группы. Заклинания и умения, действующие на весь отряд, будут работать иначе" #. ja: パーティ募集用アライアンスに参加しました。
アライアンスは通常パーティと異なるため、パーティに対して影響するアクションの効果が得られなくなります。 #. de: Du bist einer weltenübergreifenden Gruppe beigetreten.
Außerhalb von Instanzen wirken Statuseffekte, die normalerweise
die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Vous avez rejoint une alliance dans le cadre d'un recrutement.
Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux membres. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7465:0:5" msgid "Party Finder alliance joined. Party-wide spells and actions will behave differently." -msgstr "Вы вступили в альянс через поиск группы. Заклинания и умения, действующие на всю группу, будут работать иначе" +msgstr "Вы вступили в альянс через поиск группы. Заклинания и умения, действующие на весь отряд, будут работать иначе" #. ja: コンテンツ「：」、
募集者のパーティ募集のに参加しました。 #. de: Du bist der Gruppe „“ (Gruppensuche von für : ) beigetreten. @@ -2296,6 +2340,7 @@ msgstr "Вы вступили в альянс игрока для < #. de: Die Allianz für die Gruppensuche wurde aufgelöst. #. fr: Vous avez dissous l'alliance créée pour le recrutement. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 71 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7468:0:5" msgid "You dissolve the Party Finder alliance." msgstr "Вы распустили альянс, созданный через поиск группы" @@ -2304,6 +2349,7 @@ msgstr "Вы распустили альянс, созданный #. de: Die Allianz für die Gruppensuche wurde aufgelöst. #. fr: L'alliance créée pour le recrutement est dissoute. #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 71 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7469:0:5" msgid " The Party Finder alliance has been disbanded." msgstr " Альянс, созданный через поиск группы, распущен" @@ -2311,9 +2357,10 @@ msgstr " Альянс, созданный через поиск гр #. ja: 募集に設定されているコンテンツをコンプリート済みのため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Teilnahme nicht möglich. Du hast den Inhalt bereits abgeschlossen. #. fr: Impossible de rejoindre cette équipe. Vous avez déjà terminé la mission qui fait l'objet du recrutement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7470:0:5" msgid "Unable to join party. You have already completed the duty specified in the Party Finder's requirements." -msgstr "Не удалось вступить в группу. Вы уже прошли контент, указанный в требованиях набора" +msgstr "Не удалось вступить в отряд. Вы уже прошли миссию, указанную в требованиях набора" #. ja: 現在の状態では、その操作はできません。 #. de: Diese Aktion ist momentan nicht möglich. @@ -2326,9 +2373,10 @@ msgstr "Невозможно выполнить действие в текуще #. de: Der Gruppen-Chat steht in Allianzen in öffentlichen Arealen nicht zur Verfügung. Bitte benutze
den Allianz-Chat. Der Gruppen-Chat wird verfügbar, sobald die Instanz betreten wird. #. fr: Le mode de discussion “équipe” n'est pas disponible lors de la formation d'une alliance dans un espace public.
Veuillez utiliser le mode de discussion “alliance” pour communiquer avec les autres membres.
(Le mode discussion “équipe” est disponible après le début de la mission.) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7472:0:5" msgid "The party chat channel is unavailable while forming an alliance in public areas.
Please use the alliance channel.
The party channel will become available once the duty has commenced." -msgstr "В альянсе, созданном в открытой зоне, нельзя писать в канал группы
Общайтесь с участниками альянса в канале альянса
Канал группы станет доступен после начала контента" +msgstr "В альянсе, созданном в открытой зоне, нельзя писать в канал отряда
Общайтесь с участниками альянса в канале альянса
Канал отряда станет доступен после начала миссии" #. ja: アライアンス募集に参加しました。
パブリックフィールドでのアライアンスメンバーとの会話は、アライアンス会話を使用してください。 #. de: Du bist einer Allianz beigetreten.
Benutze in öffentlichen Arealen den Allianz-Chat, um mit anderen Mitgliedern zu kommunizieren. @@ -2341,16 +2389,18 @@ msgstr "Вы вступили в альянс. Общайтесь с его уч #. ja: クロスワールドパーティに切り替わったため
パーティ勧誘が取り下げられました。 #. de: Die Einladung wurde zurückgezogen, weil die Gruppe eine weltenübergreifende Gruppe geworden ist. #. fr: L'équipe étant désormais inter-Monde, l'invitation a été annulée. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7474:0:5" msgid "Party status now cross-world. Invites canceled." -msgstr "Группа стала межмировой. Приглашения отменены" +msgstr "Отряд стал межмировым. Приглашения отменены" #. ja: ワールド間テレポ申請中のため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Keine Gruppensuche möglich, da du dich auf eine Weltenreise vorbereitest. #. fr: Impossible de rejoindre cette équipe. Une demande de voyage inter-Monde est en cours de traitement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7478:0:5" msgid "Unable to join party while waiting to visit another World." -msgstr "Не удалось вступить в группу, пока вы ждёте посещения другого мира" +msgstr "Не удалось вступить в отряд, пока вы ждёте посещения другого мира" #. ja: パーティ募集の設定により、情報が取得できませんでした。 #. de: Mit den aktuellen Einstellungen der Gruppensuche sind keine Daten abrufbar. @@ -2369,17 +2419,18 @@ msgstr "Прочность одной или нескольких надетых #. ja: パーティを組んで参加申請したため、フロントライン参加時に所属グランドカンパニーの制限なくマッチングされます。 #. de: Weil ihr euch als Gruppe registriert habt, wird die Spielersuche unabhängig von der Staatlichen Gesellschaft durchgeführt. #. fr: L'enregistrement ayant été fait en équipe, le groupement automatique se fera sans restriction d'allégeance à une grande compagnie. -# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7481:0:5" msgid "You registered while in a party. Grand Company allegiance will be ignored during Frontline matchmaking." -msgstr "Вы зарегистрировались в составе группы. При подборе участников для режима «Фронтлайн» принадлежность к Великой компании не учитывается" +msgstr "Вы зарегистрировались в составе отряда. При подборе участников для режима «Фронтлайн» принадлежность к Великой компании не учитывается" #. ja: パーティ募集が未開放のため、使用できません。 #. de: Die Gruppensuche ist noch nicht freigeschaltet. #. fr: Utilisation impossible. L'outil de mission n'a pas été débloqué. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7482:0:5" msgid "Unable to recruit party members at present." -msgstr "Набор в группу пока недоступен" +msgstr "Набор в отряд пока недоступен" #. ja: 申請先のキャラクターがオフラインのため、フレンド申請ができませんでした。 #. de: Keine Freundesanfrage möglich. Der andere Charakter ist nicht angemeldet. @@ -2401,6 +2452,7 @@ msgstr "Данные персонажа этого игрока обновлен #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: optionAlt — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 78 == 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7485:0:5" msgid "Message to could not be sent.
That character is on another World server and not on your friend list. Use optionAlt+R to reply to a Party Finder message." msgstr "Не удалось отправить сообщение игроку
Этот персонаж находится на другом сервере и не состоит у вас в друзьях. Чтобы ответить на сообщение из поиска группы, нажмите optionAlt+R" @@ -2408,9 +2460,10 @@ msgstr "Не удалось отправить сообщение игроку < #. ja: 該当のパーティ募集はすでに終了しているため、Tellを送信できませんでした。
パーティ募集経由の他ワールドキャラクターとのTellは募集中のみ利用可能です。 #. de: Flüstern konnte nicht gesendet werden, da diese Gruppensuche bereits beendet ist. #. fr: Impossible d'envoyer le murmure. Le recrutement est terminé.
Les personnages d'autres Mondes ne peuvent être contactés que lors des recrutements. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7486:0:5" msgid "Unable to send /tell. That party is no longer accepting members." -msgstr "Не удалось отправить послание. Эта группа уже не набирает участников" +msgstr "Не удалось отправить послание. Этот отряд уже не набирает участников" #. ja: {$gs2}へフレンド申請をしました。
申請の回答が得られないまま1週間が経過すると、自動的に申請は取り下げられます。 #. de: Du hast dudeinerdirdich{$gs2} eine Freundschaftsanfrage gesendet.
Wenn die Anfrage eine Woche lang unbeantwortet bleibt, wird sie automatisch zurückgezogen. @@ -2454,6 +2507,7 @@ msgstr "Запрос в друзья отменён: на него не отве #. ja: この場所では、パーティ募集の表示ができません。 #. de: Am aktuellen Ort kann die Gruppensuche nicht angezeigt werden. #. fr: Impossible d'afficher l'outil de mission ici. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7491:0:5" msgid "The Party Finder cannot be viewed in this location." msgstr "Здесь нельзя открыть поиск группы" @@ -2469,35 +2523,39 @@ msgstr "Не удалось присоединиться. В группе мож #. ja: クロスワールドパーティ結成処理を行えませんでした。 #. de: Die weltenübergreifende Gruppe konnte nicht erstellt werden. #. fr: La formation de l'équipe inter-Monde n'a pas pu être traitée. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7493:0:5" msgid "Could not form a cross-world party." -msgstr "Не удалось собрать межмировую группу" +msgstr "Не удалось собрать межмировой отряд" #. ja: 参加できないクラス・ジョブのメンバーがいるため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Beitritt nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglieder haben nicht die geforderten Jobs. #. fr: Impossible de rejoindre la recherche d'équipe. Certains jobs ou classes ne pouvant participer sont présents. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "LogMessage:7494:0:5" msgid "Unable to join. One or more party members do not match the jobs specified in the Party Finder's requirements." -msgstr "Не удалось присоединиться. Один или несколько участников группы не соответствуют требованиям Поиска группы по классам и профессиям" +msgstr "Не удалось присоединиться. Один или несколько участников отряда не соответствуют требованиям Поиска группы по классам и профессиям" #. ja: 参加条件を満たしていないメンバーがいるため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Beitritt nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglieder erfüllen nicht die Teilnahmebedingungen. #. fr: Impossible de rejoindre la recherche d'équipe. Certains membres ne remplissent pas les conditions de participation. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7495:0:5" msgid "Unable to join. One or more party members do not meet the requirements specified to participate." -msgstr "Не удалось присоединиться. Один или несколько участников группы не соответствуют требованиям" +msgstr "Не удалось присоединиться. Один или несколько участников отряда не соответствуют требованиям" #. ja: 募集に設定されているコンテンツを開放していないメンバーがいるため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Beitritt nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglieder haben den Spielinhalt noch nicht freigeschaltet. #. fr: Impossible de rejoindre la recherche d'équipe. Certains membres n'ont pas débloqué les missions sélectionnées. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7496:0:5" msgid "Unable to join. One or more party members has yet to unlock the selected duty." -msgstr "Не удалось присоединиться. Один или несколько участников группы ещё не открыли выбранное подземелье" +msgstr "Не удалось присоединиться. Один или несколько участников отряда ещё не открыли выбранное подземелье" #. ja: パーティ加入を許可しない状態もしくは操作を行っているメンバーがいるため、募集に参加できませんでした。 #. de: Beitritt nicht möglich. Entweder liegt keine Einladung vor oder die Gruppeneinstellungen wurden geändert. #. fr: Impossible de rejoindre la recherche d'équipe. Certains membres ne sont pas en mesure de rejoindre l'équipe pour le moment. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7497:0:5" msgid "Unable to join. Additional party members are not permitted." msgstr "Не удалось присоединиться. Набор дополнительных участников запрещён" @@ -2505,16 +2563,18 @@ msgstr "Не удалось присоединиться. Набор допол #. ja: パーティ募集への参加に失敗したプレイヤーがいるため、パーティへの加入処理が行えませんでした。 #. de: Ein oder mehrere Gruppenmitglieder konnten der Gruppe nicht beitreten. #. fr: L'équipe n'a pas pu être formée. Un ou plusieurs joueurs n'ont pas répondu. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7498:0:5" msgid "One or more party members failed to join the party." -msgstr "Не удалось собрать группу: один или несколько участников не смогли присоединиться" +msgstr "Не удалось собрать отряд: один или несколько участников не смогли присоединиться" #. ja: ストーリーの進行状況等の理由により、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Beitritt nicht möglich. Fortschritt im Hauptszenario möglicherweise nicht ausreichend. #. fr: Impossible de rejoindre l'équipe. L'étape de l'épopée où vous vous trouvez ne le permet pas. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7499:0:5" msgid "Unable to join party due to current quest progression." -msgstr "Не удалось присоединиться к группе из-за текущего этапа задания" +msgstr "Не удалось присоединиться к отряду из-за текущего этапа задания" #. ja: このコマンドは「クリスタルコンフリクト」に
対戦者として参加しているときのみ使用できます。 #. de: Dieses Kommando kann nur in „Crystalline Conflict“ verwendet werden. @@ -2744,9 +2804,10 @@ msgstr "Неверная цель" #. ja: パーティメンバーがいません。 #. de: Keine Gruppenmitglieder vorhanden. #. fr: Il n'y a pas d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7529:0:5" msgid "There are no party members." -msgstr "В группе нет участников" +msgstr "В отряде нет участников" #. ja: 条件を満たしていないため、搭乗できません。 #. de: Du kannst die Kriegsmaschine nicht steuern. Eine Bedingung ist nicht erfüllt. @@ -2961,14 +3022,15 @@ msgstr "Выход по-прежнему закрыт. Может, буквы с #. ja: 募集に設定されているコンテンツの週制限報酬を取得済みのため、パーティ募集に参加できませんでした。 #. de: Beitritt nicht möglich. Teilnahmebedingung des Inhalts ist, dass das Wochenlimit für Vergütungen noch nicht erreicht wurde. #. fr: Impossible de rejoindre cette équipe.
Elle requiert que la récompense hebdomadaire de cette mission n'ait pas déjà été obtenue. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7552:0:5" msgid "Unable to join party. You have already claimed the weekly reward for the selected duty." -msgstr "Не удалось присоединиться к группе. Вы уже получили еженедельную награду за выбранное подземелье" +msgstr "Не удалось присоединиться к отряду. Вы уже получили еженедельную награду за выбранное подземелье" #. ja: クリスタル階級では、パーティでの参加申請を行えません。 #. de: Gruppenregistrierung mit Mitgliedern der Kampfklasse „Kristall“ nicht möglich. #. fr: Impossible de s'inscrire en équipe en étant à l'échelon de cristal. -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "LogMessage:7553:0:5" msgid "Unable to register for duty as a party while in the Crystal tier." msgstr "Нельзя подать групповую заявку, находясь в кристаллическом дивизионе" @@ -2976,17 +3038,18 @@ msgstr "Нельзя подать групповую заявку, находя #. ja: クリスタル階級のメンバーがいるため、パーティでの参加申請を行えません。 #. de: Registrierung fehlgeschlagen. Ein oder mehrere Gruppenmitglieder befinden sich in der Kampfklasse „Kristall“. #. fr: L'enregistrement a échoué. L'équipe compte un ou plusieurs membres à l'échelon de cristal. -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "LogMessage:7554:0:5" msgid "Unable to register. A party member is in the Crystal tier." -msgstr "Не удалось подать заявку. Один из участников группы находится в кристаллическом дивизионе" +msgstr "Не удалось подать заявку. Один из участников отряда находится в кристаллическом дивизионе" #. ja: パーティメンバーと階級・階位が離れすぎているため、パーティでの参加申請を行えません。 #. de: Registrierung fehlgeschlagen. Die Ränge und Kampfklassen der Gruppenmitglieder weichen zu weit voneinander ab. #. fr: L'enregistrement a échoué. Les échelons des équipiers sont trop éloignés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7555:0:5" msgid "Unable to register. Party members' tiers or risers are too far apart." -msgstr "Не удалось подать заявку. Слишком велика разница в дивизионах или рангах участников группы" +msgstr "Не удалось подать заявку. Слишком велика разница в дивизионах или рангах участников отряда" #. ja: {$gs2}はポイントのシリーズEXPを得た。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat Serien-Routine erhalten. @@ -3081,9 +3144,10 @@ msgstr "Не удалось подать заявку. Средний урове #. ja: 参加条件を満たしていないパーティ人数のため、参加申請できませんでした。 #. de: Registrierung nicht möglich. Die Zahl der Mitglieder entspricht nicht den Voraussetzungen. #. fr: Enregistrement impossible. Le nombre d'équipiers ne convient pas. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7566:0:5" msgid "Unable to register. Party member requirements unmet." -msgstr "Не удалось подать заявку. Число участников группы не соответствует требованиям" +msgstr "Не удалось подать заявку. Число участников отряда не соответствует требованиям" #. ja: ペナルティ状態のため、参加申請できませんでした。 #. de: Registrierung nicht möglich. Eine vorübergehende Sperre ist aktiv. @@ -3095,10 +3159,10 @@ msgstr "Не удалось подать заявку: действует штр #. ja: コンテンツを開放していないため、参加申請できませんでした。 #. de: Registrierung nicht möglich. Der Inhalt ist noch nicht freigeschaltet. #. fr: Enregistrement impossible. L'accès à la mission n'a pas été obtenu. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:7568:0:5" msgid "Unable to register. Duty not yet unlocked." -msgstr "Не удалось подать заявку. Активности ещё не открыты" +msgstr "Не удалось подать заявку. Миссия ещё не открыта" #. ja: 参加申請者と異なるエリアにいる #. de: Registrierung nicht möglich. Du befindest dich in einem anderen Areal als der Gruppenanführer. @@ -3124,18 +3188,18 @@ msgstr "Нельзя подать заявку, пока вы уже запис #. ja: コンテンツの参加申請可能時間外のため、参加申請できませんでした。 #. de: Registrierung nicht möglich. Die Frist für diesen Inhalt ist abgelaufen. #. fr: Enregistrement impossible en dehors des horaires. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:7572:0:5" msgid "Unable to register. Duty registration has ended." -msgstr "Не удалось подать заявку. Время регистрации на активности истекло" +msgstr "Не удалось подать заявку. Время регистрации на миссию истекло" #. ja: コンテンツの参加申請可能時間外 #. de: Registrierung nicht möglich. Die Frist für diesen Inhalt ist abgelaufen. #. fr: Enregistrement impossible en dehors des horaires. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:7573:0:5" msgid "Duty registration has ended." -msgstr "Время регистрации на активности истекло" +msgstr "Время регистрации на миссию истекло" #. ja: 出走可能な競走羽を登録済み #. de: Registrierter Renn-Chocobo erforderlich @@ -3148,24 +3212,26 @@ msgstr "Зарегистрирован гоночный чокобо" #. ja: 前回中断した時のパーティ構成と異なる #. de: Die Gruppe ist nicht die gleiche wie beim letzten Mal. #. fr: La composition de l'équipe diffère de celle de l'incursion précédente. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7575:0:5" msgid "Party makeup differs from last campaign." -msgstr "Состав группы отличается от того, что был при последнем выходе" +msgstr "Состав отряда отличается от того, что был при последнем выходе" #. ja: 前回中断した時のクラス・ジョブ構成と異なる #. de: Der Job bzw. die Klasse ist nicht die gleiche wie beim letzten Mal. #. fr: Les jobs et classes de l'équipe diffèrent de ceux de l'incursion précédente. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "LogMessage:7576:0:5" msgid "Party class/job makeup differs from last campaign." -msgstr "Состав классов и профессий отличается от того, что был при последнем выходе" +msgstr "Состав классов и профессий отряда отличается от того, что был при последнем выходе" #. ja: 踏破状況に差異がある #. de: Der Fortschritt ist nicht der gleiche. #. fr: Les membres de l'équipe ne sont pas tous au même étage. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7577:0:5" msgid "Floor progression differs between party members." -msgstr "Участники группы находятся на разных этажах" +msgstr "Участники отряда находятся на разных этажах" #. ja: 専用装備の強化値が条件を満たしていない
必要強化値（武器・盾）：、必要強化値（防具）： #. de: Die Verstärkung der Ausrüstung reicht nicht aus.
Erfordert Waffe der Stufe und Rüstung der Stufe . @@ -3209,9 +3275,10 @@ msgstr "Вы не соответствуете требованиям для н #. ja: コンテンツに参加中、オフラインなどのメンバーがいるため、参加申請できません。 #. de: Registrierung nicht möglich. Mindestens ein Gruppenmitglied ist nicht eingeloggt oder in einem anderen Inhalt. #. fr: Enregistrement impossible. Un ou plusieurs membres de l'équipe participent déjà à une mission ou sont déconnectés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7583:0:5" msgid "Unable to register. One or more party members are offline or bound by another duty." -msgstr "Не удалось подать заявку. Один или несколько участников группы не в сети или проходят другое подземелье" +msgstr "Не удалось подать заявку. Один или несколько участников отряда не в сети или проходят другое подземелье" #. ja: コンテンツ参加申請中のため、その操作はできません。 #. de: Aktion nicht möglich, weil du für einen Inhalt registriert bist. @@ -3230,16 +3297,18 @@ msgstr "Не удалось подать заявку. Не выполнены #. ja: ２箇所以上の対応コンテンツへの参加条件を満たす #. de: Bedingungen für mindestens zwei Inhalte sind erfüllt #. fr: Remplir les conditions nécessaires pour au moins deux missions. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:7586:0:5" msgid "Fulfill the requirements for two or more duties." -msgstr "Выполните требования как минимум для двух подземелий" +msgstr "Выполните требования как минимум для двух миссий" #. ja: クロスワールドパーティ中のため、参加申請できませんでした。 #. de: Registrierung nicht möglich. Du bist in einer weltenübergreifenden Gruppe. #. fr: Enregistrement impossible. Vous êtes dans une équipe inter-Monde. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7587:0:5" msgid "Unable to register while participating in a cross-world party." -msgstr "Нельзя подать заявку, находясь в межмировой группе" +msgstr "Нельзя подать заявку, находясь в межмировом отряде" #. ja: 開催時間内の対象G.A.T.E.に参加していない
※開催時間内で既に参加済みです。 #. de: - du bereits an dem GATE teilnimmst. @@ -3379,23 +3448,23 @@ msgstr "Изменения отменены" #. ja: パーティリーダーではないため、PvPチーム結成の申請は行えません。 #. de: Gründung des Teams nicht möglich. Du bist nicht der Gruppenanführer. #. fr: Action impossible. Seul le chef d'équipe peut proposer de former une équipe JcJ. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:7611:0:5" msgid "Unable to execute command. Only a party leader can create a PvP team." -msgstr "Создать PvP-команду может только лидер группы" +msgstr "Создать PvP-команду может только лидер отряда" #. ja: すでにPvPチーム加入者がパーティにいるため、PvPチーム結成の申請は行えません。 #. de: Gründung des Teams nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglieder sind bereits in einem PvP-Team. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers appartiennent déjà à une équipe JcJ. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:7612:0:5" msgid "Unable to create PvP team. One or more party members already belong to a PvP team." -msgstr "В группе уже есть участник PvP-команды" +msgstr "В отряде уже есть участник PvP-команды" #. ja: PvPチームを結成するための人数が揃っていないため、PvPチーム結成の申請は行えません。 #. de: Gründung des Teams nicht möglich. Nicht genügend Gruppenmitglieder. #. fr: Action impossible. Le nombre d'équipiers requis pour former une équipe JcJ n'est pas atteint. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:7613:0:5" msgid "Unable to create PvP team. Insufficient party members." msgstr "Для команды PvP не хватает участников" @@ -3403,26 +3472,26 @@ msgstr "Для команды PvP не хватает участников" #. ja: フリートライアルのメンバーがいるため、PvPチーム結成の申請は行えません。 #. de: Gründung des Teams nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglieder befinden sich in der kostenlosen Testspielzeit. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers utilisent la version d'essai gratuit. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:7614:0:5" msgid "Unable to create PvP team. One or more party members are on the free trial." -msgstr "Нельзя создать команду PvP: в группе есть участник бесплатной пробной версии" +msgstr "Нельзя создать команду PvP: в отряде есть участник бесплатной пробной версии" #. ja: PvPコンテンツを開放していないメンバーがいるため、PvPチーム結成の申請は行えません。 #. de: Gründung des Teams nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglied haben die PvP-Inhalte noch nicht freigeschaltet. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers n'ont pas accès aux missions de combat JcJ. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:7615:0:5" msgid "Unable to create PvP team. One or more party members have yet to unlock PvP." -msgstr "Кто-то из участников группы ещё не открыл PvP" +msgstr "Кто-то из участников отряда ещё не открыл PvP" #. ja: ほかのPvPチームから勧誘を受けているメンバーがいるため、PvPチーム結成の申請は行えません。 #. de: Gründung des Teams nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglieder wurden von einem anderen PvP-Team eingeladen. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers ont été invités à rejoindre une autre équipe JcJ. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:7616:0:5" msgid "Unable to create PvP team. One or more party members have yet to decline invites to other PvP teams." -msgstr "Кто-то из участников группы ещё не отклонил приглашение в другую PvP-команду" +msgstr "Кто-то из участников отряда ещё не отклонил приглашение в другую PvP-команду" #. ja: すでに同名のPvPチームがあります。別の名称を指定してください。 #. de: Bitte wähle einen anderen Namen. Der Name ist bereits vergeben. @@ -3527,10 +3596,10 @@ msgstr "Не все участники дали согласие. Создать #. ja: PvPチームの結成に失敗しました。
全員がエリア移動をすることでこの問題が解消される可能性があります。 #. de: Gründung des Teams nicht möglich.
Möglicherweise kann das Problem behoben werden, indem alle Mitglieder das Areal wechseln. #. fr: La formation de l'équipe JcJ a échoué.
Le problème peut éventuellement être résolu si tous les équipiers changent de zone. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:7629:0:5" msgid "Unable to create PvP team. Please move party to a different area and try again." -msgstr "Не удалось создать PvP-команду
Попробуйте перейти всей группой в другую локацию" +msgstr "Не удалось создать PvP-команду
Попробуйте перейти всем отрядом в другую локацию" #. ja: フリートライアルのため、PvPチーム結成に同意できませんでした。 #. de: Zustimmung nicht möglich. Du befindest dich in der kostenlosen Testspielzeit. @@ -4071,10 +4140,10 @@ msgstr "Нельзя подать новую заявку на создание #. ja: PvPチームの結成に失敗しました。
全員がエリア移動をすることでこの問題が解消される可能性があります。 #. de: Gründung des Teams nicht möglich.
Möglicherweise kann das Problem behoben werden, indem alle Mitglieder das Areal wechseln. #. fr: La formation de l'équipe JcJ a échoué.
Le problème peut éventuellement être résolu si tous les équipiers changent de zone. -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:7698:0:5" msgid "Unable to create PvP team. Please move party to a different area and try again." -msgstr "Не удалось создать PvP-команду. Попробуйте перейти всей группой в другую локацию" +msgstr "Не удалось создать PvP-команду. Попробуйте перейти всем отрядом в другую локацию" #. ja: PvPチームの加入に失敗しました。
エリア移動をすることでこの問題が解消される可能性があります。 #. de: Beitritt zum PvP-Team ist fehlgeschlagen.
Möglicherweise kann das Problem behoben werden, indem du das Areal wechselst. @@ -4426,10 +4495,10 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду во время прос #. ja: コンテンツ参加確認中のため、その操作はできません。 #. de: Aktion kann nicht ausgeführt werden, während das Bestätigungsfenster der Inhaltssuche aktiv ist. #. fr: Impossible d'exécuter cette commande durant la confirmation de participation. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:7759:0:5" msgid "Unable to execute command while waiting for Duty Finder." -msgstr "Нельзя выполнить команду, пока вы подтверждаете участие через «Поиск активностей»" +msgstr "Нельзя выполнить команду, пока вы подтверждаете участие через «Поиск миссий»" #. ja: キャラクターメイキング中のため、その操作はできません。 #. de: Aktion kann während der Charaktererschaffung nicht ausgeführt werden. @@ -4477,6 +4546,7 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду, пока вы несёт #. ja: パーティ募集中のため、その操作はできません。 #. de: Aktion kann während der Gruppensuche nicht ausgeführt werden. #. fr: Impossible d'exécuter cette commande lors d'un recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7766:0:5" msgid "Unable to execute command while using the Party Finder." msgstr "Нельзя выполнить команду во время набора группы" @@ -4592,9 +4662,10 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду, пока вы ожида #. ja: クロスワールドパーティ中もしくはアライアンス参加中のため、その操作はできません。 #. de: Aktion kann in einer weltenübergreifenden Gruppe oder Allianz nicht ausgeführt werden. #. fr: Impossible d'exécuter cette commande en étant dans une équipe inter-Monde ou une alliance. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7784:0:5" msgid "Unable to execute command while participating in a cross-world party or alliance." -msgstr "Нельзя выполнить команду, находясь в межмировой группе или альянсе" +msgstr "Нельзя выполнить команду, находясь в межмировом отряде или альянсе" #. ja: 現在の状態では使用できません。 #. de: Kann im derzeitigen Zustand nicht verwendet werden. @@ -4676,9 +4747,10 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду во время прох #. ja: ワールド内限定のパーティ募集中は、その操作はできません。 #. de: Aktion nicht möglich, während du eine Gruppe erstellst, die auf eine Welt begrenzt ist. #. fr: Impossible d'exécuter cette commande pendant un recrutement limité à ce Monde. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7796:0:5" msgid "Unable to execute command while recruiting for a non-cross-world party." -msgstr "Нельзя выполнить команду во время набора группы только для своего мира" +msgstr "Нельзя выполнить команду во время набора отряда только для своего мира" #. ja: 衣替状態のため、その操作はできません。 #. de: Aktion nicht möglich, da du noch verkleidet bist. @@ -4788,10 +4860,10 @@ msgstr "Рейтинг уже сброшен" #. ja: コンテンツファインダー申請中はリセットできません。 #. de: Wertung kann nicht zurückgesetzt werden, da die Gruppensuche aktiv ist. #. fr: Impossible de réinitialiser la cote en étant enregistré dans l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:7907:0:5" msgid "Unable to reset rating while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя сбросить рейтинг, пока вы используете «Поиск активностей»" +msgstr "Нельзя сбросить рейтинг, пока вы используете «Поиск миссий»" #. ja: 推奨解像度を満たしていなかった為、ウィンドウサイズを60％に縮小しました。 #. de: Du verwendest nicht die empfohlene Bildschirmauflösung. Die Benutzeroberfläche wurde daher auf 60 % verkleinert. @@ -4843,23 +4915,26 @@ msgstr "Загружен набор «»" #. ja: パーティリーダーではないため募集はできません。 #. de: Suche kann nur von Gruppenanführern gestartet werden. #. fr: Seul le chef d'équipe peut lancer un recrutement d'équipiers. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7923:0:5" msgid "Only the party leader can recruit members." -msgstr "Только лидер группы может набирать участников" +msgstr "Только лидер отряда может набирать участников" #. ja: すでにパーティ募集中です。 #. de: Du nutzt die Gruppensuche bereits. #. fr: Vous êtes déjà en cours de recrutement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7924:0:5" msgid "Party recruitment is already in progress." -msgstr "Набор группы уже идёт" +msgstr "Набор отряда уже идёт" #. ja: メンバーが規定人数を満たしていません。 #. de: Nicht genug Mitglieder. #. fr: Votre équipe ne compte pas le nombre de participants requis. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7925:0:5" msgid "The party does not meet the size requirement." -msgstr "В группе недостаточно участников" +msgstr "В отряде недостаточно участников" #. ja: 自分のジョブが青魔道士ではありません。 #. de: Du bist aktuell keine Blaumagierinkein Blaumagier. @@ -4872,10 +4947,10 @@ msgstr "Вы сейчас не синий маг" #. ja: メンバー全員を青魔道士で構成してください。 #. de: Alle Gruppenmitglieder müssen Blaumagier sein. #. fr: Un ou plusieurs membres de votre équipe ne sont pas mages bleus. -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "LogMessage:7927:0:5" msgid "All party members must be blue mages." -msgstr "Все участники группы должны быть синими магами" +msgstr "Все участники отряда должны быть синими магами" #. ja: アクティブセットの名称を変更しました。 #. de: Name des Kommando-Sets geändert. @@ -4923,38 +4998,42 @@ msgstr "Маршрут «Рубин» открыт" #. ja: パーティリーダーでないため実行できません。 #. de: Der Vorgang ist nicht möglich, weil du nicht der Gruppenanführer bist. #. fr: Opération impossible. Vous n'êtes pas le chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7952:0:5" msgid "Unable to convert. You are not the party leader." -msgstr "Преобразование невозможно: вы не лидер группы" +msgstr "Преобразование невозможно: вы не лидер отряда" #. ja: パーティメンバー全員が同一エリアにいないため実行できません。 #. de: Der Vorgang ist nicht möglich, weil nicht alle Gruppenmitglieder im gleichen Areal sind. #. fr: Opération impossible. Tous les membres de l'équipe ne sont pas dans la même zone. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7953:0:5" msgid "Unable to convert. Party members are in different areas." -msgstr "Преобразование невозможно: участники группы находятся в разных зонах" +msgstr "Преобразование невозможно: участники отряда находятся в разных зонах" #. ja: パーティ募集中のため実行できません。 #. de: Der Vorgang ist nicht möglich, weil aktiv für diese Gruppe rekrutiert wird. #. fr: Opération impossible. Un recrutement est en cours. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7954:0:5" msgid "Unable to convert while using the Party Finder." -msgstr "Преобразование невозможно во время поиска группы" +msgstr "Преобразование невозможно во время поиска отряда" #. ja: クロスワールドパーティ状態でのみ利用できます。 #. de: Der Vorgang kann nur von einer weltenübergreifenden Gruppe durchgeführt werden. #. fr: Vous ne pouvez effectuer cette opération qu'au sein d'une équipe inter-Monde. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7955:0:5" msgid "Command available for cross-world parties only." -msgstr "Команда доступна только для межмировых групп" +msgstr "Команда доступна только для межмировых отрядов" #. ja: コンテンツファインダー申請中のため実行できません。 #. de: Der Vorgang ist nicht möglich, weil die Inhaltssuche aktiv ist. #. fr: Opération impossible. Un enregistrement est en cours dans l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:7956:0:5" msgid "Unable to convert while using the Duty Finder." -msgstr "Преобразование невозможно во время использования «Поиска активностей»" +msgstr "Преобразование невозможно во время использования «Поиска миссий»" #. ja: 現在の状態では実行できません。 #. de: Der Vorgang kann im aktuellen Zustand nicht durchgeführt werden. @@ -4966,16 +5045,18 @@ msgstr "Сейчас эту команду выполнить нельзя" #. ja: パーティリーダーがパーティ構成の変更を行いました。
クロスワールドパーティをワールド内パーティに変更します。 #. de: Der Gruppenanführer hat die Gruppenart von „weltenübergreifend“ zu „gleiche Welt“ geändert. #. fr: Le chef d'équipe a modifié le type d'équipe. L'équipe inter-Monde va devenir une équipe classique. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7958:0:5" msgid "The party leader has converted your cross-world party to an in-world party." -msgstr "Лидер группы преобразовал межмировую группу в группу одного мира" +msgstr "Лидер отряда преобразовал межмировой отряд в отряд одного мира" #. ja: パーティ構成の変更に失敗したため、一部のプレイヤーがパーティから離脱しました。 #. de: Die Gruppenart konnte nicht geändert werden und einige Gruppenmitglieder wurden ausgeschlossen. #. fr: Le type d'équipe n'a pas pu être changé. Certains joueurs ont été exclus de l'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7959:0:5" msgid "Conversion to in-world party failed. Some players were removed from the party." -msgstr "Не удалось преобразовать группу в группу одного мира. Некоторые игроки покинули группу" +msgstr "Не удалось преобразовать отряд в отряд одного мира. Некоторые игроки покинули отряд" #. ja: ボール発射後は実行できません。 #. de: Kann direkt nach dem Feuern nicht ausgeführt werden. @@ -5032,9 +5113,10 @@ msgstr "Все печати проставлены. Отнесите дневн #. ja: 印が１つも付けられていない、またはすべてのコンテンツをコンプリート済みのため、
セカンドチャンス「リトライ」を実行できません。 #. de: Nicht möglich, weil noch kein Feld oder bereits alle Felder mit Aufklebern versehen sind. #. fr: Action impossible. Soit aucune vignette n'a encore été collée, soit toutes les aventures ont été réussies. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:7969:0:5" msgid "Retry cannot be selected when no seals have been applied to the journal, or all duties are complete." -msgstr "Нельзя воспользоваться повторной попыткой, если в дневнике ещё нет печатей или все задания уже завершены" +msgstr "Нельзя воспользоваться повторной попыткой, если в дневнике ещё нет печатей или все миссии уже завершены" #. ja: 所持品がいっぱいのため、ご褒美を受け取れません。 #. de: Vergütung kann nicht angenommen werden, weil das Inventar voll ist. @@ -5076,9 +5158,10 @@ msgstr "Нельзя воспользоваться перемешиванием #. de: Du hast zusätzliche Chance-Punkte (/9) bekommen,
weil ein Mitglied den Inhalt zum ersten Mal abgeschlossen hat. #. fr: Un équipier ayant réussi cette mission pour la première fois, le nombre de points de chance dans le carnet de Khloe a augmenté. (/9) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:7975:0:5" msgid "One or more party members have yet to complete this duty. Second Chance points added to your journal. (/9)" -msgstr "Некоторые участники группы ещё не проходили это задание. В дневник добавлены очки второго шанса. (/9)" +msgstr "Некоторые участники отряда ещё не проходили это задание. В дневник добавлены очки второго шанса. (/9)" #. ja: 「クロの空想帳」対象コンテンツのコンプリート条件を満たしました。
「クロの空想帳」に印を付けることができます。 #. de: Du hast einen Inhalt für Khloes Abenteueralbum abgeschlossen und kannst nun einen Aufkleber erhalten. @@ -5249,10 +5332,10 @@ msgstr "Нельзя открыть во время прохождения за #. ja: コンテンツファインダーの対象コンテンツでないため開けません。 #. de: Dieser Inhalt kann nicht über die Inhaltssuche betreten werden. #. fr: Accès impossible par l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "LogMessage:7995:0:5" msgid "This duty or category cannot be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Это задание или категория недоступны через «Поиск активностей»" +msgstr "Это задание или категория недоступны через «Поиск миссий»" #. ja: 対象コンテンツが未開放のため開けません。 #. de: Dieser Inhalt wurde noch nicht freigespielt. diff --git a/po/LogMessage/9000.po b/po/LogMessage/9000.po index 98b43b8e3..0768a6bc9 100644 --- a/po/LogMessage/9000.po +++ b/po/LogMessage/9000.po @@ -166,10 +166,10 @@ msgstr "Ваш эвриканский котелок больше не може #. ja: 他のデータセンターのメンバーがいるため、PvPチーム結成の申請は行えません。 #. de: PvP-Team kann nicht gebildet werden, weil ein oder mehrere Gruppenmitglieder aus einem anderen Datenzentrum stammen. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers viennent d'un autre centre de traitement de données. -# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "LogMessage:9030:0:5" msgid "Unable to create PvP team. One or more party members are from another data center." -msgstr "Невозможно создать PvP-команду: в группе есть участники с других дата-центров" +msgstr "Невозможно создать PvP-команду: в отряде есть участники с других дата-центров" #. ja: ホームワールドと異なるデータセンターにいるため、PvPチーム結成に同意できませんでした。 #. de: Du kannst der Bildung eines PvP-Teams nicht zustimmen, solange du dich außerhalb des eigenen Datenzentrums befindest. @@ -659,9 +659,10 @@ msgstr "Вы erhalten! #. fr: vousd'de et vos compagnons avezet ses compagnons ont obtenu . #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = DeepDungeonMagicStone, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9207:0:5" msgid "The party obtains ." -msgstr "Группа получает " +msgstr "Отряд получает " #. ja: はこれ以上、持つことができないようだ。宝箱に戻した…… #. de: Du kannst mehr aufnehmen und legst das Relikt zurück in die Truhe. @@ -726,9 +727,10 @@ msgstr "Вы{$gs2}たちに、バニシュの魔法がかかった！ #. de: Die Gruppe verschwindet! #. fr: vousd'de et vos compagnons êteset ses compagnons sont devenus invisibles! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9215:0:5" msgid "The party vanishes!" -msgstr "Группа исчезла!" +msgstr "Отряд исчез!" #. ja: この階層階層階層巡礼路の魔物が一時的に石化した！ #. de: Die Feinde auf dieser Ebene sind versteinert. @@ -1558,10 +1560,10 @@ msgstr "Особая цель журнала синего мага выполн #. de: Bedingungen für eine Herausforderung des Journals erfüllt.
Bei erfolgreichem Abschluss wird die entsprechende Aufgabe im Journal abgeschlossen. #. fr: Votre équipe remplit les conditions pour valider cette entrée dans le palmarès bleu en cas de victoire. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "LogMessage:9313:0:5" msgid "The party fulfills the blue mage log requirements for this duty.
Completion will count towards blue mage log progress." -msgstr "Группа выполнила условия задания из журнала синего мага
Победа засчитается в журнал" +msgstr "Отряд выполнил условия задания из журнала синего мага
Победа засчитается в журнал" #. ja: 手配書に記載されたリスキーモブの気配を、北北東東南東南南西西北西北方向から感じる！ #. de: Du spürst das gesuchte Hochwild nördlichnordöstlichöstlichsüdöstlichsüdlichsüdwestlichwestlichnordwestlichnördlich von dir! @@ -1731,9 +1733,10 @@ msgstr "Вас поглощает , и вы прих #. ja: 全滅したことで、宝物庫から強制転送された…… #. de: Du bist der Glücksaltäre nicht länger würdig ... #. fr: Votre équipe a été terrassée. Vous êtes expulsée de l'endroit... +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9355:0:5" msgid "Your party wakes far from the altars..." -msgstr "Ваша группа приходит в себя вдали от алтарей.." +msgstr "Ваш отряд приходит в себя вдали от алтарей.." #. ja: 召喚魔法陣召喚式変動中の魔法陣を起動した！ #. de: Der ZirkelDer gesegnete Zirkel bewegt sich! @@ -1761,7 +1764,7 @@ msgstr "Вы чувствуете: здесь ещё остались несме #. de: Alle Wächter sind besiegt!Ihr konntet nicht alle Wächter bezwingen ... #. fr: Vous avez terrassé tous les ennemis!Les ennemis se sont enfuis! #. macro: The summon is dispelled.The summon retreats into the shadows. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "LogMessage:9360:0:5" msgid "The summon is dispelled.The summon retreats into the shadows." msgstr "Призыв рассеялсяПризванное существо ускользает во тьму" @@ -1809,7 +1812,7 @@ msgstr "Открылись врата в вторуют #. de: Alle Beobachter sind besiegt!Ihr konntet nicht alle Beobachter bezwingen ... #. fr: Vous avez terrassé tous les ennemis!L'avatar de l'observateur est parti... #. macro: The trial is passed.The ephemeral observer retreats into the shadows. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"ephemeral observer":"30da6972997c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"ephemeral observer":"30da6972997c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "LogMessage:9366:0:5" msgid "The trial is passed.The ephemeral observer retreats into the shadows." msgstr "Испытание пройденоПризрачный наблюдатель ускользает во тьму" @@ -2109,9 +2112,10 @@ msgstr "Мир сейчас недоступен для посещ #. ja: パーティを組んだ状態ではこの機能は利用できません。 #. de: Diese Funktion kann nicht eingesetzt werden, solange du einer Gruppe angehörst. #. fr: Impossible d'utiliser cette fonctionnalité en étant dans une équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9409:0:5" msgid "That feature is not available while in a party." -msgstr "Эта функция недоступна, пока вы состоите в группе" +msgstr "Эта функция недоступна, пока вы состоите в отряде" #. ja: 予期せぬ問題のため申請が行えませんでした。
しばらく時間をおいてから再度申請をお試しください。 #. de: Bei der Weltenreise ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später wieder. @@ -2155,9 +2159,10 @@ msgstr "Вы перешли в мир " #. ja: パーティを組んでいない状態、もしくはクロスワールドパーティ時のみこの機能を利用できます。 #. de: Diese Funktion steht dir nur zur Verfügung, wenn du in einer weltenübergreifenden Gruppe bist oder solo spielst. #. fr: Vous devez faire partie d'une équipe inter-Monde ou jouer en solo pour utiliser cette fonctionnalité. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9416:0:5" msgid "You must be playing solo or in a cross-world party to use this feature." -msgstr "Чтобы воспользоваться этой функцией, нужно играть в одиночку или состоять в межмировой группе" +msgstr "Чтобы воспользоваться этой функцией, нужно играть в одиночку или состоять в межмировом отряде" #. ja: 他のデータセンターから遊びに来ているキャラクターには利用できない機能です。 #. de: Diese Funktion steht Charakteren aus anderen Datenzentren nicht zur Verfügung. @@ -2244,18 +2249,18 @@ msgstr "Мир перегружен. Перемещение персонажей #. ja: 必要なロール構成を満たさない編制のため、突入できません。 #. de: Inhalt kann nicht gestartet werden. Die Rollenverteilung ist nicht zulässig. #. fr: Participation refusée. La structure d'équipe demandée n'est pas respectée. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:9451:0:5" msgid "Role requirements unmet. Duty cannot be commenced." -msgstr "Нельзя начать активность: не соблюдены требования к составу ролей" +msgstr "Нельзя начать миссию: не соблюдены требования к составу ролей" #. ja: 必要なレベルに達していないメンバーがいるため、突入できません。 #. de: Inhalt kann nicht gestartet werden. Nicht alle Mitglieder haben die erforderliche Stufe. #. fr: Participation refusée. Un ou plusieurs des équipiers n'a pas le niveau nécessaire. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:9452:0:5" msgid "Not all members meet level requirements. Duty cannot be commenced." -msgstr "Нельзя начать активность: не все участники достигли нужного уровня" +msgstr "Нельзя начать миссию: не все участники достигли нужного уровня" #. ja: 意図しないエラーが発生したためキャンセルしました。 #. de: Teilnahme wurde aufgrund eines unerwarteten Fehlers aufgehoben. @@ -2284,10 +2289,10 @@ msgstr "Открыт новый гламур для персонажа 先にパーティから離脱してください。 #. de: Der Inhalt kann nicht begonnen werden, weil du in einer Gruppe bist. #. fr: Action impossible. Vous ne pouvez pas commencer une incursion d'escouade en étant dans une équipe. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9456:0:5" msgid "Duty cannot be commenced. You must leave your party first." -msgstr "Нельзя начать активность. Сначала покиньте группу" +msgstr "Нельзя начать миссию. Сначала покиньте отряд" #. ja: 現在この機能は利用できません。 #. de: Diese Funktion ist momentan nicht verfügbar. @@ -2343,10 +2348,10 @@ msgstr "Вы пережили смертельный удар благодаря #. ja: 現在選択中のコンテンツでは入れ替え可能なメンバーがいないためこのパーティでの突入となります。 #. de: Für den ausgewählten Inhalt sind keine austauschbaren Gruppenmitglieder verfügbar. Die Gruppe betritt den Inhalt in der aktuellen Formation. #. fr: Aucun des membres de l'équipe enregistrés pour la mission sélectionnée ne peut être remplacé. L'équipe participera telle quelle. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9464:0:5" msgid "No alternate members are available. Duty will commence with the current party." -msgstr "Нет запасных участников. Активность начнётся с текущей группой" +msgstr "Нет запасных участников. Миссия начнётся с текущим отрядом" #. ja: 今後のアップデートでコンテンツサポーターに対応予定です。 #. de: Die Inhaltshelfer-Option wird mit einem späteren Update verfügbar gemacht. @@ -2359,10 +2364,10 @@ msgstr "Опция «Подземелья с НИП» станет доступ #. ja: このコンテンツでは、ボス戦で全滅する度にキャラクターが戦闘不能時に再起するバフステータスが付与される状態になっています。
このバフステータスはボスを討伐するとリセットされます。 #. de: Sind alle Gruppenmitglieder kampfunfähig, werden sie automatisch wiederbelebt und erhalten einen stärkenden Statuseffekt. Dieser bleibt bestehen, bis der Bossgegner besiegt ist. #. fr: Durant cette mission, après chaque défaite de l'équipe contre un boss, le personnage joueur reçoit un effet de résurrection automatique.
Cet effet disparaît une fois le boss vaincu. -# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c"} +# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9466:0:5" msgid "If all party members are incapacitated, they will be revived automatically and granted a buff. This buff will expire when the boss is defeated." -msgstr "Если все участники группы потеряют сознание, они автоматически воскреснут и получат усиливающий эффект. Он исчезнет после победы над боссом" +msgstr "Если все участники отряда потеряют сознание, они автоматически воскреснут и получат усиливающий эффект. Он исчезнет после победы над боссом" #. ja: を個手に入れた。 #. de: Du hast erhalten. @@ -2874,10 +2879,10 @@ msgstr "Вы чувствуете неизве #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","Ezel II":"7ad72d1eb238","clouded dream":"b3ab89134440"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","Ezel II":"7ad72d1eb238","clouded dream":"b3ab89134440"} msgctxt "LogMessage:9541:0:5" msgid "Use the duty action Solicit Siphon Snout to direct Ezel II to devour the clouded dream." -msgstr "Используйте Действие задания Приказ хоботку: высосать всё, чтобы приказать Эзелю II поглотить Затуманенный сон" +msgstr "Используйте Действие миссии Приказ хоботку: высосать всё, чтобы приказать Эзелю II поглотить Затуманенный сон" #. ja: 限界を突破し、危機を切り抜けろ！ #. de: Der Moment ist gekommen! Überwinde deine Grenzen! @@ -3267,10 +3272,10 @@ msgstr "До падения Даламуда осталось 5 секунд" #. ja: また、コンテンツから退出する場合、
スタート地点の退出ポイントまたは、
コンテンツメニューの退出を選択することで退出できます。 #. de: Wenn du den Spielinhalt wieder verlassen möchtest, kehre zum Startpunkt zurück oder verwende die entsprechende Option im Inhaltsmenü. #. fr: Pour mettre fin à l'exploration, il suffit de choisir l'option Quitter dans la fenêtre Fonctions en mission ou de retourner au point de départ. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","exit":"9b72bf563ed4","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","exit":"9b72bf563ed4","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "LogMessage:9590:0:5" msgid "If you wish to leave the Diadem, you may do so via the exit at the starting point or the Duty Finder menu." -msgstr "Чтобы покинуть Диадему, воспользуйтесь выходом у начальной точки или выберите выход в меню «Поиск активностей»" +msgstr "Чтобы покинуть Диадему, воспользуйтесь выходом у начальной точки или выберите выход в меню «Поиск миссий»" #. ja: 分断された世界にて「光の氾濫」を阻止した！ #. de: Du hast die Lichtflut aufgehalten! @@ -3428,20 +3433,23 @@ msgstr "Сопротивление призывает вас вступить в #. ja: パーティリーダーではないので、参加申請できません。 #. de: Registrierung fehlgeschlagen. Du bist nicht der Gruppenanführer. #. fr: Inscription impossible. Vous n'êtes pas le chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9611:0:5" msgid "Only a party leader may register for duty." -msgstr "Подать заявку на задание может только лидер отряда" +msgstr "Подать заявку на миссию может только лидер отряда" #. ja: パーティに参加条件を満たさないメンバーがいるため、参加申請できません。 #. de: Registrierung fehlgeschlagen. Ein Gruppenmitglied erfüllt nicht die Voraussetzungen. #. fr: Inscription impossible. Un ou plusieurs des équipiers ne remplissent pas les conditions de participation. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9612:0:5" msgid "One of your party members does not meet the requirements for duty." -msgstr "Один из участников отряда не отвечает требованиям задания" +msgstr "Один из участников отряда не отвечает требованиям миссии" #. ja: パーティに戦闘不能状態のメンバーがいるため、参加申請できません。 #. de: Registrierung fehlgeschlagen. Ein Gruppenmitglied ist kampfunfähig. #. fr: Inscription impossible. Un ou plusieurs des équipiers sont inconscients. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9613:0:5" msgid "Unable to register. One or more party members are incapacitated." msgstr "Нельзя подать заявку: один или несколько участников отряда недееспособны" @@ -3449,6 +3457,7 @@ msgstr "Нельзя подать заявку: один или нескольк #. ja: パーティにストーリー進行条件を満たないメンバーがいるため、参加申請できません。 #. de: Registrierung fehlgeschlagen. Ein Gruppenmitglied ist nicht ausreichend weit im Szenario fortgeschritten. #. fr: Inscription impossible. Un ou plusieurs des équipiers n'ont pas assez progressé dans l'histoire. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9614:0:5" msgid "Unable to register. One or more party members have insufficient quest progress." msgstr "Нельзя подать заявку: один или несколько участников отряда не продвинулись достаточно далеко по сюжету" @@ -3456,6 +3465,7 @@ msgstr "Нельзя подать заявку: один или нескольк #. ja: パーティにクリティカルエンゲージメントに参戦中のメンバーがいるため、参加申請できません。 #. de: Registrierung fehlgeschlagen. Ein Gruppenmitglied ist bereits in einem kritischen Gefecht. #. fr: Inscription impossible. Un ou plusieurs des équipiers participent déjà à un affrontement crucial. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9615:0:5" msgid "Unable to register. One or more party members are participating in a critical engagement." msgstr "Нельзя подать заявку: один или несколько участников отряда уже участвуют в критическом сражении" @@ -3465,9 +3475,10 @@ msgstr "Нельзя подать заявку: один или нескольк #. fr: Le chef d'équipe a effectué l'inscription à l'affrontement crucial “”. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = DynamicEvent, row = number parameter 1, column = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9616:0:5" msgid "Your party leader has registered the party for the following duty:
" -msgstr "Лидер отряда подал заявку на участие в задании:
" +msgstr "Лидер отряда подал заявку на участие в миссии:
" #. ja: 以下のクリティカルエンゲージメントへの参加申請を行いました。
#. de: Du hast dich für das kritische Gefecht „“ registriert. @@ -3492,25 +3503,28 @@ msgstr "Заявка на участие в задании отменена:
#. fr: L'inscription pour participer à l'affrontement crucial “” a été annulée par le chef d'équipe. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = DynamicEvent, row = number parameter 1, column = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9619:0:5" msgid "Your party leader has canceled registration for the following duty:
" -msgstr "Лидер отряда отменил заявку на участие в задании:
" +msgstr "Лидер отряда отменил заявку на участие в миссии:
" #. ja: パーティの状態に変化があったため、以下のクリティカルエンゲージメントへの参加申請が取り消されました
#. de: Die Registrierung für das kritische Gefecht „“ wurde aufgehoben, da sich die Gruppe geändert hat. #. fr: L'inscription pour participer à l'affrontement crucial “” a été annulée, car la structure de l'équipe a changé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = DynamicEvent, row = number parameter 1, column = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9620:0:5" msgid "Party makeup has changed. Your registration for the following duty has been withdrawn:
" -msgstr "Состав отряда изменился. Заявка на участие в задании отозвана:
" +msgstr "Состав отряда изменился. Заявка на участие в миссии отозвана:
" #. ja: クリティカルエンゲージメントへ参戦したため、他のクリティカルエンゲージメントへの参加申請がキャンセルされました。 #. de: Weil du an einem kritischen Gefecht teilnimmst, wurde die Registrierung für das andere Gefecht aufgehoben. #. fr: Vous avez rejoint un affrontement crucial. Vos autres inscriptions en cours ont été automatiquement annulées. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:9621:0:5" msgid "You have joined a critical engagement. Registration for other duties has been canceled." -msgstr "Вы вступили в критическое сражение. Заявки на участие в других заданиях отменены" +msgstr "Вы вступили в критическое сражение. Заявки на участие в других миссиях отменены" #. ja: 以下のクリティカルエンゲージメントへ参戦しました！
ボズヤファインダーから突入してください。
#. de: Du nimmst an „“ teil. Betritt den Inhalt über die Kampfübersicht. @@ -3615,9 +3629,10 @@ msgstr "Награда не получена: ваш вклад в битву б #. ja: パーティリーダーではないので、参加申請を取り消せません。 #. de: Rücknahme der Registrierung fehlgeschlagen. Du bist nicht der Gruppenanführer. #. fr: Seul le chef d'équipe peut annuler une participation à un affrontement crucial. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9634:0:5" msgid "Only a party leader may cancel registration for duty." -msgstr "Отменить заявку на задание может только лидер отряда" +msgstr "Отменить заявку на миссию может только лидер отряда" #. ja: {$gs2}は、(+%)の戦果を挙げた！ #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat =+ %) Frontwissen erhalten. @@ -3652,10 +3667,10 @@ msgstr "Набор «» удалён" #. ja: 戦闘不能状態のため、突入できません。 #. de: Teilnahme fehlgeschlagen. Du bist kampfunfähig. #. fr: Impossible de rejoindre le combat en étant inconsciente. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "LogMessage:9638:0:5" msgid "You are incapacitated. Duty cannot be joined." -msgstr "Вы недееспособны и не можете вступить в активность" +msgstr "Вы недееспособны и не можете вступить в миссию" #. ja: 他のクリティカルエンゲージメントに参加申請中のため、参加申請できません。 #. de: Registrierung fehlgeschlagen. Du bist bereits für ein anderes Gefecht registriert. @@ -3878,19 +3893,20 @@ msgstr "Вы отказываетесь от поединка.." #. ja: 同じロストアクションを複数のコンテンツアクションに継承させることはできません。 #. de: Dieses Kommando ist bereits registriert. #. fr: Vous ne pouvez pas associer deux fois la même action oubliée à vos deux actions de mission. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "LogMessage:9668:0:5" msgid "You have already converted this lost action into a duty action." -msgstr "Это забытое действие уже назначено на действие задания" +msgstr "Это забытое действие уже назначено на действие миссии" #. ja: パーティメンバーが一騎打ちに挑戦したため、以下のクリティカルエンゲージメントへの参加申請が取り消されました。
#. de: Die Registrierung für das kritische Gefecht „“ wurde aufgehoben, da ein Gruppenmitglied einem Frontduell beigetreten ist. #. fr: L'inscription pour participer à l'affrontement crucial “” a été annulée, car un membre de l'équipe participe à un duel. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = DynamicEvent, row = number parameter 1, column = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9669:0:5" msgid "One or more party members have accepted a challenge to duel. Registration for the following duty has been canceled:
" -msgstr "Один или несколько участников отряда приняли вызов на поединок. Заявка на участие в задании отменена:
" +msgstr "Один или несколько участников отряда приняли вызов на поединок. Заявка на участие в миссии отменена:
" #. ja: 以下のクリティカルエンゲージメントへ参戦できませんでしたが、
名乗りを上げ勇敢さを示したため、勇敢度が１上昇しました。
#. de: Du wurdest nicht für ein Heldenduell in „“ ausgelost.
Doch dafür hat sich dein Kampfeifer um 1 erhöht. @@ -4231,27 +4247,27 @@ msgstr "Заметка к чёрному списку сохранена" #. de: In der Gruppe befindet sich ein Charakter, der auf deiner Schwarzen Liste registriert ist.
Er wird als „Unbekannt“ angezeigt. #. fr: Un membre de l'équipe est dans votre liste noire. Il figurera comme “Inconnu” dans la liste des équipiers. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "LogMessage:9713:0:5" msgid "There are one or more blacklisted characters in your party.
They are listed as “Unknown.”" -msgstr "В вашей группе есть персонажи из чёрного списка
В списке группы они отображаются как «Неизвестное существо»" +msgstr "В вашем отряде есть персонажи из чёрного списка
В списке отряда они отображаются как «Неизвестное существо»" #. ja: ブラックリスト登録者がパーティに参加しました。
該当者はパーティリスト上でUnknownXXという名称で表示されます。 #. de: Der Gruppe ist ein Charakter beigetreten, der auf deiner Schwarzen Liste registriert ist.
Er wird als „Unbekannt“ angezeigt. #. fr: Un personnage de votre liste noire a rejoint l'équipe. Il figurera comme “Inconnu” dans la liste des équipiers. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "LogMessage:9714:0:5" msgid "One or more blacklisted characters have joined your party.
They are listed as “Unknown.”" -msgstr "В вашу группу вступили персонажи из чёрного списка
В списке группы они отображаются как «Неизвестное существо»" +msgstr "В ваш отряд вступили персонажи из чёрного списка
В списке отряда они отображаются как «Неизвестное существо»" #. ja: 該当者は以後パーティリスト上でUnknownXXという名称で表示されます。 #. de: Dieser Charakter wird in der Gruppenliste von nun an als „Unbekannt“ angezeigt. #. fr: Ce personnage figurera désormais comme “Inconnu” dans la liste des équipiers. -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "LogMessage:9715:0:5" msgid "This character will now appear as “Unknown” in your party list." -msgstr "Теперь этот персонаж отображается в списке группы как «Неизвестное существо»" +msgstr "Теперь этот персонаж отображается в списке отряда как «Неизвестное существо»" #. ja: ミュートリストメモの更新に失敗しました。 #. de: Die Notiz konnte nicht gespeichert werden. @@ -4270,16 +4286,18 @@ msgstr "Заметка к списку игнорирования обновле #. ja: 参加したパーティにミュートリスト登録者がいます。 #. de: In der Gruppe befindet sich ein Charakter, der auf deiner Stummen Liste registriert ist. #. fr: Un membre de l'équipe est dans votre liste muette. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9718:0:5" msgid "There are one or more muted characters in your party." -msgstr "В вашей группе есть персонажи из списка игнорирования" +msgstr "В вашем отряде есть персонажи из списка игнорирования" #. ja: ミュートリスト登録者がパーティに参加しました。 #. de: Der Gruppe ist ein Charakter beigetreten, der auf deiner Stummen Liste registriert ist. #. fr: Un personnage de votre liste muette a rejoint l'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9719:0:5" msgid "One or more muted characters have joined your party." -msgstr "В вашу группу вступили персонажи из списка игнорирования" +msgstr "В ваш отряд вступили персонажи из списка игнорирования" #. ja: フレンドはミュートリストに登録できません。フレンドを解除してください。 #. de: Freunde können nicht auf die Stumme Liste gesetzt werden. Der Spieler muss erst von der Freundesliste entfernt werden. @@ -4694,7 +4712,7 @@ msgstr "Хранитель теней готовится явить свой и #. ja: 影の王に、影を支配された……！ #. de: Der Schattenkönig übernimmt die Kontrolle über deinen Schatten! #. fr: Le roi de l'Ombre a pris le contrôle de votre ombre! -# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "LogMessage:9777:0:5" msgid "The Shadowkeeper seizes control of your shadow!" msgstr "Хранитель теней завладел вашей тенью Прото-Озмы!" @@ -4798,9 +4816,10 @@ msgstr "Предупреждающий рёв возвещает о надвиг #. ja: このコンテンツでは、パーティを編成し直すことが可能です。また、アライアンスは一時的に解除されます。 #. de: In diesem Inhalt kann die Gruppenzusammensetzung beliebig geändert werden. Allianzen werden vorübergehend aufgelöst. #. fr: Votre alliance a été dissoute le temps de cette mission.
Vous pouvez en outre modifier la composition de vos équipes. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "LogMessage:9795:0:5" msgid "It is possible to reform parties while undertaking this duty. Please note, however, your alliance has been temporarily disbanded." -msgstr "Во время этого задания можно заново собрать группы. Учтите, что альянс будет временно распущен" +msgstr "Во время этой миссии можно заново собрать отряды. Учтите, что альянс будет временно распущен" #. ja: このコンテンツでは、デジョンを使用できません。 #. de: In diesem Inhalt kann keine Rückführung benutzt werden. diff --git a/po/MKDLore.po b/po/MKDLore.po index 354260d02..9403a04fa 100644 --- a/po/MKDLore.po +++ b/po/MKDLore.po @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Демон монастыря" #. de: Dieser Unhold nennt die Leeren Stufen sein Zuhause. Einen Pakt mit solcherlei übernatürlichen Wesen zu schließen ist eine uralte Kunst, die auch heute noch oft genug Anwendung findet. Die so an sich gebundenen Kreaturen dienen nicht ausschließlich als kompetente Waffen, sondern können dem Paktierer auch übernatürliche Kräfte verleihen oder gar verfluchte Gegenstände erschaffen. Es liegt auf der Hand, dass Kreaturen wie der Klosterdämon vom ominösen Herrn der Insel beschworen worden sind, um im Austausch gegen Äther und einen Körper irgendeine Aufgabe auf Kreszentia zu erfüllen. Doch welche? #. fr: Une créature du néant de haut rang confinée dans L'Ascension archaïque. Les pactes avec des créatures du néant ont de tout temps existé, et la pratique perdure encore en partie aujourd'hui. Dans ce genre d'entente, l'entité appelée ne sert pas uniquement de renfort, mais peut être mise à profit de bien des manières : l'invocateur peut, par exemple, user de son autorité pour acquérir des pouvoirs surnaturels ou des armes magiques. En l'occurrence, le démon du Cloître a été convoqué par le maître de l'île. En échange d'un corps dans le monde primitif et d'une offrande d'éther, il fut sans doute contraint d'accomplir on ne sait quelle besogne sur Lunule. #. column 5: Cloister Demon -# aeria-terms: {"Abandoned Ascent":"635957a2c3e8","aether":"121cf0f81f85","cloister demon":"e1fc695507e9","summoner":"3469b54ebeb1","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Abandoned Ascent":"635957a2c3e8","Duty":"bce761328714","aether":"121cf0f81f85","cloister demon":"e1fc695507e9","summoner":"3469b54ebeb1","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "MKDLore:20:0:6" msgid "Having been summoned forth from the void, this powerful fiend now resides near the abandoned ascent. Entering into pacts with such voidsent is an ancient practice that continues to this day, despite the inherent risks. Bound thus to their summoners, these creatures serve myriad roles: from instruments of brute force to bestowers of supernatural power and arcane weapons. One wonders what duties the cloister demon was assigned in exchange for corporeal form and aether-given vitality." msgstr "Этот могучий демон, призванный из пустоты, обитает возле Заброшенного подъёма. Древнее искусство заключать договоры с порождениями пустоты живо и по сей день, несмотря на все опасности. Связанные договором с призывателями, эти существа служат им по-разному: их используют и как грубую силу, и как источник сверхъестественных способностей, и как создателей магического оружия. Интересно, какое поручение дал этому монастырскому демону хозяин острова в обмен на тело и эфир, поддерживающий в нём жизнь?" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Мёртвые звёзды" #. de: Nereid, Triton und Phobos sind ein ganz besonderes Trio aus Familiaren. Sie verfügen über die Macht von Kälte, Hitze und Gift, mit denen sie scheinbar die aus Eorzea verpflanzte Vegetation auf Kreszentia durch geschickte Wettermanipulation erhalten sollen. Dazu wurden sie von ihrem Meister mit ausreichend Intelligenz ausgestattet, allerdings wirken sie in ihrem Sprachgebrauch und ihrem Gebaren eher kindlicher Natur. Ob dies von Anfang an geplant war oder sie diese Persönlichkeiten in der langen Zeit des Inseldienstes entwickelt haben, ist allerdings nicht klar. #. fr: Ce trio de familiers étranges est composé de Néregat, Tritonien et Phobos. Respectivement maîtres du froid, de la chaleur et du poison, ils auraient été invoqués sur Lunule pour y manipuler le climat et les conditions météorologiques, et ainsi permettre aux plantes importées d'Éorzéa de s'épanouir. Si le maître de l'île leur a inculqué le savoir nécessaire à leur mission, leur attitude est quant à elle pour le moins immature. Est-ce une facétie de leur créateur, ou bien une évolution inattendue de leur caractère après plus d'un millénaire d'existence ? Nul ne le sait. #. column 5: Dead Stars -# aeria-terms: {"Nereid":"e65c6c4d7f16","Occult Crescent":"023aeaee740e","Phobos":"8873568ab38b","Triton":"f4b927c91d26"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Nereid":"e65c6c4d7f16","Occult Crescent":"023aeaee740e","Phobos":"8873568ab38b","Triton":"f4b927c91d26"} msgctxt "MKDLore:27:0:6" msgid "Nereid, Triton, and Phobos─a triumvirate of pranksters wielding the power of frost, fire, and poison, respectively. Using their command of the elements, the trio manipulate the weather on the Occult Crescent, having apparently been tasked with preserving the isle's transplanted flora. These familiars are endowed with sufficient intelligence to carry out their duties, but their language and demeanor are decidedly infantile. Whether this was intentional or simply an aberration resulting from eons of continued service is unclear." msgstr "Нереида, Тритон и Фобос — три проказника, повелевающие соответственно льдом, огнём и ядом. С помощью стихий эта троица меняет погоду на Тайном Полумесяце: похоже, им поручили заботиться о пересаженных на остров растениях. Для этого фамильяры наделены достаточным умом, но говорят и ведут себя они по-детски. Неизвестно, так задумал создатель или их характер изменился за долгие века службы." @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Северный базовый лагерь Рога" #. de: Diese vom Spähtrupp in ein Lager umfunktionierten Ruinen einer einst prächtigen Festung bieten einen weitreichenden Blick über die gesamte Senke, wodurch auch angriffslustige Bestien schnell entdeckt und außer Gefecht gesetzt werden können. Darüber hinaus verfügt es über einen intakten Ätheryten, der die Erkundung der Nordhälfte merklich erleichtern sollte. Ersten Berichten nach zu urteilen, lauern auch in diesem Gebiet viele unbekannte Gefahren, weshalb im Notfall ein sofortiger Rückzug ins Lager dringlichst empfohlen wird. #. fr: Le quartier général des membres de l'expédition sur l'île de Lunule septentrionale. Il a été établi au sein des vestiges présumés d'une ancienne forteresse, dont les remparts permettent aisément d'observer les environs et de repérer rapidement les créatures trop aventureuses. La présence d'une éthérite ancienne achève d'en faire un lieu de campement idéal. Toutefois, de ce qu'on peut voir depuis la base, l'environnement de la partie nord de l'île s'avère encore plus étrange que celui de la partie sud. Les éclaireurs doivent donc systématiquement prévoir un temps supplémentaire pour rentrer au camp en cas de situation imprévue. #. column 5: North Horn Base Camp -# aeria-terms: {"North Basin":"3fbbf0a2d3ce","North Horn":"285e1e146bb2","Occult Crescent":"023aeaee740e","face":"9a4aea3bb0ee","occult aetheryte":"fd12c22662c0","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"North Basin":"3fbbf0a2d3ce","North Horn":"285e1e146bb2","Occult Crescent":"023aeaee740e","Party":"66ce98c91d3e","face":"9a4aea3bb0ee","occult aetheryte":"fd12c22662c0","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "MKDLore:31:0:6" msgid "The expedition has claimed a ruined fortress for its base of operations on the North Horn of the Occult Crescent. In addition to an existing occult aetheryte, this convenient stronghold also provides an elevated vantage point from which to survey the surroundings and detect the approach of potential threats. Despite the camp's ideal location, however, the north basin environs are even more inhospitable than the south, and the advance party has been advised to consider immediate withdrawal should they face any dangerously abnormal phenomena." msgstr "Экспедиция устроила базу в руинах крепости на Северном Роге Тайного Полумесяца. Здесь есть сокрытый эфирит, а с высоты удобно осматривать окрестности и замечать приближение опасности. Но Северная котловина ещё негостеприимнее южной, поэтому разведчикам велено быть готовыми немедленно отступить при любых аномальных явлениях." diff --git a/po/MKDRelicGrowth2Category.po b/po/MKDRelicGrowth2Category.po index e95f5247d..ff0641df6 100644 --- a/po/MKDRelicGrowth2Category.po +++ b/po/MKDRelicGrowth2Category.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: コンテンツルーレット #. de: Zufallsinhalte #. fr: Missions aléatoires -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "MKDRelicGrowth2Category:0:0:0" msgid "Duty Roulette" -msgstr "Рулетка активностей" +msgstr "Рулетка миссий" #. ja: 特殊フィールド探索 #. de: Feldexkursionen diff --git a/po/MKDTrait.po b/po/MKDTrait.po index 2defc4730..ea7314933 100644 --- a/po/MKDTrait.po +++ b/po/MKDTrait.po @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Обучение II" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aero II":"b92816b585f7","Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aero II":"b92816b585f7","Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "MKDTrait:16:0:4" msgid "Occult Aero II and Occult Mighty Guard are now learnable actions.
Occult Aero II Effect: Deals wind damage to target
Occult Mighty Guard Effect: Reduces damage taken by self and nearby party members by 20%" msgstr "Теперь можно изучить умения Тайный ветер II и Тайная Могучая защита.
Эффект тайного ветра II: Наносит цели урон ветром.
Эффект тайной Могучей защиты: Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 20%." @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Обучение III" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aero":"a681d2045e78","Aero II":"b92816b585f7","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","White Wind":"68fcc15a4355","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aero":"a681d2045e78","Aero II":"b92816b585f7","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","White Wind":"68fcc15a4355","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "MKDTrait:17:0:4" msgid "Occult White Wind is now a learnable action.
Occult White Wind Effect: Restores own HP and the HP of all nearby party members by an amount equal to your current HP
If Occult Aero II has already been learned, Occult Aero III can also be learned.
Occult Aero III Effect: Deals wind damage to target and all enemies nearby it" msgstr "Теперь можно изучить умение Тайный белый ветер.
Эффект тайного белого ветра: Восстанавливает вам и всем ближайшим участникам отряда HP в количестве, равном вашим текущим HP.
Если вы уже изучили Тайный ветер II, можно также изучить Тайный ветер III.
Эффект тайного ветра III: Наносит урон ветром цели и всем врагам поблизости." diff --git a/po/MYCWarResultNotebook.po b/po/MYCWarResultNotebook.po index eb22ee26a..dc6115b51 100644 --- a/po/MYCWarResultNotebook.po +++ b/po/MYCWarResultNotebook.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 54 года
Родина: #. column 8: マルシャーク・アペッラ #. column 9: Marsak Apella #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bajsaljen":"755183b2bac2","Bozjan Resistance":"8b8b18f574bd","Doma":"f8be28f2d416","East Aldenard Trading Company":"1c943d7ce7f1","Hien":"408e74dfdaf7","Hrothgar":"3032edbca1e6","Marsak":"f3e0805406c1","Rostik":"84902c142bf9","gunbreaker":"0ae5d749bab4","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Bajsaljen":"755183b2bac2","Bozjan Resistance":"8b8b18f574bd","Doma":"f8be28f2d416","Duty":"bce761328714","East Aldenard Trading Company":"1c943d7ce7f1","Hien":"408e74dfdaf7","Hrothgar":"3032edbca1e6","Marsak":"f3e0805406c1","Rostik":"84902c142bf9","gunbreaker":"0ae5d749bab4","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:2:0:10" msgid "Race: Hrothgar
Age: 42
Birthplace: Bozja

Like many others, Marsak was a conscript in the imperial army. His duties often took him far from home, and he was thus spared the fate of his parents and siblings when destruction visited Bozja Citadel. Following the tragedy, he escaped the military to join the Resistance, and now serves as Bajsaljen's right-hand man.

In addition to attending to the Resistance leader, Marsak is responsible for procuring funds and supplies, as well as the training of recruits. Where the warm-natured Hrothgar truly shines, however, is in his capacity as a liaison with outside allies such as Hien of Doma or the East Aldenard Trading Company, contacts with whom he has built a trustworthy reputation.

This amiability extends even to the citizens of the Empire, amongst whom he was once raised. Marsak, by his own quiet admission, chooses to save his animosity for the imperial state rather than its people. Although some might consider such attitudes too soft-hearted, it is this gentle manner which sets the otherwise guarded minds of his counterparts at ease.

An avid student of Rostik's gunbreaker techniques, Marsak is also admired for his martial talents, and has earned his name as a stalwart shield for the Bozjan Resistance." msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 42 года
Родина: Бозджа

Как и многие другие, Марсак был призван в имперскую армию. Служба часто уводила его далеко от дома, поэтому он избежал участи родителей и братьев с сёстрами, когда Бозджу постигла катастрофа. После трагедии он бежал из армии и вступил в Бозьеское сопротивление, а теперь служит правой рукой Байсальена.

Помимо помощи главе Бозьеского сопротивления, Марсак добывает деньги и припасы, а также обучает новобранцев. Но лучше всего добродушный хротгар проявляет себя в переговорах с союзниками, например с Хиэном из Домы и Восточно-Альденардской торговой компанией. Он заслужил их доверие.

Марсак не скрывает обиды на Империю, но вырос в провинции и привык отделять государство от его народа. Он не винит всех гарлеанцев за преступления их правительства. Кто-то назовёт его слишком мягкосердечным, но именно его мягкая манера помогает собеседникам расслабиться.

Марсак — не только искусный переговорщик, но и достойный боец. Он учился искусству ганбрейкера у самого Ростика и стал надёжным щитом Бозьеского сопротивления." @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Раса: Элезен
Возраст: 37 лет
Родина: У #. column 8: グンヒルド #. column 9: Gunnhildr #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Hrothgar":"3032edbca1e6","Save the Queen":"e013a4da470e","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","aether":"121cf0f81f85","the Fourth":"90b1bb9551ca"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Hrothgar":"3032edbca1e6","Party":"66ce98c91d3e","Save the Queen":"e013a4da470e","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","aether":"121cf0f81f85","the Fourth":"90b1bb9551ca"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:20:0:10" msgid "In days of yore, civil war raged on amongst the races of Bozja. This bloody, protracted struggle was at long last brought to an end when the land was united under the rule of a single queen. “Gunnhildr” was the name and title given to this first monarch, and one all those who followed her would inherit.

The queens of Bozja were not chosen from families of illustrious lineage, but rather from among the shamans who communed with the ancient gods. Only those deemed most favored by the gods─as manifested in their ability to read the stars─were chosen for the role, regardless of race or heritage. Though the vast majority of the Bozjan queens were Hrothgar, this was merely a matter of mathematics, as Hrothgar boasted the largest population of the land's many races.

When ancient Allag's hubris brought the Fourth Umbral Calamity upon the land, the nobles and oracles who made up Gunnhildr's Blades─the de facto ruling party of Bozja─sought to unleash the power of the legendary Save the Queen, that their nation might be spared from catastrophe. Yet Gunnhildr herself, wounded in battle against the Allagans and deathly fearful of forever losing her humanity, resisted. Sensing opportunity, the Blades contrived a plan to protect their position by instilling a minor shrine maiden of the Votyasch tribe as queen, in hopes that the power of the blade would claim her own life. And yet this queen deemed disposable turned out to be anything but, wielding the blade to deliver salvation to her homeland and thence being transformed into a veritable god of war. Possessed of immeasurable power and a heart both pure and free, she struck profound fear into the hearts of those who had sought to manipulate her, and for this, she was assassinated by the very Blades who had orchestrated her ascendancy in the first place.

And yet, though her tragic life was brought to a premature end, her soul would live on in the form of the aether that inhabits the blade, a secret which the charlatans who betrayed her would realize all too late..." msgstr "В стародавние времена земли Бозджи раздирали междоусобные войны. Кровавой борьбе наконец пришёл конец, когда страна объединилась под властью одной королевы. Первую правительницу звали Гуннхильд, и это имя-титул унаследовали все её преемницы.

Королев выбирали не из знатных семей, а среди шаманок, общавшихся с древними богами. Достоинства удостаивалась та, кого боги благоволили больше прочих — это определяли по её умению читать звёзды. Ни раса, ни происхождение значения не имели. Большинство королев Бозджи были хротгарами, но лишь потому, что этот народ был здесь самым многочисленным.

Когда заносчивость древнего Аллага навлекла на земли Четвёртое Умбральное бедствие, знать и оракулы из Клинков Гуннхильд — фактические правители Бозджи — решили высвободить силу легендарного меча «За Королеву», чтобы уберечь страну от гибели. Но королева Гуннхильд знала, что ритуал поглотит её сущность и личность, и отказалась. Тогда Клинки решили сохранить свою власть иначе: поспешно возвели на трон младшую жрицу из племени Вотьяш, рассчитывая, что та погибнет, высвобождая силу меча. Но новая королева оказалась не расходной пешкой. Она спасла родину и превратилась в настоящую богиню войны. Её необъятная сила и чистое сердце внушили ужас тем, кто хотел ею воспользоваться. За это её убили те самые Клинки, что возвели её на трон.

Её жизнь трагически оборвалась, но душа продолжила жить в эфире, заключённом в клинке. Предатели слишком поздно поняли, что она не исчезла бесследно..." @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Раса: рогадин
Возраст: 38 лет
Родина: #. column 8: オボロ・トリオイ #. column 9: Oboro Torioi #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Bozjan Resistance":"8b8b18f574bd","Dairyu Moon Gates":"f5f8b3ebff04","Doma":"f8be28f2d416","Doma Castle":"737300889332","Eorzea":"4e5e8c295294","Gekkai":"8a9581403943","Hien":"408e74dfdaf7","Hyur":"1aab1edcb23f","Oboro":"ad92a96e3138","Zenos":"a96009764305","bubble":"09d679377aa2","shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Bozjan Resistance":"8b8b18f574bd","Dairyu Moon Gates":"f5f8b3ebff04","Doma":"f8be28f2d416","Doma Castle":"737300889332","Eorzea":"4e5e8c295294","Gekkai":"8a9581403943","Hien":"408e74dfdaf7","Hyur":"1aab1edcb23f","Oboro":"ad92a96e3138","Zenos":"a96009764305","bubble":"09d679377aa2","shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:33:0:10" msgid "Race: Hyur (Far Eastern)
Age: 24
Birthplace: Doma

A shinobi of Doma, Oboro is among the contingent sent by the Eastern alliance to aid in the battle against the IVth Legion. Though his homeland was already under the imperial yoke at the time of his birth, Oboro was raised in a secluded village where he was instructed in the art of ninjutsu by his master Gekkai. Blessed with equal measures of innate talent and dogged determination, he quickly rose through the ranks and was awarded the title of jonin, given only to the most skilled shinobi.

When Lord Kaien led his rebellion, Oboro proudly fought at his side. After a hard-fought battle, they succeeded in taking back Doma Castle, and it seemed for a fleeting moment that Doma's liberation had been won. Victory, however, proved as ephemeral as bubbles in the sea—owing in part to the machinations of a fellow shinobi who had already defected to the Empire, providing them with vital intelligence from the shadows.

Before long, Zenos's XIIth Legion was upon them, and Lord Kaien's revolt mercilessly crushed.

Oboro survived the battle, and upon returning home, was tasked with a new mission by the village elders—he was to make for Eorzea, and pursue the traitor who had betrayed his homeland.

So it was that Oboro came to practice the art of the shinobi in a new land, ready to return at a moment's notice should his homeland require his skills. And return he did when Hien, son of Kaien, led his own revolt, playing a vital role in the infiltration of the Dairyu Moon Gates.

This time, Oboro has been summoned by Lord Hien once more, to provide invaluable support to the Bozjan Resistance as a key member of the Eastern alliance.

Oboro is a serious-minded youth with a strong sense of justice—so serious, in fact, that he often comes off as rigid and inflexible. At the same time, he is passionate about defending others, and would sooner throw his own life away than put another's in danger—an almost reckless courage that has won him no small number of admirers among his fellow shinobi.

This all-consuming devotion to his duty, however, has left Oboro less adept at dealing with interpersonal relationships and everyday affairs. Though he is of more-than-marriageable age, he appears completely at a loss as to what steps might be required to go about finding a woman to take as his bride.

The following is the sworn testimony of a shinobi who insists on anonymity, but has accompanied Oboro on multiple forays to Eorzea:

“The elders have often suggested that it would be easiest if Oboro simply allowed a matchmaker to set him up with a suitable bride. As a jonin, needless to say, tradition dictates that he is bound by duty to father children and raise them to be great shinobi in their own right—a duty which Oboro has no intention of neglecting. And yet, it would seem that his exposure to Eorzean customs and lifestyles has colored his thinking somewhat, and recently he has expressed feeling a certain yearning to experience romantic love. You did not hear this from me, of course, but I have even seen him toting around a book on how to woo the fairer sex—whether he acquired it of his own devices or received it as a gift from a certain roguish acquaintance of his, I cannot say with certainty...”" msgstr "Раса: хьюр (Дальний Восток)
Возраст: 24 года
Родина: Дома

Доманский синоби Оборо — один из воинов, которых Восточный союз отправил помочь в борьбе против IV легиона. Когда он родился, его родина уже была под властью Империи, но сам он вырос в уединённой деревне, где мастер Гэккай обучал его ниндзюцу. Оборо был одарён от природы и упорно трудился, поэтому быстро продвигался в обучении и получил звание дзёнина, доступное лишь самым искусным синоби.

Во время восстания лорда Каэна Оборо с гордостью сражался рядом с ним. После тяжёлого боя повстанцам удалось отбить Замок Домы, и на короткий миг казалось, что свобода близка. Но победа оказалась недолгой: один из синоби предал своих и перешёл на сторону Империи, снабжая её важными сведениями из тени.

Вскоре на них обрушился XII легион Зеноса, и восстание лорда Каэна жестоко подавили.

Оборо пережил битву и, вернувшись домой, получил от старейшин новое задание: отправиться в Эорзею и выследить предателя, погубившего родину.

Так Оборо стал синоби на чужой земле, готовый в любой момент вернуться, если родине понадобятся его умения. И он вернулся, когда сын Каэна Хиэн возглавил новое восстание, сыграв важную роль во взятии Лунных врат Дайрю.

Теперь лорд Хиэн вновь призвал Оборо, чтобы тот помог Бозьескому сопротивлению как важный участник Восточного союза.

Оборо — серьёзный юноша с обострённым чувством справедливости. Он так серьёзен, что временами кажется негибким и упрямым. Но он страстно защищает других и скорее пожертвует собственной жизнью, чем подвергнет опасности чужую. Эта почти безрассудная храбрость снискала ему немало поклонников среди собратьев-синоби.

Однако беззаветная преданность долгу мешает Оборо в обычной жизни и отношениях с людьми. Он уже вполне в брачном возрасте, но понятия не имеет, как найти себе жену.

Ниже приводятся показания синоби, пожелавшего остаться неизвестным, но не раз сопровождавшего Оборо в походах по Эорзее:

«Старейшины часто говорили, что Оборо проще всего поручить сватовство и подобрать подходящую невесту. Дзёнин обязан завести детей и вырастить из них великих синоби — традиция есть традиция, а Оборо от долга не отлынивает. Но, похоже, жизнь в Эорзее кое-что в нём изменила. В последнее время он говорит, что хочет испытать настоящую любовь. Конечно, вы этого от меня не слышали. Я даже видел, как он таскал с собой книжку о том, как ухаживать за женщинами. Купил ли он её сам или получил в подарок от какого-то проходимца, не знаю...»" @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Раса: Гарлеанец
Возраст: 34 года
Роди #. column 8: フラン・エルト #. column 9: Fran Eruyt #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ba'Gamnan":"cbce6e1cff45","Bwagi":"dae37e1fc998","Fran":"3eb1f971eb6f","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Lente's Tears":"4840763ceb43","Viera":"fdbf684feedf","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7","the Resistance":"1ff5b6ee910f","unknown":"7347129102d8","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ba'Gamnan":"cbce6e1cff45","Bwagi":"dae37e1fc998","Duty":"bce761328714","Fran":"3eb1f971eb6f","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Lente's Tears":"4840763ceb43","Viera":"fdbf684feedf","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af","the Resistance":"1ff5b6ee910f","unknown":"7347129102d8","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:48:0:10" msgid "Race: Viera
Age: Unknown
Birthplace: Unknown

Though Fran seldom discusses her background, from her remarkable leadership and proficiency as both a tactician and warrior, it is presumed the general of Lente's Tears has many years of experience and most likely an age to match.

She is also believed to be a former member of the Dalmascan peacekeeping forces, which if true, further supports this theory. The organization was primarily charged with protecting the royal family and the capital of Rabanastre, with their jurisdiction limited to the confines of the city. Even among such a specialized group, Fran was assigned to a unit that dealt with organized crime and the most hardened offenders.

Fran and her comrades were known as the Saraab and their operation was completely separate from the rest of the peacekeepers. While the organization as a whole was established specifically to protect the royal family and the capital, the Saraab's activities included maintaining public safety and order throughout the kingdom. Were a threat to the realm to arise, the Saraab had the authority to take any measures necessary, even if said threat involved members of the nobility or the royal family itself.

As such, the Saraab worked in complete isolation, with the identity of its members only known to those belonging to the unit. It is for this reason that even towards the end of the war with Garlemald, members of the royal fusiliers such as Ba'Gamnan and Bwagi never came into contact with Fran.

Fran led one particular group within the Saraab whose duties included protecting designated persons from the shadows, pursuing suspected rebels and cult members, and preventing attempted espionage by foreign nations.

The final task assigned to Fran's group was the “assassination” of Princess Ashelia. In truth, it was a secret mission to fake the princess's death and have her live on in secret, thus protecting the royal bloodline. The plan was a success, with Ba'Gamnan and several other fusiliers witnessing the staged assassination, and unwittingly fulfilling their role of spreading the false news of her death. Even the ones who handled the princess's supposed corpse were Fran's subordinates. The mission was carried out under the permission of Princess Ashelia's twin brother Prince Rasler, who knew that defeat to the Empire would mean the execution of the entire royal family. Were the people of Dalmasca allowed to know that Ashelia was still alive, they would be incensed to fight the Garleans to the last man, despite there being no hope of victory. Rather than watch his people die in vain, he devised a means of spiriting her away, even going so far as to keep his plan a secret from his father, the king. The princess was put into a deep sleep using a method passed down among Fran's kin until the day arrived for the kingdom to be reborn.

When Ashelia finally awoke some thirty years later, many of her memories had abandoned her, but she could still remember her identity and purpose. However, whether it was a result of her induced slumber or because of the emotional scars left by the horrors of war, she would often find herself assailed by images of the past. In the years that had passed, Fran had become a general of Lente's Tears, and she continued in this role while also acting as advisor to Ashelia.

During the events surrounding the mystical auracite, Fran encountered the selfsame former royal fusiliers who had, unbeknownst to them, cooperated in faking the princess's death. To compound Fran's feelings of guilt, their leader Ba'Gamnan had undergone a hideous transformation and was subsequently killed, denying her the opportunity to make amends with him.

Although thirty years had passed since Ba'Gamnan was deceived into believing the princess to have been killed, Fran could not escape the feeling that had she revealed the truth to him, the terrible fate that befell him could have been averted.

Another of the royal fusiliers, Ba'Gamnan's brother Bwagi, eventually became a loyal friend to Fran. While he and his comrades are not aware that Ashelia is in fact the princess herself, they believe her to be a descendant of the royal bloodline. It remains to be seen whether their feelings of joy will be unchanged upon hearing the truth, but when the time finally comes for Fran to explain the events of that fateful day, she is prepared to face the consequences of her actions.

However, that time has yet to arrive. Now that Bozja has shaken off the yoke of imperial rule, the resistance cannot afford to let the opportunity to liberate Dalmasca escape them. Until then, Fran will continue to wear the mask of deception and keep the truth hidden from her allies." msgstr "Раса: Виера
Возраст: неизвестен
Родина: неизвестна

Фран редко рассказывает о себе. Судя по её выдающимся лидерским качествам, тактическим способностям и боевому мастерству, генерал «Слёз Ленте» обладает большим опытом и, скорее всего, уже не молода.

Есть основания полагать, что раньше она служила в далмасканских силах правопорядка. Те охраняли королевскую семью и столицу Рабанастр, а их власть не распространялась за пределы города. Фран состояла в особом подразделении, которое занималось организованной преступностью и закоренелыми преступниками.

Фран и её товарищей называли Сарааб. Они действовали отдельно от остальных сил правопорядка. Если обычная стража защищала королевскую семью и столицу, Сарааб поддерживал порядок во всём королевстве. Угрожать стране мог кто угодно — даже знатный вельможа или член королевской семьи. Сарааб имел право принять любые необходимые меры.

Подразделение действовало в полной изоляции: кто в него входил, знали лишь его участники. Поэтому даже ближе к концу войны с Гарлемальдом королевские стрелки Ба'Гамнан и Буаги так и не познакомились с Фран.

Фран командовала отрядом Сарааба. Её бойцы тайно охраняли важных людей, выслеживали подозреваемых в мятеже и участии в культах, а также пресекали шпионаж иностранных держав.

Последним заданием отряда стало «убийство» принцессы Ашелии. На самом деле это была тайная операция: её смерть инсценировали, чтобы спрятать принцессу и сохранить королевский род. Всё прошло успешно. Ба'Гамнан и несколько других стрелков видели подстроенное убийство и невольно разнесли ложную весть о её смерти. Даже тело принцессы забрали подчинённые Фран, переодетые стражниками. Операцию одобрил брат-близнец Ашелии, принц Раслер. Он знал, что после поражения от Империи королевскую семью казнят. А если бы народ Далмаски узнал, что принцесса жива, он до последнего сражался бы с гарлеанцами, хотя победить было невозможно. Не желая, чтобы его подданные погибли напрасно, Раслер придумал, как тайно увезти Ашелию, и скрыл план даже от отца-короля. Принцессу погрузили в глубокий сон с помощью древнего обряда, известного её народу. Проснуться она должна была, когда придёт время возродить королевство.

Тридцать лет спустя Ашелия очнулась, почти ничего не помня, но сохранила знание о том, кто она и каково её предназначение. То ли сон повлиял на неё, то ли душевные раны войны, но прошлое часто возвращалось к ней болезненными вспышками. За эти годы Фран стала генералом «Слёз Ленте» и продолжила помогать Ашелии советами.

Во время событий, связанных со святыми камнями, Фран встретила тех самых бывших королевских стрелков, которые, сами того не зная, помогли инсценировать гибель принцессы. Её чувство вины усугубило то, что их предводитель Ба'Гамнан превратился в чудовище и погиб — Фран уже не могла всё ему объяснить и загладить свою вину.

С тех пор минуло тридцать лет, но Фран не оставляет мысль, что могла бы спасти Ба'Гамнана, открыв ему правду.

Другой королевский стрелок, брат Ба'Гамнана Буаги, со временем стал верным другом Фран. Он и его товарищи не знают, что Ашелия — сама принцесса, и верят, что она лишь потомок королевского рода. Неизвестно, что они почувствуют, узнав правду, но Фран готова принять последствия своего поступка, когда настанет время всё объяснить.

Но пока этого времени не пришло. Бозджа сбросила имперское иго, и Сопротивлению нельзя упустить шанс освободить Далмаску. А пока Фран продолжит скрывать правду за холодной маской и оберегать её от союзников." diff --git a/po/MainCommand.po b/po/MainCommand.po index 1f417c768..9dcb7e850 100644 --- a/po/MainCommand.po +++ b/po/MainCommand.po @@ -86,10 +86,10 @@ msgstr "Таймеры" #. de: Zeigt die verbleibende Spielzeit, Vollmachten oder Wartezeit für verschiedene Inhalte, z. B. Freibriefe oder Aufträge der Freundesvölker an. #. fr: Indique des informations relatives à divers éléments de jeu comme l'obtention d'autorisations pour les mandats ou encore le quota restant de quêtes quotidiennes des peuples alliés. #. column 5: Timers -# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "MainCommand:5:0:6" msgid "Displays time remaining for various duties such as allied society dailies and levequest allowance allotment." -msgstr "Показывает время до доступности разных заданий: например, до получения права на Поручение гильдии или ежедневных заданий дружественных племён." +msgstr "Показывает время до доступности разных миссий: например, до получения права на Поручение гильдии или ежедневных заданий дружественных племён." #. ja: アチーブメントリスト #. de: Errungenschaften @@ -197,17 +197,19 @@ msgstr "Список предметов для заданий. При отказ #. de: Kontakte #. fr: Équipiers #. column 6: Displays a list of your current party members. From this list you can change member order, and if you are leader, kick other players or dissolve the party altogether. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:12:0:5" msgid "Party Members" -msgstr "Группа" +msgstr "Отряд" #. ja: パーティメンバーの一覧です。並び順の変更や、パーティからの離脱/解散などが行えます。 #. de: Zeigt eine Liste deiner Gruppenmitglieder an. Du kannst z. B. die Gruppe verlassen, auflösen oder die Anzeigereihenfolge ändern. #. fr: Affiche une liste de vos équipiers actuels. À partir de cette liste, vous pouvez changer l'ordre des équipiers et, si vous êtes le chef d'équipe, exclure d'autres joueurs ou dissoudre l'équipe. #. column 5: Party Members +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:12:0:6" msgid "Displays a list of your current party members. From this list you can change member order, and if you are leader, kick other players or dissolve the party altogether." -msgstr "Список участников вашей группы. Можно менять порядок участников, а главе группы — исключать игроков или распустить группу." +msgstr "Список участников вашего отряда. Можно менять порядок участников, а главе отряда — исключать игроков или распустить отряд." #. ja: フレンドリスト管理 #. de: Freunde @@ -221,9 +223,10 @@ msgstr "Друзья" #. de: Zeigt eine Liste der Charaktere an, die du als Freunde registriert hast. Flüstere einem Freund etwas zu oder lade einen Freund auf deiner Welt in deine Gruppe ein. #. fr: Affiche une liste des joueurs enregistrés dans votre liste d'amis. À partir de cette liste, vous pouvez leur envoyer des murmures et les inviter à former une équipe. #. column 5: Friend List +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:13:0:6" msgid "Displays a list of players on your friend list. From this list you can send /tell messages or invite players to a party." -msgstr "Список игроков из списка друзей. Отсюда можно отправить им личное сообщение или пригласить в группу." +msgstr "Список игроков из списка друзей. Отсюда можно отправить им личное сообщение или пригласить в отряд." #. ja: ブラックリスト管理 #. de: Schwarze Liste @@ -237,9 +240,10 @@ msgstr "Чёрный список" #. de: Zeigt eine Liste der Charaktere an, die du auf die Schwarze Liste gesetzt hast. Sie unterliegen verschiedenen Beschränkungen, z.B. dass sowohl die Charaktere selbst als auch von ihnen gesendete Nachrichten dir nicht angezeigt werden. Weiterhin können sie nicht mit dir handeln oder dich in ihre Gruppe einladen. #. fr: Affiche les joueurs présents dans votre liste noire. Les personnages concernés n'apparaissent plus en jeu, leurs messages sont cachés et ils sont incapables de vous inviter ou d'échanger avec vous. #. column 5: Blacklist +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:14:0:6" msgid "Displays a list of players you have added to your blacklist. Not only will their characters and messages be hidden, but they will be unable to trade with you or invite you to parties." -msgstr "Список игроков в чёрном списке. Их персонажи и сообщения будут скрыты, а сами они не смогут торговать с вами или приглашать вас в группы." +msgstr "Список игроков в чёрном списке. Их персонажи и сообщения будут скрыты, а сами они не смогут торговать с вами или приглашать вас в отряды." #. ja: プレイヤーサーチ #. de: Spielersuche @@ -270,10 +274,10 @@ msgstr "Карта" #. de: Zeigt eine Karte an, auf der du die Position deiner Gruppenmitglieder oder Zielgebiete deiner Aufträge nachsehen kannst. Händler und wichtige Orientierungspunkte sind ebenfalls eingetragen. Du kannst auch zoomen oder Karten anderer Regionen anzeigen. #. fr: Ouvre la carte de votre emplacement actuel. Vous y trouverez des informations sur les équipiers, les éthérites, les échoppes, les guildes et la destination des quêtes. Vous pouvez consulter les autres zones, effectuer un zoom avant ou arrière, et passer à la carte de la région ou du monde. #. column 5: Map -# aeria-terms: {"Shop":"152dd55e5b2d","aetheryte":"d74d1728b70e","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Shop":"152dd55e5b2d","aetheryte":"d74d1728b70e","destination":"c5641147403b"} msgctxt "MainCommand:16:0:6" msgid "Opens the map of your current location. Maps contain information on party members, aetherytes, shops, guilds, and quest destinations. Maps can also be zoomed in or out, or swapped with region or world maps." -msgstr "Открывает карту текущего места. На ней отмечены участники группы, эфириты, лавки, гильдии и места назначения заданий. Можно менять масштаб и переключаться на карты областей и мира." +msgstr "Открывает карту текущего места. На ней отмечены участники отряда, эфириты, лавки, гильдии и места назначения заданий. Можно менять масштаб и переключаться на карты областей и мира." #. ja: エモートアクション #. de: Emotes @@ -305,10 +309,10 @@ msgstr "Метки цели" #. de: Mit Markierungen kannst du für deine Gruppe oder Allianz Gegner oder Verbündete kennzeichnen, um den Kampfablauf zu dirigieren. #. fr: Permet de marquer diverses cibles pour que les membres d'une équipe ou d'une alliance les discernent plus facilement. #. column 5: Signs -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "MainCommand:18:0:6" msgid "Mark targets with various different signs to make them easier for party and alliance members to distinguish." -msgstr "Помечайте цели разными значками, чтобы участникам группы и альянса было проще их различать." +msgstr "Помечайте цели разными значками, чтобы участникам отряда и альянса было проще их различать." #. ja: システムコンフィグ #. de: Systemkonfiguration @@ -506,6 +510,7 @@ msgstr "Рекомендации" #. de: Zeigt eine Liste empfohlener Aufträge, FATEs und anderer Inhalte in der Umgebung an. #. fr: Affiche une liste des quêtes, missions ou ALÉA accessibles au niveau de votre personnage et actuellement disponibles dans les environs. #. column 5: Recommendations +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MainCommand:31:0:6" msgid "Displays a list of nearby quests and duties currently available." msgstr "Список доступных заданий и миссий поблизости." @@ -530,19 +535,19 @@ msgstr "Ищите ответы на частые вопросы, сообщай #. de: Inhaltssuche #. fr: Outil de mission #. column 6: Discover and join solo and party-based duties such as instanced raids and guildhests without having to gather a party yourself. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "MainCommand:33:0:5" msgid "Duty Finder" -msgstr "Поиск активностей" +msgstr "Поиск миссий" #. ja: ダンジョンやギルドオーダーなどのコンテンツの内容や参加条件の確認、参加申請できる一覧です。自動的に編成されたパーティ、または任意の編成で挑戦する事ができます。 #. de: Zeigt eine Übersicht über zugängliche Spielinhalte wie Dungeons und Gildengeheiße, jeweils mit einer kurzen Beschreibung und den Teilnahmebedingungen. An den Inhalten kannst du direkt aus der Inhaltssuche heraus teilnehmen, entweder mit einer bestehenden oder einer zufällig zusammengestellten Gruppe. #. fr: Ouvre la fenêtre qui permet de consulter la description et les critères des missions instanciées, comme les donjons ou les opérations de guilde, et de s'enregistrer en vue d'y participer. Une équipe avec d'autres joueurs sera formée par groupement automatique si vous êtes en solo ou en nombre insuffisant de participants. #. column 5: Duty Finder -# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "MainCommand:33:0:6" msgid "Discover and join solo and party-based duties such as instanced raids and guildhests without having to gather a party yourself." -msgstr "Находите и проходите задания в одиночку или группой, например рейды и тренировки гильдии, не собирая группу самостоятельно." +msgstr "Находите и проходите миссии в одиночку или отрядом, например рейды и тренировки гильдии, не собирая отряд самостоятельно." #. ja: キャラクターコンフィグ #. de: Charakterkonfiguration @@ -674,10 +679,10 @@ msgstr "Сведения о призываемых спутниках: их ур #. de: Inhalte #. fr: Missions #. column 6: （ヘルプ無し） -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MainCommand:43:0:5" msgid "Duty" -msgstr "Актив." +msgstr "Миссия" #. ja: ハウジング #. de: Unterkünfte @@ -898,17 +903,19 @@ msgstr "Просматривайте сведения о PvP: звание, ре #. de: Gruppensuche #. fr: Recherche d'équipe #. column 6: Find and recruit party members based on the specified conditions. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:57:0:5" msgid "Party Finder" -msgstr "Поиск группы" +msgstr "Поиск отряда" #. ja: 目的やロールなどを指定したパーティメンバー募集が行えます。 #. de: Führt eine Suche nach Gruppen entsprechend deinen Zielen oder der gewünschten Rolle durch. #. fr: Permet de rechercher des joueurs pour former une équipe en spécifiant certaines conditions comme les rôles ou le type de mission. #. column 5: Party Finder +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:57:0:6" msgid "Find and recruit party members based on the specified conditions." -msgstr "Ищите игроков в группу по заданным условиям." +msgstr "Ищите игроков в отряд по заданным условиям." #. ja: フィールドマーカー #. de: Geländemarkierung @@ -923,10 +930,10 @@ msgstr "Метки арены" #. de: Setzt Markierungen im Gelände, die nur für Gruppen- und Allianzmitglieder sichtbar sind. #. fr: Permet de placer sur le sol des marques visibles par tous les membres d'équipe ou d'alliance. #. column 5: Waymarks -# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Place":"de4ca82c7d5d","destination":"c5641147403b"} msgctxt "MainCommand:58:0:6" msgid "Place markers to guide your party and alliance members to a destination." -msgstr "Расставляйте метки, чтобы указать участникам группы или альянса место назначения." +msgstr "Расставляйте метки, чтобы указать участникам отряда или альянса место назначения." #. ja: レディチェック #. de: Bereitschaftsanfrage @@ -940,9 +947,10 @@ msgstr "Проверка готовности" #. de: Fragt automatisch alle Gruppen-/Allianzmitglieder, ob sie bereit sind. #. fr: Permet de lancer un appel aux équipiers et/ou aux membres de l'alliance afin de s'assurer qu'ils sont prêts à agir. #. column 5: Ready Check +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:59:0:6" msgid "Confirm the readiness of other party and/or alliance members." -msgstr "Проверьте, готовы ли участники группы или альянса." +msgstr "Проверьте, готовы ли участники отряда или альянса." #. ja: 攻略手帳 #. de: Aktuelle Agenda @@ -1166,10 +1174,10 @@ msgstr "Поиск рейдов" #. de: Hier kannst du an den neuesten Raids hoher Schwierigkeit teilnehmen. Auch unter der erforderlichen Gruppengröße kannst du automatisch in eine Gruppe mit gleichgesinnten Spielern gebracht werden. #. fr: Ouvre la fenêtre qui permet de s'enregistrer pour participer aux missions à difficulté élevée les plus récentes. Si vous êtes en solo ou en nombre insuffisant de participants, une équipe avec d'autres joueurs ayant sélectionné les mêmes critères sera formée par groupement automatique. #. column 5: Raid Finder -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "MainCommand:72:0:6" msgid "Challenge the latest high-level raids. Adjustable search settings allow for solo players or parties under the minimum member requirements to be matched with players with the same goals." -msgstr "Испытайте себя в новейших рейдах высокой сложности. Настройте условия поиска, чтобы одиночные игроки и неполные группы могли найти других с той же целью." +msgstr "Испытайте себя в новейших рейдах высокой сложности. Настройте условия поиска, чтобы одиночные игроки и неполные отряды могли найти других с той же целью." #. ja: 戦闘開始カウント #. de: Countdown @@ -1183,9 +1191,10 @@ msgstr "Обратный отсчёт" #. de: Hier kannst du einen Countdown starten, der deinen Gruppen- oder Allianzmitgliedern den Kampfbeginn signalisiert. #. fr: Permet de commencer un compte à rebours, dont la durée peut être choisie, afin de donner le signal du combat aux membres de l'équipe ou de l'alliance. #. column 5: Countdown +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:73:0:6" msgid "Set and display a numerical countdown visible by all party and alliance members." -msgstr "Задайте отсчёт до начала боя и покажите его участникам группы и альянса." +msgstr "Задайте отсчёт до начала боя и покажите его участникам отряда и альянса." #. ja: コンタクトリスト #. de: Gruppenverlauf @@ -1225,19 +1234,19 @@ msgstr "Просматривайте скорость передвижения #. de: Inhaltsrückblende #. fr: Visionnage de mission #. column 6: View recorded duties and adjust Duty Recorder settings. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MainCommand:76:0:5" msgid "Duty Recorder" -msgstr "Запись активностей" +msgstr "Запись миссий" #. ja: 記録したリプレイデータを再生できます。リプレイの記録設定もここから行います。 #. de: Spiele aufgezeichnete Rückblenden ab und schalte die Datenaufzeichnung ein oder aus. #. fr: Permet de lire les données enregistrées lors de missions et de paramétrer leur visionnage. #. column 5: Duty Recorder -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MainCommand:76:0:6" msgid "View recorded duties and adjust Duty Recorder settings." -msgstr "Просматривайте записи прохождений активностей и настраивайте запись." +msgstr "Просматривайте записи прохождений миссий и настраивайте запись." #. ja: チョコボかばん #. de: Chocobo-Satteltasche @@ -1252,7 +1261,7 @@ msgstr "Сумка чокобо" #. de: Öffnet das Chocobo-Inventar. Du kannst Gegenstände aus deinem Inventar oder aus dem Gehilfeninventar in die Satteltasche legen. (Kann nicht in instanziierten Inhalten verwendet werden.) #. fr: Permet de vérifier les objets confiés au compagnon et de les déplacer entre la sacoche chocobo et votre inventaire ou celui des servants. (Inaccessible en cours de mission) #. column 5: Chocobo Saddlebag -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","chocobo":"7a909e5229a9","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "MainCommand:77:0:6" msgid "Displays a list of all items in your chocobo saddlebag. From this list, items can be transferred to your inventory, or that of a retainer. Cannot be accessed while participating in instanced duties." msgstr "Просматривайте вещи в сумке чокобо и перемещайте их в свой инвентарь или инвентарь ретейнера. Недоступно во время прохождения инстансов." @@ -1287,9 +1296,10 @@ msgstr "Проверка готовности к записи" #. de: Fragt alle Gruppen-/Allianzmitglieder, ob sie bereit sind. Diese Bereitschaftsanfrage wird benutzt, wenn ein Inhalt für Rückblenden aufgenommen werden soll. #. fr: Permet d'effectuer un appel de préparation et un compte à rebours avant d'enregistrer une mission en vue d'un futur visionnage. #. column 5: Record Ready Check +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:79:0:6" msgid "Confirm the readiness of other party and/or alliance members before recording a duty. Can only be used while on a recordable duty." -msgstr "Перед записью прохождения проверьте, готовы ли участники группы или альянса. Доступно только в контенте, который можно записывать." +msgstr "Перед записью прохождения проверьте, готовы ли участники отряда или альянса. Доступно только в контенте, который можно записывать." #. ja: クロスワールドリンクシェル #. de: Welten-Kontaktkreis @@ -1304,10 +1314,10 @@ msgstr "Межсерверный линкшелл" #. de: Zeigt Informationen über einen Welten-Kontaktkreis an, dem du angehörst. Du kannst auch einen eigenen Welten-Kontaktkreis erstellen und verwalten. #. fr: Permet de créer une linkshell inter-Monde ou de consulter la liste de ses membres. Il est d'ailleurs possible d'inviter ces joueurs à rejoindre une équipe inter-Monde. #. column 5: Cross-world Linkshells -# aeria-terms: {"Cross-world Linkshell":"5bf22d940875"} +# aeria-terms: {"Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:80:0:6" msgid "Create cross-world linkshells, confirm cross-world linkshell status, and invite players to join cross-world parties." -msgstr "Создавайте межсерверные линкшеллы, проверяйте, к каким из них вы подключены, и приглашайте игроков в межмировые группы." +msgstr "Создавайте межсерверные линкшеллы, проверяйте, к каким из них вы подключены, и приглашайте игроков в межмировые отряды." #. ja: 青魔道書 #. de: Zauberbuch der Blaumagie @@ -1338,9 +1348,10 @@ msgstr "Соратники" #. de: Betritt instanziierte Inhalte mit den Abbildern verbündeter NPCs. #. fr: Permet d'enrôler des alter ego des personnages de l'histoire pour participer à un donjon. #. column 5: Trust +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommand:82:0:6" msgid "Assemble a party of phantasmal NPC allies to challenge instanced dungeons." -msgstr "Соберите группу из призрачных союзников-NPC и отправляйтесь в подземелья." +msgstr "Соберите отряд из призрачных союзников-NPC и отправляйтесь в подземелья." #. ja: カラーテーマ設定 #. de: Farbschema @@ -1487,10 +1498,10 @@ msgstr "Подз. с НИП" #. de: Hier kannst du eine Gruppe befreundeter NPCs zusammenstellen, um mit ihnen instanziierte Inhalte zu bestreiten. #. fr: Permet d'enrôler des PNJ alliés pour participer à un donjon. #. column 5: Duty Support -# aeria-terms: {"supporter":"c91873094a4c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","supporter":"c91873094a4c"} msgctxt "MainCommand:91:0:6" msgid "Assemble a party of NPC supporters to challenge instanced dungeons." -msgstr "Соберите группу NPC-помощников и отправляйтесь в подземелья." +msgstr "Соберите отряд NPC-помощников и отправляйтесь в подземелья." #. ja: ポートレートの編集 #. de: Portraits @@ -1605,9 +1616,10 @@ msgstr "Доска стратегий" #. de: Erstelle und betrachte Strategiebretter, um auf jeden Inhalt bestens vorbereitet zu sein. #. fr: Permet de créer et consulter des schémas explicatifs pour aider à l'accomplissement des missions. #. column 5: Strategy Board +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MainCommand:98:0:6" msgid "View and create strategy boards to assist in overcoming challenging duties." -msgstr "Создавайте и просматривайте доски стратегий, которые помогут справиться со сложными заданиями." +msgstr "Создавайте и просматривайте доски стратегий, которые помогут справиться со сложными миссиями." #. ja: コンフィグシェア #. de: Konfigurationsteilung diff --git a/po/MainCommandCategory.po b/po/MainCommandCategory.po index 9a47c50f9..e8ba21ed0 100644 --- a/po/MainCommandCategory.po +++ b/po/MainCommandCategory.po @@ -16,10 +16,10 @@ msgstr "Персонаж" #. ja: コンテンツ情報 #. de: Spielinhalte #. fr: Missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MainCommandCategory:2:0:1" msgid "Duty" -msgstr "Активности" +msgstr "Миссия" #. ja: 手帳の管理 #. de: Notizbücher @@ -38,9 +38,10 @@ msgstr "Путешествия" #. ja: パーティ #. de: Gruppe #. fr: Équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MainCommandCategory:5:0:1" msgid "Party" -msgstr "Группа" +msgstr "Отряд" #. ja: コミュニケーション #. de: Soziales diff --git a/po/MassivePcContentTextData/1000.po b/po/MassivePcContentTextData/1000.po index adbbe9f53..d1e9c675d 100644 --- a/po/MassivePcContentTextData/1000.po +++ b/po/MassivePcContentTextData/1000.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Операция прошла успешно — всё благодар #. ja: 残念ながら、指令失敗だ……。
各位、解散して通常任務に戻ってくれたまえ……。 #. de: Das kann doch nicht ...!? Fehlschlag ...
Alle bitte wieder zurück auf ihre gewohnten Posten ... #. fr: L'intervention est un échec... Ce n'est pas faute d'avoir essayé! Vous pouvez retourner à vos assignations respectives. -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1015:0:0" msgid "Operation failed... Contributors, return to your regular duties. We shall have to meet our targets on another occasion." msgstr "Операция провалена... Все участники, возвращайтесь к обычным обязанностям. В следующий раз наверстаем упущенное." @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "Операция прошла успешно! Сердечно благ #. ja: 残念ながら、指令失敗だ……。
各位、解散して通常任務に戻ってくれたまえ……。 #. de: Das kann doch nicht ...!? Fehlschlag ...
Alle bitte wieder zurück auf ihre gewohnten Posten ... #. fr: L'intervention est un échec... Ce n'est pas faute d'avoir essayé! Vous pouvez retourner à vos assignations respectives. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1048:0:0" msgid "Operation failed... All personnel, return to your duties. We shall regroup and begin anew..." msgstr "Операция провалена... Все возвращайтесь к своим обязанностям. Перегруппируемся и начнём заново..." @@ -1412,6 +1413,7 @@ msgstr "По нашим данным, гравитация в регионе п #. ja: 残念ながら、指令失敗だ……。
各位、解散して通常任務に戻ってくれたまえ……。 #. de: Das kann doch nicht ...!? Fehlschlag ...
Alle bitte wieder zurück auf ihre gewohnten Posten ... #. fr: L'intervention est un échec... Ce n'est pas faute d'avoir essayé! Vous pouvez retourner à vos assignations respectives. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1308:0:0" msgid "Operation failed... All personnel, return to your regular duties." msgstr "Операция провалена... Всем вернуться к своим обычным обязанностям." @@ -1516,6 +1518,7 @@ msgstr "Операция прошла успешно! Все участники #. ja: 残念ながら、指令失敗だ……。
各位、解散して通常任務に戻ってくれたまえ……。 #. de: Das kann doch nicht ...!? Fehlschlag ...
Alle bitte wieder zurück auf ihre gewohnten Posten ... #. fr: L'intervention est un échec... Ce n'est pas faute d'avoir essayé! Vous pouvez retourner à vos assignations respectives. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1322:0:0" msgid "Operation failed... All personnel, return to your regular duties." msgstr "Операция провалена... Всем вернуться к своим обычным обязанностям." @@ -2971,6 +2974,7 @@ msgstr "Опасные растения полностью уничтожены #. ja: 残念ながら、指令失敗だ……。
各位、解散して通常任務に戻ってくれたまえ……。 #. de: Das kann doch nicht ...!? Fehlschlag ...
Alle bitte wieder zurück auf ihre gewohnten Posten ... #. fr: L'intervention est un échec... Ce n'est pas faute d'avoir essayé! Vous pouvez retourner à vos assignations respectives. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1508:0:0" msgid "Operation failed... All personnel, return to your regular duties." msgstr "Операция провалена... Всем вернуться к обычным обязанностям." @@ -3075,6 +3079,7 @@ msgstr "Распространение эфира достигло нужног #. ja: 残念ながら、指令失敗だ……。
各位、解散して通常任務に戻ってくれたまえ……。 #. de: Das kann doch nicht ...!? Fehlschlag ...
Alle bitte wieder zurück auf ihre gewohnten Posten ... #. fr: L'intervention est un échec... Ce n'est pas faute d'avoir essayé! Vous pouvez retourner à vos assignations respectives. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1522:0:0" msgid "Operation failed... All personnel, return to your regular duties." msgstr "Операция провалена... Всем вернуться к обычным обязанностям." @@ -3314,6 +3319,7 @@ msgstr "Группа Лопорритов в поле страдает от не #. ja: 幻花風の花吹雪のようなエーテルが舞うなか、踊り出す者も現れ、
さながら宴会だが事態は深刻……至急、現地に向かってくれ！ #. de: Sie tanzen, singen und erfreuen sich ihres Lebens- wie abnormal! Das Gestöber muss ihren Ätherfluss ruiniert haben. Erbitte sofortige Unterstützung! #. fr: À cause de l'éther que libèrent ces pétales, ils dansent, ils chantent... Bref, ils font la fête! La situation est néanmoins sérieuse, et nous demandons à tout le monde d'aller les rejoindre sur place afin de les aider! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1555:0:0" msgid "The aetheric petal storm appears to have filled them with the uncontrollable urge to dance. It might look fun, but their condition is serious. This party needs breaking up!" msgstr "Похоже, эфирный цветочный вихрь заставил их неудержимо танцевать. Со стороны забавно, но им серьёзно нездоровится. Пора разогнать эту вечеринку!" diff --git a/po/Mount.po b/po/Mount.po index f171da225..8b8277053 100644 --- a/po/Mount.po +++ b/po/Mount.po @@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr "конструкты VII" #. column 18: SE_Bt_Etc_BanshinryuuWhistle #. column 19: SE_Bt_Etc_GuuBooWhistle_only #. column 20: SE_Bt_Etc_BanshinryuuBye -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Mount:205:0:0" msgid "shadow gwiber" msgstr "гвайбер Тени Прото-Озмы" @@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr "гвайбер Тени Прото-Озмы" #. column 18: SE_Bt_Etc_BanshinryuuWhistle #. column 19: SE_Bt_Etc_GuuBooWhistle_only #. column 20: SE_Bt_Etc_BanshinryuuBye -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Mount:205:0:2" msgid "shadow gwibers" msgstr "гвайберы Тени Прото-Озмы" @@ -5804,7 +5804,7 @@ msgstr "Сисиодзи" #. column 18: SE_Bt_Etc_Mount_KageOh_call #. column 19: SE_Bt_Etc_GuuBooWhistle_only #. column 20: SE_Bt_Etc_Mount_KageOh_bye -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Mount:323:0:0" msgid "shadow wolf" msgstr "теневой волк" @@ -5815,7 +5815,7 @@ msgstr "теневой волк" #. column 18: SE_Bt_Etc_Mount_KageOh_call #. column 19: SE_Bt_Etc_GuuBooWhistle_only #. column 20: SE_Bt_Etc_Mount_KageOh_bye -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Mount:323:0:2" msgid "shadow wolves" msgstr "теневые волки" @@ -5848,7 +5848,7 @@ msgstr "волшебные детские кровати" #. column 18: SE_Bt_Etc_Mount_Maju_call #. column 19: SE_Bt_Etc_GuuBooWhistle_only #. column 20: SE_Bt_Etc_Mount_Maju_bye -# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Mount:325:0:0" msgid "lynx of fallen shadow" msgstr "рысь павшей тени" @@ -5859,7 +5859,7 @@ msgstr "рысь павшей тени" #. column 18: SE_Bt_Etc_Mount_Maju_call #. column 19: SE_Bt_Etc_GuuBooWhistle_only #. column 20: SE_Bt_Etc_Mount_Maju_bye -# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Mount:325:0:2" msgid "lynxes of fallen shadow" msgstr "рыси павшей тени" diff --git a/po/MountTransient.po b/po/MountTransient.po index 928a1e49d..637024fdd 100644 --- a/po/MountTransient.po +++ b/po/MountTransient.po @@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr "Пантер сложнее приручить, чем их родиче #. column 0: Summon forth your war panther─a silent killer trained to maim anyone and everything...excepting you, of course. #. column 1: While more difficult to train than their cousins the coeurls, panthers bring their riders much more advantage on the field due to the beasts' inherent affinity to various magic. It is also believed that many dark knight battle techniques were conceived by watching panthers hunt. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Daimbert":"8bf02b7386c8","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Daimbert":"8bf02b7386c8","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "MountTransient:56:0:2" msgid "I have seen you
move like a shadow.
- Daimbert" msgstr "Я видел, как ты
двигаласьдвигался словно тень.
— Даймберт" @@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "Призовите Грани — героического скакун #. fr: Au galop, ses pieds violentent le sol, et son éther inonde l'atmosphère lorsqu'il s'envole. Grani est un être fier et n'accepte sur son dos que la personne capable de bannir les nuits éternelles, le Guerrier des Ténèbres. #. column 0: Summon Grani, heroic steed from a realm not your own. #. column 2: The lives of my men may depend
upon the swiftness of your steed...
- Topher -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","mount":"3943e4b3f165","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","mount":"3943e4b3f165","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "MountTransient:170:0:1" msgid "Possessed of a strength of both mind and body that is unmatched in the First, as a mount, Grani has no peer on land nor in the heavens. It is said, however, the noble creature will only accept a rider who has pledged to restore shadow to a land bereft of night." msgstr "В Первом осколке Грани нет равных как маунту — ни на земле, ни в небесах. Ему подвластны и сила духа, и сила тела. Говорят, это благородное создание признаёт лишь всадника, поклявшегося вернуть тьму в мир, лишённый ночи." @@ -4891,7 +4891,7 @@ msgstr "Опять кобольды за своё...
— Анаок" #. fr: Vous appelez votre monture dragon ombragé, une créature qui ne peut être appelée que grâce à un sifflet enchanté chargé de l'énergie magique d'Hadès. #. column 1: Answering to a horn imbued with the power of a sorcerer of eld, this draconic arcane entity is believed to have been created by Emet-Selch on a whim─an act that would have barely taxed his powers as an ancient. #. column 2: Are you some kind of
lesser dragon, kupo?
- Mogzin -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "MountTransient:205:0:0" msgid "Summon forth your shadow gwiber, a draconic arcane entity." msgstr "Призовите теневого вивера — волшебное существо в облике дракона." @@ -8016,7 +8016,7 @@ msgstr "Львиная доля заслуги,
несомненно, при #. fr: Vous appelez votre loup de l'ombre, un canidé surgi de l'obscurité la plus profonde. #. column 1: A spawn of darkest shadow, this dread wolf is said to have been created by an evil king to do battle with a hero of eld. Though the truth of the tale cannot be verified, the creature's eyes betray not a hint of hatred towards the Warrior of Light, whom it serves with unfaltering obedience. #. column 2: When brought into the light,
the wolf can seem less fearsome.
- Pumpkin-headed Apparition -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "MountTransient:323:0:0" msgid "Summon forth your shadow wolf, a nightmare creature that could only be dreamed up by the darkest of souls." msgstr "Призовите теневого волка — кошмарное создание, которое могло родиться лишь в душе, объятой тьмой." @@ -8026,7 +8026,7 @@ msgstr "Призовите теневого волка — кошмарное с #. fr: Né de l'ombre la plus noire, ce loup appartenait autrefois à un roi malfaisant qui projetait de conquérir le monde. On raconte que ce dernier l'aurait créé pour être son chien de garde, même si rien n'est moins sûr. Toujours est-il qu'il ne semble pas vous haïr, et vous accompagne avec docilité. #. column 0: Summon forth your shadow wolf, a nightmare creature that could only be dreamed up by the darkest of souls. #. column 2: When brought into the light,
the wolf can seem less fearsome.
- Pumpkin-headed Apparition -# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "MountTransient:323:0:1" msgid "A spawn of darkest shadow, this dread wolf is said to have been created by an evil king to do battle with a hero of eld. Though the truth of the tale cannot be verified, the creature's eyes betray not a hint of hatred towards the Warrior of Light, whom it serves with unfaltering obedience." msgstr "Говорят, этого грозного волка, порождённого самой тёмной тенью, создал злой король, чтобы сразиться с героем древности. Правда ли это, неизвестно, но во взгляде зверя нет и тени ненависти к Воительнице СветаВоину Света — он безоговорочно ейему служит." @@ -8076,7 +8076,7 @@ msgstr "Продолжишь в том же духе — отправлю спа #. fr: Vous appelez votre lynx de l'obscurité éternelle, un félin débordant d'énergie des Ténèbres. #. column 1: A phantom creation whose elemental aspect is tipped strongly towards Darkness. The motes of Light it sheds call to mind the grim resolve of one who bears a great burden, but the origins of this familiar are shrouded in fallen shadow. #. column 2: I may deal from the shadows,
but I dislike shadowy dealings.
- Remon -# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"lynx":"d0f5b51442d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "MountTransient:325:0:0" msgid "Summon forth your lynx of fallen shadow, which is what a certain knight in black might look like as a large, winged feline." msgstr "Призовите рысь падшей тьмы — вот так могла бы выглядеть одна темнокожая рыцарь, будь она огромной крылатой кошкой." @@ -8086,10 +8086,10 @@ msgstr "Призовите рысь падшей тьмы — вот так мо #. fr: Cette entité fantasmagorique a été créée à partir d'éther regorgeant d'énergie des Ténèbres. Son pelage dégage une lueur violacée qui évoque un sentiment tragique de résignation. Toutefois, nul ne sait réellement ce qu'elle a vécu. #. column 0: Summon forth your lynx of fallen shadow, which is what a certain knight in black might look like as a large, winged feline. #. column 2: I may deal from the shadows,
but I dislike shadowy dealings.
- Remon -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "MountTransient:325:0:1" msgid "A phantom creation whose elemental aspect is tipped strongly towards Darkness. The motes of Light it sheds call to mind the grim resolve of one who bears a great burden, but the origins of this familiar are shrouded in fallen shadow." -msgstr "Это фантастическое создание, в котором преобладает стихия Тьмы. Светящиеся искры напоминают о мрачной решимости того, кто несёт тяжёлое бремя, но происхождение этого фамильяра скрыто во мраке." +msgstr "Это фантастическое создание, в котором преобладает стихия Тьмы. Светящиеся искры напоминают о мрачной решимости того, кто несёт тяжёлое бремя, но происхождение этого фамильяра скрыто во тьме." #. ja: ………… #. de: ...... @@ -8097,7 +8097,7 @@ msgstr "Это фантастическое создание, в котором #. column 0: Summon forth your lynx of fallen shadow, which is what a certain knight in black might look like as a large, winged feline. #. column 1: A phantom creation whose elemental aspect is tipped strongly towards Darkness. The motes of Light it sheds call to mind the grim resolve of one who bears a great burden, but the origins of this familiar are shrouded in fallen shadow. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Remon":"1969f0aceb16","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Remon":"1969f0aceb16","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "MountTransient:325:0:2" msgid "I may deal from the shadows,
but I dislike shadowy dealings.
- Remon" msgstr "Я могу действовать из тени,
но не люблю тёмных дел.
— Ремон" @@ -9315,7 +9315,7 @@ msgstr "Призовите своё космическое лицо — обор #. fr: Cette machine était utilisée comme sentinelle à Risette-sur-lune. À l'origine, elle devait montrer un visage souriant aux résidents et une expression féroce envers les intrus. Mais lorsque la conception de la ville a été abandonnée une fois l'apocalypse évitée, elle a été reconvertie comme unité d'assistance. #. column 0: Summon forth your cosmic countenance, a Loporrit-designed defense system that serves with a smile─albeit an unsettling one. #. column 2: Let's get out there and
serve up some smiles, eh?
- Jammingway -# aeria-terms: {"Smileton":"efab760571b2","face":"9a4aea3bb0ee","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Smileton":"efab760571b2","face":"9a4aea3bb0ee","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "MountTransient:371:0:1" msgid "Originally created to protect Smileton, this machina has the appearance of a face that smiles at residents and grimaces at trespassers. When the construction of the settlement was suspended with the forestalling of the Final Days, this unit was repurposed for general support duties." msgstr "Эту машину создали для защиты Смайлтона. Жителям она улыбалась, а незваных гостей встречала гримасой ярости. Когда после предотвращения Последнего дня строительство поселения отменили, машину переоборудовали для бытовых нужд." diff --git a/po/MultipleHelp.po b/po/MultipleHelp.po index 220cf5102..678d85d0a 100644 --- a/po/MultipleHelp.po +++ b/po/MultipleHelp.po @@ -17,10 +17,10 @@ msgstr "Справка по поиску рейдов" #. ja: CONTENTS FINDER HELP #. de: HILFE FÜR INHALTSSUCHE #. fr: Aide de l'outil de mission -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "MultipleHelp:3:0:1" msgid "Duty Finder Help" -msgstr "Справка по поиску активностей" +msgstr "Справка по поиску миссий" #. ja: SPECIAL DUNGEON FINDER HELP #. de: HILFE FÜR GEWÖLBESUCHE @@ -33,9 +33,10 @@ msgstr "Справка по поиску V&C-подземелий" #. ja: PARTY MEMBER INFORMATION HELP #. de: HILFE FÜR GRUPPENINFO #. fr: Aide de la présentation des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MultipleHelp:5:0:1" msgid "Party Member Portraits Help" -msgstr "Справка по портретам участников группы" +msgstr "Справка по портретам участников отряда" #. ja: QUICK PANEL HELP #. de: HILFE FÜR KOMMANDOTAFEL diff --git a/po/MultipleHelpString.po b/po/MultipleHelpString.po index fda65b926..5a1fc5f21 100644 --- a/po/MultipleHelpString.po +++ b/po/MultipleHelpString.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Сниженная сложность" #. fr: Les changements suivants ont été apportés aux missions sadiques:
- Le système qui mémorisait la progression a été retiré et il est désormais possible de refaire chaque instance autant de fois que désiré.
- L'option “Progression” a été retirée des conditions de recrutement.
- La récompense minimum est désormais d'un coffre.
- La limite hebdomadaire d'objets pouvant être obtenus dans les coffres a été supprimée. #. column 0: Reduced Difficulty #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "MultipleHelpString:4:0:1" msgid "The following changes have been made to Savage duties:
　・Progress records are no longer kept for individual duties.
　・The “Progress” option is no longer available.
　・Treasure coffers will always appear upon completion.
　・The weekly limit on items from treasure coffers has been removed.
" msgstr "В текущем обновлении в рейдах «Сокровище» внесены следующие изменения:
　・Прогресс прохождения больше не сохраняется отдельно для каждого рейда.
　・Параметр «Прогресс» больше недоступен.
　・После завершения рейда всегда появляются сундуки сокровищ.
　・Снято недельное ограничение на предметы из сундуков сокровищ.
" @@ -41,10 +41,10 @@ msgstr "Условия подбора" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MultipleHelpString:5:0:1" msgid "Matching Requirements
The “Duty Complete” option is only available for previously completed duties.

Purpose
The “Duty Completion” option is only available if the weekly reward has yet to be obtained.

Practice Phase Selection
This is only available when “Purpose” is set to “Practice.” Practice phase selection does not entail the actual skipping of phases.

If the registration period overlaps with the weekly reset, registration will be canceled." -msgstr "Условия подбора
Параметр «Завершено» доступен, только если вы уже проходили эту активность.

Цель
Цель «Завершение активности» доступна, только если вы ещё не получили недельную награду.

Выбор этапа для тренировки
Доступен только если в качестве цели выбрана «Тренировка». Выбор этапа не позволяет пропустить предыдущие этапы.

Если время регистрации захватит еженедельный сброс, заявка будет отменена." +msgstr "Условия подбора
Параметр «Завершено» доступен, только если вы уже проходили эту миссию.

Цель
Цель «Завершение миссии» доступна, только если вы ещё не получили недельную награду.

Выбор этапа для тренировки
Доступен только если в качестве цели выбрана «Тренировка». Выбор этапа не позволяет пропустить предыдущие этапы.

Если время регистрации захватит еженедельный сброс, заявка будет отменена." #. ja: 進行度の記録 #. de: Spielfortschritt @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Ограничения наград" #. fr: Les personnages qui participent à une mission “sadique” qu'ils ont déjà terminée pendant la semaine en cours ne reçoivent pas de récompenses.

Par ailleurs, le nombre de ces joueurs influence celui des coffres apparaissant lors de l'incursion, ainsi que la quantité de récompenses qu'ils contiennent.
- Un coffre si aucun joueur n'a déjà accompli le raid dans la semaine en cours.
- Un coffre contenant moins de récompenses si entre un et quatre joueurs ont déjà accompli le raid dans la semaine en cours.
- Aucun coffre si cinq joueurs ou plus ont déjà accompli le raid dans la semaine en cours.

En cas d'enregistrement seul ou en équipe de moins de huit joueurs, le nombre de coffres et la quantité de récompenses qu'ils contiennent peuvent varier en fonction de la progression des membres ajoutés par groupement automatique. #. column 0: Reward Restrictions #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "MultipleHelpString:7:0:1" msgid "Players will not earn rewards for completing phases they have already completed.

Coffer and reward quantity will vary based on the total number of party members who have already completed the duty.
　・0 players = 1 coffer
　・1-4 players = 1 coffer (Reduced reward quantity)
　・5 or more = No coffers

When participating in the latest Savage raid with a matched party, duty rewards may change based on the progress level of matched members." -msgstr "За этапы, которые вы уже проходили, награды не выдаются.

Количество сундуков и наград зависит от числа участников группы, уже завершивших испытание.
　・0 участников — 1 сундук
　・1–4 участника — 1 сундук (меньше наград)
　・5 или больше — сундуков нет

Если вы проходите последний рейд «Сокровище» с подобранной группой, награды могут измениться в зависимости от прогресса подобранных участников." +msgstr "За этапы, которые вы уже проходили, награды не выдаются.

Количество сундуков и наград зависит от числа участников отряда, уже завершивших испытание.
　・0 участников — 1 сундук
　・1–4 участника — 1 сундук (меньше наград)
　・5 или больше — сундуков нет

Если вы проходите последний рейд «Сокровище» с подобранным отрядом, награды могут измениться в зависимости от прогресса подобранных участников." #. ja: ジョブ構成 #. de: Rollenverteilung @@ -100,36 +100,38 @@ msgstr "Распределение классов и профессий" #. fr: Pour les missions “sadiques”, l'outil de raid forme des équipes composées de membres ayant des jobs différents.
Pour les DPS, la répartition se fait selon la structure suivante: mêlée / physique à distance / magique à distance / libre.

L'objectif choisi joue également sur la possibilité ou non d'avoir des jobs identiques dans les équipes préformées.
- “Réussir le raid”: jobs identiques impossibles.
- “Entraînement”: jobs identiques possibles.

L'outil de raid ne peut pas être utilisé si l'équipe compte plus d'un soigneur pur ou plus d'un soigneur axé barrières.
- Soigneurs purs: mages blancs et astromanciens. Ils se focalisent sur les regains de PV.
- Soigneurs axés barrières: érudits et sages. Ils se focalisent sur la mitigation en octroyant des barrières protectrices qui annulent les dégâts reçus. #. column 0: Job Distribution #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Raid":"467fc8a5afff","Raid Finder":"eecc1baaef56","astrologian":"e885f21ddd5a","job":"a9421a81ecaa","sage":"6fb231b26039","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","Raid Finder":"eecc1baaef56","astrologian":"e885f21ddd5a","job":"a9421a81ecaa","sage":"6fb231b26039","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "MultipleHelpString:8:0:1" msgid "Parties formed with the Raid Finder do not allow for two members with the same job unless certain conditions are met.
　・DPS jobs are divided into the following roles:
Melee DPS, Physical Ranged DPS, Magical Ranged DPS, and Not Specified.

When the raid purpose is set as “Duty Completion,” the jobs that fall into Not Specified must be different from the ones which fill the other three DPS roles. When the raid purpose is set to “Practice,” overlapping between specified and unspecified DPS jobs is allowed.

Parties formed with the Raid Finder do not allow for more than one pure healer and one barrier healer.
　・Pure Healers: White Mage, Astrologian
　※Emphasis on actions that directly heal self and party members.
　・Barrier Healers: Scholar, Sage
　※Emphasis on actions that negate damage via magicked barriers." -msgstr "В группах, собранных через Поиск рейдов, не может быть двух игроков с одной профессией, если только не соблюдены особые условия.
　・Атакующие профессии делятся на следующие роли:
　　атакующие ближнего боя, физические атакующие дальнего боя, магические атакующие дальнего боя и без уточнения роли.

Если цель рейда — «Завершить активность», профессии атакующих без уточнения роли должны отличаться от тех, что занимают остальные три роли. Если цель — «Тренировка», роли атакующих могут совпадать.

В группах, собранных через Поиск рейдов, может быть не больше одного чистого целителя и одного целителя-барьерщика.
　・Чистые целители: белый маг, астролог
　※Их главная задача — напрямую исцелять себя и участников группы.
　・Целители-барьерщики: учёный, мудрец
　※Их главная задача — предотвращать урон с помощью магических барьеров." +msgstr "В отрядах, собранных через Поиск рейдов, не может быть двух игроков с одной профессией, если только не соблюдены особые условия.
　・Атакующие профессии делятся на следующие роли:
　　атакующие ближнего боя, физические атакующие дальнего боя, магические атакующие дальнего боя и без уточнения роли.

Если цель рейда — «Завершить активность», профессии атакующих без уточнения роли должны отличаться от тех, что занимают остальные три роли. Если цель — «Тренировка», роли атакующих могут совпадать.

В отрядах, собранных через Поиск рейдов, может быть не больше одного чистого целителя и одного целителя-барьерщика.
　・Чистые целители: белый маг, астролог
　※Их главная задача — напрямую исцелять себя и участников отряда.
　・Целители-барьерщики: учёный, мудрец
　※Их главная задача — предотвращать урон с помощью магических барьеров." #. ja: パーティ参加での進行度 #. de: Spielfortschritt in Gruppen #. fr: Participation en équipe #. column 1: A party's starting point in the duty is determined by the leader's past progress. As long as all other conditions are met, players who have not progressed as far as the leader may still participate in the duty.

If a party member's progress was less than that of the leader, then progress will be updated to match.
If a party member's progress is beyond that of the leader, that member's progress will remain unaffected.
+# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MultipleHelpString:9:0:0" msgid "Party Progress" -msgstr "Прогресс группы" +msgstr "Прогресс отряда" #. ja: 零式コンテンツの攻略開始地点は、パーティリーダーの
攻略進行度によって決定されます。

開始条件を満たしていれば、リーダーと進行度の異なるメンバーも、
同行させることができます。
　・リーダーより進行度が進んでいない場合、進行度は更新されます。
　・リーダーより進行度が進んでいる場合、進行度は更新されません。 #. de: Der Startpunkt bestimmt sich nach dem Fortschritt des Gruppenanführers. Alle Mitglieder können von diesem Punkt aus teilnehmen. Der Fortschritt von Mitgliedern, die weiter als der Anführer fortgeschritten sind, wird nicht überschrieben. #. fr: Dans le cas d'une participation à une mission “sadique” en équipe préformée, le point d'incursion est déterminé par la progression du chef d'équipe.

Des joueurs dont la progression diffère de celle du chef d'équipe peuvent participer au raid sous certaines conditions:
- Ceux qui sont moins avancés verront leur progression alignée sur celle du chef d'équipe.
- Ceux qui sont allés plus loin ne verront pas leur progression alignée sur celle du chef d'équipe. #. column 0: Party Progress #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MultipleHelpString:9:0:1" msgid "A party's starting point in the duty is determined by the leader's past progress. As long as all other conditions are met, players who have not progressed as far as the leader may still participate in the duty.

If a party member's progress was less than that of the leader, then progress will be updated to match.
If a party member's progress is beyond that of the leader, that member's progress will remain unaffected.
" -msgstr "Начальная точка в рейде определяется прогрессом лидера группы. Если остальные условия соблюдены, к испытанию могут присоединиться игроки, чей прогресс меньше, чем у лидера.

Если прогресс участника группы отставал от прогресса лидера, он обновится до уровня лидера.
Если прогресс участника группы опережал прогресс лидера, он не изменится.
" +msgstr "Начальная точка в рейде определяется прогрессом лидера отряда. Если остальные условия соблюдены, к испытанию могут присоединиться игроки, чей прогресс меньше, чем у лидера.

Если прогресс участника отряда отставал от прогресса лидера, он обновится до уровня лидера.
Если прогресс участника отряда опережал прогресс лидера, он не изменится.
" #. ja: コンテンツファインダー #. de: Inhaltssuche #. fr: L'outil de mission #. column 1: The Duty Finder allows you to challenge dungeons and other duties with a party of other players. You may access it via Duty in the main menu, or by choosing the appropriate option at the entrance of any duty. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "MultipleHelpString:10:0:0" msgid "Duty Finder" -msgstr "Поиск активностей" +msgstr "Поиск миссий" #. ja: プレイヤー同士でダンジョンなどへ突入するための便利な機能、
それが「コンテンツファインダー」です。

進入地点にアクセスし、「他のプレイヤーと突入」を選ぶことで、
コンテンツファインダーウィンドウが開きます。 #. de: Über die Inhaltssuche kannst du ganz einfach bestimmte Dungeons gemeinsam mit anderen Spielern erleben.
Interagiere hierfür mit dem Eingangsportal und wähle „Mit anderen Spielern betreten“, um die Inhaltssuche zu öffnen. @@ -139,19 +141,19 @@ msgstr "Поиск активностей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "MultipleHelpString:10:0:1" msgid "The Duty Finder allows you to challenge dungeons and other duties with a party of other players. You may access it via Duty in the main menu, or by choosing the appropriate option at the entrance of any duty." -msgstr "С помощью Поиска активностей можно проходить подземелья и другие активности в группе с другими игроками. Откройте его в разделе Активности главного меню или выберите соответствующий пункт у входа в любую активность." +msgstr "С помощью Поиска миссий можно проходить подземелья и другие миссии в отряде с другими игроками. Откройте его в разделе Миссии главного меню или выберите соответствующий пункт у входа в любую миссию." #. ja: コンテンツの参加申請 #. de: Registrierung für einen Inhalt #. fr: S'enregistrer pour des missions #. column 1: Enter dungeons and other duties via the Duty Finder by choosing your desired duty, then selecting Join. You will then be automatically matched with compatible players destined for the same duty.

※You may register for up to five duties at one time.
※Duties marked by a lock symbol require certain conditions to be met before becoming accessible. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MultipleHelpString:11:0:0" msgid "Duty Registration" -msgstr "Регистрация на активность" +msgstr "Регистрация на миссию" #. ja: 行きたいダンジョン名などを選択し、「参加申請」を押すことで、
同じ目的を持った他のプレイヤーと、自動的にパーティを編成して
くれます。これを「マッチング」と呼びます。

※参加申請を行うコンテンツは同時に5つまで指定可能です。

※鍵マークのついたコンテンツは、参加条件を満たしていないため、
　参加申請を行うことはできません #. de: Als Erstes wählst du einen Inhalt aus der Liste und dann Teilnehmen. Damit bist du für diesen Spielinhalt registriert und die Suche nach passenden Mitstreitern wird gestartet.

※ Wenn ein Schloss-Icon angezeigt wird, ist dieser Inhalt für dich noch nicht zugänglich. @@ -164,19 +166,19 @@ msgstr "Регистрация на активность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "MultipleHelpString:11:0:1" msgid "Enter dungeons and other duties via the Duty Finder by choosing your desired duty, then selecting Join. You will then be automatically matched with compatible players destined for the same duty.

※You may register for up to five duties at one time.
※Duties marked by a lock symbol require certain conditions to be met before becoming accessible." -msgstr "Выберите нужное подземелье или другое испытание в Поиске активностей, затем нажмите «Участвовать». Вас автоматически подберут в группу с игроками, которые тоже хотят пройти это испытание.

※Одновременно можно подать заявку не более чем на пять испытаний.
※Испытания, отмеченные значком замка, станут доступны после выполнения необходимых условий." +msgstr "Выберите нужное подземелье или другую миссию в Поиске миссий, затем нажмите «Участвовать». Вас автоматически подберут в отряд с игроками, которые тоже хотят пройти эту миссию.

※Одновременно можно подать заявку не более чем на пять миссий.
※Миссии, отмеченные значком замка, станут доступны после выполнения необходимых условий." #. ja: 申請の予約状況 #. de: Status der Inhaltssuche #. fr: Les informations d'enregistrement #. column 1: When you register for a duty, it will appear along with an icon in your duty list. You may check duty status, including matching progress and approximate waiting times, by selecting this entry. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MultipleHelpString:12:0:0" msgid "Duty Status" -msgstr "Статус активности" +msgstr "Статус миссии" #. ja: 参加申請を行うと、目的リストに
ファインダーアイコンが表示され、
予約状況の確認が可能です。

予約状況では、現在のマッチング状態、
サーバー予約状況などを確認できます。 #. de: Sobald du in der Inhaltssuche registriert bist, kannst du den Status der Suche für diesen Inhalt (Gruppenmitglieder und Server-Status) ansehen, indem du im Hauptmenü unter Spielinhalte die Inhaltssuche auswählst. @@ -195,10 +197,10 @@ msgstr "После подачи заявки на испытание в Спис #. de: Das Bestätigungsfenster #. fr: La fenêtre de confirmation #. column 1: Once you have been successfully matched with other players, a prompt window indicated by a notification sound will appear. Begin duty by selecting Commence.

※Please note that if you do not commence duty within the time limit, your registration will be automatically withdrawn, and you must start the process over. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MultipleHelpString:13:0:0" msgid "Commencing Duty" -msgstr "Начало активности" +msgstr "Начало миссии" #. ja: マッチングが完了した際には、アラームが鳴ります。
「突入」を押してコンテンツに挑戦！

制限時間内に突入操作を行わないと参加辞退になり
もう一度突入先選択からのやり直しが必要となります。 #. de: Sobald genügend Mitspieler gefunden wurden, wird ein Bestätigungsfenster angezeigt. Wähle dort Teilnehmen, sobald du bereit bist.

Solltest du den Inhalt nicht innerhalb des angezeigten Zeitlimits betreten, musst du mit der Inhaltsauswahl von vorn anfangen. @@ -231,10 +233,10 @@ msgstr "Что дальше?" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} msgctxt "MultipleHelpString:14:0:1" msgid "Over the course of your adventures, the number of duties available to you will gradually increase. Many duties can be cleared via both the Duty Finder and Duty Support systems, so it's worth familiarizing yourself with both. You may also rechallenge previously cleared dungeons by accessing Duty Finder or Duty Support via Duty in the main menu." -msgstr "По мере того как вы будете продвигаться в приключениях, вам станет доступно всё больше активностей. Многие из них можно пройти как через Поиск активностей, так и с помощью Подземелий с НИП, поэтому познакомьтесь с обеими системами. Пройденные подземелья можно проходить повторно: выберите Поиск активностей или Подземелья с НИП в разделе Активности главного меню." +msgstr "По мере того как вы будете продвигаться в приключениях, вам станет доступно всё больше миссий. Многие из них можно пройти как через Поиск миссий, так и с помощью Подземелий с НИП, поэтому познакомьтесь с обеими системами. Пройденные подземелья можно проходить повторно: выберите Поиск миссий или Подземелья с НИП в разделе Миссии главного меню." #. ja: 特殊ダンジョン探索の方法 #. de: Die Gewölbesuche nutzen @@ -254,10 +256,10 @@ msgstr "Вход в особые подземелья" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "MultipleHelpString:15:0:1" msgid "You can enter a variant or criterion dungeon via the V&C Dungeon Finder window, which is accessed either by speaking with the NPC at the dungeon entrance, interacting with the dungeon entrance itself, or selecting the option from Duty in the main menu.

This window features all the necessary information regarding dungeon entry, as well as the dungeon-specific settings." -msgstr "Войти в вариантное или критериальное подземелье можно через окно «V&C подземелья». Откройте его, поговорив с NPC у входа, взаимодействовав со входом в подземелье или выбрав нужный пункт в разделе Активности главного меню.

В этом окне собрана вся информация о входе в подземелье, а также его специальные настройки." +msgstr "Войти в вариантное или критериальное подземелье можно через окно «V&C подземелья». Откройте его, поговорив с NPC у входа, взаимодействовав со входом в подземелье или выбрав нужный пункт в разделе Миссии главного меню.

В этом окне собрана вся информация о входе в подземелье, а также его специальные настройки." #. ja: ヴァリアントダンジョンの攻略 #. de: Das Unstete Gewölbe betreten @@ -277,10 +279,10 @@ msgstr "Вариантные подземелья" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "MultipleHelpString:16:0:1" msgid "The difficulty of a variant dungeon is automatically adjusted to provide a challenge for parties of between one to four players. Victory will require effort and attention, but it is entirely possible to complete these dungeons alone.

If you wish to enter as a solo player or with your current party members, be sure to uncheck the Enable party matching option (disabled by default). Conversely, enabling this option will match you with other adventurers to tackle the dungeon in a four-player party." -msgstr "Сложность вариантного подземелья автоматически подстраивается под группу из одного–четырёх игроков. Пройти его в одиночку вполне возможно, но придётся постараться.

Чтобы войти в одиночку или только с участниками своей группы, снимите флажок «Подбирать игроков в группу» (по умолчанию он снят). Если включить подбор, к вам присоединятся другие искатели приключений, и вы отправитесь в подземелье группой из четырёх человек." +msgstr "Сложность вариантного подземелья автоматически подстраивается под отряд из одного–четырёх игроков. Пройти его в одиночку вполне возможно, но придётся постараться.

Чтобы войти в одиночку или только с участниками своего отряда, снимите флажок «Подбирать игроков в отряд» (по умолчанию он снят). Если включить подбор, к вам присоединятся другие искатели приключений, и вы отправитесь в подземелье отрядом из четырёх человек." #. ja: ヴァリアントアクション #. de: Das Unstete Gewölbe bestreiten @@ -375,34 +377,37 @@ msgstr "В отличие от вариантных подземелий, в к #. de: Vorstellung der Gruppenmitglieder #. fr: Présentation des équipiers #. column 1: By way of introduction, party member portraits are automatically displayed at the beginning of assorted duties. While size and positioning cannot be adjusted during its initial display, this window may be disabled via the gear icon of the Party Member Portraits window or in Character Configuration settings. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MultipleHelpString:21:0:0" msgid "Party Member Portraits" -msgstr "Портреты участников группы" +msgstr "Портреты участников отряда" #. ja: パーティメンバーそれぞれのポートレートを表示して紹介するウィンドウです。ダンジョンや討伐・討滅戦などのコンテンツ開始時には、自動で表示されます。コンテンツ開始時の表示では、ウィンドウのサイズ変更や移動は行えません。

コンテンツ開始時の表示は、キャラクターコンフィグまたは詳細設定から
表示しないように設定を変更することができます。 #. de: Die Vorstellung einer Gruppe geschieht über ein Fenster, in dem das Portrait eines jeden Mitglieds automatisch zu Beginn von Dungeons und Raids angezeigt wird. Die Größe und Position dieses Fensters kann zwar nicht verändert werden, jedoch lässt es sich über die Charaktereinstellung komplett deaktivieren. #. fr: Les portraits de chacun des équipiers sont désormais affichés au début de certaines missions. Il n'est pas possible d'ajuster la taille et la position de la fenêtre lorsqu'elle s'affiche initialement, mais il est possible de la désactiver. Pour ce faire, sélectionnez l'icone en forme de rouage, ou rendez-vous dans le menu Configuration personnage > Interface et fenêtres > Général. #. column 0: Party Member Portraits +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MultipleHelpString:21:0:1" msgid "By way of introduction, party member portraits are automatically displayed at the beginning of assorted duties. While size and positioning cannot be adjusted during its initial display, this window may be disabled via the gear icon of the Party Member Portraits window or in Character Configuration settings." -msgstr "В начале некоторых испытаний автоматически появляется окно с портретами участников группы. При первом показе нельзя изменить размер или положение окна, но его можно отключить с помощью значка шестерёнки в окне портретов или в настройках персонажа." +msgstr "В начале некоторых миссий автоматически появляется окно с портретами участников отряда. При первом показе нельзя изменить размер или положение окна, но его можно отключить с помощью значка шестерёнки в окне портретов или в настройках персонажа." #. ja: パーティメンバー紹介を開く方法 #. de: Die Vorstellung öffnen #. fr: Comment afficher les portraits #. column 1: Party member portraits may be manually displayed during a duty by accessing the Duty Menu, selecting the Functions tab, and then pressing “Display Party Member Portraits.” You may also redisplay party member portraits via the corresponding notification. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MultipleHelpString:22:0:0" msgid "Displaying Party Member Portraits" -msgstr "Показ портретов участников группы" +msgstr "Показ портретов участников отряда" #. ja: コンテンツ参加中に、メインコマンド＞コンテンツ情報＞コンテンツファインダーを選択して表示されるコンテンツメニューの「コンテンツ内機能」タブにある「パーティメンバー紹介表示」ボタンから行えます。

また、パーティメンバー紹介がコンテンツ開始時に表示されたあとで、
通知にも表示されますので、そこからでも開くことが可能です。 #. de: Wenn du das Fenster abermals öffnen möchtest, kannst du das innerhalb eines Inhalts über Hauptmenü → Spielinhalte → Inhaltssuche tun, indem du den Reiter „Optionen“ auswählst. Dort findest du „Vorstellung anzeigen“. Bei Beginn des Inhalts taucht sie auch in den Benachrichtigungen auf und kann dort abermals eingesehen werden. #. fr: Les portraits peuvent être affichés à tout moment pendant une mission, il suffit de se rendre dans le menu Missions > Outil de mission > Fonctions en mission, puis, dans l'onglet “Options en mission”, appuyer sur le bouton “Présentation des équipiers”. Il est également possible d'afficher les portraits en sélectionnant la notification correspondante. #. column 0: Displaying Party Member Portraits -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MultipleHelpString:22:0:1" msgid "Party member portraits may be manually displayed during a duty by accessing the Duty Menu, selecting the Functions tab, and then pressing “Display Party Member Portraits.” You may also redisplay party member portraits via the corresponding notification." -msgstr "Во время активности портреты участников группы можно открыть вручную. Для этого откройте меню активности, перейдите на вкладку «Функции» и нажмите «Показать портреты участников группы». Портреты также можно открыть повторно через соответствующее уведомление." +msgstr "Во время миссии портреты участников отряда можно открыть вручную. Для этого откройте меню миссии, перейдите на вкладку «Функции» и нажмите «Показать портреты участников отряда». Портреты также можно открыть повторно через соответствующее уведомление." #. ja: 詳細設定について #. de: Weitere Einstellungen @@ -417,9 +422,10 @@ msgstr "Настройки" #. fr: Les paramètres suivants peuvent être modifiés en appuyant sur l'icone en forme de rouage de la fenêtre de présentation des équipiers:

- Afficher les portraits des équipiers en début de mission
- Afficher la notification de présentation des équipiers
- Aligner les portraits en bas #. column 0: Settings #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MultipleHelpString:23:0:1" msgid "The following settings may be adjusted via the gear icon in the Party Member Portraits window:

・Show party member portraits at the start of duty.
・Display party member portraits notification.
・Allow compact portrait display." -msgstr "С помощью значка шестерёнки в окне портретов участников группы можно изменить следующие настройки:

　・Показывать портреты участников группы в начале испытания.
　・Показывать уведомление с портретами участников группы.
　・Компактное отображение портретов." +msgstr "С помощью значка шестерёнки в окне портретов участников отряда можно изменить следующие настройки:

　・Показывать портреты участников отряда в начале миссии.
　・Показывать уведомление с портретами участников отряда.
　・Компактное отображение портретов." #. ja: 特殊ダンジョン探索のアイテムレベル #. de: Gegenstandsstufe @@ -439,9 +445,10 @@ msgstr "Уровень предметов в вариантных подземе #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MultipleHelpString:25:0:1" msgid "When exploring a variant dungeon with a light party (4 players) formed via matching, all players must fulfill the required average item level.

Please note that fulfilling average item level is not required when exploring solo or with a preformed party." -msgstr "Если вы подбираете группу из четырёх игроков для прохождения вариантного подземелья через подбор, каждый участник должен соответствовать требованию к среднему уровню предметов.

В одиночку или с заранее собранной группой можно войти и без нужного среднего уровня предметов." +msgstr "Если вы подбираете отряд из четырёх игроков для прохождения вариантного подземелья через подбор, каждый участник должен соответствовать требованию к среднему уровню предметов.

В одиночку или с заранее собранным отрядом можно войти и без нужного среднего уровня предметов." #. ja: アナザーダンジョンのマッチング条件 #. de: Suchkriterien für Kuriose Gewölbe @@ -460,10 +467,10 @@ msgstr "Подбор в критериальные подземелья" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "MultipleHelpString:26:0:1" msgid "The “Duty Complete” option is only available to those who have previously completed that particular duty." -msgstr "Параметр «Завершено» доступен, только если вы уже проходили эту активность." +msgstr "Параметр «Завершено» доступен, только если вы уже проходили эту миссию." #. ja: クイックパネル #. de: Kommandotafel @@ -559,9 +566,10 @@ msgstr "Ограничения критериальных подземелий #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "MultipleHelpString:31:0:1" msgid "Criterion dungeons of Savage difficulty disable the use of variant actions completely, and must be attempted by preformed four-player parties meeting the entry requirements." -msgstr "В критериальных подземельях сложности «Сокровище» полностью запрещено использовать вариантные действия. Войти можно только заранее собранной группой из четырёх игроков, выполнивших условия входа." +msgstr "В критериальных подземельях сложности «Сокровище» полностью запрещено использовать вариантные действия. Войти можно только заранее собранным отрядом из четырёх игроков, выполнивших условия входа." #. ja: 特殊なレベルシンク #. de: Besondere Stufenanpassung @@ -604,10 +612,10 @@ msgstr "Вариантные подземелья (продвинутый уро #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35"} +# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c","Party":"66ce98c91d3e","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35"} msgctxt "MultipleHelpString:33:0:1" msgid "You have unlocked variant dungeons (advanced), which can be accessed by switching the tab at the top of the V&C Dungeon Finder window.

In variant dungeons (advanced), you will fight the bosses from the corresponding variant dungeon in the order of your choosing. After each individual battle, you will have the option to complete the duty.

Two variant actions can be selected for use in variant dungeons (advanced).

Two to four players are required and matching will be carried out to fill the party when registering alone.
" -msgstr "Вам стали доступны вариантные подземелья (продвинутый уровень). Переключите вкладку в верхней части окна «V&C подземелья», чтобы открыть их.

В продвинутых вариантных подземельях вы будете сражаться с боссами из соответствующего вариантного подземелья в выбранном вами порядке. После каждого боя можно завершить испытание.

В продвинутых вариантных подземельях можно выбрать два вариантных действия.

Для прохождения нужны два–четыре игрока. Если подать заявку в одиночку, недостающих участников подберут автоматически.
" +msgstr "Вам стали доступны вариантные подземелья (продвинутый уровень). Переключите вкладку в верхней части окна «V&C подземелья», чтобы открыть их.

В продвинутых вариантных подземельях вы будете сражаться с боссами из соответствующего вариантного подземелья в выбранном вами порядке. После каждого боя можно завершить миссию.

В продвинутых вариантных подземельях можно выбрать два вариантных действия.

Для прохождения нужны два–четыре игрока. Если подать заявку в одиночку, недостающих участников подберут автоматически.
" #. ja: 起動方法 #. de: Öffnen der Kommandotafel diff --git a/po/NpcYell/0.po b/po/NpcYell/0.po index b02672220..d28e0f00d 100644 --- a/po/NpcYell/0.po +++ b/po/NpcYell/0.po @@ -5268,7 +5268,7 @@ msgstr "Дорога на запад небезопасна, если отойт #. ja: ほう、海賊の被害が増えてると #. de: Gerüchte erzählen von Piratenüberfallen. #. fr: Comment les gens d'ici survivent avec toutes ces créatures qui rôdent? -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:727:0:13" msgid "With all this danger lurking in the shadows, how do people even survive out here?" msgstr "С такими опасностями на каждом шагу как люди вообще здесь выживают?" diff --git a/po/NpcYell/1000.po b/po/NpcYell/1000.po index a03d70027..831d1cb00 100644 --- a/po/NpcYell/1000.po +++ b/po/NpcYell/1000.po @@ -4915,7 +4915,7 @@ msgstr "Неужели никто не спасёт мою дочь!?" #. ja: 「最後の群民」との戦いに向けて
準備をお願いします #. de: Es beginnt ... Die Schatten ziehen sich zusammen ... #. fr: Préparez-vous! Ils approchent. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:1681:0:13" msgid "Make ready. The shadows gather." msgstr "Готовьтесь. Тени сгущаются." diff --git a/po/NpcYell/10000.po b/po/NpcYell/10000.po index ba14d5107..3e34a6b3e 100644 --- a/po/NpcYell/10000.po +++ b/po/NpcYell/10000.po @@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr "Восстань и пожри!" #. ja: いでよ、炎霊鳥！ #. de: Komm, Frucht des Phoinix! #. fr: Montre-toi, oiselet en flammes! -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:10236:0:13" msgid "Cast thy shadow!" msgstr "Явись!" @@ -4779,6 +4779,7 @@ msgstr "А ну-ка, поймай!" #. ja: さあ、遊ぶわよ！ #. de: Lasst uns spielen! #. fr: Allons jouer! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "NpcYell:10657:0:13" msgid "Time to party!" msgstr "Пора веселиться!" diff --git a/po/NpcYell/13000.po b/po/NpcYell/13000.po index 48b026f3b..552b76dbd 100644 --- a/po/NpcYell/13000.po +++ b/po/NpcYell/13000.po @@ -2295,6 +2295,7 @@ msgstr "Здесь старые модели, должно быть, превр #. ja: むっ…やはり迎撃に
現れたようですね…！ #. de: Und da ist ja auch schon das Begrüßungskomitee. #. fr: Je vois que nous avons un comité d'accueil... +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "NpcYell:13321:0:13" msgid "And there is our welcoming party, right on cue." msgstr "А вот и встречающие, как по заказу." diff --git a/po/NpcYell/15000.po b/po/NpcYell/15000.po index 5c42c52c4..0a33eccfb 100644 --- a/po/NpcYell/15000.po +++ b/po/NpcYell/15000.po @@ -3370,7 +3370,7 @@ msgstr "Друзья, покажем, на что мы способны!" #. ja: ええ、必ず！ #. de: Ich hätte es nicht besser sagen können! #. fr: Ça ne fait aucun doute, Sire Aymeric! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:15466:0:13" msgid "Aye, beyond a shadow of doubt!" msgstr "Верно! Ни малейших сомнений!" @@ -5104,7 +5104,7 @@ msgstr "Портал, будьте добры, любезная гос #. ja: 結界よ、開門せい！
ハァァッ！ #. de: So erhöre mich,
O Siegel alter Künste:
Tu auf die Pforten. #. fr: Portail magique, ouvre-toi! HAAAH!! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:15707:0:13" msgid "Seal of shadow, reveal thy path!" msgstr "Печать мрака, открой путь!" diff --git a/po/NpcYell/16000.po b/po/NpcYell/16000.po index 663878a87..e8fba787a 100644 --- a/po/NpcYell/16000.po +++ b/po/NpcYell/16000.po @@ -3928,6 +3928,7 @@ msgstr "Да здравствует принцесса Сфен!" #. ja: 公務も忙しいだろうに
ありがたいことだ… #. de: Dabei müssen ihre Pflichten sie doch sicherlich auf Trab halten ... Ihre Fürsorge kennt keine Grenzen! #. fr: Malgré ses devoirs royaux, elle est si proche de nous... +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "NpcYell:16545:0:13" msgid "Even with all her duties, she makes time for us." msgstr "У неё и так полно обязанностей, а она всё равно находит для нас время." diff --git a/po/NpcYell/19000.po b/po/NpcYell/19000.po index b55b0dece..18290f2e1 100644 --- a/po/NpcYell/19000.po +++ b/po/NpcYell/19000.po @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Меня восхищает, как старательно вы рабо #. ja: ついに大穴の内部へ到達することができるッ……！
作業を終えた者から休んで、この先の探索の準備をしてくれ！ #. de: Damit steht der Erkundung vom Kapselgrund nichts mehr im Weg! Also, ruht euch aus und sammelt neue Kräfte, wenn ihr das nicht verpassen wollt! #. fr: Nous allons enfin pouvoir explorer le fond du gouffre! Si vous avez terminé de bosser, prenez une petite pause. Il nous reste encore beaucoup à explorer! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "NpcYell:19022:0:13" msgid "At long last, we can delve deep into the chasm! Those who've finished their duties should rest and recuperate for the survey ahead!" msgstr "Наконец-то мы сможем спуститься в самую глубь кратера! Кто закончил работу, отдохните и подготовьтесь к исследованию!" diff --git a/po/NpcYell/2000.po b/po/NpcYell/2000.po index 65dea215e..d81bc6f03 100644 --- a/po/NpcYell/2000.po +++ b/po/NpcYell/2000.po @@ -251,10 +251,10 @@ msgstr "Матрона, спаси меня!" #. ja: し、死にたく…ない… #. de: Ich will ... noch nicht sterben ... #. fr: Je... je... je ne veux pas mourir... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:2032:0:13" msgid "I...f-fear...no...shadows..." -msgstr "Я... б-боюсь... тьмы..." +msgstr "Я... б-боюсь... тени..." #. ja: た、助かった… #. de: Das war haarscharf, vielen Dank. @@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "Хе-хе-хе...
Ну-ка, найди меня, если смо #. ja: 影ヨ、姿ヲ現セ！ #. de: Zeige dich, Schatten! #. fr: Ombre, montre-toi! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:2332:0:13" msgid "Reveal yourself, my shadow!" msgstr "Покажись, моя тень Прото-Озмы!" @@ -4389,7 +4389,7 @@ msgstr " Выберите всех непослушных птенцов и #. ja:  すべての「チョコチョコボ」を選択して、
　 敵軍の中央「アルカナストーンB」まで移動させ、
　 攻撃をしてみましょう。 #. de:  Wähle die Begleiter und bewege sie zu dem gegnerischen Arkana-Stein B in der Mitte des Spielfelds. #. fr:  Sélectionnez vos bébés chocobos et conduisez-les à la pierre arcanique B ennemie pour qu'ils l'attaquent. -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "NpcYell:2596:0:13" msgid " Select the hatchling action party, and move them to the enemy's Arcana Stone B in the center of the field." msgstr " Выберите отряд птенцов и переместите его к вражескому Арканному камню B в центре поля." diff --git a/po/NpcYell/3000.po b/po/NpcYell/3000.po index 320d652da..ee5a41763 100644 --- a/po/NpcYell/3000.po +++ b/po/NpcYell/3000.po @@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr "Ноги у Зунду
тяжёлые, как брёвна!" #. de: Achtung! Vundo-eeh sind leise wie Schatten! #. fr: Attention! Les Vundu sont plus rapides que leur ombre! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:3493:0:13" msgid "Be wary! Cruel Vundu
trail us like a shadow." msgstr "Будь начеку! Жестокие Вунду
крадутся за нами, как тени." diff --git a/po/NpcYell/4000.po b/po/NpcYell/4000.po index 257f407dc..d2d61c0fe 100644 --- a/po/NpcYell/4000.po +++ b/po/NpcYell/4000.po @@ -1713,6 +1713,7 @@ msgstr "Нас больше!
Раздавите этих глупцов!" #. de: Die Eorzäische Allianz? Haltet sie auf! #. fr: L'Alliance éorzéenne va bientôt disparaître! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "NpcYell:4233:0:13" msgid "A scouting party?
Stop them!" msgstr "Разведчики?
Остановите их!" @@ -1851,7 +1852,7 @@ msgstr "Это дурной знак..." #. de: Jetzt bist du dran, Schattenkönigin! #. fr: Nous sommes ici pour toi, Reine des ombres! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:4251:0:13" msgid "We come for you,
Shadow Queen!" msgstr "Мы пришли за тобой,
Королева теней!" @@ -1889,10 +1890,10 @@ msgstr "Закрой глаза
и больше не просыпайся!" #. de: Diener des Schattens!
Erhört meinen Ruf! #. fr: À moi, pouvoir des ombres! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:4256:0:13" msgid "Tendrils of shadow!
Hearken to my call!" -msgstr "Отростки Тьмы!
Внемлите моему зову!" +msgstr "Отростки тени!
Внемлите моему зову!" #. ja: 行け行け！ #. de: Für das Kaiserreich! diff --git a/po/NpcYell/5000.po b/po/NpcYell/5000.po index dd5f859eb..235d418a6 100644 --- a/po/NpcYell/5000.po +++ b/po/NpcYell/5000.po @@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr "Ветер здесь... будто знакомый." #. ja: 駄目じゃ……記憶が霞む……
力が戻っておらぬからか、土地が穢されたからか……。 #. de: Es ist zwecklos, die Erinnerungen bleiben blass. Dieser Ort muss unrein sein. #. fr: Non, ça ne me revient pas... Est-ce parce que cette terre a été souillée? -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "NpcYell:5882:0:13" msgid "But my past... It remains veiled in shadow..." msgstr "Но прошлое... всё ещё скрыто во тьме..." diff --git a/po/NpcYell/9000.po b/po/NpcYell/9000.po index 2858019d9..16ba5c4f0 100644 --- a/po/NpcYell/9000.po +++ b/po/NpcYell/9000.po @@ -4347,6 +4347,7 @@ msgstr "Рыбачьте, сухопутные крысы, рыбачьте!" #. de: Ich würde ja auch gerne angeln, aber ich muss auf meinem Posten bleiben. #. fr: Ma canne me démange, mais je dois me retenir... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "NpcYell:9610:0:13" msgid "Would that I had brought my own rod... Perhaps if I...
Ah, what am I thinkin'? I've captainly duties to attend to!" msgstr "Эх, прихватил бы я свою удочку... Может, если я...
Да что я думаю! У капитана дел невпроворот!" diff --git a/po/OmikujiGuidance/5000.po b/po/OmikujiGuidance/5000.po index a562c5d6d..2c4650095 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/5000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/5000.po @@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Берегись падающих звёзд — они несут по #. ja: 暗き土地にて、運気高めるとよし #. de: In einem Land der Finsternis wird sich dein Glück zum Guten wenden. #. fr: Croyez en votre fortune tandis que vous foulez une terre sombre. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "OmikujiGuidance:5105:0:2" msgid "Fortune favors those who brave the shadows." -msgstr "Счастье ждёт тех, кто не боится тьмы." +msgstr "Счастье ждёт тех, кто не боится тени." #. ja: 懐かしきはじまりを思い起こすべし #. de: Besinne dich voller Wehmut auf den Anfang vor langer Zeit. diff --git a/po/OnlineStatus.po b/po/OnlineStatus.po index 67aea7c8a..5e065d184 100644 --- a/po/OnlineStatus.po +++ b/po/OnlineStatus.po @@ -172,9 +172,10 @@ msgstr "Игра в роль" #. ja: パーティ希望 #. de: Sucht Gruppe #. fr: Cherche une équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "OnlineStatus:23:0:6" msgid "Looking for Party" -msgstr "Ищет группу" +msgstr "Ищет отряд" #. ja: 傭兵希望 #. de: Sucht Söldner @@ -186,17 +187,18 @@ msgstr "Наёмный меч" #. ja: コンテンツ参加申請中 #. de: In Inhaltssuche #. fr: Enregistré(e) dans l'outil de mission -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "OnlineStatus:25:0:6" msgid "Waiting for Duty Finder" -msgstr "Ожидает в поиске активностей" +msgstr "Ожидает в Поиске миссий" #. ja: パーティ募集中 #. de: In Gruppensuche #. fr: Recrute des équipiers +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "OnlineStatus:26:0:6" msgid "Recruiting Party Members" -msgstr "Набирает участников в группу" +msgstr "Набирает участников в отряд" #. ja: メンター #. de: Mentor @@ -253,46 +255,50 @@ msgstr "Лидер альянса" #. ja: パーティリーダー（アライアンス） #. de: Allianz-Gruppenanführer #. fr: Chef d'équipe d'une alliance -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "OnlineStatus:34:0:6" msgid "Alliance Party Leader" -msgstr "Лидер группы альянса" +msgstr "Лидер отряда Альянса" #. ja: パーティメンバー（アライアンス） #. de: Allianz-Gruppenmitglied #. fr: Membre d'équipe d'une alliance -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "OnlineStatus:35:0:6" msgid "Alliance Party Member" -msgstr "Участник группы альянса" +msgstr "Участник отряда Альянса" #. ja: パーティリーダー #. de: Gruppenanführer #. fr: Chef d'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "OnlineStatus:36:0:6" msgid "Party Leader" -msgstr "Лидер группы" +msgstr "Лидер отряда" #. ja: パーティメンバー #. de: In Gruppe #. fr: Membre d'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "OnlineStatus:37:0:6" msgid "Party Member" -msgstr "Участник группы" +msgstr "Участник отряда" #. ja: パーティリーダー（クロスワールド） #. de: Gruppenanführer (weltenübergreifend) #. fr: Chef d'équipe (inter-Monde) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "OnlineStatus:38:0:6" msgid "Party Leader (Cross-world)" -msgstr "Лидер группы (между мирами)" +msgstr "Лидер отряда (между мирами)" #. ja: パーティメンバー（クロスワールド） #. de: In Gruppe (weltenübergreifend) #. fr: Membre d'équipe (inter-Monde) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "OnlineStatus:39:0:6" msgid "Party Member (Cross-world)" -msgstr "Участник группы (между мирами)" +msgstr "Участник отряда (между мирами)" #. ja: コンテンツ中（クロスワールド） #. de: In einem Inhalt (auf einer anderen Welt) @@ -304,26 +310,26 @@ msgstr "В другом мире" #. ja: コンテンツ中（同じコンテンツ） #. de: Im selben Inhalt #. fr: En mission commune -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "OnlineStatus:41:0:6" msgid "Sharing Duty" -msgstr "В той же активности" +msgstr "На одной миссии" #. ja: コンテンツ中（同じコンテンツの他グループ） #. de: Im gleichen Inhalt (mit einer anderen Gruppe) #. fr: En mission identique (autre groupe) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "OnlineStatus:42:0:6" msgid "Similar Duty" -msgstr "В той же активности, в другой группе" +msgstr "На той же миссии, в другой группе" #. ja: コンテンツ中 #. de: In einem Inhalt #. fr: En mission -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "OnlineStatus:43:0:6" msgid "In Duty" -msgstr "В активности" +msgstr "На миссии" #. ja: 試遊プレイヤー #. de: Probezeit diff --git a/po/Orchestrion.po b/po/Orchestrion.po index 89dc77198..1b8ba7117 100644 --- a/po/Orchestrion.po +++ b/po/Orchestrion.po @@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "Promises" #. de: Wird als Vergütung für den Abschluss eines Auftrags vergeben. #. fr: Récompense de quête #. column 0: Promises -# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Orchestrion:146:0:1" msgid "Chronicles of a New Era - The Shadow of Mhach quest reward." msgstr "Награда за задание из серии «Хроники новой эры: Тень Мхача»." @@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr "Shadow of the Body" #. de: Wird als Vergütung für den Abschluss eines Auftrags vergeben. #. fr: Récompense de quête #. column 0: Shadow of the Body -# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Orchestrion:147:0:1" msgid "Chronicles of a New Era - The Shadow of Mhach quest reward." msgstr "Награда за задание из серии «Хроники новой эры: Тень Мхача»." diff --git a/po/PetAction.po b/po/PetAction.po index 33604bb63..0cc19428d 100644 --- a/po/PetAction.po +++ b/po/PetAction.po @@ -631,10 +631,10 @@ msgstr "Сияющий щит" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "PetAction:29:0:1" msgid "Creates a barrier around self and nearby party members.
Duration: 20s
Barrier Effect: When barrier is struck, increases striker's physical vulnerability by 2%
Duration: 4s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Создаёт барьер для питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 20 с
Эффект барьера: при получении удара на 2% увеличивает уязвимость атакующего к физическому урону
Длительность: 4 с
В режиме По команде используется только по приказу." +msgstr "Создаёт барьер для питомца и членов отряда поблизости.
Длительность: 20 с
Эффект барьера: при получении удара на 2% увеличивает уязвимость атакующего к физическому урону
Длительность: 4 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: フレイミングクラッシュ #. de: Flammenstoß @@ -727,10 +727,10 @@ msgstr "Шёпот зари" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "PetAction:33:0:1" msgid "Gradually restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 120
Duration: 21s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Постепенно восстанавливает HP питомца и всех членов группы поблизости.
Сила исцеления: 120
Длительность: 21 с
В режиме По команде используется только по приказу." +msgstr "Постепенно восстанавливает HP питомца и всех членов отряда поблизости.
Сила исцеления: 120
Длительность: 21 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: フェイコヴナント #. de: Feenverheißung @@ -752,10 +752,10 @@ msgstr "Завет фей" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "PetAction:34:0:1" msgid "Increases magic defense of self and nearby party members by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 20% повышает магическую защиту питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 20 с
В режиме По команде используется только по приказу." +msgstr "На 20% повышает магическую защиту питомца и членов отряда поблизости.
Длительность: 20 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: フェイイルミネーション #. de: Illumination @@ -777,10 +777,10 @@ msgstr "Озарение феи" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "PetAction:35:0:1" msgid "Increases spell-based HP restoration of self and nearby party members by 10%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 10% увеличивает количество HP, восстанавливаемых заклинаниями питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 20 с
В режиме По команде используется только по приказу." +msgstr "На 10% увеличивает количество HP, восстанавливаемых заклинаниями питомца и членов отряда поблизости.
Длительность: 20 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: 光の癒し #. de: Sanfte Umarmung @@ -848,10 +848,10 @@ msgstr "Ласка фей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "PetAction:38:0:1" msgid "Removes a single detrimental effect from all nearby party members.
Some effects cannot be removed.
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Снимает один негативный эффект со всех членов группы поблизости.
Некоторые эффекты снять нельзя.
В режиме По команде используется только по приказу." +msgstr "Снимает один негативный эффект со всех членов отряда поблизости.
Некоторые эффекты снять нельзя.
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: フェイウィンド #. de: Feenwind @@ -873,10 +873,10 @@ msgstr "Ветер фей" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "PetAction:39:0:1" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of self and nearby party members by 3%.
Duration: 30s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 3% сокращает задержку автоатак и время применения и перезарядки умений и заклинаний питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 30 с
В режиме По команде используется только по приказу." +msgstr "На 3% сокращает задержку автоатак и время применения и перезарядки умений и заклинаний питомца и членов отряда поблизости.
Длительность: 30 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: アタックモード #. de: Offensivmodus diff --git a/po/PlaceName/0.po b/po/PlaceName/0.po index c54636ead..febaecd82 100644 --- a/po/PlaceName/0.po +++ b/po/PlaceName/0.po @@ -4411,17 +4411,17 @@ msgstr "Невидимый город" #. de: Sankt Adama Landama-Kirche #. fr: Église Saint-Adama-Landama #. column 2: Church of Saint Adama Landama -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146"} msgctxt "PlaceName:302:0:0" msgid "Church of Saint Adama Landama" -msgstr "Церковь святого Адамы Ландамы" +msgstr "Церковь святого Адама Ландама" #. fr: Église Saint-Adama-Landama #. column 0: Church of Saint Adama Landama -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146"} msgctxt "PlaceName:302:0:2" msgid "Church of Saint Adama Landama" -msgstr "Церковь святого Адамы Ландамы" +msgstr "Церковь святого Адама Ландама" #. ja: 錐峰ヶ原 #. de: Dornsee diff --git a/po/PlaceName/1000.po b/po/PlaceName/1000.po index af82b98bd..7708b652e 100644 --- a/po/PlaceName/1000.po +++ b/po/PlaceName/1000.po @@ -2971,9 +2971,10 @@ msgstr "Раздатчик линкшеллов" #. ja: カンパニーチェスト #. de: Gesellschaftstruhe #. fr: Coffre de compagnie +# aeria-terms: {"company chest":"cdacd5d97700"} msgctxt "PlaceName:1238:0:0" msgid "Company Chest" -msgstr "Сундук свободной компании" +msgstr "Сундук вольной компании" #. ja: 呼び鈴（宿屋内） #. de: Krämerklingel @@ -3090,10 +3091,10 @@ msgstr "Смежная область" #. ja: 蛮族拠点：アマルジャ族 #. de: Amalj'aa-Lager #. fr: Bastion amalj'aa -# aeria-terms: {"Amalj'aa Stronghold":"190657c8206e"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa Stronghold":"4eed2cf5c64b"} msgctxt "PlaceName:1253:0:0" msgid "Amalj'aa Stronghold" -msgstr "Оплот Амальджа" +msgstr "Оплот амальджа" #. ja: 蛮族拠点：シルフ族 #. de: Sylphen-Lager diff --git a/po/PublicContentTextData/1000.po b/po/PublicContentTextData/1000.po index b0089635f..26be920bc 100644 --- a/po/PublicContentTextData/1000.po +++ b/po/PublicContentTextData/1000.po @@ -239,6 +239,7 @@ msgstr "Вам вовсе не обязательно идти домой..." #. ja: さんと、
さんを見送る時間クポ！ #. de: Hoch sollen sie leben, und ! Auf dass der Bund ewig halte! Kupooo! #. fr: , , il est temps pour vous de partir vers de nouvelles aventures à deux! Je vous souhaite beaucoup de bonheur, kupo! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "PublicContentTextData:1028:0:0" msgid "Let us shower our good friends with joy, happiness, and inexpensive party goods─available from our own outfitters─as they step out of this blessed sanctuary and into their new lives!" msgstr "Давайте осыплем наших друзей радостью, счастьем и дешёвыми праздничными безделушками из нашей лавки, пока они покидают это священное место и начинают новую жизнь!" @@ -681,6 +682,7 @@ msgstr "Обменявшись кольцами, вы заключите сою #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "PublicContentTextData:1082:0:0" msgid "Ceremony Setting Confirmation

※The ceremony will automatically begin 20 minutes after settings have been finalized.

The eternity bell may be used to commence the ceremony early, but please ensure all parties have arrived before doing so.

Select whose settings are to be used:" msgstr "Подтверждение настроек церемонии

※Церемония начнётся автоматически через 20 минут после подтверждения настроек.

Чтобы начать её раньше, воспользуйтесь колокольчиком вечности. Перед этим убедитесь, что все участники прибыли.

Настройки какого игрока использовать?" diff --git a/po/PublicContentTextData/2000.po b/po/PublicContentTextData/2000.po index dd6176573..44cc99167 100644 --- a/po/PublicContentTextData/2000.po +++ b/po/PublicContentTextData/2000.po @@ -2902,7 +2902,7 @@ msgstr "О Ханби, вестник погибели, приносим теб #. ja: 廃王「ハンビ」よ、その翼を広げたまえ……！
死をもたらす翼をッ……！ #. de: Hanbi, König im Exil! Breite aus deine Schwingen und lass den Tod regieren! #. fr: Hanbi, Roi des cendres! Déploie tes ailes et déchaîne une tempête de mort sur nos ennemis! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "PublicContentTextData:2623:0:0" msgid "Death comes to all who stand in your shadow, and we ask you cast it now over those who would trespass against us." msgstr "Смерть ждёт всякого, кто окажется в твоей тени, Ханби. Ниспошли её на тех, кто посмел вторгнуться к нам." diff --git a/po/QuestRedoChapterUI.po b/po/QuestRedoChapterUI.po index a8cd6ddfa..8709ccea1 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUI.po +++ b/po/QuestRedoChapterUI.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Часть V" #. fr: Grâce à votre aide, l'assaut sur le Praetorium a été couronné de succès, et le monde peut enfin tourner la page du septième fléau pour entamner un nouveau chapitre de son histoire: la 7e ère astrale. Les Héritiers, galvanisés par cette victoire n'auront par contre que peu de repos car de nouvelles menaces pèsent déjà sur Éorzéa. #. column 8: A Realm Reborn - Part 5 #. column 9: Part 5 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Seventh Astral Era":"1fb4920fc7e0","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","shadow":"fcb0cce350c7","the Praetorium":"39dda42e646d"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Seventh Astral Era":"1fb4920fc7e0","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","shadow":"e0b4ba2595af","the Praetorium":"39dda42e646d"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:5:0:10" msgid "At the end of a large-scale operation marshaling the combined might of the three city-states, the Warrior of Light emerges triumphant in the Praetorium. The Empire's stranglehold over the realm thus broken, the leaders of Eorzea declare that the Seventh Astral Era has dawned. But the celebration would prove short-lived, for there can be no light without shadow." msgstr "Объединив силы трёх городов-государств, Воин света одерживает победу в Претории. Империя больше не держит Эорзею в железной хватке, и лидеры континента провозглашают наступление Седьмой Астральной эры. Но праздновать пришлось недолго: где есть свет, там всегда найдётся и тень." @@ -197,10 +197,10 @@ msgstr "Часть I" #. fr: Les machinations du seigneur Lolorito ont porté un coup dévastateur aux Héritiers. Vous, Tataru ainsi qu'un Alphinaud plus découragé que jamais, avez fui vers les terres du Coerthas, une région contrôlée par la puissante Ishgard. Mais que peut vous offrir une Cité qui mène une guerre millénaire contre les dragons? #. column 8: Heavensward - Part 1 #. column 9: Part 1 -# aeria-terms: {"Haurchefant":"98817a34be40","Ishgard":"723b69075d8d","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Haurchefant":"98817a34be40","Ishgard":"723b69075d8d","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:7:0:10" msgid "Owing to schemes in the shadows of Ul'dah, the Scions of the Seventh Dawn have been scattered, and the Warrior of Light has been forced to flee north. Though granted shelter by Lord Haurchefant, the heroes must press on to Ishgard. But what trials await in this reclusive nation, locked in a never-ending struggle with dragons?" -msgstr "Из-за закулисных интриг в Уль'де Наследники Седьмой Зари оказались рассеяны, а Воину света пришлось бежать на север. Лорд Оршефан даёт героям приют, но путь их лежит дальше, в Ишгард. Какие испытания ждут в этой закрытой стране, ведущей бесконечную войну с драконами?" +msgstr "Из-за интриг в тени Уль'ды Наследники Седьмой Зари оказались рассеяны, а Воину света пришлось бежать на север. Лорд Оршефан даёт героям приют, но путь их лежит дальше, в Ишгард. Какие испытания ждут в этой закрытой стране, ведущей бесконечную войну с драконами?" #. ja: 蒼天のイシュガルド 2 #. de: Heavensward - Kapitel 2 @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Часть IV" #. fr: La dépouille de Zenos disparaît, tandis qu'un homme lui ressemblant trait pour trait se montre particulièrement actif au sein de l'Empire. Tout laisse à penser que les Asciens tirent les ficelles dans l'ombre afin de semer le chaos... C'est dans cette atmosphère pour le moins tendue que les Héritiers de la Septième Aube reçoivent la visite d'un mystérieux messager au Refuge des roches... #. column 8: Stormblood - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Rising Stones":"71f4252dc894","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Zenos":"a96009764305","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Rising Stones":"71f4252dc894","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Zenos":"a96009764305","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:14:0:10" msgid "The shadow of mystery deepens as the man who wears Zenos's face continues to move unchecked, sowing the seeds of strife from the heart of the Empire. All indications point to Ascian machination, and the arrival of a messenger at the Rising Stones sets the Scions of the Seventh Dawn upon a path rife with peril, towards an unknowable destination." msgstr "Загадка становится всё запутаннее: человек с лицом Зеноса продолжает беспрепятственно действовать в самом сердце империи и разжигать распри. Всё указывает на козни асианцев, а появление гонца в Возвышающихся камнях отправляет Наследников Седьмой Зари навстречу смертельной опасности — к неизвестному месту назначения." @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Этот механический колосс поднялся из б #. de: Schatten von Mhach #. fr: L'Ombre de Mhach #. column 10: In an age of unprecedented air travel, sky pirates soar through the heavens on their airships in search of new frontiers and undiscovered treasures. When tales of a ghost ship haunting the clouds spread, the Warrior of Light answers the call and boards the baleful vessel forged by ancient and forbidden magicks. -# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:20:0:8" msgid "The Shadow of Mhach" msgstr "Тень Мхача" @@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "Часть II" #. column 9: Part 2 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fufucha":"876ce6491a20","Gridania":"126b6bab8bfc","job":"a9421a81ecaa","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Fufucha":"876ce6491a20","Gridania":"126b6bab8bfc","job":"a9421a81ecaa","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:58:0:10" msgid "By reminding Fufucha how botany has improved people's lives, you help her to regain her former passion, and she returns to Gridania to resume her duties. A while thereafter, a reporter from The Raven arrives with a request to follow the doings of the guild's best. Fortunately, your guildmaster knows just the person for the job." msgstr "Напомнив Фуфуче, как ботаника улучшила жизнь людей, вы помогаете ей вновь разжечь былую страсть к своему делу, и она возвращается в Гриданию, чтобы продолжить службу. Некоторое время спустя в гильдию приходит репортёр из «Ворона» с просьбой проследить за лучшими ботаниками. К счастью, ваша глава гильдии знает, кто подойдёт на эту роль." @@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "Мародёр" #. de: „Die Axt ist für den Seefahrer das, was für den Poeten die Harfe ist: Werkzeug und Muse gleichermaßen“, so heißt es bei der Gilde der Marodeure von Limsa Lominsa. Der bärbeißige Gildenmeister Wyrnzoen nimmt die Abenteurerinden Abenteurer unter seine Fittiche und bringt ihrihm bei, wie man mit der Axt Arien der Zerstörung komponiert. Auf das Hilfegesuch eines jungen Mannes hin, begibt sich die Abenteurerinder Abenteurer auf eine schicksalhafte Monsterjagd. #. fr: La guilde des maraudeurs, très symbolique de Limsa Lominsa, est née du lien très ancien entre les haches et les bateaux. Vous avez décidé de suivre la voie du maraudeur avec Wyrnzoen, le maître de guilde, et de vous servir de votre art pour venir à bout d'un monstre légendaire pour exaucer le souhait le plus cher d'un jeune garçon de votre connaissance. #. column 8: Marauder -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Wyrnzoen":"ceca44033862","marauder":"7e1a124b6ce0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Wyrnzoen":"ceca44033862","marauder":"7e1a124b6ce0"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:64:0:10" msgid "Since olden days, the axe has been inextricably bound to the seafaring culture of Limsa Lominsa, a fact that is attested by the existence of the storied Marauders' Guild. Under Guildmaster Wyrnzoen's guidance, you embark on the marauder's path, and your duties soon lead you on a mission to save a young boy and avenge his family." msgstr "С древних времён топор неразрывно связан с морской культурой Лимсы Ломинсы — тому свидетельство сама Гильдия мародёров. Под началом её главы, Вирнзоэна, вы ступаете на путь мародёра. Вскоре вам предстоит спасти мальчика и отомстить за его семью." @@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "Разбойник" #. de: Hinter den Klostertüren der artigen Schwestern von Edelweiß in Limsa Lominsa verbirgt sich in Wahrheit eine weitverzweigte und mächtige Untergrundorganisation: die Schurkengilde. Ihre Mitglieder beschützen die Stadt im Verborgenen und als die Abenteurerinder Abenteurer sich den Schurken anschließt, wird sieer vom Gildenmeister Jack in der Kunst der Schatten unterwiesen. IhreSeine erste Mission führt sieihn dabei nach La Noscea, wo einige Regelbrecher zur Ordnung gerufen werden müssen. #. fr: L'entrepôt de la Société de négoce de l'Edelweiss serait un lieu parmi d'autres à Limsa Lominsa s'il ne cachait pas la base d'opération de la guilde des surineurs, une organisation secrète qui maintient l'ordre public de la cité. Sous les ordres de Jacke, son leader charismatique, vous allez faire la connaissance de ses membres bigarrés et découvrir les dessous de La Noscea. #. column 8: Rogue -# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","La Noscea":"70e57f29253e","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Rogues' Guild":"ab72838bdba2","shadow":"fcb0cce350c7","the Dutiful Sisters of the Edelweiss":"a712dd4dcb3b"} +# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","La Noscea":"70e57f29253e","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Rogues' Guild":"ab72838bdba2","shadow":"e0b4ba2595af","the Dutiful Sisters of the Edelweiss":"a712dd4dcb3b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:69:0:10" msgid "The Dutiful Sisters of the Edelweiss. A seemingly innocent convent that, in truth, is the base of operations for the Rogues' Guild, the collective of men and women who work from the shadows to preserve peace in Limsa Lominsa. Here you learn the tricks of the trade under the watchful eye of Guildmaster Jacke, and discover the dark underbelly of La Noscea." msgstr "Благочестивые сёстры Эдельвейса. На первый взгляд это обычный монастырь, но на самом деле здесь находится база Гильдии разбойников — организации, которая из тени поддерживает порядок в Лимсе Ломинсе. Под присмотром главы гильдии Джека вы осваиваете воровское ремесло и узнаёте тёмную сторону Ла Носки." @@ -2081,10 +2081,10 @@ msgstr "Часть 3" #. fr: La guerre terminée, c'est une Ishgard en pleine mutation que vous découvrez en retrouvant Sidurgu et Rielle. Mais si la sainte Cité est désormais éclairée d'une lumière nouvelle, son côté obscur est plus sombre que jamais. Pour une raison inexpliquée, vous trouvez votre cristal brisé en deux; une moitié en votre possession, et l'autre entre les mains d'un mystérieux jeune garçon nommé Myste... #. column 8: Dark Knight - Part 3 #. column 9: Part 3 -# aeria-terms: {"Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Ishgard":"723b69075d8d","Myste":"54979e5ccb83","shadow":"fcb0cce350c7","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Ishgard":"723b69075d8d","Myste":"54979e5ccb83","shadow":"e0b4ba2595af","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:82:0:10" msgid "In the wake of the Dragonsong War, Ishgard enjoys a new era of peace and prosperity─an era that you were instrumental in bringing about through deeds great and small. Yet the brighter the light, the deeper the shadow. For reasons yet unexplained, you find your soul crystal split in twain. One half yet remains in your possession, the other in the hands of a young boy named Myste." -msgstr "После Войны Песни дракона в Ишгарде настали мир и благоденствие — немалая заслуга в этом принадлежит и вам. Но чем ярче свет, тем глубже тень. По неизвестной пока причине вы обнаруживаете, что кристалл души раскололся надвое. Одна половина осталась у вас, другая попала в руки мальчика по имени Мисте." +msgstr "После Войны Песни дракона в Ишгарде настали мир и благоденствие — немалая заслуга в этом принадлежит и вам. Но чем ярче свет, тем глубже тень. По неизвестной пока причине вы обнаруживаете, что кристалл души раскололся надвое. Одна половина осталась у вас, другая попала в руки мальчика по имени Мист." #. ja: 暗黒騎士クエスト 4 #. de: Dunkelritter - Kapitel 4 @@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "Часть 2" #. fr: La victoire de la manufacture de Cielacier lors d'un tournoi contre les chevaliers des maisons Dzemael et Durendaire a permis d'améliorer considérablement la réputation des machinistes. Un succès malheureusement pas du goût de tout le monde, puisque la manufacture n'en a pas fini d'être entravée dans son élan. Les ennuis se poursuivent, à commencer par la démission forcée de Joye, l'une des plus talentueuses machinistes. #. column 8: Machinist - Part 2 #. column 9: Part 2 -# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","Joye":"d97da0ac55b7","Skysteel Manufactory":"03229906becd","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","House Durendaire":"046ec7406867","Joye":"d97da0ac55b7","Skysteel Manufactory":"03229906becd","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:118:0:10" msgid "The Skysteel Manufactory's participation─and subsequent victory─in a tourney against the knights of House Dzemael and House Durendaire has done much to garner respect for the field of machinistry. But an ill twist of fate threatens to undermine the manufactory when Joye, one of their most talented machinists, is forced to resign from her duties." msgstr "Участие Мануфактуры небесной стали в турнире против рыцарей дома Земаэль и Дюрандэра, а затем и победа в нём, заметно укрепили уважение к искусству механиков. Но злая насмешка судьбы грозит всё испортить: Жуа, одна из самых талантливых механиков мануфактуры, вынуждена оставить службу." @@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr "Часть 2" #. fr: Vous avez occis l'abomination que Ququruka avait engendrée par mégarde il y a un siècle, lui permettant de reposer enfin en paix. Peu de temps après, Lalai fouille son ancienne cellule et découvre un morceau de papier indiquant que son mentor avait dissimulé deux grimoires de magie noire à la valeur inestimable. Vous vous lancez à leur recherche, sans vous douter que vous n'êtes pas les seulesseuls à convoiter ces écrits... #. column 8: Black Mage - Part 2 #. column 9: Part 2 -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald'thal":"0a56811f9251","Ququruka":"9ab36df37804","parchment":"50979a09cafb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald'thal":"0a56811f9251","Ququruka":"9ab36df37804","parchment":"50979a09cafb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:124:0:10" msgid "Though Ququruka is gone, his apprentice Lalai has stumbled upon an enciphered parchment among his effects revealing the whereabouts of tomes of magic thought to have been long lost─the Books of Nald'thal. Having inherited Ququruka's legacy, she believes these tomes and their secrets rightly belong to you, but malevolent actors conspire in the shadows to seize these relics for their own." msgstr "Кукуроки больше нет, но его ученица Лалай нашла среди его вещей зашифрованный пергамент, указывающий, где спрятаны давно утраченные магические книги — Книги Нальд'тала. Лалай унаследовала наследие учителя и считает, что эти книги и их тайны по праву принадлежат вам. Но в тени уже плетут козни те, кто хочет завладеть реликвиями." @@ -3745,7 +3745,7 @@ msgstr "Печаль Верлита" #. de: Auf Basis der mächtigen Ultima-Waffe haben die Garlear neue Prototypen entwickelt, mit denen sie Eorzea endgültig unterwerfen wollen. Als der abtrünnige Legatus Gaius Baelsar von diesem geheimen Projekt berichtet, verbündet sich der Krieger des Lichts mit seinem ehemaligen Feind, um das Schlimmste zu verhindern. Doch dafür müssen sie nicht nur gefährliche Kämpfe bestehen, sondern auch schreckliche Schicksalsschläge verkraften. #. fr: Embourbé dans un conflit sans fin à Ghimlyt, l'empire de Garlemald s'apprête à envoyer en Éorzéa ses dernières créations: des machines de guerre surpuissantes rivalisant avec l'Ultima Arma. La GuerrièreLe Guerrier de la Lumière devra faire équipe avec son ancien ennemi juré, Gaius Baelsar, afin de mettre un terme à cette menace. #. column 8: The Sorrow of Werlyt -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:145:0:10" msgid "The Garlean Empire seeks to break the stalemate with Eorzean forces by unleashing the culmination of its twisted experimentation─brutal warmachina that exist only to destroy. On both sides of the battlefield, shadows of the past loom as these monstrous Weapons prepare to deploy." msgstr "Гарлеанская империя хочет переломить ход войны с Эорзеей и бросает в бой плоды своих чудовищных экспериментов — безжалостные боевые машины, созданные лишь для разрушения. Пока эти жуткие Оружия готовятся вступить в бой, по обе стороны фронта вновь дают о себе знать призраки прошлого." @@ -3799,7 +3799,7 @@ msgstr "Сиэлла и Унукалхай родом с Тринадцатог #. de: Shadowbringers (Epilog) #. fr: Sur le chemin du retour des Héritiers #. column 10: After learning what became of Minfilia in the First, F'lhaminn often found herself reminiscing on their time spent together. And it was during one such moment of remembrance that a missive arrived from Ul'dah. She is to meet with an old acquaintance on the Steps of Thal, and can think of no one better than the Warrior of Light to accompany her. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:148:0:8" msgid "Tales from the Shadows" msgstr "Сказания из тени" @@ -4024,7 +4024,7 @@ msgstr "Дополнительные задания ролей (Endwalker)" #. de: Dank des beherzten Einsatzes zahlloser Abenteurer und Abenteurerinnen konnten die Blasphemitäten, die in Eorzea ihr Unwesen trieben, niedergerungen werden. Eigentlich galt der Weltuntergang als abgewendet, doch plötzlich erreichen dich Neuigkeiten aus Garlemald, wo erneut eine Blasphemität aufgetaucht sein soll. Mit vereinten Kräften will man nun das Problem im gefallenen Kaiserreich angehen und nach seiner Ursache suchen. #. fr: Grâce à votre courage, les Hérésiarques ont totalement disparu de la surface du globe. C'est toutefois ce que vous pensiez, avant d'apprendre qu'un autre signalement était arrivé de Garlemald. L'apocalypse a pourtant pris fin, mais qu'à cela ne tienne. Vous et les plus grands dirigeants du monde vous réunissez pour contrer la menace, et ainsi peut-être, mettre un peu de baume au cœur des Garlemaldais qui ont perdu espoir en l'avenir. #. column 8: Role Master Quests (Endwalker) -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","blasphemy":"c6a4ead0531e","dark cloud":"ccb37a60fe0a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","blasphemy":"c6a4ead0531e","dark cloud":"ccb37a60fe0a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:160:0:10" msgid "Thanks in no small part to your efforts, blasphemies from across the realm have been laid to rest, and the ever-fleeting promise of peace finally seems attainable. However, dark clouds stir once more over Garlemald─one final threat to emerge from the veil of despair shrouding the routed empire. It will take the full strength of every nation to pierce this malingering shadow and shine the light of hope once and for all." msgstr "Во многом благодаря вашим усилиям богохульства по всему миру повержены, и призрачная надежда на мир наконец кажется достижимой. Но над Гарлемальдом вновь сгущаются тучи — из тени павшей империи надвигается последняя угроза. Чтобы рассеять её и окончательно зажечь свет надежды, потребуются силы всех народов." diff --git a/po/Quest~/66000.po b/po/Quest~/66000.po index 9c7102e6e..ca43510cc 100644 --- a/po/Quest~/66000.po +++ b/po/Quest~/66000.po @@ -14991,10 +14991,10 @@ msgstr "Тревожный голос Войса" #. column 79: LOG_MESSAGE_001 #. column 80: ET_UNPAN #. column 81: ET_TOUMEI -# aeria-terms: {"Pilfered Podlings":"148a3de2d5e6"} +# aeria-terms: {"Pilfered Podlings":"4a8a541df9c7"} msgctxt "Quest:66790:0:0" msgid "Pilfered Podlings" -msgstr "Похищение птенчиков" +msgstr "Похищение бутончиков" #. ja: 悪い子シルフの意趣返し #. de: Wiegenraub 2 - Wie gewonnen, so zerronnen @@ -15813,10 +15813,10 @@ msgstr "Расчистим воздух" #. column 79: LOC_VFX_01 #. column 80: AT_JUMP #. column 81: ET_UNPAN -# aeria-terms: {"Podling Peril":"8afe9decad2f"} +# aeria-terms: {"Podling Peril":"ad22f1559a0d"} msgctxt "Quest:66819:0:0" msgid "Podling Peril" -msgstr "Опасные птенчики" +msgstr "Опасные бутончики" #. ja: 森の暴れん坊 #. de: Jetzt gibt's Keiler diff --git a/po/QuickChatTransient.po b/po/QuickChatTransient.po index 24f182200..e6be1d0ed 100644 --- a/po/QuickChatTransient.po +++ b/po/QuickChatTransient.po @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Фраза доступна только в «Кристальном к #. macro: — turns the text shadow on (1) or off (0); on = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — turns the text outline on (1) or off (0); on = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text color; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "QuickChatTransient:35:0:0" msgid "Variable phrase available only during Crystalline Conflict.
Applies to targeted party member.

Covering [white mage]!" msgstr "Фраза доступна только в «Кристальном конфликте».
Применяется к выбранному члену отряда.

Прикрываю [белого мага]!" @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Фраза доступна только в «Кристальном к #. macro: — turns the text shadow on (1) or off (0); on = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — turns the text outline on (1) or off (0); on = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text color; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Purify":"683b8d69c1d2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Purify":"683b8d69c1d2"} msgctxt "QuickChatTransient:38:0:0" msgid "Variable phrase available only during Crystalline Conflict.
Informs party of availability of Purify.

[Purify] ready!
[Purify] ready in [5]s!" msgstr "Фраза доступна только в «Кристальном конфликте».
Сообщает отряду о готовности Очищения.

[Очищение] готово!
[Очищение] будет готово через [5] сек.!" @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Фраза доступна только в «Кристальном к #. macro: — turns the text shadow on (1) or off (0); on = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — turns the text outline on (1) or off (0); on = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text color; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "QuickChatTransient:39:0:0" msgid "Variable phrase available only during Crystalline Conflict.
Informs party of availability of Guard.

[Guard] ready!
[Guard] ready in [5]s!" msgstr "Фраза доступна только в «Кристальном конфликте».
Сообщает отряду о готовности Защиты.

[Защита] готова!
[Защита] будет готова через [5] сек.!" diff --git a/po/SkyIsland2Mission.po b/po/SkyIsland2Mission.po index 0f879705c..197195a7c 100644 --- a/po/SkyIsland2Mission.po +++ b/po/SkyIsland2Mission.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Операция «Смертельное влечение»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:12:0:22" msgid "During our explorations throughout the Diadem, we have discovered that the scents emitted by certain species are effective in attracting many of the isles' predators. House Haillenarte's alchemists believe that they can mix these scents to concoct an all-purpose lure, and thus greatly improve the efficiency of our hunting parties. Track down two of the more potent-smelling examples, and harvest from them the substances our alchemists require.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Во время исследований Диадемы мы выяснили, что запах некоторых существ привлекает хищников с островов. Алхимики дома Хайленарт считают, что смогут смешать эти запахи и создать универсальную приманку. Так охотничьи отряды будут работать куда эффективнее. Найдите двух существ с особенно сильным запахом и добудьте нужные алхимикам вещества.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Операция «Охота за яйцом»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:13:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Операция «Охота за яйцом»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:14:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Операция «Смертельное влечение»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:22:0:22" msgid "During our explorations throughout the Diadem, we have discovered that the scents emitted by certain species are effective in attracting many of the isles' predators. House Haillenarte's alchemists believe that they can mix these scents to concoct an all-purpose lure, and thus greatly improve the efficiency of our hunting parties. Track down two of the more potent-smelling examples, and harvest from them the substances our alchemists require.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Во время исследований Диадемы мы выяснили, что запах некоторых существ привлекает хищников с островов. Алхимики дома Хайленарт считают, что смогут смешать эти запахи и создать универсальную приманку. Так охотничьи отряды будут работать куда эффективнее. Найдите двух существ с особенно сильным запахом и добудьте нужные алхимикам вещества.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Операция «Охота за яйцом»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:23:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Операция «Охота за яйцом»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:24:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "Операция «Смертельная приманка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:32:0:22" msgid "During our explorations throughout the Diadem, we have discovered that the scents emitted by certain species are effective in attracting many of the isles' predators. House Haillenarte's alchemists believe that they can mix these scents to concoct an all-purpose lure, and thus greatly improve the efficiency of our hunting parties. Track down two of the more potent-smelling examples, and harvest from them the substances our alchemists require.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Во время исследований Диадемы мы выяснили, что запах некоторых существ привлекает хищников с островов. Алхимики дома Хайленарт считают, что смогут смешать эти запахи и создать универсальную приманку. Так охотничьи отряды будут работать куда эффективнее. Найдите двух существ с особенно сильным запахом и добудьте нужные алхимикам вещества.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "Операция «Охота за яйцом»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:33:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "Операция «Охота за яйцом»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:34:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "Операция «Смертельная приманка»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:42:0:22" msgid "During our explorations throughout the Diadem, we have discovered that the scents emitted by certain species are effective in attracting many of the isles' predators. House Haillenarte's alchemists believe that they can mix these scents to concoct an all-purpose lure, and thus greatly improve the efficiency of our hunting parties. Track down two of the more potent-smelling examples, and harvest from them the substances our alchemists require.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Во время исследований Диадемы мы выяснили, что запах некоторых существ привлекает хищников с островов. Алхимики дома Хайленарт считают, что смогут смешать эти запахи и создать универсальную приманку. Так охотничьи отряды будут работать куда эффективнее. Найдите двух существ с особенно сильным запахом и добудьте нужные алхимикам вещества.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "Операция «Охота за яйцом»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:43:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "Операция «Охота за яйцом»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:44:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "Операция «Смертельное влечение»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:52:0:22" msgid "During our explorations throughout the Diadem, we have discovered that the scents emitted by certain species are effective in attracting many of the isles' predators. House Haillenarte's alchemists believe that they can mix these scents to concoct an all-purpose lure, and thus greatly improve the efficiency of our hunting parties. Track down two of the more potent-smelling examples, and harvest from them the substances our alchemists require.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Во время исследований Диадемы мы выяснили, что запах некоторых существ привлекает хищников с островов. Алхимики дома Хайленарт считают, что смогут смешать эти запахи и создать универсальную приманку. Так охотничьи отряды будут работать куда эффективнее. Найдите двух существ с особенно сильным запахом и добудьте нужные алхимикам вещества.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2579,7 +2579,7 @@ msgstr "Операция «Поиск яйца»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:53:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -2638,7 +2638,7 @@ msgstr "Операция «Поиск яйца»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:54:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3054,7 +3054,7 @@ msgstr "Операция «Смертельное влечение»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:62:0:22" msgid "During our explorations throughout the Diadem, we have discovered that the scents emitted by certain species are effective in attracting many of the isles' predators. House Haillenarte's alchemists believe that they can mix these scents to concoct an all-purpose lure, and thus greatly improve the efficiency of our hunting parties. Track down two of the more potent-smelling examples, and harvest from them the substances our alchemists require.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Во время исследований Диадемы мы выяснили, что запах некоторых существ привлекает хищников с островов. Алхимики дома Хайленарт считают, что смогут смешать эти запахи и создать универсальную приманку. Так охотничьи отряды будут работать куда эффективнее. Найдите двух существ с особенно сильным запахом и добудьте нужные алхимикам вещества.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr "Операция «Поиск яйца»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:63:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr "Операция «Поиск яйца»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:64:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr "Операция «Смертельное влечение»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:72:0:22" msgid "During our explorations throughout the Diadem, we have discovered that the scents emitted by certain species are effective in attracting many of the isles' predators. House Haillenarte's alchemists believe that they can mix these scents to concoct an all-purpose lure, and thus greatly improve the efficiency of our hunting parties. Track down two of the more potent-smelling examples, and harvest from them the substances our alchemists require.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Во время исследований Диадемы мы выяснили, что запах некоторых существ привлекает хищников с островов. Алхимики дома Хайленарт считают, что смогут смешать эти запахи и создать универсальную приманку. Так охотничьи отряды будут работать куда эффективнее. Найдите двух существ с особенно сильным запахом и добудьте нужные алхимикам вещества.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3647,7 +3647,7 @@ msgstr "Операция «Поиск яйца»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:73:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -3706,7 +3706,7 @@ msgstr "Операция «Поиск яйца»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:74:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "Операция «Смертельное влечение»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:82:0:22" msgid "During our explorations throughout the Diadem, we have discovered that the scents emitted by certain species are effective in attracting many of the isles' predators. House Haillenarte's alchemists believe that they can mix these scents to concoct an all-purpose lure, and thus greatly improve the efficiency of our hunting parties. Track down two of the more potent-smelling examples, and harvest from them the substances our alchemists require.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Во время исследований Диадемы мы выяснили, что запах некоторых существ привлекает хищников с островов. Алхимики дома Хайленарт считают, что смогут смешать эти запахи и создать универсальную приманку. Так охотничьи отряды будут работать куда эффективнее. Найдите двух существ с особенно сильным запахом и добудьте нужные алхимикам вещества.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4181,7 +4181,7 @@ msgstr "Операция «Поиск яйца»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:83:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr "Операция «Поиск яйца»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:84:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4656,7 +4656,7 @@ msgstr "Операция «Смертельное влечение»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","alchemist":"f4325a973ec0","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "SkyIsland2Mission:92:0:22" msgid "During our explorations throughout the Diadem, we have discovered that the scents emitted by certain species are effective in attracting many of the isles' predators. House Haillenarte's alchemists believe that they can mix these scents to concoct an all-purpose lure, and thus greatly improve the efficiency of our hunting parties. Track down two of the more potent-smelling examples, and harvest from them the substances our alchemists require.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Во время исследований Диадемы мы выяснили, что запах некоторых существ привлекает хищников с островов. Алхимики дома Хайленарт считают, что смогут смешать эти запахи и создать универсальную приманку. Так охотничьи отряды будут работать куда эффективнее. Найдите двух существ с особенно сильным запахом и добудьте нужные алхимикам вещества.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4715,7 +4715,7 @@ msgstr "Операция «Поиск яйца»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:93:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в указанный пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." @@ -4774,7 +4774,7 @@ msgstr "Операция «Охота за яйцом»" #. column 24: A fitting reward has been prepared in recognition of your efforts. #. column 25: You are otherwise free to enter aetherial gaps, cross through the Grounding Gale, and explore the Diadem as you desire. The unknown awaits! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Party":"66ce98c91d3e","collection point":"0dfd11993909","dinosaur egg":"fecfd39f3808"} msgctxt "SkyIsland2Mission:94:0:22" msgid "As part of House Haillenarte's ongoing naturalist research, we require an intrepid party to procure one of those fiendishly well-hidden dinosaur eggs. Rather than point you in a direction and hope for the best, however, our strategy relies upon the discerning appetite of the region's yolk mice.

We ask that you begin with the usual business of hunting the isles' denizens. But should the egg-devouring rodents surface, pray make haste to their location─the prize we seek cannot be far away. Slay the mice, secure the egg, then convey it to the designated collection point.

Evaluation of your success will also hinge upon the extent of your explorations.

※Fill the evaluation gauge by participating in FATEs." msgstr "Для исследований натуралистов дома Хайленарт нужно раздобыть одно из тех самых ловко спрятанных яиц динозавров. Вместо того чтобы указать вам направление и надеяться на удачу, мы решили положиться на тонкий нюх местных мышей-яйцеедов.

Для начала займитесь привычной охотой на обитателей островов. Но если появятся грызуны, падкие на яйца, поспешите к ним: искомое яйцо должно быть где-то рядом. Убейте мышей, заберите яйцо и доставьте его в указанный пункт сбора.

Оценка будет зависеть и от того, насколько тщательно вы исследуете острова.

※ Заполняйте шкалу оценки, участвуя в F.A.T.E." diff --git a/po/SnipeTalk.po b/po/SnipeTalk.po index 69c14a3ae..cf3bf6997 100644 --- a/po/SnipeTalk.po +++ b/po/SnipeTalk.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "...Существо и не пытается скрыться. Да и #. ja: とても古そうな壁画だ。
中央の人物が武器を掲げている。
黒い獣が倒され、周りの人々は喜んでいるようだ……。 #. de: Diese Malerei sieht am ältesten aus. In der Mitte steht ein triumphierender Krieger über einer Schattengestalt. Um ihn herum stehen Leute, die seinen Sieg feiern. #. fr: Cette fresque semble très vieille. Le personnage au centre brandit une arme. Devant lui, une bête de couleur noire est au sol, entourée par plusieurs personnes qui semblent se réjouir. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "SnipeTalk:21:0:3" msgid "The mural appears to be ancient. A warrior in the middle stands triumphant over what appears to be a creature of shadow. Other figures surround the warrior rejoicing in their victory." msgstr "Похоже, фреска древняя. Воин в центре торжествует над существом, похожим на тень Прото-Озмы. Другие фигуры вокруг радуются победе." diff --git a/po/SpearfishingEcology.po b/po/SpearfishingEcology.po index f383b5010..34ef92ec1 100644 --- a/po/SpearfishingEcology.po +++ b/po/SpearfishingEcology.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. column 1: With the bashful batfish caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the bashful batfish caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:1:0:0" msgid "With the bashful batfish caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав застенчивую рыбу-летучую мышь, вы замечаете движение в тенях." @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Поймав застенчивую рыбу-летучую мышь, в #. column 0: With the bashful batfish caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the bashful batfish caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:1:0:1" msgid "With the bashful batfish caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав застенчивую рыбу-летучую мышь, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Поймав застенчивую рыбу-летучую мышь, в #. column 0: With the bashful batfish caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the bashful batfish caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:1:0:2" msgid "With the bashful batfish caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав застенчивую рыбу-летучую мышь, вы уже различаете тени в воде!" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Поймав застенчивую рыбу-летучую мышь, в #. column 0: With the bashful batfish caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the bashful batfish caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the bashful batfish caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:1:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the ichthyosaur caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the ichthyosaur caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:2:0:0" msgid "With the ichthyosaur caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав ихтиозавра, вы замечаете движение в тенях." @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Поймав ихтиозавра, вы замечаете движен #. column 0: With the ichthyosaur caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the ichthyosaur caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:2:0:1" msgid "With the ichthyosaur caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав ихтиозавра, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Поймав ихтиозавра, вы чувствуете, как т #. column 0: With the ichthyosaur caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the ichthyosaur caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:2:0:2" msgid "With the ichthyosaur caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав ихтиозавра, вы уже различаете тени в воде!" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Поймав ихтиозавра, вы уже различаете те #. column 0: With the ichthyosaur caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the ichthyosaur caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the ichthyosaur caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:2:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the glaring perch caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the glaring perch caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:3:0:0" msgid "With the glaring perch caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав окуня-зеваку, вы замечаете движение в тенях." @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Поймав окуня-зеваку, вы замечаете движе #. column 0: With the glaring perch caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the glaring perch caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:3:0:1" msgid "With the glaring perch caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав окуня-зеваку, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Поймав окуня-зеваку, вы чувствуете, как #. column 0: With the glaring perch caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the glaring perch caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:3:0:2" msgid "With the glaring perch caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав окуня-зеваку, вы уже различаете тени в воде!" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Поймав окуня-зеваку, вы уже различаете #. column 0: With the glaring perch caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the glaring perch caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the glaring perch caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:3:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the mercenary crab caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the mercenary crab caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:4:0:0" msgid "With the mercenary crab caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав краба-наёмника, вы замечаете движение в тенях." @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Поймав краба-наёмника, вы замечаете дви #. column 0: With the mercenary crab caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the mercenary crab caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:4:0:1" msgid "With the mercenary crab caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав краба-наёмника, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Поймав краба-наёмника, вы чувствуете, к #. column 0: With the mercenary crab caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the mercenary crab caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:4:0:2" msgid "With the mercenary crab caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав краба-наёмника, вы уже различаете тени в воде!" @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Поймав краба-наёмника, вы уже различает #. column 0: With the mercenary crab caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the mercenary crab caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the mercenary crab caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:4:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the ichimonji caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the ichimonji caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:5:0:0" msgid "With the ichimonji caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав ихимондзи, вы замечаете движение в тенях." @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Поймав ихимондзи, вы замечаете движени #. column 0: With the ichimonji caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the ichimonji caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:5:0:1" msgid "With the ichimonji caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав ихимондзи, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Поймав ихимондзи, вы чувствуете, как те #. column 0: With the ichimonji caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the ichimonji caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:5:0:2" msgid "With the ichimonji caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав ихимондзи, вы уже различаете тени в воде!" @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Поймав ихимондзи, вы уже различаете тен #. column 0: With the ichimonji caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the ichimonji caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the ichimonji caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:5:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the noblefish caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the noblefish caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:6:0:0" msgid "With the noblefish caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав рыбу-аристократа, вы замечаете движение в тенях." @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Поймав рыбу-аристократа, вы замечаете д #. column 0: With the noblefish caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the noblefish caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:6:0:1" msgid "With the noblefish caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав рыбу-аристократа, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Поймав рыбу-аристократа, вы чувствуете, #. column 0: With the noblefish caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the noblefish caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:6:0:2" msgid "With the noblefish caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав рыбу-аристократа, вы уже различаете тени в воде!" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Поймав рыбу-аристократа, вы уже различа #. column 0: With the noblefish caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the noblefish caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the noblefish caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:6:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the Sauldia ruby caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the Sauldia ruby caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"Sauldia":"2669b562e043","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Sauldia":"2669b562e043","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:7:0:0" msgid "With the Sauldia ruby caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав рубин Саулдии, вы замечаете движение в тенях." @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Поймав рубин Саулдии, вы замечаете движ #. column 0: With the Sauldia ruby caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the Sauldia ruby caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"Sauldia":"2669b562e043","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Sauldia":"2669b562e043","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:7:0:1" msgid "With the Sauldia ruby caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав рубин Саулдии, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Поймав рубин Саулдии, вы чувствуете, ка #. column 0: With the Sauldia ruby caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the Sauldia ruby caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"Sauldia":"2669b562e043","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Sauldia":"2669b562e043","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:7:0:2" msgid "With the Sauldia ruby caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав рубин Саулдии, вы уже различаете тени в воде!" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Поймав рубин Саулдии, вы уже различаете #. column 0: With the Sauldia ruby caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the Sauldia ruby caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the Sauldia ruby caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:7:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the treescale caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the treescale caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:8:0:0" msgid "With the treescale caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав чешую древнего древа, вы замечаете движение в тенях." @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Поймав чешую древнего древа, вы замечае #. column 0: With the treescale caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the treescale caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:8:0:1" msgid "With the treescale caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав чешую древнего древа, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Поймав чешую древнего древа, вы чувству #. column 0: With the treescale caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the treescale caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:8:0:2" msgid "With the treescale caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав чешую древнего древа, вы уже различаете тени в воде!" @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Поймав чешую древнего древа, вы уже раз #. column 0: With the treescale caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the treescale caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the treescale caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:8:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the cloudy cat shark caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the cloudy cat shark caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:9:0:0" msgid "With the cloudy cat shark caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав тигровую кошачью акулу, вы замечаете движение в тенях." @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Поймав тигровую кошачью акулу, вы замеч #. column 0: With the cloudy cat shark caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the cloudy cat shark caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:9:0:1" msgid "With the cloudy cat shark caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав тигровую кошачью акулу, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Поймав тигровую кошачью акулу, вы чувст #. column 0: With the cloudy cat shark caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the cloudy cat shark caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:9:0:2" msgid "With the cloudy cat shark caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав тигровую кошачью акулу, вы уже различаете тени в воде!" @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Поймав тигровую кошачью акулу, вы уже р #. column 0: With the cloudy cat shark caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the cloudy cat shark caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the cloudy cat shark caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:9:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the hedonfish caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the hedonfish caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:10:0:0" msgid "With the hedonfish caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав рыбу-хедониста, вы замечаете движение в тенях." @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Поймав рыбу-хедониста, вы замечаете дви #. column 0: With the hedonfish caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the hedonfish caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:10:0:1" msgid "With the hedonfish caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав рыбу-хедониста, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Поймав рыбу-хедониста, вы чувствуете, к #. column 0: With the hedonfish caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the hedonfish caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:10:0:2" msgid "With the hedonfish caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав рыбу-хедониста, вы уже различаете тени в воде!" @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Поймав рыбу-хедониста, вы уже различает #. column 0: With the hedonfish caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the hedonfish caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the hedonfish caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:10:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the Ligaka blossom caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the Ligaka blossom caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:11:0:0" msgid "With the Ligaka blossom caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав цветение Лигаки, вы замечаете движение в тенях." @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Поймав цветение Лигаки, вы замечаете дв #. column 0: With the Ligaka blossom caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the Ligaka blossom caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:11:0:1" msgid "With the Ligaka blossom caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав цветение Лигаки, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Поймав цветение Лигаки, вы чувствуете, #. column 0: With the Ligaka blossom caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the Ligaka blossom caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:11:0:2" msgid "With the Ligaka blossom caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав цветение Лигаки, вы уже различаете тени в воде!" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Поймав цветение Лигаки, вы уже различае #. column 0: With the Ligaka blossom caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the Ligaka blossom caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the Ligaka blossom caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:11:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редко #. column 1: With the glistening discus caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the glistening discus caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:12:0:0" msgid "With the glistening discus caught, you sense further movement in the shadows." msgstr "Поймав сверкающего дискуса, вы замечаете движение в тенях." @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Поймав сверкающего дискуса, вы замечае #. column 0: With the glistening discus caught, you sense further movement in the shadows. #. column 2: With the glistening discus caught, the swimming shadows begin to take shape! #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:12:0:1" msgid "With the glistening discus caught, the swimming shadows intensify." msgstr "Поймав сверкающего дискуса, вы чувствуете, как тени в воде становятся гуще." @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Поймав сверкающего дискуса, вы чувству #. column 0: With the glistening discus caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the glistening discus caught, the swimming shadows intensify. #. column 3: The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:12:0:2" msgid "With the glistening discus caught, the swimming shadows begin to take shape!" msgstr "Поймав сверкающего дискуса, вы уже различаете тени в воде!" @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Поймав сверкающего дискуса, вы уже разл #. column 0: With the glistening discus caught, you sense further movement in the shadows. #. column 1: With the glistening discus caught, the swimming shadows intensify. #. column 2: With the glistening discus caught, the swimming shadows begin to take shape! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingEcology:12:0:3" msgid "The shadow of an elusive sea creature lurks somewhere nearby!" msgstr "Где-то поблизости затаилась тень редкого морского существа!" diff --git a/po/SpearfishingItem/20000.po b/po/SpearfishingItem/20000.po index c780eca8f..999e04d76 100644 --- a/po/SpearfishingItem/20000.po +++ b/po/SpearfishingItem/20000.po @@ -475,6 +475,7 @@ msgstr "Говорят, эти креветки буквально посыпа #. ja: 塩湖に適応したオイスター。美味で知られるが、よく塩抜きをしなければならないので注意 #. de: Diese Rettung eines jeden Abendessens mit geladenen Gästen bringt ihren eigenen Teller gleich mit. Einfach kurz das Salz und den Sand entfernen und schon können diese Austern serviert werden. #. fr: Cette huître fait le bonheur des plus fins gourmets, mais uniquement de ceux qui ont pris la peine de retirer tout le sel et le sable sur sa coquille. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "SpearfishingItem:20062:0:0" msgid "The saviors of your dinner party come complete with their own dish. Simply soak the salt and sand out before serving to enjoy these heroes in the half shell." msgstr "Эти спасители ужина приходят в собственной тарелке. Просто вымочите соль и песок — и подавайте героев в половинках раковин." @@ -776,7 +777,7 @@ msgstr "Эта рыба способна вырабатывать мощный #. ja: ガラス状の球体の奥に謎の影が揺らぐ。レイクランド連邦の占い師たちには、占いの水晶玉として用いられた #. de: Rauchschwaden scheinen in dem glasartigen Körper dieser kugelrunden Kreatur zu treiben, die weder Augen noch Organe zu besitzen scheint. Sterndeuter des Seenland-Bündnisses nutzten sie einst zur Ausübung ihrer Zunft. #. fr: Des formes étranges planent dans le laiteux de ces sphères semi-transparentes. Plus d'un devin de Grand-Lac a d'ailleurs troqué sa boule de cristal pour l'un de ces spécimens pensant y lire de meilleurs auspices. -# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","crystal ball":"12915d7ea38b","scholar":"ba4c83091a00","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","crystal ball":"12915d7ea38b","scholar":"ba4c83091a00","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingItem:20102:0:0" msgid "Strange, twisting shadows can be seen within this sea creature's glassy skin, making them popular substitutes for crystal balls among the fortune-tellers of Lakeland. Scholars insist the visions it reveals are but the half-digested remains of its last meal." msgstr "Сквозь стекловидную кожу этой морской твари видны причудливые тени, из-за чего гадатели Озёрных земель охотно используют её вместо хрустального шара. Учёные уверяют, что видения — не что иное, как полупереваренные остатки её последней трапезы." @@ -1509,7 +1510,7 @@ msgstr "Серебристая чешуя и грациозные движени #. ja: 岩や海藻の陰を好む温厚な魚。白く柔らかい魚身が様々な料理に用いられるほか、肝や卵巣などの内臓も余すことなく食される #. de: Ein sanftmütiger Fisch, der sich bevorzugt in den Schatten von Felsen und Seegras aufhält. Er ist eine köstliche Ergänzung zu fast jeder Mahlzeit, da fast alle seine Teile nicht nur essbar, sondern ein absoluter Genuss sind. #. fr: Ce poisson au caractère plutôt placide aime à s'abriter à l'ombre des rochers et des algues. Il est très apprécié, aussi bien pour sa chair blanche et tendre que pour ses organes (foie et rogue, entre autres). -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "SpearfishingItem:20197:0:0" msgid "A docile wavekin that keeps to the shadows of kelp and rocks. It makes a delicious addition to most any meal, as its every part down to the most unappealing of organs has been found to be a delight for the palate." msgstr "Мирная рыба, которая держится в тени водорослей и скал. Она отлично дополнит почти любое блюдо: оказалось, что вкусны все её части, даже самые непривлекательные внутренности." diff --git a/po/Stain.po b/po/Stain.po index 50f0ce421..a480512b9 100644 --- a/po/Stain.po +++ b/po/Stain.po @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Полуночный синий" #. de: Schattenblau #. fr: bleu turquin #. column 6: Shadow Blue -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Stain:75:0:5" msgid "Shadow Blue" msgstr "Теневой синий" @@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Теневой синий" #. de: Schattenblau #. fr: Bleu turquin #. column 5: Shadow Blue -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Stain:75:0:6" msgid "Shadow Blue" msgstr "Теневой синий" diff --git a/po/Status/0.po b/po/Status/0.po index 3b8cb231c..b687b33b7 100644 --- a/po/Status/0.po +++ b/po/Status/0.po @@ -1337,9 +1337,10 @@ msgstr "Связь защитника" #. de: Ein bestimmtes Gruppenmitglied wird beschützt. #. fr: En train de protéger un équipier. #. column 0: Cover +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:80:0:1" msgid "Protecting a party member." -msgstr "Вы защищаете участника группы." +msgstr "Вы защищаете участника отряда." #. ja: かばう［被］ #. de: Gedeckt @@ -1353,9 +1354,10 @@ msgstr "Под прикрытием" #. de: Steht unter dem Schutz eines Gruppenmitglieds. #. fr: Sous la protection d'un équipier. #. column 0: Covered +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:81:0:1" msgid "Under the protection of a party member." -msgstr "Вас защищает участник группы." +msgstr "Вас защищает участник отряда." #. ja: インビンシブル #. de: Heiliger Boden @@ -2282,6 +2284,7 @@ msgstr "Стремительная песня" #. de: Die eigene Bewegungsgeschwindigkeit und die naher Gruppenmitglieder ist erhöht. Effekt endet beim Eintritt in den Kampf. #. fr: La vitesse de déplacement des équipiers proches est augmentée. L'effet prend fin lorsque de l'inimitié est générée. #. column 0: Swiftsong +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:133:0:1" msgid "Movement speed of self and nearby party members is increased." msgstr "Скорость передвижения ваша и ближайших участников отряда повышена." @@ -2315,7 +2318,7 @@ msgstr "Баллада мага" #. de: Eigene MP werden verbraucht, um die MP umstehender Gruppenmitglieder schrittweise zu regenerieren. Ausgeteilter Schaden ist verringert. #. fr: Des PM sont consommés pour restaurer les PM des équipiers proches. Les dégâts infligés sont réduits. #. column 0: Mage's Ballad -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:135:0:1" msgid "Using MP to gradually restore the MP of nearby party members. Damage dealt is reduced." msgstr "MP расходуется, чтобы постепенно восстанавливать MP ближайшим участникам отряда. Наносимый урон снижен." @@ -2351,7 +2354,7 @@ msgstr "Песнь армии" #. de: MP werden verbraucht, um die TP umstehender Gruppenmitglieder schrittweise zu regenerieren. Ausgeteilter Schaden ist verringert. #. fr: Des PM sont consommés pour restaurer les PT des équipiers proches. Les dégâts infligés sont réduits. #. column 0: Army's Paeon -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "Status:137:0:1" msgid "Using MP to gradually refresh the TP of self and nearby party members. Damage dealt is reduced." msgstr "MP расходуется, чтобы постепенно восстанавливать TP вам и ближайшим участникам отряда. Наносимый урон снижен." @@ -3268,7 +3271,7 @@ msgstr "Лёгкие отказывают, постепенно нанося у #. de: Schattenflamme #. fr: Éruption ténébreuse #. column 1: Burning shadows dance across the ground, dealing unaspected damage to any who tread upon it. -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:190:0:0" msgid "Shadow Flare" msgstr "Теневая вспышка" @@ -3277,7 +3280,7 @@ msgstr "Теневая вспышка" #. de: Hält eine elementneutrale Schadenszone aufrecht. #. fr: Crée un voile d'ombre magique qui inflige des dégâts aux ennemis. #. column 0: Shadow Flare -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:190:0:1" msgid "Burning shadows dance across the ground, dealing unaspected damage to any who tread upon it." msgstr "По земле пляшут тени, наносящие всем наступившим на них безэлементный урон." @@ -5256,7 +5259,7 @@ msgstr "Глас доблести" #. de: Heilt schrittweise LP von Gruppenmitgliedern im Umkreis, dafür ist der eigene ausgeteilte Schaden verringert. #. fr: Les équipiers alentour récupèrent périodiquement des PV. Les dégâts infligés sont réduits. #. column 0: Voice of Valor -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:307:0:1" msgid "Gradually restoring the HP of nearby party members. Damage dealt is reduced." msgstr "Постепенно восстанавливает HP ближайших участников отряда. Наносимый урон снижен." @@ -5273,6 +5276,7 @@ msgstr "Глас стойкости" #. de: Verringert den Schaden, den Gruppenmitglieder im Wirkungsbereich erleiden, dafür ist der eigene ausgeteilte Schaden verringert. #. fr: Les dégâts reçus par les équipiers alentour sont réduits. Ceux infligés par soi sont également réduits. #. column 0: Voice of Fortitude +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:308:0:1" msgid "Reducing damage taken by nearby party members. Damage dealt is reduced." msgstr "Снижает урон, получаемый ближайшими участниками отряда. Наносимый урон снижен." @@ -5289,6 +5293,7 @@ msgstr "Неумолимый марш" #. de: Erhöht die Frequenz von Kommandos der umstehenden Gruppenmitglieder, dafür ist der eigene ausgeteilte Schaden verringert. #. fr: La fréquence d'exécution des actions des équipiers alentour est augmentée. Les dégâts infligés par soi sont réduits. #. column 0: Relentless March +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:309:0:1" msgid "Increasing frequency of actions executed by nearby party members. Damage dealt is reduced." msgstr "Увеличивает частоту действий ближайших участников отряда. Наносимый урон снижен." @@ -7116,6 +7121,7 @@ msgstr "Добыча" #. de: Als Beute markiert. Markierung geht auf Spieler in der Nähe über. #. fr: Fait l'objet du marquage d'un prédateur, qui sera transféré à un autre personnage s'il passe à proximité. #. column 0: Prey +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:420:0:1" msgid "Marked as prey. Any party members you wander near will become marked in your stead." msgstr "Вы помечены как добыча. Стоит вам подойти к союзнику, и метка перейдёт на него." @@ -7313,6 +7319,7 @@ msgstr "Солёное зеркало" #. de: In wässriger Membran gefangen. Gruppenmitglieder, die dich heilen, erleiden den Status Wasserspiegelung. #. fr: Un voile d'eau semblable à un miroir enveloppe le corps. Un reflet d'eau est envoyé lorsque l'effet curatif d'une aptitude ou d'un sort de magie est reçu. #. column 0: Briny Mirror +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:432:0:1" msgid "Covered in a watery membrane. Any party member who uses a healing spell or action on you receives the Briny Veil status." msgstr "Вы покрыты водяной плёнкой. Союзник, применивший на вас лечебное заклинание или действие, получит эффект «Солёная пелена»." @@ -7660,7 +7667,7 @@ msgstr "Аллагский яд" #. de: Verteilt ungewollt allagisches Schlangengift. Alle Gruppenmitglieder erleiden schrittweise Schaden. #. fr: Du venin allagois est involontairement répandu autour de soi. Les équipiers perdent petit à petit leurs PV. #. column 0: Allagan Venom -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:453:0:1" msgid "Involuntarily spreading Allagan snake venom and causing damage over time to all party members." msgstr "Вы отравлены аллагским змеиным ядом и невольно распространяете его. HP всех участников отряда постепенно снижаются." @@ -8266,7 +8273,7 @@ msgstr "Покров теней" #. de: Erlittener Schaden ist um einen bestimmten Betrag verringert. #. fr: Insensible à un certain montant de dégâts. #. column 0: Shade Shift -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:488:0:1" msgid "Shadows are nullifying damage." msgstr "Тени поглощают урон." @@ -8580,7 +8587,7 @@ msgstr "Тело окутано водяной завесой, преломля #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre #. column 1: Wounds are bleeding, causing damage over time. -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:508:0:0" msgid "Shadow Fang" msgstr "Теневой клык" @@ -10914,6 +10921,7 @@ msgstr "Покинутость" #. de: Verfällt in Panik, wenn die Gruppenmitglieder zu weit entfernt sind. #. fr: Le fait d'être séparé de ses camarades provoque l'effet Hystérie. #. column 0: Abandonment +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:646:0:1" msgid "Will suffer Fear when straying too far from party members." msgstr "Если отойти слишком далеко от группы, вас охватит страх." @@ -11214,6 +11222,7 @@ msgstr "Добыча" #. de: Als Beute markiert. Markierung geht auf Spieler in der Nähe über. #. fr: Fait l'objet du marquage d'un prédateur, qui sera transféré à un autre personnage s'il passe à proximité. #. column 0: Prey +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:664:0:1" msgid "Marked as prey. Any party members you wander near will become marked in your stead." msgstr "Вы помечены как добыча. Если подойдёте к участникам отряда, метка перейдёт на них." @@ -12467,9 +12476,10 @@ msgstr "Убежище" #. de: Hält eine Zone aufrecht, in der Gruppenmitglieder geheilt werden. #. fr: Crée une aura bénéfique à l'endroit visé, qui soigne les équipiers. #. column 0: Asylum +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:739:0:1" msgid "A veil of succor is healing party members in the area." -msgstr "Исцеляет участников группы в области действия." +msgstr "Исцеляет участников отряда в области действия." #. ja: シャドウスキン #. de: Schattenhaut @@ -13270,9 +13280,10 @@ msgstr "Теневой шаг" #. de: Gibt Feindseligkeit an ein Ziel weiter. #. fr: Redirige une partie de l'inimitié générée vers un équipier. #. column 0: Shadewalker +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:788:0:1" msgid "A portion of enmity generated is being directed to a party member." -msgstr "Часть создаваемой вами враждебности направляется на участника группы." +msgstr "Часть создаваемой вами враждебности направляется на участника отряда." #. ja: 煙玉 #. de: Rauchschwaden @@ -14245,7 +14256,7 @@ msgstr "Синастрия" #. de: Schafft eine ätherische Verbindung mit einem Gruppenmitglied, sodass beim Wirken von Heilmagie auf ein Einzelziel zusätzlich auch bei diesem Gruppenmitglied LP wiederhergestellt werden. #. fr: Chaque sort de magie curative à cible unique lancé sur un équipier fait récupérer des PV en plus à celui en synastrie. #. column 0: Synastry -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:845:0:1" msgid "An aetheric bond is created with a party member. Each time a single-target healing spell is cast, that member will recover partial HP." msgstr "Вы связаны эфирной нитью с участником отряда. Когда вы применяете заклинание исцеления к одной цели, этот участник тоже частично восстанавливает HP." @@ -14263,7 +14274,7 @@ msgstr "Синастрия" #. de: Mit einem Astrologen der Gruppe durch ätherische Kräfte verbunden. Regeneriert LP, sobald der Astrologe Heilmagie auf ein Einzelziel anwendet. #. fr: Des PV sont récupérés à chaque sort de magie curative à cible unique lancé sur un autre équipier par l'astromancien qui a conféré cet effet. #. column 0: Synastry -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","astrologian":"e885f21ddd5a","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","astrologian":"e885f21ddd5a","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:846:0:1" msgid "An aetheric bond is created with a party astrologian. Each time a single-target healing spell is cast by the astrologian, you will recover partial HP." msgstr "Вы связаны эфирной нитью с астрологом из отряда. Когда он применяет заклинание исцеления к одной цели, вы частично восстанавливаете HP." @@ -14281,6 +14292,7 @@ msgstr "Коллективное бессознательное" #. de: Hält eine Zone aufrecht, in der Gruppenmitglieder LP regenerieren. #. fr: Crée une aura bénéfique à l'endroit visé, qui soigne les équipiers. #. column 0: Collective Unconscious +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:847:0:1" msgid "An area of mind attunement is healing party members." msgstr "Вы создали зону, восстанавливающую HP участникам отряда." @@ -14979,6 +14991,7 @@ msgstr "Добыча" #. de: Als Beute markiert. Markierung geht auf Spieler in der Nähe über. #. fr: Fait l'objet du marquage d'un prédateur, qui sera transféré à un autre personnage s'il passe à proximité. #. column 0: Prey +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:904:0:1" msgid "Marked as prey. Any party members you wander near will become marked in your stead." msgstr "Вы отмечены как добыча. Игроки из вашей группы, к которым вы приблизитесь, получат эту метку вместо вас." diff --git a/po/Status/1000.po b/po/Status/1000.po index 97d8a91d8..61a71e00b 100644 --- a/po/Status/1000.po +++ b/po/Status/1000.po @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Бонус к опыту" #. de: Erhaltene Routine ist erhöht, da ein Mentor, Neuling oder Rückkehrer in der Gruppe ist. #. fr: Mentors et novices/rappelés reçoivent un bonus aux points d'expérience obtenus en étant dans une même équipe. #. column 0: EXP Bonus -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Status:1050:0:1" msgid "Receiving a mentor/new adventurer/returner party bonus." msgstr "Бонус к опыту за группу с наставником, новичком или вернувшимся искателем приключений." @@ -2091,6 +2091,7 @@ msgstr "Домашний арест" #. de: Darf sich nicht zu weit von einem anderen Angeklagten entfernen. #. fr: Une peine de rapprochement forcé a été décidée. #. column 0: House Arrest +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1123:0:1" msgid "You are ordered to remain bound to another party." msgstr "Вам предписано держаться рядом с другим обвиняемым." @@ -2107,6 +2108,7 @@ msgstr "Запретительный ордер" #. de: Darf sich nicht zu weit an einen anderen Angeklagten annähern. #. fr: Une peine de rapprochement interdit a été décidée. #. column 0: Restraining Order +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1124:0:1" msgid "You are ordered to remain separated from another party." msgstr "Вам предписано держаться подальше от другого обвиняемого." @@ -2477,7 +2479,7 @@ msgstr "Наносимый урон повышен, а HP постепенно #. de: Schattenfessel #. fr: Chaînes d'ombre #. column 1: Sustaining damage over time. Movement speed is also decreased. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:1147:0:0" msgid "Shadow Links" msgstr "Теневые оковы" @@ -2494,7 +2496,7 @@ msgstr "Вы постепенно теряете HP. Скорость перед #. de: Schattenhand #. fr: Mains d'ombre #. column 1: A shadowy appendage has sprouted from Scathach's body. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:1148:0:0" msgid "Shadow Limb" msgstr "Теневая конечность" @@ -2931,7 +2933,7 @@ msgstr "Тайны океанов" #. de: Der am nächsten gelegene Wasserwirbel ist sichtbar und wird auf der Minikarte angezeigt. #. fr: Le courant poissonneux le plus proche est indiqué sur la boussole. #. column 0: Truth of Oceans -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:1173:0:1" msgid "Able to locate swimming shadows." msgstr "Вы можете находить силуэты рыб в воде." @@ -3089,7 +3091,7 @@ msgstr "Медитативное братство" #. de: Öffnet dem Mönch, der diesen Status gewährt hat, mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit ein Schatten-Chakra, wenn du oder ein Gruppenmitglied mit einer Waffenfertigkeit oder einem Zauber trifft. #. fr: Octroie un chakra au moine à l'origine de l'effet quand lui ou un membre de son équipe lance un sort ou utilise une technique d'arme. #. column 0: Meditative Brotherhood -# aeria-terms: {"monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "Status:1182:0:1" msgid "Grants chance to open a chakra to the monk who applied the effect when you or party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell." msgstr "Когда вы или участники отряда под действием эффекта успешно наносят урон оружейным умением или заклинанием, монах, наложивший эффект, может открыть чакру." @@ -5101,9 +5103,10 @@ msgstr "Связь защитника" #. de: Schützt ein Gruppenmitglied vor Schaden. #. fr: En train de protéger un équipier. #. column 0: Cover +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1300:0:1" msgid "Protecting a party member." -msgstr "Вы защищаете участника группы." +msgstr "Вы защищаете участника отряда." #. ja: かばう［被］ #. de: Gedeckt @@ -5117,9 +5120,10 @@ msgstr "Под прикрытием" #. de: Wird von einem Gruppenmitglied vor Schaden geschützt. #. fr: Sous la protection d'un équipier. #. column 0: Covered +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1301:0:1" msgid "Under the protection of a party member." -msgstr "Вас защищает участник группы." +msgstr "Вас защищает участник отряда." #. ja: インビンシブル #. de: Heiliger Boden @@ -5329,7 +5333,7 @@ msgstr "Вы постепенно теряете HP, а цель, примени #. de: Schattenfang #. fr: Croc d'ombre #. column 1: Sustaining damage over time, as well as increased damage from target who executed Shadow Fang. -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:1313:0:0" msgid "Shadow Fang" msgstr "Теневой клык" @@ -5342,7 +5346,7 @@ msgstr "Теневой клык" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"fcb0cce350c7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:1313:0:1" msgid "Sustaining damage over time, as well as increased damage from target who executed Shadow Fang." msgstr "Вы постепенно теряете HP, а урон от игрока, наложившего Теневой клык, увеличен." @@ -5743,7 +5747,7 @@ msgstr "Синастрия" #. de: Bei Heilmagie auf ein Einzelziel regeneriert das vorher mit Synastrie belegte Gruppenmitglied ebenfalls LP. #. fr: Chaque sort de magie curative à cible unique lancé sur un équipier fait récupérer des PV en plus à celui en synastrie. #. column 0: Synastry -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:1336:0:1" msgid "An aetheric bond is created with a party member. Each time a single-target healing spell is cast, that member will recover partial HP." msgstr "Вы связаны эфирной нитью с участником группы. Каждый раз, когда вы применяете лечебное заклинание на одну цель, этот участник частично восстанавливает HP." @@ -5761,7 +5765,7 @@ msgstr "Синастрия" #. de: Regeneriert jedes Mal LP, wenn der Verursacher von Synastrie Heilmagie auf ein Einzelziel wirkt. #. fr: Des PV sont récupérés à chaque sort de magie curative à cible unique lancé sur un autre équipier par l'astromancien qui a conféré cet effet. #. column 0: Synastry -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","astrologian":"e885f21ddd5a","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","astrologian":"e885f21ddd5a","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:1337:0:1" msgid "An aetheric bond is created with a party astrologian. Each time a single-target healing spell is cast by the astrologian, you will recover partial HP." msgstr "Вы связаны эфирной нитью с астрологом из группы. Каждый раз, когда он применяет лечебное заклинание на одну цель, вы частично восстанавливаете HP." @@ -7136,6 +7140,7 @@ msgstr "Покинутость" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1418:0:1" msgid "Will suffer Fear when straying too far from party members." msgstr "При удалении от союзников вы будете испытывать Страх." @@ -7761,7 +7766,7 @@ msgstr "Боевой азарт" #. de: Heilt schrittweise LP von Gruppenmitgliedern im Umkreis, dafür werden eigene MP verbraucht. #. fr: Les équipiers alentour récupèrent périodiquement des PV. Des PM sont consommés périodiquement. #. column 0: Thrill of War -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1456:0:1" msgid "Refreshing HP of party members within range while draining own MP." msgstr "Постепенно восстанавливает HP членов группы поблизости, расходуя ваши MP." @@ -9164,7 +9169,7 @@ msgstr "На вас влияет сила новой луны." #. de: Schattenschleier #. fr: Résistance à la pleine lune #. column 1: Darkness shields you from the full moon's influence. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:1540:0:0" msgid "Veil of Shadow" msgstr "Покров тени Прото-Озмы" @@ -10147,6 +10152,7 @@ msgstr "Энтропия" #. de: Beim Ende des Effekts wird ein Feuerangriff ausgelöst. #. fr: Le corps est consumé par les flammes du chaos. Une attaque de feu est lancée à la fin de l'effet. #. column 0: Entropy +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1600:0:1" msgid "Plagued by chaotic flames that will deal damage to nearby party members when the effect ends." msgstr "Ваше тело охвачено хаотичным пламенем. Когда эффект закончится, огонь нанесёт урон ближайшим участникам группы." @@ -12015,7 +12021,7 @@ msgstr "Умбральный покров" #. de: In Dunkelheit gehüllt. Schützt vor bestimmten lichtbasierten Angriffen. #. fr: Un voile de Ténèbres entoure le corps, lui conférant une résistance à certaines attaques de Lumière. #. column 0: Umbral Cloak -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:1713:0:1" msgid "Enshrouded in shadow and resistant to certain astrally charged attacks." msgstr "Вы окутаны тьмой и защищены от некоторых астральных атак." @@ -12351,7 +12357,7 @@ msgstr "Щитоносец" #. de: Ermöglicht den Einsatz des Spezialkommandos „Himmlischer Schild“. #. fr: Porte le bouclier sacré et peut utiliser l'action de mission Garde sacrée. #. column 0: Shieldbearer -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "Status:1733:0:1" msgid "Equipped with an ethereal shield and able to use the duty action Heavenly Shield." msgstr "Вы несёте эфирный щит и можете использовать действие задания «Небесный щит»." @@ -12368,7 +12374,7 @@ msgstr "Меченосец" #. de: Ermöglicht den Einsatz des Spezialkommandos „Himmlisches Schwert“. #. fr: Porte l'épée sacrée et peut utiliser l'action de mission Frappe sacrée. #. column 0: Swordbearer -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "Status:1734:0:1" msgid "Equipped with an ethereal sword and able to use the duty action Heavenly Sword." msgstr "Вы несёте эфирный меч и можете использовать действие задания «Небесный меч»." @@ -13289,7 +13295,7 @@ msgstr "Получаемый урон повышен." #. de: Schattenfessel #. fr: Chaînes d'ombre #. column 1: Sustaining damage over time. Movement speed is also decreased. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:1790:0:0" msgid "Shadow Links" msgstr "Теневые оковы" @@ -13918,7 +13924,7 @@ msgstr "Закрытая позиция" #. de: Teilt die Effekte bestimmter Kommandos mit dem ausgewählten Gruppenmitglied. #. fr: L'utilisation de certaines actions octroie des bonus au partenaire de position rapprochée. #. column 0: Closed Position -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:1823:0:1" msgid "Sharing the effects of certain actions with target party member." msgstr "Вы делитесь эффектами некоторых действий с выбранным участником отряда." @@ -14329,7 +14335,7 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1847:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or the party member designated as your Dance Partner executes a weaponskill or casts a spell." msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, наносите удар оружейным приёмом или используете заклинание." @@ -14351,7 +14357,7 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1848:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or a party member executes a weaponskill or casts a spell." msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда наносите удар оружейным приёмом или используете заклинание." @@ -14812,6 +14818,7 @@ msgstr "Гармония" #. de: Wirkung von Heilmagie ist erhöht, umstehende Gruppenmitglieder erleiden weniger Schaden. #. fr: Les PV soignés grâce à la magie curative sont augmentés et les dégâts subis par les équipiers alentour sont réduits. #. column 0: Temperance +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1872:0:1" msgid "Healing magic potency is increased while damage taken by nearby party members is reduced." msgstr "Сила исцеляющей магии повышена, а получаемый находящимися рядом членами отряда урон снижен." @@ -15508,6 +15515,7 @@ msgstr "Убежище" #. de: Hält eine Zone aufrecht, in der Gruppenmitglieder LP regenerieren. #. fr: Crée une aura bénéfique dans l'aire ciblée, qui soigne les équipiers. #. column 0: Asylum +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1911:0:1" msgid "A veil of succor is healing party members in the area." msgstr "Исцеляющий покров восстанавливает HP участников отряда в области действия." @@ -16067,6 +16075,7 @@ msgstr "Священная почва" #. de: Ein Schild verringert erlittenen Schaden und regeneriert LP für alle im Bereich. #. fr: Les dégâts subis par les équipiers dans l'aire d'effet sont réduits, et leurs PV sont restaurés. #. column 0: Sacred Soil +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:1944:0:1" msgid "A circle of sanctified earth is healing party members and reducing damage taken within its bounds." msgstr "Освящённая земля восстанавливает HP участников отряда и снижает получаемый ими урон." @@ -16243,7 +16252,7 @@ msgstr "Буншин" #. de: Führt sofort nach einer Waffenfähigkeit eine weitere Attacke aus. #. fr: Votre ombre attaque votre cible à chaque fois que vous utilisez une technique d'arme. #. column 0: Bunshin -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:1954:0:1" msgid "Your corporeal shadow is performing an attack each time you execute a weaponskill." msgstr "При каждом применении оружейного умения ваша телесная тень атакует цель." diff --git a/po/Status/2000.po b/po/Status/2000.po index c59ec6baa..718bb1277 100644 --- a/po/Status/2000.po +++ b/po/Status/2000.po @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Бунсин" #. de: Führt sofort nach einer Waffenfähigkeit eine weitere Attacke aus. #. fr: Votre ombre attaque votre cible à chaque fois que vous utilisez une technique d'arme. #. column 0: Bunshin -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2010:0:1" msgid "Your corporeal shadow is performing an attack each time you execute a weaponskill." msgstr "Каждый раз, когда вы применяете оружейный навык, ваша телесная тень атакует." @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Покров теней" #. de: Erlittener Schaden ist um einen bestimmten Betrag verringert. #. fr: Insensible à un certain montant de dégâts. #. column 0: Shade Shift -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2011:0:1" msgid "Shadows are nullifying damage." msgstr "Тени поглощают часть урона." @@ -450,10 +450,10 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2025:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or the party member designated as your Dance Partner executes a weaponskill or casts a spell." -msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник группы, назначенный вашим партнёром по танцу, применяете оружейный навык или заклинание." +msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, применяете оружейный навык или заклинание." #. ja: クローズドポジション #. de: Tanzpartner @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Закрытая позиция" #. de: Teilt die Effekte bestimmter Kommandos mit dem ausgewählten Gruppenmitglied. #. fr: L'utilisation de certaines actions octroie des bonus au partenaire de position rapprochée. #. column 0: Closed Position -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:2026:0:1" msgid "Sharing the effects of certain actions with target party member." msgstr "Некоторые действия дополнительно воздействуют на выбранного участника группы." @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Гармония" #. de: Eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern werden schrittweise regeneriert. #. fr: Des PV sont récupérés périodiquement par vous et les équipiers alentour. #. column 0: Temperance -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2037:0:1" msgid "Restoring HP over time for self and nearby party members." msgstr "Вы и ближайшие участники группы постепенно восстанавливаете HP." @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2051:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or a party member executes a weaponskill or casts a spell." msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник группы применяете оружейный навык или заклинание." @@ -1765,6 +1765,7 @@ msgstr "Добыча" #. de: Als Beute markiert. Markierung geht auf Spieler in der Nähe über. #. fr: Fait l'objet du marquage d'un prédateur, qui sera transféré à un autre personnage s'il passe à proximité. #. column 0: Prey +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2111:0:1" msgid "Marked as prey. Any party members you wander near will become marked in your stead." msgstr "Вы помечены как добыча. Метка перейдёт к участнику отряда, если вы подойдёте к нему." @@ -1781,6 +1782,7 @@ msgstr "Добыча" #. de: Als Beute markiert. Markierung geht auf Spieler in der Nähe über. #. fr: Fait l'objet du marquage d'un prédateur, qui sera transféré à un autre personnage s'il passe à proximité. #. column 0: Prey +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2112:0:1" msgid "Marked as prey. Any party members you wander near will become marked in your stead." msgstr "Вы помечены как добыча. Метка перейдёт к участнику отряда, если вы подойдёте к нему." @@ -1848,6 +1850,7 @@ msgstr "Под защитой" #. de: Wird von einem Gruppenmitglied abgesichert. Attacken werden übertragen. #. fr: L'ordre a été donné à un équipier d'encaisser les attaques dirigées vers soi. #. column 0: Meatily Shielded +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2116:0:1" msgid "A designated party member is protecting you." msgstr "Участник отряда принимает на себя атаки, направленные на вас." @@ -1865,6 +1868,7 @@ msgstr "Мясной щит" #. de: Sichert ein Gruppenmitglied ab. Attacken werden abgefangen. #. fr: L'ordre a été reçu d'encaisser les attaques dirigées vers un équipier. #. column 0: Meat Shield +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2117:0:1" msgid "You are protecting a party member." msgstr "Вы принимаете на себя атаки, направленные на участника отряда." @@ -2709,6 +2713,7 @@ msgstr "Божественный покров" #. de: Erlittener Schaden ist um einen bestimmten Betrag verringert. Falls die Barriere den vollen Schaden absorbiert, wird eine Barriere um die umstehenden Gruppenmitglieder errichtet, die Schaden neutralisiert. #. fr: Insensible à un certain montant de dégâts. Quand la barrière a absorbé son montant de dégâts, crée une barrière protégeant les équipiers alentour. #. column 0: Divine Veil +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2168:0:1" msgid "A holy barrier is nullifying damage. When barrier is completely absorbed, creates a barrier around all nearby party members." msgstr "Священный барьер поглощает урон. Когда барьер полностью поглотит урон и исчезнет, он создаст защиту для всех ближайших участников отряда." @@ -2797,7 +2802,7 @@ msgstr "Медитативное братство" #. de: Verleiht dem Mönch, der das Ziel markiert hat, Meditation, wenn ein Gruppenmitglied eine Waffenfertigkeit oder einen Zauber ausführt. #. fr: Octroie un chakra au moine à l'origine de l'effet quand lui ou un membre de son équipe lance un sort ou utilise une technique d'arme. #. column 0: Meditative Brotherhood -# aeria-terms: {"monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "Status:2173:0:1" msgid "Grants chance to open a chakra to the monk who applied the effect when a weaponskill is used or a spell is cast by any affected party member or self." msgstr "Когда вы или участник отряда под этим эффектом применяете оружейный приём или заклинание, монах, наложивший эффект, может получить чакру." @@ -3520,7 +3525,7 @@ msgstr "Повышен шанс прямого попадания." #. de: Schwarzes Drachenblut #. fr: Sang noir du dragon #. column 1: Drawing on power inherited from Nidhogg. -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2219:0:0" msgid "Shadow of the Dragon" msgstr "Тень дракона" @@ -3815,6 +3820,7 @@ msgstr "Кандалы чистилища" #. de: Fügt Schaden zu, wenn man sich von dem gefesselten Partner entfernt. #. fr: Des dégâts sont subis si les deux personnes reliées par la chaîne du purgatoire s'éloignent trop l'une de l'autre. #. column 0: Irons of Purgatory +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2237:0:1" msgid "Manacled to burning chains. Will suffer damage if separated from similarly enchained party members." msgstr "Вы скованы раскалёнными цепями. Если отойти от скованных цепями союзников, вы получите урон." @@ -6663,7 +6669,7 @@ msgstr "Союзник защищает вас." #. de: Fester Job #. fr: Changement de job impossible #. column 1: Unable to change to another class or job. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Status:2415:0:0" msgid "Duties as Assigned" msgstr "Назначение" @@ -6715,7 +6721,7 @@ msgstr "Эффективность умений «Наглая очистка» #. de: Diener des Schattens #. fr: Serviteur de l'Ombre #. column 1: Indentured to the Shadowkeeper and soon to spawn a Shadow Servant at your feet. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2419:0:0" msgid "Servant of Shadow" msgstr "Слуга тени Прото-Озмы" @@ -6724,7 +6730,7 @@ msgstr "Слуга тени Прото-Озмы" #. de: Dem Schattenkönig verpflichtet. Erzeugt regelmäßig Schattendiener zu deinen Füßen. #. fr: L'ombre a été contrôlée et un serviteur de l'Ombre va en sortir à un moment précis. #. column 0: Servant of Shadow -# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2419:0:1" msgid "Indentured to the Shadowkeeper and soon to spawn a Shadow Servant at your feet." msgstr "Вы попали в услужение к Хранителю теней. Вскоре у ваших ног появится слуга тени Прото-Озмы." @@ -6733,7 +6739,7 @@ msgstr "Вы попали в услужение к Хранителю теней #. de: Diener des Schattens #. fr: Serviteur de l'Ombre #. column 1: Indentured to the Shadowkeeper and soon to spawn a Shadow Servant at your feet. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2420:0:0" msgid "Servant of Shadow" msgstr "Слуга тени Прото-Озмы" @@ -6742,7 +6748,7 @@ msgstr "Слуга тени Прото-Озмы" #. de: Dem Schattenkönig verpflichtet. Erzeugt regelmäßig Schattendiener zu deinen Füßen. #. fr: L'ombre a été contrôlée et un serviteur de l'Ombre va en sortir à un moment précis. #. column 0: Servant of Shadow -# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2420:0:1" msgid "Indentured to the Shadowkeeper and soon to spawn a Shadow Servant at your feet." msgstr "Вы попали в услужение к Хранителю теней. Вскоре у ваших ног появится слуга тени Прото-Озмы." @@ -6751,7 +6757,7 @@ msgstr "Вы попали в услужение к Хранителю теней #. de: Diener des Schattens #. fr: Serviteur de l'Ombre #. column 1: Indentured to the Shadowkeeper and soon to spawn a Shadow Servant at your feet. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2421:0:0" msgid "Servant of Shadow" msgstr "Слуга тени Прото-Озмы" @@ -6760,7 +6766,7 @@ msgstr "Слуга тени Прото-Озмы" #. de: Dem Schattenkönig verpflichtet. Erzeugt regelmäßig Schattendiener zu deinen Füßen. #. fr: L'ombre a été contrôlée et un serviteur de l'Ombre va en sortir à un moment précis. #. column 0: Servant of Shadow -# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2421:0:1" msgid "Indentured to the Shadowkeeper and soon to spawn a Shadow Servant at your feet." msgstr "Вы попали в услужение к Хранителю теней. Вскоре у ваших ног появится слуга тени Прото-Озмы." @@ -6769,7 +6775,7 @@ msgstr "Вы попали в услужение к Хранителю теней #. de: Diener des Schattens #. fr: Serviteur de l'Ombre #. column 1: Indentured to the Shadowkeeper and soon to spawn a Shadow Servant at your feet. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2422:0:0" msgid "Servant of Shadow" msgstr "Слуга тени Прото-Озмы" @@ -6778,7 +6784,7 @@ msgstr "Слуга тени Прото-Озмы" #. de: Dem Schattenkönig verpflichtet. Erzeugt regelmäßig Schattendiener zu deinen Füßen. #. fr: L'ombre a été contrôlée et un serviteur de l'Ombre va en sortir à un moment précis. #. column 0: Servant of Shadow -# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2422:0:1" msgid "Indentured to the Shadowkeeper and soon to spawn a Shadow Servant at your feet." msgstr "Вы попали в услужение к Хранителю теней. Вскоре у ваших ног появится слуга тени Прото-Озмы." @@ -6795,7 +6801,7 @@ msgstr "В тени" #. de: Dein Schatten wurde vom Schattenkönig vereinnahmt. Vom Schatten erlittener Schaden wird auch selbst erlitten. #. fr: L'être est relié à son double sombre. Des dégâts sont subis lorsque le double sombre est touché par une attaque. #. column 0: Shadowed -# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2423:0:1" msgid "Your shadow has been claimed by the Shadowkeeper. Damage taken by your shadow will also be taken by you." msgstr "Хранитель теней завладел тенью Прото-Озмы. Урон, полученный тенью, получаете и вы." @@ -9362,7 +9368,7 @@ msgstr "Сопротивление выбрало вас для приорите #. de: Hilfsgesuch: Alkonost, schön und gefiedert #. fr: Passe-droit d'interception: Oiseau d'enfer #. column 1: Officially selected for priority deployment in the Worn to a Shadow engagement per Resistance leadership. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2584:0:0" msgid "Marching Orders: Worn to a Shadow" msgstr "Приказ о выступлении: «Тень на крыльях»" @@ -9371,7 +9377,7 @@ msgstr "Приказ о выступлении: «Тень на крыльях» #. de: Einem Hilfsgesuch des Widerstands verpflichtet.
Erhält bevorzugte Teilnahme am kritischen Gefecht: Alkonost, schön und gefiedert #. fr: Prioritaire pour participer au prochain affrontement crucial “Oiseau d'enfer”. #. column 0: Marching Orders: Worn to a Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2584:0:1" msgid "Officially selected for priority deployment in the Worn to a Shadow engagement per Resistance leadership." msgstr "Сопротивление выбрало вас для приоритетного участия в бою «Тень на крыльях»." @@ -10303,6 +10309,7 @@ msgstr "Священная почва" #. de: Ein Schild verringert erlittenen Schaden und regeneriert LP für alle im Bereich. #. fr: Les dégâts subis par les équipiers dans l'aire d'effet sont réduits, et leurs PV sont restaurés. #. column 0: Sacred Soil +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2637:0:1" msgid "A circle of sanctified earth is healing party members and reducing damage taken within its bounds." msgstr "Создаёт круг священной земли, который исцеляет участников отряда и снижает получаемый ими урон." @@ -10468,7 +10475,7 @@ msgstr "Постепенно наносит урон молнией." #. de: Schwarzes Drachenblut #. fr: Sang noir du dragon #. column 1: Drawing on power inherited from Nidhogg. -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:2647:0:0" msgid "Shadow of the Dragon" msgstr "Тень дракона" @@ -15744,6 +15751,7 @@ msgstr "Круг кровавой жертвы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:2972:0:1" msgid "Able to gain stacks of Immortal Sacrifice from party members under the effect of your Circle of Sacrifice." msgstr "Вы можете получать стаки эффекта Бессмертная жертва от участников группы, на которых действует ваш эффект Круг жертвоприношения." diff --git a/po/Status/3000.po b/po/Status/3000.po index 15a16fe62..e4428b33b 100644 --- a/po/Status/3000.po +++ b/po/Status/3000.po @@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Сопряжение: целитель" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aurora":"cc315ed25a8e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Aurora":"cc315ed25a8e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:3046:0:1" msgid "Able to execute Aurora. Restoring HP to self and nearby party members upon executing certain actions." msgstr "Можно применить Аврору. Некоторые действия восстанавливают HP вам и ближайшим участникам отряда." @@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Месотес" #. de: Ein Schild schützt Gruppenmitglieder vor dem Erleiden von Schaden und fügt Gegnern Schaden über Zeit zu. #. fr: Emet une aura bénéfique qui protège contre les dégâts reçus et inflige des dégâts périodiques aux ennemis. #. column 0: Mesotes -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:3118:0:1" msgid "An area of land has been purified, nullifying damage taken for party members within and afflicting enemies who enter with damage over time." msgstr "Защищает участников отряда в области от урона, а врагам, вошедшим в неё, наносит периодический урон." @@ -2239,6 +2239,7 @@ msgstr "Марш передовой" #. de: Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt und ausgeteilter Schaden umstehender Gruppenmitglieder ist erhöht. #. fr: Le temps de lancement et de recharge des techniques d'arme est réduit. Les dégâts infligés par les équipiers alentour sont augmentés. #. column 0: Frontliner's March +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:3138:0:1" msgid "Weaponskill cast and recast times are reduced while increasing damage dealt by nearby party members." msgstr "Время применения и перезарядки оружейных навыков сокращено, а наносимый урон ближайших участников отряда повышен." @@ -2273,6 +2274,7 @@ msgstr "Форте передовой" #. de: Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt und ausgeteilter Schaden umstehender Gruppenmitglieder ist erhöht. #. fr: Le temps de lancement et de recharge des techniques d'arme est réduit. Les dégâts infligés par les équipiers alentour sont augmentés. #. column 0: Frontliner's Forte +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:3140:0:1" msgid "Weaponskill cast and recast times are reduced while increasing damage dealt by nearby party members." msgstr "Время применения и перезарядки оружейных навыков сокращено, а наносимый урон ближайших участников отряда повышен." @@ -2351,6 +2353,7 @@ msgstr "Последняя фантазия" #. de: Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt. Ausgeteilter Schaden umstehender Gruppenmitglieder und deren Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht und Limitrausch-Balken füllt sich stetig. #. fr: Le temps de lancement et de recharge des techniques d'arme est réduit, et la vitesse de déplacement est augmentée. Les dégâts infligés et la vitesse de déplacement des équipiers alentour sont augmentés, et la jauge de Transcendance augmente graduellement. #. column 0: Final Fantasia +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:3144:0:1" msgid "Weaponskill cast and recast times are reduced. Increasing damage dealt by self and nearby party members while also increasing movement speed and gradually filling the limit gauge." msgstr "Время применения и перезарядки оружейных навыков сокращено. Наносимый вами и ближайшими участниками отряда урон повышен, скорость передвижения увеличена, шкала предела постепенно заполняется." @@ -11448,7 +11451,7 @@ msgstr "Точность" #. de: Weicht im richtigen Moment aus und macht sich zum Gegenschlag bereit. Ermöglicht den Einsatz des Spezialkommandos Perfekter Hieb. #. fr: Une attaque a été esquivée. Peut utiliser l'action de mission Coup habile. #. column 0: Precision -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","Precision Strike":"e170058b2f7b"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","Precision Strike":"e170058b2f7b"} msgctxt "Status:3710:0:1" msgid "A precision dodge has created an opening, enabling use of the duty action Precision Strike." msgstr "Уверенный уклонение оставило врага беззащитным. Можно использовать действие задания «Точный удар»." @@ -13645,7 +13648,7 @@ msgstr "Можно применить умение Hidden status. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Status:3848:0:0" msgid "Shadow Walker" msgstr "Теневой странник" @@ -14402,7 +14405,7 @@ msgstr "Серафизм" #. de: Eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern werden schrittweise regeneriert. #. fr: Des PV sont récupérés périodiquement par vous et les équipiers alentour. #. column 0: Seraphism -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:3884:0:1" msgid "Self and nearby party members are regenerating HP over time." msgstr "Вы и ближайшие участники группы постепенно восстанавливаете HP." diff --git a/po/Status/4000.po b/po/Status/4000.po index 240cec337..141a1ccc8 100644 --- a/po/Status/4000.po +++ b/po/Status/4000.po @@ -3013,24 +3013,25 @@ msgstr "Вы пользуетесь покровительством освое #. de: Gleiche Geister #. fr: Équipe optimale #. column 1: In a party with other adventurers of similar knowledge levels. Phantom EXP gained from combat is increased. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:4227:0:0" msgid "Balanced Party" -msgstr "Сбалансированная группа" +msgstr "Сбалансированный отряд" #. ja: ナレッジレベルの近い仲間とパーティを組んでいる状態。討伐時の獲得サポートジョブ経験値が上昇する。 #. de: Befindet sich in einer Gruppe mit Gruppenmitgliedern ähnlicher Wissensstufe. Die Routine beim Besiegen von Feinden ist für Phantomjobs erhöht. #. fr: Appartient à une équipe dont les membres ont un niveau de savoir proche. L'expérience de soutien obtenue au combat est augmentée. #. column 0: Balanced Party -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Status:4227:0:1" msgid "In a party with other adventurers of similar knowledge levels. Phantom EXP gained from combat is increased." -msgstr "Вы в группе с искателями приключений примерно того же уровня знаний. За победы над врагами получаемый опыт фантомных профессий повышен." +msgstr "Вы в отряде с искателями приключений примерно того же уровня знаний. За победы над врагами получаемый опыт фантомных профессий повышен." #. ja: ジョブチェンジ不可 #. de: Fester Job #. fr: Changement de job impossible #. column 1: Unable to change to another class or job, including phantom jobs. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Status:4228:0:0" msgid "Duties as Assigned" msgstr "Распределение обязанностей" @@ -3786,6 +3787,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление" #. de: Der nächste negative Effekt wird sofort von sich selbst und umstehenden Gruppenmitgliedern entfernt. #. fr: Si une altération d'état est subie pendant la durée de l'effet, une altération d'état est soignée pour vous et les équipiers alentour. #. column 0: Fortified Recuperation +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:4272:0:1" msgid "Removes a detrimental effect from self and nearby party members if afflicted with a detrimental effect." msgstr "Если на вас или ближайших участников отряда наложат негативный эффект, он будет снят." @@ -3819,7 +3821,7 @@ msgstr "Призрачное омоложение" #. de: Bei Ablauf wird ein Heileffekt im Umkreis ausgelöst. #. fr: À la fin de l'effet, des PV sont récupérés par vous et les équipiers alentour. #. column 0: Phantom Rejuvenation -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:4274:0:1" msgid "Restores HP of self and nearby party members when effect expires." msgstr "По окончании эффекта вы и ближайшие участники отряда восстановите HP." @@ -7811,7 +7813,7 @@ msgstr "Палач схватил вас. Ваши атаки не действ #. de: Gesetzlosenverfolgung α: Verfolger #. fr: Astreinte du condamné α #. column 1: Attending to prisoners in Cell Block α. Attacks from all other prisoners are nullified. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Guard":"6e158a0c5c34"} msgctxt "Status:4546:0:0" msgid "Guard on Duty α" msgstr "На посту α" @@ -7828,7 +7830,7 @@ msgstr "Вы схватили заключённого в блоке α. Ата #. de: Gesetzlosenverfolgung β: Verfolger #. fr: Astreinte du condamné β #. column 1: Attending to prisoners in Cell Block β. Attacks from all other prisoners are nullified. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Guard":"6e158a0c5c34"} msgctxt "Status:4547:0:0" msgid "Guard on Duty β" msgstr "На посту β" @@ -7845,7 +7847,7 @@ msgstr "Вы схватили заключённого в блоке β. Ата #. de: Gesetzlosenverfolgung γ: Verfolger #. fr: Astreinte du condamné γ #. column 1: Attending to prisoners in Cell Block γ. Attacks from all other prisoners are nullified. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Guard":"6e158a0c5c34"} msgctxt "Status:4548:0:0" msgid "Guard on Duty γ" msgstr "На посту γ" @@ -7862,7 +7864,7 @@ msgstr "Вы схватили заключённого в блоке γ. Ата #. de: Gesetzlosenverfolgung δ: Verfolger #. fr: Astreinte du condamné δ #. column 1: Attending to prisoners in Cell Block δ. Attacks from all other prisoners are nullified. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Guard":"6e158a0c5c34"} msgctxt "Status:4549:0:0" msgid "Guard on Duty δ" msgstr "На посту δ" diff --git a/po/Status/5000.po b/po/Status/5000.po index 5c9a8a70f..ae258cd61 100644 --- a/po/Status/5000.po +++ b/po/Status/5000.po @@ -3607,6 +3607,7 @@ msgstr "Энтропия" #. de: Beim Ende des Effekts wird ein Feuerangriff ausgelöst. #. fr: Le corps est consumé par les flammes du chaos. Une attaque de feu est lancée à la fin de l'effet. #. column 0: Entropy +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "Status:5547:0:1" msgid "Plagued by chaotic flames that will deal damage to nearby party members when the effect ends." msgstr "Вас охватило пламя хаоса. Когда эффект закончится, находящиеся рядом участники отряда получат урон." diff --git a/po/TextCommand.po b/po/TextCommand.po index 01bd76903..0d38e7c6a 100644 --- a/po/TextCommand.po +++ b/po/TextCommand.po @@ -12,10 +12,10 @@ msgstr "" #. column 5: /record #. column 8: /record #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "TextCommand:1:0:7" msgid "USAGE:
　/record

→Opens and closes the Duty Recorder interface." -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/record

→Открыть или закрыть интерфейс записи активностей." +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/record

→Открыть или закрыть интерфейс записи миссий." #. ja: /replay #. de: /rückblende @@ -36,10 +36,10 @@ msgstr "/record" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:2:0:7" msgid "USAGE:
　/recordready [subcommand]

→Opens and closes the Duty Recorder interface.

>>Subcommands:
　[countdowntime]
　　Initiate a record ready check
　　to begin recording a duty.
　　When all party members
　　consent to the recording,
　　a countdown will start at
　　the specified time.
　　Subsequent uses of this
　　command during the same
　　duty will function as both a
　　ready check and countdown.

Opens the Duty Recorder interface when no subcommand is specified." -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/recordready [подкоманда]

→Открыть или закрыть интерфейс записи активностей.

>>Подкоманды:
　[время обратного отсчёта]
　　Запустить проверку готовности к записи активности.
　　Когда все участники группы
　　подтвердят запись,
　　начнётся обратный отсчёт
　　с указанным временем.
　　При повторном использовании
　　этой команды в той же активности
　　запускаются проверка готовности
　　и обратный отсчёт.

Если подкоманда не указана, открывается интерфейс записи активностей." +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/recordready [подкоманда]

→Открыть или закрыть интерфейс записи миссий.

>>Подкоманды:
　[время обратного отсчёта]
　　Запустить проверку готовности к записи миссии.
　　Когда все участники отряда
　　подтвердят запись,
　　начнётся обратный отсчёт
　　с указанным временем.
　　При повторном использовании
　　этой команды в той же миссии
　　запускаются проверка готовности
　　и обратный отсчёт.

Если подкоманда не указана, открывается интерфейс записи миссий." #. ja: /replayready #. de: /rückbereit @@ -362,10 +362,10 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/newgame+, /ng+
ИСПОЛЬЗОВАНИ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Free Company":"0abe2b4130cb","PvP":"95f81aceb7d8","Random":"0199a944a73b","linkshell":"305a7625fd4e"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Free Company":"0abe2b4130cb","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","Random":"0199a944a73b","linkshell":"305a7625fd4e"} msgctxt "TextCommand:26:0:7" msgid "USAGE:
　/dice [chat mode] [subcommand]

→Displays a random number between 0 and 999 in the specified chat channel. Displays in the current chat mode when no chat mode is specified.

>>Chat Modes:
　Party
　　party, p
　Alliance
　　alliance, al
　Free Company
　　freecompany, fc
　PvP Team
　　pvpteam, pt
　Linkshell
　　linkshell1-8, l1-8
　Cross-world Linkshell
　　cwlinkshell1-8, cwl1-8

>>Subcommands:
　[upper limit]
　　Set an upper limit to display a random number between 1 and the specified number. Displays a random number between 0 and 999 when no upper limit is specified.
　　Upper limit range: 2-999

>>Examples:
　/dice
　(Displays a random number
　in the current chat mode.)

　/dice 16
　(Displays a random number
　between 1 and 16 in the
　current chat mode.)

　/dice cwl1
　(Displays a random number
　in the Cross-world Linkshell 1
　channel.)

　/dice cwl1 16
　(Displays a random number
　between 1 and 16 in the
　Cross-world Linkshell 1
　channel.)" -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/dice [режим чата] [подкоманда]

→Вывести случайное число от 0 до 999 в указанном канале чата. Если режим чата не указан, число появится в текущем режиме.

>>Режимы чата:
　Группа
　　party, p
　Альянс
　　alliance, al
　Вольная компания
　　freecompany, fc
　Команда PvP
　　pvpteam, pt
　Линкшелл
　　linkshell1-8, l1-8
　Межсерверный линкшелл
　　cwlinkshell1-8, cwl1-8

>>Подкоманды:
　[верхний предел]
　　Задать верхний предел числа: результат будет случайным от 1 до указанного значения. Если предел не задан, выводится число от 0 до 999.
　　Верхний предел: 2–999

>>Примеры:
　/dice
　(Вывести случайное число
　в текущем режиме чата.)

　/dice 16
　(Вывести случайное число
　от 1 до 16 в текущем режиме.)

　/dice cwl1
　(Вывести случайное число
　в канале межсерверного линкшелла 1.)

　/dice cwl1 16
　(Вывести случайное число
　от 1 до 16 в канале
　межсерверного линкшелла 1.)" +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/dice [режим чата] [подкоманда]

→Вывести случайное число от 0 до 999 в указанном канале чата. Если режим чата не указан, число появится в текущем режиме.

>>Режимы чата:
　Отряд
　　party, p
　Альянс
　　alliance, al
　Вольная компания
　　freecompany, fc
　Команда PvP
　　pvpteam, pt
　Линкшелл
　　linkshell1-8, l1-8
　Межсерверный линкшелл
　　cwlinkshell1-8, cwl1-8

>>Подкоманды:
　[верхний предел]
　　Задать верхний предел числа: результат будет случайным от 1 до указанного значения. Если предел не задан, выводится число от 0 до 999.
　　Верхний предел: 2–999

>>Примеры:
　/dice
　(Вывести случайное число
　в текущем режиме чата.)

　/dice 16
　(Вывести случайное число
　от 1 до 16 в текущем режиме.)

　/dice cwl1
　(Вывести случайное число
　в канале межсерверного линкшелла 1.)

　/dice cwl1 16
　(Вывести случайное число
　от 1 до 16 в канале
　межсерверного линкшелла 1.)" #. ja: /nameplatetype 対象 設定番号
PCの「ネームプレートの名前の表示タイプ」を設定する。
>>対象
all
　…すべてのPC
self
　…自分
party
　…パーティメンバー
alliance
　…アライアンスメンバー
other
　…他人
friend
　…フレンド
feast
　…クリスタルコンフリクトの敵

>>設定番号(1-4)
1:フルネーム
2:姓のみイニシャル
3:名のみイニシャル
4:姓名ともにイニシャル

実行例
/nameplatetype all 4
　…「すべてのPC」の名前の表示タイプを「姓名ともにイニシャル」に設定する。 #. de: /namensanzeigeart, /nameplatetype
VERWENDUNG:
/namensanzeigeart [Ziel] [Typ]
→ Legt die Anzeigeart des Charakternamens fest.
>>Ziele:
alle
Einstellungen für alle Charaktere.
selbst
Einstellungen für den eigenen Charakter.
gruppe
Einstellungen für die Gruppenmitglieder.
allianz
Einstellungen für die Allianzmitglieder.
andere
Einstellungen für andere Charaktere.
freund
Einstellungen für Freunde.
feast
Einstellungen für PvP-Gegner in „Crystalline Conflict“.

>>Typen (1-4)
1: Voller Name
2: Nachname abgekürzt
3: Vorname abgekürzt
4: Initialen

Beispiel:
/namensanzeigeart alle 4
Die Namen aller Charaktere werden als Initialen angezeigt. @@ -376,10 +376,10 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/dice [режим чата] [подк #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Number":"fa89edfb48cd"} +# aeria-terms: {"Number":"fa89edfb48cd","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:27:0:7" msgid "USAGE:
　/nameplatetype [category] [setting number]

→Change PC display type settings.

>>Category:
　All Players
　　all
　Your Character
　　self
　Party Members
　　party
　Other PCs
　　other
　Friends
　　friend
　Crystalline Conflict Opponents
　　feast

>>Setting Number
　1: Full Name
　2: Surname Abbreviated
　3: Forename Abbreviated
　4: Initials

>>Example:
　/nameplatetype all 4
　(Set display names to
　initials for all players.)" -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/nameplatetype [категория] [число настройки]

→Изменить формат имён на табличках персонажей.

>>Категория:
　Все игроки
　　all
　Ваш персонаж
　　self
　Участники группы
　　party
　Другие игроки
　　other
　Друзья
　　friend
　Противники в «Кристаллическом конфликте»
　　feast

>>Число настройки:
　1: Полное имя
　2: Фамилия сокращена
　3: Имя сокращено
　4: Инициалы

>>Пример:
　/nameplatetype all 4
　(Показывать инициалы на табличках
　всех игроков.)" +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/nameplatetype [категория] [число настройки]

→Изменить формат имён на табличках персонажей.

>>Категория:
　Все игроки
　　all
　Ваш персонаж
　　self
　Участники отряда
　　party
　Другие игроки
　　other
　Друзья
　　friend
　Противники в «Кристаллическом конфликте»
　　feast

>>Число настройки:
　1: Полное имя
　2: Фамилия сокращена
　3: Имя сокращено
　4: Инициалы

>>Пример:
　/nameplatetype all 4
　(Показывать инициалы на табличках
　всех игроков.)" #. ja: /nameplatedisp 対象 設定番号
PCの「ネームプレートの表示設定」を設定する。
>>対象
all
　…すべてのPC
self
　…自分
party
　…パーティメンバー
alliance
　…アライアンスメンバー
other
　…他人
friend
　…フレンド
feast
　…クリスタルコンフリクトの敵

>>設定番号(1-5)
1:常に表示
2:戦闘時
5:非戦闘時
3:ターゲット時
4:表示しない

実行例
/nameplatedisp all 4
　…「すべてのPC」のネームプレートの表示設定を「表示しない」に設定する。 #. de: /namensanzeige, /nameplatedisp
VERWENDUNG:
/namensanzeige [Ziel] [Typ]
→ Legt die Anzeige des Charakternamens fest.
>>Ziele:
alle
Einstellungen für alle Charaktere.
selbst
Einstellungen für den eigenen Charakter.
gruppe
Einstellungen für die Gruppenmitglieder.
allianz
Einstellungen für die Allianzmitglieder.
andere
Einstellungen für andere Charaktere.
freund
Einstellungen für Freunde.
feast
Einstellungen für PvP-Gegner in „Crystalline Conflict“.

>>Typen (1-5)
1: Immer anzeigen
2: Im Kampf
3: Wenn anvisiert
4: Nie
5: Nicht im Kampf

Beispiel:
/namensanzeige alle 4
Es werden keine Namen von Charakteren angezeigt. @@ -390,10 +390,10 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/nameplatetype [категория] [ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Number":"fa89edfb48cd"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Number":"fa89edfb48cd","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:28:0:7" msgid "USAGE:
　/nameplatedisp [category] [setting number]

→Change PC display name settings.

>>Category:
　All Players
　　all
　Your Character
　　self
　Party Members
　　party
　Other PCs
　　other
　Friends
　　friend
　Crystalline Conflict Opponents
　　feast

>>Setting Number
　1: Always
　2: During Battle
　3: When Targeted
　4: Never
　5: Outside Battle

>>Example:
　/nameplatedisp all 4
　(Set display names to never
　display for all players.)" -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/nameplatedisp [категория] [число настройки]

→Изменить настройки показа имён персонажей.

>>Категория:
　Все игроки
　　all
　Ваш персонаж
　　self
　Участники группы
　　party
　Другие игроки
　　other
　Друзья
　　friend
　Противники в «Кристаллическом конфликте»
　　feast

>>Число настройки:
　1: Всегда
　2: В бою
　3: При выборе цели
　4: Никогда
　5: Вне боя

>>Пример:
　/nameplatedisp all 4
　(Скрыть имена на табличках
　всех игроков.)" +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/nameplatedisp [категория] [число настройки]

→Изменить настройки показа имён персонажей.

>>Категория:
　Все игроки
　　all
　Ваш персонаж
　　self
　Участники отряда
　　party
　Другие игроки
　　other
　Друзья
　　friend
　Противники в «Кристаллическом конфликте»
　　feast

>>Число настройки:
　1: Всегда
　2: В бою
　3: При выборе цели
　4: Никогда
　5: Вне боя

>>Пример:
　/nameplatedisp all 4
　(Скрыть имена на табличках
　всех игроков.)" #. ja: /fashion “ファッションアクセサリー名”
指定したファッションアクセサリーを実行する。

実行例
/fashion パラソル
　…ファッションアクセサリー「パラソル」を実行する。 #. de: /mode, /fashion
VERWENDUNG:
/mode [Modeaccessoire-Name]
→ Stellt das ausgewählte Modeaccessoire zur Schau.

Beispiel:
/mode Sonnenschirm
Stellt das Modeaccessoire „Sonnenschirm“ zur Schau.
@@ -491,10 +491,10 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/petsize [призыв] [размер] #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","mount":"3943e4b3f165","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:35:0:7" msgid "USAGE:
　/ridepillion [placeholder] [subcommand]

→Ride pillion on a selected party member's mount.

>>Subcommands:
　[seat number]
　　Select your desired seat on the mount.
　　Available options: 1-7

>>Common Placeholders:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

If the desired seat is already selected, you will be placed in the next available seat. Seat 1 will be selected if unspecified.

>>Example:
　/ridepillion \\<2> 1
　(Ride in seat 1 of party member 2.)" -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/ridepillion [подстановка] [подкоманда]

→Сесть на маунта выбранного участника группы.

>>Подкоманды:
　[номер места]
　　Выбрать желаемое место на маунте.
　　Доступны места 1–7.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

Если место занято, вы займёте следующее свободное. Если место не указано, команда попытается посадить вас на первое.

>>Пример:
　/ridepillion \\<2> 1
　(Сесть на место 1 на маунте
　участника группы 2.)" +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/ridepillion [подстановка] [подкоманда]

→Сесть на маунта выбранного участника отряда.

>>Подкоманды:
　[номер места]
　　Выбрать желаемое место на маунте.
　　Доступны места 1–7.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

Если место занято, вы займёте следующее свободное. Если место не указано, команда попытается посадить вас на первое.

>>Пример:
　/ridepillion \\<2> 1
　(Сесть на место 1 на маунте
　участника отряда 2.)" #. ja: /patchnote
公式Webサイト『Lodestone』内のパッチノートのページを開く。
※ブラウザを起動します。 #. de: /patchdetails, /patchnote
→ Öffnet die offizielle Lodestone-Seite mit den Patchdetails in deinem Browser. @@ -834,10 +834,10 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/shout, /sh
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: — a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:104:0:7" msgid "ALIASES:
　/tell, /t
USAGE:
　/tell [PC name]@[World name] [message]

→Sends a message to a specific PC on a specified World. When specifying a World other than your own, the message can only be sent to PCs that are on your friend list or recruiting party members via the Party Finder. This message cannot be seen by other PCs, and will not be displayed if [Tell] is deselected in the chat filter. Typing /tell or /t [PC name]@[World name] without a message switches the default chat mode to [Tell].

>>Example:
　/tell [PC name]@Bahamut Hello
　(Sends the message \"Hello\" to
　[PC name] on the World
　Bahamut.)" -msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/tell, /t
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/tell [имя персонажа]@[название мира] [сообщение]

→Отправляет сообщение указанному персонажу на указанном мире. Если вы указываете другой мир, сообщение можно отправить только персонажу из списка друзей или лидеру группы, набирающему участников через Поиск группы. Другие персонажи не увидят это сообщение. Оно также не отображается, если в фильтре чата отключён пункт [Сказать]. Если ввести /tell или /t [имя персонажа]@[название мира] без сообщения, режим чата переключится на [Сказать].

>>Пример:
　/tell [имя персонажа]@Бахамут Привет!
　(Отправляет сообщение «Привет!»
　персонажу [имя персонажа]
　на мире Бахамут.)" +msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/tell, /t
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/tell [имя персонажа]@[название мира] [сообщение]

→Отправляет сообщение указанному персонажу на указанном мире. Если вы указываете другой мир, сообщение можно отправить только персонажу из списка друзей или лидеру отряда, набирающему участников через Поиск отряда. Другие персонажи не увидят это сообщение. Оно также не отображается, если в фильтре чата отключён пункт [Сказать]. Если ввести /tell или /t [имя персонажа]@[название мира] без сообщения, режим чата переключится на [Сказать].

>>Пример:
　/tell [имя персонажа]@Бахамут Привет!
　(Отправляет сообщение «Привет!»
　персонажу [имя персонажа]
　на мире Бахамут.)" #. ja: /party(/p) 文章
同じパーティメンバー全員に、距離、エリアを問わず文章を送信する。
/party(/p)のみを入力した場合は、デフォルトの会話モードをPartyに変更する。 #. de: /gruppe, /gr, /party, /p
VERWENDUNG:
/gruppe [Nachr.]
→ Sendet eine Nachricht an alle Mitglieder deiner aktuellen Gruppe. Die Entfernung spielt keine Rolle. Wenn keine Nachricht eingegeben wird, ändert dies den Chatmodus zu „Gruppe“. @@ -845,9 +845,10 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/tell, /t
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
#. column 5: /party #. column 6: /p #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:105:0:7" msgid "ALIASES:
　/party, /p
USAGE:
　/party [message]

→Sends a message to all members of your current party, regardless of their location. The message will not be displayed if a PC has deselected [Party] in the chat filter. Typing /party or /p without a message switches the default chat mode to [Party]." -msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/party, /p
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/party [сообщение]

→Отправить сообщение всем участникам текущей группы независимо от их местоположения. Игроки, отключившие [Группа] в фильтре чата, его не увидят. Если ввести /party или /p без сообщения, режим чата переключится на [Группа]." +msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/party, /p
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/party [сообщение]

→Отправить сообщение всем участникам текущего отряда независимо от их местоположения. Игроки, отключившие [Отряд] в фильтре чата, его не увидят. Если ввести /party или /p без сообщения, режим чата переключится на [Отряд]." #. ja: /linkshell(/l) 文章
現在設定中のカレントリンクシェルに属するPC全員に距離、エリアを問わず文章を送信する。
/linkshell(/l)のみを入力した場合は、デフォルトの会話モードをLinkshellに変更する。 #. de: /kreis, /kk, /linkshell, /l
VERWENDUNG:
/kreis [Nachr.]
→ Sendet eine Nachricht an alle Mitglieder deines aktuellen Kontaktkreises. Die Entfernung spielt keine Rolle. Wenn keine Nachricht eingegeben wird, ändert dies den Chatmodus zu „Kontaktkreis“. @@ -1006,57 +1007,60 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/alliance, /a
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: #. fr: /rejoindre, /accepter, /join
Permet d'accepter une invitation à rejoindre une équipe. #. column 5: /join #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:121:0:7" msgid "USAGE:
　/join

→Accepts a party invite." -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/join

→Принять приглашение в группу." +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/join

→Принять приглашение в отряд." #. ja: /decline
パーティへの招待を辞退する。 #. de: /abl, /decline
→ Du lehnst die Einladung in eine Gruppe ab. #. fr: /décliner, /decline
Permet de refuser une invitation à rejoindre une équipe. #. column 5: /decline #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:122:0:7" msgid "USAGE:
　/decline

→Declines a party invite." -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/decline

→Отклонить приглашение в группу." +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/decline

→Отклонить приглашение в отряд." #. ja: /invite 代名詞
指定したPCをパーティに招待する。代名詞を省略した場合、現在ターゲットしているPCを対象とする。 #. de: /einladen, /ein, /invite
VERWENDUNG:
/ein [Variable zur Zielbestimmung]
→ Lädt einen Charakter in die Gruppe ein. Bei fehlender Zielangabe wird der gerade anvisierte Charakter eingeladen. #. fr: /inviter, /invite
Utilisation: /inviter [argument de ciblage]
Invite la cible désignée dans l'équipe. Si aucun argument n'est spécifié, le personnage ciblé est invité. #. column 5: /invite #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:123:0:7" msgid "USAGE:
　/invite [placeholder]

→Invites the specified PC to your party. Invites current target when no PC is specified.

>>Common Placeholders:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

A full list of Placeholders can be found on the Lodestone Play Guide." -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/invite [подстановка]

→Пригласить указанного игрока в свою группу. Если игрок не указан, приглашается выбранная цель.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

Полный список подстановок можно найти в руководстве Lodestone." +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/invite [подстановка]

→Пригласить указанного игрока в свой отряд. Если игрок не указан, приглашается выбранная цель.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

Полный список подстановок можно найти в руководстве Lodestone." #. ja: /kick 代名詞
指定したPCをパーティから除外する。代名詞を省略した場合、現在ターゲットしているPCを対象とする。 #. de: /kick
VERWENDUNG:
/kick [Variable zur Zielbestimmung]
→ Entfernt einen Charakter aus der Gruppe. Bei fehlender Zielangabe wird der gerade anvisierte Charakter entfernt. #. fr: /exclure, /kick
Utilisation: /exclure [argument de ciblage]
Exclut la cible désignée de l'équipe. Si aucun argument n'est spécifié, le personnage ciblé est exclu. #. column 5: /kick #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:124:0:7" msgid "USAGE:
　/kick [placeholder]

→Kicks the specified PC from your party. Kicks current target when no PC is specified.

>>Common Placeholders:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

A full list of placeholders can be found on the Lodestone Play Guide." -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/kick [подстановка]

→Исключить указанного игрока из своей группы. Если игрок не указан, исключается выбранная цель.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

Полный список подстановок можно найти в руководстве Lodestone." +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/kick [подстановка]

→Исключить указанного игрока из своего отряда. Если игрок не указан, исключается выбранная цель.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

Полный список подстановок можно найти в руководстве Lodestone." #. ja: /leader 代名詞
指定したPCへパーティリーダーを委譲する。代名詞を省略した場合、現在ターゲットしているPCを対象とする。 #. de: /anführer, /anf, /leader
VERWENDUNG:
/anf [Variable zur Zielbestimmung]
→ Macht einen Charakter zum Anführer der Gruppe. Bei fehlender Zielangabe wird der gerade anvisierte Charakter zum Anführer gemacht. #. fr: /chef, /leader
Utilisation: /chef [argument de ciblage]
La cible désignée devient chef d'équipe. Si aucun argument n'est spécifié, le personnage ciblé devient chef d'équipe. #. column 5: /leader #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:125:0:7" msgid "USAGE:
　/leader [placeholder]

→Promotes the specified PC to party leader. Promotes current target when no PC is specified.

>>Common Placeholders:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

A full list of placeholders can be found on the Lodestone Play Guide." -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/leader [подстановка]

→Передать указанному игроку лидерство в группе. Если игрок не указан, лидером становится выбранная цель.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

Полный список подстановок можно найти в руководстве Lodestone." +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/leader [подстановка]

→Передать указанному игроку лидерство в отряде. Если игрок не указан, лидером становится выбранная цель.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

Полный список подстановок можно найти в руководстве Lodestone." #. ja: /leave
パーティから離脱する。 #. de: /verlassen, /verl, /leave
→ Du trittst aus der Gruppe aus. #. fr: /partir, /leave
Quitte l'équipe. #. column 5: /leave #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:126:0:7" msgid "USAGE:
　/leave

→Leave your current party." -msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/leave

→Покинуть текущую группу." +msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/leave

→Покинуть текущий отряд." #. ja: /check(/c) 代名詞
指定したPCを調べる。代名詞を省略した場合は、現在ターゲット中のPCを調べる。 #. de: /check, /c
VERWENDUNG:
/check [Variable zur Zielbestimmung]
→ Untersucht das Ziel.
Bei fehlender Zielangabe wird das momentan anvisierte Ziel untersucht. @@ -1139,10 +1143,10 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/journal

→Открывает #. column 8: /dutyfinder #. column 9: /finder #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "TextCommand:143:0:7" msgid "ALIASES:
　/dutyfinder, /finder
USAGE:
　/dutyfinder

→Opens and closes the Duty Finder." -msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/dutyfinder, /finder
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/dutyfinder

→Открывает и закрывает Поиск активностей." +msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/dutyfinder, /finder
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/dutyfinder

→Открывает и закрывает Поиск миссий." #. ja: /contentsfinder #. de: /inhaltssuche @@ -1239,10 +1243,10 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/achievements

→Открыва #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:150:0:7" msgid "ALIASES:
　/partycmd, /pcmd
USAGE:
　/partycmd [subcommand]

→Executes various party commands. Can only be used to display the Party menu or add party members when participating in a cross-world party.

>>Subcommands:
　join
　　Accept a party invite.
　decline
　　Decline a party invite.
　add [placeholder]
　　Invite a PC to your party.
　leave
　　Leave your current party.
　kick [placeholder]
　　Oust a PC from your party.
　breakup
　　Dissolve your current party.

Opens and closes the Party menu when no subcommand is specified.

>>Common Placeholders:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

A full list of placeholders can be found on the Lodestone Play Guide." -msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/partycmd, /pcmd
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/partycmd [подкоманда]

→Выполняет команды группы. В межмировой группе можно только открыть меню группы или пригласить участника.

>>Подкоманды:
　join
　　Принять приглашение в группу.
　decline
　　Отклонить приглашение в группу.
　add [подстановка]
　　Пригласить персонажа в группу.
　leave
　　Покинуть текущую группу.
　kick [подстановка]
　　Исключить персонажа из группы.
　breakup
　　Распустить текущую группу.

Если подкоманда не указана, открывает или закрывает меню группы.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

Полный список подстановок см. в руководстве по игре на Камне возвращения." +msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/partycmd, /pcmd
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/partycmd [подкоманда]

→Выполняет команды отряда. В межмировом отряде можно только открыть меню отряда или пригласить участника.

>>Подкоманды:
　join
　　Принять приглашение в отряд.
　decline
　　Отклонить приглашение в отряд.
　add [подстановка]
　　Пригласить персонажа в отряд.
　leave
　　Покинуть текущий отряд.
　kick [подстановка]
　　Исключить персонажа из отряда.
　breakup
　　Распустить текущий отряд.

Если подкоманда не указана, открывает или закрывает меню отряда.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>

Полный список подстановок см. в руководстве по игре на Камне возвращения." #. ja: /friendlist(/flist) サブコマンド
フレンドリストに関するコマンドを実行する。
>>サブコマンド
add 代名詞
　…指定したPCにフレンド申請をする。
accept 代名詞
　…指定したPCからのフレンド申請を承認する。
deny 代名詞
　…指定したPCからのフレンド申請を拒否する。
remove 代名詞
　…指定したPCをフレンドリストから外す。
※サブコマンド省略
　…フレンドリストのメニューを開く。 #. de: /freunde, /friendlist, /flist
VERWENDUNG:
/freunde [Unterbefehl]
→ Führt Aktionen aus, die die Freundesliste betreffen.
>>Unterbefehle:
hinzu (add) [Variable zur Zielbestimmung] Diesem PC eine Freundschaftsanfrage senden.
ann (accept) [Variable zur Zielbestimmung] Freundschaftsanfrage dieses PC akzeptieren.
abl (deny) [Variable zur Zielbestimmung] Freundschaftsanfrage dieses PC ablehnen.
entf [Variable zur Zielbestimmung] Diesen PC von der Freundesliste entfernen.
Bei fehlendem Unterbefehl wird die Freundesliste geöffnet. @@ -1523,9 +1527,10 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/shutdown

→Завершает #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:174:0:7" msgid "ALIASES:
　/partysort, /psort
USAGE:
　/partysort [subcommand]

→Change the order of specified party members in the party list.

>>Subcommand:
　[party member 1] [party member 2]
　Switch the position of party member 1 and party member 2 in the party list.

>>Example:
　/partysort 2 4
　Switch the position of party member 2 and party member 4 in the party list." -msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/partysort, /psort
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/partysort [подкоманда]

→Меняет местами участников группы в списке группы.

>>Подкоманда:
　[участник 1] [участник 2]
　Меняет местами указанных участников в списке группы.

>>Пример:
　/partysort 2 4
　Меняет местами второго и четвёртого участников в списке группы." +msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/partysort, /psort
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/partysort [подкоманда]

→Меняет местами участников отряда в списке отряда.

>>Подкоманда:
　[участник 1] [участник 2]
　Меняет местами указанных участников в списке отряда.

>>Пример:
　/partysort 2 4
　Меняет местами второго и четвёртого участников в списке отряда." #. ja: /readycheck(/rcheck)
レディチェックを開始する。 #. de: /bereitschaft, /readycheck, /rcheck
→ Startet eine Bereitschaftsanfrage. @@ -1713,9 +1718,10 @@ msgstr "/mountguide" #. column 5: /partyfinder #. column 6: /pfinder #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:183:0:7" msgid "ALIASES:
　/partyfinder, /pfinder
USAGE:
　/partyfinder

→Opens and closes the Party Finder interface." -msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/partyfinder, /pfinder
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/partyfinder

→Открывает и закрывает Поиск группы." +msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/partyfinder, /pfinder
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/partyfinder

→Открывает и закрывает Поиск отряда." #. ja: /pvpprofile(/pvppro)
PvPプロフィールのメニューを開く。 #. de: /pvpprofil, /pvppro
→ Öffnet dein PvP-Profil. @@ -1894,7 +1900,7 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/playguide, /pguide
ИСПОЛЬЗОВА #. column 8: /generaldutykey #. column 9: /gdutykey #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","FATE":"863fbe7726c9"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","FATE":"863fbe7726c9"} msgctxt "TextCommand:194:0:7" msgid "ALIASES:
　/generaldutykey, /gdutykey
USAGE:
　/generaldutykey

→Activates the General Duty key. When near a FATE, this will level sync the player." msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/generaldutykey, /gdutykey
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/generaldutykey

→Активирует клавишу общего действия. Рядом с F.A.T.E. синхронизирует ваш уровень." @@ -2340,10 +2346,10 @@ msgstr "/egiglam" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","The Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","The Heart":"cc6e77c9f74b"} msgctxt "TextCommand:227:0:7" msgid "USAGE:
　/title [subcommand]

→Change your currently selected title.

>>Subcommands:
　set \"title\"
　　Change your current title to \"title.\"
　clear
　　Display no title.

A random title will be set when none is specified.

>>Example:
　/title set \"The Heart of the Party\"　(Set title as \"The Heart of the Party.\")" -msgstr "Использование:
　/title [подкоманда]

→ Изменить выбранное звание.

>>Подкоманды:
　set \"звание\"
　　Установить указанное звание.
　clear
　　Скрыть звание.

Если подкоманда не указана, выбирается случайное звание.

>>Пример:
　/title set \"The Heart of the Party\"　(Установить звание «Сердце компании».)" +msgstr "Использование:
　/title [подкоманда]

→ Изменить выбранное звание.

>>Подкоманды:
　set \"звание\"
　　Установить указанное звание.
　clear
　　Скрыть звание.

Если подкоманда не указана, выбирается случайное звание.

>>Пример:
　/title set \"The Heart of the Party\"　(Установить звание «Сердце отряда».)" #. ja: /bahamutsize
デミ・バハムートの表示サイズを変更できると信じられていた機能。
※本コマンドは/petsizeに統合されたため、今後はそちらをご利用ください。 #. de: /bahamut, /bahamutsize
Dieser Befehl ist nun Teil von /familiargröße. @@ -2364,7 +2370,7 @@ msgstr "ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/bahamuts #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "TextCommand:229:0:7" msgid "USAGE:
　/alarm \"name\" [clock type] [repeat] [time] [reminder] [sound effect] [mute]

→Set an alarm for a specified time using local, server, or Eorzea time.

>>Clock Type:
　lt
　　Set the alarm using local time.
　st
　　Set the alarm using server
　　time.
　et
　　Set the alarm using Eorzea
　　time.

>>Repeat:
　Use \"repeat\" or \"rp\" to set an
　hourly alarm.

>>Time:
　Times must be set using the 24-
　hour clock.
　Time values: 0000-2400
　The hour must be omitted
　when using the repeat
　subcommand.

>>Reminder:
　A notification can be given up
　to 60 minutes prior to the
　alarm.
　Time values: 0-60

>>Sound Effect:
　Play a designated sound effect.
　Sound effect values: 00-05

>>Mute:
　Mute sound effects while
　undertaking duties.

The repeat, reminder, sound effect, and mute subcommands can be omitted.
The \"clear\" subcommand can be used to delete all alarms.
Opens the alarm interface when no subcommands are specified.

>>Examples:
　/alarm Raid lt 2000 10 se04
　(Sets the \"Raid\" alarm for
　20:00 local time, with a
　notification given 10
　minutes prior.)

　/alarm Party lt rp 30 se05
　(Sets the \"Party\" alarm as
　an hourly alarm, 30 minutes
　past the hour in local time.)" msgstr "Использование:
　/alarm \"название\" [тип времени] [повтор] [время] [напоминание] [звук] [без звука]

→ Настроить сигнал на заданное время по местному времени, времени сервера или времени Эорзеи.

>>Тип времени:
　lt
　　Использовать местное время.
　st
　　Использовать время сервера.
　et
　　Использовать время Эорзеи.

>>Повтор:
　Введите «repeat» или «rp», чтобы сигнал срабатывал каждый час.

>>Время:
　Указывается в 24-часовом формате.
　Допустимые значения: 0000–2400.
　При повторе каждый час час указывать не нужно.

>>Напоминание:
　Уведомление можно включить за 0–60 минут до сигнала.

>>Звук:
　Воспроизводит выбранный звуковой сигнал.
　Допустимые значения: 00–05.

>>Без звука:
　Отключает звук сигнала во время заданий.

Подкоманды повтора, напоминания, звука и отключения звука можно не указывать.
Подкоманда «clear» удаляет все сигналы.
Если подкоманды не указаны, открывается окно сигналов.

>>Примеры:
　/alarm Raid lt 2000 10 se04
　(Сигнал «Raid» сработает в 20:00 по местному времени, уведомление прозвучит за 10 минут.)

　/alarm Party lt rp 30 se05
　(Сигнал «Party» будет срабатывать каждый час в 30 минут по местному времени.)" @@ -2407,10 +2413,10 @@ msgstr "Псевдонимы:
　/away, /afk
Использование: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "TextCommand:233:0:7" msgid "ALIASES:
　/lookingforparty, /lfp
USAGE:
　/lfp [subcommand] [class]

→Set your online status to Looking for Party/Online.

>>Subcommands:
　on
　　Set your status to Looking for
　　Party.
　off
　　Set your status to Online.

Toggle between Looking for Party and Online when no subcommand is specified.

>>Classes/Jobs:
PLD, GLA, WAR, MRD, DRK, GNB, WHM, CNJ, SCH, AST, SGE, MNK, PGL, DRG, LNC, NIN, ROG, SAM, RPR, VPR, BST, BRD, ARC, MCH, DNC, BLM, THM, SMN, ACN, RDM, PCT, BLU, CRP, BSM, ARM, GSM, LTW, WVR, ALC, CUL, MIN, BTN, FSH

Multiple classes/jobs─or none at all─may be specified." -msgstr "Псевдонимы:
　/lookingforparty, /lfp
Использование:
　/lfp [подкоманда] [класс]

→ Установить статус «Ищу группу» или «В сети».

>>Подкоманды:
　on
　　Установить статус «Ищу группу».
　off
　　Установить статус «В сети».

Если подкоманда не указана, переключает статус между этими режимами.

>>Классы и профессии:
ПЛД, ГЛА, ВОИ, МАР, ТР, ГБ, БМ, ЗАК, УЧЁ, АСТ, МДР, МОН, КБ, ДРГ, КОП, НИН, РАЗ, САМ, ЖНЦ, ВПР, УЗВ, БРД, ЛУЧ, МЕХ, ТНЦ, ЧМ, ЧАР, ПРИ, АРК, КМ, ЖПС, СМ, ПЛТ, КУЗ, БРО, ЮВЕ, КОЖ, ТКА, АЛХ, КУЛ, ШАХ, БОТ, РЫБ

Можно указать несколько классов и профессий или не указывать ни одного." +msgstr "Псевдонимы:
　/lookingforparty, /lfp
Использование:
　/lfp [подкоманда] [класс]

→ Установить статус «Ищу отряд» или «В сети».

>>Подкоманды:
　on
　　Установить статус «Ищу отряд».
　off
　　Установить статус «В сети».

Если подкоманда не указана, переключает статус между этими режимами.

>>Классы и профессии:
ПЛД, ГЛА, ВОИ, МАР, ТР, ГБ, БМ, ЗАК, УЧЁ, АСТ, МДР, МОН, КБ, ДРГ, КОП, НИН, РАЗ, САМ, ЖНЦ, ВПР, УЗВ, БРД, ЛУЧ, МЕХ, ТНЦ, ЧМ, ЧАР, ПРИ, АРК, КМ, ЖПС, СМ, ПЛТ, КУЗ, БРО, ЮВЕ, КОЖ, ТКА, АЛХ, КУЛ, ШАХ, БОТ, РЫБ

Можно указать несколько классов и профессий или не указывать ни одного." #. ja: /lookingformeld(/lfm) サブコマンド
オンラインステータスを「マテリア装着請負中」に設定する。
>>サブコマンド
on
　…「装着請負中」にする
off
　…「オンライン」にする
指定なし
※サブコマンド省略
　…「マテリア装着請負中」と「オンライン」のスイッチ切り替え。 #. de: /setztein, /wmat, /lookingformeld, /lfm
VERWENDUNG:
/setztein [Unterbefehl]
→ Setzt deinen Online-Status auf „Setzt Materia ein“.
>>Unterbefehle:
ein (on) Setzt Status auf „Setzt Materia ein“.
aus (off) Setzt Status auf „Online“.
Bei fehlendem Unterbefehl wird die Einstellung gewechselt. @@ -2571,10 +2577,10 @@ msgstr "Использование:
　/roleplaying [подкоманда]
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Earthly Star":"7a566d0719bf","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Earthly Star":"7a566d0719bf","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:251:0:7" msgid "ALIASES:
　/action, /ac
USAGE:
　/action \"action name\" [placeholder]

→Uses an action on the specified PC. Uses current target when not specified. Target does not need to be specified for certain actions. This cannot be used with actions you have not yet learned, or when restricted by other factors. If action uses ground targeting, then the action will be executed according to the specified placeholder. If no placeholder is specified, then you will enter ground targeting mode.

>>Common Placeholders:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>, gtoff

A full list of placeholders can be found on the Lodestone Play Guide.

>>Examples:
　/action \"Heavy Swing\" \\
　(Executes Heavy Swing
　on current target.)

　/action \"Cure\" \\<2>
　(Executes Cure on second
　player in party list.)
　/action \"Earthly Star\" gtoff
　(Executes Earthly Star at
　mouse cursor's location.)" -msgstr "Псевдонимы:
　/action, /ac
Использование:
　/action \"название действия\" [подстановка]

→ Использовать действие на указанном персонаже. Если цель не указана, используется текущая. Для некоторых действий цель указывать не нужно. Команду нельзя использовать, если действие ещё не изучено или его применение невозможно по другим причинам. Для действий с наземной целью используется указанная подстановка. Если подстановка не указана, включается режим выбора наземной цели.

>>Частые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>, gtoff

Полный список подстановок приведён в руководстве по игре на Камне возвращения.

>>Примеры:
　/action \"Тяжёлый замах\" \\
　(Использовать Тяжёлый замах на текущей цели.)

　/action \"Исцеление\" \\<2>
　(Использовать Исцеление на втором игроке в списке группы.)
　/action \"Земная звезда\" gtoff
　(Применить Земную звезду в месте, где находится курсор.)" +msgstr "Псевдонимы:
　/action, /ac
Использование:
　/action \"название действия\" [подстановка]

→ Использовать действие на указанном персонаже. Если цель не указана, используется текущая. Для некоторых действий цель указывать не нужно. Команду нельзя использовать, если действие ещё не изучено или его применение невозможно по другим причинам. Для действий с наземной целью используется указанная подстановка. Если подстановка не указана, включается режим выбора наземной цели.

>>Частые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>, gtoff

Полный список подстановок приведён в руководстве по игре на Камне возвращения.

>>Примеры:
　/action \"Тяжёлый замах\" \\
　(Использовать Тяжёлый замах на текущей цели.)

　/action \"Исцеление\" \\<2>
　(Использовать Исцеление на втором игроке в списке отряда.)
　/action \"Земная звезда\" gtoff
　(Применить Земную звезду в месте, где находится курсор.)" #. ja: /battlemode(/bm) サブコマンド
武器を納刀／抜刀する。
>>サブコマンド
on
　…武器を抜刀する。
off
　…武器を納刀する。
※サブコマンド省略
　…武器の納刀／抜刀をスイッチ切り替え。 #. de: /kampf, /battlemode, /bm
VERWENDUNG:
/kampf [Unterbefehl]
→ Wechselt zwischen Initiative und Normalzustand.
>>Unterbefehle:
ein (on) Wechselt in die Initiative.
aus (off) Wechselt in den Normalzustand.
Bei fehlendem Unterbefehl wird in den jeweils anderen Zustand gewechselt. @@ -2832,10 +2838,10 @@ msgstr "Псевдонимы:
　/additionalaction, /aaction
Исполь #. column 5: /generalaction #. column 6: /gaction #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Action I":"5d202a9183a1","Mount Roulette":"cddb48270da6","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Duty Action I":"29b4fee27713","Mount Roulette":"cddb48270da6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:273:0:7" msgid "ALIASES:
　/generalaction, /gaction
USAGE:
　/gaction \"action name\" [placeholder]

→Uses the specified general action on the specified target. If action uses ground targeting, then the action will be executed according to the specified placeholder. If no placeholder is specified, then you will enter ground targeting mode.

>>Common Placeholders:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>, gtoff

A full list of placeholders can be found on the Lodestone Play Guide.

>>Examples:
　/gaction \"Mount Roulette\"
　(Executes the Mount Roulette.)

　/gaction “Duty Action I” \\
　(Executes a duty-specific action
　on the specified target.)" -msgstr "Псевдонимы:
　/generalaction, /gaction
Использование:
　/gaction \"название общего действия\" [подстановка]

→ Использовать указанное общее действие на указанной цели. Для действий с наземной целью применяется заданная подстановка. Если подстановка не указана, включается режим выбора наземной цели.

>>Частые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>, gtoff

Полный список подстановок приведён в руководстве по игре на Камне возвращения.

>>Примеры:
　/gaction \"Случайный маунт\"
　(Запустить Случайный маунт.)

　/gaction “Действие в задании I” \\
　(Использовать особое действие задания на указанной цели.)" +msgstr "Псевдонимы:
　/generalaction, /gaction
Использование:
　/gaction \"название общего действия\" [подстановка]

→ Использовать указанное общее действие на указанной цели. Для действий с наземной целью применяется заданная подстановка. Если подстановка не указана, включается режим выбора наземной цели.

>>Частые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>, gtoff

Полный список подстановок приведён в руководстве по игре на Камне возвращения.

>>Примеры:
　/gaction \"Случайный маунт\"
　(Запустить Случайный маунт.)

　/gaction “Действие миссии I” \\
　(Использовать особое действие задания на указанной цели.)" #. ja: /minion “ミニオン名”
指定したミニオンを呼び出す。すでに呼び出しているミニオンを指定した場合、またはミニオン名を省略した場合、そのミニオンを帰す。

実行例
/minion チョコチョコボ
　…ミニオン「チョコチョコボ」を呼び出す。 #. de: /begleiter, /minion
VERWENDUNG:
/begleiter "[Begleitername]"
→ Ruft oder entlässt den spezifizierten Begleiter. Beim Wegschicken kann der Name des Begleiters entfallen. @@ -3060,10 +3066,10 @@ msgstr "Использование:
　/groundclick [подкоманда]
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Emotes":"a4022d00b31c","First":"d13bb98c2410","Free Company":"0abe2b4130cb","PvP":"95f81aceb7d8","font":"dd312da828a8","linkshell":"305a7625fd4e"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Emotes":"a4022d00b31c","First":"d13bb98c2410","Free Company":"0abe2b4130cb","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","font":"dd312da828a8","linkshell":"305a7625fd4e"} msgctxt "TextCommand:312:0:7" msgid "USAGE:
　/chatlog [subcommand]

→Configure log window settings.

>>Subcommands:
　name [number 0-3]
　　Change the way names are
　　displayed in your log window.
　　　0 Full Name
　　　1 Last Name Initialed
　　　2 First Name Initialed
　　　3 Initials Only
　fontsize [tab number] [number]
　　Adjust [tab number] log
　　window font size to
　　[number].
　time [tab number] on
　　Add time stamps to all
　　messages on [tab number]
　　log window.
　time [tab number] off
　　Remove time stamps from all
　　messages on [tab number]
　　log window.
　time [tab number]
　　Toggle time stamps on/off
　　for all messages on
　　[tab number] log window.
　time 12
　　Set time display to 12-hour
　　format.
　time 24
　　Set time display to 24-hour
　　format.
　time local
　　Set time stamp clock to local
　　time.
　time server
　　Set time stamp clock to server
　　time.
　call on
　　Play sound upon receiving
　　/tell.
　call off
　　Play no sound upon receiving
　　/tell.
　call [chat channel]
　　Toggle /tell sound on/off for
　　the specified chat channel.
　　　emote Emote
　　　t Tell
　　　p Party
　　　fc Free Company
　　　al Alliance
　　　l1-8 Linkshell 1-8
　　　new Novice Network
　　　pvpteam PvP Team
　　　cwl Cross-world Linkshell" -msgstr "Использование:
　/chatlog [подкоманда]

→ Настроить окно журнала чата.

>>Подкоманды:
　name [число от 0 до 3]
　　Изменить отображение имён в журнале чата.
　　　0 Полные имена
　　　1 Фамилия — инициалом
　　　2 Имя — инициалом
　　　3 Только инициалы
　fontsize [номер вкладки] [число]
　　Изменить размер шрифта в указанной вкладке.
　time [номер вкладки] on
　　Показывать время у всех сообщений в указанной вкладке.
　time [номер вкладки] off
　　Не показывать время у сообщений в указанной вкладке.
　time [номер вкладки]
　　Переключить отображение времени у сообщений в указанной вкладке.
　time 12
　　Отображать время в 12-часовом формате.
　time 24
　　Отображать время в 24-часовом формате.
　time local
　　Использовать местное время.
　time server
　　Использовать время сервера.
　call on
　　Воспроизводить звук при получении личных сообщений.
　call off
　　Не воспроизводить звук при получении личных сообщений.
　call [канал чата]
　　Переключить звук уведомлений для указанного канала.
　　　emote Эмоции
　　　t Личные сообщения
　　　p Группа
　　　fc Вольная компания
　　　al Альянс
　　　l1-8 Линкшеллы 1–8
　　　new Сеть новичков
　　　pvpteam Команда PvP
　　　cwl Межсерверный линкшелл" +msgstr "Использование:
　/chatlog [подкоманда]

→ Настроить окно журнала чата.

>>Подкоманды:
　name [число от 0 до 3]
　　Изменить отображение имён в журнале чата.
　　　0 Полные имена
　　　1 Фамилия — инициалом
　　　2 Имя — инициалом
　　　3 Только инициалы
　fontsize [номер вкладки] [число]
　　Изменить размер шрифта в указанной вкладке.
　time [номер вкладки] on
　　Показывать время у всех сообщений в указанной вкладке.
　time [номер вкладки] off
　　Не показывать время у сообщений в указанной вкладке.
　time [номер вкладки]
　　Переключить отображение времени у сообщений в указанной вкладке.
　time 12
　　Отображать время в 12-часовом формате.
　time 24
　　Отображать время в 24-часовом формате.
　time local
　　Использовать местное время.
　time server
　　Использовать время сервера.
　call on
　　Воспроизводить звук при получении личных сообщений.
　call off
　　Не воспроизводить звук при получении личных сообщений.
　call [канал чата]
　　Переключить звук уведомлений для указанного канала.
　　　emote Эмоции
　　　t Личные сообщения
　　　p Отряд
　　　fc Вольная компания
　　　al Альянс
　　　l1-8 Линкшеллы 1–8
　　　new Сеть новичков
　　　pvpteam Команда PvP
　　　cwl Межсерверный линкшелл" #. ja: /battleeffect 対象 タイプ
キャラクターコンフィグ「バトルエフェクト設定」を設定する。
>>対象
self
　…「自分」を対象に設定する。
party
　…「パーティメンバー」を対象に設定する。
other
　…「他人」を対象に設定する。
enemypc
　…「PvP時の敵PC」を対象に設定する。
>>タイプ
all
　…「すべて表示」に設定する。
simple
　…「簡易表示」に設定する。
off
　…「表示しない」に設定する。
※タイプ指定省略
　…「すべて表示」と「表示しない」のスイッチ切り替え #. de: /kampfeffekte, /battleeffect
VERWENDUNG:
/kampfeffekte [Ziel] [Typ]
→ Legt die Anzeige von Kampfeffekten fest.
>>Ziele:
selbst (self) Einstellungen für den eigenen Charakter.
gruppe (party) Einstellungen für die Gruppenmitglieder.
andere (other) Einstellungen für andere Charaktere.
gegner (enemypc) Einstellungen für gegnerische Spieler (PvP).
>>Typen:
alle (all) Alle Kampfeffekte anzeigen.
einfach (simple) Kampfeffekte vereinfacht anzeigen.
aus (off) Nicht anzeigen.
Bei fehlendem Typ wird zwischen „alle“ und „aus“ gewechselt. @@ -3076,10 +3082,10 @@ msgstr "Использование:
　/chatlog [подкоманда]

— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "TextCommand:313:0:7" msgid "ALIASES:
　/battleeffect, /bfx
USAGE:
　/bfx [subcommand] [setting]

→Configure battle effects settings.

>>Subcommands:
　self
　　Configure own battle effects
　　settings.
　party
　　Configure party members'
　　battle effects settings.
　other
　　Configure other NPCs' battle
　　effects settings.
　enemypc
　　Configure PvP combatants'
　　battle effects settings.

>>Settings:
　all Show all effects.
　simple Show limited effects.
　off Hide all effects.

Toggles between all and off when no setting is specified." -msgstr "Псевдонимы:
　/battleeffect, /bfx
Использование:
　/bfx [подкоманда] [настройка]

→ Настроить боевые эффекты.

>>Подкоманды:
　self
　　Настроить эффекты для себя.
　party
　　Настроить эффекты для участников группы.
　other
　　Настроить эффекты для остальных персонажей.
　enemypc
　　Настроить эффекты для противников в PvP.

>>Настройки:
　all Показывать все эффекты.
　simple Показывать упрощённые эффекты.
　off Скрыть все эффекты.

Если настройка не указана, переключается показ всех эффектов и их отключение." +msgstr "Псевдонимы:
　/battleeffect, /bfx
Использование:
　/bfx [подкоманда] [настройка]

→ Настроить боевые эффекты.

>>Подкоманды:
　self
　　Настроить эффекты для себя.
　party
　　Настроить эффекты для участников отряда.
　other
　　Настроить эффекты для остальных персонажей.
　enemypc
　　Настроить эффекты для противников в PvP.

>>Настройки:
　all Показывать все эффекты.
　simple Показывать упрощённые эффекты.
　off Скрыть все эффекты.

Если настройка не указана, переключается показ всех эффектов и их отключение." #. de: /kampfeffekte #. fr: /effetscombats @@ -3108,10 +3114,10 @@ msgstr "/bfx" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: Hotbars
　　Hotbar1...Hotbar10
 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 75 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Battle":"6b90e6bb1791","Blunderville":"18b30098e95a","Duty List":"c335fbf22ec1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Enmity":"bbe06ab1d233","Frontline":"69b33670ba7b","Gauge":"13b5becba964","Gil":"ac76c6dc25d6","HP":"b764955d4efa","Hide":"aa812a43bef0","High":"b74304021aac","PvP":"95f81aceb7d8","Rival Wings":"e7a23ec40f64","aether":"121cf0f81f85","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Battle":"6b90e6bb1791","Blunderville":"18b30098e95a","Duty List":"c335fbf22ec1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Enmity":"bbe06ab1d233","Frontline":"69b33670ba7b","Gauge":"13b5becba964","Gil":"ac76c6dc25d6","HP":"b764955d4efa","Hide":"aa812a43bef0","High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","Rival Wings":"e7a23ec40f64","aether":"121cf0f81f85","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:314:0:7" msgid "USAGE:
　/hud [UI element] [subcommand]

→Toggle on/off various UI elements.

>>UI Elements:
　Target Bar
　　TargetBar, tbar
　Target Info (HP)
　　TInfoHP, tihp
　Target Info (Progress)
　　TInfoProgress, tiprog
　Target Info (Status)
　　TInfoStatus, tistat
　Focus Target Bar
　　FocusTarget, ftarget
　Party List
　　PartyList, plist
　Job Gauge 1
　　JobGauge1
　Job Gauge 2
　　JobGauge2
　Enmity List
　　EnmityList, elist
　Parameter Bar
　　ParamBar, param
　Minimap
　　Minimap, mmap
　Main Menu
　　MainMenu, mmenu
　Server Info
　　ServerInfo, server
　Gil
　　Gil, gil
　Inventory Grid
　　InventoryGrid, igrid
　Duty List
　　DutyList, dlist
　Item Help
　　ItemHelp, ihelp
　Action Help
　　ActionHelp, ahelp
　Limit Gauge
　　LimitGauge, lgauge
　Experience Bar
　　ExpBar, ebar
　Status Effects
　　StatusEffects, sfx
　Status Info (Enhancements)
　　SInfoEnhancements, sienh
　Status Info (Conditional
　Enhancements)
　　SInfoConditional
　　Enhancements, sicenh
　Status Info (Enfeeblements)
　　SInfoEnfeeblements, sienf
　Status Info (Other)
　　SInfoOther, siother
　Alliance List 1
　　AllianceList1, alist1
　Alliance List 2
　　AllianceList2, alist2
　Hotbars
　　Hotbar1...Hotbar10
　Cross Hotbar
　　Crosshotbar
　Scenario Guide
　　ScenarioGuide
　Compressed Aether
　　CompressedAether
　Cosmic Exploration Info
　　CosmicExplorationInfo, csmex
　PvP Battle Log
　　PvPLog, cclog
　Crystalline Conflict Progress
　Gauge
　　CConflictProgress, ccprog
　Crystalline Conflict Ally Info
　　CConflictAlly, ccally
　Crystalline Conflict Enemy Info
　　CConflictEnemy, ccenemy
　Crystalline Conflict Map
　　CConflictMap, ccmap
　Battle High Gauge
　　BattleHighGauge
　Frontline Score Info
　　FrontlineScore, flscore
　Frontline Campaign Info
　　FrontlineCampaignInfo, flcamp
　Rival Wings Gauges
　　RWGauge, rwg
　Rival Wings Alliance List
　　RWAlliance, rwa
　Rival Wings Station Info
　　RWStation, rwst
　Rival Wings Mercenary Info
　　RWMerc, rwmrc
　Blunderville Objective
　　Blunder:Objective
　Blunderville Score
　　Blunder:Score
　Blunderville Status
　　Blunder:Status
　Blunderville Show Log
　　Blunder:ShowLog

>>Subcommands:
　on Show element.
　off Hide element.

Toggle between on/off when no subcommand is specified." -msgstr "Использование:
　/hud [элемент интерфейса] [подкоманда]

→ Включить или отключить элементы интерфейса.

>>Элементы интерфейса:
　Полоса цели
　　TargetBar, tbar
　Информация о цели (HP)
　　TInfoHP, tihp
　Информация о цели (шкала применения)
　　TInfoProgress, tiprog
　Информация о цели (статусы)
　　TInfoStatus, tistat
　Полоса фокусной цели
　　FocusTarget, ftarget
　Список группы
　　PartyList, plist
　Шкала профессии 1
　　JobGauge1
　Шкала профессии 2
　　JobGauge2
　Список враждебности
　　EnmityList, elist
　Параметры персонажа
　　ParamBar, param
　Мини-карта
　　Minimap, mmap
　Главное меню
　　MainMenu, mmenu
　Информация о сервере
　　ServerInfo, server
　Гил
　　Gil, gil
　Сетка инвентаря
　　InventoryGrid, igrid
　Список заданий
　　DutyList, dlist
　Описание предмета
　　ItemHelp, ihelp
　Описание действия
　　ActionHelp, ahelp
　Шкала предела
　　LimitGauge, lgauge
　Полоса опыта
　　ExpBar, ebar
　Эффекты статусов
　　StatusEffects, sfx
　Информация о статусах (усиления)
　　SInfoEnhancements, sienh
　Информация о статусах (условные усиления)
　　SInfoConditional
　　Enhancements, sicenh
　Информация о статусах (ослабления)
　　SInfoEnfeeblements, sienf
　Информация о статусах (прочее)
　　SInfoOther, siother
　Список альянса 1
　　AllianceList1, alist1
　Список альянса 2
　　AllianceList2, alist2
Панели действий
　　Hotbar1...Hotbar10
　Крестовина действий
　　Crosshotbar
　Путеводитель по сюжету
　　ScenarioGuide
　Сжатый эфир
　　CompressedAether
　Сведения о космической экспедиции
　　CosmicExplorationInfo, csmex
　Журнал боя PvP
　　PvPLog, cclog
　Кристальный конфликт: шкала прогресса
　　CConflictProgress, ccprog
　Кристальный конфликт: союзники
　　CConflictAlly, ccally
　Кристальный конфликт: противники
　　CConflictEnemy, ccenemy
　Кристальный конфликт: карта
　　CConflictMap, ccmap
　Шкала боевого духа
　　BattleHighGauge
　Фронтлайн: счёт
　　FrontlineScore, flscore
　Фронтлайн: ход сражения
　　FrontlineCampaignInfo, flcamp
　Крылья соперничества: шкалы
　　RWGauge, rwg
　Крылья соперничества: список альянса
　　RWAlliance, rwa
　Крылья соперничества: станция
　　RWStation, rwst
　Крылья соперничества: наёмник
　　RWMerc, rwmrc
　Блундервиль: цель
　　Blunder:Objective
　Блундервиль: счёт
　　Blunder:Score
　Блундервиль: статус
　　Blunder:Status
　Блундервиль: журнал шоу
　　Blunder:ShowLog

>>Подкоманды:
　on Показать элемент.
　off Скрыть элемент.

Если подкоманда не указана, настройка переключается." +msgstr "Использование:
　/hud [элемент интерфейса] [подкоманда]

→ Включить или отключить элементы интерфейса.

>>Элементы интерфейса:
　Полоса цели
　　TargetBar, tbar
　Информация о цели (HP)
　　TInfoHP, tihp
　Информация о цели (шкала применения)
　　TInfoProgress, tiprog
　Информация о цели (статусы)
　　TInfoStatus, tistat
　Полоса фокусной цели
　　FocusTarget, ftarget
　Список отряда
　　PartyList, plist
　Шкала профессии 1
　　JobGauge1
　Шкала профессии 2
　　JobGauge2
　Список враждебности
　　EnmityList, elist
　Параметры персонажа
　　ParamBar, param
　Мини-карта
　　Minimap, mmap
　Главное меню
　　MainMenu, mmenu
　Информация о сервере
　　ServerInfo, server
　Гил
　　Gil, gil
　Сетка инвентаря
　　InventoryGrid, igrid
　Список заданий
　　DutyList, dlist
　Описание предмета
　　ItemHelp, ihelp
　Описание действия
　　ActionHelp, ahelp
　Шкала предела
　　LimitGauge, lgauge
　Полоса опыта
　　ExpBar, ebar
　Эффекты статусов
　　StatusEffects, sfx
　Информация о статусах (усиления)
　　SInfoEnhancements, sienh
　Информация о статусах (условные усиления)
　　SInfoConditional
　　Enhancements, sicenh
　Информация о статусах (ослабления)
　　SInfoEnfeeblements, sienf
　Информация о статусах (прочее)
　　SInfoOther, siother
　Список альянса 1
　　AllianceList1, alist1
　Список альянса 2
　　AllianceList2, alist2
Панели действий
　　Hotbar1...Hotbar10
　Крестовина действий
　　Crosshotbar
　Путеводитель по сюжету
　　ScenarioGuide
　Сжатый эфир
　　CompressedAether
　Сведения о космической экспедиции
　　CosmicExplorationInfo, csmex
　Журнал боя PvP
　　PvPLog, cclog
　Кристальный конфликт: шкала прогресса
　　CConflictProgress, ccprog
　Кристальный конфликт: союзники
　　CConflictAlly, ccally
　Кристальный конфликт: противники
　　CConflictEnemy, ccenemy
　Кристальный конфликт: карта
　　CConflictMap, ccmap
　Шкала боевого духа
　　BattleHighGauge
　Фронтлайн: счёт
　　FrontlineScore, flscore
　Фронтлайн: ход сражения
　　FrontlineCampaignInfo, flcamp
　Крылья соперничества: шкалы
　　RWGauge, rwg
　Крылья соперничества: список альянса
　　RWAlliance, rwa
　Крылья соперничества: станция
　　RWStation, rwst
　Крылья соперничества: наёмник
　　RWMerc, rwmrc
　Блундервиль: цель
　　Blunder:Objective
　Блундервиль: счёт
　　Blunder:Score
　Блундервиль: статус
　　Blunder:Status
　Блундервиль: журнал шоу
　　Blunder:ShowLog

>>Подкоманды:
　on Показать элемент.
　off Скрыть элемент.

Если подкоманда не указана, настройка переключается." #. ja: /hotbar サブコマンド
ホットバーを操作、設定する。PvEエリアでのみ実行可能。
>>サブコマンド
set(action) “アクション名” 番号1 番号2
　…指定したアクションを指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1に“current”を指定した場合、現在ホットバー1に表示されているセットを示す。番号2を省略した場合、最も小さい番号の空きスロットにセットする。番号1、番号2を省略した場合、最も小さい番号のホットバーの最も小さい空きスロットにセットする。
blueaction “青魔法名” 番号1 番号2
　…指定した青魔法を指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1と番号2の指定方法は“set”と同じ。
general “ジェネラルアクション名” 番号1 番号2
　…指定したジェネラルアクションを指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1と番号2の指定方法は“set”と同じ。
item “アイテム名” 番号1 番号2
　…指定したアイテムを指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1と番号2の指定方法は“set”と同じ。
emote “エモートアクション名” 番号1 番号2
　…指定したエモートアクションを指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1と番号2の指定方法は“set”と同じ。
buddy “バディアクション名” 番号1 番号2
　…指定したバディアクションを指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1と番号2の指定方法は“set”と同じ。
pet “ペットアクション名” 番号1 番号2
　…指定したペットアクションを指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1と番号2の指定方法は“set”と同じ。
minion “ミニオン名” 番号1 番号2
　…指定したミニオンを指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1と番号2の指定方法は“set”と同じ。
mount “マウント名” 番号1 番号2
　…指定したマウントを指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1と番号2の指定方法は“set”と同じ。
marking “マーカー名” 番号1 番号2
　…指定したマーカーを指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1と番号2の指定方法は“set”と同じ。
fieldmarking(waymark) “フィールドマーカー名” 番号1 番号2
　…指定したフィールドマーカーを指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットする。番号1と番号2の指定方法は“set”と同じ。
change 番号
　…ホットバー1を指定した番号のホットバーに切り替える。番号に“next”もしくは“prev”を指定した場合、現在のホットバー1に表示されているホットバーセットの次もしくは前のセットを示す。
copy クラス・ジョブ名1 番号1 クラス・ジョブ名2 番号2
　…クラス・ジョブ1のホットバー番号1の内容を、クラス・ジョブ2のホットバー番号2に上書きコピーする。クラス・ジョブ名に“current”を指定した場合、現在のクラス・ジョブを指定する。クラス・ジョブ名に“share”を指定した場合、共有ホットバーを指定する。
display 番号 on
　…指定した番号のホットバーを表示する。
display 番号 off
　…指定した番号のホットバーを非表示にする。
display 番号
　…指定した番号のホットバーの表示／非表示のスイッチ切り替え。
share 番号 on
　…指定した番号のホットバーを共有ホットバーに切り替える。
share 番号 off
　…指定した番号のホットバーを共有ホットバーから、現在のクラス・ジョブのホットバーに切り替える。
share 番号
　…指定した番号のホットバーを現在クラス・ジョブ／共有ホットバーのスイッチ切り替え。
remove 番号1 番号2
　…指定した番号1のホットバーの指定した番号2のスロットにセットされたアクションやマクロなどを解除して、空のスロットにする。番号2を“all”で指定した場合、すべてのスロットを解除する。

実行例
/hotbar set マウント・ルーレット 1 1
　…ホットバーセット1のスロット1に「マウント・ルーレット」を設定する。
/hotbar change 2
　…ホットバー1にセット2の内容を表示する。 #. de: /kommandomenü, /kmenü, /hotbar
VERWENDUNG:
/kommandomenü [Unterbefehl]
→ Nimmt Änderungen am Kommandomenü vor. Nicht in PvP-Arealen verwendbar.
>>Unterbefehle:
legen (set) "[Kommando]" [Nummer X] [Nummer Y]
Legt das Kommando in Kommandomenü Nummer X, Slot Nummer Y an. Als Kommandomenü kann auch „aktuell“ angegeben werden, womit das momentan als Kommandomenü 1 angezeigte gemeint ist. Fehlt Nummer Y, wird der erste freie Slot des Menüs belegt, fehlen beide Nummern, wird der niedrigste freie Slot belegt (System gilt für alle Anlegen-Befehle).
blaukommando (blueaction) "[Kommando]" [Nummer X] [Nummer Y]
Legt das Blaumagie-Kommando in Kommandomenü Nummer X, Slot Nummer Y an. Die Angabe der Nummern erfolgt wie bei dem Unterbefehl „legen“.
allgemein (general) "[Allgemeines Kommando]" [Nummer X] [Nummer Y]
Legt das Allgemeine Kommando in Menü Nummer X, Slot Nummer Y an.
gegenstand (item) "[Gegenstandsname]" [Nummer X] [Nummer Y]
Legt den Gegenstand in Menü Nummer X, Slot Nummer Y an.
emote "[Emote]" [Nummer X] [Nummer Y]
Legt das Emote in Menü Nummer X, Slot Nummer Y an.
mitstreiter (buddy) "[Mitstreiter-Kommando]" [Nummer X] [Nummer Y]
Legt das Mitstreiter-Kommando in Menü Nummer X, Slot Nummer Y an.
familiar (pet) "[Familiar-Kommando]" [Nummer X] [Nummer Y]
Legt das Familiar-Kommando in Menü Nummer X, Slot Nummer Y des Familiars an.
begleiter (minion) "[Name des Begleiters]" [Nummer X] [Nummer Y]
Legt den Begleiter in Menü Nummer X, Slot Nummer Y an.
reittier (mount) "[Name des Reittiers]" [Nummer X] [Nummer Y]
Legt das Reittier in Menü Nummer X, Slot Nummer Y an.
markierung [Name der Feindmarkierung] [Nummer X] [Nummer Y]
Legt die Feindmarkierung in Menü Nummer X, Slot Nummer Y an. Mögliche Namen: att1-5, bind1-3, ignor1-2, quadr, kreis, kreuz, drei
wegmark [Name der Geländemarkierung] [Nummer X] [Nummer Y]
Legt die Geländemarkierung in Menü Nummer X, Slot Nummer Y an.
ändern (change) [Nummer X]
Schaltet zu Menü Nummer X um. Statt der Nummer können die Unterbefehle „nächste“ bzw. „vorige“ angegeben werden, womit das Menü vor bzw. nach dem momentanen Menü 1 gemeint ist.
kopieren (copy) [Klasse/Job A] [Nummer X] [Klasse/Job B] [Nummer Y]
Kopiert den Inhalt des Menüs Nummer X von Klasse/Job A und überschreibt Menü Nummer Y von Klasse/Job B damit. Wird als Klasse/Job „aktuell“ angegeben, wird die momentane Klasse verwendet, wird „teilen“ angegeben, wird das geteilte Kommandomenü verwendet.
anzeigen [Nummer X] ein
Zeigt Menü Nummer X an.
anzeigen [Nummer X] aus
Blendet Menü Nummer X aus.
anzeigen [Nummer]
Blendet Menü Nummer X ein/aus.
teilen [Nummer X] ein
Macht Menü Nummer X zu einem geteilten Menü.
teilen [Nummer X] aus
Ändert Menü Nummer X von einem geteilten zu einem Menü exklusiv für die momentane Klasse/Job.
teilen [Nummer X]
Macht Menü Nummer X zu einem geteilten/exklusiven Menü.
entf [Nummer X] [Nummer Y]
Entfernt, was in Menü Nummer X, Slot Nummer Y angelegt war.
entf [Nummer X] alle
Leert alle Slots von Menü Nummer X.

>>Beispiele:
/kmenü legen Reittier-Roulette 1 1
Legt das Reittier-Roulette in Kommandomenü 1, Slot 1 an.
/kmenü ändern 2
Zeigt statt dem momentanen Kommandomenü Kommandomenü 2 an. @@ -3438,9 +3444,10 @@ msgstr "Использование:
　/soundeffectsself [подкоманд #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommand:336:0:7" msgid "USAGE:
　/soundeffectsparty [subcommand]

→Adjust player effects volume settings for your party.

>>Subcommands:
　[volume number]
　　Set player effects for your party to the specified volume level.
　　Levels available: 0-100." -msgstr "Использование:
　/soundeffectsparty [подкоманда]

→ Настроить громкость звуковых эффектов участников группы.

>>Подкоманды:
　[громкость]
　　Установить указанную громкость звуковых эффектов участников группы.
　　Допустимые значения: 0–100." +msgstr "Использование:
　/soundeffectsparty [подкоманда]

→ Настроить громкость звуковых эффектов участников отряда.

>>Подкоманды:
　[громкость]
　　Установить указанную громкость звуковых эффектов участников отряда.
　　Допустимые значения: 0–100." #. ja: /soundeffectsother サブコマンド
他人の効果音の音量を変更する。
>>サブコマンド
数値(0-100)
　…指定した数値に音量を変更する。 #. de: /soundandere, /soundeffectsother
VERWENDUNG:
/soundandere [Zahl]
→ Ändert die Lautstärke der von anderen verursachten Soundeffekte auf den angegebenen Zahlenwert (0 bis 100). diff --git a/po/TextCommandParam/0.po b/po/TextCommandParam/0.po index ee95ccd29..adefe29c5 100644 --- a/po/TextCommandParam/0.po +++ b/po/TextCommandParam/0.po @@ -1491,6 +1491,7 @@ msgstr "кк8" #. ja: party #. de: party #. fr: chatéq +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommandParam:392:0:0" msgid "party" msgstr "пати" @@ -1498,6 +1499,7 @@ msgstr "пати" #. ja: パーティ #. de: gruppe #. fr: gr +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TextCommandParam:393:0:0" msgid "party" msgstr "группа" @@ -1659,18 +1661,18 @@ msgstr "исполнение" #. ja: コンテンツアクション #. de: Spezialkommando #. fr: Action de mission -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "TextCommandParam:436:0:0" msgid "Duty Action" -msgstr "Действие задания" +msgstr "Действие миссии" #. ja: コンテンツアクション #. de: Spezialkommando #. fr: Action de mission -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "TextCommandParam:437:0:0" msgid "Duty Action" -msgstr "Действие задания" +msgstr "Действие миссии" #. ja: qchat #. de: schnellchat diff --git a/po/Title.po b/po/Title.po index 2e27ec828..0238f455a 100644 --- a/po/Title.po +++ b/po/Title.po @@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "Кавалер" #. de: Des Wanderers Schatten #. fr: Disciple du Vagabond #. column 1: The Wanderer's Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "Title:105:0:0" msgid "The Wanderer's Shadow" msgstr "Тень Странника" @@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Тень Странника" #. de: Des Wanderers Schatten #. fr: Disciple du vagabond #. column 0: The Wanderer's Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "Title:105:0:1" msgid "The Wanderer's Shadow" msgstr "Тень Странника" @@ -2392,19 +2392,19 @@ msgstr "Альфа-волчица" #. de: die Seele des Rudels #. fr: La Vedette de l'équipe #. column 1: The Heart of the Party -# aeria-terms: {"The Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","The Heart":"cc6e77c9f74b"} msgctxt "Title:144:0:0" msgid "The Heart of the Party" -msgstr "Душа компании" +msgstr "Душа отряда" #. ja: Heart of the Party #. de: die Seele des Rudels #. fr: La Vedette de l'équipe #. column 0: The Heart of the Party -# aeria-terms: {"The Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","The Heart":"cc6e77c9f74b"} msgctxt "Title:144:0:1" msgid "The Heart of the Party" -msgstr "Душа компании" +msgstr "Душа отряда" #. ja: Ashen Warrior #. de: Bruder der Asche @@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr "Новое солнце" #. de: der Schatten #. fr: Protecteur de l'ombre #. column 1: The Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:182:0:0" msgid "The Shadow" msgstr "Тень Прото-Озмы" @@ -3047,7 +3047,7 @@ msgstr "Тень Прото-Озмы" #. de: der Schatten #. fr: Protectrice de l'ombre #. column 0: The Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:182:0:1" msgid "The Shadow" msgstr "Тень Прото-Озмы" @@ -3845,7 +3845,7 @@ msgstr "Нимийская морячка" #. de: der dunkelste Schatten #. fr: Vengeur de l'ombre #. column 1: The Darkest Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:231:0:0" msgid "The Darkest Shadow" msgstr "Тёмная тень Прото-Озмы" @@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr "Тёмная тень Прото-Озмы" #. de: der dunkelste Schatten #. fr: Vengeresse de l'ombre #. column 0: The Darkest Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:231:0:1" msgid "The Darkest Shadow" msgstr "Тёмная тень Прото-Озмы" @@ -7298,7 +7298,7 @@ msgstr "Первая благословенная" #. de: aus den seltsamen Schatten #. fr: Avocat des forces obscures #. column 1: Of Stranger Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:441:0:0" msgid "Of Stranger Shadow" msgstr "Чужих теней" @@ -7307,7 +7307,7 @@ msgstr "Чужих теней" #. de: aus den seltsamen Schatten #. fr: Avocate des forces obscures #. column 0: Of Stranger Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:441:0:1" msgid "Of Stranger Shadow" msgstr "Чужих теней" @@ -7348,7 +7348,7 @@ msgstr "Знаток двух миров" #. de: der Schatten des Anderen #. fr: Ombre de l'altérité #. column 1: Shadow of the Other -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:444:0:0" msgid "Shadow of the Other" msgstr "Тень иного" @@ -7357,7 +7357,7 @@ msgstr "Тень иного" #. de: der Schatten des Anderen #. fr: Ombre de l'altérité #. column 0: Shadow of the Other -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:444:0:1" msgid "Shadow of the Other" msgstr "Тень иной" @@ -10848,7 +10848,7 @@ msgstr "Бариста на краю Вселенной" #. de: Schatten der Sultana #. fr: Ombre du sultanat #. column 1: Sultana's Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:656:0:0" msgid "Sultana's Shadow" msgstr "Тень султаны" @@ -10857,7 +10857,7 @@ msgstr "Тень султаны" #. de: Schatten der Sultana #. fr: Ombre du sultanat #. column 0: Sultana's Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:656:0:1" msgid "Sultana's Shadow" msgstr "Тень султаны" @@ -13476,7 +13476,7 @@ msgstr "Знаток проклятий" #. de: der Strahlende Schatten #. fr: La première ombre #. column 1: The First Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"The First":"09215a34671c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:815:0:0" msgid "The First Shadow" msgstr "Тень Первого осколка" @@ -13485,7 +13485,7 @@ msgstr "Тень Первого осколка" #. de: der Strahlende Schatten #. fr: La première ombre #. column 0: The First Shadow -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","the First":"09215a34671c"} +# aeria-terms: {"The First":"09215a34671c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:815:0:1" msgid "The First Shadow" msgstr "Тень Первого осколка" diff --git a/po/TofuPreset.po b/po/TofuPreset.po index 9b81c6297..1bddcf235 100644 --- a/po/TofuPreset.po +++ b/po/TofuPreset.po @@ -47,37 +47,42 @@ msgstr "Мелкий враг" #. ja: ライトパーティ #. de: Leichter Trupp #. fr: Petite équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TofuPreset:7:0:3" msgid "Light Party" -msgstr "Лёгкая группа" +msgstr "Лёгкий отряд" #. ja: フルパーティ：散開１ #. de: Voller Trupp - Formation 1 #. fr: Équipe complète : déploiement 1 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TofuPreset:8:0:3" msgid "Full Party - Composition 1" -msgstr "Полная группа — расстановка 1" +msgstr "Полный отряд — расстановка 1" #. ja: フルパーティ：散開２ #. de: Voller Trupp - Formation 2 #. fr: Équipe complète : déploiement 2 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TofuPreset:9:0:3" msgid "Full Party - Composition 2" -msgstr "Полная группа — расстановка 2" +msgstr "Полный отряд — расстановка 2" #. ja: フルパーティ：散開３ #. de: Voller Trupp - Formation 3 #. fr: Équipe complète : déploiement 3 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TofuPreset:10:0:3" msgid "Full Party - Composition 3" -msgstr "Полная группа — расстановка 3" +msgstr "Полный отряд — расстановка 3" #. ja: フルパーティ：散開４ #. de: Voller Trupp - Formation 4 #. fr: Équipe complète : déploiement 4 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TofuPreset:11:0:3" msgid "Full Party - Composition 4" -msgstr "Полная группа — расстановка 4" +msgstr "Полный отряд — расстановка 4" #. ja: 四方 #. de: 4 Markierungen - Auseinander @@ -127,9 +132,10 @@ msgstr "Нет" #. ja: フルパーティ：散開５ #. de: Voller Trupp - Formation 5 #. fr: Équipe complète : déploiement 5 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TofuPreset:18:0:3" msgid "Full Party - Composition 5" -msgstr "Полная группа — расстановка 5" +msgstr "Полный отряд — расстановка 5" #. ja: 密集１ #. de: 4 Markierungen - Beisammen 1 diff --git a/po/TofuPresetCategory.po b/po/TofuPresetCategory.po index 4fa8e85f0..953ad608e 100644 --- a/po/TofuPresetCategory.po +++ b/po/TofuPresetCategory.po @@ -24,9 +24,10 @@ msgstr "Враг" #. ja: パーティ配置 #. de: Gruppenpositionierung #. fr: Configuration de l'équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TofuPresetCategory:3:0:2" msgid "Party Positioning" -msgstr "Расположение группы" +msgstr "Расположение отряда" #. ja: フィールドマーカー #. de: Geländemarkierungen diff --git a/po/TraitTransient.po b/po/TraitTransient.po index 16146c466..c0d58ad8a 100644 --- a/po/TraitTransient.po +++ b/po/TraitTransient.po @@ -2497,10 +2497,10 @@ msgstr "Позволяет накапливать заряды для после #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bladeshower":"128fc4a4e740","Bloodshower":"1a59728bebfb","Cascade":"61995e4a912d","Esprit":"0d4850adcf12","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Gauge":"13b5becba964","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Rising Windmill":"227aae5af780","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","Windmill":"b99112b0b882","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Bladeshower":"128fc4a4e740","Bloodshower":"1a59728bebfb","Cascade":"61995e4a912d","Esprit":"0d4850adcf12","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Rising Windmill":"227aae5af780","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","Windmill":"b99112b0b882","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "TraitTransient:255:0:0" msgid "Grants Esprit to self and nearby party members upon successfully executing Standard Finish or Technical Finish.
Esprit Effect: Increases Esprit Gauge by 5 upon successfully landing Cascade, Reverse Cascade, Fountain, Fountainfall, Windmill, Rising Windmill, Bladeshower, or Bloodshower. When party members successfully land a weaponskill or cast a spell, has a chance of increasing Esprit Gauge by 10.
Chance of triggering party member effect differs according to job." -msgstr "При успешном применении Стандартного завершения или Технического завершения даёт эффект Эспри вам и ближайшим участникам группы.
Эффект Эспри: При попадании Каскадом, Обратным каскадом, Фонтаном, Падением фонтана, Мельницей, Восходящей мельницей, Ливнем клинков или Кровавым ливнем Оценка Эспри увеличивается на 5. При попадании техникой оружия или применении заклинания участником группы есть шанс увеличить Оценку Эспри на 10.
Шанс срабатывания эффекта у участников группы зависит от их классов или профессий." +msgstr "При успешном применении Стандартного завершения или Технического завершения даёт эффект Эспри вам и ближайшим участникам отряда.
Эффект Эспри: При попадании Каскадом, Обратным каскадом, Фонтаном, Падением фонтана, Мельницей, Восходящей мельницей, Ливнем клинков или Кровавым ливнем Оценка Эспри увеличивается на 5. При попадании техникой оружия или применении заклинания участником отряда есть шанс увеличить Оценку Эспри на 10.
Шанс срабатывания эффекта у участников отряда зависит от их классов или профессий." #. ja: アン・アヴァンの最大チャージ数が3に増加する。 #. de: En Avant kann bis zu dreimal aufgeladen werden. @@ -3802,10 +3802,10 @@ msgstr "Повышает силу Дозиса< #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Addersting":"80fb65dc17f5","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Addersting":"80fb65dc17f5","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","Party":"66ce98c91d3e","Stacks":"ea93e498d39d"} msgctxt "TraitTransient:373:0:0" msgid "Grants 1 stack of Addersting when the barrier granted by Eukrasian Diagnosis to any party member or the barrier granted by Eukrasian Prognosis to self is completely absorbed.
Maximum Stacks: 3" -msgstr "Даёт 1 заряд Жала гадюки, когда барьер от Эукразийского диагноза на любом участнике группы или от Эукразийского прогноза на вас полностью поглощает урон.
Максимум штабелей: 3" +msgstr "Даёт 1 заряд Жала гадюки, когда барьер от Эукразийского диагноза на любом участнике отряда или от Эукразийского прогноза на вас полностью поглощает урон.
Максимум штабелей: 3" #. ja: ドシスがドシスIIに変化する。
フレグマがフレグマIIに変化する。
エウクラシア・ドシスがエウクラシア・ドシスIIに変化する。
さらに、トキシコンの威力を300に上昇させる。 #. de: Dosis verwandelt sich in Dosis II, Phlegma in Phlegma II und Eukratische Dosis in Eukratische Dosis II. Außerdem erhöht sich der Attacke-Wert von Toxikon auf 300. @@ -3964,10 +3964,10 @@ msgstr "Позволяет заполнять шкалу — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TraitTransient:385:0:0" msgid "Grants Crest of Time Returned to self and nearby party members, gradually restoring HP over time. This effect is only granted when the Crest of Time Borrowed barrier is completely absorbed.
Cure Potency: 50
Duration: 15s" -msgstr "Даёт вам и ближайшим участникам группы Знак возвращённого времени, постепенно восстанавливающий HP. Эффект срабатывает, только если барьер от Знака одолженного времени полностью поглотил урон.
Сила лечения: 50
Длительность: 15 сек." +msgstr "Даёт вам и ближайшим участникам отряда Знак возвращённого времени, постепенно восстанавливающий HP. Эффект срабатывает, только если барьер от Знака одолженного времени полностью поглотил урон.
Сила лечения: 50
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身に「ヴォイドソウル」が付与される。
発動条件：ヴォイドリーパー、クロスリーパー、グリムリーパーの命中時 #. de: Bei erfolgreich ausgeführtem Nichtsmäher, Kreuzmäher und Gevatters Schnitt erhältst du eine Nichtsseele. @@ -3995,10 +3995,10 @@ msgstr "При успешном попадании — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arcane Circle":"1e883b6ff8dc"} +# aeria-terms: {"Arcane Circle":"1e883b6ff8dc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "TraitTransient:387:0:0" msgid "Grants Circle of Sacrifice to you and nearby party members upon executing Arcane Circle.
Duration: 5s
When you or party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell, you may gain a stack of Immortal Sacrifice, up to a maximum of 8.
Duration: 30s
Also grants Bloodsown Circle to self, allowing you to receive stacks of Immortal Sacrifice from party members under the effect of your Circle of Sacrifice.
Duration: 6s" -msgstr "При применении Тайного круга даёт вам и ближайшим участникам группы Жертвенный круг.
Длительность: 5 сек.
Когда вы или участники группы под этим эффектом успешно попадаете боевым приёмом или заклинанием, вы получаете заряд Бессмертной жертвы, максимум 8 зарядов.
Длительность: 30 сек.
Также вы получаете Кровавый круг, позволяющий получать заряды Бессмертной жертвы от участников группы под действием вашего Жертвенного круга.
Длительность: 6 сек." +msgstr "При применении Тайного круга даёт вам и ближайшим участникам отряда Жертвенный круг.
Длительность: 5 сек.
Когда вы или участники отряда под этим эффектом успешно попадаете боевым приёмом или заклинанием, вы получаете заряд Бессмертной жертвы, максимум 8 зарядов.
Длительность: 30 сек.
Также вы получаете Кровавый круг, позволяющий получать заряды Бессмертной жертвы от участников отряда под действием вашего Жертвенного круга.
Длительность: 6 сек." #. ja: 品質を上げるアクションが成功するたびに、自身に「インナークワイエット」を付与する。
「インナークワイエット」1スタックにつき、品質を上げるアクションの効果が10%上昇する。
最大スタック：10 #. de: Bei einer erfolgreichen Erhöhung der Qualität wird dir Innere Ruhe gewährt. Jeder Stapel erhöht den Effekt von Veredelungs-Kommandos um 10%.
Bis zu 10 Einheiten stapelbar. diff --git a/po/TripleTriadCard.po b/po/TripleTriadCard.po index 2ddb4d161..c11a2d5a3 100644 --- a/po/TripleTriadCard.po +++ b/po/TripleTriadCard.po @@ -5141,7 +5141,7 @@ msgstr "0" #. fr: La forme que le démon Diabolos a prise après avoir absorbé la puissance de Scáthach, la Reine des ombres. Enveloppé d'un manteau d'ombre quasi impénétrable, il commande des magies encore plus dévastatrices qui le placent à coup sûr en tête de liste dans la Hiérarchie du néant. #. column 0: Diabolos Hollow #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","Scathach":"eb0539df0e9a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","Scathach":"eb0539df0e9a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "TripleTriadCard:179:0:8" msgid "By absorbing the power of Scathach, Diabolos's own might was enhanced by an order of magnitude. Encased in armor of hardened shadow, and commanding ruinous new magicks, the master of nightmare boasted a strength to rival the greatest entities of the voidsent hierarchy." msgstr "Поглотив силу Скатах, Диаболос многократно усилился. Облачённый в броню из затвердевшей тени и владеющий новыми разрушительными чарами, повелитель кошмаров стал силой, способной соперничать с величайшими исчадиями Пустоты." @@ -7609,6 +7609,7 @@ msgstr "0" #. fr: “Nous sommes parés à exécuter le plan, et les autres bases le seront très bientôt. Nous sauverons la prêtresse de la Lumière, quoi qu'il en coûte. Que les Ténèbres nous apportent la victoire!” #. column 0: Lyna #. column 2: 0 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "TripleTriadCard:265:0:8" msgid "“Injuries are part and parcel of battle. While there's breath in my lungs, I shall see my duties done.”" msgstr "«...Победа и тьма с нами»." @@ -10321,10 +10322,10 @@ msgstr "0" #. fr: Soldat créé magiquement afin d'exterminer des zombis à l'époque de la dynastie des Thorne. Des bras de guerrier amalj'aa mort au combat lui ont été greffés pour augmenter son affinité élémentaire au feu. Il peut être pris pour un simple pantin à première vue, mais les techniques d'occultisme ancestrales utilisées pour le créer le rapprochent plus d'un golem. #. column 0: Thorne Knight #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd","golem":"686cb15588c4"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d","golem":"686cb15588c4"} msgctxt "TripleTriadCard:360:0:8" msgid "This arcane soldier was created during the Thorne Dynasty to combat the plague of undead. Of its four arms, two belonged to a fallen Amalj'aa warrior, which were incorporated to enhance its affinity with fire. Despite its mammet-like appearance, the use of thaumaturgy in its creation means it is more akin to a golem than a mechanical construct." -msgstr "Этого магического воина создали во времена династии Торно, чтобы бороться с нашествием нежити. Две из его четырёх рук принадлежали павшему воину Амальджа — их добавили, чтобы усилить его связь с огнём. На вид он напоминает марионетку, но создан с помощью магии и ближе к голему, чем к механизму." +msgstr "Этого магического воина создали во времена династии Торно, чтобы бороться с нашествием нежити. Две из его четырёх рук принадлежали павшему воину амальджа — их добавили, чтобы усилить его связь с огнём. На вид он напоминает марионетку, но создан с помощью магии и ближе к голему, чем к механизму." #. ja: ベアトリーチェ #. de: Beatrice @@ -10408,10 +10409,10 @@ msgstr "0" #. fr: Héros amalj'aa mort il y a environ 230 ans. Connu pour ses techniques de barrières magiques apprises en autodidacte, il ne reculait devant aucun combat pour protéger Ul'dah de la menace des zombis. Malheureusement, il semblerait qu'il fut blessé en cherchant à protéger l'un de ses compagnons soldats, rejoignant à son tour les rangs des morts-vivants. #. column 0: Shadowcaster Zeless Gah #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "TripleTriadCard:363:0:8" msgid "An Amalj'aa warrior who died some two hundred thirty years ago. Skilled at warding magicks wielded by him alone, he voluntarily joined Ul'dah's efforts to purge the undead. Unfortunately, he was wounded in the course of protecting an ally, and subsequently turned into the very thing that he had sought to vanquish." -msgstr "Воин Амальджа, погибший около двухсот тридцати лет назад. Он владел особыми защитными чарами и добровольно присоединился к борьбе Уль'ды с нежитью. Но, прикрывая союзника, получил ранение и в итоге сам стал тем, кого пытался уничтожить." +msgstr "Воин амальджа, погибший около двухсот тридцати лет назад. Он владел особыми защитными чарами и добровольно присоединился к борьбе Уль'ды с нежитью. Но, прикрывая союзника, получил ранение и в итоге сам стал тем, кого пытался уничтожить." #. ja: スカルミリョーネ #. de: Scarmiglione diff --git a/po/VVDNotebookContents.po b/po/VVDNotebookContents.po index f56e98701..7211bc9a8 100644 --- a/po/VVDNotebookContents.po +++ b/po/VVDNotebookContents.po @@ -131,10 +131,10 @@ msgstr "Узнать больше о мирре" #. fr: Nous voulions nous enquérir auprès des Amalj'aa d'un sujet précis concernant les canalisations sildiennes, mais nous ne sommes pas parvenue à l'aborder durant la dernière réunion générale. S'il venait à s'ébruiter que la sultane d'Ul'dah s'échappe en secret de ses appartements pour mener une enquête à l'abri des regards, cela aurait des répercussions fâcheuses sur notre garde du corps. Nous devons rester aussi discrète que possible.
Ainsi, après la fin de la réunion, nous avons opté pour une conversation privée avec le chef amalj'aa, que nous avons habilement fait dévier des banalités d'usage à la question des rites funéraires pratiqués par sa tribu. Nous lui avons appris qu'un sarcophage renfermant un guerrier amalj'aa zombifié avait été découvert, puis nous lui avons demandé de bien vouloir nous enseigner la manière adéquate d'accompagner son esprit dans l'au-delà. Visiblement interloqué, le chef nous a répondu qu'il ne fallait surtout pas toucher directement le cercueil, car cela perturberait le sommeil du guerrier. Voici la procédure à suivre durant la prière telle qu'il nous l'a décrite avec ses propres mots: “Tout d'abord, devant le sarcophage inclinez-vous. Ensuite, avec respect recueillez-vous, puis des grandes victoires du héros trépassé réjouissez-vous. Enfin, pour lui dire adieu agenouillez-vous.” En guise de conclusion à ce rite traditionnel créé pour faire honneur aux victimes des champs de bataille, le chef a précisé qu'il fallait brûler de la résine de myrrhe afin de purifier l'âme du défunt.
En l'écoutant attentivement, nous avons réalisé que notre ignorance des Amalj'aa et de leur culture était malheureusement bien plus grande que nous ne le pensions. Nous tâcherons de combler ce manquement de notre part dès que l'occasion se présentera. #. column 2: To Learn More of Myrrh #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Amalj'aa war chief":"370df489e702","Offer":"56b4d9d4dfd5","comrades":"bcd203901f2a","reflection":"08f1e391533c","warrior":"0afc8a69aa3c","zombie":"d59ff38f37bc"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Amalj'aa war chief":"1c4ed96e2925","Offer":"56b4d9d4dfd5","comrades":"bcd203901f2a","reflection":"08f1e391533c","warrior":"0afc8a69aa3c","zombie":"d59ff38f37bc"} msgctxt "VVDNotebookContents:7:0:3" msgid "I wished to consult with the Amalj'aa over a certain facet of our expedition, yet I could hardly bring up the subject during one of our regular councils. Should it become known that the royal person had been slipping out of the palace to conduct secret investigations, then my trusted escort would be caught up in an unpleasant storm of repercussions. Nay, I must be discreet.
As such, I approached the Amalj'aa war chief at meeting's end, and engaged him with the usual empty pleasantries─eventually steering the conversation to tribal custom. I explained that the coffin of a zombie-cursed warrior had been discovered within Ul'dahn territory, and wondered at the traditional rites one might perform to send his kin's unfortunate soul on to the afterlife.
Somewhat taken aback, the war chief advised that it was of paramount importance to avoid disturbing the warrior's undead slumber. “Leave the coffin untouched,” he warned. “Stand facing the valorous spirit, and perform a single bow. Offer your respects for a life well lived, celebrate the warrior's greatest victory, and then kneel in a moment of reflection.”
Thus did the Amalj'aa mourn comrades fallen on the field of battle, burning myrrh incense at the culmination of the ritual to guide their sanctified souls unto the everlasting flame.
In receiving his answer, I was suddenly struck by a cavalcade of questions I had never thought to ask. I felt ashamed at my ignorance, and am now resolved to learn more of this proud people's culture." -msgstr "Я хотела обсудить с Амальджа один вопрос, связанный с нашей вылазкой, но поднять его на очередном совете не могла. Если бы стало известно, что султанша тайком покидала дворец ради расследования, моему верному спутнику пришлось бы несладко. Нет, надо действовать осторожно.
Поэтому после совета я подошла к военачальнику Амальджа и завела обычный пустой разговор, а потом перевела его на племенные обычаи. Я рассказала, что на землях Уль'ды нашли гроб воина, поражённого проклятием оживших мертвецов, и спросила, как подобает проводить душу его сородича в загробный мир.
Военачальник удивился и прежде всего посоветовал не тревожить посмертный сон воина. «Не трогайте гроб, — предупредил он. — Встаньте перед доблестным духом и поклонитесь. Почтите достойно прожитую жизнь, вспомните величайшую победу воина, а затем преклоните колени и задумайтесь».
Так Амальджа скорбят по павшим товарищам. В конце обряда они воскуряют мирру, чтобы направить очищенные души к вечному пламени.
Услышав ответ, я вдруг поняла, сколько вопросов никогда не задавала. Мне стало стыдно за своё невежество, и теперь я твёрдо решила больше узнать о культуре этого гордого народа." +msgstr "Я хотела обсудить с Амальджа один вопрос, связанный с нашей вылазкой, но поднять его на очередном совете не могла. Если бы стало известно, что султанша тайком покидала дворец ради расследования, моему верному спутнику пришлось бы несладко. Нет, надо действовать осторожно.
Поэтому после совета я подошла к военачальнику амальджа и завела обычный пустой разговор, а потом перевела его на племенные обычаи. Я рассказала, что на землях Уль'ды нашли гроб воина, поражённого проклятием оживших мертвецов, и спросила, как подобает проводить душу его сородича в загробный мир.
Военачальник удивился и прежде всего посоветовал не тревожить посмертный сон воина. «Не трогайте гроб, — предупредил он. — Встаньте перед доблестным духом и поклонитесь. Почтите достойно прожитую жизнь, вспомните величайшую победу воина, а затем преклоните колени и задумайтесь».
Так Амальджа скорбят по павшим товарищам. В конце обряда они воскуряют мирру, чтобы направить очищенные души к вечному пламени.
Услышав ответ, я вдруг поняла, сколько вопросов никогда не задавала. Мне стало стыдно за своё невежество, и теперь я твёрдо решила больше узнать о культуре этого гордого народа." #. ja: ウルダハとシラディハ #. de: Ul'dah und Sil'dih @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Смелость простого человека" #. fr: Dans un petit hameau situé aux abords du mont Rokkon, un jeune paysan travaillait son champ d'arrache-pied quand il fut soudain interrompu par des cris stridents. En levant les yeux, il aperçut une repoussante créature en train de s'en prendre à des villageois. Il fut aussitôt tétanisé d'effroi, tandis que lui revenait à l'esprit cette rumeur selon laquelle un monstre mangeur d'hommes avait causé des ravages dans plusieurs bourgs environnants. “Si je ne fais rien, tous mes proches vont y rester!”, pensa-t-il cependant; et c'est ainsi qu'il prit son courage à deux mains, et jeta ses outils à la figure de la bête féroce. Par chance, il parvint à atteindre l'un des points faibles du monstre, le forçant à détaler en direction des montagnes en lâchant un couinement apeuré. Cet exploit resta bien évidemment dans les annales, et les villageois prirent l'habitude de le commémorer, en lançant à l'occasion des outils agricoles sur une monstrueuse effigie faite de bottes de paille nouées entre elles.
À ce propos, j'ai été surpris de constater que l'outil découvert portait la signature de Nanakusa. On le connaît en tant que forgeron, mais fut un temps où il gagnait sa vie en fabriquant du matériel pour les paysans locaux – un peu comme cet artisan employé de Rowena, qui passe son temps à confectionner des bouilloires pour rembourser sa dette de boisson... À vrai dire, il y aurait beaucoup à raconter au sujet de Nanakusa; j'ai notamment entendu dire que c'était un grand admirateur des quatre animaux sacrés, et qu'il avait disposé des statues d'eux aux quatre coins de son atelier. #. column 2: The Common Man's Courage #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mount Rokkon":"2e90446f140e","Rowena":"99ac2df20835","double":"5cfbeb263147","shadow":"fcb0cce350c7","smithy":"08e8909bba78","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Mount Rokkon":"2e90446f140e","Rowena":"99ac2df20835","double":"5cfbeb263147","shadow":"e0b4ba2595af","smithy":"08e8909bba78","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "VVDNotebookContents:20:0:3" msgid "Long ago, in a small village in the shadow of Mount Rokkon, there lived a young man. Few were as diligent at harvest time as he─and none so quick to leap into action on the fateful day that screams rang across the fields. Swallowing his fear, he followed the sound to find his neighbors beset by a beast of terrible countenance, its unnatural form proving it the very man-eating monster that had terrorized the people of Shishu for moons. And so, knowing lives would be lost to even a moment's hesitation, the young man lobbed his pitchfork at the creature's exposed belly. It turned tail and ran for the cover of the mountain, howling in pain. Ever since, the village has held a yearly event dedicated to tossing their tools at bundles of straw, in a form of ritual that doubles as useful practice in the event that the kami are slow to respond to future incidents.
Imagine my surprise when, having recovered that fork of legend, I discovered the famed swordsmith Nanakusa's mark upon it. Two histories for the price of one! I suppose all artisans must pay their dues, be it in humble pitchforks or those kettles that Rowena has such a tidy monopoly on, but the contrast between this tool and Nanakusa's more whimsical works is striking. One would never guess that its maker would go on to build Shishu's most expansive smithy, guarded in each cardinal direction by statues of the Four Lords..." msgstr "Давным-давно в деревне у подножия горы Роккон жил молодой человек. В пору жатвы он трудился усерднее многих, а в роковой день, когда над полями раздались крики, первым бросился на помощь. Проглотив страх, он побежал на зов и увидел, что на соседей напал ужасный зверь. Его неестественный облик не оставлял сомнений: это было то самое людоедское чудовище, которое уже много лун терроризировало жителей Сисю. Юноша знал: промедли он хоть миг — и кто-нибудь погибнет. Он метнул в зверя вилы, угодив в открытое брюхо. Тот с воем бросился прочь, укрывшись в горах. С тех пор в деревне каждый год устраивают праздник: бросают орудия труда в снопы соломы. Это и обряд, и полезная тренировка на случай, если ками не поспешат на помощь.
Каково же было моё удивление, когда на найденных легендарных вилах обнаружилось клеймо знаменитого мастера мечей Нанакусы! Две истории по цене одной! Полагаю, всем ремесленникам приходится начинать с малого — хоть с простых вил, хоть с тех чайников, на которые Ровена имеет почти монополию. Но контраст между этим орудием и причудливыми изделиями Нанакусы разителен. И не подумаешь, что его создатель впоследствии построит крупнейшую кузницу Сисю, окружённую статуями Четырёх владык со всех сторон света..." @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Звуки камня" #. fr: On trouve en Hingashi de nombreuses pierres incantatoires disposées en divers endroits et servant à prévenir les tremblements de terre. Il en existe justement plusieurs au mont Rokkon, auxquelles serait associée une légende. Celle-ci raconte qu'un jour, un guerrier en pèlerinage passa devant une des pierres. Au moment où il se mit à prier, un monstre féroce apparut devant lui, le corps couvert d'outils agricoles. La créature fondit sur lui, mais il se défendit vaillamment à l'aide de son naginata, qu'il planta profondément dans la chair de la bête. Elle se tordit de douleur et, dans sa fureur incontrôlable, se heurta violemment contre la pierre... C'est alors qu'un grondement terrible retentit soudainement dans la montagne. Surpris par ce qu'il croyait être un séisme, le guerrier lâcha son arme; le monstre en profita pour prendre la fuite, emportant avec lui le précieux naginata... De son côté, l'homme entreprit d'essuyer le sang qui souillait la pierre sacrée. Lorsqu'il eut terminé, le grondement cessa comme par magie... Depuis lors, plus aucune catastrophe ne frappa le mont Rokkon.
Il existe de multiples versions de cette légende en fonction des régions: dans certaines, le guerrier tue la bête; dans d'autres, c'est le hurlement sinistre de cette dernière qui provoque le grondement de la terre. Hingashi étant depuis la nuit des temps une contrée sujette aux séismes, son folklore regorge de contes similaires mettant en scène un combat contre une créature surnaturelle, véritable incarnation des forces divines. Quant aux pierres incantatoires, certains savants sharlayanais avancent qu'elles peuvent être considérées comme un type d'artefact magique, et proclament même le plus sérieusement du monde que leurs facultés d'apaisement des flux terrestres sont véridiques. #. column 2: Sound of the Stone #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Hingashi":"bfc4ab3314a5","Mount Rokkon":"2e90446f140e","Studium":"bd631673acd4","confluence":"ebc143a48198","hold":"4662ae098b11","shadow":"fcb0cce350c7","stone of protection":"087b6190a750","stones":"eccfb81b8199","tear":"81f713dad970","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Hingashi":"bfc4ab3314a5","Mount Rokkon":"2e90446f140e","Studium":"bd631673acd4","confluence":"ebc143a48198","hold":"4662ae098b11","shadow":"e0b4ba2595af","stone of protection":"087b6190a750","stones":"eccfb81b8199","tear":"81f713dad970","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "VVDNotebookContents:21:0:3" msgid "Given their function as a spiritual bulwark against the earthquakes that plague Hingashi, stones of protection are far from unique to Mount Rokkon. One tale connected to them, however, certainly reflects its unusual history.
Legend has it that a warrior of some renown once visited the mountain as a pilgrim. During his soul-cleansing climb up its slopes, he put his hands together to pray at a stone of protection. In that very moment, a twisted beast leapt from the shadows. It was injured, a pitchfork protruding from its belly, but regardless of circumstance, the warrior could hardly ignore its attempts to tear his head from his body. He plunged his trusty blade into the creature, which thrashed violently in response, colliding with the nearby stone. Ominous peals resounded from the earth below. In alarm, the warrior lost hold of his weapon, while the beast escaped into the foliage and out of sight. Fearing an earthquake was indeed imminent, he carefully wiped the beast's blood from the stone, and all was silent once more.
There are several variants of this legend: in one, the warrior slays the beast, while another insists that it was the creature's bloodcurdling cry that set the earth to rumbling. Still other tales present natural disasters themselves as divine─or at least preternatural─entities. All contain at least a grain of truth, for the fears of a population constantly under threat by events outside its control are very real.
If one theory out of the Studium is to be believed, the stones' protective power may also be more than superstition. The gist, I recall, is that stones of protection are a form of magical focus not dissimilar to nouliths, and thus can stabilize aetherial currents when placed at confluences. Alas, I remember naught of the finer details─beyond their being rather dull." msgstr "Камни-обереги служат духовным щитом от землетрясений, которые часто сотрясают Хингаси, поэтому гора Роккон — далеко не единственное место, где их можно найти. Одна связанная с ними легенда, однако, отражает необычную историю горы.
Говорят, однажды прославленный воин пришёл на гору паломником. Поднимаясь по склону и очищая душу, он сложил руки в молитве перед камнем-оберегом. И тут из тени выскочил искривлённый зверь. Он был ранен, из брюха торчали вилы, но воин не мог не заметить, что тварь пытается оторвать ему голову. Он вонзил в неё свой верный клинок. Зверь забился и ударился о ближайший камень-оберег. Из-под земли донёсся зловещий гул. От неожиданности воин выронил оружие, а зверь скрылся в зарослях. Испугавшись, что вот-вот начнётся землетрясение, воин тщательно вытер с камня-оберега кровь чудовища — и всё снова стихло.
Эта легенда существует в нескольких вариантах. В одном воин убивает зверя, в другом утверждается, что землю сотряс его жуткий вопль. Есть и сказания, где сами стихийные бедствия предстают божественными — или хотя бы сверхъестественными — существами. Во всех этих историях есть доля правды: страх людей, которым постоянно угрожают неподвластные им бедствия, вполне реален.
Если верить одной теории из Студиума, защитная сила камней может быть не просто суеверием. Насколько я помню, камни-обереги — это разновидность магических фокусов, похожих на нулиты. Установленные в средоточиях, они способны стабилизировать эфирные потоки. Жаль, подробностей я не помню — кроме того, что они были довольно скучными." diff --git a/po/WKSMissionText.po b/po/WKSMissionText.po index e98e18be7..4ab6e7f2a 100644 --- a/po/WKSMissionText.po +++ b/po/WKSMissionText.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "В ходе следующего этапа испытаний мы хо #. ja: 月面にも太陽光や星々の明かりは注ぐものであるが、陽光を拡散する大気圏のある地上に比べて暗く感じられるのは致し方ない部分もある。しかしながら計画参加者たちへ可能な限り地上同様の作業環境を担保するべく、ムーンゲート基地周辺を含めた此度の活動域全体へ、照度確保のための照明設備の充実化を進めたい。各所に設置する照明装置を指示するので、装置の調達を依頼できるであろうか？ #. de: Da der Mond, anders als Ætheris, über keine Atmosphäre verfügt, die das Sonnenlicht streut, ist der Himmel dunkel und das Licht ungewohnt harsch und hell. Das kann unerwartete Auswirkungen auf das Seelenleben der Arbeiter haben. Wir brauchen innerhalb und außerhalb der Mondtor-Station Beleuchtung, die für angenehmeres Licht sorgt. Kannst du uns entsprechende Anlagen liefern? #. fr: Bien que la lumière du soleil et des étoiles éclaire la surface de la lune, cette dernière ne dispose pas d'une atmosphère aux propriétés de dispersion équivalentes à celle d'Ætherys, si bien que notre astre peut sembler un peu sombre. Je tiens toutefois à ce que les participants au projet puissent œuvrer dans des conditions environnementales proches de leur terre natale, c'est pourquoi j'aimerais lancer une opération d'approvisionnement en éclairages, non seulement pour la station mais également pour les futurs territoires explorés. Pouvez-vous fournir les éclairages demandés ? Je vous indiquerai les lieux auxquels ils sont destinés. -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","shadow":"fcb0cce350c7","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","shadow":"e0b4ba2595af","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "WKSMissionText:8:0:0" msgid "Although the moon is bathed in the same sunlight and starlight as Etheirys, the lack of atmosphere to scatter this light makes for dark skies and darker shadows. In order to maintain a properly lit working environment throughout our facilities, we request that all available artisans turn their hands to the manufacture of specified illumination devices." msgstr "На Луне столько же солнечного света и звёздного света, сколько на Этерисе, но без атмосферы небо здесь темнее, а тени — гуще. Чтобы в наших помещениях было достаточно светло, просим всех мастеров изготовить указанные осветительные устройства." @@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr "Сообщают, что Галактический путь не #. ja: 荒れ果てた惑星オイジュスの環境においては、探索活動は常に砂塵との戦いだ。特に遺構の発掘作業時には、辺りに大量の砂塵が舞い散るため、ヒトの作業員の中には呼吸器系に問題を抱える者もいるという。
そこで重大な健康被害が出てしまう前に、目鼻や口元を覆う発掘作業用のマスクを配布したい。高度なフィルターを備えつつも、呼吸を阻害しない、快適なマスクを作ってくれたまえ。 #. de: In der kargen Umwelt von Oizys ist jegliche Unternehmung ein Kampf mit dem Staub. Besonders bei Ausgrabungen an Ruinen ist dies ein großes Problem, zahlreiche Mitarbeiter klagen bereits über Probleme mit den Atemwegen. Bevor es zu schwerwiegenden gesundheitlichen Beeinträchtigungen kommt, müssen Masken zum Schutz von Mund, Nase und Augen verteilt werden. Für die darin verbauten Filter ist das Beste gerade gut genug. #. fr: L'exploration d'une planète désertique comme Oizys pourrait grossièrement se résumer à une bataille permanente contre la poussière et le sable environnants. C'est notamment le cas lors des opérations d'excavation menées près des vestiges des pionniers, souvent perturbées par des tempêtes de sable – un véritable calvaire pour les voies respiratoires de nos collaborateurs humains.
Avant que des complications de santé ne surviennent, nous souhaitons distribuer à chacun des masques couvrant le nez et la bouche. Ces derniers devront filtrer les particules fines sans gêner la respiration, et être confortables à porter tout au long de la journée. -# aeria-terms: {"Oizys":"4249196a5c82"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Oizys":"4249196a5c82"} msgctxt "WKSMissionText:259:0:0" msgid "Here upon Oizys, we are all locked in a protracted battle against dust, but its ill effects are most keenly felt near excavation sites, where much of it is generated. Indeed, some contributors assigned to excavation duties have begun to complain of respiratory ailments. We wish to remedy the issue before it spirals out of control, and therefore ask contributors to produce comfortable dust-filtering masks for distribution." msgstr "На Ойзисе постоянно приходится бороться с пылью, особенно возле раскопок, где она поднимается в огромных количествах. Некоторые работники уже жалуются на проблемы с дыханием. Чтобы не допустить серьёзных последствий, просим изготовить удобные маски с качественными фильтрами." diff --git a/po/WKSMissionUnit/0.po b/po/WKSMissionUnit/0.po index a4d210c6d..c6ec3266c 100644 --- a/po/WKSMissionUnit/0.po +++ b/po/WKSMissionUnit/0.po @@ -5909,6 +5909,7 @@ msgstr " Продвинутая ферментация" #. ja:  中途慰労会の準備 #. de:  Halbzeitmahl-Vorbereitungen #. fr:  Préparatifs de la fête de mi-projet +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "WKSMissionUnit:815:0:0" msgid " Mid-launch Party Preparations" msgstr " Подготовка к празднику в середине запуска" @@ -6212,6 +6213,7 @@ msgstr " Продвинутая ферментация" #. ja:  中途慰労会の準備 #. de:  Halbzeitmahl-Vorbereitungen #. fr:  Préparatifs de la fête de mi-projet +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "WKSMissionUnit:857:0:0" msgid " Mid-launch Party Preparations" msgstr " Подготовка к празднику в середине запуска" diff --git a/po/WKSPioneeringTrailString.po b/po/WKSPioneeringTrailString.po index b03b0c52b..786440b43 100644 --- a/po/WKSPioneeringTrailString.po +++ b/po/WKSPioneeringTrailString.po @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Фаэнна зовёт" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Glassblowers' Beacon":"9dc7d9792a7b","Phaenna":"d089d5e6d6d9","Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","destination":"c5641147403b","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Glassblowers' Beacon":"9dc7d9792a7b","Party":"66ce98c91d3e","Phaenna":"d089d5e6d6d9","Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","destination":"c5641147403b","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:17:0:2" msgid "It is with great trepidation that I, the humble Reportingway, record the next momentous hop of our endeavor. I trust my words prove a worthy substitute for the excitement of cosmic exploration itself!

Having departed Sinus Ardorum aboard the Galactic Way, we now find ourselves on the glassy wonder that is Phaenna. With its abundance of silicon and tantalizingly unique environment, we had little choice but to select this planet as our first destination!

Thanks to the steadfast efforts of our advance party and the base-building techniques we pioneered on the moon, Glassblowers' Beacon already bristles with activity. Of course, we will need plenty more resource shipments before it truly blossoms, but with such committed contributors propelling the initiative forward, the future of the base and our goals beyond is bright indeed!" msgstr "С большим волнением я, смиренный Репортингвей, берусь записать новый важный этап нашего предприятия. Надеюсь, мои слова хоть немного передадут то воодушевление, которое дарит само космическое исследование!

Мы покинули Залив Синус Ардорум на борту судна «Галактический путь» и оказались на удивительной стеклянной планете Фаэнна. Здесь в изобилии есть кремний, а местная среда так непохожа на всё, что мы видели прежде, — мы просто не могли выбрать другое место назначения для первой экспедиции!

Благодаря упорству передового отряда и опыту строительства базы на Луне, Маяк стеклодувов уже полон жизни. Конечно, прежде чем он расцветёт по-настоящему, сюда придётся доставить ещё немало ресурсов. Но с такими преданными помощниками будущее базы и наших дальнейших целей выглядит светлым!" diff --git a/po/content/DeepDungeon2Entrance.po b/po/content/DeepDungeon2Entrance.po index 28b72efb4..b5070abc3 100644 --- a/po/content/DeepDungeon2Entrance.po +++ b/po/content/DeepDungeon2Entrance.po @@ -32,9 +32,10 @@ msgstr "Сбросить прогресс" #. ja: 「固定パーティを解散」する #. de: Bestehende Gruppe auflösen #. fr: Dissoudre une équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeon2Entrance:TEXT_DEEPDUNGEON2ENTRANCE_TEST_START_MENU_BREAKUP:1" msgid "Disband your fixed party" -msgstr "Распустить постоянную группу" +msgstr "Распустить постоянный отряд" #. ja: 「スコア」を確認する #. de: Punktzahl ansehen @@ -62,16 +63,18 @@ msgstr "Что будете делать?" #. ja: 「固定パーティ」で突入する #. de: Mit einer bestehenden Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeon2Entrance:TEXT_DEEPDUNGEON2ENTRANCE_TEST_ENTER_MENU_FIXED:1" msgid "Enter with a fixed party." -msgstr "Войти постоянной группой" +msgstr "Войти постоянным отрядом" #. ja: 「マッチングパーティ」で突入する #. de: Mit einer zufälligen Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe formée par groupement +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeon2Entrance:TEXT_DEEPDUNGEON2ENTRANCE_TEST_ENTER_MENU_MATCHING:1" msgid "Enter with a matched party." -msgstr "Войти группой, подобранной через поиск" +msgstr "Войти отрядом, подобранным через поиск" #. ja: もどる #. de: Abbrechen @@ -84,16 +87,18 @@ msgstr "Возвращение" #. ja: 「固定パーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du die Himmelssäule mit einer bestehenden Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans le Pilier des Cieux en équipe fixe? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeon2Entrance:TEXT_DEEPDUNGEON2ENTRANCE_TEST_ENTER_FIXED_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a fixed party?" -msgstr "Войти постоянной группой?" +msgstr "Войти постоянным отрядом?" #. ja: 「マッチングパーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du die Himmelssäule mit einer zufälligen Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans le Pilier des Cieux en équipe formée par groupement? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeon2Entrance:TEXT_DEEPDUNGEON2ENTRANCE_TEST_ENTER_MATCHING_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a matched party?" -msgstr "Войти группой, подобранной через поиск?" +msgstr "Войти отрядом, подобранным через поиск?" #. ja: ……本当に、おひとりで探索に向かわれるので？
いかな殿とはいえ、
単独では苦戦を免れぬと思いますが、よろしいのですか？ #. de: Bist du dir sicher, dass du die Himmelssäule ganz alleine betreten willst? In ihrem Inneren hausen mehr Ungeheuer und Dämonen, als auf allen Inseln der Rubinsee zusammen. @@ -151,6 +156,7 @@ msgstr "Правила Высокой руны" #. ja: 現在のパーティで、攻略を続けることができます。
このまま先の階層へ進みますか？ #. de: Möchtest du mit der gleichen Gruppe die Himmelssäule weiter emporsteigen? #. fr: Poursuivre votre exploration en accédant à la série d'étages suivante? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeon2Entrance:TEXT_DEEPDUNGEON2ENTRANCE_MIDDLE_Q:1" msgid "Proceed to the next floor with your current party?" -msgstr "Продолжить на следующий ярус с нынешней группой?" +msgstr "Продолжить на следующий ярус с нынешним отрядом?" diff --git a/po/content/DeepDungeonEntrance.po b/po/content/DeepDungeonEntrance.po index 951e9d31f..4cd530b2a 100644 --- a/po/content/DeepDungeonEntrance.po +++ b/po/content/DeepDungeonEntrance.po @@ -39,9 +39,10 @@ msgstr "Сбросить прогресс" #. ja: 「固定パーティを解散」する #. de: Bestehende Gruppe auflösen #. fr: Dissoudre une équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_TEST_START_MENU_BREAKUP:1" msgid "Disband your fixed party" -msgstr "Распустить постоянную группу" +msgstr "Распустить постоянный отряд" #. ja: 「スコア」を確認する #. de: Punktzahl ansehen @@ -68,16 +69,18 @@ msgstr "Что будете делать?" #. ja: 「固定パーティ」で突入する #. de: Mit einer bestehenden Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_TEST_ENTER_MENU_FIXED:1" msgid "Enter with a fixed party." -msgstr "Войти постоянной группой" +msgstr "Войти постоянным отрядом" #. ja: 「マッチングパーティ」で突入する #. de: Mit einer zufälligen Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe formée par groupement +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_TEST_ENTER_MENU_MATCHING:1" msgid "Enter with a matched party." -msgstr "Войти группой, подобранной через поиск" +msgstr "Войти отрядом, подобранным через поиск" #. ja: もどる #. de: Abbrechen @@ -90,16 +93,18 @@ msgstr "Вернуться" #. ja: 「固定パーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du den Palast mit einer bestehenden Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans le Palais des morts en équipe fixe? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_TEST_ENTER_FIXED_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a fixed party?" -msgstr "Вы уверены, что хотите войти постоянной группой?" +msgstr "Вы уверены, что хотите войти постоянным отрядом?" #. ja: 「マッチングパーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du den Palast mit einer zufälligen Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans le Palais des morts en équipe formée par groupement? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_TEST_ENTER_MATCHING_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a matched party?" -msgstr "Вы уверены, что хотите войти группой, подобранной через поиск?" +msgstr "Вы уверены, что хотите войти отрядом, подобранным через поиск?" #. ja: ……本当に、君ひとりで地下迷宮に挑むというのかね？
迷宮では、「結界」により本来の力は発揮できない。
相当に強化された「魔器」を用いねば、苦戦は必至だぞ……？ #. de: Hast du denn niemanden mitgebracht? Ich muss dich warnen. Der Bannkreis wird dir all deine Fähigkeiten rauben. Es ist extrem gefährlich, den Palast der Toten auf eigene Faust zu erkunden. Selbst mit einer solide verstärkten Padjal-Waffe ist es noch ein hartes Stück Arbeit ... @@ -161,9 +166,10 @@ msgstr "Правила Дворца мёртвых" #. ja: 現在のパーティで、攻略を続けることができます。
このまま先の階層へ進みますか？ #. de: Möchtest du mit der gleichen Gruppe tiefer in das Gewölbe vordringen? #. fr: Poursuivre votre exploration en accédant à la série d'étages suivante? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_MIDDLE_Q:1" msgid "Proceed to the next floor with your current party?" -msgstr "Продолжить путь на следующий этаж с нынешней группой?" +msgstr "Продолжить путь на следующий этаж с нынешним отрядом?" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） @@ -299,17 +305,18 @@ msgstr "Обратите внимание: удалённые данные во #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_SYSTEM_100_203:1" msgid "Players who have not progressed to the same floor cannot enter the Palace of the Dead together as a party. Those on earlier floors must instead use the matching system on their own." -msgstr "Игроки, не дошедшие до одного и того же этажа, не могут войти во Дворец мёртвых вместе одной группой. Тем, кто находится на более ранних этажах, придётся искать группу поодиночке." +msgstr "Игроки, не дошедшие до одного и того же этажа, не могут войти во Дворец мёртвых вместе одним отрядом. Тем, кто находится на более ранних этажах, придётся искать отряд поодиночке." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_SYSTEM_101_203:1" msgid "Once all players have reached the same floor, they can proceed together by forming a party and choosing to enter as a matched party." -msgstr "Когда все игроки достигнут одного этажа, они смогут продолжить вместе: для этого нужно собрать группу и выбрать вход группой, подобранной через поиск." +msgstr "Когда все игроки достигнут одного этажа, они смогут продолжить вместе: для этого нужно собрать отряд и выбрать вход отрядом, подобранным через поиск." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） @@ -344,10 +351,10 @@ msgstr "Те, кто решит уйти и вернуться позже, на #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_SYSTEM_000_311:1" msgid "In the event all party members are incapacitated, you will be removed from the Palace of the Dead and must resume from your last save point." -msgstr "Если все участники группы потеряют сознание, вас выдворят из Дворца мёртвых, и продолжить путь можно будет только от последней точки сохранения." +msgstr "Если все участники отряда потеряют сознание, вас выдворят из Дворца мёртвых, и продолжить путь можно будет только от последней точки сохранения." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/content/DeepDungeonMiddle.po b/po/content/DeepDungeonMiddle.po index 3c7b4a039..80186668f 100644 --- a/po/content/DeepDungeonMiddle.po +++ b/po/content/DeepDungeonMiddle.po @@ -9,9 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/DeepDungeonMiddle:TEXT_DEEPDUNGEONMIDDLE_TEST_Q:1" msgid "Proceed to the next floor with your current party?" -msgstr "Продолжить на следующий этаж текущей группой?" +msgstr "Продолжить на следующий этаж текущим отрядом?" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/content/HalloweenEntrance.po b/po/content/HalloweenEntrance.po index 1bdb296d9..01139f254 100644 --- a/po/content/HalloweenEntrance.po +++ b/po/content/HalloweenEntrance.po @@ -336,9 +336,10 @@ msgstr "Правильная комбинация откроет сундук. #. ja: なお、メモの内容は読んだ本人しか確認できないため、
チャットなどで共有して、挑むとよいでしょう。 #. de: Den Inhalt eines Notizzettels sieht nur der Leser. Er sollte ihn zum Beispiel im Chat an die Gruppe weitergeben. #. fr: Lorsque vous lisez un indice, cette information n'est pas communiquée à vos coéquipiers. Il est donc recommandé de leur en faire part par l'intermédiaire de la fenêtre de discussion. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/HalloweenEntrance:TEXT_HALLOWEENENTRANCE_SYSTEM_100_214:1" msgid "Please be aware that the contents of a note will only be seen by the player who reads it, so be sure to share any hints you find with the rest of the party." -msgstr "Содержимое записки видит только тот, кто её прочитал, так что делитесь найденными подсказками с остальными участниками группы." +msgstr "Содержимое записки видит только тот, кто её прочитал, так что делитесь найденными подсказками с остальными участниками отряда." #. ja: 「マジックサークル」というお題では、
館内の4つの部屋にある「魔法陣」を探していただきまス！ #. de: In vier Räumen sind magische Kreise auf den Boden gezeichnet. Diese Kreise müsst ihr finden! @@ -424,9 +425,10 @@ msgstr "Если в игре «Коробка с сюрпризом» откры #. ja: なお、メモの内容は読んだ本人しか確認できないため、
チャットなどで共有して、挑むとよいでしょう。 #. de: Den Inhalt eines Notizzettels sieht nur der Leser. Er sollte ihn zum Beispiel im Chat an die Gruppe weitergeben. #. fr: Le contenu d'un indice n'est communiqué qu'à celui qui le lit. Il est donc recommandé d'en faire part à ses coéquipiers par l'intermédiaire de la fenêtre de discussion. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/HalloweenEntrance:TEXT_HALLOWEENENTRANCE_SYSTEM_000_255:1" msgid "Please be aware that the contents of a note will only be seen by the player who reads it, so be sure to share any hints you find with the rest of the party." -msgstr "Содержимое записки видит только тот, кто её прочитал, так что делитесь найденными подсказками с остальными участниками группы." +msgstr "Содержимое записки видит только тот, кто её прочитал, так что делитесь найденными подсказками с остальными участниками отряда." #. ja: 「スキンチェンジャー」は、館内の宝箱の中に「ひとつ」だけある、
得意の変身能力で「」に化けて隠れている、
イタズラインプを探し出すという余興でス！ #. de: Ein Imp treibt seinen Schabernack. Er hat sich in eine Kürbistruhe verwandelt, die genauso aussieht wie die anderen Truhen. @@ -486,24 +488,26 @@ msgstr "В одиночку? Да что вы! Мы настаиваем, #. ja: 「亡霊屋敷 ホーンテッドマナー」は、
4人パーティで攻略するコンテンツです。
ファイター・ソーサラー・レベルに関わらず、参加できます。 #. de: Das Geisterschloss ist eine Instanz für Leichte Trupps (vier Spieler). Teilnehmen können Magier und Krieger jeglicher Klasse und Stufe. #. fr: Le Manoir hanté est une instance à quatre joueurs.
Vous pouvez y participer sans restrictions de classe, de job ou de niveau. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} msgctxt "content/HalloweenEntrance:TEXT_HALLOWEENENTRANCE_SYSTEM_000_111:1" msgid "The Haunted Manor is a light party instance (four players). There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "Особняк с привидениями — инстанс для лёгкой группы из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." +msgstr "Особняк с привидениями — инстанс для лёгкого отряда из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." #. ja: 3人以下のパーティを組んだ状態で参加申請した場合は、
不足人数分がマッチングで補充され、突入することができます。 #. de: Gruppen, die sich mit drei oder weniger Teilnehmern anmelden, werden über die Inhaltssuche vervollständigt. #. fr: Si votre équipe compte moins de quatre personnes, vous serez automatiquement groupée avec d'autres joueurs pour la compléter. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/HalloweenEntrance:TEXT_HALLOWEENENTRANCE_SYSTEM_000_112:1" msgid "Parties that register for the instance with less than four members will be filled out automatically via the matching system." -msgstr "Если в группе меньше четырёх участников, система подбора автоматически дополнит её до полного состава." +msgstr "Если в отряде меньше четырёх участников, система подбора автоматически дополнит его до полного состава." #. ja: なお、パーティを組んで参加するには、
パーティメンバーが同じエリアにいる必要があります。 #. de: Bei der Anmeldung als Gruppe müssen sich alle Gruppenmitglieder im gleichen Areal aufhalten. #. fr: Pour former une équipe, les membres doivent se trouver dans la même zone. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "content/HalloweenEntrance:TEXT_HALLOWEENENTRANCE_SYSTEM_000_113:1" msgid "To register as a party, all party members must be within the same area." -msgstr "Чтобы подать заявку группой, все её участники должны находиться в одной зоне." +msgstr "Чтобы подать заявку отрядом, все его участники должны находиться в одной зоне." #. ja: 「ホーンテッドマナー」に参加してくださったみなさんには、
記念として「」をプレゼントしておりまス！ #. de: Klar doch! Alle Besucher des Geisterschlosses bekommen von uns leckere geschenkt! diff --git a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po index 12e70250f..a1dea80a7 100644 --- a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po +++ b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po @@ -168,58 +168,58 @@ msgstr "Пока нет" #. ja: 「彷徨う死霊を討て！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル20以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Bockmanns Gefolge“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 20 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “Chasse au fantôme fantoche”, vous devez former une équipe de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 20 ou plus. -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Under the Armor":"a3cd798331b6"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e","Under the Armor":"a3cd798331b6"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_00:1" msgid "To participate in the operation “Under the Armor,” you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 20 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «Под бронёй», соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «Под бронёй», соберите отряд из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня." #. ja: 「有毒妖花を駆除せよ！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル20以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Unkraut jäten“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 20 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “Opération fleurs du mal”, vous devez former une équipe de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 20 ou plus. -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Pulling Poison Posies":"c83c50639b76"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e","Pulling Poison Posies":"c83c50639b76"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_01:1" msgid "To participate in the operation “Pulling Poison Posies,” you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 20 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «Ядовитые цветочки», соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «Ядовитые цветочки», соберите отряд из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня." #. ja: 「無法者「似我蜂団」を撃滅せよ！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル20以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Ins Wespennest stechen“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 20 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “Expédition punitive contre les Ventrerouge”, vous devez former une équipe de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 20 ou plus. -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Stinging Back":"c0f7ec237792"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e","Stinging Back":"c0f7ec237792"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_02:1" msgid "To participate in the operation “Stinging Back,” you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 20 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «Жалящий ответ», соберите группу из восьми представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «Жалящий ответ», соберите отряд из восьми представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня." #. ja: 「黒兎堂のマイセンタを護送せよ！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル25以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Operation Hasenfuß“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 25 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “À la poursuite du Lièvre noir”, vous devez former une équipe de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 25 ou plus. -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Hole":"0517d7707f2a"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Hole":"0517d7707f2a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_03:1" msgid "To participate in the operation “Down the Black Rabbit Hole,” you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 25 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «В кроличью нору», соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 25-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «В кроличью нору», соберите отряд из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 25-го уровня." #. ja: 「爆弾魔ゴブリン軍団を撃滅せよ！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル25以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Bombige Goblins“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 25 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “Les Gobelins bombardiers”, vous devez former une équipe de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 25 ou plus. -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Flicking Sticks and Taking Names":"88ebc571f48e"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Flicking Sticks and Taking Names":"88ebc571f48e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_04:1" msgid "To participate in the operation “Flicking Sticks and Taking Names,” you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 25 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «Палки в руки — гоблинам крышка», соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 25-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «Палки в руки — гоблинам крышка», соберите отряд из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 25-го уровня." #. ja: 「夢幻のブラキシオを討て！」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル25以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für „Briaxio ausschalten“ ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 25 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Pour lancer “Briaxio à bras raccourcis”, vous devez former une équipe de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 25 ou plus. -# aeria-terms: {"All's Well that Ends in the Well":"b2d49883a92a","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"All's Well that Ends in the Well":"b2d49883a92a","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_INFO_05:1" msgid "To participate in the operation “All's Well that Ends in the Well,” you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 25 or higher." -msgstr "Чтобы приступить к заданию «Всё хорошо, что хорошо в колодце», соберите группу из восьми представителей физических классов или магов не ниже 25-го уровня." +msgstr "Чтобы приступить к заданию «Всё хорошо, что хорошо в колодце», соберите отряд из восьми представителей физических классов или магов не ниже 25-го уровня." #. ja: 「ギルドオーダー」とは、冒険者ギルドが発行する
パーティ向けの特殊任務のことです。 #. de: Ein Gildengeheiß ist ein besonders gefährlicher Sondereinsatz im Auftrag der Abenteurergilde, der nur von Gruppen ausgeführt werden kann. #. fr: Les opérations de guilde ressemblent un peu aux mandats que vous connaissez déjà. La seule différence notable, c'est que ces missions s'effectuent toujours en équipe de quatre ou huit personnes. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_BEHEST_TALK_00:1" msgid "Guildhests are similar to guildleves in that clients in need of assistance petition the Adventurers' Guild to find them volunteers. Adventurers are then summoned at the guild's behest to undertake these tasks. The difference is that while guildleves can be accepted by individuals, guildhest operations will often require parties of four to eight persons." -msgstr "Тренировки гильдии похожи на гильдейские задания. Тот, кому нужна помощь, обращается в Гильдию авантюристов, и мы подбираем добровольцев. Затем искатели приключений отправляются выполнять поручение от имени гильдии. Только поручения можно брать в одиночку, а для тренировок гильдии обычно нужна группа из четырёх-восьми человек." +msgstr "Тренировки гильдии похожи на гильдейские задания. Тот, кому нужна помощь, обращается в Гильдию авантюристов, и мы подбираем добровольцев. Затем искатели приключений отправляются выполнять поручение от имени гильдии. Только поручения можно брать в одиночку, а для тренировок гильдии обычно нужен отряд из четырёх-восьми человек." #. ja: 任務の場所や内容はさまざまですが、
それぞれ制限時間内に目的を達成することで、
報酬を得ることができます。 #. de: Es gibt natürlich auch eine Belohnung für die harte Arbeit. Die erhältst du, wenn du das Ziel innerhalb der festgelegten Zeit erfüllst. diff --git a/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po b/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po index 946faa201..5238ea258 100644 --- a/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po +++ b/po/custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025.po @@ -30,9 +30,10 @@ msgstr "Выйти из задания" #. ja: パーティで帰還する #. de: Mit der ganzen Gruppe zum Camp zurückkehren. #. fr: Renoncer en équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025:TEXT_CMNBHTREWARDLV020ST0003_00025_MENU_01:1" msgid "Withdraw party from the operation." -msgstr "Вывести группу из задания" +msgstr "Вывести отряд из задания" #. ja: 何もしない #. de: Weitermachen. @@ -45,9 +46,10 @@ msgstr "Вернуться к заданию" #. ja: パーティから離脱しますが、よろしいですか？ #. de: Du verlässt die Gruppe. Ist das dein Ernst? #. fr: Vous quitterez l'équipe. Confirmez-vous votre choix? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025:TEXT_CMNBHTREWARDLV020ST0003_00025_RETURN_ME_MENU_TITLE:1" msgid "You will be removed from your party. Proceed?" -msgstr "Вы покинете группу. Продолжить?" +msgstr "Вы покинете отряд. Продолжить?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -94,9 +96,10 @@ msgstr "Задание выполнено! Вот ваша награда. Вы #. ja: 全員が特務隊長から報酬を受け取る、
もしくは一定時間が経過すると
ギルドオーダーが終了し帰還します。 #. de: Ihr verlasst die Instanz, sobald alle Mitglieder ihre Vergütung vom Kommandanten abgeholt haben oder eine bestimmte Zeit verstrichen ist. #. fr: L'opération de guilde est à présent terminée. Vous quitterez l'instance une fois que tous les joueurs auront récupéré leur récompense ou qu'un certain délai se sera écoulé. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025:TEXT_CMNBHTREWARDLV020ST0003_00025_RET_SUCCESS_SYSTEM_TALK_00:1" msgid "You will leave the instance once all party members have collected their rewards." -msgstr "Вы покинете инстанс, когда все участники группы получат награды." +msgstr "Вы покинете инстанс, когда все участники отряда получат награды." #. ja: おいおい、荷物がいっぱいじゃないか。 #. de: Hm, du schleppst doch schon genug mit dir herum. Ich behalte das mal ein, bis du Platz dafür hast. @@ -123,9 +126,10 @@ msgstr "Не видите, я тут с вашими товарищами зан #. ja: ひとりで先に帰りますか？ #. de: Willst du alleine zurückkehren? #. fr: Voulez-vous quitter l'instance sans attendre les autres? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025:TEXT_CMNBHTREWARDLV020ST0003_00025_AFTER_RWD_MENU_TITLE:1" msgid "Leave without your party?" -msgstr "Уйти без группы?" +msgstr "Уйти без отряда?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -144,9 +148,10 @@ msgstr "Нет" #. ja: パーティから離脱しますが、よろしいですか？ #. de: Willst du wirklich aus der Gruppe austreten? #. fr: Vous quitterez l'équipe. Confirmez-vous votre choix? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnBhtRewardLv020St0003_00025:TEXT_CMNBHTREWARDLV020ST0003_00025_AFTER_RWD_RETURN_MENU_TITLE:1" msgid "You will be removed from the party. Proceed?" -msgstr "Вы покинете группу. Продолжить?" +msgstr "Вы покинете отряд. Продолжить?" #. ja: はい #. de: Ja diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po index 27b2fe0bf..470fc86f6 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po @@ -573,6 +573,7 @@ msgstr "Ну вот... я здесь... госпожагоспо #. de: Schön, Euch zu sehen! Was liegt an? #. fr: Ah! Quelle joie de vous voir! Dites-moi donc ce que je peux faire pour vous. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ENTER_AURA_MALE_TYPE6:1" msgid "We work the market stalls,♪
And our uniforms are pretty;♪
We are sober men and true,♪
And attentive to our duties!♪" msgstr "На рынке мы торгуем,♪
И мундиры наши хороши;♪
Мы трезвы, верны и честны,♪
И к работе мы всегда готовы!♪" @@ -1077,7 +1078,7 @@ msgstr "Ещё что-нибудь пожелаете? Отлично. Хе-хе #. ja: じゃあ、またな。
次に呼ばれるまで、茶でも淹れて待つとするよ。 #. de: Dann flitz ich mal los. #. fr: Ouf! C'est enfin fini. C'est que j'ai des choses qui m'attendent, moi. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_LEAVE_AURA_MALE_TYPE4:1" msgid "Ah, yes, of course. Duty calls!" msgstr "Ах да, конечно. Долг зовёт!" @@ -3017,10 +3018,10 @@ msgstr "Вы поручили предприятие!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Venture":"5bc28dfc213d"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_FIRST_VENTURE_2:1" msgid "To confirm the time remaining until a venture is complete, select Timers under Duty from the main menu, and select Ventures." -msgstr "Чтобы узнать, сколько осталось до завершения поручения, откройте в главном меню раздел «Активности», выберите Таймеры, а затем Жетоны странствий." +msgstr "Чтобы узнать, сколько осталось до завершения поручения, откройте в главном меню раздел «Миссии», выберите Таймеры, а затем Жетоны странствий." #. ja: リテイナーのメニューに、
「リテイナーベンチャーの確認」が追加されました。
依頼している内容や、残り時間を確認することができます。 #. de: Dem Gehilfen-Dialog wurde die Option „Unternehmung einsehen“ hinzugefügt. Hier kannst du dir den Inhalt und die verbleibende Dauer einer laufenden Unternehmung ansehen. @@ -3714,6 +3715,7 @@ msgstr "Могу ещё что-нибудь для вас сделать, sse. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_LEAVE2_HYURAN_MALE_TYPE1:1" msgid "I shall return to my duties forthwith." msgstr "Тогда я возвращаюсь к своим делам." diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po index ff4c5bdee..f7340f87a 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po @@ -555,10 +555,10 @@ msgstr "Отлично. В наших списках немало мужчин #. ja: コンテンツファインダーに参加申請している場合、このままリテイナーの手続きを進めると参加申請をキャンセルします。 #. de: Wenn du mit dem Einstellungsvorgang für einen Gehilfen beginnst, wird deine derzeitige Inhaltssuche abgebrochen. #. fr: Le processus d'embauche d'un servant annule automatiquement tout enregistrement dans l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_DUTY_FINDER_WARNING:1" msgid "Beginning the retainer customization process will automatically cancel your Duty Finder registration." -msgstr "Если начать оформление ретейнера, ваша регистрация в Поиске активностей будет отменена." +msgstr "Если начать оформление ретейнера, ваша регистрация в Поиске миссий будет отменена." #. ja: リテイナーの手続きを進めますか？ #. de: Inhaltssuche abbrechen und einen Gehilfen anheuern? @@ -2125,6 +2125,7 @@ msgstr "(-Независимый ау-ра-мужчина-)Ну... вот я... #. de: (-Lebhafter Au Ra-)Schön, Euch zu sehen! Was liegt an? #. fr: (-Ao Ra enjoué-)Ah! Quelle joie de vous voir! Dites-moi donc ce que je peux faire pour vous. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_ENTER_AURA_MALE_TYPE6:1" msgid "(-Lively Auri Male-)We work the market stalls,♪
And our uniforms are pretty;♪
We are sober men and true,♪
And attentive to our duties!♪" msgstr "(-Жизнерадостный ау-ра-мужчина-)Торгуем на базаре,♪
Наряд у нас красивый;♪
Мы трезвы и верны,♪
И служим на славу!♪" @@ -2889,7 +2890,7 @@ msgstr "(-Серьёзный аура, мужчина-) Ещё какие-ниб #. ja: (-のんびりなアウラ男-)じゃあ、またな。
次に呼ばれるまで、茶でも淹れて待つとするよ。 #. de: (-Sorgloser Au Ra-)Dann flitz ich mal los. #. fr: (-Ao Ra insouciant-)Ouf! C'est enfin fini. C'est que j'ai des choses qui m'attendent, moi. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_LEAVE_AURA_MALE_TYPE4:1" msgid "(-Carefree Auri Male-)Ah, yes, of course. Duty calls!" msgstr "(-Беззаботный аура, мужчина-) Ах да, конечно. Долг зовёт!" diff --git a/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po b/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po index fe8469b3f..d83cdaa47 100644 --- a/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po +++ b/po/custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014.po @@ -49,18 +49,19 @@ msgstr "Назад" #. de: Der Totenacker Tam-Tara ist als Sondergefahrenzone mit einer Zugangsbeschränkung belegt. #. fr: L'Hypogée de Tam-Tara est un endroit extrêmement dangereux. Afin de protéger ceux qui s'y aventurent, nous imposons un règlement strict. Seuls les groupes qui remplissent les conditions que nous avons posées peuvent y accéder. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014:TEXT_CMNDUNENTERTAMTARA_00014_SCENE00005:1" msgid "The TamTara Deepcroft has been declared a highly hazardous area, and the few who are granted permission for entry must not only meet strict requirements, but also adhere to restrictions relating to party size and expedition duration." -msgstr "Глубинное святилище Там-Тара объявлено особо опасной зоной. Вход разрешён лишь тем, кто отвечает строгим требованиям. Также существуют ограничения на размер группы и длительность похода." +msgstr "Глубинное святилище Там-Тара объявлено особо опасной зоной. Вход разрешён лишь тем, кто отвечает строгим требованиям. Также существуют ограничения на размер отряда и длительность похода." #. ja: 「地下霊殿タムタラの墓所」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル16以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für den Totenacker Tam-Tara ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 16 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 16 ou plus peuvent participer à la mission “L'Hypogée de Tam-Tara”. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Fire in the Gloom":"45776f432690"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Fire in the Gloom":"45776f432690","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014:TEXT_CMNDUNENTERTAMTARA_00014_SCENE00006:1" msgid "To enter the TamTara Deepcroft, you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 16 or higher. All members must also have made sufficient progress in the quest “Fire in the Gloom.”" -msgstr "Чтобы войти в Глубинное святилище Там-Тара, соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 16-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться по заданию «Огонь во мгле»." +msgstr "Чтобы войти в Глубинное святилище Там-Тара, соберите отряд из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 16-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться по заданию «Огонь во мгле»." #. ja: また、クエスト「タムタラの仄暗い底で」を受注し、
特定の手順まで進めておく必要があります。
なお、レベル20以上の場合、攻略中はレベル19扱いとなります。 #. de: Um die Instanz zu betreten, müssen die Teilnehmer die ersten Ziele des Auftrags „Die Ruhe der Toten“ erledigt haben. Charaktere der Stufe 20 oder höher werden bis zum Verlassen der Instanz auf Stufe 19 herabgesetzt. @@ -80,9 +81,10 @@ msgstr "На поход в Глубинное святилище Там-Тара #. ja: 戦利品が残っている状態で「タムタラの墓所」から出ると
自動的に、戦利品目録にあるすべてのアイテムを入手します。
入手できなかったアイテムは破棄されますので、ご注意ください。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'instance, ils seront tous distribués automatiquement. Les objets ne pouvant pas l'être seront alors perdus. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014:TEXT_CMNDUNENTERTAMTARA_00014_SCENE00103:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area. Items unable to be obtained will be lost." -msgstr "Когда все остальные участники группы покинут зону, предметы из списка добычи каждого игрока автоматически попадут к нему в инвентарь. Не поместившиеся предметы будут потеряны." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут зону, предметы из списка добычи каждого игрока автоматически попадут к нему в инвентарь. Не поместившиеся предметы будут потеряны." #. ja: 「地下霊殿タムタラの墓所」を開始しますか？ #. de: Willst du den Totenacker Tam-Tara betreten? @@ -121,18 +123,19 @@ msgstr "Сейчас зона переполнена. Попробуйте ве #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014:TEXT_CMNDUNENTERTAMTARA_00014_SCENE00013:1" msgid "You and your party members must wait before returning to the TamTara Deepcroft. To confirm time remaining, click the Timers icon in the main menu." -msgstr "Вам и вашим товарищам по группе нужно подождать, прежде чем снова отправляться в Глубинное святилище Там-Тара. Чтобы узнать, сколько осталось ждать, нажмите значок «Таймеры» в главном меню." +msgstr "Вам и вашим товарищам по отряду нужно подождать, прежде чем снова отправляться в Глубинное святилище Там-Тара. Чтобы узнать, сколько осталось ждать, нажмите значок «Таймеры» в главном меню." #. ja: 「地下霊殿タムタラの墓所」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル15以上のプレイヤー
4名でパーティを組む必要があります。 #. de: Für den Totenacker Tam-Tara ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 15 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 15 ou plus peuvent participer à la mission “L'Hypogée de Tam-Tara”. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014:TEXT_CMNDUNENTERTAMTARA_00014_SCENE00014:1" msgid "Only parties consisting of four to eight Disciples of War or Magic with a level of 15 or above will be granted entry to the TamTara Deepcroft." -msgstr "В Глубинное святилище Там-Тара допускаются группы от четырёх до восьми представителей физических классов или магов не ниже 15-го уровня." +msgstr "В Глубинное святилище Там-Тара допускаются отряды от четырёх до восьми представителей физических классов или магов не ниже 15-го уровня." #. ja: パーティの中にコンテンツ中のメンバーがいます。
コンテンツを終えてから、参加希望を出してください。 #. de: Ein oder mehrere Gruppenmitglieder sind gerade mit einem anderen Spielinhalt beschäftigt. Beendet diesen und bittet dann nochmals um eine Erlaubnis zum Betreten des Dungeons. @@ -146,17 +149,19 @@ msgstr "Не мне судить о долге женщиныму #. ja: パーティに「地下霊殿タムタラの墓所」を
開始できない状態異常のメンバーがいます。 #. de: Ein oder mehrere Gruppenmitglieder können „Totenacker Tam-Tara“ nicht beginnen. #. fr: L'un des membres de l'équipe n'est pas actuellement en état de commencer la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014:TEXT_CMNDUNENTERTAMTARA_00014_SCENE00016:1" msgid "It appears one of your companions is in no condition to participate in the expedition. The Deepcroft's halls are rife with danger, and those who are sickly or weak will only prove a hindrance to you and your party." -msgstr "Похоже, кто-то из ваших товарищей не в состоянии отправиться в поход. В коридорах святилища полно опасностей, и больной или ослабевший спутник станет лишь обузой для вас и вашей группы." +msgstr "Похоже, кто-то из ваших товарищей не в состоянии отправиться в поход. В коридорах святилища полно опасностей, и больной или ослабевший спутник станет лишь обузой для вас и вашего отряда." #. ja: 「」を開始できませんでした。
開始条件を確認してください。 #. de: „“ konnte nicht begonnen werden. Stell erst sicher, dass deine Gruppe alle Bedingungen erfüllt. #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnDunEnterTamtara_00014:TEXT_CMNDUNENTERTAMTARA_00014_SCENE00017:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и ваша группа отвечаете всем условиям." +msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и ваш отряд отвечаете всем условиям." #. ja: この奥「タムタラの墓所」は
グリダニア「鬼哭隊弐番槍」の管轄である。
資格無き者を通すわけにはいかない。 #. de: Der Totenacker Tam-Tara ist momentan gesperrt. Ohne guten Grund lassen wir niemanden hinein, auch dich nicht! diff --git a/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po b/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po index 68e454046..b88e4516d 100644 --- a/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po +++ b/po/custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Говорят, из Чаши огня никто не выходит п #. ja: 「イフリート討伐戦」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル20以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für den Kampf gegen Ifrit ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 20 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 20 ou plus peuvent participer à la mission “Le Cratère des tisons”. -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Party":"66ce98c91d3e","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081:TEXT_CMNRADENTERBOWLOFEMBERS_00081_SYSTEM_6:1" msgid "To enter the Bowl of Embers, you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 20 or higher. All members must also have made sufficient progress in the quest “Lord of the Inferno.”" -msgstr "Чтобы войти в Чашу огня, нужно собрать группу из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться по заданию «Владыка Инферно»." +msgstr "Чтобы войти в Чашу огня, нужно собрать отряд из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 20-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться по заданию «Владыка Инферно»." #. ja: （地球時間）60分が経過すると
強制的に「イフリート討伐戦」は終了します。 #. de: Der Kampf gegen Ifrit ist auf 60 Minuten (Erdenzeit) begrenzt. @@ -78,9 +78,10 @@ msgstr "Участники 23-го уровня и выше при входе б #. ja: 戦利品が残っている状態で「炎帝祭跡」から出ると
自動的に、戦利品目録にあるすべてのアイテムを入手します。
入手できなかったアイテムは破棄されますので、ご注意ください。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'instance, ils seront tous distribués automatiquement. Les objets ne pouvant pas l'être seront alors perdus. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081:TEXT_CMNRADENTERBOWLOFEMBERS_00081_SYSTEM_9:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area. Items unable to be obtained will be lost." -msgstr "Когда все остальные участники группы покинут область, добыча из вашего списка автоматически попадёт к вам в инвентарь. Если какой-либо предмет нельзя будет получить, он пропадёт." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, добыча из вашего списка автоматически попадёт к вам в инвентарь. Если какой-либо предмет нельзя будет получить, он пропадёт." #. ja: 「イフリート討伐戦」を開始しますか？ #. de: Willst du den Kampf gegen Ifrit beginnen? @@ -108,9 +109,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da ihr die Voraussetzungen nicht erfüllt. #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterBowlofEmbers_00081:TEXT_CMNRADENTERBOWLOFEMBERS_00081_SYSTEM_10:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в . Проверьте, выполнены ли все условия вами и вашей группой." +msgstr "Не удалось войти в . Проверьте, выполнены ли все условия вами и вашим отрядом." #. ja: どうやらアマルジャのトカゲ野郎どもは、
我々を「蛮神イフリート」に、差し出すつもりらしいが……。 #. de: Verdammt, die ehrlosen Amalj'aa wollen uns ihrem Götzen Ifrit opfern ... diff --git a/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po b/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po index 2e4589c2d..bc782be41 100644 --- a/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po +++ b/po/custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: 「カッパーベル銅山」は、特別危険区域に指定されている。
人数と参加資格に制限があるため、気をつけよ。 #. de: Die Kupferglocken-Mine wurde als besondere Gefahrenzone deklariert, zu der nur Gruppen Zugang erhalten, die sich zu wehren wissen. Einzelgänger oder Anfänger würden da drin keine Minute lang überleben. #. fr: Les Mines de Clochecuivre ont été désignées comme secteur de surveillance maximale. Leur accès est strictement contrôlé. Je te prie de rebrousser chemin si tu n'as pas été autorisée à y pénétrer. -# aeria-terms: {"Shaft":"5395a8b9be66","Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Shaft":"5395a8b9be66","Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078:TEXT_CMNRADENTERCOPPERBELLMINES_00078_BEBEMAI_5:1" msgid "To assist our efforts, the Stone Torches are allowing small, yet capable parties of adventurers to explore the shafts. In an exchange for a report of their findings, these parties may claim whatever loot they discover within. Safety, however, cannot be guaranteed. Enter at your own risk." msgstr "Чтобы помочь нам, Каменные факелы разрешают небольшим, но подготовленным отрядам искателей приключений исследовать шахты. Взамен они должны рассказать, что там нашли, а добычу могут оставить себе. Но за вашу безопасность мы не ручаемся. Входите на свой страх и риск." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Чтобы помочь нам, Каменные факелы разре #. ja: 「封鎖坑道カッパーベル銅山」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル17以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für die Kupferglocken-Mine ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 17 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 17 ou plus peuvent participer à la mission “Les Mines de Clochecuivre”. -# aeria-terms: {"Copperbell Mines":"c61457443ca6","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Into a Copper Hell":"b0e7372f0795"} +# aeria-terms: {"Copperbell Mines":"c61457443ca6","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Into a Copper Hell":"b0e7372f0795","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078:TEXT_CMNRADENTERCOPPERBELLMINES_00078_SYSTEM_6:1" msgid "To enter Copperbell Mines, you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 17 or higher. All members must also have made sufficient progress in the quest “Into a Copper Hell.”" msgstr "Чтобы попасть в Медноколокольные шахты, соберите отряд из четырёх представителей физических классов или магов не ниже 17-го уровня. Все участники также должны достаточно продвинуться в задании «В медный ад»." @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Участники 21-го уровня и выше при входе б #. ja: 戦利品が残っている状態で「カッパーベル銅山」から出ると
自動的に、戦利品目録にあるすべてのアイテムを入手します。
入手できなかったアイテムは破棄されますので、ご注意ください。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'instance, ils seront tous distribués automatiquement. Les objets ne pouvant pas l'être seront alors perdus. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078:TEXT_CMNRADENTERCOPPERBELLMINES_00078_SYSTEM_9:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area. Items unable to be obtained will be lost." msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, предметы из списка добычи автоматически попадут в инвентарь каждого игрока. Предметы, которые не удастся получить, пропадут." @@ -108,6 +109,7 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da ihr die Voraussetzungen nicht erfüllt. #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterCopperbellMines_00078:TEXT_CMNRADENTERCOPPERBELLMINES_00078_SYSTEM_10:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." msgstr "Не удалось войти в подземелье «». Проверьте, выполнены ли все условия вами и вашим отрядом." diff --git a/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po b/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po index 1c8dd17c6..440bf7f75 100644 --- a/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po +++ b/po/custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077.po @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Хотя это пока не подтверждено, Морская #. ja: 「天然要害サスタシャ浸食洞」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル15以上のプレイヤー4名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für die Sastasha-Höhle ist eine Gruppe von 4 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 15 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 4 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 15 ou plus peuvent participer à la mission “Sastasha”. -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","It's Probably Pirates":"7215419a6266","Sastasha Seagrot":"4249f45607b7"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","It's Probably Pirates":"7215419a6266","Party":"66ce98c91d3e","Sastasha Seagrot":"4249f45607b7"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077:TEXT_CMNRADENTERSHPOSHAE_00077_SYSTEM_6:1" msgid "To enter the Sastasha Seagrot, you must be in a party of four Disciples of War or Magic with a level of 15 or higher. All members must also have made sufficient progress in the quest “It's Probably Pirates.”" -msgstr "Чтобы войти в Морскую пещеру Састаша, соберите группу из четырёх представителей физических классов или магов уровня 15 и выше. Все участники также должны достаточно продвинуться в задании «Пираты, наверное»." +msgstr "Чтобы войти в Морскую пещеру Састаша, соберите отряд из четырёх представителей физических классов или магов уровня 15 и выше. Все участники также должны достаточно продвинуться в задании «Пираты, наверное»." #. ja: （地球時間）90分が経過すると
強制的に「天然要害サスタシャ浸食洞」は終了します。 #. de: Alle Streifzüge durch die Sastasha-Höhle sind auf 90 Minuten (Erdenzeit) begrenzt. @@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Участники уровня 19 и выше при входе буд #. ja: 戦利品が残っている状態で「サスタシャ浸食洞」から出ると
自動的に、戦利品目録にあるすべてのアイテムを入手します。
入手できなかったアイテムは破棄されますので、ご注意ください。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'instance, ils seront tous distribués automatiquement. Les objets ne pouvant pas l'être seront alors perdus. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077:TEXT_CMNRADENTERSHPOSHAE_00077_SYSTEM_9:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area. Items unable to be obtained will be lost." -msgstr "Когда остальные участники группы покинут пещеру, все предметы из списка добычи автоматически попадут в инвентарь. Предметы, которые не удалось получить, будут потеряны." +msgstr "Когда остальные участники отряда покинут пещеру, все предметы из списка добычи автоматически попадут в инвентарь. Предметы, которые не удалось получить, будут потеряны." #. ja: 「天然要害サスタシャ浸食洞」を開始しますか？ #. de: Willst du die Sastasha-Höhle betreten? @@ -107,9 +108,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da die Voraussetzungen nicht erfüllt sind. #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/000/CmnRadEnterShposhae_00077:TEXT_CMNRADENTERSHPOSHAE_00077_SYSTEM_10:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в . Проверьте, соблюдены ли все условия вами и вашей группой." +msgstr "Не удалось войти в . Проверьте, соблюдены ли все условия вами и вашим отрядом." #. ja: この奥「サスタシャ浸食洞」は
「イエロージャケット第四陸戦隊」の管轄である。
資格無き者を通すわけにはいかない。 #. de: Halt! Ich darf niemanden in die Sastasha-Höhle lassen, der nicht von offizieller Stelle dazu autorisiert wurde. diff --git a/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po b/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po index f3b3e3b97..b9baee292 100644 --- a/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po +++ b/po/custom/000/ComDefFreeCompany_00076.po @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Распустить компанию можно, только если #. ja: カンパニーチェストに中身が入っていてはいけません。
カンパニーチェストから
アイテムやギルをすべて取り出してください。 #. de: Der Meister der Gesellschaft ist das einzige verbliebene Mitglied. Alle anderen Mitglieder müssen bereits selbst ausgetreten oder vom Meister entlassen worden sein. #. fr: - Le coffre de compagnie doit être vide.
Veuillez retirer les objets et gils qu'il peut contenir. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "custom/000/ComDefFreeCompany_00076:TEXT_COMDEFFREECOMPANY_00076_SYSTEM_000_37:1" msgid "The company chest must be completely empty. All items and gil must be removed." msgstr "В сундуке вольной компании не должно остаться ни предметов, ни гил. Заберите оттуда всё содержимое." @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Исключите остальных участников или поп #. ja: 解散をするためには、カンパニーチェストに
アイテムやギルが一切入っていない状態に
なっていなければなりません。 #. de: Alle Gegenstände und Gil müssen erst aus der Truhe der Freien Gesellschaft entfernt werden, bevor die Gesellschaft aufgelöst werden kann. #. fr: Une compagnie libre ne peut être dissoute que si son coffre ne contient aucun objet ni aucun gil. -# aeria-terms: {"company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "custom/000/ComDefFreeCompany_00076:TEXT_COMDEFFREECOMPANY_00076_SYSTEM_000_47:1" msgid "A company cannot be disbanded while there are still items or gil remaining in the company chest." msgstr "Компанию нельзя распустить, пока в сундуке вольной компании остаются предметы или гил." diff --git a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po index 15f6502dd..639d3c092 100644 --- a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po +++ b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po @@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "Хижина Хоторнов находится недалеко от #. ja: ウルダハから最寄りの連絡将校は、
東ザナラーンの「キャンプ・ドライボーン」にいます。
連絡将校を訪ね、詳しい内容を聞いてみましょう。 #. de: Camp Knochenbleich ist nicht weit von Ul'dah entfernt. Unterhalte dich doch mal mit dem dort stationierten Verbindungsoffizier, wenn du Interesse an Staatserlassen hast. #. fr: Le camp des Os desséchés est relativement proche d'Ul'dah. Adressez-vous à l'officier qui se charge des mandats de grandes compagnies là-bas pour en savoir plus à ce sujet. -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Ul'dah":"68f80cffa0d5","flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Ul'dah":"68f80cffa0d5","flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_SYSTEM_000_097:1" msgid "Camp Drybone is situated a short distance from Ul'dah. To learn more about company leves, speak with the flame officer stationed there." -msgstr "Лагерь Сухих костей находится недалеко от Уль'ды. Чтобы узнать больше о поручениях Великой компании, поговорите там с офицером Бессмертного пламени." +msgstr "Лагерь Сухих костей находится недалеко от Уль'ды. Чтобы узнать больше о поручениях Великой компании, поговорите там с офицером Пламени." diff --git a/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po b/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po index 34d583cf9..07803ca20 100644 --- a/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po +++ b/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po @@ -17,10 +17,10 @@ msgstr "Я отвечаю за присвоение нашим членам ст #. de: Hallo, ich bin beim Mahlstrombei der Bruderschaft der Morgenviperbei der Legion der Unsterblichen für die Ermächtigung zuständig. Ja, diesen Status kann ich jedem verleihen, der mindestens GroßsturmmaatErleuchteter SchlangenjüngerPhönixgefreiter ist! #. fr: Je suis le mage-ingénieur du Maelstromde l'ordre des Deux Vipèresdes Immortels chargé d'octroyer la sanction aux membres de notre grande compagnie ayant au moins le grade de major des tempêtesdu serpentdes sables. Que puis-je faire pour vous? #. macro: chief storm sergeantchief serpent sergeantchief flame sergeant — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d","storm sergeant":"8100f8c4443d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f","storm sergeant":"8100f8c4443d"} msgctxt "custom/000/ComDefSanction_00086:TEXT_COMDEFSANCTION_00086_FLAMEMAGE_006:1" msgid "I am the official charged with the bestowal of sanction status upon those of the rank of chief storm sergeantchief serpent sergeantchief flame sergeant or above. How might I serve you this day?" -msgstr "Я отвечаю за присвоение статуса «Санкция» тем, кто достиг звания сержанта Штормаглавного сержанта Ордена Двух Змейсержанта Бессмертного пламени или выше. Чем могу вам помочь?" +msgstr "Я отвечаю за присвоение статуса «Санкция» тем, кто достиг звания сержанта Штормаглавного сержанта Ордена Двух Змейсержанта Пламени или выше. Чем могу вам помочь?" #. ja: どうする？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Так и появилась «Санкция» — особое зач #. fr: Notre grande compagnie a récemment ordonné qu'il soit fabriqué plus de ces pièces d'équipement. Les soldats ayant au moins le grade de major des tempêtesmajor du serpentmajor des sables peuvent s'en procurer ici même en échange de sceaux limséensgridaniensuldiens. #. macro: Maelstrom hasOrder of the Twin Adder hasImmortal Flames have — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: chief storm sergeantchief serpent sergeantchief flame sergeant — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","flame sergeant":"c5566e0b860d","storm sergeant":"8100f8c4443d"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","flame sergeant":"e24e2825623f","storm sergeant":"8100f8c4443d"} msgctxt "custom/000/ComDefSanction_00086:TEXT_COMDEFSANCTION_00086_FLAMEMAGE_018:1" msgid "The Maelstrom hasOrder of the Twin Adder hasImmortal Flames have recently devoted additional resources to the manufacturing of such arms and armor. Sanction-ready items are available to those of the rank of chief storm sergeantchief serpent sergeantchief flame sergeant or above in exchange for company seals." -msgstr "Недавно Водоворот выделилОрден Двух Змей выделилБессмертное пламя выделило дополнительные средства на изготовление такого оружия и доспехов. Снаряжение, на которое можно наложить «Санкцию», выдают за печати Великой компании тем, кто достиг звания сержанта Штормаглавного сержанта Ордена Двух Змейсержанта Бессмертного пламени или выше." +msgstr "Недавно Водоворот выделилОрден Двух Змей выделилБессмертное пламя выделило дополнительные средства на изготовление такого оружия и доспехов. Снаряжение, на которое можно наложить «Санкцию», выдают за печати Великой компании тем, кто достиг звания сержанта Штормаглавного сержанта Ордена Двух Змейсержанта Пламени или выше." diff --git a/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po b/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po index f441ca9c9..66de524b2 100644 --- a/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po +++ b/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "К сожалению, как видите, нам пришлось за #. ja: 聖務から離れざるを得ないのは哀しきこと。
しかし、魔道の研究に勤しむことができると考えれば、
これも好機であったと言えましょう。 #. de: Ich finde es sehr schade, dem erhabenen Nald momentan nicht dienen zu können, aber immerhin habe ich nun genug Zeit, mich meinen magischen Studien zu widmen. #. fr: Je suis servante de Nald'thal et il me peine un peu de ne pas pouvoir remplir mes devoirs. Cependant, je peux au moins utiliser ce temps libre pour étudier la magie. -# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Nald'thal":"0a56811f9251"} msgctxt "custom/000/JobDefBlm_00096:TEXT_JOBDEFBLM_00096_LALAI_000_013:1" msgid "As a servant of Nald'thal, it saddens me that I have had to put aside my sacred duties for the nonce. I am, however, glad to be afforded the freedom to pursue my interests in the arcane." msgstr "Мне горько, что приходится отложить священные обязанности служительницы Нальд'тала. Зато теперь я могу спокойно заняться тайными искусствами." @@ -356,10 +356,10 @@ msgstr "Кокобуки настаивал, чтобы я отправилас #. ja: ですが、背後に忍び寄ったヤヤケが、
「スリプル」をかましてきて、気がついたときにはもう……。
黒魔法の威光を示す絶好の機会だったのに、一生の不覚です！ #. de: Doch Yayake war mir nachgeschlichen. Sie wirkte einen Schlafzauber und als ich erwachte ... War es bereits zu spät, die Macht der Schwarzmagie unter Beweis zu stellen! Was für eine Schande. #. fr: Yayake s'est approchée en douce derrière moi pour me lancer le sort Sommeil. Lorsque j'ai rouvert les yeux, vous aviez déjà pris la tour de Babil... Quelle occasion manquée de faire étalage de mes talents destructeurs! J'ai peur de ne jamais m'en remettre! -# aeria-terms: {"Yayake":"77ee540a8dd4","shadow":"fcb0cce350c7","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Yayake":"77ee540a8dd4","shadow":"e0b4ba2595af","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "custom/000/JobDefBlm_00096:TEXT_JOBDEFBLM_00096_LALAI_000_177:1" msgid "To my eternal disgrace, however, that accursed Yayake saw fit to cast a sleeping enchantment upon me from the shadows. While my colleagues departed for parts unknown, I was left here, sleeping like a newborn! I shall never forgive her for robbing me of this chance of a lifetime." -msgstr "К моему вечному позору, проклятая Яяке решила усыпить меня заклинанием из засады. Пока мои товарищи отправились в неизвестность, я спала тут, как младенец! Никогда не прощу ей, что она лишила меня шанса всей жизни." +msgstr "К моему вечному позору, проклятая Яяке решила усыпить меня заклинанием из тени. Пока мои товарищи отправились в неизвестность, я спала тут, как младенец! Никогда не прощу ей, что она лишила меня шанса всей жизни." #. ja: もはや、ご存知でしょうが……。
よろしければ、私の講釈にお付き合いください。 #. de: Du bist weit gekommen auf den Pfaden der Schwarzmagie und ich glaube nicht, dass ich dir viel Neues erzählen kann, aber wenn meine bescheidene Meinung gefragt ist ... diff --git a/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po b/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po index 86f2ee0f1..4568f4bec 100644 --- a/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po +++ b/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: 教皇庁直属の「神殿騎士団」の一員だ。
イシュガルドを導く教皇猊下の手足として、
ドラゴン族との戦いに勝利するため、奉仕している。 #. de: Ich diene dem heiligen Ritterorden, der direkt der päpstlichen Kurie unterstellt ist und Ishgard im Krieg gegen die Drachen zum Sieg führen wird. #. fr: Je m'appelle Alberic Bale et j'appartiens à l'ordre des templiers. J'obéis aux moindres volontés de l'Archevêque et fais tout mon possible pour qu'il puisse se concentrer sur sa tâche difficile qui est de guider notre peuple vers la victoire dans la lutte contre les Dravaniens. -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "custom/000/JobDefDrg_00092:TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_2:1" msgid "I am a knight of the Holy See, sworn for life─as we all are. In addition to my duties in service to the See, my fellow knights and I are tasked with protecting Ishgard from the dragons─the wyrms who have beset our nation throughout its history." msgstr "Я рыцарь Святого престола и, как все мы, дал клятву служить ему до конца жизни. Помимо прочих обязанностей, мы с собратьями защищаем Ишгард от драконов — крылатых змеев, веками терзающих нашу родину." @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Я был искренне рад узнать, что Эстиниен #. ja: だが、あやつには、あやつの使命というものがある。
しばらくは、竜騎士団に合流せずに、
単独行動を続けるようだ。 #. de: Allerdings ist Estinien aus Umständen, die dir vermutlich besser bekannt sind als mir, noch nicht in der Lage, auf seinen Posten zurückzukehren. Deshalb steht Heustienne den Dragoons weiter voran. #. fr: Je pensais qu'il reprendrait sa place à la tête de l'Ordre, mais il semblerait qu'il soit chargé d'une mission importante. Il n'a pas voulu me donner plus d'explications, et je n'ai pas insisté. -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "custom/000/JobDefDrg_00092:TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_212:1" msgid "Unfortunately, he cannot rejoin his fellow dragoons. He has duties of his own to fulfill, and will continue acting independently for the foreseeable future." msgstr "К сожалению, он не может вернуться к собратьям-драгунам. У него свои обязанности, и в обозримом будущем он продолжит действовать в одиночку." @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Я был искренне рад узнать, что Эстиниен #. ja: だが、あやつには、あやつの使命というものがある。
しばらくは、竜騎士団に合流せずに、
単独行動を続けるようだ。 #. de: Allerdings hält ihn eine wichtige Aufgabe davon ab, auf seinen Posten bei den Dragoons zurückzukehren. #. fr: Je m'attendais à ce qu'il reprenne sa place à la tête de l'Ordre, mais il semblerait qu'il soit chargé d'une importante mission. Je vous avoue que ça a piqué ma curiosité, mais il n'a pas voulu me donner plus d'explications, et je n'ai pas insisté. -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "custom/000/JobDefDrg_00092:TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_221:1" msgid "Unfortunately, he cannot rejoin his fellow dragoons. He has duties of his own to fulfill, and will continue acting independently for the foreseeable future." msgstr "К сожалению, он не может вернуться к собратьям-драгунам. У него свои обязанности, и в обозримом будущем он продолжит действовать в одиночку." @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Я был искренне рад узнать, что Эстиниен #. ja: だが、あやつには、あやつの使命というものがある。
次席のウスティエヌが姿を消したからといって、
そう簡単に、血竜「グラウリー」を討ってくれとはいえん。 #. de: Allerdings ist unser Azur-Drachenreiter aus Umständen, die dir vermutlich besser bekannt sind als mir, noch nicht in der Lage, auf seinen Posten zurückzukehren. Das ist umso bedauerlicher, als nun auch Heustienne verschwunden ist. Wie sollen wir nun mit Graoully fertig werden? #. fr: Je lui ai demandé s'il allait partir à la recherche d'Heustienne, mais il m'a répondu qu'il avait une mission plus importante à accomplir. J'étais tellement abasourdi que je n'ai rien osé dire... -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "custom/000/JobDefDrg_00092:TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_251:1" msgid "Unfortunately, he cannot rejoin his fellow dragoons. He has duties of his own to fulfill, and will continue acting independently for the foreseeable future." msgstr "К сожалению, он не может вернуться к собратьям-драгунам. У него свои обязанности, и в обозримом будущем он продолжит действовать в одиночку." diff --git a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po index 1cae64c5d..68d6fed4a 100644 --- a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po +++ b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Ты, кто объездилаобъездил ве #. ja: 君は、また厄介なことに巻き込まれているようだな！
そういう時こそ、落ち着いて学問に励むべし！
さあ、しっかりと刻み込むのだぞ！ #. de: Gib auf dich Acht, . Widargelt und du seid in Gefahr, und ihr wisst nicht, mit wem ihr es zu tun habt. Ihr müsst überlegt vorgehen und die Umstände sorgfältig ergründen. #. fr: Alors comme ça, vous vous êtes retrouvée mêlée à une autre sombre histoire? Vous savez ce qu'on dit, “c'est dans l'adversité qu'on apprend le plus”. Ouvrez un livre de temps en temps, ça vous fera du bien. -# aeria-terms: {"Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_003:1" msgid "So, it appears you have gotten embroiled in some manner of trouble yet again. It comes to me as no surprise, seeing as trouble is wont to follow that Widargelt around like his own shadow. Well, whatever should come to pass, the learning must go on." msgstr "Опять ты влиплавлип в какую-то историю. Ничего удивительного: за Видаргельтом неприятности так и ходят, будто тень за ним. Что бы ни случилось, учиться надо и дальше." @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Опять ты влиплавлип в какую- #. de: Ich habe davon gehört, dass du alle zwölf Chakren geöffnet hast. Ich ziehe meinen Hut vor dir, . Als Wissenschaftler weiß ich, welcher Anstrengungen es bedarf, um eine Koryphäe in seinem Spezialgebiet zu werden. #. fr: Il paraît que vous avez ouvert vos quatorze chakras? J'espère que vous n'êtes pas en train de vous imaginer que vous savez tout de cette discipline. Vous feriez mieux de retourner étudier! #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","suckling babe":"8cb499ffaa51","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","suckling babe":"8cb499ffaa51","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_000_004:1" msgid "You─you who have journeyed the realm, borne witness to aetherial wonders that shape our very destiny, you within whom the fourteen chakra of light and shadow have opened─you would pose to me an inquiry befitting a suckling babe? You are either a womanman of rare enlightenment...or a fool." msgstr "Ты, кто объездилаобъездил весь мир и была свидетельницейбыл свидетелем чудес эфира, от которых зависит наша судьба, ты, в ком открылись четырнадцать чакр света и тьмы, задаёшь мне вопрос, достойный младенца? Ты либо женщинамужчина редкой мудрости... либо дурадурак." diff --git a/po/custom/000/JobDefNin_00015.po b/po/custom/000/JobDefNin_00015.po index f590aa0bf..e52555d6b 100644 --- a/po/custom/000/JobDefNin_00015.po +++ b/po/custom/000/JobDefNin_00015.po @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Мой народ — потомки древнего клана, чья #. ja: やがて父祖たちは、己の身を守り、家族を養うために、
その時々の有力な地方豪族と契約するようになりました。
そして、諜報や暗殺など、戦働きに従事したのです。 #. de: Unsere Vorfahren waren einfache Bürger, die ihre zur Selbstverteidigung entwickelten Künste in den Dienst der Oberschicht stellten, um für sie zu spionieren und manchmal auch Auftragsmorde zu begehen. #. fr: Les rumeurs sur l'habileté de ces combattants et leurs méthodes atypiques se répandirent et nombre d'entre eux entrèrent au service des familles puissantes de leur région, pour qui ils assuraient des activités d'espionnage et des contrats d'assassinat. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_021:1" msgid "At first, my ancestors lived solitary lives. In time, however, their martial abilities came to be recognized by mighty warlords, who enlisted their services. So it was that my ancestors came to serve from the shadows, performing assassinations, espionage, and other such disagreeable-yet-indispensable duties." msgstr "Сперва мои предки жили уединённо. Со временем их боевое мастерство заметили могущественные военачальники и наняли их на службу. Так мои предки стали действовать из тени: совершали убийства, занимались шпионажем и выполняли прочие грязные, но необходимые поручения." @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Сперва мои предки жили уединённо. Со вр #. fr: Telles des ombres insaisissables, ils acquirent vite une réputation d'agents redoutables passés maîtres dans la furtivité à qui on donna alors le surnom de “ninja”. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_022:1" msgid "In the early days, my ancestors were known by many names: the shadow, the grass, the silent ones, those who see but are not seen... In time, as our existence became widely known and accepted by the greater populace, the people came to call us by a single name: shinobi, the hidden." msgstr "В давние времена моих предков называли по-разному: тенями, травой, безмолвными, теми, кто видит, но сам невидим... Когда о нас узнали и приняли наше существование, народ дал нам одно имя — синоби, скрывающиеся." @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Мой народ — потомки древнего клана, чья #. ja: やがて父祖たちは、己の身を守り、家族を養うために、
その時々の有力な地方豪族と契約するようになりました。
そして、諜報や暗殺など、戦働きに従事したのです。 #. de: Unsere Vorfahren waren einfache Bürger, die ihre zur Selbstverteidigung entwickelten Künste in den Dienst der Oberschicht stellten, um für sie zu spionieren und manchmal auch Auftragsmorde zu begehen. #. fr: Les rumeurs sur l'habileté de ces combattants et leurs méthodes atypiques se répandirent et nombre d'entre eux entrèrent au service des familles puissantes de leur région, pour qui ils assuraient des activités d'espionnage et des contrats d'assassinat. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_121:1" msgid "At first, my ancestors lived solitary lives. In time, however, their martial abilities came to be recognized by mighty warlords, who enlisted their services. So it was that my ancestors came to serve from the shadows, performing assassinations, espionage, and other such disagreeable-yet-indispensable duties." msgstr "Сперва мои предки жили уединённо. Со временем их боевое мастерство заметили могущественные военачальники и наняли их на службу. Так мои предки стали действовать из тени: совершали убийства, занимались шпионажем и выполняли прочие грязные, но необходимые поручения." @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Сперва мои предки жили уединённо. Со вр #. fr: Telles des ombres insaisissables, ils acquirent vite une réputation d'agents redoutables passés maîtres dans la furtivité à qui on donna alors le surnom de “ninja”. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_122:1" msgid "In the early days, my ancestors were known by many names: the shadow, the grass, the silent ones, those who see but are not seen... In time, as our existence became widely known and accepted by the greater populace, the people came to call us by a single name: shinobi, the hidden." msgstr "В давние времена моих предков называли по-разному: тенями, травой, безмолвными, теми, кто видит, но сам невидим... Когда о нас узнали и приняли наше существование, народ дал нам одно имя — синоби, скрывающиеся." diff --git a/po/custom/000/JobDefPld_00091.po b/po/custom/000/JobDefPld_00091.po index 1175856cc..43acb658f 100644 --- a/po/custom/000/JobDefPld_00091.po +++ b/po/custom/000/JobDefPld_00091.po @@ -546,6 +546,7 @@ msgstr "Наверняка вы знаете, что Её Высочество #. ja: 私も、どんな難局にも「私の聖剣」で対応してみせよう。
私の本分は「銀冑団」を率いて、
王家を……ウルダハを守ることなのだから。 #. de: Welche Gefahren auch drohen mögen, die Palastwache wird das Sultanat und Ul'dah beschützen! #. fr: Quoi qu'il arrive, à l'avenir, ma lame m'aidera à surmonter les épreuves. Je suis à la tête des casques d'argent, et mon devoir est de protéger la couronne... et Ul'dah. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/JobDefPld_00091:TEXT_JOBDEFPLD_00091_JENLYNS_300_163:1" msgid "In fact, it would seem that every sworn brother and sister has been attending to their duties with a renewed pride ever since Oathkeeper was returned to us." msgstr "Должен сказать, с возвращением Хранителя клятвы каждый из наших гвардейцев с новой гордостью исполняет свой долг." diff --git a/po/custom/000/JobDefSch_00098.po b/po/custom/000/JobDefSch_00098.po index 327425002..6f956e728 100644 --- a/po/custom/000/JobDefSch_00098.po +++ b/po/custom/000/JobDefSch_00098.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Да, я говорю о феях — существах из иного #. ja: 軍学魔法を操る者……だから「軍学者」。
海兵団の構成員としての「学者」という名前は、
その言葉が短くなったものなんだってさ。 #. de: Diese Gelehrten und ihre taktischen Zauber stammen aus einer Zeit, über die wir heute nur wenig wissen, aber ihre Effizienz im Kampf ist gut belegt. Es gibt noch viel zu entdecken, das dem modernen Abenteurer bei seiner gefährlichen Arbeit nützlich sein könnte. #. fr: On sait également qu'ayant de grandes connaissances en stratégie, ils agissaient en tant que tacticiens, ce qui leur valait d'être appelés érudits militaires, ce qui explique le nom que nous utilisons de nos jours pour les désigner. -# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "custom/000/JobDefSch_00098:TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_026:1" msgid "I suppose that is why I have taken to calling these mages “scholars,” though I confess that the description might seem incongruous with their military duties. " msgstr "Наверное, поэтому я и называю этих магов «учёными», хотя, признаюсь, это название может показаться неуместным для воинов." @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Отряд Ильсабарда? Надеюсь, ты не думаеш #. ja: しかし、君は常に何らかの任務をかけもちしているよね。
少しだけ気持ちがわかった気がするよ。 #. de: Außerdem kann ich dich doch nicht hängen lassen, wenn du mich hier brauchst. Auch wir beide brauchen ab und zu mal etwas Abwechslung, stimmt's? #. fr: Bon, je dois avouer que ce n'est pas évident d'être à deux endroits à la fois. Je commence à comprendre ce que tu ressens en permanence... -# aeria-terms: {"Ilsabard":"9a8a7a54d725"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ilsabard":"9a8a7a54d725"} msgctxt "custom/000/JobDefSch_00098:TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_028:1" msgid "Constantly shuffling back and forth between my duties here and with the Ilsabard contingent, I feel I'm beginning to understand how busy your life must be. Honestly, I don't know how you manage." msgstr "То и дело мотаюсь между делами здесь и в отряде Ильсабарда и, кажется, начинаю понимать, как тебе приходится. Честно, не знаю, как ты только справляешься." @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Отряд Ильсабарда? Надеюсь, ты не думаеш #. ja: しかし、君は常に何らかの任務をかけもちしているよね。
少しだけ気持ちがわかった気がするよ。 #. de: Außerdem kann ich dich doch nicht hängen lassen, wenn du mich hier brauchst. Auch wir beide brauchen ab und zu mal etwas Abwechslung, stimmt's? #. fr: Bon, je dois avouer que ce n'est pas évident d'être à deux endroits à la fois. Je commence à comprendre ce que tu ressens en permanence... -# aeria-terms: {"Ilsabard":"9a8a7a54d725"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ilsabard":"9a8a7a54d725"} msgctxt "custom/000/JobDefSch_00098:TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_121:1" msgid "Constantly shuffling back and forth between my duties here and with the Ilsabard contingent, I feel I'm beginning to understand how busy your life must be. Honestly, I don't know how you manage." msgstr "То и дело мотаюсь между делами здесь и в отряде Ильсабарда и, кажется, начинаю понимать, как тебе приходится. Честно, не знаю, как ты только справляешься." @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Отряд Ильсабарда? Надеюсь, ты не думаеш #. ja: しかし、君は常に何らかの任務をかけもちしているよね。
少しだけ気持ちがわかった気がするよ。 #. de: Außerdem kann ich dich doch nicht hängen lassen, wenn du mich hier brauchst. Auch wir beide brauchen ab und zu mal etwas Abwechslung, stimmt's? #. fr: Bon, je dois avouer que ce n'est pas évident d'être à deux endroits à la fois. Je commence à comprendre ce que tu ressens en permanence... -# aeria-terms: {"Ilsabard":"9a8a7a54d725"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ilsabard":"9a8a7a54d725"} msgctxt "custom/000/JobDefSch_00098:TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_301:1" msgid "Constantly shuffling back and forth between my duties here and with the Ilsabard contingent, I feel I'm beginning to understand how busy your life must be. Honestly, I don't know how you manage." msgstr "То и дело мотаюсь между делами здесь и в отряде Ильсабарда и, кажется, начинаю понимать, как тебе приходится. Честно, не знаю, как ты только справляешься." diff --git a/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po b/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po index 972c3ac6e..d3f08b54c 100644 --- a/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po +++ b/po/custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "А поскольку в теле сохраняется след пре #. ja: そうそう、転送魔法で飛べるのは、一度触れて
「交感」したことのあるエーテライトだけだ。
旅先ではエーテライトへの「交感」を忘れないように。 #. de: Allerdings kann man nur zu den Ätheryten reisen, mit denen man sich harmonisiert hat. Versäume also nicht, möglichst viele Ätheryten zu berühren. #. fr: Autrement dit, il faut s'être harmonisé avec l'éthérite en question... En effleurant une éthérite, l'éther présent dans votre corps s'accorde avec celui de l'éthérite, c'est l'harmonisation. Seules les éthérites effleurées peuvent être utilisées comme destination, aussi il est important de ne jamais oublier d'effleurer toutes les éthérites rencontrées au cours de vos aventures. -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","aetheryte":"d74d1728b70e","destination":"c5641147403b"} msgctxt "custom/000/RegFstAetheryteGuid_00032:TEXT_REGFSTAETHERYTEGUID_00032_NICIA_000_25:1" msgid "What is even more amazing is that when teleporting, we can “carry” those with whom we have created a bond, such as an adventuring party─assuming they have previously attuned with the destination aetheryte." msgstr "А ещё при телепортации можно взять с собой тех, с кем вы связаны, например соратников по отряду, — если они уже синхронизировались с эфиритом в месте назначения." diff --git a/po/custom/000/RegFstArcGuild_00008.po b/po/custom/000/RegFstArcGuild_00008.po index c3383108e..149ab2e35 100644 --- a/po/custom/000/RegFstArcGuild_00008.po +++ b/po/custom/000/RegFstArcGuild_00008.po @@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "Я возглавляю эту гильдию. На этот пост м #. ja: 弓術士たちの指導はもちろん、都市の人から、
魔物討伐の依頼や相談を受けることもあるわ。 #. de: Das bedeutet, dass ich natürlich das Training derer überwache, die das Bogenschießen erlernen wollen, aber nicht nur das: Unsere Gilde hilft auch, wenn sich jemand nicht alleine gegen wilde Bestien zur Wehr setzen kann. #. fr: Je donne bien entendu des instructions aux archers, mais je suis également la personne à qui nos concitoyens s'adressent lorsqu'ils sont dans la tourmente ou qu'ils souhaitent que nous abattions une créature. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/RegFstArcGuild_00008:TEXT_REGFSTARCGUILD_00008_LUCIANE_000_3:1" msgid "Amongst my many duties, it is my privilege to oversee the training of those who would master the bow." msgstr "Одна из моих обязанностей — обучать тех, кто хочет овладеть луком." diff --git a/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po b/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po index ae9e77765..7a1b4ac97 100644 --- a/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po +++ b/po/custom/000/RegFstHrvGuild_00033.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Назад" #. fr: Depuis que je suis revenue du Coerthas, je me sens comme une plante dans un tout nouveau pot... J'ai l'impression de renaître. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/RegFstHrvGuild_00033:TEXT_REGFSTHRVGUILD_00033_FUFUCHA_000_100:1" msgid "Ever since my return from Coerthas, my duties at the guild have taken on newfound meaning. For this, I have you to thank, . " msgstr "С тех пор как я вернулась из Коэртаса, обязанности в гильдии обрели для меня новый смысл. И всё это благодаря вам, ." @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Может, вы удивитесь, но заботы о гильдии #. ja: ですから、園芸師として、イディルシャイアの農業支援を行えて、
いまの私はとても充実しています。
書類仕事を押しつけ……分担してもらい、本当によかった。 #. de: Ich freue mich daher sehr über den Auftrag aus Frohehalde. Endlich darf ich mal wieder die Bürolatschen gegen Gummistiefel austauschen! #. fr: C'est pourquoi collaborer avec Idyllée sur ce projet de spécialité est pour moi une véritable aubaine. Grâce à ça, j'ai pu me débarr... confier ces responsabilité ô combien importantes à mes apprentis. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "custom/000/RegFstHrvGuild_00033:TEXT_REGFSTHRVGUILD_00033_FUFUCHA_000_201:1" msgid "That is why I was most pleased when this job allowed me to play a more hands-on role. Luckily there were other guild members willing to take on my guildmaster duties in the meantime." msgstr "Вот почему я так обрадовалась возможности заняться делом на практике. Хорошо, что нашлись другие члены гильдии, готовые на это время взять на себя мои обязанности." diff --git a/po/custom/000/RegFstMagicItemTips_00045.po b/po/custom/000/RegFstMagicItemTips_00045.po index 39d000d27..0e7854531 100644 --- a/po/custom/000/RegFstMagicItemTips_00045.po +++ b/po/custom/000/RegFstMagicItemTips_00045.po @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Не видишь, как он сияет? Нет? Ну, поверь м #. fr: Pas touche à mon épée! Elle est à moi, à moi! Savez-vous combien de fois j'ai dû faire équipe avec des aventuriers cupides pour mettre enfin la main dessus? Combien de fois j'ai été obligé de ravaler ma colère alors qu'ils s'appropriaient de l'équipement éthéréen qui aurait dû me revenir? À moi! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "custom/000/RegFstMagicItemTips_00045:TEXT_REGFSTMAGICITEMTIPS_00045_GARRATT_000_20:1" msgid "A deal!? Hah! Do you know how long it took me to find this? How many parties I was forced to suffer with greedy bastards who kept claiming all the aetherial loot even though their bags were full of the stuff? No, this sword is mine, and if you want it, you'll have to pry it from my cold, dead hands!" -msgstr "Договоримся!? Ха! Да ты знаешь, сколько времени я потратил, чтобы его найти? Сколько раз мне приходилось терпеть жадных ублюдков в группе, которые сгребали всю эфирную добычу, хотя их сумки и так были набиты под завязку? Нет, меч мой. Хочешь его — забери у меня из холодных мёртвых рук!" +msgstr "Договоримся!? Ха! Да ты знаешь, сколько времени я потратил, чтобы его найти? Сколько раз мне приходилось терпеть жадных ублюдков в отряде, которые сгребали всю эфирную добычу, хотя их сумки и так были набиты под завязку? Нет, меч мой. Хочешь его — забери у меня из холодных мёртвых рук!" #. ja: 「エーテリアル装備」というのは、
元の持ち主が、命を散らせたときに
放たれたエーテルが装備に宿ったものなんだ。 #. de: So entstehen übrigens ätherische Ausrüstungsgegenstände. Du hast von emotionalen Bindungen gehört, nehme ich an? Diese spirituelle, ätherische Verbindung, die du mit angelegter Ausrüstung eingehst? Nun, in seltenen Fällen, bei denen jemand im Kampf fällt und einen Gegenstand mit besonders starker emotionaler Bindung bei sich trägt, bleibt diese Energie in dem Gegenstand gefangen, anstatt in den Lebensstrom zurückzufließen. diff --git a/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po b/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po index 515b06333..51ba1314e 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po +++ b/po/custom/000/RegSeaAetheGuid_00051.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Если же в теле сохранились следы прежне #. ja: ただし、転送魔法で飛べるのは、
一度触れて「交感」したことのあるエーテライトのみ。
旅先では、エーテライトへの「交感」を忘れぬようにな。 #. de: Allerdings kann man nur zu den Ätheryten reisen, mit denen man sich harmonisiert hat. Es lohnt sich also, möglichst viele Ätheryten zu berühren. #. fr: Il est toutefois nécessaire de s'être harmonisé avec une éthérite pour pouvoir l'utiliser. Essaie de ne pas l'oublier lors de tes pérégrinations si tu en découvres de nouvelles. -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","aetheryte":"d74d1728b70e","destination":"c5641147403b"} msgctxt "custom/000/RegSeaAetheGuid_00051:TEXT_REGSEAAETHEGUID_00051_SUNDHIMAL_000_25:1" msgid "What is even more amazing is that when teleporting, we can “carry” those with whom we have created a bond, such as an adventuring party─assuming they have previously attuned with the destination aetheryte." msgstr "Что ещё удивительнее, при телепортации можно взять с собой тех, с кем вы связаны, например товарищей по отряду, — если они уже гармонизировались с эфиритом в месте назначения." diff --git a/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po b/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po index e3c4fb97e..5d250ffb0 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po +++ b/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "А если говорить о старом Брителе... Боль #. ja: それから、鍛冶師や甲冑師にとっては最大の雇用先である、
「ナルディク&ヴィメリー社」という、
造船や武具を製造する会社の副社長も務めています。 #. de: Außerdem bin ich der stellvertretende Geschäftsführer von Naldiq & Vymelli, einer Firma, die Waffen und Rüstungen aus Metall herstellt und Schiffe baut. #. fr: Bref! j'officie comme maître de forges, c'est-à-dire que c'est moi qui forme les apprentis qui rejoignent notre guilde. Je suis aussi sous-directeur de Naldiq et Vymelli, la plus grande entreprise de la cité. -# aeria-terms: {"Naldiq & Vymelli's":"5d7dbb1e52c9"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Naldiq & Vymelli's":"5d7dbb1e52c9"} msgctxt "custom/000/RegSeaBsnGuild_00055:TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_4:1" msgid "'Course, as an employee o' Naldiq & Vymelli's, I've got a whole mess of other duties besides. Fer instance, makin' sure contracts get fulfilled an' securin' new ones." msgstr "Ну а в Налдик и Вимелли у меня, конечно, полно других обязанностей. Например, следить, чтобы заказы выполнялись, и искать новые." diff --git a/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po b/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po index 2dd50afe3..78beb3bc4 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po +++ b/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Настоящий глава Гильдии рыбаков — Вава #. ja: だから、親分がやるはずだったギルドの仕事を、
私が代わりに片付けてるの。
ほんとにもう、まいっちゃうわね。 #. de: Aufgrund seiner Unzuverlässigkeit geht uns oft das ein oder andere Geschäft durch die Lappen. Ich hab wirklich bald genug davon. #. fr: C'est donc moi qui me charge des affaires courantes ici. Pour être honnête, je me demande souvent pourquoi je dois me décarcasser comme ça tous les jours pendant que d'autres prennent du bon temps... -# aeria-terms: {"fisherman":"5cce9e2f3521"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","fisherman":"5cce9e2f3521"} msgctxt "custom/000/RegSeaFshGuild_00088:TEXT_REGSEAFSHGUILD_00088_SISIPU_000_012:1" msgid "In hindsight, the thought of a fisherman neglecting his duties shouldn't have come as such a surprise to me." msgstr "Теперь-то я понимаю: чего ещё ждать от рыбака, который забросил свои обязанности?" @@ -208,6 +208,7 @@ msgstr "Всё по-прежнему, если не считать всякой #. ja: でも、ギルド全体は活気づいてきてるわ。
あなたがマズラヤマーリンを釣ったことが、
みんなの中で大きな目標になってるみたい。 #. de: Das Geschäft selbst ist allerdings am Blühen. Seit du mit dem erfolgreichen Fang eines Mazlaya-Marlin ein Ausrufezeichen gesetzt hast, scheinen alle hier ihr Bestes zu geben, um dich irgendwie zu übertreffen. #. fr: Mais les affaires vont bien pour nous. Oui, depuis que vous avez attrapé un marlin de Mazlaya, tous nos pêcheurs vous considèrent comme leur idéal et redoublent d'efforts. Vous n'avez pas idée de votre influence! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/RegSeaFshGuild_00088:TEXT_REGSEAFSHGUILD_00088_SISIPU_000_101:1" msgid "Which is to say that the fishermen are fishing, the guildmaster is gallivanting, and I'm still saddled with administrative duties." msgstr "Рыбаки ловят рыбу, глава Гильдии разгуливает где-то, а все дела по-прежнему на мне." @@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Молодые рыбаки берут с вас пример. А вед #. ja: それをいいことに、ワワラゴ親分が、
難しい漁の仕事を、あなたに押し付けようと企んでるみたい！
ほんとに困ったマスターだわ！ #. de: Hoffentlich bleibst du uns noch lange als aktives Mitglied der Fischergemeinschaft erhalten. Denn so manches Angel-Ass hat dem Leistungsdruck, immer wieder die kapitalsten Fänge an den Haken zu bekommen, nicht standgehalten. Frag mal unseren lieben Meister Wawalago ... \ #. fr: Il s'agit de maître Wawalago. Je crains qu'il cherche à vous confier des commandes de pêche extrêmement difficiles désormais! Et moi qui pensais qu'il s'était assagi après cette affaire, on dirait bien que c'est tout le contraire! Ce vieux fou est vraiment incorrigible! -# aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wawalago":"62c90804ac21"} msgctxt "custom/000/RegSeaFshGuild_00088:TEXT_REGSEAFSHGUILD_00088_SISIPU_000_122:1" msgid "But the daily grind will get you, too, if you aren't careful... You'll soon find yourself saddled with all manner of duties before you can say, “Um, Wawalago!” Then it's farewell Dragoncatcher, hello administrative drudge...and another role model is lost to the guild. \\" msgstr "Но и вас рутина засосёт, если не будете осторожны... Не успеете оглянуться, как на вас навесят кучу обязанностей, и вот уже не успеете сказать: «Э-э, Вавалаго!» — как вместо Ловца драконов станете канцелярской крысой... и гильдия потеряет ещё один пример для подражания. Эх..." @@ -281,6 +282,7 @@ msgstr "Я думала, ваши подвиги хоть немного под #. ja: 女の子と遊んでばっかりじゃ、
せっかくの腕前も錆びついちゃうもの。
親分も、もうちょっとギルドの仕事に励むべきだわ！ #. de: Das Einzige, was er an den Haken bekommen möchte, sind Frauen. Der große Fang ist ihm in der Damenwelt aber noch nicht gelungen. Wenn du mich fragst, liegt das am Köder ... #. fr: Mais comme d'habitude, il préfère passer son temps à courir après les jolies jeunes filles. C'est vraiment dommage quand on pense à tout ce qu'il a accompli autrefois... Si seulement il pouvait s'intéresser un peu plus au travail et à la guilde. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/RegSeaFshGuild_00088:TEXT_REGSEAFSHGUILD_00088_SISIPU_000_142:1" msgid "The work-shy wastrel still won't give me a helping hand with any administrative duties─instead, he's devoted himself to winking and whistling at every passing wench with wild abandon. It got him going, alright, but in completely the wrong direction!" msgstr "Этот бездельник и пальцем не пошевелит, чтобы помочь мне с делами. Вместо этого он глазки строит каждой проходящей мимо красотке. Вот уж действительно, занялся не тем!" diff --git a/po/custom/000/RegWilMinGuild_00065.po b/po/custom/000/RegWilMinGuild_00065.po index 6fc9a66fd..e04d8b383 100644 --- a/po/custom/000/RegWilMinGuild_00065.po +++ b/po/custom/000/RegWilMinGuild_00065.po @@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "Я слышал, как ты помоглапомогアラミゴへ行くことなんて、絶対にできないけれど、
あたしにできる支援はないか、ちょっと考えてみるよ。 #. de: Wenn ich nicht Gildenmeisterin wäre, würde ich sofort nach Ala Mhigo reisen und mir ansehen, wie jetzt alles dort aussieht. Aber vielleicht finde ich einen Weg, meine Heimat von hier aus zu unterstützen. #. fr: La guerre et toutes ces années d'occupation ont plongé le pays dans la désolation. Il faudra reconstruire... Je ne pourrai pas m'y rendre en personne du fait de mes responsabilités de maître de guilde, mais je trouverai un moyen d'apporter mon soutien à ceux qui le feront. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/000/RegWilMinGuild_00065:TEXT_REGWILMINGUILD_00065_ADALBERTA_000_061:1" msgid "Much as I'd love to move back, I can't abandon my duties here at the guild. Though I am going to check to see if there's anything I can do to help them." msgstr "Как бы мне ни хотелось вернуться, я не могу бросить гильдию. Но подумаю, чем ещё смогу помочь." diff --git a/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po b/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po index c6f5036e4..e6f0a4cd2 100644 --- a/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po +++ b/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Хм-хм-хм... Чувствую, как в вас нарастает #. ja: 深淵をさらに奥へと進んだ貴方は、
もはや深き「闇」そのものと形容すべき存在やもしれませんね。 #. de: Du hast tief in den Abgrund geblickt und bist nun selbst mit dem Schatten verschmolzen. #. fr: Tu as plongé si profondément dans l'abîme de notre art... C'est comme si tu ne faisais plus qu'un avec sa noirceur, désormais. -# aeria-terms: {"embodiment":"518a157aa6e1","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"embodiment":"518a157aa6e1","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/000/RegWilThmGuild_00062:TEXT_REGWILTHMGUILD_00062_COCOBUKI_000_074:1" msgid "Having plunged deeper and deeper into the abyss, one might say that your very existence is the embodiment of shadow itself." msgstr "Вы всё глубже погружались в бездну — и, пожалуй, теперь само ваше существование можно назвать воплощением тени." diff --git a/po/custom/001/CmnDefBeautySalon_00148.po b/po/custom/001/CmnDefBeautySalon_00148.po index abaf74877..450a7e3e2 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefBeautySalon_00148.po +++ b/po/custom/001/CmnDefBeautySalon_00148.po @@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "Во время смены внешности вы не сможете #. ja: コンテンツファインダーに参加申請している場合、
このまま髪型の変更を進めると、
参加申請をキャンセルします。 #. de: Wenn du mit dem Ändern deines Aussehens fortfährst, wird deine derzeitige Inhaltssuche abgebrochen. #. fr: L'utilisation des services de l'esthéticien annule automatiquement tout enregistrement dans l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "custom/001/CmnDefBeautySalon_00148:TEXT_CMNDEFBEAUTYSALON_00148_DUTY_FINDER_WARNING:1" msgid "Beginning the customization process will automatically cancel your Duty Finder registration." -msgstr "Если продолжить смену внешности, регистрация в Поиске активностей будет отменена." +msgstr "Если продолжить смену внешности, регистрация в Поиске миссий будет отменена." #. ja: よろしいですか？ #. de: Möchtest du dennoch fortfahren? diff --git a/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po b/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po index 80cb432b9..311cfbb9f 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po +++ b/po/custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135.po @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Вы подали заявку на розыгрыш участка № #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/001/CmnDefHousingSignboard_00135:TEXT_CMNDEFHOUSINGSIGNBOARD_00135_LAND_LOTTERY_LOTTED_2:1" msgid "The status of your lottery entry can be confirmed at any time via the Estate tab of the Timers interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Статус заявки на розыгрыш можно в любой момент проверить на вкладке «Недвижимость» в разделе «Таймеры», который находится в меню «Активности»." +msgstr "Статус заявки на розыгрыш можно в любой момент проверить на вкладке «Недвижимость» в разделе «Таймеры», который находится в меню «Миссии»." #. ja: ギルが返還された場合、所持金が最大値を超えるため、
返還されませんでした。
所持金を減らしたうえで、再度、お試しください。 #. de: Die Entschädigung für den Grundstückspreis kann nicht ausgezahlt werden, weil du so viele Gil nicht zusätzlich tragen kannst. diff --git a/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po b/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po index d6bdc4dab..f914c5851 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po +++ b/po/custom/001/CmnDefMinstrel01_00138.po @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Ты такая жетакой же, как они, #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/001/CmnDefMinstrel01_00138:TEXT_CMNDEFMINSTREL01_00138_WANDERINGMINSTREL_000_050:1" msgid "Lances of light herald the dawn,
Beckoning shadows deeper still. " msgstr "Копья света возвещают рассвет,
Зовя тени в ещё большую тьму. " @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Сиянье с тьмою в танце сплелись,
Из н #. ja: 賢人ルイゾワが残した遺文によれば、
光を帯びた強者の存在は、対をなす闇を帯びた者をも招く……。 #. de: Dies sind die Worte des weisen Louisoix, die er uns, die Götter haben ihn selig, vor jenem schicksalhaften Tage noch hinterließ. Interessant, findest du nicht? Wo Licht ist, ist immer auch Finsternis. Bedeutet dies vielleicht gar, das Gute lockt das Böse an? #. fr: D'après ces vers laissés par le sage Louisoix, c'est en réponse à la naissance de l'aube que les ténèbres se rassemblent pour s'y opposer. C'est en tout cas comme ça que je les interprète. -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/001/CmnDefMinstrel01_00138:TEXT_CMNDEFMINSTREL01_00138_WANDERINGMINSTREL_000_052:1" msgid "Archon Louisoix warned us that shadows will accompany the coming of dawn. In answer to ascendant Light, Darkness will gather in opposition...or so I interpret his words." msgstr "Архонт Луизуа предупреждал: за рассветом последуют тени. На восходящий Свет соберётся Тьма, чтобы противостоять ему... по крайней мере, так я понимаю его слова." diff --git a/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po b/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po index 08f64d050..3b3443085 100644 --- a/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po +++ b/po/custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100.po @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Кредиты — это валюта, которой пользуют #. ja: 「カンパニークレジット」は、
フリーカンパニーに所属しているメンバーの活動により、
日々、蓄積されていきます。 #. de: Sie werden angehäuft, wenn ihre Mitglieder verschiedenste Aufgaben im Namen der Freien Gesellschaft erfüllen. #. fr: Les membres peuvent gagner des crédits en accomplissant diverses tâches au nom de leur compagnie. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/001/ComDefFreeCompanyReward_00100:TEXT_COMDEFFREECOMPANYREWARD_00100_TALK_ACTOR_011:1" msgid "Credits are earned by members fulfilling various duties in the name of their company." msgstr "Кредиты зарабатывают участники, выполняя различные задания от имени своей компании." diff --git a/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po b/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po index cfaccedb9..60525d573 100644 --- a/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po +++ b/po/custom/001/ComDefFrontLine_00182.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Тем, кто хочет одержать победу более пр #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Frontline":"69b33670ba7b","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Frontline":"69b33670ba7b","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "custom/001/ComDefFrontLine_00182:TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_100_003:1" msgid "To take part in a Frontline slaughter campaign, open the Duty Finder and select it from the PvP category." -msgstr "Чтобы участвовать в кровавой бойне на Фронтлайне, откройте Поиск активностей и выберите её в категории PvP." +msgstr "Чтобы участвовать в кровавой бойне на Фронтлайне, откройте Поиск миссий и выберите её в категории PvP." #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du wissen? @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Уль'да, Лимса Ломинса и Гридания не жела #. ja: 「アウトロー戦区」では、多数の冒険者同士が、
グランドカンパニーごとにパーティを組み、
「対戦バトルコンテンツ」を楽しむことができます。 #. de: An der Carteneauer Front kämpfen große Einheiten von Abenteurern gegeneinander für die Staatlichen Gesellschaften. #. fr: Le Front permet à des groupes d'aventuriers de s'affronter dans des batailles de grande envergure. -# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/001/ComDefFrontLine_00182:TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_011:1" msgid "Frontline campaigns are large-scale battles where parties of adventurers fight against each other under the flags of the Grand Companies." msgstr "Сражения на Фронтлайне — это масштабные битвы, в которых отряды искателей приключений сражаются друг с другом под знамёнами Великих компаний." @@ -148,10 +148,10 @@ msgstr "Сражения на Фронтлайне — это масштабны #. ja: 「アウトロー戦区」へ参加するには、
コンテンツファインダーの「PvP」カテゴリから、
参加申請を出す必要があります。 #. de: Die Teilnahme an den Kämpfen erfolgt über die Inhaltssuche unter der Kategorie „PvP“. #. fr: Pour participer, il est nécessaire de s'enregistrer dans la catégorie JcJ de l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Frontline":"69b33670ba7b","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Frontline":"69b33670ba7b","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "custom/001/ComDefFrontLine_00182:TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_012:1" msgid "To take part in a Frontline campaign, open the Duty Finder and select it from the PvP category." -msgstr "Чтобы принять участие в сражении на Фронтлайне, откройте Поиск активностей и выберите его в категории PvP." +msgstr "Чтобы принять участие в сражении на Фронтлайне, откройте Поиск миссий и выберите его в категории PvP." #. ja: 勝利を手にすることができれば、
十分な報酬が与えられることでしょう！ #. de: Wie bitte? Ist es dir nicht Belohnung genug, für deine Staatliche Gesellschaft kämpfen zu dürfen? Dann sei unbesorgt! Du wirst für deine Dienste angemessen entlohnt werden! @@ -197,10 +197,10 @@ msgstr "В идеале ты бы сражаласьсражал #. ja: 「アウトロー戦区」では、グランドカンパニーごとに、
最大で3つのパーティからなるアライアンスを組み、
3勢力間でバトルを行います。 #. de: Eine Allianz besteht aus maximal drei vollen Trupps, also aus 24 Spielercharakteren. Bei jeder Schlacht an der Carteneauer Front tritt dann eine Allianz für jede Staatliche Gesellschaft an. Insgesamt kämpfen also drei Allianzen gegeneinander. #. fr: L'outil de mission place automatiquement les joueurs dans une unité de leur grande compagnie d'allégeance. Ils doivent ensuite affronter ceux combattant pour les deux autres camps. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Grand Company":"3e02ab7f2123"} msgctxt "custom/001/ComDefFrontLine_00182:TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_021:1" msgid "The Duty Finder automatically matches players who belong to the same Grand Company and sets them against players belonging to another." -msgstr "Поиск активностей автоматически подбирает игроков из одной Великой компании и сводит их с игроками из других компаний." +msgstr "Поиск миссий автоматически подбирает игроков из одной Великой компании и сводит их с игроками из других компаний." #. ja: 参加者はコンテンツファインダーによりマッチングされ、
所属するグランドカンパニーの部隊に参加します。 #. de: Die Inhaltssuche teilt Spielercharaktere automatisch geeigneten Trupps ihrer Staatlichen Gesellschaft zu. @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Поиск активностей автоматически подби #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/001/ComDefFrontLine_00182:TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_022:1" msgid "Each Grand Company can be represented by at least one full party of eight players, and at most an alliance comprised of three full parties." msgstr "От каждой Великой компании может выступать как минимум полный отряд из восьми игроков, а максимум — альянс из трёх полных отрядов." diff --git a/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po b/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po index 90eeadd64..5d4f27619 100644 --- a/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po +++ b/po/custom/001/ComDefHousingOfficer_00136.po @@ -839,10 +839,10 @@ msgstr "Смотритель жилого района будет хранить #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/001/ComDefHousingOfficer_00136:TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_134:1" msgid "The time remaining until your furnishings are discarded can be confirmed by selecting Timers located under Duty in the main menu. " -msgstr "Оставшееся до утилизации мебели время можно посмотреть в разделе Таймеры меню Активности главного меню. " +msgstr "Оставшееся до утилизации мебели время можно посмотреть в разделе Таймеры меню Миссии главного меню. " #. ja: フリーカンパニーの除名の際は、
十分に注意をしてください。 #. de: Bitte beachte, dass bestimmte Objekte und Bauelemente nicht in die Obhut des Unterkunftsbeamten übergeben werden, und keine Rückerstattung der für den Kauf des persönlichen Zimmers ausgegebenen Gil stattfindet. @@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Жители могут нанимать своих ретейнеров #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"independent sutler":"ef24a498d56c","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","independent sutler":"ef24a498d56c","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "custom/001/ComDefHousingOfficer_00136:TEXT_COMDEFHOUSINGOFFICER_00136_SYSTEM_000_151:1" msgid "Expansion of duties permits, which can be purchased from independent sutlers in any residential district, can be used to place a retainer on your estate grounds outside the hall." msgstr "Разрешение на торговлю ретейнера можно купить у независимых маркитантов в любом жилом районе. Используйте его, чтобы разместить ретейнера в саду." diff --git a/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159.po b/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159.po index 9b1d5c9ae..7292f9b8b 100644 --- a/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159.po +++ b/po/custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Небось теперь ладишь с Анимой, раз она н #. ja: さっさと人造精霊を成長させて、
自ら思考する武器に仕上げちまってくれよ。
そうすりゃ、借金生活とオサラバして、たらふく酒を呑めンだ！ #. de: Wer hätte gedacht, dass der irre Plan von diesem neunmalklugen Bübchen aufgeht und wir wirklich eine lebende Waffe erschaffen? Manchmal denke ich, er ist der verrückte Säufer und nicht ich. #. fr: C'est bien d'passer son temps à papoter, mais oublie pas qu'tu dois continuer à faire progresser la bestiole! Une fois l'arme anima enfin achevée, adieu ma dette à Rowena, et à moi la binouze à volonté, ha ha! -# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Rowena":"99ac2df20835","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Rowena":"99ac2df20835","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/001/RegFstArmorCraftsmanLegendary_00159:TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANLEGENDARY_00159_GEROLT_000_090:1" msgid "You have any idea how bloody hard it is to buy a drink with Rowena's shadow hangin' over me? Every minute yer pissin' away on that weapon I could be workin' to pay back me debts instead o' followin' his lordship Ardashir around Azys Lla." msgstr "Ты хоть понимаешь, каково это — покупать выпивку, когда над душой висит Ровена? Каждую минуту, что ты тратишь на это оружие, я мог бы работать и отдавать долги, а не таскаться за его высочеством Ардаширом по Азис Лла." diff --git a/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po b/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po index 191460003..ab7a56ab9 100644 --- a/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po +++ b/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Позволь, я найду нужную страницу..." #. fr: (-Rapport de l'équipe Noah-)L'équipe Noah a été réunie spécialement pour conduire une expédition archéologique dans la Tour de Cristal, ce vestige de l'ancien empire d'Allag.
Ce rapport énumère quelques-unes des découvertes que nous avons faites lors de notre première incursion. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","NOAH":"a9f1357d6a1a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","NOAH":"a9f1357d6a1a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113:TEXT_REGLAKSAINTCOINACHSFIND_00113_RAMMBROES_000_031:1" msgid "(-NOAH Report-)The Allagan Empire has left behind many a mysterious legacy, but perhaps none so impressive as the glittering spire of the Crystal Tower. With equal parts excitement and trepidation, the survey party dubbed the “fellowship of NOAH” set forth to pry loose the daunting structure's well-guarded secrets." msgstr "(-Доклад «Ной»-)Аллагская империя оставила после себя немало загадок, но, пожалуй, ни одна из них не сравнится с сияющим шпилем Кристальной башни. С волнением и трепетом отряд исследователей, назвавшийся «Ной», отправился раскрыть тщательно оберегаемые тайны этой величественной постройки." @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "(-Доклад «Ной»-)Древние записи изображ #. fr: (-Rapport de l'équipe Noah-)Cependant, toute ascension conduit inévitablement au déclin. Ainsi, les progrès de la magismologie, qui avait fait sa gloire, provoquèrent à terme la décadence de la civilisation allagoise. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","NOAH":"a9f1357d6a1a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","NOAH":"a9f1357d6a1a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113:TEXT_REGLAKSAINTCOINACHSFIND_00113_RAMMBROES_000_083:1" msgid "(-NOAH Report-)However, the empire's star eventually began to wane. The selfsame prosperity that made the Allagans great gave rise to decadence. The citizens grew content in their complacency, and technological advance ground to a halt. In a matter of generations, the civilization became a pale shadow of its former self." msgstr "(-Доклад «Ной»-)Но со временем звезда империи начала меркнуть. Процветание, сделавшее аллагцев великими, породило упадок. Люди стали довольствоваться малым, а развитие технологий остановилось. За несколько поколений их цивилизация превратилась в бледную тень былого величия." @@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "(-Доклад «Ной»-)Мир Тьмы — это иной мир #. fr: (-Rapport de l'équipe Noah-)Ce nom, qui n'est plus usité de nos jours en Éorzéa, est celui que donnaient autrefois les Allagois au néant, une dimension parallèle à la nôtre. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"NOAH":"a9f1357d6a1a","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"fcb0cce350c7","the World of Darkness":"b1997424286e"} +# aeria-terms: {"NOAH":"a9f1357d6a1a","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"e0b4ba2595af","the World of Darkness":"b1997424286e"} msgctxt "custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113:TEXT_REGLAKSAINTCOINACHSFIND_00113_RAMMBROES_000_102:1" msgid "(-NOAH Report-)The fellowship of NOAH came upon the World of Darkness several times, but only once did it venture inside. The future of the very realm was in jeopardy, and thus was a band of adventurers dispatched to rescue three comrades imprisoned amongst the shadows." msgstr "(-Доклад «Ной»-)Участники экспедиции «Ноя» не раз сталкивались с Миром тьмы, но лишь однажды решились войти внутрь. Судьба мира оказалась под угрозой, и отряд искателей приключений отправился выручать троих товарищей, заточённых среди теней." diff --git a/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po b/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po index 4bf21dd37..573a0ab4e 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po +++ b/po/custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Поэтому лагерь расширили и укрепили, чт #. de: Willst du dich uns nicht anschließen? Für Camp Schädeltal! Nein, für ganz Limsa Lominsa! #. fr: Ce serait formidable si vous pouviez nous aider à effectuer les nombreuses tâches qui permettent à la vallée du Crâne et à tout Limsa Lominsa de résister à la menace des Sahuagins. #. macro: ma'amsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Sahagin":"a8774ccf21d4","Skull Valley":"cd0d4651d235"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Sahagin":"a8774ccf21d4","Skull Valley":"cd0d4651d235"} msgctxt "custom/001/RegSeaCampSkullValley_00119:TEXT_REGSEACAMPSKULLVALLEY_00119_AHTMHAS_000_022:1" msgid "It would be an honor to have you assist in the many duties that must be performed in order to keep Skull Valley─and perforce, Limsa Lominsa─safe from the Sahagin threat, ma'amsir!" msgstr "Почту за честь помочь нам во всём, что нужно для защиты Долины черепов — а значит, и Лимсы Ломинсы — от сахагинов, госпожагосподин!" diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF3_00185.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF3_00185.po index 39d32a141..df451c40f 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF3_00185.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF3_00185.po @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Говорят, в пещере, где вечно царит полум #. ja: その噂が、コスタ・デル・ソルの地主、
ゲゲルジュ氏の耳に入ったらしくてな……。
部下に「ガーロックの棲処」を捜索させたんだ。 #. de: Eines der Kinder konnte seine Neugier jedoch nicht bändigen. Sein Name war Gegeruju, der Meister der Sonnenküste. Auf seinen Befehl hin betrat eine Gruppe die Höhle auf der Suche nach Garlok ... #. fr: Cependant, un curieux du nom de Gegeruju a voulu en savoir plus. Oui, le maître de Costa del Sol. À sa demande, ses hommes entrèrent dans la caverne à la recherche de Garlok. -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","the Garlok":"1171d9fdaf17"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","Party":"66ce98c91d3e","the Garlok":"1171d9fdaf17"} msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF3_00185:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF3_00185_MOBHUNTERS1F3_000_41:1" msgid "“However, one child was ill content to be idle, and his name was Gegeruju, the Master of Costa del Sol. At his command, a party entered the cavern in search of the Garlok...”" msgstr "Но один ребёнок не желал довольствоваться сказками. Звали его Гегерую, он был хозяином Коста-дель-Соль. По его приказу отряд отправился в пещеру искать Гарлока..." diff --git a/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po b/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po index 6206b46aa..6ed8f94a4 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po +++ b/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po @@ -226,10 +226,10 @@ msgstr "В Пире можно сразиться в тренировочных #. ja: ウルヴズジェイルの対戦には、
コンテンツファインダーから参加することができます。 #. de: Die Wolfshöhle kann über die Inhaltssuche (Kategorie „PvP“) betreten werden. #. fr: Les joueurs peuvent choisir l'option qui leur convient parmi celles proposées dans la catégorie JcJ de l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102:TEXT_REGSEAPVPCOLOSSEUM_00102_SYSTEM_000_13:1" msgid "To register for a match at the Wolves' Den, open the Duty Finder and select it from the PvP category." -msgstr "Чтобы записаться на бой в Логове волков, откройте Поиск активностей и выберите его в категории PvP." +msgstr "Чтобы записаться на бой в Логове волков, откройте Поиск миссий и выберите его в категории PvP." #. ja: 「ザ・フィースト」は、選ばれし狼だけが招かれる饗宴だ！
さあ、欲望のままに目の前の肉をむさぼりつくせ！！ #. de: Wenn hungrige Wölfe über ihr Fressen herfallen, geht es blutig und brutal zu. Die Wolfshöhlen-Kämpfe von „The Feast“ sind da keine Ausnahme. @@ -504,10 +504,10 @@ msgstr "Достигнув нужного PvP-рейтинга, игроки п #. ja: 昇級戦開催中は、ランクマッチが昇級戦とみなされます。
コンテンツファインダーのザ・フィースト（ランクマッチ）から、
参加して、より高い階級を目指しましょう。 #. de: Der Spieler kann nebenher ungewertete Kämpfe bestreiten, aber alle Kämpfe, die in der Inhaltssuche als „gewertet“ angezeigt werden, beeinflussen das Ergebnis der Bewährungsprobe. #. fr: Ce sont les combats classés qui servent à évaluer ou non si le personnage peut passer à l'échelon d'au-dessus. Il suffit de choisir l'une des options “The Feast (classé)” de l'outil de mission pour y participer. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102:TEXT_REGSEAPVPCOLOSSEUM_00102_SYSTEM_000_093:1" msgid "During this promotion period, all matches marked as “Ranked” in the Duty Finder will be counted as qualifying matches." -msgstr "Во время испытания все матчи с пометкой «Рейтинговый» в Поиске активностей засчитываются как отборочные." +msgstr "Во время испытания все матчи с пометкой «Рейтинговый» в Поиске миссий засчитываются как отборочные." #. ja: いかなる乱痴気騒ぎにも、終わりはある！
さあ、宴の終焉を宣言する王者となれ！ #. de: Während der Saison bekämpfen sich die Wölfe bis aufs Blut, doch jede Saison hat auch ein Ende. Während der Ruhezeit lecken die Wölfe ihre Wunden und genießen die Früchte ihrer Kämpfe, doch es dauert nie lange, bis die nächste Saison beginnt. diff --git a/po/custom/001/RegWilCampBluefog_00121.po b/po/custom/001/RegWilCampBluefog_00121.po index aed277cb0..73027773c 100644 --- a/po/custom/001/RegWilCampBluefog_00121.po +++ b/po/custom/001/RegWilCampBluefog_00121.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: 冒険者殿、私に何用ですかな？ #. de: Legionsgefreiter Gehobene Faust, zu deinen Diensten. #. fr: Sergent-major des sables Cracked Fist, à votre service. -# aeria-terms: {"Cracked Fist":"963b43cf0cd4"} +# aeria-terms: {"Cracked Fist":"963b43cf0cd4","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "custom/001/RegWilCampBluefog_00121:TEXT_REGWILCAMPBLUEFOG_00121_CRACKEDFIST_000_000:1" msgid "Flame Sergeant Cracked Fist, at your service." msgstr "Сержант Пламени Крепкий Кулак к вашим услугам." diff --git a/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po b/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po index f742fd5cb..2870b6aa5 100644 --- a/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po +++ b/po/custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "О, вот так встреча! Пришла проведат #. ja: 私はここの警備を任されている。
見ればわかると思うが、私はアラミゴ人ではないぞ。 #. de: Ich bin für die Sicherheit hier in Klein-Ala Mhigo verantwortlich, aber das ist nur ein Teil meiner Aufgaben. Der andere Teil besteht in der Überwachung des Lagers der Amalj'aa im Süden. #. fr: Je m'appelle Gisilbehrt, et je suis en charge de la sécurité à Petite Ala Mhigo, même si cela ne représente qu'une partie de mon travail puisque je m'occupe également du camp amalj'aa, au sud d'ici. -# aeria-terms: {"Amalj'aa Encampment":"6a60d5bfe0f0","Little Ala Mhigo":"61fd32822455"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa Encampment":"6a60d5bfe0f0","Duty":"bce761328714","Little Ala Mhigo":"61fd32822455"} msgctxt "custom/001/RegWilLittleAlaMhigo_00122:TEXT_REGWILLITTLEALAMHIGO_00122_GISILBEHRT_000_010:1" msgid "I have charge of security here at Little Ala Mhigo, though that's just half of my duties. The other half is maintaining surveillance over the Amalj'aa encampment to the south." msgstr "Я отвечаю за безопасность здесь, в Малом Ала Миго. Но это лишь половина моих обязанностей. Вторая — следить за Лагерем амальджа к югу отсюда." diff --git a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF3_00191.po b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF3_00191.po index 73f61989c..c74b81a46 100644 --- a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF3_00191.po +++ b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF3_00191.po @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "На охоту у меня, конечно, уходит весь де #. ja: 「ガトリングス」は、「聖アダマ・ランダマ教会」の園墓に
棲み着いていた、凶暴なヘッジモールだ。 #. de: Gatling. Ein besonders übellauniger Stachelmull, der sich auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche herumtreibt. #. fr: Acanthor, un héritaupe au mauvais caractère, adore errer librement dans l'église Saint-Adama-Landama. -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Gatling":"a5230e766159","hedgemole":"4d24339ebb62"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Gatling":"a5230e766159","hedgemole":"4d24339ebb62"} msgctxt "custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF3_00191:TEXT_REGWILNOTORIOUSMONSTERHINTF3_00191_MOBHUNTERW1F3_000_20:1" msgid "“Gatling. A hedgemole of exceptionally bad temper who makes free with the lichyard of the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "«Гатлинг — исключительно злобный ёжекрот, облюбовавший кладбище при Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr "«Гатлинг — исключительно злобный ёжекрот, облюбовавший кладбище при Церкви святого Адама Ландама." #. ja: ヤツがねぐらにしていたのが、
著名な彫金師であり、錬金術師だった、
「ガトリング氏」の墓だったため、そう呼ばれている。 #. de: Seinen Namen trägt er, da er sich im Grab von Gatling, dem Schmied, eingenistet hat. Sollte die Kreatur einen richtigen Namen haben, so ist er noch niemandem untergekommen. diff --git a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po index 01befdaf6..56cae6334 100644 --- a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po +++ b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Твои победы даровали миру свободу, кото #. ja: 祝福すべき星暦の到来……
一方で、蛮神召喚に怪しい影が差しています。 #. de: Sonnendurchflutet und heiter schien die neue Ära des Lichts, doch schon verdunkeln düstere Schleier den Himmel. #. fr: La venue d'une ère astrale est certes réjouissante... mais noire est l'ombre que jette l'appel des Primordiaux par leurs fidèles. -# aeria-terms: {"Astral Era":"e7fc36a631e0","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Astral Era":"e7fc36a631e0","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/001/RegWilSandsUrianger_00139:TEXT_REGWILSANDSURIANGER_00139_URIANGER_000_320:1" msgid "In the welcome light of the Astral Era do the primals cast distorted shadows." msgstr "В благословенном свете Астральной эры праймалы отбрасывают искажённые тени." diff --git a/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po b/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po index 86a848657..1dab20e95 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po +++ b/po/custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258.po @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Снарядить и зарегистрировать дирижабл #. macro: 0)>h — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 4 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/CmnDefCompanyCommanderBoard_00258:TEXT_CMNDEFCOMPANYCOMMANDERBOARD_00258_AIRSHIP_NAME:1" msgid ". (Rank: ) (Voyage complete in 0)>d 0)>h m) (Mission complete in 0)>d 0)>h m) (Awaiting alliance parties)" msgstr " (ранг ) (Путешествие завершится через 0)> дн. 0)> ч. мин.) (Задание завершится через 0)> дн. 0)> ч. мин.) (Ожидание союзников)" diff --git a/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po b/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po index 932e9ed7c..69fe56890 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po +++ b/po/custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "※ Необходимо взять задание «Путь в Ишг #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Journal":"a9a555b49d64"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Journal":"a9a555b49d64"} msgctxt "custom/002/CmnDefExpansionGuide1_00261:TEXT_CMNDEFEXPANSIONGUIDE1_00261_SYSTEM_000_005:1" msgid "To review your quest progression, select Duty from the main menu, followed by Journal." -msgstr "Чтобы узнать, как продвигаются задания, выберите в главном меню Активности, а затем Журнал заданий." +msgstr "Чтобы узнать, как продвигаются задания, выберите в главном меню Миссии, а затем Журнал заданий." diff --git a/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po b/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po index 823a994e3..663f072c5 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po +++ b/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po @@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "Вы не можете отказаться от души, которо #. ja: 貴様、何度マイスターを返上するつもりじゃ？
これと定めた道ならば、そう簡単に投げ出すでない。
もうしばし、今の道を歩んでみるのもよかろう？ #. de: In einem - das muss ich dir attestieren - bist du anscheinend tatsächlich SpezialistinSpezialist: im Aufgeben! Geh mal etwas ernster an die Sache ran. Wirf die Flinte nicht vorschnell ins Korn! #. fr: Chèreer amie, je crois que vous changez trop souvent de voie. En artisanat, il est important de savoir poursuivre ses ambitions pendant un certain temps. C'est ce que vous devriez faire, à mon avis. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/CmnDefMeister_00260:TEXT_CMNDEFMEISTER_00260_ARDERAN_000_090:1" msgid "...Again? Nay, I cannot in good conscience consent to your request, leastwise not so soon since I last obliged you. Excessive attunement in so short a span of time places an untold burden upon one's mind, and I will not be party to your descent to madness." msgstr "...Опять? Нет, я не могу с чистой совестью исполнить вашу просьбу, во всяком случае, так скоро после прошлой смены. За столь частую связь с душами расплачиваются тяжёлым бременем для разума. Не позволю вам лишиться рассудка." diff --git a/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po b/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po index 1c81f9141..9867ca624 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214.po @@ -206,10 +206,10 @@ msgstr "Когда вы с партнёром определитесь с пла #. ja: 関連クエストを終盤まで進めると、「久遠の聖堂」の前にいる、
司教「エトアネル」に話しかけることで、会場の予約ができます。
その際、2人パーティの状態で「誓いの腕輪」を装備してください。 #. de: Um einen Termin zu vereinbaren, müssen beide Partner im Auftrag „Ein Bund fürs Leben“ ausreichend fortgeschritten sein. Bildet zu zweit eine Gruppe, legt eure Bund-Reife an und sprecht mit Etoinelle. #. fr: Il faut avoir suffisamment progressé dans la quête pour réserver une date et une heure pour la cérémonie. En outre, il est nécessaire de former une équipe de deux avec son partenaire et de s'équiper des bracelets avant de s'adresser à Etoinelle. -# aeria-terms: {"Etoinelle":"4d91d14bbb3e"} +# aeria-terms: {"Etoinelle":"4d91d14bbb3e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/CmnDefWeddingRecovery_00214:TEXT_CMNDEFWEDDINGRECOVERY_00214_SYSTEM_100_061:1" msgid "Towards the end of the quest “The Ties that Bind,” the option to schedule your ceremony will become available. To register a date and time, speak with Etoinelle while you are in a party with your partner, and both of you are equipped with your promise wristlets." -msgstr "Ближе к концу задания «Пока смерть не разлучит нас» вам станет доступно назначение даты церемонии. Чтобы выбрать дату и время, поговорите с Этуанель, собравшись в группу вдвоём с партнёром. На вас обоих должны быть надеты браслеты обещания." +msgstr "Ближе к концу задания «Пока смерть не разлучит нас» вам станет доступно назначение даты церемонии. Чтобы выбрать дату и время, поговорите с Этуанель, собравшись в отряд вдвоём с партнёром. На вас обоих должны быть надеты браслеты обещания." #. ja: 次に、ご予約が可能な期間について説明いたします。
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日、= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時以降に、
「次の日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時から1週間分」の予約受付が開始されます。 #. de: Jeden SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0} Uhr (Erdenzeit) beginnt die Reservierung von Terminen für die darauf folgende Woche. diff --git a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po index d49d0954b..233718267 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "На станции изготовле #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","company chest":"cd9328b642c7"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","company chest":"bf8b36620cf9"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_SYSTEM_110_002:1" msgid "Projects may require the cooperation of free company members due to the amount of materials required. To facilitate this process, a company chest is also available." -msgstr "Для некоторых проектов требуется очень много материалов, так что без помощи участников Вольной компании не обойтись. Чтобы было удобнее, здесь есть сундук свободной компании." +msgstr "Для некоторых проектов требуется очень много материалов, так что без помощи участников Вольной компании не обойтись. Чтобы было удобнее, здесь есть сундук вольной компании." #. ja: 「カンパニーチェスト」も設置されていますので、
カンパニーメンバー間での素材のやり取りの際は、
ぜひ、ご活用ください。 #. de: Eine Gesellschaftstruhe steht bereit, um den leichten Austausch von Materialien unter den Mitgliedern zu ermöglichen. @@ -716,9 +716,10 @@ msgstr "Требования для экспедиции." #. ja: 2パーティ以上で参加する場合の注意点 #. de: Teilnahme mit zwei oder mehr Gruppen #. fr: La participation à deux équipes ou plus +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_A4_000_003:1" msgid "Missions involving two or more parties." -msgstr "Экспедиции группами из двух и более отрядов." +msgstr "Экспедиции отрядами из двух и более отрядов." #. ja: かの地で手に入る「ロックボックス」について #. de: Schließkassetten @@ -740,25 +741,26 @@ msgstr "БЗЗЗТ...★※☆
Не забудьте взять с соб #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」を開始するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 #. de: Um auf eine Expedition zum Diadem zu gehen, müssen alle Mitglieder deiner Gruppe folgende Bedingungen erfüllen: #. fr: Il est nécessaire de remplir les deux conditions suivantes pour participer aux missions d'exploration sur les îles du Diadème. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_410_002:1" msgid "In order to embark upon an exploratory mission, you and your party must meet the following requirements:" -msgstr "Чтобы отправиться в экспедицию, вы и ваша группа должны соответствовать следующим требованиям:" +msgstr "Чтобы отправиться в экспедицию, вы и ваш отряд должны соответствовать следующим требованиям:" #. ja: 1.「メインクエスト：蒼天のイシュガルド」において、
　クエスト「蒼天のイシュガルド」をコンプリートしている。 #. de: Alle haben den Hauptszenario-Auftrag „Himmelwärts“ abgeschlossen. #. fr: 1. Être au moins niveau 60 dans une classe de combat ou de magie. -# aeria-terms: {"Heavensward":"50d853c7cef8"} +# aeria-terms: {"Heavensward":"50d853c7cef8","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_410_011:1" msgid "All party members must have completed the main scenario quest “Heavensward.”" -msgstr "Все участники группы должны завершить основное задание «Heavensward»." +msgstr "Все участники отряда должны завершить основное задание «Heavensward»." #. ja: 2.ファイター、もしくはソーサラーのレベルが60以上である。 #. de: Alle sind in einer Krieger- oder Magierklasse mindestens auf Stufe 60. #. fr: 2. Avoir accompli la quête de l'épopée (Heavensward) “Les yeux rivés au ciel”. -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_410_012:1" msgid "All party members must be level 60 Disciples of War or Magic." -msgstr "Все участники группы должны быть физическими классами или магами не ниже 60-го уровня." +msgstr "Все участники отряда должны быть физическими классами или магами не ниже 60-го уровня." #. ja: また、「マメット014・アドベンチャラー」や、
「居住区担当官」から「青燐水バレル:雲海探索」を購入し、
参加メンバー各自が、所持しておく必要があります。 #. de: Außerdem muss jeder Expeditionsteilnehmer Erdseim bei Abenteurer-Marionette Nr. 014 kaufen. @@ -767,17 +769,18 @@ msgstr "Все участники группы должны быть физич #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"mammet voyager #004A":"772f1beaafb9","resident caretaker":"0de1b2dc3d3f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","mammet voyager #004A":"772f1beaafb9","resident caretaker":"0de1b2dc3d3f"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_410_003:1" msgid "Furthermore, all party members must be in possession of mission ceruleum, which may be purchased from resident caretakers or the mammet voyager #004A." -msgstr "Кроме того, каждый участник должен иметь при себе церулум для экспедиции. Его можно купить у смотрителей жилых районов или маммета-путешественника № 004A." +msgstr "Кроме того, каждый участник отряда должен иметь при себе церулум для экспедиции. Его можно купить у смотрителей жилых районов или маммета-путешественника № 004A." #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」には、
「2人以上」のパーティを組むことで参加できます。 #. de: Die Teilnahme ist ab zwei Mitgliedern pro Gruppe möglich. #. fr: Le Diadème est accessible dès qu'une équipe d'au moins deux personnages a été formée. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_410_004:1" msgid "It is possible to participate in missions by forming parties consisting of two or more members." -msgstr "Для участия в экспедиции нужно собрать группу из двух и более участников." +msgstr "Для участия в экспедиции нужно собрать отряд из двух и более участников." #. ja: 「管制卓」から参加した場合は、
「8人未満」のパーティであっても補充はされず、
参加時の人数で挑むことになりますので注意してください。 #. de: Wenn ihr euch vom Planungspult aus anmeldet, werden Gruppen mit weniger als acht Teilnehmern nicht mit Ersatzmitgliedern komplettiert! Ihr tretet die Expedition mit der anfänglichen Mitgliederzahl an. @@ -821,9 +824,10 @@ msgstr "Во время экспедиции «Испытания Ярости» #. ja: 戦利品が残っている状態で
「雲海探索 ディアデム諸島」から退出すると、
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en quittant Le Diadème, ils seront tous distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_410_007:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все участники группы, кроме вас, покинут область, добыча из вашего списка автоматически переместится в ваш инвентарь." +msgstr "Когда все участники отряда, кроме вас, покинут область, добыча из вашего списка автоматически переместится в ваш инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po index d0a3cc9e8..d5d13a51f 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "Когда мы подготовим новорождённого пте #. ja: カップリングには、
「ランク40以上」の競走羽を引退させると手に入る、
「引退チョコボ登録証」が必要になります。 #. de: Um eine Paarung durchzuführen, ist mindestens eine Chocobo-Rückzugsbestätigung erforderlich. Dafür muss ein Renn-Chocobo, der mindestens Rang 40 erreicht hat, vom Rennbetrieb zurückgezogen werden. #. fr: Vous devez être en possession d'un certificat de chocobo à la retraite, que vous obtenez en mettant à la retraite un coureur de rang 40 ou plus, pour pouvoir faire naître un bébé chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A1_000_04:1" msgid "To arrange a covering, you must be in possession of at least one retired chocobo registration form, which can be obtained by retiring a rank 40 or higher race chocobo." -msgstr "Чтобы устроить спаривание, вам понадобится как минимум одно свидетельство о выходе чокобо на пенсию. Его выдают, когда чокобо с рангом 40 или выше уходит из гонок." +msgstr "Чтобы устроить спаривание, вам понадобится как минимум один сертификат регистрации чокобо на пенсии. Его выдают, когда чокобо с рангом 40 или выше уходит из гонок." #. ja: 競走羽を引退させたい場合は、
ゴールドソーサーの、チョコボレースカウンターにいる、
「チョコボ調教師」に話しかけましょう。 #. de: Der Rückzug eines Renn-Chocobos kann im Gold Saucer am Chocobo-Rennschalter bei der Chocobo-Trainerin erklärt werden. diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235.po index 535e8cb81..6b963650a 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235.po @@ -47,18 +47,18 @@ msgstr "Вы не сможете договориться о новом спар #. fr: On dirait que vous n'avez pas de chocobo susceptible de s'accoupler... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLING_00235_ERROR_002_01:1" msgid "Hm? You haven't any retired chocobo registration forms? You do realize they're essential, don't you?" -msgstr "Хм? У вас что, нет ни одного свидетельства о снятии чокобо с гонок? Вы ведь понимаете, что без них никак, верно?" +msgstr "Хм? У вас что, нет ни одного сертификата регистрации чокобо на пенсии? Вы ведь понимаете, что без них никак, верно?" #. ja: 「引退チョコボ登録証」が、「所持品」の中にありません。
カップリングを行うためには、少なくともペアのどちらか一方は、
「引退チョコボ」である必要があります。 #. de: Du hast keine Chocobo-Rückzugsbestätigung. Um eine Paarung durchzuführen, musst du mindestens eine im Inventar haben. #. fr: Vous n'avez pas de certificat de chocobo à la retraite. Pour pouvoir procéder à un accouplement, il faut qu'un des deux partenaires au moins soit à la retraite. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLING_00235_ERROR_002_02:1" msgid "You cannot arrange a covering without a retired chocobo registration form in your possession." -msgstr "Для спаривания у вас должно быть свидетельство о снятии чокобо с гонок." +msgstr "Для спаривания у вас должен быть сертификат регистрации чокобо на пенсии." #. ja: それじゃあ、カップリングの手続きを……
あら、持ち物がいっぱいのようね。 #. de: Gut, damit wäre alles erl... Moment! Du hast ja bereits alle Hände voll! Wie soll ich dir denn da geben? @@ -77,10 +77,10 @@ msgstr "Чтобы договориться о спаривании, вам по #. ja: ……どうやら、君が所有しているチョコボだけでは、
カップリング可能なペアが作れないようね。 #. de: Hm, du hast zwar eine Rückzugsbestätigung ... doch für eine Chocobo-Paarung ist das leider nicht genug. Wir sind zwar eine fortschrittliche Gesellschaft, aber die Natur hat der Zucht gewisse Grenzen gesetzt. #. fr: ... Je regrette, mais on dirait qu'il n'est pas possible de procéder à un accouplement avec le ou les certificats ou permis chocobos que vous avez actuellement. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceCoupling_00235:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLING_00235_ERROR_004_01:1" msgid "I see you've brought a retired chocobo registration form. That's good. Unfortunately, you don't seem to have any forms for a compatible chocobo. That's bad." -msgstr "Вижу, свидетельство о снятии чокобо с гонок вы принесли. Это хорошо. А вот подходящего свидетельства на второго чокобо у вас, похоже, нет. Это плохо." +msgstr "Вижу, сертификат регистрации чокобо на пенсии вы принесли. Это хорошо. А вот подходящего сертификата на второго чокобо у вас, похоже, нет. Это плохо." #. ja: カップリングを行うためには、「所持品」の中に、
カップリング相手となるチョコボの「引退チョコボ登録証」、
もしくは「カップリングチョコボ権利証」が必要です。 #. de: Um eine Paarung durchzuführen, müssen sich zwei Rückzugsbestätigungen oder eine Rückzugsbestätigung und eine Einzelzucht-Erlaubnis in deinem Inventar befinden. diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po index e36561d18..ccf5e2f0f 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Хм? Твоего скакового чокобо уже зарегис #. ja: ……あれ？
どうやら君は、競走羽登録できるチョコボを、
持ってないみたいだよ？ #. de: Äh, so, wie ich das sehe, hast du keinen Jung-Chocobo, den du für das Rennen registrieren könntest ... Bitte vergewissere dich doch noch einmal. #. fr: ... Tiens? On dirait que vous n'avez pas d'animal susceptible d'être enregistré en tant que chocobo de course. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEREGIST_00230_ERROR_002_01:1" msgid "Oh, have you misplaced your fledgling chocobo registration form? Without it, we cannot proceed." -msgstr "Ой, ты потерялапотерял бланк регистрации чокобо-птенца? Без него мы не сможем продолжить." +msgstr "Ой, ты потерялапотерял сертификат регистрации птенца чокобо? Без него мы не сможем продолжить." #. ja: 競走羽登録をするためには、
「新羽チョコボ登録証」を所持している必要があります。 #. de: Um einen Jung-Chocobo anzumelden, brauchst du eine Renn-Chocobo-Registrierung. Diese kannst du am Gut Zwieselgrund erwerben. diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po index 03bb37771..e278d7392 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po @@ -96,10 +96,10 @@ msgstr "...Ваш чокобо будет жить в достатке, може #. ja: 競走羽を引退したチョコボは、
「カップリング」をして、子を残すことができるんだ。 #. de: Deinem Chocobo würde ich es ja gönnen. Er sieht so ... einsam aus ... #. fr: Un chocobo à la retraite peut s'accoupler et avoir un petit. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACERETIRE_00232_RETIRE_002_02:1" msgid "As a reminder, take care not to misplace your retired chocobo registration form." -msgstr "Не забудьте сохранить свидетельство о регистрации чокобо, вышедшего на пенсию." +msgstr "Не забудьте сохранить сертификат регистрации чокобо на пенсии." #. ja: 「引退チョコボ登録証」を、
「ベントブランチ牧場」の「ケイトリング」さんに渡すといい。
君の相棒に、お似合いの相手を見つけてあげてくれ！ #. de: Wenn du deinen Chocobo also paaren möchtest, dann bring die Rückzugsbestätigung bitte zu Kätering am Gut Zwieselgrund im Tiefen Wald. @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "Простите, госпожагосподин, н #. ja: 引退を行った証となる、
「引退チョコボ登録証」を受け取るためには、
「所持品」に空きが必要です。 #. de: Du hast nicht genug Platz im Inventar, um die Chocobo-Rückzugsbestätigung entgegenzunehmen. Schaffe Platz und starte die Konversation erneut. #. fr: Vous devez avoir au moins un espace libre dans votre inventaire pour recevoir le certificat de mise à la retraite. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACERETIRE_00232_ERROR_001_02:1" msgid "You cannot retire a chocobo without space in your inventory to store the retired chocobo registration form." -msgstr "Чтобы отправить чокобо на пенсию, в инвентаре должно быть место для свидетельства о регистрации." +msgstr "Чтобы отправить чокобо на пенсию, в инвентаре должно быть место для сертификата регистрации чокобо на пенсии." #. ja: 君の競走羽を、引退させるのかい？ #. de: So so, du möchtest also deinen Renn-Chocobo in der Ruhestand versetzen ... Hast du dir das auch gut überlegt? diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po index 7c7b5428f..4192c23cb 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Учтите: каждое продаваемое разрешение #. ja: カップリングには、
「ランク40以上」の競走羽を引退させると手に入る、
「引退チョコボ登録証」が必要です。 #. de: Paarungen können entweder mit zwei Rückzugsbestätigungen (eine für einen männlichen und eine für einen weiblichen Chocobo) oder mit einer Rückzugsbestätigung und einer Einzelzucht-Erlaubnis begonnen werden. #. fr: Pour accoupler un animal, vous devez être en possession de son certificat de chocobo à la retraite, que vous obtenez en mettant à la retraite un coureur de rang 40 ou plus. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACESHOPCATALOGTALK_00259_SYSTEM_000_42:1" msgid "To arrange a covering, you must be in possession of at least one retired chocobo registration form, which can be obtained by retiring a rank 40 or higher race chocobo." -msgstr "Чтобы устроить случку, вам понадобится как минимум один документ о регистрации вышедшего на пенсию чокобо. Его выдают, когда гоночный чокобо достигает 40-го ранга или выше и отправляется на пенсию." +msgstr "Чтобы устроить случку, вам понадобится как минимум один сертификат регистрации чокобо на пенсии. Его выдают, когда гоночный чокобо достигает 40-го ранга или выше и отправляется на пенсию." #. ja: 「カップリングチョコボ権利証」のみで、
カップリングを行うことはできませんので、ご注意ください。 #. de: Einzelzucht-Erlaubnisse können bei der Händlerin am Rennschalter erworben werden. Eine Rückzugsbestätigung erhält man, wenn man einen Renn-Chocobo von Rang 40 oder höher vom Rennbetrieb zurückzieht. diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po index b6f51a202..bff6e6be7 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po @@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Вышедший на пенсию чокобо больше не смо #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A3_000_06:1" msgid "Upon retiring a race chocobo of rank 40 or higher, you will receive a retired chocobo registration form. Two such forms are required for arranging a covering." -msgstr "При выходе на пенсию гоночного чокобо ранга 40 или выше вы получите свидетельство о регистрации вышедшего на пенсию чокобо. Для спаривания нужны два таких свидетельства." +msgstr "При выходе на пенсию гоночного чокобо ранга 40 или выше вы получите сертификат регистрации чокобо на пенсии. Для спаривания нужны два таких сертификата." #. ja: ランクが40未満のチョコボの場合は、
引退ではなく「お別れ」となり、レースへの参加登録も、
「引退チョコボ登録証」を受け取ることもできません。 #. de: Chocobos mit einem niedrigeren Rang werden, wenn sie in den Ruhestand versetzt werden, einfach entlassen und es wird keine Rückzugsbestätigung ausgestellt. diff --git a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po index c714c1175..c4bc0775f 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po +++ b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po @@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Что такое Зал карточных баталий? Это т #. ja: 「カードバトルルーム」へは、
「トリプルトライアドマスター」へ話しかけるか、
「コンテンツファインダー」から、移動することができます。 #. de: Der Weltensalon kann über die Triple Triad-Meisterin oder die Inhaltssuche betreten werden. #. fr: Vous pouvez accéder à l'arène Triple Triade par le biais de l'outil de mission ou en vous adressant à la croupière. -# aeria-terms: {"Battlehall":"67b5a04167c9","Duty Finder":"e156f77e2376","Triple Triad":"c2c9127c188d","Triple Triad master":"c1a8e27cdab1"} +# aeria-terms: {"Battlehall":"67b5a04167c9","Duty Finder":"2875aea7daf9","Triple Triad":"c2c9127c188d","Triple Triad master":"c1a8e27cdab1"} msgctxt "custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238:TEXT_CMNGSCTRIPLETRIADGUIDE_00238_TTGUIDE_600_002:1" msgid "You can enter the Triple Triad Battlehall by speaking with the Triple Triad master, or via the Duty Finder." -msgstr "В Зал карточных баталий можно попасть через мастера Тройной триады или с помощью Поиска активностей." +msgstr "В Зал карточных баталий можно попасть через мастера Тройной триады или с помощью Поиска миссий." diff --git a/po/custom/002/FesXms2014_00222.po b/po/custom/002/FesXms2014_00222.po index be43ecad3..682da9988 100644 --- a/po/custom/002/FesXms2014_00222.po +++ b/po/custom/002/FesXms2014_00222.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Мы с моими алоодетыми коллегами провод #. ja: 実際にどんなことをやっているか、といいますと……
子どもたちに、星神に宛てた「星神のカード」を書いてもらい、
これを「スターライトツリー」の根元に置いてもらいます。 #. de: Wenn du Interesse daran hast, was genau hier unsere Aufgaben sind, so will ich dir das gerne erklären. Es fängt alles mit den Kindern an, die einen Brief an die Göttin Nymeia schreiben und diesen unter den Zweigen eines Sternenlichtbaums ablegen. #. fr: Cette année, les enfants qui souhaitent participer doivent écrire une lettre à la déesse Nymeia et la poser au pied d'un des sapins décorés spécialement pour l'occasion que nous avons installés dans les quartiers résidentiels. -# aeria-terms: {"Nymeia, the Spinner":"797ed161909e","Starlight sentinel":"8c73039023f9"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Nymeia, the Spinner":"797ed161909e","Starlight sentinel":"8c73039023f9"} msgctxt "custom/002/FesXms2014_00222:TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_011:1" msgid "If you are inquiring as to the specifics of our duties, well, I shall be happy to explain those as well. It all starts with the children, who compose a special letter to the goddess Nymeia, the Spinner, and place it under the boughs of a Starlight sentinel." msgstr "Если хотите узнать, чем именно мы занимаемся, с радостью расскажу. Всё начинается с детей: они пишут особое письмо Нимейе, Прядущей, и кладут его под ветви ёлки звёздного света." @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Если вы потеряли тунику звёздного свет #. ja: 「星芒祭」が賑わっているのはいいんだが、人手が足りなくてね。
いろんなところで、手が回っていないんだよ。
どうにかしないと、子どもを悲しませてしまうな……。 #. de: Es ist einfach herrlich, wie viele Leute sich an dem Geist des Sternenlichtfestes erfreuen, aber ich wünschte, wir hätten mehr Kleine Helferlein, die uns bei den Feierlichkeiten unterstützen. So wie es derzeit aussieht, fürchte ich, dass einige Kinder nicht rechtzeitig ihre Geschenke erhalten werden ... #. fr: Ça fait vraiment chaud au cœur de voir tous ces aventuriers se porter volontaires pour que perdure l'esprit de la fête des étoiles. Mais ça n'est pas encore suffisant! À l'heure qu'il est, nous manquons encore de bras pour arriver à satisfaire tous les enfants... -# aeria-terms: {"Starlight Celebration":"8276c8901837"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Starlight Celebration":"8276c8901837"} msgctxt "custom/002/FesXms2014_00222:TEXT_FESXMS2014_00222_DRIDANIAXMS2014_000_060:1" msgid "It is truly wonderful to see so many folk embracing the spirit of the Starlight Celebration, but I only wish we had more little helpers to assist with our various festive duties. As things stand, I fear some few younglings may not receive their gifts before the festival ends..." msgstr "Так здорово, что столько людей прониклись духом Праздника звёздного света! Вот только помощников для всех праздничных хлопот не хватает. Боюсь, некоторые дети так и не получат подарки до конца праздника..." diff --git a/po/custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291.po b/po/custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291.po index 94948d974..5e5db8246 100644 --- a/po/custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291.po +++ b/po/custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Только между нами: сюда отправляют тех, #. fr: Et puis, le Protecteur est tout le temps en panne. Nous sommes dépendants des rares ravitaillements, et presque complètement isolés dans cette région désolée. Nous arrivons à peine à nous nourrir avec les cultures locales... Autant vous dire que nos journées sont plutôt moroses. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Protector":"c3fad01e679e","provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Protector":"c3fad01e679e","provisions":"b03891486732"} msgctxt "custom/002/RegAbr2CampCloudtop_00291:TEXT_REGABR2CAMPCLOUDTOP_00291_CAMPCLOUDTOPGUIDE_000_022:1" msgid "At least we keep busy with repairs to the Protector. But considering the lack of provisions or any real duties here, any self-respecting knight would do well not to be transferred here." msgstr "По крайней мере, ремонтом Протектора мы заняты. Но припасов мало, да и настоящих обязанностей почти нет. Любому рыцарю с чувством собственного достоинства лучше бы сюда не попадать." diff --git a/po/custom/002/RegAbr2Helix_00293.po b/po/custom/002/RegAbr2Helix_00293.po index 0367cf745..88bb1cec4 100644 --- a/po/custom/002/RegAbr2Helix_00293.po +++ b/po/custom/002/RegAbr2Helix_00293.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "Основное место назначения для недавно #. ja: 許可のない場所に、足を踏み入れますと、
防衛システムにより強制排除されますので、ご注意ください。
なお、不慮の事故に備えた各種保険も、ご用意しております。 #. de: Zutritt nur für Personal der entsprechenden Sicherheitsstufe.
Achtung: Bei nicht autorisiertem Betreten werden die Sicherheitssysteme des Schiffs aktiviert. \ #. fr: Notez que toute entrée illicite déclenchera le système de sécurité, programmé pour expulser les intrus.
Diverses précautions sont disponibles contre les accidents imprévus. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/RegAbr2Helix_00293:TEXT_REGABR2HELIX_00293_CONTROLSYSTEM_000_022:1" msgid "Please be advised that, in accordance with the terms and conditions of use, you and your party assume all risks of damages or injury, including death, that you may sustain should you enter restricted sectors." -msgstr "Обратите внимание: согласно условиям использования, вы и ваша группа принимаете на себя все риски ущерба и травм, включая гибель, которые могут возникнуть при посещении закрытых секторов." +msgstr "Обратите внимание: согласно условиям использования, вы и ваш отряд принимаете на себя все риски ущерба и травм, включая гибель, которые могут возникнуть при посещении закрытых секторов." diff --git a/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po b/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po index 0549954d3..cd5b2ace6 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po +++ b/po/custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Казалось бы, с возрастом скорость должн #. fr: Les griffons sont de redoutables prédateurs. Tout comme les chasseurs de chocobos, ils traquent patiemment leur proie, attendant le moment idéal pour frapper. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","griffin":"ddafbc6f7c82","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","griffin":"ddafbc6f7c82","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/002/RegDra2NotoriousMonsterHintF1_00266:TEXT_REGDRA2NOTORIOUSMONSTERHINTF1_00266_FHILSKAET_000_050:1" msgid "'Ave ye ever set yer eyes on a griffin, ? They're 'alf eagle, 'alf lion, an' all 'unter. Just like a chocobo trapper, they stalk their prey from the shadows─or in their case the clouds─waitin' fer the perfect time to strike." msgstr "Видели когда-нибудь грифона, ? Полуорёл, полулев — и охотник хоть куда. Как и охотник на чокобо, он выслеживает добычу из засады — только прячется не в тени, а в облаках — и ждёт идеального момента для нападения." diff --git a/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po b/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po index 8563f70b1..852a79647 100644 --- a/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po +++ b/po/custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217.po @@ -41,9 +41,10 @@ msgstr "Браслет доставит вам служба доставки м #. ja: このクエストは、ご一緒にお申し込みいただいたパートナーと
「2人パーティ」の状態で受注してください。
パートナーの方も、腕輪を「装備」している必要があります。 #. de: Dieser Auftrag wird zusammen mit einem Partner gespielt. Vergewissere dich, dass ihr euch in einer Zweier-Gruppe befindet und beide einen Bund-Reif angelegt habt. #. fr: Formez une équipe à deux avant d'accepter la quête. Votre partenaire devra également s'équiper de son bracelet. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217:TEXT_REGFSTETERNALCEREMONYPLANNER_00217_SYSTEM_000_004:1" msgid "When accepting this quest, please ensure that you are in a party of two with your partner, who must also be equipped with a wristlet." -msgstr "Принимая это задание, убедитесь, что вы состоите в группе из двух человек вместе с партнёром. На нём тоже должен быть браслет." +msgstr "Принимая это задание, убедитесь, что вы состоите в отряде из двух человек вместе с партнёром. На нём тоже должен быть браслет." #. ja: 「エターナルセレモニー」の準備では、お世話になりました。
精一杯、お力添えさせていただいたつもりですが、
お役に立つことができましたでしょうか……？ #. de: Oh, guten AbendMorgenTagAbend! Wie ist es dir ergangen? @@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Затем зайдите в онлайн-магазин и приобр #. ja: 受注時には、一緒にお申し込みいただいたパートナーと
「2人パーティ」の状態で、新しい腕輪を装備してください。
以降は、初めて受注したときと同じように進めることができます。 #. de: Vergewissere dich, dass ihr euch in einer Zweier-Gruppe befindet und beide einen Bund-Reif angelegt habt. #. fr: Vous devez former une équipe en duo avec votre partenaire pour lancer la quête, et être équipée de votre nouveau bracelet. Le déroulement sera le même que pour la quête précédente. -# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540"} +# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/002/RegFstEternalCeremonyPlanner_00217:TEXT_REGFSTETERNALCEREMONYPLANNER_00217_SYSTEM_000_043:1" msgid "By equipping a wristlet, the special quest “The Ties that Bind” will become available from Claribel. When accepting this quest, please ensure that you are in a party of two with your partner, who must also be equipped with a wristlet." -msgstr "Наденьте браслет, и у Кларибель появится особое задание «Узы, что связывают». Принимая его, убедитесь, что вы состоите в группе из двух человек вместе с партнёром и что на нём тоже надет браслет." +msgstr "Наденьте браслет, и у Кларибель появится особое задание «Узы, что связывают». Принимая его, убедитесь, что вы состоите в отряде из двух человек вместе с партнёром и что на нём тоже надет браслет." diff --git a/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po b/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po index 73eda4c1a..daa7ca0ef 100644 --- a/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po +++ b/po/custom/002/RegFstIxalSupply_00205.po @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "Всё просто: примите задание, раздобудьт #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/002/RegFstIxalSupply_00205:TEXT_REGFSTIXALSUPPLY_00205_SYSTEM_000_053:1" msgid "The list of currently sought items can be viewed by either speaking with the foreman, or selecting Timers under Duty in the main menu." -msgstr "Список нужных предметов можно посмотреть у бригадира или в пункте «Таймеры» в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "Список нужных предметов можно посмотреть у бригадира или в пункте «Таймеры» в разделе «Миссии» главного меню." #. ja: 仕事を受けてもらうからには、目標を決めさせてもらうぜッェ！
キッチリ仕事したヤツはッァ、
俺らの仲間として認めてやるぞッォ！ #. de: Khaa! Verstehen Federlose nicht, was Ixal wollen. Sagen wir dir. Sagen, was und wie viel! diff --git a/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po b/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po index 2beda58a0..780ac1542 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275.po @@ -211,6 +211,7 @@ msgstr "Я? Всего лишь скромный управляющий, вер #. ja: 主人であるエドモン・ド・フォルタン伯爵閣下の、
お世話をさせていただいているほか、
フォルタン家に仕える使用人の統括が、主だった職務でしょうか。 #. de: Meine Aufgabe ist es, dem Grafen bei der Erfüllung seiner Geschäfte behilflich zu sein. Außerdem beaufsichtige ich die gesamte Dienerschaft und sorge dafür, dass die täglichen Arbeiten im Anwesen ordnungsgemäß erledigt werden. #. fr: Je passe le plus clair de mon temps à répondre aux besoins du comte Edmont de Fortemps et à superviser le travail des autres employés. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275:TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_011:1" msgid "I doubt you wish to hear the minutiae of my duties. Simply put, at the behest of my lord the count, I manage household affairs." msgstr "Сомневаюсь, что вам интересны все подробности моих обязанностей. Если коротко, по поручению графа я ведаю делами поместья." @@ -233,6 +234,7 @@ msgstr "Я? Всего лишь скромный управляющий, вер #. ja: 主人であるアルトアレール・ド・フォルタン伯爵閣下の、
お世話をさせていただいているほか、
フォルタン家に仕える使用人の統括が、主だった職務でしょうか。 #. de: Meine Aufgabe ist es, Graf Artoirel bei der Erfüllung seiner Geschäfte behilflich zu sein. Außerdem beaufsichtige ich die gesamte Dienerschaft und sorge dafür, dass die täglichen Arbeiten im Anwesen ordnungsgemäß erledigt werden. #. fr: Je passe le plus clair de mon temps à répondre aux besoins du comte Artoirel de Fortemps et à superviser le travail des autres employés. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/002/RegRoc2HouseFortempsSteward_00275:TEXT_REGROC2HOUSEFORTEMPSSTEWARD_00275_STEWARD_001_021:1" msgid "I doubt you wish to hear the minutiae of my duties. Simply put, at the behest of my lord the count, I manage household affairs." msgstr "Сомневаюсь, что вам интересны все подробности моих обязанностей. Если коротко, по поручению графа я ведаю делами поместья." diff --git a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269.po b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269.po index b71ac8742..f66978f93 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269.po @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "Эту тварь легко узнать по гладкой, блес #. ja: 霊峰ソーム・アルの様子を覗うため、
麓に向かった神殿騎士団の偵察隊が、行方不明になったの。
数日後、追加派遣された捜索隊は見つけたわ……。 #. de: Vor ein paar Monden brach ein Trupp Tempelritter auf, um in der Gegend um Sohm Al Aktivitäten der Drachen auszuspionieren. Man hat nie wieder von ihnen gehört. Der Suchtrupp, der sie zurückholen sollte, machte einen grausigen Fund. #. fr: Il y a quelques lunes de ça, un groupe de templiers est parti à Sohm Al pour surveiller l'activité des dragons. Tout allait pour le mieux jusqu'à ce que les communications soient mystérieusement rompues. -# aeria-terms: {"Sohm Al":"343356eabc47","Temple Knight":"30b2b674a291","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sohm Al":"343356eabc47","Temple Knight":"30b2b674a291","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269:TEXT_REGROC2NOTORIOUSMONSTERHINTT1B_00269_EUSTACIA_000_020:1" msgid "Not long ago, a party of Temple Knights headed into the foothills of Sohm Al to spy on the dragons' activities. However, a few days into their mission, they disappeared without a trace. A rescue party was dispatched to find the missing knights, and find them it did." -msgstr "Недавно отряд Рыцарей Храма отправился к подножию Сом Аль, чтобы следить за драконами. Через несколько дней рыцари бесследно исчезли. На их поиски отправили спасательный отряд — и он их нашёл." +msgstr "Недавно отряд Храмовых рыцарей отправился к подножию Сом Аль, чтобы следить за драконами. Через несколько дней рыцари бесследно исчезли. На их поиски отправили спасательный отряд — и он их нашёл." #. ja: ……竜の眷属ビネガロンの死体と、その前に立つ騎士の姿を。
でも、生存者を発見したと喜んで捜索隊が近づいたところ、
突如としてビネガロンが立ち上がり、襲いかかってきたらしいの。 #. de: Sie fanden die vermissten Ritter, aber der Reihe nach aufgespießt wie Vogelscheuchen. Als sie ihren Schock überwunden hatten und die Leichen ihrer Kameraden bergen wollten, fiel ein Geißelskorpion über sie her, der die aufgespießten Ritter als Köder benutzt hatte. @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Пропавшие товарищи стояли над телом ви #. ja: 惨殺した騎兵を利用し、捜索隊を誘き寄せたってわけ。
この狡猾な眷属は、襲撃の後、霊峰の方へ逃げ去った……
おそらく今頃は、ドラヴァニア雲海でしょうね。 #. de: Die Ritter des Suchtrupps konnten den Geißelskorpion zurück ins Wolkenmeer drängen, aber bezwingen konnten sie ihn nicht. So geschockt waren die Überlebenden von dem Vorfall, dass sie den ganzen Weg zurück in ihr Lager rannten, ohne sich einmal umzuschauen. Viele stehen immer noch unter Schock und faseln in ihren Albträumen von Tyranno, dem schrecklichen Geißelskorpion ... #. fr: Il s'avère que les chevaliers étaient en réalité tous morts. Le vinaigrier avait disposé leurs cadavres comme des épouvantails de façon à attirer les autres. Les survivants ont réussi à se regrouper et à faire reculer la bête. On pense qu'elle se cache quelque part dans L'Écume des cieux... -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Sohm Al":"343356eabc47","the Scarecrow":"2a9ff3e92635","the Temple Knights":"4b7572895242","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Party":"66ce98c91d3e","Sohm Al":"343356eabc47","the Scarecrow":"2a9ff3e92635","the Temple Knights":"4b7572895242","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269:TEXT_REGROC2NOTORIOUSMONSTERHINTT1B_00269_EUSTACIA_000_022:1" msgid "The Temple Knights were all dead─the Scarecrow had propped up their corpses to lure their rescuers into a trap. After taking its toll on the rescue party, the monster fled up the slopes of Sohm Al, and naught has been seen of it since. We believe it may yet be hiding in the Churning Mists." msgstr "Храмовые рыцари были уже мертвы — Пугало выставило их тела, чтобы заманить спасателей в ловушку. Покончив с несколькими из них, чудовище скрылось на склонах Сом Аль, и с тех пор его не видели. Возможно, оно всё ещё прячется в Бушующих туманах." @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Он был непревзойдённым воином и переби #. ja: 近年になって、ドラヴァニアの高空を舞うアガトスの影が、
猟師によって目撃されたって、話題になってるの。
伝説に終止符を打つチャンスだとは思わない？ #. de: Seit Hunderten von Jahren hatte man nichts von der Bestie vernommen, doch vor wenigen Monden begannen die Gerüchte. Dass man einen Schatten in den Wolken über Dravania gesehen habe, der Agathos gleicht. Sollte sich etwa nach all der Zeit eine Gelegenheit bieten, der Legende von Sankt Valeroyant ihr Schlusskapitel hinzuzufügen? #. fr: Ce dragon est resté caché pendant plus d'un siècle, mais si l'on en croît les différents témoignages qui nous parviennent depuis quelques lunes, il semblerait qu'il ait élu domicile quelque part à Dravania... -# aeria-terms: {"Agathos":"456dd20aa70f","Dravania":"6612731b049a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Agathos":"456dd20aa70f","Dravania":"6612731b049a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintT1B_00269:TEXT_REGROC2NOTORIOUSMONSTERHINTT1B_00269_EUSTACIA_000_042:1" msgid "Naught has been seen of the creature since Valeroyant's passing, but in recent years, rumors have been spreading of a shadow of Agathos's size and shape appearing in the clouds above Dravania. Could this be our chance to bring Saint Valeroyant's legend to a close?" msgstr "После смерти Валеруаяна об Агатосе ничего не слышали. Но в последние годы ходят слухи, что над Драванией видели тень, похожую на него. Неужели у нас появился шанс завершить легенду святого Валеруаяна?" diff --git a/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po b/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po index a95c935bc..298c44341 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Я всё ещё иногда преподаю, но теперь в о #. fr: Notre directrice était déjà responsable de la formation des membres du clergé avant même que l'actuel Archevêque ne soit élu. Mais comme vous le devinez sans doute, elle est aujourd'hui très âgée. Je m'inquiète d'ailleurs pour sa santé. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279:TEXT_REGROC2SAINTREYMANAUDSCHOOL_00279_BRUVAGNON_000_011:1" msgid "Her knowledge of the Enchiridion is without peer, and it is well that His Eminence appointed her to oversee the scholasticate. However, owing to her age, she is unable to attend to all her duties." msgstr "Её знанию Энхиридиона нет равных, и Величие не ошиблось, поручив ей руководить сколастикатом. Но из-за преклонного возраста она уже не может справляться со всеми обязанностями." @@ -106,6 +107,7 @@ msgstr "Я всё ещё иногда преподаю, но теперь в о #. fr: Notre directrice était déjà responsable de la formation des membres du clergé avant même que Thordan VII ne soit élu. Mais comme vous le devinez sans doute, elle est aujourd'hui très âgée. Je m'inquiète d'ailleurs pour sa santé. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279:TEXT_REGROC2SAINTREYMANAUDSCHOOL_00279_BRUVAGNON_000_051:1" msgid "Her knowledge of the Enchiridion is without peer, and it is well that His Eminence appointed her to oversee the scholasticate. However, owing to her age, she is unable to attend to all her duties." msgstr "Её знанию Энхиридиона нет равных, и Величие не ошиблось, поручив ей руководить сколастикатом. Но из-за преклонного возраста она уже не может справляться со всеми обязанностями." @@ -131,6 +133,7 @@ msgstr "Я всё ещё иногда преподаю, но теперь в о #. fr: Notre directrice était déjà responsable de la formation des membres du clergé avant même que le dernier Archevêque ne prenne le pouvoir. Comme vous le devinez sans doute, elle est aujourd'hui très âgée. Je m'inquiète d'ailleurs pour sa santé. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279:TEXT_REGROC2SAINTREYMANAUDSCHOOL_00279_BRUVAGNON_000_054:1" msgid "Her knowledge of the Enchiridion is without peer, and it is well that His Eminence appointed her to oversee the scholasticate. However, owing to her age, she is unable to attend to all her duties." msgstr "Её знанию Энхиридиона нет равных, и Величие не ошиблось, поручив ей руководить сколастикатом. Но из-за преклонного возраста она уже не может справляться со всеми обязанностями." @@ -153,6 +156,7 @@ msgstr "Я всё ещё иногда преподаю, но теперь в о #. ja: ……とはいえ、英雄殿のおかげで神学院内に平穏が戻り、
最近では、学院長とともに対外的な活動に注力しております。 #. de: Dank dir ist das ja nun wieder möglich. Außerdem haben wir unser Wirken über diese Mauern hinaus ausgedehnt und sind nun überall in Ishgard aktiv, wo man uns benötigt. #. fr: Ceci étant, depuis que le conseiller spécial Briardien et vous avez restauré la paix et l'unité en ces lieux, ce sont les affaires extérieures qui occupent le plus clair de mon temps. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/002/RegRoc2SaintReymanaudSchool_00279:TEXT_REGROC2SAINTREYMANAUDSCHOOL_00279_BRUVAGNON_000_057:1" msgid "That said, the recent turmoil has necessitated a minor restructuring of the school system and our curriculum. With these changes have come some additional duties, one of which includes accompanying the headmistress to various public engagements." msgstr "Впрочем, недавние потрясения заставили нас немного перестроить учебную систему и программу. Забот прибавилось, и теперь я, например, сопровождаю директрису на различных официальных мероприятиях." diff --git a/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po b/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po index f7f15882b..bc0d3d398 100644 --- a/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po +++ b/po/custom/002/RegSeaRogGuild_00215.po @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Меня спас разбойник, такой же убеждённы #. ja: 双剣術ねぇ……。
その呼び名は、なんつーか……格式ばってむずがゆいな。
俺たちにとっちゃ、仕事を遂行するための手段だよ。 #. de: Ganz ehrlich? Weil es verdammt viel Spaß macht! Außerdem sind kurze Waffen bestens für den Kampf in engen Räumen und schmalen Gassen geeignet und nicht zuletzt lassen sie sich gut verbergen, was bei unserer Tätigkeit von Vorteil ist. Oft genug kommt es bei unseren Jobs auf Heimlichkeit und Schnelligkeit an. #. fr: C'est classe comme nom, tu ne trouves pas? C'est l'appellation que nous utilisons pour désigner les différentes techniques de combat des surineurs. -# aeria-terms: {"scrap":"eddc6e84b019","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"scrap":"eddc6e84b019","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/002/RegSeaRogGuild_00215:TEXT_REGSEAROGGUILD_00215_JACKE_030:1" msgid "Why not a sword, or an axe? Well, I may've explained this a time o' two before, but shortblades are simply the weapons what work best for scraps in the shadows." -msgstr "Почему не мечом или топором? Да объяснял я уже, наверное, не раз: короткие клинки лучше всего подходят для драк в тенях." +msgstr "Почему не мечом или топором? Да объяснял я уже, наверное, не раз: короткие клинки лучше всего подходят для драк в тени." #. ja: 掟破りに制裁を下し、不当に奪われた品を奪還する……
それが俺たち双剣士の仕事だ。
そのために磨かれてきた技は、まず攻撃に特化してる。 #. de: Wir stehen für den Kodex ein! Wer ihn bricht, bekommt unsere Klingen zu spüren! So lautet das eherne Gesetz der Schurkengilde. @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "С «Весёлыми торговцами» мы ещё не закон #. fr: Ravi de te revoir, ! Comment vont les affaires? #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/002/RegSeaRogGuild_00215:TEXT_REGSEAROGGUILD_00215_JACKE_050:1" msgid "Ho there, ! The shadows draw ye back in, did they?" msgstr "О, ! Тянет обратно в тень, да?" @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "ВернуласьВернулся с трениро #. ja: そういや聞いたぜ、ウルダハでハメられたんだってな。
なぁに、俺たちは最初から、闇に潜む存在だろ？
しばらく、このギルドに「かくれ」てってもいいけどな！ #. de: Von dem niederträchtigen Hinterhalt in Ul'dah hab ich gehört. Eine unschöne Geschichte ... Gut, dass du bei uns gelernt hast, im Untergrund zu verschwinden, was? Und Unterschlupf findest du hier natürlich auch jederzeit. Bis zum nächsten Job, MädelJunge! #. fr: , il paraît que tu t'es laissée embarquer dans un complot à Ul'dah? Comme tu le sais, nous autres surineurs agissons dans l'ombre. Tu peux donc rester à la guilde, si tu as besoin de disparaître pendant quelque temps. -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/002/RegSeaRogGuild_00215:TEXT_REGSEAROGGUILD_00215_JACKE_061:1" msgid "What's this I hear about ye bein' set up for a fall in Ul'dah? If ye need a place to practice yer hidin', the shadows're always thick here in the Sisters. Besides, there ain't no cull as'll be gettin' past ol' Lonny without his say-so." msgstr "Слыхал, тебя подставили в Уль'де. Если захочешь потренироваться скрываться, в Трёх сёстрах тени всегда с избытком. Да и никто сюда не сунется без разрешения старого Лонни." diff --git a/po/custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372.po b/po/custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372.po index 8ad5ceb01..3bed855dc 100644 --- a/po/custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372.po +++ b/po/custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372.po @@ -438,10 +438,10 @@ msgstr "Вы приносите мне истории, а я использую #. ja: 「クロの空想帳」では、指定された16種類のコンテンツから、
任意のものをコンプリートしていくことで、
さまざまな報酬の獲得を目指すことができます。 #. de: In dem Album sind 16 Inhalte aufgeführt. Schließe Inhalte ab, um von Khloe eine Belohnung zu erhalten. #. fr: Chaque carnet contient seize objectifs différents. Accomplissez un maximum d'objectifs avant la date limite et rendez le carnet à Khloe pour obtenir une récompense. -# aeria-terms: {"Khloe Aliapoh":"822e6d64b251","Wondrous Tails":"164fe854a8dc"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Khloe Aliapoh":"822e6d64b251","Wondrous Tails":"164fe854a8dc"} msgctxt "custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372:TEXT_CMNCNTWEEKLYBINGO_00372_SYSTEM_000_202:1" msgid "With Wondrous Tails, you can share tales of heroism and derring-do for the chance to earn valuable rewards. Complete a series of duties of your choice from the sixteen listed, and return the completed journal to Khloe Aliapoh to claim a gift handpicked by the story-loving child." -msgstr "В «Чудесных сказаниях» вы можете делиться историями о героических подвигах и опасных приключениях, а заодно получить ценные награды. Выполните любые задания из шестнадцати в списке, а затем верните дневник Хлое Алиапо. Девочка, обожающая истории, наградит вас подарком на свой выбор." +msgstr "В «Чудесных сказаниях» вы можете делиться историями о героических подвигах и опасных приключениях, а заодно получить ценные награды. Выполните любые миссии из шестнадцати в списке, а затем верните дневник Хлое Алиапо. Девочка, обожающая истории, наградит вас подарком на свой выбор." #. ja: 空想帳がほしいときは、わたしに言ってね。
でも、あげるのは一回に一冊だけだよ！ #. de: Das Album bekommst du natürlich von mir! @@ -508,10 +508,10 @@ msgstr "Но... но! Мама всегда говорила, что у Хлои #. ja: 空想帳に指定された16種類のコンテンツのうち、
いずれか任意のものをコンプリートすることで、
4×4の16マスのどこかに、9個まで印をつけることができます。 #. de: In dem Album sind 16 Inhalte aufgeführt. Wähle und absolviere Inhalte, um die Felder auszufüllen. Du kannst maximal 9 Felder mit Aufklebern versehen. #. fr: Le carnet contient seize objectifs différents répartis sur une grille de 4x4 cases. Il est possible d'en valider jusqu'à neuf parmi les seize disponibles. À chaque fois qu'un objectif a été validé, une vignette est apposée sur la case correspondante. -# aeria-terms: {"Wondrous Tails":"164fe854a8dc"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wondrous Tails":"164fe854a8dc"} msgctxt "custom/003/CmnCntWeeklyBingo_00372:TEXT_CMNCNTWEEKLYBINGO_00372_SYSTEM_000_223:1" msgid "Each Wondrous Tails journal contains a four-by-four grid, in which you can record stories by completing duties of your choice from a total set of sixteen. In each journal, a maximum of nine stories can be recorded." -msgstr "В каждом дневнике «Чудесных сказаний» есть сетка 4 на 4. Выполняя любые задания из шестнадцати, вы можете заносить в неё свои истории. В один дневник можно записать не больше девяти историй." +msgstr "В каждом дневнике «Чудесных сказаний» есть сетка 4 на 4. Выполняя любые миссии из шестнадцати, вы можете заносить в неё свои истории. В один дневник можно записать не больше девяти историй." #. ja: 「マスに9個の印をつける」、「印を4つ1列に並べる」など、
特定の条件を満たしたうえで、「クロ・アリアポー」に、
空想帳を渡すと、報酬を得ることができます。 #. de: Fülle Reihen mit 4 Feldern aus, um von Khloe eine Belohnung zu bekommen. diff --git a/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po b/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po index 01b260cc9..c0b43a7db 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po +++ b/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po @@ -72,10 +72,10 @@ msgstr "В Эорзее полно искателей приключений. С #. ja: 「ビギナー」は、「メンター」とパーティを組むことで、
特別な「経験値ボーナス」を得ることができます。 #. de: Wenn Mentoren und Neulinge eine Gruppe bilden, erhalten sie einen Routine-Bonus. #. fr: Lorsque des novices jouent en équipe avec des mentors, chacun d'eux bénéficie d'un bonus de points d'expérience. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_007:1" msgid "When a new adventurer and a mentor form a party, they both receive a bonus to experience points earned." -msgstr "Когда новичок и наставник собираются в группу, оба получают бонус к опыту." +msgstr "Когда новичок и наставник собираются в отряд, оба получают бонус к опыту." #. ja: また、「ビギナーチャンネル」という、
特別なチャットを利用して、「メンター」に質問をしたり、
「ビギナー」同士の交流などを行うことができます。 #. de: Außerdem gibt es einen Chat-Kanal für Neulinge, in dem sie Mentoren Fragen stellen oder sich mit anderen Neulingen austauschen können. @@ -120,10 +120,10 @@ msgstr "По всему миру спрятаны древние руины, г #. ja: 共闘の場では、普段と違う立ち回りが必要となる場合も多い。
そこで、我が冒険者ギルドでは「初心者の館」を設け、
駆け出しの冒険者への訓練を行っているんだ。 #. de: Der Kampf als Gruppe erfordert Koordination und Strategie. Die nötigen Techniken lassen sich gut in der Anfänger-Arena erlernen. #. fr: C'est pour ça que la guilde des aventuriers a fait construire la Salle des novices, pour que nos recrues encore inexpérimentées voient un peu comment ça se passe sur un champ de bataille. Ce n'est vraiment pas comme un affrontement d'homme à homme, vous savez. -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa"} +# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_COACH00327_000_022:1" msgid "How one fights in a party, however, is often drastically different from how one fights alone. Thus did we construct the Hall of the Novice, where we endeavor to prepare you for those differences." -msgstr "В группе сражаются совсем не так, как в одиночку. Поэтому мы и построили Зал новичков: здесь вас подготовят к этим отличиям." +msgstr "В отряде сражаются совсем не так, как в одиночку. Поэтому мы и построили Зал новичков: здесь вас подготовят к этим отличиям." #. ja: 館内では、様々な訓練を受けることができる！
冒険者として活動していきたいなら、挑戦しておくといいよ。 #. de: Du hast also gut daran getan, den Weg hierher anzutreten. Die Übungen werden dir helfen, deine Kampffähigkeiten zu verbessern - und sie werden dir und deinen Freunden das Leben retten! @@ -147,10 +147,10 @@ msgstr "Зал находится чуть севернее Эльпорта, в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","the Smith":"d255bd172a61"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","the Smith":"d255bd172a61"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_035:1" msgid "You now have access to the Hall of the Novice. Register for training exercises by speaking with one of the Smiths, or select Hall of the Novice located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вам доступен Зал новичков. Записаться на тренировки можно у одного из наставников. Также выберите Зал новичков в разделе Активности главного меню." +msgstr "Теперь вам доступен Зал новичков. Записаться на тренировки можно у одного из наставников. Также выберите Зал новичков в разделе Миссии главного меню." #. ja: ……ふむ、余計なお世話かもしれないけど、
君は「初心者の館」での訓練を終えてはいないらしいね。
冒険者として活動していきたいなら、挑戦して損はないよ？ #. de: Entschuldige die Bemerkung, aber hast du schon die Übungen in der Anfänger-Arena abgeschlossen? Auch wer glaubt, schon einiges an Kampferfahrung gesammelt zu haben, kann dort noch etwas Neues lernen oder an seiner Technik arbeiten. Warum meldest du dich nicht gleich zum Training? @@ -377,10 +377,10 @@ msgstr "Как стать наставником?" #. ja: 「」について #. de: Was ist der ? #. fr: Qu'est-ce que l'option “”? -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_MENU_10:1" msgid "Ask about Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Спросить о «Рулетке активностей: наставник»." +msgstr "Спросить о «Рулетке миссий: наставник»." #. ja: 「メンター」の設定方法 #. de: Wo kann ich meinen Status als Mentor ändern? @@ -557,10 +557,10 @@ msgstr "Мы заметили, что новичку и наставнику п #. ja: ビギナー、またはリターナーが、メンターとパーティを組むことで、
双方ともに、普段より多い経験値を得ることができます。
この「経験値ボーナス」は、レベル90まで適用されます。 #. de: Wenn Neulinge bzw. Rückkehrer zusammen mit Mentoren eine Gruppe bilden und Aufträge abschließen, erhalten sie bis Stufe 90 einen Routine-Bonus. #. fr: Lorsque des novices ou des rappelés jouent en équipe avec un mentor, chacun d'eux bénéficie d'un bonus de points d'expérience qui est attribué au cours des instances, des combats, ou encore en participant à des ALÉA. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_131:1" msgid "When a new adventurer or returner forms a party with a mentor, both will earn more experience points from adventuring activities. This experience point bonus applies until level 90." -msgstr "Когда новичок или вернувшийся игрок собирается в группу с наставником, оба получают больше опыта за приключения. Бонус действует до 90-го уровня." +msgstr "Когда новичок или вернувшийся игрок собирается в отряд с наставником, оба получают больше опыта за приключения. Бонус действует до 90-го уровня." #. ja: なお、「経験値ボーナス」は、
インスタンスコンテンツの攻略、フィールドでのエネミー討伐、
F.A.T.E.の達成などで発生します。 #. de: Dieser Bonus gilt zum Beispiel für die Routine-Vergütungen für Instanz-Dungeons, NPC-Kämpfe auf dem freien Feld und FATEs. @@ -605,10 +605,10 @@ msgstr "Став наставницейнаставником「」が使用できます。 #. de: Außerdem können Mentoren für Krieger und Magier noch am „“ teilnehmen. #. fr: En outre, les mentors de combat peuvent également utiliser l'option “” dans l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_100_142:1" msgid "In addition, you will become eligible to register for Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Кроме того, вы сможете участвовать в «Рулетке активностей: наставник»." +msgstr "Кроме того, вы сможете участвовать в «Рулетке миссий: наставник»." #. ja: なお、「ビギナーチャンネル」への自動参加設定は、
テキストコマンド「/beginnerchannel on」で有効に、
「/beginnerchannel off」で無効にできます。 #. de: Der Neulings-Chat kann mit dem Textkommando /neulingschat ein an- und mit /neulingschat aus ausgeschaltet werden. @@ -723,18 +723,18 @@ msgstr "Бывает, что начинающие герои хотят отпр #. ja: 「」は、
マッチングが成立していないコンテンツに、
「バトルメンター」が割り振られるコンテンツルーレットです。 #. de: Mentoren für Krieger und Magier, die an dem „“ teilnehmen, werden Gruppen mit längeren Wartezeiten zugewiesen. #. fr: L'option “” permet aux aventuriers dotés du statut de mentor de combat d'être sélectionnés pour une mission au hasard, lorsque l'équipe n'est pas encore complète. -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_161:1" msgid "Mentors that register for Duty Roulette: Mentor will be funneled into duties that are struggling to fill party member slots." -msgstr "Наставники, записавшиеся в «Рулетку активностей: наставник», попадают в задания, где не хватает участников." +msgstr "Наставники, записавшиеся в «Рулетку миссий: наставник», попадают в миссии, где не хватает участников." #. ja: バトルメンターが「」を、
規定回数コンプリートすると、アチーブメント報酬が得られる、
特別なアチーブメントが獲得できます。 #. de: Wird eine bestimmte Anzahl an Durchläufen des Zufallsinhalts erfüllt, erhält der Mentor eine besondere Errungenschaft inklusive Vergütung. #. fr: Les mentors de combat obtiennent des hauts faits, ainsi qu'une récompense de haut fait, lorsqu'ils accomplissent un certain nombre de ces missions aléatoires. -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_162:1" msgid "Completing Duty Roulette: Mentor a set number of times will earn you an exclusive achievement reward." -msgstr "Выполнив «Рулетку активностей: наставник» установленное число раз, вы получите особое достижение и награду за него." +msgstr "Выполнив «Рулетку миссий: наставник» установленное число раз, вы получите особое достижение и награду за него." #. ja: メンターの活動は義務じゃない。
自分の冒険に集中したいときもあるだろうからね。
余裕があるときに、メンターを名乗ってくれればいい。 #. de: Natürlich muss ein Mentor nicht rund um die Uhr zur Verfügung stehen. Er kann jederzeit entscheiden, ob er Neulingen zur Verfügung stehen möchte. @@ -789,10 +789,10 @@ msgstr "Независимо от вашего сетевого статуса, #. ja: 同様に、最新の認定条件を「バトルメンター」で満たしていれば、
「」を利用可能です。 #. de: Mentoren für Krieger und Magier, die die aktuellen Bedingungen für den Mentoren-Status erfüllen, können außerdem an dem „“ teilnehmen. #. fr: De même, les mentors de combat peuvent utiliser l'option “” de l'outil de mission du moment qu'ils sont reconnus par la guilde des aventuriers. -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_174:1" msgid "Furthermore, eligible mentors can register for Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Кроме того, наставники, которые соответствуют требованиям, могут записаться в «Рулетку активностей: наставник»." +msgstr "Кроме того, наставники, которые соответствуют требованиям, могут записаться в «Рулетку миссий: наставник»." #. ja: なお、「ビギナーチャンネル」への自動参加設定は、
テキストコマンド「/beginnerchannel on」で有効に、
「/beginnerchannel off」で無効にできます。 #. de: Der Neulings-Chat kann mit dem Textkommando /neulingschat ein an- und mit /neulingschat aus ausgeschaltet werden. @@ -843,10 +843,10 @@ msgstr "Если не подтвердить статус за это время #. ja: 更新期間中は、資格が未更新の状態でも、
「ビギナーチャンネル」、「経験値ボーナス」は利用できますが、
「コンテンツルーレット：メンター」は利用できません。 #. de: Während der Übergangsfrist kann man auch mit einem nicht aktualisierten Mentoren-Status weiterhin den Neulings-Chat verwenden und den Routine-Bonus erhalten, allerdings bleibt einem der Zufallsinhalt: Mentor bis zur Erneuerung verwehrt. #. fr: Durant la période de renouvellement, les mentors qui ne remplissent pas encore les nouveaux critères gardent leur accès au réseau des novices et leur bonus d'expérience. L'option “” de l'outil de mission devient toutefois inutilisable. -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_254:1" msgid "During the renewal period, mentors who have yet to renew their status will not be eligible for the Novice Network, bonus experience, and Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Пока срок подтверждения не истёк, наставники, ещё не подтвердившие статус, не могут пользоваться Сетью новичков, получать бонус к опыту и участвовать в Рулетке активностей: наставник." +msgstr "Пока срок подтверждения не истёк, наставники, ещё не подтвердившие статус, не могут пользоваться Сетью новичков, получать бонус к опыту и участвовать в Рулетке миссий: наставник." #. ja: また、メンターであることを示すオンラインステータスも、
設定することができません。 #. de: Auch die Symbole, die einen als Mentor ausweisen, können in dieser Zeit nicht verwendet werden. @@ -883,18 +883,18 @@ msgstr "Гильдия авантюристов присвоила вам офи #. ja: また、バトルメンターの場合は加えて、
「」も利用できます。 #. de: Mentoren für Krieger und Magier können außerdem an dem „“ teilnehmen. #. fr: En outre, l'option “” de l'outil de mission vous est désormais accessible si vous êtes un mentor de combat. -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_100_186:1" msgid "Battle mentors may also use Duty Roulette: Mentor." -msgstr "Наставники боевого дела также могут участвовать в Рулетке активностей: наставник." +msgstr "Наставники боевого дела также могут участвовать в Рулетке миссий: наставник." #. ja: 「ビギナーチャンネル」や「」では、
ビギナーの質問に答えたり、バトルのお手伝いをしたりと、
積極的に交流をしてあげましょう。 #. de: Du wurdest automatisch dem Neulings-Chat hinzugefügt und kannst nun an dem teilnehmen. Schau regelmäßig vorbei, um neuen Spielern zu helfen. #. fr: Vous croiserez de nombreux aventuriers inexpérimentés sur le réseau des novices et au cours de vos “”. N'hésitez pas à discuter avec eux et à répondre à leurs questions, mais tâchez de rester cordiale en toutes circonstances. -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_187:1" msgid "When interacting with beginning players on the Novice Network chat channel or in Duty Roulette: Mentor, we ask that you do your best to offer advice and encouragement, and answer their questions with patience and clarity." -msgstr "Общаясь с новичками в Сети новичков или в Рулетке активностей: наставник, старайтесь помогать им советом и ободрять, а на вопросы отвечайте терпеливо и понятно." +msgstr "Общаясь с новичками в Сети новичков или в Рулетке миссий: наставник, старайтесь помогать им советом и ободрять, а на вопросы отвечайте терпеливо и понятно." #. ja: ……わかった、君の意思を尊重しよう。
メンター認定を受けてもいいと思い直したら、また来てくれ。 #. de: Ich verstehe. Du willst noch einmal darüber nachdenken. Meld dich einfach, wenn du so weit bist. @@ -950,10 +950,10 @@ msgstr "Вернувшихся игроков можно узнать по зн #. ja: 「リターナー」には、ビギナーと同様の効果が与えられます。
メンターによる「ビギナーチャンネル」への招待や、
「経験値ボーナス」の付与が可能となります。 #. de: Rückkehrer erhalten dieselben Vorteile wie Neulinge. Sie können in den Neulings-Chat eingeladen werden und erhalten einen Routine-Bonus. #. fr: Comme les nouveaux aventuriers, les rappelés peuvent participer au réseau des novices s'ils y sont invités par un mentor, et ils bénéficient eux aussi d'un bonus de points d'expérience. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_303:1" msgid "Returners receive the same benefits as new adventurers, and are eligible for invites to the Novice Network chat channel, as well as an experience point bonus when forming a party with a mentor." -msgstr "Вернувшиеся получают те же преимущества, что и новички: наставник может пригласить их в Сеть новичков, а в группе с наставником они получают бонус к опыту." +msgstr "Вернувшиеся получают те же преимущества, что и новички: наставник может пригласить их в Сеть новичков, а в отряде с наставником они получают бонус к опыту." #. ja: なお、「リターナー」のオンラインステータスは、
設定後のプレイ時間が、（地球時間）72時間を超えると、
自動的に解除されます。 #. de: Der Rückkehrer-Status wird nach 72 Stunden Spielzeit (nach Annahme der Vorteile) automatisch entfernt. @@ -965,10 +965,10 @@ msgstr "Статус вернувшегося автоматически сни #. ja: 我が冒険者ギルドでは、「初心者の館」を設けている。
冒険者が、仲間と共闘するときの立ち回りを訓練できるんだ。
どうだろう、君も挑戦してみないかい？ #. de: Die Anfänger-Arena wird von der Abenteurergilde betrieben. Dort kann man Techniken und Kampfstile üben, die besonders beim Kampf in der Gruppe von Nutzen sind. Willst du es versuchen? #. fr: La guilde des aventuriers a fait bâtir la Salle des novices afin que ses membres puissent s'entraîner dès qu'ils le souhaitent. Il suffit donc de vous adresser à un chef instructeur pour qu'il vous propose un programme. Alors, on s'entraîne? -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_COACH00327_000_220:1" msgid "The Hall of the Novice offers a comprehensive series of training exercises for adventurers wishing to prepare themselves for the rigors of party combat. Would you like to register for a course?" -msgstr "Зал новичков предлагает целый курс тренировок для искателей приключений, которые хотят подготовиться к сражениям в группе. Записаться на занятия?" +msgstr "Зал новичков предлагает целый курс тренировок для искателей приключений, которые хотят подготовиться к сражениям в отряде. Записаться на занятия?" #. ja: 「初心者の館」が開放されました！
メインコマンドの「コンテンツ情報」から「初心者の館」を選ぶか、
各地の「冒険者指導教官」に話しかけると挑戦ができます。 #. de: Du hast die Anfänger-Arena freigespielt! Du kannst sie jederzeit betreten, indem du im Hauptmenü „Spielinhalte“ und dann „Anfänger-Arena“ wählst oder einen der Lehrmeister in den Abenteurergilden ansprichst. @@ -977,18 +977,18 @@ msgstr "Зал новичков предлагает целый курс тре #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","the Smith":"d255bd172a61"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","the Smith":"d255bd172a61"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_225:1" msgid "You now have access to the Hall of the Novice. Register for training exercises by speaking with one of the Smiths, or select Hall of the Novice located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вам доступен Зал новичков. Записаться на тренировку можно у наставников или выбрать Зал новичков в разделе Активности главного меню." +msgstr "Теперь вам доступен Зал новичков. Записаться на тренировку можно у наставников или выбрать Зал новичков в разделе Миссии главного меню." #. ja: 冒険者が、仲間と共闘するときの立ち回りを訓練する場として、
我が冒険者ギルドが設立したのが「初心者の館」さ。 #. de: In der Anfänger-Arena kann man Techniken und Kampfstile üben, die besonders beim Kampf in der Gruppe von Nutzen sind. #. fr: Elle a été construite par la guilde des aventuriers, qui cherchait un moyen de former ses nouvelles recrues au combat en équipe sans les mettre en danger. Et voilà, la Salle des novices était née. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_COACH00327_000_230:1" msgid "The Hall of the Novice is an Adventurers' Guild initiative that seeks to prepare new adventurers for the rigors of party combat." -msgstr "Зал новичков — затея Гильдии авантюристов. Здесь новичков готовят к суровым сражениям в группе." +msgstr "Зал новичков — затея Гильдии авантюристов. Здесь новичков готовят к суровым сражениям в отряде." #. ja: 館内では、様々な訓練を受けることができる！
冒険者として活動していきたいなら、挑戦しておくといいよ。 #. de: Du hast also gut daran getan, den Weg hierher anzutreten. Die Übungen werden dir helfen, deine Kampffähigkeiten zu verbessern - und sie werden dir und deinen Freunden das Leben retten! diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po index 249f585c1..47432668e 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po @@ -308,10 +308,10 @@ msgstr "О появлении кандидатов сообщат на экра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_283:1" msgid "You can also check if recruits are available by opening the Timers interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Проверить, появились ли кандидаты, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Активности главного меню." +msgstr "Проверить, появились ли кандидаты, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Миссии главного меню." #. ja: 志願兵が現れたら、兵舎に赴いて「」を確認し、
「冒険者小隊」に配属するかどうか決めましょう。 #. de: Sieh dir in der Wachstube den Stapel Bewerbungsschreiben an, um neue Bewerbungen zu sichten und einen Anwärter zu rekrutieren. @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Если в эскадроне уже восемь бойцов — пр #. macro: 0)>Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_300:1" msgid "Squadron missions are duties that have been assigned to your adventurer recruits by the 0)>Maelstrom 0)>Order of the Twin Adder 0)>Immortal Flames. To undertake a mission, you must select four squadron members for deployment." msgstr "Задания эскадрона — это поручения, которые 0)>Водоворот 0)>Орден Двух Змей 0)>Бессмертное пламя назначает вашим бойцам-искателям приключений. Для выполнения задания выберите четырёх бойцов и отправьте их на задание." @@ -362,10 +362,10 @@ msgstr "За каждое задание нужно заплатить бойц #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_302:1" msgid "The time remaining until a mission is completed can be viewed by opening the Timers interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Посмотреть, сколько осталось до завершения задания, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Активности главного меню." +msgstr "Посмотреть, сколько осталось до завершения задания, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Миссии главного меню." #. ja: 「小隊任務」の実行と結果の確認は、
0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹より行うことができます。 #. de: Nach Rückkehr des Kommandos informiert dich der 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreite über den Ausgang des Einsatzes. @@ -410,10 +410,10 @@ msgstr "Разные тренировки по-разному повышают #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_314:1" msgid "Each training course takes 1 hour to complete (Earth time). The time remaining until a course is completed can be viewed by opening the Timers interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Тренировка длится один час реального времени. Посмотреть, сколько осталось до её окончания, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Активности главного меню." +msgstr "Тренировка длится один час реального времени. Посмотреть, сколько осталось до её окончания, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Миссии главного меню." #. ja: 「訓練」の実行と結果の確認は、
より行うことができます。 #. de: Nach Abschluss kannst du dich am Ausbildungsplan in der Wachstube über das Ergebnis der Ausbildung informieren. @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Окно «Случайная симпатия к заданию» по #. ja: 難易度の高い小隊任務になると、「ランダムボーナス」も、
小隊任務の達成に大きく関わってきますので、
内容を参考にしながら、小隊員を編成するとよいでしょう。 #. de: Der Kommandobonus kann besonders bei schwierigeren Einsätzen einen entscheidenden Unterschied ausmachen. Es lohnt sich also, das Kommando entsprechend aufzustellen. #. fr: N'hésitez pas à modifier la composition de l'équipe si cela s'avère nécessaire. Plus la mission sera difficile, plus les chances de bénéficier de ce bonus augmenteront. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_341:1" msgid "Meeting affinity prerequisites can also greatly improve your squadron's chances of completing the more difficult duties, so be sure to take this information into consideration when deciding which members to deploy." msgstr "Выполнение условий случайного бонуса может сильно повысить шансы эскадрона справиться со сложным заданием. Учитывайте это, выбирая бойцов." @@ -538,6 +538,7 @@ msgstr "Для всех обычных и особых заданий преду #. ja: 「攻略任務」とは、任意に選んだ3名の小隊員を同行させ、
特定のインスタンスダンジョンを攻略する任務のことです。 #. de: Operationen sind Einsätze, bei denen du die Führung über das Kommando in einem Inhalt übernimmst. #. fr: Les missions d'incursion vous permettent de vous lancer à la conquête de certains donjons en compagnie de trois membres de votre escouade. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_340:1" msgid "Command missions are duties that put you at the head of a four-man unit─yourself and three soldiers─for a foray into an instanced dungeon." msgstr "В заданиях командования вы возглавляете отряд из четырёх бойцов — себя и трёх солдат — и отправляетесь в поход по подземелью." @@ -728,10 +729,10 @@ msgstr "Чтобы решить, кого принять в эскадрон, о #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_140:1" msgid "You can also check if recruits are available by opening the Timers interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Проверить, появились ли кандидаты, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Активности главного меню." +msgstr "Проверить, появились ли кандидаты, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Миссии главного меню." #. ja: 志願兵が現れたら、兵舎に赴いて「」を確認し、
「冒険者小隊」に配属するかどうか決めましょう。 #. de: Sieh dir in der Wachstube den Stapel Bewerbungsschreiben an, um neue Bewerbungen zu sichten und einen Anwärter zu rekrutieren. @@ -752,6 +753,7 @@ msgstr "Вот и первое задание нашего молодого эс #. ja: 今回は初めての挑戦ということですので、
僭越ながら小官が、特別にひとつの任務を選んでおきました。 #. de: Normalerweise 0)>hat das Flottenkommando 0)>haben die Schlangenpriester im Abaton 0)>haben die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle eine Reihe von Einsatzbefehlen ausgegeben, die erledigt werden müssen. Aber fürs Erste habe ich eine ganz einfache Aufgabe für dich ausgesucht. #. fr: La liste des missions devrait s'étoffer avec le temps et l'expérience. J'aurai une sélection plus variée à vous proposer. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_111:1" msgid "Now, ordinarily I would offer you a list of pre-approved duties to choose from, but I've taken the liberty of arranging a simple mission to ease the recruits into their roles." msgstr "Обычно я предлагаю на выбор несколько заранее одобренных заданий, но для первого раза подобрал одно простое, чтобы новобранцы освоились." @@ -815,10 +817,10 @@ msgstr "Поговорите с сержантом эскадрона, чтоб #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_123:1" msgid "Squadron missions require 18 hours to complete (Earth time). The time remaining until a mission is completed can be viewed by opening the Timers interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Задания эскадрона длятся 18 часов реального времени. Посмотреть, сколько осталось до завершения задания, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Активности главного меню." +msgstr "Задания эскадрона длятся 18 часов реального времени. Посмотреть, сколько осталось до завершения задания, можно в интерфейсе Таймеры в разделе Миссии главного меню." #. ja: どうやら、初の「小隊任務」は成功のようですね。
……もっとも、こんなお使い程度の任務に失敗するようでは、
先が思いやられるというものですが……。 #. de: Der erste Einsatz war ein Erfolg! Aber es handelte sich ja auch nur um einen einfachen Stadtrundgang ... @@ -1053,7 +1055,7 @@ msgstr "Ваша эскадрилья достигла третьего ранг #. ja: 「特殊任務」を成功させることができれば、
特別な報酬を入手することができます。
積極的に挑戦してみましょう。 #. de: Diese Einsätze geben dir Zugang zu besonderen Belohnungen. Viel Erfolg! #. fr: Leur niveau de difficulté est plus élevé que celui des autres expéditions, mais il ne faut pas que cela vous décourage, car les récompenses sont tout à fait exceptionnelles. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_192:1" msgid "Completing priority missions earns you special rewards, so be sure to deploy your squadron on these challenging duties." msgstr "За выполнение особых заданий полагаются особые награды. Смелее отправляйте эскадрон на эти непростые поручения!" @@ -1112,10 +1114,10 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"6d8482067b01","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_197:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." -msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Вступает в силу немедленно." +msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадрона искателей приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>старшего лейтенанта Пламени 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>младшего офицера Пламени. Вступает в силу немедленно." #. ja: そうです、昇級の辞令が届いたのですよ！
本当におめでとうございます！
部下のひとりとして、小官も誇りに思います！ #. de: Du hast richtig gehört, du bist befördert worden. Meinen herzlichen Glückwunsch! Ich bin wirklich sehr stolz auf dich. @@ -1173,9 +1175,10 @@ msgstr "С другой стороны, и ожидания от нас тепе #. ja: 「攻略任務」が開放されました。
攻略任務とは、任意に選んだ3名の小隊員を同行させ、
特定のインスタンスダンジョンを攻略する任務のことです。 #. de: Du hast Kommandooperationen freigespielt! Führe deinen Trupp in bestimmte Inhalte und kämpfe mit ihnen Seite an Seite. #. fr: Vous avez désormais accès aux missions d'incursion. Elles vous permettent de vous lancer à la conquête de certains donjons en compagnie de trois membres de votre escouade. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_334:1" msgid "You now have access to command missions. These duties put you at the head of a four-man unit─yourself and three soldiers─for a foray into an instanced dungeon." -msgstr "Вам стали доступны боевые операции. В них вы отправитесь в подземелье вчетвером: вы и трое бойцов эскадрильи." +msgstr "Вам стали доступны боевые операции. В них вы отправитесь в подземелье вчетвером: вы и трое бойцов эскадрона." #. ja: 任務を成功させると、特別な報酬が入手できる可能性があります。
0)>小隊付甲軍曹 0)>小隊付牙軍曹 0)>小隊付闘軍曹に話しかけることで実行できるので、
積極的に挑戦してみましょう。 #. de: Erfolgreiche Operationen werden mit besonderen Vergütungen belohnt. Sprich mit dem 0)>Sturmmaat 0)>Schlangenjünger 0)>Legionsgefreiten und wähle „Operationen einsehen“, um eine Operation zu starten. @@ -1236,10 +1239,10 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"6d8482067b01","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_222:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." -msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Вступает в силу немедленно." +msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадрона искателей приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>старшего лейтенанта Пламени 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>младшего офицера Пламени. Вступает в силу немедленно." #. ja: そうです、昇級の辞令が届いたのですよ！
本当におめでとうございます！
部下のひとりとして、小官も誇りに思います！ #. de: Du hast richtig gehört, du bist befördert worden. Meinen herzlichen Glückwunsch! Ich bin wirklich sehr stolz auf dich. @@ -1386,6 +1389,7 @@ msgstr "Вот и первое задание нашего молодого эс #. ja: 今回は初めての挑戦ということですので、
僭越ながら小官が、特別にひとつの任務を選んでおきました。 #. de: Normalerweise 0)>hat das Flottenkommando 0)>haben die Schlangenpriester im Abaton 0)>haben die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle eine Reihe von Einsatzbefehlen ausgegeben, die erledigt werden müssen. Aber fürs Erste habe ich eine ganz einfache Aufgabe für dich ausgesucht. #. fr: La liste des missions devrait s'étoffer avec le temps et l'expérience. J'aurai une sélection plus variée à vous proposer. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_111:1" msgid "Now, ordinarily I would offer you a list of pre-approved duties to choose from, but I've taken the liberty of arranging a simple mission to ease the recruits into their roles." msgstr "Обычно я предложил бы вам список одобренных заданий на выбор, но на первый раз сам подобрал простое поручение, чтобы новобранцы освоились." @@ -1563,10 +1567,10 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"6d8482067b01","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_197:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." -msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Вступает в силу немедленно." +msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадрона искателей приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>старшего лейтенанта Пламени 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>младшего офицера Пламени. Вступает в силу немедленно." #. ja: そうです、昇級の辞令が届いたのですよ！
本当におめでとうございます！
部下のひとりとして、小官も誇りに思います！ #. de: Du hast richtig gehört, du bist befördert worden. Meinen herzlichen Glückwunsch! Ich bin wirklich sehr stolz auf dich. @@ -1664,10 +1668,10 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"6d8482067b01","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_222:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." -msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадронов искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Вступает в силу немедленно." +msgstr "За выдающиеся заслуги в развитии эскадрона искателей приключений 0)> 0)> 0)> настоящим повышается в звании до 0)>старшего лейтенанта Пламени 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>младшего офицера Пламени. Вступает в силу немедленно." #. ja: そうです、昇級の辞令が届いたのですよ！
本当におめでとうございます！
部下のひとりとして、小官も誇りに思います！ #. de: Du hast richtig gehört, du bist befördert worden. Meinen herzlichen Glückwunsch! Ich bin wirklich sehr stolz auf dich. @@ -1798,6 +1802,7 @@ msgstr "Вот и первое задание нашего молодого эс #. ja: 今回は初めての挑戦ということですので、
僭越ながら小官が、特別にひとつの任務を選んでおきました。 #. de: Normalerweise 0)>hat das Flottenkommando 0)>haben die Schlangenpriester im Abaton 0)>haben die Stabsoffiziere in der Ewigen Halle eine Reihe von Einsatzbefehlen ausgegeben, die erledigt werden müssen. Aber fürs Erste habe ich eine ganz einfache Aufgabe für dich ausgesucht. #. fr: La liste des missions devrait s'étoffer avec le temps et l'expérience. J'aurai une sélection plus variée à vous proposer. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_111:1" msgid "Now, ordinarily I would offer you a list of pre-approved duties to choose from, but I've taken the liberty of arranging a simple mission to ease the recruits into their roles." msgstr "Обычно я предложил бы вам список одобренных заданий на выбор, но на первый раз сам подобрал простое поручение, чтобы новобранцы освоились." @@ -1975,10 +1980,10 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"6d8482067b01","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_197:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Приказ вступает в силу немедленно." +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>старшего лейтенанта Пламени 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>младшего офицера Пламени. Приказ вступает в силу немедленно." #. ja: そうです、昇級の辞令が届いたのですよ！
本当におめでとうございます！
部下のひとりとして、小官も誇りに思います！ #. de: Du hast richtig gehört, du bist befördert worden. Meinen herzlichen Glückwunsch! Ich bin wirklich sehr stolz auf dich. @@ -2076,10 +2081,10 @@ msgstr "Нам пришло послание от 0)>Штаба В #. macro: 0)>first serpent lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>first flame lieutenant — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"7cb8bb1d898e","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame lieutenant":"6d8482067b01","serpent lieutenant":"7118435d6b91","storm lieutenant":"ce5750a0d1f9"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_222:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>first storm lieutenant 0)>first serpent lieutenant 0)>first flame lieutenant. Effective immediately." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>первого младшего офицера Водоворота 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>первого младшего офицера Бессмертных. Приказ вступает в силу немедленно." +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>старшего лейтенанта Пламени 0)>первого младшего офицера ордена Двух Змей 0)>младшего офицера Пламени. Приказ вступает в силу немедленно." #. ja: そうです、昇級の辞令が届いたのですよ！
本当におめでとうございます！
部下のひとりとして、小官も誇りに思います！ #. de: Du hast richtig gehört, du bist befördert worden. Meinen herzlichen Glückwunsch! Ich bin wirklich sehr stolz auf dich. @@ -2272,10 +2277,10 @@ msgstr "Поэтому мы приняли решение отметить ва #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"acfb8f3ee9f7","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SWETHRYKBROOKSTONE_000_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your deeds be guided by the will of the elementals." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Да сопутствует вам воля элементалей!" +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>Капитана Пламени. Да сопутствует вам воля элементалей!" #. ja: す、すばらしい朗報ではありませんか！
小隊長殿の大牙士への昇進はもちろんのこと、
大牙将からのお言葉は、小隊員一同の誇りとなるでしょう！ #. de: Ha, die Beförderung hast du dir aber auch wirklich verdient! Ich kann nur kaum glauben, dass dir die gute Nachricht vom Auge der Schlange höchstpersönlich überbracht wurde! @@ -2375,10 +2380,10 @@ msgstr "Посоветовавшись с коллегами, мы решили, #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"acfb8f3ee9f7","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_EYNZAHRSLAFYRSYN_100_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your deeds see the Maelstrom through the rough seas ahead." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадронов искателей приключений 0)> 0)> 0)> присваивается звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваши подвиги помогут Водовороту пройти через грядущие бури." +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадронов искателей приключений 0)> 0)> 0)> присваивается звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>Капитана Пламени. Пусть ваши подвиги помогут Водовороту пройти через грядущие бури." #. ja: す、すばらしい朗報ではありませんか！
小隊長殿の大甲士への昇進はもちろんのこと、
大甲将からのお言葉は、小隊員一同の誇りとなるでしょう！ #. de: Ha, die Beförderung hast du dir aber auch wirklich verdient! Und was für eine große Ehre, dass dir die gute Nachricht vom Konteradmiral höchstpersönlich überbracht wurde! @@ -2433,7 +2438,7 @@ msgstr "(-???-)Лейтенант ? Вот #. ja: なんと、スティル・リバー大闘将ではありませんか！
一体、どうされたというのですか！？ #. de: General Ruhiger Fluss! Was verschafft uns die Ehre? #. fr: Attendez... Vous ne seriez pas le grand maréchal des sables River? Que nous vaut le plaisir de votre visite? -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_413:1" msgid "Flame Marshal River! To what do we owe this honor?" msgstr "Маршал Бессмертного пламени Ривер! Чем обязаны такой чести?" @@ -2480,15 +2485,15 @@ msgstr "Я обсудил это с коллегами из Зала Пламе #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"437622636c48","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"acfb8f3ee9f7","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_STILLRIVER_200_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your fire burn ever bright and steady." -msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>капитана Бессмертного пламени. Пусть ваш огонь горит ярко и ровно!" +msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>Капитана Пламени. Пусть ваш огонь горит ярко и ровно!" #. ja: す、すばらしい朗報ではありませんか！
小隊長殿の大闘士への昇進はもちろんのこと、
大闘将からのお言葉は、小隊員一同の誇りとなるでしょう！ #. de: Ha, die Beförderung hast du dir aber auch wirklich verdient! Und was für eine große Ehre, dass dir die gute Nachricht vom General der Legion höchstpersönlich überbracht wurde! #. fr: Que de bonnes nouvelles, dites-moi...! Votre promotion est évidemment l'événement marquant de cette journée, mais c'est tout aussi impressionnant que le grand maréchal soit venu vous l'annoncer en personne. Les membres de l'escouade seront heureux de savoir que leurs efforts ont été remarqués! -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_418:1" msgid "What did I tell you! I knew a promotion was in the offing. And what an honor that our squadron's success merited a personal visit from the flame marshal himself!" msgstr "Ну что я говорил! Я знал, что повышение не за горами. И какая честь — успехи нашего эскадрона удостоились личного визита самого Маршала Пламени!" diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po index 3a64e39fd..4097ac8b9 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po @@ -153,10 +153,10 @@ msgstr "Каждый курс развивает разные способнос #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_003:1" msgid "Each training course takes 1 hour to complete (Earth time). The time remaining until a course is completed can be viewed by opening the Timers interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Каждая тренировка длится час (реального времени). Сколько осталось до её завершения, можно узнать в меню Активности, открыв раздел Таймеры." +msgstr "Каждая тренировка длится час (реального времени). Сколько осталось до её завершения, можно узнать в меню Миссии, открыв раздел Таймеры." #. ja: これ以降、「訓練」の実行と結果の確認は、
より行うことができます。 #. de: Ab jetzt kannst du jederzeit den Ausbildungsplan einsehen, um Ausbildungserfolge zu überprüfen und neue Übungen anzuordnen. diff --git a/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po b/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po index a7a8f08b1..7a422c7a4 100644 --- a/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po +++ b/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Но даже хорошее снаряжение не гарантир #. ja: 「初心者の館」コンテンツを利用することで、
ジョブの役割や基本的な動き方を、確認してみましょう。
初心者の館へは、メインコマンドからいつでも参加可能です！ #. de: Wenn du dir unsicher bist, solltest du in der Anfänger-Arena die Funktion und grundlegende Strategien deines Jobs üben. Du kannst sie über das Hauptmenü jederzeit betreten. #. fr: N'hésitez donc pas à participer aux exercices de la Salle des novices à partir du menu principal, afin d'apprendre la base du rôle de votre job. -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392:TEXT_CTSETCBOOSTERLOGIN_00392_JOB_000_005:1" msgid "By undertaking the lessons offered in the Hall of the Novice, you can learn the fundamentals of party combat such as job roles and movement skills. These Hall of the Novice training exercises can be accessed at any time from the main menu." -msgstr "В Зале новичков вы освоите основы группового боя: узнаете о роли своей профессии и научитесь передвигаться в бою. Упражнения доступны в главном меню в любое время." +msgstr "В Зале новичков вы освоите основы боя в отряде: узнаете о роли своей профессии и научитесь передвигаться в бою. Упражнения доступны в главном меню в любое время." #. ja: まずはフィールドのモンスターと戦うことで、
ジョブのスキルや基本的な動き方を、確認してみましょう。 #. de: Mach dich zunächst mit den grundlegenden Kommandos des Jobs vertraut, indem du dir ein paar Monster in einem beliebigen Areal zum Aufwärmen vorknöpfst. diff --git a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po index ea38549bb..fd6f78672 100644 --- a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po +++ b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Ну, я побежал! Моя лучшая подруга обещал #. ja: 彼女のご両親は、リスキーモブの討伐依頼へ向かったんです。
しばらくして、一向に帰還しないご両親を案じた友人の方々が、
捜索に向かったものの、行方はさっぱり……。 #. de: Ist sie nicht herzallerliebst? Das ist T'kebbe. Sie tut mir wirklich leid, denn unter uns gesagt, glaube ich nicht, dass sie ihre Eltern je wiedersehen wird. Suchtrupps haben tagelang nach ihnen die Gegend durchkämmt - leider ohne Erfolg ... #. fr: Est-il vraiment nécessaire de vous expliquer ce que T'kebbe fait ici? Ses parents se sont effectivement mis en chasse. Un contrat d'élite les intéressait particulièrement, mais ils tardaient à rentrer et leurs amis s'inquiétaient de voir T'kebbe livrée à elle-même.
Des battues ont été organisées, mais on ne les a jamais retrouvés. -# aeria-terms: {"Menphina":"325c871cdb28","T'kebbe":"18da61ddd819"} +# aeria-terms: {"Menphina":"325c871cdb28","Party":"66ce98c91d3e","T'kebbe":"18da61ddd819"} msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_LCUT_RANKUP_ZHLOEALIAPOH_001_012:1" msgid "That's T'kebbe. Just between the two of us, search parties have been scouring the land for any sign of her parents, but...nothing. I know I shouldn't get the poor girl's hopes up, but I simply haven't the heart to tell her the truth. Besides, Menphina may still work a miracle yet..." msgstr "Это Т'кеббе. Только между нами: её родителей ищут по всей округе, но... никаких следов. Не хочу зря обнадёживать бедную девочку, но у меня просто сердце не поднимается сказать ей правду. Вдруг Менфина всё-таки совершит чудо..." diff --git a/po/custom/003/FesXms2016Guide_00366.po b/po/custom/003/FesXms2016Guide_00366.po index b792ffdf9..a9af2334a 100644 --- a/po/custom/003/FesXms2016Guide_00366.po +++ b/po/custom/003/FesXms2016Guide_00366.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Удалось найти нашу пропажу, подруг #. ja: ああ、荷物が見つかったのですね！　本当によかった……。
お手数ですが、フロンデール薬学院の「黒髪の医師」に、
その荷物をお渡しください。 #. de: Ah, du hast die Kiste gefunden?! Toll! Bitte liefere sie direkt bei Frondales Physiatrischer Akademie ab. #. fr: Oh, mais c'est notre colis! Je me doutais bien qu'il n'avait pas pu s'envoler! Pourriez-vous le rapporter à ma place au docteur aux cheveux ébène, sur l'esplanade des Érudits? Merrrci d'avance! -# aeria-terms: {"Frondale's Phrontistery":"bfbb3e2c488a","tear":"81f713dad970","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Frondale's Phrontistery":"bfbb3e2c488a","tear":"81f713dad970","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "custom/003/FesXms2016Guide_00366:TEXT_FESXMS2016GUIDE_00366_AMHGARANJY_000_050:1" msgid "You've found the missing presents? Praise the Twelve! Why, the mere thought of seeing tears well in the eyes of those poor children nigh rent my heart in two. Might I trouble you to make the delivery to Frondale's Phrontistery? I would do it myself, but my duties demand I remain at my post..." msgstr "Ты нашланашёл пропавшие подарки? Хвала Двенадцати! Одна мысль о слезах на глазах этих бедных детей разрывает мне сердце. Не могла бымог бы ты доставить их в Фронтистерий Фрондейла? Я бы сама всё отнесла, но служба не позволяет мне покинуть пост..." diff --git a/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po b/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po index 90f4ffc83..91e23a561 100644 --- a/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po +++ b/po/custom/003/JobDefDrk_00300.po @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Но эти мирные дни вряд ли продлятся веч #. ja: その痛みからは、俺でも護ってやることができん。
無論、こいつの選択に加担したからには、
もう少しだけ面倒を見んことも………… #. de: Sie hat die Ereignisse nicht komplett überwunden, aber es geht ihr besser denn je. Sie muss sich nun entscheiden, welche Wendung sie ihrem Leben geben möchte. Es wird ihr gelingen, sie braucht nur noch etwas Abstand. #. fr: Mais je m'inquiète pour Rielle. Je ne peux pas l'abandonner, mais je ne veux pas non plus la mêler à ce qui pourrait arriver... -# aeria-terms: {"Rielle":"e7f400804554"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rielle":"e7f400804554"} msgctxt "custom/003/JobDefDrk_00300:TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_162:1" msgid "But I worry for Rielle. I cannot abandon her, yet I would not have her be a party to what will come..." msgstr "Но я тревожусь за Риэль. Не могу её бросить, но и втягивать в то, что нас ждёт, не хочу..." diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po index b63f9291f..817c0ee9c 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: オレたちは、魔物に殺された仲間の形見を探している。
だが、ここの風は、小さな遺品なぞ簡単に吹き飛ばしてしまう。
そこで目をつけたのが、仲間たちが身に着けていた装備品さ。 #. de: Wir suchen nach unseren Kameraden, die hier von wilden Tieren angefallen wurden. Begraben? Äh, ja, wenn noch was von ihnen übrig ist, gerne. Aber vor allem sind wir hinter ihrer Ausrüstung her. #. fr: Mes gars et moi, on s'acharne à retrouver les objets de nos défunts camarades pour perpétuer leur souvenir. -# aeria-terms: {"the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "custom/003/RegAbr2SkyIsland2ExchangeShopInfo_00388:TEXT_REGABR2SKYISLAND2EXCHANGESHOPINFO_00388_COINTI_000_000:1" msgid "We were among the first to come to the Diadem. In those early days, one of the foraging parties was swarmed by the vile beasts of these isles. Therefore, to honor their memory, we would reclaim their belongings and lay them to rest." -msgstr "Мы одними из первых прибыли на Диадему. В те дни одну из наших поисковых групп окружили мерзкие твари с этих островов. Чтобы почтить память погибших, мы решили вернуть их вещи и похоронить вместе с ними." +msgstr "Мы одними из первых прибыли на Диадему. В те дни один из наших отрядов по сбору припасов окружили мерзкие твари с этих островов. Чтобы почтить память погибших, мы решили вернуть их вещи и похоронить вместе с ними." #. ja: 「エーテリアル装備」を知っているだろう？
持ち主が死んだときに放たれたエーテルが装備品に宿ったものだ。
これなら、風に流されることはない。 #. de: Du siehst ja, wie der Wind hier bläst. Kleinteile werden sofort in alle Himmelsrichtungen davongeweht. Deswegen suchen wir nach etwas mit mehr Bodenhaftung. Du hast doch sicher schon von ätherischen Gegenständen gehört? Wenn sein Träger stirbt, geht ein Teil seines Äthers auf den Gegenstand über. Solcherart angereicherte Ausrüstung fliegt nicht einfach davon. diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po index 452ab0f98..808ae1903 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: オレたちは、魔物に殺された仲間の形見を探している。
だが、ここの風は、小さな遺品なぞ簡単に吹き飛ばしてしまう。
そこで目をつけたのが、仲間たちが身に着けていた装備品さ。 #. de: Wir suchen nach unseren Kameraden, die hier von wilden Tieren angefallen wurden. Begraben? Äh, ja, wenn noch was von ihnen übrig ist, gerne. Aber vor allem sind wir hinter ihrer Ausrüstung her. #. fr: Mes gars et moi, on s'acharne à retrouver les objets de nos défunts camarades pour perpétuer leur souvenir. -# aeria-terms: {"the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "custom/003/RegAbr2SkyIslandExchangeShopInfo_00317:TEXT_REGABR2SKYISLANDEXCHANGESHOPINFO_00317_COINTI_000_000:1" msgid "We were among the first to come to the Diadem. In those early days, one of the foraging parties was swarmed by the vile beasts of these isles. Therefore, to honor their memory, we would reclaim their belongings and lay them to rest." -msgstr "Мы были среди первых, кто прибыл на Диадему. В те дни одну из наших поисковых групп окружили свирепые твари с островов. Чтобы почтить память погибших, мы решили найти их вещи и предать их земле." +msgstr "Мы были среди первых, кто прибыл на Диадему. В те дни один из наших отрядов по сбору припасов окружили свирепые твари с островов. Чтобы почтить память погибших, мы решили найти их вещи и предать их земле." #. ja: 「エーテリアル装備」を知っているだろう？
持ち主が死んだときに放たれたエーテルが装備品に宿ったものだ。
これなら、風に流されることはない。 #. de: Du siehst ja, wie der Wind hier bläst. Kleinteile werden sofort in alle Himmelsrichtungen davongeweht. Deswegen suchen wir nach etwas mit mehr Bodenhaftung. Du hast doch sicher schon von ätherischen Gegenständen gehört? Wenn sein Träger stirbt, geht ein Teil seines Äthers auf den Gegenstand über. Solcherart angereicherte Ausrüstung fliegt nicht einfach davon. diff --git a/po/custom/003/RegAbrSkyPiratesDenShare_00346.po b/po/custom/003/RegAbrSkyPiratesDenShare_00346.po index da4026c5b..137641efe 100644 --- a/po/custom/003/RegAbrSkyPiratesDenShare_00346.po +++ b/po/custom/003/RegAbrSkyPiratesDenShare_00346.po @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Слыхал, капитан опять за своё — не слуш #. ja: こないだ無茶した罰で、レオファードに色んな当番を任せたんだ。
見張りや洗濯、機器の整備、掃除に料理に草むしり……。
何ひとつ、やりゃしなかったけどね、アイツ。 #. de: Als Strafe für das Davonstehlen aus seinem Krankenbett haben wir den Käpt'n für allerlei Arbeiten an Deck eingeteilt. Er sollte Wache stehen, Wäsche waschen, die Segel prüfen und die Decks schrubben... aber irgendwie hat er es geschafft, sich aus jeder einzelnen Aufgabe rauszuwinden. #. fr: J'ai puni Leofard pour son comportement irresponsable de l'autre fois en le forrrçant à participer aux différentes tâches connexes à la vie du camp: surveillance, maintenance, lessive, cuisine, jardinage... Bien sûr, il n'a rien fait de tout ça! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/003/RegAbrSkyPiratesDenShare_00346:TEXT_REGABRSKYPIRATESDENSHARE_00346_REDBILLCOOK_100_210:1" msgid "As punishment for sneakin' out of his sickbed, we put the captain on the roster for deckhand duties. He was meant to take a turn at the watch, do the laundry, check the sailcloth, and swab the floors...and managed to wriggle out of every single one of them." msgstr "В наказание за побег из постели мы записали капитана на палубные работы. Дежурить, стирать, проверять паруса, мыть палубу... А он умудрился увильнуть от каждого задания." diff --git a/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po b/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po index 34d0d3065..31963c23e 100644 --- a/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po +++ b/po/custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335.po @@ -110,10 +110,10 @@ msgstr "Тут всё зависит от того, кого ты со #. ja: バトルコンテンツを開放すると同時に、
対応する難易度の「木人討滅戦」が開放されることがあります。 #. de: Die unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen des Steinpuppen-Trainings werden automatisch freigeschaltet, sobald du einen passenden Kampfinhalt freispielst. #. fr: Débloquer certaines missions (défis, raids, etc.) permet d'obtenir de nouveaux mannequins d'entraînement. -# aeria-terms: {"Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","striking dummy":"b8c1c3e54453"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2","striking dummy":"b8c1c3e54453"} msgctxt "custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335:TEXT_REGDRA2DPSCHALLENGEENTRANCE_00335_SYSTEM_000_041:1" msgid "Stone, Sky, Sea offers trials tailored to various high-level duties, in which you will be tasked with destroying a striking dummy." -msgstr "В «Камне, небе, море» есть испытания для разных заданий высокого уровня. Твоя цель — разрушить тренировочный манекен." +msgstr "В «Камне, небе, море» есть испытания для разных миссий высокого уровня. Твоя цель — разрушить тренировочный манекен." #. ja: いずれの難易度でも、制限時間は3分ですが、
難易度が高くなるほど、木人は討滅しにくくなります。 #. de: Das Zeitlimit beträgt immer drei Minuten, aber die Steinpuppen werden immer widerstandsfähiger. @@ -141,10 +141,10 @@ msgstr "А, так ты заинтересоваласьзаин #. ja: 「木人討滅戦」は、1人用です。
パーティを組んでいる状態では、開始することができません。 #. de: Das Training ist nur für Einzelpersonen. Du kannst es nicht beginnen, solange du Teil einer Gruppe bist. #. fr: Les sessions d'entraînement sur un mannequin ne peuvent être effectuées en équipe. Assurez-vous de quitter votre groupe avant de commencer. -# aeria-terms: {"Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Stone, Sky, Sea":"b63ff821c6d2"} msgctxt "custom/003/RegDra2DPSChallengeEntrance_00335:TEXT_REGDRA2DPSCHALLENGEENTRANCE_00335_SYSTEM_000_051:1" msgid "To undertake a trial in Stone, Sky, Sea, you must not be in a party." -msgstr "Чтобы пройти испытание в «Камне, небе, море», нужно выйти из группы." +msgstr "Чтобы пройти испытание в «Камне, небе, море», нужно выйти из отряда." #. ja: また、「木人討滅戦」を行える場所には限りがあります。
ストーンスカイシーがほかの冒険者で満員だった場合は、
時間をおいてから、再度申請してください。 #. de: Außerdem ist der Platz in den Eremitenkreisen begrenzt. Wenn alle Plätze von anderen Abenteurern belegt sind, musst du dich etwas gedulden, bis ein Platz frei wird. diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po index 75d5cf1fb..819278142 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po @@ -17,10 +17,10 @@ msgstr "Приключения, опасности, слава — в Диаде #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」を開始するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 #. de: Um auf eine Expedition zum Diadem zu gehen, müssen alle Mitglieder deiner Gruppe folgende Bedingungen erfüllen: #. fr: Il est nécessaire de remplir les deux conditions suivantes pour participer aux missions d'exploration sur les îles du Diadème. -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_000_001:1" msgid "In order to embark upon an Ishgardian exploratory mission, you and your party must meet the following requirements:" -msgstr "Чтобы отправиться на ишгардскую исследовательскую миссию, вы и ваша группа должны соответствовать следующим требованиям:" +msgstr "Чтобы отправиться на ишгардскую исследовательскую миссию, вы и ваш отряд должны соответствовать следующим требованиям:" #. ja: 1.「メインクエスト：蒼天のイシュガルド」において、
　クエスト「蒼天のイシュガルド」をコンプリートしている。 #. de: 1. Alle haben den Heavensward-Hauptszenario-Auftrag „Himmelwärts“ abgeschlossen. @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Ваш физический класс или класс магии до #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Journal":"a9a555b49d64"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Journal":"a9a555b49d64"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_000_004:1" msgid "To review your quest progression, select Duty from the main menu, followed by Journal." -msgstr "Чтобы проверить, как продвигается задание, выберите в главном меню Активности, а затем «Журнал заданий»." +msgstr "Чтобы проверить, как продвигается задание, выберите в главном меню Миссия, а затем Журнал заданий." #. ja: やってきたか、冒険者よ！
「ディアデム諸島」へ向かう探索用飛空艇に搭乗するなら、
ここで受け付けているぞ！ #. de: Abenteurerin! Sei gegrüßt! Willst du deinen Fuß auf unerforschtes Territorium setzen? Dann bist du hier goldrichtig! @@ -134,24 +134,26 @@ msgstr "Кроме того, вам понадобится 「TANK:1/HEALER:2/DPS:5」というロール構成に、
準ずる必要があります。 #. de: Falls du in einer Gruppe von weniger als 8 Mitgliedern teilnehmen möchtest, musst du die Rollenverteilung beachten. Möglich sind maximal ein Verteidiger, zwei Heiler und fünf Angreifer. #. fr: Vous pouvez vous enregistrer dans l'outil de mission en solo ou en équipe de 8 maximum. Dans le cas d'une équipe complète, la structure doit être la suivante: 1 tank, 2 soigneurs et 5 DPS. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_000_102:1" msgid "Please be advised that preformed parties with less than eight players must abide by the composition requirement of one tank, two healers, and five DPS." -msgstr "В заранее собранной группе меньше восьми человек должно быть не больше одного защитника, двух целителей и пяти атакующих." +msgstr "В заранее собранном отряде меньше восьми человек должно быть не больше одного защитника, двух целителей и пяти атакующих." #. ja: なお、「採集」であれば、
自由な人数、ロール編成で挑戦できます。 #. de: Gruppen, die das Diadem zum Sammeln besuchen („Nophicas Prüfung“), sind von dieser Einschränkung befreit und können in beliebiger Teilnehmerzahl und mit beliebigen Rollen teilnehmen. #. fr: Il n'y a aucune restriction en cas de participation à une mission de type “récolte” (Épreuves de Nophica). -# aeria-terms: {"Trials":"d5c4d71b9bf0"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Trials":"d5c4d71b9bf0"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_100_102:1" msgid "Parties formed for Trials of the Matron missions, however, are unrestricted with regards to numbers and composition." -msgstr "Для групп, отправляющихся на испытания Матроны, ограничений по составу и числу участников нет." +msgstr "Для отрядов, отправляющихся на испытания Матроны, ограничений по составу и числу участников нет." #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」では、
「マッチングパーティ」における戦利品の分配は、
「GREED」か「PASS」のみのロットとなります。 #. de: Bei einer zufälligen Gruppe wird das Beutegut nur nach Gier oder Passen verteilt. #. fr: La règle du butin pour les équipes formées automatiquement est configurée par défaut sur “juste cupidité”. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_000_103:1" msgid "Moreover, please note that the loot rules for matched parties prohibit the selection of Need." -msgstr "В случайно собранной группе при распределении добычи можно выбрать только «Жадность» или «Пас»." +msgstr "В случайно собранном отряде при распределении добычи можно выбрать только «Жадность» или «Пас»." #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」では、制限時間内に、
目的リストに提示される任務を達成することで、
報酬を得ることができます。 #. de: Schließt innerhalb der vorgegebenen Spielzeit die Aufgaben aus der Liste ab, um Vergütungen zu erhalten. @@ -187,9 +189,10 @@ msgstr "При входе физическим классам и магам вы #. ja: 戦利品が残っている状態で
「雲海探索 ディアデム諸島」から退出すると、
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en quittant Le Diadème, ils seront tous distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_000_105:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все остальные участники покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически попадут к вам в инвентарь." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически попадут к вам в инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. @@ -310,7 +313,7 @@ msgstr "Эти трофеи можно обменять на разные цен #. ja: コンテンツファインダーに申請中の場合、
このコマンドを実行することはできません。 #. de: Dieser Vorgang ist nicht möglich, während die Inhaltssuche aktiv ist. #. fr: Action impossible.
Vous êtes déjà enregistrée dans l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_000_200:1" msgid "You cannot register for an exploratory mission while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя записаться на исследовательскую миссию, пока вы используете Поиск активностей." +msgstr "Нельзя записаться на исследовательскую миссию, пока вы используете Поиск миссий." diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po index 2efcad9f5..324590290 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po @@ -17,10 +17,10 @@ msgstr "Приключения! Опасности! Слава! Всё это и #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」を開始するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 #. de: Um die Expedition zum Diadem zu beginnen, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Il est nécessaire de remplir les deux conditions suivantes pour participer aux missions d'exploration sur les îles du Diadème. -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311:TEXT_REGROC2SKYISLANDENTRANCE_00311_SYSTEM_000_001:1" msgid "In order to embark upon an Ishgardian exploratory mission, you and your party must meet the following requirements:" -msgstr "Чтобы отправиться на ишгардскую исследовательскую миссию, вы и ваша группа должны соответствовать следующим требованиям:" +msgstr "Чтобы отправиться на ишгардскую исследовательскую миссию, вы и ваш отряд должны соответствовать следующим требованиям:" #. ja: 1.「メインクエスト：蒼天のイシュガルド」において、
　クエスト「蒼天のイシュガルド」をコンプリートしている。 #. de: 1. Du hast den Heavensward-Hauptszenario-Auftrag „Himmelwärts“ abgeschlossen. @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Ваш физический класс или класс магии до #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Journal":"a9a555b49d64"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Journal":"a9a555b49d64"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311:TEXT_REGROC2SKYISLANDENTRANCE_00311_SYSTEM_000_004:1" msgid "To review your quest progression, select Duty from the main menu, followed by Journal." -msgstr "Проверить ход выполнения задания можно в меню Активности, выбрав пункт Журнал заданий." +msgstr "Проверить ход выполнения задания можно в меню Миссия, выбрав пункт Журнал заданий." #. ja: やってきたか、冒険者よ！
「ディアデム諸島」へ向かう探索用飛空艇に搭乗するなら、
ここで受け付けているぞ！ #. de: Abenteurerin! Sei gegrüßt! Willst du deinen Fuß auf unerforschtes Territorium setzen? Dann bist du hier goldrichtig! @@ -134,9 +134,10 @@ msgstr "Кроме того, вам понадобится 「TANK:1/HEALER:2/DPS:5」というロール構成に、
準ずる必要があります。 #. de: Falls du in einer Gruppe von weniger als 8 Mitgliedern teilnehmen möchtest, musst du die Rollenverteilung beachten. Möglich sind maximal ein Verteidiger, zwei Heiler und fünf Angreifer. #. fr: Vous pouvez vous enregistrer dans l'outil de mission en solo ou en équipe de 8 maximum. Dans le cas d'une équipe complète, la structure doit être la suivante: 1 tank, 2 soigneurs et 5 DPS. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311:TEXT_REGROC2SKYISLANDENTRANCE_00311_SYSTEM_000_102:1" msgid "Please be advised that preformed parties with less than eight players must abide by the composition requirement of one tank, two healers, and five DPS." -msgstr "В заранее собранной группе меньше восьми человек должно быть не больше одного танка, двух лекарей и пяти атакующих." +msgstr "В заранее собранном отряде меньше восьми человек должно быть не больше одного танка, двух лекарей и пяти атакующих." #. ja: なお、「狩猟限定」ではなく、
かつ「8人未満」のパーティで挑む場合は、
自由なロール編成で挑戦できます。 #. de: Nur bei der Teilnahme am „Diadem - Jagdgründe“ in einer Gruppe von weniger als 8 Mitgliedern musst du die Rollenverteilung beachten. Möglich sind maximal ein Verteidiger, zwei Heiler und fünf Angreifer. @@ -149,9 +150,10 @@ msgstr "Обратите внимание: это требование к рол #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」では、
「マッチングパーティ」における戦利品の分配は、
「GREED」か「PASS」のみのロットとなります。 #. de: Bei einer zufälligen Gruppe wird das Beutegut nur nach Gier oder Passen verteilt. #. fr: La règle du butin pour les équipes formées automatiquement est configurée par défaut sur “juste cupidité”. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311:TEXT_REGROC2SKYISLANDENTRANCE_00311_SYSTEM_000_103:1" msgid "Moreover, please note that the loot rules for matched parties prohibit the selection of Need." -msgstr "В подобранных группах нельзя выбирать «Нужда» при разделе добычи." +msgstr "В подобранных отрядах нельзя выбирать «Нужда» при разделе добычи." #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」には制限時間が存在し、
制限時間になると、強制的にコンテンツが終了します。
制限時間は、探索の難易度ごとに異なります。 #. de: Die Spielzeit für „Das Diadem“ beträgt, abhängig vom Schwierigkeitsgrad, 30, 45 oder 60 Minuten. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Inhalt entfernt. @@ -171,9 +173,10 @@ msgstr "Кроме того, во время исследовательской #. ja: 戦利品が残っている状態で
「雲海探索 ディアデム諸島」から退出すると、
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en quittant Le Diadème, ils seront tous distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311:TEXT_REGROC2SKYISLANDENTRANCE_00311_SYSTEM_000_105:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все остальные участники группы покинут область, вся добыча из вашего списка автоматически попадёт в инвентарь." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, вся добыча из вашего списка автоматически попадёт в инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. @@ -279,7 +282,7 @@ msgstr "Эти трофеи можно обменять на самые разн #. ja: コンテンツファインダーに申請中の場合、
このコマンドを実行することはできません。 #. de: Dieser Vorgang ist nicht möglich, während die Inhaltssuche aktiv ist. #. fr: Action impossible.
Vous êtes déjà enregistrée dans l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311:TEXT_REGROC2SKYISLANDENTRANCE_00311_SYSTEM_000_200:1" msgid "You cannot register for an exploratory mission while using the Duty Finder." -msgstr "Нельзя записаться на исследовательскую миссию, пока вы используете Поиск активностей." +msgstr "Нельзя записаться на исследовательскую миссию, пока вы используете Поиск миссий." diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po index 4a19b73d4..62787a6b8 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "Записываетесь на следующее задание? То #. de: Aber an deiner Stelle würde ich mir das noch mal gut überlegen. Du siehst mir ziemlich jung aus. Wirf dein Leben nicht weg, du hast bestimmt noch viel vor auf dieser Welt. #. fr: Hmm... Si ça ne tenait qu'à moi, je prendrais vos gils avec plaisir, mais messire Aurvael m'a interdit de vendre mes coupons aux aventuriers qui n'ont pas assez d'expérience. Repassez me voir quand vous aurez pris un peu plus de bouteille, d'accord? #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312:TEXT_REGROC2SKYISLANDSHOP_00312_JAQUOINIE_000_010:1" msgid "...Ah, a thousand pardons, misssir. Due to the dangers our parties often face on these expeditions, we can accept only the most experienced individuals." msgstr "...Прошу прощения, госпожагосподин. На такие вылазки часто отправляют в смертельно опасные места, поэтому мы можем принять лишь самых опытных." @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "...Прошу прощения, госпожагоспо #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」を開始するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 #. de: Um die Expedition zum Diadem zu beginnen, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: #. fr: Il est nécessaire de remplir les deux conditions suivantes pour participer aux missions d'exploration sur les îles du Diadème. -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312:TEXT_REGROC2SKYISLANDSHOP_00312_SYSTEM_000_011:1" msgid "In order to embark upon an Ishgardian exploratory mission, you and your party must meet the following requirements:" -msgstr "Чтобы отправиться на ишгардскую исследовательскую миссию, вы и ваша группа должны выполнить следующие требования:" +msgstr "Чтобы отправиться на ишгардскую исследовательскую миссию, вы и ваш отряд должны выполнить следующие требования:" #. ja: 1.「メインクエスト：蒼天のイシュガルド」において、
　クエスト「蒼天のイシュガルド」をコンプリートしている。 #. de: 1. Du hast den Heavensward-Hauptszenario-Auftrag „Himmelwärts“ abgeschlossen. @@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Ваш физический класс или класс магии до #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Journal":"a9a555b49d64"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Journal":"a9a555b49d64"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandShop_00312:TEXT_REGROC2SKYISLANDSHOP_00312_SYSTEM_000_014:1" msgid "To review your quest progression, select Duty from the main menu, followed by Journal." -msgstr "Чтобы проверить прохождение задания, выберите в главном меню «Активности», а затем «Журнал заданий»." +msgstr "Чтобы проверить прохождение задания, выберите в главном меню «Миссия», а затем «Журнал заданий»." #. ja: ……ですが、かの地は危険な暗礁空域。
飛空艇探索についての知識を得てからのほうが良いでしょう。
まずは「オールヴァエル」様より、お話を伺ってくださいませ。 #. de: Aber an deiner Stelle würde ich mir das noch mal gut überlegen. Du scheinst mir nicht recht viel über das Diadem zu wissen. Sprich doch erst mal mit Aurvael und lass dir erklären, was wir hier überhaupt machen. diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338.po index d6ccc2d96..e3f80fe06 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: 新米冒険者たちに、仲間との共闘方法を教えているんだ。
とはいえ君は、まだ少し修行が足りていないようだね。
もう少し、気ままな一人旅で実力をつけるといいよ！ #. de: Ich bin ein Meister der Waffen und es ist meine Aufgabe, die Küken unter den Abenteurern in den Grundlagen des Gruppenkampfes zu unterweisen. Hmm, du scheinst mir allerdings noch nicht flügge zu sein. Kehre zu mir zurück, wenn dein Gefieder ein wenig dichter geworden ist. #. fr: Ici, on apprend aux novices à se battre en équipe. Mais toi, tu m'as l'air encore un peu trop fragile pour ça. Reviens nous voir quand tu auras un peu plus d'expérience! -# aeria-terms: {"Master of Arms":"15f6f77978b0","Return":"238a1989fdee","fledgling adventurer":"ae9a9eed7028"} +# aeria-terms: {"Master of Arms":"15f6f77978b0","Party":"66ce98c91d3e","Return":"238a1989fdee","fledgling adventurer":"ae9a9eed7028"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338:TEXT_REGSEABEGINNERDPSGUIDE_00338_DPSCOACH00338_000_000:1" msgid "I am the Master of Arms, and it is my duty to instruct fledgling adventurers in the fundamentals of party combat. Hmmm. You, my friend, are mayhap a touch fresh from the egg. Return to me once your feathers have grown in a little fuller!" -msgstr "Я мастер атаки. Моя обязанность — обучать начинающих искателей приключений основам группового боя. Хм-м... Ты, дружище, похоже, ещё совсем птенец. Возвращайся, когда оперишься!" +msgstr "Я мастер атаки. Моя обязанность — обучать начинающих искателей приключений основам боя в отряде. Хм-м... Ты, дружище, похоже, ещё совсем птенец. Возвращайся, когда оперишься!" #. ja: 「初心者の館」の訓練は、
ファイター、またはソーサラークラスの「レベル15」以上で、
挑戦することができます。 #. de: Um in der Anfänger-Arena trainieren zu können, muss dein Charakter mindestens Stufe 15 als Krieger oder Magier erreicht haben. @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "В Зале новичков могут заниматься персо #. ja: 新米冒険者たちに、仲間との共闘方法を教えているんだ。
君みたいな、将来有望な冒険者の訪れを待っていたよ。
訓練を受けたいなら、「冒険者指導教官」に声をかけてくれ！ #. de: Ich bin ein Meister der Waffen und es ist meine Aufgabe, die Küken unter den Abenteurern in den Grundlagen des Gruppenkampfes zu unterweisen. Und du bist genau die Art junge Heldinjunger Held, auf die ich gewartet habe. Sprich mit dem Lehrmeister dort drüben, damit wir unverzüglich mit dem Training beginnen können! #. fr: Le combat en équipe t'intéresse? Tu es plutôt bien tombée, parce que c'est justement ce qu'on enseigne ici! Si tu veux t'entraîner, va t'adresser au chef instructeurrr. -# aeria-terms: {"Master of Arms":"15f6f77978b0","fledgling adventurer":"ae9a9eed7028","the Smith":"d255bd172a61"} +# aeria-terms: {"Master of Arms":"15f6f77978b0","Party":"66ce98c91d3e","fledgling adventurer":"ae9a9eed7028","the Smith":"d255bd172a61"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338:TEXT_REGSEABEGINNERDPSGUIDE_00338_DPSCOACH00338_000_010:1" msgid "I am the Master of Arms, and it is my duty to instruct fledgling adventurers in the fundamentals of party combat. And you, my friend, are exactly the kind of strapping young hero for whom I have been waiting. Convey your interest to the Smith over yonder, and we can begin your training immediately!" -msgstr "Я мастер атаки. Моя обязанность — обучать начинающих искателей приключений основам группового боя. А ты, подругадружище, как раз та перспективная юная героиня, которуютот перспективный юный герой, которого я ждал. Поговори с Наставником вон там, и мы сразу начнём тренировку!" +msgstr "Я мастер атаки. Моя обязанность — обучать начинающих искателей приключений основам боя в отряде. А ты, подругадружище, как раз та перспективная юная героиня, которуютот перспективный юный герой, которого я ждал. Поговори с Наставником вон там, и мы сразу начнём тренировку!" #. ja: ありゃ、話しかける相手を間違えてない？
今の君には、俺よりピッタリの教官がいると思うぜ。 #. de: Ich beschäftige mich ausschließlich mit dem Austeilen von Schaden. Wenn du dich eher für das Vermeiden von Schaden oder der Behebung seiner Auswirkungen interessierst, ist vermutlich einer meiner Kollegen der geeignetere Ansprechpartner für dich. @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "Назад" #. ja: 味方と協力して戦うときは、攻撃する相手に気をつけるんだ。
無闇に先行せず、味方が狙っている敵を攻撃するんだよ！ #. de: Wenn du an der Seite von Verbündeten kämpfst, solltest du dir genau überlegen, welchen Gegner du angreifst. Anstatt eure Angriffe auf mehrere Gegner zu verteilen, ist es meist deutlich effektiver, die Bemühungen der ganzen Gruppe auf das Besiegen eines Gegners nach dem anderen zu fokussieren! #. fr: Nous n'avons pas pour rôle de nous jeter tête baissée contre les ennemis. Le plus imporrrtant pour nous, c'est de repérer les cibles de nos équipiers pour les aider à les combattre. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerDPSGuide_00338:TEXT_REGSEABEGINNERDPSGUIDE_00338_DPSCOACH00338_000_100:1" msgid "When fighting alongside allies, pray consider well your choice of opponent. Rather than spreading attacks amongst several enemies, it is often far more efficient for the whole party to focus upon defeating one foe at a time!" -msgstr "Сражаясь с союзниками, тщательно выбирай противника. Не стоит распылять силы на нескольких врагов сразу. Куда эффективнее всей группой разбираться с ними по одному!" +msgstr "Сражаясь с союзниками, тщательно выбирай противника. Не стоит распылять силы на нескольких врагов сразу. Куда эффективнее всему отряду разбираться с ними по одному!" #. ja: 戦闘中に増援が出現したら、要注意だ！
特に、強敵と戦っているときは、
すばやく増援を倒すことをオススメするよ。 #. de: Neue Gegner, die mitten im Kampf erscheinen, stiften oft Unruhe und Chaos! Wenn ihr gegen einen besonders starken Gegner kämpft, solltest du womöglich lieber von diesem ablassen und zunächst die nervigen Verstärkungen eliminieren! diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po index 4009e3ca7..2e952052c 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po @@ -162,10 +162,10 @@ msgstr "Выбрать ближайшего противника и поверн #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 546 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Raise":"52a730036980"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Raise":"52a730036980"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_025:1" msgid "Declare action being executed in party chat:
/p Raising \\!
/action Raise \\" -msgstr "Объявить в чате группы о выполняемом действии:
/p Воскрешаю \\!
/action Возрождение \\" +msgstr "Объявить в чате отряда о выполняемом действии:
/p Воскрешаю \\!
/action Возрождение \\" #. ja: このように、マクロを使うことで簡単に、
そして確実に、複数の行動を実行することができる。
工夫次第で便利なマクロが作れるので、積極的に活用しよう。 #. de: Dank solcher Makros kannst du schnell und zuverlässig komplexe Aktionen ausführen. Experimentiere ein wenig mit dem Editor, und schon bald hast du eine ganze Reihe von Spielermakros, die dir das Abenteurerleben erleichtern. @@ -179,18 +179,18 @@ msgstr "С помощью макросов легко выполнять сло #. fr: (-Un vagabond mini riquiqui... mais très costaud-)Il est indispensable de ne faire qu'un avec ses alliés quand on est sur le champ de bataille. Mais dans le feu de l'action, pas le temps de bavarder! Alors quand je veux m'attaquer à un ennemi spécifique, je place un signe sur lui, et mes équipiers savent que ce sera notre prochaine cible. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4"} +# aeria-terms: {"Lalafell":"f34826b195a4","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_GUIDENOTE00340_000_030:1" msgid "(-Entry for “Vagabond Lalafell”-)The one thing all party members should learn how to do is communicate! And not just through words─you might be surprised at how easily an agreed-upon sign can save time...not to mention unnecessary injury!" -msgstr "(-Запись «Странствующего лалафеля»-)Главное, чему должны научиться все участники группы, — общаться! И не только словами. Удивительно, сколько времени экономит понятный всем знак... и сколько лишних ранений он помогает избежать!" +msgstr "(-Запись «Странствующего лалафеля»-)Главное, чему должны научиться все участники отряда, — общаться! И не только словами. Удивительно, сколько времени экономит понятный всем знак... и сколько лишних ранений он помогает избежать!" #. ja: 「マーカー」とは、目印のこと。
自分だけではなく、パーティメンバーも見ることができるので、
パーティを組んで行動するときの意思疎通に役立つ。 #. de: Feind- und Geländemarkierungen sind Kommunikationsmittel, die für die gesamte Gruppe sichtbar sind. #. fr: Les signes sont des marques qui peuvent être visibles pour vos équipiers. Ils sont donc particulièrement utiles pour communiquer avec eux et agir de concert. -# aeria-terms: {"Signs":"3764e346260e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Signs":"3764e346260e"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_031:1" msgid "Signs and waymarks are communication tools that are visible to your entire party." -msgstr "Метки цели и метки арены — это средства общения, которые видны всей группе." +msgstr "Метки цели и метки арены — это средства общения, которые видны всему отряду." #. ja: 例えば「ターゲットマーカー」を使えば、敵味方を問わず、
ターゲットした対象に、目印を付けることができる。 #. de: Mit Feindmarkierungen kann jedes beliebige Ziel (Freund oder Feind) mit einem Symbol versehen werden, das sofort ins Auge fällt. @@ -211,10 +211,10 @@ msgstr "Среди знаков есть и такие, что отобража #. ja: また、「フィールドマーカー」を使えば、
指定した場所の地面に、目印を付けることができる。
仲間に集合場所などを伝えたいときに、活用するといい。 #. de: Mit Geländemarkierungen lassen sich zudem bestimmte Punkte am Boden hervorheben. Das kann eine nützliche Methode zu sein, um eine Stelle zu markieren, an der sich die Gruppe versammeln soll. #. fr: Les marques au sol peuvent quant à elles servir à indiquer à vos équipiers dans quelle zone ils feraient mieux de se rassembler. -# aeria-terms: {"Waymarks":"d655fa5b38f0"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Waymarks":"d655fa5b38f0"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_034:1" msgid "Waymarks, on the other hand, are used to highlight specific points on the ground. This can be a convenient method for marking a location where you wish the party to gather." -msgstr "Метки арены, в свою очередь, отмечают места на земле. Так удобно указать точку, где должна собраться группа." +msgstr "Метки арены, в свою очередь, отмечают места на земле. Так удобно указать точку, где должен собраться отряд." #. ja: マーカーは、メインコマンドの「パーティ」の中にある、
「ターゲットマーカー」と「フィールドマーカー」から、
使用することが可能だ。 #. de: Die verschiedenen Feind- und Geländemarkierungen findest du unter Gruppe im Hauptmenü. @@ -223,24 +223,25 @@ msgstr "Метки арены, в свою очередь, отмечают ме #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_035:1" msgid "The various signs and waymarks can be found under Party in the main menu." -msgstr "Знаки и метки доступны в разделе Группа главного меню." +msgstr "Знаки и метки доступны в разделе Отряд главного меню." #. ja: (-「悩める冒険者」の書き込み-)パーティを組むのが怖い……何をすればいいのかわからない。
そんな臆病な私に、教官たちが教えてくれたことがあります。
それが「役割分担」について……復習のために書いておきますね。 #. de: (-Eintrag von „Ängstlicher Abenteurer“-)Ich hatte immer zu viel Angst davor, einer Gruppe beizutreten. Angst davor, nicht alles richtig zu machen. Doch dann erklärten die Meister mir, dass jeder eine bestimmte Rolle hat und wie diese im Einzelnen aussieht. Dieser Rat hat mir Selbstvertrauen eingeflößt, und vielleicht hilft er ja auch dir weiter ... #. fr: (-Aventurier frileux-)J'ai toujours peur de rejoindre une équipe parce que je ne sais jamais ce que les autres attendent de moi. Enfin ça va mieux depuis que les instructeurs m'ont expliqué que les bonnes équipes, ce sont celles dont les membres comprennent leur rôle! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_GUIDENOTE00340_000_040:1" msgid "(-Entry for “Anxious Adventurer”-)I was always too afraid to join a party─afraid that I'd do the wrong thing. Then the masters explained to me how everyone has a role, and what exactly those roles are. That advice instilled me with confidence, and mayhap it will do the same for you..." -msgstr "(-Запись «Тревожного искателя приключений»-)Я всегда боялась вступать в группу. Вдруг сделаю что-нибудь не так? Но наставники объяснили, что у каждого есть своя роль, и рассказали, в чём она заключается. После этого я осмелела. Надеюсь, тебе их совет тоже поможет..." +msgstr "(-Запись «Тревожного искателя приключений»-)Я всегда боялась вступать в отряд. Вдруг сделаю что-нибудь не так? Но наставники объяснили, что у каждого есть своя роль, и рассказали, в чём она заключается. После этого я осмелела. Надеюсь, тебе их совет тоже поможет..." #. ja: バトルクラスには、「ロール」と呼ばれる役割が決められている。
パーティを組むときに重要となるので、その役割を覚えておこう。
まずロールには、「TANK」「HEALER」「DPS」の3種類がある。 #. de: Jeder Krieger und Magier nimmt eine von drei unterschiedlichen Rollen im Kampf in einer Gruppe ein. Diese Rollen werden normalerweise als Verteidiger, Heiler und Angreifer bezeichnet. #. fr: Les disciples de la guerre sont répartis en trois catégories, que l'on appelle des “rôles”. Il y a les tanks, les DPS et les soigneurs. -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_041:1" msgid "Every Disciple of War or Magic plays one of three distinct roles during party combat. These roles are commonly known as tank, healer, and DPS." msgstr "В групповом бою каждый физический или магический класс выполняет одну из трёх ролей: танк, целитель или атакующий." @@ -282,10 +283,10 @@ msgstr "Атакующих часто делят на две категории: #. ja: 自分がどのロールなのかを理解しておけば、
パーティを組んだとき、優先すべき行動も見えてくる。
仲間と役割分担をして、強大な敵に挑んでみよう。 #. de: Wenn du deine Rolle erst mal verstanden hast, wird dir schnell klar, was in einer Gruppensituation von dir erwartet wird. Erst wenn jeder seine Rolle erfüllt, werden aus euch richtige Gefährten, die es mit mächtigen Gegnern aufnehmen können, die kein Abenteurer jemals allein zu bezwingen vermag. #. fr: Tout joueur qui a compris son rôle au sein de l'équipe saura toujours ce qu'il a à faire. Lorsque la répartition des rôles est bien faite et que chacun fait sa part du travail, les ennemis n'ont aucune chance! -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_046:1" msgid "Once you understand your role, it becomes clear what actions are expected of you in a group situation. When everyone plays their part, you truly become a “party”─a band of companions capable of defeating foes far more powerful than could any adventurer fighting alone." -msgstr "Понимая свою роль, вы будете знать, что делать в группе. Когда каждый на своём месте, группа становится настоящей командой, способной одолеть врагов, с которыми в одиночку не справился бы ни один искатель приключений." +msgstr "Понимая свою роль, вы будете знать, что делать в отряде. Когда каждый на своём месте, отряд становится настоящей командой, способной одолеть врагов, с которыми в одиночку не справился бы ни один искатель приключений." #. ja: (-「ルガディン族のオッサン」の書き込み-)仲間のみんなが話している言葉の意味がわからずに、
適当に相槌を打ってしまったことはないか！？
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥ってヤツだぜ？ #. de: (-Eintrag von „Eingerosteter Roegadyn“-)Meine Jungs schmissen immer gerne mit Wörtern um sich, die ich überhaupt nicht verstand ... aber ich nickte dann immer einfach. Nachdem meine Furcht davor, dumm auszusehen, uns einmal fast das Leben gekostet hat, fragte ich aber doch mal lieber nach ... @@ -308,10 +309,10 @@ msgstr "Обсуждая разные стороны игры, игроки ча #. de: Spawn: Beschreibt das (erneute) Erscheinen eines Monsters in der Spielwelt.
Add: Bezieht sich auf plötzlich auftauchende Verstärkungen des Gegners.
Pull: Entfernte Gegner zur Gruppe führen bzw. den Angriff starten. #. fr: - Pop: un ennemi ou un élément est apparu.
- Add: un ou plusieurs ennemis ont rejoint l'adversaire principal.
- Pull: attirer un ennemi éloigné vers la zone où se trouvent les équipiers. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Pull":"1780c9ab0c5e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Pull":"1780c9ab0c5e"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_052:1" msgid "Spawn: Verb or noun used when a monster (re)appears in the world.
Add: Used to describe sudden enemy reinforcements.
Pull: The act of bringing a distant foe to the party's location." -msgstr "Появление: так называют появление монстра в мире, в том числе повторное.
Подкрепление: внезапно появившиеся противники.
Приливный проход: привести далёкого противника к группе." +msgstr "Появление: так называют появление монстра в мире, в том числе повторное.
Подкрепление: внезапно появившиеся противники.
Приливный проход: привести далёкого противника к отряду." #. ja: 【敵視】敵からの敵意。これが高いと攻撃される。ヘイトとも。
【バフ】能力が上がるポジティブな効果のこと。
【デバフ】バフの逆で、能力が下がるネガティブな効果のこと。 #. de: Aggro: Feindseligkeit. Legt fest, auf wen ein Gegner sich als Erstes stürzt.
Buff: Positive Statuseffekte, die Attribute verbessern.
Debuff: Negative Statuseffekte, die Attribute verschlechtern. @@ -333,6 +334,7 @@ msgstr "Урон с течением времени: сокращённо УСВ #. ja: 用語や略語は、例に挙げたもの以外にも多いが、
わからない時は、相談役の「メンター」などに聞いてみよう。 #. de: Es gibt noch viele weitere Begriffe, mit denen neue Spieler mitunter nicht vertraut sind, also scheu dich nicht davor, einen Mentor oder ein Gruppenmitglied um eine Erklärung zu bitten! #. fr: Il existe beaucoup d'autres termes fréquemment utilisés. N'hésitez pas à demander à vos amis ou aux mentors lorsque vous en croisez un nouveau. Il n'y a pas de honte à ne pas tout savoir! +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_055:1" msgid "There are many more terms that may be unfamiliar to players new to the game, so don't be afraid to ask a mentor or party member for an explanation!" -msgstr "Есть и много других терминов, которые могут быть незнакомы новичкам. Не стесняйтесь спросить, что они означают, у наставника или товарища по группе!" +msgstr "Есть и много других терминов, которые могут быть незнакомы новичкам. Не стесняйтесь спросить, что они означают, у наставника или товарища по отряду!" diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339.po index 6f2450ba1..23172dcac 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: ここは仲間との共闘方法を学ぶ「初心者の館」です。
どうやら、あなたは冒険を始めたばかりのご様子。
ならば今は、自分自身の冒険に集中するといいでしょう！ #. de: Sei gegrüßt und herzlich willkommen in der Anfänger-Arena. Ich würde dich ja nur zu gerne im Gruppenkampf unterrichten, aber leider scheinst du mir noch ein wenig ... grün hinter den Ohren zu sein. Also zieh weiter, mein junger Spross, und kehre zurück, wenn ein Schössling aus dir geworden ist, aus dem wir einen kräftige Baum formen können! #. fr: Bienvenue à la Salle des novices! Dites-moi, vous ne seriez pas une nouvellel aventurièreer? Vous me semblez encore un peu frêle pour venir vous faire malmener ici. Revenez nous voir plus tard! -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa"} +# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339:TEXT_REGSEABEGINNERHEALERGUIDE_00339_HEALERCOACH00339_000_000:1" msgid "Greetings, and welcome to the Hall of the Novice. I should very much like to begin your training in party combat, but I'm afraid you seem just the tiniest bit...green. You must go forth, my young sprout, and mature into a sapling before we can put some bark on that trunk!" -msgstr "Приветствую в Зале новичков! Я бы с радостью научил тебя сражаться в группе, но боюсь, ты пока ещё совсем... зелёный росток. Ступай, мой юный побег, подрасти до саженца — тогда и поможем тебе окрепнуть!" +msgstr "Приветствую в Зале новичков! Я бы с радостью научил тебя сражаться в отряде, но боюсь, ты пока ещё совсем... зелёный росток. Ступай, мой юный побег, подрасти до саженца — тогда и поможем тебе окрепнуть!" #. ja: 「初心者の館」の訓練は、
ファイター、またはソーサラークラスの「レベル15」以上で、
挑戦することができます。 #. de: Um in der Anfänger-Arena trainieren zu können, muss dein Charakter mindestens Stufe 15 als Krieger oder Magier erreicht haben. @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "В Зале новичков могут заниматься персо #. ja: ここは仲間との共闘方法を学ぶ「初心者の館」です。
今後も冒険をしていくなら、挑戦して損はありませんよ。
奥の「冒険者指導教官」から、訓練を受けてみませんか？ #. de: Sei gegrüßt und herzlich willkommen in der Anfänger-Arena. Als Meister der Magie werde ich dir dabei helfen, die grundlegenden Fähigkeiten zu erlernen, die du als Heiler in einer Gruppe benötigst. Sprich mit dem Lehrmeister dort drüben, um dich für mein Training zu registrieren! #. fr: Dans la Salle des novices, nous enseignons aux nouveaux aventuriers à combattre en équipe. C'est une formation très utile que tout le monde devrait suivre. Je vous conseille d'ailleurs de vous adresser au chef instructeur ici présent, si le sujet vous intéresse. -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Master of Magicks":"99f2aef21640","the Smith":"d255bd172a61"} +# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"6ad828dd77fa","Master of Magicks":"99f2aef21640","Party":"66ce98c91d3e","the Smith":"d255bd172a61"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339:TEXT_REGSEABEGINNERHEALERGUIDE_00339_HEALERCOACH00339_000_010:1" msgid "Greetings, and welcome to the Hall of the Novice. As the Master of Magicks, I will help you learn the rudimentary skills that every party healer needs to succeed. Have a word with the Smith over there, and you can register for my training exercises!" -msgstr "Приветствую в Зале новичков! Я, мастер магии, помогу тебе освоить основы, необходимые лекарю в группе. Поговори с Наставником вон там — и сможешь записаться на мои занятия!" +msgstr "Приветствую в Зале новичков! Я, мастер магии, помогу тебе освоить основы, необходимые лекарю в отряде. Поговори с Наставником вон там — и сможешь записаться на мои занятия!" #. ja: ……ごめんなさい。
私は、癒し手の訓練のことしか知らないのです。
今のあなたに見合った教官は、私ではないのでは？ #. de: Tut mir leid, aber meine Spezialität ist das Flicken von Knochen, nicht das Brechen derselben. Sprich doch mal mit einem meiner Kollegen, vielleicht findest du dort eher einen Trainer für deine Fähigkeiten ... @@ -85,9 +85,10 @@ msgstr "Назад" #. ja: 味方と協力して戦うときは、回復を第一に考えるのです。
体力の減った者がいたら、すぐに回復してあげましょう！ #. de: Als Heiler solltest du deinen Fokus darauf legen, dass deine Gruppe gesund und munter ist. Kümmere dich so schnell wie möglich um die Wunden deiner Verbündeten! #. fr: Le meilleur moyen de soutenir vos alliés lors d'un combat, c'est de prendre soin d'eux! Si l'un de vos équipiers perd de ses forces, faites ce qui est en votre pouvoir pour l'aider à récupérer. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerHealerGuide_00339:TEXT_REGSEABEGINNERHEALERGUIDE_00339_HEALERCOACH00339_000_100:1" msgid "As the healer, your attention should be focused upon keeping your party as hale and healthy as possible. Try to mend any wounds as soon as the situation allows!" -msgstr "Лекарь должен прежде всего заботиться о здоровье группы. Постарайся как можно скорее исцелить раненых, если позволяет обстановка!" +msgstr "Лекарь должен прежде всего заботиться о здоровье отряда. Постарайся как можно скорее исцелить раненых, если позволяет обстановка!" #. ja: 味方との共闘に慣れてきたら、
隙をみて、敵を攻撃してみてもいいでしょう。
ただし！　回復を怠ってしまったら本末転倒ですからね？ #. de: Wenn deine Heilerfähigkeiten mal nicht gefragt sind, ist es mitunter ratsam, deine offensive Magie einzusetzen. Aber behalte ein Auge auf deine Kameraden! Du solltest nicht wüten, wenn gerade jemand verwundet ist! diff --git a/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po b/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po index e8898046b..c16c33501 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po +++ b/po/custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Эту арену построили, чтобы такие щенки, #. ja: ここでは、相手の合意があれば、どんな相手とも自由に戦える。
ウルヴズジェイルで戦う前のウォーミングアップや、
戦術の研究に、大いに利用するがいい。 #. de: Manche kommen, um sich aufzuwärmen, bevor sie die Wolfshöhle betreten. Andere kommen, um ihre Kräfte zu messen oder sogar um Streitigkeiten zu regeln. Warum sie hier sind, ist mir gleich. Hauptsache, beide Kämpfer sind mit dem Duell einverstanden und jeder hält sich an die Regeln. #. fr: Vous pouvez vous échauffer avant d'entrer dans l'Antre des loups, comparer votre force, ou encore régler un différend... Tout ce qui compte pour moi, c'est que vous respectiez les règles. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368:TEXT_REGSEAPVPDUELGUIDE_00368_DUELOFFICER_000_011:1" msgid "'Course it won't do ye any good to stand around fightin' yer shadow. Ye'll need a mate what'll agree to crossin' blades. Whether yer warmin' up for yer next big bout or practicin' some fancy new technique, yer not like to find a better spot." msgstr "Конечно, драться с собственной тенью толку мало. Нужен кто-то, кто согласится скрестить с тобой клинки. Разминаешься перед следующим серьёзным боем или отрабатываешь новую хитрость — места лучше не сыскать." @@ -123,9 +123,10 @@ msgstr "На арене нельзя менять класс или экипир #. ja: また、パーティに参加した状態でも、デュエル申請や、
デュエルを行うことは可能ですが、対戦中のメンバーに対しては、
攻撃や回復などを実行することはできません。 #. de: Es ist möglich, als Gruppenmitglied an einem Duell teilzunehmen. Es ist aber nicht gestattet, während des Duells Gruppenmitglieder anzugreifen, zu heilen oder auf ähnliche Weise zu interagieren. #. fr: Notez qu'il n'est pas nécessaire de quitter son équipe pour envoyer ou accepter une demande de combat singulier. Cependant, les actions de combat telles que les attaques physiques ou les sorts de magie curative ne peuvent pas être utilisées sur les équipiers livrant un duel. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368:TEXT_REGSEAPVPDUELGUIDE_00368_SYSTEM_000_022:1" msgid "It is not necessary to leave your party to participate in a duel. However, combat actions such as attacks and healing cannot be used on party members who are engaged in a duel with another player." -msgstr "Чтобы участвовать в дуэли, выходить из группы не нужно. Но нельзя атаковать или лечить участников группы, пока те дерутся с другим игроком." +msgstr "Чтобы участвовать в дуэли, выходить из отряда не нужно. Но нельзя атаковать или лечить участников отряда, пока те дерутся с другим игроком." #. ja: 個人演習場にいる冒険者に対戦を申し込み、
これを相手が受諾すれば、戦いが始まる。
ただし、対戦を申し込むには、一定の条件を満たす必要があるぞ。 #. de: Die Duellanten müssen sich beide auf dem Duellierplatz aufhalten. Einer fordert seinen Gegner heraus und der Gegner nimmt die Herausforderung an. So einfach ist das. @@ -172,9 +173,10 @@ msgstr "Если вы откажетесь или время на ответ и #. ja: なお、パーティメンバーに対してもデュエル申請は可能です。
ただし、すでにデュエル申請されている相手や、
対戦中の相手には、申請できないので注意しましょう。 #. de: Eine Herausforderung ist nicht möglich, wenn der Gegner bereits eine andere Herausforderung erhalten hat oder sich gerade in einem Duell befindet. #. fr: Notez qu'il est également possible de se battre en duel avec des équipiers, à condition que ces derniers n'aient pas une demande de combat singulier en cours ou qu'ils soient déjà en train d'affronter un autre joueur. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368:TEXT_REGSEAPVPDUELGUIDE_00368_SYSTEM_000_034:1" msgid "It is also possible to duel players currently in your party. However, you cannot challenge a player to duel if they have a pending challenge or if they are currently engaged in a duel with another player." -msgstr "Можно вызвать на дуэль и участника своей группы. Но нельзя бросить вызов тому, кто уже получил другой вызов или участвует в дуэли." +msgstr "Можно вызвать на дуэль и участника своего отряда. Но нельзя бросить вызов тому, кто уже получил другой вызов или участвует в дуэли." #. ja: 個人演習場での対戦訓練は、時間無制限の真剣勝負だ。
どちらかが倒れるまで、死闘が続く。 #. de: Haha, was glaubst du, wer gewinnt? Natürlich der, der am Ende noch auf den Beinen steht. @@ -194,10 +196,10 @@ msgstr "Дуэль закончится, когда ты или соперник #. ja: なお、移動により個人演習場から出た時はもちろん、
コンテンツファインダーやレイドファインダーに応じて、
その場から離れた場合も、敗北扱いとなります。 #. de: Wenn ein Spieler den Duellierplatz vor Ende des Duells verlässt, wird dies als Niederlage gezählt. Dies gilt auch für den Fall, dass er über die Inhalts- oder Raid-Suche an einem Inhalt teilnimmt. #. fr: Cette règle s'applique aussi dans le cas où un joueur utiliserait l'outil de mission ou de raid pour entrer dans une instance. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Raid Finder":"eecc1baaef56"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Raid Finder":"eecc1baaef56"} msgctxt "custom/003/RegSeaPvpDuelGuide_00368:TEXT_REGSEAPVPDUELGUIDE_00368_SYSTEM_000_042:1" msgid "Using the Duty Finder or Raid Finder to enter an instance will also result in the forfeiture of any duel in progress." -msgstr "Дуэль также будет засчитана как поражение, если вы покинете арену, воспользовавшись Поиском активностей или поиском рейдов." +msgstr "Дуэль также будет засчитана как поражение, если вы покинете арену, воспользовавшись Поиском миссий или Поиском рейдов." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonRewardSecond_00358.po b/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonRewardSecond_00358.po index d9c5e1a7b..31406107e 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonRewardSecond_00358.po +++ b/po/custom/003/RegSeaPvpSeasonRewardSecond_00358.po @@ -53,9 +53,10 @@ msgstr "Получить награду за ранг." #. ja: 階級報酬を受け取る（パーティ） #. de: Kampfklassen-Belohnung (Gruppe) abholen #. fr: Recevoir une récompense d'échelon (équipe) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/003/RegSeaPvpSeasonRewardSecond_00358:TEXT_REGSEAPVPSEASONREWARDSECOND_00358_A1_000_3:1" msgid "Claim tier reward (party)." -msgstr "Получить награду за ранг (группа)." +msgstr "Получить награду за ранг (отряд)." #. ja: 報酬について聞く #. de: Etwas über Belohnungen erfahren diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po index a6ddf10eb..8eb8e5bb6 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Дай ками, так и будет. Кстати, милая Коза #. ja: 取引先に、当てはあるのかい？
最近だと草原のアウラ族や海賊衆とも取引があるらしいが、
連中、紙を重宝するとは思えないよ。 #. de: Mir ist zu Ohren gekommen, dass unsere Handelsbeziehungen nun bis in die Azim-Steppe und die Rubinsee reichen. Aber ich bezweifle, dass wilde Nomaden und Piraten dem Papier die nötige Wertschätzung entgegenbringen. #. fr: J'ai cru comprendre que le Shazenkai commerçait déjà avec les Ao Ra de la Steppe d'Azim et les pirates de la Confédération, mais j'imagine mal ce genre de sauvages avoir un quelconque intérêt pour mon travail... -# aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185","Xaela":"2b9c1b7edc1d","the Confederacy":"ab945134747e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Trader":"2306d1dfa185","Xaela":"2b9c1b7edc1d","the Confederacy":"ab945134747e"} msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_035:1" msgid "While I am aware of our agreements with the Xaela traders and the Confederacy, I doubt very much that these parties will put much store by our product." msgstr "Я знаю о наших договорённостях с торговцами-зейла и Конфедерацией, но сомневаюсь, что им так уж нужен наш товар." diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po index fc96e0a08..5e7da24f9 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Бвахаха! Плотники почти не спят, так и п #. ja: っと、の姉ちゃん兄ちゃんか！
悪いが、ちょいとばかし待ってろ！ #. de: Ach, ! ... Einen Moment, bitte. #. fr: ! Désolé, mais j'ai pas trop le temps de papoter là! -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","hold":"4662ae098b11","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","hold":"4662ae098b11","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_120:1" msgid "Warrior of legend! Hold a moment. Duty calls!" msgstr "Легендарная воительницаЛегендарный воин! Погоди минутку. Дело зовёт!" diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465.po index a391147c7..92e5d01f5 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465.po @@ -125,10 +125,10 @@ msgstr "Прежде чем продолжить, хочу подчеркнут #. ja: 「禁断の地 エウレカ」は、属性の力が乱れた危険な島を、
ソロから、フルパーティ（8人）まで、任意の人数で、
探索していくコンテンツです。 #. de: „Eureka“ ist ein Inhalt, bei dem du alleine oder in einer Gruppe von bis zu acht Abenteurern eine Insel voller ätherischer Anomalien erkundest. #. fr: Eurêka est une île où les éléments font rage. Vous pouvez vous y aventurer seule ou en équipe de huit personnes maximum. -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTMAGIABOARDGUIDE_00465_SYSTEM_000_011:1" msgid "The Forbidden Land, Eureka, is a mysterious and deadly island where the elemental forces are constantly in flux. It may be explored in parties of up to eight players, or solo." -msgstr "Запретная земля Эврика — загадочный и опасный остров, где стихии постоянно меняются. Исследовать его можно как в одиночку, так и в группе до восьми человек." +msgstr "Запретная земля Эврика — загадочный и опасный остров, где стихии постоянно меняются. Исследовать его можно как в одиночку, так и в отряде до восьми человек." #. ja: 「禁断の地 エウレカ」では、
「エレメンタルレベル」と呼ばれる独自のレベルが適用され、
エレメンタルレベル1の状態から開始となります。 #. de: Dabei greift ein spezielles Stufensystem namens „Elementarstufe“. @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Кроме того, на вас действует синхрониза #. ja: さらに、通常のインスタンスコンテンツと異なり、
ひとつのエリアに対して、最大144人まで突入できます。
ほかのプレイヤーと協力しながら、攻略を目指しましょう！ #. de: Die Instanz kann von bis zu 144 Spielern betreten werden. Stellt euch den Gefahren der Insel mit vereinten Kräften! #. fr: Contrairement aux autres contenus instanciés, jusqu'à 144 personnes peuvent évoluer en même temps dans cette zone. Collaborez donc au mieux avec les autres équipes afin de faire une riche moisson de récompenses! -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eureka":"1df5b429b420"} msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTMAGIABOARDGUIDE_00465_SYSTEM_000_013:1" msgid "Unlike instanced duties, a given region within Eureka may be occupied by up to 144 players, with whom you may choose to cooperate if you so desire!" msgstr "В отличие от обычных инстансов, в одной области Эврики могут находиться до 144 игроков. При желании вы можете объединиться с ними и исследовать остров сообща!" @@ -188,10 +188,10 @@ msgstr "Уровень и накопленный опыт сохраняются #. ja: なお、取得できる「エレメンタル経験値」は、
エネミーとのレベル差や、パーティの人数などにより変化します。 #. de: Die Höhe der gewonnenen Elementarroutine ist abhängig vom Stufenunterschied zum Gegner und der Größe der Gruppe, in der gekämpft wird. #. fr: D'autre part, le gain d'expérience élémentaire dépend de la différence de niveau entre vous et votre ennemi, ainsi que du nombre de personnes dans votre équipe. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTMAGIABOARDGUIDE_00465_SYSTEM_000_023:1" msgid "Please be advised that elemental EXP gained may be affected by the number of players in your party and the difficulty of the enemies you defeat." -msgstr "Учтите: количество получаемого элементального опыта зависит от числа игроков в группе и сложности побеждённых врагов." +msgstr "Учтите: количество получаемого элементального опыта зависит от числа игроков в отряде и сложности побеждённых врагов." #. ja: エウレカの異常な環境下では、
倒れてしまった時に、なにが起きるかわかりません。
無理な探索は禁物、一歩一歩慎重に進みましょう。 #. de: Eureka ist eine Insel voller Rätsel. Niemand kann sagen, was passiert, wenn du dort zu Boden gehst. Ich rate dir, nichts zu überstürzen und dich behutsam vorzuwagen. @@ -341,10 +341,10 @@ msgstr "Ну, это, казалось бы, само собой разумее #. ja: 「禁断の地 エウレカ」では、
通常のインスタンスコンテンツと異なり、
パーティへの参加や勧誘、離脱、解散などの機能を使用できます。 #. de: Auf Eureka können Gruppen im Gegensatz zu anderen Instanzen auch während des Inhalts gebildet und aufgelöst werden. #. fr: Contrairement aux autres missions instanciées, il est possible de former une équipe, de la recomposer et de la dissoudre une fois sur Eurêka. -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eureka":"1df5b429b420","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTMAGIABOARDGUIDE_00465_SYSTEM_000_081:1" msgid "Unlike in instanced duties, in the Forbidden Land, Eureka, you may form and leave parties with other players at will." -msgstr "В отличие от обычных инстансов, в Запретной земле Эврика вы можете в любой момент создавать группы с другими игроками и покидать их." +msgstr "В отличие от обычных инстансов, в Запретной земле Эврика вы можете в любой момент создавать отряды с другими игроками и покидать их." #. ja: なお、プレイヤーリストで、
「エレメンタルレベル」が近い相手を探すこともできるので、
積極的に、活用してみましょう！ #. de: Auf der Abenteurerliste ist es möglich, gezielt nach Spielern mit einer ähnlichen Elementarstufe zu suchen. Mache von dieser Funktion Gebrauch! @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "В отличие от обычных инстансов, в Запре #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventMagiaboardGuide_00465:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTMAGIABOARDGUIDE_00465_SYSTEM_000_082:1" msgid "You may also use the Adventurer List to seek out players close in elemental level to form parties and explore Eureka together." msgstr "Чтобы найти игроков с близким элементальным уровнем и вместе исследовать Эврику, воспользуйтесь списком искателей приключений." diff --git a/po/custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459.po b/po/custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459.po index 9d4fce550..75a95e679 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459.po +++ b/po/custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Сразу поясню: это не та Эврика из легенд #. ja: 「禁断の地 エウレカ」は、属性の力が乱れた危険な島を、
ソロから、フルパーティ（8人）まで、任意の人数で、
探索していくコンテンツです。 #. de: „Eureka“ ist ein Inhalt, bei dem du alleine oder in einer Gruppe von bis zu acht Abenteurern eine Insel voller ätherischer Anomalien erkundest. #. fr: Eurêka est une île où les éléments font rage. Vous pouvez vous y aventurer seule ou en équipe de huit personnes maximum. -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459:TEXT_CTSERKKUGANEENTRANCE_00459_SYSTEM_000_021:1" msgid "The Forbidden Land, Eureka, is a mysterious and deadly island where the elemental forces are constantly in flux. It may be explored in parties of up to eight players, or solo." msgstr "Запретная земля Эврика — таинственный и опасный остров, где силы стихий постоянно меняются. Исследовать его можно как в одиночку, так и отрядом до восьми игроков." @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Кроме того, на всех надетых предметах э #. ja: さらに、通常のインスタンスコンテンツと異なり、
ひとつのエリアに対して、最大144人まで突入できます。
ほかのプレイヤーと協力しながら、攻略を目指しましょう！ #. de: Die Instanz kann von bis zu 144 Spielern betreten werden. Stellt euch den Gefahren der Insel mit vereinten Kräften! #. fr: Contrairement aux autres contenus instanciés, jusqu'à 144 personnes peuvent évoluer en même temps dans cette zone. Collaborez donc au mieux avec les autres équipes afin de faire une riche moisson de récompenses! -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eureka":"1df5b429b420"} msgctxt "custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459:TEXT_CTSERKKUGANEENTRANCE_00459_SYSTEM_000_023:1" msgid "Unlike instanced duties, a given region within Eureka may be occupied by up to 144 players, with whom you may choose to cooperate if you so desire!" msgstr "В отличие от обычных инстансов, в одной области Эврики могут находиться до 144 игроков. При желании вы можете объединиться с ними." @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Ваш уровень и полученный опыт сохраняю #. ja: なお、取得できる「エレメンタル経験値」は、
エネミーとのレベル差や、パーティの人数などにより変化します。 #. de: Die Höhe der gewonnenen Elementarroutine ist abhängig vom Stufenunterschied zum Gegner und der Größe der Gruppe, in der gekämpft wird. #. fr: D'autre part, le gain d'expérience élémentaire dépend de la différence de niveau entre vous et votre ennemi, ainsi que du nombre de personnes dans votre équipe. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459:TEXT_CTSERKKUGANEENTRANCE_00459_SYSTEM_000_033:1" msgid "Please be advised that elemental EXP gained may be affected by the number of players in your party and the difficulty of the enemies you defeat." msgstr "Учтите: количество элементального опыта зависит от числа игроков в отряде и силы побеждённых противников." @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Не мне вам объяснять, как опасно ходить #. ja: 「禁断の地 エウレカ」では、
通常のインスタンスコンテンツと異なり、
パーティへの参加や勧誘、離脱、解散などの機能を使用できます。 #. de: Auf Eureka können Gruppen im Gegensatz zu anderen Instanzen auch während des Inhalts gebildet und aufgelöst werden. #. fr: Contrairement aux autres missions instanciées, il est possible de former une équipe, de la recomposer et de la dissoudre une fois sur Eurêka. -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eureka":"1df5b429b420","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459:TEXT_CTSERKKUGANEENTRANCE_00459_SYSTEM_000_091:1" msgid "Unlike in instanced duties, in the Forbidden Land, Eureka, you may form and leave parties with other players at will." msgstr "В отличие от обычных инстансов, в Запретной земле Эврика вы можете по желанию создавать отряды с другими игроками и покидать их." @@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "В отличие от обычных инстансов, в Запре #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/004/CtsErkKuganeEntrance_00459:TEXT_CTSERKKUGANEENTRANCE_00459_SYSTEM_000_092:1" msgid "You may also use the Adventurer List to seek out players close in elemental level to form parties and explore Eureka together." msgstr "Вы также можете воспользоваться списком искателей приключений, чтобы найти игроков с близким элементальным уровнем и вместе исследовать Эврику." diff --git a/po/custom/004/CtsHnt40CastrumOriens_00425.po b/po/custom/004/CtsHnt40CastrumOriens_00425.po index 939548a0e..7a9154fe9 100644 --- a/po/custom/004/CtsHnt40CastrumOriens_00425.po +++ b/po/custom/004/CtsHnt40CastrumOriens_00425.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "По сведениям шпионов Альянса, девушку-а #. ja: その中で、いったい何が行われたのかはわからない。
だが、ふたたび戻ってきたとき、彼女の自我は失われ、
ただ無差別に人を襲う、おぞましき存在となっていたのだ。 #. de: Welche grausamen Experimente an ihr vollzogen wurden vermag niemand zu sagen, doch als sie schließlich freigelassen wurde, war Yamini nur noch ein Schatten ihrer selbst. Sie zog sich an einen düsteren Ort zurück und widmete ihre Existenz fortan einzig dem Zweck, anderen Schaden zuzufügen. #. fr: Personne ne sait quelles terribles expériences ils ont fait sur l'Ananta, mais quand ils l'ont finalement libérée, Yamini n'était plus la même. Son existence se résume aujourd'hui à tuer celles et ceux qui ont le malheur de croiser sa route. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/004/CtsHnt40CastrumOriens_00425:TEXT_CTSHNT40CASTRUMORIENS_00425_YAYANEJA_000_012:1" msgid "What foul experiments they performed upon her, I cannot say, but when she was at last released, Yamini had lost all semblance of her former self. She dwelled in a place of shadow, existing only to bring harm unto others." msgstr "Что именно там с ней делали, неведомо. Но когда Ямини наконец выпустили, от прежней неё не осталось и следа. Она поселилась в сумрачном месте и теперь живёт лишь затем, чтобы причинять другим вред." diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po index 04899504a..89ee49290 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po @@ -628,6 +628,7 @@ msgstr "Мама!? Что ты здесь делаешь, в Участке?" #. ja: 仕事中にごめんなさいね。
前は言い出せなかったんだけど、
どうしても、あなたに言いたいことがあったの……。 #. de: Ich wollte dir nur etwas sagen, Naago, wozu ich letztes Mal keine Gelegenheit hatte. #. fr: Désolée de te déranger alors que tu travailles, Naago. Je n'ai pas eu le courrrage de t'en parler la dernière fois que l'on s'est vues, mais une question n'a cessé de me tarauder l'esprit. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter2_00434:TEXT_CTSSFSCHARACTER2_00434_LCUT_RANKUP_MHAHTOA_004_003:1" msgid "I know you're awfully busy with your duties and the fund, but there was something I wanted to say when you visited before, but couldn't." msgstr "Прости, что отвлекаю тебя от работы. В прошлый раз я не смогла сказать, но мне нужно было с тобой поговорить..." diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po index 930e47353..8fb0132f7 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po @@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "И снова благодарю вас за щедрые поставк #. ja: しばらく、大きな儀式はないものの、
定期的に紫水宮に戻り、紅玉姫の任を務めているのですが……。
ここへ戻る前に、つい書庫に立ち寄ってしまうのです。 #. de: Falls du dich wunderst, ich bin in letzter Zeit oft im Shisui-Palast, um meinen Pflichten als Rubinprinzessin nachzukommen. Bei dieser Gelegenheit besuche ich nicht selten auch unsere Bibliothek. #. fr: Je ne chôme pas, moi non plus; je dois notamment rentrer au palais de temps à autre afin de régler des affaires officielles. Sur le chemin du retour, j'en profite généralement pour passer quelques heures à la bibliothèque. -# aeria-terms: {"Library":"fc4241a915cd"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Library":"fc4241a915cd"} msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_RANKUP_KURENAI_005_001:1" msgid "Lest you wonder, I have been returning to Shisui regularly in order to discharge my official duties. And en route back, I make a point of visiting our libraries." msgstr "На случай, если вам интересно: я регулярно возвращаюсь в Сиосуй, чтобы исполнять обязанности принцессы Рубинового дворца. По пути обратно я всегда заглядываю в библиотеку." diff --git a/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po b/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po index 8c8963792..1751d5693 100644 --- a/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po +++ b/po/custom/004/FesVlt2018Entrance_00466.po @@ -115,10 +115,10 @@ msgstr "Церемония Валентайны состоит из лёгких #. ja: 「ヴァレンティオンセレモニー」は、
2人パーティで攻略するシーズナルコンテンツです。
ファイター・ソーサラー・レベルに関わらず、参加できます。 #. de: Die Valentionzeremonie ist eine Instanz für eine Gruppe aus zwei Mitgliedern. Es gibt keinerlei Voraussetzungen hinsichtlich Klasse, Job oder Stufe für die Teilnahme. #. fr: La Cérémonie de la Valention est un donjon spécialement conçu pour cet événement saisonnier. Vous n'avez qu'à former une équipe de deux pour participer et ainsi mesurer votre compatibilité amoureuse. Toutes les classes de combattants et de mages peuvent s'y inscrire quel que soit leur niveau. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} msgctxt "custom/004/FesVlt2018Entrance_00466:TEXT_FESVLT2018ENTRANCE_00466_SYSTEM_000_021:1" msgid "The Valentione's Ceremony is an instance designed for a party of two. There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "Церемония Валентайны — отдельное испытание для группы из двух участников. Для участия не важны ни класс, ни профессия, ни уровень." +msgstr "Церемония Валентайны — отдельное испытание для отряда из двух участников. Для участия не важны ни класс, ни профессия, ни уровень." #. ja: ソロで参加申請した場合は、
マッチングによりペアが組まれ、挑戦することになります。 #. de: Falls du dich alleine für die Zeremonie anmeldest, wird dir ein zufälliger Partner zugeteilt. @@ -146,9 +146,10 @@ msgstr "Церемония Валентайны состоит из двух м #. ja: コンテンツのコンプリート時に、
ふたつのミニゲームの結果から導かれる、
パーティの相性が発表されます。 #. de: Beim Abschluss beider Prüfungen erhält deine Gruppe eine Liebeswertung. #. fr: Une fois ces deux épreuves complétées, un score de compatibilité amoureuse sera attribué à votre couple en fonction du résultat de chaque mini-jeu. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/FesVlt2018Entrance_00466:TEXT_FESVLT2018ENTRANCE_00466_SYSTEM_000_032:1" msgid "Upon the completion of both, you will receive an affinity rating for your party." -msgstr "После прохождения обеих игр ваша группа получит оценку совместимости." +msgstr "После прохождения обеих игр ваш отряд получит оценку совместимости." #. ja: 第一の試練では、おふたりの絆の力を測らせていただきます。
互いの距離が離れると、絆の力が減ってしまいますので、
息を合わせてゴールを目指してくださいね。 #. de: Die erste Prüfung stellt die Stärke Eures Bundes auf die Probe. Ihr und Euer Herzblatt begebt Euch auf eine Reise durch einen Irrgarten, bei der Ihr zahlreiche Hindernisse überwinden müsst, ohne Euch zu weit voneinander zu entfernen, damit der Bund nicht gebrochen wird. diff --git a/po/custom/004/JobDefSam_00423.po b/po/custom/004/JobDefSam_00423.po index 350353ee2..a58c5c8cb 100644 --- a/po/custom/004/JobDefSam_00423.po +++ b/po/custom/004/JobDefSam_00423.po @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Но теперь я здесь и никуда не уйду. След #. ja: 私は何とか局長の務めにも慣れてきて、
隊士たちとともに、クガネの治安維持に従事しています。 #. de: Langsam aber sicher wachse ich in die Rolle der Wachtmeisterin hinein. Mir liegt sehr viel daran, Kugane als friedliche, sichere Stadt zu wahren und meine Samurai stehen mir dabei treu zur Seite. #. fr: Je commence enfin à m'habituer à mon nouveau rôle de commandante. La paperasse n'a plus de secrets pour moi, et je peux même accompagner mes samouraïs lors de leurs rondes. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/004/JobDefSam_00423:TEXT_JOBDEFSAM_00423_MAKOTO_000_210:1" msgid "There is little change with me. I've grown a little more accustomed to my duties as captain, and all is well with our peacekeeping efforts." msgstr "У меня всё по-прежнему. Я понемногу привыкаю к обязанностям капитана, а с поддержанием порядка у нас всё хорошо." diff --git a/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po b/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po index f582ea18f..a4bb87cda 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po +++ b/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "А вы, подруга моядруг мой, пр #. ja: 英雄譚の陰に潜む、悲しき真実……
それを後世に伝えるため、僕も詠い続けていきたいんだ。 #. de: Den Moment des Triumphes, aber auch die schweren Stunden der Prüfung, die unweigerlich davor liegen. Ich verspreche dir, solange du dich dem Bösen entgegenstellst, werde auch ich deine Balladen singen! #. fr: Comme vous le savez, ce que je souhaite avant tout c'est de perpétuer la triste vérité qui se cache au cœur des plus grands contes héroïques... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421:TEXT_REGHIN3WANDERINGMINSTREL_00421_WANDERINGMINSTREL_000_037:1" msgid "For as brightly as a hero's tale shines, it is not without its shadows. It is my duty, I feel, to share both with the world─the stirring and the sorrowful." msgstr "Даже в самой яркой истории о герое есть тени. Я считаю своим долгом поведать миру и о славном, и о печальном." @@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Простите. Это одна из классических форм #. de: Abenddämmerung.
Schattentanzende Flammen.
Ewig die Liebe. #. fr: À la tombée de la nuit, l'oiseau au plumage de feu, chante sa tendre élégie,
Une douleur millénaire, aujourd'hui tombe en cendres. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421:TEXT_REGHIN3WANDERINGMINSTREL_00421_WANDERINGMINSTREL_000_099:1" msgid "As the setting sun, the fire of my broken heart,
Casts shadows of you─
A thousand years of moments
We shared in a fleeting dream." msgstr "Закатное солнце — огонь моего разбитого сердца,
Бросает тень твою…
Тысяча лет мгновений,
Что мы разделили в мимолётном сне." diff --git a/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po b/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po index b5ecebf8c..8942861e8 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po +++ b/po/custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435.po @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Немало мальчиков погибает во время это #. ja: 先ほども説明したが、
男性ヴィエラの役割は、密林の安全を脅かす外敵の排除が第一、
そして氏族の集落を影から護るのが第二の役割だ。 #. de: Wie schon erwähnt, ist es die Aufgabe der Männer, den Wald von Gefahren zu befreien und die Siedlung ihres Stammes zu beschützen. Allerdings tun sie das aus der Deckung heraus und stellen oft keine Fragen, bevor sie den mutmaßlichen Feind angreifen. #. fr: Le rôle des hommes est donc double: en premier lieu, ils doivent éliminer les menaces extérieures qui pourraient mettre en danger leur lieu de vie, mais ils sont aussi chargés de veiller à la sécurité de leur clan dans l'ombre si la situation l'exige. -# aeria-terms: {"Viera":"fdbf684feedf","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Viera":"fdbf684feedf","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingWriter_00435:TEXT_REGHIN3WANDERINGWRITER_00435_WANDERINGWRITER_000_628:1" msgid "As I explained before, the duty of a male Viera─a Wood-warder─is to see that their tribe's demesne remain untouched by the destructive whims of outsiders. Yet, they do so from the shadows, oft choosing to shoot first, and not even bother with questions." msgstr "Как я уже говорил, долг виерских мужчин — не дать чужакам нарушить покой родных земель. Они оберегают их из тени и частенько стреляют прежде, чем задавать вопросы." diff --git a/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po b/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po index 4a62b0c91..d9dcb050d 100644 --- a/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po +++ b/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "(-Микото-)Пока Ба'Гамнан не завладел Дум #. ja: (-ミコトのボイスデータ-)ドゥマの波長と相性がよかったのか、
それともドゥマがバッガモナン氏に合わせたのか、
そのメカニズムは不明ですが、やはり意思を感じます。 #. de: (-Mikoto-)Ob Ba'Gamnan sich mit dem Auraciten harmonisiert hat oder der Auracit sich mit ihm... ist eine Frage, die ich nicht zu beantworten vermag. Wenn du mich darauf festnageln würdest, würde ich vermuten, dass hier der Wille eines anderen im Spiel sein könnte... #. fr: (-Voix de Mikoto-)Toutefois, si mon hypothèse s'avère juste, il nous reste à découvrir lequel des deux a eu le dessus sur l'autre lors de cet “accouplement”... Enfin, vous voyez ce que je veux dire! -# aeria-terms: {"Ba'Gamnan":"cbce6e1cff45","Mikoto":"be733e48e795"} +# aeria-terms: {"Ba'Gamnan":"cbce6e1cff45","Mikoto":"be733e48e795","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491:TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_443:1" msgid "(-Mikoto-)Whether Ba'Gamnan attuned himself to the auracite or the auracite attuned to him...is a question I am unprepared to answer. If pressed, however, I would venture that the will of a third party is at work here..." msgstr "(-Микото-)Подстроился ли Ба'Гамнан под аурацит или аурацит под него... этого я сказать не могу. Но если спросите моё мнение, здесь замешана воля третьей стороны..." diff --git a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po index 50440757e..ffc1ec77b 100644 --- a/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po +++ b/po/custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494.po @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Я должен извиниться перед вами, ずーっとそう考えて鍛えてきたけどさ、
あんたを見てたら肉体は見てもらうだけじゃもったいないなって。 #. de: Ich habe lange dafür trainiert, um in Topform auf die Bühne treten zu können. Doch als ich die Gelegenheit dazu bekam, auf die größte Bühne von allen zu treten und mich deiner ehrenwerten Expedition anzuschließen, habe ich feige den Schwanz eingezogen! #. fr: Cependant, je ne faisais que me voiler la face. Je m'entraîne tous les jours pour offrir à notre public une musculature parfaite, mais dès la première occasion de passer à l'action dans la vraie vie, je me défile comme le dernier des lâches! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/004/RegHinCompanyMenmbers2v43_00494:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS2V43_00494_MUSCULARMEMBER_000_101:1" msgid "Long have I trained that I might bring to the stage a vision of unadorned masculinity. Yet, when granted an opportunity to step out onto the greatest stage of all─to join you on your noble expedition─I dart for the shadows like a terror-stricken titmouse!" msgstr "Я так долго тренировался, чтобы вынести на сцену образ мужественности в её первозданном виде. Но стоило мне получить шанс выйти на главную сцену — отправиться с вами в благородную экспедицию, — как я трусливо юркнул в тень!" diff --git a/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po b/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po index d6678eb09..51cf2bfd0 100644 --- a/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po +++ b/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Банга, взявшие нас в заложники, когда-то #. ja: ご苦労様でした。
各地を行ったり来たりしたそうですね。
本当にすみません……。 #. de: Ich muss mich im Namen der Maiestas bei dir entschuldigen. Ich weiß nicht, was die anderen dazu getrieben hat, dich wie ein einfaches Küchenmädcheneinen einfachen Küchenjungen durch die Gegend zu scheuchen, aber ich kann das nicht gutheißen. Ich werde mit meinem Vater sprechen, um die Sache klarzustellen. #. fr: Vous n'avez pas trop mal aux pieds après ce long voyage? N'oubliez pas de vous reposer, d'accord? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC001_00495_ALMA_000_040:1" msgid "I humbly apologize on behalf of the Majestic. What made the players think they might order you about like some lowborn scullion I do not know, but I, for one, condemn their actions. I shall speak with Father about having the relevant parties reprimanded." msgstr "От лица Его Светлости прошу простить меня. Не знаю, с чего наши тут взяли, будто могут гонять вас, как какого-то жалкого поварёнка, но я такого не одобряю. Поговорю с отцом, чтобы виновных как следует наказали." @@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "Но тут Ба'Гамнан завладел Дюма, и у него #. ja: ドゥマの波長と相性がよかったのか、
それともドゥマがバッガモナン氏に合わせたのか、
そのメカニズムは不明ですが、やはり意思を感じます。 #. de: Ob Ba'Gamnan sich mit dem Auraciten harmonisiert hat oder der Auracit sich mit ihm... ist eine Frage, die ich nicht zu beantworten vermag. Wenn du mich darauf festnageln würdest, würde ich vermuten, dass hier der Wille eines anderen im Spiel sein könnte... #. fr: Toutefois, si mon hypothèse s'avère juste, il nous reste à découvrir lequel des deux a eu le dessus sur l'autre lors de cet “accouplement”... Enfin, vous voyez ce que je veux dire! -# aeria-terms: {"Ba'Gamnan":"cbce6e1cff45"} +# aeria-terms: {"Ba'Gamnan":"cbce6e1cff45","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC001_00495_MIKOTO_320_003:1" msgid "Whether Ba'Gamnan attuned himself to the auracite or the auracite attuned to him...is a question I am unprepared to answer. If pressed, however, I would venture that the will of a third party is at work here..." msgstr "Подстроился ли Ба'Гамнан под аурацит или аурацит под него... На этот вопрос я пока не готов ответить. Но если уж предполагать, то, возможно, здесь замешана чья-то третья воля..." diff --git a/po/custom/004/RegOth3DotharlKhaa_00419.po b/po/custom/004/RegOth3DotharlKhaa_00419.po index b6c87ede9..a7526e7e5 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3DotharlKhaa_00419.po +++ b/po/custom/004/RegOth3DotharlKhaa_00419.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 獣や他の部族が襲ってこないか、外を見張っているんだ。
先代もしていたから、当然の仕事だね。 #. de: Ich passe auf, dass sich keine Tiere oder Angehörige feindlicher Stämme anschleichen. Das war schon im letzten Leben meine Aufgabe. #. fr: Je suis Khorijin. J'ai pour tâche de surveiller les environs afin de prévenir toute attaque de créatures sauvages ou de tribus rivales contre notre camp. C'est un rôle que je remplis depuis plusieurs vies. -# aeria-terms: {"Khorijin":"1a20f2dd798c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Khorijin":"1a20f2dd798c"} msgctxt "custom/004/RegOth3DotharlKhaa_00419:TEXT_REGOTH3DOTHARLKHAA_00419_KHORIJIN_000_010:1" msgid "I keep watch for beasts and members of other tribes. Those that would do us harm. The previous Khorijin did the same; it only stands to reason I continue my duties in this life." msgstr "Я слежу, чтобы звери и чужие племена не подобрались к нам. Чтобы не навредили. Предыдущая Хориджин делала то же самое, так что мне и продолжать её дело." diff --git a/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po b/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po index 1d3c3bf4b..76dc68e2c 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po +++ b/po/custom/004/RegOth3SuinoSato_00409.po @@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "Я Сасанами. Служу Сиосаю, верховному жр #. ja: 宮中の儀式に関する書きものや、スイの里のまつりごとに用います、
書状や印判の準備、会合の手配など……。 #. de: Ich bereite die Schriften und Siegel vor, die wir für die verschiedenen Tempelriten und Zeremonien in Sui no Sato brauchen, und rufe alle zu den Feierlichkeiten zusammen, wenn es so weit ist. #. fr: Autrement dit, je m'occupe des écrits concernant les rites, de la préparation des lettres et des sceaux pour chacune des fêtes de Sui-no-Sato ou encore de l'organisation des rassemblements... +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/004/RegOth3SuinoSato_00409:TEXT_REGOTH3SUINOSATO_00409_SASANAMI_201:1" msgid "My duties include drafting the necessary paperwork for courtly functions and the village, as well as writing letters and arranging meetings." msgstr "Я составляю документы для придворных церемоний и дел деревни, пишу письма и устраиваю встречи." diff --git a/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po b/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po index b19c587a4..562ab0ae3 100644 --- a/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po +++ b/po/custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441.po @@ -280,9 +280,10 @@ msgstr "Когда у команды накопится достаточно ц #. ja: 「機工兵器」は、機体の種類問わず同時に搭乗できるのは、
「1パーティ」につき「1機」までとなります。 #. de: Unabhängig vom Typ darf immer nur eine Kriegsmaschine pro Gruppe gesteuert werden. #. fr: Indépendamment du type, une seule machine de guerre peut être mise en marche à la fois pour chaque équipe participant au combat. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441:TEXT_REGSEAPVPMOCKBATTLEGUIDE_00441_SYSTEM_000_119:1" msgid "Only one machina may be operated per party at any given time, regardless of type." -msgstr "В каждой группе одновременно может действовать только одна боевая машина, независимо от её вида." +msgstr "В каждом отряде одновременно может действовать только одна боевая машина, независимо от её вида." #. ja: ただし、3種類の機体のうち「オプレッサー」は、
「チーム全体」で「2機」までしか同時に搭乗できません。 #. de: Für Unterdrücker gilt eine weitere Einschränkung: Pro Team dürfen maximal zwei davon zugleich in Betrieb sein. @@ -319,10 +320,10 @@ msgstr "Боевые махины могучи, да, но без топлива #. ja: 「機工兵器」に搭乗するには、「青燐水」が必要となります。
「青燐水」は各パーティごとに、最大で「100」CEまで、
溜めることができます。 #. de: Um eine Kriegsmaschine zu steuern, ist eine bestimmte Menge an Erdseim-Energie (EE) erforderlich. Jede Gruppe kann maximal 100 Einheiten davon ansammeln. #. fr: Pour monter à bord d'une machine de guerre et la manœuvrer, il est nécessaire d'avoir accumulé une certaine quantité de céruleum. Le montant cumulable maximum pour chaque équipe est de 100 CE. -# aeria-terms: {"Ceruleum":"4192867a5ae9"} +# aeria-terms: {"Ceruleum":"4192867a5ae9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441:TEXT_REGSEAPVPMOCKBATTLEGUIDE_00441_SYSTEM_000_135:1" msgid "Ceruleum is required to operate machina. A maximum of 100 units of ceruleum can be stored by each party." -msgstr "Для управления боевой машиной нужен церулеум. Каждая группа может накопить до 100 единиц." +msgstr "Для управления боевой машиной нужен церулеум. Каждый отряд может накопить до 100 единиц." #. ja: 「青燐水」は、フィールド各所に配置されたものを取得するか、
パワージェネレーターの占拠、敵のオートマトンの破壊などで、
溜めていくことができます。 #. de: Erdseim kann im Kampfgelände aufgesammelt, durch Besetzen des Generators erworben oder den Marionetten des gegnerischen Teams abgenommen werden, indem man diese besiegt. @@ -335,10 +336,10 @@ msgstr "Церулеум можно накопить, собирая резер #. ja: 「青燐水」はパーティ単位で共有されるため、
「機工兵器」に搭乗する際は、パーティメンバーと、
よく話し合ってから行うようにしましょう。 #. de: Der gesammelte Erdseim kann von allen Gruppenmitgliedern eingesetzt werden. Sprecht euch daher in der Gruppe ab, wer eine Kriegsmaschine steuern soll. #. fr: Ce carburant étant une ressource partagée au sein d'une équipe, il est conseillé aux joueurs de bien communiquer entre eux avant de l'utiliser pour mettre en marche une des machines de guerre. -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441:TEXT_REGSEAPVPMOCKBATTLEGUIDE_00441_SYSTEM_000_137:1" msgid "As ceruleum is a party resource, it is recommended that you confer with your comrades prior to activating a machina." -msgstr "Церулеум — общий запас группы. Прежде чем запускать боевую машину, посоветуйтесь с товарищами." +msgstr "Церулеум — общий запас отряда. Прежде чем запускать боевую машину, посоветуйтесь с товарищами." #. ja: 「オートマトン」　自動で　出現　敵に向かって　進軍だ～！
敵チームの　「コア」や　「タワー」に　到達すれば
大ダメージを　与えるぞ～！ #. de: Psh, ist ganz automatische Kämpfenpuppe. Muzzu aufpassen - spaziert von eigenselbst zu Gegner und macht große Randalieren dort! @@ -405,10 +406,10 @@ msgstr "Стоит горцу одолеть врага — дух товари #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441:TEXT_REGSEAPVPMOCKBATTLEGUIDE_00441_SYSTEM_000_165:1" msgid "When you defeat an enemy team member, your party receives the Soaring effect." -msgstr "Когда вы побеждаете бойца вражеской команды, ваша группа получает эффект «На подъёме»." +msgstr "Когда вы побеждаете бойца вражеской команды, ваш отряд получает эффект «На подъёме»." #. ja: このステータスは、最大で「20」までスタックします。
スタック数に応じて、与えるダメージ量や、
回復量が増加する効果が発生します。 #. de: Davon können bis zu 20 gestapelt werden. Je größer der Stapel, desto mehr wird der ausgeteilte Schaden erhöht und die Wirkung von Heilzaubern verstärkt. @@ -433,10 +434,10 @@ msgstr "На двадцатом уровне эффект «На подъёме #. ja: 「テンション」は、敵チームのメンバーをノックアウトしたり、
「タワー」を破壊することで、パーティ単位で増加します。 #. de: Die Motivation steigt für das gesamte Team, wenn ein Spieler des gegnerischen Teams kampfunfähig gemacht oder ein gegnerischer Turm zerstört wird. #. fr: La Tension de l'équipe grandit en envoyant au tapis les membres de l'équipe adverse ou en détruisant leurs tours. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/004/RegSeaPvpMockBattleGuide_00441:TEXT_REGSEAPVPMOCKBATTLEGUIDE_00441_SYSTEM_000_168:1" msgid "Soaring fluctuates by party, increasing when a party member defeats an enemy team member or destroys a tower." -msgstr "Эффект «На подъёме» накапливается у всей группы, когда кто-то из её участников побеждает бойца врага или уничтожает башню." +msgstr "Эффект «На подъёме» накапливается у всего отряда, когда кто-то из его участников побеждает бойца врага или уничтожает башню." #. ja: シュコォ……シュコォ……
試合に　勝てば　その分　報酬　ガッポリよ～！
バンバン　ドンドン　破壊して　勝利の栄光　手に入れろ～！ #. de: Psh, willzu nicht gratiskämpfen für Ehre? Machzzu mal keine Runzelfalten mit Sorge. Gibt ganz gute Belohnen für Feindflügel kämpfen! Wennzu siegen hast, gibt mehr. Und bestimmt alle schenken Respektverbeugen auch, kho! diff --git a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po index 224b2c499..ee5e8748e 100644 --- a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po +++ b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po @@ -811,10 +811,10 @@ msgstr "Вы поручили приключение!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Venture":"5bc28dfc213d"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_FIRST_VENTURE_2:1" msgid "To confirm the time remaining until a venture is complete, select Timers under Duty from the main menu, and select Ventures." -msgstr "Узнать, сколько осталось до завершения поручения, можно в разделе Активности главного меню. Выберите Таймеры, затем Поручения." +msgstr "Узнать, сколько осталось до завершения поручения, можно в разделе Миссия главного меню. Выберите Таймеры, затем Поручения." #. ja: リテイナーのメニューに、
「リテイナーベンチャーの確認」が追加されました。
依頼している内容や、残り時間を確認することができます。 #. de: Dem Gehilfen-Dialog wurde die Option „Unternehmung einsehen“ hinzugefügt. Hier kannst du dir den Inhalt und die verbleibende Dauer einer laufenden Unternehmung ansehen. @@ -1454,6 +1454,7 @@ msgstr "Ну... Я здесь, госпожагосподин! Quelle joie de vous voir! Dites-moi donc ce que je peux faire pour vous. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ENTER_AURA_MALE_TYPE6:1" msgid "We work the market stalls,♪
And our uniforms are pretty;♪
We are sober men and true,♪
And attentive to our duties!♪" msgstr "Мы торгуем у прилавков,♪
И наряды наши хороши;♪
Мы трезвы, честны и верны,♪
Служим рынку от всей души!♪" @@ -2147,7 +2148,7 @@ msgstr "Есть ещё пожелания? Что ж. Хе-хе-хе... Кхм. #. ja: じゃあ、またな。
次に呼ばれるまで、茶でも淹れて待つとするよ。 #. de: Dann flitz ich mal los. #. fr: Ouf! C'est enfin fini. C'est que j'ai des choses qui m'attendent, moi. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE_AURA_MALE_TYPE4:1" msgid "Ah, yes, of course. Duty calls!" msgstr "А, ну да, конечно. Долг зовёт!" @@ -4519,6 +4520,7 @@ msgstr "Что-то случилось? Или ты просто сос #. ja: それでは、冒険に戻ります！ #. de: Wie Ihr wünscht. #. fr: Très bien, je vous laisse, Maîtresse. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE2_HYURAN_MALE_TYPE1:1" msgid "I shall return to my duties forthwith." msgstr "Я немедленно возвращаюсь к своим обязанностям." @@ -5196,7 +5198,7 @@ msgstr "Если я вам больше не нужен, вернусь к по #. ja: はいよ～、またあとでね！
戻ったら一緒に、乾杯しようぜ！ #. de: Na, dann bis später. Wenn ich zurück bin, stoßen wir an, ja? #. fr: D'accord! Mais la prochaine fois, on va boire un coup, hein! -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE2_VIERA_MALE_TYPE4:1" msgid "I'll head back out, then. Duty first, debauchery second!" msgstr "Ладно, пойду. Сначала долг, потом гулянка!" diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po index 4a11ca077..a41d4e2f9 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "О, здравствуйте, . На #. ja: シムーンらしき巨大生物の研究が楽しいのは、認めます……！
でも私は、ケシ・レイ科長みたいに、
仕事をサボったりはしていませんからね……！ #. de: Ich muss zugeben, dass die Erforschung der Samiel ungemein spannend klingt. Im Gegensatz zu Qeshi-Rae lasse ich meine Arbeit allerdings nicht einfach liegen... #. fr: Je reconnais que c'est assez passionnant de mener des recherches sur des espèces inconnues... mais ce n'est pas pour autant que je vais négliger mon travail de tous les jours, contrairement à une certaine Qeshi-Rae! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578:TEXT_CTSDKBCHARACTER4SUB1_00578_YALANA_000_020:1" msgid "I must admit, it's quite exciting to study this mystery creature. But unlike the chief, you won't find me derelict in my duties." msgstr "Признаю, изучать это загадочное существо очень интересно... Но, в отличие от начальницы, я свою работу не забрасываю." diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po index 0d6b144b9..8fb4c6139 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Продолжайте приносить Кеши-Рей нужные #. ja: アム・アレーンの「アンバーフィールド」で、
「」を見つけてきてくれた？
鑑定は私に任せてね、うぇへへ！ #. de: Überlass mir die genaue Begutachtung der ! Wenn ich etwas finde, das von einem Samiel stammen könnte, werd ich ganz aufgeregt und kann mich überhaupt nicht mehr aufs Arbeiten konzentrieren, mwa-ha! #. fr: Prélève toutes que tu trouveras, je me chargerai de faire le trrri, gnéhéhé! -# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d"} +# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_030:1" msgid "Have you brought me evidence of the samiel from Amh Araeng? Ahhh, the anticipation of finding a lead is so heady, I can scarcely focus on my duties!" msgstr "Вы принесли мне доказательства существования самьеля из Ам Аранга? Ах, как же захватывает ожидание новой зацепки! Я едва могу сосредоточиться на работе!" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "В тот день я отправился в Ам Аранг вмест #. ja: それで、採掘現場の様子を見ていたら……
急に、信じられないくらい巨大な生物の影が、
僕たちに覆い被さったんです！ #. de: Und als wir gerade in unsere Arbeit vertieft waren, fiel plötzlich der Schatten einer riesigen... Kreatur über unsere Gruppe! #. fr: On inspectait tranquillement les lieux quand soudain... l'ombre d'une énorme, que dis-je, d'une gigantesque crrréature nous a recouverts! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_MAOLADD_000_105:1" msgid "We were going about our work when, without warning, a massive shadow fell over us!" msgstr "Мы занимались своим делом, как вдруг на нас упала огромная тень!" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Мы занимались своим делом, как вдруг на #. fr: Le mineur et moi, on s'est regardés, incrédules... C'est alorrrs que l'ombre a disparu. Attention, pas progressivement... Elle s'est volatilisée comme ça, d'un coup! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_MAOLADD_000_106:1" msgid "Startled, we looked up to see what it was...only to find empty sky. Whatever was there had vanished. It didn't move away, but vanished, shadow and all." msgstr "Мы в испуге подняли головы, но увидели только пустое небо. Что бы это ни было, оно исчезло. Не улетело, а именно исчезло вместе с тенью." diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po index 7ab2f4d9f..dc128fa4f 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Спасибо за труды. Думаю, угрей-восьмигл #. ja: 暗盲症で苦しんでる患者さんたちっていうのは……
実は、博物陳列館で働く、司書さんなんです。 #. de: Tatsächlich sind viele von ihnen Bibliothekare, die im Kabinett der Kuriositäten arbeiten. #. fr: Bon nombre des bibliothécaires qui travaillent au cabinet de curiosités souffrent de l'héméralopie. -# aeria-terms: {"Cabinet of Curiosity":"78b462d7c1e7","mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cabinet of Curiosity":"78b462d7c1e7","mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_101:1" msgid "I don't think I mentioned this, but the people I used to test the treatment for shadow-blindness are acquaintances of mine who work in the Cabinet of Curiosity." msgstr "Кажется, я не говорил, но людей, на которых я испытывал средство от сумеречной слепоты, знаю лично. Они работают в Кабинете диковинок." diff --git a/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po b/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po index 8e50af222..decc98d03 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po +++ b/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po @@ -361,18 +361,18 @@ msgstr "Выбрав действие в окне действий логоса, #. ja: 「ロゴスアクション継承」が付与されている間、
発動した「ロゴスアクション」を、
コンテンツアクションとして使用可能になります。 #. de: Wenn Logos-Erbe aktiv ist, werden die Logos-Kommandos in Form von Spezialkommandos verfügbar. #. fr: Cet effet vous permet d'utiliser la ou les actions Logos qui y sont liées en tant qu'actions de mission. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","logos":"58ac3537f5ca"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","logos":"58ac3537f5ca"} msgctxt "custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560:TEXT_CTSERKCTSERKEUREKA4MAGIAARCAGUIDE_00560_SYSTEM_000_552:1" msgid "While this status is active, you will be able to utilize the previously selected logos action as a duty action." -msgstr "Пока действует этот статус, выбранное действие логоса можно использовать как действие задания." +msgstr "Пока действует этот статус, выбранное действие логоса можно использовать как Действие миссии." #. ja: また、「ロゴスアクション継承」状態で、
別の「ロゴスアクション」を発動した場合、
使用可能なコンテンツアクションが上書きされます。 #. de: Falls ein anderes Logos-Kommando aktiviert wird, während Logos-Erbe aktiv ist, wird dieses überschrieben und das Spezialkommando ändert sich. #. fr: Si vous activez un autre set d'actions Logos, le précédent est alors écrasé et les actions de mission auxquelles vous avez accès s'en trouvent modifiées. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","logos":"58ac3537f5ca"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","logos":"58ac3537f5ca"} msgctxt "custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560:TEXT_CTSERKCTSERKEUREKA4MAGIAARCAGUIDE_00560_SYSTEM_100_552:1" msgid "Be advised that should you select a different action from the logos actions window while this status is active, your previously registered duty actions will be overwritten." -msgstr "Если, пока действует этот статус, выбрать в окне другое действие логоса, прежние действия задания будут заменены." +msgstr "Если, пока действует этот статус, выбрать в окне другое действие логоса, прежние Действия миссии будут заменены." #. ja: なお、コンテンツから退出すると、
「ロゴスアクション継承」状態は解除されます。
ご注意ください。 #. de: Hinweis: Sobald man den Spielinhalt verlässt, wird auch der Status Logos-Erbe entfernt und aktivierte Logos-Kommandos, die nicht benutzt wurden, verfallen. diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po index 7ec082ed8..e2cac66a7 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "О, я как раз собиралась послать за тобой #. ja: あなたがアイスニードル北東の魔晶石を回収してくれたおかげで、
地脈に残されていた痕跡を、詳しく解析できたわ。
それによると、やっぱりバル島は、一度、島ごと転移していた。 #. de: Innerhalb des Maginiten, den du bei den Nordöstlichen Eisnadeln gefunden hast, konnte ich gewisse Spuren im gebundenen Äther ausmachen und analysieren, die darauf hinweisen, dass die Insel Val tatsächlich einmal komplett verschoben wurde! #. fr: La magicite que vous avez extraite au nord-est des Aiguilles de givre a laissé une trace observable dans le flux éthéré. En l'analysant minutieusement, j'en suis arrivée à la conclusion que l'île de Val avait bel et bien été intégralement transférée d'un emplacement à un autre. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_101:1" msgid "Believe it or not, that magicite you found was key to confirming beyond a shadow of a doubt what I had long suspected: that the Isle of Val came to the Glass Ocean by way of a powerful teleportation magick." msgstr "Благодаря камню, найденному тобой у северо-восточных Ледяных игл, я смогла подробно изучить следы, оставленные в эфирном потоке. И теперь точно знаю: остров Вал перенесли целиком." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po index 3c5c0e9a4..c7efd6b42 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po @@ -774,18 +774,18 @@ msgstr "Выбрав действие в окне действий логоса, #. ja: 「ロゴスアクション継承」が付与されている間、
発動した「ロゴスアクション」を、
コンテンツアクションとして使用可能になります。 #. de: Wenn Logos-Erbe aktiv ist, werden die Logos-Kommandos in Form von Spezialkommandos verfügbar. #. fr: Cet effet vous permet d'utiliser la ou les actions Logos qui y sont liées en tant qu'actions de mission. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","logos":"58ac3537f5ca"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","logos":"58ac3537f5ca"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_SYSTEM_000_552:1" msgid "While this status is active, you will be able to utilize the previously selected logos action as a duty action." -msgstr "Пока действует этот статус, выбранное действие логоса можно использовать как действие задания." +msgstr "Пока действует этот статус, выбранное действие логоса можно использовать как Действие миссии." #. ja: また、「ロゴスアクション継承」状態で、
別の「ロゴスアクション」を発動した場合、
使用可能なコンテンツアクションが上書きされます。 #. de: Falls ein anderes Logos-Kommando aktiviert wird, während „Logos-Erbe“ aktiv ist, wird dieses überschrieben und das Spezialkommando ändert sich. #. fr: Si vous activez un autre set d'actions Logos, le précédent est alors écrasé et les actions de mission auxquelles vous avez accès s'en trouvent modifiées. -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","logos":"58ac3537f5ca"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","logos":"58ac3537f5ca"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_SYSTEM_100_552:1" msgid "Be advised that should you select a different action from the logos actions window while this status is active, your previously registered duty actions will be overwritten." -msgstr "Учтите: если, пока действует этот статус, вы выберете другое действие в окне логосов, зарегистрированные действия задания будут заменены." +msgstr "Учтите: если, пока действует этот статус, вы выберете другое действие в окне логосов, зарегистрированные Действия миссии будут заменены." #. ja: なお、コンテンツから退出すると、
「ロゴスアクション継承」状態は解除されます。
ご注意ください。 #. de: Hinweis: Sobald man den Spielinhalt verlässt, wird auch der Status Logos-Erbe entfernt und aktivierte Logos-Kommandos, die nicht benutzt wurden, verfallen. diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po index 56320f07c..9694a2020 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Я сам займусь делами острова Вал. А вы, н #. ja: ……さん、
ここはエジカに任せて、一度、戻りましょう。
彼の知識と使命感は、信用できるもの。 #. de: , überlassen wir Ejika den Rest. Er verfügt über ausreichend Wissen und Autorität, um dieses Kapitel abzuschließen. Wir können unbesorgt zurückkehren. #. fr: Venez, . Nous pouvons compter sur son opiniâtreté et son intellect pour accomplir sa mission. -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546:TEXT_CTSERKEUREKA4EJIKA_00546_KRILE_000_597:1" msgid "Ejika has matters well in hand. As he says, we have our duties as Scions, so let us be on our way." msgstr "Эджика и правда справится. У нас, как он и сказал, есть обязанности Наследников. Пойдёмте." @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Странное чувство — приготовиться к сме #. ja: 委員会の資料をどうするか、この島の帰属をどうするか、
方々と交渉して取り決めねばならんことが多すぎる。
クルルの奴め、片手間でできる量ではないだろうに……。 #. de: Was passiert mit dem Erbe von Baldesions Gelehrten? Was ist mit den Besitzrechten an dieser Insel? Es gibt viel zu klären, auch im Bereich des Handels und der Grundversorgung. Das wird eine Menge Arbeit für Krile, mit der sie kaum alleine fertig werden kann. #. fr: Il y a encore beaucoup à faire ici: comme retrouver tous les documents des Élèves de Baldesion qui traînent ou négocier pour savoir qui aura l'usufruit de l'île. Krile a bien joué son coup. Elle était consciente de la montagne de travail qu'elle me laissait sur les bras, je parie. -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Krile":"1697c88bbb71"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546:TEXT_CTSERKEUREKA4EJIKA_00546_EJIKATSUNJIKA_000_080:1" msgid "From recovering the veritable mountains of research to determining the official status of the isle, there is no end to the tasks to be done. 'Tis far beyond the likes of Krile to handle alone, even if she weren't occupied with her other duties." msgstr "Нужно разобрать целую гору исследований, решить, кому будет принадлежать остров... Дел невпроворот. Крайль одной это не потянуть, даже если бы у неё не было других забот." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po index c0e28302e..37d38dabb 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Основатели поставили себе целью найти #. ja: 創神エウレカ製の武具は、使用者を取り込んで、
擬似的な蛮神となることがある、極めて危険な代物です！
したがって、討伐隊を編成して送り込むべきと考えています！ #. de: Die Waffen, die von Eureka erschaffen wurden, sind äußerst gefährlich, denn sie ergreifen die Kontrolle über ihre Besitzer und verwandeln diese in Pseudo-Primae. Der allgemeinen Einschätzung nach müssen wir ein Sonderkommando in das Hauptquartier entsenden, um alle Gefahren unschädlich zu machen. #. fr: Les armes d'Eurêka sont capables de s'insinuer dans l'esprit humain et de l'assujettir. En ce sens, on pourrait les qualifier de pseudo-Primordiaux. Vous comprendrez par conséquent l'urgence qu'il y a à envoyer une équipe d'intervention sur place pour tuer la menace dans l'œuf. -# aeria-terms: {"primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551:TEXT_CTSERKEUREKA4EXPSCHOLAR_00551_INV00463_000_193:1" msgid "If left unchecked, 'tis only a matter of time before they take hapless wielders as their vessels, thereby giving rise to new primals. In order to prevent such an outcome, we mean to dispatch a party to destroy the weapons." msgstr "Если оружие не остановить, рано или поздно оно может завладеть тем, кто им воспользуется, и превратить его в нового праймала. Чтобы этого не допустить, мы собираемся отправить отряд уничтожить оружие." @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Основатели поставили себе целью найти #. ja: 創神エウレカ製の武具は、使用者を取り込んで、
擬似的な蛮神となることがある、極めて危険な代物です！
したがって、討伐隊を編成して送り込むべきと考えています！ #. de: Die Waffen, die von Eureka erschaffen wurden, sind äußerst gefährlich, denn sie ergreifen die Kontrolle über ihre Besitzer und verwandeln diese in Pseudo-Primae. Der allgemeinen Einschätzung nach müssen wir ein Sonderkommando in das Hauptquartier entsenden, um alle Gefahren unschädlich zu machen. #. fr: Les armes d'Eurêka sont capables de s'insinuer dans l'esprit humain et de l'assujettir. En ce sens, on pourrait les qualifier de pseudo-Primordiaux. Vous comprendrez par conséquent l'urgence qu'il y a à envoyer une équipe d'intervention sur place pour tuer la menace dans l'œuf. -# aeria-terms: {"primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551:TEXT_CTSERKEUREKA4EXPSCHOLAR_00551_INV00463_000_213:1" msgid "If left unchecked, they may take hapless wielders as their vessels, thereby giving rise to new primals. In order to prevent such an outcome, we mean to dispatch a party to destroy the weapons." msgstr "Если оружие не остановить, рано или поздно оно может завладеть тем, кто им воспользуется, и превратить его в нового праймала. Чтобы этого не допустить, мы собираемся отправить отряд уничтожить оружие." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po index b8a964eac..8c5334eb5 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Сначала отправимся к Центральным колон #. ja: それと、あとのことは調査隊の研究員さんに任せてあるから、
今後の行動で困ったことがあれば、彼女に確認して。
それじゃ、出発よ！ #. de: Ich habe unsere Eureka-Forscherin über alles informiert. Falls du mal eine Frage hast, kannst du dich an sie wenden. Aber genug geredet, gehen wir los! #. fr: Comme je ne serai pas au camp pour vous aiguiller en cas de besoin, j'ai demandé à notre collègue chercheuse ici présente de remplir ce rôle. N'hésitez donc pas à l'interroger sur les détails de notre opération, si vous avez un trou de mémoire. Ça arrive aux meilleurs d'entre nous. -# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_072:1" msgid "Oh, and I should mention that, from this point on, I'll be delegating the bulk of my duties to the good scholar. If you ever want for guidance, she's the first person you should seek out. Without further ado, then!" msgstr "А ещё я поручила нашей исследовательнице заниматься остальными делами. Если понадобится помощь, обращайся к ней. Ну что, в путь!" @@ -1145,6 +1145,7 @@ msgstr "Эммерололт уже повержен, непосредствен #. ja: 反論は山程あるが……これ以上は、平行線か。
ならば、ここは第三者に意見を仰ぐべきだろう。 #. de: Deine Argumentation ist so löchrig wie ein Sieb, doch weitere Diskussionen erübrigen sich. Wir kommen hier nicht weiter. Wir brauchen eine unabhängige Meinung. #. fr: J'ai une myriade d'objections à soulever, mais tu as l'air décidée à camper sur tes positions... Très bien, demandons l'avis d'une tierce personne. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_EJIKATSUNJIKA_000_523:1" msgid "Your assertions are all too easily refuted, but 'tis plain you have already made up your mind on the matter. The best thing to do here is to defer to a third party." msgstr "Твои доводы легко опровергнуть, но ты ведь уже всё решила. Похоже, лучше обратиться к третьему лицу." @@ -1665,7 +1666,7 @@ msgstr "На этом пока всё. К переговорам вернёмс #. ja: ……と、いうわけよ。
私たちには「暁の血盟」としてやるべきことがある。
感傷に引きずられて歩みを止めたら、誰かさんに笑われるわ。 #. de: Keine Sorge. Als Mitglieder des Bundes der Morgenröte haben wir eine Pflicht zu erfüllen. Wir würden uns der Lächerlichkeit preisgeben, wenn wir uns der Sentimentalität hingäben. #. fr: Nous sommes des Héritiers... En tant que tels, nous avons un rôle à remplir. Je connais quelqu'un qui nous rirait au nez s'il nous voyait nous morfondre plutôt qu'aller de l'avant. -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_673:1" msgid "Well, we should be getting back to our duties as Scions. We mustn't let grief halt our steps, lest a certain someone smirk at us from beyond." msgstr "Что ж, нам пора вернуться к обязанностям Наследников. Нельзя позволить горю остановить нас — а то кое-кто свысока усмехнётся нам с того света." @@ -1854,6 +1855,7 @@ msgstr "Я слышал, что произошло, пока меня не бы #. fr: Eh bien, et moi allons retourner à notre routine, j'imagine. Nous avons chacune des choses à faire. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_712:1" msgid " and I both have our duties, and we shall return to them." msgstr "У нас с свои дела. Вернёмся к ним." diff --git a/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po b/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po index cfdda2864..73cf11624 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "Разумеется, если вы будете соблюдать пр #. ja: マスクカーニバルは、
青魔道士がソロで遊ぶことができるコンテンツです。 #. de: Die Große Maskerade ist ein Solo-Inhalt für Blaumagier. #. fr: La Grande Mascarade est une mission de combat en solo réservée aux mages bleus. -# aeria-terms: {"The Masked Carnivale":"20fbc0b2207c","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","The Masked Carnivale":"20fbc0b2207c","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558:TEXT_CTSETCAOZENTRANCE_00558_BLUESKYGUIDE_000_016:1" msgid "The Masked Carnivale is comprised of solo duties for blue mages." -msgstr "Небесный цирк — одиночные сражения для синих магов." +msgstr "Небесный цирк — одиночные миссии для синих магов." #. ja: ステージは最大で3フェーズ構成になっており、
敵を全て討伐することで次のフェーズへと進みます。
全てのフェーズの敵を倒せば、ステージクリアとなります。 #. de: Jede Vorstellung besteht aus einem, zwei oder drei Akten. Besiege alle Gegner, um von einem Akt zum nächsten zu kommen. Wenn alle Akte abgeschlossen sind, ist auch die Vorstellung abgeschlossen. diff --git a/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po b/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po index 04f84cd99..88990743c 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: 追い出さ、れないか、心配で、す……。 #. de: Ohne meine Stammesbrüder fühle ich mich einsam. Aber der Wind des Schicksals hat mich über die Indigotiefen getrieben. #. fr: Je n'ai pas envie de me faire chasser à coups de pied aux fesses, ja... -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Mamool Ja":"dc10b7c354de"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_000:1" msgid "Gaheel Ja not see any other Mamool Ja here. Why is this?" -msgstr "Гаиль Джа не видеть здесь других мамул-джа. Почему так?" +msgstr "Гахил Джа не видеть здесь других Мамул-джа. Почему так?" #. ja: 何をする？ #. de: Was möchtest du? @@ -69,9 +69,10 @@ msgstr "В тотемах — эфир зверей из Индиговых Гл #. fr: Vous devez progresser davantage, ja. Je garderai au chaud les totems du patron en attendant. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_015:1" msgid "Gaheel Ja is sorry, but not ready for totems." -msgstr "Гаиль Джа сожалеет, но пока не готоваготов к тотемам." +msgstr "Гахил Джа сожалеет, но пока не готоваготов к тотемам." #. ja: 青魔道士、の起源は、新大陸に住む、
少数部族「ワラキ族」の、魔法にありま、す。 #. de: Was ihr Blaumagie nennt, ist die Zauberkunst der Whalaqee. Sie leben weit weg von hier, jenseits des westlichen Meeres. @@ -151,26 +152,26 @@ msgstr " не стоит жаловатьс #. fr: Latool Ja et moi faisons de très mauvais mages bleus. Pourtant, nous appartenons à la famille des Boonewa. Nous devrions posséder des prédispositions à la magie, ja... #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Latool Ja":"680019ac5345","Mamool Ja":"dc10b7c354de"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_040:1" msgid "Latool Ja and Gaheel Ja know some blue magic too. We from Boonewa tribe, best spellcasters of all Mamool Ja. make us angry, be sorry! Ha ha! Gaheel Ja only joking." -msgstr "Латул Джа и Гаиль Джа тоже немного знают синюю магию. Мы из племени бунева, лучшие заклинатели среди мамул-джа. , разозлишь нас — пожалеешь! Ха-ха! Гаиль Джа шутит." +msgstr "Латул Джа и Гахил Джа тоже немного знают синюю магию. Мы из племени бунева, лучшие заклинатели среди Мамул-джа. , разозлишь нас — пожалеешь! Ха-ха! Гахил Джа шутит." #. ja: 先生、にワラキ族を救う、なんて大きな志があった、とは。
私たち、にも打ち明けて、くれればいい、ものを……。
もっとも、どうせ力には、なれませんが、ね。 #. de: Warum Martyn die Krankheit der Whalaqee nicht erwähnt hat, fragt ? Warum er alles alleine macht, fragt ? Ich denke, dass der Meister sehr klug ist, aber manchmal auch sehr dumm. Sehr, sehr dumm. #. fr: Je ne me serais pas douté que le patron eût nourri des ambitions aussi nobles. Il aurait pu nous parler de ses problèmes, ja. Nous aurions probablement été parfaitement inutiles, mais tout de même... -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_050:1" msgid "Why Martyn say nothing about Whalaqee disease? Why he do everything alone? Most times, Gaheel Ja think Martyn very clever, but this time Martyn very stupid! Very stupid indeed!" -msgstr "Почему Мартин ничего не сказал о болезни валаки? Почему всё делает в одиночку? Обычно Гаиль Джа думает, что Мартин очень умный, но в этот раз он поступил глупо! Очень глупо!" +msgstr "Почему Мартин ничего не сказал о болезни валаки? Почему всё делает в одиночку? Обычно Гахил Джа думает, что Мартин очень умный, но в этот раз он поступил глупо! Очень глупо!" #. ja: アポカリョープスこと、ヴァストラッハさん、は、
あらゆ、る青魔法を修得した、まさに、達人。
勝つには、たくさんの青魔法、が必要となるで、しょう……。 #. de: Azulmagia - ich meine, Whastrach - ist der größte Blaumagier Eorzeas, mächtiger noch als Martyn. Warum hat er sich von den Blauen Künsten abgewendet? Was will er mit Reichtum, wo doch das Verständnis der Blaumagie der wertvollste Schatz der Welt ist? #. fr: Vous allez affronter un grand maître de magie bleue. Son arsenal de sorts s'annonce impressionnant. Vous devrez étoffer le vôtre pour lui arriver à la cheville, ja. -# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Eorzea":"4e5e8c295294","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Eorzea":"4e5e8c295294","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_060:1" msgid "Azulmagia─I mean Whastrach─is best blue mage in Eorzea, even better than Martyn. Whastrach very talented spellcaster, so why he become “busyness man” instead? Gaheel Ja think he make bad choice." -msgstr "Азулмагия... то есть Вастрах — лучший синий маг в Эорзее, даже лучше Мартина. Вастрах очень одарённый маг. Почему же он стал бизнесменом? Гаиль Джа думает, он выбрал неверный путь." +msgstr "Азулмагия... то есть Вастрах — лучший синий маг в Эорзее, даже лучше Мартина. Вастрах очень одарённый маг. Почему же он стал бизнесменом? Гахил Джа думает, он выбрал неверный путь." #. ja: アポカリョープスこと、ヴァストラッハさん、に勝つとは、
名実ともに、先生を越えま、したね。
これから、も期待して、ます！ #. de: hat Whastrach besiegt! Jetzt ist sie dieer der größte aller Blaumagier! Davon werde ich meinen Enkeln am Lagerfeuer erzählen. @@ -193,10 +194,10 @@ msgstr "Мартин нашёл много новых заклинаний. Те #. ja: 先生が、戦うことに、なった、ジークフリードは、
正規のコロセウム、のスターだと、か……。
青魔道士、の名を上げる、チャンスでも、ありま、すね。 #. de: Kann Martyn Siegfried bezwingen? Ich weiß es nicht, aber es ist eine gute Gelegenheit, die Werbetrommel für die Gilde zu rühren! #. fr: Le patron va combattre contre une véritable célébrité. Ce sera une bonne occasion de faire connaître la magie bleue, ja. -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Siegfried":"b4b4a08ab269"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Martyn":"dde7eeb155a2","Siegfried":"b4b4a08ab269"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_090:1" msgid "Can Martyn beat Siegfried? Gaheel Ja not know, but this good chance to promote the guild!" -msgstr "Сможет ли Мартин победить Зигфрида? Гаиль Джа не знает, но это отличный шанс прославить гильдию!" +msgstr "Сможет ли Мартин победить Зигфрида? Гахил Джа не знает, но это отличный шанс прославить гильдию!" #. ja: 新た、な、ジークフリードは、帝国製の武器で、武装し、
多彩な攻撃を、してくる、そうで、すね。
勝つため、いろんな青魔法、を修得して、くださ、い。 #. de: ist äußerst stark, aber Siegfried wird nicht zögern, schmutzige Tricks zu benutzen. Sei auf der Hut! @@ -211,10 +212,10 @@ msgstr " очень сильна先生の仇、を討って、くれました、ね。
これか、らも、ご活躍を、期待してます、よ！ #. de: Ich bin froh, dass du Siegfried besiegt hast! Vielleicht ist die Himmlische Arena jetzt sogar beliebter als das Kolosseum! #. fr: Vous avez lavé l'honneur de votre maître... On se croirait dans une pièce de théâtre à succès, ja! -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Siegfried":"b4b4a08ab269"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Siegfried":"b4b4a08ab269"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_110:1" msgid "Gaheel Ja happy you defeat Siegfried! Maybe Celestium become more popular than Coliseum now, yes?" -msgstr "Гаиль Джа рад, что вы победили Зигфрида! Может, теперь Небесный цирк станет популярнее Колизея, да?" +msgstr "Гахил Джа рад, что вы победили Зигфрида! Может, теперь Небесный цирк станет популярнее Колизея, да?" #. ja: あな、たの、青魔道書に、またも青魔法、が追記されま、した。
青魔道士ギルド、に所属する、冒険者たちの、賜物、です。
どうぞ、ラーニング、に努めて、くださ、い。 #. de: Martyn hat weitere Blaumagie in dein Zauberbuch geschrieben. Es ist ein Geschenk für andere mutige Abenteurer, die der Blaumagiergilde beitreten. Wenn mutig ist, kann auch sieer diese neuen Zauber lernen. @@ -237,10 +238,10 @@ msgstr "Человек-подражатель Гого изучает чудов #. ja: ゴゴ戦の、勝利、おめでとうござい、ます！
これか、らも、更なるご活躍、期待してます、よ！ #. de: hat kurzen Prozess mit Gogo gemacht! Ich wusste, dass das für sieihn ein Leichtes wäre. #. fr: J'étais sûr que vous gagneriez! Vous n'êtes pas la championnele champion de la Grande Mascarade, pour rien! -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Gogo":"c3a6ec38dd75","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_220:1" msgid "You made Gogo go bye-bye! See? Gaheel Ja just as smart with words as Latool Ja!" -msgstr "Вы отправили Гого восвояси! Видите? Гаиль Джа не хуже Латул Джа умеет говорить красиво!" +msgstr "Вы отправили Гого восвояси! Видите? Гахил Джа не хуже Латул Джа умеет говорить красиво!" #. ja: あな、たの、青魔道書に、さらに青魔法、が追記されま、した。
見知らぬ、土地にまで広がった、青魔道士たちの賜物、です。
さあ、ラーニング、に努めて、くださ、い。 #. de: IhrSein Journal wurde um weitere Blaumagie erweitert. Ein Geschenk all der tapferen Seelen, die sich der Erkundung des Unbekannten in der Welt verschrieben haben. würde gut daran tun, dieses Geschenk nicht zu verschwenden. @@ -263,7 +264,7 @@ msgstr " наконец бросит выз #. ja: 先生との、一戦、とても、感動しまし、た。
これから、も、あなたの躍進を、楽しみにして、ます。 #. de: Was für ein Kampf! SieEr hat es Meister Martyn ordentlich gezeigt. Ich freue mich schon, von ihrenseinen zukünftigen Abenteuern zu hören. #. fr: Votre combat contre le maître était remarquable. J'ai hâte d'assister à vos prochains exploits, ja! -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_320:1" msgid "Gaheel Ja impressed you defeat Martyn! Gaheel Ja think you maybe stronger than Martyn, but that is secret between us, yes?" -msgstr "Гаиль Джа впечатлён, что вы победили Мартина! Гаиль Джа думает, вы, может, даже сильнее Мартина. Только между нами, да?" +msgstr "Гахил Джа впечатлён, что вы победили Мартина! Гахил Джа думает, вы, может, даже сильнее Мартина. Только между нами, да?" diff --git a/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po b/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po index a32559428..e8e08d410 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcReWedding_00531.po @@ -41,9 +41,10 @@ msgstr "Как вам, должно быть, известно, я помога #. ja: 「エターナルアニバーサリー」の登録には、
エターナルセレモニーを挙げたパートナーと2人パーティの状態で、
共に「」を所持している必要があります。 #. de: Um einen Jahrestag zu registrieren, musst du zusammen mit deinem Partner in einer Gruppe sein und eure Ringe der Ewigkeit müssen sich in euren Inventaren befinden. #. fr: Pour enregistrer un anniversaire de lien éternel, les partenaires ayant célébré la cérémonie du lien éternel doivent avoir formé une équipe et être en possession de leur . +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/005/CtsEtcReWedding_00531:TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_012:1" msgid "To register your anniversary, you and your partner must be in a party together with your eternity rings in your inventory." -msgstr "Чтобы зарегистрировать годовщину, вы с партнёром должны быть в одной группе, и у каждого в инвентаре должно быть кольцо вечности." +msgstr "Чтобы зарегистрировать годовщину, вы с партнёром должны быть в одном отряде, и у каждого в инвентаре должно быть кольцо вечности." #. ja: どうする？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -158,9 +159,10 @@ msgstr "Разумеется, церемония вовсе не обязана #. ja: 「エターナルアニバーサリー」の登録には、
エターナルセレモニーを挙げたパートナーと2人パーティの状態で、
共に「」を所持している必要があります。 #. de: Um einen Jahrestag zu registrieren, musst du zusammen mit deinem Partner in einer Gruppe sein und eure Ringe der Ewigkeit müssen sich in euren Inventaren befinden. #. fr: Pour enregistrer un anniversaire de lien éternel, les partenaires ayant célébré la cérémonie du lien éternel doivent avoir formé une équipe et être en possession de leur . +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/005/CtsEtcReWedding_00531:TEXT_CTSETCREWEDDING_00531_SYSTEM_000_033:1" msgid "To register your anniversary, you and your partner must be in a party together with your eternity rings in your inventory." -msgstr "Чтобы зарегистрировать годовщину, вы с партнёром должны быть в одной группе, и у каждого в инвентаре должно быть кольцо вечности." +msgstr "Чтобы зарегистрировать годовщину, вы с партнёром должны быть в одном отряде, и у каждого в инвентаре должно быть кольцо вечности." #. ja: 「エターナルアニバーサリー」には、
に刻印されている、
「エターナルバンド記念日」の月日が登録されます。 #. de: Bei der Registrierung wird das Datum eures Jahrestages, das auf euren Ringen eingraviert ist, vermerkt. diff --git a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po index e5a7e9bdb..f3aa9cdd8 100644 --- a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po +++ b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po @@ -445,6 +445,7 @@ msgstr "Эх... Ты вечно так делаешь, начальник #. ja: グッ……！
くだらぬ話は終わりにして、とっとと仕事に戻るがよい！ #. de: So, genug gequatscht! Zurück an die Arbeit! #. fr: Non, mais oh! Allez, fini de discutailler! Vous avez du travail! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_001_014:1" msgid "E-Enough talk! Everyone, return to your duties!" msgstr "Х-хватит болтать! Всем вернуться к работе!" diff --git a/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po b/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po index 5cd66e737..20112e1da 100644 --- a/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po +++ b/po/custom/005/FesAnv2018Guide_00508.po @@ -131,10 +131,10 @@ msgstr "Во время учений «Бедствие в новом излож #. ja: 「」は、
ソロから、フルパーティ（8人）まで、任意の人数で、
不滅隊の市街地演習を攻略するシーズナルコンテンツです。 #. de: Die Gedenkschlacht der Eorzäischen Allianz ist ein saisonaler Inhalt, an dem Spieler einzeln oder in Gruppen mit bis zu acht Mitgliedern teilnehmen können. #. fr: est un événement saisonnier pour 1 à 8 joueurs ayant pour but de triompher des ennemis présents durant la fête de la Commémoration. -# aeria-terms: {"the Calamity Retold":"8676319724df"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Calamity Retold":"8676319724df"} msgctxt "custom/005/FesAnv2018Guide_00508:TEXT_FESANV2018GUIDE_00508_SYSTEM_000_041:1" msgid "The Calamity Retold seasonal instance may be undertaken in parties of up to eight players, or solo." -msgstr "В сезонном задании «Бедствие в новом изложении» можно участвовать одному или группой до восьми человек." +msgstr "В сезонном задании «Бедствие в новом изложении» можно участвовать одному или отрядом до восьми человек." #. ja: レベル「30」以上のファイター、もしくはソーサラーでのみ、
突入できます。 #. de: Teilnahmeberechtigt sind alle Krieger und Magier ab Stufe 30. @@ -161,9 +161,10 @@ msgstr "Кроме того, действует синхронизация ур #. ja: さらに、通常のインスタンスコンテンツと異なり、
ひとつのエリアに対して、最大144人まで突入できます。
ほかのプレイヤーと協力しながら、攻略を目指しましょう！ #. de: Anders als in anderen Instanzen bietet ein Gebiet der Gedenkschlacht Platz für bis zu 144 Spieler. Kooperation ist der Weg zum Ziel! #. fr: Contrairement aux autres contenus instanciés, jusqu'à 144 personnes peuvent évoluer en même temps dans cette zone. Collaborez donc au mieux avec les autres équipes afin de faire une riche moisson de récompenses! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/FesAnv2018Guide_00508:TEXT_FESANV2018GUIDE_00508_SYSTEM_000_044:1" msgid "Unlike instanced duties, an area may be occupied by up to 144 players, with whom you may choose to cooperate if you so desire." -msgstr "В отличие от заданий в отдельной инстанции, в одной зоне могут находиться до 144 игроков. При желании вы можете объединиться с ними." +msgstr "В отличие от миссий в инстансах, в одной зоне могут находиться до 144 игроков. При желании вы можете объединиться с ними." #. ja: 本演習は新生祭の間、不定期に行われます。
参加する際は、実施期間中に受付の者へお申し出ください。 #. de: Die Gedenkschlacht der Eorzäischen Allianz wird für die Dauer des Festes der Wiedergeburt veranstaltet. Die Anmeldung zur Teilnahme erfolgt bei einem Gedenkschlacht-Anwerber. @@ -200,10 +201,10 @@ msgstr "Чтобы одержать победу, нужно быстро при #. ja: 「」では、
通常のインスタンスコンテンツと異なり、
F.A.T.E.が発生します。 #. de: Anders als in anderen Instanzen finden bei der Gedenkschlacht der Eorzäischen Allianz FATEs statt. #. fr: Contrairement aux autres contenus instanciés, sont composées d'ALÉA. -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Calamity Retold":"8676319724df"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","the Calamity Retold":"8676319724df"} msgctxt "custom/005/FesAnv2018Guide_00508:TEXT_FESANV2018GUIDE_00508_SYSTEM_000_051:1" msgid "Unlike instanced duties, FATEs will appear in the Calamity Retold." -msgstr "В отличие от других заданий в инстансах, в «Бедствии в новом изложении» появляются F.A.T.E." +msgstr "В отличие от других миссий в инстансах, в «Бедствии в новом изложении» появляются F.A.T.E." #. ja: F.A.T.E.をコンプリートすることで、
シーズナルイベント報酬と交換できる、
「」を入手できます。 #. de: Für den Abschluss der FATEs erhalten die Spieler , die sie gegen saisonale Gegenstände eintauschen können. @@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "В одиночку справиться со множеством ис #. ja: 「」では、
通常のインスタンスコンテンツと異なり、
パーティへの参加や勧誘、離脱、解散などの機能を使用できます。 #. de: Das Besondere an der Gedenkschlacht ist, dass Spieler während der Teilnahme beliebig Gruppen bilden, ihnen jederzeit beitreten und sie auch wieder verlassen können. #. fr: Contrairement aux autres contenus instanciés, il est possible de former une équipe, de la recomposer et de la dissoudre une fois entamées. -# aeria-terms: {"the Calamity Retold":"8676319724df"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","the Calamity Retold":"8676319724df"} msgctxt "custom/005/FesAnv2018Guide_00508:TEXT_FESANV2018GUIDE_00508_SYSTEM_000_061:1" msgid "Unlike in instanced duties, in the Calamity Retold, you may form and leave parties with other players at will." -msgstr "В «Бедствии в новом изложении», в отличие от других заданий в инстансах, можно свободно собирать группы, вступать в них и покидать их." +msgstr "В «Бедствии в новом изложении», в отличие от других миссий в инстансах, можно свободно собирать отряды, вступать в них и покидать их." diff --git a/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po b/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po index 3d1a418e1..aee6fc3d1 100644 --- a/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po +++ b/po/custom/005/FesHlw2018Entrance_00540.po @@ -322,9 +322,10 @@ msgstr "Правильная комбинация откроет сундук. #. ja: なお、メモの内容は読んだ本人しか確認できないため、
チャットなどで共有して、挑むとよいでしょう。 #. de: Den Inhalt eines Notizzettels sieht nur der Leser. Er sollte ihn zum Beispiel im Chat an die Gruppe weitergeben. #. fr: Lorsque vous lisez un indice, cette information n'est pas communiquée à vos coéquipiers. Il est donc recommandé de leur en faire part par l'intermédiaire de la fenêtre de discussion. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/005/FesHlw2018Entrance_00540:TEXT_FESHLW2018ENTRANCE_00540_YSTEM_000_216:1" msgid "Please be aware that the contents of a note will only be seen by the player who reads it, so be sure to share any hints you find with the rest of the party." -msgstr "Учтите: записку видит только тот, кто её прочитал. Делитесь найденными подсказками с остальными участниками группы!" +msgstr "Учтите: записку видит только тот, кто её прочитал. Делитесь найденными подсказками с остальным отрядом!" #. ja: 「マジックサークル」というお題では、
館内の4つの部屋にある「魔法陣」を探していただきまス！ #. de: In vier Räumen sind magische Kreise auf den Boden gezeichnet. Diese Kreise müsst ihr finden! @@ -410,9 +411,10 @@ msgstr "Если открыть не тот сундук во время исп #. ja: なお、メモの内容は読んだ本人しか確認できないため、
チャットなどで共有して、挑むとよいでしょう。 #. de: Den Inhalt eines Notizzettels sieht nur der Leser. Er sollte ihn zum Beispiel im Chat an die Gruppe weitergeben. #. fr: Le contenu d'un indice n'est communiqué qu'à celui qui le lit. Il est donc recommandé d'en faire part à ses coéquipiers par l'intermédiaire de la fenêtre de discussion. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/005/FesHlw2018Entrance_00540:TEXT_FESHLW2018ENTRANCE_00540_MEMBERC01548_000_254:1" msgid "Please be aware that the contents of a note will only be seen by the player who reads it, so be sure to share any hints you find with the rest of the party." -msgstr "Учтите: записку видит только тот, кто её прочитал. Делитесь найденными подсказками с остальными участниками группы!" +msgstr "Учтите: записку видит только тот, кто её прочитал. Делитесь найденными подсказками с остальным отрядом!" #. ja: 「スキンチェンジャー」は、館内の宝箱の中に「ひとつ」だけある、
得意の変身能力で「」に化けて隠れている、
イタズラインプを探し出すという余興でス！ #. de: Ein Imp treibt seinen Schabernack. Er hat sich in eine Kürbistruhe verwandelt, die genauso aussieht wie die anderen Truhen. @@ -472,24 +474,26 @@ msgstr "ОднойОдному? Да что вы! Мы н #. ja: 「」は、
4人パーティで攻略するコンテンツです。
ファイター・ソーサラー・レベルに関わらず、参加できます。 #. de: Das Geisterschloss ist eine Instanz für Leichte Trupps (vier Spieler). Teilnehmen können Magier und Krieger jeglicher Klasse und Stufe. #. fr: Le Manoir hanté est une instance à quatre joueurs.
Vous pouvez y participer sans restrictions de classe, de job ou de niveau. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} msgctxt "custom/005/FesHlw2018Entrance_00540:TEXT_FESHLW2018ENTRANCE_00540_MEMBERC01548_000_111:1" msgid "The Haunted Manor is a light party instance (four players). There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "Особняк с привидениями — подземелье для малой группы из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." +msgstr "Особняк с привидениями — подземелье для малого отряда из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." #. ja: 3人以下のパーティを組んだ状態で参加申請した場合は、
不足人数分がマッチングで補充され、突入することができます。 #. de: Gruppen, die sich mit drei oder weniger Teilnehmern anmelden, werden über die Inhaltssuche vervollständigt. #. fr: Si votre équipe compte moins de quatre personnes, vous serez automatiquement groupée avec d'autres joueurs pour la compléter. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/005/FesHlw2018Entrance_00540:TEXT_FESHLW2018ENTRANCE_00540_MEMBERC01548_000_112:1" msgid "Parties that register for the instance with less than four members will be filled out automatically via the matching system." -msgstr "Если в группе меньше четырёх человек, система подбора автоматически добавит недостающих участников." +msgstr "Отряды, в которых меньше четырёх человек, автоматически дополняются системой подбора." #. ja: なお、パーティを組んで参加するには、
パーティメンバーが同じエリアにいる必要があります。 #. de: Bei der Anmeldung als Gruppe müssen sich alle Gruppenmitglieder im gleichen Areal aufhalten. #. fr: Pour former une équipe, les membres doivent se trouver dans la même zone. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/005/FesHlw2018Entrance_00540:TEXT_FESHLW2018ENTRANCE_00540_MEMBERC01548_000_113:1" msgid "To register as a party, all party members must be within the same area." -msgstr "Чтобы записаться группой, все её участники должны находиться в одной зоне." +msgstr "Чтобы записаться в отряд, все его участники должны находиться в одной зоне." #. ja: 「ホーンテッドマナー」に参加してくださったみなさんには、
記念として「」をプレゼントしておりまス！ #. de: Klar doch! Alle Besucher des Geisterschlosses bekommen von uns leckere geschenkt! diff --git a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po index 916e5cbcd..d7f9af66b 100644 --- a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po +++ b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po @@ -810,6 +810,7 @@ msgstr "Ну... вот я и здесь, госпожагоспо #. de: Schön, Euch zu sehen! Was liegt an? #. fr: Ah! Quelle joie de vous voir! Dites-moi donc ce que je peux faire pour vous. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_ENTER_AURA_MALE_TYPE6:1" msgid "We work the market stalls,♪
And our uniforms are pretty;♪
We are sober men and true,♪
And attentive to our duties!♪" msgstr "На рынке мы торгуем,♪
В нарядах просто загляденье!♪
Мы трезвы, честны и верны,♪
К делам относимся с почтеньем!♪" @@ -1503,7 +1504,7 @@ msgstr "Последние пожелания? Что ж. Хе-хе-хе... Кх #. ja: じゃあ、またな。
次に呼ばれるまで、茶でも淹れて待つとするよ。 #. de: Dann flitz ich mal los. #. fr: Ouf! C'est enfin fini. C'est que j'ai des choses qui m'attendent, moi. -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_LEAVE_AURA_MALE_TYPE4:1" msgid "Ah, yes, of course. Duty calls!" msgstr "Ах да, конечно. Долг зовёт!" diff --git a/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po b/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po index 9063b6581..7d673b029 100644 --- a/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po +++ b/po/custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542.po @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Втайне я надеялся, что ты расскажешь мн #. fr: Vous savez, j'ai grandi en tant qu'orphelin dans les égouts de Garlemald avec d'autres enfants dans la même situation. S'il y a bien une chose qui est commune à toutes les sociétés, c'est que certains ont tout tandis que d'autres n'ont rien. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/005/RegHinCompanyMenmbers3v45_00542:TEXT_REGHINCOMPANYMENMBERS3V45_00542_PERFORMANCEMEMBER_000_090:1" msgid "When I was but a pup, I lived on the streets of Garlemald...or to be more precise, beneath the streets. My home was the sewers, and my family the countless other orphans who kept to the shadows lest they be carted off to the ceruleum mines...or worse." msgstr "Когда я был щенком, то жил на улицах Гарлемальда... точнее, под улицами. Моим домом были канализации, а семьёй — бесчисленные сироты, что прятались во тьме, лишь бы их не угнали в церулеумные шахты... или куда похуже." diff --git a/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po b/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po index aa1236dd7..44b2c86b7 100644 --- a/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po +++ b/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Предательство церкви лишь укрепило реш #. ja: 獅子戦争の裏側で勇者ラムザたち一行は、
聖石をめぐる果てしない戦いに身を置いていた……。 #. de: Während Delita einen offenen Krieg führte, blieb Ramza im Verborgenen und ging aus den Schatten heraus gegen die Lucavi vor. #. fr: Les auralithes sacrées sont l'élément clef qui explique toute la part d'ombre de la Guerre des Lions. C'est pour les retrouver que Ramza Beoulve et les Braves du zodiaque se sont lancés dans une aussi périlleuse entreprise. -# aeria-terms: {"Ramza":"6e325e6d49c8","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ramza":"6e325e6d49c8","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC002_00543_JENOMIS_300_000:1" msgid "While Delita waged his war for all to see, Ramza remained hidden, choosing to deal with the Lucavi from the shadows." msgstr "Пока Делита открыто вёл свою войну, Рамза оставался в тени и тайно сражался с луцави." @@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Однако Делита и Рамза быстро поняли: по #. ja: こうして、ふたりはそれぞれの道を歩み始めた。
ディリータは獅子戦争を終結に導くべく、
ラムザは裏で聖石を利用する者たちを退治するべく……。 #. de: Delita nahm seinen Platz auf dem Schlachtfeld ein, um den Löwenkrieg zu einem Ende zu führen, während Ramza aus den Schatten heraus gegen das in diese Welt gesetzte Böse vorging, welches das Reich von innen heraus verfaulen ließ. #. fr: C'est ainsi que le futur roi s'évertua à mettre un point final à la Guerre des Lions, tandis que le mercenaire malgré lui combattit ceux qui voulaient utiliser les auralithes à mauvais escient. Ils ont suivi leur chemin, chacun de son côté, jusqu'à aujourd'hui... -# aeria-terms: {"Ramza":"6e325e6d49c8","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ramza":"6e325e6d49c8","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC002_00543_JENOMIS_300_007:1" msgid "Delita took his place on the field of battle to bring an end to the War of the Lions while Ramza took to the shadows to excise the otherworldly cankers that befouled the realm from within." msgstr "Делита вышел на поле битвы, чтобы положить конец Войне Львов, а Рамза ушёл в тень и принялся искоренять нездешнюю скверну, разъедавшую королевство изнутри." diff --git a/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po b/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po index 00319e472..617438a34 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po +++ b/po/custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "В те недолгие дни, когда к нам вернулась #. ja: 最近は人の往来も増え、物資の行き来も活発になったのでな。
その分、物見塔からの監視を強化したのだ。
仕事は増えたが、喜ばしい変化だよ。 #. de: Crystarium ist mit einem Mal gewaltig gewachsen. Viele neue Bürger haben sich hier niedergelassen. Die Anzahl der Handelskarawanen hat auch beständig zugenommen. Wir müssen dafür sorgen, dass die Wege sicher bleiben. Keine leichte Aufgabe, aber eine, der ich gerne entgegensehe. #. fr: Ces dernières années, la population a augmenté et le commerce de ressources fleurit. Une des conséquences de cet accroissement est que nous avons dû renforcer la sécurité. Nous avons plus de travail, mais c'est un changement dont nous devons nous réjouir. -# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","Sin Eaters":"b50008e13516","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Lakeland":"448973064e80","Sin Eaters":"b50008e13516","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "custom/005/RegNor4RadiscasRound_00585:TEXT_REGNOR4RADISCASROUND_00585_MENTHER_000_070:1" msgid "With the Light banished once and for all, trade is flourishing here in Lakeland. Though the danger is not what it once was, stray sin eaters, beasts, and bandits still pose a threat. We are as busy as ever, and yet, we go about our duties with a newfound sense of hope. " msgstr "Теперь, когда Свет окончательно изгнан, торговля в Озёрных землях процветает. Опасность уже не та, что прежде, но отбившиеся пожиратели грехов, звери и бандиты всё ещё угрожают путникам. Работы у нас по-прежнему полно, зато теперь мы служим с надеждой на будущее." diff --git a/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po b/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po index 3c2db0147..293bf5bfb 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po +++ b/po/custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Легко говорить, что от превращения в гр #. ja: いつまでも、テスリーンのことを嘆いていられないわ。
私たちのお世話を待っている患者がいるんですもの。
……さて旅人さん、何の御用かしら？ #. de: Wir dürfen nicht bei unserer Trauer über Tesleens Schicksal stehenbleiben. So viele Patienten sind auf unsere Pflege angewiesen. Und wie kann ich dir helfen, Reisender? #. fr: La mort de Tesleen est un choc immense pour nous tous, mais les patients ont toujours besoin de notre aide. Il ne faut pas laisser le chagrin nous distraire de notre devoir. -# aeria-terms: {"Tesleen":"ace79353246b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Tesleen":"ace79353246b"} msgctxt "custom/005/RegNor4TheInnatJourneysHead_00596:TEXT_REGNOR4THEINNATJOURNEYSHEAD_00596_CASSANA_000_010:1" msgid "Tesleen's passing was a shock to us all, but there are those who still need our help. We mustn't let our grief distract us from our duties." msgstr "Смерть Тэслин стала для всех нас потрясением. Но есть и те, кому всё ещё нужна наша помощь. Нельзя позволить горю отвлекать нас от своего дела." diff --git a/po/custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652.po b/po/custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652.po index 16dccafd7..5783ca93d 100644 --- a/po/custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652.po +++ b/po/custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 「青魔道士ログ」とは、先生が唱え、る、
「青魔道士万能説」を、証明するた、めの、実証研究の記録、です。 #. de: In dem Journal werden Informationen für Meister Martyns Erforschung der Taktiken von Blaumagier-Gruppen aufgezeichnet. #. fr: Le patron désire prouver que les mages bleus sont bons en tout, ja. Pour cela, il requiert votre aide. -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJA_00652_LATOOLJA_000_010:1" msgid "The log used to record information for Martyn's research into tactics for blue magic parties." msgstr "В журнале записываются результаты исследований Мартина о тактике отрядов синих магов." @@ -62,18 +62,18 @@ msgstr "За полезные сведения гильдия, конечно, #. ja: 「青魔道士ログ」は、指定されたコンテンツを、
青魔道士のみでパーティを組み、攻略することを目指します。 #. de: Über das Journal des Blaumagiers kannst du Gruppen mit anderen Blaumagiern bilden und an bestimmten Inhalten teilnehmen. #. fr: Formez une équipe composée uniquement de mages bleus et accomplissez les missions proposées pour compléter votre palmarès bleu. -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJA_00652_SYSTEM_000_020:1" msgid "The blue mage log allows you to form parties with other blue mages and participate in specific duties." -msgstr "Журнал синего мага позволяет собирать отряды из других синих магов и проходить определённые задания." +msgstr "Журнал синего мага позволяет собирать отряды из других синих магов и проходить определённые миссии." #. ja: 条件を満たしていた場合、コンテンツ攻略時に、
報酬として、ギル、同盟記章、アラガントームストーンを入手でき、
初回のみ、ボーナスとしてより多く報酬を得ることができます。 #. de: Beim Abschluss dieser Inhalte erhältst du Gil, Jagdabzeichen und Allagische Steine. Beim ersten Abschluss eines Inhalts über das Journal bekommst du zudem eine größere Belohnung. #. fr: Chaque mission réussie vous octroiera des gils, des insignes alliés et des mémoquartz allagois poétiques. Les récompenses seront plus importantes dans le cas d'une mission terminée pour la première fois. -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Allied Seals":"5b65d2f20b66","Tomestone":"96896fb93991","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Allied Seals":"5b65d2f20b66","Duty":"bce761328714","Tomestone":"96896fb93991","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJA_00652_SYSTEM_000_021:1" msgid "Completion of these duties will be rewarded with gil, Allied Seals, and Allagan tomestones. Greater rewards are earned the first time a duty is completed via the blue mage log." -msgstr "За прохождение этих заданий вы получите гилы, Печати Альянса и аллагские томстоуны. За первое прохождение задания через журнал синего мага награда будет больше." +msgstr "За прохождение этих миссий вы получите гилы, Печати Альянса и аллагские томстоуны. За первое прохождение миссии через журнал синего мага награда будет больше." #. ja: メインコマンドの「青魔道書」にあるタブから、
「青魔道士ログ」のメニューを開くことができ、
指定されたコンテンツと、その攻略状況の確認ができます。 #. de: Öffne das Zauberbuch der Blaumagie und wähle den Reiter „Journal“, um darauf zuzugreifen. @@ -85,17 +85,18 @@ msgstr "Чтобы открыть журнал синего мага, зайди #. ja: また、「青魔道士ログ」のメニューからは、「パーティ募集」と、
「コンテンツファインダー」を開くことができます。
青魔道士を募り、指定されたコンテンツに挑戦してみましょう。 #. de: Im Journal kannst du dir eine Liste verfügbarer Inhalte ansehen, Gruppenmitglieder rekrutieren und auf die Inhaltssuche zugreifen. #. fr: Depuis ce même onglet, vous pouvez également recruter des équipiers mages bleus et participer à des missions, comme vous le feriez avec l'outil de mission. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJA_00652_SYSTEM_000_023:1" msgid "From the log, you may view a list of available duties, recruit party members, and commence duties." -msgstr "В журнале можно посмотреть список доступных заданий, набрать отряд и приступить к прохождению." +msgstr "В журнале можно посмотреть список доступных миссий, набрать отряд и приступить к прохождению." #. ja: 青魔道士ログとしてコンテンツを攻略するには、
制限解除をせず、規定人数パーティで参加してください。 #. de: Bitte beachte, dass der Abschluss von Inhalten nur dann für den Fortschritt im Journal zählt, wenn die geforderte Anzahl von Gruppenmitgliedern vorhanden ist. Aus diesem Grund wird empfohlen, die Option „Keine Beschränkungen“ zu vermeiden. #. fr: À une différence près: l'option “Sans restriction” n'est jamais autorisée dans le cadre du palmarès bleu. -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJA_00652_SYSTEM_000_024:1" msgid "Please note that the completion of duties will only count towards blue mage log progress if the party meets the size requirements. For this reason, it is recommended that you avoid using the “Unrestricted Party” option." -msgstr "Учтите: прохождение задания засчитается в журнале синего мага, только если в отряде будет нужное число участников. Поэтому не используйте режим «Без ограничений»." +msgstr "Учтите: прохождение миссии засчитается в журнале синего мага, только если в отряде будет нужное число участников. Поэтому не используйте режим «Без ограничений»." #. ja: 「青魔道士ログ」で、は、「ウィークリーターゲット」と、称し、
特に、記録が必要、な「危険地帯」を、指定して、います。
通常より、も報酬を弾む、ので、ぜひ、挑戦してくだ、さい。 #. de: Wochenziele helfen dir dabei, dich auf wichtige Forschungsziele zu konzentrieren und nicht wie ein kopfloser Dodo durch die Gegend zu irren. Bessere Informationen führen zu besseren Forschungsergebnissen! @@ -108,18 +109,18 @@ msgstr "Еженедельные цели помогут сосредоточи #. ja: 「ウィークリーターゲット」は、
指定されたコンテンツを攻略することで、
ボーナスとして、より多くの報酬を得ることができます。 #. de: Für den Abschluss von Inhalten, die als Wochenziele markiert sind, erhältst du größere Belohnungen. #. fr: Accomplir une mission hebdomadaire (portant une étoile devant son intitulé) vous permet d'obtenir un bonus de récompense. -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJA_00652_SYSTEM_000_041:1" msgid "Greater rewards are given for completing duties marked as weekly targets." -msgstr "За прохождение заданий, отмеченных как еженедельные цели, полагается повышенная награда." +msgstr "За прохождение миссий, отмеченных как еженедельные цели, полагается повышенная награда." #. ja: また、高難度のコンテンツが指定される、
「特別任務」というものが存在し、
さらに多くの報酬を得ることができます。 #. de: Zusätzlich zu den Wochenzielen, die mit silbernen Sternen markiert sind, gibt es auch noch Sonderziele, die mit einem goldenen Stern markiert sind. Sonderziele bieten zwar größere Belohnungen, sind aber auch deutlich schwieriger. #. fr: Il existe par ailleurs une mission difficile appelée “Mission spéciale hebdomadaire”. Celle-ci donne droit à une récompense particulièrement juteuse. -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "custom/006/CtsEtcAozLatoolJa_00652:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJA_00652_SYSTEM_000_042:1" msgid "In addition to the standard weekly target, marked with a silver star in the list of duties, there is also a prime target, marked with a gold star. While the prime target offers increased rewards, the difficulty is significantly higher." -msgstr "Помимо обычной еженедельной цели, отмеченной серебряной звездой в списке заданий, есть особая цель с золотой звездой. Награда за неё выше, но и задание куда сложнее." +msgstr "Помимо обычной еженедельной цели, отмеченной серебряной звездой в списке миссий, есть особая цель с золотой звездой. Награда за неё выше, но и задание куда сложнее." #. ja: 対象となるコンテンツは、
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時に更新されます。 #. de: Wochenziele werden zu diesem Zeitpunkt wieder zurückgesetzt:
SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit) diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po index 3fa763089..dbd10f90c 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Никто не знает, сколько времени прошло #. ja: 一年ほど前、フッブート王国の遺跡に侵入したスカベンジャーが、
地下深くに造られた牢獄の中で、鎖に繋がれた魔物を見たという。 #. de: Vor etwa einem Jahr ist eine Gruppe von Schrottsammlern in die Ruinen des alten Voeburt vorgedrungen und hat dort eine versteckte Passage entdeckt, die zu einem geheimen Kerker führte. In einer der Zellen fanden sie eine fürchterliche Bestie, die in Ketten lag. #. fr: Un chasseur de trésors qui s'était aventuré dans les ruines du royaume de Voeburt a prétendu avoir vu un démon enchaîné dans une prison souterraine. -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Voeburt":"99e176b4346e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Voeburt":"99e176b4346e"} msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobIlMheg_00617:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBILMHEG_00617_HALLDOR_000_150:1" msgid "About a year ago it was when a party of scavengers ventured into ruins of old Voeburt and discovered a hidden passage that led deep underground to a secret gaol, and in one of its cells found a horrible beast bound in chains." msgstr "Около года назад группа собирателей хлама забралась в руины старого Вобурта и нашла потайной проход в подземную тюрьму. В одной из камер они обнаружили ужасное чудовище, закованное в цепи." diff --git a/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po b/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po index 2d045668e..63a0d4702 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po @@ -219,6 +219,7 @@ msgstr "На эфирите в Фундаменте можно телепорт #. ja: 新しい事業について、あらかた把握できたか？
いろんな組織が寄り集まって復興を支えているんで、
ちょいとややこしいかもしれんな。 #. de: Glücks-Kupo, Materialkontrolle, das Turnier der Talente... Der Wiederaufbau ist wirklich gewachsen, nicht wahr? Da kann man schnell den Überblick verlieren. #. fr: Si la suite des opérations à Azurée n'a plus de secrets pour vous, félicitations! Nous avons tellement de nouveaux collaborateurs et de projets en parallèle que j'ai parfois moi-même du mal à m'y retrouver. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_AUGEBERT_040_100:1" msgid "So, you got a rough idea of what's goin' on now? Given the various parties what are involved, I don't blame you if you find it all a bit confusin'." msgstr "Ну что, примерно разобраласьразобрался, чем мы тут занимаемся? Участвует столько разных организаций, что неудивительно, если всё кажется запутанным." diff --git a/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po b/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po index b7392f22c..209134f53 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636.po @@ -254,10 +254,10 @@ msgstr "Чтобы отправиться в Диадему, нужно быть #. ja: またコンテンツへは、ソロからフルパーティ（8人）まで、
任意の人数で参加することが可能です。
コンテンツ内でも、パーティを自由に組むことができます。 #. de: Dann kannst du entweder alleine oder in einer Gruppe aus bis zu acht Spielern mit der Erkundung und Erschließung beginnen. Auch auf dem Diadem selbst kannst du noch eine Gruppe gründen. #. fr: Vous pouvez vous y aventurer seule ou en équipe de huit personnes maximum, ainsi que former librement une équipe une fois sur place. -# aeria-terms: {"the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636:TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_040_030:1" msgid "You may travel to the Diadem in parties of up to eight players, or solo. You are also free to form parties in the course of the duty." -msgstr "В Диадему можно отправиться однойодному или группой до восьми человек. Группу можно собрать и уже во время похода." +msgstr "В Диадему можно отправиться однойодному или отрядом до восьми человек. Отряд можно собрать и уже во время похода." #. ja: なお、一部の釣り場では、
クラスクエストで取得できる「特性」が必要になります。 #. de: Um gewisse Angelstellen nutzen zu können, musst du außerdem bestimmte Eigenschaften der Fischer-Auftragsreihe erlernt haben. @@ -352,10 +352,10 @@ msgstr "Накопив достаточно эфира, вы сможете об #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "custom/006/CtsHwdSkyIsland_00636:TEXT_CTSHWDSKYISLAND_00636_SYSTEM_070_020:1" msgid "During forays to the Diadem, you will gain access to the duty action Aetheromatic Auger." -msgstr "Во время походов в Диадему вам будет доступно особое действие задания «Эфирный бур»." +msgstr "Во время походов в Диадему вам будет доступно особое действие миссии «Эфирный бур»." #. ja: 「採掘師／園芸師」のいずれかのクラスで採集活動を行うと、
エーテルオーガーの「高圧エーテル」値が上昇します。 #. de: Werden Sammelarbeiten als Minenarbeiter oder Gärtner ausgeführt, füllt sich der Ätherschütz mit komprimiertem Äther. diff --git a/po/custom/006/CtsIkdEntrance_00663.po b/po/custom/006/CtsIkdEntrance_00663.po index e0d2e9bff..9d678d908 100644 --- a/po/custom/006/CtsIkdEntrance_00663.po +++ b/po/custom/006/CtsIkdEntrance_00663.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Si vous aimez la pêche et la mer, nous sommes faitesfaits pour nous entendre! Passez d'abord par la guilde des pêcheurs, et nous pourrons discuter ensemble des détails. À plus tard! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fishermen's Guild":"5d0a6e13926e","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","high seas":"872ecbbf261b"} +# aeria-terms: {"Fishermen's Guild":"5d0a6e13926e","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Party":"66ce98c91d3e","high seas":"872ecbbf261b"} msgctxt "custom/006/CtsIkdEntrance_00663:TEXT_CTSIKDENTRANCE_00663_DRYSKTHOTA_000_000:1" msgid "Welcome to the Endeavor, pride and joy of the Fishermen's Guild. If the thought of embarking on a voyage to the high seas piques your interest, you may be pleased to know we are currently recruiting crew members. Any interested parties are welcome to report to the guild at Limsa Lominsa." msgstr "Добро пожаловать на борт «Эндевора» — гордости Гильдии рыбаков! Хотите отправиться в открытое море? Мы как раз набираем команду. Если хотите присоединиться, обратитесь в Гильдию рыбаков в Лимсе Ломинсе." @@ -110,9 +110,10 @@ msgstr "Отправиться по маршруту «» #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Quest, row = number parameter 2, column = QUEST_NAME (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/006/CtsIkdEntrance_00663:TEXT_CTSIKDENTRANCE_00663_SYSTEM_000_025:1" msgid "Embark to the ?
※Party members who have not completed the main scenario quest “” cannot embark upon this route." -msgstr "Отправиться по маршруту «»?
※ Участники группы, не завершившие основное задание «», не смогут отправиться по этому маршруту." +msgstr "Отправиться по маршруту «»?
※ Участники отряда, не завершившие основное задание «», не смогут отправиться по этому маршруту." #. ja: あら、釣り竿をどこかにお忘れですか？
エンデバー号は、漁師専用の大型漁船となりますので、
ぜひ、漁師としてご参加ください！ #. de: Was ist los? Hast du deine Angelrute vergessen? Auf der Endeavor können nur Fischer mitfahren! diff --git a/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po b/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po index 14139d4f3..fa6a2cb36 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "А вы, друг мой, продолжите сражаться, не #. ja: 英雄譚の陰に潜む、悲しき真実……
それを後世に伝えるため、僕も詠い続けていきたいんだ。 #. de: Den Moment des Triumphes, aber auch die schweren Stunden der Prüfung, die unweigerlich davor liegen. Ich verspreche dir, solange du dich dem Bösen entgegenstellst, werde auch ich deine Balladen singen! #. fr: Comme vous le savez, ce que je souhaite avant tout c'est de perpétuer la triste vérité qui se cache au cœur des plus grands contes héroïques... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653:TEXT_CTSOPN40KUGANEMINSTREL_00653_WANDERINGMINSTREL_000_037:1" msgid "For as brightly as a hero's tale shines, it is not without its shadows. It is my duty, I feel, to share both with the world─the stirring and the sorrowful." msgstr "Как бы ярко ни сияла история героя, в ней всегда есть тени. И я считаю своим долгом рассказать миру и о победах, и о печалях." @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Ах, простите. Это старинная хинганская #. de: Abenddämmerung.
Schattentanzende Flammen.
Ewig die Liebe. #. fr: À la tombée de la nuit, l'oiseau au plumage de feu, chante sa tendre élégie,
Une douleur millénaire, aujourd'hui tombe en cendres. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653:TEXT_CTSOPN40KUGANEMINSTREL_00653_WANDERINGMINSTREL_000_099:1" msgid "As the setting sun, the fire of my broken heart,
Casts shadows of you─
A thousand years of moments
We shared in a fleeting dream." msgstr "На закате огонь разбитого сердца
Отбрасывает твою тень —
Тысяча мгновений,
Что мы разделили в мимолётном сне." diff --git a/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po b/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po index 8e750b37c..4d01581a9 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Родина канула в памяти,
он сквозь эоны #. de: Als Licht erschien und alles wusch
War die Welt befreit von Gefahren
Da sprach er seinen dringendsten Wunsch
Vergiss nicht, dass wir einst waren. #. fr: ♪ Ombre et lumière s'entrechoquent, pour lui sonne le glas.
♪ Il s'appelait Hadès, personne ne l'oubliera! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623:TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_065:1" msgid "Until the end, that fateful day,
when shadow clashed with light.♪
True name revealed, his dying wish:
remember us as we fade into night.♪" msgstr "До рокового дня, пока
не схлестнулись тень Прото-Озмы и свет... ♪
Имя открыл — и вот последняя воля:
«Помни нас, когда нас не станет». ♪" @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Знаешь, меня давно занимает, что Эмет-Се #. ja: その理屈を持ち出すなら、彼がエメトセルクではなく、
ハーデスの名を掲げて対峙したことにも、
意味を見いだせるかもしれないね……。 #. de: Warum legte er seinen Titel des Emet-Selch im letzten Augenblick ab und verriet dir seinen echten Namen? Ich frage mich wirklich, was dahintersteckt... #. fr: Réfléchissez-y. Le fait qu'Hadès ne vous ait révélé son nom qu'à la toute fin n'a certainement rien d'anodin... -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623:TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_068:1" msgid "What significance might the act of announcing his true name have carried for him? A matter to ponder, perhaps, should you wish to fully grasp the nature of your foe─of the shadow to your light..." msgstr "Какое значение для него имело то, что он назвал своё истинное имя? Есть о чём подумать, если хочешь до конца понять врага — тень Прото-Озмы, противостоящую твоему свету..." diff --git a/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po b/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po index a28434298..78f6b3531 100644 --- a/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po +++ b/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po @@ -816,10 +816,10 @@ msgstr "А вот с едой придётся повозиться. В Горо #. ja: お手頃で美味しい新メニューを作るために必要な、
調理器具や調味料、食材などの調達は、私では難しい。
それらを職人さんと、カイ・シルにお願いできませんか？ #. de: Was ich dafür definitiv brauchen werde, ist ordentliches Kochgeschirr, einige Zutaten und selbstverständlich Gewürze. Das kann ich nicht alleine organisieren. Darf ich wohl unsere begnadete Fachfrauunseren begnadeten Fachmann und dich, Kai-Shirr, darum bitten? #. fr: Par contre, pour mettre en place ce nouveau menu, il va me falloir de nouveaux ustensiles de cuisine, des épices, des ingrédients et j'en passe. Et pour me fournir tout ça, je dois me tourner vers toi et ton amieami, Kai-Shirr. -# aeria-terms: {"the Beehive":"1ed7db7a679d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Beehive":"1ed7db7a679d"} msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter5_00640:TEXT_CTSSFSCHARACTER5_00640_LCUT_RANKUP_ANFRIGG_001_107:1" msgid "I'll have to ask you to bring me the supplies, though. My duties prevent me from leaving the Beehive for too long, so I'll give you a list of all the things I need." -msgstr "А вот припасы придётся добывать тебе. Мне нельзя надолго покидать «Пчелиный улей», так что я составлю список всего, что нужно." +msgstr "А вот припасы придётся добывать тебе. Мне нельзя надолго покидать «Улей», так что я составлю список всего, что нужно." #. ja: ……わかった。
食材の調達なら周辺の集落に出向いて、交渉できそうだ。
この足で、なんとしても調達してみせるよ！ #. de: Alles klar. Ich werde meine nimmermüden Füße nutzen und die umliegenden Siedlungen abgehen, um dort nach Unterstützung zu fragen. diff --git a/po/custom/006/FesSum2020_00683.po b/po/custom/006/FesSum2020_00683.po index 6f68c696a..451f8b0fb 100644 --- a/po/custom/006/FesSum2020_00683.po +++ b/po/custom/006/FesSum2020_00683.po @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Как помочь, спрашиваете? Ну... в этом год #. ja: サメが現れたら、ASU隊員が人工ボンバードを培養するわ。
あなたには、再び「フレイムダンス」を駆使して、
ボンバードを鼓舞してほしいの！ #. de: Wenn er sich unserem schönen Strand nähert, würden wir uns also sehr erkenntlich zeigen, wenn du dich mit den Aquadeuren in den Flammentanz wirfst und unserem Knallomaten abermals unter die Arme greifst! #. fr: Quand ce super squale apparaîtra sur le sable, les membres de la B.A.R. vous prépareront un bombardo artificiel. À l'aide de la danse des flammes, guidez le monstre flamboyant jusqu'au requin, et apportez-lui votre soutien si nécessaire. -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Bombardier":"8afe7317c9e3"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Bombardier":"8afe7317c9e3","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/006/FesSum2020_00683:TEXT_FESSUM2020_00683_ETHELIA_000_051:1" msgid "Whenever a shark appears to crash our party, the Bombardiers will bring forth an artificial Bombard. Use that flame dance of yours to guide it to victory!" -msgstr "Когда акула появится и попытается испортить нам праздник, бомбардиры создадут искусственное бомбардо. Направьте его к победе своим огненным танцем!" +msgstr "Когда акула появится и попытается испортить нам отряд, бомбардиры создадут искусственное бомбардо. Направьте его к победе своим огненным танцем!" #. ja: 作戦への貢献度によって、
お礼に「紅蓮祭手形」を渡しているのよ。
記念の品と交換できるから、協力してくれたら嬉しいわ！ #. de: Ist der Hai vertrieben, bekommst du Feuermondmarken als Belohnung! Gegen die lassen sich allerhand aufregende Dinge tauschen, thematisch natürlich rund ums Fest. Also, zögere nicht, wenn du am Horizont wieder eine fiese Flosse erspähst! diff --git a/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po b/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po index 6aa8bade4..6bbe6ad8b 100644 --- a/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po +++ b/po/custom/006/JobDefRDC_00610.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Когда и как зародился кригтанц, никто т #. ja: そして、その舞には、もうひとつ大きな特徴が……。
観る者の心を鼓舞し、己の内に抱える不安を追い出すという、
魔法的な力が宿っておるのです。 #. de: Eine weitere Besonderheit des Tanzes ist die Magie, die er entfesselt. Sie fegt alle Ängste und Zweifel des Tänzers und seiner Zuschauer hinweg, verleiht übernatürlichen Mut und aktiviert ungeahnte Kräfte, die in uns wohnen. #. fr: De plus, il y a également une dimension magique à cette danse. C'est une magie très particulière, qui ravit le cœur des spectateurs et leur permet de se débarrasser de leurs peurs et de leurs craintes. -# aeria-terms: {"dancer":"9c6b0b0dbe96","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dancer":"9c6b0b0dbe96","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/006/JobDefRDC_00610:TEXT_JOBDEFRDC_00610_KUIHLUD_000_023:1" msgid "The whirling, twirling motions of our dancers strike at our foes, and rouse the passions of our friends, casting out the shadows of fear and doubt and bringing out a strength of spirit they knew not they had." msgstr "Вихрь движений наших танцоров поражает врагов и зажигает сердца друзей, разгоняет страх и сомнения, пробуждая в них силу духа, о которой они и не подозревали." @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Во времена бедствий и войн, когда сердц #. ja: 溢れた「心の闇」は、
地脈や風脈といった環境エーテルの流れに乗って広がり、
みなの不安を増大させ、さらに「闇」を撒き散らす……。 #. de: Die Seuche verbreitet sich ausschließlich über den Äther und vermag ganze Länder ins Chaos zu stürzen, wenn sie sich ungehindert ausbreiten kann. #. fr: Lorsque les peurs et les craintes des habitants sont à leur paroxysme, les sentiments noirs qui sommeillent au plus profond de leurs âmes se mêlent aux courants terrestres et aériens de l'éther environnant et se propagent à une vitesse effarante. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/006/JobDefRDC_00610:TEXT_JOBDEFRDC_00610_KUIHLUD_000_027:1" msgid "While it remains just a theory, it is believed that these shadows of the heart resonate with the aether in the air and earth around us, thus becoming amplified and spreading further." msgstr "Пока это лишь теория, но считается, что тени в сердцах людей вступают в резонанс с эфиром земли и воздуха, усиливаются и распространяются дальше." @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Веками мы, танцоры, сражаемся на передо #. ja: 霊災や戦争により、社会不安が極限に達したとき、
人々の「心の闇」とでもいうべき暗い感情が、
世に溢れ出すんだって。 #. de: Der Totentanz ist das Symptom einer psychomagischen Seuche, des Schwarzen Herzens. Sie wird ausgelöst durch Krieg und Katastrophen und gedeiht überall dort, wo Furcht und Unsicherheit um sich greift. Das Schwarze Herz manifestiert sich daher vornehmlich bei all jenen, die schwer traumatisiert wurden und ohne Lebensmut ihrem Dasein fristen. #. fr: Quand le cœur des humains s'emplit d'angoisse à cause de guerres ou de catastrrrophes naturelles, il peut arriver que ces émotions deviennent trop fortes pour être contenues. -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/006/JobDefRDC_00610:TEXT_JOBDEFRDC_00610_RANAAMIHGO_000_126:1" msgid "In times of calamity and strife, when people are at their wits' end, the Totentanz lurks in the shadows, just waiting to pounce and prey upon poor and unfortunate souls." msgstr "Во времена бедствий и раздоров, когда люди уже не знают, что делать, Тотентанц таится в тени, готовый наброситься на несчастные души." @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Люди и сами не замечают, как теряют конт #. ja: 座長だったナシュメラ先生は、エオルゼアで、
「トーテンタンツ」が起きようとしていることを察知して、
五ヶ国巡業に出たんだ。 #. de: Auch auf Eorzea ist der lange Schatten des Totentanzes gefallen. Daher hat sich Nashmeira, unsere Tanzmeisterin, in die fünf Nationen Eorzeas begeben, um ihn aktiv zu bekämpfen. #. fr: Tu as d'ailleurs toi-même aidé à la combattre pendant notrrre tournée des cinq cités-États d'Éorzéa, tu t'en souviens? -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Nashmeira":"8635e0fbe418","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Nashmeira":"8635e0fbe418","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/006/JobDefRDC_00610:TEXT_JOBDEFRDC_00610_RANAAMIHGO_000_129:1" msgid "This is the threat that you and I faced with Mistress Nashmeira's aid. Fortunately, we were able to dispel the shadows before any of the people of Eorzea suffered such a terrible fate." msgstr "Именно с этой угрозой мы столкнулись при поддержке госпожи Нашмейры. К счастью, нам удалось рассеять тени, прежде чем кто-либо из жителей Эорзеи пострадал от этой ужасной участи." diff --git a/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po b/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po index 1ce20f5ae..57efc509f 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Amaurot_00605.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "О, ты родом из другого города? Ну #. fr: Tous les principaux organes de la ville sont concentrés autour d'ici. Tu as le Capitole pour la vie politique, l'Akadaemia Anydre pour la recherche, le forum des Éloquents et bien d'autres. Tu vas devoir t'armer de patience pour tout visiter. #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Akadaemia Anyder":"681cd2ad435a","Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Capitol":"36a00a1098e9"} +# aeria-terms: {"Akadaemia Anyder":"681cd2ad435a","Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Capitol":"36a00a1098e9","Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegNor4Amaurot_00605:TEXT_REGNOR4AMAUROT_00605_AMOUROTGUIDE00605_000_021:1" msgid "From the Capitol where our preeminent minds gather to carry out the duties of governance, to the Akadaemia Anyder where devotees of knowledge strive to solve the greatest unsolved mysteries of our era, to the smaller but no less valuable institutions─Amaurot has all that you will ever need and so very much more." -msgstr "От Капитолия, где наши выдающиеся умы собираются вершить государственные дела, до Академии Анидера, где учёные пытаются разгадать величайшие тайны нашей эпохи, и до учреждений поменьше, но не менее важных... В Амароте найдётся всё, что тебе нужно, и даже больше." +msgstr "От Капитолия, где наши выдающиеся умы собираются вершить государственные дела, до Академии Анидер, где учёные пытаются разгадать величайшие тайны нашей эпохи, и до учреждений поменьше, но не менее важных... В Амароте найдётся всё, что тебе нужно, и даже больше." diff --git a/po/custom/006/RegNor4Eulmore_00607.po b/po/custom/006/RegNor4Eulmore_00607.po index 129d69cd7..43d3ea32b 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Eulmore_00607.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Eulmore_00607.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "How flattering that you should ask! I have the absolute pleasure #. fr: Même si je rêve secrètement de rejoindre les rangs des Libérés un jour, je suis déjà comblée au plus haut point de pouvoir admirer la magnificence de cette cité chaque jour qui passe! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegNor4Eulmore_00607:TEXT_REGNOR4EULMORE_00607_CARNA_000_011:1" msgid "I can only dream of someday joining their ranks, but I am ever so content to be here. Watching. Listening. Waiting. And performing the duties that I enjoy so very much, of course!" msgstr "I can only dream of someday joining their ranks, but I am ever so content to be here. Watching. Listening. Waiting. And performing the duties that I enjoy so very much, of course!" @@ -80,6 +81,7 @@ msgstr "Ah. To tell you the truth, I originally hail from a poor fishing village #. ja: 先日の騒動以来、突然頭の靄が晴れたようで……。
ヴィースに恥じない働きを、以前の私はしてこれたでしょうか……。
とにかく、困っている人がいないか、耳を澄まさないと……。 #. de: Aber... Seit dem Tumult von neulich kann ich nicht aufhören, darüber nachzudenken. Irgendwie fühlt es sich an, als hätte ich damit meine Ehre als Viis verkauft... Wie dem auch sei, im Moment halte ich die Ohren weiterhin offen, ob nicht vielleicht jemand meiner Hilfe bedarf. #. fr: Mais j'ai l'impression de m'être perdue en chemin... En vivant ici, je n'ai même pas réalisé que j'étais sous l'emprise d'un pouvoir mystérieux, jusqu'à ce que j'en sois libérée. Je redécouvre depuis qui je suis, et je reste fidèle au poste. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegNor4Eulmore_00607:TEXT_REGNOR4EULMORE_00607_CARNA_000_014:1" msgid "I'm afraid that I...lost something of myself along the way, however. I didn't even realize that I was in the grip of some strange power until I was released from it, as if waking from a dream. Now, I'm relearning who I am─while still fulfilling my duties, of course." msgstr "I'm afraid that I...lost something of myself along the way, however. I didn't even realize that I was in the grip of some strange power until I was released from it, as if waking from a dream. Now, I'm relearning who I am─while still fulfilling my duties, of course." diff --git a/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po b/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po index fa27ef428..fd134ddbe 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Slitherbough_00602.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Ещё учу их уважать друг друга. Благосло #. ja: ここは「夜の民」が暮らす集落よ。
森の大樹の太い枝が、広場に影を落とすさまを、
蛇が這う姿にたとえて「スリザーバウ」と呼んでいるわ。 #. de: Dies ist die Siedlung der Untertanen der Nacht. Wir nennen sie Schlangenzweig - der Name rührt von dem Aussehen des großen Baumes her, der dem Hauptplatz Schatten spendet. Es sieht aus, als würde sich eine Schlange um die mächtigen Äste winden. #. fr: Serpentige tire son nom de l'immense arbre qui recouvre le hameau. Vous ne trouvez pas que ses racines et ses branches ressemblent à des serpents? -# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","Slitherbough":"267848aabc05","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","Slitherbough":"267848aabc05","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/006/RegNor4Slitherbough_00602:TEXT_REGNOR4SLITHERBOUGH_00602_WRENDIA_000_020:1" msgid "Silence and sanctuary, that is what you find in Slitherbough, so aptly named for the broad branches above us and the serpentine shadows they cast on our village." msgstr "В Змеиной ветви царят тишина и покой. Название ему дали широкие ветви над нами и тени, что ложатся на деревню, извиваясь, словно змеи." diff --git a/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po b/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po index 435666c18..c452ae48d 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Willfort_00629.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Как-нибудь справимся. Надо же кому-то за #. ja: うん、もう大丈夫だよ。
いつまでも落ち込んでいるわけにはいかない。
……私たちはまだ、患者たちの命を預かったままなのだから。 #. de: Jeder trauert auf seine Weise. Ich konzentriere mich auf meine Aufgaben. Die Kranken brauchen unsere Hilfe! #. fr: Ne vous en faites pas pour moi, je tiens le coup. Qui s'occuperait des patients si nous flanchions? -# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "custom/006/RegNor4Willfort_00629:TEXT_REGNOR4WILLFORT_00629_WILLFORT_000_040:1" msgid "We all have our own ways of overcoming grief. Mine is to concentrate on performing my duties as best I can." msgstr "Каждый переживает горе по-своему. Я стараюсь просто как можно лучше выполнять свои обязанности." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po b/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po index a447f31b9..500b74f5d 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po @@ -217,6 +217,7 @@ msgstr "Пока IV легион контролирует небо, продви #. ja: ところで、何かお聞きになりたいことはございますか？ #. de: Gibt es etwas, über das du reden wolltest? Wenn nicht, überlasse ich dich wieder deinen Pflichten. #. fr: À propos, puis-je vous renseigner sur quoi que ce soit? +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_000_081:1" msgid "...Is there something you wished to discuss? If not, I will leave you to your duties." msgstr "...Вы хотели о чём-то поговорить? Если нет, возвращайтесь к своим делам." @@ -232,6 +233,7 @@ msgstr "План Сида увенчался успехом. IV легион н #. ja: ところで、何かお聞きになりたいことはございますか？ #. de: Gibt es etwas, über das du reden wolltest? Wenn nicht, überlasse ich dich wieder deinen Pflichten. #. fr: À propos, puis-je vous renseigner sur quoi que ce soit? +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_000_086:1" msgid "...Is there something you wished to discuss? If not, I will leave you to your duties." msgstr "...Вы хотели о чём-то поговорить? Если нет, возвращайтесь к своим делам." @@ -286,6 +288,7 @@ msgstr "Впереди у нас долгий путь, но в конце ег #. ja: ところで、何かお聞きになりたいことはございますか？ #. de: Wenn es sonst nichts gibt, widme ich mich nun wieder meinen Pflichten. #. fr: À propos, puis-je vous renseigner sur quoi que ce soit? +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_000_103:1" msgid "If there is nothing else, I must return to my duties." msgstr "Если больше ничего, мне пора вернуться к делам." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po b/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po index 3fb71a992..ba084a1c4 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po @@ -9,6 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: 我々は来る反攻作戦のために、更なる準備を進めます。
その時は是非、解放者殿も参画を願います！！
その日までしばしお待ちくださいませ！！ #. de: Die Vorbereitungen für den Gegenschlag laufen auf Hochtouren. Wenn der große Tag kommt, bist du doch dabei, oder? Der Widerstand zählt auf dich. #. fr: Je m'assurerai que tout soit prêt le jour où nous brandirons nos armes pour regagner notre indépendance, vous pouvez compter sur moi. D'ailleurs, j'espère que vous, la grande libératricele grand libérateur, nous ferez l'honneur de rejoindre nos rangs à cette occasion! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycMarschak_00658:TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_000:1" msgid "There is still much to do before we can make our next move, and I am sure other duties yet demand your attention." msgstr "До следующего нашего шага ещё многое предстоит сделать. Уверен, вас и без того ждут другие дела." @@ -47,6 +48,7 @@ msgstr "Вы уже познакомились с обновлёнными Кл #. ja: ……何か確認したいことはございますか？ #. de: Das hast du sicher auch schon bemerkt. Also, gibt es noch etwas? #. fr: Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycMarschak_00658:TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_011:1" msgid "But I digress. If there is naught else, I will leave you to your duties." msgstr "Но я отвлёкся. Если больше не о чем говорить, оставлю вас заниматься своими делами." @@ -167,9 +169,10 @@ msgstr "Не хочу даже думать, что случится, если #. fr: Si vous avez quelque interrogation que ce soit, n'hésitez pas à m'en faire part. #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycMarschak_00658:TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_046:1" msgid "Is there aught you need, Blade ? If not, I will leave you to your duties. " -msgstr "Вам что-нибудь нужно, Клинок ? Если нет, оставлю вас заниматься своими делами." +msgstr "Вам что-нибудь нужно, Клинок ? Если нет, оставлю вас заниматься своими делами. " #. ja: 闘神と直接対決を避けるためにも、
なんとしてでもミーシィヤを捕らえねば……
それが、彼女の命を奪うことになったとしても……。 #. de: Wenn Mikotos Vision wirklich die Zukunft gezeigt hat, könnten wir eine Gelegenheit haben, Misija gefangen zu nehmen und die heilige Klinge sicherzustellen. diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po index 46d40ce1b..c0971197b 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Вы первыми узнаете, когда кристалл-наво #. ja: はい！　何かご用はございますか？ #. de: Kann ich dir in der Zwischenzeit vielleicht mit etwas anderem helfen? #. fr: Auriez-vous des questions par hasard? Je pourrais peut-être y répondre! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_000_003:1" msgid "If there is nothing else, I will leave you to your duties." msgstr "Если больше ничего не нужно, я оставлю вас заниматься своими делами." @@ -234,6 +235,7 @@ msgstr "Похоже, Сопротивление уже присмотрело #. ja: ……はい！　何かご用はございますか？ #. de: Ich denke, wir sollten uns wieder unseren Pflichten widmen. Es sei denn, es gibt sonst noch etwas, über das du reden möchtest? #. fr: Auriez-vous des questions par hasard? Je pourrais peut-être y répondre! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_000_076:1" msgid "I suppose we should be returning to our duties. Unless, perhaps, there is something else you wished to talk about?" msgstr "Пожалуй, нам пора возвращаться к своим обязанностям. Или вы хотели ещё о чём-то поговорить?" diff --git a/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po b/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po index 561a278d2..2ce67d52f 100644 --- a/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po +++ b/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po @@ -9,18 +9,18 @@ msgstr "" #. ja: ガヒージャ、と私は先生に、新大陸のガイドとして雇わ、れ、
それから、ずっと助手、という名目でともに、います。
まあ、腐れ縁ってやつ、です……。 #. de: Wir kennen den Meister schon seit vielen Wintern. Wir haben ihm die Neue Welt gezeigt, ihre Canyons und Prärien. #. fr: Le patron nous a employés il y a longtemps, Gaheel Ja et moi, comme guides du nouveau continent. Depuis, nous sommes devenus ses assistants, ja. Nous endossons le rôle ingrat, mais nous tenons bon. -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_000:1" msgid "Latool Ja and Gaheel Ja know Martyn for many years. Guide him around New World, we did. Now we assistants. Pay not so good, sometimes dangerous, too. But we like Martyn anyway." -msgstr "Мы с Гахиджа много лет знакомы с Мартином. Водили его по Новому Свету, а теперь служим ему помощниками. Платит он не ахти, да и опасно порой. Но Мартин нам всё равно нравится." +msgstr "Мы с Гахил Джа много лет знакомы с Мартином. Водили его по Новому Свету, а теперь служим ему помощниками. Платит он не ахти, да и опасно порой. Но Мартин нам всё равно нравится." #. ja: ヒトは、ガヒージャ、と私の見分け、が付かないそう、です。
失礼、な話です……私の、方が随分、と美男なの、に……。 #. de: Manche halten Latool Ja für Gaheel Ja und Gaheel Ja für Latool Ja! Ha, Eorzäer! Die sehen doch alle gleich aus! #. fr: Les humains ne voient pas la différence entre Gaheel Ja et moi. Objectivement, je suis pourtant plus beau que lui. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_010:1" msgid "Some people think Latool Ja is Gaheel Ja and Gaheel Ja is Latool Ja! Ha! Silly Eorzeans!" -msgstr "Некоторые путают Латул Джа с Гахиджа, а Гахиджа — с Латул Джа! Ха! Ну и эорзейцы!" +msgstr "Некоторые путают Латул Джа с Гахил Джа, а Гахил Джа — с Латул Джа! Ха! Ну и эорзейцы!" #. ja: 先生、の青色へのこだわり、は半端ないで、す。
それは、下着に、まで及びま、す。
ちなみに、私たち、が青色なの、は……偶然、です。 #. de: Meister Martyn liebt die Farbe Blau. Blaue Haare, blaue Kleidung, blaue Helfer. Ah! Deswegen hat er uns angeheuert! @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Мартин должен лежать в лазарете. Попрос #. ja: さん！
先生のため、にも、アポカリョープスこと、
ヴァストラッハさん、をどうか、倒してくだ、さい！ #. de: Latool Ja kann es nicht erwarten, Azulmagia im Staub der Arena bluten zu sehen! #. fr: Flanquez donc une rouste à Azulmagia de la part du patron, ja! -# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96"} +# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_050:1" msgid "Latool Ja cannot wait to see Azulmagia lose! Send him and silly costume to seventh hell!" msgstr "Латул Джа не терпится увидеть, как Азулмагия проиграет! Отправьте его вместе с дурацким костюмом в седьмой ад!" @@ -59,15 +59,15 @@ msgstr "Латул Джа не терпится увидеть, как Азул #. fr: Bravo pour votre victoire, MadameMonsieur . J'étais sûr que vous gagneriez... Enfin, presque sûr! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96"} +# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_060:1" msgid " beat Azulmagia! But now Latool Ja must give Gaheel Ja ten gil... Why, say ? Ha ha! No reason..." -msgstr " одолелаодолел Азулмагия! А теперь Латул Джа должен отдать Гахиджа десять гил... Почему, спрашиваете? Ха-ха! Да так..." +msgstr " одолелаодолел Азулмагия! А теперь Латул Джа должен отдать Гахил Джа десять гил... Почему, спрашиваете? Ха-ха! Да так..." #. ja: 先生は、相変わらず、闘技場で戦う毎日、です。
私といえば、食べ歩き、で見つけた、故郷の味、
コーンブレッド、にハマって、ます……。 #. de: Das Essen in Ul'dah gefällt Mamool Ja sehr gut. Das leckere Maisbrot erinnert uns an unsere Heimat. Ha, wenn Latool Ja nur noch mehr essen könnte... #. fr: Le patron a repris ses combats d'arène, ja. Quant à moi, je mange souvent du pain de maïs ces temps-ci. Sa saveur me rappelle mon enfance. -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_070:1" msgid "Ul'dah very interesting city! Even have cornmeal, like Mamool Ja recipe. So much cornmeal, Latool Ja need two heads to eat it all. But Latool Ja only have one head..." msgstr "Уль'да — очень интересный город! Тут даже есть кукурузная мука, как в рецептах Мамул-джа. Её столько, что Латул Джа понадобились бы две головы, чтобы всё съесть. А голова у Латул Джа одна..." @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Мартин и правда сильный маг, но вдруг Зи #. ja: ジークフリードとの、試合、が、マスクカーニバルの、
経営権、を賭ける、戦い、となって……
先生、さらに、落ち着きが、なくなり、まし、た。 #. de: Dieses Mal setzt Meister Martyn viel aufs Spiel. Ich finde es seltsam, dass er um die Himmlische Arena wetten kann. Sie gehört doch Royse, oder? Ich verstehe nicht, warum sie das zulässt. #. fr: Je ne suis pas certain que ce pari soit une bonne idée, ja... Le patron est déjà assez anxieux comme ça... -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_110:1" msgid "This time, Martyn make big wager. But Latool Ja think it strange that Martyn can gamble with the Masked Carnivale. It belong to Royse, no? Why she allow this Latool Ja not understand." msgstr "На этот раз Мартин поставил на кон очень многое. ТНо Латул Джа удивляется: как Мартин может ставить на кон Маскарад. Ведь он принадлежит Ройс, верно? Почему она это позволяет? Латул Джа не понимает." @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "На этот раз Мартин поставил на кон очен #. ja: モブハンター、たちと協力し、て、
同盟記章と交換、できる、特製の品を、用意しま、した。
ぜひと、も、粒よりの品を、見ていって、ください、な。 #. de: Hast du Jagdabzeichen? Ich habe jede Menge interessante Objekte im Tausch dafür. #. fr: Nos partenaires chasseurs nous ont fourni d'excellents articles. Je peux vous en échanger contre des insignes alliés, ja. -# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66"} +# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_120:1" msgid "Have you any Allied Seals? If so, Latool Ja have many interesting objects to trade with you." msgstr "У вас есть Печати Альянса? Тогда у Латул Джа найдётся немало интересных вещей на обмен." @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Мартин так уверен в себе и рвётся в бой, #. fr: Avez-vous contribué récemment aux recherches du patron? Cela constituerait un bon entraînement en vue de votre duel, ja. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Martyn":"dde7eeb155a2","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_150:1" msgid "You face Gogo man in arena? Maybe first you go-go to nasty places in Martyn's log and sweep up on blue magic. Ha ha, Latool Ja have way with words, yes?" msgstr "Сразитесь с Гого на арене? Может, сперва стоит погонять по опасным местам из журнала Мартина и поднабраться синих заклинаний. Ха-ха! Латул Джа умеет играть словами, да?" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Сразитесь с Гого на арене? Может, сперва #. ja: ゴゴの、撃破、お見事でし、た。
どう、か、これからも、先生と、青魔道士ログに、
お付き合い、くださると、幸い、です。 #. de: Blaumagier ahmen immer nach, aber dieser Imitator Gogo ist wie eine Kopie der Kopie. Schlechte Qualität. Ich war mir sicher, dass du ihn besiegen würdest. #. fr: Vous avez bien mouché le guerrier mime. Si vous recherchez un nouveau défi, il vous reste le palmarès bleu... -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","blue mage":"06ef4411b9db","mimic":"9cfc5b06c278"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Latool Ja":"680019ac5345","blue mage":"06ef4411b9db","mimic":"9cfc5b06c278"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_160:1" msgid "Blue mages always copy, but mimic man Gogo is like copy of copy. Bad quality. Latool Ja knew you would beat him." msgstr "Синие маги всё копируют, но Гого, этот мимик, — копия копии. Качество так себе. Латул Джа знал, что вы его одолеете." @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Синие маги всё копируют, но Гого, этот м #. ja: ジークフリードこと、ツィルンベルクさん、から、
あなた、が星の危機を救った、と聞きま、した。 #. de: Ich habe von Zirnberk, alias Siegfried, gehört, dass du uns vor einer großen Gefahr gerettet hast. #. fr: Siegfried... enfin Zirnberk, nous a raconté que vous aviez sauvé la planète, ja. -# aeria-terms: {"Siegfried":"b4b4a08ab269","Zirnberk":"7d833e98d15b"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Siegfried":"b4b4a08ab269","Zirnberk":"7d833e98d15b"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_170:1" msgid "Latool Ja hear from Siegfried-also-known-as-Zirnberk how you saved entire star from awful fate." msgstr "Латул Джа услышал от Зигфрида, он же Цирнберк, как вы спасли всю звезду от ужасной участи." @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Латул Джа услышал от Зигфрида, он же Цир #. ja: 先生、は、自分の活躍の場、がなかった、ことに、
密かに、不満を抱いて、いるよう、です。 #. de: Eine Gefahr, die jenseits des tiefsten Blaus lag: dem Sternenhimmel. Was für eine glorreiche Leistung! #. fr: Le patron n'aura pas eu l'occasion de briller cette fois-ci. Il y a de quoi être frustré... -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_171:1" msgid "Martyn act happy, but when he think he is alone, he complain that he had no part to play. But Latool Ja hear that too." msgstr "Мартин делает вид, что рад, но, когда думает, что его никто не слышит, жалуется, что ему не досталось дела. А Латул Джа всё слышит." @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Мартин делает вид, что рад, но, когда дум #. fr: Vous accumulez les exploits, mais le patron est toujours le même... nous vous prions de lui prodiguer votre influence bénéfique, ja. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_180:1" msgid "Latool Ja hear of 's great deeds─how save our star. Martyn still struggles with little deeds, but he try his best." msgstr "Латул Джа наслышан о великих подвигах — о том, как спасласпас нашу звезду. Мартину всё ещё трудно справляться даже с мелкими делами, но он старается." @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Мартин сыграет злодея на Маскараде? Он #. fr: Vous avez brillament triomphé de Goldor. Vous devez continuer sur cette lancée pour compléter le palmarès bleu, ja. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Goldor":"9d8b2fe9eed5","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Goldor":"9d8b2fe9eed5","Latool Ja":"680019ac5345","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_200:1" msgid " defeat Goldor with great enthusiasm. Latool Ja hope there is still enthusiasm left for more records in blue mage log." msgstr " с таким воодушевлением одолели Голдора! Латул Джа надеется, что воодушевления хватит и на новые записи в журнале синих магов." diff --git a/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po b/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po index 5042c8da2..3a2a24e63 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiEntrance_00798.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "К участнику Вольной компании." #. ja: パーティメンバー #. de: Zu einem Gruppenmitglied #. fr: Celle d'un membre de mon équipe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/007/CtsMjiEntrance_00798:TEXT_CTSMJIENTRANCE_00798_Q3_000_010:1" msgid "A party member." msgstr "К участнику отряда." @@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "Адмирал разрешила некоторым искателям #. ja: あなたのパーティメンバー、
フリーカンパニーメンバー、フレンドが島を所持している場合、
遊びに行くことができます。 #. de: Du kannst die Inseln deiner Freunde, Gruppenmitglieder und Mitglieder deiner Freien Gesellschaft besuchen. #. fr: Vous pouvez vous rendre sur l'île de vos amis, des membres de votre équipe et des membres de votre compagnie libre, si ces derniers ont débloqué l'accès à la Félicité insulaire. -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/007/CtsMjiEntrance_00798:TEXT_CTSMJIENTRANCE_00798_SYSTEM_300_000:1" msgid "You may visit the island sanctuary of a party member, free company member, or friend who has unlocked the feature." msgstr "Вы можете побывать на Островном святилище участника отряда, Вольной компании или друга, если тот открыл к нему доступ." diff --git a/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po b/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po index 871136369..1154e43e6 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Все нужные для развития Островного свя #. ja: 島内の移動に便利なコンテンツアクションやマウントも利用し、
様々なモードを駆使しながら、
自分だけの無人島を開拓してみましょう！ #. de: Erkunde jede Ecke deiner Insel mit den Spezialkommandos und deinen Reittieren, und probiere die verschiedenen Modi in aller Ruhe aus! #. fr: Employez-les efficacement pour aménager l'île comme vous le souhaitez et utilisez les différentes fonctionnalités de déplacement pour encore plus de rapidité! -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "custom/007/CtsMjiMission_00791:TEXT_CTSMJIMISSION_00791_SYSTEM_002_040:1" msgid "Finally, make use of duty actions, mounts, and modes to become the master of your new domain!" -msgstr "Пользуйтесь маунтами и Действиями задания для удобного передвижения, осваивайте разные режимы и обустраивайте остров по своему вкусу!" +msgstr "Пользуйтесь маунтами и Действиями миссии для удобного передвижения, осваивайте разные режимы и обустраивайте остров по своему вкусу!" #. ja: これで必要な開拓素材はバッチリですニャー。
これがあれば「開拓用ストーンハチェット」が、
作れるようになりますニャ。 #. de: Du warst fleißig, sehe ich! Das sind die perfekten Miaterialien, um dir eine Steinaxt zu basteln! @@ -318,10 +318,10 @@ msgstr "（★未使用／削除予定★）" #. ja: また、あなたの知り合いが、島を訪ねられるようになりました！
開拓管理ボードの「設定」より、
この島に入れるメンバーを設定することができます。 #. de: Außerdem können dich nun Freunde auf deiner Insel besuchen kommen! In den Einstellungen deines Inselführers kannst du entscheiden, wer Zugang zu deinem Inselparadies erhalten soll. #. fr: Vos amis peuvent désormais se rendre sur votre île! Accédez aux paramètres depuis le tableau de gestion pour choisir à qui vous permettez de la visiter. -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Sanctuary":"ef7f5b98089b"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Party":"66ce98c91d3e","Sanctuary":"ef7f5b98089b"} msgctxt "custom/007/CtsMjiMission_00791:TEXT_CTSMJIMISSION_00791_SYSTEM_006_035:1" msgid "Friends, free company members, and party members may now visit your island. Decide who may or may not enter your sanctuary by accessing Sanctuary Settings from the islekeep's index." -msgstr "Теперь к тебе на остров могут приходить друзья, члены Вольной компании и группы! В настройках святилища в указателе острова выбери, кому разрешено сюда приходить." +msgstr "Теперь к тебе на остров могут приходить друзья, члены Вольной компании и отряда! В настройках святилища в указателе острова выбери, кому разрешено сюда приходить." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po b/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po index 962f44fe5..697d11727 100644 --- a/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po +++ b/po/custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728.po @@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "И всё же эта история вдохновила меня на #. de: ♪ O Ritter schwarzer Kluft, wie eisern ist dein Wille? ♪
♪ Gestählt durch fremden Wunsch und eigenem Bestreben. ♪
♪ O Ritter schwarzer Welt, wie schwer wiegt deine Last? ♪
♪ Die auferlegte Pflicht hallt leer in toter Freunde Stille. ♪ #. fr: ♪ Lorsqu'au terme d'une guerre immémorielle son monde fut déchu,
♪ De l'arracher à son misérable néant, aux Ténèbres il prêta serment. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/007/CtsOpn60WanderingMinstrel_00728:TEXT_CTSOPN60WANDERINGMINSTREL_00728_WANDERINGMINSTREL_000_114:1" msgid "For home, the shackled wyrm did yearn,♪
Stained by shadow, her nature turned.♪
In Darkness did her captor swear,♪
To claim his kind their stolen share.♪
" msgstr "Скучал по дому дракон, что в плену томился,♪
И, пав во Тьму, облик свой изменил.♪
Похититель клятву дал во Тьме:♪
Вернуть собратьев, что в чужой земле.♪
" diff --git a/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po b/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po index 38efd9b6a..9d8e79a9f 100644 --- a/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po +++ b/po/custom/007/CtsOpn62Osmon_00790.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "А ведь водоводы Силь'диха очистили от з #. ja: この話、どうにもソーン家の影がちらついて離れませんね……。
全容は明かせないとのことでしたが、
教えていただいた限りでも、とても興味深くておもしろいです！ #. de: Interessant... Der Schatten der Thornes liegt allgegenwärtig auf allen Aspekten deiner Geschichte. Ich verstehe, dass du mir nicht alles erzählen kannst, aber selbst der gekürzte Bericht war absolut fesselnd! #. fr: Le spectre des Thorne plane sur l'ensemble de votre récit... Dommage que vous ne puissiez m'en raconter davantage pour des raisons de confidentialité, sinon j'en aurais redemandé volontiers! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/007/CtsOpn62Osmon_00790:TEXT_CTSOPN62OSMON_00790_OSMON_000_008:1" msgid "Curious... The Thornes' shadow flickers, ever present, at the edges of your tale. I understand you are not at liberty to tell me everything, but even the abridged account has been absolutely captivating!" msgstr "Любопытно... Тень Торнов мелькает в твоём рассказе повсюду. Понимаю, что ты не можешь рассказать мне всего, но даже эта краткая версия просто завораживает!" diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po index 64dc54b1c..10a26eeb0 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po @@ -948,6 +948,7 @@ msgstr "Спасибо, что принесли нам столько всего #. ja: ああ、我々が奉仕職員として認められているのは、
貴殿が良い品質の物資を用意してくれるおかげだ。
感謝している、殿。 #. de: Dem schließe ich mich an. Es liegt nicht zuletzt an deinen Beiträgen, dass wir unseren Pflichten hier nachkommen können. Wir sind dir äußerst dankbar. #. fr: Je me joins à Maelie pour vous remercier. Sans tous ces articles de qualité que vous nous avez fournis, nous ne pourrions nous concentrer pleinement sur nos tâches d'aides-soignants. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter7_00710:TEXT_CTSSFSCHARACTER7_00710_RANKUP_CHARLEMEND_001_001:1" msgid "Indeed. 'Tis in no small part due to your contributions that we budding aides are able to discharge our duties. We are truly grateful." msgstr "Верно. Во многом благодаря вашим припасам мы, начинающие помощники, можем исполнять свои обязанности. Мы вам искренне благодарны." diff --git a/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po b/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po index bd7deccd0..210179430 100644 --- a/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po +++ b/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Мои предки веками были связаны с Пустот #. ja: 異種族の侵略者が攻め寄せてきたときは、
リーパーが密かに敵陣に近づき、敵将を暗殺して退ける。
これがアタシらの「暗殺道」さ。 #. de: Wenn mal wieder jemand versuchte, uns unser Hab und Gut streitig zu machen, dann haben wir Schnitter heimlich die Lager des Feindes infiltriert und seine Anführer ausgeschaltet. Durch solche Attentate konnten wir uns trotz unserer Unterzahl auch gegen große Heere behaupten. #. fr: À l'époque où mes ancêtres devaient se défendre contre les envahisseurs étrangers, les faucheurs se faufilaient discrètement à travers les rangs ennemis pour assassiner leur chef et les mettre en déroute. -# aeria-terms: {"campfire":"01f577913364","embers":"8d0ce95e0c29","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"campfire":"01f577913364","embers":"8d0ce95e0c29","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/007/JobDefRRP_00729:TEXT_JOBDEFRRP_00729_DRUSILLA_000_026:1" msgid "When invaders would threaten our borders, we'd be the ones to cut down their leaders. Under the cover of night we would strike, just another shadow cast by the embers of dyin' campfires. When the sun rose, only the dead would serve as trace of our presence." msgstr "Когда захватчики угрожали нашим границам, мы убивали их предводителей. Под покровом ночи наносили удар — лишь очередные тени, отбрасываемые углями догорающих костров. С восходом солнца о нас говорили только мёртвые." diff --git a/po/custom/007/RegNot5MeryallAgronomics_00742.po b/po/custom/007/RegNot5MeryallAgronomics_00742.po index d43b32aac..323837484 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5MeryallAgronomics_00742.po +++ b/po/custom/007/RegNot5MeryallAgronomics_00742.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Назад." #. ja: 一応、この農場の副主任よ。
サボっているように見えるかもしれないけど、
こう見えて、新たな農法を思案中なの。 #. de: Ich bin die stellvertretende Leiterin von Meryalls Agrarbotanik. Es mag den Anschein haben, als hätte ich nicht viel zu tun, aber der Eindruck täuscht. Ich plane ständig neue Ansätze für unsere Landwirtschaft. #. fr: À ce qu'il paraît, je suis la sous-chef de cet établissement. Et avant que vous me posiez la question, non, je ne suis pas en train de tirer au flanc. Je réfléchis juste à de nouvelles méthodes de culturrre agricole. +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/007/RegNot5MeryallAgronomics_00742:TEXT_REGNOT5MERYALLAGRONOMICS_00742_MNOGGYA_000_010:1" msgid "For now, at least, I am the second most important person in this facility. Now, you may think I am shirking my duties, but even at this very moment I am envisioning how we can improve our methods." msgstr "Пока что я здесь второе по важности лицо. Может показаться, что я отлыниваю, но даже сейчас я обдумываю, как улучшить наши методы." diff --git a/po/custom/008/CtsDdd1Entrance_00821.po b/po/custom/008/CtsDdd1Entrance_00821.po index d30d871e5..b6bb8c002 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd1Entrance_00821.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd1Entrance_00821.po @@ -39,6 +39,7 @@ msgstr "Сбросить прогресс" #. ja: 「固定パーティを解散」する #. de: Bestehende Gruppe auflösen #. fr: Dissoudre une équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd1Entrance_00821:TEXT_CTSDDD1ENTRANCE_00821_TEST_START_MENU_BREAKUP:1" msgid "Disband your fixed party" msgstr "Распустить постоянную группу" @@ -68,13 +69,15 @@ msgstr "Что будете делать?" #. ja: 「固定パーティ」で突入する #. de: Mit einer bestehenden Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd1Entrance_00821:TEXT_CTSDDD1ENTRANCE_00821_TEST_ENTER_MENU_FIXED:1" msgid "Enter with a fixed party." -msgstr "Войти постоянной группой" +msgstr "Войти постоянной группой." #. ja: 「マッチングパーティ」で突入する #. de: Mit einer zufälligen Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe formée par groupement +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd1Entrance_00821:TEXT_CTSDDD1ENTRANCE_00821_TEST_ENTER_MENU_MATCHING:1" msgid "Enter with a matched party." msgstr "Войти с группой, подобранной через поиск" @@ -90,6 +93,7 @@ msgstr "Возвращение" #. ja: 「固定パーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du den Palast mit einer bestehenden Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans le Palais des morts en équipe fixe? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd1Entrance_00821:TEXT_CTSDDD1ENTRANCE_00821_TEST_ENTER_FIXED_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a fixed party?" msgstr "Точно хотите войти постоянной группой?" @@ -97,6 +101,7 @@ msgstr "Точно хотите войти постоянной группой?" #. ja: 「マッチングパーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du den Palast mit einer zufälligen Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans le Palais des morts en équipe formée par groupement? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd1Entrance_00821:TEXT_CTSDDD1ENTRANCE_00821_TEST_ENTER_MATCHING_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a matched party?" msgstr "Точно хотите войти с группой, подобранной через поиск?" @@ -154,6 +159,7 @@ msgstr "Ознакомиться с правилами Дворца мёртвы #. ja: 現在のパーティで、攻略を続けることができます。
このまま先の階層へ進みますか？ #. de: Möchtest du mit der gleichen Gruppe tiefer in das Gewölbe vordringen? #. fr: Poursuivre votre exploration en accédant à la série d'étages suivante? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd1Entrance_00821:TEXT_CTSDDD1ENTRANCE_00821_MIDDLE_Q:1" msgid "Proceed to the next floor with your current party?" msgstr "Продолжить путь на следующий этаж с нынешней группой?" diff --git a/po/custom/008/CtsDdd2Entrance_00824.po b/po/custom/008/CtsDdd2Entrance_00824.po index 4b826fdce..d047ec9af 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd2Entrance_00824.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd2Entrance_00824.po @@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Сбросить прогресс" #. ja: 「固定パーティを解散」する #. de: Bestehende Gruppe auflösen #. fr: Dissoudre une équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd2Entrance_00824:TEXT_CTSDDD2ENTRANCE_00824_TEST_START_MENU_BREAKUP:1" msgid "Disband your fixed party" msgstr "Распустить постоянную группу" @@ -62,13 +63,15 @@ msgstr "Что будете делать?" #. ja: 「固定パーティ」で突入する #. de: Mit einer bestehenden Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd2Entrance_00824:TEXT_CTSDDD2ENTRANCE_00824_TEST_ENTER_MENU_FIXED:1" msgid "Enter with a fixed party." -msgstr "Войти постоянной группой" +msgstr "Войти постоянной группой." #. ja: 「マッチングパーティ」で突入する #. de: Mit einer zufälligen Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe formée par groupement +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd2Entrance_00824:TEXT_CTSDDD2ENTRANCE_00824_TEST_ENTER_MENU_MATCHING:1" msgid "Enter with a matched party." msgstr "Войти группой, подобранной через поиск" @@ -84,6 +87,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 「固定パーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du die Himmelssäule mit einer bestehenden Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans le Pilier des Cieux en équipe fixe? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd2Entrance_00824:TEXT_CTSDDD2ENTRANCE_00824_TEST_ENTER_FIXED_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a fixed party?" msgstr "Точно хотите войти постоянной группой?" @@ -91,6 +95,7 @@ msgstr "Точно хотите войти постоянной группой?" #. ja: 「マッチングパーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du die Himmelssäule mit einer zufälligen Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans le Pilier des Cieux en équipe formée par groupement? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd2Entrance_00824:TEXT_CTSDDD2ENTRANCE_00824_TEST_ENTER_MATCHING_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a matched party?" msgstr "Точно хотите войти группой, подобранной через поиск?" @@ -151,6 +156,7 @@ msgstr "Правила Высокой руны" #. ja: 現在のパーティで、攻略を続けることができます。
このまま先の階層へ進みますか？ #. de: Möchtest du mit der gleichen Gruppe die Himmelssäule weiter emporsteigen? #. fr: Poursuivre votre exploration en accédant à la série d'étages suivante? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd2Entrance_00824:TEXT_CTSDDD2ENTRANCE_00824_MIDDLE_Q:1" msgid "Proceed to the next floor with your current party?" msgstr "Продолжить путь на следующий этаж с нынешней группой?" diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3Entrance_00817.po b/po/custom/008/CtsDdd3Entrance_00817.po index 49349551b..2a345e6d3 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3Entrance_00817.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3Entrance_00817.po @@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Сбросить прогресс" #. ja: 「固定パーティを解散」する #. de: Bestehende Gruppe auflösen #. fr: Dissoudre une équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_START_MENU_BREAKUP:1" msgid "Disband your fixed party" msgstr "Распустить постоянную группу" @@ -61,6 +62,7 @@ msgstr "Что будете делать?" #. ja: 「固定パーティ」で突入する #. de: Mit einer bestehenden Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_ENTER_MENU_FIXED:1" msgid "Enter with a fixed party." msgstr "Войти с постоянной группой" @@ -68,6 +70,7 @@ msgstr "Войти с постоянной группой" #. ja: 「マッチングパーティ」で突入する #. de: Mit einer zufälligen Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe formée par groupement +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_ENTER_MENU_MATCHING:1" msgid "Enter with a matched party." msgstr "Войти со случайной группой" @@ -83,6 +86,7 @@ msgstr "Возвращение" #. ja: 「固定パーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du Eureka Orthos mit einer bestehenden Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans Eurêka Orthos en équipe fixe? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_ENTER_FIXED_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a fixed party?" msgstr "Вы уверены, что хотите войти с постоянной группой?" @@ -90,6 +94,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите войти с постоянн #. ja: 「マッチングパーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du Eureka Orthos mit einer zufälligen Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans Eurêka Orthos en équipe formée par groupement? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_ENTER_MATCHING_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a matched party?" msgstr "Вы уверены, что хотите войти со случайной группой?" @@ -156,6 +161,7 @@ msgstr "Ознакомиться с правилами Эврики Ортос" #. ja: 現在のパーティで、攻略を続けることができます。
このまま先の階層へ進みますか？ #. de: Möchtest du mit der gleichen Gruppe tiefer in Eureka Orthos vordringen? #. fr: Poursuivre votre exploration en accédant à la série d'étages suivante? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3Entrance_00817:TEXT_CTSDDD3ENTRANCE_00817_MIDDLE_Q:1" msgid "Proceed to the next floor with your current party?" msgstr "Продолжить путь на следующий этаж с нынешней группой?" diff --git a/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po b/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po index e84388bd3..af743747e 100644 --- a/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po +++ b/po/custom/008/FesXms2022Omake_00800.po @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Хм. Какая прелестная крошка." #. ja: 、あんたも星芒祭のお手伝いかしら？
忙しいのに、よくやるわね。
本当にご苦労さま。 #. de: ... Ich hoffe doch, du erfüllst deine Sternenlichtfest-Pflichten mit der gebotenen Würde, ja? #. fr: Tu donnes un coup de main pour la fête, ? C'est bien aimable à toi... -# aeria-terms: {"starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "custom/008/FesXms2022Omake_00800:TEXT_FESXMS2022OMAKE_00800_GEVA_000_033:1" msgid "...I trust you are fulfilling your Starlight duties with the diligence expected of you?" msgstr "...Надеюсь, ты исполняешь свои обязанности на Звёздном фестивале с должным усердием?" diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po index 06115f3f3..3d83bc838 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Если сказать прямо, Тьма, что дарила зве #. ja: だけどねェ、当時の光耀教会は、それを忌まわしいものとした。
光で照らせぬ影だと、恐れたんですよ。 #. de: Doch die Kirche des Strahlenden Lichts sah nichts als einen Mord an Hilflosen. Die Kreatur wurde als hässlicher Schatten geächtet. #. fr: Évidemment, en ce temps-là, les dirigeants de l'église de l'Aurore voyaient ses activités d'un très mauvais œil. À leurs yeux, elle était une abomination sans pareille, une tâche de Ténèbres que la Lumière ne pourrait jamais irradier de sa bénédiction. -# aeria-terms: {"Church of the First Light":"1fe881eca882","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Church of the First Light":"1fe881eca882","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_174:1" msgid "You can imagine how sinister this must have seemed to the Church of the First Light. A deplorable shadow, they called it." msgstr "Нетрудно представить, каким зловещим он казался Церкви Первого света. «Мерзкая тень», — так они его называли." diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po b/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po index d276b6bb2..de34c874d 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4Entrance_00942.po @@ -47,9 +47,10 @@ msgstr "Сбросить прогресс" #. ja: 「固定パーティを解散」する #. de: Bestehende Gruppe auflösen #. fr: Dissoudre une équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4Entrance_00942:TEXT_CTSDDD4ENTRANCE_00942_START_MENU_BREAKUP:1" msgid "Disband your fixed party" -msgstr "Распустить постоянную группу" +msgstr "Распустить постоянный отряд" #. ja: 「スコア」を確認する #. de: Punktzahl ansehen @@ -84,16 +85,18 @@ msgstr "Что будете делать?" #. ja: 「固定パーティ」で突入する #. de: Mit einer bestehenden Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe fixe +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4Entrance_00942:TEXT_CTSDDD4ENTRANCE_00942_ENTER_MENU_FIXED:1" msgid "Enter with a fixed party." -msgstr "Войти постоянной группой" +msgstr "Войти постоянным отрядом" #. ja: 「マッチングパーティ」で突入する #. de: Mit einer zufälligen Gruppe #. fr: Pénétrer en équipe formée par groupement +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4Entrance_00942:TEXT_CTSDDD4ENTRANCE_00942_ENTER_MENU_MATCHING:1" msgid "Enter with a matched party." -msgstr "Войти группой, подобранной через поиск" +msgstr "Войти отрядом, подобранным через поиск" #. ja: もどる #. de: Abbrechen @@ -106,16 +109,18 @@ msgstr "Вернуться" #. ja: 「固定パーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du den Inhalt mit einer bestehenden Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans le Sanctuaire des pèlerins en équipe fixe? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4Entrance_00942:TEXT_CTSDDD4ENTRANCE_00942_ENTER_FIXED_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a fixed party?" -msgstr "Точно хотите войти постоянной группой?" +msgstr "Точно хотите войти постоянным отрядом?" #. ja: 「マッチングパーティ」で突入しますか？ #. de: Möchtest du den Inhalt mit einer zufälligen Gruppe betreten? #. fr: Pénétrer dans le Sanctuaire des pèlerins en équipe formée par groupement? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4Entrance_00942:TEXT_CTSDDD4ENTRANCE_00942_ENTER_MATCHING_Q:1" msgid "Are you sure you wish to enter with a matched party?" -msgstr "Точно хотите войти группой, подобранной через поиск?" +msgstr "Точно хотите войти отрядом, подобранным через поиск?" #. ja: ひとりで行くの……？
すごい勇気……僕ならバサバサ震えちゃうよ……。
お願いだから、無事に帰ってきてね……。 #. de: Du willst den Pfad alleine betreten? Du hast Mut, das muss ich dir lassen. Also gut. Ich bete für deine sichere Rückkehr. @@ -217,6 +222,7 @@ msgstr "Ознакомиться с правилами Пути пилигрим #. ja: 現在のパーティで、攻略を続けることができます。
このまま次の巡礼路へ進みますか？ #. de: Möchtest du mit der gleichen Gruppe fortschreiten? #. fr: Poursuivre votre exploration en accédant à la série de zones suivante? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4Entrance_00942:TEXT_CTSDDD4ENTRANCE_00942_MIDDLE_Q:1" msgid "Proceed to the next traverse stone with your current party?" -msgstr "Продолжить путь с нынешней группой и перейти к следующему камню Пути?" +msgstr "Продолжить путь с нынешним отрядом и перейти к следующему камню Пути?" diff --git a/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po b/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po index 0333e63b2..fb9873f1a 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po @@ -667,10 +667,10 @@ msgstr "Об этом знают немногие, но зияющие паст #. ja: 私も、眼帯をした怪しげな男に手引きしてもらい、
空が赤く染まった世界……「アビセア」へ渡ったことがあります。 #. de: Auch ich wagte einst eine Reise in diese Parallelwelt. Ein Mann mit einer Augenklappe führte meine Begleiter und mich durch seine Heimat, die in finstere Schatten gehüllt und deren Himmel blutrot gefärbt war. Er nannte diesen Ort „Abyssea“. #. fr: Moi aussi, j'ai été guidé par un homme mystérieux portant un cache-œil jusqu'à un monde où le ciel est teinté de rouge... Un monde nommé Abyssée. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912:TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_223:1" msgid "A native of that place brought a number of us adventurers there in hopes of saving his home. Its skies were stained red, its lands mired in shadow. He called it Abyssea." -msgstr "Однажды местный житель привёл нас, искателей приключений, туда, надеясь спасти родной край. Небо было залито кровью, а земли утопали во тьме. Он назвал этот мир Абссеей." +msgstr "Однажды местный житель привёл нас, искателей приключений, туда, надеясь спасти родной край. Небо было залито кровью, а земли утопали в тенях. Он назвал этот мир Абссеей." #. ja: あちら側は見たこともない凶悪な魔物も跋扈していて、
その中には、アビセアに破滅をもたらした存在がいました。 #. de: Es wimmelte dort nur so von seltsamen Kreaturen, eine schrecklicher als die andere... Bis die schrecklichste von ihnen ganz Abyssea ins Verderben stürzte. diff --git a/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po b/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po index 657c7898e..27c22d28f 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po @@ -102,10 +102,10 @@ msgstr "Это серьга Кэсси? Красивая, конечно, но #. ja: そそそ、それは、究極のオタカラ、守りの指輪……！？
レアすぎて、持ってるだけで白魔道士ちゃんから頼られるって、
友達の金髪ナイトが言ってたにゃ！ #. de: N-Nein, das kann nicht sein... Der Ring der sicheren Zuflucht?! Einer der seltensten Schätze des Universums? Ich habe gehört, dass man sich allein durch das Tragen dieses Rings die Gunst der Weißmagier aus aller Welt sichern kann...! #. fr: Nooon, dis-moi que c'est pas vrrrai!? La bague de défense? L'un des trésors les plus rares de l'univers? D'après mon pote paladin blondinet, le simple fait de la porter suffit pour s'attirer les bonnes grâces des mages blancs du monde entier! -# aeria-terms: {"white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953:TEXT_CTSETCEOVEQUIPCHECK_00953_VANAADV05234B_000_012:1" msgid "\\ A defending ring! B-But they're so rare! I'm sure white mages are constantly falling over themselves to join your parties." -msgstr "Ах! Кольцо защиты! Д-да они же ужасно редкие! Уверена, белые маги в очередь выстраиваются, лишь бы попасть к тебе в группу." +msgstr "Ах! Кольцо защиты! Д-да они же ужасно редкие! Уверена, белые маги в очередь выстраиваются, лишь бы попасть к тебе в отряд." #. ja: ざっとこんなもんにゃね。
新しいオタカラを手に入れたら、また見せにくるにゃ～。 #. de: Das ist alles, was ich dir im Moment erzählen kann, glaube ich. Komm gerne wieder vorbei, wenn du neue Schätze gefunden hast! diff --git a/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po b/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po index eb585ba46..2774eddaa 100644 --- a/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po +++ b/po/custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Das ist doch... So, so, verstehe. Dann bist du jetzt also auch in den Weiten des Kosmos unterwegs, hm? Und bevor du fragst: Natürlich kenne ich dich- wer tut das denn nicht? Ich bin jedenfalls zusammen mit dem Vortrupp angekommen und weiß bereits jede Menge über Auxesia. Frag drauf los! #. fr: Tiens, une tête familière! Tu es une habituée du projet, non? J'ai fait partie du premier groupe à mettre les pieds sur Auxesia, donc si tu as des questions au sujet de cette planète, n'hésite pas à me les poser! #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/CtsWks75TimberLodge_00983:TEXT_CTSWKS75TIMBERLODGE_00983_SPINA_000_000:1" msgid "... I didn't know you took part in cosmic exploration! Well, as a member of the scouting party, I reckon I can fill you in on a few things." msgstr "... Не знала, что ты занимаешься космическими исследованиями! Я ведь прибыла сюда с разведчиками, так что кое-что могу тебе рассказать." diff --git a/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po b/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po index 557f8201c..78bdbe885 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po +++ b/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "А чтобы справиться с наплывом людей, ну #. ja: この惑星オイジュスに先遣隊が着陸するときは大変だったからね。
セントラルクリスタルもない状態で、重力球に対抗すべく、
グラビデ系魔法を展開しながら、やっとで降り立ったんだよ！ #. de: Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie schwer es für uns vom Vortrupp gewesen ist, das erste Mal auf der Oberfläche zu landen, so ganz ohne Zentralkristall. Ein einziger Kampf gegen die Gravisphären... So ordentlich bin ich schon lange nicht mehr durchgeschüttelt worden! #. fr: Ça me rappelle combien notre équipe d'éclaireurs en a bavé rien que pour se poser sur cette planète... En l'absence de régulation, les pilotes ont dû déployer des sorts de gravité pour contrer les effets des anomalies... Il va sans dire qu'on les a chaudement applaudis après l'atterrissage! -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","foothold":"96bb3e509e7a"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa","foothold":"96bb3e509e7a"} msgctxt "custom/009/CtsWksDylise_00971:TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_000_003:1" msgid "Still, provisional housing is better than none! The scouting party had a rather torrid time on arrival without the crystal's protection. Only with the aid of gravitational magicks did they manage to gain a foothold." msgstr "Зато и временное укрытие лучше, чем никакого! Разведчикам пришлось несладко при высадке: кристалл ещё не защищал базу, и лишь с помощью гравитационной магии им удалось обрести точку опоры на планете." @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Разумеется, пришлось привести в порядо #. ja: 惑星オイジュスに先遣隊が着陸するときは大変だったもの。
セントラルクリスタルもない状態で、重力球に対抗すべく、
グラビデ系魔法を展開しながら、やっとで降り立ったんだよ！ #. de: Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie schwer es für uns vom Vortrupp gewesen ist, das erste Mal auf der Oberfläche zu landen, so ganz ohne Zentralkristall. Ein einziger Kampf gegen die Gravisphären... So ordentlich bin ich schon lange nicht mehr durchgeschüttelt worden! #. fr: Ça me rappelle combien notre équipe d'éclaireurs en avait bavé pour se poser sur cette planète... En l'absence de régulation, les pilotes avaient déployé des sorts de gravité pour contrer les effets des anomalies... Il va sans dire qu'on les a chaudement applaudis après l'atterrissage! -# aeria-terms: {"foothold":"96bb3e509e7a"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","foothold":"96bb3e509e7a"} msgctxt "custom/009/CtsWksDylise_00971:TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_100_003:1" msgid "Speaking of which, the scouting party had a torrid time on arrival without any counteracting force to the gravity spheres. Indeed, they had to use gravitational magicks just to gain a foothold!" msgstr "Кстати, разведчикам пришлось несладко при высадке: защитить их от гравитационных сфер было нечем. Им пришлось применить гравитационную магию, чтобы хоть как-то обрести точку опоры на планете!" @@ -801,6 +801,7 @@ msgstr "Похоже, мы просто расширяем город, да? Н #. fr: Le plus compliqué va être de s'accommoder de la végétation dense et luxuriante qui recouvre l'ensemble de la planète. Crois-en nos éclaireurs qui ont dû lutter ne serait-ce que pour se dégager une piste d'atterrissage... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/CtsWksDylise_00971:TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_003:1" msgid "The overgrowth, however, will prove the greater challenge. I hear the scouting party has been hacking away at it since the Galactic Way first landed..." msgstr "Но куда сложнее будет справиться с буйной растительностью. Говорят, разведчики рубят её с самого приземления «Галактического пути»..." @@ -815,7 +816,7 @@ msgstr "Жилые модули готовы — начало вышло что #. ja: 基地での生活に不可欠な、インフラ関連施設を整備中だよ。
この星じゃ豊富なエーテル源や水源はすぐそばにあるけど、
私たちが安全に使えるようにするプロセスは同じだからね。 #. de: Nachdem nun für warme Betten gesorgt ist, geht es an die nächsten Grundpfeiler einer erfolgreichen Erkundung: Strom und Wasser! Ich weiß, du fragst dich sicher, warum wir nicht die Einrichtungen der Gegangenen nutzen können, aber so einfach ist das leider nicht... #. fr: On doit désormais s'assurer que nos bâtiments sont approvisionnés en eau et en électricité. Auxesia est une planète riche en éther et en ressources naturelles, mais nous devons malgré tout suivre les mêmes étapes que sur les autres planètes pour des questions de sûreté. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "custom/009/CtsWksDylise_00971:TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_005:1" msgid "Our next step is to establish the infrastructure most essential to our daily duties. Even locally sourced aether and water must be processed for our safety, after all." msgstr "Теперь займёмся самой необходимой для нашей работы инфраструктурой. Даже местные эфир и воду нужно обработать, чтобы пользоваться ими безопасно." diff --git a/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po b/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po index e758a86b7..7048ae6d7 100644 --- a/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po +++ b/po/custom/009/FesEst2026Entrance_00960.po @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Назад" #. ja: パーティを組んだり募集したりしている場合、
または、コンテンツファインダー申請中の場合は、
「スプリグ・クリーニング」をプレイすることができません。 #. de: Vor der Teilnahme an „Das große Jäten“ musst du laufende Inhaltssuchen oder Rekrutierungen von Gruppenmitgliedern abbrechen und deine derzeitige Gruppe verlassen. #. fr: Impossible de jouer à “Désherbage de printemps” en étant dans une équipe, en recherche d'équipe ou en étant enregistrée dans l'outil de mission. -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/FesEst2026Entrance_00960:TEXT_FESEST2026ENTRANCE_00960_TALK_SYSTEM_000_010:1" msgid "Before participating in Sprig Cleaning, you must cancel any pending Duty Finder registrations or party member recruitments, and withdraw from any party you are currently in. " -msgstr "Прежде чем сыграть в «Чистку спригганов», отмените все ожидающие регистрации в Поиске активностей и набор участников, а также покиньте текущую группу." +msgstr "Прежде чем сыграть в «Чистку спригганов», отмените все ожидающие регистрации в Поиске миссий и набор участников, а также покиньте текущий отряд." #. ja: 所持品がいっぱいのため、
報酬アイテムをすべて受け取ることができない可能性があります。 #. de: Da dein Inventar voll ist, kannst du womöglich nicht alle Belohnungen erhalten. diff --git a/po/custom/009/FesVlt2026Entrance_00938.po b/po/custom/009/FesVlt2026Entrance_00938.po index f9d4a5a56..fa71e79e2 100644 --- a/po/custom/009/FesVlt2026Entrance_00938.po +++ b/po/custom/009/FesVlt2026Entrance_00938.po @@ -54,16 +54,18 @@ msgstr "Как вы хотите войти?" #. ja: マッチングでパーティを組んで向かう #. de: Mit einer zufälligen Gruppe. #. fr: Former une équipe par groupement +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/FesVlt2026Entrance_00938:TEXT_FESVLT2026ENTRANCE_00938_A2_000_001:1" msgid "As part of a matched party." -msgstr "В составе подобранной группы." +msgstr "В составе подобранного отряда." #. ja: 現在のパーティで向かう #. de: Mit meiner derzeitigen Gruppe. #. fr: S'y rendre avec l'équipe actuelle +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/FesVlt2026Entrance_00938:TEXT_FESVLT2026ENTRANCE_00938_A2_000_002:1" msgid "With my current party." -msgstr "В составе текущей группы." +msgstr "В составе текущего отряда." #. ja: キャンセル #. de: Ich habe es mir anders überlegt. @@ -75,18 +77,18 @@ msgstr "Отмена." #. ja: マッチングでパーティを組んで、
「ヴァレンティオンパティスリー」に向かいますか？ #. de: Die Pâtisserie mit einer zufälligen Gruppe betreten? #. fr: Vous allez entrer dans la pâtisserie avec une équipe formée par groupement. Continuer ? -# aeria-terms: {"pâtisserie":"89f1069684fd"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","pâtisserie":"89f1069684fd"} msgctxt "custom/009/FesVlt2026Entrance_00938:TEXT_FESVLT2026ENTRANCE_00938_TALK_SYSTEM_000_010:1" msgid "Head to the pâtisserie with a matched party?" -msgstr "Отправиться в кондитерскую в составе подобранной группы?" +msgstr "Отправиться в кондитерскую в составе подобранного отряда?" #. ja: 現在のパーティメンバーで、
「ヴァレンティオンパティスリー」に向かいますか？ #. de: Die Pâtisserie mit deiner derzeitigen Gruppe betreten? #. fr: Vous allez entrer dans la pâtisserie avec votre équipe actuelle. Continuer ? -# aeria-terms: {"pâtisserie":"89f1069684fd"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","pâtisserie":"89f1069684fd"} msgctxt "custom/009/FesVlt2026Entrance_00938:TEXT_FESVLT2026ENTRANCE_00938_TALK_SYSTEM_000_015:1" msgid "Head to the pâtisserie with your current party?" -msgstr "Отправиться в кондитерскую в составе текущей группы?" +msgstr "Отправиться в кондитерскую в составе текущего отряда?" #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du fragen? @@ -135,17 +137,18 @@ msgstr "Манекены в кондитерской считают наруши #. ja: 「ヴァレンティオンパティスリー」は、
1～4人パーティで攻略するコンテンツです。
クラス・レベルに関わらず、参加できます。 #. de: Die Pâtisserie ist eine Instanz für eine Gruppe aus ein bis vier Spielern. Es gibt bei der Teilnahme keinerlei Beschränkungen hinsichtlich Klasse oder Stufe. #. fr: La pâtisserie de la Valention n'est accessible qu'en équipe de 1 à 4 joueurs, sans restriction de classe ou de niveau. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","pâtisserie":"89f1069684fd"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","pâtisserie":"89f1069684fd"} msgctxt "custom/009/FesVlt2026Entrance_00938:TEXT_FESVLT2026ENTRANCE_00938_SYSTEM_000_021:1" msgid "The pâtisserie is a light party instance for a party of one to four players. There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "Кондитерская — подземелье для группы от одного до четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." +msgstr "Кондитерская — подземелье для отряда от одного до четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." #. ja: 3人以下のパーティを組んだ状態で参加申請する場合は、
3人以下で突入するか、不足人数分をマッチングで補充するかを、
選択することができます。 #. de: Gruppen, die sich mit drei oder weniger Teilnehmern anmelden, können den Inhalt mit ihrer derzeitigen Gruppe betreten oder weitere Mitglieder über die Inhaltssuche rekrutieren, um mit einer Gruppe aus vier Spielern teilzunehmen. #. fr: Dans le cas où l'équipe comporterait 3 membres ou moins, vous aurez la possibilité de la compléter par groupement automatique, ou de pénétrer dans la pâtisserie avec votre équipe actuelle. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "custom/009/FesVlt2026Entrance_00938:TEXT_FESVLT2026ENTRANCE_00938_SYSTEM_000_022:1" msgid "Parties that register for the instance with less than four members can choose to enter with their current party, or choose to fill their party automatically via the matching system." -msgstr "Если в группе меньше четырёх человек, при регистрации можно выбрать: войти своим составом или автоматически подобрать недостающих участников." +msgstr "Если в отряде меньше четырёх человек, при регистрации можно выбрать: войти своим составом или автоматически подобрать недостающих участников." #. ja: 暴走する魔法人形からの妨害を避けながら、
なるべく多くのケーキの飾りつけをお願いいたします。
レシピは「クプカ・クップ」様にお任せください。 #. de: Dekoriere so viele Torten wie möglich, während du Störungen durch die tobenden Marionetten vermeidest. Kupka Kupp wird sich um die Auswahl der Rezepte kümmern und dich entsprechend anweisen. @@ -200,7 +203,7 @@ msgstr "Чтобы правильно подать сигнал, нужно на #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "custom/009/FesVlt2026Entrance_00938:TEXT_FESVLT2026ENTRANCE_00938_SYSTEM_000_042:1" msgid "The duty action Bake: Off can only be used when your hands are free and unencumbered by ingredients. It will temporarily render any mammet within range unable to move." -msgstr "Действие задания Стоп-сигнал можно использовать, только если руки свободны и вы не несёте ингредиенты. Оно ненадолго обездвижит всех манекенов поблизости." +msgstr "Действие миссии Стоп-сигнал можно использовать, только если руки свободны и вы не несёте ингредиенты. Оно ненадолго обездвижит всех манекенов поблизости." diff --git a/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po b/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po index fad0f4c97..543811775 100644 --- a/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po +++ b/po/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Вкус, пожалуй, для тех, кто постарше, зат #. ja: さて、僕はそろそろ戻るよ。
君も落ち着いたら、ウチでゆっくりしていっておくれ。 #. de: Ich sollte mich jetzt wohl lieber auf den Heimweg machen. Komm doch mal wieder vorbei, ja? Du bist jederzeit herzlich willkommen im Hexenstübchen. #. fr: Je vais retourner au café. N'hésite pas à venir t'y détendre une fois que tu auras terminé ton service. -# aeria-terms: {"Canopy":"1b38beb130ef"} +# aeria-terms: {"Canopy":"1b38beb130ef","Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/009/FesXmx2025Omake_00941:TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MIOUNNE_000_017:1" msgid "Well, I should return to my duties. When you have a spare moment from your own, do come and relax at the Canopy." msgstr "Ну, мне пора возвращаться к делам. Как будет свободная минутка, заглядывайте в Полог — отдохнёте там как следует." @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Впрочем, какова бы ни была задумка, щедр #. ja: よき贈り物をありがとう。
それでは、私も再び聖人の従者として、
子どもたちのもとを巡ってこよう。 #. de: Ein Getränk mit einer guten Freundineinem guten Freund ist immer ein freudiges Geschenk. Doch nun muss ich mich wieder der Pflicht widmen- es gibt noch viele Kinder, die auf ihr eigenes Geschenk zum Sternenlichtfest warten, und ich sollte sie nicht allzu lange auf die Folter spannen. #. fr: Vraiment, vous m'avez gâté. Je serais bien resté plus longtemps, mais j'ai un rôle à tenir, et les cadeaux ne vont pas se distribuer tout seuls! -# aeria-terms: {"starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "custom/009/FesXmx2025Omake_00941:TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_AYMERIC_000_056:1" msgid "My thanks for the fine drink and company both. By your leave, I shall return to my duties—many children yet await their Starlight gifts, and 'twould not do to keep them!" msgstr "Благодарю и за чудесный напиток, и за компанию. С вашего позволения, вернусь к своим обязанностям. Многих детей ещё ждут подарки Звёздного света, негоже заставлять их ждать!" diff --git a/po/custom/009/RegYok6AgaveJaws_00904.po b/po/custom/009/RegYok6AgaveJaws_00904.po index 197488aae..434f75d4f 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6AgaveJaws_00904.po +++ b/po/custom/009/RegYok6AgaveJaws_00904.po @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Вот счастье — Валигарманда сюда так и н #. ja: 新たな王のためにも、上等なアガベを作るべきかな。
様々な案件が舞い込んできて、落ち着く暇もないだろうけど、
ときには、メスカル酒で酔いたい夜もあるだろうしね。 #. de: Auch unter den neuen Kronen möchte ich die bestmöglichen Agaven hervorbringen. Wer den ganzen Tag mit seinen Geschäften zu tun hat, hat es sich verdient, abends bei einem leckeren Mezcal zu entspannen. Das gilt für Majestäten wie Untertanen. #. fr: Il faut que mes fruits soient bien juteux pour plaire aux nouveaux Aurarques. J'ai tellement de commandes que je sais plus où donner de la têtête... Ah... Des fois, j'aimerais juste me prélasser en sirotant un bon mezcal! +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/009/RegYok6AgaveJaws_00904:TEXT_REGYOK6AGAVEJAWS_00904_SOVLI_000_003:1" msgid "Perhaps I should prepare our finest agaves for distillation in honor of our new Dawnservants. No doubt they are busy with their many duties, but surely there will come a night where they can relax and enjoy a few glasses of mezcal." msgstr "Пожалуй, стоит приготовить лучшие агавы для перегонки в честь наших новых Рассветных Правителей. Дел у них, конечно, невпроворот, но наверняка найдётся вечерок, чтобы расслабиться за парой рюмок мескаля." diff --git a/po/custom/009/RegYok6Bakooljaja_00975.po b/po/custom/009/RegYok6Bakooljaja_00975.po index beddfbd13..267f87506 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6Bakooljaja_00975.po +++ b/po/custom/009/RegYok6Bakooljaja_00975.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Уф, не поддакива #. ja: (-戦のバクージャジャ-)……まァ、いつかまた仲間アイツらが帰ってきたときのために、
この森の平和を護っていかねェとな。 #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)Wie auch immer... Wir sorgen auf jeden Fall dafür, dass der Wald auch sicher bleibt. Falls Prishe und Alxaal vielleicht doch irgendwann mal wieder nach Tural kommen sollten, könnten sie die Gegend ohne Bedenken weitererkunden. #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Enfin bref... Si Prishe et Alxaal reviennent nous voir un de ces quatre, ils pourront faire une balade bucolique dans une forêt de Yak T'el plus sécurisée que jamais, ja! -# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mighty":"884669c29a09"} +# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mighty":"884669c29a09","Duty":"bce761328714"} msgctxt "custom/009/RegYok6Bakooljaja_00975:TEXT_REGYOK6BAKOOLJAJA_00975_BAKOOLJAJA_000_104:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mighty-)In any case, if they should ever return to Tural, it will not be said that we neglected our duties." msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)В любом случае, если они когда-нибудь вернутся в Турал, мы не должны оплошать и обязаны сохранить этот лес в безопасности." diff --git a/po/custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911.po b/po/custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911.po index aa952768e..15db741cd 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911.po +++ b/po/custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Должен признать, новое кафе выглядит чу #. ja: 新たに加わった方々も意外と根は真面目なようですし、
お食事処はお客様の満足度向上に貢献している様子。
今後は彼らとも協力のうえ、お客様をおもてなししていきますよ。 #. de: Unsere neuen Angestellten sind wohl tatsächlich darauf bemüht, nun ein ehrliches Leben zu führen. Dazu genießt das Restaurant unter unseren Gästen einen guten Ruf. Solange sie auch weiterhin unsere Besucher zufriedenstellen können, sollte ich also gut mit ihnen zusammenarbeiten können, ja ja. #. fr: Et puis, je dois admettre qu'ils sont plus sérieux qu'ils n'en ont l'air. En tout cas, les clients ne tarissent pas d'éloges sur la cuisine de m'sieur Wawkesa. Grâce à lui et sa bande, nous pourrons dorénavant offrir aux visiteurs une expérience encore plus mémorable. -# aeria-terms: {"Wawkesa":"6929f793fb69"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wawkesa":"6929f793fb69"} msgctxt "custom/009/RegYok6DockPogaQivli_00911:TEXT_REGYOK6DOCKPOGAQIVLI_00911_QIVLI_300_203:1" msgid "It's been a pleasure to see Wawkesa and his old crew take to their duties with such professionalism. They'll be a vital asset for us moving forward. " msgstr "Приятно видеть, как Ваукеса и его бывшая шайка добросовестно взялись за работу. В будущем они станут для нас незаменимыми помощниками." diff --git a/po/custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954.po b/po/custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954.po index 48dbbd4ee..b8079bffa 100644 --- a/po/custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954.po +++ b/po/custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Теперь мы точно знаем, что нужно сделат #. ja: 雪の精霊たちとまた雪遊びできる日が来るなら、
これまでの苦労も報われるってものですよ。
僕も仕事、がんばらなくちゃ。 #. de: Ich kann es kaum erwarten, endlich wieder mit den Schneegeistern herumzutollen. Ich vermisse diese ausgelassenen Momente. Um eben diese zurückzugewinnen, ist mir keine Arbeit zu hart und keine Plackerei zu mühevoll! #. fr: Tous nos efforts seront RÉCOMPENSÉS quand les esprits seront enfin apaisés et se remettront à jouer avec nous, comme avant. On va mettre les bouchées DOUBLES pour la dernière ligne droite! -# aeria-terms: {"snow spirit":"56866dbe48db"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","snow spirit":"56866dbe48db"} msgctxt "custom/009/RegYok6Zirgorteh_00954:TEXT_REGYOK6ZIRGORTEH_00954_BUGARDOR_000_013:1" msgid "Seeing the snow spirits once again frolicking in the snow will make all of the hard work worth it. I shall keep to my duties as best I can, as I know everyone else will." msgstr "Когда снежные духи снова будут резвиться в снегу, все наши труды окупятся. Я тоже буду как следует заниматься своими делами — как и все остальные." diff --git a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po index f7119afae..eb18fa526 100644 --- a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po +++ b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po @@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "И признаю тебя достойной защитниц #. de: Setz deine Stärke zum Guten ein und führe diese Welt erneut zur Harmonie - sonst wird euch das Unglück in mannigfacher Form verfolgen! #. fr: Utilise ton pouvoir pour le bien de cette forêt, pour celui d'Éorzéa. Si tu souhaites que les tiens vivent en paix avec ce monde, tu dois lutter en ce sens. #. speaker: RAMUH -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_900030_RAMUH:1" msgid "Shrink not from employing thy strength in service to the forest, and the wider realm beyond. Like hungering shadows do the enemies of harmony gather, and meekness will but feed them." msgstr "Не бойся применять свою силу ради леса и всего мира за его пределами. Враги гармонии собираются, словно голодные тени, а кротость лишь даст им пищу." @@ -1528,10 +1528,10 @@ msgstr "Я полностью на тебя рассчитываю, архонт #. de: Was Baldesions Gelehrte betrifft ... Sharlayan hat einen Trupp entsandt, um sich Gewissheit über das Schicksal unserer Vertrauten zu verschaffen. Sie müssten bald am Ort des Unglücks sein. #. fr: Minfilia... Au sujet des Élèves de Baldesion, un groupe de savants sharlayanais se dirige actuellement sur place pour savoir ce qu'il s'est passé. #. kind: other -# aeria-terms: {"the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_B00380_URIANGER:1" msgid "Beg pardon, Antecedent, but I would raise one final matter... Even now, a Sharlayan survey party seeketh to ascertain the fate of the Students of Baldesion." -msgstr "Прости, Предшественница, но у меня остался ещё один вопрос... Уже сейчас шарлайанская экспедиция пытается выяснить, что стало с Учениками Бальдезиона." +msgstr "Прости, Предшественница, но у меня остался ещё один вопрос... Уже сейчас шарлайанский отряд пытается выяснить, что стало с Учениками Бальдезиона." #. ja: 直に連絡が来るでしょう。
不安な気持ちはわかりますが、今は待つべき時……。
祈りとともにお待ちを。 #. de: Falls du Nachricht erhältst ... ich bitte dich, überstürze nichts. @@ -1862,9 +1862,10 @@ msgstr "Когда я узнала о гибели острова Вал, не #. de: Wenigstens ein Lichtblick ... Doch nun gilt es erst einmal, die Messungen der Kundschafter auszuwerten. #. fr: Ils ont également découvert les traces d'une magie inconnue dans les alentours. #. kind: other +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_E00080_MINFILIA:1" msgid "Putting this happy news to one side, we must now endeavor to make sense of the readings taken by the survey party." -msgstr "Отложим пока эту радостную новость. Теперь нужно разобраться с данными, которые собрала экспедиция." +msgstr "Отложим пока эту радостную новость. Теперь нужно разобраться с данными, которые собрал отряд." #. ja: 以前、北ザナラーンで起きた、
古代魔法「アルテマ」の痕跡に近いらしいけど……。
……まさかアシエンたちが？ #. de: Angeblich waren die Störungen im Äther beim Untergang der Insel ähnlich stark wie bei der Ultima-Waffe. Ob dies erneut ein Werk der Ascians war? diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po index 262a0d688..64d77abec 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po @@ -1953,6 +1953,7 @@ msgstr "Что вы! Вы лишь говорили от чистого серд #. de: Den Weg der Erneuerung gehe ich nicht allein. Viele Gleichgesinnte stehen mir bei. #. fr: Compte tenu de la nature de mes fonctions, il peut arriver que je sois dans l'impossibilité de vous rencontrer de temps à autre. #. kind: other +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_F00360_AYMERIC:1" msgid "I trust you understand that, at times, my duties may prevent me from meeting with you." msgstr "Надеюсь, вы понимаете: порой мои обязанности не позволят мне встретиться с вами." @@ -2162,6 +2163,7 @@ msgstr "Не знаю, какими способностями обладает #. de: Einige sind der Beschwörung kundig, doch nur ein ganz bestimmter Kreis von dunklen Wesen zieht Nutzen aus der Verbreitung dieser Kunst. #. fr: Le savoir qui entoure les rites d'invocation est très peu répandu en Éorzéa, mais les agents du chaos se plaisent à le diffuser quand cela sert leurs intérêts... #. kind: other +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_G00090_URIANGER:1" msgid "Few are privy to the secrets of summoning, and but a single party standeth to profit from their dissemination." msgstr "Тайны призыва известны немногим, а извлечь выгоду из их распространения может лишь одна сторона." @@ -2372,10 +2374,10 @@ msgstr "С возвращением, друг мой. Альфино уже ра #. de: General Eline Roaille ein garleischer Spion! Nicht zu glauben ... #. fr: Je suis encore sous le choc. Je n'arrive pas à croire que la grande maréchale Roaille travaillait pour les Garlemaldais... #. kind: other -# aeria-terms: {"Flame Marshal":"af1f1d502e29","Garlean":"10a4f7e7e06a"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de","Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_I00011_MINFILIA:1" msgid "To think that Flame Marshal Roaille was the Garlean agent... I know not what to say." -msgstr "Подумать только, маршал Бессмертного пламени Руайль была гарлеанской шпионкой... Не знаю, что и сказать." +msgstr "Подумать только, маршал Пламени Руайль была гарлеанской шпионкой... Не знаю, что и сказать." #. ja: 彼女とは、ラウバーン局長とともに、
「暁」結成の際にも協働してもらっていたの。
蛮族、蛮神問題解決のために、とても熱心だった。 #. de: Sie war von Anfang an dabei, bei der Gründung der Legion, beim Aufbau des Bundes der Morgenröte ... im Kampf gegen die Primae so tatkräftig und entschlossen! @@ -2654,6 +2656,7 @@ msgstr "Пока тебя не было, пришли вести из Шалла #. de: Der Ort, an dem Val im Meer versank ... Es ist, als ob sich dort nie eine Insel befunden hätte ... #. fr: Tu te souviens certainement qu'un groupe de chercheurs a été dépêché pour enquêter sur l'incident de l'île de Val. Ce qu'ils ont découvert est troublant, pour ne pas dire effrayant. #. kind: other +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_I00330_MINFILIA:1" msgid "You will recall that a survey party was dispatched to investigate the incident at the Isle of Val. What they discovered was troubling to say the least." msgstr "Помнишь, мы отправили отряд исследователей изучить, что случилось с островом Вал? Их находки тревожат, мягко говоря." diff --git a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po index d3b99c507..a629f2564 100644 --- a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po +++ b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po @@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "Луизуа, которого я знала, никогда бы не #. de: Ich weiß. Dass er sie damals nicht einweihte, geschah ja nicht aus Herzenskälte oder mangelndem Vertrauen. Er wollte nur, dass sie den Weg aus eigenem Erkennen finde. #. fr: Je le sais bien, Minfilia. Notre maître avait ses raisons de tenir Moenbryda à l'écart de ses projets. Il voulait qu'elle trouve sa voie par elle-même, sans être influencée par lui. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","Moenbryda":"d694128918c9","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","Moenbryda":"d694128918c9","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_800230_URIANGER:1" msgid "This I know full well, my lady. 'Twas not for want of love that Master Louisoix hid his intent. He but desired that Moenbryda discover her own path, free of the shadow of his influence." msgstr "Я это знаю, миледи. Мастер Луизуа скрыл свои намерения не оттого, что разлюбил Мёнбриду. Он лишь хотел, чтобы она сама нашла свой путь, не находясь в тени его влияния." @@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr "Прости меня, адмирал. Я... не подумал, пре #. de: Ich schlage vor, dass du erfahrene Abenteurer um dich sammelst. Ihr habt uns beim Marsch der Weisen wertvolle Dienste erwiesen und ich bin mir sicher, dass ihr es auch diesmal tun werdet. #. fr: Je te conseille vivement de rassembler un corps d'aventuriers d'élite, tout comme lors de “la marche des Preux”, si ce n'est pas déjà le cas. #. kind: other -# aeria-terms: {"Operation Archon":"09762ba630c5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Operation Archon":"09762ba630c5","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_D00220_RAUBAHN:1" msgid "I suggest you assemble a party of elite adventurers, assuming you haven't already. Your fellows served us well during Operation Archon. I daresay they will do so again." msgstr "Советую собрать отряд опытных искателей приключений, если ты ещё этого не сделалаэтого не сделал. Во время Операции «Архон» они здорово нам помогли. Уверен, на этот раз тоже не подведут." @@ -2537,6 +2537,7 @@ msgstr "Полагаю, вы уже освоились с новыми обяз #. de: Ach, die täglichen Pflichten sind nicht so schlimm. Die sozialen Verpflichtungen hingegen ... #. fr: Les responsabilités quotidiennes ne sont pas trop astreignantes, mais je dois avouer qu'il en est autrement des obligations sociales... #. kind: other +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_H00020_AYMERIC:1" msgid "The day-to-day duties are not so demanding. The social obligations, on the other hand..." msgstr "Повседневные обязанности не так уж обременительны. А вот светские..." @@ -3120,6 +3121,7 @@ msgstr "Лучше пойдёшь с нами." #. de: Also gut, wenn ihr unbedingt wollt. Die Lust an dieser Farce von einem Fest habt ihr mir sowieso gründlich verdorben. #. fr: On m'invite à une réception, et maintenant on me dit de partir? J'ai horreur des gens qui envoient des signaux contradictoires... #. kind: other +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_N00080_THANCRED:1" msgid "You invite me to your party and now you want me to leave? I do so detest receiving mixed signals." msgstr "Вы сами позвали меня на праздник, а теперь велите уйти? Терпеть не могу, когда шлют такие противоречивые сигналы." diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po index f3d298a50..6170e4fc7 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Высоко в небесах, где острова парили ср #. speaker: EDMONT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Sea of Clouds":"b332bc36488d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Sea of Clouds":"b332bc36488d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_600030_EDMONT:1" msgid "To a fledgling outpost within the Sea of Clouds where careworn scouts
ever scanned the skies for winged shadows, shehe came..." msgstr "К молодому форпосту посреди Моря облаков, где утомлённые разведчики неустанно высматривали в небе крылатые тени, пришлапришёл..." diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po index e53202b9b..78a4a2239 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "За Хребтом Абалатии — горной грядой, пе #. fr: ... se trouve l'ancien domaine des dragons, un territoire dominé par l'ombre menaçante de Sohm Al. #. speaker: EDMONT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Sohm Al":"343356eabc47","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Sohm Al":"343356eabc47","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_700020_EDMONT:1" msgid "Into the deepening shadows of Sohm Al,
where lies the ancient home of dragonkind..." msgstr "К тёмным склонам Сом Аль, где лежит древняя родина драконов..." @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Глупый вопрос... Жизнь и есть нескончаем #. de: Meine Kinder haben auf ihren Moment gewartet, während sie in den Schatten des tausendjährigen Konfliktes kauerten. #. fr: Longtemps mes enfants ont attendu, rassemblant leurs forces dans l'ombre de votre conflit sans fin. #. speaker: RAVANA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_810150_RAVANA:1" msgid "Long have my children waited, gathering their strength in the shadow of thy ceaseless conflict." msgstr "Долго мои дети ждали, копя силы в тени вашей нескончаемой войны." diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po index d361981e0..56f3b0cff 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "После тысячи лет церковного правленияcontinue de planer dangereusement dans les cieux. #. speaker: EDMONT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03008:TEXT_VOICEMAN_03008_000170_EDMONT:1" msgid "And though they spy a glimmer of peace upon the horizon,
Nidhogg's vengeful shadow yet remains to darken the way." msgstr "И хотя на горизонте забрезжил мир,
мстительная тень Нидхёгга по-прежнему омрачает небеса." diff --git a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po index f31c3f648..5599345ba 100644 --- a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po +++ b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po @@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Не хочу умалять наших заслуг, но пока мы #. de: Einer der Papstloyalisten in der Kurie ... vielleicht ein streng Gläubiger. Oder einer, der sich nicht von seinen liebgewonnenen Privilegien trennen möchte. Aber wer könnte das sein? #. fr: À mon avis, il ne peut s'agir que d'un conservateur aveuglé par sa foi religieuse, ou d'un nanti qui tuerait père et mère pour garder ses privilèges. Ou peut-être les deux à la fois? #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_001260_THANCRED:1" msgid "Between the various conservative and religious factions in Ishgard, I daresay there is no shortage of parties who would like to see the status quo preserved. Do any likely suspects spring to mind?" msgstr "В Ишгарде хватает консерваторов и религиозных фанатиков, которым выгодно сохранить всё как есть. Никто не приходит на ум?" diff --git a/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po b/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po index 47eb2d4d5..151329baa 100644 --- a/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po +++ b/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Послушай меня, дитя моё. У слуг Хайделин #. de: Doch glaubst du überhaupt, dass die Wesenheit, die von Estinien Besitz ergriffen hat, wirklich Nidhogg ist, oder doch nur ein vom Hass missgestalteter Schatten seiner selbst? Es liegt mir fern, dich zu bevormunden, aber überlege dir deine Entscheidung gut. #. fr: Peut-on vraiment dire que cette entité est encore celle de ton frère Nidhogg? Ne s'agit-il pas plutôt d'une incarnation de sa haine? Je te demande de bien réfléchir aux conséquences avant de prendre ta décision. #. speaker: MIDGARDSORMR -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","remorse":"8ea5b088a155","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","remorse":"8ea5b088a155","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/033/VoiceMan_03300:TEXT_VOICEMAN_03300_000860_MIDGARDSORMR:1" msgid "Believest thou this shade to be Nidhogg returned? Is it not merely a manifestation of his vengeance─the shadow cast by thy brood-brother's rage? I would not command thee, but ponder well thy course lest it lead thee unto greater remorse..." msgstr "Ты веришь, что эта тень и есть вернувшийся Нидхёгг? Может, это лишь воплощение его мести — тень ярости твоего брата? Я не стану тебе указывать, но хорошо подумай, чтобы не раскаяться ещё горше..." @@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Что, воин, и сказать мне нечего? Понимаю, #. de: Ich brauche Gewissheit, ob du überhaupt dazu in der Lage bist, den Schatten des Hasses auszutreiben! #. fr: Je vais vous mettre à l'épreuve... pour vérifier que toi et tes camarades avez bien la force d'affronter l'ombre de mon frère! #. speaker: HRAESVELGR -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/033/VoiceMan_03300:TEXT_VOICEMAN_03300_000900_HRAESVELGR:1" msgid "Hast thou the strength of will to stand against so terrible a shadow, I wonder? 'Twould seem I must put thee and thy companions to the proof." msgstr "Хватит ли у тебя воли противостоять столь ужасной тени? Пожалуй, придётся испытать тебя и твоих спутников." diff --git a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po index 62ec096e8..98c93dff0 100644 --- a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po +++ b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Ха! Ну... признаться, когда я вспоминаю б #. de: Ich würde deine Einladung liebend gerne annehmen. Aber das geht nicht. Nicht jetzt, da ich gerade erst zum Vorsitzenden des Oberhauses ernannt wurde. Ich werde mir den Traum für später aufheben. #. fr: Malheureusement, nous devons rester réalistes. Votre proposition me touche beaucoup, mais ma nouvelle fonction de président risque fort de m'accaparer à plein temps. Gardons cette merveilleuse idée pour une autre fois, d'accord? #. speaker: AYMERIC +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000060_AYMERIC:1" msgid "Alas, much as I would like to accept your invitation, I fear my present duties with the House of Lords demand my undivided attention. Someday, perhaps." msgstr "Увы, я бы с радостью принял твоё приглашение, но сейчас все мои силы нужны Палате лордов. Может быть, когда-нибудь..." @@ -308,7 +309,7 @@ msgstr "Я выслеживал их после церемонии в Сокол #. de: Im Finsterwald haben sie ihre Verfolgerin ertappt. Ich konnte ihr gerade noch zu Hilfe eilen. #. fr: Comme moi, elle avait réalisé le danger potentiel qu'ils incarnent. Ça faisait déjà un moment qu'elle les espionnait. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000320_THANCRED:1" msgid "Evidently she had learned of their activities and attempted to shadow them on her own. Poorly." msgstr "Похоже, она что-то разузнала об их делах и попыталась следить за ними сама. Не слишком удачно." @@ -671,7 +672,7 @@ msgstr "Тогда асианцы, некогда угрожавшие наше #. speaker: WARRIOROFDARKNESS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000740_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "...And then came the Light─a flood of pure, blinding radiance, annihilating shadow and color and life itself. Ere long, it will consume our world, leaving naught in its wake but blank perfection." msgstr "...А потом пришёл Свет — ослепительный поток, что уничтожил тени, краски и саму жизнь. Скоро он поглотит наш мир, не оставив после себя ничего, кроме безупречной пустоты." @@ -922,7 +923,7 @@ msgstr "...Нельзя этого допустить." #. de: Im Lichte dieser Erkenntnisse wenig erstaunlich, aber wie Alisaie und ich herausgefunden haben, bekommen die Stammespriester stetig Nachschub an Kristallen von verschiedenen Handlangern der Ascians. #. fr: Comme vous le savez déjà, les hommes-bêtes ont besoin de cristaux pour invoquer leurs dieux. Or, Alisaie et moi-même avons appris que les Asciens avaient dupé des humains afin qu'ils leur en procurent un nombre suffisant. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Ascian":"e8ca7597abab","beast tribes":"792270b360a3","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Ascian":"e8ca7597abab","Party":"66ce98c91d3e","beast tribes":"792270b360a3","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001030_THANCRED:1" msgid "It should come as no surprise, but Alisaie and I have uncovered evidence that the Ascians have been manipulating certain parties to ensure that a constant stream of crystals flows into the hands of the beast tribes." msgstr "Неудивительно, но мы с Ализе выяснили, что асианцы подталкивают кое-кого к тому, чтобы к племенам зверолюдов непрерывно поступали кристаллы." @@ -2883,7 +2884,7 @@ msgstr "Но такой новый подход мне вполне по душ #. de: Und dass mich bitte keiner mehr „Fräulein Alisaie“ nennt, ja? Ich bin ja nicht als Enkelin des großen Louisoix hier, sondern aus meinem eigenen Entschluss. #. fr: Ah, par contre... je ne veux plus entendre de “mademoiselle Alisaie”. Je ne vous ai pas rejoints par obligation ou parce que Louisoix était mon grand-père. Je suis là parce que je l'ai choisi. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Leveilleur":"7e2a67ef9beb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Leveilleur":"7e2a67ef9beb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_003230_ALISAIE:1" msgid "But I will suffer no titles. I am not here for House Leveilleur, nor to walk in Grandfather's shadow." msgstr "Но никаких титулов, пожалуйста. Я здесь не ради дома Левейёр и не для того, чтобы жить в тени дедушки." diff --git a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po index c10f89268..e1fd398a2 100644 --- a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po +++ b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Мы бы не посмели начинать без тебя, Ида.< #. speaker: ALISAIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_000030_ALISAIE:1" msgid "Yes, but for what, exactly? We all have duties to attend to, Alphinaud, so you may dispense with the preamble." msgstr "Да, но что именно? У нас у всех есть дела, Альфино, так что обойдёмся без предисловий." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Да, но что именно? У нас у всех есть дела, #. de: Da hast du Recht. Die Krieger der Dunkelheit sind zwar fort, aber damit sind Eorzeas Probleme noch lange nicht gelöst. #. fr: Désolé... Comme vous le savez, les Guerriers des Ténèbres ont quitté notre monde, mais de nombreuses menaces pèsent toujours sur Éorzéa. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Eorzea":"4e5e8c295294","darkness":"8506c2e6be5c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294","darkness":"8506c2e6be5c","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_000040_ALPHINAUD:1" msgid "Thank you, Alisaie. It is the very subject of those duties which compelled me to call this gathering. Though the Warriors of Darkness no longer pose a threat, Eorzea's many troubles demand no less of our attention." msgstr "Спасибо, Ализе. Именно из-за этих дел я и созвал всех. Воины Тьмы больше не угрожают нам, но у Эорзеи хватает бед, требующих внимания." @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "(-Высокий путешественник-)Хотя... пожалу #. de: (-Imposanter Fremder-)Ah - aber nein, jetzt ist nicht die Zeit, dem Drängen des Körpers nachzugeben. Ich habe eine Pflicht zu erfüllen - und die hat Vorrang. #. fr: (-Colosse à la tenue orientale-)Non! Je dois résister à la tentation! Ma mission passe avant tout! #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Traveler":"704dd15e13af"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Traveler":"704dd15e13af"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001180_GOSETSU:1" msgid "(-Towering Traveler-)Nay! I will not hearken to the feeble grumblings of an empty belly! Duty comes before all!" msgstr "(-Высокий путешественник-)Нет! Не стану слушать жалобы пустого брюха! Долг превыше всего!" @@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr "(-Высокий путешественник-)Это Возвышающ #. de: (-Imposanter Fremder-)Ohhh! Yugiri! Du bist es! Dem Himmel sei Dank. Meine Suche hat ein Ende! #. fr: (-Colosse à la tenue orientale-)Hmmm? Ne serait-ce pas... Yugiri!? Non, je ne rêve pas, c'est bien toi!! #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"Traveler":"704dd15e13af","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Traveler":"704dd15e13af","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001730_GOSETSU:1" msgid "(-Towering Traveler-)Ho-ho! I spy you there, shadow walker. You always were a hard one to find!" msgstr "(-Высокий путешественник-) Ого! Вон там ходок тени Прото-Озмы! Да ты и раньше была мастером прятаться!" @@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "Югири? Ты обнажила клинок против мерзав #. de: Warum hast du das nicht gleich gesagt?! Wenn es garleische Schädel einzuschlagen gilt, bin ich natürlich dabei! Auf in den Kampf! #. fr: Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt!? Cette information change tout! J'aiguise mes sabres depuis des lunes dans le seul et unique but de tailler en pièces ces crapules! Allons immédiatement sur le champ de bataille, et montrons-leur ce qu'est une bravoure sans faille! #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001880_GOSETSU:1" msgid "Then why did you not say so!? My blade is oathbound to fall upon the ranks of the imperials wheresoever they march! Lead on, shadow walker. And may the enemy tremble at our coming!" msgstr "Так почему же ты не сказала сразу?! Моему клинку суждено обрушиться на имперцев, куда бы они ни направились! Веди, ходок тени Прото-Озмы! Пусть Враг дрогнет при виде нас!" @@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr "Ида, не нужно ничего объяснять." #. de: Ich kann mich nicht länger hinter Papalymos kleinem Rücken verstecken, und auch nicht hinter dieser Maske. #. fr: Cet accessoire était nécessaire pour que je puisse devenir sa partenaire, mais maintenant qu'il est parti, je n'en ai plus besoin. Je ne veux plus vivre dans le mensonge... #. speaker: YDA -# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_002330_YDA:1" msgid "But there is. I can't hide in Papalymo's little shadow anymore and I shouldn't hide behind my sister's mask." msgstr "Но нужно. Я больше не могу прятаться за спиной Папалимо и не должна прятаться за маской сестры." @@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr "Сказать, будто я ни разу не сомневалась #. de: Ja, der Kampf geht weiter. Komm, Yugiri, unsere Heimat braucht uns! #. fr: Tu as raison, notre lutte n'est pas encore terminée! En avant, Yugiri! Doma nous attend! #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_002530_GOSETSU:1" msgid "The battle continues, and our steel is needed. Come, shadow walker! We leave for the East─for Doma!" msgstr "Битва продолжается, и нам снова придётся взяться за оружие. В путь, тень! Отправляемся на восток — в Дому!" diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po index 035528b3d..d3c9d8f58 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po @@ -1228,10 +1228,10 @@ msgstr "Спорю, бедолага сам не верит своему сча #. de: (-Tribunus Militum-)Die eorzäischen Truppen haben den Baelsar-Wall eingenommen und verwickeln unsere vorrückenden Regimenter zunehmend in Scharmützel. #. fr: (-Chef d'état-major garlemaldais-)Les Éorzéens continuent d'occuper la Muraille de Baelsar et attaquent nos troupes lorsqu'elles s'en approchent. #. speaker: GARLEANLEADERA -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Castrum Oriens":"43d193852596"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Castrum Oriens":"43d193852596","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_001400_GARLEANLEADERA:1" msgid "(-Imperial Tribunus Militum-)Alliance forces have occupied Castrum Oriens and taken up positions along the length of the Wall. Our patrols have engaged their reconnaissance parties on sight, but there have been no significant exchanges..." -msgstr "(-Имперский трибунус милитум-)Силы Альянса заняли Каструм Ориенс и расположились вдоль всей Стены. Наши патрули при встрече вступают в бой с их разведчиками, но крупных столкновений пока не было..." +msgstr "(-Имперский трибунус милитум-)Силы Альянса заняли Каструм Ориенс и расположились вдоль всей Стены. Наши патрули при встрече вступают в бой с их разведывательными отрядами, но крупных столкновений пока не было..." #. ja: (-帝国軍の幕僚-)先日も、新型機の試験運用に出た部隊が、
同盟軍と思われる部隊と遭遇、交戦の末、全滅しております。 #. de: (-Tribunus Militum-)Ein Spähtrupp, der mit einem unserer neuen Frontbrecher ausgerüstet war, ist auf eine feindliche Einheit gestoßen. Es kam zu einem heftigen Gefecht, in dessen Verlauf wir eine empfindliche Niederlage erlitten. diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po index c555022fb..53dbe94e8 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Вот это я понимаю, молодой дипломат! Мне #. de: Aus diesem Grund haben sich hier eine ganze Reihe von ausländischen Handelsgesellschaften niedergelassen - auch unsere Ostaldenard-Handelsgesellschaft gehört dazu. Doch nicht nur für Händler ist Kugane äußerst attraktiv, auch zahlreiche Regierungsleute und Vertreter des Militärs zieht es in die Hafenstadt. #. fr: Si les comptoirs des grandes maisons de commerce mondiales fleurissent aux quatre coins de la ville, il n'y a pas que des marchands dans les rues. #. speaker: HANCOCK -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04001:TEXT_VOICEMAN_04001_000150_HANCOCK:1" msgid "Then it should come as no surprise that a great many parties have vested interests here. Merchants like myself are a given, of course, but for every one of us, you may be certain there is also an agent of a foreign government." msgstr "Вот почему здесь так много иностранных торговых компаний. Но Куганэ привлекает не одних торговцев. Сюда едут и те, кто связан с политикой и военным делом." @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Итак, чтобы добраться из Куганэ в Дому, #. de: Leider ist die Rubinsee derzeit alles andere als sicher. Ursprünglich sorgte die Konföderation für Ruhe und Ordnung auf dem Meer. Bei dieser handelt es sich um eine seit langem bestehende unabhängige Gruppe von Piraten, die sich weder Doma noch Hingashi zugehörig fühlt. #. fr: Il faut savoir que ni Doma ni Hingashi n'affirment leur souveraineté sur cette zone. De ce fait, la Mer de Rubis a plus ou moins toujours été sous le contrôle de la Confédération, un groupe de pirates qui exerce son autorité en son propre nom. #. speaker: HANCOCK -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Hingashi":"bfc4ab3314a5","Ruby Sea":"45b04319560d","the Confederacy":"ab945134747e"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Hingashi":"bfc4ab3314a5","Party":"66ce98c91d3e","Ruby Sea":"45b04319560d","the Confederacy":"ab945134747e"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04001:TEXT_VOICEMAN_04001_000350_HANCOCK:1" msgid "Alas, this is easier said than done as the Ruby Sea does not fall within the dominion of either Hingashi or Doma, being controlled since antiquity by a third party: namely, the Confederacy." msgstr "Увы, это не так просто: Рубиновое море не принадлежит ни Хингаси, ни Доме. С незапамятных времён им правит третья сила — Конфедерация." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po index c23dc1578..602a15ee3 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po @@ -2089,6 +2089,7 @@ msgstr "Мы будем рады вашей помощи. И всё же пос #. de: Wir haben zu danken. Wenn alles vorbei ist, feiern wir gemeinsam unseren Sieg! #. fr: C'est à nous de vous remercier, ma mignonne! Mais mieux vaut garder les politesses pour plus tard. En tout cas, prenez bien soin d'vous. J'ai hâte d'apprendre que votre combat aura été couronné de succès. #. speaker: TANSUI +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_002290_TANSUI:1" msgid "Nay, little miss, all debts are paid. For by your deeds, many still live who elsewise would not. Let both parties count their blessings, and may fortune continue to favor us all." msgstr "Нет, милая, мы уже в расчёте. Благодаря вам многие остались живы. Давайте считать это нашей общей удачей и надеяться, что она и дальше будет нам улыбаться." @@ -2622,7 +2623,7 @@ msgstr "Позволить господину пожертвовать жизн #. fr: Il est encore trop tôt pour parler de tout ça. Prenons d'abord un peu de repos en compagnie de nos camarades. Ils ont fait un long voyage pour nous rejoindre, après tout... #. speaker: GOSETSU #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_002890_GOSETSU:1" msgid "Nor I, shadow walker, nor I. But we need not rouse our comrades to battle
this day. Let us instead welcome our honored guests and allow them a
moment of respite." msgstr "И я тоже, тень ночная. Но сегодня не нужно поднимать товарищей на битву.
Лучше поприветствуем наших почётных гостей и дадим им немного передохнуть." @@ -3132,7 +3133,7 @@ msgstr "Вот о чём я молюсь... Поэтому, несмотря н #. de: Verzeih, dass ich dich mit meinen trüben Gedanken belästigt habe. Eine Ninja sollte stets schweigend ihre Pflicht erfüllen. Ich werde mich bemühen, genau das zu tun. #. fr: Veuillez m'excuser, je ne voulais pas vous embarrasser avec mes problèmes. Un shinobi comme moi devrait se montrer discret en toutes circonstances. J'ai encore beaucoup à apprendre, mais je compte bien faire des efforts. Faites-moi confiance. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_003450_YUGIRI:1" msgid "Forgive me! We shinobi are taught to discharge our duties without hesitation or doubt. Come what may, I shall not falter." msgstr "П-прости, что загрузила тебя своими жалобами. Нас, синоби, учат выполнять долг без колебаний... Я ещё многого не умею, но не сдамся." @@ -3255,7 +3256,7 @@ msgstr "Мы знаем, на что он способен. С детства е #. de: Bei dem letzten Aufstand gab es keine Gelegenheit dazu, aber wenn ich diesmal mein ganzes Können als Ninja aufbiete, gelingt mir vielleicht ein Attentat. Und ihr müsst mir die Gelegenheit dazu verschaffen. #. fr: Cela m'a été impossible jusqu'à maintenant, mais cette fois, je veux mettre à profit toute ma furtivité de shinobi pour l'assassiner. S'il vous plaît, laissez-moi tenter ma chance! #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_003590_YUGIRI:1" msgid "Nay, we keep to the shadows─the domain of the shinobi. And thence we strike. You need only give me the chance." msgstr "Нет, мы останемся в тени — там, где место синоби. И оттуда нанесём удар. Дайте мне шанс." @@ -3695,7 +3696,7 @@ msgstr "Глупости. Я в точности исполнил волю на #. de: Du wolltest unseren Herrn und das Volk von Doma beschützen, aber du selbst gehörst auch zum Volk von Doma, also vergiss deinen eigenen Schutz nicht. #. fr: La seule chose qui compte pour lui, c'est de protéger son peuple et ceux qui sont à son service, ce qui t'inclut toi aussi. Tu devrais donc accorder plus d'importance à ta vie. #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_004110_GOSETSU:1" msgid "In offering his head, he but sought to shield his people from harm─loyal retainers included. You must value your life more highly, shadow walker." msgstr "Он отдал свою голову лишь затем, чтобы уберечь народ от беды — и верных слуг в том числе. Береги себя, странница теней." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po index 1e7676d47..bcfc2b8dd 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04003.po @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "То есть вы хотите, чтобы мы склонились и #. de: Weigern? Wer unseren heiligen Vater Azim verhöhnt, verdient die höchste Strafe! ... Doch da es euer erstes Vergehen wäre, wäre ich vielleicht gewillt, noch einmal Gnade walten zu lassen. #. fr: Toute désobéissance de votre part sera à mes yeux un manque de respect envers notre divin père, Azim. C'est un crime capital, mais je suis prêt à me montrer clément pour cette intervention. #. speaker: MAGNAI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04003:TEXT_VOICEMAN_04003_001190_MAGNAI:1" msgid "The defiant will suffer in shadow. It would be an affront to the resplendent Azim himself to refuse this generous offer when by rights you should be condemned. But, in lieu of tribute..." msgstr "Непокорных ждёт тьма. Отказаться от такого щедрого предложения — оскорбить самого сияющего Азима. По-хорошему вас следовало бы осудить, но вместо подношения..." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po index 51d767650..d5441ff18 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po @@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "Мы годами терпели гнёт. Не забыли тех, к #. de: Geduldig und hoffnungsvoll sehen wir nun der Zukunft entgegen - einer Zukunft, die wir selbst in die Hand nehmen. Unserer Zukunft! #. fr: Aujourd'hui, pour la première fois depuis vingt-cinq ans, l'ombre de Garlemald ne plane plus sur nos terres. Une page se tourne... ou plutôt, c'est à nous de la tourner. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_001420_HIEN:1" msgid "After twenty-five hard years, the shadow of the Empire no longer darkens these lands, and we may at last look forward to the dawning of a new day. But, my friends, it will be a day of work." msgstr "После двадцати пяти тяжёлых лет тень Империи наконец рассеялась над этими землями, и мы можем встретить новый день. Но, друзья мои, он принесёт много работы." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po index 48fc0b144..b90ce78b8 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po @@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "Но однажды они всё-таки достали меня. Ра #. de: In Ala Mhigo leiden die Leute unter Theoderics maßlosen Verbrechen und zittern vor seinen Spionen! Wenn wir uns nicht erheben, hat unsere Heimat keine Zukunft! #. fr: Les habitants de la capitale vivent quotidiennement dans la peur! Celle de subir la tyrannie de notre souverain Theodoric! Celle d'être la cible des dénonciateurs qui lui obéissent aveuglément! Si nous ne nous soulevons pas, si nous ne renversons pas ce despote, nous n'avons aucun avenir! #. speaker: CURTIS -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_002310_CURTIS:1" msgid "Will you remain silent for fear of the mad king's vengeance? Of his eyes and ears in the shadows and his knives in the dark? You who call this “living” dishonor our nation─it is but a slow death!" msgstr "И вы будете молчать, боясь мести безумного короля? Его соглядатаев в тени и убийц, подстерегающих в темноте? Если вы называете такую жизнь, вы позорите нашу страну. Это медленная смерть!" diff --git a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po index 8c1507ede..31ea0a2dc 100644 --- a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po +++ b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po @@ -1019,6 +1019,7 @@ msgstr "Но как он сможет выбрать свободно, если #. de: Ich muss als Sultana endlich auf eigenen Füßen stehen. Und das wird mir nur gelingen, wenn ich mein Reich besser kennenlerne. Ich werde mich draußen etwas umsehen. #. fr: Nous devons donc devenir autonome et assumer pleinement notre rôle de sultane. Pour cela, il nous faut nous exposer davantage aux réalités de notre monde afin de mieux le comprendre. #. speaker: NANAMOULNAMO +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/041/VoiceMan_04100:TEXT_VOICEMAN_04100_001170_NANAMOULNAMO:1" msgid "It is past time that I learned to discharge my duties as a sultana alone. I must go forth and see my realm with my own eyes, and hear the wind with my own ears." msgstr "Пора мне научиться править самостоятельно, как и подобает султане. Я должна выйти в мир, своими глазами увидеть владения и своими ушами услышать, чем дышит народ." @@ -1707,7 +1708,7 @@ msgstr "Но, несмотря ни на что, моя родина свобо #. de: Die Übergangsregierung ist auf einem guten Weg, den Staat neu zu ordnen. Bald werden Ruhe und Ordnung einkehren. #. fr: Nul doute que le gouvernement de transition donnera à ce pays les moyens de se reconstruire sous un nouveau régime. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/041/VoiceMan_04100:TEXT_VOICEMAN_04100_001710_RAUBAHN:1" msgid "Under her new leadership, I have every confidence that Ala Mhigo will emerge from the shadow of the Empire and rise once more to greatness." msgstr "Под её началом Ала Миго, я уверен, выйдет из тени Империи и вновь станет великой." @@ -2473,7 +2474,7 @@ msgstr "Со вчерашнего дня я больше не возглавля #. de: Ich übernehme die Ämter meines Vaters. Er ist nur schwer zu ersetzen, aber ich werde mich bemühen, die Last der Verantwortung zu schultern. #. fr: C'est à moi que revient l'honneur de reprendre les responsabilités de mon père. L'épée qu'il m'a généreusement transmise me paraît un bien lourd fardeau. #. speaker: PIPIN -# aeria-terms: {"Tizona":"670051604fe0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Tizona":"670051604fe0"} msgctxt "cut_scene/041/VoiceMan_04100:TEXT_VOICEMAN_04100_002560_PIPIN:1" msgid "...I shall be assuming my father's duties. And may I say that Tizona has never felt heavier upon my back." msgstr "...Мои обязанности перейдут ко мне от отца. А Тизона на спине, признаться, никогда ещё не казалась такой тяжёлой." diff --git a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po index 98d7b0262..883895ec2 100644 --- a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po +++ b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po @@ -1308,6 +1308,7 @@ msgstr "Что до Кодзинов, должен подчеркнуть: к п #. de: Aber sogar jetzt führen garleische Soldaten kriegerische Aktionen in der Rubinsee durch. Wenn dies nicht aufhört, kann ich für nichts garantieren. #. fr: Hélas, tant qu'une certaine nation sera assez irresponsable pour envoyer ses troupes dans cette région sans penser aux conséquences, je crains qu'il soit impossible d'enrayer totalement le phénomène. #. speaker: HIEN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/042/VoiceMan_04200:TEXT_VOICEMAN_04200_001470_HIEN:1" msgid "Yet even now there are certain parties who would destabilize the region with ill-conceived military forays. Unless they alter their course, we cannot hope to be rid of eikons." msgstr "Но и сейчас некоторые силы устраивают беспорядки в регионе, проводя безрассудные военные вылазки. Пока они не изменят свой курс, о том, чтобы покончить с прародителями, не может быть и речи." @@ -1435,6 +1436,7 @@ msgstr "Простите, мой господин. Разве вы не хоте #. de: Ich möchte den Optimaten die Effektivität von Friedensverhandlungen beweisen. Sie setzen auf Gewalt, aber was haben sie damit bisher erreicht? Außerdem... vermisse ich ganz einfach meine Schwester. #. fr: Si vous voulez tout savoir, j'ai à cœur de récupérer Yotsuyu par la voie diplomatique, afin de faire taire ceux qui douteraient encore de ma démarche. Bien sûr, le désir de revoir ma grande sœur entre également en ligne de compte. #. speaker: ASAHI +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/042/VoiceMan_04200:TEXT_VOICEMAN_04200_001620_ASAHI:1" msgid "The Optimates tried─and failed─to take my sister by force. I would succeed by peaceable means, thereby strengthening my party's hand. 'Twould be a lie to say I would not also be glad of my sister's safe return." msgstr "Оптиматы пытались забрать мою сестру силой — и потерпели неудачу. Я добьюсь своего мирным путём и укреплю позиции своей партии. Было бы ложью сказать, что я не буду рад благополучному возвращению сестры." diff --git a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po index 0995e74ba..da3bc702c 100644 --- a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po +++ b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po @@ -654,6 +654,7 @@ msgstr "Не извиняйся. Это моя вина. Я сам распор #. de: Wahrscheinlich hat sie das Gebäude schon verlassen. Am besten, wir teilen uns auf und beginnen umgehend mit der Suche. #. fr: Il se peut qu'elle ait quitté le manoir, auquel cas il faudra nous y mettre à plusieurs pour la retrouver. #. speaker: HIEN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/043/VoiceMan_04300:TEXT_VOICEMAN_04300_000820_HIEN:1" msgid "She may simply have wandered outside. We will organize search parties." msgstr "Она могла выйти из поместья. Придётся разделиться и искать её." @@ -1734,7 +1735,7 @@ msgstr "Я своими глазами видел его тело!" #. de: Ich muss widersprechen. Prinz Zenos ist alles andere als tot, ich habe ihn erst kürzlich mit eigenen Augen gesehen. Er ist verwundet aus Ala Mhigo zurückgekehrt und befindet sich bereits auf dem Weg der Besserung. #. fr: Si je puis me permettre, c'est tout bonnement impossible! Moi et les autres officiers l'avons vu lors d'une audience avant d'être dépêchés ici. Son Altesse est certes revenue blessée d'Ala Mhigo, mais elle est actuellement en convalescence. #. speaker: MAXIMA -# aeria-terms: {"Zenos":"a96009764305","audience":"73768e3b45e9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Zenos":"a96009764305","audience":"73768e3b45e9"} msgctxt "cut_scene/043/VoiceMan_04300:TEXT_VOICEMAN_04300_002030_MAXIMA:1" msgid "Forgive me, but Lord Zenos is very much alive─he granted our party an audience prior to our departure. That he was gravely wounded is certain, but his recovery appeared to be proceeding apace." msgstr "Прошу простить, но лорд Зенос жив. Перед нашим отбытием он принял нашу делегацию. Он был тяжело ранен, это правда, но, похоже, быстро шёл на поправку." diff --git a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po index 24b9766eb..b02bcef3a 100644 --- a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po +++ b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Когда Ёцую призвала Цукуёми, Асахи посп #. de: Eine Lüge, die sicher auch in Garlemald verbreitet wurde. Hinter all dem muss der Mann stecken, der als Zenos ins Kaiserreich zurückgekehrt ist. #. fr: Cet homme qui ressemble à Zenos devait donc bel et bien tirer les ficelles dans l'ombre depuis le début. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Zenos":"a96009764305","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Zenos":"a96009764305","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_000600_HIEN:1" msgid "And it is this version of events that is now being repeated across Garlemald. To hear the tale, one would think the prisoner exchange never took place. Plainly, someone is manipulating matters from the shadows. Most likely Zenos─or whoever it is that wears his face." msgstr "Именно эту версию теперь повторяют по всему Гарлемальду. Будто обмена пленными и вовсе не было. Ясно одно: кто-то дёргает за ниточки из тени. Скорее всего, Зенос — или тот, кто носит его лицо." diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po index 51b9af3b3..33f991a94 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Вот как? А я уж собралась свалить все бе #. de: Ich habe ein ungutes Gefühl bei der Sache... aber Grübeln bringt uns nicht weiter. Jetzt geht und bringt Ordnung in die Welt! Immer schön einen Schritt nach dem anderen! #. fr: Tout ça ne me dit rien qui vaille... Mais quand on va au-devant d'une tempête, rien ne sert de s'affoler... Y faut s'y préparer! #. speaker: MATOYA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_000600_MATOYA:1" msgid "I fear something has gone awry. Still, there's naught to be gained from starting at shadows. You can only do what can be done, and that but one thing at a time!" msgstr "Чую, дело неладно. Но бояться теней толку мало. Делайте, что можете, и по порядку!" @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Неприятности начались вскоре после наш #. de: Am Boden gerieten wir wieder unter Beschuss, aber eine Gruppe Fremder rettete uns. Sie nannten sich „Schattenjäger“ und behaupteten, gegen die Ascians zu kämpfen. #. fr: Nos assaillants ont poursuivi leur assaut au sol... Mais alors que tout semblait perdu, un homme nous a sauvés. Ce chasseur d'ombres a joint ses forces aux nôtres et nous a par la suite révélé que lui et les siens luttaient contre les Asciens. #. speaker: MAXIMA -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_000680_MAXIMA:1" msgid "As we stumbled from the wreckage, our attackers fell upon us again, and we would have perished there and then were it not for the intercession of a third party... A band of mercenaries whose leader claimed to pursue a vendetta against the Ascians." msgstr "Когда мы выбрались из обломков, нападавшие набросились на нас снова. Мы бы там и погибли, если бы не вмешалась третья сторона... Отряд наёмников, чей предводитель, по его словам, мстил асианцам." @@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Моей главной добычей должен был стать Л #. de: Doch es haben sich noch mehr von seiner Art in dieser Welt breitgemacht, um sie ins Chaos zu stürzen. Ich werde nicht ruhen, ehe sie alle vernichtet sind. #. fr: Malheureusement, ses complices restent toujours aussi nombreux. Le monde doit être débarrassé de ces Asciens qui sèment le chaos. #. speaker: SHADOWHUNTER -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_001230_SHADOWHUNTER:1" msgid "But so many more remain. Long has their kind lurked in the shadows, laboring to sow chaos throughout our world. I would see each and every one dragged into the light and put to the sword." msgstr "Но многие из них ещё остались. Давно они таятся в тени, сея хаос по всему миру. Я намерен вытащить их на свет и предать мечу — каждого до единого." @@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Я должен узнать, кто направляет империю #. de: Deswegen werde ich weiter Jagd auf die Ascians machen. Sie sind unser gemeinsamer Feind. Wir sollten uns nicht gegenseitig bekämpfen. #. fr: Voilà pourquoi je vais vous quitter et reprendre ma chasse. Les Asciens sont nos ennemis communs, aventurièreaventurier. Nous n'avons plus rien à gagner à nous affronter. #. speaker: SHADOWHUNTER -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_001460_SHADOWHUNTER:1" msgid "It is time I returned to the hunting of shadows. We should focus on our common foe─to reopen old quarrels now would serve no purpose." msgstr "Пора возвращаться к охоте на тени. Наш общий враг важнее — сейчас нам ни к чему снова враждовать." @@ -2834,7 +2834,7 @@ msgstr "Я вам очень признательна. Увидев рядом #. de: Am liebsten würde ich euch in die Schlacht begleiten, aber als Oberkommandant ist mein Platz hier im Hauptquartier. Die Front gehört euch. #. fr: Les Douze savent à quel point je voudrais vous accompagner, mais la place du chef des armées de l'Alliance est malheureusement au centre de commandement. Je laisse les combats de première ligne entre vos mains. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_003130_RAUBAHN:1" msgid "Ah, what I wouldn't give to join you. But my duties as field commander will not allow it. I leave the front lines in your capable hands." msgstr "Ах, чего бы я только не отдал, чтобы пойти с вами! Но обязанности полевого командира не позволяют. Передовую оставляю на вас." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po index 57da36abe..101ba5bbc 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po @@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "(-???-)Может, есть и другой путь. Без крово #. de: Zwischen den schützenden Gebirgszügen des Nordens lag einst das blühende Königreich Voeburt. #. fr: Autrefois, le royaume de Voeburt s'étendait d'un escarpement à l'autre des inaccueillantes montagnes du Nord. #. speaker: WARRIOROFDARKNESS -# aeria-terms: {"Voeburt":"99e176b4346e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Voeburt":"99e176b4346e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001200_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "Not so long ago, here in the shadow of the northern ranges, lay the great Kingdom of Voeburt." msgstr "Не так давно здесь, в тени северных гор, лежало великое королевство Вобурт." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po index cedb0e66d..9108a2365 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Если ты прихватил с собой знамя цвета с #. de: Was denn? Da sieht man sich nur mal um und schon wird man vom Wachhund angebellt? #. fr: Parle pour toi, imbécile. J'ai déjà expliqué gentiment que je n'étais là qu'en qualité d'observateur. Arrête d'aboyer à la première occasion. #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_000590_EMETSELCH:1" msgid "Can we not simply take a moment to enjoy the view together? Or would you rather I spied on you from the shadows?" msgstr "Мы можем вместе полюбоваться видом? Или ты предпочитаешь, чтобы я следил за вами из тени?" @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Хм... Нет, пожалуй. Я всего лишь наблюдат #. de: Im Schatten der Bäume vergisst man es schnell, aber auch diese Region ist von Licht bedeckt. #. fr: Des ombres douces se projettent dans la forêt, mais ne vous méprenez pas, elle baigne dans la Lumière comme les autres régions de ce monde. #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_000630_EMETSELCH:1" msgid "Even shielded by the shadows of these boughs, I feel the Light's presence most keenly." msgstr "Даже под сенью этих деревьев я особенно остро чувствую присутствие света." @@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Этот сосуд — образ ночного неба. Их «бе #. de: Wir bitten dich! Geleite ihren Geist ins Dunkle Himmelsmeer. Erhöre uns, o Schattenbringer... Krieger der Dunkelheit! #. fr: Emmène cette âme rejoindre les ténèbres des cieux, messager de la Nuit... Guerrier des Ténèbres... #. speaker: RUNAR -# aeria-terms: {"Warrior of Darkness":"2430b8547f26","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Warrior of Darkness":"2430b8547f26","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_001400_RUNAR:1" msgid "We call upon you now, O Bringer of Shadow, to lead this gentle soul unto the sea. We call upon you, O Warrior of Darkness, to deliver her unto paradise everlasting." msgstr "Призываем тебя, Несущий Тень, проводить эту чистую душу к морю. Призываем тебя, ВоительницаВоин тьмы, привести её в вечный рай." @@ -2133,10 +2133,10 @@ msgstr "Вы и ваша ложная вера — проклятие этих #. de: Warum erlöste sieer nicht zuerst unsere Heimat? Weil ihr sieihn mit eurem oberflächlichen, verwässerten Glauben vergrämterzürnt habt! #. fr: Vous voulez savoir pourquoi elleil n'est pas venue nous voir en premier? C'est parce que votre culte mollasson et sans intérêt semble être le principal dans la région! #. speaker: EVERLASTINGDARKNESS -# aeria-terms: {"Il Mheg":"c323e7372dfc","Lakeland":"448973064e80","Rak'tika":"b6e5928bd008","Warrior of Darkness":"2430b8547f26","hold":"4662ae098b11","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Il Mheg":"c323e7372dfc","Lakeland":"448973064e80","Rak'tika":"b6e5928bd008","Warrior of Darkness":"2430b8547f26","hold":"4662ae098b11","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002310_EVERLASTINGDARKNESS:1" msgid "Little wonder the Warrior of Darkness visits both Lakeland and Il Mheg, yet shuns Rak'tika. Your perverted teachings hold blessed shadow at bay!" -msgstr "Неудивительно, что Воительница тьмы побывала и в Озёрных землях, и в Иль Меге, но обошла Рак'тику.Воин тьмы побывал и в Озёрных землях, и в Иль Меге, но обошёл Рак'тику. Ваши извращённые учения не дают благословенной Тьме сюда вернуться!" +msgstr "Неудивительно, что Воительница тьмы побывала и в Озёрных землях, и в Иль Меге, но обошла Рак'тику.Воин тьмы побывал и в Озёрных землях, и в Иль Меге, но обошёл Рак'тику. Ваши извращённые учения не дают благословенной тени сюда вернуться!" #. ja: 私たち憎しで、乗せられてしまったわけね……。
組む相手がユールモアでは、闇が遠ざかるばかりでしょうに。 #. de: So lange Eulmore herrscht, wird es keine Dunkelheit geben. Doch es war der Hass auf uns, der euch blind gemacht hat, nicht wahr? @@ -3714,10 +3714,10 @@ msgstr "При первой встрече у меня возникли подо #. de: Ihr seid alle Krieger der Dunkelheit, nicht wahr? #. fr: J'ai face à moi les Guerriers des Ténèbres, je me trompe? #. speaker: RUNAR -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004060_RUNAR:1" msgid "You are the Bringers of Shadow. The Warriors of Darkness. The saviors for whom we have prayed for so long." -msgstr "Вы — Несущие Тьму. Воины Тьмы. Спасители, о которых мы так долго молились." +msgstr "Вы — Несущие Тень. Воины Тьмы. Спасители, о которых мы так долго молились." #. ja: 馬鹿ね、それを聞く必要があって？ #. de: Ach, Runar. Ist das denn wirklich so wichtig? diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po index 69ac83e5c..052fdc5e2 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po @@ -279,6 +279,7 @@ msgstr "Вам бы отдохнуть. Что будет со стражей б #. de: Es war ein blutiger Kampf und ich hab ganz schön was abbekommen. Aber ich lebe, das zählt. #. fr: Ce genre de bataille fait toujours de nombreux blessés... Mais c'est aussi grâce à eux si nous sommes encore en vie. #. speaker: LYNA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000290_LYNA:1" msgid "Injuries are part and parcel of battle. While there's breath in my lungs, I shall see my duties done." msgstr "Ранения — часть любой битвы. Пока я дышу, буду исполнять свой долг." @@ -1686,6 +1687,7 @@ msgstr "Мне доверили все надежды и чудеса — я с #. de: Es steht viel auf dem Spiel, für uns beide. #. fr: ... Et tu voudrais en finir au plus vite, tout comme moi. #. speaker: EMETSELCH +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_001870_EMETSELCH:1" msgid "Well, it seems we are both eager to fulfill our duties, then." msgstr "Что ж, похоже, мы оба стремимся исполнить свой долг." @@ -2665,7 +2667,7 @@ msgstr "Имя?" #. de: Sie hat ihren Weg gewählt und sich selbst ein neues Schicksal gegeben. Ich denke, damit hat sie sich auch einen eigenen Namen verdient. #. fr: Évidemment. Puisqu'elle a choisi de prendre en main sa destinée, elle doit être appelée par un nom qui n'appartient qu'à elle. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_002990_YSHTOLA:1" msgid "A name of her own. I would not have her walk in the shadow of another any longer." msgstr "Своё собственное имя. Не хочу, чтобы она и дальше жила в чужой тени." @@ -3057,7 +3059,7 @@ msgstr "Даже самым отважным героям не справить #. speaker: WARRIOROFDARKNESS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_003390_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "No─ No, it couldn't be. There's only one hero in this room, and it is not me. I'm just a shadow, cursed to wander." msgstr "Нет... Нет, этого не может быть. В этой комнате лишь один герой, и это не я. Я всего лишь тень, проклятая скитаться." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po index 2353a5079..a05e5fa70 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po @@ -736,10 +736,10 @@ msgstr "Когда другие спотыкались и падали, #. de: Denn sie haben Erzählungen von ihrenseinen Heldentaten gehört und darin den Mut gefunden, weiterzumachen. #. fr: Sa façon d'avancer contre vents et marées avait presque quelque chose d'insolent... Dans son sillage avaient essaimé des échos porteurs de courage et de réconfort, comme autant de lueurs d'espoir auxquelles se raccrocher en ces temps troublés. #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_000820_MYSTERYVOICE:1" msgid "The Warrior of Light's tale is one of unyielding bravery. To tell it was to feel courage; to hear it was to feel hope. It was a breath of inspiration in an age of suffocating shadow." -msgstr "История Воина света — история несгибаемой отваги. Рассказы о ней вселяли мужество, а слушавшим их дарили надежду. В эпоху, когда тьма душила всё вокруг, они вдохновляли людей." +msgstr "История Воина света — история несгибаемой отваги. Рассказы о ней вселяли мужество, а слушавшим их дарили надежду. В эпоху, когда удушающая тень нависла над всем вокруг, они вдохновляли людей." #. ja: ときには、亡国の歴史に、
かけがえのない盟友として刻まれていた。 #. de: Sie stehen in den Annalen der Geschichtsschreiber, die von befreiten Ländern und neuen Allianzen berichten. diff --git a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po index b6556a5e5..e4c26ff8f 100644 --- a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po +++ b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po @@ -1701,6 +1701,7 @@ msgstr "Мне нравится эта мысль." #. de: Du hast Leidenschaft für deine Pläne, Chai-Nuzz. Aber du wirst mir beweisen müssen, dass du wirklich das Zeug zum Regenten hast. #. fr: Chai-Nuzz, l'heure est venue de vous mettre à l'épreuve. Si vous vous montrez digne de la fonction à laquelle vous aspirez, vous aurez tout mon soutien. #. speaker: WRENDEN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_001890_WRENDEN:1" msgid "But before I offer you my counsel, I would be certain of your ability to perform the duties of office." msgstr "Но прежде чем дать совет, я хочу убедиться, что ты справишься с обязанностями главы города." @@ -1975,6 +1976,7 @@ msgstr "Как вы знаете, недавно прошли выборы, и #. de: Ich trete heute vor euch um zu verkünden, dass ich diese ehrenvolle Aufgabe annehme und mit Hingabe und Respekt ausführen werde. #. fr: Cet honneur que vous me décernez me touche beaucoup. Soyez assurés que je m'acquitterai de ma fonction avec tout le sérrrieux et l'abnégation qui l'accompagnent. #. speaker: CHAINUZZ +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_002190_CHAINUZZ:1" msgid "You place great faith in me, and I promise to do my utmost to live up to your expectations. And I will seek always to carry out the duties of this office with integrity and fairness." msgstr "Вы оказали мне большое доверие. Обещаю сделать всё, чтобы оправдать ваши ожидания, и честно и справедливо исполнять обязанности главы города." diff --git a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po index 042ba2a4d..e4df4ccff 100644 --- a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po +++ b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Опять этот нелепый спектакль? Я тебе не #. de: So verrückt es klingen mag: Ich glaube ihm. Mit nichts weiter als zwei Begleitern tauchte er ausgerechnet hier in Ala Mhigo auf... Dem Land, das er selbst zu unterjochen half. #. fr: Je pense qu'on peut lui faire confiance. S'il mentait, il ne se serait pas aventuré en terre ennemie avec une escorte aussi réduite. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_000080_RAUBAHN:1" msgid "Had he meant to do us harm, I hazard he would have kept to the shadows─and brought more than two companions." msgstr "Если бы он хотел нам навредить, то прятался бы по теням и явился бы не с двумя спутниками." diff --git a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po index 13bafbd81..fe62a41b2 100644 --- a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po +++ b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Ich schätze, wir haben uns inzwischen alle wieder an unsere Körper gewöhnt. Daher schlage ich vor, nun gemeinsam unsere nächsten Schritte zu besprechen. #. fr: Bien, tout le monde a eu le temps de se remettre sur pied? J'aimerais que nous discutions de ce que nous allons faire à partir de maintenant. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_000010_ALPHINAUD:1" msgid "Well, my friends─now that we have all settled back into our bodies, it is time we resumed our duties in earnest. Let us speak of our plans." msgstr "Что ж, друзья мои. Теперь, когда мы все освоились в своих телах, пора вновь всерьёз взяться за дела. Давайте обсудим наши планы." @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "После смерти императора одна тревожная #. de: In der Tat. Eine Spionagemission könnte wichtige Erkenntnisse zu Tage fördern. Und da wäre auch noch Zenos. Der Mann, den selbst der Tod nicht zu bändigen vermag. #. fr: C'est une bonne idée, il nous faut déterminer exactement quel genre de menace les Impériaux représentent... Et ce que manigance Zenos depuis qu'il est revenu d'entre les morts. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Zenos":"a96009764305","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Zenos":"a96009764305","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_000030_URIANGER:1" msgid "A prudent endeavor. 'Tis of the essence that we establish the full extent of the threat. Not least if it should prove that Zenos doth indeed orchestrate events from the shadows." msgstr "Осторожное решение. Нам необходимо выяснить, насколько велика угроза. Особенно если подтвердится, что Зенос и впрямь плетёт интриги из тени." @@ -947,7 +948,7 @@ msgstr "Я, например, с радостью помогу." #. de: Ganz genau. Auch wenn ich seit einer halben Ewigkeit nicht viel mehr tue, als mir den Hintern in Konferenzen platt zu sitzen, meine magischen Kenntnisse sind nicht zu unterschätzen. #. fr: Oui, avec plaisir. À force de participer à des réunions, j'ai de l'énergie à revendre! #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_001060_YSHTOLA:1" msgid "As would I. Since the resumption of our duties, it has been naught but stuffy meetings, and I have ample aether to spare." msgstr "И я. С тех пор как мы вернулись к делам, одни только душные совещания. Эфира у меня в избытке." diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po index a9afaf683..883610f27 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Именно поэтому мы отправили разведчико #. de: Bei ihrer Rückkehr wollte ich sie persönlich empfangen, doch kaum hatte ich mich ihnen genähert, griffen sie mich plötzlich an! #. fr: Nos éclaireurs sont revenus il y a peu. Je suis allée à leur rencontre et... c'est là qu'ils m'ont attaquée. #. speaker: LYSE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_000070_LYSE:1" msgid "Our advance party took longer than expected to return...and when they did, they tried to kill us." msgstr "Разведчики вернулись позже, чем ожидалось... и сразу напали на нас." @@ -2029,10 +2030,10 @@ msgstr "Полагаю, статус ученицыученика #. de: Durchaus. Auch wenn unser Einfluss seit der Vernichtung unseres Hauptquartiers auf der Insel Val geschwunden ist, sollte es meinen Worten doch ein gewisses Gewicht verleihen. #. fr: Oui, tant qu'à faire... Seulement, nous ne sommes plus très actifs depuis que notre quartier général sur l'île de Val a disparu. Notre voix ne compte plus autant qu'avant, j'en ai peur... #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_002220_KRILE:1" msgid "One can but hope. If truth be told, our organization has been a shadow of its former self ever since the disappearance of the Isle of Val─but the name does still retain some degree of prestige. I only pray it will be enough." -msgstr "Остаётся надеяться. Если говорить начистоту, с исчезновения острова Вал наша организация уже не та, что прежде. Но имя Балдесиона всё ещё что-то значит. Надеюсь, этого хватит." +msgstr "Остаётся надеяться. Если говорить начистоту, с исчезновения острова Вал наша организация стала лишь тенью прежней. Но имя Балдесиона всё ещё что-то значит. Надеюсь, этого хватит." #. ja: それともうひとつ、本国で調べてみたいことがあるの。 #. de: Außerdem möchte ich in Sharlayan noch einer weiteren Sache auf den Grund gehen. diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po index 14e9095ac..7e342513d 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po @@ -1263,6 +1263,7 @@ msgstr "И всё же, несмотря на разногласия и разн #. de: Dabei ist mir bei meinen Gesprächen etwas aufgefallen. Immer wieder hieß es ausweichend, man habe wichtigere Aufgaben. #. fr: Ce qui m'a le plus interpellée, c'est que certains m'ont clairement dit qu'ils avaient “autre chose à faire dans l'immédiat”, ou bien que les problèmes d'Éorzéa “ne rentrent pas dans le cadre des priorités à l'heure actuelle”... #. speaker: KRILE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_001390_KRILE:1" msgid "Even more concerning was the fact that many cited other, more pressing duties as justification for their recalcitrance." msgstr "И ещё меня тревожит, что многие оправдывали свой отказ более срочными делами." @@ -1849,6 +1850,7 @@ msgstr "Иногда мы вывозим образцы, которые уже #. de: Es ist die Aufgabe der Klauber, diese Kreaturen in ihren gewohnten Lebensraum zu überführen. #. fr: Tous les glaneurs doivent être formés à cette tâche, dans le respect de l'équilibre naturel entre le spécimen concerné et son lieu de vie d'origine. #. speaker: ERENVILLE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_002090_ERENVILLE:1" msgid "Safely returning such creatures to their native habitats is another facet of a gleaner's duties." msgstr "Безопасно вернуть таких существ в родные места — тоже одна из обязанностей гринера." @@ -2153,7 +2155,7 @@ msgstr "И ещё хуже: каждый народ, хоть немного з #. de: Diese Pflanze ist so faszinierend, dass mein Botanikerherz geradezu danach schreit, sie eingehend zu erforschen. Aber momentan sind wir alle zum Transport abkommandiert. Ach, dabei fällt mir ein, dass ich noch was erledigen muss... #. fr: C'est le rêve de tout botaniste sharlayanais qui se respecte de révéler les secrets de cette merveille de la nature au grand jour. Mais avant de songer à le réaliser, je dois d'abord acheminer cette caisse jusqu'à sa destination. Sur ce, bon vent à vous... #. speaker: BOTANISTMAN -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_002460_BOTANISTMAN:1" msgid "As an avid botanist myself, I should one day like to unravel the heartbloom's secrets...but I'm afraid other duties must take precedence. I will leave you to your thoughts." msgstr "Я и сам страстно увлечён ботаникой и однажды хотел бы раскрыть тайны цветов-сердец... Но сейчас есть дела поважнее. Оставлю вас поразмыслить." @@ -2196,6 +2198,7 @@ msgstr "И правда... Судя по всему, Эренвиль был п #. de: Aber selbst die Klauber schienen nicht zu wissen, welcher Plan dahinter steckt. #. fr: Mais effectivement, nous ne savons toujours pas dans quel but... #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_002510_ALPHINAUD:1" msgid "Unfortunately for our investigation, these workers were never informed as to how their duties serve the master plan." msgstr "Но, к сожалению, эти работники так и не узнали, какую роль их труд играет в общем замысле." @@ -3297,10 +3300,10 @@ msgstr "До дальнейшего распоряжения Ученики Ба #. de: Alle weiteren Nachforschungen bezüglich der Entscheidung des Rates sind zu unterlassen. Sollten diesen Anweisungen nicht Folge geleistet werden, sind die Unterstützer von Baldesions Gelehrten unverzüglich des Landes zu verweisen. #. fr: En particulier, il leur sera expressément interdit de faire quelque recherche que ce soit sur la mission de Sharlayan et ses objectifs. S'ils contreviennent à cet ordre, les Héritiers de la Septième Aube seront expulsés de notre île sans préavis. #. speaker: BARNIER -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003820_BARNIER:1" msgid "You will also refrain from any further investigation into the Forum's decisions and duties. Failure to comply with these restrictions will result in the immediate expulsion of your Scion associates." -msgstr "Также вы прекратите расследовать решения и задачи Форума. Если не выполните эти условия, ваших союзников из числа Наследников немедленно вышлют из страны." +msgstr "Также вы прекратите расследовать решения и обязанности Форума. Если не выполните эти условия, ваших союзников из числа Наследников немедленно вышлют из страны." #. ja: この案で決を採るとしよう。
賛成の者は挙手を！ #. de: Dies ist der Vorschlag, über den der Rat der Philosophen nun zu befinden hat. Wer ihm zustimmt, erhebe nun seine Hand! @@ -6044,10 +6047,10 @@ msgstr "Те, кто умеет лечить, займутся пленника #. de: Der Rest nimmt sich der Suche nach dem Kern an. Natürlich erschwert es den Kampf, wenn wir unsere Kräfte so aufteilen, aber die Leben der Arkasodara sind dieses Risiko mehr als wert. #. fr: Pendant ce temps, le reste du groupe pourrait se charger de débusquer et de détruire le noyau de la tour. Bien sûr, le combat n'en sera que plus arrrdu, mais si nous voulons sauver les Arkasodaras, nous n'avons pas vraiment d'autre choix. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Arkasodara":"9cbf0d3889f0","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Arkasodara":"9cbf0d3889f0","Party":"66ce98c91d3e","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006880_GRAHATIA:1" msgid "The remaining Scions will proceed with the search for the core. Admittedly, this strategy puts both parties at greater risk, but it should bolster our chances of saving the Arkasodara by a considerable margin." -msgstr "Остальные Наследники займутся поиском ядра. Разделив силы, мы, конечно, подвергнем обе группы большей опасности, зато значительно повысим шансы спасти аркасодаров." +msgstr "Остальные Наследники займутся поиском ядра. Разделив силы, мы, конечно, подвергнем оба отряда большей опасности, зато значительно повысим шансы спасти аркасодаров." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -7001,6 +7004,7 @@ msgstr "Тогда я отправлюсь к каждому из наших с #. de: Erlaube mir, dir bei dieser Aufgabe zur Hand zu gehen, damit du nicht alle Last allein auf deinen Schultern tragen musst. #. fr: Non. À vrai dire, j'allais suggérer exactement la même. Malgré toutes nos récentes vadrouilles, j'ai encore la force de mettre un pied devant l'autre, alors autant en profiter. #. speaker: URIANGER +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_007930_URIANGER:1" msgid "Pray allow me to undertake some few of those journeys. I find myself restless, and in need of purposeful duties." msgstr "Позволь мне взять на себя часть этих поездок. Я не нахожу себе места и хочу заняться делом." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po index b39646659..61ac06c83 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "И Бозьеское сопротивление." #. de: Allesamt ausgewiesene Experten in Spionage und Sondierung. Na wunderbar, dann brauch ich mir in der Kaiserstadt ja nicht alleine die Hacken wundzulaufen. #. fr: Ces deux corps de résistants ont longtemps combattu l'Empire en secret. Ils sont une vraie mine de savoir sur la capitale, et devraient grandement faciliter mon travail d'éclaireur. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Garlemald":"e69779d7cdfd"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_001090_THANCRED:1" msgid "Between them, they have a wealth of experience in espionage, and are particularly adept at infiltrating imperial facilities. Which is fortuitous, since Garlemald's domain is so vast that I could never hope to handle reconnaissance duties all by myself." msgstr "Обе группы — опытные разведчики, мастера проникать на гарлеанские объекты. К счастью, без них мне пришлось бы одному обследовать владения Гарлемальда, а они огромны." @@ -1249,10 +1249,10 @@ msgstr "Ледяные ветра завывают, словно предост #. de: Thancreds Spähtrupp hat sich gemeldet. #. fr: Thancred et son équipe d'éclaireurs viennent de me faire leur rapport. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Thancred":"e3edc8ff3afb"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_001370_LUCIA:1" msgid "We've received word from Thancred's reconnaissance party." -msgstr "Пришли вести от разведчиков Танкреда." +msgstr "Пришли вести от разведывательного отряда Танкреда." #. ja: この先に、武装した帝国兵の一団が陣を構えているそうだ。 #. de: Nicht weit von hier haben garleische Soldaten ein Feldlager errichtet. Sie sind schwer bewaffnet. @@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "А даже если и так, обещание горячего суп #. de: Also gut, machen wir uns an die Arbeit. Passt auf euch auf und übernehmt euch nicht. Sonst fordert diese raue Gegend ihre Opfer, bevor es der Feind tut. #. fr: Chacun sait maintenant ce qu'il a à faire. Nous sommes en terrain inconnu, alors ne relâchez pas votre vigilance. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Fury":"effacb22e435"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_002530_LUCIA:1" msgid "You all have your duties. Let us make haste. May the Fury bless and keep you." msgstr "У каждого из вас своё задание. Пора в путь. Да благословит вас Ярость и хранит вас." @@ -2609,6 +2609,7 @@ msgstr "Выходит, никто не виноват, а виноваты вс #. de: Und jetzt wird's interessant. Beide Seiten erhielten nämlich just zu jener Zeit große finanzielle Zuwendungen, die ihnen Hoffnungen auf einen schnellen Sieg machten. Aus derselben Hand. #. fr: Et ce n'est pas tout. Chaque faction a reçu un soutien financier conséquent qui aurait dû lui assurer une victoire rapide et éclatante... si elle avait été la seule à en bénéficier... #. speaker: MAXIMA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_002940_MAXIMA:1" msgid "I should add that both parties received substantial financial backing─presumably to provide them with the means and encouragement to pursue a swift victory─and that these contributions came from the selfsame benefactor." msgstr "Добавлю, что обе стороны получили щедрую финансовую поддержку — видимо, чтобы у них были средства и повод как можно скорее одержать победу. И деньги поступили от одного и того же благодетеля." @@ -4227,9 +4228,10 @@ msgstr "Разведчики захватили Ализе и Альфино. О #. de: Es sind keine Verluste zu beklagen. Auch nicht bei den Wachen: Sie wurden in tiefen Schlaf versetzt. #. fr: Nous avons réussi à éviter toute perte humaine. Seule une poignée de gardes a dû être neutralisée et devrait se réveiller avec quelques bleus, c'est tout. #. speaker: MAXIMA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_004790_MAXIMA:1" msgid "They report no casualties─not for their party nor the guards, who will wake from their premature slumber in due course." -msgstr "По их словам, обошлось без жертв — ни среди них, ни среди охраны. Стражники просто проспали своё время и скоро очнутся." +msgstr "По их словам, обошлось без жертв — ни среди их отряда, ни среди охраны. Стражники просто проспали своё время и скоро очнутся." #. ja: ……聞いたとおりだ。
貴公らと我々は、これでまた対等にテーブルにつける。 #. de: Sieht so aus, als hätte sich das Blatt gewendet. @@ -5559,10 +5561,10 @@ msgstr "Впрочем, я был не готов принимать столь #. de: Haben euch die besessenen Soldaten auch freundlich begrüßt? Meine kleine Ablenkung mit dem gestohlenen Erdseim hat euch hoffentlich ebenfalls gut unterhalten. #. fr: Pour vous tenir occupés, j'ai disposé quelques soldats subjugués çà et là... Puis j'ai fait en sorte que les réserves de céruleum des survivants s'étiolent mystérieusement. #. speaker: AMON -# aeria-terms: {"refugee":"306c59c4e5d1","shadow":"fcb0cce350c7","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"refugee":"306c59c4e5d1","shadow":"e0b4ba2595af","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_006300_AMON:1" msgid "A handful of tempered soldiers to hamper your progress. Refugees to command your attention while I siphoned their ceruleum from the shadows─particularly effective, that." -msgstr "Пара порабощённых солдат, чтобы задержать вас. Беженцы, чтобы отвлечь ваше внимание, пока я исподтишка откачивал их церулиум. Особенно удачный ход." +msgstr "Пара порабощённых солдат, чтобы задержать вас. Беженцы, чтобы отвлечь ваше внимание, пока я откачивал их церулиум из тени. Особенно удачный ход." #. ja: いやぁ、効果てきめんでしたね！
慈善活動おつかれさまです、
おかげでこちらは間に合いそうですよ。 #. de: Ihr habt den armen Seelen ja so aufopferungsvoll geholfen und so viel wertvolle Zeit vergeudet. Genau, wie ich es mir gedacht hatte. Dank dieses Manövers wird sich mein Plan nun endlich erfüllen! diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po index aa0eae1a3..1fe40a2c0 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po @@ -1309,10 +1309,10 @@ msgstr "Полагаю, ты случайно услышалау #. de: Ich bedaure die Situation außerordentlich. Es war gewiss nicht meine Absicht, etwas zu verheimlichen. Erst recht nicht vor dir... #. fr: Je vous dois des excuses. Croyez-moi, ce n'était pas mon intention de vous faire des cachotteries, une fois de plus. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_001420_URIANGER:1" msgid "'Twas not mine intent to move in shadow. Nevertheless, I have been asked to do that and more yet again..." -msgstr "Я не хотел действовать тайком. И всё же меня вновь попросили сделать это... и даже больше." +msgstr "Я не хотел действовать в тени. И всё же меня вновь попросили сделать это... и даже больше." #. ja: 彼女たちは聡いですね。
私がこれまで、誰かを救うための犠牲を許してきたことを、
見透かしているかのようです。 #. de: Die Anführerin der Loporrit ist scharfsinnig. Als hätte sie direkt in meine Seele geblickt und gesehen, zu welchen Opfern ich mich hinreißen lasse, um das Leben eines anderen zu retten. @@ -2207,10 +2207,10 @@ msgstr "Это правда? Неужели всё это действитель #. de: Verehrte Bürgerinnen und Bürger, all eure Fragen sollen umgehend geklärt werden. Doch vorerst gilt es, ein altes Schweigegelübde aufzuheben... #. fr: Un peu de patience, mes chers concitoyens. Avant de vous en dire plus, nous devons d'abord dissiper le sortilège par lequel le Conseil a fait vœu de secret. #. speaker: BARNIER -# aeria-terms: {"the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_002440_BARNIER:1" msgid "Calm yourselves. The time is come to speak of the Forum's most sacred duties. But first..." -msgstr "Успокойтесь. Пришло время рассказать о величайшем долге Форума. Но сперва..." +msgstr "Успокойтесь. Пришло время рассказать о величайших обязанностях Форума. Но сперва..." #. ja: ……我らの言の葉を覆うものよ、消えたまえ。
戒めは、ことごとく解けよ。 #. de: Das, was unsere Worte bindet, soll sich lösen. Die Ketten des Schweigens gebrochen, das Band der Stille durchschnitten... @@ -2379,6 +2379,7 @@ msgstr "На нас лежит священный долг сохранить н #. de: Die genauen Maßnahmen und Notfallpläne werden in Kürze von den entsprechenden Institutionen und Behörden bekannt gegeben. Vorerst möchten wir unsere verehrten Bürgerinnen und Bürger darum bitten, ihre Arbeit wie gewohnt fortzusetzen und den Rat bei ihren bevorstehenden Aufgaben zu unterstützen. Vielen Dank. Die heutige Versammlung wäre damit beendet! #. fr: Notre plan d'action détaillé sera communiqué sous peu aux autorités concernées. Nous vous demandons donc de reprendre vos activités habituelles en attendant de recevoir de nouvelles directives. Merci de votre attention. #. speaker: BARNIER +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_002640_BARNIER:1" msgid "Administrative edicts will be relayed to all major institutions ere long. In the meantime, carry on with your duties. With that, I hereby call this assembly to a close." msgstr "Вскоре все важнейшие учреждения получат указания. А пока продолжайте заниматься своими делами. Объявляю собрание закрытым." @@ -3126,7 +3127,7 @@ msgstr "Теперь мне чуточку спокойнее. Ночью, ск #. de: Allin Tuta... Gute Nacht... #. fr: Allin tuta... Bonne nuit, mon amieami. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Sleep":"fd10978977f6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Sleep":"fd10978977f6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_003440_YSHTOLA:1" msgid "Sleep well, and may the shadows keep you." msgstr "Спокойной ночи. Пусть тени хранят тебя." @@ -3490,7 +3491,7 @@ msgstr "Эй! Ты в порядке?" #. de: Hab ich mir das jetzt gerade eingebildet? #. fr: Qu'est-ce que...! Mon imagination me joue des tours? #. speaker: ERENVILLE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_003870_ERENVILLE:1" msgid "Was that...? No. The shadows play tricks. Nothing more." msgstr "Что это?.. Нет, просто показалось. Тени играют со мной. И всё." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po index 03387d8a1..f137fc54e 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po @@ -1444,6 +1444,7 @@ msgstr "Может быть, но я верю, что онаон< #. de: Außerdem könnte eine neutrale Zuhörerinein neutraler Zuhörer mir dabei helfen, die Dinge zivil zu halten. #. fr: Qui plus est... je serais moi-même plus à l'aise en présence d'une tierce personne. #. speaker: HERMES +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_001620_HERMES:1" msgid "Moreover...the presence of a third party may help me to maintain composure." msgstr "К тому же... в присутствии третьего лица мне, пожалуй, будет проще сохранять спокойствие." @@ -2575,6 +2576,7 @@ msgstr "Я не считаю, что жить ради звезды и стар #. de: Doch bei meiner Arbeit hier werde ich immer wieder von Zweifeln geplagt. #. fr: Seulement, depuis que je travaille à Elpis, il m'arrive souvent de ressentir comme un malaise irrépressible... #. speaker: HERMES +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_002920_HERMES:1" msgid "And yet, in carrying out my duties here, there are times when I am plagued by doubt." msgstr "И всё же, исполняя здесь свои обязанности, я порой терзаюсь сомнениями." @@ -7509,7 +7511,7 @@ msgstr "Прошу, очнитесь! Пытаться вернуть погиб #. de: Werdet nicht zu Knechten der Unbeschwertheit. Kein Reich ist jemals perfekt. Irgendwann findet alles ein Ende. #. fr: Ne soyez pas de ceux qui ne peuvent vivre qu'au paradis! Acceptez qu'il ne puisse y avoir de tableau sans ombre, sinon vous courez droit à votre perte! #. speaker: VENAS -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_008530_VENAS:1" msgid "No paradise is without its shadows. If we cannot accept this truth and learn from our pain, then our plight shall be repeated." msgstr "В раю всегда есть тени. Если мы не примем эту правду и не извлечём урок из своей боли, всё повторится." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po index 6fb22d99e..67a05caf7 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Тогда, пожалуй, тебе больше подошла бы з #. de: Was sind schon Gründe? Die Frage nach Richtig oder Falsch... All das sind nichts weiter als bequeme Ausflüchte. Alles Schall und Rauch. #. fr: Raisons, justifications... de simples outils pour écrire sa version de l'histoire. #. speaker: ZENOS -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_000990_ZENOS:1" msgid "Duty...honor...morality...all constructs of convenience, when put to proof." msgstr "Долг... честь... мораль... Всё это лишь удобные выдумки, когда дело доходит до проверки." @@ -914,6 +914,7 @@ msgstr "Ты — проклятие для гарлеанцев. И нет сп #. de: Aber Alphinaud hat Recht. Es zöge nur eine weitere Tragödie nach sich und ich möchte wahrlich niemand mehr an deinen Irrsinn verlieren. #. fr: Mais comme l'a dit Alphinaud, recourir à la violence ne ferait que provoquer une tragédie plus grande encore. Et moi, je ne veux pas perdre un camarade de plus. #. speaker: JULLUS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_001070_JULLUS:1" msgid "But I will not be party to another tragedy. I refuse to lose anyone else because of you." msgstr "Но я не стану причиной новой трагедии. Не позволю тебе отнять у меня ещё кого-нибудь." @@ -1177,7 +1178,7 @@ msgstr "Мы поклялись защищать Гарлемальд. И сде #. de: Ich selbst werde mich nun wieder meinen Obliegenheiten zuwenden. Ich danke euch allen erneut für Kooperation und Beistand. #. fr: Très bien, il est temps que je retourne à mes responsabilités. Merci à tous pour votre précieuse coopération. #. speaker: FOURCHENAULT -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_001380_FOURCHENAULT:1" msgid "It seems you have everything under control. You will excuse me, then, for mine own duties await." msgstr "Похоже, у вас всё под контролем. А мне пора вернуться к своим обязанностям." @@ -1428,7 +1429,7 @@ msgstr "Мы родились из любви Хайделин к жизни н #. de: Vom fernen Mond aus gestaltet sich das aber schwierig. Wie sollen wir je verstehen, was ihr fühlt, denkt und braucht, wenn wir so weit von euch entfernt sind? Je mehr wir uns mit Urianger unterhielten, desto schmerzlicher wurde uns das bewusst. #. fr: Seulement, la distance entre la terre et la lune est telle qu'il nous est impossible de vraiment comprendre votre manière de penser, ou comment vous vivez. Nous l'avons vivement ressenti en écoutant Urianger. #. speaker: LIVINGWAY -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_001680_LIVINGWAY:1" msgid "Aye, not when you've all got such precious thoughts, and feelings, and hopes for the future, deserving of more active preservation. Speaking to Urianger made us realize that while we've carried out our duties to the letter, we've failed to fulfill them in spirit." msgstr "Да, ведь у всех вас такие драгоценные мысли, чувства и надежды на будущее — их нужно беречь не на словах, а на деле. Разговоры с Урианже помогли нам понять: мы исполняли свои обязанности буква в букву, но упустили их суть." @@ -2635,7 +2636,7 @@ msgstr "...Теперь ясно, что делать. Нужно добыть #. de: Gut. Dann versammeln wir unverzüglich jegliche Elitestreiter der Legion und stellen einen Bergungstrupp zusammen. Dafür werden die besten Leute der Palastwache und der Messingklingen rekrutiert. #. fr: Nous voulons que tu réunisses immédiatement les meilleurs éléments des Immortels, des casques d'argent et des lames de cuivre pour former une unité spéciale. #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Sultansworn":"4bedec9cc917","expeditionary":"957a04ebfbd2"} +# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Party":"66ce98c91d3e","Sultansworn":"4bedec9cc917","expeditionary":"957a04ebfbd2"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_003020_NANAMOULNAMO:1" msgid "Summon the best and brightest of our Immortal Flames, and form an expeditionary party at once! Call upon the Sultansworn and Brass Blades for support as you must." msgstr "Созовите лучших бойцов Бессмертного пламени и немедленно соберите экспедиционный отряд! Привлеките к делу Присягнувших султанше и Медные клинки." @@ -2680,7 +2681,7 @@ msgstr "Мой сын Цирнберк, командир Каменных фак #. de: Pipin, du hast deinerseits Befehlsgewalt über den Bergungstrupp. Führe die Streiterinnen und Streiter mit Tizona fest in deiner Hand. #. fr: Pipin, nous te confions le commandement général de cette opération. Tu as carte blanche pour faire usage de Tizona comme bon te semble. #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"Pipin":"5b4e66658b09","Tizona":"670051604fe0"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Pipin":"5b4e66658b09","Tizona":"670051604fe0"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_003070_NANAMOULNAMO:1" msgid "Pipin. I would have you lead the raiding party. Assemble your finest, and with Tizona's blade clear the way." msgstr "Пипин, возглавь отряд. Собери лучших бойцов и расчисти им путь клинком Тизоны." @@ -2750,7 +2751,7 @@ msgstr "Уль'да откликнется на этот зов. Мы набер #. de: Dies ist ein Befehl Sultana Nanamo Ul Namos, Siebzehnte derer von Ul: Widmet euch umgehend Euren Pflichten und kämpft! #. fr: Que chacun s'attelle à sa tâche immédiatement. Nous, Nanamo Ul Namo, 17e sultane d'Ul'dah, nous vous l'ordonnons! #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"Nanamo Ul Namo":"c823961de160"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Nanamo Ul Namo":"c823961de160"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_003150_NANAMOULNAMO:1" msgid "You know your duties! I, Nanamo Ul Namo, seventeenth in the line of Ul, bid you good luck and godsspeed!" msgstr "Вы знаете, что делать! Я, Нанамо Ул Намо, семнадцатая правительница Ульды, желаю вам удачи и благословляю на этот подвиг!" @@ -3562,6 +3563,7 @@ msgstr "Не стану опускаться до твоего уровня!" #. de: Seid gegrüßt, meine lieben Freunde! Lange ist es her! #. fr: Bonjour, mes amis! Cela faisait si longtemps! #. speaker: HANCOCK +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004120_HANCOCK:1" msgid "My, what a grand welcome party!" msgstr "Какая пышная встреча!" @@ -3763,10 +3765,10 @@ msgstr "И это ещё не всё... Нам помог щедрый покр #. de: Eine ganz wunderbare Dame, die den Bund der Morgenröte schon klammheimlich unterstützt hat, als er noch in den Kinderschuhen steckte! #. fr: Cette personne a soutenu les Héritiers de la Septième Aube dans le plus grand secret... Depuis les premiers jours, quand nous étions fauchés comme les blés! #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004350_TATARU:1" msgid "She has supported us from the shadows since the very founding of the Scions, ere we even had coffers to fill..." -msgstr "Она тайно поддерживала Наследников с самого основания, ещё до того, как у нас появилась хоть какая-то казна..." +msgstr "Она поддерживала Наследников из тени с самого основания, ещё до того, как у нас появилась хоть какая-то казна..." #. ja: って、お母様！？ #. de: M-Mutter? Du?! @@ -3789,6 +3791,7 @@ msgstr "Амелианс..." #. de: Entschuldigung? Ich bewahre Neutralität. Irgendwo muss das Geld schließlich hin. Wir können unseren Familientresor schlecht mit auf die Arche nehmen, oder? #. fr: En toute neutralité, bien sûr! De toute façon, il n'y a pas de place pour notre coffre-fort familial sur le vaisseau que tu as préparé, j'imagine? #. speaker: AMELIANCE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004380_AMELIANCE:1" msgid "I remain, of course, an entirely neutral party. I simply thought our family's coffers were needlessly full." msgstr "Я, конечно же, сохраняю полный нейтралитет. Просто решила, что наша семейная казна переполнена без всякой нужды." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po index c30fd4dfc..668e7a5ae 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Ну и доверие! Я теперь не выхожу из дома #. de: Kaum zu glauben, dass ich es mal bevorzugt habe, in den Schatten herumzuschleichen. Schätze, ich habe mich auch ganz schön verändert. #. fr: Et dire que je faisais dans la furtivité avant. Moi aussi, j'ai bien changé. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_000180_THANCRED:1" msgid "And to think I used to prefer fighting from the shadows. Gods, I really have changed." msgstr "И подумать только, раньше я предпочитал сражаться из тени. Боги, как же я изменился." @@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Да. На этой оболочке, плывущей в бескрай #. de: Diese Schatten dort sind so leblos wie ihre einstige Heimat. Das Dynamis hat lediglich ihrem Leid und ihrer Hoffnungslosigkeit Gestalt verliehen. #. fr: Seul le dynamis anime ce théâtre d'ombres désincarnées. Leur refrain de lamentations se répète sans cesse. #. speaker: METEION -# aeria-terms: {"shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shade":"e0b4ba2595af","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_002940_METEION:1" msgid "These creatures are shadow and shade. Perpetuated only to suffuse dynamis with their unending lamentations." msgstr "Эти существа — лишь тени. Они существуют лишь для того, чтобы их бесконечные стенания наполняли динамис." @@ -4101,6 +4101,7 @@ msgstr "Как сказал этот сэр, новых приказов про #. de: Das bedeutet, jeder Omikron, der diesem Befehl nicht Folge leistet, muss als verdächtig gelten. #. fr: Peut-être un Omicron qui, justement, enfreindrait cette directive... #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_004660_ALPHINAUD:1" msgid "Should be standing by, at any rate. If there are those that are neglecting their duties, perhaps we can glean a clue from them." msgstr "По крайней мере, должны ждать. Может, стоит присмотреться к тем, кто не исполняет приказ или пренебрегает своими обязанностями." @@ -7075,7 +7076,7 @@ msgstr "Неважно. Раз принимаешь вызов, я открою #. de: Was es heißt, wirklich zu leben! #. fr: Tu accepteras enfin ton goût immodéré pour le risque, et pour la joie frénétique qu'il procure! #. speaker: ZENOS -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_008090_ZENOS:1" msgid "To shine incandescent in death's shadow!" msgstr "Пусть в тени смерти жизнь разгорится до ослепительного пламени!" @@ -7879,7 +7880,7 @@ msgstr "А мы тем временем вернёмся к прежним по #. de: Wir werden im Verborgenen agieren, ganz wie der Geheimbund, auf den Minfilia uns einschwor. #. fr: Après tout, Minfilia avait créé une société secrète. Nous ne ferons donc que perpétuer cet héritage. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_009020_URIANGER:1" msgid "Retreating from plain sight to take our place in the shadows once more." msgstr "Снова уйдём в тень, чтобы продолжать дело." diff --git a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po index 7c3031acf..390a78814 100644 --- a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po +++ b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po @@ -4558,7 +4558,7 @@ msgstr "Мой народ, я принял решение. Варшахн на #. de: Doch wird der Drache Vrtra weiterhin im Meghaduta-Tempel verbleiben und sich seinen Pflichten als Magistrat stellen. Zumindest das kann ich versprechen. #. fr: Cette absence ne sera que partielle, puisque pour ma part, je demeurerai dans le palais du Meghaduta, et continuerai d'assurer autant que possible mon rôle de satrape. #. speaker: VARSHAHN -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_004720_VARSHAHN:1" msgid "My dragon self will remain in the palace, but only to conduct the satrap's most essential duties." msgstr "Моя драконья сущность останется во дворце, но только для исполнения самых важных обязанностей сатрапа." diff --git a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po index 6e7ecaee3..7f5d3288a 100644 --- a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po +++ b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po @@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Со #. de: (-Schwarzgekleidete Nichtsgesandte-)Und die Wesen des Nichts, halb um ihren Verstand gebracht, klammerten sich an die schemenhaften Erinnerungen, die in ihren Herzen eingebrannt waren. So rangen sie in dieser dunklen Welt dennoch um eine Existenz. #. fr: (-Créature du néant vêtue de noir-)Au fur et à mesure que leur métamorphose s'opérait, les habitants, qui avaient déjà à moitié perdu la raison, se fièrent aux souvenirs enfouis dans leur intimité la plus profonde pour bâtir de nouveaux lieux de vie. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON -# aeria-terms: {"Voidsent":"f8875502f8b3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Voidsent":"f8875502f8b3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_001000_MYSTERIOUSPERSON:1" msgid "(-Dark-robed Voidsent-)And though the spark of reason had died in us, driven by memory's shadow, we formed factions and carved out domains." msgstr "(-порождение Бездны в тёмном одеянии-)Разум почти угас, но тени воспоминаний всё ещё вели нас. Мы сбивались в стаи и отвоёвывали себе владения." @@ -2483,10 +2483,10 @@ msgstr "Если считаешь нас лёгкой добычей, ошиба #. de: Das werden wir sehen, mein kleiner Leckerbissen. Ich bin nicht Scarmiglione, der seine Schwäche mit Hinterhalten kompensieren muss. #. fr: Vraiment? Laissez-moi vous donner un conseil à mon tour: ne me faites pas l'affront de me comparer à cet aigrefin de Scarmiglione. #. speaker: WINDMONOLITH -# aeria-terms: {"Scarmiglione":"74dffd3d7f4d","mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Scarmiglione":"74dffd3d7f4d","mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_002760_WINDMONOLITH:1" msgid "Unlike Scarmiglione, I need not skulk in shadow to claim what is mine." -msgstr "Посмотрим. Я не Скармильоне, мне не нужно прятаться во тьме, чтобы забрать своё." +msgstr "Посмотрим. Я не Скармильоне, мне не нужно прятаться в тени, чтобы забрать своё." #. ja: お前たちを、私自ら領域に招待してやろう。
竜について知りたければ、おいでなさいな。 #. de: Ich lade euch nur zu gerne ein, in meine Domäne! Kommt und seht selbst, wenn ihr so brennend an dem Drachen interessiert seid ... diff --git a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po index 522a1ad06..21bae466b 100644 --- a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po +++ b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po @@ -774,9 +774,10 @@ msgstr "Призвать сразу несколько могучих чудов #. de: Jedenfalls ist es kein Werk, das man einfach so vollbringt. Sie könnten zwar auch durch einen natürlichen Riss gekommen sein ... #. fr: En effet, ce n'est certainement pas l'œuvre d'un vulgaire plaisantin, ni la conséquence d'un phénomène naturel. #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_000870_YSHTOLA:1" msgid "Then it is likely the same party is responsible." -msgstr "Значит, скорее всего, за этим стоит та же группа." +msgstr "Значит, скорее всего, за этим стоит тот же отряд." #. ja: 「バブイルの塔」が世界規模でエーテルを吸い上げていた影響で、
クラックが拡張されてしまった可能性も、皆無ではないけれど。 #. de: Und es ist durchaus denkbar, dass der Turm von Babil, als er seine Unmengen an Äther aufnahm, solch einen Riss erweiterte. Aber das halte ich für unwahrscheinlich. diff --git a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po index 4dcb23beb..af5bee12c 100644 --- a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po +++ b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po @@ -1106,9 +1106,10 @@ msgstr "Что-то случилось?" #. de: Nein. Einer fehlt noch. #. fr: Un instant, il manque encore un passager... #. speaker: URIANGER +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_001260_URIANGER:1" msgid "I did recruit one other to our party, but he is late to arrive..." -msgstr "Я позвал ещё одного человека, но он задерживается..." +msgstr "Я позвал ещё одного человека в наш отряд, но он задерживается..." #. ja: 待たせたな。 #. de: Na, habt ihr mich vermisst? @@ -1407,7 +1408,7 @@ msgstr "Признаюсь, я думал, у тебя найдётся ещё #. de: Ich bekomme langsam Zweifel, ob ich der Richtige für diese Aufgabe bin ... Sobald wir auf der Insel fertig sind, verziehe ich mich wieder in die Schatten. #. fr: Je suis trop vieux pour ce genre d'enfantillages. Une fois parti de cette île, je reprends mon rôle dans les coulisses. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_001620_THANCRED:1" msgid "Oh, she'll soon get the hang of it─even without my help. After our work here is done, I'll see myself back to the shadows." msgstr "Да она и без меня скоро освоится. А когда мы тут закончим, я вернусь за кулисы." @@ -3690,7 +3691,7 @@ msgstr "Вр'тра... Беги!" #. de: Es ist vollbracht! Erhebe dich, Schattendrache! #. fr: Magnifique! Plie-toi à mes ordres, dragonne obscure! #. speaker: BLACKKNIGHT -# aeria-terms: {"Rise":"c20302ffd284","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Rise":"c20302ffd284","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_004320_BLACKKNIGHT:1" msgid "Rise, O Shadow Dragon, and obey!" msgstr "Восстань, дракон тени Прото-Озмы, и повинуйся!" diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po index 085c56c6f..37ecf720d 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po @@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "Можно наведаться в страны, почти не свя #. de: Gar keine schlechte Idee, Schwesterherz. Und eine gute Rolle für uns beide. So können wir weiterhin den Aufbau Garlemalds unterstützen, aber eben von außerhalb. #. fr: Quelle excellente idée! C'est un rôle qui siéra parfaitement à des intervenants neutres tels que nous. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_003420_ALPHINAUD:1" msgid "Hm, as an independent party, we would be well suited to the task... An excellent idea, Alisaie." msgstr "Хм, как независимые наблюдатели мы вполне подходим для этой роли... Отличная мысль, Ализе." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po index f74ebbd4e..7289c4553 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po @@ -742,6 +742,7 @@ msgstr "Просим простить нас!" #. de: Ihr braucht euch doch nicht zu entschuldigen. Im Gegenteil, ich bin stolz darauf, dass unsere Stadt von so gewissenhaften Soldaten beschützt wird! #. fr: Pas de soucis, c'est tout à votre honneur! #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_000890_WUKLAMAT:1" msgid "No need to bow and scrape! That our soldiers are so diligent in their duties fills me with pride." msgstr "Да ладно вам! Мне только приятно, что у нас такие старательные стражники!" @@ -1240,7 +1241,7 @@ msgstr "О, ты его знаешь?" #. de: Wenn mein Alterchen von einem starken Kämpfer hört, lässt er ihn immer sofort für ein Duell in den Palast rufen. Nicht sehr königlich, was? #. fr: Vous en faites pas, c'est une vieille manie du paternel. Dès qu'il entend parler d'un adversaire digne de ce nom, il le fait mander au palais pour se mesurer à lui. Pas très “royal”, hein? #. speaker: WUKLAMAT -# aeria-terms: {"Sunperch":"d6b331832115"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Sunperch":"d6b331832115"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_001460_WUKLAMAT:1" msgid "Whenever my father spots a promising opponent, he invites them to Sunperch to duel. Pressing duties or no, he can't resist a good fight." msgstr "Стоит отцу заметить достойного противника — сразу зовёт его в Солнечный насест на поединок. Ему не до дел, когда можно хорошенько подраться." @@ -5010,7 +5011,7 @@ msgstr "Вот именно." #. de: Es reicht, sie ist schon viel zu lange weg! Vielleicht ist ihr etwas passiert, der, der Prinzessin! Lasst uns zu Tobli gehen und einen Suchtrupp schicken lassen! #. fr: Mais qu'est-ce qu'elle fabrique!? Il lui est peut-être arrivé malheur? J'vais aller demander à Tobli de dépêcher une équipe de secours! #. speaker: MABLU -# aeria-terms: {"Tobli":"40ee78dfc416"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Tobli":"40ee78dfc416"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_005890_MABLU:1" msgid "She should've been back by now! What if something's happened to her? We need to tell Tobli and arrange a search party!" msgstr "Она уже давно должна была вернуться! Вдруг с ней что-то случилось? Надо сказать Тобли и отправить поисковый отряд!" @@ -5178,6 +5179,7 @@ msgstr "Хотя потом мне всё-таки досталась лекци #. de: Unser Alterchen war stets liebevoll, aber wenn es ums Kämpfen ging, wurde er streng wie kein Zweiter... Heute verstehe ich, dass er aus mir lediglich eine Person machen wollte, die dem Thron würdig ist. #. fr: Mon papa, c'est une crème... mais il me faisait pas de cadeaux quand on s'entraînait au combat. Aujourd'hui, je comprends qu'il cherchait à me préparer à mon futur rôle de reine, et j'lui en suis reconnaissante. #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_006090_WUKLAMAT:1" msgid "Growing up, Papa was kind and patient, but a tyrant when it came to training. Now, of course, I realize he was preparing me for my duties as a Promise." msgstr "В детстве отец был добрым и терпеливым, но на тренировках становился настоящим тираном. Теперь-то я понимаю: он готовил меня к обязанностям Третьего Обещания." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po index edc14be77..ba8940fd7 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po @@ -4463,6 +4463,7 @@ msgstr "Я никогда не смогу отблагодарить тебя к #. de: Aber es gibt viel zu tun! Ich muss herausfinden, wie man eine ordentliche Dämmerkönigin ist. Und außerdem locken die Geheimnisse der Stadt aus Gold. #. fr: Bon, c'est pas l'tout, mais j'ai encore du pain sur la planche, moi ! Va falloir que j'apprenne mes nouveaux devoirs d'Aurarque, et mon vieux a encore des choses à me révéler au sujet de la cité d'or. #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_004840_WUKLAMAT:1" msgid "Well, I had better get going. I need to start learning all my official Dawnservant duties." msgstr "Ладно, мне пора. Надо взяться за обязанности Рассветного стража." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po index 103228c0d..d9fc22742 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po @@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr "[ХИХИКАЕТ]" #. de: (-???-)Es tut mir so leid! Ich Dummerchen hab euch bestimmt einen Heidenschreck eingejagt! Aber ich habe meine Gründe... #. fr: (-???-)Je suis désolée, je ne voulais pas vous effrayer. Mais je me suis dit qu'il valait mieux que j'approche discrètement, on ne sait jamais. #. speaker: SPHENE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_004730_SPHENE:1" msgid "(-???-)I apologize for giving you a fright. However, I did have reason to keep to the shadows." msgstr "(-???-)Простите, что напугала вас. Но мне пришлось держаться в тени." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po index 4f02f6650..a9f709d46 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po @@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "Они применяют свои умения, чтобы поддер #. de: Genolt, Shale- wärt ihr bitte so freundlich? #. fr: Genolt, Shale, si vous voulez bien expliquer en détail vos rôles à nos invités... #. speaker: CAHCIUA -# aeria-terms: {"Genolt":"ea7dc82757c1","Shale":"8aa2bb1d7cb4"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Genolt":"ea7dc82757c1","Shale":"8aa2bb1d7cb4"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_001750_CAHCIUA:1" msgid "Genolt, Shale─be so kind as to give our friends an overview of your duties." msgstr "Генольт, Шейл, расскажите нашим друзьям, чем вы занимаетесь." @@ -4573,6 +4573,7 @@ msgstr "Но, боюсь, мне нельзя задерживаться." #. de: Es gibt da einen Ort, an dem ich jetzt unbedingt gebraucht werde... #. fr: Il faut absolument que je me rende quelque part, et vite. #. speaker: SPHENE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_004995_SPHENE:1" msgid "There are urgent duties I must perform." msgstr "Меня ждут срочные дела." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po index f949689a7..1e11f5713 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po @@ -2718,6 +2718,7 @@ msgstr "Как и Сохранение, королева Сфен, должно #. de: Und doch führte ihre Liebe sie auf einen Pfad voller Schmerz und Zerstörung... #. fr: Mais en empruntant cette voie, ils laissent aussi d'innombrables victimes dans leur sillage... #. speaker: ALAYLA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_002871_ALAYLA:1" msgid "And, in so doing, makes her people party to the destruction of countless souls." msgstr "И тем самым обрекает свой народ стать соучастником гибели бесчисленных душ." @@ -4095,6 +4096,7 @@ msgstr "Прости, что мы так и не поговорили как с #. de: Aber jetzt sind wir ja hier, nicht wahr? #. fr: Je suis venue dès que j'ai pu, car je tenais à te remercier. #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_004040_WUKLAMAT:1" msgid "But, at long last, there's a lull in my duties." msgstr "Но наконец в делах наступило затишье." diff --git a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po index 3c141c607..c678c1af7 100644 --- a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po +++ b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po @@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr "Пока мы с Гулул Джа искали тебя, к нам пр #. de: Außerdem sind wir auch Malachite über den Weg gelaufen. Er war aus geschäftlichen Gründen in der Gegend und hat uns einiges zu berichten... #. fr: Peu de temps après, nous sommes tombés sur Malachite. C'est un accompagnant, mais cette fois-ci, il n'est pas venu pour remettre les effets d'un défunt à ses proches... #. speaker: ORIGINALSPHENE -# aeria-terms: {"Malachite":"4ab8c6e7c4e9"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Malachite":"4ab8c6e7c4e9"} msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07200:TEXT_VOICEMAN_07200_003240_ORIGINALSPHENE:1" msgid "After which we happened to encounter Malachite. His usher duties brought him here, and he has quite the story to tell." msgstr "А потом мы случайно встретили Малахита. Он прибыл сюда по служебному делу, и ему есть что рассказать." diff --git a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07210.po b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07210.po index b69c641f7..c629f0be8 100644 --- a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07210.po +++ b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07210.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Diesen Schenkeln macht auf der Tanzfläche niemand etwas vor! Hier kommt Springhis Khan, das professionelle Partytier! #. fr: Il est vert, il fait des bonds sur la piste de danse... Accueillez le plus festif de tous les combattants... Dancing Green! #. speaker: METEM -# aeria-terms: {"Dancing Green":"ea100025ada7"} +# aeria-terms: {"Dancing Green":"ea100025ada7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07210:TEXT_VOICEMAN_07210_000010_METEM:1" msgid "He's young, he's stylish, and he knows all the moves! The soul of the party and the king of the dance floor─Dancing Green! " msgstr "Молод, моден и знает все па! Душа компании и король танцпола — Танцующая зелень!" diff --git a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po index c774bf8d4..cdda1f53d 100644 --- a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po +++ b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po @@ -2076,6 +2076,7 @@ msgstr "Это из-за нового регулятора, который вы #. de: Noch habe ich mich nicht registriert... Die Angst vor dem Tod und mein Pflichtbewusstsein als Regierungsbeamter halten mich davon ab. #. fr: ... Je n'ai pas encore procédé à mon enregistrement. Pour ne rien vous cacher, je suis tiraillé entre l'angoisse de la mort et mon sens du devoir en tant que gouvernant... #. speaker: GOSSAN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/073/VoiceMan_07300:TEXT_VOICEMAN_07300_002310_GOSSAN:1" msgid "I've yet to register it. I find myself caught between the fear of dying and the desire to carry out the duties of governance." msgstr "Я ещё не зарегистрировал его. Разрываюсь между страхом смерти и желанием исполнять обязанности правителя." @@ -3914,7 +3915,7 @@ msgstr "Перед восстановлением памяти власти по #. de: Natürlich sagten wir zu, und zusammen mit Sphene, die sich freiwillig gemeldet hatte, sollten wir einen Volksvertreter in die Lebende Erinnerung begleiten. #. fr: Nous avons bien évidemment répondu à l'appel. Aux côtés de Sphene, qui s'est portée volontaire, notre mission sera d'escorter le représentant qui doit se rendre sous peu à La Mémoire vivante. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Living Memory":"718f08af5fde","Sphene":"1652c9cfd09f"} +# aeria-terms: {"Living Memory":"718f08af5fde","Party":"66ce98c91d3e","Sphene":"1652c9cfd09f"} msgctxt "cut_scene/073/VoiceMan_07300:TEXT_VOICEMAN_07300_004450_KRILE:1" msgid "So it was that our party and Sphene─who had eagerly volunteered─accepted the task of escorting the city's representative to Living Memory." msgstr "Мы согласились помочь и вместе со Сфен, которая сама вызвалась, взялись сопроводить представителя города в Живую память." @@ -4665,6 +4666,7 @@ msgstr "Когда нас охватило отчаяние, именно ваш #. de: Natürlich geht es nicht einfach darum, den Posten zu füllen, den unsere alte Königin zurückließ. Nein, eine solche Verantwortung sollte keiner einzelnen Person aufgebürdet werden. Alexandria benötigt Reformen. #. fr: Rassurez-vous, il ne s'agit pas de vous substituer à notre ancienne souveraine, ni de vous faire porter seule toutes les responsabilités du royaume. L'idée serait d'engager en parallèle une révision progressive de nos institutions et du fonctionnement de notre pays. #. speaker: GOSSAN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/073/VoiceMan_07300:TEXT_VOICEMAN_07300_005350_GOSSAN:1" msgid "We would not ask that you perform the same duties as our previous ruler. The structure of both government and nation is to be reexamined and revised such that the burden doesn't fall upon you alone." msgstr "Мы не просим вас взять на себя те же обязанности, что и прежняя правительница. Нам предстоит пересмотреть устройство и государства, и страны, чтобы вся тяжесть не легла на вас одну." diff --git a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po index a25fd136b..22d5c11ce 100644 --- a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po +++ b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Вот это мы их проводили! Ну а теперь пор #. de: Vor uns beiden liegen große Aufgaben, nicht wahr? #. fr: Courage, Wuk Lamat! À partir de maintenant, il faut qu'on se serre les coudes. #. speaker: ORIGINALSPHENE -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_000520_ORIGINALSPHENE:1" msgid "Duty ever calls for she who loves her realm." msgstr "Долг зовёт ту, кто любит свой край." @@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Однажды мы потеряли всякую связь с наши #. de: Doch als sie ankamen, fanden sie weder euren Wall noch ein einziges Haus vor. Es war, als wäre das ganze Königreich vom Erdboden verschluckt worden. #. fr: En recevant son rapport, je n'en croyais pas mes oreilles... Il prétendait que non seulement le dôme, mais aussi l'intégralité de la cité s'étaient en quelque sorte évaporés. Comme s'ils avaient été... arrachés de l'endroit où ils se trouvaient. #. speaker: MIAYLI -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_001190_MIAYLI:1" msgid "A scouting party sent to investigate reported that not only the barrier, but Alexandria itself was gone. Nary a stone to mark where it had stood..." msgstr "Разведчики, которых мы отправили на поиски, доложили, что исчезли и барьер, и сама Александрия. Не осталось ни камня на том месте..." diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po index 5c2e63e8d..6a447de77 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po @@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Это великаны, выше облаков, и жрут они б #. de: Und die Jötnar selbst sind den Kontinentenkreuzern immer dicht auf den Fersen. Daher müssen wir stets in Bewegung bleiben. #. fr: Les jötunn eux-mêmes trrraquent nos arches sans relâche, et on doit constamment être en mouvement pour leur échapper. #. speaker: VISNA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07505:TEXT_VOICEMAN_07505_001112_VISNA:1" msgid "The jötnar themselves chase after the realmships like a shadow, so we have to constantly be on the move." msgstr "Ётуны гонятся за кораблями-материками, словно тень, так что нам всё время приходится быть в движении." diff --git a/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon2_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon2_00000.po index ae26c1d49..ab438be8d 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon2_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonDeepdungeon2_00000.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Претендентка преодолела двадцаты #. ja: (-伝統装束の男-)失礼いたしました。
私に言われるまでもなく、でありましょうな。
では、存分に……。 #. de: (-Au Ra in traditionellem Gewand-)Verzeiht. Ich werde von solch Anmaßungen in Zukunft absehen. Entschuldigt mich. #. fr: (-Homme en habit traditionnel-)Je t'ai mis en colère? Bien sûr, tu n'as nullement besoin qu'on te rappelle ce que tu dois faire, après toutes ces années... -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "dungeon/000/DungeonDeepdungeon2_00000:TEXT_DUNGEONDEEPDUNGEON2_00000_KYUSEI_000_011:1" msgid "Yes, quite. In that case, I shall leave you to attend to your duties, as I return to mine. Fare thee well." msgstr "Разумеется. Тогда оставлю тебя заниматься своими делами, а сам вернусь к своим. Прощай." diff --git a/po/guild_order/GuildOrderGuide.po b/po/guild_order/GuildOrderGuide.po index b0fdd5f23..86385d6e7 100644 --- a/po/guild_order/GuildOrderGuide.po +++ b/po/guild_order/GuildOrderGuide.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Нет" #. ja: 「ギルドオーダー」とは、冒険者ギルドが発行する
パーティ向けの特殊任務のことです。 #. de: Ein Gildengeheiß ist ein besonders gefährlicher Sondereinsatz im Auftrag der Abenteurergilde, der nur von Gruppen ausgeführt werden kann. #. fr: Les opérations de guilde sont des contrats spéciaux émis par la guilde des aventuriers qui s'adressent aux disciples de la guerre et de la magie. Contrairement aux mandats de guilde, elles s'effectuent en équipe dans des zones de combat instanciées. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "guild_order/GuildOrderGuide:TEXT_GUILDORDERGUIDE_INFO_TALK_00:1" msgid "Guildhests are small party-based operations overseen by the Adventurers' Guild." msgstr "Тренировки гильдии — небольшие групповые операции под надзором Гильдии авантюристов." @@ -89,9 +89,10 @@ msgstr "Операции проходят в отдельных зонах, а #. ja: なお、現在のクラスで、その任務を初めて達成した際は
報酬にボーナスがつきます。 #. de: Jedes Mal, wenn du ein Gildengeheiß in einer Klasse zum ersten Mal erfolgreich ausführst, erhältst du überdies einen Bonus auf die Belohnung. #. fr: Notez qu'un bonus en points d'expérience et en gils vous est accordé chaque fois que vous accomplissez une opération pour la première fois avec votre classe ou job actuel. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "guild_order/GuildOrderGuide:TEXT_GUILDORDERGUIDE_INFO_TALK_02:1" msgid "Rewards for completing the operation are based on your party's performance. A bonus will be awarded the first time you complete a hest with each class." -msgstr "Награда за операцию зависит от того, как выступила ваша группа. За первое прохождение испытания каждым классом полагается бонус." +msgstr "Награда за операцию зависит от того, как выступил ваш отряд. За первое прохождение испытания каждым классом полагается бонус." #. ja: また、パーティメンバーが戦闘不能になった回数が
少なかった場合にも、報酬にボーナスがつきます。 #. de: Außerdem erhöht sich die Vergütung, wenn du nicht oder nur wenige Male kampfunfähig geworden bist. diff --git a/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po b/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po index 86c5d9b89..2863067ad 100644 --- a/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po +++ b/po/guild_order/GuildOrderOfficer.po @@ -23,9 +23,10 @@ msgstr "Покинуть операцию одному." #. ja: パーティで帰還する #. de: Mit der Gruppe zurückkehren. #. fr: Quitter l'opération collectivement +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "guild_order/GuildOrderOfficer:TEXT_GUILDORDEROFFICER_MENU_01:1" msgid "Withdraw party from the operation." -msgstr "Покинуть операцию всей группой." +msgstr "Покинуть операцию всем отрядом." #. ja: 何もしない #. de: Nichts. @@ -38,9 +39,10 @@ msgstr "Вернуться к заданию." #. ja: パーティから離脱しますが、よろしいですか？ #. de: Willst du die Gruppe wirklich verlassen? #. fr: Abandonner la mission en cours et quitter l'équipe? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "guild_order/GuildOrderOfficer:TEXT_GUILDORDEROFFICER_RETURN_ME_MENU_TITLE:1" msgid "You will be removed from your party. Proceed?" -msgstr "Вы покинете группу. Продолжить?" +msgstr "Вы покинете отряд. Продолжить?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -101,9 +103,10 @@ msgstr "Нет" #. ja: 全員が特務隊長から報酬を受け取る、
もしくは一定時間が経過すると
ギルドオーダーが終了し帰還します。 #. de: Ihr verlasst die Instanz, sobald alle Mitglieder ihre Vergütung vom Kommandanten abgeholt haben oder eine bestimmte Zeit verstrichen ist. #. fr: L'opération de guilde est à présent terminée. Vous sortirez de l'instance une fois toutes les récompenses reçues ou après un certain délai. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "guild_order/GuildOrderOfficer:TEXT_GUILDORDEROFFICER_RET_SUCCESS_SYSTEM_TALK_00:1" msgid "You will leave the instance once all party members have collected their rewards." -msgstr "Вы покинете инстанс, когда все участники группы получат награды." +msgstr "Вы покинете инстанс, когда все участники отряда получат награды." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Du konntest die Vergütung nicht aufnehmen, weil dein Inventar voll ist. Schaff etwas Platz und sprich den Zuständigen noch einmal an. @@ -116,9 +119,10 @@ msgstr "Освободите место в инвентаре и снова по #. ja: ひとりで先に帰りますか？ #. de: Willst du allein zurückkehren? #. fr: Sortir de l'instance individuellement? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "guild_order/GuildOrderOfficer:TEXT_GUILDORDEROFFICER_AFTER_RWD_MENU_TITLE:1" msgid "Leave without your party?" -msgstr "Покинуть инстанс без группы?" +msgstr "Покинуть инстанс без отряда?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -137,9 +141,10 @@ msgstr "Нет" #. ja: パーティから離脱しますが、よろしいですか？ #. de: Willst du die Gruppe wirklich verlassen? #. fr: Vous devrez quitter l'équipe. Confirmer? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "guild_order/GuildOrderOfficer:TEXT_GUILDORDEROFFICER_AFTER_RWD_RETURN_MENU_TITLE:1" msgid "You will be removed from the party. Proceed?" -msgstr "Вы покинете группу. Продолжить?" +msgstr "Вы покинете отряд. Продолжить?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -173,6 +178,7 @@ msgstr "За первое прохождение гильдейского при #. fr: Par ailleurs, un autreUn bonus vous est accordé car les membres de l'équipe ont été mis K.O. peu de foisn'ont pas été mis K.O. une seule fois. #. macro: An additionalA — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: with a minimal number of KOswithout suffering a single KO — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "guild_order/GuildOrderOfficer:TEXT_GUILDORDEROFFICER_FIRST_BONUS_SYSTEM_TALK_01:1" msgid "An additionalA bonus has been added for your party completing the operation with a minimal number of KOswithout suffering a single KO." -msgstr "ДополнительныйДополнительный бонус добавлен за прохождение операции группой с минимальным числом нокаутовбез единого нокаута." +msgstr "ДополнительныйДополнительный бонус добавлен за прохождение операции отрядом с минимальным числом нокаутовбез единого нокаута." diff --git a/po/leve/GuildleveAssignment.po b/po/leve/GuildleveAssignment.po index 6c59c11ae..128c6b0fc 100644 --- a/po/leve/GuildleveAssignment.po +++ b/po/leve/GuildleveAssignment.po @@ -323,9 +323,10 @@ msgstr "Каждые 12 часов по земному времени искат #. ja: 傭兵稼業の任務を開始した際に、
同じリーヴを所持したパーティメンバーがいた場合、
「リーヴリンク」が発動します。 #. de: Wenn mehrere Gruppenmitglieder denselben Gefechtserlass besitzen, können sie ihn beim Starten als sogenannten „Verbundschein“ aktivieren. #. fr: Lorsque plusieurs équipiers ont lancé un même mandat de mercenariat, un “lien de mandat” se déclenche. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_LEVE_LINK_00:1" msgid "When multiple party members all possess the same battlecraft leve, they will have the opportunity to perform what is called a “leve link.”" -msgstr "Если у нескольких членов отряда есть одно и то же боевое поручение, они могут связать его." +msgstr "Если у нескольких участников отряда есть одно и то же боевое поручение, они могут связать его." #. ja: 「リーヴリンク」が発動すると、
自動的にパーティメンバー全員の該当リーヴが開始され、
同時に進めることができます。 #. de: Dadurch starten und erledigen alle diesen Freibrief gemeinsam, wobei jeder angemessen entlohnt wird. So muss nicht derselbe Freibrief für jeden Spieler gesondert erfüllt werden. @@ -394,17 +395,18 @@ msgstr "Для выполнения поручения гильдии сража #. ja: 傭兵稼業の任務では、稀に「宝箱」が出現します。
「宝箱」をターゲットして調べて開けることで、
さまざまなアイテムを入手できます。 #. de: Wenn du während eines Gefechtserlasses auf eine Schatztruhe stößt, kannst du sie öffnen, um den Inhalt zu erhalten. #. fr: Si vous découvrez un coffre au trésor lors d'un mandat, vous et vos équipiers pouvez vous approprier son contenu. -# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_TREASURE_00:1" msgid "If you happen to discover a treasure coffer while on a levequest, you are entitled to the contents within, as are your party members." -msgstr "Если во время поручения гильдии вы найдёте сундук сокровищ, его содержимое принадлежит вам и членам вашего отряда." +msgstr "Если во время поручения гильдии вы найдёте сундук сокровищ, его содержимое принадлежит вам и участникам вашего отряда." #. ja: なお、パーティで任務を遂行している場合、
それぞれのプレイヤーが個別に「宝箱」を開けることができます。 #. de: Jedes Gruppenmitglied sollte die Truhe durchsuchen, um seinen Teil des Beuteguts zu bekommen. #. fr: Chaque équipier doit examiner le coffre pour ne pas manquer sa part du butin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_TREASURE_01:1" msgid "All party members should check the coffer individually, as not to miss out on their share of the loot." -msgstr "Каждому члену отряда нужно самому осмотреть сундук, чтобы получить свою долю добычи." +msgstr "Каждому участнику отряда нужно самому осмотреть сундук, чтобы получить свою долю добычи." #. ja: 冒険者ギルドには、3つの主力部隊……
通称「ファクション部隊」が存在します。 #. de: Innerhalb der Abenteurergilde existieren drei Gesellschaften, die ein besonders reges Interesse an den Aktivitäten der Abenteurer zeigen: die sogenannten „Fraktionen“. diff --git a/po/quest/000/ClsArc002_00067.po b/po/quest/000/ClsArc002_00067.po index 2c127daf7..226dadd0a 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc002_00067.po +++ b/po/quest/000/ClsArc002_00067.po @@ -309,10 +309,10 @@ msgstr "Грифы держат противника на расстоянии #. de: Und die Baumschnecken haben die lästige Eigenschaft, dich mit ihrem Schleim beim Wirken von Zaubersprüchen zu unterbrechen. Du solltest sie also tunlichst von den Magiern in deiner Gruppe fernhalten ... Na, geht dir jetzt ein Licht auf, warum die Druiden die Schnecken nicht selbst beseitigt haben? #. fr: Les secrétions des limaces empêchent de lancer des sorrrts. Il faut donc éviter que tes camarades mages soient atteints! #. speaker: LEIHALIAPOH -# aeria-terms: {"tree slug":"22757a37d1e8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","tree slug":"22757a37d1e8"} msgctxt "quest/000/ClsArc002_00067:TEXT_CLSARC002_00067_LEIHALIAPOH_000_32:1" msgid "Tree slugs, on the other hand, have an annoying knack of disrupting spellcasting with their secretions. As such, you would do well to keep the creatures away from any mages in your party." -msgstr "Древесные слизни, напротив, мешают колдовать своими выделениями. Так что держи их подальше от магов в своей группе." +msgstr "Древесные слизни, напротив, мешают колдовать своими выделениями. Так что держи их подальше от магов в своём отряде." #. ja: 敵の特徴を知った上で、
自分の周囲に気を配りつつ、立ち位置を
意識しながら戦うことの重要さが、よくわかっただろ？ #. de: Jedenfalls musst du immer aufpassen, dass du dich richtig positionierst! Wen kann ich erreichen, und in wessen Reichweite bin ich? Das musst du dir in jeder Sekunde bewusst machen. diff --git a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po index c30f985b1..22125f74c 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po +++ b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы уничтожили все цели. Возвращайтесь в #. de: Silvairre ist wenig beeindruckt. Er gibt dir nun eine weitaus härtere Nuss zu knacken: Du sollst Ixal-Anführer Nezul Cattlan den Verwüster erledigen, der sich mit seinen Kriegern im Nordwald aufhält. Geh zum markierten Ort, halte nach den Ixal Ausschau und überliste das Fußvolk, um Nezul Cattlan auszuschalten. #. fr: Silvairre vous demande d'aller mettre hors d'état de nuire un escadron d'éclaireurs ixali repéré près de la rivière, dans la Forêt du nord. Pour cela, vous devrez mettre en déroute au minimum son chef Nezul Cattlan le pillard. Rendez-vous sur place et attaquez le chef ixal. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Nezul Cattlan the Violator":"169f44293964","North Shroud":"6c2d66a6631f","Silvairre":"92d6eaf7f79d"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Nezul Cattlan the Violator":"169f44293964","North Shroud":"6c2d66a6631f","Party":"66ce98c91d3e","Silvairre":"92d6eaf7f79d"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SEQ_04:1" msgid "Your feat does little to earn you Silvairre's acceptance. He next tasks you with slaying Nezul Cattlan the Violator, the leader of an Ixali scouting party. Journey to the North Shroud, slip past the scouts, and slay their leader." msgstr "Ваш подвиг не убедил Сильвера. Теперь он поручает вам куда более опасное задание: убить Незула Каттлана-насильника, предводителя отряда разведчиков иксали. Отправляйтесь в Северную чащу, проберитесь мимо разведчиков и убейте их предводителя." @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Я унаследовал многовековые традиции ле #. speaker: SILVAIRRE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","hold":"4662ae098b11","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","hold":"4662ae098b11","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SILVAIRRE_000_32:1" msgid "It was my ancestors who first learned to conceal their presence and fight from the shadows, to hold the enemy at distance to protect the weak. All of it, everything was─" msgstr "Именно мои предки первыми научились скрываться в тени и сражаться из укрытия, держать врага на расстоянии, чтобы защитить слабых. Всё это, всё было..." @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Задание выполнено, и больше вы меня не к #. de: Nicht schlecht, ! Du hast eine beachtliche Übermacht an Ixal überlistet. Ich bin stolz auf dich. #. fr: À ce qu'on m'a dit, vous avez réussi à mettre en déroute une unité d'éclaireurs ixali. Voilà qui est très impressionnant, ça n'a pas dû être facile de tromper leur vigilance... #. speaker: LUCIANE -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_LUCIANE_000_50:1" msgid "I am given to understand that you single-handedly drove off an Ixali scouting party─and that you did so with precision and guile." msgstr "Мне рассказали, что вы в одиночку прогнали отряд разведчиков иксали — да ещё и действовали с умом и точностью." diff --git a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po index cc2d09503..e1c1cb5ba 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po +++ b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Сильвер выяснил, где скрывается Павах М #. de: Ihr findet Silvairre eingekreist von Wilderern einer anderen Bande. Er ist erschöpft, aber unverletzt. Nachdem ihr seine Verfolger besiegt habt, gibt dir Silvairre eine knöcherne Pfeife. Der Plan ist, Pawahs Bande damit aus ihrem Versteck hervorzulocken. Geh zu der Quelle bei Issom-Har und pfeif die Wilderer herbei. #. fr: Vous avez réussi à vous procurer un sifflet en os identique à celui qu'utilisent les braconniers, qui devraient accourir en entendant ce signal. Ce subterfuge devrait vous permettre de retarder leur fuite ou même de les intercepter. Utilisez le sifflet à Issom-Har, dans la Forêt du sud. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Silvairre":"92d6eaf7f79d","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Party":"66ce98c91d3e","Silvairre":"92d6eaf7f79d","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_SEQ_02:1" msgid "You find Silvairre surrounded by the bodies of an unknown gang of poachers, exhausted but unharmed. After you dispatch a pursuing party of assailants, the Elezen explains his plan to lure Pawah out of hiding. Make your way to the specified clearing and use the bone whistle Silvairre has given you to summon Pawah and her gang." msgstr "Вы нашли Сильвера среди тел неизвестной шайки браконьеров. Он измотан, но цел. Разобравшись с преследователями, выслушайте план элезена: он собирается выманить Павах из укрытия. Идите на указанную поляну и подайте в костяной свисток, который дал вам Сильвер, чтобы призвать Павах с её шайкой." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv008_00010.po b/po/quest/000/ClsHrv008_00010.po index 101dee0c0..1eeba4df9 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv008_00010.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv008_00010.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Теперь понятно, почему Фуфуча тебя так #. de: Die Stoßtruppen der Ixal werden zunehmend unbarmherziger. Ich fürchte, wir werden schon bald den Tag erleben, an dem wir uns den Luxus solcher Festmahle nicht mehr erlauben können. #. fr: Vous savez, ces temps-ci, on a de plus en plus d'attaques d'Ixali. Bientôt, nos soldats n'auront peut-être même plus le temps de prendre un peu de repos lors des banquets comme ceux-ci. Voilà pourquoi je veux leur offrir la meilleure cuisine qui soit. #. speaker: YANNIE -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/000/ClsHrv008_00010:TEXT_CLSHRV008_00010_YANNIE_000_022:1" msgid "Ixali raiding parties grow more relentless with each passing day. I fear that the day will soon come when we can no longer afford to feast our men as heartily as we do today." msgstr "Набеги иксалей с каждым днём становятся всё ожесточённее. Боюсь, скоро нам уже будет не до таких пиров, как сегодня." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv010_00012.po b/po/quest/000/ClsHrv010_00012.po index 33da56af7..da99eaf9d 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv010_00012.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv010_00012.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "А пока иксали продолжают нападать на на #. de: Wie dem auch sei, ich muss mich wieder meinen Pflichten widmen. Bitte sammle zwanzig Mistelzweige und sag Fufucha, dass unser Kurier sie in der Gilde abholen wird. Die Bruderschaft ist dir zutiefst dankbar für deine Mühen. #. fr: Quoi qu'il en soit, ces vingt nous sont indispensables. Je prie donc Fufucha de bien vouloir honorer notre commande, indépendamment de ses convictions personnelles. Une de nos unités viendra les chercher plus tard. #. speaker: GAVIN -# aeria-terms: {"Fufucha":"876ce6491a20"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Fufucha":"876ce6491a20"} msgctxt "quest/000/ClsHrv010_00012:TEXT_CLSHRV010_00012_GAVIN_000_015:1" msgid "In any event, I must return to my duties. If you could harvest twenty sprigs of mistletoe and tell Fufucha that our courier will be along to receive them, the Order would be in your debt." msgstr "В любом случае мне пора возвращаться к своим обязанностям. Соберите двадцать веточек омелы и скажите Фуфуче, что за ними зайдёт наш посыльный. Приказ будет у вас в долгу." diff --git a/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po b/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po index 563d50521..9e84bb306 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Будь я рядом, запретил бы эту глупость и #. speaker: YWAIN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","East Shroud":"7145cc5fae10"} msgctxt "quest/000/ClsLnc003_00055:TEXT_CLSLNC003_00055_YWAIN_000_5:1" msgid "I would have departed in pursuit of the pair ere you came, but my duties keep me here. That is why I turn to you now, . Pray go to the East Shroud in my stead, and watch over our comrade." msgstr "Я бы сам отправился за ними, но обязанности не позволяют мне оставить гильдию. Поэтому обращаюсь к тебе, . Пожалуйста, сходи в Восточную чащу вместо меня и присмотри за нашим товарищем." diff --git a/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po b/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po index 9d7e54fd5..6ad72e350 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Лорд Дрийемон рассказывает, что хотел у #. fr: Le templier vous a assurée de la sécurité des lieux, près de l'éthérite, mais vous a prévenue que Shiva avait été invoquée. Préparez-vous donc bien pour affronter de nouveau la Primordiale des glaces.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Temple Knight":"30b2b674a291","the Akh Afah Amphitheatre (Extreme)":"ffcc9043e7b5"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Temple Knight":"30b2b674a291","the Akh Afah Amphitheatre (Extreme)":"ffcc9043e7b5"} msgctxt "quest/000/GaiUsd020_00090:TEXT_GAIUSD020_00090_SEQ_03:1" msgid "The Temple Knight stands ready to guide you through the tunnels. Assemble your companions and do what you must for the good of the realm.

※The Akh Afah Amphitheatre (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Рыцарь Храма готов провести вас по туннелям. Соберите спутников и сделайте всё, что нужно для блага Эорзеи.

※ Сразиться с Шивой в Амфитеатре Ак-Афа (экстрим) можно через Поиск активностей." +msgstr "Рыцарь Храма готов провести вас по туннелям. Соберите спутников и сделайте всё, что нужно для блага Эорзеи.

※ Сразиться с Шивой в Амфитеатре Ак-Афа (экстрим) можно через Поиск миссий." #. ja: 再召喚された蛮神「シヴァ」を討伐した。ホワイトブリム前哨地の「ドリユモン」に報告しよう。 #. de: Es ist dir gelungen, die erstarkte Shiva zu unterwerfen, doch Eisherz konnte erneut entkommen. Du kannst Baron Drillemont an der Weißenfels-Front aber vorerst Entwarnung geben. diff --git a/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po b/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po index 038e4d0ea..3fee0bda1 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd501_00043.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Урианже объясняет, как ему и нескольким #. de: Als du mit Alisaie sprichst, taucht völlig unerwartet Alphinaud auf. Offenbar hatte Urianger ihn schon vor einiger Zeit eingeweiht und von ihm auch die Anregung zum inversen Teleport erhalten, den ihr gerade versuchen wolltet. Alisaie ist alles andere als erfreut über die Einmischung, willigt aber doch ein, Alphinaud an der Expedition teilnehmen zu lassen. Legionsgefreite Erkenrad hat den provisorischen Ätheryten inzwischen adjustiert und wartet nur auf dein Zeichen, um dich auf die Ätherbahn ins Innere zu schicken. #. fr: Alphinaud vous a rejoints, exprimant son souhait de participer à l'incursion dans les deux dernières nefs de confinement. Le dispositif de téléportation par éthérite est prêt à être utilisé, vous n'avez plus qu'à aller parler à Erkenrad à l'usine de céruleum. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Dalamud's Talons":"aa5fa27af8bd","Erkenrad":"b745934918ae","Urianger":"f3742f86fadb","binding":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ceruleum Processing Plant":"02bd904ce3bc","Dalamud's Talons":"aa5fa27af8bd","Erkenrad":"b745934918ae","Party":"66ce98c91d3e","Urianger":"f3742f86fadb","binding":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_SEQ_05:1" msgid "Alphinaud arrives at Dalamud's Talons shortly after you do, revealing himself to be Urianger's mysterious collaborator. Having questioned his twin on the origin of her resolve, he declares that he will be joining your party on this descent into the Binding Coil. Speak with Erkenrad at the Ceruleum Processing Plant when you are ready to embark upon your mission." msgstr "Вскоре после вас к Когтям Даламуда прибывает Альфино — загадочный помощник Урианже. Он выяснил, что побудило сестру отправиться в это опасное путешествие, и заявляет, что тоже пойдёт с вами в Оковы. Когда будете готовы отправиться в путь, поговорите с Эркенрадом на Церулеумном заводе." @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Вскоре после вас к Когтям Даламуда приб #. fr: L'éthérite mise en place va vous transporter directement à l'intérieur de la nef, d'après Erkenrad. Faites vos préparatifs avec vos compagnons et introduisez-vous dans les deux dernières nefs pour enfin mettre un terme à la régénération de Bahamut.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Duty Finder":"e156f77e2376","Erkenrad":"b745934918ae","Main Bridge":"e82c5c2145e4","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Erkenrad":"b745934918ae","Main Bridge":"e82c5c2145e4","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_SEQ_06:1" msgid "Erkenrad acknowledges your readiness. At your word, you and your comrades will be transported directly inside the first of the two remaining internment hulks. Upon arrival, you must make your way to the main bridge and disable the coil responsible for Bahamut's regeneration. Spare no preparation and expect fierce resistance.

※The Final Coil of Bahamut can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Эркенрад подтверждает, что вы готовы. По вашему сигналу вас и ваших товарищей перенесут прямиком внутрь первого из двух оставшихся кораблей-заточений. Там вам нужно будет добраться до главного мостика и отключить виток, поддерживающий восстановление Бахамута. Хорошенько подготовьтесь: вас ждёт яростное сопротивление.

※ Последний виток Бахамута доступен через Поиск активностей." +msgstr "Эркенрад подтверждает, что вы готовы. По вашему сигналу вас и ваших товарищей перенесут прямиком внутрь первого из двух оставшихся кораблей-заточений. Там вам нужно будет добраться до главного мостика и отключить виток, поддерживающий восстановление Бахамута. Хорошенько подготовьтесь: вас ждёт яростное сопротивление.

※ Последний виток Бахамута доступен через Поиск миссий." #. ja: バーニングウォールのルヴェユール家の使用人と話す #. de: Am Feuerwall mit dem Diener des Hauses Leveilleur sprechen @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Поговорите с Эркенрадом." #. de: Bahamuts Verschlungene Schatten bergen noch viele Geheimnisse ... Es scheint fast, als ob diese unseligen Gänge mit jeder Erkenntnis, die wir ihren Tiefen entringen, uns ein neues, noch größeres Rätsel stellen. #. fr: Le septième fléau recèle encore d'innombrables énigmes, mon amie. Celui qui s'engage dans la voie de la recherche de la vérité prend le risque de trouver plus de nouvelles questions que de réponses. Bien des épreuves et des souffrances l'attendent... #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_URIANGER_000_000:1" msgid "Man is wont to cast light wheresoever secrets lie hid in darkness─though that which he illuminateth seldom bringeth him joy. So it is with such unhappy truths as Bahamut's immense shadow doth conceal." msgstr "Человек ищет свет там, где во тьме таятся тайны, — но открывшееся ему редко приносит радость. Таковы и горькие истины, что скрывает огромная тень Бахамута." @@ -954,10 +954,10 @@ msgstr "Теперь вам доступен Последний виток Ба #. de: Die Teilnahmebedingungen für die Mission erfährst du ebenfalls von Erkenrad. #. fr: Pour en savoir plus sur les conditions d'entrée, adressez-vous à Erkenrad. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "quest/000/GaiUsd501_00043:TEXT_GAIUSD501_00043_SYSTEM_000_155:1" msgid "For details such as the conditions of entry, speak with the flame sergeant." -msgstr "Чтобы узнать условия доступа и прочие подробности, поговорите с сержантом Бессмертного пламени." +msgstr "Чтобы узнать условия доступа и прочие подробности, поговорите с сержантом Бессмертного Пламени." #. ja: これが、ダラガブの破片の内部……。 #. de: So sieht es also im Inneren aus ... diff --git a/po/quest/000/GaiUse401_00052.po b/po/quest/000/GaiUse401_00052.po index a650492ac..5107dfacd 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse401_00052.po +++ b/po/quest/000/GaiUse401_00052.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Ильберд рассказывает, что в одну из вел #. de: Raubahn und Ilberd sind Jugendfreunde aus Ala Mhigo, deren Wege sich bei ihrer Flucht vor den garleischen Invasoren trennten. Unter dem Deckmantel eines längst überfälligen Wiedersehens besprechen die beiden Haudegen, was sie über den Weber wissen und wie sie ihn überführen können. Beide wollen unabhängig voneinander weitere Nachforschungen anstellen. #. fr: À votre grande surprise, vous avez appris que Raubahn et Ilberd se connaissaient depuis leur plus tendre enfance et qu'ils avaient fui Ala Mhigo ensemble. Sous le couvert d'une réunion de vieux amis, les deux hommes se sont entretenus de la question de l'espion garlemaldais et ils se sont mis d'accord pour poursuivre leurs enquêtes respectives. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ilberd":"d09ac32f204d","Raubahn":"6821016ab617"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ilberd":"d09ac32f204d","Party":"66ce98c91d3e","Raubahn":"6821016ab617"} msgctxt "quest/000/GaiUse401_00052:TEXT_GAIUSE401_00052_SEQ_04:1" msgid "You learn that Raubahn and Ilberd have been friends and rivals since before the fall of Ala Mhigo. Under the guise of a long-awaited reunion, the two men discuss the matter of the Garlean spy. At the meeting's conclusion, it is agreed that both parties will continue their inquiries." msgstr "Вы узнаёте, что Раубан и Ильберд дружили и соперничали ещё до падения Ала Миго. Прикрывшись долгожданной встречей старых друзей, они обсуждают гарлеанского шпиона. В конце концов оба решают продолжить расследование." diff --git a/po/quest/000/GaiUse402_00053.po b/po/quest/000/GaiUse402_00053.po index aeade2219..c3a53c2ec 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse402_00053.po +++ b/po/quest/000/GaiUse402_00053.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Теперь Раубан знает о гарлеанском шпио #. de: Alphinaud hat dich darüber informiert, dass die Vierte Einheit der Kristallstreiter von garleischen Soldaten überfallen wurde. Eine Kristallstreiterin wurde gefangen genommen und ins Castrum Centri verschleppt. Du bist die einzige Hoffnung auf Rettung. Melde dich bei der Kristallstreiterin Alianne im Schlingwald in Mor Dhona! #. fr: De retour au Refuge des roches, Alphinaud vous a annoncé qu'une escouade des Braves du Cristal était tombée dans une embuscade tendue par des Garlemaldais peu après votre départ. Le bilan est lourd: un soldat a été tué et un autre a été capturé pour être interrogé... et sans doute torturé. Ilberd vous a demandé de vous joindre aux rescapés pour secourir le prisonnier. Allez à L'Enchevêtrement et parlez à Alianne pour obtenir plus de détails sur ce qui s'est passé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alianne":"e760249c07b9","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Castrum Centri":"f6551517e39a","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ilberd":"d09ac32f204d","Rising Stones":"71f4252dc894","Tangle":"6947b561f66c","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Alianne":"e760249c07b9","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Castrum Centri":"f6551517e39a","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ilberd":"d09ac32f204d","Party":"66ce98c91d3e","Rising Stones":"71f4252dc894","Tangle":"6947b561f66c","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_SEQ_02:1" msgid "Upon returning to the Rising Stones, Alphinaud informs you that a unit of Crystal Braves was ambushed by Garlean forces during your absence. Worse, it seems that one of the unit's members was captured and taken to Castrum Centri. With no time to form a rescue party, Ilberd asks that you lead a mission to free the prisoner. Make your way to the Tangle, by the entrance to the imperial stronghold, and receive further instructions from Alianne." msgstr "Вернувшись в Возвышающиеся камни, вы узнаёте от Альфино, что во время вашего отсутствия отряд Кристальных храбрецов попал в засаду гарлеанцев. Хуже того, одного бойца схватили и увели в Каструм Центри. Времени собирать отряд спасения нет, и Ильберд просит вас возглавить операцию по освобождению пленницы. Отправляйтесь в Сплетение, ко входу в имперскую крепость, и получите дальнейшие указания от Алианны." @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "По донесению, одного из наших взяли в пл #. de: Wir müssen sie befreien! Ilberd, stell umgehend einen Rettungstrupp zusammen! #. fr: Capitaine, je veux que vous rappeliez les Braves stationnés dans la Haute-Noscea et que vous les prépariez pour cette mission de sauvetage. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_ALPHINAUD_000_026:1" msgid "We must dispatch a rescue party at once. Recall those Braves who are afield." msgstr "Надо немедленно отправить отряд на выручку. Отзови тех храбрецов, что сейчас на задании." @@ -248,7 +249,7 @@ msgstr "Боюсь, мне снова придётся просить вас о #. de: Ein übereilt zusammengestellter Rettungstrupp könnte die Lage noch verschlimmern und den Garlearn weitere Gefangene in die Hände spielen. Bei dir sehe ich diese Gefahr nicht. In Anbetracht der gebotenen Eile hast du die beste Chance auf Erfolg! #. fr: Une équipe de secours mal préparée ne fera que fournir de nouveaux captifs aux Garlemaldais. Vous êtes notre meilleur atout. #. speaker: ILBERD -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","captive":"5e4b8d5764c9"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Party":"66ce98c91d3e","captive":"5e4b8d5764c9"} msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_ILBERD_000_029:1" msgid "An ill-prepared rescue party will only serve to provide the Garleans with more captives, yet time is of the essence. Simply put, you are the best chance we have." msgstr "Плохо подготовленный отряд только подарит гарлеанцам новых пленников, а времени у нас в обрез. Проще говоря, надежда у нас только на тебя." diff --git a/po/quest/000/GaiUse405_00062.po b/po/quest/000/GaiUse405_00062.po index 4a7601a51..e751e5bfb 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse405_00062.po +++ b/po/quest/000/GaiUse405_00062.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Разгадав истинную причину нападения Ле #. de: Baron Drillemont hat euch darüber informiert, dass seine Kundschafter mutmaßliche Häretiker auf ihrem Weg zum Schneekleid beobachtet haben, wo sie dann spurlos verschwanden. Ihr Versteck muss sich dort ganz in der Nähe befinden. Großmeister Aymeric und Alphinaud haben beschlossen, Tempelritter und Kristallstreiter gemeinsam danach suchen zu lassen. Du sollst dich mit Baron Drillemont absprechen, ob es womöglich noch einen Weg gibt, die Schlinge um Eisherz enger zu ziehen. #. fr: D'après Drillemont, un groupe de “pèlerins” ressemblant à ceux qui ont attaqué la caravane ont été vus transportant un grand nombre de caisses vers Manteneige, où ils ont disparu sans laisser de traces. Convaincu que les partisans de Cœur-de-glace se cachent dans les environs, Aymeric a annoncé qu'il allait demander à ses templiers de ratisser la zone. Une unité des Braves du Cristal déjà sur place se joindra aux chevaliers ishgardais. Par mesure de précaution, Alphinaud voudrait que vous exploitiez d'autres façons de trouver Cœur-de-glace. Il pense que Drillemont a une idée derrière la tête... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Drillemont":"2de3b13b09b1","Snowcloak":"ccc25d1a9e63","Temple Knight":"30b2b674a291","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","heretic":"064b0a7fa0ac","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Drillemont":"2de3b13b09b1","Party":"66ce98c91d3e","Snowcloak":"ccc25d1a9e63","Temple Knight":"30b2b674a291","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","heretic":"064b0a7fa0ac","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/000/GaiUse405_00062:TEXT_GAIUSE405_00062_SEQ_02:1" msgid "According to Lord Drillemont, a party of pilgrims resembling those who attacked the caravan was seen transporting a large number of crates towards Snowcloak, where they vanished without a trace. Convinced beyond a shadow of a doubt that Iceheart's followers have gone to ground somewhere in the vicinity, Ser Aymeric declares that his Temple Knights will join in the hunt for Iceheart. Not to be outdone, Alphinaud responds that he has already summoned a unit of Crystal Braves to Whitebrim Front for the same purpose. With so formidable a force devoted to the task, the heretics cannot hope to remain hidden for long. Alphinaud, however, would leave nothing to chance, and bids you explore other ways in which Iceheart might be found." msgstr "По словам лорда Дрийемона, группу паломников, похожих на напавших на обоз, видели с множеством ящиков по пути к Снежному плащу. Там они бесследно исчезли. Сэр Эймерик уверен, что сторонники Ледяного Сердца скрываются где-то поблизости, и объявляет, что рыцари Храма примут участие в поисках. Альфино не желает отставать и сообщает, что уже вызвал на Передовой пост Белого уступа отряд Кристальных храбрецов. С такими силами еретикам долго не скрыться. Но Альфино не хочет полагаться на одну лишь удачу и просит вас поискать другие способы отыскать Ледяное Сердце." diff --git a/po/quest/000/GaiUse406_00069.po b/po/quest/000/GaiUse406_00069.po index da4e129f1..6f9b8e905 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse406_00069.po +++ b/po/quest/000/GaiUse406_00069.po @@ -315,6 +315,7 @@ msgstr "Я здесь, дубина ты этакая. Почему оп #. de: Meine Wachschicht wurde verlängert. Dafür kann ich nun mal nichts. #. fr: Je bossais, pardi! #. speaker: HERETICLANCER00069 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/000/GaiUse406_00069:TEXT_GAIUSE406_00069_HERETICLANCER00069_000_082:1" msgid "Standing on the wall, why else? I have duties to fulfill, you know!" msgstr "А где же ещё? На стене стоял. У меня, между прочим, есть обязанности!" diff --git a/po/quest/000/GaiUse408_00075.po b/po/quest/000/GaiUse408_00075.po index 253a61cfd..f5c4b8840 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse408_00075.po +++ b/po/quest/000/GaiUse408_00075.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Предупреждение не стало для сэра Эймер #. de: Deine Warnung kommt einen Augenblick zu spät, denn während du noch mit Alphinaud sprichst, stürzen sich Häretiker auf ihn, um ihn zu ermorden. In letzter Sekunde geht Yda dazwischen und rettet Alphinaud. Ein Gutes hat der Zwischenfall: Ihr wisst jetzt, wo sich ein Zugang zum Tunnelsystem der Häretiker befindet. Er ist von außen kaum zu erkennen. Bitte den kräftigen Tempelritter, dir den Spalt zu zeigen. #. fr: Alors que vous parliez avec Alphinaud, des hérétiques ont surgi du mur de glace et ont essayé de le tuer. Heureusement pour le jeune commandant des Braves du Cristal, Yda est intervenue à temps. Au même moment, Yuyuhase est venu annoncer qu'un passage avait enfin été découvert. Impatient d'en découdre avec Cœur-de-glace, Alphinaud voulait envoyer tous ses hommes à l'intérieur de la galerie mais Papalymo l'en a dissuadé. En effet, il est fort probable que les hérétiques cherchent à leur tendre un piège. Une fois n'est pas coutume, c'est à vous que revient le privilège d'explorer Manteneige. Allez parler au chevalier vaillant et demandez-lui de vous montrer où est cette fameuse entrée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Snowcloak":"ccc25d1a9e63","Yda":"c0b03a1bb2f2","entrance":"77785fe93bba","heretic":"064b0a7fa0ac","seasoned adventurer":"12808ad41443","stalwart Temple Knight":"b8011120a975"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Party":"66ce98c91d3e","Snowcloak":"ccc25d1a9e63","Yda":"c0b03a1bb2f2","entrance":"77785fe93bba","heretic":"064b0a7fa0ac","seasoned adventurer":"12808ad41443","stalwart Temple Knight":"b8011120a975"} msgctxt "quest/000/GaiUse408_00075:TEXT_GAIUSE408_00075_SEQ_03:1" msgid "Even as Alphinaud laments the search operation's lack of progress, two heretics reveal themselves and charge towards the startled young man. Before you can rise to his defense, Yda appears as if from nowhere and subdues the heretics with a flurry of blows. The battle for Snowcloak has begun, and for a moment, Alphinaud is concerned─until the fortuitous discovery of a promising tunnel serves to brighten his spirits. Alas, the tunnel is rather narrow, and will not accommodate more than a handful of troops at a time. Given that additional numbers may prove more a hindrance than a help, it is decided that the task of charting the tunnel should be entrusted to a small and highly mobile party of seasoned adventurers. Speak with the stalwart Temple Knight to learn the location of the tunnel's entrance." msgstr "Альфино сетует, что поиски идут безуспешно, как вдруг из укрытия выскакивают двое еретиков и бросаются на юношу. Вы не успеваете прийти ему на помощь: Ида словно из ниоткуда появляется рядом и несколькими ударами расправляется с нападавшими. Битва за Снежный плащ началась, и Альфино уже было начинает волноваться, но тут обнаруживается многообещающий туннель — и его настроение улучшается. Увы, проход слишком узкий, чтобы вместить больше нескольких бойцов за раз. Большой отряд скорее помешал бы, чем помог, поэтому решено отправить на разведку небольшую, но мобильную группу бывалых искателей приключений. Поговорите с крепким храмовником, чтобы узнать, где находится вход в туннель." @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Альфино сетует, что поиски идут безуспе #. fr: Le tunnel, qui a été découvert par hasard, est trop étroit pour y envoyer une escouade complète. Alphinaud pense qu'une équipe constituée de quelques hommes sera plus efficace. Rassemblez vos meilleurs compagnons d'armes et enfoncez-vous dans le mur de glace.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Snowcloak":"ccc25d1a9e63","entrance":"77785fe93bba","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","Snowcloak":"ccc25d1a9e63","entrance":"77785fe93bba","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/000/GaiUse408_00075:TEXT_GAIUSE408_00075_SEQ_04:1" msgid "Were it not for the knight's directions, you would never have found the tunnel's entrance, which even now appears to be nothing more than a continuous piece of ice. What dangers lie within Iceheart's secret fortress? You know only that the heretics are expecting you─and that it would be a pity to disappoint them.

※Challenge Snowcloak with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Без подсказки рыцаря вы бы ни за что не нашли вход в туннель: даже сейчас он выглядит как сплошная ледяная стена. Какие опасности таит в себе тайная крепость Изейль? Вы знаете лишь, что еретики ждут вас. Нельзя же их разочаровать!

※ Исследуйте Снежный плащ с другими игроками через Поиск активностей или в режиме «Подземелья с НИП». Оба варианта доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Без подсказки рыцаря вы бы ни за что не нашли вход в туннель: даже сейчас он выглядит как сплошная ледяная стена. Какие опасности таит в себе тайная крепость Изейль? Вы знаете лишь, что еретики ждут вас. Нельзя же их разочаровать!

※ Исследуйте Снежный плащ с другими игроками через Поиск миссий или в режиме «Подземелья с НИП». Оба варианта доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: スノークローク大氷壁の最深部に到達した。クルザス中央高地へ戻ろう。 #. de: Du bist bis in den Kern des Schneekleids vorgedrungen und kannst hier nichts mehr ausrichten. Kehre an die Oberfläche zurück! @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Мы сдержим их, . Соср #. de: Kommandant Leveilleur hat Recht. Es wäre zu gefährlich, mit allen Rittern blindlings in den Tunnel zu stürmen und den Eingang unbewacht zu lassen. Viel Erfolg bei deiner Erkundungsmission! #. fr: J'ai cru comprendre que le commandant Leveilleur vous avait demandé d'inspecter le tunnel. C'est une excellente décision, si vous voulez mon avis. Vous êtes sans aucun doute la personne la mieux qualifiée ici pour réaliser cette tâche. #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"Leveilleur":"7e2a67ef9beb","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Party":"66ce98c91d3e","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/000/GaiUse408_00075:TEXT_GAIUSE408_00075_AYMERIC_300_060:1" msgid "I am informed that Commander Leveilleur has asked you to lead a party down one of the tunnels. A characteristically daring proposition... Yet I can think of no one better qualified for the task. I bid you good fortune." msgstr "Мне сообщили, что командир Левейёр попросил вас возглавить отряд и отправиться по одному из туннелей. Весьма смелое решение, как и следовало ожидать... Но лучше вас с этой задачей никто не справится. Желаю удачи." diff --git a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po index ff177744e..53e49d1f1 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po +++ b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po @@ -34,10 +34,10 @@ msgstr " Задание было из #. de: Du hast Ilberd getroffen. Zusammen heftet ihr euch Eline an die Fersen. #. fr: Eline Roaille est partie en direction de la porte du Blaireau bleu. Continuez votre traque avec le capitaine Ilberd. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Blue Badger Gate":"f85853b86c0a","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Blue Badger Gate":"f85853b86c0a","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_SEQ_02:1" msgid "Eline Roaille appears to be bound for the Blue Badger Gate. Continue to shadow the suspect." -msgstr "Похоже, Элин Ройаль направляется к Вратам Синего Барсука. Продолжайте слежку за подозреваемой." +msgstr "Похоже, Элин Ройаль направляется к Вратам Синего Барсука. Продолжайте следить за подозреваемой." #. ja: エリヌ・ロアユ大闘将は、カーラインカフェの店内へと入っていった。その様子を探るために店内に入り、見当たらないようなら、グリダニア・ランディングを警戒している「エフェミ」に話を聞こう。 #. de: Ilberd hat Eline in Miounnes Hexenstübchen gehen sehen. Sieh dich dort um und frage auch die Kristallstreiterin Ephemie, die am Luftschiff-Landeplatz auf Posten stehen sollte, ob sie Eline gesehen hat. @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Эфеми уверена, что Элин Ройаль не садил #. de: Ilberd kommt ein anderer Gedanke: Vielleicht hat sich die Verdächtige im Traumbaum eingemietet. Von dort könnte sie über die Hintertreppe entwischt sein. Er wird die Gästezimmer durchsuchen, während du alle Ausgänge der Stadt abklappern und die dort postierten Kristallstreiter der 2. Einheit befragen sollst. Lauf zur Blaudachs- und zur Weißwolf-Pforte in Neu-Gridania sowie zur Gelbschlangen-Pforte und zum Süßholz-Steg in Alt-Gridania und frag nach ihr. #. fr: Ilberd avait complètement oublié l'existence du Perchoir. Il pense que la suspecte se cache actuellement dans une chambre et il semble décidé à passer l'auberge au peigne fin. Pendant qu'il s'exécute, il voudrait que vous alliez voir quatre de ses Braves situés près des accès à la cité. Interrogez-les et demandez-leur s'ils ont aperçu Eline Roaille. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Blue Badger Gate":"f85853b86c0a","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Gridania":"126b6bab8bfc","Ilberd":"d09ac32f204d","Roost":"68bb43373545","Westshore Pier":"c88b0f309c23","White Wolf Gate":"19ceb35645e4","Yellow Serpent Gate":"1294317e113b"} +# aeria-terms: {"Blue Badger Gate":"f85853b86c0a","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Flame Marshal":"ae200ed272de","Gridania":"126b6bab8bfc","Ilberd":"d09ac32f204d","Roost":"68bb43373545","Westshore Pier":"c88b0f309c23","White Wolf Gate":"19ceb35645e4","Yellow Serpent Gate":"1294317e113b"} msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_SEQ_05:1" msgid "Ilberd believes that Eline Roaille may have availed herself of a room at the Roost to throw pursuers off her trail. While he conducts a thorough search of the premises, speak with the Crystal Braves posted at Gridania's four main egresses─the Blue Badger Gate, the White Wolf Gate, the Yellow Serpent Gate, and Westshore Pier. If the flame marshal has left the city, one of them will surely have spotted her." msgstr "Ильберд считает, что Элин Ройаль могла снять комнату в «Приюте», чтобы сбить преследователей со следа. Пока он тщательно обыскивает заведение, поговорите с кристальными храбрецами у четырёх главных выходов из Гридании: у Врат Синего Барсука, Врат Белого Волка, Врат Жёлтого змея и Западного пирса. Если маршал Пламени покинула город, кто-нибудь наверняка её заметил." @@ -186,10 +186,10 @@ msgstr " Задание было из #. de: Dieser Spion, das ist ein ganz großer Fisch ... die Nummer Zwei in der Legion der Unsterblichen.
Ja, ganz recht ... #. fr: Écoutez bien. La personne que nous suspectons d'être Virus n'est autre que le bras droit de Raubahn, autrement dit la grande maréchale Roaille. #. speaker: ILBERD -# aeria-terms: {"Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Flame Marshal":"af1f1d502e29","Raubahn":"6821016ab617"} +# aeria-terms: {"Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Flame Marshal":"ae200ed272de","Raubahn":"6821016ab617"} msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_001:1" msgid "Listen well. The spy we have been seeking all this time is none other than Flame Marshal Eline Roaille, Raubahn's second-in-command." -msgstr "Слушайте внимательно. Шпион, которого мы так долго искали, — не кто иной, как маршал Бессмертного пламени Элин Ройаль, правая рука Раубана." +msgstr "Слушайте внимательно. Шпион, которого мы так долго искали, — не кто иной, как маршал Пламени Элин Ройаль, правая рука Раубана." #. ja: エリヌ・ロアユ大闘将……。
不滅隊の作戦本部長を務めている彼女は、
ラウバーンに次ぐ、実質的な不滅隊の次席。 #. de: ... Ich habe General Eline Roaille in Verdacht. Sie ist eine der engsten Vertrauten Raubahns und bei jeder wichtigen Entscheidung, bei jedem Gespräch dabei. Wenn jemand Zugang zu Staatsgeheimnissen hatte, dann sie. @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Но Монетаристы не проронили ни слова пр #. speaker: ILBERD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Hall of Flames":"33706a877428","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Raubahn":"6821016ab617"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Flame Marshal":"ae200ed272de","Hall of Flames":"33706a877428","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Raubahn":"6821016ab617"} msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_008:1" msgid "...But these revelations are secondary to our current mission. Of foremost interest to us is Roaille's presence here now. As you may be aware, it is the duty of the flame marshal to command the Immortal Flames in the absence of the Flame General. While Raubahn attended the council of Alliance leaders, she should have remained in the Hall of Flames." msgstr "...Но сейчас всё это не главное. Нас интересует присутствие Ройаль здесь и сейчас. Как тебе известно, когда генерал Пламени отсутствует, командовать Бессмертным пламенем должна маршал Пламени. Пока Раубан был на совещании лидеров Альянса, она должна была оставаться в Зале Пламени." @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Сейчас мои люди проверяют документы Во #. de: Jetzt kommt alles auf uns an. Ich habe Leute an allen Ausgängen der Stadt postiert. Wir werden Eline auf den Fersen bleiben - kann ich mich auf dich verlassen? #. fr: Mes Braves surveillent déjà les portes de la cité, et elle ne peut aller nulle part sans que nous le sachions. Le plan consiste à la suivre discrètement jusqu'à ce qu'elle se montre sous son vrai visage. Puis-je compter sur vos talents d'observation? #. speaker: ILBERD -# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Scion":"c86bbbc0c0a1","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Scion":"c86bbbc0c0a1","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_011:1" msgid "...Which brings me to the plan. I have people watching the city gates, the airship landing, and the docks─every point of egress. She cannot leave without our knowledge. All that remains is to shadow her until she betrays her true purpose. Can I rely upon your eyes, Scion?" msgstr "...Вот что я предлагаю. Мои люди следят за городскими воротами, посадочной площадкой дирижаблей и пристанями — за каждым выходом из города. Она не сможет ускользнуть незамеченной. Осталось лишь следить за ней, пока она не выдаст истинную цель. Могу я положиться на вашу зоркость, наследницанаследник?" @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Она переоделась в торговку, но меня не т #. de: Aber sorgt euch nicht! Eine der Unseren ist der Verdächtigen bereits auf der Spur. Auch ihr solltet ohne Verzug in den Ostwald eilen.
Entschuldigt mich nun. #. fr: Je ne saurais trop vous conseiller de poursuivre vos recherches dans la Forêt de l'est. Sur ce, je vous laisse... #. speaker: SHINOBI00079 -# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","Rest":"12c00f015e08","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","Rest":"12c00f015e08","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_SHINOBI00079_000_179:1" msgid "You may wish to take your search to the East Shroud. Rest assured that we shall continue to support you from the shadows." msgstr "Ищите её в Восточной чаще. Не сомневайтесь, мы и дальше будем помогать вам из тени." diff --git a/po/quest/000/GaiUse413_00081.po b/po/quest/000/GaiUse413_00081.po index 5fc27cba9..defede33d 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse413_00081.po +++ b/po/quest/000/GaiUse413_00081.po @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Значит, она всё-таки решила встретиться #. de: Ich gehe vor. Folgt mir leise. #. fr: Il n'y a pas une minute à perdre. Suivez-moi, et surtout restez prudents. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/000/GaiUse413_00081:TEXT_GAIUSE413_00081_YUGIRI_000_045:1" msgid "My countrymen and I shall lie in wait in the shadows. Tread warily, my friends." msgstr "Мои люди устроят засаду в тени. Будьте осторожны, друзья." @@ -221,10 +221,10 @@ msgstr "Вот и всё! За мной!" #. de: General Eline Roaille! Ihr steht unter dem Verdacht des Hochverrats gegen die Eorzäische Allianz! Ergebt Euch! #. fr: Grande maréchale Roaille! Vous êtes en état d'arrestation pour trahison et espionnage! #. speaker: ILBERD -# aeria-terms: {"Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Flame Marshal":"af1f1d502e29"} +# aeria-terms: {"Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Flame Marshal":"ae200ed272de"} msgctxt "quest/000/GaiUse413_00081:TEXT_GAIUSE413_00081_ILBERD_000_003:1" msgid "Flame Marshal Eline Roaille! You are under arrest for treason and espionage!" -msgstr "Маршал Бессмертного пламени Элин Ройаль! Вы арестованы по обвинению в государственной измене и шпионаже!" +msgstr "Маршал Пламени Элин Ройаль! Вы арестованы по обвинению в государственной измене и шпионаже!" #. ja: (-冒険者風の男-)貴様、つけられていたのか！？
クソッ、エオルゼアの野蛮人が！ #. de: (-Abenteurer-)Man ist dir gefolgt! diff --git a/po/quest/000/GaiUse415_00084.po b/po/quest/000/GaiUse415_00084.po index 1280d2e97..c0beee334 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse415_00084.po +++ b/po/quest/000/GaiUse415_00084.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вместе с Альфино и Мёнбридой вы добрали #. de: Alphinaud ist der Ansicht, dass Eisherz bereits mit dem Beschwörungsritual begonnen hat und höchstwahrscheinlich auf euer Kommen gefasst ist. Bereite dich auf einen harten Kampf vor und sprich dann mit dem kräftigen Tempelritter am Ätherportal. #. fr: Cœur-de-glace a certainement remarqué que la balise venait d'être réactivée et Alphinaud pense qu'elle pourrait mettre ses plans à exécution plus tôt que prévu. Craignant que vous n'ayez à affronter un être possédant des pouvoirs de subjugation similaires aux Primordiaux, il vous a conseillé de réunir des compagnons doués de l'Écho. Mais avant cela, il aimerait que vous parliez avec le chevalier vaillant car ce dernier a un message pour vous de la part de sire Aymeric. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Shiva":"3ea00ca15ab2","adventurer":"48df264ad5ec","stalwart Temple Knight":"b8011120a975"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Party":"66ce98c91d3e","Shiva":"3ea00ca15ab2","adventurer":"48df264ad5ec","stalwart Temple Knight":"b8011120a975"} msgctxt "quest/000/GaiUse415_00084:TEXT_GAIUSE415_00084_SEQ_03:1" msgid "Given the likelihood that Iceheart is now aware of your plans and making haste to complete the summoning ritual, Alphinaud advises you to assemble a party of battle-hardened adventurers capable of felling Shiva if necessary. However, before you do so, he bids you speak with the stalwart Temple Knight, who bears a missive from Ser Aymeric addressed to you." msgstr "Ледяное Сердце, должно быть, уже узнало о ваших планах и спешит завершить ритуал призыва. Альфино советует собрать закалённых в боях искателей приключений, которые при необходимости смогут одолеть Шиву. Но сперва поговорите с Крепким храмовником: у него для вас письмо от сера Эймерика." @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Ледяное Сердце, должно быть, уже узнало #. fr: Bien que de façon indirecte, le capitaine général des templiers d'Ishgard vous a fait part de sa reconnaissance pour l'aide que vous offrez à son peuple. Il est à présent temps d'appeler vos compagnons d'armes et de mettre un terme à la croisade de Cœur-de-glace.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halone":"ff9d35792801","Moenbryda":"d694128918c9","commander":"0365fb5402fb","the Akh Afah Amphitheatre (Hard)":"2bbce00ada9e","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halone":"ff9d35792801","Moenbryda":"d694128918c9","commander":"0365fb5402fb","the Akh Afah Amphitheatre (Hard)":"2bbce00ada9e","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/000/GaiUse415_00084:TEXT_GAIUSE415_00084_SEQ_04:1" msgid "The lord commander of the Temple Knights is appreciative of your efforts, and he prays that Halone will see you safely home. Call upon your allies, place your faith in Moenbryda's plan, and put an end to Iceheart's crusade.

※The Akh Afah Amphitheatre (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Лорд-командир Храмовых рыцарей благодарен вам за помощь и молится, чтобы Халоне благополучно вернула вас домой. Соберите союзников, доверьтесь плану Мёнбриды и положите конец походу Ледяного Сердца.

※Сразиться в Амфитеатре Ак-Афа (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Лорд-командир Храмовых рыцарей благодарен вам за помощь и молится, чтобы Халоне благополучно вернула вас домой. Соберите союзников, доверьтесь плану Мёнбриды и положите конец походу Ледяного Сердца.

※Сразиться в Амфитеатре Ак-Афа (хард) можно через Поиск миссий." #. ja: 蛮神「シヴァ」の討滅に成功した。スノークローク大氷壁前に戻ろう。 #. de: Der Teleport führt dich an die Oberfläche, in eine riesige Arena aus Eis und Schnee, wo Eisherz dich bereits erwartet. Vor deinen Augen verwandelt sie sich in Shiva, doch es gelingt dir, sie zu besiegen. In ihre normale Gestalt zurückverwandelt, redet dir Eisherz ins Gewissen: Ihr Ziel sei es doch, den Krieg zwischen Ishgardern und Drachen zu beenden, auch wenn es große Opfer kosten mag. Sie appelliert an dich, deine Gabe zu nutzen, und schickt dich zum Hüter des Sees, der angeblich weiß, wie der Krieg begonnen hat. Dann verschwindet sie, und du hast das Gefühl, von einer dunklen Präsenz beobachtet zu werden ... Kehr zur Schneekleid-Felswand zurück. @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Некоторые, возможно, не захотят рискова #. de: Euer oberstes Ziel ist, die Beschwörung aufzuhalten. Wenn euch das nicht gelingt, dann müsst ihr Shiva besiegen, was weit schwieriger sein wird. #. fr: Ah, une dernière chose! Le templier d'Ishgard a un message pour vous de la part de sire Aymeric. Allez lui parler avant d'assembler votre équipe. Voilà, vous savez tout. Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bonne chance, et que les Douze vous gardent. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/000/GaiUse415_00084:TEXT_GAIUSE415_00084_ALPHINAUD_000_044:1" msgid "Ah! Before you assemble your party, pray speak with that knight. I believe he has a message for you from Ser Aymeric." msgstr "Ах да! Прежде чем собирать отряд, поговорите с тем храмовником. Кажется, у него для вас послание от сера Эймерика." diff --git a/po/quest/000/GaiUse418_00088.po b/po/quest/000/GaiUse418_00088.po index 4e08a8449..83bf84f06 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse418_00088.po +++ b/po/quest/000/GaiUse418_00088.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Минфилия едва успела рассказать тебе, ч #. de: Alphinaud eröffnet dir, dass Eline Roaille entkommen ist! Vermutlich will sie sich in Castrum Meridianum in Sicherheit bringen. Lauf nach Camp Blauer Dunst und hilf Ilberd und seinen Leuten, sie zu fassen. #. fr: Alphinaud vous a raconté qu'Eline Roaille venait de s'échapper de prison. La fugitive se dirigerait actuellement vers Castrum Meridianum, où elle espère trouver asile. Rendez-vous sans attendre au camp de Brumebleue dans le Thanalan septentrional et aidez Ilberd à la capturer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Camp Bluefog":"d2f72f3382fb","Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Ilberd":"d09ac32f204d","Northern Thanalan":"093756c860f1"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Camp Bluefog":"d2f72f3382fb","Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Flame Marshal":"ae200ed272de","Ilberd":"d09ac32f204d","Northern Thanalan":"093756c860f1"} msgctxt "quest/000/GaiUse418_00088:TEXT_GAIUSE418_00088_SEQ_02:1" msgid "A clearly agitated Alphinaud informs you that Eline Roaille has somehow managed to slip her confines and escape. He believes that the disgraced flame marshal means to flee to her imperial masters at Castrum Meridianum. Make haste to Camp Bluefog in northern Thanalan, and join Ilberd and the 1st Unit in their hunt for the fugitive." msgstr "Взволнованный Альфино сообщает, что Элин Ройаль каким-то образом сбежала из-под стражи. Он уверен: опозоренный маршал Пламени направляется к своим гарлеанским хозяевам в Каструм Меридианум. Спеши в Лагерь Синего тумана в Северном Таналане и помоги Ильберду и Первому отряду поймать беглянку." diff --git a/po/quest/000/GaiUse419_00089.po b/po/quest/000/GaiUse419_00089.po index 94a133689..659e6c7cb 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse419_00089.po +++ b/po/quest/000/GaiUse419_00089.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Доложите Минфилии в Возвышающихся камн #. de: Ich werde Ilberd begleiten, um der Befragung von Eline Roaille beizuwohnen. Danach treffen wir General Raubahn. #. fr: Le capitaine Ilberd et moi allons procéder à l'interrogatoire préliminaire d'Eline Roaille et nous ferons ensuite un rapport au général Aldynn. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Ilberd":"d09ac32f204d","Raubahn":"6821016ab617"} +# aeria-terms: {"Flame Marshal":"ae200ed272de","Ilberd":"d09ac32f204d","Raubahn":"6821016ab617"} msgctxt "quest/000/GaiUse419_00089:TEXT_GAIUSE419_00089_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "Captain Ilberd and I have a few questions for the flame marshal regarding the circumstances of her miraculous escape. When we have completed our interrogation, we shall take our findings directly to General Raubahn, and that shall be the end of it." -msgstr "У капитана Ильберда и у меня есть несколько вопросов к маршалу Бессмертного пламени о её невероятном побеге. Когда допрос закончится, мы сразу же доложим обо всём генералу Раубану. На этом дело и закончится." +msgstr "У капитана Ильберда и у меня есть несколько вопросов к маршалу Пламени о её невероятном побеге. Когда допрос закончится, мы сразу же доложим обо всём генералу Раубану. На этом дело и закончится." #. ja: ミンフィリアにも、事の顛末を伝えておかなければな。
彼女は、容疑がはれることを願っていたから……。 #. de: Inzwischen solltest du Minfilia genauer über den Ausgang der Spionageaffäre berichten. Sie hoffte ja bis zuletzt, dass sich der Verdacht gegen Eline als unbegründet erweisen würde ... diff --git a/po/quest/000/ManFst000_00083.po b/po/quest/000/ManFst000_00083.po index e9ad4b5b9..f2ce4510a 100644 --- a/po/quest/000/ManFst000_00083.po +++ b/po/quest/000/ManFst000_00083.po @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Чуть не накрыло..." #. de: Nett von den Ixal, dich willkommen zu heißen, oder? #. fr: Franchement, je ne sais pas comment tu fais pour rester aussi stoïque dans ce genre de situation. Vous autres aventuriers faites décidément preuve d'un sang-froid à toute épreuve. #. speaker: BREMONDT -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_BREMONDT_000_43:1" msgid "Nice of the Ixal to send us a welcomin' party, though, eh?" msgstr "Иксали славно постарались устроить нам встречу, а?" diff --git a/po/quest/000/ManFst001_00039.po b/po/quest/000/ManFst001_00039.po index 719fecf93..bbba567bd 100644 --- a/po/quest/000/ManFst001_00039.po +++ b/po/quest/000/ManFst001_00039.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Неважно, к чему ты стремишься, — гильди #. de: Umgekehrt erwarte ich von dir, dass du dich in Gridania nützlich machst und der notleidenden Bevölkerung unter die Arme greifst. #. fr: Gridania est troublée par les querelles incessantes avec les Ixali et les brigands qui rôdent dans les bois. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_27:1" msgid "In return, we expect you to fulfill your duties as an adventurer by assisting the people of Gridania. A fine deal, wouldn't you agree?" msgstr "А взамен мы ждём, что ты, как искатель приключений, будешь помогать жителям Гридании. Хорошая сделка, правда?" diff --git a/po/quest/000/SubCts107_00094.po b/po/quest/000/SubCts107_00094.po index b22bc0428..16511b93b 100644 --- a/po/quest/000/SubCts107_00094.po +++ b/po/quest/000/SubCts107_00094.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Рейнер сообщает, что Састашу захватила #. fr: Devant l'entrée de Sastasha, vous avez discuté avec D'perjha, qui vous a demandé de découvrir l'identité de ses occupants. Accomplissez le donjon “Sastasha (brutal)” et découvrez qui s'y terre réellement.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"D'perjha":"9ef3cf784e8d","Duty Finder":"e156f77e2376","Sastasha":"59d00a7bd2b9","Sastasha (Hard)":"82d963346c2a","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"D'perjha":"9ef3cf784e8d","Duty Finder":"2875aea7daf9","Sastasha":"59d00a7bd2b9","Sastasha (Hard)":"82d963346c2a","Venture":"5bc28dfc213d"} msgctxt "quest/000/SubCts107_00094:TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_03:1" msgid "D'perjha has briefed you on the current situation. In the absence of new intelligence, you have no choice but to play it by ear. Venture into Sastasha, and eliminate the threat within.

※Sastasha (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Д'Пержха ввёл вас в курс дела. Новых сведений нет, так что придётся действовать по обстоятельствам. Отправляйтесь в Састашу и уничтожьте угрозу.

※ Пройти Састашу (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Д'Пержха ввёл вас в курс дела. Новых сведений нет, так что придётся действовать по обстоятельствам. Отправляйтесь в Састашу и уничтожьте угрозу.

※ Пройти Састашу (хард) можно через Поиск миссий." #. ja: サスタシャ浸食洞を占拠していたクラーケンを討伐し、奪還に成功した。サスタシャ浸食洞前にいる「デ・ページャ」に報告しよう。 #. de: Tief im Inneren von Sastasha triffst du auf eine quallenartige Scheußlichkeit und bereitest ihr ein Ende. Da die Gefahr nun beseitigt ist, solltest du dich wieder an die Oberfläche begeben und D'perjha Bericht erstatten. @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Несмотря на все наши усилия, пираты зах #. de: Ich habe eine Gruppe von Abenteurern damit beauftragt, die Gefahr in Augenschein zu nehmen und wenn möglich zu beseitigen, doch sie haben sich als äußerst untauglich erwiesen. #. fr: J'ai déjà envoyé un groupe d'aventuriers, mais ils se sont découragés et ont rapidement abandonné la mission. Je cherche donc à monter une nouvelle expédition avec des membres plus compétents. #. speaker: REYNER -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubCts107_00094:TEXT_SUBCTS107_00094_REYNER_000_013:1" msgid "I dispatched a party of adventurers to identify and eliminate the threat, but it would seem their courage failed them." msgstr "Я отправил отряд искателей приключений выяснить, кто там засел, и устранить угрозу, но, похоже, им не хватило духу." @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Бва-ха-ха-ха! Да вы оба — горе, а не искат #. de: Wir haben spektakulär versagt, aber immerhin sind wir noch am Leben. Das ist es, was letztendlich zählt, nicht wahr? Aber ich muss schon sagen, dass es dieses Mal ziemlich knapp war für unseren Anführer ... #. fr: Bah! On n'a pas réussi la mission, mais on est vivants, c'est le principal! Notre chef nous a porté chance! #. speaker: JYUJYUTU00094 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/000/SubCts107_00094:TEXT_SUBCTS107_00094_JYUJYUTU00094_000_025:1" msgid "We comprehensively failed in our duties, but we still came out alive─and at the end of the day, isn't that all that matters? Though I must admit, our leader came pretty close to losing his head in there..." msgstr "С треском провалили задание, зато живы остались — разве не это главное? Хотя признаюсь, нашему командиру там едва голову не оторвали..." diff --git a/po/quest/000/SubCts108_00096.po b/po/quest/000/SubCts108_00096.po index 9ba9709c8..2ac940fa6 100644 --- a/po/quest/000/SubCts108_00096.po +++ b/po/quest/000/SubCts108_00096.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Стоит заговорить с Сесеруккой — за нег #. fr: Bibimu vous a donné quelques indications sur la topographie du temple de Qarn. Explorez-le et retrouvez Nenekko.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Bibimu":"c508c5021425","Duty Finder":"e156f77e2376","Nenekko":"60fb746cc3dd","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef","the Sunken Temple of Qarn (Hard)":"cb8a4782fdfa"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Bibimu":"c508c5021425","Duty Finder":"2875aea7daf9","Nenekko":"60fb746cc3dd","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef","the Sunken Temple of Qarn (Hard)":"cb8a4782fdfa"} msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_03:1" msgid "From Bibimu, you learn that your two clients are the “sons” in Amajina & Sons Mineral Concern. In addition, Nenekko is a rising star in the scholarly world. With this knowledge in mind, enter the Sunken Temple of Qarn and pull off the rescue.

※The Sunken Temple of Qarn (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "От Бибиму вы узнаете, что оба заказчика — сыновья владельца Горнорудной компании «Амажина и сыновья». А Ненекко — восходящая звезда учёного мира. С этими знаниями отправляйтесь в Затонувший храм Карна и спасите её.

※ Войти в Затонувший храм Карна (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "От Бибиму вы узнаете, что оба заказчика — сыновья владельца Горнорудной компании «Амажина и сыновья». А Ненекко — восходящая звезда учёного мира. С этими знаниями отправляйтесь в Затонувший храм Карна и спасите её.

※ Войти в Затонувший храм Карна (хард) можно через Поиск миссий." #. ja: カルン埋没寺院を攻略した。南ザナラーンに戻ろう。 #. de: Du kehrst in die tückischen Korridore des Versunkenen Tempels von Qarn zurück und schaffst es lebend wieder heraus. @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Мы уж думали о худшем... Как же хорошо сн #. de: Ich muss dir noch einmal meinen Dank aussprechen, Abenteurerin. Nachdem sich unsere Wege getrennt hatten, habe ich einen Suchtrupp zusammengestellt und wir konnten die Überlebenden retten. #. fr: Je dois encore vous remercier, MadameMonsieur l'aventurièreier. Sans vous, il n'y aurait peut-être eu aucun survivant. Nous vous devons beaucoup. #. speaker: NENEKKO -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/SubCts108_00096:TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_072:1" msgid "I must thank you again, good adventurer. After we parted ways, I sent for a search party, and we were able to rescue the survivors." msgstr "Позвольте ещё раз поблагодарить вас. Когда мы расстались, я отправила поисковый отряд, и нам удалось спасти выживших." diff --git a/po/quest/000/SubFst121_00060.po b/po/quest/000/SubFst121_00060.po index 5209632e4..bb30225ce 100644 --- a/po/quest/000/SubFst121_00060.po +++ b/po/quest/000/SubFst121_00060.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Ну что, подругадруг? Не хотит #. de: Du hast die Inhaltssuche freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen. #. fr: Vous avez débloqué l'outil de mission! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/000/SubFst121_00060:TEXT_SUBFST121_00060_SYSTEM_000_006:1" msgid "You have unlocked the Duty Finder! This feature allows you to undertake multiplayer duties without having to form a party on your own." -msgstr "Вы открыли Поиск активностей! С его помощью можно участвовать в групповых заданиях, например в подземельях и поручениях гильдии, не собирая группу самостоятельно." +msgstr "Вы открыли Поиск миссий! С его помощью можно участвовать в групповых миссиях, например в подземельях и поручениях гильдии, не собирая отряд самостоятельно." #. ja: コンテンツファインダーを起動するには、
「メインコマンド」の「コンテンツ情報」内にある、
「コンテンツファインダー」を選択してください。 #. de: Wähle dazu Inhaltssuche im Hauptmenü aus. @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Вы открыли Поиск активностей! С его пом #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/000/SubFst121_00060:TEXT_SUBFST121_00060_SYSTEM_000_007:1" msgid "To bring up the Duty Finder interface, select Duty Finder under Duty from the main menu." -msgstr "Чтобы открыть окно Поиска активностей, выберите Поиск активностей в разделе Активности главного меню." +msgstr "Чтобы открыть окно Поиска миссий, выберите Поиск миссий в разделе Миссии главного меню." diff --git a/po/quest/000/SubPst019_00036.po b/po/quest/000/SubPst019_00036.po index 628f9dc2f..0623debde 100644 --- a/po/quest/000/SubPst019_00036.po +++ b/po/quest/000/SubPst019_00036.po @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "Гладиаторы в масках не ожидали, что у Фр #. de: Franz beichtet dir, dass er die Attentäter selbst engagiert hatte, um unter realen Bedingungen seine Kampfkunst zu verbessern. Als seine Kameraden das hören, beschließen sie, gemeinsam in der harten Gladiatorenschule in Halatali zu trainieren. Wenn du den Schönen Franz in Aktion erleben möchtest, solltest du dort einmal vorbeischauen. #. fr: Franz vous a expliqué qu'il s'entraîne durement pour ne pas décevoir ses fans et que, pour améliorer sa technique de combat, il a provoqué des gladiateurs dans l'espoir qu'ils l'attaqueraient. Son plan bizarre s'est bien sûr retourné contre lui. Ses amis ne lui en veulent cependant pas, et ils sont plus motivés que jamais à s'exercer pour exceller dans l'arène. Impressionnés par vos prouesses martiales, ils vous ont invitée à les rejoindre à Halatali si le cœur vous en dit. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Franz the Fair":"22014dc3594f","Halatali":"2fd3ff799ef3","Ul'dah":"68f80cffa0d5","comrades":"bcd203901f2a","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Franz the Fair":"22014dc3594f","Halatali":"2fd3ff799ef3","Party":"66ce98c91d3e","Ul'dah":"68f80cffa0d5","comrades":"bcd203901f2a","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_SEQ_09:1" msgid "Are we truly deserving of the accolades we receive? Franz the Fair had begun to ask himself this very question. Fearing that his fame was the product of Syndicate machinations, the young gladiator goaded his less scrupulous opponents to attack him outside the Coliseum, so that he might at last learn whether or not his reputation was legitimate. Now aware of his secret intentions, his comrades scold him for doubting the validity of his accomplishments, and convince him that the prince of the bloodsands, the pride of Ul'dah, the suave southern dandy is anything but a fraud. The party subsequently departs for their upcoming match, after which they will return to Halatali, where they will eagerly welcome you should you choose to join their training." -msgstr "Действительно ли мы заслуживаем похвалы? Франц Прекрасный начал задаваться этим вопросом. Боясь, что его слава — дело рук интриг Синдиката, юный гладиатор намеренно провоцировал менее щепетильных соперников на нападение за пределами Колизея, чтобы наконец проверить, заслужена ли его репутация. Узнав о его тайном замысле, товарищи журят Франца за сомнения в собственных достижениях и убеждают его: принц песчаных арен, гордость Уль'ды и обходительный южный щёголь — вовсе не обманщик. Вскоре компания отправляется на предстоящий бой, а после него вернётся в Халатали. Там вас с радостью примут, если решите присоединиться к тренировкам." +msgstr "Действительно ли мы заслуживаем похвалы? Франц Прекрасный начал задаваться этим вопросом. Боясь, что его слава — дело рук интриг Синдиката, юный гладиатор намеренно провоцировал менее щепетильных соперников на нападение за пределами Колизея, чтобы наконец проверить, заслужена ли его репутация. Узнав о его тайном замысле, товарищи журят Франца за сомнения в собственных достижениях и убеждают его: принц песчаных арен, гордость Уль'ды и обходительный южный щёголь — вовсе не обманщик. Вскоре отряд отправляется на предстоящий бой, а после него вернётся в Халатали. Там вас с радостью примут, если решите присоединиться к тренировкам." #. ja: 剣術士ギルドのフランツにを配達 #. de: Dem Schönen Franz in der Gladiatorengilde bringen @@ -975,10 +975,10 @@ msgstr "А вот вы сражались прекрасно, почтовый #. de: Zahlreiche Unterstützer habe ich, und für jeden einzelnen bin ich dankbar! Doch mein Können wird ihrer Treue nicht gerecht. #. fr: J'essaie désespérément d'être à la hauteur de l'attente de mes admirateurs et admiratrices. Ils m'aiment tellement! #. speaker: FRANZ -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","the Syndicate":"35685f792587"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","face":"9a4aea3bb0ee","the Syndicate":"35685f792587"} msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_FRANZ_000_102:1" msgid "My fans, they cheer for me. They believe me beautiful. Yet, in truth, I could never live up to their expectations if put to a true test. Long have I suspected that the Syndicate conspires to have my party face lesser opponents to ensure our victory..." -msgstr "Поклонники болеют за меня. Они считают меня красавцем. Но в настоящем бою я не оправдал бы их ожиданий. Я давно подозревал, что Синдикат подстраивает бои, выставляя против моей команды слабых соперников, чтобы мы непременно побеждали..." +msgstr "Поклонники болеют за меня. Они считают меня красавцем. Но в настоящем бою я не оправдал бы их ожиданий. Я давно подозревал, что Синдикат подстраивает бои, выставляя против моего отряда слабых соперников, чтобы мы непременно побеждали..." #. ja: 少しでも理想に近づくために、己を追いこもうと、
手当たり次第に強い剣闘士を挑発して、
俺を襲ってくるよう仕向けたんだ……。 #. de: In meiner Verzweiflung habe ich einige starke Gladiatoren, die mir über den Weg liefen, darum gebeten, mir aufzulauern, damit ich meine Kampfkunst unter realen Bedingungen verfeinern kann. diff --git a/po/quest/000/SubSea906_00059.po b/po/quest/000/SubSea906_00059.po index c8f437e11..baaba72f6 100644 --- a/po/quest/000/SubSea906_00059.po +++ b/po/quest/000/SubSea906_00059.po @@ -112,10 +112,10 @@ msgstr "Ну что, присоединишься к нашей следующе #. de: Du hast die Inhaltssuche freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen. #. fr: Vous avez débloqué l'outil de mission! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_SYSTEM_000_006:1" msgid "You have unlocked the Duty Finder! This feature allows you to undertake multiplayer duties without having to form a party on your own." -msgstr "Вы открыли «Поиск активностей»! С его помощью можно участвовать в групповых заданиях, например в подземельях и Поручениях гильдии, не собирая отряд вручную." +msgstr "Вы открыли «Поиск миссий»! С его помощью можно участвовать в групповых миссиях, например в подземельях и Поручениях гильдии, не собирая отряд вручную." #. ja: コンテンツファインダーを起動するには、
「メインコマンド」の「コンテンツ情報」内にある、
「コンテンツファインダー」を選択してください。 #. de: Wähle dazu Inhaltssuche im Hauptmenü aus. @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Вы открыли «Поиск активностей»! С его п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_SYSTEM_000_007:1" msgid "To bring up the Duty Finder interface, select Duty Finder under Duty from the main menu." -msgstr "Чтобы открыть «Поиск активностей», выберите его в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "Чтобы открыть «Поиск миссий», выберите его в разделе «Миссии» главного меню." diff --git a/po/quest/000/SubWil154_00058.po b/po/quest/000/SubWil154_00058.po index acb92b758..7f35f3bfd 100644 --- a/po/quest/000/SubWil154_00058.po +++ b/po/quest/000/SubWil154_00058.po @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Раз вы впервые к нам обратились, позвол #. de: Ich suche mir aus den Freibriefen nämlich die echten Problemfälle raus, um sie an Gruppen besonders fähiger Abenteurer weiterzugeben. #. fr: En fait, les missions que j'ai à proposer sont parmi les plus dangereuses que vous trouverez dans les environs. Sans une parfaite coordination avec vos compagnons, vous n'en viendrez pas à bout. #. speaker: LOSTRABBIT -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_LOSTRABBIT_000_03:1" msgid "More than a simple levequest, but not quite as realm-shaking as a Grand Company outing, guildhests will test your ability to work together with a small party of battle companions to overcome not-so-small obstacles." -msgstr "Сложнее обычного поручения гильдии, но не настолько масштабно, чтобы за дело взялась Великая компания: на Тренировках гильдии вам предстоит небольшой группой боевых товарищей действовать сообща и преодолевать немалые трудности." +msgstr "Сложнее обычного поручения гильдии, но не настолько масштабно, чтобы за дело взялась Великая компания: на Тренировках гильдии вам предстоит небольшим отрядом боевых товарищей действовать сообща и преодолевать немалые трудности." #. ja: そのかわり、達成できた時の報酬は期待していい。
特に、初めて任務をこなしたときには、
報酬にボーナスをつけてあげよう。 #. de: Dafür fällt die Belohnung auch entsprechend hoch aus und beim ersten Erfolg lege ich sogar immer noch etwas drauf. @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Если вас заинтересовало моё предложени #. de: Du hast die Inhaltssuche freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen. #. fr: Vous avez débloqué l'outil de mission! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_SYSTEM_000_06:1" msgid "You have unlocked the Duty Finder! This feature allows you to undertake multiplayer duties without having to form a party on your own." -msgstr "Вы открыли «Поиск активностей»! С его помощью можно участвовать в групповых заданиях, например в подземельях и Поручениях гильдии, не собирая отряд вручную." +msgstr "Вы открыли «Поиск миссий»! С его помощью можно участвовать в групповых миссиях, например в подземельях и Поручениях гильдии, не собирая отряд вручную." #. ja: コンテンツファインダーを起動するには、
「メインコマンド」の「コンテンツ情報」内にある、
「コンテンツファインダー」を選択してください。 #. de: Wähle dazu Inhaltssuche im Hauptmenü aus. @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Вы открыли «Поиск активностей»! С его п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_SYSTEM_000_07:1" msgid "To bring up the Duty Finder interface, select Duty Finder under Duty from the main menu." -msgstr "Чтобы открыть «Поиск активностей», выберите его в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "Чтобы открыть «Поиск миссий», выберите его в разделе «Миссии» главного меню." diff --git a/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po b/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po index 7aafad8db..d05953bee 100644 --- a/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po +++ b/po/quest/001/ChrHdb401_00166.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Записки инспектора:
Мой план разоблач #. de: Ganelon berichtet euch, dass es schon im Vorfeld des Mithril-Pokals zu einigen Turbulenzen gekommen ist. Lass dich von dem Kolosseumswächter Yuyubaya zum Organisator des Turniers bringen, um Genaueres zu erfahren. #. fr: D'après Ganelon, de nombreux participants du tournoi se sont désistés suite à des blessures. Certains pensent qu'un individu mystérieux surnommé le “démolisseur” est derrière ces incidents. Les règles du championnat ont dû être modifiées pour pallier le manque de combattants, et la finale se jouera sous forme de grande mêlée, le vainqueur étant le dernier ou la dernière debout. Le journaliste vous a conseillé de vous entretenir avec Yuyubaya afin de parler à un responsable. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Ellie":"46007ef2d4e5","Ganelon":"39b845b093b4","Gatekeeper":"bbc7481c2e7a","Yuyubaya":"5354992c7d61","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Ellie":"46007ef2d4e5","Ganelon":"39b845b093b4","Gatekeeper":"bbc7481c2e7a","Party":"66ce98c91d3e","Yuyubaya":"5354992c7d61","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/001/ChrHdb401_00166:TEXT_CHRHDB401_00166_SEQ_02:1" msgid "With some encouragement from Ellie, Ganelon shares his findings with you. It would seem that many of the scheduled combatants for the Mythril Cup have withdrawn due to injuries sustained under curious circumstances, leading to suspicions of foul play. Speak with the gatekeeper Yuyubaya to gain entrance to the Coliseum, that you might further question the relevant parties." msgstr "Поделившись с Ганелоном своими соображениями, Элли помогает ему разговориться. Похоже, многие бойцы, записавшиеся на Кубок мифрила, снялись с соревнований из-за травм, полученных при странных обстоятельствах. Неудивительно, что поползли слухи о нечестной игре. Поговорите с привратником Ююбаей, чтобы попасть в Колизей и расспросить тех, кто может знать больше." @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Вызов призрачного вора... гладиаторы па #. speaker: GANELON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Dour Meadow":"33c08dc2230d","Eye":"d44d222c0aac","Yuyubaya":"5354992c7d61"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Dour Meadow":"33c08dc2230d","Duty":"bce761328714","Eye":"d44d222c0aac","Yuyubaya":"5354992c7d61"} msgctxt "quest/001/ChrHdb401_00166:TEXT_CHRHDB401_00166_GANELON_000_049:1" msgid "Though the Concern sponsors the tourney, the day-to-day organizational duties are being handled by a fellow by the name of Dour Meadow. He should be in his office within the Coliseum's halls. I'll send word to the gateman, Yuyubaya─he owes the Mythril Eye a favor or two." msgstr "Хотя турнир спонсирует компания, занимается его организацией некий Унылая Лощина. Он должен быть у себя в кабинете, в коридорах Колизея. Я предупрежу привратника Ююбаю — он кое-чем обязан «Мифриловому оку»." diff --git a/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po b/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po index 5f5866a6e..2adeffd12 100644 --- a/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po +++ b/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Нет?! После всех моих убедительных дово #. de: Na ja, vergessen wir das einfach. Wenn du nicht voll und ganz dahinter stehst, werden unsere Lehren bei dir ohnehin auf taube Ohren stoßen. #. fr: Ce... Ce n'est pas grave. Si vous n'êtes pas intéressée, il vaut mieux pour vous, comme pour moi, que vous abandonniez. Ce serait une perte de temps pour tout le monde. #. kind: other +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/001/ClsAlc001_00190:TEXT_CLSALC001_00190_DEITRICH_011:1" msgid "Well, n-never mind that! It benefits neither party should you attend our teachings with but half a mind to do so. A waste of both your time and ours!" msgstr "Н-ну, ничего. Если вы будете учиться без особого желания, пользы не будет ни вам, ни нам. Только зря потратим время!" diff --git a/po/quest/001/ClsArc997_00134.po b/po/quest/001/ClsArc997_00134.po index cdce5d32c..d83a96d66 100644 --- a/po/quest/001/ClsArc997_00134.po +++ b/po/quest/001/ClsArc997_00134.po @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Грифы любят держать противников на рас #. de: Und die Baumschnecken haben die lästige Eigenschaft, dich mit ihrem Schleim beim Wirken von Zaubersprüchen zu unterbrechen. Du solltest sie also tunlichst von den Magiern in deiner Gruppe fernhalten ... Na, geht dir jetzt ein Licht auf, warum die Druiden die Schnecken nicht selbst beseitigt haben? #. fr: Les secrétions des limaces empêchent de lancer des sorrrts. Il faut donc éviter que tes camarades mages soient atteints! #. speaker: LEIHALIAPOH -# aeria-terms: {"tree slug":"22757a37d1e8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","tree slug":"22757a37d1e8"} msgctxt "quest/001/ClsArc997_00134:TEXT_CLSARC997_00134_LEIHALIAPOH_000_32:1" msgid "Tree slugs, on the other hand, have an annoying knack of disrupting spellcasting with their secretions. As such, you would do well to keep the creatures away from any mages in your party." msgstr "Древесные слизни, наоборот, вредят своим секретом: он мешает колдовать. Так что держи их подальше от магов в отряде." diff --git a/po/quest/001/ClsRog001_00101.po b/po/quest/001/ClsRog001_00101.po index 5ea9b7295..986a484f9 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog001_00101.po +++ b/po/quest/001/ClsRog001_00101.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "...А, забудь ты про всю эту чушь с «Сёстра #. de: Unsere Organisation operiert im Verborgenen und Betrüger und Schwätzer haben bei uns nichts verloren. Wir werben nicht aktiv um Mitglieder, aber hin und wieder nehmen wir vielversprechende Leute in unsere Ränge auf. #. fr: Nous sommes les guerriers tapis dans l'ombre des tours de Limsa Lominsa, toujours prêts à nous charger de missions toutes plus périlleuses les unes que les autres... De manière générale, nous n'acceptons pas de nouveaux membres à la légère, mais nous sommes prêts à faire une exception pour quelqu'un d'aussi exceptionnel que toi... #. speaker: LONWOERD -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog001_00101:TEXT_CLSROG001_00101_LONWOERD_000_033:1" msgid "Me an' mine work in the shadows o' Limsa, takin' a keen edge to the rooks an' cacklers what've earned 'emselves a millin'. We don't tout for members, but every now an' again, we might offer a promisin' young cove a place in the ranks." msgstr "Мы действуем в тени Лимсы Ломинсы и берёмся за грязную работу — убираем проходимцев и мошенников, нарвавшихся не на тех. Новых людей мы не ищем, но иногда приглашаем в наши ряды подающего надежды молодца." diff --git a/po/quest/001/ClsRog011_00102.po b/po/quest/001/ClsRog011_00102.po index f5baab75d..b444390ed 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog011_00102.po +++ b/po/quest/001/ClsRog011_00102.po @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "И как за соблюдением закона следят Жёлт #. fr: Punir les violateurs du code et restituer les biens injustement subtilisés, telle est la mission principale des surineurs. #. speaker: JACKE #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog011_00102:TEXT_CLSROG011_00102_JACKE_000_021:1" msgid "We go where the shadows are darkest, an' hand out justice to them as break the code. Some rum-soaked cove steals goods from the wrong cull, an' we steal 'em back. That's the job, my natty lasslad." msgstr "Мы работаем в самых тёмных уголках города и вершим правосудие над теми, кто нарушает кодекс. Какой-нибудь пропойца обчистит не того — мы вернём краденое. Вот такая работа, красоткакрасавчик." diff --git a/po/quest/001/ClsRog050_00110.po b/po/quest/001/ClsRog050_00110.po index 60b417dae..6447cbddd 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog050_00110.po +++ b/po/quest/001/ClsRog050_00110.po @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Ага, думаю, для первого дела ты уже #. de: ... Normalerweise würde ich dich nicht weiter belästigen und einfach deiner Arbeit nachgehen lassen, aber da du erst kürzlich zu uns gestoßen bist, gibt es womöglich ein paar Dinge, mit denen du noch nicht so vertraut bist. #. fr: En ce qui concerne la mission proprement dite... Hmm... Étant donné tes antécédents d'aventurièreer non affiliée à notre guilde, je suppose qu'il vaut mieux tout t'expliquer depuis le début. #. speaker: JACKE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_JACKE_000_002:1" msgid "...Ordinarily I'd stow me whids an' let ye get on with yer work, but seein' as we only just dragged ye into the shadows, there might be a couple things what ye ain't yet familiar with." msgstr "...Обычно я бы не стал тебя задерживать и дал спокойно заняться делом. Но мы только-только втянули тебя в наши тёмные делишки, так что кое-что тебе, может, ещё незнакомо." @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Так что, если не хочешь плеваться кровь #. de: Normalerweise ist es damit getan, sich auf die Flanke des Gegners zu schwingen, aber es gibt da noch einen besonderen Trick, den jeder Schurke meistern sollte: den Superkniff. Fokussiere deinen Geist und vertrau auf deine Schnelligkeit, um axtschwingende Tölpel ins Leere schlagen zu lassen, während du deine Dolche in ihre Eingeweide rammst. #. fr: Les surineurs ont ainsi mis au point une aptitude spéciale nommée Décalage d'ombre, à utiliser en cas de difficulté. Elle permet d'éviter les attaques tout en projetant l'ombre de son utilisateur à sa position d'origine, ce qui ne manque jamais de déconcerter l'adversaire. #. speaker: PERIMUHAURIMU -# aeria-terms: {"rogue":"73b79b9669ab","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"rogue":"73b79b9669ab","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_100_022:1" msgid "Slidin' 'round to a flank usually does the trick, but there's some rum fun every rogue should master: the shade shift. Clear yer mind an' trust in yer speed, an' ye can leave an axe-wieldin' brute or spell-flingin' mage chasin' yer shadow while ye bury yer stabbers in his guts." msgstr "Обычно хватает зайти противнику во фланг, но каждому разбойнику стоит освоить ещё один занятный приём — теневой сдвиг. Сосредоточься и доверься своей скорости: пусть здоровяк с топором или маг гоняется за твоей тенью, пока ты вонзаешь кинжалы ему в брюхо." @@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "В бытность пиратом я слышал истории о б #. de: Die „Aufrichtigen Diebe“ waren das! Die Messer in den Schatten! #. fr: On vous appelait... les voleurs, voilà! On disait que vous étiez même capables de voler leur âme aux gens... #. speaker: OYABUN00110 -# aeria-terms: {"Upright Thieves":"7ba76febe59d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Upright Thieves":"7ba76febe59d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_OYABUN00110_000_178:1" msgid "The “Upright Thieves,” they were! The knives in the shadows!" msgstr "Их называли «Честными ворами»! Ножами из тени!" @@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Мы стали называться Гильдией разбойник #. speaker: JACKE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_JACKE_000_197:1" msgid "...Just as ye've done with this assignment. Keep up the good work, , an' ye'll go far in the shadows!" msgstr "...Как ты и сделаласделал в этом задании. Так держать, , и далеко пойдёшь в мире теней!" diff --git a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po index 590cee2e9..b7364e33d 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po +++ b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "С возвращением, . На #. macro: dovecolt — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: mortcove — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herselfhimself — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"rogue":"73b79b9669ab","scrap":"eddc6e84b019","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"rogue":"73b79b9669ab","scrap":"eddc6e84b019","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_VKEBBE_000_081:1" msgid "Ye might be an angel o' death with the daggers, dovecolt, but any rogue what shuns the shadows is headed for an early grave. A sneaky mortcove can nose about without riskin' a scrap, or slip herselfhimself into the best position to ambush a mark." msgstr "Ты, конечно, ангел смерти с кинжалами, голубкамалыш, но разбойник, который избегает теней, долго не проживёт. Скрытная разбойницаСкрытный разбойник может вынюхивать что угодно без риска ввязаться в драку или пробраться самойсамому на удобную позицию для засады." diff --git a/po/quest/001/ClsRog150_00144.po b/po/quest/001/ClsRog150_00144.po index 7f3c19b93..9b2d4ffc1 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog150_00144.po +++ b/po/quest/001/ClsRog150_00144.po @@ -882,9 +882,10 @@ msgstr "...Если позволите, я ещё кое-что хотела в #. de: Irgendwas über eine Gruppe von Händlern, die noch nicht zurückgekehrt
ist ... #. fr: Apparemment, une partie d'entre eux n'était pas censée rejoindre leurs compagnons à Porrrt-aux-Ales. Il en resterait donc un certain nombre toujours en liberté... #. speaker: POORLADY00144 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_POORLADY00144_000_148:1" msgid "'Twas something about another raiding party that hadn't yet made it back..." -msgstr "Он говорил о другой группе, которая ещё не успела вернуться..." +msgstr "Он говорил о другом отряде, который ещё не успел вернуться..." #. ja: なんだと……！？ #. de: Wie bitte? @@ -1005,7 +1006,7 @@ msgstr "Похоже, это был последний.
И ты даже бе #. fr: OK, on fiche le camp avant l'arrivée des casaques jaunes... #. kind: other #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_JACKE_BATTLETALK_06:1" msgid "Back into the shadows, lasslad..." msgstr "Скроемся в тенях, девчонкапарень..." diff --git a/po/quest/001/ClsRog151_00145.po b/po/quest/001/ClsRog151_00145.po index e1858ffd7..945645e8f 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog151_00145.po +++ b/po/quest/001/ClsRog151_00145.po @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Сейчас эти мерзавцы узнают, чем грозит #. de: War dir nicht klar, dass wir dich zur Rechenschaft ziehen würden? Du kannst noch so sehr versuchen, die Schreie deiner Opfer in der Nacht zu ersticken, aber die Schatten hören alles! #. fr: Je ne suis peut-être qu'un rustre moi aussi, mais je sais ce que ça fait de crier à l'aide et de n'avoir personne qui réponde à l'appel! Préparez-vous à mordre la poussière! #. speaker: JACKE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_JACKE_000_033:1" msgid "Did ye not think we'd come for ye? Ye can try to stifle yer victims' screams in the darkmans, but the shadows are always listenin'!" msgstr "Неужели вы думали, что мы за вами не придём? Можете пытаться заглушить крики жертв в темноте, но тени всегда всё слышат!" @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Ладно, ладно, крикливая мегера, я тебя п #. de: Deine armseligen Versprechungen sind in meinen Augen wertlos. Ich werde nicht ruhen, ehe Limsa Lominsa von allen Freibeutern, Halunken und anderem lichtscheuen Gesindel befreit ist! #. fr: J'en ai autant à votre service, Monsieur le pirate. Mon but est d'éradiquer les derniers restes de votre engeance de la surface de notre cité, et je compte bien mener mon plan à exécution, soyez-en certain! #. speaker: MILALA -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_MILALA_000_082:1" msgid "Your paltry promises amount to naught in the face of my conviction. I shall not rest until Limsa Lominsa is free of every last buccaneer, scoundrel, and shadow-dwelling ne'er-do-well!" msgstr "Твои жалкие угрозы ничто перед моей решимостью. Не успокоюсь, пока Лимса Ломинса не очистится от всех до единого буканьеров, проходимцев и прочих тёмных личностей!" diff --git a/po/quest/001/ClsRog200_00146.po b/po/quest/001/ClsRog200_00146.po index a3e448982..32fce7018 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog200_00146.po +++ b/po/quest/001/ClsRog200_00146.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "А что поделать... Я пожаловался властям #. speaker: JACKE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Milala":"20d9ebcf0a9c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Milala":"20d9ebcf0a9c"} msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_JACKE_000_008:1" msgid "So I figured I'd sail with the wind, rather than against it. Besides, we wouldn't want to shirk our duties an' force poor Captain Milala to blunder about in the scary darkmans, now, would we?" msgstr "Вот я и решил плыть по ветру, а не против. Да и от обязанностей нам не отвертеться. Не заставлять же бедняжку капитана Милалу плутать в страшной темноте, верно?" @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Нет, тут дело куда серьёзнее. Надо взгля #. de: Nehmen wir mal an, die Köter haben diesen Typen angeheuert, um ihre Drecksarbeit zu machen. Dann gibt es jemanden im Verborgenen, der diesen Deal eingefädelt hat. Und ich kenne da jemanden, der davon lebt, genau diese dubiosen Abmachungen zu überwachen. #. fr: Ce qu'il nous faudrait, c'est découvrir l'identité de la personne qui a servi de contact au colporteur pour ce travail. Quelqu'un lui a forcément fourni les marchandises et indiqué la marche à suivre. Je pense que nous allons avoir besoin de contacter un commerçant du marché noir... #. speaker: PERIMUHAURIMU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_PERIMUHAURIMU_000_094:1" msgid "Assumin' the Curs hired this peddler to do their dirty work, there'll be someone in the shadows as brokered the deal. An' I just happen to know a cove what makes it his business to oversee these kinds o' shady arrangements." msgstr "Если «Улыбаки» наняли этого торговца для грязной работы, значит, кто-то свёл их вместе. И я как раз знаю одного типа, который зарабатывает тем, что устраивает такие тёмные сделки." @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "На заставе Ла-Тагран поймали торговца с #. de: Aber ja doch! Jedes noch so schmutzige Detail. Es gibt kein Sandkorn, das sich durch die Schatten bewegt, ohne dass ich Wind von der Sache kriege! #. fr: Il va de soi que je suis au courant de cette affaire. Ne savez-vous donc pas qu'aucune transaction effectuée dans l'ombre ne peut échapper à mon infaillible vigilance? #. speaker: BLACKMERCHANT00146 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_BLACKMERCHANT00146_000_114:1" msgid "Every last sordid detail. Not a single grain of stolen sand passes through the shadows without my knowledge!" msgstr "Я знаю каждую грязную подробность. Ни одна песчинка краденого не проходит во тьме мимо меня!" diff --git a/po/quest/001/ClsRog250_00148.po b/po/quest/001/ClsRog250_00148.po index 3acf0cc04..326273d45 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog250_00148.po +++ b/po/quest/001/ClsRog250_00148.po @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Догони Бродяжку и помоги ей, ладно? На К #. speaker: VKEBBE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: mortcove — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_VKEBBE_000_071:1" msgid "I told ye to wait at the guild. I don't need─
...Well, it might be as I could use an extra mortcove in the shadows, after all." msgstr "Я же сказала ждать в гильдии. Мне не нужна...
...Хотя, пожалуй, ещё один товарищ в тени не помешает." @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Да брось, если ты будешь так осторожнич #. speaker: JACKE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","rogue":"73b79b9669ab","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","rogue":"73b79b9669ab","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_JACKE_000_091:1" msgid "It's only 'cause I've got rogues like you, an' Underfoot, an' here that the guild can take the jobs it does. When our coves walk the shadows, it's the bleedin' pirates what do the tremblin'." msgstr "Только благодаря таким разбойникам, как ты, Под ногами и , гильдия берётся за такие дела. Когда наши ребята скользят в тени, трясутся-то настоящие пираты." @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Подкрадись поближе, а потом хорошенько #. de: Sobald du eine Gruppe erledigt hast, kannst du dich wieder verstecken, an den nächsten Gegner anschleichen und wieder eine Trickattacke ausführen. Alles klar? #. fr: Lorsque tu te seras débarrassée d'un groupe de mercenaires, n'oublie pas de te dissimuler à nouveau avant de lancer l'assaut sur le suivant, et tout devrait se passer pour le mieux. #. speaker: JACKE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog250_00148:TEXT_CLSROG250_00148_JACKE_000_098:1" msgid "Once yer done with the first group, slip back into the shadows an' move on to the next. Naught to it, eh?" msgstr "С первой группой покончишь — снова скройся в тени и двигайся к следующей. Проще простого, а?" diff --git a/po/quest/001/ClsRog301_00155.po b/po/quest/001/ClsRog301_00155.po index b89d39090..966da4845 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog301_00155.po +++ b/po/quest/001/ClsRog301_00155.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Пока разбойники и Жёлтые мундиры внима #. de: Jack ist hocherfreut über den erfolgreichen Job und dankt dir für deine Hilfe. Er ist überzeugt, dass dir die erlernten Schurkenfähigkeiten bei all deinen Abenteuern hilfreich sein werden, solange du die Grundsätze des Kodex im Herzen bewahrst. #. fr: Jacke était ravi de vous revoir et vous a félicitée pour tout votre travail. Continuez à parfaire vos techniques et à faire respecter le code d'honneur partout où vous passez, et la porte de la guilde des surineurs vous sera toujours ouverte! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_SEQ_03:1" msgid "Appearing glad to see the difficult and lengthy assignment come to an end, Jacke praises your unrelenting dedication to the code. Should you choose to leave the shadows of the underworld, however, he suggests that you devote yourself to a code of your own, and employ your deadly new skills to uphold it. Though your eyes may readjust to the light of day, the lessons learned at the Dutiful Sisters will never leave you." msgstr "Джек, похоже, рад, что непростое и долгое задание наконец завершилось, и хвалит вас за верность кодексу. Но если вы решите оставить преступный мир, он советует обзавестись собственным кодексом и использовать новые смертоносные навыки, чтобы его отстаивать. Пусть глаза и привыкнут к дневному свету, уроки Сестёр вы не забудете никогда." @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Ты доказалаТы доказал, что в #. de: Nicht immer wird es dabei um den Kodex gehen, doch bewahre seine Grundsätze im Herzen, so wirst du daraus Kraft schöpfen. Wohin auch immer dich deine Abenteuer führen werden. #. fr: Tant que tu continueras à faire respecter le code contre vents et marées, tu seras digne de faire partie de notre guilde. #. speaker: JACKE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog301_00155:TEXT_CLSROG301_00155_JACKE_000_143:1" msgid "An' when ye do, ye'll have the skills ye learned in the shadows to help ye defend it." msgstr "А когда найдёшь, навыки, которым научиласьнаучился в тени, помогут тебе его отстоять." diff --git a/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po b/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po index 0f94cf2aa..bf23551c3 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po @@ -529,6 +529,7 @@ msgstr "Я думал, он далеко от Гридании, в военно #. de: Das ist eine schöne Nachricht. Er könnte sich ruhig mal bei mir melden, aber womöglich ist er zu beschäftigt ... #. fr: Il aurait pu passer dire bonjour quand même. Bah, j'imagine qu'il est occupé... #. speaker: BEATINE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/001/ClsWdk006_00169:TEXT_CLSWDK006_00169_BEATINE_000_66:1" msgid "We have known each other for so many years... Well, I can only assume that his duties leave no time for such niceties. I am glad to hear he is home and well." msgstr "Мы знакомы уже столько лет... Ну, наверное, служба не оставляет ему времени на такие любезности. Рад, что он вернулся домой и здоров." diff --git a/po/quest/001/ManSea001_00107.po b/po/quest/001/ManSea001_00107.po index 132e6e50e..426f1ad9e 100644 --- a/po/quest/001/ManSea001_00107.po +++ b/po/quest/001/ManSea001_00107.po @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Ну, я-то скажу, что помню... Мы не забыли, #. speaker: BADERON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","gull":"3eb481149abf","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","gull":"3eb481149abf","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_BADERON_000_16:1" msgid "It won't even let us picture their damn faces. 'Tis like starin' at a gull flyin' in front o' the sun─all ye see in yer mind's eye is a shadow set against a blindin' glare. An' that's 'ow every bugger describes it, by the way...give or take the odd gull." msgstr "Мы даже лиц их не можем вспомнить. Будто смотришь на чайку, летящую перед солнцем: в глазах остаётся лишь тень на фоне ослепительного света. И все, кто пытается их представить, описывают это одинаково... разве что чайки у каждого свои." @@ -437,6 +437,7 @@ msgstr "...Вот как? Кхм. Вы ведь слышали о недавни #. de: Aber natürlich, werter Offizier! Und jetzt solltet Ihr und Eure Kameraden euch erst einmal von den Strapazen Eures anstrengenden Jobs erholen. Wir haben gerade frisches Bier geliefert bekommen. Warum genehmigt Ihr Euch alle nicht einen Tropfen. Geht aufs Haus! #. fr: Je sais, je sais... Puisque vous êtes là, que diriez-vous de prendre un bon verre de rhum? Je viens juste de recevoir une nouvelle cargaison. #. speaker: BADERON +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/001/ManSea001_00107:TEXT_MANSEA001_00107_BADERON_000_30:1" msgid "Aye, ye make a good point there, officer, a very good point. Very wise. Ye needn't worry, though─I keep one eye open at all times, me, an' two more often than not. Now, sir, what say ye to a tankard o' me finest ale afore ye return to yer duties, eh?" msgstr "Верно подмечено, офицер, очень верно. Не беспокойтесь, я всегда держу глаза открытыми, а то и все три. Ну как, не пропустить ли вам кружечку моего лучшего эля, прежде чем вернуться к службе?" diff --git a/po/quest/001/SubFst026_00170.po b/po/quest/001/SubFst026_00170.po index 03bbb3378..dd93e447d 100644 --- a/po/quest/001/SubFst026_00170.po +++ b/po/quest/001/SubFst026_00170.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "У нас тут чокобо тренируют, понимаешь? М #. de: Bei Chocobos wirken solche Schreckmomente noch tagelang nach, und einige lassen nie wieder einen Reiter in ihre Nähe. Deshalb hoffe ich, dass du uns hilfst, die Störenfriede zu vertreiben. #. fr: Les chocobos, traumatisés, peuvent même finir par refuser qu'on les monte. Tu comprends bien que dans ces conditions, il est impossible de les entraîner comme il se doit. Je t'en prie, aide-nous. #. speaker: BODWINE -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/SubFst026_00170:TEXT_SUBFST026_00170_BODWINE_000_3:1" msgid "Let me tell ye, it ain't easy trainin' a chocobo when she drops ye on yer head every time she sees a shadow. We've been gettin' nowhere with the birds, lately. If ye could rid us of a few mitelin's, we'd be in yer debt." msgstr "Поверь, нелегко тренировать чокобо, если она всякий раз сбрасывает тебя на землю, завидев тень. В последнее время с птицами совсем не ладится. Избавь нас от митлингов — будем в долгу." diff --git a/po/quest/001/SubFst035_00129.po b/po/quest/001/SubFst035_00129.po index 20df67b63..ffb7775f1 100644 --- a/po/quest/001/SubFst035_00129.po +++ b/po/quest/001/SubFst035_00129.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Галфрид, главный инструктор Баннока, хо #. de: Einige Druiden und Wachen des Klageregiments wurden von einem gewaltigen Schatten angegriffen, während sie ein heiliges Ritual im Geisterkerker durchführten. Melde dich unverzüglich bei Alestan am Eingang zum Kerker, um weitere Anweisungen zu erhalten. #. fr: Entrés dans la prison pour y accomplir un rite, des druides et des vigiles sombres se sont fait attaquer par une mystérieuse ombre géante. Retrouvez Alestan à l'entrée de la prison et suivez ses instructions pour leur venir en aide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alestan":"17f1f43e68ed","Spirithold":"829f36d6150b","Wood Wailer escort":"a6f7898e9c02","conjurer":"ad8b3d4ffa53","entrance":"77785fe93bba","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alestan":"17f1f43e68ed","Party":"66ce98c91d3e","Spirithold":"829f36d6150b","Wood Wailer escort":"a6f7898e9c02","conjurer":"ad8b3d4ffa53","entrance":"77785fe93bba","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_SEQ_01:1" msgid "You learn that a party of conjurers and their Wood Wailer escort were attacked by a towering shadow while performing a sacred rite inside Spirithold. Report to Alestan, who stands guard at the dungeon's entrance, and request further orders." -msgstr "Вы узнали, что на группу чародеев и сопровождавших их Лесных Стражей напала гигантская тень, когда те совершали священный обряд в Пристанище духов. Поговорите с Алестаном у входа в подземелье и получите дальнейшие указания." +msgstr "Вы узнали, что на отряд чародеев и сопровождавших их Лесных Стражей напала гигантская тень, когда те совершали священный обряд в Пристанище духов. Поговорите с Алестаном у входа в подземелье и получите дальнейшие указания." #. ja: 救助があらかた終わっても、発見できない幻術士や鬼哭隊の隊士がいるらしい。ウォーレン牢獄内に入って「幻術士」と「鬼哭隊士」を5人、救助しよう。 #. de: Ein Großteil der Gruppe, die in den Geisterkerker vorgedrungen war, konnte sich retten, aber es gibt immer noch fünf Vermisste. Trotze den dunklen Gängen des Kerkers und rette die Druiden und die Wachen des Klageregiments, die noch immer im Inneren festsitzen. @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Желая вернуть руины лесу, Слышащий отпр #. speaker: GALFRID #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_GALFRID_000_13:1" msgid "Alas, it would seem something has gone awry. Word arrived just moments ago that the Hearer and his guards have been attacked by a towering shadow. Aye, you heard me true─a shadow." msgstr "Увы, что-то пошло не так. Только что пришли вести: на Слышащего и его охрану напала гигантская тень. Да, вы не ослышались — тень." @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Вас прислал инструктор Галфрид? Слава М #. de: Du hast sicherlich schon davon gehört, aber mitten im Ritual der Druiden ist ein gewaltiger Schatten aus dem Nichts erschienen und hat sie ohne Vorwarnung angegriffen. #. fr: Galfrid a dû vous raconter que la cérémonie a été interrompue par une ombre mystérieuse qui a attaqué les druides et les Vigiles. #. speaker: ALESTAN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_22:1" msgid "Doubtless you already know this, but a towering shadow manifested without warning and attacked the Hearer in the midst of the rite." msgstr "Наверняка вы уже слышали, что посреди обряда внезапно появилась гигантская тень и напала на Слышащего." @@ -260,6 +260,7 @@ msgstr "Наверняка вы уже слышали, что посреди о #. de: Ein großer Teil der Gruppe konnte erfolgreich entkommen, aber fünf von ihnen werden noch immer vermisst. #. fr: Mes hommes et moi avons évacué la plupart des personnes qui étaient à l'intérieur du bâtiment, mais il en reste cinq que nous n'avons pu secourir. Pourriez-vous vous occuper de les retrouver et de leur venir en aide si besoin est? #. speaker: ALESTAN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_ALESTAN_000_23:1" msgid "Most of his party has been successfully evacuated, but five remain unaccounted for." msgstr "Большую часть его отряда удалось эвакуировать, но пятеро до сих пор числятся пропавшими." @@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Найдите их и выведите в безопасное мест #. de: \ Ein riesiger Schatten ... der sich über mich lehnt ... Was um alles in der Welt? #. fr: Pfff, pfff... Bon sang, c'était quoi ce truc? Je... je n'avais encore jamais vu un monstre pareil... #. speaker: KIKOKUA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_KIKOKUA_000_30:1" msgid "\\ A great shadow...towering over me... What in the Twelve's good grace?" msgstr "У-ух... Огромная тень... нависла надо мной... О Двенадцать, да что это такое?" @@ -895,6 +896,7 @@ msgstr "Она хочет поблагодарить вас за помощь о #. speaker: MIOUNNE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_140:1" msgid "Welcome back, . A little bird tells me that the Hearer and his party owe you their lives." msgstr "С возвращением, . Птичка напела, что Слышащий и его отряд обязаны вам жизнью." @@ -981,7 +983,7 @@ msgstr "Кстати, вы слышали о скором празднике? Э #. speaker: MIOUNNE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_MIOUNNE_000_150:1" msgid "Don't be too disappointed if the recent troubles cast a shadow over proceedings, however. I fear nothing short of the mysterious interloper's apprehension can prevent that..." msgstr "Только не слишком расстраивайтесь, если недавние события омрачат праздник. Боюсь, ничто, кроме поимки таинственного незнакомца, этого не исправит..." @@ -1081,6 +1083,7 @@ msgstr "Невозможно! Ещё ни разу голему не прихо #. de: Dir stehen ab sofort Inhaltsempfehlungen zur Verfügung.
Diese empfehlen dir je nach Stufe, Klasse und
aktueller Region Inhalte, die du spielen kannst. #. fr: Vous pouvez désormais utiliser les Recommandations. Cette fonction vous permet de savoir s'il y a des quêtes ou des missions disponibles pour votre classe et votre niveau dans la zone où vous vous trouvez. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_SYSTEM_000_160:1" msgid "You now have access to Recommendations. This feature displays a list of quests or duties currently available in your area." msgstr "Теперь вам доступны рекомендации. Здесь отображаются доступные в вашей области задания и подземелья." @@ -1089,7 +1092,7 @@ msgstr "Теперь вам доступны рекомендации. Здес #. de: Du kannst die Inhaltsempfehlungen über das Hauptmenü aufrufen.
Sie werden dir außerdem beim nächsten Einloggen angezeigt.
Nutze die Empfehlungen für ein noch größeres Abenteuervergnügen! #. fr: Pour consulter les Recommandations, choisissez le bouton correspondant dans le menu principal. Sachez également qu'elles s'afficheront automatiquement lors de vos prochaines connexions au jeu. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_SYSTEM_000_161:1" msgid "The Recommendations list can be opened from under Duty in the main menu, and will also be displayed automatically when you log in. If you find yourself unsure of what to do next, this tool makes it simple to locate activities suitable for your present class and level." -msgstr "Список рекомендаций можно открыть в разделе «Активности» главного меню. Он также будет показываться автоматически при следующем входе в игру. Если не знаете, чем заняться, здесь легко найти задания, подходящие вашему текущему классу и уровню." +msgstr "Список рекомендаций можно открыть в разделе «Миссия» главного меню. Он также будет показываться автоматически при следующем входе в игру. Если не знаете, чем заняться, здесь легко найти задания, подходящие вашему текущему классу и уровню." diff --git a/po/quest/001/SubFst037_00174.po b/po/quest/001/SubFst037_00174.po index 1d7e46649..23c0660c5 100644 --- a/po/quest/001/SubFst037_00174.po +++ b/po/quest/001/SubFst037_00174.po @@ -104,9 +104,10 @@ msgstr "Разведчики иксали замечены у реки, к за #. de: Wir wollen ihnen einen heißen Empfang bereiten, bevor sie in die Nähe wichtiger Einrichtungen gelangen. Wenn wir ein Exempel statuieren, werden sich die Ixal nicht so schnell wieder blicken lassen. #. fr: Il faut faire quelque chose avant qu'ils n'aillent plus loin. Il suffirait sans doute d'en rosser quelques-uns pour tous les calmer. #. speaker: GUITHRIT +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/001/SubFst037_00174:TEXT_SUBFST037_00174_GUITHRIT_000_3:1" msgid "We mean to drive them off before they can threaten our people. If several of their scouting parties were to be summarily dispatched, it might give their leaders cause to doubt the wisdom of their plan." -msgstr "Надо прогнать их, пока они не угрожают нашим людям. Если уничтожить несколько их разведотрядов, их предводители, возможно, усомнятся в разумности своего плана." +msgstr "Надо прогнать их, пока они не угрожают нашим людям. Если уничтожить несколько их разведывательных отрядов, их предводители, возможно, усомнятся в разумности своего плана." #. ja: 「イクサル・ダルタロン」、 「イクサル・ロストウィング」、
そして、「イクサル・スロウビーク」を2体ずつ
懲らしめてやってくれ。 #. de: Dafür sollte es genügen, wenn du je zwei Ixal-Stumpfkrallen, Ixal-Stutzschwingen und Ixal-Lahmschnäbeln eine blutige Nase verpasst. diff --git a/po/quest/001/SubFst039_00196.po b/po/quest/001/SubFst039_00196.po index 3bcd11503..48c4282c2 100644 --- a/po/quest/001/SubFst039_00196.po +++ b/po/quest/001/SubFst039_00196.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Можно вас на минутку? Мне нужна ваша пом #. de: Lass es mich erklären. Der Fluss hier in der Nähe ist das Territorium einer ganzen Reihe von Schwarzmolchen. Ich habe einige Rekruten losgeschickt, um die Bestien zu erschlagen, aber sie kamen ängstlich und zitternd zurück und stammelten etwas davon, dass solch „abscheuliche Dämonen“ ihre Fähigkeiten überstiegen. #. fr: Des jeunes tritons noirs nichent près de la rivière. J'ai envoyé des bleus les éliminer, mais ils sont revenus sans avoir rempli leur mission, en pleurnichant qu'ils n'en étaient pas capables. #. speaker: GALFRID -# aeria-terms: {"black eft":"04e2ae6c5231"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","black eft":"04e2ae6c5231"} msgctxt "quest/001/SubFst039_00196:TEXT_SUBFST039_00196_GALFRID_000_2:1" msgid "Allow me to explain. The nearby river is home to a colony of black efts whom I sent a party of recruits to slay. Yet scarcely a bell after I had done so, the youngsters returned─hysterical yet noticeably unbloodied─and loudly bemoaned their misfortune at ever having been sent to contend with such “hells-born horrors.”" msgstr "Позвольте объяснить. В реке неподалёку обитает целая колония чёрных тритончиков. Я отправил отряд новобранцев расправиться с ними, но едва прошёл один колокол, как молодцы вернулись — перепуганные, зато ни царапины. И принялись причитать, что их послали сражаться с «исчадиями ада»." @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Позвольте объяснить. В реке неподалёку #. de: Bedauerlich ... Meine Urgroßmutter würde es mit auf den Rücken gebundenem Krückstock mit einem Molch aufnehmen. Ich möchte, dass du diesen winselnden Milchgesichtern zeigst, wie es gemacht wird: Begib dich zum Fluss und erledige vier dieser Kreaturen. #. fr: Franchement, c'est lamentable. Ce genre de cibles ne devrait leur poser aucun problème, avec l'entraînement qu'ils ont suivi. Pourrais-tu les affronter et en vaincre disons quatre, pour donner l'exemple à ces couards? #. speaker: GALFRID -# aeria-terms: {"eft":"eff4ec09066a","walking stick":"30f28aa14c3c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","eft":"eff4ec09066a","walking stick":"30f28aa14c3c"} msgctxt "quest/001/SubFst039_00196:TEXT_SUBFST039_00196_GALFRID_000_3:1" msgid "Pitiful. My great-grandmama could dispatch an eft with her walking stick and a harsh word. That such a task should cow a whole party of able-bodied men and women is beyond belief. I would have you show these quivering milksops how it's done: make your way to the river and put down four of the creatures." msgstr "Жалкое зрелище. Моя прабабка и то справилась бы с эфтом, прихватив лишь походную палку да крепкое словцо. Чтобы целый отряд здоровых мужчин и женщин испугался такого задания — уму непостижимо. Покажите этим дрожащим размазням, как надо: отправляйтесь к реке и прикончите четырёх тварей." diff --git a/po/quest/001/SubFst053_00159.po b/po/quest/001/SubFst053_00159.po index 4a40a105d..a1be41e82 100644 --- a/po/quest/001/SubFst053_00159.po +++ b/po/quest/001/SubFst053_00159.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Они появились здесь вскоре после Бедст #. de: Sie scheinen von Feuer magisch angezogen zu werden, sodass unsere Wachfeuer plötzlich eine Gefahrenquelle darstellen. Und stell dir nur vor, was passiert, wenn einer der Druiden mit einer Laterne nachts durch den Wald geht! #. fr: Ces créatures semblent être attirées par les flammes, ce qui nous empêche de faire des feux de camp. Et imaginez s'il arrivait quelque chose à un de nos druides qui se promènerait innocemment la nuit avec une torche! #. speaker: ARMELLE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/001/SubFst053_00159:TEXT_SUBFST053_00159_ARMELLE_000_4:1" msgid "They seem fond of flames, and I dare not build a fire for fear of drawing them upon me. I shudder to imagine how much worse it must be for the poor Hearers... Their duties require that they ofttimes travel at night, you see, and they can scarce make do without their lanterns." msgstr "Они словно тянутся к огню, и я боюсь развести костёр: вдруг он их привлечёт. Даже подумать страшно, каково приходится бедным слышащим... Им ведь часто надо ходить по ночам, а без фонарей никак." diff --git a/po/quest/001/SubSea010_00120.po b/po/quest/001/SubSea010_00120.po index 41fa7ad1a..e06edcd57 100644 --- a/po/quest/001/SubSea010_00120.po +++ b/po/quest/001/SubSea010_00120.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы заправили все тусклые уличные фонар #. de: Du hast neues Lampenöl bestellt. Sisipu ist etwas beleidigt, dass N'tanmo eine Abenteurerineinen Abenteurer mit dem Auffüllen der Straßenlampen beauftragt hat. #. fr: Sisipu a pris votre commande d'huile d'éclairage, mais vous a laissé entendre qu'elle n'était pas contente que N'tanmo se décharge de son travail sur des aventuriers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"N'tanmo":"65aa3b78ee79","Sisipu":"1cfe34f693a2","fledgling adventurer":"ae9a9eed7028"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","N'tanmo":"65aa3b78ee79","Sisipu":"1cfe34f693a2","fledgling adventurer":"ae9a9eed7028"} msgctxt "quest/001/SubSea010_00120:TEXT_SUBSEA010_00120_SEQ_03:1" msgid "You learn that N'tanmo has a habit of foisting her duties upon fledgling adventurers, much to Sisipu's disapproval. However, you sense that there is more to Sisipu's frustrations than meets the eye." msgstr "Вы узнали, что Н'танмо постоянно спихивает свои обязанности на начинающую искательницу приключенийначинающего искателя приключений, чем очень недовольна Сисипу. Но, похоже, дело не только в этом." diff --git a/po/quest/001/SubWil007_00167.po b/po/quest/001/SubWil007_00167.po index 8210bd185..3fb64f815 100644 --- a/po/quest/001/SubWil007_00167.po +++ b/po/quest/001/SubWil007_00167.po @@ -207,6 +207,7 @@ msgstr "Гильдия ткачей набирает работников!? На #. de: Ich bin ja so was von gespannt, welche neuen Kleider die Adeligen wohl auf dem Bankett demnächst tragen werden! Äh, jetzt muss mich nur noch jemand einladen! #. fr: Je me demande quelles nouvelles robes seront présentées au grand gala! J'ai tellement hâte d'y être... mais je n'ai pas été invitée. #. kind: other +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/001/SubWil007_00167:TEXT_SUBWIL007_00167_JELLION_001:1" msgid "Gods, I can hardly contain myself thinking of the new dresses that will be at that party. Would that I were invited..." msgstr "Боги, не могу перестать думать о новых платьях, которые покажут на приёме. Вот бы меня пригласили..." diff --git a/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po b/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po index a4dc1eb57..c42db4067 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Бриардьен не в восторге от проделок ось #. fr: La vraie finale du championnat d'Amajina va enfin commencer. Vous allez devoir affronter Orthros et Typhon dans l'arène spéciale du Col du dragon. Qui emportera la victoire et la fabuleuse récompense?
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Typhon":"7254c4304a99","Ultros":"ac23e1b8301a","comrades":"bcd203901f2a","the Dragon's Neck":"6bca735d53e3","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Typhon":"7254c4304a99","Ultros":"ac23e1b8301a","comrades":"bcd203901f2a","the Dragon's Neck":"6bca735d53e3","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_04:1" msgid "The final battle for the Mythril Cup─and the priceless relic sought by the phantom thief─will pit you and seven of your comrades against the dastardly duo of Ultros and Typhon in a special arena known as the Dragon's Neck. Who will remain standing when the storms subside? The challenge awaits!

※The Dragon's Neck can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "В решающей схватке за Мифриловый кубок — и бесценную реликвию, которую ищет вор в маске, — вам и семерым товарищам предстоит сразиться с коварной парочкой Ультроса и Тифона на особой арене под названием «Шея дракона». Кто устоит, когда уляжется буря? Испытание ждёт вас!

※На «Шею дракона» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "В решающей схватке за Мифриловый кубок — и бесценную реликвию, которую ищет вор в маске, — вам и семерым товарищам предстоит сразиться с коварной парочкой Ультроса и Тифона на особой арене под названием «Шея дракона». Кто устоит, когда уляжется буря? Испытание ждёт вас!

※На «Шею дракона» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 無事、オルトロスとテュポーンに勝利をすることができた。ハラタリ修練所前の「ブリアルディアン」と話そう。 #. de: Du hast über Ultros und Typhon triumphiert. Sprich am Eingang von Halatali mit Briardien. diff --git a/po/quest/002/ClsCul351_00267.po b/po/quest/002/ClsCul351_00267.po index d3e0ee3bf..32be92ccb 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul351_00267.po +++ b/po/quest/002/ClsCul351_00267.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Чтобы расширить ваши познания в рестор #. de: Latisha fordert dich auf, ihr zuzubereiten. An die Arbeit! #. fr: Latisha vous a dit qu'elle n'avait pas eu le temps de manger aujourd'hui. Elle voudrait que vous lui prépariez . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Latisha":"2869ce519e58"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Latisha":"2869ce519e58"} msgctxt "quest/002/ClsCul351_00267:TEXT_CLSCUL351_00267_SEQ_02:1" msgid "Latisha is famished and requires a bite to eat before teaching you about her duties. She has asked you to prepare for her the choicest serving of ratatouille you can manage." msgstr "Латиша проголодалась и хочет перекусить, прежде чем рассказывать о своих обязанностях. Она просит приготовить для неё рататуй — самый изысканный, на какой вы способны." @@ -163,6 +163,7 @@ msgstr "М-м-м, не припомню, когда в последний раз #. de: Du musst wissen, dass ich als Buchhalterin auf Kostenrechnung spezialisiert bin. Deshalb versuche ich auch stets, den finanziellen Wert zu ermitteln, den unsere Gourmets für uns bedeuten. Ein gutes Anzeichen dafür, wie profitabel ein Gourmet eingesetzt werden kann, ist, wie gut er die Belegschaft des Restaurants verköstigt. #. fr: Travailler ici me permet de goûter à toutes sortes de plats. Eh oui, tous les jours un nouvel apprenti est chargé de préparer le repas des employés. C'est aussi une bonne façon d'évaluer leur niveau. #. speaker: LATISHA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/002/ClsCul351_00267:TEXT_CLSCUL351_00267_LATISHA_000_023:1" msgid "In fact, you have just witnessed one of my more important duties: keeping track of our members' progress. I've found that sampling each person's rendition of ratatouille gives a marvelous insight into their growth." msgstr "Вы только что увидели одну из моих главных обязанностей: следить за успехами наших поваров. Я заметила, что рататуй каждого из них отлично показывает, как они растут в мастерстве." diff --git a/po/quest/002/ClsGla150_00262.po b/po/quest/002/ClsGla150_00262.po index beb3737e9..b4f96a5ad 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla150_00262.po +++ b/po/quest/002/ClsGla150_00262.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Первый меч Мила хочет поручить вам ново #. de: Eine Gruppe Amalj'aa-Bogenschützen verübt Angriffe auf Handelswagen nahe Camp Knochenbleich. Hilf dem Gladiator östlich des Camps, der dem Wagen zugeteilt war. #. fr: Une bande d'archers amalj'aa attaque régulièrement les caravanes de marchands près du camp des Os desséchés. Mylla veut que vous alliez aider les gladiateurs qu'elle a déjà envoyés en renfort là-bas. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"151d224f6c11","Camp Drybone":"8b39b13f3873","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Mylla":"712f4198ff9f","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"4078020bce41","Camp Drybone":"8b39b13f3873","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Mylla":"712f4198ff9f","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/002/ClsGla150_00262:TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_01:1" msgid "A band of Amalj'aa archers has been raiding caravans near Camp Drybone. Mylla has already dispatched several gladiators to assist with patrols, and bids you travel to eastern Thanalan to join them." -msgstr "Отряд лучников Амальджи нападает на караваны неподалёку от Лагеря Сухих костей. Мила уже отправила туда гладиаторов для патрулирования и просит вас присоединиться к ним в Восточном Таналане." +msgstr "Отряд лучников амальджа нападает на караваны неподалёку от Лагеря Сухих костей. Мила уже отправила туда гладиаторов для патрулирования и просит вас присоединиться к ним в Восточном Таналане." #. ja: 弓に臆することなく戦い、アマルジャ族を倒した。「負傷した剣術士」に話しかけて無事を確認しよう。 #. de: Du hast die Amalj'aa-Bogenschützen zur Strecke gebracht. Sprich noch einmal mit dem verletzten Gladiator. #. fr: Vous avez réussi à défaire les archers amalj'aa, secourant un camarade gladiateur par la même occasion. Assurez-vous que ce dernier n'est pas gravement blessé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"151d224f6c11","gladiator":"5174a76af466","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"4078020bce41","gladiator":"5174a76af466","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/002/ClsGla150_00262:TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_02:1" msgid "You luck upon and slay the Amalj'aa archers, rescuing a wounded guildmate and a cowering merchant. Speak with the gladiator and see if he needs aid." -msgstr "Вы случайно наткнулись на лучников Амальджи и перебили их, заодно спасли раненого товарища по гильдии и перепуганного торговца. Поговорите с гладиатором и узнайте, нужна ли ему помощь." +msgstr "Вы случайно наткнулись на лучников амальджа и перебили их, заодно спасли раненого товарища по гильдии и перепуганного торговца. Поговорите с гладиатором и узнайте, нужна ли ему помощь." #. ja: 負傷した剣術士は命に別状はないようだ。「剣術士ギルド」に戻って「ミラ」に報告しよう。 #. de: Der verletzte Gladiator ist außer Gefahr. Kehre zur Gladiatorengilde zurück und erstatte Mylla Bericht. diff --git a/po/quest/002/ClsGla250_00264.po b/po/quest/002/ClsGla250_00264.po index cea5740ba..c23be87b8 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla250_00264.po +++ b/po/quest/002/ClsGla250_00264.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Мила рада, что вы с товарищем пережили з #. de: Laut Lulutsu waren Mylla und Aldis früher enge Freunde. Auch Leavold stand sie sehr nahe, er war wie ein Bruder für sie. Aldis hat dir eine Nachricht hinterlassen und möchte dich bei der Sankt Adama Landama-Kirche treffen. #. fr: Aldis a demandé que vous veniez seule le voir à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental. Ayant conscience de la colère que Mylla nourrit à l'égard de l'ancien gladiateur, Lulutsu vous a promis de garder le secret de cette rencontre. Rendez-vous à l'endroit indiqué pour découvrir ce qu'Aldis a à vous dire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aldis":"aa6969d803cd","Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eastern Thanalan":"3a815a237007","First":"d13bb98c2410","Lulutsu":"d085685af1c2","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Aldis":"aa6969d803cd","Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eastern Thanalan":"3a815a237007","First":"d13bb98c2410","Lulutsu":"d085685af1c2","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/002/ClsGla250_00264:TEXT_CLSGLA250_00264_SEQ_05:1" msgid "Aldis has asked that you come alone to the Church of Saint Adama Landama in eastern Thanalan. Knowing that the First Sword is still upset with the disgraced gladiator, Lulutsu has promised to keep your meeting a secret. Rendezvous with Aldis at the lichyard and see what he has to say." msgstr "Алдис попросил вас прийти в одиночку в Церковь святого Адамы Ландамы в Восточном Таналане. Лулуцу знает, что Первый меч всё ещё сердится на опального гладиатора, и пообещала сохранить встречу в тайне. Найдите Алдиса на кладбище и узнайте, что ему нужно." @@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Следующее задание гладиатора станет до #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! #. fr: Un trio d'assassins est sorti de l'ombre! #. kind: other -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/002/ClsGla250_00264:TEXT_CLSGLA250_00264_POP_MESSAGE:1" msgid "A trio of assassins emerges from the shadows!" msgstr "Из тени выходят трое убийц!" diff --git a/po/quest/002/FesHlw101_00236.po b/po/quest/002/FesHlw101_00236.po index ff42763f3..e474e88ce 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw101_00236.po +++ b/po/quest/002/FesHlw101_00236.po @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "...Что? Иллюзия?! Эх... В это время года #. de: Nein nein, du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Im Gegenteil, ich bin dir zu Dank verpflichtet ... Für den Hinweis, dass ich dringend an meiner Beobachtungsgabe arbeiten muss. Danke dir! #. fr: Mais quelqu'un ayant mon expérience ne devrait pas se laisser impressionner aussi facilement. Merci à vous, ceci sera une leçon pour moi. Je devrais être capable de distinguer un véritable monstre d'une illusion au premier coup d'œil! #. speaker: CEINGULED -# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wood Wailer":"e4404be8f060"} msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_CEINGULED_000_033:1" msgid "But no... It isn't right for me to direct my anger at you. 'Tis my own fault that I failed to see through your guise. If I am to perform my duties as Wood Wailer, I must learn to discern truth and falsehood at a glance..." msgstr "Но нет... Не вам я должен выговаривать. Сам виноват, что не распознал ваш облик. Если я хочу исполнять свой долг Стража Лесного дозора, мне нужно научиться сразу отличать правду от обмана..." @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Во время Дня всех святых мы усилили охр #. de: Bist du's? In Verwandlung? Oder jemand, der sich in dich verwandelt hat? Oder jemand, der sich in dich in Verwandlung verwandelt hat? Ich traue meinen Sinnen nicht mehr ... #. fr: Je devrais être capable de distinguer un véritable monstre d'une illusion au premier coup d'œil! Je ne me laisserai plus berner. Merci, aventurièreer. #. speaker: CEINGULED -# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wood Wailer":"e4404be8f060"} msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_CEINGULED_000_035:1" msgid "It troubles me deeply that I could not see through your illusion. If I am to perform my duties as Wood Wailer, I must learn to discern truth and falsehood at a glance." msgstr "Меня гложет, что я не сумел распознать вашу иллюзию. Если я хочу исполнять свой долг Стража Лесного дозора, мне нужно научиться сразу отличать правду от обмана." diff --git a/po/quest/002/FesHlw102_00237.po b/po/quest/002/FesHlw102_00237.po index 9ace56f12..fabc1be3e 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw102_00237.po +++ b/po/quest/002/FesHlw102_00237.po @@ -737,6 +737,7 @@ msgstr "А, вы вернулись. Ну как прошло расследов #. de: Ein Zauber, um Monsterhorden in die Stadt zu rufen und auch in Limsa Lominsa eine Monsternacht zu veranstalten? Ein Segen, dass daraus nichts geworden ist! #. fr: Quoi! Ils comptaient dresser un cercle magique pour invoquer les monstres de la Nuit des démons? Mais sans leurs citrouilles, ils ont lamentablement échoué... Je me demande bien où ils veulent en venir avec tout ça. #. speaker: GODRIQUELAIN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_GODRIQUELAIN_000_071:1" msgid "...A magicked pattern? By the gods, how many ways are there to usher in the Night of Devilry? And to think that you might have been party to it if not for the Lominsans' unwitting intervention!" msgstr "...Волшебный узор? Боги, сколько же способов придумать, чтобы устроить «Ночь бесчинств»? Подумать только: вы могли бы стать соучастником, если бы лимсийцы сами того не ведая не помешали им!" diff --git a/po/quest/002/FesNyr102_00287.po b/po/quest/002/FesNyr102_00287.po index aeb12f2cc..b0d381728 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr102_00287.po +++ b/po/quest/002/FesNyr102_00287.po @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Добрый вечерДобро #. de: Wir sind nach Eorzea gekommen, um hier für die Vorteile unserer fernöstlichen Kampfschafe zu werben. Jeder meiner drei treuen Schafgeneräle überwacht die Präsentationen in einem der drei Stadtstaaten. Wer sie dabei unterstützt, soll als Belohnung schicke Schaf-Kabuto erhalten. #. fr: Mon devoir est de convaincre tout Éorzéa des bienfaits de mes béliers de combat. C'est pour atteindre ce noble but que je recrute des aventuriers et que j'ai ordonné à mes généraux de récompenser les meilleurs d'entre eux en leur offrant des casques en tout point exceptionnels. #. speaker: SHEEPMISSIONARY -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "quest/002/FesNyr102_00287:TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_001:1" msgid "It is my mission─nay, my destiny!─to make our plans for the Fleece Force a reality. My trusted yoriki are already working to this end in the cities three, with orders to reward any Eorzean who assists them in their duties with a ceremonial helm." msgstr "Моя цель — нет, моё предназначение! — воплотить мечту об Овечьем войске. Верные ёрики уже работают над этим в трёх городах и должны награждать церемониальным шлемом всех эорзейцев, которые им помогут." diff --git a/po/quest/002/FesNyr103_00289.po b/po/quest/002/FesNyr103_00289.po index 22123645e..b6cae20ef 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr103_00289.po +++ b/po/quest/002/FesNyr103_00289.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Ягнёнок уже отправлен к ёрики. Следуйте #. fr: Je vois que le belin bêlant est déjà à vos côtés. C'est parfait! J'aime les gens comme vous: travailleurs et efficaces. Je vous souhaite donc de faire bonne route! #. speaker: SHEEPMISSIONARY #. macro: my ladymy lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Gridania":"126b6bab8bfc","tender lamb":"f0f17c5f42a8"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Duty":"bce761328714","Gridania":"126b6bab8bfc","tender lamb":"f0f17c5f42a8"} msgctxt "quest/002/FesNyr103_00289:TEXT_FESNYR103_00289_SHEEPMISSIONARY_100_004:1" msgid "...And what is this? You already have charge of the tender lamb, and yet you come to take on further duties? Ah, your commitment to the cause brings a lump to my throat! Away to Gridania, my ladymy lord! You don't want to see an old bugyo cry!" msgstr "...А это что такое? Вы уже присматриваете за ягнёнком, но всё равно явились за новым поручением? Вот это преданность делу! В путь, в Гриданию, госпожагосподин! Не заставляйте старого бугё плакать!" diff --git a/po/quest/002/JobNin401_00217.po b/po/quest/002/JobNin401_00217.po index 463ea22ab..ba5cd1ee5 100644 --- a/po/quest/002/JobNin401_00217.po +++ b/po/quest/002/JobNin401_00217.po @@ -373,6 +373,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Ещё бы... ик! Мой... ик! долг не да #. speaker: TSUBAME #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/002/JobNin401_00217:TEXT_JOBNIN401_00217_TSUBAME_000_159:1" msgid "Your duties? Why, that sounds so important and exciting! I'd do anything to hear more!" msgstr "Ваши обязанности? Звучит так важно и увлекательно! Я бы на всё пошла, чтобы узнать побольше!" @@ -478,10 +479,10 @@ msgstr "Понятно. Значит, он один направляется в #. de: Wie ich ihn kenne, wird er sich sogar wie ein Raubtier auf diese Gelegenheit stürzen. Wenn er sein Ziel vor Augen hat, wird er für alles andere blind. Das können wir für unseren Überraschungsangriff ausnutzen. #. fr: On est plus vulnérable lorsqu'on est concentré. Nous n'aurons qu'à frapper Karasu lorsqu'il se préparera à surprendre Grymuwil en train de déguster ses bières. #. speaker: OBORO -# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/002/JobNin401_00217:TEXT_JOBNIN401_00217_OBORO_000_202:1" msgid "If I know Karasu, this knowledge has not escaped him. Doubtless he and his shadows already lie in wait." -msgstr "Если я знаю Карасу, он уже учёл эту возможность. Наверняка он со своими приспешниками где-то затаился." +msgstr "Если я знаю Карасу, он уже учёл эту возможность. Наверняка он со своими тенями где-то затаился." #. ja: よし、さっそく「エールポート」に向かおう。
今度こそ、奴と決着をつけてやる……。 #. de: Also auf, nach Bierhafen. Es ist an der Zeit, mit dem Verräter abzurechnen. @@ -496,16 +497,16 @@ msgstr "Времени мало. Поспешим в Эльпорт и устр #. de: Hier werden wir nach Karasu Ausschau halten. Lange wird der Verräter nicht auf sich warten lassen. #. fr: En observant les environs, on remarquera peut-être un signe de la présence de Karasu. Soyez attentiveattentif, . #. speaker: OBORO -# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/002/JobNin401_00217:TEXT_JOBNIN401_00217_OBORO_000_250:1" msgid "Karasu and his shadows are lurking here somewhere... I can sense it." -msgstr "Карасу и его приспешники где-то рядом... Я их чувствую." +msgstr "Карасу и его тени где-то рядом... Я их чувствую." #. ja: ……日が暮れて、港の空気が変わったな。 #. de: Irgendetwas geht hier vor sich ... #. fr: L'atmosphère est différente, depuis que la nuit est tombée... #. speaker: OBORO -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/002/JobNin401_00217:TEXT_JOBNIN401_00217_OBORO_000_259:1" msgid "The sun sets, and the port is cloaked in shadow. If there were a perfect time to strike..." msgstr "Солнце садится, и порт погружается во тьму. Лучшего момента для нападения не найти..." @@ -553,10 +554,10 @@ msgstr ", вы идите вперёд и о #. speaker: TSUBAME #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/002/JobNin401_00217:TEXT_JOBNIN401_00217_TSUBAME_000_264:1" msgid "Take care to stay well hidden, ─hidden from the eyes of Karasu's shadows. And yet, I fear your task will be more complicated still..." -msgstr "Держитесь в тени, . Карасу окружён приспешниками. И всё же опасаюсь, что задача окажется сложнее..." +msgstr "Держитесь в тени, . Карасу окружён тенями. И всё же опасаюсь, что задача окажется сложнее..." #. ja: 特に、カラスに飼い慣らされた「影蝙蝠」には、
遠巻きにも姿を見抜かれてしまいます。
近寄らぬよう、お気をつけください。 #. de: Gibt besonders auf die Schattenfledermäuse acht. Das sind die Wach- und Spürhunde des garleischen Geheimdienstes und sie haben äußerst scharfe Sinne. Am besten machst du einen großen Bogen um sie. diff --git a/po/quest/002/JobNin450_00232.po b/po/quest/002/JobNin450_00232.po index e930a009e..108346b05 100644 --- a/po/quest/002/JobNin450_00232.po +++ b/po/quest/002/JobNin450_00232.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "На Заставе Невеля вас ждала не посылка, #. de: Als du dir den anderen Träger vorknöpfen wolltest, erschien auf einmal Karasu. Der hat die Ninja-Rüstung seinen Spionen gegeben und fordert dich spottend heraus, sie zurückzuholen. Finde den ersten Spion in der Nähe der Gockelburg im unteren La Noscea. #. fr: Alors qu'il tentait de s'enfuir, le convoyeur douteux a été tué par Karasu. Ce dernier vous a alors expliqué qu'il avait pris possession de votre tenue de ninja avant d'en remettre les différentes pièces à ses hommes. Pour mettre la main sur la première partie, rendez-vous à la métairie du Coq rouge, en Basse-Noscea, et venez à bout de l'envoyée de Karasu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","shadow":"fcb0cce350c7","shadowy porter":"96b316ff8ce4","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","Red Rooster Stead":"2ebfe31e5d0a","shadow":"e0b4ba2595af","shadowy porter":"96b316ff8ce4","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/002/JobNin450_00232:TEXT_JOBNIN450_00232_SEQ_03:1" msgid "Your questioning of the shadowy porter reaches an abrupt end when none other than Karasu appears to silence the tongues of his own men. Karasu claims that the measures he has taken are for your own benefit, as he would see you truly consummate your training before you inherit the garb of the shinobi. To this end, he has entrusted the various pieces to four of his “shadows” that he has deemed expendable. You are to traverse the land and defeat each in single combat to earn what you would claim as yours. Your first challenge awaits at the Red Rooster Stead." msgstr "Расспросить подозрительного носильщика не удалось: появился Карасу и заставил своих людей замолчать. Он уверяет, что всё это ради вас: прежде чем получить одеяние синоби, вы должны завершить обучение. Карасу раздал части комплекта четырём своим «теням», которых считает расходным материалом. Вам предстоит найти их и сразиться с каждым один на один, чтобы вернуть своё. Первое испытание ждёт вас в Усадьбе Красного петуха." @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "А сегодня тебе повезло, птенчик: настоя #. de: Gockelburg, Sonnenküste, Jijiroons Handelsposten, Camp Ausblick. Da haben sich meine Spione unter die Bevölkerung gemischt. Mal sehen, ob du sie findest und mit ihnen fertig wirst. Und falls du sie tatsächlich erledigen solltest - auch gut, dann sind die nichtsnutzigen Schwächlinge wenigstens runter von der Lohnliste. #. fr: Enfin, je dis recevoir, mais ne va pas croire qu'ils t'en feront cadeau! Ce sont tous des assassins particulièrement habiles que j'ai choisis exprès pour ton entraînement. Un conseil: ne les sous-estime pas, car tu pourrais y laisser des plumes. #. speaker: KARASU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/002/JobNin450_00232:TEXT_JOBNIN450_00232_KARASU_000_68:1" msgid "Four crates, scattered to the winds, each containing one of the items you seek. Four of my shadows, guarding each piece with their lives. A test, one where failure will mean your death." msgstr "Четыре ящика разбросаны по разным местам, в каждом — то, что ты ищешь. Мои четыре тени охраняют каждую часть не на жизнь, а на смерть. Это испытание, и провал в нём означает смерть." diff --git a/po/quest/002/JobNin500_00234.po b/po/quest/002/JobNin500_00234.po index 26d5cf82b..258c56ebf 100644 --- a/po/quest/002/JobNin500_00234.po +++ b/po/quest/002/JobNin500_00234.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Раны Цубамэ заживают на удивление быст #. de: Oboro muss die Wahrheit über seinen Meister erfahren, um seinen inneren Frieden zu finden. Frage Tsubame, die dir zum Narrenfall gefolgt ist, nach ihrer Meinung. #. fr: Oboro vous a confié être déterminé à découvrir la vérité sur les révélations de Karasu. Tsubame, qui vous avait suivie, a tout entendu. Adressez-vous à elle pour savoir ce qu'elle pense de la situation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","Oboro":"ad92a96e3138","Tsubame":"201700b47012","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","Oboro":"ad92a96e3138","Tsubame":"201700b47012","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/002/JobNin500_00234:TEXT_JOBNIN500_00234_SEQ_03:1" msgid "Initially taken aback at your presence, Oboro soon confesses his true feelings to you. His battle with Karasu has left the shinobi a changed man. No longer willing or able to repress his true self, he has chosen to forsake obligation in favor of following his own heart's desire, which urges him to seek out the truth behind the traitor he hunted for so long. Prepared to face the answer he fears the most, he has resolved to undertake this final mission alone, insisting that Tsubame and you have sacrificed enough on his behalf. No sooner does he leave than Tsubame steps out from the shadows, looking very concerned at his words." msgstr "Оборо сначала удивлён вашему появлению, но вскоре открывает вам душу. После схватки с Карасу синоби изменился. Больше не желая и не умея подавлять себя, он решил забыть о долге и последовать зову сердца: узнать правду о предателе, за которым охотился столько лет. Он готов встретиться с самым страшным ответом и намерен отправиться на это последнее задание один. По его словам, вы с Цубамэ и так уже достаточно ради него пожертвовали. Едва он уходит, из тени выходит Цубамэ — слова Оборо явно её встревожили." @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Понятно... Доярка — один из любимых наря #. de: Wir müssen vorsichtig vorgehen. Schließlich gehört der Feind zum garleischen Geheimdienst. Ich schlage vor, wir vermeiden es, Kontakt zu Meister Oboro aufzunehmen, bis Meister Gekkai auftaucht. Sonst verraten wir ihn noch. Wir beide sollten uns auch trennen. #. fr: Nous pourrions tenter de le retrouver tout de suite, mais nous nous ferions repérer par les agents impériaux à coup sûr... Non, je pense qu'il est plus prudent de nous cacher pour attendre que Gekkai se montre. #. speaker: TSUBAME -# aeria-terms: {"Gekkai":"8a9581403943","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Gekkai":"8a9581403943","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/002/JobNin500_00234:TEXT_JOBNIN500_00234_TSUBAME_000_204:1" msgid "If we could rendezvous with him somehow, it would give us the advantage in numbers. And yet, the risk of exposing ourselves to our foe is too great. We should observe from the shadows until Master Gekkai reveals himself." msgstr "Если бы мы смогли как-то встретиться с ним, нас было бы больше. Но враг может нас заметить, а рисковать нельзя. Лучше затаиться и ждать, пока не появится мастер Гэккай." diff --git a/po/quest/002/ManSea203_00245.po b/po/quest/002/ManSea203_00245.po index e246a7957..ed59cc9df 100644 --- a/po/quest/002/ManSea203_00245.po +++ b/po/quest/002/ManSea203_00245.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Вы закончили знакомство с Залом новичк #. fr: Les casaques jaunes s'inquiètent de la présence d'intrus dans Sastasha. Elles soupçonnent la présence de Sahuagins et de pillards du serpent, et vous demandent d'enquêter sur place pour tirer au clair l'identité des fameux rôdeurs de la grotte.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Sahagin":"a8774ccf21d4","Sastasha":"59d00a7bd2b9","entrance":"77785fe93bba","the Serpent Reavers":"9751098d738e","the Yellowjackets":"e47264644f04"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","Sahagin":"a8774ccf21d4","Sastasha":"59d00a7bd2b9","entrance":"77785fe93bba","the Serpent Reavers":"9751098d738e","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_SEQ_04:1" msgid "The Yellowjackets are concerned that the unsavory-looking men seen entering Sastasha may belong to the Serpent Reavers, the pirate allies of the Sahagin. Search the caves and ascertain whether or not such suspicions are well founded.

※Challenge Sastasha with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Жёлтые мундиры опасаются, что подозрительные люди, замеченные в Састаше, могут быть Змеиными налётчиками — пиратами, которые заодно с сахагинами. Обыщите пещеры и выясните, оправданы ли подозрения.

※ Пройдите Састашу с другими игроками через Поиск активностей или с отрядом НИП в режиме «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Жёлтые мундиры опасаются, что подозрительные люди, замеченные в Састаше, могут быть Змеиными налётчиками — пиратами, которые заодно с сахагинами. Обыщите пещеры и выясните, оправданы ли подозрения.

※ Пройдите Састашу с другими игроками через Поиск миссий или с отрядом НИП в режиме «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 「サスタシャ浸食洞」の奥には、海賊の拠点が隠されていた。イエロージャケットの睨みどおり、サハギン族と「海蛇の舌」は「サスタシャ浸食洞」を拠点に、謀略を巡らせていたようだ。リムサ・ロミンサに戻り、溺れた海豚亭の「バデロン」に報告しよう。 #. de: Tief in der Höhle hast du tatsächlich einen geheimen Stützpunkt gefunden, den die Sahagin und die Plündernden Schlangen in Beschlag genommen haben. Kehre nach Limsa Lominsa zurück und berichte Baderon von deinem Abenteuer. @@ -515,6 +515,7 @@ msgstr "Бвахахаха! Эдда, ты такая медленная, что #. de: Wir haben uns gedacht, die Erkundung der Höhle wäre genau das Richtige für unseren ersten Einsatz als Abenteurergruppe. Ein bisschen herumstöbern ... ein paar Steine umdrehen ... Das klang so schön einfach. #. fr: Une simple inspection de grotte, fastoche pour un groupe comme le nôtre! #. speaker: PAIYOREIYO +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/002/ManSea203_00245:TEXT_MANSEA203_00245_PAIYOREIYO_000_55:1" msgid "This is perfect for our inaugural outing as a party─wandering around in the caves, turning over a few rocks... How difficult could it possibly be?" msgstr "Для нашего первого выхода всем отрядом — самое то: побродим по пещерам, камни перевернём... Да что там сложного?" diff --git a/po/quest/002/SubFst070_00220.po b/po/quest/002/SubFst070_00220.po index d910d3f4f..27ed14ebe 100644 --- a/po/quest/002/SubFst070_00220.po +++ b/po/quest/002/SubFst070_00220.po @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Рада это слышать. Но учтите: почуяв, что #. de: Öffne dein Archiv über das Hauptmenü und beginne mit dem ausgewählten Freibrief, indem du auf „Beginnen“ klickst. #. fr: Il est temps de tenter votre premier mandat. Vous pouvez le lancer en passant par le journal. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_SYSTEM_000_15:1" msgid "Open your journal under Duty in the main menu, and begin the selected levequest by pressing the “Initiate” button." -msgstr "Откройте журнал в главном меню, в разделе «Активности», и начните выбранное поручение гильдии кнопкой «Начать»." +msgstr "Откройте журнал в главном меню, в разделе «Миссии», и начните выбранное поручение гильдии кнопкой «Начать»." #. ja: アノールは最後の1体になると逃走し、
特定の場所に到達すると、仲間のアノールが出現します。
仲間の出現前に倒すと、目標を達成しやすくなります。 #. de: Einzelne Anolis, die einen Kampf zu verlieren drohen, versuchen zu fliehen. Wenn sie eine bestimmte Stelle erreichen, erscheinen neue Anolis als Verstärkung. Der Freibrief kann leichter erfüllt werden, wenn der fliehende Anolis besiegt wird, bevor er Hilfe holen kann. diff --git a/po/quest/002/SubPst022_00242.po b/po/quest/002/SubPst022_00242.po index 516ad69a5..138b00947 100644 --- a/po/quest/002/SubPst022_00242.po +++ b/po/quest/002/SubPst022_00242.po @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "А, . Простите, что ва #. speaker: YAYAKE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_YAYAKE_000_023:1" msgid "Ah.... I am sorry you had to bear witness to that ugly scene. Still, I daresay you've been a party to fiercer conflicts than that in the course of your initiation." msgstr "А, . Простите, что вам пришлось стать свидетелем этой безобразной сцены. Впрочем, за время учёбы вы, полагаю, повидали конфликты и посерьёзнее." @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Я упоминаю об этом потому, что книги, ко #. de: Yayakes Schicht an der Rezeption ist schon bald zu Ende. Wenn sie die Gilde verlässt, werde ich mich heimlich an ihre Fersen heften. Du legst dich derweil draußen bei dem Hintereingang zum Kolosseum auf die Lauer. Und wenn sie dort auftaucht, lassen wir die Falle zuschnappen! #. fr: Mais j'y pense, c'est bientôt l'heure de sa relève... Je m'occupe de la suivre dès qu'elle aura quitté son poste. Quant à toi, , va te poster près de la porte de service du Colisée. À tout à l'heure! #. speaker: COCOBUKI -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Yayake":"77ee540a8dd4","entrance":"77785fe93bba","shadow":"fcb0cce350c7","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Yayake":"77ee540a8dd4","entrance":"77785fe93bba","shadow":"e0b4ba2595af","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_COCOBUKI_000_086:1" msgid "The end of Yayake's shift draws near. I propose we lay a trap for her. Lie in wait outside the rear entrance to the Coliseum. I will stalk her from the shadows, and when we have her cornered...we close the net!" msgstr "Смена Яяке скоро закончится. Предлагаю устроить ей ловушку. Затаитесь у заднего входа в Колизей. Я прослежу за ней из тени, а когда мы её окружим... захлопнем сеть!" diff --git a/po/quest/002/SubPst023_00243.po b/po/quest/002/SubPst023_00243.po index 6c5fd1153..92b336942 100644 --- a/po/quest/002/SubPst023_00243.po +++ b/po/quest/002/SubPst023_00243.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "...А вернуть его надо Банго Занго! Оно д #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Octant":"8feea29837a6","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Duty":"bce761328714","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Octant":"8feea29837a6","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/002/SubPst023_00243:TEXT_SUBPST023_00243_LETTERMOOGLE_000_002:1" msgid "I was going to break the news to Master Zango myself, but who am I to deny an upandcoming delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera such valuable experience? It's not often our service fails in its duties, so you'll have to be at your sycophantic best if he's to accept your apology.
You'll find Mister Zango just around the corner, in the Octant. Good luck, ! The reputation of the moogle delivery service rests on your shoulders, kupo!" msgstr "Я собирался сам сообщить мастеру Занго эту новость, но кто я такой, чтобы лишать хьюраэлезеналалафелямико'терогадинаау рахротгаравиеру, которой предстоит стать настоящей курьершейкоторому предстоит стать настоящим курьером такого ценного опыта? Наша служба редко подводит, так что постарайтесь как следует ему угодить — тогда, может, он и примет ваши извинения.
Господин Занго совсем рядом, за углом, в Октанте. Удачи, ! Репутация курьерской службы муглов — в ваших руках, купо!" diff --git a/po/quest/002/SubWil036_00228.po b/po/quest/002/SubWil036_00228.po index bdaa6e4a6..a7646fcaf 100644 --- a/po/quest/002/SubWil036_00228.po +++ b/po/quest/002/SubWil036_00228.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Эх, вот раньше были времена. Сколько кор #. de: Doch jetzt ist unser Hafen wie ausgestorben. Und wie mein kaputter Kompass weiß niemand, in welche Richtung es weitergehen soll. #. fr: Malheureusement, aujourd'hui, la pêche et le commerce maritime sont l'apanage de vaisseaux gigantesques. Les gens n'ont que faire du petit port du Bazar argenté, qui se retrouve à l'abandon... #. kind: other -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/002/SubWil036_00228:TEXT_SUBWIL036_00228_GALFRIDUS_005:1" msgid "Small ships ain't got no place at sea no more. E'erywhere I go, I'm in the shadow or wake of some monstrous trawler or seiner. The old ways're done. We li'l fishermen done lost our way." msgstr "Теперь в море правят большие корабли. Куда ни глянь — повсюду громадные траулеры и сейнеры. Старому промыслу конец. Мы, мелкие рыбаки, совсем сбились с пути." diff --git a/po/quest/003/ClsExc250_00318.po b/po/quest/003/ClsExc250_00318.po index 6b1263fd7..6d844f4ca 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc250_00318.po +++ b/po/quest/003/ClsExc250_00318.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Похоже, Солквиб снова будет сопровожда #. de: Als du am Salzstrand mit dem Spezialtraining beginnst, werden Solkwyb und du plötzlich von einer Gruppe maskierter Männer angegriffen. Nachdem alle besiegt sind, ziehen sie einfach wieder ab. Geh zurück zur Gilde der Marodeure und erstatte Wyrnzoen Bericht. Er wartet sicherlich schon gespannt auf die Neuigkeiten. #. fr: Après avoir terrassé un groupe d'héritaupes de Moraby, des maraudeurs masqués ont soudainement fait irruption sur le champ de bataille. L'homme à la tête de cette bande vous a provoqué en duel pour, soi-disant, tester vos talents de combattante. Après une lutte acharnée, vous êtes parvenue à mettre à terre cet individu qui n'était pas sans vous rappeler un certain maître de guilde. Suivez les conseils de Solkwyb et allez faire votre rapport à Wyrnzoen, à la tour de Corail. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Return":"238a1989fdee","Salt Strand":"2078dcc938e8","Wyrnzoen":"ceca44033862","shadow":"fcb0cce350c7","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Return":"238a1989fdee","Salt Strand":"2078dcc938e8","Wyrnzoen":"ceca44033862","shadow":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/003/ClsExc250_00318:TEXT_CLSEXC250_00318_SEQ_03:1" msgid "At first, your trial seems absurdly simple. But even as you defeat the first wave of adversaries in the shadow of the Salt Strand's ominous formations, you next find yourself attacked by an eerily familiar group of masked men. After swinging your axe with grim determination, you eventually triumph over the “mysterious” warriors, and they quit the field in deference to your superior skill. Return to the Marauders' Guild and report this turn of events to Axemaster Wyrnzoen." msgstr "Поначалу испытание кажется до смешного простым. Но едва вы расправляетесь с первой волной противников среди зловещих скал Солёного берега, как на вас нападает до боли знакомая группа людей в масках. Вы с упорством размахиваете топором и в конце концов одерживаете верх над „загадочными“ воинами. Признав ваше превосходство, они уходят. Возвращайтесь в Гильдию мародёров и доложите мастеру топоров Вирнзоэну, что произошло." diff --git a/po/quest/003/ClsThm100_00348.po b/po/quest/003/ClsThm100_00348.po index 0855ca6ae..511d9e98e 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm100_00348.po +++ b/po/quest/003/ClsThm100_00348.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы убили эфтов. Возвращайтесь в Гильдию #. de: Ein Überfallkommando der Amalj'aa hat einen Handelswagen angegriffen und sich mit einer Kiste voll Ätherphiolen davongemacht. Begib dich in den Süden von Knochenbleich und untersuche den gepanzerten Transporter der Bestien. Bevor du die gestohlene Fracht birgst, sollst du jedoch zunächst einmal die Amalj'aa besiegen und etwas von ihrem Blut besorgen. #. fr: On vous a appris que des Amalj'aa ont attaqué une caravane de marchands et ont emporté avec eux une caisse de fioles d'éther. Rendez-vous au sud des Os desséchés pour examiner le véhicule de transport de troupes que les hommes-bêtes ont laissé là-bas. Avant de récupérer la marchandise volée, vous devrez vaincre les Amalj'aa et obtenir des flacons de leur sang. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Drybone":"c38fe51ab64a","armored war transport":"262576db25c7","beastmen":"6325b9ce3718","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Drybone":"c38fe51ab64a","Party":"66ce98c91d3e","armored war transport":"262576db25c7","beastmen":"6325b9ce3718","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/003/ClsThm100_00348:TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_04:1" msgid "It appears that an Amalj'aa raiding party has attacked a merchant caravan and made off with a crate of ether. Make your way to the south of Drybone, and investigate the beastmen's armored war transport. Before retrieving the stolen cargo, however, you are to defeat the Amalj'aa and obtain bottles of their blood." msgstr "Похоже, отряд амальджа напал на торговый обоз и похитил ящик с эфиром. Отправляйтесь к югу от Сухих костей и осмотрите бронированный военный транспорт зверолюдов. Но прежде чем возвращать груз, одолейте амальджа и добудьте их кровь." @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Ах, эфир! Напиток богов! Мы, тауматурги, #. de: Daher waren wir entsetzt angesichts der Berichte über die jüngsten Aktivitäten dieser Bestien. Anscheinend hat ein Überfallkommando der Amalj'aa einen Handelswagen angegriffen und sich mit einer ganzen Kiste kostbaren Äthers aus dem Staub gemacht! #. fr: Et donc, tout ceci m'amène naturellement à l'information que nous avons reçue tout à l'heure au sujet de récents agissements d'hommes-bêtes. Une bande d'Amalj'aa aurait attaqué une caravane de marchands et subtilisé une caisse de fioles... d'éther justement! #. speaker: COCOBANI -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/003/ClsThm100_00348:TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_62:1" msgid "Thus it was with unbridled fury that we received the most recent report of beastman activity. It seems an Amalj'aa raiding party has attacked a caravan on the trade routes and made off with an entire crate of precious ether!" msgstr "Вот почему мы пришли в ярость, услышав последние вести о зверолюдах. Отряд амальджа напал на торговый обоз и утащил целый ящик драгоценного эфира!" diff --git a/po/quest/003/ClsThm101_00349.po b/po/quest/003/ClsThm101_00349.po index 84db9cbed..1089b5d53 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm101_00349.po +++ b/po/quest/003/ClsThm101_00349.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы убили эфтов. Возвращайтесь в Гильдию #. de: Ein Überfallkommando der Amalj'aa hat einen Handelswagen angegriffen und sich mit einer Kiste voll Ätherphiolen davongemacht. Begib dich in den Süden von Knochenbleich und untersuche den gepanzerten Transporter der Bestien. Bevor du die gestohlene Fracht birgst, sollst du jedoch zunächst einmal die Amalj'aa besiegen und etwas von ihrem Blut besorgen. #. fr: On vous a appris que des Amalj'aa ont attaqué une caravane de marchands et ont emporté avec eux une caisse de fioles d'éther. Rendez-vous au sud des Os desséchés pour examiner le véhicule de transport de troupes que les hommes-bêtes ont laissé là-bas. Avant de récupérer la marchandise volée, vous devrez vaincre les Amalj'aa et obtenir des flacons de leur sang. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Drybone":"c38fe51ab64a","armored war transport":"262576db25c7","beastmen":"6325b9ce3718","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Drybone":"c38fe51ab64a","Party":"66ce98c91d3e","armored war transport":"262576db25c7","beastmen":"6325b9ce3718","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/003/ClsThm101_00349:TEXT_CLSTHM101_00349_SEQ_04:1" msgid "It appears that an Amalj'aa raiding party has attacked a merchant caravan and made off with a crate of ether. Make your way to the south of Drybone, and investigate the beastmen's armored war transport. Before retrieving the stolen cargo, however, you are to defeat the Amalj'aa and obtain bottles of their blood." msgstr "Похоже, отряд амальджа напал на торговый обоз и похитил ящик с эфиром. Отправляйтесь к югу от Сухих костей и осмотрите бронированный военный транспорт зверолюдов. Но прежде чем возвращать груз, одолейте амальджа и добудьте их кровь." @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Ах, эфир! Напиток богов! Мы, тауматурги, #. de: Daher waren wir entsetzt angesichts der Berichte über die jüngsten Aktivitäten dieser Bestien. Anscheinend hat ein Überfallkommando der Amalj'aa einen Handelswagen angegriffen und sich mit einer ganzen Kiste kostbaren Äthers aus dem Staub gemacht! #. fr: Et donc, tout ceci m'amène naturellement à l'information que nous avons reçue tout à l'heure au sujet de récents agissements d'hommes-bêtes. Une bande d'Amalj'aa aurait attaqué une caravane de marchands et subtilisé une caisse de fioles... d'éther justement! #. speaker: COCOBANI -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/003/ClsThm101_00349:TEXT_CLSTHM101_00349_COCOBANI_000_62:1" msgid "Thus it was with unbridled fury that we received the most recent report of beastman activity. It seems an Amalj'aa raiding party has attacked a caravan on the trade routes and made off with an entire crate of precious ether!" msgstr "Вот почему мы пришли в ярость, услышав последние вести о зверолюдах. Отряд амальджа напал на торговый обоз и утащил целый ящик драгоценного эфира!" diff --git a/po/quest/003/ClsThm250_00352.po b/po/quest/003/ClsThm250_00352.po index 8043c759d..ae02e85a7 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm250_00352.po +++ b/po/quest/003/ClsThm250_00352.po @@ -735,10 +735,10 @@ msgstr "Хм-хм-хм...
Из этой Бездны не сбежать." #. fr: Ouvrez un abîme dans ce monde, et déployez vos ailes ténébreuses!
Étanchez votre soif de sang, hérauts du néant! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/003/ClsThm250_00352:TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_02:1" msgid "The void spills into our realm
on wings of inky shadow!" -msgstr "Пусть пустота ворвётся в наш мир
на крыльях чернильной тьмы!" +msgstr "Пусть пустота ворвётся в наш мир
на крыльях чернильной тени!" #. ja: こ、これが、裏の章の試練……！ #. de: D-Das also ist die geheime Prüfung! diff --git a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po index 2bf3d0bc8..d9c694f17 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po +++ b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "И без тебя мы бы не победили, — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/003/ClsThm300_00353:TEXT_CLSTHM300_00353_COCOBUKI_000_150:1" msgid "Thank you, . After seeking refuge in the comforting shadows of the abyss for so long, I had lost sight of the blazing glory of which thaumaturgy is capable." msgstr "Спасибо, . Я так долго прятался в спасительной тени бездны, что позабыл о сиянии, на которое способна магия-мистицизм." diff --git a/po/quest/003/GaiUse502_00364.po b/po/quest/003/GaiUse502_00364.po index 6aaf374ec..c460ebc6e 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse502_00364.po +++ b/po/quest/003/GaiUse502_00364.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Из туннеля вдруг донёсся крик агонии. В #. de: Ilberd steht neben der auf dem kahlen Höhlenboden liegenden Leiche des Schwarzhändlers und erklärt dir, der Verdächtige hätte sich seiner Festnahme widersetzt und wäre daraufhin von einem Kristallstreiter in Notwehr erschlagen worden. Bei dem Handelspartner des Händlers soll es sich um einen Dunkelalben handeln, der allerdings entkommen konnte, verfolgt von der Ersten Einheit der Kristallstreiter. Entgegen Riols Vermutung ging es bei dem Handel nur um eine geringe Menge Waffen. #. fr: Votre intuition était bonne. L'arrestation a dégénéré et le contrebandier a succombé à ses blessures. Le client, quant à lui, s'est enfui aussitôt qu'il a vu les Braves du Cristal. Les hommes d'Ilberd se sont lancés à sa poursuite mais rien ne garantit qu'ils lui mettront la main au collet. Votre seule consolation réside dans le fait que les armes ne tomberont pas entre les mains des réfugiés... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Ilberd":"d09ac32f204d","Riol":"0567b46527f8","black marketeer":"7356eb68469d","sellsword":"5ef3fc4160df","wooden crate":"736548dbfb8b"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Ilberd":"d09ac32f204d","Party":"66ce98c91d3e","Riol":"0567b46527f8","black marketeer":"7356eb68469d","sellsword":"5ef3fc4160df","wooden crate":"736548dbfb8b"} msgctxt "quest/003/GaiUse502_00364:TEXT_GAIUSE502_00364_SEQ_05:1" msgid "You find a flustered Ilberd standing over a man who lies motionless in a pool of his own blood. The captain explains that the black marketeer fought back with a hidden blade, and that one of his subordinates, fearing for his safety, slew the man. What is worse, a party of Duskwight sellswords believed to be the clients managed to slip past the 1st Unit, which is currently giving chase. As a final ignominy, it would seem that Riol's information was erroneous, and that the massive shipment of weapons consists of a single wooden crate..." msgstr "Ильберд стоит над мужчиной, неподвижно лежащим в луже крови. Капитан объясняет, что чёрный торговец выхватил спрятанный клинок и бросился на них. Один из подчинённых испугался за свою жизнь и зарубил его. Хуже того, предполагаемые покупатели — отряд наёмных мечей из сумеречных элезенов — сумели проскользнуть мимо Первой дружины, которая теперь гонится за ними. И в довершение всего, похоже, сведения Риоля оказались неверны: огромная партия оружия — это всего один деревянный ящик..." @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Чёрт! Такой шанс упущен!" #. de: Immerhin konnten wir seine Ware sicherstellen. Sein Handelspartner, ein schäbiger Dunkelalb, ist uns leider entwischt, aber meine Jungs sind ihm dicht auf den Fersen. #. fr: Enfin, nous avons quand même réussi à saisir la marchandise, c'est déjà ça. L'acheteur était un Crépusculaire. Il s'est enfui à toutes jambes dès qu'il nous a vus entrer dans la grotte. Mes hommes sont déjà à ses trousses. #. speaker: ILBERD -# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Party":"66ce98c91d3e","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/003/GaiUse502_00364:TEXT_GAIUSE502_00364_ILBERD_000_044:1" msgid "As for the clients...though we know not how, they slipped past our perimeter. At present, the 1st is currently tracking a party of Duskwight sellswords we suspect may be them." msgstr "Что до покупателей... неизвестно как, но они проскользнули мимо нашего оцепления. Сейчас Первая дружина преследует отряд наёмных мечей из сумеречных элезенов, и мы подозреваем, что это они." diff --git a/po/quest/003/GaiUse503_00365.po b/po/quest/003/GaiUse503_00365.po index cb7eaa4a9..a2cbc1892 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse503_00365.po +++ b/po/quest/003/GaiUse503_00365.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы без труда поднимаете деревянный ящи #. de: Yuyuhase nimmt in Verwahrung. Die zufällig anwesende Alianne bemerkt erstaunt, wie gering die Ausbeute ausgefallen ist, überlässt die weitere Nachforschung aber Yuyuhase, da sie zusammen mit Wilred und dem Rest der Vierten Einheit einen Auftrag im nördlichen Thanalan zu erfüllen hat. Kurz nachdem Yuyuhase gegangen ist, um die beschlagnahmten Waffen bei der Legion der Unsterblichen abzuliefern, bittet dich Riol um eine vertrauliche Unterredung. Triff dich mit Riol auf dem Saphirstraßenmarkt. #. fr: Vous avez remis la caisse à Yuyuhase, comme demandé. Alianne, qui s'entretenait avec lui au moment où vous êtes arrivée, s'est étonnée de voir aussi peu d'armes à l'intérieur. Si le Lalafell pense que les informateurs de Riol sont allés un peu vite en besogne, Alianne s'est montrée plus circonspecte. Vous avez senti qu'elle aurait aimé creuser la question, mais elle a dû quitter Ul'dah pour rejoindre ses hommes à l'usine de céruleum. Yuyuhase s'en est allé à son tour pour répertorier le contenu de la caisse et la remettre ensuite aux autorités uldiennes. Au moment où vous vous apprêtiez à reprendre votre route, Riol s'est soudainement présenté face à vous. Suivez-le aux marchés de l'avenue du Saphir et écoutez ce qu'il a à vous dire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alianne":"e760249c07b9","Riol":"0567b46527f8","Wilred":"54ad6e0f8b11","Yuyuhase":"c704a0ebc319","audience":"73768e3b45e9","shadow":"fcb0cce350c7","the Sapphire Avenue Exchange":"1ddd70629f07"} +# aeria-terms: {"Alianne":"e760249c07b9","Riol":"0567b46527f8","Wilred":"54ad6e0f8b11","Yuyuhase":"c704a0ebc319","audience":"73768e3b45e9","shadow":"e0b4ba2595af","the Sapphire Avenue Exchange":"1ddd70629f07"} msgctxt "quest/003/GaiUse503_00365:TEXT_GAIUSE503_00365_SEQ_03:1" msgid "You find Yuyuhase conversing with Alianne of the 4th Unit and her subordinate, Wilred, and place the crate of weapons at their feet. Although Alianne struggles to accept that the single crate is the entirety of the shipment, Yuyuhase dismisses the discrepancy as Riol's failure. After you part ways with the three Braves, Riol steps from the shadows and begs a private audience, though he does not explain why. Seek him out at the Sapphire Avenue Exchange." msgstr "Вы находите Ююхасе, беседующего с Алианной из Четвёртой дружины и её подчинённым Уилредом, и ставите ящик у их ног. Алианне трудно поверить, что вся партия уместилась в одном ящике, но Ююхасе списывает несоответствие на ошибку Риоля. Попрощавшись с тремя храбрецами, вы видите, как Риоль выходит из тени. Он просит поговорить наедине, но не объясняет зачем. Найдите его на Рынке Сапфировой улицы." diff --git a/po/quest/003/GaiUse504_00366.po b/po/quest/003/GaiUse504_00366.po index 545fa709c..905b89aff 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse504_00366.po +++ b/po/quest/003/GaiUse504_00366.po @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "В Солнечном зале вас ждёт Люсия, правая #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Castrum Centri":"f6551517e39a","Doman watch":"ed75132c1ef5","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","airship":"be11f59ff59f","entrance":"77785fe93bba","the Keeper of the Lake":"45f4ff771692"} +# aeria-terms: {"Castrum Centri":"f6551517e39a","Doman watch":"ed75132c1ef5","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","airship":"be11f59ff59f","entrance":"77785fe93bba","the Keeper of the Lake":"45f4ff771692"} msgctxt "quest/003/GaiUse504_00366:TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_03:1" msgid "The Doman watch reports that forces from Castrum Centri have been scavenging materials from the wreckage, but that otherwise the distant monument has shown no signs of activity. Given the imperial presence, a stealthy approach will be necessary. Gather your allies and take the watch's boat to the base of the Agrius and survey the fallen airship from bottom to top.

※Challenge the Keeper of the Lake with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Дозорный из Домы рассказал, что гарлеанцы из Каструма Центри собирают материалы среди обломков, но больше никаких признаков жизни у памятника не заметили. Из-за присутствия гарлеанцев действовать придётся скрытно. Соберите спутников и на лодке дозорного доберитесь до основания «Агриуса», а затем осмотрите дирижабль от носа до кормы.

※ Пройдите «Хранителя озера» с другими игроками через «Поиск активностей» или в группе НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Дозорный из Домы рассказал, что гарлеанцы из Каструма Центри собирают материалы среди обломков, но больше никаких признаков жизни у памятника не заметили. Из-за присутствия гарлеанцев действовать придётся скрытно. Соберите спутников и на лодке дозорного доберитесь до основания «Агриуса», а затем осмотрите дирижабль от носа до кормы.

※ Пройдите «Хранителя озера» с другими игроками через «Поиск миссий» или в группе НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 幻龍「ミドガルズオルム」は、やはり息絶えてはいなかった。眠りから目覚めた幻龍「ミドガルズオルム」を討滅し、黙約の塔を攻略した。モードゥナに戻ろう。 #. de: Auf der Spitze des Turms angekommen, scheint Midgardsormrs regungsloser Körper leblos zu sein, doch seine ätherische Gestalt greift dich an. Du besiegst das Phantom und machst dich auf den Rückweg nach Mor Dhona. diff --git a/po/quest/003/GaiUse505_00367.po b/po/quest/003/GaiUse505_00367.po index 1863b05cd..a9909b3b2 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse505_00367.po +++ b/po/quest/003/GaiUse505_00367.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Вижу, Наследники снова собираются в пут #. de: Du hast einen neuen Auftrag angenommen? Sehr schön! Ich drück dir beide Daumen. Uns wurde auch eine besondere Aufgabe aufgetragen, der wir uns ebenso gewissenhaft wie du widmen wollen. #. fr: J'ai entendu dire que les Impériaux s'apprêtent à lancer une offensive dans le Thanalan septentrional. Ah, j'aurais tellement aimé me battre à vos côtés... Mais bon, on m'a confié une mission et je compte bien la mener à terme! #. speaker: HOARYBOULDER -# aeria-terms: {"Coultenet":"eac7ac4e8d7a","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Coultenet":"eac7ac4e8d7a","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_HOARYBOULDER_000_034:1" msgid "It seems you have barely arrived before you must once more plunge into the fray. Duty is an unforgiving mistress, eh? Though the tasks we tackle are not like to be as realm-shaking, Coultenet and I must also heed her call." msgstr "Вы едва прибыли, а уже снова в бой. Долг — госпожа суровая, да? Нам с Култене тоже поручили дело, хоть и не столь судьбоносное. Придётся и нам откликнуться." @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "А я отправлюсь в Уль'ду к капитану Ильбе #. de: Dein nächstes Abenteuer führt dich ins nördliche Thanalan? #. fr: Vous repartez déjà? #. speaker: HOARYBOULDER -# aeria-terms: {"Northern Thanalan":"093756c860f1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Northern Thanalan":"093756c860f1"} msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_HOARYBOULDER_000_060:1" msgid "Your duties take you to northern Thanalan, do they not?" msgstr "Ты ведь направляешься в Северный Таналан?" diff --git a/po/quest/003/GaiUse506_00368.po b/po/quest/003/GaiUse506_00368.po index 1ffebc1b8..655dfcc94 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse506_00368.po +++ b/po/quest/003/GaiUse506_00368.po @@ -448,6 +448,7 @@ msgstr " 0)> 0)> 0)> 0)>! Les employés de l'usine seront certainement rassurés d'apprendre qu'ils ne courent plus aucun danger. #. speaker: EDELSTEIN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/003/GaiUse506_00368:TEXT_GAIUSE506_00368_EDELSTEIN_000_071:1" msgid "Their raiding parties are no more, then? Excellent." msgstr "Значит, отряды налётчиков разбиты? Прекрасно!" diff --git a/po/quest/003/GaiUse507_00369.po b/po/quest/003/GaiUse507_00369.po index 83702857e..bb2a902ce 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse507_00369.po +++ b/po/quest/003/GaiUse507_00369.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Вы стали свидетелем успешного опыта Мё #. fr: Vous avez rejoint Moenbryda au Refuge des roches. Vous êtes entrées dans le salon de l'Aube et avez trouvé Minfilia en pleine discussion avec Nabriales. Vous avez appris que les tablettes qui ornent Tupsimati renferment un grand pouvoir qui permettrait à l'Ascien de déclencher la prochaine Réunion. Agacé par l'attitude de Minfilia et dans l'impossibilité de la tuer, l'agent du chaos l'a entraînée avec lui dans une fissure interdimensionnelle. Accomplissez le défi “La Chrysalide” et sauvez Minfilia avant que la faille ne se referme!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"e156f77e2376","Minfilia":"51906cd61827","Nabriales":"86b69586bcb4","Rejoining":"6211ba068e52","Rising Stones":"71f4252dc894","hold":"4662ae098b11","rift":"f9bd7b6aea1e","solar":"432bd71dec8b","tear":"81f713dad970","the Chrysalis":"f73914acc241"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Minfilia":"51906cd61827","Nabriales":"86b69586bcb4","Rejoining":"6211ba068e52","Rising Stones":"71f4252dc894","hold":"4662ae098b11","rift":"f9bd7b6aea1e","solar":"432bd71dec8b","tear":"81f713dad970","the Chrysalis":"f73914acc241"} msgctxt "quest/003/GaiUse507_00369:TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_03:1" msgid "You return to the Rising Stones to find Nabriales already in the solar with Minfilia, the Antecedent clutching the shards of the broken Tupsimati. With dismissive contempt, the Ascian reveals his plans to use the power yet hidden within the staff to bring about a new Rejoining. He then tears open a dimensional rift, through which he escapes with both Minfilia and the relic she holds. Follow Nabriales into the rift, and put a stop to his nefarious plans.

※The Chrysalis can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вернувшись в «Возвышающиеся камни», вы застали Набриалеса в Солнечном зале вместе с Минфилией. Предтеча сжимала обломки разбитой Тупсимати. С презрительной усмешкой асианец раскрыл свои планы: он собирался использовать скрытую в посохе силу, чтобы устроить новое Воссоединение. Затем он разорвал пространство и скрылся в разломе вместе с Минфилией и реликвией. Последуйте за Набриалесом и помешайте его коварным замыслам.

※ Вступить в бой в Коконе можно через Поиск активностей." +msgstr "Вернувшись в «Возвышающиеся камни», вы застали Набриалеса в Солнечном зале вместе с Минфилией. Предтеча сжимала обломки разбитой Тупсимати. С презрительной усмешкой асианец раскрыл свои планы: он собирался использовать скрытую в посохе силу, чтобы устроить новое Воссоединение. Затем он разорвал пространство и скрылся в разломе вместе с Минфилией и реликвией. Последуйте за Набриалесом и помешайте его коварным замыслам.

※ Вступить в бой в Коконе можно через Поиск миссий." #. ja: アシエン・ナプリアレスの討滅に成功した。石の家に戻ろう。 #. de: Du hast Ascian Nabriales bezwungen und Minfilia gerettet. Kehre zum Sonnenstein zurück. @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Поговорите с Минфилией." #. de: Der Präventivschlag gegen den Haupttrupp war ebenfalls erfolgreich und die meisten deiner Mitstreiter vom Bund der Morgenröte sind bereits abgereist. #. fr: Vous serez sans doute heureusex d'apprendre que le bataillon principal a été décimé en une poignée de minutes. L'effet de surprise a joué à plein. Les Garlemaldais ne vont pas oublier cette cuisante défaite de sitôt, vous pouvez me croire! #. speaker: EDELSTEIN -# aeria-terms: {"Alianne":"e760249c07b9","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Alianne":"e760249c07b9","Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/003/GaiUse507_00369:TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_000:1" msgid "You must be anxious for word of your fellows. Lieutenant Alianne has reported a sound victory over the main column, and informs me that the Scions have already turned their attention to other duties." msgstr "Вы, должно быть, волнуетесь за своих товарищей. Лейтенант Алианна доложила о полной победе над основными силами противника. Наследники уже занялись другими делами." diff --git a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po index 51fe674de..29d36d199 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po +++ b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po @@ -289,6 +289,7 @@ msgstr "В лагере судачат, что у Врат суда стрясл #. speaker: HAURCHEFANT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/003/GaiUse602_00371:TEXT_GAIUSE602_00371_HAURCHEFANT_000_042:1" msgid "My dear friend, ! Once more you arrive in our hour of need! Would that we could speak longer, but I'm afraid my duties demand my full attention..." msgstr "О, это ты! Всё-таки пришлапришёл! Прости, сейчас у меня столько дел…" diff --git a/po/quest/003/JobRel011_00357.po b/po/quest/003/JobRel011_00357.po index 03dfd9cbc..e26a81c0b 100644 --- a/po/quest/003/JobRel011_00357.po +++ b/po/quest/003/JobRel011_00357.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Болтливая Папана рассказывает, что при #. fr: Vous avez donné les objets à Papana. Malheureusement, deux d'entre-eux sont en mauvais état et elle refuse de vous échanger son livre dans ces conditions. Retentez votre chance en lui apportant et . Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon “La Forteresse de Dzemael” et le second en accomplissant le donjon “Le Bivouac de Brayflox (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ces défis. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brayflox's Longstop":"715a125b342f","Brayflox's Longstop (Hard)":"13ff3e052b98","Duty Finder":"e156f77e2376","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6","Papana":"a4db647fde31"} +# aeria-terms: {"Brayflox's Longstop":"715a125b342f","Brayflox's Longstop (Hard)":"13ff3e052b98","Duty Finder":"2875aea7daf9","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6","Papana":"a4db647fde31"} msgctxt "quest/003/JobRel011_00357:TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_02:1" msgid "Having painstakingly obtained the requested items, you return to Papana only to find that their quality is not to her satisfaction. Judging them insufficient payment for the book, Papana further asks you fetch her a horn of the beast which prowls Dzemael Darkhold, and a gobmachine bangplate from Brayflox's Longstop.

※Dzemael Darkhold and Brayflox's Longstop (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы с большим трудом раздобыли всё, что просила Папана, но та осталась недовольна качеством. В качестве платы за книгу она требует рог зверя из Твердыни Дземаэль и бронепластину гоблинского механизма из Долгого привала Брейфлокса.

※ В Твердыню Дземаэль и Долгий привал Брейфлокса (хард) можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы с большим трудом раздобыли всё, что просила Папана, но та осталась недовольна качеством. В качестве платы за книгу она требует рог зверя из Твердыни Дземаэль и бронепластину гоблинского механизма из Долгого привала Брейфлокса.

※ В Твердыню Дземаэль и Долгий привал Брейфлокса (хард) можно попасть через Поиск миссий." #. ja: パパナに依頼された品を入手した。レヴナンツトールの「パパナ」に、「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast, worum Papana dich gebeten hat. Kehre nach Geisterzoll zurück und händige ihr und aus. @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Вы с большим трудом раздобыли всё, что п #. fr: Pendant que vous vous affairiez à rassembler les objets demandés par Papana, un collectionneur désireux de se procurer le tome que vous convoitez est venu lui faire une proposition “difficilement refusable” selon ses dires. Toutefois, la marchande a temporairement rejeté son offre pour vous laisser une chance de renchérir. Si vous lui apportez et , le précieux ouvrage sera à vous. Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon “Halatali (brutal)” et le second en accomplissant le donjon “Manteneige”.
* L'obtention de ces objets n'est pas systématique.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ces défis. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","Halatali (Hard)":"caddf0e19fbc","Narasimha":"7cf153dc15da","Papana":"a4db647fde31","Snowcloak":"ccc25d1a9e63","fang":"355a01abc91e","shopkeep":"183fec036753"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","Halatali (Hard)":"caddf0e19fbc","Narasimha":"7cf153dc15da","Papana":"a4db647fde31","Snowcloak":"ccc25d1a9e63","fang":"355a01abc91e","shopkeep":"183fec036753"} msgctxt "quest/003/JobRel011_00357:TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_04:1" msgid "Upon returning to Papana, you are told that a wealthy collector seeks to buy the selfsame book you desire, and the competition has driven up the price of exchange. The Lalafellin shopkeep will now settle for nothing less than a Narasimha hide and a sickle fang, highly prized objects found only within Halatali and Snowcloak.

※Halatali (Hard) and Snowcloak can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Когда вы вернулись к Папане, выяснилось, что за ту же книгу борется богатый коллекционер. Теперь лавочница согласна отдать её только за шкуру Нарасимхи и серповидный клык — редкие предметы, которые можно найти в Халатали и Снежном плаще.

※ В Халатали (хард) и Снежный плащ можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Когда вы вернулись к Папане, выяснилось, что за ту же книгу борется богатый коллекционер. Теперь лавочница согласна отдать её только за шкуру Нарасимхи и серповидный клык — редкие предметы, которые можно найти в Халатали и Снежном плаще.

※ В Халатали (хард) и Снежный плащ можно попасть через Поиск миссий." #. ja: パパナに依頼された品を入手した。レヴナンツトールの「パパナ」に、「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast, worum Papana dich gebeten hat. Kehre nach Geisterzoll zurück und händige ihr und aus. diff --git a/po/quest/003/JobRel012_00358.po b/po/quest/003/JobRel012_00358.po index d5b81890b..31b5c4849 100644 --- a/po/quest/003/JobRel012_00358.po +++ b/po/quest/003/JobRel012_00358.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Услышав, что вы хотите восстановить ору #. fr: Vous avez donné à Guiding Star. À présent, il a besoin que vous lui apportiez deux matériaux aux propriétés miraculeuses: et . Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon “Le Val d'Aurum” et le second en accomplissant le donjon “Le Manoir des Haukke (brutal)”.
* L'obtention de ces objets n'est pas systématique.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ces défis. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Duty Finder":"e156f77e2376","Eorzea":"4e5e8c295294","Guiding Star":"f29f7badd244","Haukke Manor":"43149dcc95c7","Haukke Manor (Hard)":"ba559bec52fb","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eorzea":"4e5e8c295294","Guiding Star":"f29f7badd244","Haukke Manor":"43149dcc95c7","Haukke Manor (Hard)":"ba559bec52fb","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} msgctxt "quest/003/JobRel012_00358:TEXT_JOBREL012_00358_SEQ_02:1" msgid "With an excited light in his eyes, Guiding Star accepts the Allagan resin, remarking that no other material in Eorzea is so mutable. Now that you have secured the substance's base, he goes on, an ore known as vale bubo is required to grant it rigidity, as well as a piece of voidweave to lend it a measure of suppleness. To procure such seldom-seen materials, you will have no choice but to brave the horrors of the Aurum Vale and Haukke Manor respectively.

※The Aurum Vale and Haukke Manor (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Путеводная звезда с воодушевлением принимает аллагскую смолу и замечает, что в Эорзее нет материала податливее. Теперь, когда основа у него есть, ему нужна руда под названием валебубо, чтобы придать составу прочность, и кусок ткани Бездны — для гибкости. Такие редкие материалы можно добыть лишь в Аурумской долине и Поместье Хаукке соответственно.

※ В Аурумскую долину и Поместье Хаукке (хард) можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Путеводная звезда с воодушевлением принимает аллагскую смолу и замечает, что в Эорзее нет материала податливее. Теперь, когда основа у него есть, ему нужна руда под названием валебубо, чтобы придать составу прочность, и кусок ткани Бездны — для гибкости. Такие редкие материалы можно добыть лишь в Аурумской долине и Поместье Хаукке соответственно.

※ В Аурумскую долину и Поместье Хаукке (хард) можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 2つの素材を入手した。レヴナンツトールの「ガイディング・スター」に、「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast die beiden Materialien besorgt. Bring sie zu Leitender Stern in Geisterzoll. @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Опасности Аурум-Вейла и демоны Бездны о #. fr: Il semblerait que Guiding Star ait besoin d'autres matériaux. Cette fois, il voudrait que vous lui apportiez et . Vous pourrez obtenir le premier objet en accomplissant le donjon “Les Vestiges de la cité d'Amdapor” et le second en accomplissant le donjon “Sastasha (brutal)”.
* L'obtention de ces objets n'est pas systématique.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ces défis. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Guiding Star":"f29f7badd244","Sastasha":"59d00a7bd2b9","Sastasha (Hard)":"82d963346c2a","the Lost City of Amdapor":"da414b900adf"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Guiding Star":"f29f7badd244","Sastasha":"59d00a7bd2b9","Sastasha (Hard)":"82d963346c2a","the Lost City of Amdapor":"da414b900adf"} msgctxt "quest/003/JobRel012_00358:TEXT_JOBREL012_00358_SEQ_04:1" msgid "Now in possession of the wherewithal to make his proposed compound indurate and supple, Guiding Star's thoughts turn to imbuing it with elegance and beauty. He feels a slip of Amdapor vellum from the lost city will lend the former, and an Indigo pearl from Sastasha the latter. As ever, it would seem you will have to risk all if you are to reap the rewards...

※The Lost City of Amdapor and Sastasha (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Теперь, когда есть всё необходимое, чтобы придать составу прочность и гибкость, Путеводная звезда задумался о том, как добавить ему изящества и красоты. Лист пергамента Амдапора из затерянного города должен придать ему первое, а индиговая жемчужина из Састаши — второе. Похоже, за такими сокровищами, как обычно, придётся рискнуть...

※ В Затерянный город Амдапор и Састашу (хард) можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Теперь, когда есть всё необходимое, чтобы придать составу прочность и гибкость, Путеводная звезда задумался о том, как добавить ему изящества и красоты. Лист пергамента Амдапора из затерянного города должен придать ему первое, а индиговая жемчужина из Састаши — второе. Похоже, за такими сокровищами, как обычно, придётся рискнуть...

※ В Затерянный город Амдапор и Састашу (хард) можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 2つの素材を入手した。レヴナンツトールの「ガイディング・スター」に、「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast die beiden Materialien besorgt. Bring sie zu Leitender Stern in Geisterzoll. diff --git a/po/quest/003/JobRel013_00359.po b/po/quest/003/JobRel013_00359.po index b73a52c50..291207315 100644 --- a/po/quest/003/JobRel013_00359.po +++ b/po/quest/003/JobRel013_00359.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "По непоколебимому взгляду Адкина ясно: #. fr: Désireux de prouver son génie à Mutamix, Adkin vous a proposé de fabriquer un parchemin stellaire spécial pour votre arme du zodiaque. Le jeune alchimiste doit commencer par réaliser une encre à très haute conductivité éthéréenne, et pour cela il a besoin d'ingrédients particuliers: à savoir quatre souches de sang royal. Procurez-vous en accomplissant le donjon “Le Palais du Vagabond”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adkin":"f39b119b2f1b","Duty Finder":"e156f77e2376","scholar":"ba4c83091a00","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7"} +# aeria-terms: {"Adkin":"f39b119b2f1b","Duty Finder":"2875aea7daf9","scholar":"ba4c83091a00","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7"} msgctxt "quest/003/JobRel013_00359:TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_01:1" msgid "After explaining your relic predicament, Adkin pronounces that he will craft a unique sphere scroll to win himself glory in Master Mutamix's eyes. He supposes that an ink distilled from the regal blood of four beings can contain the power of the materia you propose. The scholar bids you first slay “the king disfigured” in the Wanderer's Palace, and gather the blood it sheds.

※The Wanderer's Palace can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Выслушав вашу историю о реликвии, Адкин заявил, что создаст особый сферический свиток и тем самым прославится в глазах мастера Мютамикса. По его мнению, чернила из крови четырёх царственных существ смогут вместить силу материи. Для начала он просит убить «обезображенного царя» во Дворце скитальца и собрать его кровь.

※ Во Дворец скитальца можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Выслушав вашу историю о реликвии, Адкин заявил, что создаст особый сферический свиток и тем самым прославится в глазах мастера Мютамикса. По его мнению, чернила из крови четырёх царственных существ смогут вместить силу материи. Для начала он просит убить «обезображенного царя» во Дворце скитальца и собрать его кровь.

※ Во Дворец скитальца можно попасть через Поиск миссий." #. ja: を入手した。狼煙の丘の「アドキン」に「」を渡そう。 #. de: Deine Suche nach dem Blut des Tomberry-Königs war erfolgreich. Bring die Ampulle zu Adkin auf dem Feuerhügel. @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Вы добыли флакон крови Короля тонберри. #. fr: Adkin s'est réjoui de vous voir revenir avec le précieux liquide. Votre deuxième cible se trouve dans le Thanalan occidental. Accomplissez le donjon “Les Mines de Clochecuivre (brutal)” et vainquez Ouranos pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adkin":"f39b119b2f1b","Copperbell Mines":"c61457443ca6","Copperbell Mines (Hard)":"7d7a42a96111","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Adkin":"f39b119b2f1b","Copperbell Mines":"c61457443ca6","Copperbell Mines (Hard)":"7d7a42a96111","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/003/JobRel013_00359:TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_03:1" msgid "Adkin accepts the vial with untoward glee. Next, he asks you to obtain the blood of “the king imprisoned” in Copperbell Mines.

※Copperbell Mines (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Адкин принял флакон с какой-то нездоровой радостью. Теперь он просит добыть кровь «заточённого царя» в Медноколокольных шахтах.

※ В Медноколокольные шахты (хард) можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Адкин принял флакон с какой-то нездоровой радостью. Теперь он просит добыть кровь «заточённого царя» в Медноколокольных шахтах.

※ В Медноколокольные шахты (хард) можно попасть через Поиск миссий." #. ja: を入手した。狼煙の丘の「アドキン」に「」を渡そう。 #. de: Deine Suche nach Ouranos' Blut war erfolgreich. Bring die Ampulle zu Adkin auf dem Feuerhügel. @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Предводитель гекатонхейров повержен, а #. fr: Vous avez remis à Adkin. À présent, vous devez traverser la mer de Rhotano et aborder l'île de Crèvecarène afin d'obtenir . Accomplissez le donjon “L'Île de Crèvecarène” et terrassez le Kraken!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adkin":"f39b119b2f1b","Duty Finder":"e156f77e2376","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Adkin":"f39b119b2f1b","Duty Finder":"2875aea7daf9","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/003/JobRel013_00359:TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_05:1" msgid "Your latest prize now delivered to Adkin for distillation, the scholar now entreats you to drain the lifeblood of “the king unchained” on Hullbreaker Isle.

※Hullbreaker Isle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы принесли Адкину очередную добычу, чтобы он приготовил из неё чернила. Теперь он просит вас добыть кровь «необузданного царя» на Острове Кораблекрушителей.

※ На Остров Кораблекрушителей можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы принесли Адкину очередную добычу, чтобы он приготовил из неё чернила. Теперь он просит вас добыть кровь «необузданного царя» на Острове Кораблекрушителей.

※ На Остров Кораблекрушителей можно попасть через Поиск миссий." #. ja: を入手した。狼煙の丘の「アドキン」に「」を渡そう。 #. de: Deine Suche nach Aquadons Blut war erfolgreich. Bring die Ampulle zu Adkin auf dem Feuerhügel. @@ -77,10 +77,10 @@ msgstr "Вы освободили душу кракена от тела и ун #. fr: Après avoir pris le flacon rempli de liquide bleuâtre que vous lui avez apporté, Adkin vous a expliqué comment vous pourrez vous procurer la quatrième et dernière souche de sang royal. Cette fois, vous allez devoir visiter le Temple enseveli de Qarn. Si la théorie d'Hubairtin est exacte, vous devriez pouvoir trouver ce que vous cherchez en détruisant la statue animée qui garde les lieux. Accomplissez le donjon “Le Temple enseveli de Qarn” et obtenez .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adkin":"f39b119b2f1b","Duty Finder":"e156f77e2376","kraken":"b35a59d74a78","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef","the Sunken Temple of Qarn (Hard)":"cb8a4782fdfa"} +# aeria-terms: {"Adkin":"f39b119b2f1b","Duty Finder":"2875aea7daf9","kraken":"b35a59d74a78","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef","the Sunken Temple of Qarn (Hard)":"cb8a4782fdfa"} msgctxt "quest/003/JobRel013_00359:TEXT_JOBREL013_00359_SEQ_07:1" msgid "You give the vial of kraken blood to an excited Adkin. All that is left is to obtain the life force of “the king forgotten,” found within the Sunken Temple of Qarn where it is said to animate the very stone statues therein.

※The Sunken Temple of Qarn (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы передали Адкину флакон с кровью кракена. Осталось добыть жизненную силу «забытого царя» в Затонувшем храме Карна. Говорят, она оживляет каменные статуи, охраняющие храм.

※ В Затонувший храм Карн (хард) можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы передали Адкину флакон с кровью кракена. Осталось добыть жизненную силу «забытого царя» в Затонувшем храме Карна. Говорят, она оживляет каменные статуи, охраняющие храм.

※ В Затонувший храм Карн (хард) можно попасть через Поиск миссий." #. ja: を入手した。狼煙の丘の「アドキン」に「」を渡そう。 #. de: Deine Suche nach dem Blut des Statthalters war erfolgreich. Bring die Ampulle zu Adkin auf dem Feuerhügel. diff --git a/po/quest/003/JobRel014_00360.po b/po/quest/003/JobRel014_00360.po index 5c2a91a92..53f8953b4 100644 --- a/po/quest/003/JobRel014_00360.po +++ b/po/quest/003/JobRel014_00360.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Брангвайн приняла ваши дары не с улыбко #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Ealdwine":"be2ee8c1b261","Pharos Sirius":"41a7e5e74c49","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Ealdwine":"be2ee8c1b261","Pharos Sirius":"41a7e5e74c49","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_SEQ_03:1" msgid "No less soused or stubborn than usual, Ealdwine refuses to stop treasure hunting until he finds his one, big score. Help him do so by searching Amdapor Keep, Pharos Sirius, and the TamTara Deepcroft for lost treasure.

※Amdapor Keep, Pharos Sirius, and the TamTara Deepcroft (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Нетрезвый и упрямый как всегда, Эалдвин отказывается бросить охоту за сокровищами, пока не сорвёт большой куш. Помогите ему в этом: поищите сокровища в Крепости Амдапор, Фаросе Сириус и подземелье Там-Тара.

※ Войти в Крепость Амдапор, Фарос Сириус и подземелье Там-Тара (Hard) можно через Поиск активностей." +msgstr "Нетрезвый и упрямый как всегда, Эалдвин отказывается бросить охоту за сокровищами, пока не сорвёт большой куш. Помогите ему в этом: поищите сокровища в Крепости Амдапор, Фаросе Сириус и подземелье Там-Тара.

※ Войти в Крепость Амдапор, Фарос Сириус и подземелье Там-Тара (Hard) можно через Поиск миссий." #. ja: 3つのお宝を入手した。スウィフトパーチ入植地の「エルドワイン」に、「」と「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast gefunden, worum Ealdwine dich gebeten hat. Bring ihm die Schätze zur Tölpelturm-Siedlung. @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Вы вымазались и устали, но всё же раздоб #. fr: Ealdwine a ouvert les coffres tel un enfant ouvrant ses cadeaux lors de la fête des étoiles. Malheureusement pour lui (et pour vous), ils ne contenaient que des bibelots sans valeur. Tentez à nouveau votre chance et essayez d'obtenir en terminant le donjon “Le Vigile de Pierre (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Ealdwine":"be2ee8c1b261","Treasure":"e1db39864450","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea","the Stone Vigil (Hard)":"f45a1040ea8d","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Ealdwine":"be2ee8c1b261","Treasure":"e1db39864450","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea","the Stone Vigil (Hard)":"f45a1040ea8d","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/003/JobRel014_00360:TEXT_JOBREL014_00360_SEQ_05:1" msgid "You watch as Ealdwine lifts the lids of coffers not opened for an age...only to find worthless junk inside. Never one to lose heart for long, though, the treasure hunter lets you in on another tip: there may be another great treasure lost in the Stone Vigil. Go now and see if there is any truth to Ealdwine's claim.

※The Stone Vigil (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы наблюдаете, как Эалдвин открывает сундуки, которые не вскрывали целую вечность... и находит внутри один хлам. Но охотник за сокровищами недолго унывает: он рассказывает, что в Каменном дозоре может затеряться ещё одно великое сокровище. Отправляйтесь туда и проверьте, прав ли Эалдвин.

※ Войти в Каменный дозор (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Вы наблюдаете, как Эалдвин открывает сундуки, которые не вскрывали целую вечность... и находит внутри один хлам. Но охотник за сокровищами недолго унывает: он рассказывает, что в Каменном дозоре может затеряться ещё одно великое сокровище. Отправляйтесь туда и проверьте, прав ли Эалдвин.

※ Войти в Каменный дозор (хард) можно через Поиск миссий." #. ja: を入手した。スウィフトパーチ入植地の「エルドワイン」に「」を渡そう。 #. de: Du hast gefunden, worum Ealdwine dich gebeten hat. Bring ihm den Schatz zur Tölpelturm-Siedlung. diff --git a/po/quest/003/ManFst209_00343.po b/po/quest/003/ManFst209_00343.po index 63d677205..3f4ca471e 100644 --- a/po/quest/003/ManFst209_00343.po +++ b/po/quest/003/ManFst209_00343.po @@ -40,17 +40,17 @@ msgstr "Вас посвятили в подробности операции. В # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_SEQ_03:1" msgid "Mere moments after surrounding the enemy, you learn that there is a traitor in the ranks, and are swiftly subdued. After an indeterminate amount of time, you awake to find yourself imprisoned within an Amalj'aa stronghold, along with the Flames. Speak with them to ascertain the situation." -msgstr "Едва вы окружили врагов, как выяснилось: среди ваших есть предатель. Вас быстро одолели. Сколько прошло времени — неизвестно, но очнулись вы уже в плену, в укреплении Амальджа, вместе с воинами Пламени. Поговорите с ними и выясните, что происходит." +msgstr "Едва вы окружили врагов, как выяснилось: среди ваших есть предатель. Вас быстро одолели. Сколько прошло времени — неизвестно, но очнулись вы уже в плену, в Оплоте амальджа, вместе с воинами Пламени. Поговорите с ними и выясните, что происходит." #. ja: 不滅隊闘軍曹から話を聞くことができた。どうやらたちは、アマルジャ族によって蛮神イフリートに差し出される運命にあるらしい。座して運命を待つわけにはいかない。アマルジャ族に反撃しよう。

※進入地点を調べて「サポートNPCと突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、サポートNPCと一緒に攻略できます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Du hast die wenig tröstliche Aussicht, als Opfergabe für den Gott der Amalj'aa zu enden. Doch ergib dich nicht in dein Schicksal, sondern schlage im richtigen Augenblick zurück. Beratschlage dich mit der Legionärin, wie du gegen den Gott der Amalj'aa kämpfen kannst.

※ Bestreite diesen Inhalt mit NPCs, indem du sie per „Inhaltshelfer“ rekrutierst. Diesen öffnest du über das Hauptmenü oder direkt am Eingang des Inhalts.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. #. fr: Le sergent des sables vous a appris que les Amalj'aa comptent vous offrir, vous et vos camarades d'infortune, en sacrifice à Ifrit. Vous devez absolument empêcher cela! La meilleure défense étant l'attaque, à vous de jouer.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Ifrit":"53d6fd02e1f3","beastmen":"6325b9ce3718","entrance":"77785fe93bba","primal":"d5e111a483d6","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Party":"66ce98c91d3e","beastmen":"6325b9ce3718","entrance":"77785fe93bba","primal":"d5e111a483d6","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_SEQ_04:1" msgid "It appears the Amalj'aa mean to make an offering of you and your companions to their primal, Ifrit. If it must end, let it be with weapon in hand. Wait for the right moment, and strike back at the beastmen.

※Challenge the Bowl of Embers with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the trial's entrance point." -msgstr "Похоже, Амальджа хотят принести вас и ваших товарищей в жертву праймалу Ифриту. Раз уж смерти не избежать, встретим её с оружием в руках. Дождитесь подходящего момента и ударьте по зверолюдам.

※ Испытание «Чаша огня» можно пройти с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба пункта доступны в главном меню и у входа на испытание." +msgstr "Похоже, Амальджа хотят принести вас и ваших товарищей в жертву праймалу Ифриту. Раз уж смерти не избежать, встретим её с оружием в руках. Дождитесь подходящего момента и ударьте по зверолюдам.

※ Испытание «Чаша огня» можно пройти с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба пункта доступны в главном меню и у входа на испытание." #. ja: アマルジャ族が呼び出した蛮神イフリートを退けることができた。蛮神イフリートは、人々を洗脳する恐ろしい力を持っているようだ。しかし、その力はだけには効かないようだが……。ひとまず、拐われた人々の救出には成功した。キャンプ・ドライボーンの「サンクレッド」に話を聞こう。 #. de: Ihr werdet zu der Zeremonie geschleift, in der die Amalj'aa ihren Primae Ifrit beschwören. Es scheint, dass Primae wie er die Macht haben, den Geist von Sterblichen zu beherrschen, und deine Kameraden sind dem Feuergott plötzlich willenlos ergeben. Dir allerdings können seine Kräfte rätselhafterweise nichts anhaben und es gelingt dir, Ifrit zu besiegen. Fürs Erste sind alle in Sicherheit. Nun solltest du aber mit Thancred sprechen. @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Осыпав вас похвалами, Танкред отправил #. de: Im Sonnenwind triffst du Thancred bei Minfilia an. Die beiden eröffnen dir die Zusammenhänge zwischen den Vorfällen und den Primae-Beschwörungen. Primae manifestieren sich als Antwort auf die verzweifelten Rufe ihrer Anhänger unter Verbrauch von Kristall-Äther und beziehen ihre Stärke aus dem Fanatismus ihrer Anhänger. Am Ende eröffnet dir Thancred eine bittere Aussicht: Die geretteten Entführungsopfer, deren Geist von Ifrit beeinflusst wurde, müssen getötet werden, weil sie die Kräfte des Feuergottes stärken würden, so lange sie leben. Dieses Wissen sollte deine Entschlossenheit noch verstärken, zusammen mit dem Bund der Morgenröte für eine Lösung des Primae-Problems zu kämpfen. #. fr: Thancred a chanté vos louanges auprès de Minfilia, tout en se reprochant de n'avoir pas été à la hauteur. Les deux incidents sur lesquels vous avez enquêté, le vol des cristaux et les enlèvements mystérieux, étaient en fait effectivement liés à l'invocation d'Ifrit par les Amalj'aa. D'après Minfilia, c'est le pouvoir de l'Écho qui vous a protégée. En tant qu'Héritièreer de la Septième Aube, vous devrez à l'avenir redoubler d'efforts dans la lutte contre les Primordiaux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Minfilia":"51906cd61827","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thancred":"e3edc8ff3afb","crystal":"b6e3734412aa","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7","tempered":"71e6eeba592f","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Minfilia":"51906cd61827","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thancred":"e3edc8ff3afb","crystal":"b6e3734412aa","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af","tempered":"71e6eeba592f","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_SEQ_07:1" msgid "At the Waking Sands, Minfilia and Thancred take turns bombarding you with information, explaining to you how the crystal robbery and the abductions served to advance Ifrit's cause. Thancred then reveals a disturbing truth: in order to prevent the primal from gaining strength, his “tempered” victims must be put to death. Though this revelation casts a grim shadow over your victory, you find yourself more determined than ever to play your part as a Scion." msgstr "В Пробуждающихся песках Минфилия и Танкред наперебой посвящают вас в подробности. Они объясняют, как кража кристаллов и похищения помогли Ифриту. Затем Танкред открывает вам страшную правду: чтобы праймал не набрал силу, его «порабощённых» жертв придётся убить. Эта новость омрачает победу, но лишь укрепляет вашу решимость исполнить свой долг как однойодного из Наследников." @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "В Пробуждающихся песках Минфилия и Тан #. de: Mit dem Legionsgefreiten in Camp Knochenbleich reden #. fr: Parler au sergent des sables, au camp des Os desséchés #. kind: objective -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_TODO_00:1" msgid "Report to the flame sergeant at Camp Drybone." -msgstr "Доложите сержанту Бессмертного пламени в Лагере Сухих костей." +msgstr "Доложите сержанту Бессмертного Пламени в Лагере Сухих костей." #. ja: 見えざる都で待機 #. de: Bei der Unsichtbaren Stadt warten @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Затаитесь в Невидимом городе." #. de: Mit dem Legionsgefreiten reden #. fr: Parler au sergent des sables #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_TODO_02:1" msgid "Speak with the flame sergeant." -msgstr "Поговорите с сержантом Бессмертного пламени." +msgstr "Поговорите с сержантом Бессмертного Пламени." #. ja: 蛮神「イフリート」を討伐 #. de: Den Gott der Amalj'aa besiegen @@ -201,10 +201,10 @@ msgstr "Перед уходом он просил передать: «Остав #. de: Geh nach Camp Knochenbleich und stoß zu dem Trupp der Legion, der dort wartet. Aber eines muss dir klar sein: Die kriegerischen Amalj'aa werden sich niemals freiwillig ergeben. #. fr: Il va sans dire que même pris par surprise, les Amalj'aa ne se laisseront pas faire aussi facilement. Ta présence sera sans doute d'un grand secours pour les Immortels. Va, nous comptons sur toi! #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","crystal":"b6e3734412aa","flame sergeant":"c5566e0b860d"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","crystal":"b6e3734412aa","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_07:1" msgid "When you have made ready, pray take yourself to Camp Drybone and report to the flame sergeant leading the mission. May you walk in the light of the Crystal." -msgstr "Как подготовитесь, отправляйтесь в Лагерь Сухих костей и доложите сержанту Бессмертного пламени, который возглавляет операцию. Пусть Кристалл озаряет ваш путь." +msgstr "Как подготовитесь, отправляйтесь в Лагерь Сухих костей и доложите сержанту Бессмертного Пламени, который возглавляет операцию. Пусть Кристалл озаряет ваш путь." #. ja: 「暁の血盟」の協力者か？
待っていたぞ、作戦開始まであまり時間がないのでな。 #. de: Die VertreterinDer Vertreter des Bundes der Morgenröte? Mehr Leute haben die nicht? Nicht gerade ein mächtiges Aufgebot, oder wie siehst du das? diff --git a/po/quest/003/SubFst057_00378.po b/po/quest/003/SubFst057_00378.po index 19437400d..c8abd7edf 100644 --- a/po/quest/003/SubFst057_00378.po +++ b/po/quest/003/SubFst057_00378.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Твоя готовность помогать жителям Двена #. de: Es ist eigentlich meine Pflicht, die Milbeneier zu entfernen, aber ich muss mich übergeben, wenn ich die Dinger nur sehe ... und der Gestank erst ... #. fr: D'ordinaire, c'est moi qui m'occupe de nettoyer la plate-forme, mais j'éprouve une profonde aversion pour ces... “choses”. #. speaker: ROSELINE -# aeria-terms: {"Wood Wailer":"e4404be8f060","diremite eggs":"4ea1b5d87b3f","the Matron's Lethe":"54d799d92064"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wood Wailer":"e4404be8f060","diremite eggs":"4ea1b5d87b3f","the Matron's Lethe":"54d799d92064"} msgctxt "quest/003/SubFst057_00378:TEXT_SUBFST057_00378_ROSELINE_000_2:1" msgid "My duties as a Wood Wailer include inspecting the Matron's Lethe for signs of damage or decay. It's never been a difficult task─until the other day, when I discovered several clutches of diremite eggs." msgstr "Как страж Лесного дозора, я осматриваю Лету Матроны, чтобы заметить повреждения и признаки гнили. Всё было просто — до недавнего дня, когда я нашла несколько кладок яиц деремитов." diff --git a/po/quest/003/SubFst058_00379.po b/po/quest/003/SubFst058_00379.po index 18a074520..21128fa89 100644 --- a/po/quest/003/SubFst058_00379.po +++ b/po/quest/003/SubFst058_00379.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Тень в лесу? Хм... Раз ты заговорил об это #. de: Kannst du im Unterholz nördlich von hier nachsehen, ob sich dort Verbrecher oder Unholde herumtreiben? #. fr: J'ai cru que mon imagination me jouait des tours, mais il semblerait bien qu'il y ait un individu qui rôde par ici. Il serait plus prudent d'aller vérifier. Tu pourrais t'en occuper? Je préfère rester ici, à mon poste, des fois qu'il approcherait du ranch. #. speaker: ROSELINE -# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","shadow":"fcb0cce350c7","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","shadow":"e0b4ba2595af","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/003/SubFst058_00379:TEXT_SUBFST058_00379_ROSELINE_000_12:1" msgid "I dismissed it as a trick of the light before, but I thought I saw a shadow in the forest to the north. Still, I suspect it is nothing more than a Qiqirn thief on the run." msgstr "Сначала я решил, что мне показалось, но, кажется, к северу отсюда в лесу мелькнула чья-то тень. Впрочем, скорее всего, это всего лишь вор-кикирн, скрывающийся от погони." @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Странно. Зачем путнику ночевать здесь, #. de: Das bestärkt die Gerüchte, dass es jemand auf die Chocobos abgesehen haben könnte. Wir müssen wachsam sein! #. fr: Il va falloir redoubler de vigilance. Je vais de ce pas rédiger une lettre afin de prévenir mes camarades vigiles. Ne t'en va pas trop loin car je vais encore avoir besoin de tes services. #. speaker: ROSELINE -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/003/SubFst058_00379:TEXT_SUBFST058_00379_ROSELINE_000_24:1" msgid "Bugger me, I think this belongs to that stranger said to be meddling with the chocobos! Thank you, adventurer. We have been lax in our duties, but no longer─I swear we will find this shadow." msgstr "Чтоб мне провалиться! Похоже, это сумка того незнакомца, что шастает возле чокобо! Спасибо, искатель приключений. Мы плохо исполняли свой долг, но теперь всё изменится — я обязательно найду эту тень." diff --git a/po/quest/003/SubPst030_00362.po b/po/quest/003/SubPst030_00362.po index 158869701..113a4c702 100644 --- a/po/quest/003/SubPst030_00362.po +++ b/po/quest/003/SubPst030_00362.po @@ -266,10 +266,10 @@ msgstr "А пока два зелёных мугла без присмотра #. de: Ich möchte dich bitten, die beiden ein bisschen im Auge zu behalten. Durch ihre anfängliche Nervosität sind sie doch glatt in die falsche Richtung davongeflattert. Ich bin jetzt also auch schon so weit, dass ich mir Sorgen mache, ob sie es auch wirklich schaffen, ohne allzu große Umwege an ihr Ziel zu gelangen. #. fr: Tu ne voudrais pas en accompagner certains pour t'assurer que tout se passe bien? Il y en a deux en particulier qui semblaient préoccuper le Maître Mog postier, et vu comme ils avaient le trac avant leur départ, je me fais moi aussi du souci pour eux. #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_RAYAOSENNA_000_015:1" msgid "I would have accompanied them myself, but I fear my duties as Seedseer leave me little time to play chaperone. Might you be willing to see them safely to their destination in my stead?" -msgstr "Я бы сама их проводила, но обязанности Провидицы не оставляют времени на нянченье. Не могла бы тымог бы ты проследить, чтобы они благополучно добрались до места назначения?" +msgstr "Я бы сама их проводила, но обязанности Провидицы не оставляют времени на няньченье. Не могла бы тымог бы ты проследить, чтобы они благополучно добрались до места назначения?" #. ja: クォーリーミル周辺で「弱気な後輩モーグリ」を見つけて、
上手くいっていないようなら、「励まして」あげて！
目印は、配達バッグを提げた耳折れモーグリよ！ #. de: Den ängstlichen Mogry solltest du in der Nähe von Mühlenbruch finden. Sollte er von der unbekannten Umgebung zu sehr eingeschüchtert sein, dann versuch ihn doch ein bisschen aufzumuntern. Ein wenig seelischer Beistand sollte alles sein, was er braucht. Du kannst ihn übrigens an seinem Täschchen und seinen umgeknickten Ohren erkennen! @@ -972,6 +972,7 @@ msgstr "Кажется, ты на верном пути, дорогой брат #. de: Heißt das also, dass ich meine Arbeit wieder aufnehmen darf, kupo? Kein Gerede mehr von „zur Ruhe setzen“ und so? #. fr: ... Oh, vraiment? Ça veut dire que je peux reprendre du service, kupo? #. speaker: LETTERMOOGLE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/003/SubPst030_00362:TEXT_SUBPST030_00362_LETTERMOOGLE_000_108:1" msgid "So I can resume my duties once I've healed? No more talk of putting me out to pasture, kupo?" msgstr "Значит, когда я выздоровею, смогу снова доставлять письма? И больше никто не будет говорить, что мне пора на покой, к-по?" diff --git a/po/quest/003/SubWil066_00320.po b/po/quest/003/SubWil066_00320.po index 9e0fa7e28..17b836735 100644 --- a/po/quest/003/SubWil066_00320.po +++ b/po/quest/003/SubWil066_00320.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Добрых слов и крошащегося печенья оказ #. de: Späher der Messingklingen melden, in den Sil'dih-Ruinen auf Silbervorkommen gestoßen zu sein. Folge Wystan zu den Ruinen. #. fr: Pendant votre conversation, un des soldats des lames de cuivre engagés pour protéger l'équipe a fait irruption en criant que la veine d'argent avait été découverte. Wystan s'est précipité sur le site pour constater de ses propres yeux, tout en vous invitant à le suivre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Wystan":"0fc828a7ae06","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Wystan":"0fc828a7ae06","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/003/SubWil066_00320:TEXT_SUBWIL066_00320_SEQ_04:1" msgid "Even as Wystan is telling you about his ambitious plans for the future, one of the Brass Blades from the expedition party bursts into the bar and declares that they have made a promising discovery. Wasting no time, Wystan resolves to go and see for himself, and invites you to join him at the site." msgstr "Пока Уистан рассказывает вам о своих смелых планах на будущее, в трактир врывается один из Медных клинков из экспедиции и объявляет, что они нашли кое-что многообещающее. Уистан не теряет времени: он решает сам взглянуть на находку и приглашает вас отправиться туда вместе с ним." @@ -1214,6 +1214,7 @@ msgstr "Надеюсь, из-за меня с тобой ничего не сл #. de: Dir stehen ab sofort Inhaltsempfehlungen zur Verfügung.
Diese empfehlen dir je nach Stufe, Klasse und
aktueller Region Inhalte, die du spielen kannst. #. fr: Vous pouvez désormais utiliser les Recommandations. Cette fonction vous permet de savoir s'il y a des quêtes ou des missions disponibles pour votre classe et votre niveau dans la zone où vous vous trouvez. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/003/SubWil066_00320:TEXT_SUBWIL066_00320_SYSTEM_000_160:1" msgid "You now have access to Recommendations. This feature displays a list of quests or duties currently available in your area." msgstr "Теперь вам доступны рекомендации. В них собраны задания и обязанности, доступные в вашем районе." @@ -1222,7 +1223,7 @@ msgstr "Теперь вам доступны рекомендации. В них #. de: Du kannst die Inhaltsempfehlungen über das Hauptmenü aufrufen.
Sie werden dir außerdem beim nächsten Einloggen angezeigt.
Nutze die Empfehlungen für ein noch größeres Abenteuervergnügen! #. fr: Pour consulter les Recommandations, choisissez le bouton correspondant dans le menu principal. Sachez également qu'elles s'afficheront automatiquement lors de vos prochaines connexions au jeu. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/003/SubWil066_00320:TEXT_SUBWIL066_00320_SYSTEM_000_161:1" msgid "The Recommendations list can be opened from under Duty in the main menu, and will also be displayed automatically when you log in. If you find yourself unsure of what to do next, this tool makes it simple to locate activities suitable for your present class and level." msgstr "Список рекомендаций можно открыть в разделе «Активности» главного меню. Он также будет автоматически появляться при входе в игру. Если не знаете, чем заняться дальше, с его помощью легко найти подходящие занятия для вашего текущего класса и уровня." diff --git a/po/quest/003/SubWil085_00333.po b/po/quest/003/SubWil085_00333.po index 833e4505d..6a2debe93 100644 --- a/po/quest/003/SubWil085_00333.po +++ b/po/quest/003/SubWil085_00333.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Фуфулупе нужна ваша помощь: его товарищ #. de: Ein Expeditionstrupp bestehend aus dem Thaumaturgen Lolorito und seinen engsten Vertrauten ist in das Tal der Spuren aufgebrochen. Begleitet werden sie von einigen Mitgliedern der Messingklingen. Fufulupa ist besorgt um seine Kameraden und hat dich gebeten, der Kompanieführerin Totoruna deine Unterstützung anzubieten. #. fr: Des occultistes de l'ossuaire d'Arrzaneth se trouvent actuellement dans la vallée des Pas perdus, dans le Thanalan occidental, et Fufulupa s'inquiète pour les lames de cuivre qui sont chargées de leur protection. Il veut que vous vous y rendiez pour proposer votre aide à Totoruna, l'un des soldats sur place. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Footfalls":"5d4f44af2640","Fufulupa":"4fee972e3679","Rose":"ab74763610f3","Totoruna":"7cfe7ec63016","thaumaturge":"854961af5ed5","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Footfalls":"5d4f44af2640","Fufulupa":"4fee972e3679","Party":"66ce98c91d3e","Rose":"ab74763610f3","Totoruna":"7cfe7ec63016","thaumaturge":"854961af5ed5","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/003/SubWil085_00333:TEXT_SUBWIL085_00333_SEQ_01:1" msgid "The Brass Blades of the Rose have been charged with guarding a party of thaumaturges surveying the Footfalls. Fearing that their security is inadequate, Fufulupa bids you speak with Totoruna at the ruins and offer your assistance." msgstr "Медным клинкам Роуз поручили охранять отряд тауматургов, изучающих Следы. Фуфулупа боится, что охраны недостаточно, и просит вас встретиться с Тоторуной у руин и предложить помощь." diff --git a/po/quest/003/SubWil086_00334.po b/po/quest/003/SubWil086_00334.po index 3a5ef8e93..61757887d 100644 --- a/po/quest/003/SubWil086_00334.po +++ b/po/quest/003/SubWil086_00334.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Нунузофу просит вас доставить письмо в #. de: Nunuzofu und seine Kameraden möchten die Forscher aus Ul'dah auf ein kühles Getränk und leckere Speisen einladen. Richte Raffe in der Mondsichel-Bucht aus, dass er genügend Fisch für das Festmahl besorgen soll. #. fr: Les lames de cuivre ont décidé d'organiser un festin en l'honneur d'occultistes importants de passage dans la vallée des Pas perdus. Nunuzofu veut que vous alliez à la crique du Croissant, dans le Thanalan occidental, pour trouver un pêcheur nommé Raffe pour lui demander de livrer le poisson nécessaire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baldewyn":"c27ea328ebe4","Crescent Cove":"88c46c401816","Nunuzofu":"d32ae981931c","Raffe":"85486633838f","fisherman":"5cce9e2f3521","hold":"4662ae098b11","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Baldewyn":"c27ea328ebe4","Crescent Cove":"88c46c401816","Nunuzofu":"d32ae981931c","Party":"66ce98c91d3e","Raffe":"85486633838f","fisherman":"5cce9e2f3521","hold":"4662ae098b11","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "quest/003/SubWil086_00334:TEXT_SUBWIL086_00334_SEQ_01:1" msgid "Captain Baldewyn wishes to hold a feast for a party of visiting thaumaturges. For the main dish, he requires fresh fish from Crescent Cove. Nunuzofu bids you relay the captain's request to Raffe the fisherman." msgstr "Капитан Бальдевин хочет устроить пир для прибывших тауматургов. На главное блюдо нужна свежая рыба из Полумесячной бухты. Нунузофу просит передать рыбаку Раффе просьбу капитана." diff --git a/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po b/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po index 0506aa9dd..0b2ecb080 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb502_00491.po @@ -395,10 +395,10 @@ msgstr "Исторические записи об этом говорят яс #. de: Ich will es nicht an die große Glocke hängen, aber mir sind auch schon Schriften untergekommen, die davon berichten, wir hätten uns im Krieg gegen Sil'dih sogar mit den Amalj'aa verbündet. Die offizielle Geschichtsschreibung verliert darüber jedoch kein Wort. #. fr: Garde ça pour toi, mais j'ai déjà vu un certain écrit ancien qui faisait état d'une alliance entre l'armée uldienne et les Amalj'aa pendant ce conflit. #. speaker: COCOBUKI -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "quest/004/ChrHdb502_00491:TEXT_CHRHDB502_00491_COCOBUKI_000_075:1" msgid "As one example, did you know that in the war against Sil'dih, Ul'dahn and Amalj'aa warriors fought side by side? Likely, you did not. And neither did I, until I encountered a faded passage in an ancient text buried deep in our archives." -msgstr "Например, знаете ли вы, что в войне с Сил'дихой воины Уль'ды сражались бок о бок с воинами Амальджа? Скорее всего, не знаете. Я и сам не знал, пока не нашёл выцветшую строку в древнем тексте, зарытом глубоко в наших архивах." +msgstr "Например, знаете ли вы, что в войне с Сил'дихой воины Уль'ды сражались бок о бок с воинами амальджа? Скорее всего, не знаете. Я и сам не знал, пока не нашёл выцветшую строку в древнем тексте, зарытом глубоко в наших архивах." #. ja: しかし、その記録は「歴史」に残ることはありませんでした。
そして件の古文書は、儀典として書庫の奥に追いやられた……。
不思議ですよね……クックック。 #. de: Und die entsprechenden Schriften sind tief in den Archiven versteckt und der Öffentlichkeit nicht zugänglich. Es steht dir frei, dir deinen Teil dabei zu denken, hm hm. @@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Арбитры истины? Не слышал о таких." #. speaker: GUGURIYA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/ChrHdb502_00491:TEXT_CHRHDB502_00491_GUGURIYA_000_175:1" msgid "Aye, few would be─on account o' them bein' somethin' of a secret society and all. Influential personages of the sultanate, you see, workin' from the shadows to keep false knowledge about the Ul'dah-Sil'dih conflict from reachin' the ears o' folk like you and me." msgstr "Да, мало кто слышал — это ведь тайное общество. Влиятельные люди султаната, понимаете, из тени следят, чтобы до таких, как мы с вами, не дошли ложные сведения о конфликте Уль'ды и Сил'дихи." @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Похоже, вы огрели его бутылкой медовухи #. de: Sie ... sie ist einem verdächtigen Schatten hinterhergejagt. #. fr: Euh... Nashu a dit qu'elle avait vu une ombre suspecte et est partie à sa poursuite. #. speaker: ELLIE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/ChrHdb502_00491:TEXT_CHRHDB502_00491_ELLIE_000_503:1" msgid "She saw a figure lurking in the shadows, and went off in pursuit before I could stop her." msgstr "Она заметила кого-то в тени и бросилась следом, пока я не успела её остановить." @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Тьфу! Что за шум и гам!? А ведь мы как раз #. de: Ellie, bist du das? Ich konnte keine Spur mehr von der verdächtigen Person entdecken. Vielleicht habe ich mir das auch nur eingebildet. #. fr: C'est vous, Mademoiselle Ellie? Je suis partie à la recherche de l'ombre que vous aviez vue, mais il n'y avait personne. #. speaker: NASHUMHAKARACCA -# aeria-terms: {"Ellie":"46007ef2d4e5","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ellie":"46007ef2d4e5","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/ChrHdb502_00491:TEXT_CHRHDB502_00491_NASHUMHAKARACCA_000_520:1" msgid "Miss Ellie! Miss Ellllllie! That shadow you said you saw? I think it was just a dormouse!" msgstr "Мисс Элли! Мисс Элли-и-и! Та тень, что вы заметили? Кажется, это была всего лишь соня!" diff --git a/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po b/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po index e46774356..7ce80b6fc 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "...я. Хотя сама я эту должность не искала. #. de: „Historische Unwahrheiten“ seien eine Gefahr für den Staat, sagte man mir. Es sei meine Pflicht als Mitglied der Palastwache, ihre Verbreitung zu verhindern. #. fr: Si des affirmations erronées au sujet de notre histoire se répandent auprès du public, alors la dignité de notre pays en sera affectée... C'était l'idée. Étant donné mon poste aux casques d'argent, j'ai pensé que protéger la justesse de l'Histoire faisait aussi partie de ma mission. #. speaker: PHILLICE -# aeria-terms: {"Sultansworn":"4bedec9cc917"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Sultansworn":"4bedec9cc917"} msgctxt "quest/004/ChrHdb503_00492:TEXT_CHRHDB503_00492_PHILLICE_000_006:1" msgid "The letter went on to enumerate my duties: to prevent the spread of historical lies that would sully the name of our illustrious nation. As a high-ranking officer in the Sultansworn, I was deemed to be in a particularly unique position to serve as an Arbiter." msgstr "В письме перечислялись мои обязанности: не допускать распространения исторической лжи, которая могла бы запятнать имя нашей славной страны. Занимая высокий пост среди Присягнувших султанше, я, по мнению отправителя, особенно подходила на роль арбитра." @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "А, вот ты где, Нашу! Нельзя же вот так убе #. speaker: NASHUMHAKARACCA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ellie":"46007ef2d4e5","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ellie":"46007ef2d4e5","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/ChrHdb503_00492:TEXT_CHRHDB503_00492_NASHUMHAKARACCA_000_013:1" msgid "I'm sorry, Inspector! Miss Ellie said she saw somebody in the shadows, so I went to take a look. Now, there wasn't anything there but a dormouse, but it was a really cute dormouse, you see? It just kept squeaking and scurrying away, and I just..." msgstr "Простите, инспектор! Мисс Элли сказала, что видела кого-то в тени, и я пошла проверить. Там ничего не было, только соня. Но такая милашка, представляете? Всё пищала и удирала, а я..." @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Хо-хо-хо! Да это же верная спутница< #. de: Du fragst dich sicher, was ich hier suche ... Nun, ich war geschäftlich auf der Ebene der Redner unterwegs, als ich auf einmal eine merkwürdige Präsenz spürte. Ich bin ihr bis hierher gefolgt. Solltest das etwa du gewesen sein? \ #. fr: Alors que j'étais en pleine négociation, j'ai senti une présence familière, et je l'ai suivie. Mais que faites-vous ici, au fait? #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/ChrHdb503_00492:TEXT_CHRHDB503_00492_GODBERT_000_081:1" msgid "I was in the area on a matter of business, which I curtailed when I felt a suspicious presence from the shadows. Pursuing it led me here─mayhap it is the same for you?" msgstr "Я был неподалёку по делам, но почувствовал подозрительное присутствие в тени и свернул со своего пути. Оно привело меня сюда. Не за тем же ли вы явились?" @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Ого! Погоня за многоликим вором приняла #. de: Hm, von wem die wohl stammen? Das Ganze könnte eine Falle sein ... #. fr: Mais qu'est-ce que tout cela peut bien vouloir dire...? #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"salamander":"50d6be6e5afa","shadow":"fcb0cce350c7","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"salamander":"50d6be6e5afa","shadow":"e0b4ba2595af","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/004/ChrHdb503_00492:TEXT_CHRHDB503_00492_GODBERT_000_083:1" msgid "Mayhap our watcher in the shadows is a friend? Or is this but another trap laid by the fiend? Yes, the plot thickens like a dollop of salamander oil." msgstr "Кто же наш таинственный наблюдатель: друг или враг? Да, дело всё запутаннее. Словно масла саламандры в тесто подлили!" @@ -566,6 +566,7 @@ msgstr "Верно подмечено, мой долговязый друг. П #. de: Ich fürchte nicht. Meines habe ich gerade verwendet. Wir werden warten müssen, bis meine Kameraden zurückkehren. #. fr: Je n'en ai plus, mais certains casques d'argent qui en avaient reviendront bientôt, nous aurons alors plusieurs doses à notre disposition. #. speaker: PHILLICE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/004/ChrHdb503_00492:TEXT_CHRHDB503_00492_PHILLICE_000_307:1" msgid "What remains of our supply has already been distributed to the search party, but worry not. They should be reporting back within a bell's time." msgstr "Наш запас уже раздали тем, кто отправился на поиски, но не волнуйтесь. Они должны вернуться в течение часа." diff --git a/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po b/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po index 37dc502f0..62b7095af 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "...Погодите. В исторических хрониках ска #. speaker: CECY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cecy":"92fcd3c3c362","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cecy":"92fcd3c3c362","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/ChrHdb504_00493:TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_012:1" msgid "(-Cecy-)The histories lie! And you work from the shadows, silencing those who would speak the truth! You should have died with your fellows, false arbiter!" msgstr "(-Сеси-)Хроники лгут! А ты из тени затыкаешь рты тем, кто говорит правду! Тебе бы погибнуть вместе со своими сообщниками, лживая арбитрша!" @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Годберт Мандервиль! Неужели тебе нельз #. speaker: GODBERT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/ChrHdb504_00493:TEXT_CHRHDB504_00493_GODBERT_000_005:1" msgid "I knew it! That presence watching over us from the shadows... It was you, my dear wife!" msgstr "Я так и знал! То присутствие, что следило за нами из тени... Это была ты, дорогая жена!" diff --git a/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po b/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po index ebb2e30ab..27b643a9e 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Thubyrgeim erwartet Verstärkung, die bei den Inspektionen der Mealvaaner Zollbehörde helfen soll. #. fr: Thubyrgeim semble attendre que tous les participants à la mission d'inspection de la douane de Mealvaan soient réunis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Thubyrgeim":"d24ee7692cc9"} msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_SEQ_00:1" msgid "Acting Guildmaster Thubyrgeim is awaiting the arrival of the inspection party members." msgstr "Исполняющая обязанности главы гильдии Тубиргейм ждёт прибытия участников досмотра." @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Исполняющая обязанности главы гильдии #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Foreseer K'lyhia":"3322b4979c69","Mealvaan's Gate":"bbbd9d867cf1","merchant":"c21a70778174","morningstar":"4b2ccaedb254"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Foreseer K'lyhia":"3322b4979c69","Mealvaan's Gate":"bbbd9d867cf1","Party":"66ce98c91d3e","merchant":"c21a70778174","morningstar":"4b2ccaedb254"} msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_SEQ_01:1" msgid "Now that all the members of the Mealvaan's Gate inspection party are assembled and briefed, Foreseer K'lyhia is ready to depart. Meet the assessor and the mercenaries outside of Aleport, and prepare to board the merchant vessel Morningstar." -msgstr "Все участники досмотра Врат Мелваана собрались и получили инструкции. Провидица К'лихия готова выступить. Встретьтесь с инспектором и наёмниками у Эльпорта и приготовьтесь подняться на борт торгового судна «Утренняя звезда»." +msgstr "Все участники досмотра Врат Мелвана собрались и получили инструкции. Провидица К'лихия готова выступить. Встретьтесь с инспектором и наёмниками у Эльпорта и приготовьтесь подняться на борт торгового судна «Утренняя звезда»." #. ja: 目的の商船「モーニングスター号」へ乗りつけるためには、メルヴァン税関公社が手配した臨検用舟艇に乗る必要がある。エールポートの埠頭にいる「臨検用舟艇の船頭」に、臨検部隊の到着を告げよう。 #. de: Um an Bord der Morgenstern gehen zu können, müsst ihr in das Enterboot der Mealvaaner Zollbehörde steigen. Sag dem Fährenkapitän am Pier von Bierhafen Bescheid, dass ihr bald aufbrechen wollt. @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Все участники досмотра Врат Мелваана с #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"morningstar":"4b2ccaedb254","pier":"6c5c16147c05","steersman":"5a795a6c9fd3"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","morningstar":"4b2ccaedb254","pier":"6c5c16147c05","steersman":"5a795a6c9fd3"} msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_SEQ_02:1" msgid "In order to make your way to the Morningstar, you must first board the small transport craft tied up at the end of the pier. Speak with the landing boat steersman, and announce the arrival of the inspection party." msgstr "Чтобы добраться до «Утренней звезды», сначала нужно сесть в небольшую лодку у конца пирса. Поговорите с рулевым и сообщите ему о прибытии досмотровой группы." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "После тяжёлой битвы с командой «Утрен #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Doesmaga":"438cd5a803f3","K'lyhia":"63c6f9c682d8","Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","arcanist":"7aa18e18a289","morningstar":"4b2ccaedb254"} +# aeria-terms: {"Doesmaga":"438cd5a803f3","Duty":"bce761328714","K'lyhia":"63c6f9c682d8","Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","arcanist":"7aa18e18a289","morningstar":"4b2ccaedb254"} msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_SEQ_06:1" msgid "You learn from Thubyrgeim that the captain of the Morningstar is an exiled pirate by the name of Doesmaga, and that this is not the first time the foreseer has suffered at his hands. Though K'lyhia has sustained no lasting physical injuries, her mind may require some time to recover from the shock of the encounter. The acting guildmaster bids you channel your emotions into your training, and clear your head for forthcoming duties.

※The next arcanist quest will be available from Thubyrgeim upon reaching level 20." msgstr "Тубиргейм рассказала, что капитан «Утренней звезды» — изгнанный пират по имени Доэсмага, и это не первая встреча провидицы с ним. К'лихия не получила серьёзных физических ран, но ей потребуется время, чтобы прийти в себя после пережитого. Исполняющая обязанности главы гильдии велит вам направить свои чувства в занятия и подготовиться к новым поручениям.

※Следующее задание арканиста станет доступно у Тубиргейм, когда вы достигнете 20-го уровня." @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "На помощь в досмотре прибыли наёмники Г #. de: Beide haben in der Vergangenheit K'lyhia auf Inspektionen begleitet. #. fr: Ils ont tous les deux déjà travaillé avec K'lyhia à plusieurs reprises par le passé, et ils savent donc comment opérer. #. speaker: THUBYRGEIM -# aeria-terms: {"K'lyhia":"63c6f9c682d8"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","K'lyhia":"63c6f9c682d8"} msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_THUBYRGEIM_000_001:1" msgid "Both are old hands when it comes to escorting K'lyhia during her more dangerous duties." msgstr "Оба уже не раз сопровождали К'лихию на опасных заданиях." @@ -182,10 +182,10 @@ msgstr "Почти наверняка эта «торговая посудина #. de: Ihr werdet euch einer Übermacht gegenübergestellt sehen. In so einem Fall empfehle ich, die Gegner einen nach dem anderen zu Fall zu bringen. Die sogenannte Dominotaktik. #. fr: Si nous nous retrouvons en infériorité numérique, comme les probabilités statistico-arcaniques le suggèrent, nous allons devoir concentrer nos coups sur un adversaire à la fois pour en priorité réduire leur nombre. C'est le mode d'attaque n°625, le ciblage intensif. #. speaker: KLYHIA -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","sailor":"9c5371ed3877"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","face":"9a4aea3bb0ee","sailor":"9c5371ed3877"} msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_KLYHIA_000_006:1" msgid "Now, once we do manage to clear the rails, we will face a deck crowded with armed sailors. For a small party such as ours, the most effective strategy will be to incapacitate individual foes as swiftly as possible─each opponent we down is one less weapon raised against us. It is imperative that we do not allow ourselves to become tangled in multiple, drawn-out skirmishes lest we be overwhelmed. I call this “Stratagem Hammerfall.”" -msgstr "Когда мы расчистим причал, нас встретит палуба, полная вооружённых моряков. Для нашей небольшой группы лучше всего как можно быстрее выводить противников из строя по одному: каждый поверженный враг — ещё одно оружие, которое не направлено против нас. Не ввязывайтесь в затяжные схватки сразу с несколькими противниками, иначе нас задавят числом. Я называю эту тактику «Падение молота»." +msgstr "Когда мы расчистим причал, нас встретит палуба, полная вооружённых моряков. Для нашего небольшого отряда лучше всего как можно быстрее выводить противников из строя по одному: каждый поверженный враг — ещё одно оружие, которое не направлено против нас. Не ввязывайтесь в затяжные схватки сразу с несколькими противниками, иначе нас задавят числом. Я называю эту тактику «Падение молота»." #. ja: 覚えていますか？
戦術は、望む現実を作るためにあるのです。
それでは、「エールポート」の前で合流しましょう。 #. de: Erinnerst du dich daran, was ich dir beigebracht habe? Deine Taktik dient dazu, deine Wünsche zu verwirklichen. Also dann. Wir treffen uns in Bierhafen. @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Эрстота, возьмёшься за руль? «Утрення #. de: Wappnet euch! Die Matrosen werden uns in ein Handgemenge verwickeln. Dabei haben sie nur eins im Sinn: Zeit gewinnen, um die Schmuggelware über Bord zu werfen. #. fr: Même si nous arrivons à monter à bord de ce navirrre, j'estime les chances que les marins s'opposent à nous à... 84,36 %. #. speaker: KLYHIA -# aeria-terms: {"pier":"6c5c16147c05"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","pier":"6c5c16147c05"} msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_KLYHIA_000_31:1" msgid "Since their welcoming party at the pier failed to deter us, I expect─with a probability of 85%─that our arrival will incite further belligerence." msgstr "После неудачи их засады у пирса полагаю, что на борту нас встретят враждебно. Вероятность — 85%." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po b/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po index b467ac773..e52cb557f 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn200_00459.po @@ -184,9 +184,10 @@ msgstr "Вот если бы сейчас здесь был глава гиль #. de: Man hört immer wieder von unvorsichtigen Hermetikern, die nach einem riskanten Experiment verschwinden und nie wieder gesehen werden ... Aber das würde der umsichtigen K'lyhia niemals passieren. #. fr: Mais qu'est-ce qui pousse des gens aussi dédiés à l'étude de l'arcanisme à disparaître de façon aussi mystérieuse...? Enfin bref, je te propose que nous recherchions K'lyhia chacune de notre côté. #. speaker: THUBYRGEIM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/004/ClsAcn200_00459:TEXT_CLSACN200_00459_THUBYRGEIM_000_003:1" msgid "I find myself beginning to wonder if those who devote themselves overmuch to arcanima are more prone to bouts of wanderlust... But while I might wish to ponder further such oddities of character, we must needs organize a search party." -msgstr "Не пойму, почему те, кто посвящает себя арканистике, так часто куда-то пропадают... Ладно, хватит рассуждать. Надо организовать поиски." +msgstr "Не пойму, почему те, кто посвящает себя арканистике, так часто куда-то пропадают... Ладно, хватит рассуждать. Надо организовать поисковый отряд." #. ja: お前さんは、国際街商通りで情報を集めてくれ。
あの娘が消えた時は、大抵あそこにいたからね。 #. de: Bitte hilf mir, K'lyhia zu suchen! Versuch es zuerst auf der Handelsstraße. Wenn sie die Gilde zu Fuß verlassen hat, müsste sie dort vorbeigekommen sein. diff --git a/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po b/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po index a0519fe76..1a80dd902 100644 --- a/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po +++ b/po/quest/004/ClsCnj005_00440.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Брат Э-Суми-Ян просит вас помочь ему с д #. fr: Sylphie se pose beaucoup de questions depuis qu'elle a appris le triste destin de sa génitrice. E-Sumi-Yan lui a donné l'autorisation de partir se changer les idées dans la Forêt centrale à condition qu'elle rentre avant la nuit... chose qu'elle n'a pas faite. Par chance, Wulfiue, qui est actuellement en mission dans la Forêt du sud, l'a aperçue à l'intérieur du Choix de Buscarron. E-Sumi-Yan vous a demandé de remercier l'élémentaliste et lui dire que vous vous occupiez de raccompagner la jeune fille à la guilde des élémentalistes. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Gridania":"126b6bab8bfc","South Shroud":"e04386bfaea7","Sylphie":"a5bcd54e81a6","Wulfiue":"1beb11d197b6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","wayward child":"b0228013ceff"} +# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Gridania":"126b6bab8bfc","Party":"66ce98c91d3e","South Shroud":"e04386bfaea7","Sylphie":"a5bcd54e81a6","Wulfiue":"1beb11d197b6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","wayward child":"b0228013ceff"} msgctxt "quest/004/ClsCnj005_00440:TEXT_CLSCNJ005_00440_SEQ_01:1" msgid "After disappearing from the guild without a word, Sylphie was later spotted by a party of conjurers in the South Shroud. Brother ESumi has requested that you travel to the area and escort the wayward child back to Gridania. Speak first with Wulfiue in Buscarron's Druthers to learn more of the young conjurer's present state of mind." msgstr "Сильфи пропала из гильдии, никому ничего не сказав. Позже её заметили в Южной чаще вместе с отрядом чародеев. Брат Э-Суми просит вас отправиться туда и вернуть заблудившегося ребёнка в Гриданию. Сначала поговорите с Вулфью в «Забегаловке Бускаррона» и узнайте, что сейчас творится у юной чародейки на душе." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вулфью рассказала, что Сильфи, чутко ул #. de: Nachdem sie das Tagebuch ihrer Mutter gelesen hat, ist Sylphie zu der Überzeugung gelangt, dass die Druidenkunst für den Zorn der Natur verantwortlich ist. Sie fürchtet, dass die Gruppe von Druiden, die diese Verdorbenheit zu reinigen versucht, den Wald der Einkehr noch weiter verärgern wird. Finde Sylphie, bevor sie in Schwierigkeiten gerät. #. fr: Sylphie a trouvé des carnets appartenant à sa mère. Il semblerait que cette dernière ait volontairement choisi de ne pas emprunter la force de la nature pour éviter de la faire souffrir. Alors que vous vous apprêtiez à repartir, la jeune fille vous a dit entendre des voix résonner dans tête. D'après elle, la nature serait en colère car Wulfiue et ses compagnons élémentalistes utilisent leurs sortilèges. Celle-ci s'est lancée à leur poursuite sans que vous puissiez réagir. Rattrapez-la et parlez-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Sylphie":"a5bcd54e81a6","Twelveswood":"78bf4ac793c8","conjurer":"ad8b3d4ffa53","corruption":"c9b5b75fe107"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sylphie":"a5bcd54e81a6","Twelveswood":"78bf4ac793c8","conjurer":"ad8b3d4ffa53","corruption":"c9b5b75fe107"} msgctxt "quest/004/ClsCnj005_00440:TEXT_CLSCNJ005_00440_SEQ_03:1" msgid "Upon reading her mother's journal, Sylphie has become convinced that conjury is to blame for inciting the wrath of nature. Fearing that the party of Hearers sent to cleanse the corruption are further angering the Twelveswood, the young conjurer sets off to stop them. Catch up to Sylphie before she stumbles into danger." msgstr "Прочитав дневник матери, Сильфи решила, что именно заклинания гневают природу. Юный чародей Сильфи боится, что отряд Слышащих, посланный очистить Порчу, ещё сильнее разозлит Двенадцатилесье. Она отправилась их остановить. Догоните Сильфи, пока она не попала в беду." @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Похоже, Сильфи понадобилось побыть одн #. de: Glücklicherweise wurde sie von einer Gruppe von Druiden im Südwald gesichtet, die dorthin entsandt wurde, um eine neue Verdorbenheit in Augenschein zu nehmen. #. fr: Je sais cependant qu'elle est saine et sauve car un groupe d'élémentalistes en expédition dans la Forêt du sud l'a aperçue. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"South Shroud":"e04386bfaea7","Sylphie":"a5bcd54e81a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","corruption":"c9b5b75fe107"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","South Shroud":"e04386bfaea7","Sylphie":"a5bcd54e81a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","corruption":"c9b5b75fe107"} msgctxt "quest/004/ClsCnj005_00440:TEXT_CLSCNJ005_00440_ESUMIYAN_000_5:1" msgid "Fortunately, a party of conjurers who were dispatched to the South Shroud to investigate another instance of corruption sent word that they have spotted our wayward Sylphie." msgstr "К счастью, отряд чародеев отправили в Южную чащу расследовать ещё один случай Порчи. Они сообщили, что видели нашу заблудшую Сильфи." diff --git a/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po b/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po index 50b7895aa..b750a05d3 100644 --- a/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po +++ b/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Глава гильдии Ивейн приготовил для вас #. de: Der offensichtlich verrückt gewordene Foulques hat Pikeniere im Tiefen Wald angegriffen. Reise schnell dorthin, rette die Pikeniere und gebiete Foulques Einhalt! #. fr: Votre épreuve finale devra attendre: Foulques a attaqué des maîtres d'hast qui s'entraînaient dans la Forêt centrale. Allez porter secours à vos camarades. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Foulques":"af56e664ead9","Lancers' Guild":"235a1523db95","Ywain":"ea470dae80c1","comrades":"bcd203901f2a","lancer":"7eafa5606b22"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Foulques":"af56e664ead9","Lancers' Guild":"235a1523db95","Party":"66ce98c91d3e","Ywain":"ea470dae80c1","comrades":"bcd203901f2a","lancer":"7eafa5606b22"} msgctxt "quest/004/ClsLnc006_00439:TEXT_CLSLNC006_00439_SEQ_01:1" msgid "Your visit to the Lancers' Guild has taken an unexpected turn─it would seem that Foulques has attacked a party of novice lancers in the Central Shroud, meaning the trial must wait. Ywain bids you hasten to your comrades' aid, granting you full discretion to use all necessary force if it will serve to prevent further bloodshed." msgstr "Ваш визит в Гильдию копейщиков обернулся неожиданностью: Фульк напал на отряд юных копейщиков в Центральной чаще, и испытание придётся отложить. Ивейн велел вам поспешить на помощь товарищам и дал полную свободу применить любые меры, если это поможет остановить кровопролитие." @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Но прошлого не вернуть, и толку гореват #. de: Damit habe ich dich alles gelehrt, was ich kann. Dein Mut ist über alle Zweifel erhaben. #. fr: Et je ne crois pas que l'épreuve que j'avais préparée sera nécessaire. Tu as vaincu la folle témérité de ton opposant grâce à ton courage exceptionnel. Ça me suffit. #. speaker: YWAIN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/ClsLnc006_00439:TEXT_CLSLNC006_00439_YWAIN_000_43:1" msgid "Lest you wonder about your final trial...there will be none─I have seen all I need to see. You have proven beyond a shadow of a doubt that yours is a genuine courage." msgstr "Если ты ждёшь последнего испытания... его не будет. Я увидел всё, что хотел. Ты доказаладоказал, что твоё мужество настоящее." diff --git a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po index 3000dd98c..644aef86f 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Ведж провожает вас в тронный зал Башни #. fr: Le jeune Sharlayanais vous a expliqué que tous les événements et les découvertes entourant l'ancien édifice allagois l'ont bouleversé, et qu'il cherche désespérément à comprendre l'origine de son “œil de rang”, ce que Doga a décrit comme un signe d'appartenance à la noblesse de l'empire disparu. Pour cette raison, il vous a demandé de le laisser vous accompagner dans le néant. Il ne vous reste plus qu'à trouver des compagnons d'aventure et tenter ce qui pourrait être un voyage sans retour.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Duty Finder":"e156f77e2376","G'raha Tia":"1adacd59efa5","comrades":"bcd203901f2a","rift":"f9bd7b6aea1e","the World of Darkness":"b1997424286e","voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Duty Finder":"2875aea7daf9","G'raha Tia":"1adacd59efa5","comrades":"bcd203901f2a","rift":"f9bd7b6aea1e","the World of Darkness":"b1997424286e","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "quest/004/GaiUsd601_00494:TEXT_GAIUSD601_00494_SEQ_03:1" msgid "G'raha Tia reveals his inner struggle. Though he has learned the hue of his eye marks him as close to Allag, he does not know why. However, he feels instinctively that he must accompany you beyond the rift. You gladly accept his offer of company, and ready yourself to pass through the voidgate to rescue your three lost comrades.

※The World of Darkness can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Г'раха Тиа рассказывает о своих терзаниях. Он узнал, что цвет его глаза указывает на родство с Аллагом, но не знает, почему. И всё же чувствует, что должен отправиться с вами за разлом. Вы с радостью принимаете его предложение и готовитесь пройти через врата Бездны, чтобы спасти троих товарищей.

※ В Мир тьмы можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Г'раха Тиа рассказывает о своих терзаниях. Он узнал, что цвет его глаза указывает на родство с Аллагом, но не знает, почему. И всё же чувствует, что должен отправиться с вами за разлом. Вы с радостью принимаете его предложение и готовитесь пройти через врата Бездны, чтобы спасти троих товарищей.

※ В Мир тьмы можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 闇の世界の最奥にて、暗闇の雲を討伐し、拐われた3人と再会した。冒険者たちに希望という心を託して、ザンデの結んだ契約を断つために残ったウネとドーガ。彼らのためにも、無事にモードゥナへ戻ろう。 #. de: Tief im Inneren der Welt der Dunkelheit ist es dir gelungen, die Wolke der Dunkelheit zu bezwingen und die drei Verschleppten zu retten. Unei und Doga blieben zurück, um den unheilvollen Pakt mit Xande zu zerschlagen und die Hoffnung aufleben zu lassen. Kehre nach Mor Dhona zurück. @@ -286,6 +286,7 @@ msgstr "! Вот кто нам нужен!" #. de: Ausgezeichnet, Cid, auf dich ist immer Verlass. Lief alles wie geplant? #. fr: Quand on parle du loup...
Maître Garlond, nous expliquions justement la situation à notre amie. Avez-vous terminé votre travail? #. speaker: RAMMBROES +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/004/GaiUsd601_00494:TEXT_GAIUSD601_00494_RAMMBROES_000_018:1" msgid "Yes, our fellowship is indeed complete, and all parties privy to our strategy. And you, Master Garlond, how fare your endeavors?" msgstr "Да, наша команда в сборе, и все знают план. Ну а как продвигаются дела у вас, мастер Гарлонд?" @@ -860,7 +861,7 @@ msgstr "Смертные! Вы посмели бросить мне вызов #. speaker: CLOUDOFDARKNESS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/GaiUsd601_00494:TEXT_GAIUSD601_00494_CLOUDOFDARKNESS_000_115:1" msgid "Did you think to destroy me in my realm? Here, I am eternal! I will smother your light and entomb your bones amongst my shadows!" msgstr "Неужели вы надеялись уничтожить меня в моём мире? Здесь я вечна! Я погашу ваш свет и похороню ваши кости в тени!" diff --git a/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po b/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po index 85bb1a7d7..3b1f72f04 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd702_00498.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Ко Рабнта — вернее, дух Ной, завладевши #. fr: Vous avez accepté le marché de Noah, c'est-à-dire de vous remémorer vos expéditions dans les vestiges allagois du Mor Dhona en échange d'un produit du savoir de l'ancien empire disparu.
Obtenez dans le Dédale antique, dans la Tour de Syrcus et dans le Monde des Ténèbres.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Syrcus Tower":"c46e49ab93a5","darkness":"8506c2e6be5c","the Labyrinth of the Ancients":"e3988308755a","the World of Darkness":"b1997424286e"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Syrcus Tower":"c46e49ab93a5","darkness":"8506c2e6be5c","the Labyrinth of the Ancients":"e3988308755a","the World of Darkness":"b1997424286e"} msgctxt "quest/004/GaiUsd702_00498:TEXT_GAIUSD702_00498_SEQ_01:1" msgid "Noah asks you to revisit, in your mind's eye, your expeditions into the Crystal Tower, that you might record the memories in oneiromantic pearls for her viewing. She bids you speak with her again once you have filled a Pearl of the Labyrinth, a Pearl of the Tower, and a Pearl of the Darkness in the areas of the same name.

※The Labyrinth of the Ancients, Syrcus Tower, and the World of Darkness can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Ной предлагает мысленно вновь пройтись по Кристальной башне и запечатлеть воспоминания в жемчужинах грёз. Когда соберёте жемчужину Лабиринта, жемчужину Башни и жемчужину Тьмы в одноимённых местах, снова поговорите с ней.

※ В Лабиринт древних, Башню Сируса и Мир тьмы можно отправиться через Поиск активностей." +msgstr "Ной предлагает мысленно вновь пройтись по Кристальной башне и запечатлеть воспоминания в жемчужинах грёз. Когда соберёте жемчужину Лабиринта, жемчужину Башни и жемчужину Тьмы в одноимённых местах, снова поговорите с ней.

※ В Лабиринт древних, Башню Сируса и Мир тьмы можно отправиться через Поиск миссий." #. ja: 微睡みの宝珠をすべて集めることができた。レヴナンツトールの「コー・ラブンタ」に「」と「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast die drei Erinnerungs-Edelsteine eingesammelt. Liefere sie bei Koh Rabntah in Geisterzoll ab. @@ -163,10 +163,10 @@ msgstr "Ты уже вспомнилавспомнил вс #. de: Warst du im Kristallturm und hast die Erinnerungs-Edelsteine geholt, mein KindSohn? Ich kann es nicht erwarten zu sehen, zu hören und zu fühlen, welche Erfahrungen und Eindrücke sie aufgezeichnet haben. #. fr: As-tu réussi à te rrremémorer des détails de tes expéditions dans la Tour de Cristal? #. speaker: KOHRABNTAH -# aeria-terms: {"NOAH":"a9f1357d6a1a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"NOAH":"a9f1357d6a1a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/GaiUsd702_00498:TEXT_GAIUSD702_00498_KOHRABNTAH_000_030:1" msgid "I take it you have recalled all you accomplished with NOAH. The spirit of inquiry in me can scarce wait to see how you faced adversity in the shadow of my civilization. The pearls, if you will be so good." -msgstr "Полагаю, ты уже вспомнилавспомнил всё, что сделаласделал вместе с «Ноем». Моя неуёмная страсть к исследованиям так и рвётся узнать, как ты справляласьсправлялся с трудностями среди руин моей цивилизации. Жемчужины, будь добрадобр." +msgstr "Полагаю, ты уже вспомнилавспомнил всё, что сделаласделал вместе с «Ноем». Моя неуёмная страсть к исследованиям так и рвётся узнать, как ты справляласьсправлялся с трудностями в тени моей цивилизации. Жемчужины, будь добрадобр." #. ja: おお、これがお前たちの調査の記憶だな！
お前たちが、アラグの遺産といかに戦ったのか……
かの時代に生きた者として、興味深く覗かせてもらうぞ。 #. de: Wunderbar! Die Aufzeichnungen sind kristallklar, von höchster Qualität. Darf ich gleich mal reinschauen? ... Sehr interessant, in der Tat. diff --git a/po/quest/004/GaiUse606_00418.po b/po/quest/004/GaiUse606_00418.po index ac4a1d7a3..f50ebd654 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse606_00418.po +++ b/po/quest/004/GaiUse606_00418.po @@ -325,6 +325,7 @@ msgstr "Вы и есть назначенный командир отряда н #. de: Mehrere kleinere Drachenhorden sind ins zentrale Hochland von Coerthas eingefallen. #. fr: Nos éclaireurs ont repéré deux divisions dravaniennes non loin d'ici. #. speaker: MARCELAIN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/004/GaiUse606_00418:TEXT_GAIUSE606_00418_MARCELAIN_000_051:1" msgid "As we speak, Dravanian skirmishing parties are harrying positions across the central highlands." msgstr "Пока мы разговариваем, передовые отряды драконов тревожат наши позиции по всему Центральному нагорью." diff --git a/po/quest/004/GaiUse608_00420.po b/po/quest/004/GaiUse608_00420.po index 1dbb49e5b..9908b25fe 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse608_00420.po +++ b/po/quest/004/GaiUse608_00420.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы нашли Татару одну. Её тревожит какая- #. de: Tataru hat sich ein Herz gefasst und um Urlaub gebeten, um selbst kämpfen zu lernen.
Gerade als sie sich auf den Weg macht, platzt Grauer Felsen herein und bittet um deine Hilfe bei einem Auftrag. Minfilia überlegt, ob sie dich entbehren kann. #. fr: Après être retournée au salon de l'Aube, vous avez appris que Tataru ne se sentait pas suffisamment utile à son poste de réceptionniste et qu'elle avait décidé de quitter ses fonctions pendant quelque temps pour s'entraîner au combat. Au moment où elle vous laissait pour mettre son plan à exécution, Hoary Boulder est venu vous annoncer qu'il avait absolument besoin de votre aide pour sa prochaine mission. Discutez avec Minfilia pour décider de la marche à suivre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hoary Boulder":"99f0077e080a","Lalafell":"f34826b195a4","Tataru":"1849edea3ffe","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Hoary Boulder":"99f0077e080a","Lalafell":"f34826b195a4","Party":"66ce98c91d3e","Tataru":"1849edea3ffe","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_SEQ_05:1" msgid "Citing a need for some measure of martial prowess, Tataru requests a leave of absence to study her chosen discipline. Just as the determined Lalafell is departing, Hoary Boulder arrives to petition the Antecedent with a request of his own. It would seem that the adventurer assigned to his escort party has been seriously injured, leaving them in need of a replacement guard..." msgstr "Татару попросила отпуск, чтобы освоить боевое искусство. Как раз когда решительная представительница народа лалафелей собирается уходить, Седой Валун приходит к Минфилии со своей просьбой. Похоже, искатель приключений, которого назначили в его отряд сопровождения, получил тяжёлое ранение. Теперь им нужна замена..." @@ -335,6 +335,7 @@ msgstr "Я давно хотела об этом заговорить, но из #. de: Du möchtest Urlaub nehmen? Aber selbstverständlich, gar kein Problem! Ganz im Gegenteil, bei deinem Arbeitspensum halte ich eine Auszeit geradezu für notwendig. #. fr: Des vacances? Bien sûr, je comprends. Tu dois être éreintée, toi aussi. #. speaker: MINFILIA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_MINFILIA_000_062:1" msgid "I am not sure I understand. If you wish to be excused from your duties for a time, then you have certainly earned the rest." msgstr "Не совсем понимаю. Если ты хочешь на время освободиться от своих обязанностей, ты, конечно, заслужила отдых." @@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "Теперь нам не хватает человека для охра #. de: Deshalb wollte ich fragen, ob ich mir vielleicht ausborgen könnte. #. fr: Ça me gêne beaucoup, mais je voulais demander à si elles'il ne pourrait pas nous donner un coup de main... #. speaker: HOARYBOULDER -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_HOARYBOULDER_000_073:1" msgid "Therefore, I humbly request that another adventurer─of the capable kind, of course─be assigned to our party." msgstr "Поэтому прошу выделить нам ещё одного искателя приключений. Разумеется, достаточно умелого." diff --git a/po/quest/004/GaiUse611_00423.po b/po/quest/004/GaiUse611_00423.po index 539ce6824..3ea2df5cd 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse611_00423.po +++ b/po/quest/004/GaiUse611_00423.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Чтобы лучше понять, как призыв праймало #. de: Der Forscher hält sich in Camp Seelenruhe auf. Begib dich also in den Südwald und stelle dich als Geleitschutz zur Verfügung. #. fr: Hoary Boulder était fou de joie d'apprendre que vous les aideriez à remplir leur mission. Il vous a indiqué que l'érudit que vous deviez protéger se trouvait au camp des Sentes tranquilles, dans la Forêt du sud. Rendez-vous-y sans plus tarder. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Coultenet":"eac7ac4e8d7a","Hoary Boulder":"99f0077e080a","South Shroud":"e04386bfaea7"} +# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Coultenet":"eac7ac4e8d7a","Duty":"bce761328714","Hoary Boulder":"99f0077e080a","South Shroud":"e04386bfaea7"} msgctxt "quest/004/GaiUse611_00423:TEXT_GAIUSE611_00423_SEQ_02:1" msgid "Hoary Boulder welcomes the opportunity to work with you personally─though Coultenet observes that your duties will take you in different directions. Your charge awaits you at Camp Tranquil in the South Shroud. Make your way into the forest and see your mission done." msgstr "Седой Валун рад возможности поработать с вами лично, хотя Култене замечает, что ваши задания будут проходить в разных местах. Ваш подопечный ждёт вас в Тихом лагере, в Южной чаще. Отправляйтесь в лес и выполните задание." diff --git a/po/quest/004/ManFst009_00449.po b/po/quest/004/ManFst009_00449.po index ac102593f..21330cae0 100644 --- a/po/quest/004/ManFst009_00449.po +++ b/po/quest/004/ManFst009_00449.po @@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "В последнее время ты почти не знал пере #. de: Aber du bist ein zähes Mädchenein zäher Bursche und wirst sicher schnell wieder auf den Beinen sein. Ich muss mich wieder meinen Pflichten widmen, also bis bald! #. fr: Mais tu sembles aller très bien, maintenant. Je vais donc retourner à mes occupations. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/ManFst009_00449:TEXT_MANFST009_00449_MIOUNNE_000_134:1" msgid "But you adventurers are nothing if not resilient! Seeing as the worst is past, I shall take my leave and return to my duties." msgstr "Но искатели приключений — народ выносливый! Самое страшное позади, так что я вернусь к своим делам. До встречи!" diff --git a/po/quest/004/SubCts109_00430.po b/po/quest/004/SubCts109_00430.po index 0b9ef469b..613cd03f8 100644 --- a/po/quest/004/SubCts109_00430.po +++ b/po/quest/004/SubCts109_00430.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Брат Адестан рассказывает, что по поруч #. fr: Vous avez reçu l'autorisation de pénétrer dans le Château d'Amdapor, mais la situation est critique. La faune et la flore se seraient imprégnées de l'aura maléfique qui a investi les ruines et feraient preuve d'une extrême violence. Adestan affirme cependant que la situation devrait s'améliorer en terrassant la créature qui s'est installée au fin fond des ruines.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep (Hard)":"a3717157ae43","Duty Finder":"e156f77e2376","Maxinne":"67189b247caf","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep (Hard)":"a3717157ae43","Duty Finder":"2875aea7daf9","Maxinne":"67189b247caf","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/004/SubCts109_00430:TEXT_SUBCTS109_00430_SEQ_03:1" msgid "Maxinne grants you entry to the castle, but not without a warning. The darkness inside has made the forest life turn savage and feral. It will pose a deadly challenge to you until the voidsent lord lurking at the castle's heart is defeated.

※Amdapor Keep (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Максин впускает вас в замок, но предупреждает: тьма внутри изменила лесных обитателей, превратив их в свирепых зверей. Пока не уничтожить владыку порождений Бездны, затаившегося в сердце замка, вас ждёт смертельная опасность.

※ Пройти Крепость Амдапор (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Максин впускает вас в замок, но предупреждает: тьма внутри изменила лесных обитателей, превратив их в свирепых зверей. Пока не уничтожить владыку порождений Бездны, затаившегося в сердце замка, вас ждёт смертельная опасность.

※ Пройти Крепость Амдапор (хард) можно через Поиск миссий." #. ja: 古城アムダプールに巣食っていた妖異を排撃した。キャンプ・トランキルの「アデスタン」に報告しよう。 #. de: Du hast den Nichtsgesandten besiegt. Kehre nach Camp Seelenruhe zurück und erstatte Adestan Bericht. diff --git a/po/quest/004/SubCts110_00431.po b/po/quest/004/SubCts110_00431.po index 41427a5a6..b45870ba8 100644 --- a/po/quest/004/SubCts110_00431.po +++ b/po/quest/004/SubCts110_00431.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Вы поговорили с неудачливым охотником #. fr: Abazi Charazi est prêt à vous conduire au Palais du Vagabond. À vous maintenant de faire mordre la poussière aux Squames d'argent, ces mercenaires mamool ja qui ont envahi les ruines.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Abazi Charazi":"78fdc0bb28ab","Duty Finder":"e156f77e2376","Passage":"24ca1d5e42c3","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7","the Wanderer's Palace (Hard)":"161715cf4b3b","tonberry":"762111505c9a"} +# aeria-terms: {"Abazi Charazi":"78fdc0bb28ab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Passage":"24ca1d5e42c3","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7","the Wanderer's Palace (Hard)":"161715cf4b3b","tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "quest/004/SubCts110_00431:TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_03:1" msgid "Deciding to overlook his hatred of the tonberries, Abazi Charazi grants you passage to the Wanderer's Palace to save the beleaguered creatures from the Silverscales.

※The Wanderer's Palace (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Не обращая внимания на свою неприязнь к тонберри, Абази Чарази соглашается отвезти вас во Дворец скитальца и помочь несчастным пленникам спастись от Серебряной чешуи.

※ Пройти Дворец скитальца (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Не обращая внимания на свою неприязнь к тонберри, Абази Чарази соглашается отвезти вас во Дворец скитальца и помочь несчастным пленникам спастись от Серебряной чешуи.

※ Пройти Дворец скитальца (хард) можно через Поиск миссий." #. ja: ワンダラーパレスを攻略し、トンベリたちを救いだした。キャンプ・ブロンズレイクの「宝探しの冒険者」に報告しよう。 #. de: Die Silberschuppen schlafen nun mit den Fischen und die Tomberrys wurden gerettet. Kehre nach Camp Bronzesee zurück und erzähle den Schatzsuchern von deinem Triumph. diff --git a/po/quest/004/SubCts822_00432.po b/po/quest/004/SubCts822_00432.po index 636609a7a..47d4c8377 100644 --- a/po/quest/004/SubCts822_00432.po +++ b/po/quest/004/SubCts822_00432.po @@ -175,10 +175,10 @@ msgstr "Я последую за вами в Ратефрост и затаюс #. de: Die schimmernden Klippen von Früher Frost sind die perfekte Bühne für solch einen historischen Moment! Stell dich einfach neben den Kristallbaum, der den See überblickt, und lass die Pfeife ertönen ... Ich werde aus dem Verborgenen zusehen und dieses Schauspiel in meine Seele dringen lassen. #. fr: Les environs de Hâtegel seront parfaits pour utiliser et invoquer votre prochaine monture. Je vous observerai de loin, prêt à conter au monde votre exploit. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Rathefrost":"935483730eee","crystal":"b6e3734412aa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Rathefrost":"935483730eee","crystal":"b6e3734412aa","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/SubCts822_00432:TEXT_SUBCTS822_00432_WANDERINGMINSTREL_000_020:1" msgid "The shining cliffs of Rathefrost are the perfect stage for such an historical moment! Simply stand beneath the crystal bower, overlooking the lake, and sound the whistle... I shall be watching from the shadows, searing the image into my very soul." -msgstr "Сияющие утёсы Ратефроста — идеальная сцена для такого исторического события! Просто встаньте под хрустальным сводом, откуда виднеется озеро, и сыграйте на свирели... Я буду наблюдать из укрытия и сохраню этот миг в своей душе навеки." +msgstr "Сияющие утёсы Ратефроста — идеальная сцена для такого исторического события! Просто встаньте под хрустальным сводом, откуда виднеется озеро, и сыграйте на свирели... Я буду наблюдать из теней и сохраню этот миг в своей душе навеки." #. ja: ……これは、素晴らしい。
なんとも壮観な眺めじゃないか。 #. de: Wundervoll ... Nicht einmal in meinen wildesten Träumen hätte ich mir solch einen prachtvollen Anblick ausmalen können! diff --git a/po/quest/004/SubCts902_00433.po b/po/quest/004/SubCts902_00433.po index 4761011bd..1c4f824fd 100644 --- a/po/quest/004/SubCts902_00433.po +++ b/po/quest/004/SubCts902_00433.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Древний праймал Один снова объявился. Н #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Odin":"d6611b3289fd","Urth's Fount":"0dc1d93bc0eb","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6","yan":"db46dd2235a9"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Odin":"d6611b3289fd","Urth's Fount":"0dc1d93bc0eb","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6","yan":"db46dd2235a9"} msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_02:1" msgid "OAppPesi wastes no words─you are to head a company of adventurers against the Dark Divinity. The brother and ESumiYan will behold your battle with Odin from afar in hopes of learning why the primal is never long gone from the Shroud. When you are ready, proceed to Urth's Fount and challenge Odin.

※Urth's Fount can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "О-Ап-Песи не стал ходить вокруг да около: вам предстоит возглавить отряд искателей приключений и сразиться с Тёмным божеством. О-Ап-Песи и Э-Суми-Ян будут наблюдать за битвой с Одином издалека, надеясь выяснить, почему праймал никогда надолго не исчезает из Чёрного леса. Когда будете готовы, отправляйтесь к Источнику Урта и бросьте Одину вызов.

※ К Источнику Урта можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "О-Ап-Песи не стал ходить вокруг да около: вам предстоит возглавить отряд искателей приключений и сразиться с Тёмным божеством. О-Ап-Песи и Э-Суми-Ян будут наблюдать за битвой с Одином издалека, надеясь выяснить, почему праймал никогда надолго не исчезает из Чёрного леса. Когда будете готовы, отправляйтесь к Источнику Урта и бросьте Одину вызов.

※ К Источнику Урта можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「オーディン」を討伐した。ウルズの泉の「オ・アパ・ペシ」から、観測の成果を聞こう。 #. de: Odin ist besiegt. Sprich an Urths Quelle mit O-App-Pesi, um das Ergebnis der Messungen zu erfahren. diff --git a/po/quest/004/SubGsc101_00436.po b/po/quest/004/SubGsc101_00436.po index 22cb1ca5a..3c6030401 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc101_00436.po +++ b/po/quest/004/SubGsc101_00436.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Не переживайте, у нас все чокобо отличн #. de: Zusätzliche Renn-Chocobo-Registrierungen können jederzeit bei der Chocobo-Pflegerin erworben werden. #. fr: Vous allez recevoir un “certificat de jeune chocobo” qui sera placé dans votre inventaire. Vous pourrez vous en procurer d'autres auprès de la maquignonne du ranch de Brancharquée si vous désirez élever d'autres chocobos de course. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","feathertrader":"bcf8e1535f92"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88","feathertrader":"bcf8e1535f92"} msgctxt "quest/004/SubGsc101_00436:TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_020:1" msgid "Additional fledgling chocobo registration forms can be purchased from the feathertrader at any time." -msgstr "Дополнительные свидетельства на молодых чокобо можно в любое время купить у торговки чокобо." +msgstr "Дополнительные сертификаты регистрации птенца чокобо можно в любое время купить у торговки чокобо." diff --git a/po/quest/004/SubPst026_00496.po b/po/quest/004/SubPst026_00496.po index 59199457f..1988c933a 100644 --- a/po/quest/004/SubPst026_00496.po +++ b/po/quest/004/SubPst026_00496.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы вручили письмо Ланденелю, и он встре #. de: Landenel verlangt eine Erklärung von Wheiskaet, schließlich spricht die Einladung davon, dass er derjenige sei, der die Trauerfeier ausrichten wird. Wheiskaet beteuert jedoch, dass er weder etwas von der Einladung, geschweige denn von einer Trauerfeier wisse. Als Wheiskaet kurz darauf allerdings einen Rückzieher macht und nun doch nicht mehr bei der Suche nach dem Kommandanten mitmachen möchte, wird Landenel furchtbar wütend. Es wird das Beste sein, wenn du versuchst, ihn ein wenig zu beruhigen (Emote: Beruhigen; Textbefehl: /ruhig). #. fr: Landenel attendait votre venue pour questionner Wheiskaet. Ce dernier ne semblait ni lié à la lettre, ni aux funérailles du capitaine de la Fratrie des gabiers. Cependant, il a décidé d'arrêter les recherches pour retrouver ce dernier, ce qui a mis Landenel dans une colère noire.
Tentez d'apaiser Landenel avant qu'il ne fasse quelque chose qu'il pourrait regretter! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Landenel":"a5eaf2194cbb","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Duty":"bce761328714","Landenel":"a5eaf2194cbb","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/004/SubPst026_00496:TEXT_SUBPST026_00496_SEQ_03:1" msgid "Landenel is awaiting your arrival at Costa del Sol, seemingly calm yet exasperated. To his surprise and relief, Wheiskaet can only express bewilderment as he reads the anonymous missive, claiming to have no knowledge of the commander's death nor any plans for a memorial service. Landenel is relieved to hear this news, and reaffirms his intention to resign from the Wood Wailers to search for their commander. However, Landenel's renewed fervor to abandon his duties forces Wheiskaet to reconsider the purpose of the letter. Nearly certain of the missive's writer and their intent, he refuses to assist Landenel. Now blinded by anger, Landenel readies his spear to run his former captain through. Try reasoning with him to /soothe his temper." msgstr "Ланденель ждёт вас в Коста-дель-Соль. На вид он спокоен, но явно раздражён. К его удивлению и облегчению, Вейскаэт лишь недоумённо читает письмо и уверяет, что ничего не знает ни о смерти командира, ни о поминальной службе. Ланденель рад это слышать и снова говорит, что собирается уйти из Лесных Стражей и отправиться на поиски командира. Но его пыл заставляет Вейскаэта задуматься, зачем вообще было написано это письмо. Почти уверенный, кто его отправил и с какой целью, он отказывается помогать Ланденелю. Ослеплённый гневом, тот уже готов пронзить бывшего командира копьём. Попробуйте успокоить его: используйте эмоцию «Успокоить»." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Вы быстро подтверждаете догадку Вейска #. de: Ein Wiedersehen mit dem Kommandanten wäre das Größte für Landenel gewesen, doch außer einem Speer ist von ihm dort keine Spur mehr aufzufinden. Wenigstens wird Landenel zu guter Letzt klar, was die wahre Absicht des Kommandanten hinter all dem war, und so gibt auch er die Suche nach ihm endlich auf. Die Erinnerung an das Motto ihrer alten Truppe hat ihn an einem wunden Punkt getroffen. Landenel beschließt, sich von nun an mit voller Hingabe den Aufgaben des Klageregiments zu verschreiben, um so auf diese Weise Gutes zu tun. #. fr: Vous avez rejoint Landenel sur les lieux de sa première rencontre avec le capitaine. Bien que ce dernier eût abandonné sa lance en guise de signe de vie, il avait déjà disparu à l'arrivée de Landenel. Finalement, l'Élézen a décidé de se consacrer corps et âme à sa mission de vigile sombre pour protéger les habitants de Gridania et de la forêt de Sombrelinceul, comme son mentor l'a toujours voulu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Landenel":"a5eaf2194cbb","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Duty":"bce761328714","Landenel":"a5eaf2194cbb","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/004/SubPst026_00496:TEXT_SUBPST026_00496_SEQ_06:1" msgid "You reach the cliff south of Costa del Sol, but find only Landenel and an abandoned spear. Though the commander is nowhere to be found, Landenel at last understands his intentions, and resolves to live up to the words of his former company. With a newfound fervor for his duties, the future looks bright as the former mercenary returns to his chosen place among the Wood Wailers." msgstr "Вы добрались до утёса к югу от Коста-дель-Соль, но нашли там лишь Ланденеля и брошенное копьё. Командира нигде нет, однако Ланденель наконец понял, чего тот добивался, и решил жить по заветам бывшей Компании героев. Теперь, с новым рвением взявшись за службу, он возвращается к своему месту среди Лесных Стражей — и будущее кажется светлым." @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Да знаю я! От того, что я проткну Вейскаэ #. de: Wie lange willst du eigentlich noch den alten Zeiten nachhängen, Landenel? Erinnere dich doch mal an unser Motto. „Mit Stärke für die Schwachen eintreten.“ Das ist es, was der Kommandant uns allen mit auf den Weg gegeben hat. #. fr: Landenel, il est grand temps que tu tires un trait sur le passé. Rappelle-toi la devise de la Fratrie: “Brave tu seras, les faibles tu défendras”. Comme tu le sais, notre capitaine nous a donné l'ordre de l'appliquer à tout prix. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Landenel":"a5eaf2194cbb","commander":"0365fb5402fb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Landenel":"a5eaf2194cbb","commander":"0365fb5402fb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/004/SubPst026_00496:TEXT_SUBPST026_00496_WHEISKAET_000_032:1" msgid "Look, Landenel, I understand your desire to find the commander. However, I must remind you of your promise to him. You will never live up to your word chasing after shadows of the past." msgstr "Послушай, Ланденель. Я понимаю, что ты хочешь найти командира. Но не забывай о своём обещании ему. Если будешь гоняться за тенями прошлого, своё слово не сдержишь." diff --git a/po/quest/004/SubSea057_00469.po b/po/quest/004/SubSea057_00469.po index 775c7bcf9..bfddd2d32 100644 --- a/po/quest/004/SubSea057_00469.po +++ b/po/quest/004/SubSea057_00469.po @@ -1149,15 +1149,16 @@ msgstr "В необъятной Эорзее ещё полно неизведа #. de: Dir stehen ab sofort Inhaltsempfehlungen zur Verfügung.
Diese empfehlen dir je nach Stufe, Klasse und
aktueller Region Inhalte, die du spielen kannst. #. fr: Vous pouvez désormais utiliser les Recommandations. Cette fonction vous permet de savoir s'il y a des quêtes ou des missions disponibles pour votre classe et votre niveau dans la zone où vous vous trouvez. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_SYSTEM_000_190:1" msgid "You now have access to Recommendations. This feature displays a list of quests or duties currently available in your area." -msgstr "Теперь вам доступны рекомендации. В них отображаются задания и испытания, доступные в вашей области." +msgstr "Теперь вам доступны рекомендации. В них отображаются задания и миссии, доступные в вашей области." #. ja: 「おすすめコンテンツ」は、メインコマンドから呼びだすか、
次回のログイン時に自動的に表示されます。
本機能を使って、自分にあったコンテンツを見つけましょう。 #. de: Du kannst die Inhaltsempfehlungen über das Hauptmenü aufrufen.
Sie werden dir außerdem beim nächsten Einloggen angezeigt.
Nutze die Empfehlungen für ein noch größeres Abenteuervergnügen! #. fr: Pour consulter les Recommandations, choisissez le bouton correspondant dans le menu principal. Sachez également qu'elles s'afficheront automatiquement lors de vos prochaines connexions au jeu. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_SYSTEM_000_191:1" msgid "The Recommendations list can be opened from under Duty in the main menu, and will also be displayed automatically when you log in. If you find yourself unsure of what to do next, this tool makes it simple to locate activities suitable for your present class and level." -msgstr "Список рекомендаций можно открыть в разделе «Активности» главного меню. Кроме того, он будет появляться при следующем входе в игру. Если вы не знаете, чем заняться, рекомендации помогут найти подходящие занятия для вашего класса и уровня." +msgstr "Список рекомендаций можно открыть в разделе «Миссии» главного меню. Кроме того, он будет появляться при следующем входе в игру. Если вы не знаете, чем заняться, рекомендации помогут найти подходящие занятия для вашего класса и уровня." diff --git a/po/quest/004/SubSea110_00407.po b/po/quest/004/SubSea110_00407.po index bb700f736..b42073609 100644 --- a/po/quest/004/SubSea110_00407.po +++ b/po/quest/004/SubSea110_00407.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: An Oschons Klammer beäugt die Soldatin Doesrael beunruhigt den zähen Verkehr auf der Brücke. #. fr: Le capitaine Doesrael se demande où est passé le soldat à qui elle avait confié la gestion de la circulation au Lien d'Oschon. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Doesrael":"2dba6ecf8f7e","Oschon's Embrace":"6282ea2e1691"} +# aeria-terms: {"Doesrael":"2dba6ecf8f7e","Duty":"bce761328714","Oschon's Embrace":"6282ea2e1691"} msgctxt "quest/004/SubSea110_00407:TEXT_SUBSEA110_00407_SEQ_00:1" msgid "Captain Doesrael, stationed at Oschon's Embrace, needs you to track down a guard who has abandoned his duties." msgstr "Капитан Дозраэль, служащая у Объятий Ошона, просит вас найти стражника, который бросил свой пост." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Из-за участившихся поставок между Сухи #. de: Wyrstmaga ist eingeschnappt, weil die wütenden Fuhrleute ihren Frust an ihm ausgelassen haben. Gehe zu ihnen und beruhige (/ruhig) sie. #. fr: Wyrstmaga vous a expliqué avoir peur du comportement agressif des gens lorsque la circulation n'est pas fluide au Lien d'Oschon. Allez apaiser les convoyeurs mécontents. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Wyrstmaga":"e782e2ae1dca"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wyrstmaga":"e782e2ae1dca"} msgctxt "quest/004/SubSea110_00407:TEXT_SUBSEA110_00407_SEQ_02:1" msgid "Wyrstmaga appears intimidated by the angry shouts of the drivers as they fume at the seemingly interminable delays. Do your best to /soothe the irate coachmen so that the harried guard might return to his post and perform his duties in relative peace." msgstr "Похоже, Виршмага испугался гневных криков возниц, возмущённых бесконечной пробкой. Постарайтесь /успокоить сердитых возниц, чтобы перепуганный стражник вернулся на пост и смог спокойно выполнять свою работу." diff --git a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po index de5207cc4..f7bcb5bbd 100644 --- a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po +++ b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po @@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "Элли откликается на ваш зов, но отступа #. fr: Hildibrand n'a malheureusement pas réussi à retenir Gilgamesh dans sa fuite. Ce dernier vous attend, allez savoir pourquoi, à l'intérieur du Château d'Amdapor pour prendre sa revanche. Il vous faudra le vaincre une bonne fois pour toutes, si vous voulez récupérer la précieuse Épée du Pacte.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Battle in the Big Keep":"fc657c36ab24","Duty Finder":"e156f77e2376","Hildibrand":"f24d84cab450"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Battle in the Big Keep":"fc657c36ab24","Duty Finder":"2875aea7daf9","Hildibrand":"f24d84cab450"} msgctxt "quest/005/ChrHdb505_00502:TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_04:1" msgid "You arrive before Amdapor Keep to find Hildibrand in a familiar position. Assuring you that he will be along as soon as he completes his subterranean investigation, the inspector urges you to commence the battle against your rivals in hopes of reclaiming the Treaty-Blade.

※The Battle in the Big Keep can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "У входа в крепость Амдапор вы находите Хильдибранда в знакомом положении. Инспектор заверяет, что присоединится к вам, как только закончит исследовать подземелье, и предлагает пока сразиться с соперниками и вернуть Клинок Договора.

※ Начать «Битву в Большой крепости» можно через «Поиск активностей»." +msgstr "У входа в крепость Амдапор вы находите Хильдибранда в знакомом положении. Инспектор заверяет, что присоединится к вам, как только закончит исследовать подземелье, и предлагает пока сразиться с соперниками и вернуть Клинок Договора.

※ Начать «Битву в Большой крепости» можно через «Поиск миссий»." #. ja: ギルガメッシュとエンキドウを倒すことができた。古城を出て、南部森林に戻ろう。 #. de: Es gelingt dir, Gilgamesch und Enkidu zu besiegen. Kehre zum Eingang der Ruinen zurück. @@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "...Что ж. Должен признать, заклинание ока #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/005/ChrHdb505_00502:TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_200_914:1" msgid "And so the light of justice that shone from the TreatyBlade banished the shadow, returning peace to the land." msgstr "И свет правосудия, исходящий от Клинка Договора, рассеял тень Прото-Озмы и вернул мир этим землям." diff --git a/po/quest/005/ClsAlc101_00580.po b/po/quest/005/ClsAlc101_00580.po index b203d7b6a..b765de8e9 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc101_00580.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc101_00580.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Какие же глупцы! Неужели они думают, что #. de: Es ist ja kein Geheimnis, dass mir die Stelle aufgrund meiner Abstammung und meiner Verbindung zum Scorpio-Kreis zugesprochen wurde! #. fr: Je n'ai certainement pas été choisi pour mes qualités de gestionnaire. Tous ces devoirs fastidieux me font maudire mes liens de parenté avec le Cartel. #. kind: other -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","the Syndicate":"35685f792587"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","mine":"41391a1f82c3","the Syndicate":"35685f792587"} msgctxt "quest/005/ClsAlc101_00580:TEXT_CLSALC101_00580_SEVERIAN_003:1" msgid "Gods know there are others about the Phrontistery who would have been better suited to the leadership position. \\ It is times such as these that I curse my blood ties to the Syndicate. I would personally be content to eschew such tedious duties in favor of mine own work." msgstr "Ведь меня выбрали не за мои управленческие таланты... Эх, никогда ещё родственные связи с Синдикатом не доставляли мне столько хлопот. Я бы с радостью забыл обо всех этих скучных обязанностях и занялся своим делом." diff --git a/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po b/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po index a641fd157..7ed9f37ea 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Мастер-алхимик, значит? Похоже, таким ва #. de: Er hat nicht ganz Unrecht, will ich meinen. Du hast es weit gebracht und kannst zu Recht stolz auf dein Können sein. Aber lass dir das bloß nicht zu Kopf steigen, meine Liebemein Lieber! #. fr: Bien que ce soit une fausse impression, réjouis-toi! Ne laisse pas des futilités comme l'humilité ternir ton triomphe. Mais ne te repose pas sur tes lauriers si tu veux continuer à progresser. À moins, bien sûr, qu'une place de servantevalet à vie ne te satisfasse. #. kind: other -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/005/ClsAlc200_00582:TEXT_CLSALC200_00582_SEVERIAN_023:1" msgid "Faulty perspective though it may be, it is cause for exaltation! You should cast aside modesty and bask in the glow of your accomplishment─but do not let your ambition wither in the shadow of satisfaction! Unless, of course, you wish to remain an assistant forever." msgstr "Хвалу надо принимать с радостью! Долой скромность, пора гордиться своим успехом. Но не позволяйте довольству собой погасить ваши амбиции! Если, конечно, не хотите всю жизнь оставаться помощницейпомощником." diff --git a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po index 4850ea81d..077dc623e 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po @@ -490,10 +490,10 @@ msgstr "Эй вы! Разберитесь с этими любопытными!" #. de: (-Alacran-Scherge-)Die Götterfaust!? Heute ist nicht unser Tag ... #. fr: (-Membre des Alacrán-)Merde...! C'est Hamon “Poings divins”! On a aucune chance contre lui... #. speaker: ZANTOU -# aeria-terms: {"Hamon Holyfist":"b1e328c89248","servant of the Alacran":"17b42b25311c"} +# aeria-terms: {"Hamon Holyfist":"b1e328c89248","servant of the Alacran":"914a41ffa208"} msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_ZANTOU_000_100:1" msgid "(-Servant of the Alacran-)Hamon Holyfist!? Just our luck..." -msgstr "(-Слуга Алакранов-)Хамон Священный Кулак!? Ну вот, только этого не хватало..." +msgstr "(-Слуга Алакрана-)Хамон Священный Кулак!? Ну вот, только этого не хватало..." #. ja: いかにも、ワシが拳聖のハモンじゃ。
さぁ、観念しなさい。 #. de: Wenn du weißt, wer ich bin, wirst du wissen, was gut für dich ist. Komm friedlich mit uns mit, oder es gibt Ärger. @@ -608,10 +608,10 @@ msgstr "Ну вот, своими глазами увидели! Учителя #. de: (-Alacran-Scherge-)Harharhar! Ich traue meinen Augen nicht! Wartet, bis Meister Weggfarr hiervon erfährt! #. fr: (-Membre des Alacrán-)Bouahaha! Le légendaire maître du combat à mains nues est même pas capable de battre un rongeur! Voilà quelque chose qui va réjouir Weggfarr! #. speaker: ZANTOU -# aeria-terms: {"Weggfarr":"f12824aedb7f","servant of the Alacran":"17b42b25311c"} +# aeria-terms: {"Weggfarr":"f12824aedb7f","servant of the Alacran":"914a41ffa208"} msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_ZANTOU_000_116:1" msgid "(-Servant of the Alacran-)Gahaha! I can scarce believe my eyes! Wait till Master Weggfarr learns of this!" -msgstr "(-Слуга Алакранов-)Га-ха-ха! Глазам своим не верю! Вот господин Веггфарр обрадуется, когда узнает!" +msgstr "(-Слуга Алакрана-)Га-ха-ха! Глазам своим не верю! Вот господин Веггфарр обрадуется, когда узнает!" #. ja: ……すまぬチュチュト、そしてよ。
騙すつもりはなかったんじゃ……。 #. de: Vergebt mir, Chuchuto, ... Ich wollte euch nicht belügen ... am wenigsten meine Schüler ... diff --git a/po/quest/005/FesEst103_00559.po b/po/quest/005/FesEst103_00559.po index 6cf4072f0..1cef6a896 100644 --- a/po/quest/005/FesEst103_00559.po +++ b/po/quest/005/FesEst103_00559.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Мотте дрожащими от волнения руками при #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Allagan":"fa27af889040","Archons":"ce260d17ae66","Baderon":"e0afd334b0f9","Baderon Tenfingers":"69f5cd973a45","Dreamer":"3ebabfd9baa7","Eorzea":"4e5e8c295294","Treasure":"e1db39864450","enormous egg":"836799f99ac2","the Bismarck":"c752070af78f"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Allagan":"fa27af889040","Archons":"ce260d17ae66","Baderon":"e0afd334b0f9","Baderon Tenfingers":"69f5cd973a45","Dreamer":"3ebabfd9baa7","Eorzea":"4e5e8c295294","Party":"66ce98c91d3e","Treasure":"e1db39864450","enormous egg":"836799f99ac2","the Bismarck":"c752070af78f"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_SEQ_09:1" msgid "You and Jihli arrive at the Bismarck to find that her Dreamers have organized a surprise nameday party for her. Jihli is moved to see so many well-wishers joining together to share the warmth of their hearts, and recalls the words the Archons of yore spoke unto her in her dream─how she was to follow a bearer of fortune and tour the wonders of the land, to overcome a grave peril and find a wondrous treasure. She realizes that the prophecy has indeed come true: she has overcome the peril posed by her friends' deceit, and gained the wondrous treasure of a closer understanding with her friends, and a renewed determination to make Hatchingtide a day of great joy. The “bearer of fortune” can only be you: the one who has toured the land in pursuit of the treasure, and led Jihli to such a happy conclusion.

Sated with the night's revelries, you prepare to depart the Bismarck, but just as you are about to leave, you are called to a halt by Baderon Tenfingers, proprietor of the Adventurers' Guild. To your surprise, he congratulates you for saving the realm from imminent destruction. Unbeknownst to you or the Dreamers, the enormous eggs from Jihli's vision were actually Allagan doomsday devices, relics of the ancient empire that would have reduced Eorzea to ruins had they been left unattended. Realizing with some discomfort that it was luck alone that led to the weapons' discovery and deactivation, Baderon bids you never to speak of this knowledge to anyone, lest they live their lives in fear of what other unholy menaces sleep unnoticed beneath the soil." msgstr "Вы с Джили приходите в «Бисмарк» и обнаруживаете, что Мечтательницы устроили ей сюрприз на день рождения. Джили тронута: столько людей собрались, чтобы поделиться с ней теплом своих сердец. Она вспоминает слова древних архонтов из сна: ей нужно следовать за носителем удачи, увидеть чудеса этой земли, преодолеть великую опасность и найти чудесное сокровище. И вот пророчество сбылось: она преодолела опасность, которую таил обман друзей, нашла сокровище — стала лучше понимать друзей — и вновь решила сделать праздник Весеннего прилива днём всеобщей радости. Носитель удачи — это, конечно, вы: вы объехали землю в поисках сокровища и помогли Джили обрести счастливый конец.

Насладившись праздником, вы собираетесь покинуть «Бисмарк», но у самого выхода вас останавливает Бадерон Десятипалый, хозяин Гильдии авантюристов. К вашему удивлению, он поздравляет вас со спасением Эорзеи от неминуемой гибели. Ни вы, ни Мечтательницы не знали, что гигантские яйца из видения Джили на самом деле были аллагскими орудиями конца света — реликвиями древней империи, способными обратить Эорзею в руины. Осознав, что оружие нашли и обезвредили исключительно по счастливой случайности, Бадерон просит никому об этом не рассказывать: незачем людям жить в страхе перед другими чудовищными угрозами, что дремлют под землёй." @@ -1072,6 +1072,7 @@ msgstr "Мы со счастливым спригганом, страшными #. speaker: MOTTE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_350:1" msgid ", thank you for coming. And welcome to the party!" msgstr ", спасибо, что пришлапришёл. И добро пожаловать на праздник!" @@ -1104,6 +1105,7 @@ msgstr "Рад, что ты наконец с нами, госпожа Алиа #. de: Genau! Du hast immer ein so trauriges Gesicht gemacht, und das kurz vor deinem Geburtstag ... Deshalb haben wir dieses Schauspiel für dich veranstaltet, um dich aufzuheitern! Dein Traum sollte Wirklichkeit werden! #. fr: Tout à fait! On a entendu dire que tu étais un peu déprimée, et comme ton anniversaire approchait, on a décidé d'organiser tout ça. Rien que pour te remonter le moral! #. speaker: NONOTTA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_NONOTTA_000_354:1" msgid "Well, it wouldn't be a surprise party if it wasn't a surprise! We saw that you were worried about the festival, and your nameday was coming up, so we thought we'd kill two birds with one stone! We all worked together to make it happen!" msgstr "Вот именно! Ты всё время ходила такая грустная, а день рождения уже на носу... Вот мы и устроили этот спектакль, чтобы тебя развеселить и исполнить твою мечту! Одним выстрелом двух зайцев!" @@ -1123,7 +1125,7 @@ msgstr "А мне досталась самая тяжёлая работа! П #. speaker: MOTTE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_000_356:1" msgid "We're sorry for keeping you in the dark, . We were so fixated on making the plan work─recreating the scenes from Jihli's vision, and leading her to a surprise party at the end of it, we didn't think of the strain we'd be putting on the adventurer who found the spriggan..." msgstr "Мы хотели, чтобы всё шло как во сне, а в конце устроить праздник в честь дня рождения. Но наши помощники так увлеклись, что всё вышло из-под контроля... Прости, что мы и тебя втянули в это, . Мы так старались осуществить задуманное — воссоздать сцены из видения Джили и привести её на сюрприз в конце, — что совсем не подумали о том, каково придётся искательнице приключений, которая нашлаискателю приключений, который нашёл сприггана..." @@ -1150,7 +1152,7 @@ msgstr "Но так нельзя! Весенний прилив должен о #. de: Es war die Idee aller Bürger von Gridania, Ul'dah und Limsa Lominsa, dich mit diesem Fest aufzuheitern. Weil du uns schon so viele Male aufgeheitert und ermutigt hast! Am Fest können übrigens alle teilnehmen. #. fr: Oui, enfin ce sont des Éorzéens des trois cités qui ont voulu organiser cet événement, et nous n'avons exclu personne. Tout le monde a le droit d'y participer. #. speaker: EGGCRUSHERC00557 -# aeria-terms: {"the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_EGGCRUSHERC00557_000_359:1" msgid "Aye, and that's what we've brung! You've done so much to raise the spirits of the smallfolk since the Calamity, it lifts all our hearts to do something for you in return. And anyway, this party ain't just for you and us, Miss Aliapoh─everyone's welcome to join the revelry as they please!" msgstr "Вот именно! Ты столько раз поднимала дух простого люда после Бедствия, что нам в радость хоть чем-то отплатить тебе. И вообще, праздник не только для тебя и нас, госпожа Алиапо. Веселиться может каждый!" @@ -1162,6 +1164,7 @@ msgstr "Вот именно! Ты столько раз поднимала ду #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_NONOTTA_000_360:1" msgid "And when the party's over, we'll return to our posts, and get back to running the Hatchingtide festivities─the real festivities─with all our hearts! We'll fulfill this prophecy if it's the last thing we do!" msgstr "Когда вечеринка закончится, мы вернёмся к делам и снова всем сердцем возьмёмся за Весенний прилив — за настоящий праздник! Мы исполним пророчество, чего бы нам это ни стоило!" diff --git a/po/quest/005/FesPdy102_00500.po b/po/quest/005/FesPdy102_00500.po index dd68f8a69..e6d54b8cf 100644 --- a/po/quest/005/FesPdy102_00500.po +++ b/po/quest/005/FesPdy102_00500.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Действие Расшифровка #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Decipher":"b8ba44d25c99","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesPdy102_00500:TEXT_FESPDY102_00500_SYSTEM_000_009:1" msgid "If you are unable to learn Decipher, or if you are below the recommended level of 40, you are encouraged to form a party with your fellow adventurers and undertake the quest together." msgstr "Если вы ещё не умеете использовать действие Расшифровка или ваш уровень ниже рекомендованного — 40-го, соберитесь в отряд с другими искателями приключений и выполните задание вместе." diff --git a/po/quest/005/FesVlt101_00512.po b/po/quest/005/FesVlt101_00512.po index b5f890ea4..dff3dc96c 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt101_00512.po +++ b/po/quest/005/FesVlt101_00512.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Лизетта де Валентайна просит опытного #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Hortefense":"7f8a98aae279","Ishgard":"723b69075d8d","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","experienced adventurer":"3c7830689c8a","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Hortefense":"7f8a98aae279","Ishgard":"723b69075d8d","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Party":"66ce98c91d3e","experienced adventurer":"3c7830689c8a","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/005/FesVlt101_00512:TEXT_FESVLT101_00512_SEQ_01:1" msgid "Lisette de Valentione and her band of loyal retainers have once again journeyed from Ishgard to bring the passionate spirit of their noble house's motto─ardor and affection─to all Eorzea. However, in their efforts to aid those Eorzeans unable to confess their love in person, the party has met with an unforeseen obstacle that only an experienced adventurer can overcome. Lisette bids you speak with Hortefense, the man spearheading the mission, to learn more.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Лизетта де Валентайна и её верные слуги снова прибыли из Ишгарда, чтобы принести во все уголки Эорзеи пыл и нежность — девиз их благородного дома. Они помогают тем, кто не решается признаться в любви лично, но столкнулись с неожиданным препятствием, с которым справится лишь опытный искатель приключений. Лизетта просит поговорить с Ортефансом, который руководит этим делом, и узнать подробности.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить задание. Подробности смотрите на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/005/FesVlt102_00515.po b/po/quest/005/FesVlt102_00515.po index fa2d8cf88..6918016c5 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt102_00515.po +++ b/po/quest/005/FesVlt102_00515.po @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Ну как, миледимилорд, поиски #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/005/FesVlt102_00515:TEXT_FESVLT102_00515_LOVER00515_000_030:1" msgid "Ah, a fellow adventurer! , is it? Might you be interested in joining my party? I was just about to head down into─
...What? You have a Valentione's Day gift for me?" msgstr "А, коллега-искатель приключений! Вы ? Не хотите присоединиться к моему отряду? Я как раз собирался спуститься в...
...Что? У вас для меня подарок ко Дню Валентайны?" diff --git a/po/quest/005/FesVlt105_00547.po b/po/quest/005/FesVlt105_00547.po index 805dbff41..895fece61 100644 --- a/po/quest/005/FesVlt105_00547.po +++ b/po/quest/005/FesVlt105_00547.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы рассказали посланнику историю Ортеф #. de: Die Frau, die Hortefense sucht, hat sich als Lisette herausgestellt! Zwar lehnt sie seinen Heiratsantrag ab, aber sie bietet ihm immerhin ihre Freundschaft an. Damit hat der Valentiontag doch noch ein glückliches Ende genommen, worüber sich Lisettes Ahnin, die Gräfin von Valention, bestimmt gefreut hätte. #. fr: La mystérieuse dulcinée de Hortefense était en fait Lisette! Ému d'avoir enfin retrouvé la femme qu'il cherchait depuis si longtemps, il n'a pas hésité à la demander en mariage. Celle-ci a alors refusé, dévoilant une surprenante facette de sa personnalité. Finalement, les deux Ishgardais se sont résolus à commencer par une relation amicale, au grand dam de Lisette qui trouve que vous avez été une messagèreun messager de l'amour bien trop zéléezélé à son goût.
Grâce à vos efforts, l'ardeur et l'affection sortent vainqueurs de cette Valention! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hortefense":"7f8a98aae279","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} msgctxt "quest/005/FesVlt105_00547:TEXT_FESVLT105_00547_SEQ_04:1" msgid "The truth is finally revealed: the noblewoman who saved Hortefense's life was none other than Lady Lisette de Valentione herself. Carried away by the excitement of rediscovering his lost love, Hortefense makes a surprise proposal, but is angrily rejected by Lisette. Hortefense is undeterred by her uncharacteristic lack of decorum, however, and the lady reluctantly allows him to remain in her company, provided they begin as friends and nothing more. With Hortefense's lost love discovered, and his long-unspoken ardor confessed, your duties as a laborer of love are finally complete. And while the world below basks in the warmth of passions both revealed and renewed, Countess Arabelle de Valentione smiles down from the heavens, her aims achieved for another year." msgstr "Наконец выяснилось, что знатная дама, спасшая Ортефанса, — сама леди Лизетта де Валентайна. Обрадованный встречей с давно потерянной возлюбленной, Ортефанс неожиданно делает ей предложение, но Лизетта в ярости его отвергает. Впрочем, Ортефанса не смущает её непривычная грубость, и в конце концов она нехотя разрешает ему быть рядом — при условии, что они начнут с дружбы и не более того. Любовь Ортефанса нашлась, а он наконец признался в своих чувствах — ваша работа во имя любви завершена. Пока мир внизу греется в лучах признанной и вновь разгоревшейся страсти, графиня Арабель де Валентайна улыбается с небес: её цель достигнута ещё на год." diff --git a/po/quest/005/JobRel016_00560.po b/po/quest/005/JobRel016_00560.po index 287ffade4..aea87dbd4 100644 --- a/po/quest/005/JobRel016_00560.po +++ b/po/quest/005/JobRel016_00560.po @@ -375,10 +375,10 @@ msgstr ", тебе надо навестит #. de: Der Kerl bewegt sich mit seinen windigen Geschäften oft in rechtlichen Grauzonen, hat aber eventuell, was wir benötigen. Und Rowena ist eine seiner Kundinnen. #. fr: Il est marchand, lui aussi, et il se spécialise dans les articles ésotériques. Le genre de babioles qu'on se procure par des voies un peu... détournées, si tu vois c'que j'veux dire. #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Remon":"1969f0aceb16","Rowena":"99ac2df20835","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Remon":"1969f0aceb16","Rowena":"99ac2df20835","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/005/JobRel016_00560:TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_052:1" msgid "The man handles arcane goods, an' comes 'round to Rowena's place every now an' again. Not regular-like, though. Remon's one what only wheels an' deals in the shadows." -msgstr "Он торгует оккультными товарами и время от времени заглядывает к Ровене. Правда, нечасто. Ремон ведёт свои дела втихтихую, на чёрном рынке." +msgstr "Он торгует оккультными товарами и время от времени заглядывает к Ровене. Правда, нечасто. Ремон ведёт свои дела в тени, на чёрном рынке." #. ja: 闇商人と通じているとは……！
ゲロルトよ、だてに人相が悪いだけではないのだな！
、さっそく行ってみてくれ。 #. de: Meister Gerolt! Ihr pflegt wahrlich zweifelhafte Kontakte! Doch wenn es uns hilft ... Es ist die beste Spur, die wir haben, . @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Впрочем, его можно понять. На деньги, ко #. de: Ich kann dir gerne verraten, wo Remon sich aufhält, aber solange Gerolt sich nicht mindestens ein Bein ausreißt und humpelnd um Vergebung bittet, lässt der Gute sich vermutlich nicht erweichen. #. fr: Bon, maintenant que tu connais les tenants et les aboutissants de l'histoire, je vais te mettre en contact avec notre homme. Mais dis-toi bien que les codes du marché noir sont très stricts et que Remon ne bougera pas le petit doigt tant que Gerolt n'aura pas fait amende honorable. #. speaker: ROWENA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/005/JobRel016_00560:TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_061:1" msgid "Now that you know the particulars, I'll give you your introduction. But best to keep in mind that folk as work in the shadows are real sticklers for their code. Won't deal with a soul what's broken it, nor their friends." msgstr "Теперь, когда ты знаешь подробности, я познакомлю тебя с ним. Только учти: у тех, кто работает в тени, строгие правила. Они не станут иметь дела с тем, кто их нарушил, и с его друзьями тоже." @@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Но торговец во мне не позволит отдать м #. de: Keine Angst jedenfalls, deine Steinchen sind bei mir in besten Händen. Sprich mich an, wenn ich dir welche davon abnehmen kann. #. fr: N'ayez crainte, j'ai beau être un habitué du marché noir, je suis quelqu'un d'honnête. Lorsque vous serez prête à faire usage de ces mahatma, il vous suffira de m'amener les mémoquartz en nombre suffisant et je vous fournirai ce dont vous avez besoin. #. speaker: REMON -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Tomestone":"96896fb93991","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Tomestone":"96896fb93991","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/005/JobRel016_00560:TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_159:1" msgid "Ah, and you needn't worry about me. I may deal from the shadows, but I dislike shadowy dealings. When you are ready to purchase mahatma, simply say the word─and produce the Allagan tomestones, of course." msgstr "И не беспокойтесь за меня. Я торгую в тени, но не люблю нечестных сделок. Когда будете готовы купить махатмы, просто скажите — и принесите аллагские томстоуны, разумеется." diff --git a/po/quest/005/JobWar540_00588.po b/po/quest/005/JobWar540_00588.po index c428c39e8..765940b9f 100644 --- a/po/quest/005/JobWar540_00588.po +++ b/po/quest/005/JobWar540_00588.po @@ -225,19 +225,19 @@ msgstr "Ты совсем спятила, если собраласьtuellement la rivière Vairlame pour aller pondre. Bon courage, vous allez en avoir besoin. #. speaker: PRIORFAIX -# aeria-terms: {"Whilom River":"afc707b24ee4","Whilom salmon":"76225d0005b5"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Whilom River":"afc707b24ee4","Whilom salmon":"76225d0005b5"} msgctxt "quest/005/JobWar540_00588:TEXT_JOBWAR540_00588_PRIORFAIX_000_021:1" msgid "If you've got the men, then I've heard of huntin' parties usin' Whilom salmon to draw 'em out. If you head up the Whilom River, you're like to find a few what died durin' the salmon run." -msgstr "Если людей соберёшь, слышал, охотники выманивают медведей вайрламским лососем. Поднимешься вверх по Реке былых времён — найдёшь несколько рыб, что сдохли во время нереста." +msgstr "Если отряд соберёшь, слышал, охотничьи отряды выманивают медведей вайрламским лососем. Поднимешься вверх по Реке былых времён — найдёшь несколько рыб, что сдохли во время нереста." #. ja: ……巨大熊と戦いたいだなんて、酔狂なこって。
そんなに殺されたいなら、好物の「」で、
誘き寄せるのがいいだろうよ。 #. de: Gegen den Riesenbären willst du kämpfen? Bist du wahnsinnig? Wenn du es ernst meinst, kannst du ihn mit anlocken, aber ich würd's an deiner Stelle nicht versuchen. #. fr: Le grizzli que vous cherchez adore les saumons. Vous pourrez vous en procurer à la rivière Vairlame. #. speaker: PRIORFAIX -# aeria-terms: {"Whilom salmon":"76225d0005b5"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Whilom salmon":"76225d0005b5"} msgctxt "quest/005/JobWar540_00588:TEXT_JOBWAR540_00588_PRIORFAIX_000_025:1" msgid "Some of the huntin' parties comin' through here have used Whilom salmon to lure out the beasts." -msgstr "Некоторые охотники, что тут бывают, приманивают зверей вайрламским лососем." +msgstr "Некоторые охотничьи отряды, что тут бывают, приманивают зверей вайрламским лососем." #. ja: この時期なら、産卵のために遡上して息絶えたメスのサーモンが、
「ウィローム川」で見つかるはずさ。 #. de: Zu dieser Jahreszeit wandern die Weibchen den Weiland-Fluss hinauf, um dort ihre Eier abzulegen. @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Сломленная Гора рассказывал, на какую о #. de: Wie läuft es bei dir? Ich habe meinen Auftrag für den Mahlstrom erledigt und will mich hier in den heißen Quellen entspannen, bevor ich mir eine neue Aufgabe suche. #. fr: J'viens juste de finir ma mission avec le Maelstrom. On a cassé du Kobold à tout va, c'était génial! #. speaker: CURIOUSGORGE -# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","La Noscea":"70e57f29253e","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/005/JobWar540_00588:TEXT_JOBWAR540_00588_CURIOUSGORGE_000_029:1" msgid "Wheiskaet and I have just returned from our duties in La Noscea. The cowardly kobolds never stood a chance! A dip in the hot springs seems a just reward for our bravery." msgstr "Мы с Вейскаэтом только что вернулись со службы в Ла Носке. Жалкие кобольды и пикнуть не успели! После такого боя горячие источники — самая заслуженная награда." diff --git a/po/quest/005/JobWar560_00596.po b/po/quest/005/JobWar560_00596.po index 7fa922e45..50937aeb2 100644 --- a/po/quest/005/JobWar560_00596.po +++ b/po/quest/005/JobWar560_00596.po @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "Капитан Змеиных налётчиков и его чудов #. de: Die Piraten sind besiegt und der befreite Großsturmbootsmann rückt mit seiner Einheit ab. Melde dich zur Nachbesprechung bei dem Großsturmbootsmann in Bierhafen. #. fr: Vous êtes retournée à Port-aux-Ales en compagnie de vos compagnons d'armes. Faites vos adieux au capitaine des tempêtes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","Party":"66ce98c91d3e","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_09:1" msgid "You've rescued the storm captain, who expresses his gratitude for your help in repelling the Serpent Reavers. However, he is hesitant to remain on the Isles of Umbra for a second longer than he has to, and bids the party meet up again at Aleport. Speak with the storm captain again once everyone is safely out of those haunted isles." -msgstr "Вы спасли капитана Водоворота, и он благодарит вас за помощь в борьбе со Змеиными налётчиками. Но он и минуты не хочет оставаться на Островах Умбры дольше необходимого и предлагает всем встретиться в Эльпорте. Поговорите с капитаном Водоворота, когда вся группа благополучно покинет эти проклятые острова." +msgstr "Вы спасли капитана Водоворота, и он благодарит вас за помощь в борьбе со Змеиными налётчиками. Но он и минуты не хочет оставаться на Островах Умбры дольше необходимого и предлагает всем встретиться в Эльпорте. Поговорите с капитаном Водоворота, когда весь отряд благополучно покинет эти проклятые острова." #. ja: 黒渦団の大甲士と話した。海賊と戦う程度では、新たな戦技を修得しないという予想に反して、冒険者は新たな戦技を修得したようだ。再度、エールポートの「黒渦団の大甲士」と話そう。 #. de: Der Einsatz gegen die Piraten war ein voller Erfolg und obwohl nicht unbedingt damit zu rechnen war, hat der Kampf gegen die Piraten ausgereicht, um eine neue Kriegertechnik zu erlernen. Sprich für den nächsten Auftrag wieder mit dem Großsturmbootsmann in Bierhafen. diff --git a/po/quest/005/ManFst200_00507.po b/po/quest/005/ManFst200_00507.po index bb1a6c4a7..a74e53c51 100644 --- a/po/quest/005/ManFst200_00507.po +++ b/po/quest/005/ManFst200_00507.po @@ -86,10 +86,10 @@ msgstr "Теперь вы готовы отправиться во вторую #. de: Nach deiner Ankunft in Ul'dah musst du nun General Raubahn ausfindig machen. Die Wache der Legion der Unsterblichen müsste wissen, wo er sich aufhält. #. fr: Vous êtes arrivée à Ul'dah, à présent il est temps de trouver le moyen de rencontrer le général Raubahn Aldynn. Adressez-vous au garde des Immortels en poste à l'aérodrome d'Ul'dah. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","flame honor guard":"384847d181a5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","flame honor guard":"1cdc8d35e504"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_SEQ_08:1" msgid "Having safely arrived in Ul'dah, you must now seek an audience with the Flame General. Ask the flame honor guard for assistance." -msgstr "Вы благополучно добрались до Уль'ды. Теперь нужно попасть на аудиенцию к генералу Пламени. Обратитесь за помощью к Караулу Бессмертного Пламени." +msgstr "Вы благополучно добрались до Уль'ды. Теперь нужно попасть на аудиенцию к генералу Пламени. Обратитесь за помощью к Караулу Пламени." #. ja: ラウバーンと面会するには「ロイヤル・プロムナード」へ行けばいいようだ。ロイヤル・プロムナードの「バーソロミュー」に「ラウバーン局長宛の親書」を見せよう。 #. de: Raubahn erwartet dich bereits auf der Herrscherpromenade. Die diensthabende Wache Bartholomew wird dich vorlassen, wenn du ihm das Schreiben an Raubahn vorzeigst. @@ -179,10 +179,10 @@ msgstr "Поднимитесь на борт дирижабля." #. de: Mit der Legions-Ehrenwache reden #. fr: Parler au garde des Immortels, à l'aérodrome #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame honor guard":"384847d181a5"} +# aeria-terms: {"flame honor guard":"1cdc8d35e504"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_TODO_07:1" msgid "Speak with the flame honor guard." -msgstr "Поговорите с Караулом Бессмертного Пламени." +msgstr "Поговорите с Караулом Пламени." #. ja: 政庁層のバーソロミューに親書を見せる #. de: Bartholomew das Schreiben an Raubahn vorzeigen @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "В прежние времена дирижаблями мог поль #. de: Die wenigen Flüge sind für Passagiere mit wichtigen Anliegen reserviert. Du vertrittst ein solches. #. fr: Mais Gridania a reconnu vos mérites, comme je vous le disais. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_KANESENNA_000_25:1" msgid "Consequently, it has become necessary to restrict air travel only to those whose need is great. Such individuals may petition the relevant parties to be issued an airship pass. As you may have deduced, I myself am one such party." msgstr "Теперь летать могут лишь те, кому это действительно необходимо. Такие люди могут обратиться к властям и попросить выдать им пропуск на дирижабль. Как вы уже догадались, я и есть одна из тех, кто может его выдать." @@ -505,10 +505,10 @@ msgstr "Когда освоитесь там, отправляйтесь исс #. de: Natürlich gibt noch viele reizvolle Gegenden da draußen. Auch wenn durch die Katastrophe viel zerstört wurde - manche finden sogar, es war ein guter Anlass, alles neu und noch schöner aufzubauen. #. fr: Des aventures palpitantes t'attendent! De nouvelles expériences, de nouvelles rencontres... #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_MIOUNNE_000_50:1" msgid "The Calamity changed the face of Eorzea, and much of her now lies in shadow, beyond man's ken. It's a veritable playground for a wide-eyed adventurer like your good self." -msgstr "Бедствие изменило облик Эорзеи. Многие её земли скрыты во мраке и остаются людям неведомы. Для такой любознательной искательницы приключенийтакого любознательного искателя приключений, как вы, лучше места не найти!" +msgstr "Бедствие изменило облик Эорзеи. Многие её земли скрыты в тени и остаются людям неведомы. Для такой любознательной искательницы приключенийтакого любознательного искателя приключений, как вы, лучше места не найти!" #. ja: でも、それだけじゃない……。 #. de: Es wird viel für dich zu entdecken geben, aber sei auf der Hut. diff --git a/po/quest/005/ManFst300_00511.po b/po/quest/005/ManFst300_00511.po index 94bb57213..6b22dbd4e 100644 --- a/po/quest/005/ManFst300_00511.po +++ b/po/quest/005/ManFst300_00511.po @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Если всё пойдёт по плану, первой из трёх #. de: Ins Prunkgemach gelangst du mit dem Admiralslift, vor dem für gewöhnlich Zanthael Wache hält. Sprich mit ihm, dann wird er dich sicher passieren lassen. #. fr: Une fois en ville, parlez à Zanthael pour prendre l'ascenseur qui permet d'accéder à la salle d'état-major. #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_TATARU_000_63:1" msgid "I should probably mention at this point that due to the organizational challenges involved in assembling all of the involved parties, it's possible that the order of the services might change... Still, there's not much we can do about that, so make Gridania your first port of call." msgstr "Стоит ещё сказать: собрать всех участников непросто, так что порядок церемоний может измениться... Тут уж ничего не поделаешь, поэтому сначала отправляйся в Гриданию." diff --git a/po/quest/005/ManFst306_00514.po b/po/quest/005/ManFst306_00514.po index 2bb2a35bc..5c53f4236 100644 --- a/po/quest/005/ManFst306_00514.po +++ b/po/quest/005/ManFst306_00514.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Спасаясь от гарлеанских солдат, старей #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Frixio":"717431a32dbf","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Frixio":"717431a32dbf","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/005/ManFst306_00514:TEXT_MANFST306_00514_SEQ_02:1" msgid "You have been granted entry into the Thousand Maws of TotoRak. Hurry within and find Frixio before he falls prey to fell fiends.

※Challenge the Thousand Maws of TotoRak with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Вам разрешили войти в Тысячу пастей Тото-Рак. Спешите внутрь и найдите Фриксио, пока его не сожрали чудовища.

※ Пройдите Тысячу пастей Тото-Рак с другими игроками через Поиск активностей или с отрядом НИП в режиме «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Вам разрешили войти в Тысячу пастей Тото-Рак. Спешите внутрь и найдите Фриксио, пока его не сожрали чудовища.

※ Пройдите Тысячу пастей Тото-Рак с другими игроками через Поиск миссий или с отрядом НИП в режиме «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 「トトラクの千獄」の最奥で、アシエン・ラハブレアなる者が仕掛けた魔物を倒した。フリクシオを救出するため、トトラクの千獄がある南部森林へ戻ろう。 #. de: Im Inneren von Toto-Rak stellt sich dir ein Monster in den Weg, das von Ascian Lahabrea beschworen wurde, doch du kannst es besiegen. Kehre in den Südwald zurück, um die Sylphe zu retten. @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "...Что? Старейшина сильфов внутри? И #. fr: Étant donné les circonstances, je vous autorise à entrer, mais vous devez vous entourer de compagnons suffisamment aguerris avant d'y pénétrer. Ce secteur étant particulièrement dangereux, laisser quelqu'un entrer seul serait l'envoyer à la mort! #. speaker: BLOISIRANT #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"entrance":"77785fe93bba","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/005/ManFst306_00514:TEXT_MANFST306_00514_BLOISIRANT_000_022:1" msgid "You must find the sylph elder before he falls prey to the fiends within. Entrance to TotoRak is ordinarily restricted, but these are exceptional circumstances. Pray assemble a rescue party, and enter as soon as you are ready." msgstr "Вы должны найти старейшину сильфов, пока его не сожрали чудовища. Обычно вход в Тото-Рак закрыт, но случай особый. Соберите отряд спасателей и отправляйтесь, как только будете готовы." @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Вы должны найти старейшину сильфов, пок #. fr: Halte-là, aventurièreer! Ce territoire est sous la surveillance stricte de la 5e Lance des vigiles sombres. Si vous voulez entrer dans les Mille Gueules de Toto-Rak, vous devez d'abord former une équipe suffisante. #. speaker: BLOISIRANT #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"entrance":"77785fe93bba","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/005/ManFst306_00514:TEXT_MANFST306_00514_BLOISIRANT_100_022:1" msgid "Entrance to the Thousand Maws of TotoRak is ordinarily restricted, but in light of the elder sylph's plight, I shall make an exception. Pray assemble a rescue party, and enter as soon as you are ready." msgstr "Обычно вход в Тысячу пастей Тото-Рак закрыт, но ради спасения старейшины сильфов я сделаю исключение. Соберите отряд и отправляйтесь, как только будете готовы." diff --git a/po/quest/005/ManFst313_00517.po b/po/quest/005/ManFst313_00517.po index db4823b33..3899d8755 100644 --- a/po/quest/005/ManFst313_00517.po +++ b/po/quest/005/ManFst313_00517.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы з #. de: Als du Noraxia berührst, hast du eine Vision über das, was im Sonnenwind vorgefallen ist. Kurz nachdem sich Minfilia über die Kontaktperle bei dir gemeldet hatte, wurden sie und die anderen von garleischen Truppen überfallen und verschleppt. Folge Noraxias Hinweis, den sie dir mit ihrem letzten Atemzug mitgeteilt hat, und gehe zur Sankt Adama Landama-Kirche im östlichen Thanalan. #. fr: Vous avez trouvé Noraxia, un Sylphe mortellement blessé qui était présent lors de l'attaque. Grâce au pouvoir de l'Écho, vous avez appris que le Refuge des sables a été assailli par les forces impériales, qui ont assassiné de nombreux Héritiers et ont fait plusieurs prisonniers, dont Minfilia. Dans son dernier souffle, Noraxia vous a implorée d'aller vous abriter à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Echo":"26be2b2e208c","Minfilia":"51906cd61827","Noraxia":"974afff56964","Scion":"c86bbbc0c0a1","sylphs":"b77c2b551d58","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Echo":"26be2b2e208c","Minfilia":"51906cd61827","Noraxia":"974afff56964","Scion":"c86bbbc0c0a1","sylphs":"b77c2b551d58","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_SEQ_04:1" msgid "While searching for signs of life, you come upon Noraxia. To your dismay, the sylph is mortally wounded. Using the power of the Echo, you learn from her that the Waking Sands was raided by imperial forces, who slaughtered countless Scions before departing─with prisoners. Minfilia is among them. With her dying breath, Noraxia implores you to seek shelter at the Church of Saint Adama Landama in eastern Thanalan. The thought of leaving her and the others fills you with anguish...but if you are to rescue the prisoners and avenge the dead, you must first survive." -msgstr "В поисках выживших вы находите Нораксию. Сильф смертельно ранена. С помощью Эха вы узнаёте от неё, что на Пробуждающиеся пески напали имперские войска: они перебили множество Наследников, а затем ушли, прихватив пленников. Среди них Минфилия. На последнем издыхании Нораксия просит вас укрыться в Церкви святого Адамы Ландамы в Восточном Таналане. Оставить её и остальных так тяжело... Но если вы хотите спасти пленников и отомстить за погибших, вам сперва нужно выжить." +msgstr "В поисках выживших вы находите Нораксию. Сильф смертельно ранена. С помощью Эха вы узнаёте от неё, что на Пробуждающиеся пески напали имперские войска: они перебили множество Наследников, а затем ушли, прихватив пленников. Среди них Минфилия. На последнем издыхании Нораксия просит вас укрыться в Церкви святого Адама Ландама в Восточном Таналане. Оставить её и остальных так тяжело... Но если вы хотите спасти пленников и отомстить за погибших, вам сперва нужно выжить." #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のイリュドと話した。彼はミンフィリアと古い仲らしい。しばらく、聖アダマ・ランダマ教会に身を寄せることにしよう。 #. de: In der Sankt Adama Landama-Kirche konntest du dich mit Iliud unterhalten, der ein alter Weggefährte von Minfilia ist. Er hat angeboten, dir für eine Weile in der Kirche Unterschlupf zu gewähren. @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Обыскать местность в поисках выживших." #. de: Mit Iliud in der Sankt Adama Landama-Kirche reden #. fr: Parler à Iliud, à l'église Saint-Adama-Landama #. kind: objective -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146"} msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_TODO_03:1" msgid "Seek shelter at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Укрыться в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr "Укрыться в Церкви святого Адама Ландама." #. ja: さて、あとはタイタン討伐の報告をするだけね。
……残念だけど、私はまだ調べたいことが残っているの。 #. de: Den Sieg über Titan sollten wir so schnell wie möglich melden, aber ich muss noch einige Nachforschungen anstellen. diff --git a/po/quest/005/ManFst404_00519.po b/po/quest/005/ManFst404_00519.po index 7f8aad5c5..1ff28f526 100644 --- a/po/quest/005/ManFst404_00519.po +++ b/po/quest/005/ManFst404_00519.po @@ -33,10 +33,10 @@ msgstr "Рёв двигателей «Энтерпрайза» пробу #. fr: L'heure de la confrontation avec Garuda a sonné. Préparez-vous et engagez le combat avec la terrible Primordiale!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Eorzea":"4e5e8c295294","Garuda":"98edb590934d","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","beastmen":"6325b9ce3718","entrance":"77785fe93bba","the Howling Eye":"ceac5d4de1e0"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Eorzea":"4e5e8c295294","Garuda":"98edb590934d","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Party":"66ce98c91d3e","beastmen":"6325b9ce3718","entrance":"77785fe93bba","the Howling Eye":"ceac5d4de1e0"} msgctxt "quest/005/ManFst404_00519:TEXT_MANFST404_00519_SEQ_02:1" msgid "Alphinaud declares that the end is at hand─be it Garuda's or your own. Strike fear into the hearts of beastmen across Eorzea by defeating the Lady of the Vortex.

※Challenge the Howling Eye with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the trial's entrance point." -msgstr "Альфино говорит, что настал конец — Гаруды или ваш. Сокрушите Повелительницу Вихря и вселите страх в сердца зверолюдов всей Эорзеи.

※ Испытание в Воюющем оке можно пройти с другими игроками через Поиск активностей или с отрядом NPC через Подземелья с НИП. Оба способа доступны в главном меню и у входа в испытание." +msgstr "Альфино говорит, что настал конец — Гаруды или ваш. Сокрушите Повелительницу Вихря и вселите страх в сердца зверолюдов всей Эорзеи.

※ Испытание в Воюющем оке можно пройти с другими игроками через Поиск миссий или с отрядом NPC через Подземелья с НИП. Оба способа доступны в главном меню и у входа в испытание." #. ja: 見事、ガルーダを倒すことができた。 #. de: Es ist geschafft: Garuda ist besiegt. diff --git a/po/quest/005/ManFst405_00520.po b/po/quest/005/ManFst405_00520.po index ad492bdd5..4a39b365f 100644 --- a/po/quest/005/ManFst405_00520.po +++ b/po/quest/005/ManFst405_00520.po @@ -382,10 +382,10 @@ msgstr "Внемли мне: Тьма начинает распространя #. de: Die blutrote Maske bringt Schatten, wo Licht war; wo Hoffnung war, Tod. #. fr: En la personne d'êtres aux masques rouges, elles vont engendrer un chaos destructeur... #. speaker: HYDAELYN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","the Avatar":"19162e7304d0"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","the Avatar":"19162e7304d0"} msgctxt "quest/005/ManFst405_00520:TEXT_MANFST405_00520_200060_HYDAELYN:1" msgid "Ware thee the bearer of the Crimson Brand, for he is the Avatar of Shadow, whom death attendeth always." -msgstr "Бойся носителя Алого клейма, ибо он — Аватар Тьмы, за которым повсюду следует смерть." +msgstr "Бойся носителя Алого клейма, ибо он — Аватар Тени, за которым повсюду следует смерть." #. ja: あなたが手にした光のクリスタルは
闇を打ち払う武器となり 闇から身を守る盾となります #. de: In dir ist der Glanz des Kristalles, mein Kind.
Kristall tilgt die Nacht! diff --git a/po/quest/005/ManFst407_00521.po b/po/quest/005/ManFst407_00521.po index 57155f256..3c22659c9 100644 --- a/po/quest/005/ManFst407_00521.po +++ b/po/quest/005/ManFst407_00521.po @@ -751,6 +751,7 @@ msgstr "А? Старший офицер ничего не говорит о тв #. de: Ich geh lieber mal wieder an die Arbeit. Die Vorräte liefern sich nicht von selbst, und dann die Überstellung der Gefangenen ... Da bleibt nicht mal Zeit zum Salutieren, das sag ich dir. #. fr: Je crois que je ferais mieux de retourner au travail. Le matériel et les provisions ne vont pas se transférer tout seuls, ni les prisonniers, d'ailleurs. Je te jure, j'ai tellement de travail que j'ai à peine le temps de saluer correctement. #. speaker: IMPERIALSOLDIER_B +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_061:1" msgid "I'd best get back to my duties. The supplies aren't going to move themselves─and neither are the prisoners, come to that." msgstr "Пойду-ка я обратно к делам. Припасы сами себя не перевезут, как и пленные, если уж на то пошло." diff --git a/po/quest/005/ManFst408_00522.po b/po/quest/005/ManFst408_00522.po index 8377597fc..747a1fc77 100644 --- a/po/quest/005/ManFst408_00522.po +++ b/po/quest/005/ManFst408_00522.po @@ -739,9 +739,10 @@ msgstr "Ничего подобного. Лидеры Эорзеи сбилис #. fr: Ah, ça tombe bien! Nous venons juste de rentrer. Je t'ouvre... #. speaker: MINFILIA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_100740_MINFILIA:1" msgid "Oh, hello!
...Yes, our party returned just a moment ago. How close are you?" -msgstr "О, здравствуй!
...Да, мы только что вернулись. Ты скоро будешь?" +msgstr "О, здравствуй!
...Да, наш отряд вернулся всего минуту назад. Ты скоро будешь?" #. ja: 大丈夫よ。 #. de: Schon in Ordnung, Cid. @@ -798,10 +799,10 @@ msgstr "Не могу перестать думать о судьбе Танкр #. de: Schon lange erforschen wir die „Himmelsboten“, wie man die Ascians auch nennt. Sie sind die düsteren Schatten im Hintergrund der Geschichte. #. fr: Ce sont des êtres sans forme corporelle, ce qui ne les empêche pas de semer le trouble et d'attiser la haine partout où ils passent. Ils semblent œuvrer dans les coulisses de l'Histoire depuis des temps reculés. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_100810_MINFILIA:1" msgid "Mayhap you know this already, but the Ascians are immortal beings without physical form. Since time immemorial, they have fanned the flames of chaos from the shadows." -msgstr "Не знаю, известно ли тебе, но асианцы — бессмертные существа без телесной оболочки. Испокон веков они из тени разжигали хаос." +msgstr "Не знаю, известно ли тебе, но асианцы — бессмертные существа без телесной оболочки. Испокон веков они разжигали хаос из тени." #. ja: 黒い水晶……「闇のクリスタル」を媒体に、
それを手にしたものに憑依する。 #. de: Sie sind körperlos und auf diese Art quasi unsterblich. Sie ergreifen Besitz von dem Körper des Unglücklichen, dem ein „Kristall der Dunkelheit“ in die Hände fällt. diff --git a/po/quest/005/ManFst503_00524.po b/po/quest/005/ManFst503_00524.po index fcc3d2e9a..2532c198f 100644 --- a/po/quest/005/ManFst503_00524.po +++ b/po/quest/005/ManFst503_00524.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr " Это задание был #. fr: Vous êtes arrivée au Praetorium, l'endroit où va se jouer le destin d'Éorzéa. Frayez-vous un chemin jusqu'au secteur le plus profond pour localiser et détruire l'Ultima Arma.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Duty Finder":"e156f77e2376","the Praetorium":"39dda42e646d","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Duty Finder":"2875aea7daf9","the Praetorium":"39dda42e646d","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_SEQ_02:1" msgid "You are ready to depart for the Praetorium, the stage upon which the fate of the realm shall soon be decided. Fight your way into the depths of the structure, in search of the Ultima Weapon, and when you find the Allagan relic...send a piece of it to each of the seven hells.

※The Praetorium can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы готовы отправиться в Преторий, где вскоре решится судьба всего мира. Пробейтесь вглубь крепости, отыщите оружие «Ультима» и отправьте аллагскую реликвию прямиком в седьмой ад!

※ В Преторий можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы готовы отправиться в Преторий, где вскоре решится судьба всего мира. Пробейтесь вглубь крепости, отыщите оружие «Ультима» и отправьте аллагскую реликвию прямиком в седьмой ад!

※ В Преторий можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 冒険者の活躍によって、ガレマール帝国軍の軍団長「ガイウス」の野望は潰え、エオルゼアにひとまずの平穏がおとずれた。新たなる希望の時代「第七星暦」へ向けて、エオルゼアの民が力強い一歩を踏みだしたその時、新たな蛮神の報せが喜びに水を差した。 #. de: Du hast Gaius' Traum zerstört und Eorzea gerettet! Ein riesengroßer Schritt für die Bevölkerung dieser bedrängten Welt - auf in die strahlende, friedvolle Siebte Ära des Lichts!
Doch in dieser frohen Stunde erreicht euch eine Schreckensbotschaft: Ein neuer Primae ist erschienen ...! @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Э-э... о чём ты? Не понимаю." #. de: Ah, als ob du dich nicht erinnern würdest! Die Magitek-Akademie? All die Ehre und das Lob für das kleine Genie Cid Garlond? #. fr: Ne fais pas l'idiot avec moi. Depuis le temps où nous étions à l'académie magitek, j'ai dû vivre dans ton ombre. #. speaker: NERO -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_508:1" msgid "Don't play the fool with me. Ever since the Academy, I have been condemned to live in your shadow." msgstr "Не прикидывайся дурачком. Ещё со времён академии я живу в твоей тени." @@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Тебе пора угаснуть, «НесущаяНе #. de: Willst du das Dunkel durchtrennen, benutze die Klinge des Lichts! #. fr: Fais de la Lumière une arme pour transpercer les Ténèbres! #. speaker: HYDAELYN -# aeria-terms: {"blade of Light":"72f3ea5b908d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"blade of Light":"72f3ea5b908d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_700730_HYDAELYN:1" msgid "If thou wouldst pierce the shadows...make thee a blade of Light." msgstr "Хочешь пронзить тьму — создай клинок Света." diff --git a/po/quest/005/ManSea009_00545.po b/po/quest/005/ManSea009_00545.po index 79e0be7e4..7b3ce814b 100644 --- a/po/quest/005/ManSea009_00545.po +++ b/po/quest/005/ManSea009_00545.po @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "И всё же стоит нам попытаться выкрикнут #. de: Wenn wir uns ihre Gesichter in Erinnerung rufen wollen, sehen wir nur schattige Umrisse vor einem hellen, blendenden Licht. #. fr: C'est pareil pour leurs visages... Ils m'apparaissent scintillants, immaculés, comme si une lumière éblouissante m'empêchait de les distinguer. #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/005/ManSea009_00545:TEXT_MANSEA009_00545_000230_MERLWYB:1" msgid "And whenever we strain to see their faces with our mind's eye, naught but their shadows appear to us, set against a blinding light." msgstr "А стоит попытаться представить их лица — видны лишь тени на фоне ослепительного света." diff --git a/po/quest/005/ManSea200_00546.po b/po/quest/005/ManSea200_00546.po index 8be650a98..29b0d9dac 100644 --- a/po/quest/005/ManSea200_00546.po +++ b/po/quest/005/ManSea200_00546.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Вы готовы отправиться во вторую часть п #. de: Nach deiner Ankunft in Ul'dah musst du nun General Raubahn ausfindig machen. Die Wache der Legion der Unsterblichen müsste wissen, wo er sich aufhält. #. fr: Vous êtes arrivée à Ul'dah. Vous devez à présent trouver un moyen de rencontrer le général Raubahn Aldynn. Adressez-vous au garde des Immortels en poste pour obtenir des renseignements. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","flame honor guard":"384847d181a5"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","flame honor guard":"1cdc8d35e504"} msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_SEQ_08:1" msgid "Having safely arrived in Ul'dah, you must now seek an audience with the Flame General. Ask the flame honor guard for assistance." -msgstr "Вы благополучно добрались до Уль'ды. Теперь нужно добиться встречи с генералом Пламени. Обратитесь за помощью к Караулу Бессмертного Пламени." +msgstr "Вы благополучно добрались до Уль'ды. Теперь нужно добиться встречи с генералом Пламени. Обратитесь за помощью к Караулу Пламени." #. ja: ラウバーンと面会するには「ロイヤル・プロムナード」へ行けばいいようだ。ロイヤル・プロムナードの「バーソロミュー」に「ラウバーン局長宛の親書」を見せよう。 #. de: Raubahn erwartet dich bereits auf der Herrscherpromenade. Die diensthabende Wache Bartholomew wird dich vorlassen, wenn du ihm das Schreiben an Raubahn vorzeigst. @@ -173,10 +173,10 @@ msgstr "Поднимитесь на борт дирижабля." #. de: Mit der Legions-Ehrenwache reden #. fr: Parler au garde des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame honor guard":"384847d181a5"} +# aeria-terms: {"flame honor guard":"1cdc8d35e504"} msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_TODO_07:1" msgid "Speak with the flame honor guard." -msgstr "Поговорите с Караулом Бессмертного Пламени." +msgstr "Поговорите с Караулом Пламени." #. ja: 政庁層のバーソロミューに親書を見せる #. de: Bartholomew das Schreiben an Raubahn zeigen @@ -339,6 +339,7 @@ msgstr "А то ещё подумаете, что пропуск вам не п #. speaker: MERLWYB #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_MERLWYB_000_26:1" msgid "Nor am I alone in that opinion. There were other parties who would see you granted the privilege of air travel." msgstr "И я не одна так считаю. Нашлись и другие, кто захотел дать вам право летать на воздушных кораблях." diff --git a/po/quest/005/ManWil007_00551.po b/po/quest/005/ManWil007_00551.po index 0a454e7e2..f817a27da 100644 --- a/po/quest/005/ManWil007_00551.po +++ b/po/quest/005/ManWil007_00551.po @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Момоди, должно быть, уже объяснила вам, #. de: Es ist alles meine Schuld, dessen bin ich mir schmerzhaft bewusst. Ich war nachlässig in meinen Pflichten und dann, in einem Moment der Unachtsamkeit ... #. fr: Je n'ai aucune excuse. Ma négligence coupable est sans conteste responsable de ce triste événement, et cette honte me poursuivra jusqu'à la fin de mes jours. #. speaker: OWYNE -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/005/ManWil007_00551:TEXT_MANWIL007_00551_OWYNE_000_25:1" msgid "The blame is mine, you see. I grew lax in my duties, and in a moment of carelessness..." msgstr "Виноват в случившемся я. Я стал небрежно исполнять обязанности, и в один миг беспечности..." diff --git a/po/quest/005/SubGsc106_00576.po b/po/quest/005/SubGsc106_00576.po index 19c0a6705..2eb3d1e3b 100644 --- a/po/quest/005/SubGsc106_00576.po +++ b/po/quest/005/SubGsc106_00576.po @@ -122,10 +122,10 @@ msgstr "Если я вас заинтересовала, поговорите с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/005/SubGsc106_00576:TEXT_SUBGSC106_00576_SYSTEM_000_010:1" msgid "Upon retiring a race chocobo of rank 40 or higher, you will receive a retired chocobo registration form. Two such forms are required for arranging a covering." -msgstr "При выходе на пенсию скакового чокобо ранга 40 или выше вы получите свидетельство об отставке чокобо. Для организации спаривания нужны два таких свидетельства." +msgstr "При выходе на пенсию скакового чокобо ранга 40 или выше вы получите сертификат регистрации чокобо на пенсии. Для организации спаривания нужны два таких свидетельства." #. ja: カップリングには、「オス」と「メス」が必要ですが、
「カップリングチョコボ権利証」があれば、
「引退チョコボ」が一羽だけでも、カップリングが行えます。 #. de: Eine Rückzugsbestätigung erhält man, wenn man einen Renn-Chocobo vom Rang 40 oder höher in den Ruhestand schickt. Dieser Rückzug vom Rennbetrieb ist endgültig. diff --git a/po/quest/005/SubWil100_00573.po b/po/quest/005/SubWil100_00573.po index 77ed85222..6c306dcc9 100644 --- a/po/quest/005/SubWil100_00573.po +++ b/po/quest/005/SubWil100_00573.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Шмыг… Уа-а-а… Умоляю вас, и #. de: Einfach zusehen zu müssen, wie solche Übeltaten direkt vor den eigenen Augen geschehen ... unerträglich. #. fr: C'est tellement rageant de voir de tels méfaits se dérouler sous nos yeux et d'être complètement impuissants... #. kind: other -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/005/SubWil100_00573:TEXT_SUBWIL100_00573_AMALBERGA_010:1" msgid "It was so unbearable, having to watch from the shadows while the bandits sold those precious gemstones..." msgstr "Так невыносимо было смотреть из укрытия, как разбойники продают драгоценные камни..." diff --git a/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po b/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po index b43ba7221..717488acc 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Глава гильдии Севериан хочет поручить #. de: Severian ist froh darüber, dass du ihm von nun an als MeisterschülerinMeisterschüler zur Seite stehst. Weniger erfreut ist er über die ständige Ablenkung durch die Alltagsgeschäfte der Gilde. Geh zu Deitrich und sorg dafür, dass der Gildenmeister nicht mehr belästigt wird! #. fr: Bien que maître Severian vous ait promue au rang d'assistante pour l'aider dans ses recherches, il estime que les commandes de la guilde l'empêchent de poursuivre ses expériences. Il vous a donc demandé de convaincre Deitrich, à l'accueil, de donner ces tâches sans intérêt à d'autres alchimistes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Deitrich":"3a7c9caa09fd","Severian":"b0515833e4ce"} +# aeria-terms: {"Deitrich":"3a7c9caa09fd","Duty":"bce761328714","Severian":"b0515833e4ce"} msgctxt "quest/006/ClsAlc350_00647:TEXT_CLSALC350_00647_SEQ_01:1" msgid "Although Severian has now accepted you as his assistant in truth, he feels the research for the ultimate expression of alchemy cannot continue until the constant flow of inconvenient guild tasks has been dammed. Speak with Deitrich, the guild's receptionist, and arrange for the guildmaster's official duties to be channeled elsewhere." msgstr "Севериан наконец признал вас своим помощником, но считает, что исследования высшего алхимического искусства придётся отложить, пока гильдию не перестанут отвлекать бесконечные поручения. Поговорите с Дейтрихом, распорядителем гильдии, и договоритесь, чтобы официальные обязанности главы гильдии поручили кому-нибудь другому." @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "У меня есть идея, как избавиться от этих #. de: Wie bitte?! Ich soll dafür sorgen, dass Severian nicht mit Aufträgen der Gilde belästigt wird? Das ist leichter gesagt als getan, meine wertemein werter . #. fr: Maître Severian veut être dispensé de ses devoirs dans la guilde? Mais je ne suis qu'un simple réceptionniste... Je ne suis pas en position de convaincre les membres les plus éminents de la guilde. #. speaker: DEITRICH -# aeria-terms: {"Severian":"b0515833e4ce"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Severian":"b0515833e4ce"} msgctxt "quest/006/ClsAlc350_00647:TEXT_CLSALC350_00647_DEITRICH_000_010:1" msgid "Hm? Master Severian demands to be spared from any further official guild duties? I am a simple receptionist─how can I possibly deflect the expectations of our senior members?" msgstr "Что? Глава гильдии Севериан требует освободить его от всех официальных обязанностей? Я простой распорядитель. Как я могу отбиться от требований старших членов гильдии?" diff --git a/po/quest/006/ClsGld150_00614.po b/po/quest/006/ClsGld150_00614.po index d330ac68b..b8d33d638 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld150_00614.po +++ b/po/quest/006/ClsGld150_00614.po @@ -193,6 +193,7 @@ msgstr "ГИГИ! Да будет тебе известно, у меня оч #. de: Moment, das tut doch überhaupt nichts zur Sache! #. fr: Ah! Mais pourquoi on parle de ma poitrine? Revenons à l'ouvrage de ! #. speaker: SERENDIPITY +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/006/ClsGld150_00614:TEXT_CLSGLD150_00614_SERENDIPITY_000_12:1" msgid "Wait, this has nothing to do with anything! And I refuse to be party to a debate over my own...body parts!" msgstr "Постойте, это вообще не имеет никакого отношения к делу! И я не собираюсь обсуждать... части своего тела!" diff --git a/po/quest/006/ClsMin101_00602.po b/po/quest/006/ClsMin101_00602.po index 5c4b12de2..568eecf08 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin101_00602.po +++ b/po/quest/006/ClsMin101_00602.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Ты ведь не покладая рук трудишься и учи #. de: Wir erhalten Anfragen von den unterschiedlichsten Leuten, musst du wissen, aber der Großteil stammt von der Amajina Bergbau AG, unserem Unterstützer und Kunden. #. fr: Cette fois, tu vas œuvrer directement pour le compte de la guilde. #. speaker: ADALBERTA -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/006/ClsMin101_00602:TEXT_CLSMIN101_00602_ADALBERTA_000_3:1" msgid "As you probably know, we receive orders from various parties, but most come from Amajina & Sons Mineral Concern." msgstr "Как ты, наверное, знаешь, к нам обращаются самые разные заказчики, но чаще всего — горнорудная компания «Амажина и сыновья»." diff --git a/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po b/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po index c46bf8085..621bdfbf2 100644 --- a/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po +++ b/po/quest/006/ClsWvr400_00652.po @@ -186,6 +186,7 @@ msgstr "Какие мягкие и тёплые... Не припомню, что #. de: Ich muss meinen Vater oft zu abendlichen Geschäftsessen begleiten, und ihr wisst ja, wie kalt es nachts in der Wüste werden kann. #. fr: J'accompagne souvent mon père dans des banquets pour ses affaires. Et le vent du soir d'Ul'dah me frigorifie bien souvent, lorsque je porte une robe élégante... #. kind: other +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/006/ClsWvr400_00652:TEXT_CLSWVR400_00652_KOKOMO_042:1" msgid "This is just what I needed for all those evening parties Father makes me attend. The cold was becoming unbearable..." msgstr "Как раз то, что нужно для вечерних приёмов, на которые отец заставляет меня ходить. Холод уже стал невыносимым..." @@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Ну и ну... Тогда, может, стоит воспользов #. de: Meinst du Wawarukka? Ach Quatsch, der würde doch nie ...! #. fr: M-mais enfin! Wawarukka n'est pas... #. kind: other -# aeria-terms: {"Rose":"ab74763610f3","Wawarukka":"41901ae9d834"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rose":"ab74763610f3","Wawarukka":"41901ae9d834"} msgctxt "quest/006/ClsWvr400_00652:TEXT_CLSWVR400_00652_KOKOMO_047:1" msgid "Master Rose, don't be absurd! Wawarukka would never attend one of these dreadful parties!" msgstr "Мастер Роуз, не говорите глупостей! Ваварукка ни за что не пришёл бы на один из этих ужасных приёмов!" diff --git a/po/quest/006/ManFst203_00675.po b/po/quest/006/ManFst203_00675.po index 48746f609..aa8488da6 100644 --- a/po/quest/006/ManFst203_00675.po +++ b/po/quest/006/ManFst203_00675.po @@ -44,10 +44,10 @@ msgstr "Отправляйтесь к северу от Эльпорта и по #. fr: Les casaques jaunes s'inquiètent de la présence d'intrus dans Sastasha. Ils soupçonnent la présence de Sahuagins et de pillards du serpent, et vous demandent d'enquêter sur place pour tirer au clair l'identité des fameux rôdeurs de la grotte.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Sahagin":"a8774ccf21d4","Sastasha":"59d00a7bd2b9","the Serpent Reavers":"9751098d738e","the Yellowjackets":"e47264644f04"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Sahagin":"a8774ccf21d4","Sastasha":"59d00a7bd2b9","the Serpent Reavers":"9751098d738e","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_SEQ_03:1" msgid "The Yellowjackets are concerned that the unsavory-looking men seen entering Sastasha may belong to the Serpent Reavers, the pirate allies of the Sahagin. Search the caves and ascertain whether or not such suspicions are well founded.

※Sastasha can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Жёлтые мундиры обеспокоены тем, что подозрительные типы, замеченные в Састаше, могут быть Змеиными налётчиками — пиратскими союзниками сахагинов. Обыщите пещеры и выясните, обоснованы ли эти подозрения.

※ В Састашу можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Жёлтые мундиры обеспокоены тем, что подозрительные типы, замеченные в Састаше, могут быть Змеиными налётчиками — пиратскими союзниками Сахагинов. Обыщите пещеры и выясните, обоснованы ли эти подозрения.

※ В Састашу можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「サスタシャ浸食洞」の奥には、海賊の拠点が隠されていた。イエロージャケットの睨みどおり、サハギン族と「海蛇の舌」は「サスタシャ浸食洞」を拠点に、謀略を巡らせていたようだ。リムサ・ロミンサに戻り、溺れた海豚亭の「バデロン」に報告しよう。 #. de: Tief in der Höhle hast du tatsächlich einen geheimen Stützpunkt gefunden, den die Sahagin und die Plündernden Schlangen in Beschlag genommen haben. Kehre nach Limsa Lominsa zurück und berichte Baderon von deinem Abenteuer. @@ -443,9 +443,10 @@ msgstr "Га-ха-ха! Эдда, да ты такая медленная, чт #. de: Wir haben uns gedacht, die Erkundung der Höhle wäre genau das Richtige für unseren ersten Einsatz als Abenteurergruppe. Ein bisschen herumstöbern ... ein paar Steine umdrehen ... Das klang so schön einfach. #. fr: Une simple inspection de grotte, fastoche pour un groupe comme le nôtre! #. speaker: PAIYOREIYO +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/006/ManFst203_00675:TEXT_MANFST203_00675_PAIYOREIYO_000_55:1" msgid "This is perfect for our inaugural outing as a party─wandering around in the caves, turning over a few rocks... How difficult could it possibly be?" -msgstr "Для нашего первого выхода в составе группы — самое то. Прогуляемся по пещерам, перевернём пару камней... Что тут может пойти не так?" +msgstr "Для нашего первого выхода в составе отряда — самое то. Прогуляемся по пещерам, перевернём пару камней... Что тут может пойти не так?" #. ja: 冒険者ギルドに着いた途端に、ウマい話を聞けるなんて、
さすがはリーダー、ツイてるな。 #. de: Ich hätte nie gedacht, dass sich unser erster Besuch der Abenteurergilde gleich als so vielversprechend entpuppen würde. Wir werden reich und berühmt! diff --git a/po/quest/006/ManFst204_00677.po b/po/quest/006/ManFst204_00677.po index 51a41c54e..e1b27771c 100644 --- a/po/quest/006/ManFst204_00677.po +++ b/po/quest/006/ManFst204_00677.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Похоже, в Последнем пристанище Там-Тара #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Eorzea":"4e5e8c295294","Umbral Era":"b3c58e2ab693","entrance":"77785fe93bba","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Eorzea":"4e5e8c295294","Party":"66ce98c91d3e","Umbral Era":"b3c58e2ab693","entrance":"77785fe93bba","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_SEQ_02:1" msgid "You learn that the Lambs of Dalamud believe in the divinity of the lesser moon whose descent ushered in the Seventh Umbral Era. Since Dalamud's apparent destruction─for which they blame the people of Eorzea─it seems they have been seeking a means to avenge their god. Purge the Deepcroft of cultists before they can put their deranged schemes into action.

※Challenge the TamTara Deepcroft with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Вы узнали, что Агнцы Даламуда верят в божественную природу малой луны, падение которой положило начало Седьмой Умбральной эре. После того как Даламуд, по их мнению, был уничтожен жителями Эорзеи, они стали искать способ отомстить за своего бога. Очистите Последнее пристанище от сектантов, прежде чем они приведут свои безумные замыслы в действие.

※ Пройдите Последнее пристанище Там-Тара с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Вы узнали, что Агнцы Даламуда верят в божественную природу малой луны, падение которой положило начало Седьмой Умбральной эре. После того как Даламуд, по их мнению, был уничтожен жителями Эорзеи, они стали искать способ отомстить за своего бога. Очистите Последнее пристанище от сектантов, прежде чем они приведут свои безумные замыслы в действие.

※ Пройдите Последнее пристанище Там-Тара с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 「タムタラの墓所」の最奥で、絶対王ガルヴァンスを倒した。「最後の群民」は墓所に眠る遺骸を利用して、強大な妖異を呼び覚まそうとしていたようだ。グリダニアに戻り、カーラインカフェの「ミューヌ」に報告しよう。 #. de: In den Tiefen des Totenackers hast du zusammen mit deinen Gefährten den Großkönig Galvanth besiegt. Offensichtlich wollten die Jünger Dalamuds einen mächtigen Dämon in die alten Überreste des im Totenacker begrabenen Königs beschwören. Kehre zu Miounne zurück und berichte ihr von deinem Erfolg! @@ -536,10 +536,10 @@ msgstr "Рыдает... Ему ведь не пришлось бы так #. de: Mir reicht's! Ich hab die Schnauze gestrichen voll! Ihr könnt ohne mich weitermachen. Ich hoffe, dass ich eure Nasen nie wieder sehen muss! #. fr: Puisque c'est comme ça, je quitte l'équipe! J'en ai ma claque des petits nouveaux! J'espère ne plus jamais grouper avec vous! #. speaker: PAIYOREIYO -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_PAIYOREIYO_000_80:1" msgid "Bah! To the hells with this pathetic excuse for a party! I'm leaving, and it'd be too soon if I never see your faces again! Good-bye, and good riddance!" -msgstr "Да чтоб вас! Ничего хуже этой жалкой группы не видел! Я ухожу, и чем позже я снова увижу ваши рожи, тем лучше! Прощайте — и скатертью дорога!" +msgstr "Да чтоб вас! Ничего хуже этого жалкого отряда не видел! Я ухожу, и чем позже я снова увижу ваши рожи, тем лучше! Прощайте — и скатертью дорога!" #. ja: あたしもよ。
前から、あんたを嫌いだったのよ！
いつもいつも、アヴィールにベタベタくっついてさ！ #. de: Pah, dann hau doch ab! Ich konnte dich sowieso noch nie leiden! Du warst doch die ganze Zeit nur Averes Schoßhündchen. diff --git a/po/quest/006/ManFst205_00660.po b/po/quest/006/ManFst205_00660.po index 1323b137a..baab05b02 100644 --- a/po/quest/006/ManFst205_00660.po +++ b/po/quest/006/ManFst205_00660.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Расписная Меса рассказал вам, что Медно #. fr: Le garde des torches d'acier vous a donné l'autorisation de pénétrer dans les Mines. Parcourez Clochecuivre et brisez la rébellion des hécatonchires.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Copperbell Mines":"c61457443ca6","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","entrance":"77785fe93bba","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Copperbell Mines":"c61457443ca6","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_SEQ_03:1" msgid "You've been granted permission to enter the mines. Make your way through the tunnels, putting down any hecatoncheires you encounter.

※Challenge Copperbell Mines with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Вам разрешили войти в шахты. Пройдите по туннелям и усмирите всех гекатонхейров, что встретятся вам на пути.

※ Пройти Медноколокольные шахты можно с другими игроками через «Поиск активностей» или с группой НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Вам разрешили войти в шахты. Пройдите по туннелям и усмирите всех гекатонхейров, что встретятся вам на пути.

※ Пройти Медноколокольные шахты можно с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 無事に、ヘカトンケイレス族を鎮圧することができた。ウルダハに戻り、クイックサンドの「ペインテッド・メサ」に報告しよう。 #. de: Du hast die Minen von den Riesen befreit. Kehr nach Ul'dah zurück und berichte Bemalter Berg von deinem Abenteuer im Schacht. @@ -511,10 +511,10 @@ msgstr "Я чувствую в вас свет, юное создание. Он #. de: Wir haben Trauernder Bär und einige andere Abenteurer tot vorgefunden. Ihre Leichen waren ganz schön übel zugerichtet. #. fr: Nous avons rapporté les dépouilles de l'équipe de Dolorous Bear, tout à l'heure. C'était pourtant des aventuriers expérimentés... #. speaker: ALIANNE -# aeria-terms: {"Dolorous Bear":"3aff5931de2d"} +# aeria-terms: {"Dolorous Bear":"3aff5931de2d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_ALIANNE_000_60:1" msgid "We found Dolorous Bear and his entire party dead. The giants were...thorough in their work." -msgstr "Мы только что вынесли тела Скорбящего медведя и его товарищей. Великаны... постарались на славу." +msgstr "Мы только что вынесли тела Скорбящего медведя и его отряда. Великаны... постарались на славу." #. ja: 彼らは、あなたに冒険者としての可能性を感じたのね。
あなたの姿をみて焦っていたの。
そして、その焦りが事故を生んだ……。 #. de: Sie haben die Riesen offensichtlich unterschätzt. Keine Ahnung, warum sie so leichtsinnig waren. Vielleicht wollten sie beweisen, dass sie besser als andere Abenteurer sind. Ein tödlicher Fehler! @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "С-спасибо, что нашли для меня время. Мы с #. de: Ich war Mitglied einer Abenteurergruppe- zugegeben mit wenig Erfahrung, doch hehren Zielen. Wir hatten uns so viel vorgenommen, aber dann hat es unseren Anführer in Gridania erwischt. \ ... Avere ist tot. #. fr: Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, mais je voyageais avec un groupe de nouveaux aventuriers, et nous nous sommes croisées auparavant. Mon groupe était mené par un homme du nom d'Avere. Hélas! Il a perdu la vie à Gridania... #. speaker: EDDA -# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","Gridania":"126b6bab8bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","Gridania":"126b6bab8bfc","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_EDDA_000_239:1" msgid "My name is Edda. I'm an adventurer like you, though I'm not very good at being one, if truth be told. Anyway, I was adventuring with my friends in Gridania when...when... I-I'm sorry. We were in Gridania...when the leader of our party was killed." msgstr "Меня зовут Эдда. Я тоже искательница приключений, хотя, если честно, получается у меня не очень. В общем, я путешествовала с друзьями по Гридании, когда... когда... Простите. Мы были в Гридании, и там убили нашего лидера." diff --git a/po/quest/006/ManFst303_00683.po b/po/quest/006/ManFst303_00683.po index a63b47042..e4abab93b 100644 --- a/po/quest/006/ManFst303_00683.po +++ b/po/quest/006/ManFst303_00683.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Рада сообщить, что Биггс и Ведж пока пож #. fr: Les aéronefs et autres inventions issues de la technologie magitek sont d'une grande importance pour les cités éorzéennes. #. speaker: MINFILIA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Magitek":"d37692328300","Scion":"c86bbbc0c0a1","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Magitek":"d37692328300","Party":"66ce98c91d3e","Scion":"c86bbbc0c0a1","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_042:1" msgid "Magitek-driven contraptions such as airships grow ever more vital to the citystates of Eorzea. As a neutral party, it was judged that we Scions should serve as the keepers of this technology." msgstr "Устройства с магитеком, например дирижабли, становятся всё важнее для городов-государств Эорзеи. Поскольку мы, Наследники, сохраняем нейтралитет, нам доверили хранить эти технологии." diff --git a/po/quest/006/ManSea302_00681.po b/po/quest/006/ManSea302_00681.po index 9ae57510f..a111041a7 100644 --- a/po/quest/006/ManSea302_00681.po +++ b/po/quest/006/ManSea302_00681.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Оно на верхних палубах, на вс #. de: Beim Mahlstrom geht es oft rau zu und unsere Unternehmungen sind gefährlich, aber wir sind ein lustiger Haufen. Es wird dir bei uns gefallen! #. fr: Travailler pour le Maelstrom n'est pas toujours une partie de plaisir, mais tu réaliseras rapidement que tu as fait le bon choix en prêtant allégeance à Limsa Lominsa et à l'Amirale. Sur ce, camarade, je te dis à bientôt sur l'île de Vylbrand! #. speaker: STORMOFFICER -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Passage":"24ca1d5e42c3","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Passage":"24ca1d5e42c3","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMOFFICER_000_5:1" msgid "The duties of a Maelstrom soldier can be both arduous and challenging, but I promise you: you will not regret this choice. May your passage be swift and your bearings sure." msgstr "Служба в Водовороте бывает нелёгкой и полной испытаний, но обещаю: ты не пожалеешь о своём выборе. Пусть твой путь будет быстрым, а курс — верным." @@ -421,10 +421,10 @@ msgstr "Мы заберём этот корабль в крепость! Раз #. de: Hm, die Jungs sind bestimmt aus Castrum Oriens. Das Luftschiff darf ihnen auf keinen Fall in die Hände fallen. #. fr: Il doit s'agir d'une patrouille d'éclaireurs en provenance de Castrum Occidens. On dirait qu'ils ont l'intention de démonter l'aéronef. #. speaker: STORMLIEUTENANT -# aeria-terms: {"Castrum Occidens":"8ba3859dd3d6"} +# aeria-terms: {"Castrum Occidens":"8ba3859dd3d6","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_47:1" msgid "...Hm. Scouting party from Castrum Occidens, I'd say. Seems they want your ship, engineer." -msgstr "...Хм. Похоже, это разведчики из Каструма Окциденса. Видимо, хотят забрать ваш корабль, инженер." +msgstr "...Хм. Похоже, это разведывательный отряд из Каструма Окциденса. Видимо, хотят забрать ваш корабль, инженер." #. ja: (-飛空艇の乗組員-)相方を……ウェッジを助けてくれッ！
逃げ遅れて、まだ「タイニーブロンコ」の中に
隠れているんだ！ #. de: (-Passagier-)Ähm, 'tschuldigung! Könntet ihr vielleicht meinen Kollegen Wedge retten? Der Idiot steckt noch in der Tiny Bronco! diff --git a/po/quest/006/ManWil303_00685.po b/po/quest/006/ManWil303_00685.po index e16895041..ec401e41f 100644 --- a/po/quest/006/ManWil303_00685.po +++ b/po/quest/006/ManWil303_00685.po @@ -197,10 +197,10 @@ msgstr "Вижу, вы предпочитаете говорить делами. #. speaker: FLAMEPERSONNEL #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","flame private third class":"7db0b450e531"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","flame private third class":"66cea4a73d96"} msgctxt "quest/006/ManWil303_00685:TEXT_MANWIL303_00685_FLAMEPERSONNEL_000_13:1" msgid "Very well. Your resolve is plain.
─I hereby confer upon you the rank of flame private third class.
Welcome to the Immortal Flames, Private." -msgstr "Что ж, ваша решимость ясна.
— настоящим присваиваю вам звание ряд. Бессмертного пламени 3 кл..
Добро пожаловать в Бессмертное пламя, рядоваярядовой." +msgstr "Что ж, ваша решимость ясна.
— настоящим присваиваю вам звание рядового Пламени 3-го класса.
Добро пожаловать в Бессмертное пламя, рядоваярядовой." #. ja: 不滅隊の、いやウルダハのために、
その力を存分に振るうのだ！
その奮闘を期待する！ #. de: Denke daran, dass dies eine große Ehre ist, aber auch Verantwortung für Ul'dah mit sich bringt. Kämpfe tapfer und mehre unser aller Reichtum! diff --git a/po/quest/006/SubSea015_00663.po b/po/quest/006/SubSea015_00663.po index b82bc009a..fcfbc2fbf 100644 --- a/po/quest/006/SubSea015_00663.po +++ b/po/quest/006/SubSea015_00663.po @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Да, мы нанимаем искателей приключений, #. de: Ich bin nur eine einfache Wachsoldatin. Glaubst du etwa, man überlässt es mir, wichtige Aufträge im Namen der Gelbjacken zu vergeben? #. fr: Mais malheureusement, je ne suis pas vraiment bien placée pour vous confier une tâche officielle, d'une part parce que je suis encore nouvelle, et d'autre part parce que ce n'est pas la procédure que de s'adresser directement à une aventurièreer comme vous. #. speaker: ANCRETA -# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c"} msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_ANCRETA_000_12:1" msgid "Even if I wanted to assign ye duties, Yellowjacket regulations prohibit me from doin' so directly." -msgstr "Даже если бы я захотела поручить тебе дело, правила жёлтых курток запрещают мне делать это напрямую." +msgstr "Даже если бы я захотела поручить тебе миссии, правила жёлтых курток запрещают мне делать это напрямую." #. ja: ただ、個人的に頼みたいことならば、ないわけじゃない。
迷子橋周辺の魔物退治をする覚悟があるなら
声をかけてくれ。 #. de: Manchmal habe ich etwas in eigener Sache zu erledigen, zum Beispiel die Beseitigung gefährlicher Monster in Brückennähe. Sozusagen zu meiner eigenen Sicherheit. Solche Dinge überlasse ich gerne den Abenteurern. diff --git a/po/quest/006/SubSea901_00693.po b/po/quest/006/SubSea901_00693.po index a17c5515a..26a511ca9 100644 --- a/po/quest/006/SubSea901_00693.po +++ b/po/quest/006/SubSea901_00693.po @@ -164,10 +164,10 @@ msgstr "Вот и славно. Мегалокрабы, когда чувств #. de: Öffne dein Archiv über das Hauptmenü und beginne mit dem ausgewählten Freibrief, indem du „Beginnen“ auswählst. #. fr: Il est temps de tenter votre premier mandat. Vous pouvez le lancer en passant par le journal. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SYSTEM_000_15:1" msgid "Open your journal under Duty in the main menu, and begin the selected levequest by pressing the “Initiate” button." -msgstr "Откройте журнал в меню «Активности» и начните выбранное поручение гильдии, нажав «Начать»." +msgstr "Откройте журнал в меню «Миссии» и начните выбранное поручение гильдии, нажав «Начать»." #. ja: メガロクラブは危機に陥ると逃走し、
特定の場所に到達すると、仲間のメガロクラブが出現します。
仲間の出現前に倒せば、楽に目標を達成することができます。 #. de: Wenn eine Megalokrabbe sich in Todesgefahr wähnt, ergreift sie die Flucht. Lass sie nicht ihr Ziel erreichen, sonst bekommt sie Verstärkung von ihren Artgenossen. diff --git a/po/quest/006/SubWil110_00618.po b/po/quest/006/SubWil110_00618.po index b7a491288..0769f6ec7 100644 --- a/po/quest/006/SubWil110_00618.po +++ b/po/quest/006/SubWil110_00618.po @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Амальджа причинили этим землям немало #. de: Erst gestern wurden südöstlich von hier einige Pilger, die zur Sankt Adama Landama-Kirche wollten, von einer Horde Amalj'aa überfallen und getötet. #. fr: Il y a à peine quelques heures, d'innocents pèlerins, venus rendre visite aux tombes de l'église Saint-Adama-Landama, ont été sauvagement assassinés par les Amalj'aa. #. speaker: ISEMBARD -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146"} msgctxt "quest/006/SubWil110_00618:TEXT_SUBWIL110_00618_ISEMBARD_000_3:1" msgid "There have been brutal murders of callers at the Church of Saint Adama Landama─innocents wishing no more than to pay their respects to the dead." -msgstr "Недавно амалджа зверски убили прихожан Церкви святого Адамы Ландамы — невинных людей, пришедших лишь почтить память умерших." +msgstr "Недавно амалджа зверски убили прихожан Церкви святого Адама Ландама — невинных людей, пришедших лишь почтить память умерших." #. ja: 遺体がモングレルのエサになってしまう前に、
回収してやりたいところだが……
まだアマルジャ族がうろついてるかもしれん。 #. de: Ich sähe die armen Seelen ungern als Hyänenfutter enden und würde ihnen stattdessen lieber ein ordentliches Begräbnis zukommen lassen, aber die hinterhältigen Amalj'aa lauern vielleicht noch immer irgendwo in der Nähe. @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Амальджа и вправду ещё оставались побл #. de: In diesem Camp herrscht reger Durchgangsverkehr, es wird von vielen Pilgern und Trauernden als Zwischenstation genutzt, weil ja die Grabanlagen ganz in der Nähe sind. Schräge Typen sind da keine Seltenheit. #. fr: Mais qui cela pourrait-il être? À commencer par les gens qui viennent pour se recueillir au cimetière, les voyageurs qui passent par le camp des Os desséchés sont nombreux. #. speaker: ISEMBARD -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/006/SubWil110_00618:TEXT_SUBWIL110_00618_ISEMBARD_000_014:1" msgid "The occasional Amalj'aa raiding party would not account for people going missing in these kinds of numbers. The total is too great, and the questions too many. It would not surprise me in the least to learn of another hand in this." msgstr "Редкие набеги Амальджа не объясняют такого количества пропавших. Их слишком много, и вопросов слишком много. Я ничуть не удивлюсь, если выяснится, что тут замешан кто-то ещё." diff --git a/po/quest/006/SubWil112_00620.po b/po/quest/006/SubWil112_00620.po index 8982c02cf..555c0be2e 100644 --- a/po/quest/006/SubWil112_00620.po +++ b/po/quest/006/SubWil112_00620.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Изембард хочет, чтобы вы разузнали, что #. de: Um die Priester über die Flüchtlinge auszufragen, sollst du dich zur Sankt Adama Landama-Kirche begeben. Dort könntest du auch gleich die Beisetzung eines der Amalj'aa-Opfer in die Wege leiten. Sprich dazu mit dem Friedhofswart Marquez. #. fr: Isembard vous a recommandé de vous rendre à l'église Saint-Adama-Landama, à l'ouest du camp des Os desséchés, afin d'y obtenir des informations susceptibles de faire avancer votre enquête. Il aimerait aussi que vous enterriez un cadavre dans le cimetière qui se trouve sur place. Adressez-vous à Marquez, le fossoyeur, qui vous indiquera la procédure. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Isembard":"68978cb56926","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Isembard":"68978cb56926","Marques":"dc36941674f1"} msgctxt "quest/006/SubWil112_00620:TEXT_SUBWIL112_00620_SEQ_01:1" msgid "Isembard has asked that you visit the Church of Saint Adama Landama to inter a corpse he has prepared for burial, and to speak to the priests about the missing commonfolk. Seek out Marques in the lichyard." -msgstr "Изембард посоветовал вам отправиться в Церковь святого Адамы Ландамы, поговорить со священниками о пропавших бедняках и похоронить тело, которое он подготовил. Найдите на кладбище Маркеса." +msgstr "Изембард посоветовал вам отправиться в Церковь святого Адама Ландама, поговорить со священниками о пропавших бедняках и похоронить тело, которое он подготовил. Найдите на кладбище Маркеса." #. ja: マルケズに指示された通り、「埋葬場所」に「埋葬を待つ遺体」を運ぼう。 #. de: Bestatte den Leichnam, wie Marquez es dir aufgetragen hat. @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Вернувшись к Изембарду в Лагерь Сухих к #. de: Mit Marquez sprechen #. fr: Parler à Marquez #. kind: objective -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Marques":"dc36941674f1"} msgctxt "quest/006/SubWil112_00620:TEXT_SUBWIL112_00620_TODO_00:1" msgid "Speak with Marques outside the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Поговорить с Маркесом у Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr "Поговорить с Маркесом у Церкви святого Адама Ландама." #. ja: 埋葬を待つ遺体を埋葬場所に運ぶ #. de: Leichnam transportieren @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "Поговорить с Изембардом в Лагере Сухих #. de: Um mit den Priestern zu sprechen, solltest du dich zur Sankt Adama Landama-Kirche begeben. Sie liegt gleich westlich dieses Camps. #. fr: Pour t'entretenir avec les disciples de Nald'thal, je te conseille de te rendre à l'église Saint-Adama-Landama. #. speaker: ISEMBARD -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146"} msgctxt "quest/006/SubWil112_00620:TEXT_SUBWIL112_00620_ISEMBARD_000_1:1" msgid "If we would know what the commonfolk speak of to their gods, we've no better place to ask than at the Church of Saint Adama Landama. It is a small and humble church, found to the northwest of here." -msgstr "Если хотим узнать, о чём бедняки молятся богам, лучше всего спросить в Церкви святого Адамы Ландамы. Это небольшая скромная церковь к северо-западу отсюда." +msgstr "Если хотим узнать, о чём бедняки молятся богам, лучше всего спросить в Церкви святого Адама Ландама. Это небольшая скромная церковь к северо-западу отсюда." #. ja: 行くならついでに「埋葬を待つ遺体」を運んでくれないか？
埋葬依頼が一件きてるんだ。 #. de: Und wenn du sowieso dort vorbeischaust, kannst du auch gleich einen der Leichname mitnehmen. Mich hat nämlich die Nachricht erreicht, dass das erste Grab ausgehoben worden ist. diff --git a/po/quest/006/SubWil117_00626.po b/po/quest/006/SubWil117_00626.po index 5a1e015cd..3e9abb629 100644 --- a/po/quest/006/SubWil117_00626.po +++ b/po/quest/006/SubWil117_00626.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Esmour sucht jemanden, der für ihn ein paar der lästigen Fliegenschwärme um die Sankt Adama Landama-Kirche herum erledigt. #. fr: Esmour est excédé par le bourdonnement des mouches bleues et cherche quelqu'un pour les éliminer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Esmour":"d0eacb92f064"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Esmour":"d0eacb92f064"} msgctxt "quest/006/SubWil117_00626:TEXT_SUBWIL117_00626_SEQ_00:1" msgid "Esmour needs an exterminator at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Эсмур ищет того, кто поможет ему истребить мух у Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr "Эсмур ищет того, кто поможет ему истребить мух у Церкви святого Адама Ландама." #. ja: 教会の周りに捨てられた死体に、ハエが群がって困っている。「ブロウフライ・スウォーム」を5匹倒そう。 #. de: Der von den Gräbern ausgehende Verwesungsgeruch lockt Fliegen an. Mache fünf Schwärmen den Garaus. diff --git a/po/quest/006/SubWil119_00629.po b/po/quest/006/SubWil119_00629.po index ea2a2cebb..6e4c62453 100644 --- a/po/quest/006/SubWil119_00629.po +++ b/po/quest/006/SubWil119_00629.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Эдуарду нужен камень для достойного на #. de: Du hast einen geeigneten Stein gefunden. Bringe ihn zu Esmour in der Sankt Adama Landama-Kirche. #. fr: Vous avez trouvé un bloc de marbre blanc. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour l'apporter à Esmour. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Esmour":"d0eacb92f064","cloud marble":"8192af16034d"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Esmour":"d0eacb92f064","cloud marble":"8192af16034d"} msgctxt "quest/006/SubWil119_00629:TEXT_SUBWIL119_00629_SEQ_02:1" msgid "You have obtained the cloud marble. Take it to Brother Esmour at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Вы добыли облачный мрамор. Отнесите его брату Эсмуру в Церковь святого Адамы Ландамы." +msgstr "Вы добыли облачный мрамор. Отнесите его брату Эсмуру в Церковь святого Адама Ландама." #. ja: 白く輝く石をエスムールに渡した。「聖アダマ・ランダマ教会」の「エドワード」に報告しよう。 #. de: Du hast den Stein bei Esmour abgeliefert. Sag Eaduuard, dass alles erledigt ist. diff --git a/po/quest/006/SubWil120_00630.po b/po/quest/006/SubWil120_00630.po index 56ff8d69b..0d7a0f8e4 100644 --- a/po/quest/006/SubWil120_00630.po +++ b/po/quest/006/SubWil120_00630.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы собрали три веточки лаванды Алдика. #. de: Du hast von Tutusi erfahren, dass sie die Blumen als Grabschmuck auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche verkaufen möchte. Da der Lavendel sehr selten ist, verspricht sie sich ein gutes Geschäft. Damit hat Camp Knochenbleich zumindest eine Bewohnerin gewonnen, die dem täglichen Trauerspiel dort etwas abgewinnen kann. #. fr: Vous avez remis les fleurs de lavande d'Alhtyk à Tutusi. Il vous a appris que les fleurs rares ont beaucoup de succès comme offrandes aux défunts, avant de vous confier son intention de vendre la lavande au cimetière à l'occasion des prochaines funérailles pour en tirer un bon prix. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Althyk lavender":"a28c34998441","Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12"} +# aeria-terms: {"Althyk lavender":"a28c34998441","Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146"} msgctxt "quest/006/SubWil120_00630:TEXT_SUBWIL120_00630_SEQ_03:1" msgid "Althyk lavender is prized as an offering at funerals held at the Church of Saint Adama Landama. Apparently, the dead can appreciate the difference between a rare flower and a common one." -msgstr "Лаванда Алдика ценится как подношение на похоронах в Церкви святого Адамы Ландамы. Говорят, мёртвые чувствуют разницу между редким цветком и обычным." +msgstr "Лаванда Алдика ценится как подношение на похоронах в Церкви святого Адама Ландама. Говорят, мёртвые чувствуют разницу между редким цветком и обычным." #. ja: アルジクラベンダーを入手 #. de: Althyk-Lavendel pflücken diff --git a/po/quest/006/SubWil128_00642.po b/po/quest/006/SubWil128_00642.po index aef1e5e2f..d1c9d7e63 100644 --- a/po/quest/006/SubWil128_00642.po +++ b/po/quest/006/SubWil128_00642.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Airell benötigt Hilfe bei der Pflege der Gräber auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Gemeinde. #. fr: Airell recherche quelqu'un pour aider au nettoyage du cimetière. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Airell":"71ad854f93f2","Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12"} +# aeria-terms: {"Airell":"71ad854f93f2","Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146"} msgctxt "quest/006/SubWil128_00642:TEXT_SUBWIL128_00642_SEQ_00:1" msgid "Sister Airell of the Church of Saint Adama Landama has her hands full with the Order's work." -msgstr "Сестра Айрелл из Церкви святого Адамы Ландамы по уши занята работой Приказа." +msgstr "Сестра Айрелл из Церкви святого Адама Ландама по уши занята работой Приказа." #. ja: 墓が多くて、手入れが行き届かないらしい。彼女の代わりに墓地に落ちた「古びた供物」を6個拾ってこよう。 #. de: Die wenigen Priester und Priesterinnen kommen mit der Pflege der zahlreichen Gräber auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Gemeinde nicht nach. Suche für sie nach alten Opfergaben und sammle sie ein. @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Отнести старые подношения сестре Айрел #. de: Willkommen in der Sankt Adama Landama-Gemeinde. Ich bin die Priesterin Airell. Kann ich etwas für dich tun? #. fr: Bienvenue à l'église Saint-Adama-Landama, aventurièreer. Mon nom est Airell, je suis une des disciples qui officient ici. #. speaker: AIRELL -# aeria-terms: {"Airell":"71ad854f93f2","Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12"} +# aeria-terms: {"Airell":"71ad854f93f2","Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146"} msgctxt "quest/006/SubWil128_00642:TEXT_SUBWIL128_00642_AIRELL_000_1:1" msgid "Be welcome to the Church of Saint Adama Landama. I am Sister Airell." -msgstr "Добро пожаловать в церковь святого Адамы Ландамы. Я сестра Айрелл." +msgstr "Добро пожаловать в церковь святого Адама Ландама. Я сестра Айрелл." #. ja: 参拝者の方……ではなく、冒険者なのですね。
でしたら、墓地の手入れを手伝ってはくれませんか？ #. de: Hm, wie jemand, der zum Beten gekommen ist, siehst du mir nicht aus. Eher wie eineeiner, derdem der Sinn nach Abenteuern steht! Da kann ich Abhilfe schaffen! diff --git a/po/quest/006/SubWil140_00697.po b/po/quest/006/SubWil140_00697.po index a65f1470a..ba04191b1 100644 --- a/po/quest/006/SubWil140_00697.po +++ b/po/quest/006/SubWil140_00697.po @@ -19,20 +19,20 @@ msgstr "Недрик из Наследников Седьмой Зари хоч #. de: Nedrick hat dir von Halatali berichtet, einer ehemaligen Gladiatoren-Trainingsstätte im östlichen Thanalan. Wenn du deine Kampfkraft auf die Probe stellen möchtest, sollst du dich dort an den Legionär Fafajoni wenden. #. fr: Nedrick vous a appris l'existence d'un lieu appelé Halatali, dans le Thanalan oriental. Rendez-vous sur place et parlez à Fafajoni, un soldat des Immortels qui se trouve près de l'entrée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eastern Thanalan":"3a815a237007","Fafajoni":"7198be070051","Halatali":"2fd3ff799ef3","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Eastern Thanalan":"3a815a237007","Fafajoni":"7198be070051","Halatali":"2fd3ff799ef3","entrance":"77785fe93bba","flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "quest/006/SubWil140_00697:TEXT_SUBWIL140_00697_SEQ_01:1" msgid "Nedrick has told you of a training ground in eastern Thanalan known as Halatali. Find its entrance, and there speak with one Flame Private Fafajoni." -msgstr "Недрик рассказал вам о Халатали — тренировочной площадке в Восточном Таналане. Найдите вход и поговорите там с рядовым Бессмертных Фафаджони." +msgstr "Недрик рассказал вам о Халатали — тренировочной площадке в Восточном Таналане. Найдите вход и поговорите там с рядовым Пламени Фафаджони." #. ja: 「ハラタリ修練所」が利用可能になった。腕を磨くため、積極的に挑んでみよう！

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Fafajoni erkannte deine Befähigung an und gewährte dir Zugang zu Halatali. Mögen die Zwölf mit dir sein!

※ Halatali kann über die Inhaltssuche betreten werden. #. fr: Vous avez désormais accès à Halatali. À vous de découvrir les secrets qui s'y cachent!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Corridor":"5142b820fb17","Duty Finder":"e156f77e2376","Fafajoni":"7198be070051","Halatali":"2fd3ff799ef3","flame private":"c38af6331c4e"} +# aeria-terms: {"Corridor":"5142b820fb17","Duty Finder":"2875aea7daf9","Fafajoni":"7198be070051","Halatali":"2fd3ff799ef3","flame private":"e1f202d4331d"} msgctxt "quest/006/SubWil140_00697:TEXT_SUBWIL140_00697_SEQ_02:1" msgid "You have learned from Nedrick and Fafajoni that dangerous beasts reside within the abandoned corridors of Halatali. With some reluctance, the flame private has granted you leave to use the former training grounds as you see fit.

※Halatali can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Недрик и Фафаджони рассказали вам, что в заброшенных коридорах Халатали водятся опасные звери. Не без колебаний рядовой Бессмертного Пламени разрешил вам посетить бывшую тренировочную площадку.

※ Войти в Халатали можно через Поиск активностей." +msgstr "Недрик и Фафаджони рассказали вам, что в заброшенных коридорах Халатали водятся опасные звери. Не без колебаний рядовой Пламени разрешил вам посетить бывшую тренировочную площадку.

※ Войти в Халатали можно через Поиск миссий." #. ja: ハラタリ修練所のファファジョニ上等闘兵と話す #. de: Mit Fafajoni sprechen @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "В укромном уголке Восточного Таналана #. de: Es soll vor etwa hundert Jahren als Trainingsstätte für Gladiatoren angelegt worden sein. Während der Siebten Katastrophe stürzten die Tunnel teilweise ein und keiner weiß mehr, was drinnen so genau vor sich geht. #. fr: Il y a tout un tas de créatures plus dangereuses les unes que les autres qui rôdent à l'intérieur. Pour quelqu'un comme toi qui n'a pas peur de se mesurer aux Primordiaux, Halatali est l'endroit rêvé pour se perfectionner et trouver des trésors! #. speaker: NEDRICK -# aeria-terms: {"Halatali":"2fd3ff799ef3","shadow":"fcb0cce350c7","the Calamity":"c505842c3a33","wild beasts":"2846b31fa897"} +# aeria-terms: {"Halatali":"2fd3ff799ef3","shadow":"e0b4ba2595af","the Calamity":"c505842c3a33","wild beasts":"2846b31fa897"} msgctxt "quest/006/SubWil140_00697:TEXT_SUBWIL140_00697_NEDRICK_000_002:1" msgid "The Calamity laid ruin to it, though, as it did to most things. Now, Halatali is a shadow of its former self. But in the dark of that shadow lurk wild beasts, both bloodthirsty and beyond count. For one such as yourself, I daresay there is no place finer than Halatali to test your skill and refine your technique." msgstr "Бедствие разрушило Халатали, как и многое другое. Теперь оно лишь тень былого. Но в этой тени скрываются кровожадные дикие звери, и их там не счесть. Для такой искательницы приключенийтакого искателя приключений, как вы, лучшего места, чтобы проверить силы и отточить умения, не найти." @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Если вы ищете залы Халатали, то пришли к #. fr: Tenez, un peu d'histoire. Dans une langue ancienne, Halatali signifie “la terre aux mille ombres”. C'est un des premiers lieux où nos ancêtres se sont installés, il y a très longtemps. Enfin, vu son état, cet endroit n'a plus rien d'habitable... #. speaker: FAFAJONI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Halatali":"2fd3ff799ef3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Halatali":"2fd3ff799ef3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/006/SubWil140_00697:TEXT_SUBWIL140_00697_FAFAJONI_000_11:1" msgid "Permit me to tell you something of this place. The name comes from an ancient tongue, Halatali meaning “the land of many shadows.” It was here that our distant ancestors first settled, and─
Bah, you have not come all this way for a lesson in history." msgstr "Позвольте рассказать вам об этом месте. Название пришло из древнего языка: Халатали означает «земля множества теней». Именно здесь когда-то поселились наши далёкие предки, а... Ладно, вы ведь не за уроком истории сюда пришли." @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Тс-с, прислушайтесь. Разве не слышите, к #. de: Ist leider nicht der Wind, der hier durchs Gemäuer pfeift, meine Liebemein Lieber! Das sind die Monster, die damals zu Trainingszwecken für die Gladiatoren in den Gängen von Halatali ausgesetzt wurden und sich nun rasend vor Hunger gegenseitig an die Gurgel gehen! #. fr: Non, ce n'est pas le vent qui fait ce bruit, mais une des énormes bêtes féroces qui se terrent à l'intérieur. Avant le Fléau, on élevait des monstres à Halatali, pour l'entraînement des gladiateurs, et pour les combats dans le Colisée. #. speaker: FAFAJONI -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Halatali":"2fd3ff799ef3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Halatali":"2fd3ff799ef3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/006/SubWil140_00697:TEXT_SUBWIL140_00697_FAFAJONI_000_13:1" msgid "Those sounds are the work of no wind, my friend, nor that rumbling the doing of any shadows. Those are the calls of Halatali, for now the beasts once kept for the Coliseum lurk here." msgstr "Это не ветер воет, подруга моядруг мой, и не тени сотрясают землю. Так звучит Халатали: здесь до сих пор скрываются звери, которых когда-то держали для Колизея." diff --git a/po/quest/006/SubWil150_00687.po b/po/quest/006/SubWil150_00687.po index b6a8ffcf8..c04e19650 100644 --- a/po/quest/006/SubWil150_00687.po +++ b/po/quest/006/SubWil150_00687.po @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Вы пришли по просьбе Юстаса, верно? Отли #. de: Zuerst muss ich sichergehen, dass auf dich auch Verlass ist. Schließlich stecken hinter den Freibriefen echte Bürger mit echten Sorgen und suchen Hilfe. #. fr: Ne vous en faites pas, ça sera très facile. Avant de vous confier des travaux plus importants, je veux simplement m'assurer que vous êtes en pleine possession de vos moyens. #. speaker: TOTONOWA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_TOTONOWA_000_12:1" msgid "It shall be a simple one, mind you. Before I can permit you to undertake official duties, it is essential that you prove yourself of sound body and mind." msgstr "Задание будет простым. Но прежде чем доверить вам настоящую работу, нужно убедиться, что вы в хорошей форме и соображаете." @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Отлично. Только учтите: раненые пейсты #. de: Öffne dein Archiv über das Hauptmenü und beginne mit dem ausgewählten Freibrief, indem du „Beginnen“ auswählst. #. fr: Il est temps de tenter votre premier mandat. Vous pouvez le lancer en passant par le journal. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_SYSTEM_000_15:1" msgid "Open your journal under Duty in the main menu, and begin the selected levequest by pressing the “Initiate” button." msgstr "Откройте журнал в разделе «Активности» главного меню и нажмите «Начать», чтобы приступить к выбранному гильдейскому поручению." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po b/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po index 8efff2e2a..fa47e37d9 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "В Гридании мнений хватает, но командир, #. de: Ich würde nur zu gern hören, was die andere Seite - die Sylphen selbst - dazu zu sagen haben. Dafür benötige ich unbeteiligte Dritte, um eine Verbindung herzustellen. Und da kommt der Bund der Morgenröte ins Spiel. #. fr: Si nous leur demandons par les voies officielles, ils risquent de se montrer excessivement complaisants envers Gridania, et de nous dire ce que nous avons envie d'entendre, voyez-vous? Nous aimerions qu'ils puissent se confier en toute franchise, aussi nous cherchons des interlocuteurs neutres. #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Scion":"c86bbbc0c0a1","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/007/GaiUsa002_00708:TEXT_GAIUSA002_00708_VORSAILE_000_013:1" msgid "I would hear from the other side─the sylphs themselves─and seek an impartial party to serve as my liaison. That is where you Scions come in." msgstr "Я хочу услышать другую сторону — самих сильфов — и найти беспристрастного посредника. Тут-то и пригодитесь вы, Наследники." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po b/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po index eb673cc22..3911963ff 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa005_00711.po @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Парень слишком корит себя за то, что отс #. de: Eine Nachricht für mich ... von Kommandant Aniud? Ich verstehe ... \ Der Kommandant hat Recht. Ich muss schon sagen, da fällt mir eine große Last von den Schultern. Ich werde mich fortan auf meine Genesung konzentrieren, damit ich bald wieder meinen Pflichten nachgehen kann. Vielen Dank, meine Liebemein Freund! #. fr: C'est vrai, le capitaine me fait dire cela? Cela me touche. Merci d'avoir rempli ma mission pour moi. À présent, je vais pouvoir me reposer l'esprit tranquille. #. speaker: FLORIMOND -# aeria-terms: {"Aniud":"e6e6f388008c","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Aniud":"e6e6f388008c","Duty":"bce761328714","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/007/GaiUsa005_00711:TEXT_GAIUSA005_00711_FLORIMOND_000_030:1" msgid "A message...from Captain Aniud? I see... \\ The captain speaks true. I must say, a great weight has been lifted from my shoulders. As bade, I shall focus all my energies on recovery, the sooner to resume my duties. My thanks again, friend." msgstr "Послание... от капитана Аниуда? Понимаю... Эх... Капитан прав. С души будто камень свалился. Как он и велел, теперь я все силы брошу на выздоровление, чтобы поскорее вернуться к службе. Ещё раз спасибо вам, подруга моядруг мой." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po b/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po index e029b6941..52cd01223 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Piralnaut möchte einige seiner Pflichten an einen eifrigen Abenteurer delegieren. #. fr: Piralnaut a une tâche à vous confier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Josselin's Spire":"cb323afd04d6","Piralnaut":"bad623c24757","eager adventurer":"543345745635","sentry":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Josselin's Spire":"cb323afd04d6","Piralnaut":"bad623c24757","eager adventurer":"543345745635","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/007/GaiUsa008_00714:TEXT_GAIUSA008_00714_SEQ_00:1" msgid "Piralnaut, a sentry at Josselin's Spire, would delegate some of his duties to an eager adventurer." msgstr "Пирално, дозорный у Шпиля Жосселена, хочет поручить часть своих обязанностей охочему до приключений авантюристу." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы перебили одичавших кабанов. Доложит #. de: Da Josselins Wachturm einen Ätheryten beherbergt, ist er ein wichtiger Umschlagplatz in der Gegend, was die Pflichten eines Wachpostens umso bedeutender macht. Dein Mut beim Erlegen der Keiler hat Piralnaut inspiriert, der von nun an erhöhte Wachsamkeit verspricht. #. fr: Vos efforts ont inspiré Piralnaut, qui vous a promis de faire de son mieux pour assumer ses responsabilités et protéger la Tour de Josselin et les gens qui la fréquentent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hub":"c7156f5554de","Josselin's Spire":"cb323afd04d6","Piralnaut":"bad623c24757","aetheryte":"d74d1728b70e","sentry":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hub":"c7156f5554de","Josselin's Spire":"cb323afd04d6","Piralnaut":"bad623c24757","aetheryte":"d74d1728b70e","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/007/GaiUsa008_00714:TEXT_GAIUSA008_00714_SEQ_03:1" msgid "Home to an aetheryte and overlooking a key hub of transportation in the realm, Josselin's Spire demands the utmost vigilance from its sentries. Your swine-slaying bravery has inspired Piralnaut, who resolves to be ever more vigilant in his duties." msgstr "В Шпиле Жосселена есть эфирит, а сам он стоит на важном транспортном узле. Поэтому дозорным здесь нужно быть особенно бдительными. Ваша отвага в борьбе с кабанами вдохновила Пирално, и теперь он намерен ещё усерднее нести службу." @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "...Ч-что? В Зарослях ежевики больше нет к #. de: Aber das darf nicht mehr vorkommen. Josselins Wachturm ist von großer Bedeutung für den Handel und das Militär. Mich meinen Pflichten zu entziehen wäre eine Beleidigung für den Helden, dessen Namen dieser Wachturm trägt. Du hast heute neuen Mut in mir entfacht, meine Bestemein Freund, und dafür bin ich dir äußerst dankbar. #. fr: Mais mon laxisme a assez duré. La Tour de Josselin est un foyer d'activités commerciales et militaires, et ne pas assumer mes responsabilités reviendrait à manquer d'honneur au héros qui lui a donné son nom. Tu as réussi à insuffler une partie de ton courage en moi aujourd'hui, et je t'en remercie. #. speaker: PIRALNAUT -# aeria-terms: {"Hub":"c7156f5554de","Josselin's Spire":"cb323afd04d6"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hub":"c7156f5554de","Josselin's Spire":"cb323afd04d6"} msgctxt "quest/007/GaiUsa008_00714:TEXT_GAIUSA008_00714_PIRALNAUT_000_022:1" msgid "But I realize this will not do. Josselin's Spire overlooks a hub of trade and military activity, and to shirk my duties would be a dishonor to the hero whose name the spire bears. You have instilled no small measure of courage in me today, friend, and for this I am grateful." msgstr "Но так продолжаться не может. Шпиль Жосселена стоит у важного торгового и военного узла, и уклоняться от обязанностей — значит позорить героя, чьё имя он носит. Сегодня вы придали мне немало мужества, подругадруг, и я вам благодарен." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po b/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po index 2c28b4e2a..1407e6f81 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Выслушайте мою историю, искатель прикл #. de: Seitdem lässt mir die Sache keine Ruhe. Ich kann nicht einfach meinen Posten verlassen, um einem Phantom nachzujagen, aber bei dir sieht das anders aus. Bist du vielleicht gerade auf der Suche nach einer neuen Aufgabe? Dann bitte ich dich, mir bei meinen Nachforschungen zu helfen. #. fr: J'ai peut-être rêvé, mais j'aimerais bien en avoir le cœur net... Pourriez-vous essayer d'en savoir plus et de découvrir qui était sur ce toit? #. speaker: BLAISETTE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/007/GaiUsa102_00716:TEXT_GAIUSA102_00716_BLAISETTE_000_002:1" msgid "Now, we haven't received word of any missing children, but if there were even a chance... \\ Were it not for my duties here, I would be out searching now. Might I trouble you to climb to the roof and investigate in my stead?" msgstr "Пока о пропавших детях никто не сообщал, но вдруг там и правда ребёнок... Эх... Не будь я связана службой, уже сама пошла бы искать. Не могли бы вы вместо меня забраться на крышу и всё проверить?" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po b/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po index 091b79ccc..20f39ceae 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa207_00730.po @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Но у нас и правда возникла одна проблем #. de: Kannst du hier in der Nähe der Grube nach den Biestern suchen und alle erschlagen, die du findest? Das treibt die anderen vielleicht zurück in die Tiefe, wo sie hingehören. #. fr: D'ailleurs, comme vous êtes là, vous pourriez peut-être empêcher que ça se reproduise en tuant un certain nombre de ces nuisibles. Disons cinq? Ça devrait suffire pour effrayer les autres et les renvoyer dans les profondeurs. #. speaker: IRIELLE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/007/GaiUsa207_00730:TEXT_GAIUSA207_00730_IRIELLE_000_012:1" msgid "In fact, since you are here, perhaps you might prevent a similar situation by slaughtering a number of the pests. Say, five or so? That should be sufficient to frighten the rest of the brood back to the shadows below." msgstr "Поищите поблизости от ямы этих тварей и перебейте всех, кого найдёте. Может, остальные тогда уберутся обратно в глубину, где им и место." @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Что? Ириэль сказала, что её брат тож #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! #. fr: Vous ressentez une présence hostile! #. kind: other -# aeria-terms: {"chigoe":"4e6bcdbe74fe","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"chigoe":"4e6bcdbe74fe","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/007/GaiUsa207_00730:TEXT_GAIUSA207_00730_POP_MESSAGE_000:1" msgid "A swarm of chigoes bursts forth from the shadows!" msgstr "Из теней вырывается целый рой чиго!" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po b/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po index d77e0d05a..e81843ae0 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa308_00740.po @@ -261,6 +261,7 @@ msgstr "Не видишь, я на обходе? Убирайся. Если те #. de: Du schon wieder? Ich sagte doch, dass ich beschäftigt bin. Verschwinde! #. fr: Encore vous? Je vous l'ai dit, je n'ai pas le temps de bavarder. Soyez gentille, allez voir ailleurs si j'y suis. #. speaker: LAURENTIUS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/007/GaiUsa308_00740:TEXT_GAIUSA308_00740_LAURENTIUS_000_020:1" msgid "You again? I told you I am busy with my duties. Now piss off!" msgstr "Ты опять? Я же сказал, что занят делом. А теперь проваливай!" @@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "По верхушкам деревьев пронёсся зловещи #. de: Besiege Laurentius und die Garlear! #. fr: Éliminez Laurentius et ses complices! #. kind: other -# aeria-terms: {"Laurentius":"f443669cb729"} +# aeria-terms: {"Laurentius":"f443669cb729","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/007/GaiUsa308_00740:TEXT_GAIUSA308_00740_QIB_TODO001:1" msgid "Defeat Laurentius and his party!" msgstr "Одолейте Лаврентия и его отряд!" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa310_00742.po b/po/quest/007/GaiUsa310_00742.po index fff0cb2a6..44271e50b 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa310_00742.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa310_00742.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "ВернуласьВернулся, доч #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/007/GaiUsa310_00742:TEXT_GAIUSA310_00742_AUPHILIOT_000_001:1" msgid "Me? Why, I'd like nothin' more than to gut those imperial whoresons meself, but I fear I've─hic!─other...duties...to attend this day. We're countin' on ye, lasslad!" msgstr "Я бы и сам с радостью выпустил кишки этим имперским ублюдкам, но сегодня у меня... ик! ...другие... дела. Надеемся на тебя, дочкапарень!" @@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Я бы и сам с радостью выпустил кишки эти #. speaker: AUPHILIOT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","Garlean":"10a4f7e7e06a"} +# aeria-terms: {"Buscarron":"25125cc07f70","Duty":"bce761328714","Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "quest/007/GaiUsa310_00742:TEXT_GAIUSA310_00742_AUPHILIOT_000_010:1" msgid "Saw to those Garlean dogs as swift an' sure as I saw to me pint o'─er, me duties, did ye? On behalf of old man Buscarron an' me compatriots here at the Druthers, ye have─hurk!─me gratitude, an' then some." msgstr "С гарлеанскими псами быстро и ловко разобрался, как с кружкой... то есть со своими обязанностями, да? От старого Бускаррона и всех моих товарищей в таверне — ик! — прими мою благодарность. И ещё кое-что." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po b/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po index 4749b65e4..2d2fc4af2 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa602_00764.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Недрик рассказал вам, что Бессмертное п #. fr: Bibimu vous a donné l'autorisation de pénétrer à l'intérieur du Temple enseveli de Qarn. Préparez-vous à affronter les innombrables dangers qui vous y attendent.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bibimu":"c508c5021425","Duty Finder":"e156f77e2376","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef"} +# aeria-terms: {"Bibimu":"c508c5021425","Duty Finder":"2875aea7daf9","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef"} msgctxt "quest/007/GaiUsa602_00764:TEXT_GAIUSA602_00764_SEQ_02:1" msgid "Bibimu has granted you permission to explore the Sunken Temple of Qarn. Steel yourself for the many challenges that lie in wait.

※The Sunken Temple of Qarn can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Бибиму разрешил вам исследовать Затонувший храм Карна. Приготовьтесь к испытаниям, которые вас там ждут.

※ В храм Карна можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Бибиму разрешил вам исследовать Затонувший храм Карна. Приготовьтесь к испытаниям, которые вас там ждут.

※ В храм Карна можно попасть через Поиск миссий." #. ja: カルン埋没寺院のビビムと話す #. de: Mit Bibimu sprechen @@ -110,10 +110,10 @@ msgstr "Мы наняли искателей приключений, чтобы #. de: Du hast die Inhaltssuche freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen. #. fr: Vous avez débloqué l'outil de mission! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/007/GaiUsa602_00764:TEXT_GAIUSA602_00764_SYSTEM_000_020:1" msgid "You have unlocked the Duty Finder! This feature allows you to undertake multiplayer duties without having to form a party on your own." -msgstr "Теперь вам доступен Поиск активностей! Он позволяет проходить совместные задания, например подземелья и гильдейские заказы, не собирая группу самостоятельно." +msgstr "Теперь вам доступен Поиск миссий! Он позволяет проходить совместные миссии, например подземелья и гильдейские заказы, не собирая отряд самостоятельно." #. ja: コンテンツファインダーを起動するには、
「メインコマンド」の「コンテンツ情報」内にある、
「コンテンツファインダー」を選択してください。 #. de: Wähle dazu Inhaltssuche im Hauptmenü aus. @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Теперь вам доступен Поиск активностей! #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/007/GaiUsa602_00764:TEXT_GAIUSA602_00764_SYSTEM_000_021:1" msgid "To bring up the Duty Finder interface, select Duty Finder under Duty from the main menu." -msgstr "Чтобы открыть поиск активностей, выберите в главном меню «Поиск активностей» в разделе «Активности»." +msgstr "Чтобы открыть поиск миссий, выберите в главном меню «Поиск миссий» в разделе «Активности»." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po b/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po index dc13b5d43..ebbc423f8 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa604_00766.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Отлично поработали, подругадру #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! #. fr: Vous ressentez une présence hostile! #. kind: other -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/007/GaiUsa604_00766:TEXT_GaiUsa604_00766_POP_MESSAGE_000:1" msgid "A furtive figure jumps out from the shadows!" msgstr "Из тени выскакивает незнакомец!" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po b/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po index 6dfc7cf18..d4285e927 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa709_00782.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "К вашему ужасу, Уилред с друзьями уже на # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Rhalgr":"0473e23c62b9","Wilred":"54ad6e0f8b11","beastmen":"6325b9ce3718","cache of crystals":"1033b6700933"} msgctxt "quest/007/GaiUsa709_00782:TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_03:1" msgid "It seems that Wilred and his friends have been plotting to summon Rhalgr. To this end, they seek to infiltrate an Amalj'aa stronghold and steal the beastmen's cache of crystals. Intercept Wilred and his conspirators to the east of Little Ala Mhigo before the unthinkable comes to pass." -msgstr "Похоже, Уилред и его друзья задумали призвать Ралгра. Для этого они хотят проникнуть в крепость Амальджа и украсть тайник с кристаллами зверолюдов. Перехватите Уилреда и его сообщников к востоку от Малого Ала Миго, пока не случилось непоправимое." +msgstr "Похоже, Уилред и его друзья задумали призвать Ралгра. Для этого они хотят проникнуть в Оплот амальджа и украсть тайник с кристаллами зверолюдов. Перехватите Уилреда и его сообщников к востоку от Малого Ала Миго, пока не случилось непоправимое." #. ja: ウィルレッドたちの「作戦」は失敗し、アラミゴ復権の野望は露と消えた。リトルアラミゴに戻り「グンドバルド」に話を聞こう。 #. de: Die jungen Mhigiten hatten ihren Angriff auf das Lager bereits begonnen und schwere Verluste hinnehmen müssen. Mit vereinten Kräften konntet ihr die wütenden Amalj'aa in die Flucht schlagen. Wilred war am Boden zerstört und scheint jede Hoffnung verloren zu haben. Kehre nach Klein-Ala Mhigo zurück und sprich dort mit Gundobald. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa802_00786.po b/po/quest/007/GaiUsa802_00786.po index 4f70c346e..dacabd039 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa802_00786.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa802_00786.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Есть кое-что, что тебе нужно знать. Я мол #. de: Ich weiß nicht, ob es bloß Zufall war, aber meine Begegnung mit der Bestie trug sich etwa zur selben Zeit wie die von Medrod zu. Ich war gerade auf dem Heimweg nach Herbstkürbis-See, als sich ein Schatten über mich legte. #. fr: Je sais pas si c'est une coïncidence, mais je l'ai aperçu le même jour que Medrod. Je rentrais chez moi, pépère, quand j'ai senti un truc au-dessus de ma tête. J'ai levé les yeux... et j'ai vu cet immense globe oculaire qui me fixait! #. speaker: IVAURAULT -# aeria-terms: {"Medrod":"d7c8e655d006","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Medrod":"d7c8e655d006","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/007/GaiUsa802_00786:TEXT_GAIUSA802_00786_IVAURAULT_000_001:1" msgid "I cannot say whether it was coincidence, but my sighting took place precisely the same time as Medrod's. I was heading home after a day of digging when a shadow fell over me." msgstr "Не знаю, совпадение ли это, но я увидел его ровно тогда же, когда и Медрод. Возвращался домой после целого дня в шахте, и вдруг на меня упала тень." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po b/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po index 8d860fd80..13a44fcfb 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Элуину из «Плавающей пробки» нужна пом #. de: Auf den Gemälden im Schwimmenden Korken hat sich eine dicke Staubschicht angesammelt. Das stört nicht nur Allergiker, sondern auch die vielen Kunstfreunde, die von weit her nach Herbstkürbis-See kommen, um die wunderschönen Bilder zu bewundern. Reinige je ein Gemälde im Erdgeschoss und ersten Stock des Schwimmenden Korkens mit , den Aeluuin dir ausgehändigt hat. #. fr: Les employés d'Aeluuin tirent au flanc depuis quelque temps, et les peintures accrochées au Liège flottant prennent la poussière. Utilisez qu'Aeluuin vous a remis">e pour qu'elles brillent à nouveau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aeluuin":"078a831f130f","Borrow":"afba48843f53","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Aeluuin":"078a831f130f","Borrow":"afba48843f53","Duty":"bce761328714","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/007/GaiUsa808_00792:TEXT_GAIUSA808_00792_SEQ_01:1" msgid "Aeluuin's employees are shirking their duties of late, and the paintings that adorn the inn are collecting dust. Borrow the innkeep's chocobo duster and restore the masterpieces to a pristine state." msgstr "Работники Элуина в последнее время совсем обленились, и картины в гостинице покрылись пылью. Возьмите у хозяина гостиницы метёлку для чокобо и приведите шедевры в идеальный порядок." diff --git a/po/quest/007/SubSea910_00701.po b/po/quest/007/SubSea910_00701.po index c6eaee159..dc42d7155 100644 --- a/po/quest/007/SubSea910_00701.po +++ b/po/quest/007/SubSea910_00701.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Ну надо же, 0)> 0)>e devant l'entrée du Manoir des Haukke. Explorez-le de fond en comble et mettez fin aux souffrances de dame Amandine.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Haukke Manor":"43149dcc95c7","Lady Amandine":"887d2bbebab3","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Haukke Manor":"43149dcc95c7","Lady Amandine":"887d2bbebab3","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/008/GaiUsa906_00801:TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_02:1" msgid "You are now able to enter Haukke Manor. Fight your way through to the innermost chambers, and put an end to Lady Amandine's madness.

※Challenge Haukke Manor with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Теперь вы можете войти в Поместье Хаукке. Пробейтесь в самые дальние покои и положите конец безумию леди Амандины.

※ Пройдите подземелье с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Теперь вы можете войти в Поместье Хаукке. Пробейтесь в самые дальние покои и положите конец безумию леди Амандины.

※ Пройдите подземелье с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: ハウケタ御用邸の最奥で、レディ・アマンディヌを倒したところ、仮面の男が二人現れた。アマンディヌがおかしくなってしまったのは、やはり仮面の男たちが原因だったようだ。仮面の男たち……天使いアシエンとは、一体何者なのだろうか。中央森林に戻ろう。 #. de: Du konntest über Lady Amandine triumphieren, doch deine Freude über den Sieg währt nur kurz. Nach dem Kampf erscheinen zwei Ascians, die zugeben, in die schrecklichen Vorfälle verwickelt gewesen zu sein. Wer bei den Sieben Höllen sind diese Gestalten bloß und was führen sie im Schilde? Kehre zurück in den Tiefen Wald. diff --git a/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po b/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po index ed8b0f6f7..384d0df58 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po @@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "Раз вы осмелились меня отвлечь, значит, #. fr: Hé hé hé, il est bien vivant, excellent travail. Un monde de possibilités s'ouvre devant moi... Le prochain assistant qui fera preuve d'insubordination va avoir un choc. #. speaker: MARCETTE #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/008/GaiUsa910_00805:TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_020:1" msgid "Oooh, aren't you a cute little one!? Just think of all the fun I can have with you! The next assistant who dares shirk herhis duties is in for quite a shock! Muahahaha!!!" msgstr "О-о-о, ну и милашка! Сколько всего можно с тобой сделать! Следующий ассистент, который посмеет отлынивать, получит такой разряд, что мало не покажется! Муа-ха-ха-ха!" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po b/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po index 3c7c5b3b8..1afac1545 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb010_00817.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "СлышалаСлышал, капитан Ланд #. de: Ich habe den Wald der Einkehr noch nie verlassen. Und ich bin stolz darauf, mit dem Klageregiment den Wald zu beschützen. Aber eigentlich interessiere ich mich schon für andere Länder und deren Bräuche. #. fr: Je n'ai encorrre jamais quitté Gridania depuis que je suis née. J'adore mon pays et je suis fière de pouvoir protéger la Sylve des Douze avec les vigiles sombres. Mais... il y a des jours où j'ai envie de visiter les autres cités d'Éorzéa et de partir à la découverrrte de nouveaux horizons. #. speaker: DETOHMOSHROCA -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/008/GaiUsb010_00817:TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_001:1" msgid "I am a child of the Twelveswood, a Wailer through and through. Never have I cast a shadow that was not forged by a sun that perches atop the great elm at dawn." msgstr "Я с рождения не покидала Двенадцатилесье. Я горжусь тем, что служу в Лесных стражах и защищаю лес. Но мне ведь и другие земли интересны..." @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Я с рождения не покидала Двенадцатилес #. de: Eine Freundin hat mir erzählt, dass ein Händler aus Ul'dah etwas südlich von hier seine Waren feilbietet. Unter den Waren ist bestimmt allerlei Interessantes zu finden. Ich hätte gerne etwas Typisches aus Ul'dah. #. fr: J'y pense! J'ai aperçu un marchand ambulant uldien partirrr en direction du sud tout à l'heure. J'aimerais beaucoup voir ses produits, mais le lieutenant refuse que je m'éloigne du camp... Pourriez-vous le rattraper et m'acheter un petit quelque chose de son pays? Je vous dédommagerai, bien sûrrr! #. speaker: DETOHMOSHROCA -# aeria-terms: {"Ul'dahn trader":"2cd766f90526"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ul'dahn trader":"2cd766f90526"} msgctxt "quest/008/GaiUsb010_00817:TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_002:1" msgid "Yet travel I would, if only in mind. They say that...they say an Ul'dahn trader is nearby, to the south. Will you find for me a thing from that city strange and great? I have duties or else I would go. You'll not find me ungrateful." msgstr "И всё же мне так хочется хоть мысленно отправиться в путешествие. Говорят... говорят, неподалёку к югу остановился торговец из Ульды. Не найдёте ли вы для меня что-нибудь из этого чудесного и странного города? Я бы сама пошла, но у меня служба. Не останусь в долгу." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po b/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po index fc0d61a24..6f7426326 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb201_00832.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Озун Назун советует переправиться на п #. fr: Brayflox vous a dit qu'elle s'était fait attaquer par un grand monstre alors qu'elle préparait le troisième et dernier ingrédient dont vous avez besoin. La Gobeline vous a demandé d'explorer son bivouac et d'occire le dragon qui s'y terre.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brayflox's Longstop":"715a125b342f","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Brayflox's Longstop":"715a125b342f","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/008/GaiUsb201_00832:TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_03:1" msgid "Having been informed of your impending arrival, Brayflox quickly explains that a large flying beast has driven the goblins from their lands. If you wish to obtain the final ingredient, you must first help the goblins reclaim their territory.

※Challenge Brayflox's Longstop with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Брейфлокс, узнав о вашем скором прибытии, быстро объясняет: огромное летающее чудовище прогнало гоблинов с их земель. Чтобы получить последний ингредиент, сначала придётся помочь им вернуть дом.

※ Пройдите подземелье «Долгий привал Брейфлокса» с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Брейфлокс, узнав о вашем скором прибытии, быстро объясняет: огромное летающее чудовище прогнало гоблинов с их земель. Чтобы получить последний ингредиент, сначала придётся помочь им вернуть дом.

※ Пройдите подземелье «Долгий привал Брейфлокса» с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: ブレイフロクスの野営地を攻略した。「ブレイフロクス」に改めて報告しよう。 #. de: Berichte Brüllvolx, dass du Brüllvolx' Langrast gesichert hast. @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "Сыр — вкусное и вонючее гоблинское уго #. de: Bringzzu jetzt zu Wheiskaet mit Flotteschritt. #. fr: L'aventurièreaventurier doit apporter le bon fromage à Wheiskaet! Pssshh... #. speaker: BRAYFLOX +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/008/GaiUsb201_00832:TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_044:1" msgid "No party complete without gobbie gouda, Brayflox everysay!" msgstr "Без гоблинской гуды ни один пир не завершён, Брейфлокс всегда так говорит!" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po b/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po index 6c0499640..48051db3e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "...У тебя такой вид, будто ты побыва #. fr: Qui aurait pensé qu'une invitée devrait fournir ellelui-même tous les ingrédients du dîner donné en son honneur... #. speaker: YSHTOLA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Titan":"f0251e970433","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Titan":"f0251e970433","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/008/GaiUsb314_00855:TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_001:1" msgid "That a guest should be expected to supply the victuals for a banquet held in herhis own honor... And this while the shadow of Titan looms over us all! It beggars belief." msgstr "И это гостья должна была самагость должен был сам добывать угощения для пира в свою честь... Да ещё и когда всем нам грозит Титан! Просто уму непостижимо." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po b/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po index b8c7b1833..1ca6b3c87 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb401_00857.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Риоль рассказывает, что Компания герое #. fr: En découvrant l'éthérite primitive dont Riol avait parlé, Y'shtola a constaté que son signal s'était affaibli et s'est proposé de l'amplifier pour vous permettre d'accéder au centre d'O'Ghomoro et de terrasser Titan. Préparez-vous à affronter ce Primordial.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zelma's Run":"880c757c1c42","aetheryte":"d74d1728b70e","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","the Navel":"a9e387796689"} +# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","Party":"66ce98c91d3e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zelma's Run":"880c757c1c42","aetheryte":"d74d1728b70e","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","the Navel":"a9e387796689"} msgctxt "quest/008/GaiUsb401_00857:TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_02:1" msgid "In the absence of Sharlayan technology, Y'shtola must remain behind to amplify the power of the aetheryte in Zelma's Run. At long last, the time has come for you to follow in the footsteps of the Company of Heroes and face the Lord of Crags.

※Challenge the Navel with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the trial's entrance point." -msgstr "Поскольку здесь нет шаялейских технологий, Я'Штоле придётся остаться и поддерживать мощь эфирита на Тропе Зельмы. Наконец настал час последовать по стопам Компании героев и встретиться с Повелителем скал.

※ Пройдите испытание „Пуп“ с другими игроками через «Поиск активностей» или с группой NPC через систему «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в испытание." +msgstr "Поскольку здесь нет шаялейских технологий, Я'Штоле придётся остаться и поддерживать мощь эфирита на Тропе Зельмы. Наконец настал час последовать по стопам Компании героев и встретиться с Повелителем скал.

※ Пройдите испытание „Пуп“ с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через систему «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в испытание." #. ja: タイタンを討った後、ガレマール帝国軍のネロ、リットアティンとアシエン・ラハブレアが現れた。彼らの目的は、いったい……？　ひとまず、キャンプ・ブロンズレイクで「ヤ・シュトラ」と合流しよう。 #. de: Es ist ein geschichtsträchtiger Moment, als Titan schließlich von dir besiegt zusammenbricht. Nach dem Kampf spürst du eine dunkle, kalte Präsenz, doch vielleicht haben dich nur deine Sinne getäuscht. Da erscheint auch Y'shtola, die das Äthersignal stabilisieren konnte, und teleportiert dich zurück zu dem primitiven Ätheryten. Du sollst dich in Camp Bronzesee wieder mit ihr treffen. @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Не знаю, как именно он это сделал, но пом #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/008/GaiUsb401_00857:TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_032:1" msgid "...Did he now? Hmph.
Locating a beacon in the absence of a known signature might be possible if the aetherytes in question happened to be... Ah, yes. But in order to guide a traveler to said beacon safely, a second party would be required to... Hmmm." msgstr "И правда? Хм.
Возможно, эфириты можно обнаружить и без известной сигнатуры, если... Да, точно. Но чтобы безопасно направить путешественника к такому эфириту, понадобится кто-то, кто... Хм." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po b/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po index 6dee2e70f..fbe665f67 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb501_00870.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Аллен рассказывает о Дворце скитальца #. fr: Abazi Charazi vous a confié qu'Allene a perdu son petit ami lors de son expédition au Palais du Vagabond, et qu'elle encourage depuis les aventuriers qu'elle croise à s'y rendre... Si vous êtes suffisamment préparée à pénétrer dans cet endroit périlleux, vous pouvez vous adresser à Abazi Charazi pour qu'il vous y conduise sur son embarcation.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Abazi Charazi":"78fdc0bb28ab","Allene":"3ecb028a4aa2","Duty Finder":"e156f77e2376","adventurer":"48df264ad5ec","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7","tonberry":"762111505c9a"} +# aeria-terms: {"Abazi Charazi":"78fdc0bb28ab","Allene":"3ecb028a4aa2","Duty Finder":"2875aea7daf9","adventurer":"48df264ad5ec","the Wanderer's Palace":"3a4a9484eae7","tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "quest/008/GaiUsb501_00870:TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_02:1" msgid "Unhinged by the loss of her lover to a tonberry's blade, Allene has been luring adventurers out to the palace with a tale much embroidered. Abazi Charazi offers to take you there, if you are prepared and so inclined.

※The Wanderer's Palace can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "После того как возлюбленный Аллен погиб от руки тонберри, она заманивает искателей приключений во дворец, приукрашивая историю. Абази Чарази доставит вас туда, если вы готовы и хотите рискнуть.

※Во Дворец скитальца можно попасть через «Поиск активностей»." +msgstr "После того как возлюбленный Аллен погиб от руки тонберри, она заманивает искателей приключений во дворец, приукрашивая историю. Абази Чарази доставит вас туда, если вы готовы и хотите рискнуть.

※Во Дворец скитальца можно попасть через «Поиск миссий»." #. kind: journal msgctxt "quest/008/GaiUsb501_00870:TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_23:1" @@ -131,10 +131,10 @@ msgstr "Она думает, что все они живы, понимаешь? #. de: Du hast die Inhaltssuche freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen. #. fr: Vous avez débloqué l'outil de mission! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/008/GaiUsb501_00870:TEXT_GAIUSB501_00870_SYSTEM_000_030:1" msgid "You have unlocked the Duty Finder! This feature allows you to undertake multiplayer duties without having to form a party on your own." -msgstr "Открыт Поиск активностей! С его помощью можно участвовать в многопользовательских заданиях, например в подземельях и гильдейских заказах, не собирая группу самостоятельно." +msgstr "Открыт Поиск миссий! С его помощью можно участвовать в многопользовательских миссиях, например в подземельях и гильдейских заказах, не собирая отряд самостоятельно." #. ja: コンテンツファインダーを起動するには、
「メインコマンド」の「コンテンツ情報」内にある、
「コンテンツファインダー」を選択してください。 #. de: Wähle dazu Inhaltssuche im Hauptmenü aus. @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Открыт Поиск активностей! С его помощью #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/008/GaiUsb501_00870:TEXT_GAIUSB501_00870_SYSTEM_000_031:1" msgid "To bring up the Duty Finder interface, select Duty Finder under Duty from the main menu." -msgstr "Чтобы открыть интерфейс Поиска активностей, выберите его в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "Чтобы открыть интерфейс Поиска миссий, выберите его в разделе «Миссии» главного меню." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po b/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po index 8d5de1531..3040142a6 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "Эдуард, похоже, возится с каким-то неисп #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862","Marques":"dc36941674f1"} msgctxt "quest/008/GaiUsb502_00871:TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_01:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to either Marques or Eluned at the Church of Saint Adama Landama, depending on your progress.

※The Main Scenario Guide shows the next available quest. You can toggle it on and off in Character Configuration, under UI Settings." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом или Элунед в Церкви святого Адамы Ландамы — в зависимости от того, насколько вы продвинулись.

※Следующее задание основного сюжета отображается в журнале основного сюжета. Его можно включить или отключить в настройках интерфейса в меню настроек персонажа." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом или Элунед в Церкви святого Адама Ландама — в зависимости от того, насколько вы продвинулись.

※Следующее задание основного сюжета отображается в журнале основного сюжета. Его можно включить или отключить в настройках интерфейса в меню настроек персонажа." #. ja: の修理には「」が必要らしい。キャンプ・ドライボーンで購入して「マルケズ」に渡そう。 #. de: Für die Reparatur braucht Marquez , den du in Camp Knochenbleich kaufen kannst. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po b/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po index 8d50d2cfc..f7bfb1973 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po @@ -25,19 +25,19 @@ msgstr "У Маркеса есть к вам личная просьба." #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Marques":"dc36941674f1"} msgctxt "quest/008/GaiUsb503_00872:TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_01:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Marques in the Church of Saint Adama Landama.

※The Main Scenario Guide shows the next available quest. You can toggle it on and off in Character Configuration, under UI Settings." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом в Церкви святого Адамы Ландамы.

※Следующее задание основного сюжета отображается в журнале основного сюжета. Его можно включить или отключить в настройках интерфейса в меню настроек персонажа." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом в Церкви святого Адама Ландама.

※Следующее задание основного сюжета отображается в журнале основного сюжета. Его можно включить или отключить в настройках интерфейса в меню настроек персонажа." #. ja: 材料を2つとも入手した。聖アダマ・ランダマ教会の「マルケズ」に渡そう。 #. de: Du hast beide Werkzeuge besorgt. Bring sie zu Marquez in die Sankt Adama Landama-Kirche. #. fr: Vous avez obtenu les outils dont Marquez a besoin pour réparer la montre. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour les lui apporter. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Marques":"dc36941674f1","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Marques":"dc36941674f1","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/008/GaiUsb503_00872:TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_02:1" msgid "You scour Ul'dah and acquire the necessary tools. Deliver the tools to Marques at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Вы обошли Уль'ду и раздобыли нужные инструменты. Отнесите их Маркесу в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr "Вы обошли Уль'ду и раздобыли нужные инструменты. Отнесите их Маркесу в Церковь святого Адама Ландама." #. ja: 時計の修理が終わった。マルケズは、自身がなぜ時計の修理方法に長けているのか、わからないようだ。聖アダマ・ランダマ教会の「エルネド」に「」を渡そう。 #. de: Marquez hat die Uhr problemlos reparieren können, worüber er sich selbst etwas wundert. Bring die Uhr zu Eluned. @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Сестра Элунед никогда не видела такого #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Marques":"dc36941674f1"} msgctxt "quest/008/GaiUsb503_00872:TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_00:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Marques in the Church of Saint Adama Landama." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом в Церкви святого Адама Ландама." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
聖アダマ・ランダマ教会のマルケズから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Marquez in der Sankt Adama Landama-Kirche neu anzunehmen. @@ -80,10 +80,10 @@ msgstr " Это задание был #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Marques":"dc36941674f1"} msgctxt "quest/008/GaiUsb503_00872:TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_01:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Marques in the Church of Saint Adama Landama." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом в Церкви святого Адама Ландама." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
聖アダマ・ランダマ教会のマルケズから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Marquez in der Sankt Adama Landama-Kirche neu anzunehmen. @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr " Это задание был #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Marques":"dc36941674f1"} msgctxt "quest/008/GaiUsb503_00872:TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_02:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Marques in the Church of Saint Adama Landama." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом в Церкви святого Адама Ландама." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
聖アダマ・ランダマ教会のマルケズから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Marquez in der Sankt Adama Landama-Kirche neu anzunehmen. @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr " Это задание был #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Marques":"dc36941674f1"} msgctxt "quest/008/GaiUsb503_00872:TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_03:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Marques in the Church of Saint Adama Landama." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и начните заново, поговорив с Маркесом в Церкви святого Адама Ландама." #. ja: ……なぁ、これを見てくれ。
こいつは時計、しかも持ち運べる「懐中時計」ってやつだ。
ドライボーンに収容された遺体が持っていたんだが……。 #. de: So, so, ich soll mich also um dich kümmern ... Na, vielleicht kannst du mir ja zur Ablenkung etwas zur Hand gehen. Sieh dir das mal an! Ist das nicht eine feine Uhr? Sie stammt von einer Leiche, die aus Camp Knochenbleich zu uns gebracht wurde. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po b/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po index 7d78ff4ad..d9a6ddb73 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb504_00873.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы распылили средство. Доложите Зазава #. de: Zazawaka ist dir für deine Hilfe sehr dankbar. Du kannst dir nun deine Belohnung von Vater Iliud in der Sankt Adama Landama-Kirche abholen. #. fr: Zazawaka vous est très reconnaissant du service que vous venez de rendre à Désespérance. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour faire savoir à Iliud que tout s'est bien passé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Iliud":"cb29ca6aa516","Return":"238a1989fdee","Zazawaka":"cb9b2bb62fc0"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Iliud":"cb29ca6aa516","Return":"238a1989fdee","Zazawaka":"cb9b2bb62fc0"} msgctxt "quest/008/GaiUsb504_00873:TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_04:1" msgid "Grateful for your assistance, Zazawaka shares his private worries with you. You have no words of comfort, for the exile speaks true. Return to the Church of Saint Adama Landama and report to Father Iliud." -msgstr "Зазавака благодарит вас за помощь и делится своими тревогами. Вам нечего сказать в утешение: он прав. Возвращайтесь в Церковь святого Адамы Ландамы и доложите отцу Илиуду." +msgstr "Зазавака благодарит вас за помощь и делится своими тревогами. Вам нечего сказать в утешение: он прав. Возвращайтесь в Церковь святого Адама Ландама и доложите отцу Илиуду." #. ja: イリュドに報告した。ロストホープ流民街を救済することは、教会の使命のひとつのようだ。 #. de: Iliud hat betont, dass es die Pflicht aller Gläubigen ist, sich um die armen Flüchtlinge zu kümmern. Du hast heute eine gute Tat vollbracht. @@ -125,10 +125,10 @@ msgstr "Пока они живы, остаётся надежда, и потом #. de: Sei gegrüßt! Was kann ich für dich tun? #. fr: Salut, aventurièreer. Qu'est-ce qui t'amène ici? #. speaker: ZAZAWAKA -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146"} msgctxt "quest/008/GaiUsb504_00873:TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_020:1" msgid "What business do you have here, stranger? Oh, you come from the Church of Saint Adama Landama?" -msgstr "Что тебе здесь нужно, чужеземкачужеземец? А, ты от Церкви святого Адамы Ландамы?" +msgstr "Что тебе здесь нужно, чужеземкачужеземец? А, ты от Церкви святого Адама Ландама?" #. ja: ああ、「」か。
たしかに、イリュド神父から連絡を受けているよ。
わざわざ届けてもらって悪いねえ。助かるよ。 #. de: Ah, , die uns Iliud versprochen hat! Danke! @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Спасибо, . Порой дел #. de: Den Armen und Schwachen zu helfen, ist die Pflicht jedes Gläubigen. Du hast heute eine gute Tat getan. Mögen die Zwölf mit dir sein! #. fr: Vous savez, il est de notre devoir d'aider les gens qui vivent là-bas. Nous aimerions tellement leur offrir des conditions de vie plus humaines... #. speaker: ILIUD -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/008/GaiUsb504_00873:TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_061:1" msgid "The ministration to exiles is one of the duties of the Church of Saint Adama Landama. I pray that someday, with the grace of the gods, they may find again what they have lost." -msgstr "Заботиться об изгнанниках — одна из обязанностей Церкви святого Адамы Ландамы. Молю богов, чтобы однажды они смогли вернуть утраченное." +msgstr "Заботиться об изгнанниках — одна из обязанностей Церкви святого Адама Ландама. Молю богов, чтобы однажды они смогли вернуть утраченное." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po b/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po index 7264e519c..3561c174c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Эсмур и Зозору без лишних слов отдали в #. de: Du hast ein tolles Geschenk für Iliud besorgt. Bring ihm in die Sankt Adama Landama-Kirche. #. fr: Maintenant que vous avez le cadeau pour Iliud, il ne vous reste plus qu'à aller le lui offrir en main propre! Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour lui remettre . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Ermegarde":"d9d8de6643cb","Iliud":"cb29ca6aa516"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Ermegarde":"d9d8de6643cb","Iliud":"cb29ca6aa516"} msgctxt "quest/008/GaiUsb506_00875:TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_03:1" msgid "The gift is ready, made by Ermegarde's capable hands. Take the cinnamon cookies to Father Iliud at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Подарок готов — Эрмегарда постаралась на славу. Отнесите печенье с корицей отцу Илиуду в Церковь святого Адамы Ландамы." +msgstr "Подарок готов — Эрмегарда постаралась на славу. Отнесите печенье с корицей отцу Илиуду в Церковь святого Адама Ландама." #. ja: イリュドに贈り物を渡した。聖アダマ・ランダマ教会の「バリン」に報告しよう。 #. de: Iliud hat sich sehr über das Geschenk gefreut. Erzähl Barryn davon! diff --git a/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po b/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po index 9881bd722..11a8dddb1 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po @@ -25,19 +25,19 @@ msgstr "Сестра Элунед хочет поделиться с вами т #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862"} msgctxt "quest/008/GaiUsb508_00877:TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_01:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Eluned at the Church of Saint Adama Landama.

※The Main Scenario Guide shows the next available quest. You can toggle it on and off in Character Configuration, under UI Settings." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адамы Ландамы.

※ Следующее задание основного сюжета отображается в указателе. Его можно включить или выключить в меню персонажа, в разделе настроек интерфейса." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адама Ландама.

※ Следующее задание основного сюжета отображается в указателе. Его можно включить или выключить в меню персонажа, в разделе настроек интерфейса." #. ja: 最後の祈祷で祈りを捧げた。聖アダマ・ランダマ教会に戻り「エルネド」に報告しよう。 #. de: Du hast für die Toten gebetet. Kehre zu Eluned an der Sankt Adama Landama-Kirche zurück. #. fr: Vous avez fait votre prière en pensant aux personnes décédées dans l'incident du Refuge des sables. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour l'annoncer à Eluned. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862","Return":"238a1989fdee","mark of the Warden":"4f560dbc7aaf"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862","Return":"238a1989fdee","mark of the Warden":"4f560dbc7aaf"} msgctxt "quest/008/GaiUsb508_00877:TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_02:1" msgid "In remembrance of your fallen brothers and sisters, you kneel before the mark of the Warden. Return to Sister Eluned at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Вы преклоняете колени перед знаком Стража и молитесь за павших братьев и сестёр. Возвращайтесь к сестре Элунед в Церковь святого Адамы Ландамы." +msgstr "Вы преклоняете колени перед знаком Стража и молитесь за павших братьев и сестёр. Возвращайтесь к сестре Элунед в Церковь святого Адама Ландама." #. ja: エルネドに報告した。祈りが仲間たちに届けばいいのだが……。 #. de: Eluned ist dir für deine Anteilnahme sehr dankbar und hofft, dass Thal dein Gebet erhört. @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Невозможно узнать, к чему приведёт ваше #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862"} msgctxt "quest/008/GaiUsb508_00877:TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_00:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Eluned at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адама Ландама." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
聖アダマ・ランダマ教会のエルネドから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Eluned bei der Sankt Adama Landama-Kirche neu anzunehmen. @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr " Это задание был #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862"} msgctxt "quest/008/GaiUsb508_00877:TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_01:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Eluned at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адама Ландама." #. ja: お預かりした、ベスパーベイの方々の遺体ですが……
身元がわからない方が多く、
遺体の引き取り手は、ほとんどおられませんでした。 #. de: Es schmerzt mich zutiefst, wie viele Unschuldige in der Bucht des Abendsterns getötet wurden. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po b/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po index 51de72c67..8d37b0033 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Сестра Элунед хочет поговорить об одно #. de: Die Sylphe Noraxia, die im Sonnenwind getötet wurde, soll unter ihresgleichen bestattet werden. Bring zu Komuxio in der Sylphen-Zuflucht. #. fr: Un corps de Sylphe se trouvait parmi les cadavres ramassés devant le Refuge des sables. Eluned aimerait que vous l'emmeniez au Refuge, dans la forêt de Sombrelinceul, pour qu'il puisse reposer paisiblement parmi les siens. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862","Little Solace":"da40f1f66232","Noraxia":"974afff56964","fallen Scion":"3d8d23f2768c","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862","Little Solace":"da40f1f66232","Noraxia":"974afff56964","fallen Scion":"3d8d23f2768c","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/008/GaiUsb509_00878:TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_01:1" msgid "The Church of Saint Adama Landama can perform rites for most of the fallen Scions. However, Noraxia, a sylph from Little Solace, is an exception. Sister Eluned believes that it would be best if the sylph's body was returned to her home in the Black Shroud, and she asks that you accept this responsibility." -msgstr "Церковь святого Адамы Ландамы может провести обряды для большинства павших Потомков Седьмой Зари. Но Нораксия из Малого Утешения — исключение. Сестра Элунед считает, что останки сильфа нужно вернуть домой, в Чёрную чащу, и просит вас взять это на себя." +msgstr "Церковь святого Адама Ландама может провести обряды для большинства павших Потомков Седьмой Зари. Но Нораксия из Малого Утешения — исключение. Сестра Элунед считает, что останки сильфа нужно вернуть домой, в Чёрную чащу, и просит вас взять это на себя." #. ja: ノラクシアはシルフ族らの手によって埋葬されるようだ。聖アダマ・ランダマ教会に戻り、「エルネド」に報告しよう。 #. de: Noraxia wurde von den Sylphen bestattet. Ihr Tod hat bei den Sylphen tiefe Trauer verursacht und ebenso starken Zorn auf die Garlear. In kommenden Auseinandersetzungen könnten sich die kleinen Waldwesen als Verbündete erweisen. Kehre zu Schwester Eluned zurück und erzähle ihr davon. #. fr: Vous avez remis le corps de Noraxia à Komuxio. Frixio, le chef des Sylphes, vous a remerciée pour votre geste et vous a assuré que le Sylphe défunt pourra désormais reposer en paix. Retournez maintenant à l'église Saint-Adama-Landama pour parler à Eluned. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862","Little Solace":"da40f1f66232","Noraxia":"974afff56964","Return":"238a1989fdee","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862","Little Solace":"da40f1f66232","Noraxia":"974afff56964","Return":"238a1989fdee","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/008/GaiUsb509_00878:TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_02:1" msgid "The sylphs thank you for bringing Noraxia's remains back home. Though her death has been cause for great sadness in Little Solace, it has also sparked anger against the imperials. When the time comes to confront the forces responsible, it would be wise to seek the aid of the humble forest dwellers. Return to Sister Eluned at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Сильфы благодарят вас за то, что вы вернули Нораксию домой. Её смерть глубоко опечалила жителей Малого Утешения и разожгла в них гнев на имперцев. Когда придёт время сразиться с виновниками, разумно будет заручиться помощью скромных обитателей леса. Возвращайтесь к сестре Элунед в Церковь святого Адамы Ландамы." +msgstr "Сильфы благодарят вас за то, что вы вернули Нораксию домой. Её смерть глубоко опечалила жителей Малого Утешения и разожгла в них гнев на имперцев. Когда придёт время сразиться с виновниками, разумно будет заручиться помощью скромных обитателей леса. Возвращайтесь к сестре Элунед в Церковь святого Адама Ландама." #. ja: エルネドに報告した。勇敢な仲間、ノラクシアの冥福を祈ろう。 #. de: Eluned ist froh, dass nun auch das letzte Opfer des heimtückischen Überfalls in Frieden ruhen kann. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po b/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po index c3bfc9146..00e5170fa 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Дедежю нужна ваша помощь: надо починить #. de: Dedeju braucht noch mehr Stoff, um die Priesterrobe zu flicken. Geh zum Kohlenstaub-Bahnhof und lass dir dort von dem Stoffhändler geben. #. fr: Dedeju n'a pas assez de tissu pour finir de rapiécer la robe d'un prêtre de l'église Saint-Adama-Landama. Elle vous a donc demandé de vous rendre à la gare de Roncenoire afin d'obtenir auprès d'un marchand. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Black Brush Station":"78ecc51df3d0","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Dedeju":"b3411206145c","Iliud":"cb29ca6aa516","merchant":"c21a70778174","needle":"cce527fe5e56","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Black Brush Station":"78ecc51df3d0","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Dedeju":"b3411206145c","Iliud":"cb29ca6aa516","merchant":"c21a70778174","needle":"cce527fe5e56","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/008/GaiUsb511_00880:TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_01:1" msgid "Dedeju, a weaver working from out of the Church of Saint Adama Landama, has been given the task of mending a vestment for Father Iliud. Alas, there is more wear on the vestment than Dedeju has cloth. Sharp as a needle and sure as a backstitch, she orders you to Black Brush Station in central Thanalan to pick up well-worn linen from a trusted merchant." -msgstr "Дедежю, ткачу из Церкви святого Адамы Ландамы, поручили починить облачение отца Илиуда. Увы, оно износилось так сильно, что ткани не хватает. Дедежю остра, как игла, и точна, как стежок, поэтому отправляет вас на Станцию Чёрной щётки в Центральном Таналане за старым льном у надёжного торговца." +msgstr "Дедежю, ткачу из Церкви святого Адама Ландама, поручили починить облачение отца Илиуда. Увы, оно износилось так сильно, что ткани не хватает. Дедежю остра, как игла, и точна, как стежок, поэтому отправляет вас на Станцию Чёрной щётки в Центральном Таналане за старым льном у надёжного торговца." #. ja: を入手した。聖アダマ・ランダマ教会の「デデジュ」に渡そう。 #. de: Der Stoffhändler hatte sich schon gedacht, dass Dedeju zu wenig Stoff mitgenommen hat, doch zum Glück hatte er noch etwas vorrätig. Bring zu Dedeju an der Kirche. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po b/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po index 83a990f08..1633eceb0 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: An der Sankt Adama Landama-Kirche möchte Ilcum den Priestern ein besonderes Geschenk machen. #. fr: Ilcum s'inquiète du surmenage des prêtres de l'église Saint-Adama-Landama. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Ilcum":"7fc05e15077c"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Ilcum":"7fc05e15077c"} msgctxt "quest/008/GaiUsb512_00881:TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_00:1" msgid "Ilcum would like to offer succor to the priests at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Илкум хочет помочь священникам Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr "Илкум хочет помочь священникам Церкви святого Адама Ландама." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、聖アダマ・ランダマ教会の「エルネド」から再受注してください。

※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。 #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Eluned bei der Sankt Adama Landama-Kirche neu anzunehmen.
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakterkonfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "Илкум хочет помочь священникам Церкви #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862"} msgctxt "quest/008/GaiUsb512_00881:TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_01:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Eluned at the Church of Saint Adama Landama.

※The Main Scenario Guide shows the next available quest. You can toggle it on and off in Character Configuration, under UI Settings." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адамы Ландамы.

※Следующее задание основного сюжета можно посмотреть в путеводителе по основному сюжету. Его можно включить или выключить в меню персонажа, в разделе «Настройки интерфейса»." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адама Ландама.

※Следующее задание основного сюжета можно посмотреть в путеводителе по основному сюжету. Его можно включить или выключить в меню персонажа, в разделе «Настройки интерфейса»." #. ja: を入手した。聖アダマ・ランダマ教会の「イルカム」に渡そう。 #. de: Du hast besorgt. Liefere ihn bei Ilcum bei der Sankt Adama Landama-Kirche ab. @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Маркес удивлён такому жесту, но благода #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862"} msgctxt "quest/008/GaiUsb512_00881:TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_00:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Eluned at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адама Ландама." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
聖アダマ・ランダマ教会のエルネドから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Eluned bei der Sankt Adama Landama-Kirche neu anzunehmen. @@ -80,10 +80,10 @@ msgstr " Это задание был #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862"} msgctxt "quest/008/GaiUsb512_00881:TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_01:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Eluned at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адама Ландама." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
聖アダマ・ランダマ教会のエルネドから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Eluned bei der Sankt Adama Landama-Kirche neu anzunehmen. @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr " Это задание был #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eluned":"e0587fb93862"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eluned":"e0587fb93862"} msgctxt "quest/008/GaiUsb512_00881:TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_02:1" msgid " This quest has been adjusted. Please abandon the quest and restart it by speaking to Eluned at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr " Это задание было изменено. Откажитесь от него и возьмите заново у Элунед в Церкви святого Адама Ландама." #. ja: ここのところ、司祭様方がお忙しそうでね。
最近はみなさん、少しお疲れのご様子だったの。
そこでわたし、何かお手伝いできないかと考えて…… #. de: Die Priester haben es wirklich nicht leicht. Sie geben alles, um das Leid der Bevölkerung zu lindern. Es wird Zeit, dass wir ihnen etwas zurückgeben. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po b/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po index 3721a8580..dc933f9c5 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы раздали мясо и шкуры четырём дозорны #. de: Sylvaintel ist mit deiner Arbeit zufrieden. Ishgard erlebt harte Zeiten, aber er ist wild entschlossen, sich so gut es geht auf alle Widrigkeiten vorzubereiten. #. fr: Sylvaintel vous a remerciée pour l'aide que vous avez apportée aux Cadenas. Il vous a expliqué qu'il est nécessaire de se préparer en vue d'une éventuelle attaque des dragons, mais qu'il faudrait davantage de troupes présentes dans les fortins... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Sylvaintel":"fbf341f0951d","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Sylvaintel":"fbf341f0951d","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/008/GaiUsb611_00893:TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_04:1" msgid "Clearly, Sylvaintel has come to trust not only your abilities but your discretion. He shares his fear that Ishgard faces an existential challenge─and while grateful for your aid, already he begins to ponder further preparations against the shadows of future tribulations." msgstr "Сильвантель доволен вашей работой и, похоже, доверяет не только вашим умениям, но и вашей рассудительности. Он делится тревогой: Ишгарду грозит небывалая опасность. Благодарит вас за помощь и уже думает, как подготовиться к новым бедам." @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "И что нам делать с такими скудными прип #. de: Danke, dass du uns geholfen hast. Ishgard erlebt harte Zeiten, aber wir versuchen, uns möglichst auf alle Widrigkeiten vorzubereiten. #. fr: Nous devons nous tenir prêts à parer à toute éventualité, c'est la raison pour laquelle nous devons prendre ce genre de précautions. Si seulement nous étions en nombre suffisant, nous pourrions nous en charger nous-mêmes... #. speaker: SYLVAINTEL -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/008/GaiUsb611_00893:TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_060:1" msgid "My gratitude, adventurer. The rocks upon which Ishgard is built are less stalwart than we could ever have thought, five years ago. There has never been such a time as this. The shadows gather with alacrity, and we must make whatever preparations we can." msgstr "Благодарю, искатель приключений. Пять лет назад и представить было нельзя, что скалы, на которых стоит Ишгард, окажутся не такими уж крепкими. Таких времён ещё не бывало. Тучи сгущаются, и нам нужно готовиться, пока есть возможность." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po b/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po index 07b98009e..0af7b69a2 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "По словам дозорного, он пошёл убивать д #. de: Daher befürchte ich, dass jemand Francel gezielt diese Information zugespielt hat, um ihn in eine Falle zu locken. Bitte, geh ihm hinterher und pass auf, dass ihm nichts Schlimmes widerfährt. #. fr: Quelles que soient ses intentions, je suis inquiet pour sa sécurité. J'aimerais que tu te rendes sur place pour porter secours à Francel et ses hommes si quelque chose devait leur arriver. #. speaker: HAURCHEFANT -# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Steel Vigil":"01683f96afef"} +# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Party":"66ce98c91d3e","Steel Vigil":"01683f96afef"} msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_HAURCHEFANT_000_002:1" msgid "Whatever his motives, I fear for his safety. Pray journey to the Steel Vigil and see if Lord Francel's party requires assistance." msgstr "Кто-то метит во Франселя… Тут пахнет заговором! Прости, но не отправишься ли к Стальному дозору на севере, чтобы помочь ему?" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po b/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po index ec6d8bd81..4de556530 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb805_00914.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: In Camp Drachenkopf vermisst die Adlige Juline ein Rosarium, mit dem schmerzliche Erinnerungen verbunden sind. #. fr: Seule une ville comme Ishgard peut avoir une vallée de la mort dans ses environs. Une noble dame cherche une aventurière aventurier pour y chercher quelque chose. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/009/GaiUsb805_00914:TEXT_GAIUSB805_00914_SEQ_00:1" msgid "Only Ishgard would have an actual valley of death, conveniently located nearby. A lady nobly born seeks an adventurer to walk in its shadow." msgstr "Вот только в Ишгарде и найдётся долина смерти, да ещё и под боком. Знатная дама ищет искательницуискателя приключений, чтобы пройти по её краю." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po b/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po index a9ecc0d37..510278a07 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Время сгладило очертания земли над мог #. fr: Norman affirme que la chimère est toujours en vie. Le son qu'il vous a demandé d'écouter semble gagner en puissance et se mêle aux battements de votre propre cœur...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684","Duty Finder":"e156f77e2376","Norman":"43dabc34e861","chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684","Duty Finder":"2875aea7daf9","Norman":"43dabc34e861","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "quest/009/GaiUsb812_00921:TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_03:1" msgid "Norman affirms that the chimera still lives. The sound he bade you listen to seems to grow stronger, melding with the beat of your own heart...

※Cutter's Cry can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Норман утверждает, что химера всё ещё жива. Звук, к которому он велел прислушаться, становится всё громче и сливается с биением вашего сердца...

※ В «Крик Каттера» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Норман утверждает, что химера всё ещё жива. Звук, к которому он велел прислушаться, становится всё громче и сливается с биением вашего сердца...

※ В «Крик Каттера» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: カッターズクライのにを使う #. de: Am Sägerschrei niederlegen diff --git a/po/quest/009/GaiUsb813_00922.po b/po/quest/009/GaiUsb813_00922.po index 7b814a4b0..cec6411e0 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb813_00922.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb813_00922.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Папавазу предлагает вам новое поручени #. de: Nachdem du das Verschwinden des Erdseims aufgeklärt hast, kann Papawazu wieder Erdseim liefern. Richte Syntgoht auf dem Saphirstraßenmarkt aus, dass er bald mit der Lieferung rechnen kann. Leider will Papawazu den Preis erhöhen. #. fr: Les livraisons de céruleum traité vont pouvoir reprendre, pour le plaisir de tous, enfin sauf celui des coblyns. Prévenez Syntgoht à l'avenue du Saphir. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Syntgoht":"3abf4dbd6a54","coblyn":"a2c4525fc64c","processed ceruleum":"2f1a051154b0","the Sapphire Avenue Exchange":"1ddd70629f07"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Syntgoht":"3abf4dbd6a54","coblyn":"a2c4525fc64c","processed ceruleum":"2f1a051154b0","the Sapphire Avenue Exchange":"1ddd70629f07"} msgctxt "quest/009/GaiUsb813_00922:TEXT_GAIUSB813_00922_SEQ_01:1" msgid "The shipment of processed ceruleum will finally resume, to the satisfaction of all parties─well, except the coblyns, but creatures of their sort have no say, and dead ones doubly so. Report the news to Syntgoht at the Sapphire Avenue Exchange." msgstr "Поставки очищенного церулеума наконец возобновятся, и все будут довольны. Ну, кроме коблинов — но их мнение никого не волнует, особенно если они мертвы. Передайте новость Синтгоуту на рынок Сапфировой улицы." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb902_00925.po b/po/quest/009/GaiUsb902_00925.po index adc6d94b5..91e042eb0 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb902_00925.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb902_00925.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Такой простой поступок наверняка заслу #. fr: Quelque chose me dit que vous avez été tuer pour vous attirer mes faveurs. Je crois bien que vous vous êtes fait avoir, aventurièreer. Ce jeune chevalier cherchait tout simplement à se soustraire à la tâche qui était la sienne. #. speaker: CLOTAIRION #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/009/GaiUsb902_00925:TEXT_GAIUSB902_00925_CLOTAIRION_000_020:1" msgid "A little bird tells me that you slew some crocs in an effort to curry my favor. I'm afraid you've been had, misssir─that young fellow merely sought to shirk his duties." msgstr "Слыхал я, ты крокодилов извёл, чтобы мне угодить. Боюсь, тебя провели, сударынясударь: этот юный господин просто хотел увильнуть от своих обязанностей." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po b/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po index 07863ecc6..c967cce5f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Я хотел спасти его, а в итоге инквизитор #. speaker: ALBOISE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Inquisitor Guillaime":"7320d4615894","Witchdrop":"009826c4e076"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Inquisitor Guillaime":"7320d4615894","Party":"66ce98c91d3e","Witchdrop":"009826c4e076"} msgctxt "quest/009/GaiUsc001_00938:TEXT_GAIUSC001_00938_ALBOISE_000_020:1" msgid "Inquisitor Guillaime? I haven't the foggiest of whom you speak...unbeliever. Aye, we have learned of your deeds at Witchdrop. I will not be party to whatever dastardly schemes you've hatched against the inquisitor! Away with you!" msgstr "Инквизитор Гийом? Понятия не имею, о ком вы... неверующаяневерующий. Да, мы знаем, что вы творили в Ведьмином провале. Не стану участвовать в ваших гнусных происках против инквизитора! Прочь!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po b/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po index 8bf437790..c12a35ad4 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Кузнец вам нужен? Чем могу помочь?" #. speaker: TUATKK #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Repair":"0fde55265cde","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","dragoon":"a41b800f14ab","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Repair":"0fde55265cde","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","dragoon":"a41b800f14ab","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/009/GaiUsc005_00942:TEXT_GAIUSC005_00942_TUATKK_000_040:1" msgid "Repair the bell? Ah! A worthy endeavor, 'specially with such a shadow as this over Whitebrim Front. A dragoon must needs see and hear what shehe fights for, or the heart'll go out of herhim." msgstr "Починить колокол? Вот это дело! Особенно когда над Передовым постом Белого уступа нависла такая тень. Драгун должен помнить, за что сражается, иначе у него сердце опустится." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po b/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po index 09632e81e..600472c3c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc007_00944.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Лоренс невиновен вдвойне: он не дезерти #. de: Die diensthabende Wache im Kerker ist Ferdillaix, der Müde. Diesen Spitznamen hat er nicht einfach aus heiterem Himmel erhalten. Wenn du dich ihm still und leise näherst, wird er erst merken, was passiert ist, wenn es schon zu spät ist. #. fr: Ferdillaix le surveille, mais il est du genre à aimer les siestes. J'aimerais que vous profitiez de son sommeil pour lui voler sa clef. #. speaker: DAIMBERT -# aeria-terms: {"Ferdillaix":"b72a0c929650","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ferdillaix":"b72a0c929650","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/009/GaiUsc007_00944:TEXT_GAIUSC007_00944_DAIMBERT_000_003:1" msgid "Ferdillaix alone guards him, and he is a great one for a nap─especially when he has been kept at the card table all night. I have seen you move like a shadow. Slip in and take his key." msgstr "За ним следит только Фердийе, а тот любитель вздремнуть — особенно если всю ночь просидел за карточным столом. Я видел, как бесшумно вы двигаетесь. Проберитесь туда и заберите ключ." @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Но клянусь, я вернусь за любимой..." #. de: Ich warte nur noch auf den richtigen Zeitpunkt, um auszubrechen. Halte durch, Fridgia, bald werden wir uns wieder in den Armen halten können! #. fr: Dites à Daimbert que je m'évaderai en plein cœur de la nuit.
Fridgia, ma douce, je vais enfin revoir ton visage... #. speaker: LAURENCE -# aeria-terms: {"Daimbert":"8bf02b7386c8","Fridgia":"d3bd3633d8d4","door":"404e1962b5a7","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Daimbert":"8bf02b7386c8","Fridgia":"d3bd3633d8d4","door":"404e1962b5a7","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/009/GaiUsc007_00944:TEXT_GAIUSC007_00944_LAURENCE_000_045:1" msgid "Go now and make yourself seen, and seen to be busy. Tell Daimbert I shall slip away when the shadows lie the heaviest on the postern door. Fridgia, my sweet, I will look on your face again in this world..." msgstr "Уходите и сделайте вид, что заняты. Скажите Даймберту, что я сбегу, когда самые густые тени лягут на заднюю дверь. Фриджия, милая, я снова увижу твоё лицо..." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po b/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po index f0b6c3c8a..bb8ffb579 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc013_00950.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Доложите Мериз." #. de: Verbündete Truppen auf einer Erkundungsmission haben gerade über die Kontaktperle Hilfe angefordert. Sie scheinen in einen Schneesturm geraten zu sein und den falschen Weg eingeschlagen zu haben. Jetzt befinden sie sich ausgerechnet mitten im Behemoth-Dominium! #. fr: Ce n'est pas une nuitjournéejournéenuit pour patrouiller avec ce blizzard. Nous avons été contactés par linkperle et avons appris qu'un groupe s'était fait piéger dans le territoire du béhémoth. #. speaker: MEURISE -# aeria-terms: {"Behemoth's Dominion":"fadf8d080aa3","linkpearl":"0917664b57b4"} +# aeria-terms: {"Behemoth's Dominion":"fadf8d080aa3","Party":"66ce98c91d3e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/009/GaiUsc013_00950:TEXT_GAIUSC013_00950_MEURISE_000_000:1" msgid "It's an ill night for patrols, in this blizzard. We had contact via linkpearl─one of the parties has managed to blunder into the Behemoth's Dominion, of all places." msgstr "Для патруля выдалась не самая подходящая ночь: метель разыгралась вовсю. Мы связались по линкперлу. Один из отрядов ухитрился забрести во Владения Бегемота. Вот уж где его не хватало!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po b/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po index 4d7ab780d..ad86f385c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Лорд Дрийемон подтверждает: согласно и #. fr: Nathelain n'a rien eu à ajouter aux paroles de Drillemont, si ce n'est que vous pouviez maintenant entrer dans le Vigile de Pierre et en sortir comme bon vous semble.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Nathelain":"7297cdda6c05","entrance":"77785fe93bba","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Nathelain":"7297cdda6c05","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} msgctxt "quest/009/GaiUsc101_00952:TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_03:1" msgid "Ser Nathelain confirms that you may enter the Stone Vigil whenever you wish.

※Challenge the Stone Vigil with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Сэр Натлен подтверждает, что вы можете войти в Каменный дозор.

※ Пройдите подземелье с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Сэр Натлен подтверждает, что вы можете войти в Каменный дозор.

※ Пройдите подземелье с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: アシエン・ラハブレアの妨害はあったものの、飛空艇「エンタープライズ」を取り戻すことができた。 #. de: Als du dich durch die Steinerne Wacht kämpfst, findest du die Enterprise und einen riesigen schlafenden Drachen. Cid und Alphinaud schleichen sich vorbei und machen das Schiff startklar, da erscheint unerwartet Lahabrea, der deine jüngsten Unternehmungen anerkennend kommentiert - und dann den riesigen Drachen mit dunkler Magie stärkt und auf dich hetzt. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po b/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po index 10f849dce..5fd0eebd7 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc106_00957.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Хельмхарт хватает свежую кровь снурбло #. de: Du hast Helmharts Kopfhaut mit dem Haarwuchsmittel eingerieben. Mal sehen, ob es diesmal die ersehnten Haare sprießen lässt. #. fr: Vous avez accompli votre devoir avec un flegme admirable. Bien qu'Helmhart pense que ses cheveux repoussent, vous craignez que cette nouvelle mixture ne fasse qu'empirer sa calvitie... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Helmhart":"926ffdbae0f4"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Helmhart":"926ffdbae0f4"} msgctxt "quest/009/GaiUsc106_00957:TEXT_GAIUSC106_00957_SEQ_04:1" msgid "You have fulfilled your duties with admirable stolidity. While Helmhart's ecstatic cries indicate a certain kind of efficacy, you fear that, like the tide, his receding hairline waits for no man." msgstr "Вы с достойным спокойствием выполнили свою задачу. Судя по восторженным воплям Хельмхарта, средство как-то подействовало, но вы боитесь, что, как и прилив, его линия роста волос отступает безвозвратно." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po b/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po index 4b3487ee5..501d381be 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Давида есть для вас простое предложен #. de: Davyd ist bereit, dir bei der Beschaffung des Kristalls zu helfen, wenn du ihm dabei hilfst, dem Spuk auf der Insel ein Ende zu bereiten. Höre dich bei den Abenteurern um, ob sie etwas über die unheimlichen Vorkommnisse wissen. #. fr: Davyd s'est proposé d'obtenir pour vous un cristal corrompu si vous l'aidez à résoudre le problème des morts-vivants. Pour cela, il aimerait que vous découvriez d'abord la raison de leur présence. Commencez votre enquête en interrogeant le groupe d'aventuriers qui s'est installé sur la côte est. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Davyd":"aecfe59ca65e","adventurer":"48df264ad5ec","corrupted crystal":"52f0b238dc2d"} +# aeria-terms: {"Davyd":"aecfe59ca65e","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec","corrupted crystal":"52f0b238dc2d"} msgctxt "quest/009/GaiUsc204_00963:TEXT_GAIUSC204_00963_SEQ_01:1" msgid "In exchange for furnishing you with the corrupted crystal you seek, Davyd wants you to help him resolve the undead situation. To that end, he would have you first discover the cause behind the sudden influx of shambling corpses. Begin your inquiries by speaking with the party of adventurers who have made camp on the eastern shore." msgstr "В обмен на нужный вам искажённый кристалл Давид просит помочь разобраться с нежитью. Для начала он хочет, чтобы вы выяснили, откуда взялись ожившие мертвецы. Расспросите об этом группу искателей приключений, разбившую лагерь на восточном берегу." @@ -120,10 +120,10 @@ msgstr "Вот тебе сделка, : по #. de: Wenn du Nachforschungen anstellen willst, musst du nicht ganz im Dunkeln tappen. Vor ein paar Tagen sind drei Abenteurer auf die Insel gekommen, um auf dem Schiffsfriedhof nach Schätzen zu suchen. Ich kann mir gut vorstellen, dass sie etwas beobachtet haben. #. fr: Tu pourrais commencer ton enquête en interrogeant ce groupe de trois aventuriers qui est venu ici pour chercher des trésors dans le cimetière de bateaux. Ils sauront sûrement quelque chose à propos des morts-vivants. #. speaker: DAVYD -# aeria-terms: {"Ship Graveyard":"bfa91b940181","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Ship Graveyard":"bfa91b940181","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc204_00963:TEXT_GAIUSC204_00963_DAVYD_000_006:1" msgid "As for where to begin your inquiries into the situation, it so happens that a party of three adventurers came ashore not long ago, seeking to scavenge valuable trinkets at the Ship Graveyard. I'd be surprised if they knew nothing of the undead infestation, so it might behoove you to question them." -msgstr "Начать расспросы можно с группы из трёх искателей приключений. Они недавно высадились здесь, чтобы поискать ценности на Корабельном кладбище. Удивлюсь, если они ничего не знают о нашествии нежити, так что расспроси их." +msgstr "Начать расспросы можно с отряда из трёх искателей приключений. Они недавно высадились здесь, чтобы поискать ценности на Корабельном кладбище. Удивлюсь, если они ничего не знают о нашествии нежити, так что расспроси их." #. ja: 霊災以降に潮の流れが変わったらしく、
島に難破船が漂着するようになった。
そしてついた地名が「船の墓場」……薄気味悪いぜ。 #. de: Seit sich die Meeresströmung durch die Katastrophe verändert hat und der Leuchtturm nicht mehr funktioniert, laufen immer wieder Schiffe auf die Riffe und kentern. Der Schiffsfriedhof ist bald proppenvoll! diff --git a/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po b/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po index dc495dda1..62c6a9847 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc404_00979.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "По словам сэра Карийо, незаконченная кр #. fr: Ophelie vous a octroyé le droit de pénétrer dans la Forteresse de Dzemael. Préparez-vous à y affronter de terribles monstres.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6","Ophelie":"6ad2211eba91","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6","Ophelie":"6ad2211eba91","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc404_00979:TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_02:1" msgid "Ser Ophelie has eagerly granted you permission to explore Dzemael Darkhold. Take up the challenge, but remember the oath you swore on your first day as an adventurer.

※Dzemael Darkhold can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Сэр Офели охотно разрешил вам исследовать Твердыню Дземаэль. Примите вызов, но не забывайте о клятве, данной в первый день искательницыискателя приключений.

※ Войти в Твердыню Дземаэль можно через Поиск активностей." +msgstr "Сэр Офели охотно разрешил вам исследовать Твердыню Дземаэль. Примите вызов, но не забывайте о клятве, данной в первый день искательницыискателя приключений.

※ Войти в Твердыню Дземаэль можно через Поиск миссий." #. ja: ゼーメル要塞にいるオフェリと話す #. de: Vor der Feste Dzemael mit Ophelie sprechen @@ -132,10 +132,10 @@ msgstr "Избавьтесь от этих чудовищ, госпож #. de: Du hast die Inhaltssuche freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen. #. fr: Vous avez débloqué l'outil de mission! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/009/GaiUsc404_00979:TEXT_GAIUSC404_00979_SYSTEM_000_030:1" msgid "You have unlocked the Duty Finder! This feature allows you to undertake multiplayer duties without having to form a party on your own." -msgstr "Вы открыли Поиск активностей! С его помощью можно участвовать в заданиях для нескольких игроков, не собирая группу самостоятельно." +msgstr "Вы открыли Поиск миссий! С его помощью можно участвовать в миссиях для нескольких игроков, не собирая отряд самостоятельно." #. ja: コンテンツファインダーを起動するには、
「メインコマンド」の「コンテンツ情報」内にある、
「コンテンツファインダー」を選択してください。 #. de: Wähle dazu Inhaltssuche im Hauptmenü aus. @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Вы открыли Поиск активностей! С его пом #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/009/GaiUsc404_00979:TEXT_GAIUSC404_00979_SYSTEM_000_031:1" msgid "To bring up the Duty Finder interface, select Duty Finder under Duty from the main menu." -msgstr "Чтобы открыть поиск заданий, выберите в главном меню пункт Поиск активностей в разделе Активности." +msgstr "Чтобы открыть поиск миссий, выберите в главном меню пункт Поиск миссий в разделе Миссии." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po b/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po index ed9926c7f..808924f53 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Похоже, на дирижабле были заключённые. #. de: Sie haben sofort einen Suchtrupp ausgeschickt, der die ganze Gegend durchkämmt hat. Anscheinend erfolglos, denn während ich die Notlandestelle inspiziert habe, sind die Entlaufenen zumindest bis zu dieser Klamm gekommen. Das haben uns Spuren im Schnee verraten. #. fr: J'imagine qu'ils ont été laissés sur place pour traquer les fugitifs. Comme tout ce raffut m'intriguait, je suis allé voir de plus près, et en revenant ici, j'ai constaté des traces de pas, ce qui me laisse croire que des gens s'étaient approchés du Val d'Aurum pendant mon absence... #. speaker: PIERREMONS -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/009/GaiUsc406_00981:TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_001:1" msgid "The Garleans who were deployed formed search parties and proceeded to scour the wilderness. In order to alert our forces, I returned to my post..." msgstr "Гарлеанцы организовали поисковые отряды и прочёсывали окрестности. Я вернулся на пост, чтобы предупредить наших..." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po b/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po index 2ab9cc187..5d1d1bd79 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Спасать пленников — дело тонкое. Одна о #. de: Dort herrscht nämlich reger Publikumsverkehr in letzter Zeit. Vielleicht hat man sie längst verlegt, und dann wäre all der Aufwand umsonst. #. fr: C'est qu'il y a beaucoup d'entrées et de sorties là-bas, ces temps-ci. Et puis, à l'origine, c'est un informateur qui t'a renseignée. Je ne veux pas mettre sa parole en doute, mais il vaut mieux être prudents, à mon avis. #. speaker: GLAUMUNT -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/009/GaiUsc411_00986:TEXT_GAIUSC411_00986_GLAUMUNT_000_003:1" msgid "For starters, you need to confirm beyond the shadow of a doubt that your friends're where you think they are. You don't want to risk your neck only to discover they've been moved elsewhere. But how can you find out, you ask? By followin' these instructions:" msgstr "Для начала нужно точно удостовериться, что друзья там, где ты думаешь. Не хватало ещё рисковать шеей, а потом узнать, что их перевели в другое место. Как это выяснить? Делай, как я скажу:" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po b/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po index 3316faa03..582c294aa 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc503_00991.po @@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "Кто-то пробудет здесь несколько лун, кт #. de: Ich weiß, dass dich das grenzenlos unterfordert, und es ist mir auch etwas peinlich, eine versierte Abenteurerineinen versierten Abenteurer wie dich mit so einer Lappalie zu belästigen, aber wenn du diese Briefe hier zu den Forschern außerhalb des Lagers bringen könntest, würdest du einige Leute sehr glücklich machen. #. fr: Et donc, je suis désolé de vous demander quelque chose d'aussi banal, mais voudriez-vous bien remettre ces lettres aux personnes à qui elles sont destinées, s'il vous plaît? #. speaker: NAZYLDUZYL -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/009/GaiUsc503_00991:TEXT_GAIUSC503_00991_NAZYLDUZYL_000_004:1" msgid "Will you take these letters to the Sons? Hardly a task for an adventurer, but it will give you an opportunity to see the camp and speak with some of our party." -msgstr "Не могли бы вы отнести эти письма Сынам? Для искателя приключений дело, конечно, мелкое, зато вы сможете осмотреть лагерь и поговорить с нашими коллегами." +msgstr "Не могли бы вы отнести эти письма Сынам? Для искателя приключений дело, конечно, мелкое, зато вы сможете осмотреть лагерь и поговорить с нашими товарищами." #. ja: あら、手紙の配達ね。
冒険者さん、ごくろうさま。 #. de: Ein Brief? Für mich? Hab vielen Dank! diff --git a/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po b/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po index 7b114f7a9..64890d71c 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc504_00992.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Нельзя позволять им нападать на Сынов с #. macro: first thing on the morrowthis very afternoonthis very eveningfirst thing on the morrow<… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: first thing on the morrowthis very afternoon — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: this very eveningfirst thing on the morrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/009/GaiUsc504_00992:TEXT_GAIUSC504_00992_RAMMBROES_000_020:1" msgid "Ah, our protector returns! Thank you for performing your duties with such speed. We will be able to plan a survey first thing on the morrowthis very afternoonthis very eveningfirst thing on the morrow." msgstr "Наш защитник вернулся! Спасибо, что так быстро справились. Теперь мы сможем запланировать исследование завтра с утрасегодня днёмсегодня вечеромзавтра с утра." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po b/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po index 16ecae342..cd35a4ffd 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "...А вот этот особенно примечателен. Гру #. de: Verstehe ... Langsam dämmert's mir! Einige Kollegen haben berichtet, dass sich die Gigas was von einem heiligen Land in den Bart gebrummelt hätten. #. fr: Je comprends mieux maintenant pourquoi ils nous attaquent continuellement. C'est parce qu'ils pensent que nous profanons un lieu saint. #. speaker: WANDERINGBREEZE -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","gigas":"7b8f5cfd5dfb"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa","gigas":"7b8f5cfd5dfb"} msgctxt "quest/009/GaiUsc507_00995:TEXT_GAIUSC507_00995_WANDERINGBREEZE_000_032:1" msgid "Ah! I had almost forgotten, but there was a report two moons ago from another party molested by gigas. They, too, encountered such a crystal. And from their studies of it, they made out two words: “holy place.”" msgstr "Ах да, чуть не забыл. Две луны назад другая группа сообщила, что гиганты напали на них. Они тоже нашли такой кристалл и разобрали на нём два слова: „священное место“." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc608_01008.po b/po/quest/010/GaiUsc608_01008.po index dddb2b1f0..66ba68fc8 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc608_01008.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc608_01008.po @@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "Доложите Льюину." #. de: Lass mich direkt zur Sache kommen. Sie sind zwar noch unbestätigt, aber es gibt beunruhigende Gerüchte unter den Bewohnern hier in letzter Zeit. Gerüchte über einen in Schatten gekleideten Ritter, der durch den Finsterwald reitet. #. fr: Je vais sans plus tarder te parler de l'affaire qui nous intéresse. Bien qu'encore infondées, des rumeurs inquiétantes circulent récemment parmi les gens d'ici. Elles font état d'un chevalier entouré d'ombre qui rôde dans la forêt. #. speaker: LEWIN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/GaiUsc608_01008:TEXT_GAIUSC608_01008_LEWIN_000_000:1" msgid "I shall proceed directly to the matter at hand. Though still unsubstantiated, ill rumors stir amongst the townspeople of late─rumors of a shadow-clad knight who rides in the Shroud." -msgstr "Перейду сразу к делу. Пока слухи ничем не подтверждены, но в последнее время среди горожан ходят тревожные рассказы — о рыцаре в чёрных доспехах, скачущем по Чёрной чаще." +msgstr "Перейду сразу к делу. Пока слухи ничем не подтверждены, но в последнее время среди горожан ходят тревожные рассказы — о рыцаре в доспехах из тени, скачущем по Чёрной чаще." #. ja: ただの怪談話なら、我々で対処できるのだが、
今回の噂は事情が違っていてな……。 #. de: Unter normalen Umständen würde ich solchen Schauermärchen keine weitere Beachtung schenken. Aber diesmal haben wir Anlass zu vermuten, dass ... @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "...Но спешить с выводами нам ни к чему. Ид #. de: Der Geisterritter? Ja, den hab ich gesehen. Von Kopf bis Fuß in Rüstung gekleidet, die aus Schatten geschmiedet zu sein schien. Galoppierte auf seinem Höllenross durch den Finsterwald. #. fr: Le chevalier fantôme? Oui, je l'ai vu de mes propres yeux. Vêtu des pieds à la tête d'une armure qui semble forgée à partir d'ombre, galopant dans la forêt juché sur son destrier venu des enfers. #. speaker: CHANSTELOUP -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/GaiUsc608_01008:TEXT_GAIUSC608_01008_CHANSTELOUP_000_010:1" msgid "The ghost knight? Aye, I saw him. Clad from head to toe in armor that seemed forged from shadow itself, galloping through the Shroud atop his hells-born steed." -msgstr "Призрачный рыцарь? Ага, видел. С головы до ног закован в доспехи, будто из самой тени выкованы, и мчался по чаще на адском скакуне." +msgstr "Призрачный рыцарь? Ага, видел. С головы до ног закован в доспехи, будто выкованные из самой тени, и мчался по чаще на адском скакуне." #. ja: 情けないことだが……
あのときは恐ろしさで足が震えてしまった。
森の樹木ですら、恐れをなしてるように見えたくらいだ。 #. de: Und ich sage dir: Sogar die Bäume zitterten in jener Nacht vor Furcht. Ich habe seit meiner Rückkehr kein Auge mehr zugetan. @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Прости... С тех пор как я увидел того жут #. de: Ja, ich habe ihn klar erkennen können. Mit meinen eigenen Augen. Noch viel furchterregender als der Reiter war sein geisterhaftes Ross. Ich bin mir ziemlich sicher, dass selbst jemand wie du noch nie eine solch fürchterliche Bestie erblickt hat. Eins kann ich dir sagen, meine Freundinmein Freund: Das war kein Phantom oder ein Schatten. Nein, er war so echt wie du und ich. #. fr: Oui, je l'ai vu comme je te vois, sombre comme la nuit. De mes propres yeux. Mais plus effrayant encore que le cavalier, il y avait sa monture. Je ne te connais pas très bien, mais je peux t'assurer que tu n'as jamais vu de bête aussi effrayante!
Ce que je peux te dire, c'est que ce n'était pas un spectre ou une ombre. Il est aussi vrai que toi et moi! #. speaker: HONORAINT -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/010/GaiUsc608_01008:TEXT_GAIUSC608_01008_HONORAINT_000_030:1" msgid "Aye, saw him clear as day─or clear as night, ye might say─with me own two eyes. More fearsome than the rider was his ghastly steed─I know not where ye've traveled, but I can assure you ye've not seen more frightenin' a beast. One thing I can tell ye, friend─that was no specter or shadow. Nay, he was as solid as you or me." msgstr "Ага, видел его как сейчас — вернее, как в темноте — своими глазами. Страшнее всадника была его жуткая лошадь. Не знаю, где ты бывалабывал, но такой ужасной твари тебе не встречалось. И вот что скажу: никакой это не призрак и не тень. Самый настоящий." @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Гордость у меня есть, но я не настолько #. de: Ein Ritter in einer Rüstung aus Schatten. Ein gewaltiges Schwert und ein Höllenross. Jetzt ist alles klar - unsere schlimmsten Befürchtungen scheinen sich zu bewahrheiten. #. fr: ... Je vois. Un cavalier vêtu d'une armure forgée dans les ombres... Une épée géante et une monture venue des enfers... Il est clair à présent que nos pires craintes s'avèrent justifiées. #. speaker: LEWIN -# aeria-terms: {"mammoth":"c56b71cc76de","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"mammoth":"c56b71cc76de","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/GaiUsc608_01008:TEXT_GAIUSC608_01008_LEWIN_000_050:1" msgid "A knight clad in shadow-forged armor. A mammoth sword and hells-born steed. It is clear now─our worst forebodings have proven most unfortunately prescient." msgstr "Рыцарь в доспехах, выкованных из тени. Огромный меч и адский скакун. Теперь ясно — наши худшие опасения, увы, подтвердились." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po b/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po index 2150aa787..228ba5dc6 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Наследники тоже наверняка захотят узна #. de: Meine Position gebietet es, dass ich die Fassung bewahre. Aber ehrlich gesagt mache ich mir große Sorgen um das Schicksal der Bewohner des Finsterwaldes. Versprich mir, dass wir auf dich zählen können, falls Odin sein Schwert gegen Gridania erheben sollte. #. fr: Mon devoir exige de moi que je garde le calme mais, en vérité, j'ai peur pour notre peuple. Si le Chevalier des ombres devait attaquer Gridania, promettez-moi que nous pourrons compter sur votre aide. #. speaker: SIMMIE -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gridania":"126b6bab8bfc"} msgctxt "quest/010/GaiUsc612_01012:TEXT_GAIUSC612_01012_SIMMIE_000_004:1" msgid "My duties demand that I remain composed, but in all truth, I fear for the fate of our people. Should the time come that the Dark Divinity draws his blade against Gridania, promise me that we can count on your aid." msgstr "По долгу службы я должна сохранять спокойствие, но на самом деле боюсь за судьбу нашего народа. Если Тёмное божество обнажит меч против Гридании, пообещайте, что мы сможем рассчитывать на вашу помощь." @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "По долгу службы я должна сохранять спок #. speaker: URIANGER #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"haunt":"2a51518318a7","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"haunt":"2a51518318a7","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/GaiUsc612_01012:TEXT_GAIUSC612_01012_URIANGER_000_010:1" msgid ", I am most heartened by thy safe return. Wert thou able to cast light on the shadows that haunt the Shroud?" msgstr ", я безмерно рад, что вы вернулись целы и невредимы. Удалось ли пролить свет на тьму, что окутала Чёрный лес?" @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Не хочу повторять прописные истины, лиш #. de: Warum sperrte der große allagische Held Odin in einen Kristallkerker? Was treibt Odin dazu, wieder zu reiten? Wirf dein Licht auf die Schatten der Geschichte, meine Freundinmein Freund, auf dass wir von der Finsternis befreit werden mögen. #. fr: Pourquoi donc le grand héros d'Allag a scellé Odin dans une geôle de cristal? Qu'est-ce qui a poussé le Chevalier des ombres à revenir? Faites la lumière sur les zones sombres de l'Histoire, mon amieami, afin que nous puissions nous libérer des ténèbres. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Cast":"4daaa22b4694","Odin":"d6611b3289fd","crystal":"b6e3734412aa","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Cast":"4daaa22b4694","Odin":"d6611b3289fd","crystal":"b6e3734412aa","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/GaiUsc612_01012:TEXT_GAIUSC612_01012_URIANGER_000_024:1" msgid "To what end did the great hero of Allag seal Odin in a gaol of crystal? What impels the Dark Divinity to ride once again? Cast thy light on the shadows of history, friend, that we might be delivered from the darkness." msgstr "Зачем великий герой Аллага заточил Одина в кристальной темнице? Что заставило Тёмное божество снова выйти на тропу? Пролейте свет на тёмные страницы истории, подруга моядруг мой, и, быть может, мы избавимся от тьмы." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po b/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po index 0118a7f5f..cab0a1725 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc702_01014.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "По словам Нэдрика, в Аурумской долине в #. fr: Willielmus vous laisse pénétrer (un peu à contrecœur) dans le Val d'Aurum. Vous êtes libre de l'explorer, mais faites bien attention aux vapeurs toxiques!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Willielmus":"0768d5c4fc97","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Willielmus":"0768d5c4fc97","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} msgctxt "quest/010/GaiUsc702_01014:TEXT_GAIUSC702_01014_SEQ_02:1" msgid "Willielmus reluctantly grants you entry to the Aurum Vale. Take up the challenge, but be ever mindful of the lethal fumes within!

※The Aurum Vale can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Виллиельмус неохотно пропускает вас в Аурумскую долину. Испытайте себя, но берегитесь смертельных испарений!

※В Аурумскую долину можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Виллиельмус неохотно пропускает вас в Аурумскую долину. Испытайте себя, но берегитесь смертельных испарений!

※В Аурумскую долину можно попасть через Поиск миссий." #. ja: オーラムヴェイルのウィリーエルムスに話す #. de: Mit Willielmus an der Goldklamm sprechen @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Если всё ещё хотите рискнуть жизнью, я в #. de: Du hast die Inhaltssuche freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen. #. fr: Vous avez débloqué l'outil de mission! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/010/GaiUsc702_01014:TEXT_GAIUSC702_01014_SYSTEM_000_030:1" msgid "You have unlocked the Duty Finder! This feature allows you to undertake multiplayer duties without having to form a party on your own." -msgstr "Открыт Поиск активностей! Теперь вы можете проходить групповые задания — например, подземелья и гильдейские заказы — не собирая группу самостоятельно." +msgstr "Открыт Поиск миссий! Теперь вы можете проходить групповые миссии — например, подземелья и гильдейские заказы — не собирая отряд самостоятельно." #. ja: コンテンツファインダーを起動するには、
「メインコマンド」の「コンテンツ情報」内にある、
「コンテンツファインダー」を選択してください。 #. de: Wähle dazu Inhaltssuche im Hauptmenü aus. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Открыт Поиск активностей! Теперь вы мож #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/010/GaiUsc702_01014:TEXT_GAIUSC702_01014_SYSTEM_000_031:1" msgid "To bring up the Duty Finder interface, select Duty Finder under Duty from the main menu." -msgstr "Чтобы открыть поиск активностей, выберите «Поиск активностей» в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "Чтобы открыть поиск миссий, выберите «Поиск миссий» в разделе «Миссии» главного меню." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po b/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po index 36a708179..d5abd977b 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc710_01022.po @@ -239,10 +239,10 @@ msgstr "Вот радость-то! Саботендред вернулся бу #. de: Der dritte der Brüder ist etwas introvertiert. Scheu, kann man sagen. Er hatte sich gerade in seine Lieblingsurne verzogen, da wurde sie von Amalj'aa gestohlen! Von alleine wird er nicht aus der Urne kommen ... Grmpf ... Aber wenn du dieses Bündel Sprengstoff hier in der Nähe der Urne detonierst, wird die Druckwelle die Urne zerstören. #. fr: Il ne reste plus que le cactuar n°3. Il a toujours été le plus timide. Il se reposait dans son pot préféré quand des brigands amalj'aa l'ont dérobé. Pourriez-vous le trouver pour moi ? Prenez ce sable de feu au cas où il serait coincé dedans. #. speaker: HAB -# aeria-terms: {"Amalj'aa brigand":"bba68479cfb4","Sabotendale":"1c7cc17a3ab9","firesand":"0c7aaf1fc6e7"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa brigand":"263540388147","Sabotendale":"1c7cc17a3ab9","firesand":"0c7aaf1fc6e7"} msgctxt "quest/010/GaiUsc710_01022:TEXT_GAIUSC710_01022_HAB_000_061:1" msgid "Why, that leaves only Sabotendale. He was always the shy, retiring type. He was relaxing in his favorite pot when it was stolen away by a band of Amalj'aa brigands. Could you find him for me? Oh, and take this firesand just in case he's stuck inside." -msgstr "Остался только Саботендейл. Он всегда был тихоней и скромником. Отдыхал в любимом горшке, когда его утащила шайка амальджаа-разбойников. Не могли бы вы найти его? И возьмите этот огнепесок — вдруг он там застрял." +msgstr "Остался только Саботендейл. Он всегда был тихоней и скромником. Отдыхал в любимом горшке, когда его утащила шайка Амальджа-разбойников. Не могли бы вы найти его? И возьмите этот огнепесок — вдруг он там застрял." #. ja: アマルジャ基地の壺を爆薬で発破すると、中からサボテンダーが出てくる #. de: アマルジャ基地の壺を爆薬で発破すると、中からサボテンダーが出てくる diff --git a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po index d3ab9b7ea..ca889c15d 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po @@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Первая фаза Операции «Архон» началась. #. fr: Vous avez désormais accès au secteur central de l'avant-poste impérial, ce qui vous ouvre la voie vers la confrontation avec Rhitahtyn sas Arvina. Effectuez votre mission en éliminant le préfet de l'armée impériale.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cape Westwind":"12869a636ba1","Duty Finder":"e156f77e2376","Rhitahtyn sas Arvina":"d0e1cdfce21e"} +# aeria-terms: {"Cape Westwind":"12869a636ba1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rhitahtyn sas Arvina":"d0e1cdfce21e"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_04:1" msgid "The path leading to the innermost sector of the imperial outpost is now open, and a confrontation with Rhitahtyn sas Arvina awaits. Proceed when you are ready and strike down the praefectus.

※Cape Westwind can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Путь вглубь имперского аванпоста открыт. Впереди вас ждёт схватка с Ритаатином сас Арвиной. Когда будете готовы, расправьтесь с префектом.

※ На Мыс Вествинд можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Путь вглубь имперского аванпоста открыт. Впереди вас ждёт схватка с Ритаатином сас Арвиной. Когда будете готовы, расправьтесь с префектом.

※ На Мыс Вествинд можно попасть через Поиск миссий." #. ja: ついにリットアティンを倒した。マーチ・オブ・アルコンズの第1段階は成功だ。 #. de: Du hast den verdienstvollen Praefectus tatsächlich besiegt. Die erste Phase der Operation „Marsch der Weisen“ ist erfolgreich abgeschlossen! @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Лишь тогда операцию можно будет считат #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Party":"66ce98c91d3e","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_056:1" msgid "In addition to the Grand Companies, we can count upon the support of a variety of other parties, from the pirates of Limsa Lominsa to the Monetarists of Ul'dah. In all, the operation will involve no fewer than twelve major factions." msgstr "Помимо Великих компаний, нам помогут и другие силы — от пиратов Лимсы Ломинсы до монетаристов Уль'ды. Всего в операции участвуют не меньше двенадцати крупных организаций." @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Мы с Минфилией и Сидом присоединимся к #. de: Und du wirst die Abenteurereinheit anführen, . Deine Rolle ist die bedeutendste von allen, und wahrscheinlich die gefährlichste. #. fr: Tout comme Alphinaud l'a évoqué, tu vas commander l'unité d'aventuriers d'élite. Ton rôle est le plus important de tous, et probablement le plus dangereux. Prépare-toi donc bien. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Operation Archon":"09762ba630c5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Operation Archon":"09762ba630c5","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_063:1" msgid "As Alphinaud mentioned, you are to lead the elite unit of adventurers whose task it will be to see each of Operation Archon's main objectives fulfilled. Yours is the most important role of all, and like to be the most dangerous. Pray choose your party well, and stint not in your preparation." msgstr "Как и сказал Альфино, вы возглавите элитный отряд искателей приключений. Именно вам предстоит выполнить главные задачи Операции «Архон». На вас ляжет самая важная и, скорее всего, самая опасная роль. Выберите надёжных товарищей и подготовьтесь как следует." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po b/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po index 7ea39a051..46a39bd8b 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc902_01037.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Бессмертное пламя нанесёт удар по Каст #. de: Dein Startpunkt für diese Mission liegt im Schatten von Castrum Meridianum im nördlichen Thanalan. Auf deinem Weg dorthin möchte ich dich jedoch bitten, einen kurzen Halt in Camp Blauer Dunst einzulegen, einem unserer strategisch wichtigen Außenposten in der Region. #. fr: Le point de rassemblement pour cette mission se situe près de la base impériale, dans le Thanalan septentrional. C'est là que vous devez vous rendre. Sur votre route, j'aimerais vous demander de passer brièvement au camp de Brumebleue, l'un de nos principaux avant-postes dans cette région. #. speaker: KANRIKAN -# aeria-terms: {"Camp Bluefog":"d2f72f3382fb","Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","Northern Thanalan":"093756c860f1","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Camp Bluefog":"d2f72f3382fb","Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","Northern Thanalan":"093756c860f1","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/GaiUsc902_01037:TEXT_GAIUSC902_01037_KANRIKAN_000_002:1" msgid "The staging point for the mission lies in the shadow of Castrum Meridianum in northern Thanalan, and that is where you must go. On your way there, however, I would ask that you make a brief stop at Camp Bluefog, one of our key outposts in the area." msgstr "Место сбора находится в тени Каструма Меридианум, в Северном Таналане. Вам надлежит отправиться туда. Но по пути прошу ненадолго заехать в лагерь Синего тумана — один из наших важнейших опорных пунктов." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc903_01038.po b/po/quest/010/GaiUsc903_01038.po index 501a7a7b9..8eb5af016 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc903_01038.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc903_01038.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Вот и закончилась ваша вахта. Может, вы #. de: Solange sich nur die Garlear nicht blicken lassen ... Ich habe keine Lust, in ein verfrühtes Scharmützel mit Spähern der XIV. Legion verwickelt zu werden. Wir müssen gut auf der Hut sein. #. fr: J'avoue que je craignais une attaque surprise. Le général van Baelsar et sa 14e légion sont des adversaires qu'on ne peut pas sous-estimer. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser la moindre chose au hasard. #. speaker: RAFOLD -# aeria-terms: {"Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/GaiUsc903_01038:TEXT_GAIUSC903_01038_RAFOLD_000_011:1" msgid "So long as we stand in the shadow of Castrum Meridianum, we must remain ever vigilant." msgstr "Пока мы стоим под боком у Каструма Меридианум, нельзя терять бдительность ни на миг." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po b/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po index 5e63fcc6c..291ccbf82 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc911_01046.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Вы значительно ослабили имперские силы #. de: Du findest den Phönixgeneral, der an den Mauern von Castrum Meridianum wartet. Der zukunftsentscheidende Endkampf wird bald beginnen. #. fr: Raubahn se tient dans l'ombre de Castrum Meridianum, et vous annonce que le moment de vérité, lors duquel le sort d'Éorzéa va se jouer, est enfin arrivé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","Eorzea":"4e5e8c295294","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","Eorzea":"4e5e8c295294","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/GaiUsc911_01046:TEXT_GAIUSC911_01046_SEQ_03:1" msgid "You find the Flame General standing in the shadow of Castrum Meridianum. The final battle for the future of Eorzea will soon be joined." msgstr "Вы находите генерала Пламени у Каструма Меридианум. Скоро начнётся решающая битва, от которой зависит будущее Эорзеи." diff --git a/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po b/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po index f4a6a2492..1e1052638 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po +++ b/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ваши собратья из числа Наследников сла #. de: Urianger sagt, dass die Amalj'aa, die Ixal und die Kobolde wieder mit der Beschwörung von Ifrit, Garuda und Titan begonnen haben. Kümmere dich zunächst um Ifrit, der die dringlichste Gefahr sein dürfte. Thancred im Sonnenwind kann dir mehr Informationen dazu geben. #. fr: D'après Urianger, il semblerait que les Amalj'aa aient été les plus rapides à invoquer leur divinité. Parlez à Thancred et essayez d'en savoir plus sur la situation dans le Thanalan. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thanalan":"90760cfb71bd","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Duty":"bce761328714","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thanalan":"90760cfb71bd","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/010/GaiUsd001_01047:TEXT_GAIUSD001_01047_SEQ_02:1" msgid "In cryptic words, Urianger informs you that the Amalj'aa may have already succeeded in summoning Ifrit. Speak with Thancred, who has recently resumed his duties as a Scion, and ascertain the latest situation in Thanalan." msgstr "Урианже туманно намекнул, что амальджа, возможно, уже призвали Ифрита. Поговорите с Танкредом, недавно вернувшимся к делам Наследников, и узнайте, что творится в Таналане." @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Но вместо этого я причинил вам столько #. de: Dank eurer fürsorglichen Pflege bin ich auch körperlich beinahe wiederhergestellt. Ich bin entschlossen, dem Bund der Morgenröte alle Kraft zu widmen, die ich besitze - nun umso mehr, um wiedergutzumachen, was ich euch an Ungemach bereitet habe. #. fr: J'ai retrouvé tous mes moyens et j'ai hâte de reprendre mes activités au sein du groupe! #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/010/GaiUsd001_01047:TEXT_GAIUSD001_01047_THANCRED_000_026:1" msgid "Owing to everyone's ministrations, I am quite recovered now. I hope to return to my duties again soon." msgstr "Благодаря вашей заботе я почти полностью поправился. Надеюсь, скоро снова вернусь к своим обязанностям." diff --git a/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po b/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po index 1ac2c258f..c9d8e1780 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po +++ b/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po @@ -31,17 +31,17 @@ msgstr "Танкред подтвердил слова Урианже: Ифри # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Swift":"41685d00f47e","Zahar'ak":"9b53fb448994","aetheryte":"d74d1728b70e","beastman aetheryte":"2c9f58f81cba","commander":"0365fb5402fb","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} msgctxt "quest/010/GaiUsd002_01048:TEXT_GAIUSD002_01048_SEQ_02:1" msgid "According to Commander Swift, a beastman aetheryte leading to Ifrit's domain, the Bowl of Embers, has been discovered within Zahar'ak in southern Thanalan. Fight your way to the innermost depths of the Amalj'aa stronghold, and attune to the aetheryte." -msgstr "По словам командира Свифта, в Захар'аке, что в Южном Таналане, обнаружен эфирит зверолюдей, ведущий к владениям Ифрита — Чаше огня. Пробейтесь вглубь крепости амальджа и настройтесь на эфирит." +msgstr "По словам командира Свифта, в Захар'аке, что в Южном Таналане, обнаружен эфирит зверолюдей, ведущий к владениям Ифрита — Чаше огня. Пробейтесь вглубь Оплота амальджа и настройтесь на эфирит." #. ja: エーテライトと交感した。仲間と共に、再召喚された蛮神「イフリート」を倒そう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Versammle deine Kameraden um dich und tritt dann dem Gott des Infernos gegenüber.

※ Der Kampf „Götterdämmerung - Ifrit“ kann über die Inhaltssuche begonnen werden. #. fr: Vous vous êtes harmonisée avec l'éthérite de Zahar'ak. Vous pouvez désormais vous téléporter au Cratère des tisons et affronter Ifrit en mode brutal.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Zahar'ak aetheryte":"54e76416182c","comrades":"bcd203901f2a","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Zahar'ak aetheryte":"54e76416182c","comrades":"bcd203901f2a","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} msgctxt "quest/010/GaiUsd002_01048:TEXT_GAIUSD002_01048_SEQ_03:1" msgid "You have attuned yourself to the Zahar'ak aetheryte, and the path to the Bowl of Embers lies wide open. Assemble your stoutest adventuring comrades, and vanquish the Lord of the Inferno.

※The Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы настроились на эфирит Захар'ака, и путь к Чаше огня теперь открыт. Соберите самых надёжных товарищей и одолейте Владыку Инферно.

※ Сразиться в Чаше огня (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Вы настроились на эфирит Захар'ака, и путь к Чаше огня теперь открыт. Соберите самых надёжных товарищей и одолейте Владыку Инферно.

※ Сразиться в Чаше огня (хард) можно через Поиск миссий." #. ja: 不滅隊：作戦本部のスウィフト大闘佐と話す #. de: Mit Swift im Hauptquartier der Legion sprechen @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Ради мира в этих краях просим вас одоле # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Zahar'ak":"9b53fb448994","beastman aetheryte":"2c9f58f81cba","primal":"d5e111a483d6","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} msgctxt "quest/010/GaiUsd002_01048:TEXT_GAIUSD002_01048_SWIFT_000_024:1" msgid "The primal is to be found in his domain, the Bowl of Embers. To get there, you must use the beastman aetheryte found within the depths of Zahar'ak, the Amalj'aa stronghold." -msgstr "Праймал находится в своём владении, Чаше огня. Чтобы добраться туда, воспользуйтесь эфиритом зверолюдей в глубине крепости амальджа Захар'ак." +msgstr "Праймал находится в своём владении, Чаше огня. Чтобы добраться туда, воспользуйтесь эфиритом зверолюдей в глубине Оплота амальджа Захар'ак." #. ja: どうやら連中は、破棄されたエーテライトの残骸を回収し、
独自にエーテライト網を作りあげたようだ。
これならば、我ら人も利用できよう。 #. de: Ja, den Ätheryten. Es scheint, als ob die Echsen die Überreste von zerfallenen Ätheryten aufgesammelt und ihr eigenes primitives Ätherportal gebaut hätten. diff --git a/po/quest/010/JobBlm300_01073.po b/po/quest/010/JobBlm300_01073.po index ccc5f6d17..0aa0a105c 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm300_01073.po +++ b/po/quest/010/JobBlm300_01073.po @@ -455,10 +455,10 @@ msgstr "Замолчи, пустоголовая зануда! Кто не сл #. de: Wenn du dich Thaumaturgin nennst, was stellst du dich dumm? Als ob du nichts wüsstest von der anderen Welt, der Gegenwelt, der von unaussprechlichen Kreaturen bevölkerten, der schreiend schweigenden Welt, von der Existenz des außerdimensionalen, schwarz gähnenden Nichts, welches weder Diesseits ist noch Jenseits!? #. fr: En tant que disciple de la magie, tu ne peux ignorer l'existence du néant, cet autre monde où grouillent chimères, spectres, et autres monstruosités. #. speaker: QUQURUKA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","thaumaturge":"854961af5ed5","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","thaumaturge":"854961af5ed5","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/010/JobBlm300_01073:TEXT_JOBBLM300_01073_QUQURUKA_000_101:1" msgid "You take for yourself the title of thaumaturge, and so I will not suffer you to claim ignorance. You know as well as any of the existence of a netherworld rife with shadow and monstrosity─the void." -msgstr "Раз ты называешь себя тауматургом, не смей утверждать, будто ничего не знаешь. Ты знаешь о пустоте — ином мире, полном тьмы и чудовищ." +msgstr "Раз ты называешь себя тауматургом, не смей утверждать, будто ничего не знаешь. Ты знаешь о пустоте — ином мире, полном теней и чудовищ." #. ja: 「ヴォイド」の力が強まり、
その干渉に「界」を隔てる壁が耐えきれなくなったとき、
空間の裂け目が広がり、「ヴォイドゲート」が開かれる。 #. de: Es pulsiert stärker als je zuvor, und manipuliert man das Gleichgewicht einmal zu oft, so dringt das Jenseitige herüber in unsere Welt an der schwächsten Stelle: Die Pforte zum Nichts springt auf. diff --git a/po/quest/010/JobBlm451_01077.po b/po/quest/010/JobBlm451_01077.po index ef69140e2..0dd970d0d 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm451_01077.po +++ b/po/quest/010/JobBlm451_01077.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Именно предание моего народа привело м #. fr: “Quatre mages se rencontreront dans des terres désertiques. Ils scelleront une force néfaste avec un savoir oublié. Ils éclaireront le droit chemin par la magie des ténèbres.” #. speaker: DAZA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/JobBlm451_01077:TEXT_JOBBLM451_01077_DAZA_000_003:1" msgid "“When four magi meet in a barren land,
Black powers of eld woven by their hand,
Shall see the fate of wickedness made stark,
And the path to light shall be lit by dark.” Black, shadow, dark." msgstr "«Когда четыре мага встретятся в пустынной земле,
Древнюю силу чёрную вместе сплетут,
Зло увидят они во всей его сути,
И тьма осветит путь к свету». Чёрному, теням, тьме." diff --git a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po index 736fffa16..5ff238ea3 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po +++ b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po @@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Ты сталастал настоящим чёрн #. de: Deine Schwarzmagie wird auf ewig ein Zeichen unseres Bundes sein. Lasse sie deine Schritte lenken und setze sie ein, um das Dunkle zu bannen und dieser Welt ihr Licht zurückzugeben. #. fr: Éternelle, notre amitié est! #. speaker: KAZAGGCHAH -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_KAZAGGCHAH_000_175:1" msgid "Let the dark art we share be a symbol of our bond, and that undying─in shadow or light, by day or night." msgstr "Пусть тёмное искусство, что мы разделяем, станет символом нашей нерушимой связи — в тени и на свету, днём и ночью." diff --git a/po/quest/010/JobBrd300_01085.po b/po/quest/010/JobBrd300_01085.po index 59881122b..ee3e84cfa 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd300_01085.po +++ b/po/quest/010/JobBrd300_01085.po @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Пукно Поки давно просит меня остаться в #. de: Es gibt ein Schlachtfeld, das mich ruft, und Kameraden, die ich beschützen muss. Meine Pflichten halten mich davon ab, dauerhaft im Wald der Einkehr zu leben. #. fr: Car là se trouvaient les compagnons que je devais protéger. C'est pour cela que je ne pouvais rester en ces lieux... mon devoir au combat m'attendait. #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Twelveswood":"78bf4ac793c8","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Twelveswood":"78bf4ac793c8","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/010/JobBrd300_01085:TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_074:1" msgid "Duty called, you see─I had battlefields to stand upon and comrades to protect. Moreover, an event came to pass that rendered my being in the Twelveswood...problematic." msgstr "Долг звал меня на поле боя, где я должен был защищать товарищей. А потом случилось кое-что, из-за чего мне стало... непросто возвращаться в Двенадцатилесье." diff --git a/po/quest/010/JobBrd400_01087.po b/po/quest/010/JobBrd400_01087.po index 5eef98bf6..3b1b0591a 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd400_01087.po +++ b/po/quest/010/JobBrd400_01087.po @@ -132,10 +132,10 @@ msgstr "Со временем песни лишились правды, и в р #. de: Sicher, sie brachten viele Leute zum Lachen oder Weinen, doch das war nichts im Vergleich zu ihrer ursprünglichen Macht, und ihre Kriegslieder gerieten langsam in Vergessenheit. #. fr: Ces simples saltimbanques de foire n'avaient plus la capacité à stimuler les leurs au combat... C'est ainsi que le véritable pouvoir des chants de guerre des bardes se perdit. #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"sailor":"9c5371ed3877","shadow":"fcb0cce350c7","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"sailor":"9c5371ed3877","shadow":"e0b4ba2595af","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/010/JobBrd400_01087:TEXT_JOBBRD400_01087_JEHANTEL_000_007:1" msgid "By now you will know that such songs have no purchase upon men's hearts. Certainly, a bawdy tune may set off fits of laughter in a sailor, and a sorrowful ballad summon tears from the eyes of a soft-hearted maiden. Yet these are but pale shadows of what songs can achieve." -msgstr "Теперь вы знаете: такие песни не трогают людские сердца. Пошлая песенка может рассмешить моряка, а печальная баллада — довести до слёз чувствительную девицу. Но всё это лишь бледная тень того, на что способны песни." +msgstr "Теперь вы знаете: такие песни не трогают людские сердца. Пошлая песенка может рассмешить моряка, а печальная баллада — довести до слёз чувствительную девицу. Но всё это лишь бледные тени того, на что способны песни." #. ja: これを嘆いたのが、モーグリ族だった。
音楽を愛すモーグリ族は、吟遊詩人の「戦歌」を消さぬため
その記憶と旋律が刻まれた「」を探し集めた。 #. de: Darüber waren die Mogrys, die Musik über alles lieben, hochbetrübt. Sie fürchteten, die Magie der Poesie könnte endgültig verloren gehen. diff --git a/po/quest/010/JobDrg300_01067.po b/po/quest/010/JobDrg300_01067.po index 5ed36fee7..9c03c0a3a 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg300_01067.po +++ b/po/quest/010/JobDrg300_01067.po @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Вором оказался человек по имени Эстини #. de: Normalerweise diene ich in einer Kirche in Ishgard, hier an der Grenze zu Gridania kenne ich mich deshalb nicht so gut aus. #. fr: J'ai de bonnes raisons de penser qu'il s'est enfui en direction de Gridania. Hélas, je n'ai aucune idée de l'endroit où il pourrait se cacher. La forêt de Sombrelinceul est si grande, et je n'y ai pas remis les pieds depuis le Fléau... #. speaker: ALBERIC -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/010/JobDrg300_01067:TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_014:1" msgid "My duties to the See afford me little opportunity to travel far beyond the walls of Ishgard. I must confess to a grave ignorance of recent Gridanian affairs." msgstr "Служба Святому престолу редко позволяет мне выезжать далеко за стены Ишгарда. Должен признаться, я почти ничего не знаю о том, что творится сейчас в Гридании." diff --git a/po/quest/010/JobPld300_01055.po b/po/quest/010/JobPld300_01055.po index 355aef2d0..932bd8f34 100644 --- a/po/quest/010/JobPld300_01055.po +++ b/po/quest/010/JobPld300_01055.po @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Среди всех, кто поклялся защищать султа #. de: Doch die glorreichen Tage der Palastwache sind schon längst vergangen ...
In den letzten Jahren hat unsere Truppenstärke stark abgenommen und die Moral hat arg gelitten. Mittlerweile ist es sogar so weit gekommen, dass wir zum Schutz des Sultanats Söldner anheuern müssen! #. fr: Les casques d'argent ont perdu de leur superbe d'antan, nos rangs s'amenuisent de jour en jour, au point que nous avons dû faire appel à des mercenaires pour assurer la garde du palais, rendez-vous compte! Il n'est pas étonnant que nos troupes aient le moral en berne... #. speaker: JENLYNS -# aeria-terms: {"Sultansworn":"4bedec9cc917","sellsword":"5ef3fc4160df","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Sultansworn":"4bedec9cc917","sellsword":"5ef3fc4160df","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/JobPld300_01055:TEXT_JOBPLD300_01055_JENLYNS_000_016:1" msgid "But the glory of the Sultansworn... Well, much of it is buried in the past now. Our brotherhood grows smaller by the year, we are a shadow of what we once were, and the sultana turns to sellswords to defend her palace." msgstr "Но слава Присягнувших султанше осталась в прошлом... С каждым годом нас становится всё меньше. Мы лишь тень того, кем были прежде, и султане приходится нанимать наёмников для охраны дворца." diff --git a/po/quest/010/JobSch350_01098.po b/po/quest/010/JobSch350_01098.po index c08c846e7..588959214 100644 --- a/po/quest/010/JobSch350_01098.po +++ b/po/quest/010/JobSch350_01098.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "В трактате полно сведений о военном дел #. de: Natürlich bildeten die axtschwingenden Seesoldaten die Hauptmacht der nymischen Armee. Mutige Krieger mit unerbittlichem Kampfgeist, dafür bekannt, verbissen ihre Reihen zu halten. Sie alleine hätten den meisten Feinden das Fürchten gelehrt. #. fr: Comme je te l'ai déjà expliqué avant, la majorité des troupes nymiennes étaient composées de guerriers armés de haches, et le pouvoir de ces mages servait à décupler leurs forces. #. speaker: ALKAZOLKA -# aeria-terms: {"marauder":"7e1a124b6ce0","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","marauder":"7e1a124b6ce0","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/010/JobSch350_01098:TEXT_JOBSCH350_01098_ALKAZOLKA_000_002:1" msgid "Apparently, a single scholar could provide effective support for an entire party of marauders!" msgstr "Похоже, один учёный мог эффективно поддерживать целый отряд мародёров!" diff --git a/po/quest/010/JobSmn400_01093.po b/po/quest/010/JobSmn400_01093.po index aae67d5ee..89168ddcf 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn400_01093.po +++ b/po/quest/010/JobSmn400_01093.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Я'Митра хочет поделиться с вами результ #. de: Y'mhitra hat dir berichtet, dass es sich bei dem Angreifer von neulich vermutlich um einen ehemaligen Legionär der Unsterblichen namens Tristan handelt, ein Überlebender des Kampfes gegen Ifrit. Einer von Tristans einstigen Kameraden soll in Klein-Ala Mhigo im südlichen Thanalan stationiert sein. Höre dich bei ihm um. #. fr: Après avoir mené son enquête sur l'étrange individu qui vous a attaquées près des sources de l'Aulne, Y'mhitra a découvert un suspect potentiel, un dénommé Tristan, ancien membre des Immortels qui aurait vaincu le Primordial Ifrit autrefois. Désireuse d'en savoir plus sur cet homme, et de connaître ses intentions réelles, elle vous a demandé d'interroger un de ses compagnons d'armes de l'époque qui vit à Petite Ala Mhigo, dans le Thanalan méridional. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Tristan":"bf6a6e639afa","Y'mhitra":"8321d5344794","comrades":"bcd203901f2a","former Immortal Flame":"994da18437e9","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} +# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Tristan":"bf6a6e639afa","Y'mhitra":"8321d5344794","comrades":"bcd203901f2a","former Immortal Flame":"1e8e82b903c0","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} msgctxt "quest/010/JobSmn400_01093:TEXT_JOBSMN400_01093_SEQ_01:1" msgid "As a member of the Sons of Saint Coinach, Y'mhitra has access to records that allowed her to narrow down her search for the mystery assailant. Though she uncovered little more than an outdated military registration and a name─Tristan─the researcher was also able to track down one of the man's old war comrades. Travel to Little Ala Mhigo, and speak with the former Immortal Flame." -msgstr "Я'Митра изучила записи Сынов святого Койнаха и сузила круг подозреваемых. Ей удалось найти лишь старую военную запись и имя — Тристан, но она также разыскала одного из его бывших боевых товарищей. Отправляйтесь в Малый Ала Миго и поговорите с бывшим бойцом Бессмертного Пламени." +msgstr "Я'Митра изучила записи Сынов святого Койнаха и сузила круг подозреваемых. Ей удалось найти лишь старую военную запись и имя — Тристан, но она также разыскала одного из его бывших боевых товарищей. Отправляйтесь в Малый Ала Миго и поговорите с бывшим бойцом Пламени." #. ja: 元不滅隊の男と話した。グリダニアのアプカル滝にいる「ヤ・ミトラ」に報告しよう。 #. de: Der Kamerad von Tristan zeigte sich nicht besonders redselig, dafür aber umso feindseliger. Berichte Y'mhitra, was sich in Thanalan zugetragen hat. @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "В Малом Ала Миго вас встретили лишь вра #. de: Mit Tristans ehemaligem Kameraden sprechen #. fr: Parler à l'ancien membre des Immortels, à Petite Ala Mhigo #. kind: objective -# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455","former Immortal Flame":"994da18437e9"} +# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455","former Immortal Flame":"1e8e82b903c0"} msgctxt "quest/010/JobSmn400_01093:TEXT_JOBSMN400_01093_TODO_00:1" msgid "Speak with the former Immortal Flame in Little Ala Mhigo." -msgstr "Поговорите с бывшим бойцом Бессмертного Пламени в Малом Ала Миго." +msgstr "Поговорите с бывшим бойцом Пламени в Малом Ала Миго." #. ja: アプカル滝のヤ・ミトラに報告 #. de: Y'mhitra an den Apkallu-Fällen aufsuchen diff --git a/po/quest/010/JobSmn450_01094.po b/po/quest/010/JobSmn450_01094.po index 4d3f5609e..8003ce31b 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn450_01094.po +++ b/po/quest/010/JobSmn450_01094.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Привет, . Рада тебя в #. de: Zu Tristan gibt es leider immer noch keine Neuigkeiten, obwohl die Mitglieder der Stiftung alles gegeben haben, um ihn ausfindig zu machen. Langsam habe ich die Hoffnung aufgegeben, dass unsere Nachforschungen überhaupt noch etwas bringen. Er scheint uns immer einen Schritt vorrraus zu sein. #. fr: J'ai eu beau essayer de savoir ce qu'il manigance, à chaque fois il avait une longueur d'avance sur moi. J'imagine donc que nous n'avons aucune chance de lui mettrrre la main dessus de cette façon. #. speaker: YMHITRA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/JobSmn450_01094:TEXT_JOBSMN450_01094_YMHITRA_000_001:1" msgid "As matters stand, we but chase after this man's shadow. Such a straightforward pursuit will, I believe, leave us ever one step behind." msgstr "Пока что мы лишь гоняемся за его тенью. Боюсь, если и дальше будем действовать напрямик, он всегда будет на шаг впереди." diff --git a/po/quest/010/JobWar451_01053.po b/po/quest/010/JobWar451_01053.po index aa5dc4399..55497502e 100644 --- a/po/quest/010/JobWar451_01053.po +++ b/po/quest/010/JobWar451_01053.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Едва вы взяли доспехи в руки, как появил #. fr: Curious Gorge s'est excusé de son geste. Il vous a dit qu'il avait agi ainsi parce qu'il ne voulait pas que vous vous transformiez en une bête féroce. D'après lui, seuls ceux qui possèdent une “force spéciale” sont capables d'endosser cette armure, mais ses explications ne sont guère convaincantes. Face à votre perplexité, il a décidé d'organiser un concours pour décider qui de vous deux mérite de garder la lorica du combattant. Laissez-lui un peu de temps pour réfléchir et peaufinez vos techniques de guerrier en attendant.
* Curious Gorge propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 50. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","shadow":"fcb0cce350c7","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","shadow":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/010/JobWar451_01053:TEXT_JOBWAR451_01053_SEQ_03:1" msgid "Curious Gorge offers his apology for his actions, explaining that he cannot trust you, himself, or anyone to wear the armor until the would-be wearer's strength is demonstrated beyond a shadow of a doubt. He bids you to return to your training while he studies the texts to see how such strength might be proven.

※The next warrior quest will be available from Curious Gorge upon reaching level 50." -msgstr "Любознательное Ущелье извиняется за свой поступок. Он объясняет, что не доверит доспехи никому, пока будущий владелец не докажет свою силу вне всяких сомнений. Он просит вас вернуться к тренировкам, а сам изучит записи и выяснит, как это сделать.

※ Следующее задание воина станет доступно у Любознательного Ущелья, когда вы достигнете 50-го уровня." +msgstr "Любознательное Ущелье извиняется за свой поступок. Он объясняет, что не доверит доспехи никому, пока будущий владелец не докажет свою силу вне всяких теней сомнения. Он просит вас вернуться к тренировкам, а сам изучит записи и выяснит, как это сделать.

※ Следующее задание воина станет доступно у Любознательного Ущелья, когда вы достигнете 50-го уровня." #. ja: 聖ダナフェンの落涙で古の戦装束を探す #. de: Am Trauernden Heiligen die Artefaktrüstung finden diff --git a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po index 9ae9834d0..eb4f306e7 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po +++ b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Лес становится всё опаснее с каждым час #. fr: Malheureusement, il n'y a qu'A-Ruhn et moi qui soyons disponibles actuellement. Je pensais qu'on allait tenter notre chance malgré tout, mais... #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_RAYAOSENNA_000_035:1" msgid "In days of old, the ritual was, without fail, performed by three white mages. With our elder sister occupied with her many duties, my brother and I thought to attempt it on our own. ARuhn was quite confident, but I had my doubts..." msgstr "В древности обряд всегда проводили трое белых магов. Но наша старшая сестра занята множеством дел, и мы с братом решили попытаться справиться вдвоём. А-Рун был уверен в успехе, а я сомневалась..." diff --git a/po/quest/010/JobWhm350_01080.po b/po/quest/010/JobWhm350_01080.po index d78fd7bd9..f4ef1fd3d 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm350_01080.po +++ b/po/quest/010/JobWhm350_01080.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Но не унывай: все с чего-то начинают. Сег #. de: Da trifft es sich gut, dass die Stimmen des Waldes mir heute von folgendem Vorfall berichteten. In der Nähe der Sauerampferweide gibt es einen Baum, in dem ein Gebieter lebt, und auch dieser Gebieter ist von Groll befallen. Er ist einer der niederen Gebieter, kein Vergleich mit dem mächtigen Naturgeist, der den Wächterbaum beseelt. #. fr: Il y a justement un arbre troublé par la colère, au havre des Renouées. Il est bien sûr plus petit que l'Arbre gardien, mais ce serait déjà un bon entraînement. #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"Sorrel Haven":"bce39b21aeb2","shadow":"fcb0cce350c7","the Guardian Tree":"d90b24f3cd88"} +# aeria-terms: {"Sorrel Haven":"bce39b21aeb2","shadow":"e0b4ba2595af","the Guardian Tree":"d90b24f3cd88"} msgctxt "quest/010/JobWhm350_01080:TEXT_JOBWHM350_01080_RAYAOSENNA_000_002:1" msgid "Not far from Sorrel Haven you shall find a tree─a mere sapling in the shadow of the Guardian Tree, but one that has likewise been consumed by anger and fear." msgstr "Недалеко от Щавелевой гавани есть дерево. Рядом с Древом-хранителем оно просто саженец, но и оно охвачено гневом и страхом." diff --git a/po/quest/010/JobWhm450_01082.po b/po/quest/010/JobWhm450_01082.po index 17c85529e..ec68b37ce 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm450_01082.po +++ b/po/quest/010/JobWhm450_01082.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Увы, всё обернулось так, как все и бояли #. fr: Ce qui est malheureux, c'est que le Thyrse, le trésor de la famille Cant, a été perdu dans l'opération. Il s'agit d'un bâton d'élémentaliste célèbre. #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/010/JobWhm450_01082:TEXT_JOBWHM450_01082_RAYAOSENNA_000_014:1" msgid "As if the death of the man were not enough, Thyrus─ATowaCant's great staff, a mighty relic passed down by his ancestors─was lost to the shadows." msgstr "Будто смерти мага было мало... Тайрус — великий посох А-Товы-Канта, могучая реликвия, передававшаяся от предков, — тоже бесследно исчез." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po b/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po index 05a410ed7..4ea3137a6 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Чтобы проверить, усвоили ли вы основы, С #. fr: En voyant que vous aviez pêché">es, Sisipu a jugé que vous possédiez les bases nécessaires pour briller dans cette activité. Elle vous a recommandé de continuer à vous entraîner pour bien assimiler les gestes fondamentaux.
* Sisipu propose la prochaine quête aux pêcheurs de niveau 5. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Sisipu":"1cfe34f693a2","Wawalago":"62c90804ac21","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Sisipu":"1cfe34f693a2","Wawalago":"62c90804ac21","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/011/ClsFsh021_01108:TEXT_CLSFSH021_01108_SEQ_02:1" msgid "Before Sisipu can appraise your anchovies, Guildmaster Wawalago makes an appearance to do it for her. The fisherwoman takes the opportunity to chide the netmaster for neglecting his duties, but Wawalago remains unfazed. In any case, the two of them acknowledge your mastery of the fishing fundamentals, and encourage you to expand your horizons.

※The next fisher quest will be available from Sisipu upon reaching level 5." msgstr "Прежде чем Сисипу успела осмотреть ваш улов, появился глава гильдии Вавалаго и сделал это за неё. Рыбачка тут же попеняла ему за то, что он пренебрегает обязанностями, но Вавалаго и ухом не повёл. Впрочем, оба признали, что вы освоили основы рыбной ловли, и посоветовали не стоять на месте.

※ Следующее задание рыбака станет доступно у Сисипу на 5-м уровне." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po b/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po index 2b8764beb..e5fde2263 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Принести сельдей Сисипу." #. de: Ausgezeichnet, du riechst wirklich penetrant nach Fisch!
Daran erkennt man, ob die Frischlinge viel geübt haben, wenn man sie eine Weile nicht gesehen hat. Gut gemacht, ! #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir . Je constate que vous vous êtes bien entraînée à manier votre canne à pêche. Je le sais parce que vous dégagez une forte odeur de poisson! #. speaker: SISIPU +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/011/ClsFsh051_01109:TEXT_CLSFSH051_01109_SISIPU_000_000:1" msgid "Hmm... I smell that you haven't been neglecting your duties." msgstr "Хм... Чую, своими обязанностями ты не пренебрегалане пренебрегал." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh251_01113.po b/po/quest/011/ClsFsh251_01113.po index 41d9f75a6..7437058be 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh251_01113.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh251_01113.po @@ -19,29 +19,29 @@ msgstr "Сисипу хочет научить вас новой технике. #. de: Sisipu hat dir den nächsten Auftrag erteilt. Begib dich zum Herbstkürbis-See im Nordwald. Dort angekommen, benutze , um von besonderer Größe zu fangen. Benutze danach deinen Fang als Naturköder, um zu fangen. Leichter getan als gesagt, oder? #. fr: Le maître de la guilde des cuisiniers, Lyngsath, a commandé aux pêcheurs. Sisipu souhaite que vous vous chargiez d'aller en prendre un">e près du Radeau de la Calebasse, mais pour cela, il vous faudra d'abord attraper énorme en utilisant et en faire ensuite un appât grâce à la technique dite de la Pêche au vif. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","North Shroud":"6c2d66a6631f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","North Shroud":"6c2d66a6631f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/ClsFsh251_01113:TEXT_CLSFSH251_01113_SEQ_01:1" msgid "Using the technique the acting guildmaster has termed “fishwheeling” (more widely known as mooching), you are to use a crayfish ball to catch a striped goby, and then recast the goby in order to catch a shadow catfish. The fish can be found in the waters surrounding Fallgourd Float in the North Shroud." -msgstr "Используя приём, который исполняющий обязанности главы гильдии прозвал «рыбьим колесом» (обычно его называют «ловлей на живца»), вам предстоит сначала поймать полосатого бычка на рачью икру, а затем использовать его как наживку для ловли теневого сома. Эти рыбы водятся в водах у Плавучей тыквы в Северной чаще." +msgstr "Используя приём, который исполняющий обязанности главы гильдии прозвал «рыбьим колесом» (обычно его называют «ловлей на живца»), вам предстоит сначала поймать полосатого бычка на шарики из речного рака, а затем использовать его как наживку для ловли сома-тени. Эти рыбы водятся в водах у Плавучей тыквы в Северной чаще." #. ja: シシプにを納品した。納品すると、シシプに厚く感謝された。彼女はずいぶんと、冒険者のことを頼りにしてくれるようになった。今後も彼女の助けとなるために、漁師としての腕をより鍛え上げよう。

※漁師のレベルが30以上になると、シシプから次の漁師クエストを受注することができます。 #. de: Du hast Sisipu gebracht. Sie bedankt sich von ganzem Herzen und fängt an, dir nun wirklich zu vertrauen. Gut gemacht! Du bist aus der Fischergilde fast nicht mehr wegzudenken!

※ Sobald du als FischerinFischer Stufe 30 erreicht hast, kannst du von Sisipu einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Sisipu vous a exprimé sa gratitude pour avoir pêché et avoir ainsi permis à la guilde d'honorer la commande passée par Lyngsath. Elle vous a révélé être rassurée de pouvoir compter sur quelqu'un d'aussi compétent que vous et espère que vous allez continuer de progresser.
* Sisipu propose la prochaine quête aux pêcheurs de niveau 30. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Sisipu":"1cfe34f693a2","fisher":"81f592778d31","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Sisipu":"1cfe34f693a2","fisher":"81f592778d31","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/ClsFsh251_01113:TEXT_CLSFSH251_01113_SEQ_02:1" msgid "Sisipu expresses her gratitude for the shadow catfish and seems genuinely impressed by how far you have come in the field of fishing.

※The next fisher quest will be available from Sisipu upon reaching level 30." -msgstr "Сисипу благодарит вас за теневого сома и, похоже, искренне впечатлена вашими успехами в рыбной ловле.

※ Следующее задание рыбака станет доступно у Сисипу, когда вы достигнете 30-го уровня." +msgstr "Сисипу благодарит вас за сома-тень и, похоже, искренне впечатлена вашими успехами в рыбной ловле.

※ Следующее задание рыбака станет доступно у Сисипу, когда вы достигнете 30-го уровня." #. ja: シシプにを納品 #. de: Sisipu bringen #. fr: Donner à Sisipu #. kind: objective -# aeria-terms: {"Sisipu":"1cfe34f693a2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Sisipu":"1cfe34f693a2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/ClsFsh251_01113:TEXT_CLSFSH251_01113_TODO_00:1" msgid "Deliver a shadow catfish to Sisipu." -msgstr "Отдать Сисипу теневого сома." +msgstr "Отдать Сисипу сома-тень." #. ja: いいところに来てくれたわ。
実は調理師ギルドのリングサスさんから、
とある魚を調達してほしいって、お願いされたの。 #. de: Hallo, du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt. Lyngsath von der Gilde der Gourmets hat mich gerade damit beauftragt, einen bestimmten Fisch zu liefern. @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Ты ведь знакомазнаком с Гиль #. de: Es handelt sich um . Man kann ihn nur an einer bestimmten Angelstelle im Nordwald erwischen - dem Herbstkürbis-See. #. fr: Il s'agit d'un poisson qu'on appelle et qu'on ne trouve que près du Radeau de la Calebasse, dans la Forêt du nord de Sombrelinceul. #. speaker: SISIPU -# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/ClsFsh251_01113:TEXT_CLSFSH251_01113_SISIPU_000_001:1" msgid "So when he comes asking for shadow catfish, no other fish will do, even if I kindly explain that fishing one out involves an arduous journey to Fallgourd Float followed by grueling labor. Naturally, I thought of you for the task." -msgstr "Стоит ему попросить теневого сома, и никакая другая рыба не подойдёт. Хоть объясняй ему, что за ней придётся долго добираться до Плавучей тыквы, а потом ещё потрудиться как следует. Вот я и подумала о тебе." +msgstr "Стоит ему попросить сома-тень, и никакая другая рыба не подойдёт. Хоть объясняй ему, что за ней придётся долго добираться до Плавучей тыквы, а потом ещё потрудиться как следует. Вот я и подумала о тебе." #. ja: 釣るためには、「泳がせ釣り」ができる腕前が必要なの。
「泳がせ釣り」はね、釣ったお魚さんをエサにして、
目的のお魚さんを、上手く誘い出して釣り上げる技ね。 #. de: Um ihn zu fangen, braucht man eine ganz bestimmte Fähigkeit, nämlich die, Naturköder zu verwenden.
Um es kurz zu machen: Man benutzt bei dieser Fähigkeit einen Fisch, den man gefangen hat, als Köder für den Fisch, den man eigentlich fangen will. @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "Уверена, ты справишься и с «рыбьим коле #. de: Du benutzt als Köder, um von besonderer Größe zu fangen. Diesen Fisch benutzt du dann sofort als Naturköder, um an deinen Haken zu locken. #. fr: Pour commencer, il va falloir que vous attrapiez là-bas avec . Une fois que vous en aurez ">une bien grosseun bien gros au bout de votre ligne, vous devrez pouvoir pêcher , à mon avis. #. speaker: SISIPU -# aeria-terms: {"crayfish balls":"b51fe2e96c35","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"crayfish balls":"b51fe2e96c35","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/ClsFsh251_01113:TEXT_CLSFSH251_01113_SISIPU_000_005:1" msgid "Simply use crayfish balls to catch a striped goby, then recast that to catch the shadow catfish." -msgstr "Просто поймай полосатого бычка на шарики из речного рака, а потом используй его как наживку, чтобы поймать теневого сома." +msgstr "Просто поймай полосатого бычка на шарики из речного рака, а потом используй его как наживку, чтобы поймать сома-тень." #. ja: この時のコツなんだけど、エサにする「」は、
身体が大きく、目立つ子じゃないとダメだからね。
このこと、覚えておいてね？ #. de: Der Trick bei der Sache ist folgender: Der zuerst gefangene Köderfisch muss auffällig groß sein, um den eigentlichen Fisch zu schnappen. Merk dir das gut. @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Слушай совета изобретательницы «рыбье #. de: Tut mir leid, dass ich dich auf eine solch weite Reise schicken muss. Dafür musst du auch nur ein Exemplar fangen. Viel Glück! #. fr: Je suis désolée de vous faire aller aussi loin et de vous imposer un travail aussi compliqué, mais je compte sur vous pour me rapporter . Bon courage! #. speaker: SISIPU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/ClsFsh251_01113:TEXT_CLSFSH251_01113_SISIPU_000_007:1" msgid "A long journey lies ahead of you, and I fear the guild will not be the same in your absence. However, I choose to think of it not as losing a friend, but gaining a shadow catfish. Good luck!" -msgstr "Впереди тебя ждёт долгое путешествие, и, боюсь, без тебя гильдия будет уже не та. Но я решила считать это не потерей друга, а приобретением теневого сома. Удачи!" +msgstr "Впереди тебя ждёт долгое путешествие, и, боюсь, без тебя гильдия будет уже не та. Но я решила считать это не потерей друга, а приобретением сома-тени. Удачи!" #. ja: 「泳がせ釣り」に使う魚は「ラージサイズ」である必要があります。
また、技術力を高めると魚のラージサイズ獲得率がアップして、
「泳がせ釣り」を実行するチャンスが増えるでしょう。 #. de: Der als Naturköder verwendete Fisch muss groß sein. Wenn du deine Wahrnehmung erhöhst, erhöht sich auch die Wahrscheinlichkeit, große Fische zu fangen, die danach als Naturköder verwendet werden können. diff --git a/po/quest/011/ComGrd010_01129.po b/po/quest/011/ComGrd010_01129.po index 7579f9ea1..37bf974eb 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd010_01129.po +++ b/po/quest/011/ComGrd010_01129.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Твердыню Дземаэль в Центральном нагорь #. fr: Exterminez les créatures du néant qui rôdent dans la Forteresse de Dzemael.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6"} msgctxt "quest/011/ComGrd010_01129:TEXT_COMGRD010_01129_SEQ_02:1" msgid "Explore the depths of Dzemael Darkhold and purge the fortress of the voidsent menace.

※Dzemael Darkhold can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Исследуйте Твердыню Дземаэль и очистите её от исчадий Бездны.

※ Войти в Твердыню Дземаэль можно через Поиск активностей." +msgstr "Исследуйте Твердыню Дземаэль и очистите её от исчадий Бездны.

※ Войти в Твердыню Дземаэль можно через Поиск миссий." #. ja: グリダニアの「双蛇党：統合司令部」の「ボルセル大牙佐」に報告しよう。 #. de: Begib dich nach Gridania und erstatte Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft Bericht. diff --git a/po/quest/011/ComGrd011_01132.po b/po/quest/011/ComGrd011_01132.po index 15c7ea434..3bef11b33 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd011_01132.po +++ b/po/quest/011/ComGrd011_01132.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Ворсайль Эйлуа поручил вам ответить на #. fr: Chassez les monstres qui rôdent dans le Val d'Aurum. Il vous faudra faire preuve de prudence, car plus d'un aventurier a perdu la vie dans les marécages empoisonnés qui s'y trouvent.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Mind":"070ba3e0041d","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Mind":"070ba3e0041d","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} msgctxt "quest/011/ComGrd011_01132:TEXT_COMGRD011_01132_SEQ_02:1" msgid "Delve into the Aurum Vale and purge the deathly cavern of the foul fronds that inhabit its depths. Mind the vast pools of goldbile, a lethal ooze that─despite its glitter─offers not riches, but an excruciating demise for the unwary.

※The Aurum Vale can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Исследуйте Аурумскую долину и очистите опасную пещеру от зловредных лиан, обосновавшихся в глубине. Берегитесь больших луж золотистой желчи: она смертельно ядовита и сулит не богатство, а мучительную смерть неосторожным путникам.

※ Войти в Аурумскую долину можно через Поиск активностей." +msgstr "Исследуйте Аурумскую долину и очистите опасную пещеру от зловредных лиан, обосновавшихся в глубине. Берегитесь больших луж золотистой желчи: она смертельно ядовита и сулит не богатство, а мучительную смерть неосторожным путникам.

※ Войти в Аурумскую долину можно через Поиск миссий." #. ja: 「双蛇党：統合司令部」の「ボルセル大牙佐」に報告しよう。 #. de: Erstatte Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft Bericht. diff --git a/po/quest/011/ComLim010_01128.po b/po/quest/011/ComLim010_01128.po index 9f5332d72..305afe279 100644 --- a/po/quest/011/ComLim010_01128.po +++ b/po/quest/011/ComLim010_01128.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Твердыню Дземаэль в Центральном нагорь #. fr: Exterminez les créatures du néant qui rôdent dans la Forteresse de Dzemael.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6"} msgctxt "quest/011/ComLim010_01128:TEXT_COMLIM010_01128_SEQ_02:1" msgid "Explore the depths of Dzemael Darkhold and purge the fortress of the voidsent menace.

※Dzemael Darkhold can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Исследуйте Твердыню Дземаэль и очистите её от созданий Бездны.

※В Твердыню Дземаэль можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Исследуйте Твердыню Дземаэль и очистите её от созданий Бездны.

※В Твердыню Дземаэль можно попасть через Поиск миссий." #. ja: リムサ・ロミンサの「黒渦団：軍令部」の「ル・アシャ大甲佐」に報告しよう。 #. de: Begib dich nach Limsa Lominsa und erstatte R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando Bericht. diff --git a/po/quest/011/ComLim011_01131.po b/po/quest/011/ComLim011_01131.po index 6b2c4fcc2..636ab37b6 100644 --- a/po/quest/011/ComLim011_01131.po +++ b/po/quest/011/ComLim011_01131.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Р'ашат Рики поручила вам ответить на пр #. fr: Chassez les monstres qui rôdent dans le Val d'Aurum. Il vous faudra faire preuve de prudence, car plus d'un aventurier a perdu la vie dans les marécages empoisonnés qui s'y trouvent.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Mind":"070ba3e0041d","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Mind":"070ba3e0041d","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} msgctxt "quest/011/ComLim011_01131:TEXT_COMLIM011_01131_SEQ_02:1" msgid "Delve into the Aurum Vale and purge the deathly cavern of the foul fronds that inhabit its depths. Mind the vast pools of goldbile, a lethal ooze that─despite its glitter─offers not riches, but an excruciating demise for the unwary.

※The Aurum Vale can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Исследуйте Аурумскую долину и уничтожьте мерзкие лианы, что скрываются в глубине этой смертельно опасной пещеры. Берегитесь огромных луж золотой желчи: эта смертельная жижа хоть и блестит, но сулит не богатство, а мучительную смерть неосторожным.

※В Аурумскую долину можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Исследуйте Аурумскую долину и уничтожьте мерзкие лианы, что скрываются в глубине этой смертельно опасной пещеры. Берегитесь огромных луж золотой желчи: эта смертельная жижа хоть и блестит, но сулит не богатство, а мучительную смерть неосторожным.

※В Аурумскую долину можно попасть через Поиск миссий." #. ja: リムサ・ロミンサの「黒渦団：軍令部」の「ル・アシャ大甲佐」に報告しよう。 #. de: Begib dich nach Limsa Lominsa und erstatte R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando Bericht. diff --git a/po/quest/011/ComUld001_01106.po b/po/quest/011/ComUld001_01106.po index 68b2021ae..4b38f94bc 100644 --- a/po/quest/011/ComUld001_01106.po +++ b/po/quest/011/ComUld001_01106.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Свифт хочет, чтобы вы наконец всерьёз з #. de: Swift will dich mit dem Trainingsgelände „Die Wolfshöhle“ bekannt machen, da deine Fähigkeiten noch verbesserungswürdig sind. Die Einrichtung befindet sich auf hoher See in Limsa Lominsa. Schau dort vorbei und sprich mit Berkoeya, der dir weitere Einzelheiten erklären wird. #. fr: On vous a recommandé d'aller au camp d'entraînement appelé l'Antre des loups, en Basse-Noscea, pour améliorer vos aptitudes. Rendez-vous là-bas et présentez-vous au capitaine Berkoeya Loetahlsyn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Flame Commander Swift":"f0697b7afccd","High Flame Commander":"b494318be159","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Flame Commander Swift":"f0697b7afccd","High Flame Commander":"7cb780b41d1e","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Storm Captain":"e7028ef0b4f1"} msgctxt "quest/011/ComUld001_01106:TEXT_COMULD001_01106_SEQ_01:1" msgid "High Flame Commander Swift has great hopes for your future in the Immortal Flames, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." -msgstr "Главный командир Бессмертного пламени Свифт возлагает на вас большие надежды и хочет отправить вас на тренировку, чтобы вы раскрыли свой потенциал. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Мальстрёма Беркоейю Лоэталсина." +msgstr "Главный командир Пламени Свифт возлагает на вас большие надежды и хочет отправить вас на тренировку, чтобы вы раскрыли свой потенциал. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Мальстрёма Беркоейю Лоэталсина." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話すことができた。彼は冒険者を歓迎し、「ウルヴズジェイル」で存分に鍛えていくよう、激励してくれた。 #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. diff --git a/po/quest/011/ComUld010_01130.po b/po/quest/011/ComUld010_01130.po index 9956ee5f1..4f745a327 100644 --- a/po/quest/011/ComUld010_01130.po +++ b/po/quest/011/ComUld010_01130.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Твердыню Дземаэль в Центральном нагорь #. fr: Exterminez les créatures du néant qui rôdent dans la Forteresse de Dzemael.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Dzemael Darkhold":"f8eb3d814fe6"} msgctxt "quest/011/ComUld010_01130:TEXT_COMULD010_01130_SEQ_02:1" msgid "Explore the depths of Dzemael Darkhold and purge the fortress of the voidsent menace.

※Dzemael Darkhold can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Исследуйте Твердыню Дземаэль и очистите её от созданий Бездны.

※В Твердыню Дземаэль можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Исследуйте Твердыню Дземаэль и очистите её от созданий Бездны.

※В Твердыню Дземаэль можно попасть через Поиск миссий." #. ja: ウルダハの「不滅隊：作戦本部」の「スウィフト大闘佐」に報告しよう。 #. de: Erstatte Swift in der Ewigen Halle, dem Hauptquartier der Staatlichen Gesellschaft von Ul'dah, Bericht. diff --git a/po/quest/011/ComUld011_01133.po b/po/quest/011/ComUld011_01133.po index b6b15d653..278a4464b 100644 --- a/po/quest/011/ComUld011_01133.po +++ b/po/quest/011/ComUld011_01133.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Свифт поручает вам ответить на просьбу #. fr: Chassez les monstres qui rôdent dans le Val d'Aurum. Il vous faudra faire preuve de prudence, car plus d'un aventurier a perdu la vie dans les marécages empoisonnés qui s'y trouvent.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Mind":"070ba3e0041d","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Mind":"070ba3e0041d","the Aurum Vale":"4b90823f1c05"} msgctxt "quest/011/ComUld011_01133:TEXT_COMULD011_01133_SEQ_02:1" msgid "Delve into the Aurum Vale and purge the deathly cavern of the foul fronds that inhabit its depths. Mind the vast pools of goldbile, a lethal ooze that─despite its glitter─offers not riches, but an excruciating demise for the unwary.

※The Aurum Vale can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Исследуйте Аурумскую долину и уничтожьте мерзкие лианы, что скрываются в глубине этой смертельно опасной пещеры. Берегитесь огромных луж золотой желчи: эта смертельная жижа хоть и блестит, но сулит не богатство, а мучительную смерть неосторожным.

※В Аурумскую долину можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Исследуйте Аурумскую долину и уничтожьте мерзкие лианы, что скрываются в глубине этой смертельно опасной пещеры. Берегитесь огромных луж золотой желчи: эта смертельная жижа хоть и блестит, но сулит не богатство, а мучительную смерть неосторожным.

※В Аурумскую долину можно попасть через Поиск миссий." #. ja: ウルダハの「不滅隊：作戦本部」の「スウィフト大闘佐」に報告しよう。 #. de: Erstatte Swift in der Ewigen Halle, dem Hauptquartier der Staatlichen Gesellschaft von Ul'dah, Bericht. diff --git a/po/quest/011/FesHlw001_01163.po b/po/quest/011/FesHlw001_01163.po index 46900c52e..de7e5049f 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw001_01163.po +++ b/po/quest/011/FesHlw001_01163.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Награды во всех городах одинаковые, так #. fr: Oyez, oyez, aventuriers! Vous ne dormez pas encore, j'espère? Ce serait bien dommage, car voici venu le temps de la Veillée des saints! #. speaker: IMPA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw001_01163:TEXT_FESHLW001_01163_IMPA_000_010:1" msgid "From spooks and shadows do not shy～♪
Come one, come all, for All Saints' Wake is nigh!♪" msgstr "От призраков и теней не беги～♪
Все сюда, All Saints' Wake уже на пороге!♪" diff --git a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po index 95f3d4083..622ac5617 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po +++ b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Волшебный горшок в восторге. Угостите е #. de: Vor lauter Verzückung hat dich der Zauberpott mit einer ganz besonderen Süßigkeit beschenkt. Doch damit ist Allerschutzheiligen noch lange nicht zu Ende. Warte, bis es dunkel wird, und sprich dann wieder mit dem Impresario. #. fr: Vous avez donné les trois bonbons au pot et il vous a remis des gâteaux. La fête est-elle à présent finie pour vous? Reparlez donc à l'impresario pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","magic pot":"965a4bee2d92","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","magic pot":"965a4bee2d92","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_SEQ_12:1" msgid "The magic pot is overjoyed, and returns your kindness with a batch of pumpkin cookies. What further treats and terrors await you before the festivities are through? Seek out the Impresario after sundown to delve deeper into the shadows of the night." msgstr "Волшебный горшок вне себя от радости и в ответ дарит вам тыквенное печенье. Какие ещё угощения и ужасы ждут вас до конца праздника? После заката найдите антрепренёра — и загляните в ночную тьму поглубже." diff --git a/po/quest/011/FesHlw003_01165.po b/po/quest/011/FesHlw003_01165.po index 04a22e568..6125de54d 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw003_01165.po +++ b/po/quest/011/FesHlw003_01165.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Хотите помочь нам зажечь фонари? Хе-хе... #. de: Es gibt, glaube ich, noch fünf Laternen, die noch angezündet werden müssen. Und damit das ganze Spaß macht, solltest du bei der Suche dein Kostüm tragen. #. fr: Je crois que cinq d'entre elles sont encore éteintes. Allez les allumer, vêtue de votre linceul bien entendu. N'oubliez pas que des monstres rôdent librement durant la Veillée, et qu'ils ne voient pas les aventuriers d'un bon œil... hé hé hé. #. speaker: IMPA -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/011/FesHlw003_01165:TEXT_FESHLW003_01165_IMPA_000_011:1" msgid "A word of warning before you depart: you'd be wise to stay in costume. After all, the specters lurking in the shadows aren't like to take kindly to an adventurer's meddlings." msgstr "И напоследок: костюм лучше не снимайте. Призраки, таящиеся в тенях, вряд ли обрадуются, если искатель приключений сунет нос не в своё дело." diff --git a/po/quest/011/FesHlw004_01166.po b/po/quest/011/FesHlw004_01166.po index ab195f326..a738f7435 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw004_01166.po +++ b/po/quest/011/FesHlw004_01166.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Выслушав вас, Матушка Миунна заключает, #. de: Der Impresario war doch tatsächlich ein Imp! Er hat versucht, dich mit Aufgaben zu beschäftigen, damit die Monster in der Stadt unbehelligt ihr Unwesen treiben können. Woher die rätselhafte Stimme kam, bleibt ein Geheimnis, aber das Fest geht weiter. Genieße den Rest der Nacht! #. fr: L'impresario n'était autre qu'un imp qui cherchait à retenir les aventuriers en ville pour permettre aux monstres de faire la foire pendant la Veillée des saints, comme au bon vieux temps. Vous ignorez toujours à qui appartenait la voix mystérieuse, mais vous pouvez maintenant profiter pleinement des festivités à votre guise. #. kind: journal -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Impresario":"536f99b00575","Spooked":"9093b8e350ad","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Impresario":"536f99b00575","Spooked":"9093b8e350ad","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw004_01166:TEXT_FESHLW004_01166_SEQ_08:1" msgid "Spooked clean out of his costume, the Impresario is revealed to be an actual imp. As he tells it, he and his monstrous minions cooked up their scheme in hopes for a return to the old days, when All Saints' Wake afforded an opportunity for his kind to frolic and purvey mischief in town. Assuring you that he means no harm, you agree to keep his secret. All told, this has proven to be an eventful All Saints' Wake─though the true identity of the disembodied voice that guided you to the truth remains cloaked in shadows..." msgstr "Перепуганный антрепренёр теряет костюм — и оказывается настоящим бесом. Он рассказывает, что вместе со своими чудовищными приспешниками придумал этот план, чтобы вернуть старые времена, когда День всех святых позволял его сородичам гулять по городу и проказничать. Уверяя вас, что никто не пострадает, он просит сохранить тайну, и вы соглашаетесь. День всех святых выдался на славу — хотя истинная личность бестелесного голоса, который навёл вас на правду, всё ещё скрыта во мраке..." @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Ну, всё-таки сегодня All Saints' Wake. Кто знает #. de: Du hältst dich wahrscheinlich für eine furchtlose Abenteurerineinen furchtlosen Abenteurer, aber nimm dich vor sprechenden Kürbissen in Acht. Ich weiß, wovon ich rede. Sprechende Melonen? Das ist eine andere Sache. Aber sprechende Kürbisse? Ich hab dich gewarnt! #. fr: Même une aventurière courageuse et généreuseun aventurier courageux et généreux comme toi devrait faire attention! Hé hé hé! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw004_01166:TEXT_FESHLW004_01166_IMPHEAD_000_085:1" msgid "So tread carefully, adventurer! And do be wary of the shadows. Heh heh heh..." msgstr "Так что будь осторожнаосторожен, искательницаискатель приключений! И берегись теней. Хе-хе-хе..." diff --git a/po/quest/011/FesHlw011_01167.po b/po/quest/011/FesHlw011_01167.po index ca23da7d6..feb9a4a88 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw011_01167.po +++ b/po/quest/011/FesHlw011_01167.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Награды везде одинаковые, так что смело #. fr: Oyez, oyez, aventuriers! Vous ne dormez pas encore, j'espère? Ce serait bien dommage, car voici venu le temps de la Veillée des saints! #. speaker: IMPA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw011_01167:TEXT_FESHLW011_01167_IMPA_000_010:1" msgid "From spooks and shadows do not shy～♪
Come one, come all, for All Saints' Wake is nigh!♪" msgstr "От теней и призраков не беги — ♪
Скорей сюда, ведь День поминовения на носу! ♪" diff --git a/po/quest/011/FesHlw012_01168.po b/po/quest/011/FesHlw012_01168.po index 1cb71671c..e0549126d 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw012_01168.po +++ b/po/quest/011/FesHlw012_01168.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Волшебный горшок в восторге. Угостите е #. de: Du hast dem Zauberpott alle Bonbons gegeben. Aus Dank hat er dir eine wahrlich zauberhafte Süßware zuteil werden lassen: Kürbiskekse.
Das Allerschutzheiligen-Fest ist noch nicht vorüber. Warte den Einbruch der Dunkelheit ab und sprich noch einmal mit dem Impresario. #. fr: Vous avez donné les trois bonbons au pot et il vous a remis des gâteaux. La fête est-elle à présent finie pour vous? Reparlez donc à l'impresario pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","magic pot":"965a4bee2d92","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","magic pot":"965a4bee2d92","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_SEQ_12:1" msgid "The magic pot is overjoyed, and returns your kindness with a batch of pumpkin cookies. What further treats and terrors await you before the festivities are through? Seek out the Impresario after sundown to delve deeper into the shadows of the night." msgstr "Волшебный горшок очень обрадовался и в благодарность вручил вам тыквенное печенье. Что ещё за угощения и ужасы ждут вас до конца праздника? После заката найдите антрепренёра — впереди ещё немало ночных приключений." diff --git a/po/quest/011/FesHlw013_01169.po b/po/quest/011/FesHlw013_01169.po index d9d478f51..32640df11 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw013_01169.po +++ b/po/quest/011/FesHlw013_01169.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Фонари зажечь пришли? Хе-хе... Как это ми #. de: Ich schätze, es sind ungefähr fünf Laternen da draußen, die noch angezündet werden müssen. Und vergiss nicht, deine Verkleidung zu tragen, sonst beschweren sich die Bürger, die das Fest begehen wollen, über deinen Mangel an Begeisterung für ihre Bräuche ... Und natürlich sollte es dir in Verkleidung auch mehr Spaß machen! #. fr: Je crois que cinq d'entre elles sont encore éteintes. Allez les allumer, vêtue de votre linceul bien entendu. N'oubliez pas que des monstres rôdent librement durant la Veillée, et qu'ils ne voient pas les aventuriers d'un bon œil... hé hé hé. #. speaker: IMPA -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/011/FesHlw013_01169:TEXT_FESHLW013_01169_IMPA_000_011:1" msgid "A word of warning before you depart: you'd be wise to stay in costume. After all, the specters lurking in the shadows aren't like to take kindly to an adventurer's meddlings." msgstr "И напоследок: костюм лучше не снимайте. Призраки, таящиеся в тенях, вряд ли обрадуются, если искатель приключений сунет нос не в своё дело." diff --git a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po index 6e8952e59..000ebfd71 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po +++ b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Выслушав вас, Бадерон заключил, что ант #. de: Der Impresario war in Wirklichkeit ein Imp! Er hat versucht, dich mit Aufgaben zu beschäftigen, damit die Monster in der Stadt unbehelligt ihr Unwesen treiben können. Woher die rätselhafte Stimme kam, bleibt ein Geheimnis, aber das Fest geht weiter. Genieße den Rest der Nacht! #. fr: L'impresario n'était autre qu'un imp qui cherchait à retenir les aventuriers en ville pour permettre aux monstres de faire la foire pendant la Veillée des saints, comme au bon vieux temps. Vous ignorez toujours à qui appartenait la voix mystérieuse, mais vous pouvez maintenant profiter pleinement des festivités à votre guise. #. kind: journal -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Impresario":"536f99b00575","Spooked":"9093b8e350ad","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Impresario":"536f99b00575","Spooked":"9093b8e350ad","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_SEQ_08:1" msgid "Spooked clean out of his costume, the Impresario is revealed to be an actual imp. As he tells it, he and his monstrous minions cooked up their scheme in hopes for a return to the old days, when All Saints' Wake afforded an opportunity for his kind to frolic and purvey mischief in town. Assuring you that he means no harm, you agree to keep his secret. All told, this has proven to be an eventful All Saints' Wake─though the true identity of the disembodied voice that guided you to the truth remains cloaked in shadows..." msgstr "Антрепренёр так перепугался, что растерял своё обличье. Оказалось, он и впрямь бес. По его словам, он с чудовищными приспешниками затеял всё это, надеясь вернуть старые времена, когда на Хэллоуин его сородичи могли разгуляться и проказничать в городе. Антрепренёр уверяет, что вредить никому не хотел, и вы соглашаетесь сохранить его тайну. Хэллоуин выдался на редкость бурным, хотя личность бесплотного голоса, который вывел вас на правду, так и осталась окутана мраком..." @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Ну, всё-таки нынче Хэллоуин. Кто знает, к #. de: Du hältst dich wahrscheinlich für eine furchtlose Abenteurerineinen furchtlosen Abenteurer, aber nimm dich vor sprechenden Kürbissen in Acht. Ich weiß, wovon ich rede. Sprechende Melonen? Das ist eine andere Sache. Aber sprechende Kürbisse? Ich hab dich gewarnt! #. fr: Même une aventurière courageuse et généreuseun aventurier courageux et généreux comme toi devrait faire attention! Hé hé hé! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_IMPHEAD_000_085:1" msgid "So tread carefully, adventurer! And do be wary of the shadows. Heh heh heh..." msgstr "Так что шагай осторожно, искательницаискатель приключений! И опасайся теней. Хе-хе-хе..." diff --git a/po/quest/011/FesHlw021_01171.po b/po/quest/011/FesHlw021_01171.po index fff6c59cc..e6cbac833 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw021_01171.po +++ b/po/quest/011/FesHlw021_01171.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Награды везде одинаковые, так что выбир #. fr: Oyez, oyez, aventuriers! Vous ne dormez pas encore, j'espère? Ce serait bien dommage, car voici venu le temps de la Veillée des saints! #. speaker: IMPA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw021_01171:TEXT_FESHLW021_01171_IMPA_000_010:1" msgid "From spooks and shadows do not shy～♪
Come one, come all, for All Saints' Wake is nigh!♪" msgstr "Избегайте теней и призраков～♪
Скорей сюда, ведь Хэллоуин уже близко!♪" diff --git a/po/quest/011/FesHlw022_01172.po b/po/quest/011/FesHlw022_01172.po index 5b0b6f316..fa1fffd3b 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw022_01172.po +++ b/po/quest/011/FesHlw022_01172.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Волшебный горшок снова доволен. Дайте е #. de: Du hast dem Zauberpott alle Süßigkeiten gegeben. Sein Dank erfolgt in Form einer speziellen Süßigkeit! Damit ist das Allerschutzheiligen-Fest allerdings noch nicht vorüber! Warte, bis die Dunkelheit einbricht, und sprich erneut mit dem Impresario. #. fr: Vous avez donné les trois bonbons au pot et il vous a remis des gâteaux. La fête est-elle à présent finie pour vous? Reparlez donc à l'impresario pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","magic pot":"965a4bee2d92","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","magic pot":"965a4bee2d92","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_SEQ_12:1" msgid "The magic pot is overjoyed, and returns your kindness with a batch of pumpkin cookies. What further treats and terrors await you before the festivities are through? Seek out the Impresario after sundown to delve deeper into the shadows of the night." msgstr "Волшебный горшок пришёл в восторг и в ответ угостил вас тыквенным печеньем. Какие ещё лакомства и ужасы ждут вас до конца праздника? После заката найдите антрепренёра и загляните в ночную тьму поглубже." diff --git a/po/quest/011/FesHlw023_01173.po b/po/quest/011/FesHlw023_01173.po index 34321e77d..aa04d3bfe 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw023_01173.po +++ b/po/quest/011/FesHlw023_01173.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Помочь зажечь фонари, говорите? Хе-хе... #. de: Grob geschätzt würde ich vermuten, dass mittlerweile ungefähr fünf Laternen ausgegangen sind. Suche jeden Winkel nach ihnen ab und vergiss nicht, dein Kostüm dabei zu tragen, sonst verdirbst du den anderen noch den ganzen Spaß. #. fr: Je crois que cinq d'entre elles sont encore éteintes. Allez les allumer, vêtue de votre linceul bien entendu. N'oubliez pas que des monstres rôdent librement durant la Veillée, et qu'ils ne voient pas les aventuriers d'un bon œil... hé hé hé. #. speaker: IMPA -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/011/FesHlw023_01173:TEXT_FESHLW023_01173_IMPA_000_011:1" msgid "A word of warning before you depart: you'd be wise to stay in costume. After all, the specters lurking in the shadows aren't like to take kindly to an adventurer's meddlings." msgstr "Перед уходом предупрежу: лучше не снимайте костюм. Призракам, что таятся во тьме, вряд ли понравится, что искатель приключений суёт нос не в своё дело." diff --git a/po/quest/011/FesHlw024_01174.po b/po/quest/011/FesHlw024_01174.po index cd5d5b14f..7a75b35b2 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw024_01174.po +++ b/po/quest/011/FesHlw024_01174.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Фонарь установлен. Теперь зажгите его б #. de: Kurz nachdem du entzündet hast, vernimmst du eine rätselhafte Stimme, die dir eine Frage stellt, die dich ins Grübeln bringt - woher kommen eigentlich die ganzen Gaukler, diese „Fahrenheitinis“, deren Aufgaben du die ganze Zeit erledigst? Die Stimme rät dir, die Wachen der Stadt zu befragen, um die Antwort auf diese Frage zu erhalten. Sprich zuerst mit Ambric von der Legion der Unsterblichen, der vor der Ewigen Halle zu finden sein sollte. #. fr: Alors que vous allumiez la lanterne, une voix étrange est sortie . Elle vous a conseillé d'aller parler à ceux qui protègent la ville pour en savoir plus sur la troupe de saltimbanques. Tout ceci est pour le moins intrigant. Le mieux est probablement d'aller parler au capitaine Ambric des Immortels. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ambric":"b6e5796ab118","Hall of Flames":"33706a877428","Impresario":"536f99b00575","warding lantern":"425c11ed206e"} +# aeria-terms: {"Ambric":"b6e5796ab118","Hall of Flames":"33706a877428","Impresario":"536f99b00575","flame captain":"b50595130ee5","warding lantern":"425c11ed206e"} msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_04:1" msgid "Upon lighting the final warding lantern, a curious voice speaks to you, raising doubts as to the true identity of the Impresario and his men, and encouraging you to seek the truth from the troupe's purported patrons. Begin your investigation by speaking to Flame Captain Ambric at the Hall of Flames." msgstr "Зажгите последний защитный фонарь — и услышите странный голос. Он заставил вас усомниться, кто на самом деле такой антрепренёр и кто его люди, и посоветовал выяснить правду у тех, кто якобы покровительствует труппе. Начните расследование с капитана Пламени Амбрика у Зала Пламени." @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Выслушав вас, Момоди решила, что антреп #. de: Der Impresario ist in Wahrheit ein Imp! Er hat versucht, dich mit Aufgaben zu beschäftigen, damit die Monster in der Stadt unbehelligt ihr Unwesen treiben können. Woher die rätselhafte Stimme kam, bleibt ein Geheimnis, aber das Fest geht weiter. Genieße den Rest der Nacht! #. fr: L'impresario n'était autre qu'un imp qui cherchait à retenir les aventuriers en ville pour permettre aux monstres de faire la foire pendant la Veillée des saints, comme au bon vieux temps. Vous ignorez toujours à qui appartenait la voix mystérieuse, mais vous pouvez maintenant profiter pleinement des festivités à votre guise. #. kind: journal -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Impresario":"536f99b00575","Spooked":"9093b8e350ad","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Impresario":"536f99b00575","Spooked":"9093b8e350ad","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_SEQ_08:1" msgid "Spooked clean out of his costume, the Impresario is revealed to be an actual imp. As he tells it, he and his monstrous minions cooked up their scheme in hopes for a return to the old days, when All Saints' Wake afforded an opportunity for his kind to frolic and purvey mischief in town. Assuring you that he means no harm, you agree to keep his secret. All told, this has proven to be an eventful All Saints' Wake─though the true identity of the disembodied voice that guided you to the truth remains cloaked in shadows..." msgstr "Антрепренёр так перепугался, что лишился маскировки: на самом деле он настоящий бес. По его словам, он и его чудовищные приспешники затеяли эту проделку, надеясь вернуть старые времена, когда День всех святых позволял им веселиться и проказничать в городе. Он уверяет, что никому не хотел навредить, и вы обещаете сохранить его тайну. День всех святых и правда выдался богатым на события... хотя кто на самом деле был тем бестелесным голосом, что помог вам докопаться до истины, так и осталось загадкой." @@ -472,10 +472,10 @@ msgstr "Ну, сегодня же День всех святых. Кто зна #. de: Du hältst dich wahrscheinlich für eine furchtlose Abenteurerineinen furchtlosen Abenteurer, aber nimm dich vor sprechenden Kürbissen in Acht. Ich weiß, wovon ich rede. Sprechende Melonen? Das ist eine andere Sache. Aber sprechende Kürbisse? Ich hab dich gewarnt! #. fr: Même une aventurière courageuse et généreuseun aventurier courageux et généreux comme toi devrait faire attention! Hé hé hé! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/FesHlw024_01174:TEXT_FESHLW024_01174_IMPHEAD_000_085:1" msgid "So tread carefully, adventurer! And do be wary of the shadows. Heh heh heh..." -msgstr "Так что будьте осторожны, искательницаискатель приключений! И остерегайтесь темноты. Хе-хе-хе..." +msgstr "Так что будьте осторожны, искательницаискатель приключений! И остерегайтесь теней. Хе-хе-хе..." #. ja: (-？？？？-)クス……クスクス……おかしな子たち！
お互いに、楽しい夜を満喫しましょうね……クスクス……。 #. de: (-???-)Hihihi! Meine lieben Kürbis-Kinder ... Ich ahne, dass wir auf diesem Fest noch viel Spaß haben werden ... Hihihi! diff --git a/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po b/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po index 89c587256..655259ea9 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "По словам командира Элуа, в Наталане, чт #. fr: Vous vous êtes harmonisée avec l'éthérite de Natalan. Vous pouvez désormais vous téléporter à Hurlœil et affronter Garuda en mode brutal.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Natalan aetheryte":"4320d4f2d38e","comrades":"bcd203901f2a","the Howling Eye":"ceac5d4de1e0","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Natalan aetheryte":"4320d4f2d38e","comrades":"bcd203901f2a","the Howling Eye":"ceac5d4de1e0","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} msgctxt "quest/011/GaiUsd003_01157:TEXT_GAIUSD003_01157_SEQ_03:1" msgid "You have successfully attuned yourself to the Natalan aetheryte, and the path to the Howling Eye lies wide open. Assemble your stoutest adventuring comrades, and vanquish the Lady of the Vortex.

※The Howling Eye (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы настроились на эфирит Наталана, и путь к Воющему оку открыт. Соберите самых надёжных соратников и одолейте Повелительницу Вихря.

※Бой «Воющее око (хард)» доступен через Поиск активностей." +msgstr "Вы настроились на эфирит Наталана, и путь к Воющему оку открыт. Соберите самых надёжных соратников и одолейте Повелительницу Вихря.

※Бой «Воющее око (хард)» доступен через Поиск миссий." #. ja: 双蛇党：統合司令部のボルセル大牙佐と話す #. de: Mit Vorsaile im Abaton der Bruderschaft sprechen diff --git a/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po b/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po index ed658e30a..8eb380543 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "По словам командира Рики, в шахтах У'Гам #. fr: Vous vous êtes harmonisée avec l'éthérite des mines d'U'Ghamaro. Vous pouvez désormais vous téléporter au Nombril et affronter Titan en mode brutal.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","U'Ghamaro aetheryte":"b7ea434b8e52","comrades":"bcd203901f2a","the Navel":"a9e387796689","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","U'Ghamaro aetheryte":"b7ea434b8e52","comrades":"bcd203901f2a","the Navel":"a9e387796689","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} msgctxt "quest/011/GaiUsd004_01158:TEXT_GAIUSD004_01158_SEQ_03:1" msgid "You have successfully attuned yourself to the U'Ghamaro aetheryte, and the path to the Navel lies wide open. Assemble your stoutest adventuring comrades, and vanquish the Lord of Crags.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы настроились на эфирит У'Гамаро, и путь к Пупу открыт. Соберите надёжных соратников и одолейте Повелителя скал.

※Бой «Пуп (хард)» доступен через Поиск активностей." +msgstr "Вы настроились на эфирит У'Гамаро, и путь к Пупу открыт. Соберите надёжных соратников и одолейте Повелителя скал.

※Бой «Пуп (хард)» доступен через Поиск миссий." #. ja: 黒渦団：軍令部のル・アシャ大甲佐と話す #. de: Mit R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando sprechen diff --git a/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po b/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po index 03a04a23c..1a44b3dc8 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Командир Эйлуа рассказал о необычайной #. fr: Vous avez touché l'éthérite primitive de Natalan, vous êtes désormais prête à affronter la Souffleuse de rafales.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Ixal":"58a69358ed76","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Natalan aetheryte":"4320d4f2d38e","the Howling Eye (Extreme)":"629c974cd984"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Ixal":"58a69358ed76","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Natalan aetheryte":"4320d4f2d38e","the Howling Eye (Extreme)":"629c974cd984"} msgctxt "quest/011/GaiUsd012_01195:TEXT_GAIUSD012_01195_SEQ_02:1" msgid "You have fought past the ranks of the Ixal to once more stand before the Natalan aetheryte. Assemble your companions, and do battle with the Lady of the Vortex!

※The Howling Eye (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы пробились сквозь ряды иксали и вновь добрались до эфирита Наталана. Соберите соратников и сразитесь с Повелительницей Вихря!

※Бой «Воюющее око (экстрим)» доступен через Поиск активностей." +msgstr "Вы пробились сквозь ряды иксали и вновь добрались до эфирита Наталана. Соберите соратников и сразитесь с Повелительницей Вихря!

※Бой «Воюющее око (экстрим)» доступен через Поиск миссий." #. ja: 再召喚された蛮神「ガルーダ」を討伐し、を手に入れた。クルザス中央高地に戻ろう。 #. de: Du hast die wiederbeschworene Garuda vertrieben und erhalten. Kehre ins zentrale Hochland von Coerthas zurück. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po index 3ed9a7512..b453a54a0 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Кобольды снова призвали праймала Титан #. fr: Vous avez touché l'éthérite primitive des mines d'U'Ghamaro. Vous êtes désormais prête à affronter le Primordial Titan.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","U'Ghamaro Mines":"fe1e6cd2d2df","aetheryte":"d74d1728b70e","the Navel (Extreme)":"e5032c078da9"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","U'Ghamaro Mines":"fe1e6cd2d2df","aetheryte":"d74d1728b70e","the Navel (Extreme)":"e5032c078da9"} msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_SEQ_03:1" msgid "You have re-attuned to the aetheryte hidden within U'Ghamaro Mines. Assemble your companions, and storm the domain of the Lord of Crags!

※The Navel (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы вновь настроились на эфирит, скрытый в шахтах У'Гамаро. Соберите соратников и штурмуйте владения Повелителя скал!

※ «Пуп (экстрим)» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Вы вновь настроились на эфирит, скрытый в шахтах У'Гамаро. Соберите соратников и штурмуйте владения Повелителя скал!

※ «Пуп (экстрим)» можно пройти через Поиск миссий." #. ja: 再召喚された蛮神「タイタン」を討伐し、を手に入れた。外地ラノシアに戻ろう。 #. de: Deine Freunde und du haben den erstarkten Titan vertrieben! Dabei hast du erbeutet. Kehre ins äußere La Noscea zurück. @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Такое проявление силы всё ещё с #. speaker: ASCIANSWORD #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_ASCIANSWORD_000_033:1" msgid "Yes... As the Light burns brighter, so, too, are the shadows steeped deeper in Darkness." msgstr "Да... Чем ярче разгорается Свет, тем гуще становится Тьма." diff --git a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po index 44de1a61f..877c6372e 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po @@ -19,16 +19,16 @@ msgstr "Урианже хочет подготовиться к явлению #. de: Es gibt noch keine konkreten Anzeichen, dass auch der Primae Ifrit aufs Neue beschworen wurde, aber das ist nur eine Frage der Zeit. Reise nach Ul'dah und warne Phönixhauptmann Swift im Hauptquartier der Legion der Unsterblichen vor der Bedrohung. #. fr: Urianger vous a rassurée en vous révélant que les Amalj'aa ne semblaient pas avoir encore invoqué leur Primordial, Ifrit. Toutefois, désireux de ne pas attendre que cela se produise, il vous a demandé d'aller voir le colonel Swift Ryder, au quartier général des Immortels à Ul'dah, et de vous assurer que cette grande compagnie prenne toutes les mesures nécessaires pour bien observer les mouvements des Amalj'aa. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Flame Commander Swift":"f0697b7afccd","Hall of Flames":"33706a877428","High Flame Commander":"b494318be159","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Flame Commander Swift":"f0697b7afccd","Hall of Flames":"33706a877428","High Flame Commander":"7cb780b41d1e","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_01:1" msgid "Though there have been no overt signs of Ifrit's stirring, Urianger suspects that the situation will soon change. Visit the Hall of Flames in Ul'dah, and warn High Flame Commander Swift of the impending danger." -msgstr "Признаков того, что Ифрит пробудился, пока нет, но Урианже подозревает, что это скоро изменится. Отправляйтесь в Зал Пламени в Уль'де и предупредите Главного командира Бессмертного пламени Свифта о грозящей опасности." +msgstr "Признаков того, что Ифрит пробудился, пока нет, но Урианже подозревает, что это скоро изменится. Отправляйтесь в Зал Пламени в Уль'де и предупредите Главного командира Пламени Свифта о грозящей опасности." #. ja: 蛮神「イフリート」も再召喚されてしまったようだ。再召喚された「イフリート」は「炎帝祭跡」にいるという。蛮神「イフリート」を討伐するために、南ザナラーンのザハラク戦陣奥地にある「ザハラク・エーテライト」に触れよう。 #. de: Alles spricht dafür, dass Ifrit im Grab der Lohe wieder beschworen wurde. Berühre den Ätheryten, der in Zahar'ak in Süd-Thanalan steht, um dorthin zu gelangen. #. fr: Swift a partagé avec vous d'inquiétantes nouvelles. En effet, des espions des Immortels qui étaient infiltrés à Zahar'ak, le bastion des Amalj'aa, n'ont plus donné de signe de vie depuis qu'ils se sont approchés du Cratère des tisons. Craignant qu'ils aient été victimes d'Ifrit, et sachant que vous seule saurez le vaincre, il vous a demandé d'aller sur place et d'abattre le Seigneur des flammes s'il a bel et bien été rappelé par ses serviteurs hommes-lézards. Utilisez l'éthérite qui se trouve dans le bastion amalj'aa pour accéder au repaire du Primordial du feu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Swift":"41685d00f47e","Zahar'ak":"9b53fb448994","Zahar'ak aetheryte":"54e76416182c","commander":"0365fb5402fb","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} +# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Party":"66ce98c91d3e","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Swift":"41685d00f47e","Zahar'ak":"9b53fb448994","Zahar'ak aetheryte":"54e76416182c","commander":"0365fb5402fb","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123"} msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_02:1" msgid "The disappearance of the Immortal Flames scouting parties deployed into Zahar'ak suggests that Ifrit once more rages within the Bowl of Embers. Commander Swift bids you gather a party of stout-hearted companions, and renew your bond with the Zahar'ak aetheryte in southern Thanalan." msgstr "Исчезновение разведывательных отрядов Бессмертного пламени, отправленных в Захар'ак, говорит о том, что Ифрит вновь бушует в Чаше огня. Командир Свифт просит собрать отряд верных соратников и вновь настроиться на эфирит Захар'ака в Южном Таналане." @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Исчезновение разведывательных отрядов #. fr: Vous avez touché l'éthérite primitive située à Zahar'ak. Vous êtes désormais prête à affronter Ifrit.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Zahar'ak":"9b53fb448994","aetheryte":"d74d1728b70e","the Bowl of Embers (Extreme)":"918cb8e1d5aa"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Zahar'ak":"9b53fb448994","aetheryte":"d74d1728b70e","the Bowl of Embers (Extreme)":"918cb8e1d5aa"} msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_03:1" msgid "You have re-attuned to the aetheryte at Zahar'ak. Assemble your companions, and confront the Lord of the Inferno in his own domain.

※The Bowl of Embers (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы вновь настроились на эфирит в Захар'аке. Соберите соратников и сразитесь с Владыкой Инферно в его владениях.

※ «Чаша огня (экстрим)» доступна через Поиск активностей." +msgstr "Вы вновь настроились на эфирит в Захар'аке. Соберите соратников и сразитесь с Владыкой Инферно в его владениях.

※ «Чаша огня (экстрим)» доступна через Поиск миссий." #. ja: 再召喚された蛮神「イフリート」を討伐し、を手に入れた。南ザナラーンに戻ろう。 #. de: Du hast Ifrit besiegt und gefunden. Kehre ins südliche Thanalan zurück. @@ -193,6 +193,7 @@ msgstr "И Водоворот, и Орден Двух Змей сообщили #. de: Ich habe vernommen, dass es den Wilden Stämmen sowohl in Gridania als auch in Limsa Lominsa gelungen ist, ihre Primae wieder herbeizurufen. Und sie sollen eine ungeheuerliche Kraft besitzen! Wenn nun auch Ifrit zurückgekommen sein sollte ... #. fr: Nous savons que les Ixali et les Kobolds ont récemment invoqué leurs Primordiaux, et bien que nous n'en ayons pas encore la preuve, nous craignons fort que les Amalj'aa aient réussi à leur emboîter le pas. #. speaker: SWIFT +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_100_011:1" msgid "We lost contact with the first reconnaissance party assigned to the task. I then deployed one of our elite units to learn the fate of the missing scouts, but they, also, have failed to report back." msgstr "Сначала мы потеряли связь с разведывательным отрядом. Затем отправили элитное подразделение выяснить, что случилось с пропавшими разведчиками, но и оно не вернулось." diff --git a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po index 7e2e6a008..e86e04569 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Вы нашли вход в пещеру в самом дальнем с #. fr: J'brohka vous a donné l'autorisation de pénétrer dans le Labyrinthe de Bahamut. Plongez dans les profondeurs de la terre pour tenter de découvrir la vérité qu'Alisaie cherche à mettre au jour, sans oublier de préparer pour cela une équipe qualifiée.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Duty Finder":"e156f77e2376","J'brohka":"87dd08a959cf","Maelstrom":"70ae9d937d2f","The Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce","the Calamity":"c505842c3a33","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Duty Finder":"2875aea7daf9","J'brohka":"87dd08a959cf","Maelstrom":"70ae9d937d2f","The Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce","the Calamity":"c505842c3a33","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_SEQ_04:1" msgid "J'brohka reveals to you that she is in the service of Alisaie, although she has enlisted with the Maelstrom for reasons of convenience. Her affiliations thus declared, J'brohka urges you to spare neither preparation nor caution for your expedition. Alisaie believes the truth of the Calamity sleeps within the cavern's unknown depths...but will she find the answers she seeks?

※The Binding Coil of Bahamut can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Джа'Брока рассказывает, что служит Ализе, хотя и вступила в Водоворот лишь ради удобства. Раскрыв свои связи, она призывает вас как следует подготовиться к походу и быть осторожнее. Ализе верит, что в неизведанных глубинах пещеры скрыта правда о Бедствии... Сможет ли она найти ответы?

※ В «Оковах Бахамута» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Джа'Брока рассказывает, что служит Ализе, хотя и вступила в Водоворот лишь ради удобства. Раскрыв свои связи, она призывает вас как следует подготовиться к походу и быть осторожнее. Ализе верит, что в неизведанных глубинах пещеры скрыта правда о Бедствии... Сможет ли она найти ответы?

※ В «Оковах Бахамута» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: ワインポートで協力者と話す #. de: Mit der Kontaktperson in Weinhafen sprechen diff --git a/po/quest/011/GaiUse102_01176.po b/po/quest/011/GaiUse102_01176.po index ad18f79e7..92c968b10 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse102_01176.po +++ b/po/quest/011/GaiUse102_01176.po @@ -34,10 +34,10 @@ msgstr "Это задание было #. de: Minfilia fällt es schwer, dem Umzug des Sonnenwinds zuzustimmen. Der Grund für ihr Zögern scheint zu sein, dass sie auf die Rückkehr ihrer verschollenen Pflegemutter F'lhaminn hofft. Reise zur Sankt Adama Landama-Kirche im östlichen Thanalan und sprich dort mit Vater Iliud. Er hat womöglich einen Hinweis auf F'lhaminns Verbleib. #. fr: D'après Alphinaud, Minfilia rechignerait à s'éloigner d'Ul'dah car elle espère retrouver sa mère adoptive, une certaine F'lhaminn, qui a disparu depuis le septième fléau. Le père Iliud a peut-être réussi à retrouver sa trace. Allez à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental, et parlez au religieux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Iliud":"cb29ca6aa516","Minfilia":"51906cd61827","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Calamity":"c505842c3a33","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Iliud":"cb29ca6aa516","Minfilia":"51906cd61827","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Calamity":"c505842c3a33","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/011/GaiUse102_01176:TEXT_GAIUSE102_01176_SEQ_02:1" msgid "According to Alphinaud, the Antecedent's blind refusal to contemplate leaving Ul'dah stems from the empty hope that her late mother F'lhaminn still lives. For whatever reason, rumors have recently begun to circulate that the famed songstress did not perish in the fires of the Calamity. Convinced that Minfilia will not see sense until these rumors have been proven false, Alphinaud has resolved to determine their origin, and asks that you assist him. Speak with Father Iliud at the Church of Saint Adama Landama to learn the source of one such rumor." -msgstr "По словам Альфино, Минфилия наотрез отказывается покидать Уль'ду, потому что всё ещё надеется, что её приёмная мать Ф'ламинн жива. Недавно вновь поползли слухи, будто знаменитая певица пережила Бедствие. Альфино уверен: Минфилия не передумает, пока эти слухи не будут опровергнуты. Он намерен выяснить, откуда они взялись, и просит вас помочь. Поговорите с отцом Илиудом в Церкви святого Адамы Ландамы: он может знать источник одного из таких слухов." +msgstr "По словам Альфино, Минфилия наотрез отказывается покидать Уль'ду, потому что всё ещё надеется, что её приёмная мать Ф'ламинн жива. Недавно вновь поползли слухи, будто знаменитая певица пережила Бедствие. Альфино уверен: Минфилия не передумает, пока эти слухи не будут опровергнуты. Он намерен выяснить, откуда они взялись, и просит вас помочь. Поговорите с отцом Илиудом в Церкви святого Адама Ландама: он может знать источник одного из таких слухов." #. ja: イリュドによれば、墓参りに来た男性が情報を持っているということだ。聖アダマ・ランダマ教会の墓地にいる「墓参りの男」と話そう。 #. de: Iliud hat dir erzählt, dass ein Grabbesucher vor kurzem die Nachtigall von Ul'dah gesehen haben will. Sprich mit dem Mann auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche. diff --git a/po/quest/011/GaiUse108_01182.po b/po/quest/011/GaiUse108_01182.po index 1cfbe6b91..3933280ed 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse108_01182.po +++ b/po/quest/011/GaiUse108_01182.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr " Это задание изм #. fr: Bibimu vous a donné l'autorisation d'entrer dans le Temple enseveli de Qarn. Explorez le sanctuaire et venez à bout de la créature qui sommeille en son cœur pour obtenir la pierre convoitée.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bibimu":"c508c5021425","Duty Finder":"e156f77e2376","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef"} +# aeria-terms: {"Bibimu":"c508c5021425","Duty Finder":"2875aea7daf9","the Sunken Temple of Qarn":"1fb99216d7ef"} msgctxt "quest/011/GaiUse108_01182:TEXT_GAIUSE108_01182_SEQ_02:1" msgid "Bibimu welcomes you to the temple with a slightly funereal air. Plumb the ruin's depths and obtain a wardstone.

※The Sunken Temple of Qarn can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Бибиму встречает вас у храма с мрачным видом. Исследуйте руины и добудьте камень-оберег.

※ В Затонувший храм Карн можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Бибиму встречает вас у храма с мрачным видом. Исследуйте руины и добудьте камень-оберег.

※ В Затонувший храм Карн можно попасть через Поиск миссий." #. ja: を無事、手に入れることができた。レヴナンツトールにいる「スラフボーン」に「」を渡そう。 #. de: Du hast ergattert. Bringe ihn zu Slafborn in Geisterzoll. diff --git a/po/quest/011/GaiUse110_01184.po b/po/quest/011/GaiUse110_01184.po index d37307a3f..382807133 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse110_01184.po +++ b/po/quest/011/GaiUse110_01184.po @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Вы и другие отважные искатели приключе #. de: Du hast Slafborn Bericht erstattet. Nachdem du ein paar Abenteurer für die Arbeit in Geisterzoll begeistern konntest, haben sich seine Sorgenfalten etwas geglättet. Er hofft, dass sich in Zukunft noch mehr Leute für die Abenteurergilde in dieser Region engagieren. #. fr: Slafborn espère que les aventuriers du Glas des revenants s'impliqueront un peu plus dans la vie de la colonie, notamment en mettant leurs compétences à disposition de la guilde. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Slafborn":"39e4b3ab356b","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/GaiUse110_01184:TEXT_GAIUSE110_01184_SEQ_03:1" msgid "Slafborn is pleased with the excitement your actions have stirred among the adventurers of Revenant's Toll. With a greater sense of fellowship comes greater strength─a fact that Slafborn, always scanning the horizon for shadows of Garlemald, is all too mindful of." -msgstr "Слафборн доволен тем, как ваши поступки воодушевили искателей приключений в Звоне ревенантов. Чем крепче товарищество, тем мы сильнее — Слафборн, вечно высматривающий на горизонте угрозу со стороны Гарлемальда, это отлично понимает." +msgstr "Слафборн доволен тем, как ваши поступки воодушевили искателей приключений в Звоне ревенантов. Чем крепче товарищество, тем мы сильнее — Слафборн, вечно высматривающий на горизонте тени Гарлемальда, это отлично понимает." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
レヴナンツトールのスラフボーンから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Slafborn in Geisterzoll neu anzunehmen. diff --git a/po/quest/011/GaiUse116_01190.po b/po/quest/011/GaiUse116_01190.po index 649035403..9dbeb1a53 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse116_01190.po +++ b/po/quest/011/GaiUse116_01190.po @@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "Купло Копп велит поднять руку к входу и #. fr: L'opération s'est déroulée avec succès. Le sceau de la barrière magique est rompu. Vous pouvez désormais vous rendre à la Lisière de ronces où se cache le bon roi Moggle Mog XII. Débusquez-le et exterminez-le!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","Mogglesguard":"2241fd9ca1bf","Thornmarch":"299c68ac5186","Thornmarch (Hard)":"bafe400112df","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Good King Moggle Mog XII":"cb8f93d40d59","Mogglesguard":"2241fd9ca1bf","Thornmarch":"299c68ac5186","Thornmarch (Hard)":"bafe400112df","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_SEQ_07:1" msgid "Naught remains to bar you from your destination. Steel yourself for a mighty struggle, and venture forth into Thornmarch, where Good King Moggle Mog XII and his loyal Mogglesguard await.

※Thornmarch (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Теперь ничто не мешает вам добраться до места назначения. Соберитесь с силами и отправляйтесь в Терновый марш, где вас ждут Добрый король Мугл Мог XII и его верные муглостражи.

※Пройти Терновый марш (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Теперь ничто не мешает вам добраться до места назначения. Соберитесь с силами и отправляйтесь в Терновый марш, где вас ждут Добрый король Мугл Мог XII и его верные муглостражи.

※Пройти Терновый марш (хард) можно через Поиск миссий." #. ja: 善王モグル・モグXII世を討伐することができた。 #. de: Die Mogrygarde und ihr König sind besiegt. @@ -395,18 +395,19 @@ msgstr "Вы добрались до места назначения. Тепер #. de: Alle Gruppenmitglieder müssen ihre Hand auf den Hagknoten legen. Für alle, die das nicht getan haben, bevor du den Geleitschutz beendest, wird die Mission als Fehlschlag gewertet. #. fr: Si vous avez effectué cette escorte avec des équipiers, assurez-vous que ces derniers aient touché le point d'arrivée avant de mettre fin à l'escorte. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_SYSTEM_002_028:1" msgid "If you do so, any party members who have not reached the destination with you will have their mission judged a failure." -msgstr "Если вы завершите сопровождение сейчас, задание для членов группы, которые не добрались до места назначения вместе с вами, будет считаться проваленным." +msgstr "Если вы завершите сопровождение сейчас, задание для членов отряда, которые не добрались до места назначения вместе с вами, будет считаться проваленным." #. ja: パーティメンバーの状況を確認したうえで、
クポロ・コップの護衛を終了してください。 #. de: Stell also erst sicher, dass alle Gruppenmitglieder den Hagknoten berührt haben, bevor du die Mission beendest. #. fr: Ceux qui ne l'auront pas touché seront obligés de la recommencer. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_SYSTEM_003_028:1" msgid "Be sure to confirm the whereabouts of your party members before ending the mission." -msgstr "Прежде чем завершить сопровождение, проверьте, где находятся члены вашей группы." +msgstr "Прежде чем завершить сопровождение, проверьте, где находятся члены вашего отряда." #. ja: クポロ・コップの護衛を終了しますか？ #. de: Den Geleitschutz beenden? diff --git a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po index 71e9a4031..0bda899c7 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po +++ b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po @@ -288,10 +288,10 @@ msgstr "Стремясь овладеть будущим, человек так #. speaker: URIANGER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/011/GaiUse118_01192:TEXT_GAIUSE118_01192_URIANGER_000_013:1" msgid "Full many a proud pioneer hath bravely stridden into the great unknown, only to find there the banner of his ancestor, faded by the eons. And still man glorieth in his discoveries. 'Tis through his pride that wisdom doth ever give way to ignorance, while they who lurk in shadow remain hidden, lost no sooner than they are found." -msgstr "Многие гордые первопроходцы смело шагали в неизведанное — и находили там знамя своих предков, поблёкшее за века. И всё же человек гордится своими открытиями. Из-за гордыни мудрость уступает место невежеству, а те, кто скрывается во мраке, так и остаются незамеченными — едва найдя их, мы уже теряем их снова." +msgstr "Многие гордые первопроходцы смело шагали в неизведанное — и находили там знамя своих предков, поблёкшее за века. И всё же человек гордится своими открытиями. Из-за гордыни мудрость уступает место невежеству, а те, кто скрывается в тени, так и остаются незамеченными — едва найдя их, мы уже теряем их снова." #. ja: ……ふふ、今日ばかりは趣向を変え、
あなたの言葉で語りましょう。
どうか、この砂の記憶を、お忘れになりませんよう……。 #. de: Ich danke dir für deine geduldige Aufmerksamkeit trotz des Unverständnisses in deinen Augen. Lass es mich anders sagen. Die Erinnerungen, die wir mit dem Sonnenwind verbinden, sind also gleichsam ein ... diff --git a/po/quest/011/JobBlm001_01123.po b/po/quest/011/JobBlm001_01123.po index 4aa6bf212..c17edab49 100644 --- a/po/quest/011/JobBlm001_01123.po +++ b/po/quest/011/JobBlm001_01123.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "По словам Герольта, реликвию надо соеди #. fr: Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique au , mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant mage noir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","black mage":"b307a906534f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","black mage":"b307a906534f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the materia-enhanced sanguine scepter to Gerolt. The weaponsmith next directs you to go to the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and obtain alumina salts from the dhorme chimera.

※The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination.
※This objective must be completed as a black mage." -msgstr "Вы принесли Герольту алый скипетр с материями. Теперь кузнец отправляет вас в Плачущий святой, в Центральное нагорье Коэртаса, добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей.
※Бой нужно пройти за чёрного мага." +msgstr "Вы принесли Герольту алый скипетр с материями. Теперь кузнец отправляет вас в Плачущий святой, в Центральное нагорье Коэртаса, добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий.
※Бой нужно пройти за чёрного мага." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Герольт завершает работу над реликвией #. fr: Rowena pense pouvoir se procurer des manuscrits du lac d'Airain. En échange, elle exige que vous lui donniez , un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant mage noir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","black mage":"b307a906534f"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","black mage":"b307a906534f"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_07:1" msgid "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a black mage." -msgstr "Ровена согласилась раздобыть нужные вам книги... за плату. Вам предстоит принести ей табличку Амдапора. Отыщите её в Крепости Амдапор в Южной чаще.

※В Крепость Амдапор можно попасть через Поиск активностей.
※Подземелье нужно пройти за чёрного мага." +msgstr "Ровена согласилась раздобыть нужные вам книги... за плату. Вам предстоит принести ей табличку Амдапора. Отыщите её в Крепости Амдапор в Южной чаще.

※В Крепость Амдапор можно попасть через Поиск миссий.
※Подземелье нужно пройти за чёрного мага." #. ja: を入手した。モードゥナのレヴナンツトールにいる「ロウェナ」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Вы расправились с указанными кобольдам #. fr: Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec","stardust":"bb7297a694b6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec","stardust":"bb7297a694b6"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_12:1" msgid "Upon your return, Gerolt deduces that you must face mightier adversaries if you are to experience a revelation pertaining to your relic. To this end, he bids you challenge the hydra within Halatali, the abandoned training grounds situated in eastern Thanalan. Armed with the unfinished Stardust Rod, enter Halatali and defeat the hydra.

※The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination." -msgstr "Вернувшись, выслушайте Герольта: чтобы оружие раскрыло свою силу, вам предстоит сразиться с более грозным противником. Он велит вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Возьмите незавершённый жезл Звёздной пыли и одолейте гидру.

※Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с гидрой. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей." +msgstr "Вернувшись, выслушайте Герольта: чтобы оружие раскрыло свою силу, вам предстоит сразиться с более грозным противником. Он велит вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Возьмите незавершённый жезл Звёздной пыли и одолейте гидру.

※Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с гидрой. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий." #. ja: を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und berichte Gerolt von deinem Erfolg. @@ -151,30 +151,30 @@ msgstr "Сопоставив сведения из книги с вашим ра #. fr: Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle du sceptre hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température extrêmement élevée, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant mage noir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","black mage":"b307a906534f","gale":"39e26b29862e","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","black mage":"b307a906534f","gale":"39e26b29862e","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_15:1" msgid "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard).

※The Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a black mage." -msgstr "Герольт говорит, что до конца восстановления остался всего один шаг. Чтобы разжечь нужный ему огонь, кузнецу понадобятся раскалённый добела уголь, Шквал и кусок сверхсплавленной руды. Первое можно добыть, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※Бой нужно пройти за чёрного мага." +msgstr "Герольт говорит, что до конца восстановления остался всего один шаг. Чтобы разжечь нужный ему огонь, кузнецу понадобятся раскалённый добела уголь, Шквал и кусок сверхсплавленной руды. Первое можно добыть, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※Бой нужно пройти за чёрного мага." #. ja: を入手した。「真ガルーダ討滅戦」に参加して蛮神「ガルーダ」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、黒魔道士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Garuda“ teil und nimm dem Primae Garuda ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Schwarzmagierin bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer . Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieusex de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant mage noir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","black mage":"b307a906534f","gale":"39e26b29862e","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","black mage":"b307a906534f","gale":"39e26b29862e","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_16:1" msgid "You have extinguished the Lord of the Inferno and obtained a white-hot ember. Next, take on Garuda in the Howling Eye (Hard) and defeat her to obtain a howling gale.

※The Howling Eye (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a black mage." -msgstr "Вы одолели Владыку Инферно и добыли раскалённый добела уголь. Теперь отправляйтесь в Воющее око (хард), сразитесь с Гарудой и добудьте Шквал.

※В Воюющее око (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※Бой нужно пройти за чёрного мага." +msgstr "Вы одолели Владыку Инферно и добыли раскалённый добела уголь. Теперь отправляйтесь в Воющее око (хард), сразитесь с Гарудой и добудьте Шквал.

※В Воюющее око (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※Бой нужно пройти за чёрного мага." #. ja: を入手した。「真タイタン討滅戦」に参加して蛮神「タイタン」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、黒魔道士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Titan“ teil und nimm dem Primae Titan ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Schwarzmagierin bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant mage noir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","black mage":"b307a906534f","gale":"39e26b29862e","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","black mage":"b307a906534f","gale":"39e26b29862e","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_17:1" msgid "You have silenced the Lady of the Vortex and obtained a howling gale. Next, take on Titan in the Navel (Hard) and defeat him to obtain a chunk of hyperfused ore.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a black mage." -msgstr "Вы одолели Повелительницу Вихря и добыли Шквал. Теперь отправляйтесь в Пуп (хард), сразитесь с Титаном и добудьте кусок сверхсплавленной руды.

※В Пуп (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※Бой нужно пройти за чёрного мага." +msgstr "Вы одолели Повелительницу Вихря и добыли Шквал. Теперь отправляйтесь в Пуп (хард), сразитесь с Титаном и добудьте кусок сверхсплавленной руды.

※В Пуп (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※Бой нужно пройти за чёрного мага." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」と「」、「」を渡そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und gib Gerolt , und . @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Передайте Герольту алый скипетр с мате #. de: Zielort am Trauernden Heiligen untersuchen und als Schwarzmagierin den „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ gewinnen #. fr: Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (mage noir) #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","black mage":"b307a906534f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","black mage":"b307a906534f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_TODO_03:1" msgid "Examine the destination at the Weeping Saint and, as a black mage, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Chimera.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и пройдите испытание «Возрождение реликвии: химера» за чёрного мага через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и пройдите испытание «Возрождение реликвии: химера» за чёрного мага через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt bringen @@ -328,10 +328,10 @@ msgstr "Поговорите с Герольтом." #. de: Zielort vor Halatali untersuchen, anlegen und die Hydra besiegen #. fr: Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec","stardust":"bb7297a694b6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec","stardust":"bb7297a694b6"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_TODO_13:1" msgid "Examine the destination outside Halatali and, with the unfinished Stardust Rod equipped, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Hydra.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали, наденьте незавершённый жезл Звёздной пыли и пройдите испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали, наденьте незавершённый жезл Звёздной пыли и пройдите испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -670,10 +670,10 @@ msgstr "Убей эту тварь и принеси мне соли глино #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SYSTEM_000_047:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий." #. ja: 「黒魔道士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als SchwarzmagierinSchwarzmagier der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -717,10 +717,10 @@ msgstr "Убей химеру Дорме и принеси мне соли гл #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SYSTEM_000_053:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий." #. ja: 「黒魔道士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als SchwarzmagierinSchwarzmagier der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -982,10 +982,10 @@ msgstr "Хм, может, тебе просто нужна битва посер #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ am Zielort vor Halatali im östlichen Thanalan freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SYSTEM_000_112:1" msgid "The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated by the entrance to Halatali in eastern Thanalan." -msgstr "Осмотрите место назначения у входа в Халатали в Восточном Таналане, чтобы открыть бой с гидрой. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у входа в Халатали в Восточном Таналане, чтобы открыть бой с гидрой. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий." #. ja: 「」を装備して
「ハイドラ討伐戦」に挑み、を倒しましょう！ #. de: Lege an, starte den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ und besiege die grässliche Hydra! diff --git a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po index 1fc7fb51c..5c645884c 100644 --- a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po +++ b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "По словам Герольта, при восстановлении #. fr: Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique avec , mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant barde. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","bard":"bc4038e1b6c4","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","bard":"bc4038e1b6c4","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the materia-enhanced longarm's composite bow to Gerolt. The weaponsmith next directs you to go to the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and obtain alumina salts from the dhorme chimera.

※The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination.
※This objective must be completed as a bard." -msgstr "Вы передали Герольту составной лук дальнобойца с окоматериями. Теперь оружейник просит вас отправиться к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за барда." +msgstr "Вы передали Герольту составной лук дальнобойца с окоматериями. Теперь оружейник просит вас отправиться к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за барда." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Герольт завершает работу над реликвией #. fr: Rowena pense pouvoir se procurer un exemplaire des “Œuvres poétiques complètes de Gilbert”. En échange, elle exige que vous lui donniez , un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant barde. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","bard":"bc4038e1b6c4"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","bard":"bc4038e1b6c4"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_07:1" msgid "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a bard." -msgstr "Вы поговорили с Ровеной. Она согласилась достать нужную вам книгу... за определённую плату. Взамен принесите ей табличку Амдапора. Обыщите Крепость Амдапор в Южной чаще и найдите этот артефакт.

※ В Крепость Амдапор можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за барда." +msgstr "Вы поговорили с Ровеной. Она согласилась достать нужную вам книгу... за определённую плату. Взамен принесите ей табличку Амдапора. Обыщите Крепость Амдапор в Южной чаще и найдите этот артефакт.

※ В Крепость Амдапор можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за барда." #. ja: を入手した。モードゥナのレヴナンツトールにいる「ロウェナ」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Вы победили указанных иксали. Возвраща #. fr: Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Artemis":"ef51c4305a2b","Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Artemis":"ef51c4305a2b","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_12:1" msgid "Upon your return, Gerolt deduces that you must face mightier adversaries if you are to experience a revelation pertaining to your relic. To this end, he bids you challenge the hydra within Halatali, the abandoned training grounds situated in eastern Thanalan. Armed with the unfinished Artemis Bow, enter Halatali and defeat the hydra.

※The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination." -msgstr "Вернувшись, вы узнали от Герольта, что для откровения о реликвии нужно сразиться с более сильным противником. Отправляйтесь в Халатали, заброшенное тренировочное поле в Восточном Таналане, и одолейте гидру с незавершённым луком Артемиды.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с гидрой. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей." +msgstr "Вернувшись, вы узнали от Герольта, что для откровения о реликвии нужно сразиться с более сильным противником. Отправляйтесь в Халатали, заброшенное тренировочное поле в Восточном Таналане, и одолейте гидру с незавершённым луком Артемиды.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с гидрой. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий." #. ja: を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und berichte Gerolt von deinem Erfolg. @@ -151,30 +151,30 @@ msgstr "Сопоставив сведения из книги с вашим ли #. fr: Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle de l'arc hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température extrêmement élevée, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant barde. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","bard":"bc4038e1b6c4","gale":"39e26b29862e","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","bard":"bc4038e1b6c4","gale":"39e26b29862e","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_15:1" msgid "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard).

※The Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a bard." -msgstr "Герольт говорит, что для восстановления осталось сделать всего один шаг. Чтобы разжечь нужный ему огонь, оружейнику понадобятся раскалённый уголёк, Шквал и кусок сверхсплавленной руды. Первое можно добыть, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за барда." +msgstr "Герольт говорит, что для восстановления осталось сделать всего один шаг. Чтобы разжечь нужный ему огонь, оружейнику понадобятся раскалённый уголёк, Шквал и кусок сверхсплавленной руды. Первое можно добыть, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за барда." #. ja: を入手した。「真ガルーダ討滅戦」に参加して蛮神「ガルーダ」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、吟遊詩人になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Garuda“ teil und nimm dem Primae Garuda ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als BardinBarde bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer . Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieusex de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant barde. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","bard":"bc4038e1b6c4","gale":"39e26b29862e","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","bard":"bc4038e1b6c4","gale":"39e26b29862e","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_16:1" msgid "You have extinguished the Lord of the Inferno and obtained a white-hot ember. Next, take on Garuda in the Howling Eye (Hard) and defeat her to obtain a howling gale.

※The Howling Eye (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a bard." -msgstr "Вы победили Владыку Инферно и получили раскалённый уголёк. Теперь отправляйтесь в Воющее око (хард), сразитесь с Гарудой и добудьте Шквал.

※ В Воющее око (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за барда." +msgstr "Вы победили Владыку Инферно и получили раскалённый уголёк. Теперь отправляйтесь в Воющее око (хард), сразитесь с Гарудой и добудьте Шквал.

※ В Воюющее око (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за барда." #. ja: を入手した。「真タイタン討滅戦」に参加して蛮神「タイタン」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、吟遊詩人になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Titan“ teil und nimm dem Primae Titan ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als BardinBarde bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant barde. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","bard":"bc4038e1b6c4","gale":"39e26b29862e","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","bard":"bc4038e1b6c4","gale":"39e26b29862e","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_17:1" msgid "You have silenced the Lady of the Vortex and obtained a howling gale. Next, take on Titan in the Navel (Hard) and defeat him to obtain a chunk of hyperfused ore.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a bard." -msgstr "Вы усмирили Повелительницу Вихря и получили Шквал. Теперь отправляйтесь в Пуп (хард), сразитесь с Титаном и добудьте кусок сверхсплавленной руды.

※ В Пуп (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за барда." +msgstr "Вы усмирили Повелительницу Вихря и получили Шквал. Теперь отправляйтесь в Пуп (хард), сразитесь с Титаном и добудьте кусок сверхсплавленной руды.

※ В Пуп (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за барда." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」と「」、「」を渡そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und gib Gerolt , und . @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Отнести Герольту составной лук дальноб #. de: Zielort am Trauernden Heiligen untersuchen und als Bardine den „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ gewinnen #. fr: Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (barde) #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","bard":"bc4038e1b6c4","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","bard":"bc4038e1b6c4","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_03:1" msgid "Examine the destination at the Weeping Saint and, as a bard, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Chimera.”" -msgstr "Осмотреть место назначения у Плачущего святого и пройти испытание «Возрождение реликвии: химера» через Поиск активностей за барда." +msgstr "Осмотреть место назначения у Плачущего святого и пройти испытание «Возрождение реликвии: химера» через Поиск миссий за барда." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt bringen @@ -328,10 +328,10 @@ msgstr "Поговорить с Герольтом." #. de: Zielort vor Halatali untersuchen, anlegen und die Hydra besiegen #. fr: Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec #. kind: objective -# aeria-terms: {"Artemis":"ef51c4305a2b","Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Artemis":"ef51c4305a2b","Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_TODO_13:1" msgid "Examine the destination outside Halatali and, with the unfinished Artemis Bow equipped, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Hydra.”" -msgstr "Осмотреть место назначения у Халатали и пройти испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск активностей, надев незавершённый лук Артемиды." +msgstr "Осмотреть место назначения у Халатали и пройти испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск миссий, надев незавершённый лук Артемиды." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -656,10 +656,10 @@ msgstr "Прикончи эту тварь и принеси мне соли г #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_047:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий." #. ja: 「吟遊詩人」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als BardinBarde der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -703,10 +703,10 @@ msgstr "Прикончи химеру Дорме и принеси мне сол #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_053:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий." #. ja: 「吟遊詩人」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als BardinBarde der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -963,10 +963,10 @@ msgstr "Хм, похоже, тебе и правда нужно испытани #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ am Zielort vor Halatali im östlichen Thanalan freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SYSTEM_000_112:1" msgid "The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated by the entrance to Halatali in eastern Thanalan." -msgstr "Осмотрите место назначения у входа в Халатали в Восточном Таналане, чтобы открыть бой с гидрой. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у входа в Халатали в Восточном Таналане, чтобы открыть бой с гидрой. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий." #. ja: 「」を装備して
「ハイドラ討伐戦」に挑み、を倒しましょう！ #. de: Lege an, starte den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ und besiege die grässliche Hydra! diff --git a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po index 6d92dc59b..cab4dde62 100644 --- a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po +++ b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "По словам Герольта, для восстановления #. fr: Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique avec , mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant chevalier dragon. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the materia-enhanced champion's lance to Gerolt. The weaponsmith next directs you to go to the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and obtain alumina salts from the dhorme chimera.

※The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination.
※This objective must be completed as a dragoon." -msgstr "Вы принесли Герольту копьё чемпиона с материями. Теперь кузнец велит отправиться к Плачущему святому в Центральное нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть битву с химерой Дорме. После этого её можно будет пройти через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за драгуна." +msgstr "Вы принесли Герольту копьё чемпиона с материями. Теперь кузнец велит отправиться к Плачущему святому в Центральное нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть битву с химерой Дорме. После этого её можно будет пройти через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за драгуна." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Герольт завершает работу над реликвией #. fr: Rowena pense pouvoir se procurer un exemplaire de “L'évangile selon sainte Reinette”. En échange, elle exige que vous lui donniez , un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant chevalier dragon. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_07:1" msgid "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a dragoon." -msgstr "Вы обратились к Ровене, и она согласилась раздобыть нужную вам книгу... за плату. Взамен вам нужно принести ей табличку Амдапора. Отыщите этот артефакт в Крепости Амдапор, в Южной чаще.

※ В Крепость Амдапор можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за драгуна." +msgstr "Вы обратились к Ровене, и она согласилась раздобыть нужную вам книгу... за плату. Взамен вам нужно принести ей табличку Амдапора. Отыщите этот артефакт в Крепости Амдапор, в Южной чаще.

※ В Крепость Амдапор можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за драгуна." #. ja: を入手した。モードゥナのレヴナンツトールにいる「ロウェナ」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Вы победили указанных иксалов. Возвращ #. fr: Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_12:1" msgid "Upon your return, Gerolt deduces that you must face mightier adversaries if you are to experience a revelation pertaining to your relic. To this end, he bids you challenge the hydra within Halatali, the abandoned training grounds situated in eastern Thanalan. Armed with the unfinished Gae Bolg, enter Halatali and defeat the hydra.

※The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination." -msgstr "Вернувшись, вы услышали от Герольта, что для разгадки тайны реликвии нужно сразиться с противником посильнее. Он велел вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Наденьте незавершённый Гаэ Болг, войдите в Халатали и победите гидру.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть битву с гидрой. После этого её можно будет пройти через Поиск активностей." +msgstr "Вернувшись, вы услышали от Герольта, что для разгадки тайны реликвии нужно сразиться с противником посильнее. Он велел вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Наденьте незавершённый Гаэ Болг, войдите в Халатали и победите гидру.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть битву с гидрой. После этого её можно будет пройти через Поиск миссий." #. ja: を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und berichte Gerolt von deinem Erfolg. @@ -151,30 +151,30 @@ msgstr "Сопоставив сведения из книги с вашим ли #. fr: Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle de la lance hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température extrêmement élevée, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant chevalier dragon. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","dragoon":"a41b800f14ab","gale":"39e26b29862e","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","dragoon":"a41b800f14ab","gale":"39e26b29862e","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_15:1" msgid "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard).

※The Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a dragoon." -msgstr "Герольт сказал, что до завершения восстановления остался последний шаг. Чтобы разжечь нужный ему огонь, кузнецу нужны раскалённый добела уголь, Шквал и кусок гиперсплавной руды. Первое можно добыть, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за драгуна." +msgstr "Герольт сказал, что до завершения восстановления остался последний шаг. Чтобы разжечь нужный ему огонь, кузнецу нужны раскалённый добела уголь, Шквал и кусок гиперсплавной руды. Первое можно добыть, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за драгуна." #. ja: を入手した。「真ガルーダ討滅戦」に参加して蛮神「ガルーダ」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、竜騎士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Garuda“ teil und nimm dem Primae Garuda ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Dragoon bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer . Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieusex de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant chevalier dragon. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","dragoon":"a41b800f14ab","gale":"39e26b29862e","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","dragoon":"a41b800f14ab","gale":"39e26b29862e","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_16:1" msgid "You have extinguished the Lord of the Inferno and obtained a white-hot ember. Next, take on Garuda in the Howling Eye (Hard) and defeat her to obtain a howling gale.

※The Howling Eye (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a dragoon." -msgstr "Вы одолели Владыку Инферно и добыли раскалённый добела уголь. Теперь сразитесь с Гарудой в Воюющем оке (хард) и добудьте Шквал.

※ В Воюющее око (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за драгуна." +msgstr "Вы одолели Владыку Инферно и добыли раскалённый добела уголь. Теперь сразитесь с Гарудой в Воюющем оке (хард) и добудьте Шквал.

※ В Воюющее око (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за драгуна." #. ja: を入手した。「真タイタン討滅戦」に参加して蛮神「タイタン」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、竜騎士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Titan“ teil und nimm dem Primae Titan ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Dragoon bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant chevalier dragon. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","dragoon":"a41b800f14ab","gale":"39e26b29862e","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","dragoon":"a41b800f14ab","gale":"39e26b29862e","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_17:1" msgid "You have silenced the Lady of the Vortex and obtained a howling gale. Next, take on Titan in the Navel (Hard) and defeat him to obtain a chunk of hyperfused ore.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a dragoon." -msgstr "Вы одолели Повелительницу Вихря и добыли Шквал. Теперь сразитесь с Титаном в Пупе (хард) и добудьте кусок гиперсплавной руды.

※ В Пуп (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за драгуна." +msgstr "Вы одолели Повелительницу Вихря и добыли Шквал. Теперь сразитесь с Титаном в Пупе (хард) и добудьте кусок гиперсплавной руды.

※ В Пуп (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за драгуна." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」と「」、「」を渡そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und gib Gerolt , und . @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Отдать Герольту копьё чемпиона с матер #. de: Zielort am Trauernden Heiligen untersuchen und als Dragoon den „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ gewinnen #. fr: Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (chevalier dragon) #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_TODO_03:1" msgid "Examine the destination at the Weeping Saint and, as a dragoon, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Chimera.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и пройдите испытание «Возрождение реликвии: химера» за драгуна через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и пройдите испытание «Возрождение реликвии: химера» за драгуна через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt bringen @@ -328,10 +328,10 @@ msgstr "Поговорить с Герольтом." #. de: Zielort vor Halatali untersuchen, anlegen und die Hydra besiegen #. fr: Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_TODO_13:1" msgid "Examine the destination outside Halatali and, with the unfinished Gae Bolg equipped, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Hydra.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали и пройдите испытание «Возрождение реликвии: гидра» с незавершённым Гаэ Болгом через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали и пройдите испытание «Возрождение реликвии: гидра» с незавершённым Гаэ Болгом через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -649,10 +649,10 @@ msgstr "Прикончи эту тварь и принеси мне соли г #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SYSTEM_000_047:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Теперь вы можете открыть битву с химерой Дорме, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. После открытия битву можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Теперь вы можете открыть битву с химерой Дорме, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. После открытия битву можно пройти через Поиск миссий." #. ja: 「竜騎士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als Dragoon der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -696,10 +696,10 @@ msgstr "Убей химеру Дорме и принеси мне соли гл #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SYSTEM_000_053:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Теперь вы можете открыть битву с химерой Дорме, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. После открытия битву можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Теперь вы можете открыть битву с химерой Дорме, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. После открытия битву можно пройти через Поиск миссий." #. ja: 「竜騎士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als Dragoon der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -956,10 +956,10 @@ msgstr "Хм, может, тебе и правда нужна битва пос #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ am Zielort vor Halatali im östlichen Thanalan freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SYSTEM_000_112:1" msgid "The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated by the entrance to Halatali in eastern Thanalan." -msgstr "Теперь вы можете открыть битву с гидрой через Поиск активностей, осмотрев место назначения у входа в Халатали, в Восточном Таналане." +msgstr "Теперь вы можете открыть битву с гидрой через Поиск миссий, осмотрев место назначения у входа в Халатали, в Восточном Таналане." #. ja: 「」を装備して
「ハイドラ討伐戦」に挑み、を倒しましょう！ #. de: Lege an, starte den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ und besiege die grässliche Hydra! diff --git a/po/quest/011/JobMnk001_01121.po b/po/quest/011/JobMnk001_01121.po index b025c6faa..1d2739535 100644 --- a/po/quest/011/JobMnk001_01121.po +++ b/po/quest/011/JobMnk001_01121.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "По словам Герольта, восстановить оружи #. fr: Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique avec , mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant moine. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the materia-enhanced wildling's cesti to Gerolt. The weaponsmith next directs you to go to the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and obtain alumina salts from the dhorme chimera.

※The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination.
※This objective must be completed as a monk." -msgstr "Вы принесли Герольту кулачные кастеты дикаря с материями. Теперь кузнец просит вас отправиться к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※ После осмотра места назначения химеру Дорме можно будет победить через Поиск активностей.
※ Это задание необходимо выполнить за монаха." +msgstr "Вы принесли Герольту кулачные кастеты дикаря с материями. Теперь кузнец просит вас отправиться к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※ После осмотра места назначения химеру Дорме можно будет победить через Поиск миссий.
※ Это задание необходимо выполнить за монаха." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Герольт завершает работу над реликвией #. fr: Rowena pense pouvoir se procurer un exemplaire de “La légende d'Ivon le coeurl”. En échange, elle exige que vous lui donniez , un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant moine. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_07:1" msgid "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a monk." -msgstr "Ровена согласилась раздобыть нужную вам книгу... за плату. В обмен вы должны принести ей табличку Амдапора. Найдите этот артефакт в Крепости Амдапор, в Южной чаще.

※ В Крепость Амдапор можно попасть через Поиск активностей.
※ Это задание необходимо выполнить за монаха." +msgstr "Ровена согласилась раздобыть нужную вам книгу... за плату. В обмен вы должны принести ей табличку Амдапора. Найдите этот артефакт в Крепости Амдапор, в Южной чаще.

※ В Крепость Амдапор можно попасть через Поиск миссий.
※ Это задание необходимо выполнить за монаха." #. ja: を入手した。モードゥナのレヴナンツトールにいる「ロウェナ」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Вы победили нужных амальджа. Возвращай #. fr: Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite des et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_12:1" msgid "Upon your return, Gerolt deduces that you must face mightier adversaries if you are to experience a revelation pertaining to your relic. To this end, he bids you challenge the hydra within Halatali, the abandoned training grounds situated in eastern Thanalan. Armed with the pair of unfinished Sphairai, enter Halatali and defeat the hydra.

※The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination." -msgstr "Вы вернулись, и Герольт решил, что для нового озарения вам нужно сразиться с более сильным противником. Он велел вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Наденьте незавершённые сфайрай, отправляйтесь в Халатали и победите гидру.

※ После осмотра места назначения гидру можно будет победить через Поиск активностей." +msgstr "Вы вернулись, и Герольт решил, что для нового озарения вам нужно сразиться с более сильным противником. Он велел вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Наденьте незавершённые сфайрай, отправляйтесь в Халатали и победите гидру.

※ После осмотра места назначения гидру можно будет победить через Поиск миссий." #. ja: を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und berichte Gerolt von deinem Erfolg. @@ -151,30 +151,30 @@ msgstr "Сопоставив сведения из книги с вашим ли #. fr: Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle des cestes. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température extrêmement élevée, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant moine. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","monk":"a9157f470db2","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","monk":"a9157f470db2","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_15:1" msgid "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard).

※The Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a monk." -msgstr "Герольт сказал, что до завершения работы остался всего один шаг. Чтобы разжечь нужный ему жар, кузнецу понадобятся раскалённый добела уголёк, завывающий шквал и кусок сверхплавленой руды. Первый из этих предметов можно получить, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Это задание необходимо выполнить за монаха." +msgstr "Герольт сказал, что до завершения работы остался всего один шаг. Чтобы разжечь нужный ему жар, кузнецу понадобятся раскалённый добела уголёк, завывающий шквал и кусок сверхплавленой руды. Первый из этих предметов можно получить, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Это задание необходимо выполнить за монаха." #. ja: を入手した。「真ガルーダ討滅戦」に参加して蛮神「ガルーダ」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、モンクになった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Garuda“ teil und nimm dem Primae Garuda ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※Du musst diesen Inhalt als Mönch bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer . Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieusex de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant moine. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","monk":"a9157f470db2","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","monk":"a9157f470db2","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_16:1" msgid "You have extinguished the Lord of the Inferno and obtained a white-hot ember. Next, take on Garuda in the Howling Eye (Hard) and defeat her to obtain a howling gale.

※The Howling Eye (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a monk." -msgstr "Вы усмирили Владыку Инферно и получили раскалённый добела уголёк. Теперь отправляйтесь сразиться с Гарудой в Воюющем оке (хард) и победите её, чтобы получить шквал.

※ В Воющее око (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Это задание необходимо выполнить за монаха." +msgstr "Вы усмирили Владыку Инферно и получили раскалённый добела уголёк. Теперь отправляйтесь сразиться с Гарудой в Воюющем оке (хард) и победите её, чтобы получить шквал.

※ В Воюющее око (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Это задание необходимо выполнить за монаха." #. ja: を入手した。「真タイタン討滅戦」に参加して蛮神「タイタン」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、モンクになった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Titan“ teil und nimm dem Primae Titan ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※Du musst diesen Inhalt als Mönch bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant moine. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","monk":"a9157f470db2","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","monk":"a9157f470db2","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_17:1" msgid "You have silenced the Lady of the Vortex and obtained a howling gale. Next, take on Titan in the Navel (Hard) and defeat him to obtain a chunk of hyperfused ore.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a monk." -msgstr "Вы усмирили Повелительницу Вихря и получили шквал. Теперь отправляйтесь сразиться с Титаном в Пупе (хард) и победите его, чтобы получить кусок сверхплавленой руды.

※ В Пуп (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Это задание необходимо выполнить за монаха." +msgstr "Вы усмирили Повелительницу Вихря и получили шквал. Теперь отправляйтесь сразиться с Титаном в Пупе (хард) и победите его, чтобы получить кусок сверхплавленой руды.

※ В Пуп (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Это задание необходимо выполнить за монаха." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」と「」、「」を渡そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und gib Gerolt , und . @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Отдать Герольту пару кулачных кастетов #. de: Zielort am Trauernden Heiligen untersuchen und als Mönch den „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ gewinnen #. fr: Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (moine) #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_TODO_03:1" msgid "Examine the destination at the Weeping Saint and, as a monk, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Chimera.”" -msgstr "Осмотреть место назначения у Плачущего святого и пройти испытание «Возрождение реликвии: химера» через Поиск активностей за монаха." +msgstr "Осмотреть место назначения у Плачущего святого и пройти испытание «Возрождение реликвии: химера» через Поиск миссий за монаха." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt bringen @@ -328,10 +328,10 @@ msgstr "Поговорить с Герольтом." #. de: Zielort vor Halatali untersuchen, anlegen und die Hydra besiegen #. fr: Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec les #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_TODO_13:1" msgid "Examine the destination outside Halatali and, with the pair of unfinished Sphairai equipped, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Hydra.”" -msgstr "Осмотреть место назначения у Халатали и пройти испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск активностей, надев незавершённые сфайрай." +msgstr "Осмотреть место назначения у Халатали и пройти испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск миссий, надев незавершённые сфайрай." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -655,10 +655,10 @@ msgstr "Прикончи эту тварь и принеси мне соли г #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SYSTEM_000_047:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "После осмотра места назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса можно будет сразиться с химерой Дорме через Поиск активностей." +msgstr "После осмотра места назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса можно будет сразиться с химерой Дорме через Поиск миссий." #. ja: 「モンク」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als Mönch der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -702,10 +702,10 @@ msgstr "Прикончи химеру Дорме и принеси мне сол #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SYSTEM_000_053:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "После осмотра места назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса можно будет сразиться с химерой Дорме через Поиск активностей." +msgstr "После осмотра места назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса можно будет сразиться с химерой Дорме через Поиск миссий." #. ja: 「モンク」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als Mönch der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "То есть ступай и сразись с парой опасны # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Zahar'ak":"9b53fb448994","Zahar'ak lancer":"1cc5651dc1c9","archer":"562cfe2accad","pugilist":"8781b3bc502e"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_096:1" msgid "Zahar'ak, the Amalj'aa stronghold over in southern Thanalan, oughta serve yer needs─aye, the same place ye found those fists. Pit yerself against some Zahar'ak lancers, pugilists, an' archers─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Захар'ак, оплот амальджа в Южном Таналане, подойдёт как нельзя лучше. Да, это то самое место, где ты нашланашёл эти кулаки. Сразись с копейщиками Захар'ака, кулачными бойцами и лучниками — ну, скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажешь, что выяснилавыяснил." +msgstr "Захар'ак, Оплот амальджа в Южном Таналане, подойдёт как нельзя лучше. Да, это то самое место, где ты нашланашёл эти кулаки. Сразись с копейщиками Захар'ака, кулачными бойцами и лучниками — ну, скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажешь, что выяснилавыяснил." #. ja: ……そうだな、南ザナラーンの「ザハラク戦陣」にいる
、、
を各8体なで斬りにして来るンだ！ #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. @@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "Ступай и сразись с опасными врагами. Ив # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Zahar'ak":"9b53fb448994","Zahar'ak lancer":"1cc5651dc1c9","archer":"562cfe2accad","pugilist":"8781b3bc502e"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_101:1" msgid "Zahar'ak, the Amalj'aa stronghold over in southern Thanalan, oughta serve yer needs. Pit yerself against some Zahar'ak lancers, pugilists, an' archers─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Захар'ак, оплот амальджа в Южном Таналане, подойдёт как нельзя лучше. Сразись с копейщиками Захар'ака, кулачными бойцами и лучниками — ну, скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажешь, что выяснилавыяснил." +msgstr "Захар'ак, Оплот амальджа в Южном Таналане, подойдёт как нельзя лучше. Сразись с копейщиками Захар'ака, кулачными бойцами и лучниками — ну, скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажешь, что выяснилавыяснил." #. ja: 大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？ #. de: So eine wertvolle Waffe darf man doch nicht einfach wegwerfen, kupo! Ich hab sie für dich aufgehoben. Aber pass auf, dass du sie nicht wieder verlierst, kupo! @@ -966,10 +966,10 @@ msgstr "Хм, может, схватка и правда должна быть #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ am Zielort vor Halatali im östlichen Thanalan freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SYSTEM_000_112:1" msgid "The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated by the entrance to Halatali in eastern Thanalan." -msgstr "Гидру можно вызвать через Поиск активностей, осмотрев место назначения у входа в Халатали, в Восточном Таналане." +msgstr "Гидру можно вызвать через Поиск миссий, осмотрев место назначения у входа в Халатали, в Восточном Таналане." #. ja: 「」を装備して
「ハイドラ討伐戦」に挑み、を倒しましょう！ #. de: Lege an, starte den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ und besiege die grässliche Hydra! diff --git a/po/quest/011/JobPld001_01120.po b/po/quest/011/JobPld001_01120.po index 0351ec903..7f577f7c8 100644 --- a/po/quest/011/JobPld001_01120.po +++ b/po/quest/011/JobPld001_01120.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "По словам Герольта, для восстановления #. fr: Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique au , mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant paladin. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the materia-enhanced aeolian scimitar to Gerolt. The weaponsmith next directs you to go to the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and obtain alumina salts from the dhorme chimera.

※The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination.
※This objective must be completed as a paladin." -msgstr "Вы отдали Герольту эоловый ятаган с материями. Теперь оружейник велит отправиться к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса и добыть квасцы из химеры Дорме. Осмотрите место назначения, чтобы открыть испытание «Битва с химерой Дорме».

※ После открытия испытание можно пройти через Поиск активностей.
※ Испытание необходимо пройти за паладина." +msgstr "Вы отдали Герольту эоловый ятаган с материями. Теперь оружейник велит отправиться к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса и добыть квасцы из химеры Дорме. Осмотрите место назначения, чтобы открыть испытание «Битва с химерой Дорме».

※ После открытия испытание можно пройти через Поиск миссий.
※ Испытание необходимо пройти за паладина." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Герольт завершает работу над реликвией #. fr: Rowena pense pouvoir se procurer un exemplaire de “La chanson de Tristram”. En échange, elle exige que vous lui donniez , un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant paladin. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_07:1" msgid "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a paladin." -msgstr "Вы обратились к Ровене, и она согласилась раздобыть нужные вам записи... за плату. Взамен вам нужно принести ей артефакт Амдапора. Обыщите Крепость Амдапор в Южной чаще и найдите её.

※ Войти в Крепость Амдапор можно через Поиск активностей.
※ Это задание необходимо выполнить за паладина." +msgstr "Вы обратились к Ровене, и она согласилась раздобыть нужные вам записи... за плату. Взамен вам нужно принести ей артефакт Амдапора. Обыщите Крепость Амдапор в Южной чаще и найдите её.

※ Войти в Крепость Амдапор можно через Поиск миссий.
※ Это задание необходимо выполнить за паладина." #. ja: を入手した。モードゥナのレヴナンツトールにいる「ロウェナ」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Вы победили указанных амальджа. Возвра #. fr: Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_12:1" msgid "Upon your return, Gerolt deduces that you must face mightier adversaries if you are to experience a revelation pertaining to your relic. To this end, he bids you challenge the hydra within Halatali, the abandoned training grounds situated in eastern Thanalan. Armed with the unfinished Curtana, enter Halatali and defeat the hydra.

※The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination." -msgstr "Вернувшись, Герольт решил, что вам нужно сразиться с более сильным противником, чтобы реликвия раскрылась с новой стороны. Для этого он велит победить гидру в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Вооружитесь незавершённой Куртаной, войдите в Халатали и одолейте гидру.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть испытание. После этого гидру можно победить через Поиск активностей." +msgstr "Вернувшись, Герольт решил, что вам нужно сразиться с более сильным противником, чтобы реликвия раскрылась с новой стороны. Для этого он велит победить гидру в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Вооружитесь незавершённой Куртаной, войдите в Халатали и одолейте гидру.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть испытание. После этого гидру можно победить через Поиск миссий." #. ja: を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und berichte Gerolt von deinem Erfolg. @@ -151,30 +151,30 @@ msgstr "Сопоставив сведения из книги с вашими в #. fr: Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle de l'épée hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température extrêmement élevée, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant paladin. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","paladin":"33a17cafc405","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","paladin":"33a17cafc405","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_15:1" msgid "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard).

※The Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a paladin." -msgstr "Герольт говорит, что до завершения восстановления остался всего один шаг. Чтобы раздуть нужное ему пламя, оружейник велел раздобыть белый уголёк, Шквал и кусок сверхплавленой руды. Первое можно получить, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Это задание необходимо выполнить за паладина." +msgstr "Герольт говорит, что до завершения восстановления остался всего один шаг. Чтобы раздуть нужное ему пламя, оружейник велел раздобыть белый уголёк, Шквал и кусок сверхплавленой руды. Первое можно получить, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Это задание необходимо выполнить за паладина." #. ja: を入手した。「真ガルーダ討滅戦」に参加して蛮神「ガルーダ」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、ナイトになった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Garuda“ teil und nimm dem Primae Garuda ab.

※ Dieser Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Paladin bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer . Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieusex de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant paladin. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","paladin":"33a17cafc405","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","paladin":"33a17cafc405","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_16:1" msgid "You have extinguished the Lord of the Inferno and obtained a white-hot ember. Next, take on Garuda in the Howling Eye (Hard) and defeat her to obtain a howling gale.

※The Howling Eye (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a paladin." -msgstr "Вы победили Владыку Инферно и добыли белый уголёк. Теперь отправляйтесь в Воюющее око (хард), одолейте Гаруду и получите с неё Шквал.

※ В Воюющее око (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Это задание необходимо выполнить за паладина." +msgstr "Вы победили Владыку Инферно и добыли белый уголёк. Теперь отправляйтесь в Воюющее око (хард), одолейте Гаруду и получите с неё Шквал.

※ В Воюющее око (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Это задание необходимо выполнить за паладина." #. ja: を入手した。「真タイタン討滅戦」に参加して蛮神「タイタン」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、ナイトになった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Titan“ teil und nimm dem Primae Titan ab.

※ Dieser Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Paladin bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant paladin. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","paladin":"33a17cafc405","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","paladin":"33a17cafc405","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_17:1" msgid "You have silenced the Lady of the Vortex and obtained a howling gale. Next, take on Titan in the Navel (Hard) and defeat him to obtain a chunk of hyperfused ore.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a paladin." -msgstr "Вы одолели Повелительницу Вихря и добыли Шквал. Теперь отправляйтесь в Пуп (хард), победите Титана и получите кусок сверхплавленой руды.

※ В Пуп (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Это задание необходимо выполнить за паладина." +msgstr "Вы одолели Повелительницу Вихря и добыли Шквал. Теперь отправляйтесь в Пуп (хард), победите Титана и получите кусок сверхплавленой руды.

※ В Пуп (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Это задание необходимо выполнить за паладина." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」と「」、「」を渡そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und gib Gerolt , und . @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Отнесите Герольту эоловый ятаган с мат #. de: Zielort am Trauernden Heiligen untersuchen und als Paladin den „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ gewinnen #. fr: Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (paladin) #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_TODO_03:1" msgid "Examine the destination at the Weeping Saint and, as a paladin, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Chimera.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и пройдите испытание «Возрождение реликвии: химера» через Поиск активностей за паладина." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и пройдите испытание «Возрождение реликвии: химера» через Поиск миссий за паладина." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt bringen @@ -328,10 +328,10 @@ msgstr "Поговорите с Герольтом." #. de: Zielort vor Halatali untersuchen, anlegen und die Hydra besiegen #. fr: Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_TODO_13:1" msgid "Examine the destination outside Halatali and, with the unfinished Curtana equipped, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Hydra.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали и пройдите испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск активностей, надев незавершённую Куртану." +msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали и пройдите испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск миссий, надев незавершённую Куртану." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -639,10 +639,10 @@ msgstr "Убей эту тварь и принеси мне квасцы — т #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SYSTEM_000_047:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Теперь химеру Дорме можно победить через Поиск активностей. Для этого осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." +msgstr "Теперь химеру Дорме можно победить через Поиск миссий. Для этого осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." #. ja: 「ナイト」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als Paladin der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -686,10 +686,10 @@ msgstr "Убей химеру Дорме и принеси мне квасцы #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SYSTEM_000_053:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Теперь химеру Дорме можно победить через Поиск активностей. Для этого осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." +msgstr "Теперь химеру Дорме можно победить через Поиск миссий. Для этого осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." #. ja: 「ナイト」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als Paladin der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "То есть отправляйся и сразись с опасным # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Zahar'ak":"9b53fb448994","Zahar'ak lancer":"1cc5651dc1c9","pugilist":"8781b3bc502e","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_096:1" msgid "Zahar'ak, the Amalj'aa stronghold over in southern Thanalan, oughta serve yer needs─aye, the same place ye found the sword. Pit yerself against some Zahar'ak lancers, pugilists, an' thaumaturges─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Захар'ак, оплот амальджа в Южном Таналане, подойдёт как нельзя лучше — там ты и нашланашёл меч. Сразись с копейщиками Захар'ака, кулачными бойцами и тауматургами — ну, скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажешь, что выяснилавыяснил." +msgstr "Захар'ак, Оплот амальджа в Южном Таналане, подойдёт как нельзя лучше — там ты и нашланашёл меч. Сразись с копейщиками Захар'ака, кулачными бойцами и тауматургами — ну, скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажешь, что выяснилавыяснил." #. ja: ……そうだな、南ザナラーンの「ザハラク戦陣」にいる
、、
を各8体なで斬りにして来るンだ！ #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Хочу, чтобы ты отправиласьотпр # aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Southern Thanalan":"0bfbdbedfbcf","Zahar'ak":"9b53fb448994","Zahar'ak lancer":"1cc5651dc1c9","pugilist":"8781b3bc502e","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_101:1" msgid "Zahar'ak, the Amalj'aa stronghold over in southern Thanalan, oughta serve yer needs. Pit yerself against some Zahar'ak lancers, pugilists, an' thaumaturges─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Захар'ак, оплот амальджа в Южном Таналане, подойдёт как нельзя лучше. Сразись с копейщиками Захар'ака, кулачными бойцами и тауматургами — ну, скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажешь, что выяснилавыяснил." +msgstr "Захар'ак, Оплот амальджа в Южном Таналане, подойдёт как нельзя лучше. Сразись с копейщиками Захар'ака, кулачными бойцами и тауматургами — ну, скажем, по восемь каждого вида. Потом возвращайся и расскажешь, что выяснилавыяснил." #. ja: 大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？ #. de: So eine wertvolle Waffe darf man doch nicht einfach wegwerfen, kupo! Ich hab sie für dich aufgehoben. Aber pass auf, dass du sie nicht wieder verlierst, kupo! @@ -946,10 +946,10 @@ msgstr "Хм... Может, тебе просто нужно сразиться #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ am Zielort vor Halatali im östlichen Thanalan freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SYSTEM_000_112:1" msgid "The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated by the entrance to Halatali in eastern Thanalan." -msgstr "Теперь гидру можно победить через Поиск активностей. Для этого осмотрите место назначения у входа в Халатали, в Восточном Таналане." +msgstr "Теперь гидру можно победить через Поиск миссий. Для этого осмотрите место назначения у входа в Халатали, в Восточном Таналане." #. ja: 「」を装備して
「ハイドラ討伐戦」に挑み、を倒しましょう！ #. de: Lege an, starte den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ und besiege die grässliche Hydra! @@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "Но что сделано, то сделано... вернее, не с #. de: Sie beginnt damit, wie der junge Sir Tristram den Sultan Sasagan Ul Sisigan kennenlernt. Danach geht es um seine Ernennung zum Paladin, die Gründung der Palastwache, seine Duelle gegen Helden der Amalj'aa und schließlich um seine Suche nach dem Gral ... #. fr: Ça commence par sa rencontre avec le sultan Sasagan Ul Sisigan, puis ensuite son investiture en tant que paladin, la formation des casques d'argent, son duel avec le pugiliste Amalj'aa, et pour finir son périple en quête de la Sainte Coupe. #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Amalj'aa pugilist":"8abea7382870","Goblet":"85cfa94141ce","Sultansworn":"4bedec9cc917"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa pugilist":"9da8846909b0","Goblet":"85cfa94141ce","Sultansworn":"4bedec9cc917"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_142:1" msgid "To give ye the gist of it: a young Tristram goes afore the sultan, he pledges him his sword, the Sultansworn are formed, Tristram defeats an Amalj'aa pugilist in a famous duel, then sets off on a quest to retrieve the Sacred Goblet..." msgstr "Если вкратце: юный Тристам предстаёт перед султаном, клянётся ему служить, создаётся Орден Присягнувших султанше, Тристам побеждает кулачного бойца амальджа в знаменитом поединке, а потом отправляется на поиски священного Кубка..." diff --git a/po/quest/011/JobRel006_01141.po b/po/quest/011/JobRel006_01141.po index 066f8e3df..eba2cf17c 100644 --- a/po/quest/011/JobRel006_01141.po +++ b/po/quest/011/JobRel006_01141.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Брангвайн готова обменять одну из свои #. fr: Brangwine vous a dit qu'elle était prête à vous échanger ses précieuses cartes au trésor (dont elle se sert pour récurer ses vieilles gamelles) contre des objets ayant appartenu à des aventuriers. Elle vous a conseillé de visiter des lieux où les créatures féroces pullulent.
* Vous devez accomplir une “mission aléatoire: donjons avancés” pour obtenir l'objet-clef “Affaires perdues”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brangwine":"c57cae60f6eb","Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","High":"b74304021aac","personal effects":"0fac9562bbf0"} +# aeria-terms: {"Brangwine":"c57cae60f6eb","Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"fa070e972ae7","High":"b74304021aac","personal effects":"0fac9562bbf0"} msgctxt "quest/011/JobRel006_01141:TEXT_JOBREL006_01141_SEQ_01:1" msgid "Brangwine is willing to give you a mysterious map in exchange for essentially robbing the dead. Though you cannot help but be suspicious as to her motivation, you must do as bid if you would be king of your kitchen. The personal effects of your slain peers are likely to be found where the deadliest creatures in the land prowl.

※The key item can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: High-level Dungeons." -msgstr "Брангвайн готова отдать вам загадочную карту в обмен на вещи, по сути, украденные у мёртвых. Её мотивы вызывают подозрения, но, если хотите стать королевойкоролём чистоты на кухне, придётся исполнить просьбу. Личные вещи погибших товарищей, скорее всего, найдутся там, где бродят самые опасные твари.

※Ключевой предмет можно получить, пройдя подземелье через «Рулетку активностей: подземелья высокого уровня»." +msgstr "Брангвайн готова отдать вам загадочную карту в обмен на вещи, по сути, украденные у мёртвых. Её мотивы вызывают подозрения, но, если хотите стать королевойкоролём чистоты на кухне, придётся исполнить просьбу. Личные вещи погибших товарищей, скорее всего, найдутся там, где бродят самые опасные твари.

※Ключевой предмет можно получить, пройдя подземелье через «Рулетку миссий: подземелья высокого уровня»." #. ja: 冒険者の遺留品を入手することができた。レヴナンツトールの「ブラングワイン」に渡そう。 #. de: Du hast die Hinterlassenschaft eines Abenteurers gefunden. Bring sie zu Brangwine in Geisterzoll. @@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Вы отдаёте Брангвайн мешок с вещами иск #. de: An einem „Zufallsinhalt: Hohe Stufen“ teilnehmen #. fr: Réussir une “mission aléatoire: donjons avancés” pour obtenir des affaires perdues #. kind: objective -# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","High":"b74304021aac","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"fa070e972ae7","High":"b74304021aac","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/011/JobRel006_01141:TEXT_JOBREL006_01141_TODO_00:1" msgid "Obtain a sack of adventurer's effects by clearing a dungeon via Duty Roulette: High-level Dungeons." -msgstr "Получить мешок с вещами искателя приключений, пройдя подземелье через «Рулетку активностей: подземелья высокого уровня»." +msgstr "Получить мешок с вещами искателя приключений, пройдя подземелье через «Рулетку миссий: подземелья высокого уровня»." #. ja: ブラングワインに冒険者の遺留品を渡す #. de: Brangwine die Hinterlassenschaft bringen diff --git a/po/quest/011/JobSch001_01127.po b/po/quest/011/JobSch001_01127.po index eb68b90ab..345e716c2 100644 --- a/po/quest/011/JobSch001_01127.po +++ b/po/quest/011/JobSch001_01127.po @@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "По словам Герольта, при восстановлении #. fr: Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique au , mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant érudite. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the materia-enhanced erudite's picatrix of healing to Gerolt. The weaponsmith next directs you to go to the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and obtain alumina salts from the dhorme chimera.

※The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination.
※This objective must be completed as a scholar." -msgstr "Вы принесли Герольту пикатрикс лечения для учёных, усиленный материями. Теперь кузнец отправляет вас к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса: добудьте соли глинозёма из химеры Дорме.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за учёного." +msgstr "Вы принесли Герольту пикатрикс лечения для учёных, усиленный материями. Теперь кузнец отправляет вас к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса: добудьте соли глинозёма из химеры Дорме.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за учёного." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -79,10 +79,10 @@ msgstr "Герольт завершает работу над реликвией #. fr: Rowena pense pouvoir se procurer un exemplaire de “Guerre de la magie”. En échange, elle exige que vous lui donniez , un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant érudite. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_07:1" msgid "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a scholar." -msgstr "Вы обратились к Ровене, и она согласилась найти нужные вам книги... за плату. Взамен вам нужно добыть для неё табличку Амдапора. Отыщите этот артефакт в Крепости Амдапор в Южной чаще.

※ Войти в Крепость Амдапор можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за учёного." +msgstr "Вы обратились к Ровене, и она согласилась найти нужные вам книги... за плату. Взамен вам нужно добыть для неё табличку Амдапора. Отыщите этот артефакт в Крепости Амдапор в Южной чаще.

※ Войти в Крепость Амдапор можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за учёного." #. ja: を入手した。モードゥナのレヴナンツトールにいる「ロウェナ」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. @@ -131,10 +131,10 @@ msgstr "Вы победили указанных сахагинов. Возвр #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_12:1" msgid "Upon your return, Gerolt deduces that you must face mightier adversaries if you are to experience a revelation pertaining to your relic. To this end, he bids you challenge the hydra within Halatali, the abandoned training grounds situated in eastern Thanalan. Armed with the unfinished copy of the Omnilex, enter Halatali and defeat the hydra.

※The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination." -msgstr "Вернувшись, выслушали вывод Герольта: чтобы понять, чего не хватает реликвии, нужно сразиться с противником посильнее. Он велел вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Экипируйте незавершённый экземпляр «Омнилекса», войдите в Халатали и победите гидру.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с гидрой. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей." +msgstr "Вернувшись, выслушали вывод Герольта: чтобы понять, чего не хватает реликвии, нужно сразиться с противником посильнее. Он велел вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Экипируйте незавершённый экземпляр «Омнилекса», войдите в Халатали и победите гидру.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с гидрой. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий." #. ja: を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und berichte Gerolt von deinem Erfolg. @@ -161,30 +161,30 @@ msgstr "Сопоставив записи с вашими собственным #. fr: Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper la reliure pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle du picatrix hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température extrêmement élevée, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant érudite. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","scholar":"ba4c83091a00","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","scholar":"ba4c83091a00","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_15:1" msgid "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard).

※The Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a scholar." -msgstr "По словам Герольта, до завершения восстановления остался лишь один шаг. Чтобы разжечь нужный кузнецу жар, добудьте белоснежный уголёк, ревущий шквал и кусок сверхсплавной руды. Первое можно получить, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ Войти в Чашу огня (хард) можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за учёного." +msgstr "По словам Герольта, до завершения восстановления остался лишь один шаг. Чтобы разжечь нужный кузнецу жар, добудьте белоснежный уголёк, ревущий шквал и кусок сверхсплавной руды. Первое можно получить, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ Войти в Чашу огня (хард) можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за учёного." #. ja: を入手した。「真ガルーダ討滅戦」に参加して蛮神「ガルーダ」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、学者になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Garuda“ teil und nimm dem Primae Garuda ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※Du musst diesen Inhalt als GelehrteGelehrter bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer . Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieusex de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant érudite. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","scholar":"ba4c83091a00","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","scholar":"ba4c83091a00","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_16:1" msgid "You have extinguished the Lord of the Inferno and obtained a white-hot ember. Next, take on Garuda in the Howling Eye (Hard) and defeat her to obtain a howling gale.

※The Howling Eye (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a scholar." -msgstr "Вы одолели Владыку Инферно и добыли белоснежный уголёк. Теперь сразитесь с Гарудой в Воюющем оке (хард) и получите с неё ревущий шквал.

※ Войти в Воюющее око (хард) можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за учёного." +msgstr "Вы одолели Владыку Инферно и добыли белоснежный уголёк. Теперь сразитесь с Гарудой в Воюющем оке (хард) и получите с неё ревущий шквал.

※ Войти в Воюющее око (хард) можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за учёного." #. ja: を入手した。「真タイタン討滅戦」に参加して蛮神「タイタン」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、学者になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Titan“ teil und nimm dem Primae Titan ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※Du musst diesen Inhalt als GelehrteGelehrter bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant érudite. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","scholar":"ba4c83091a00","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","scholar":"ba4c83091a00","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_17:1" msgid "You have silenced the Lady of the Vortex and obtained a howling gale. Next, take on Titan in the Navel (Hard) and defeat him to obtain a chunk of hyperfused ore.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a scholar." -msgstr "Вы одолели Повелительницу Вихря и добыли ревущий шквал. Теперь сразитесь с Титаном в Пупе (хард) и получите кусок сверхсплавной руды.

※ Войти в Пуп (хард) можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за учёного." +msgstr "Вы одолели Повелительницу Вихря и добыли ревущий шквал. Теперь сразитесь с Титаном в Пупе (хард) и получите кусок сверхсплавной руды.

※ Войти в Пуп (хард) можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за учёного." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」と「」、「」を渡そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und gib Gerolt , und . @@ -252,10 +252,10 @@ msgstr "Отнесите Герольту пикатрикс лечения дл #. de: Zielort am Trauernden Heiligen untersuchen und als GelehrteGelehrter den „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ gewinnen #. fr: Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (érudit) #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_TODO_03:1" msgid "Examine the destination at the Weeping Saint and, as a scholar, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Chimera.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и завершите испытание «Возрождение реликвии: химера» через Поиск активностей, играя за учёного." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и завершите испытание «Возрождение реликвии: химера» через Поиск миссий, играя за учёного." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt bringen @@ -352,10 +352,10 @@ msgstr "Поговорите с Герольтом." #. kind: objective #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_TODO_13:1" msgid "Examine the destination outside Halatali and, with the unfinished copy of the Omnilex equipped, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Hydra.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали и завершите испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск активностей, экипировав незавершённый экземпляр «Омнилекса»." +msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали и завершите испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск миссий, экипировав незавершённый экземпляр «Омнилекса»." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -649,10 +649,10 @@ msgstr "Убей эту тварь и принеси мне соли глино #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SYSTEM_000_047:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Теперь можно открыть бой с химерой Дорме, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. После этого принять участие в бою можно через Поиск активностей." +msgstr "Теперь можно открыть бой с химерой Дорме, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. После этого принять участие в бою можно через Поиск миссий." #. ja: 「学者」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als GelehrteGelehrter der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -696,10 +696,10 @@ msgstr "Убей химеру Дорме и принеси мне соли гл #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SYSTEM_000_053:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Теперь можно открыть бой с химерой Дорме, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. После этого принять участие в бою можно через Поиск активностей." +msgstr "Теперь можно открыть бой с химерой Дорме, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. После этого принять участие в бою можно через Поиск миссий." #. ja: 「学者」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als GelehrteGelehrter der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -960,10 +960,10 @@ msgstr "Хм, похоже, тебе нужен противник посерь #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ am Zielort vor Halatali im östlichen Thanalan freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SYSTEM_000_112:1" msgid "The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated by the entrance to Halatali in eastern Thanalan." -msgstr "Теперь можно открыть бой с гидрой, осмотрев место назначения у входа в Халатали в Восточном Таналане. После этого вступить в бой можно через Поиск активностей." +msgstr "Теперь можно открыть бой с гидрой, осмотрев место назначения у входа в Халатали в Восточном Таналане. После этого вступить в бой можно через Поиск миссий." #. ja: 「」を装備して
「ハイドラ討伐戦」に挑み、を倒しましょう！ #. de: Lege an, starte den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ und besiege die grässliche Hydra! diff --git a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po index e8d5cf4b6..b9b882411 100644 --- a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po +++ b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "По словам Герольта, для восстановления #. fr: Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique au , mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant invocatriceeur. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the materia-enhanced erudite's picatrix of casting to Gerolt. The weaponsmith next directs you to go to the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and obtain alumina salts from the dhorme chimera.

※The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination.
※This objective must be completed as a summoner." -msgstr "Вы принесли Герольту пикатрикс эрудита для чар, усиленный материями. Теперь оружейник отправляет вас к Плачущему святому в Центральное нагорье Коэртаса за солями глинозёма из химеры Дорме.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого принять участие в бою можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за призывателя." +msgstr "Вы принесли Герольту пикатрикс эрудита для чар, усиленный материями. Теперь оружейник отправляет вас к Плачущему святому в Центральное нагорье Коэртаса за солями глинозёма из химеры Дорме.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого принять участие в бою можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за призывателя." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Герольт завершает работу над реликвией #. fr: Rowena pense pouvoir se procurer un exemplaire de “Sous le voile”. En échange, elle exige que vous lui donniez , un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant invocatriceeur. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_07:1" msgid "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a summoner." -msgstr "Ровена согласилась достать нужные вам записи... за плату. Вам предстоит принести ей табличку Амдапора. Отыщите этот артефакт в Крепости Амдапор, в Южной чаще.

※ Войти в Крепость Амдапор можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за призывателя." +msgstr "Ровена согласилась достать нужные вам записи... за плату. Вам предстоит принести ей табличку Амдапора. Отыщите этот артефакт в Крепости Амдапор, в Южной чаще.

※ Войти в Крепость Амдапор можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за призывателя." #. ja: を入手した。モードゥナのレヴナンツトールにいる「ロウェナ」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Вы победили указанных сильфов. Возвращ #. fr: Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_12:1" msgid "Upon your return, Gerolt deduces that you must face mightier adversaries if you are to experience a revelation pertaining to your relic. To this end, he bids you challenge the hydra within Halatali, the abandoned training grounds situated in eastern Thanalan. Armed with the unfinished Veil of Wiyu, enter Halatali and defeat the hydra.

※The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination." -msgstr "Вы вернулись, и Герольт решил, что для разгадки тайны реликвии вам нужно сразиться с противником посильнее. Он велит бросить вызов гидре в заброшенном тренировочном лагере Халатали, в Восточном Таналане. Экипируйте незаконченный Покров Вию, войдите в Халатали и победите гидру.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с гидрой. После этого принять участие в бою можно через Поиск активностей." +msgstr "Вы вернулись, и Герольт решил, что для разгадки тайны реликвии вам нужно сразиться с противником посильнее. Он велит бросить вызов гидре в заброшенном тренировочном лагере Халатали, в Восточном Таналане. Экипируйте незаконченный Покров Вию, войдите в Халатали и победите гидру.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть бой с гидрой. После этого принять участие в бою можно через Поиск миссий." #. ja: を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und berichte Gerolt von deinem Erfolg. @@ -151,30 +151,30 @@ msgstr "Сопоставив записи с вашими впечатления #. fr: Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle du livre hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température extrêmement élevée, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant invocatriceeur. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","summoner":"3469b54ebeb1","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","summoner":"3469b54ebeb1","the Bowl of Embers":"1c2dd801b123","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_15:1" msgid "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard).

※The Bowl of Embers can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a summoner." -msgstr "По словам Герольта, для завершения восстановления осталось всего одно дело. Чтобы разжечь нужный ему огонь, оружейнику нужны раскалённый добела уголёк, завывающий шквал и кусок гиперсплавной руды. Первое можно добыть, одолев Ифрита в Чаше огня (хард).

※ Войти в Чашу огня можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за призывателя." +msgstr "По словам Герольта, для завершения восстановления осталось всего одно дело. Чтобы разжечь нужный ему огонь, оружейнику нужны раскалённый добела уголёк, завывающий шквал и кусок гиперсплавной руды. Первое можно добыть, одолев Ифрита в Чаше огня (хард).

※ Войти в Чашу огня можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за призывателя." #. ja: を入手した。「真ガルーダ討滅戦」に参加して蛮神「ガルーダ」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、召喚士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Garuda“ teil und nimm dem Primae Garuda ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Beschwörerin bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer . Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieusex de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant invocatriceeur. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","summoner":"3469b54ebeb1","the Howling Eye":"ceac5d4de1e0","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","summoner":"3469b54ebeb1","the Howling Eye":"ceac5d4de1e0","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_16:1" msgid "You have extinguished the Lord of the Inferno and obtained a white-hot ember. Next, take on Garuda in the Howling Eye (Hard) and defeat her to obtain a howling gale.

※The Howling Eye can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a summoner." -msgstr "Вы одолели Владыку Инферно и раздобыли раскалённый добела уголёк. Теперь отправляйтесь в Воющее око (хард), сразитесь с Гарудой и добудьте завывающий шквал.

※ Войти в Воющее око можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за призывателя." +msgstr "Вы одолели Владыку Инферно и раздобыли раскалённый добела уголёк. Теперь отправляйтесь в Воюющее око (хард), сразитесь с Гарудой и добудьте завывающий шквал.

※ Войти в Воюющее око можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за призывателя." #. ja: を入手した。「真タイタン討滅戦」に参加して蛮神「タイタン」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、召喚士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Titan“ teil und nimm dem Primae Titan ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Beschwörerin bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant invocatriceeur. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","summoner":"3469b54ebeb1","the Navel":"a9e387796689","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","summoner":"3469b54ebeb1","the Navel":"a9e387796689","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_17:1" msgid "You have silenced the Lady of the Vortex and obtained a howling gale. Next, take on Titan in the Navel (Hard) and defeat him to obtain a chunk of hyperfused ore.

※The Navel can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a summoner." -msgstr "Вы одолели Повелительницу Вихря и раздобыли завывающий шквал. Теперь отправляйтесь в Пуп (хард), сразитесь с Титаном и добудьте кусок гиперсплавной руды.

※ Войти в Пуповину можно через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за призывателя." +msgstr "Вы одолели Повелительницу Вихря и раздобыли завывающий шквал. Теперь отправляйтесь в Пуп (хард), сразитесь с Титаном и добудьте кусок гиперсплавной руды.

※ Войти в Пуповину можно через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за призывателя." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」と「」、「」を渡そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und gib Gerolt , und . @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Отнесите Герольту пикатрикс эрудита дл #. de: Zielort am Trauernden Heiligen untersuchen und als Beschwörerin den „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ gewinnen #. fr: Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (invocateur) #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_TODO_03:1" msgid "Examine the destination at the Weeping Saint and, as a summoner, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Chimera.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и пройдите испытание «Возрождение реликвии: химера» за призывателя через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и пройдите испытание «Возрождение реликвии: химера» за призывателя через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt bringen @@ -328,10 +328,10 @@ msgstr "Поговорите с Герольтом." #. de: Zielort vor Halatali untersuchen, anlegen und die Hydra besiegen #. fr: Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_TODO_13:1" msgid "Examine the destination outside Halatali and, with the unfinished Veil of Wiyu equipped, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Hydra.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали и пройдите испытание «Возрождение реликвии: гидра», экипировав незаконченный Покров Вию, через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали и пройдите испытание «Возрождение реликвии: гидра», экипировав незаконченный Покров Вию, через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -453,10 +453,10 @@ msgstr "Красавицей была Вию: яркие зелёные глаз #. de: Der Legende nach kämpfte Oeil Vert tief im Inneren des Waldes gegen den Primae Odin. In diesem Kampf gab sie ihr Leben, um das ihrer Freunde zu beschützen. Ein trauriges Ende. #. fr: C'est vraiment très triste comme histoire. Ça raconte comment elle s'est sacrifiée pour ses compagnons alors qu'ils affrontaient l'maléfique Odin, au fond d'la forêt... J'pouvais pas m'empêcher d'verser une larme en entendant ça, quand j'étais môme. #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_006:1" msgid "Accordin' to the tale, she an' her comrades square off against Odin, the Dark Divinity. When the battle takes an ill turn, she sacrifices herself to save her party. Right tragic, I know." -msgstr "В сказке говорится, что она с товарищами сражалась с Одином, Тёмным Божеством. Бой пошёл не так, и Вию пожертвовала собой, чтобы спасти остальных. Вот такая печальная история." +msgstr "В сказке говорится, что она с товарищами сражалась с Одином, Тёмным Божеством. Бой пошёл не так, и Вию пожертвовала собой, чтобы спасти свой отряд. Вот такая печальная история." #. ja: そのおとぎ話によれば、
伝説的な戦いがあったのは、今のシルフ領あたりだ。 #. de: Angeblich soll der Kampf in dem Gebiet stattgefunden haben, in dem heute die Sylphen leben: Sylphenland. @@ -497,10 +497,10 @@ msgstr "Красавицей была Вию: яркие зелёные глаз #. de: Angeblich soll der Kampf in dem Gebiet stattgefunden haben, in dem heute die Sylphen leben: Sylphenland. #. fr: Toujours est-il qu'l'endroit d'cette bataille correspondrait grosso merdo au territoire actuel des Sylphes. #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_012:1" msgid "Accordin' to the tale, she an' her comrades square off against Odin, the Dark Divinity. When the battle takes an ill turn, she sacrifices herself to save her party. Right tragic, I know." -msgstr "В сказке говорится, что она с товарищами сражалась с Одином, Тёмным Божеством. Бой пошёл не так, и Вию пожертвовала собой, чтобы спасти остальных. Вот такая печальная история." +msgstr "В сказке говорится, что она с товарищами сражалась с Одином, Тёмным Божеством. Бой пошёл не так, и Вию пожертвовала собой, чтобы спасти свой отряд. Вот такая печальная история." #. ja: 召喚士が実在したってンなら、
「ウイユヴェール」みてぇなアラグの召喚士が使った
古の魔道書も現存してるかもしれン。そいつを見つけてこい。 #. de: Wenn Oeil Vert tatsächlich gelebt hat, müssen auch die antiken, mächtigen Grimoires existieren, mit denen die allagischen Beschwörer gekämpft haben. @@ -632,10 +632,10 @@ msgstr "Убей эту тварь и принеси мне соли глино #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SYSTEM_000_047:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого принять участие в бою можно через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого принять участие в бою можно через Поиск миссий." #. ja: 「召喚士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als BeschwörerinBeschwörer der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -679,10 +679,10 @@ msgstr "Убей химеру Дорме и принеси мне соли гл #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SYSTEM_000_053:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого принять участие в бою можно через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса, чтобы открыть бой с химерой Дорме. После этого принять участие в бою можно через Поиск миссий." #. ja: 「召喚士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als BeschwörerinBeschwörer der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -941,10 +941,10 @@ msgstr "Хм, может, битвы и правда были недостато #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ am Zielort vor Halatali im östlichen Thanalan freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SYSTEM_000_112:1" msgid "The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated by the entrance to Halatali in eastern Thanalan." -msgstr "Осмотрите место назначения у входа в Халатали в Восточном Таналане, чтобы открыть бой с гидрой. После этого принять участие в бою можно через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у входа в Халатали в Восточном Таналане, чтобы открыть бой с гидрой. После этого принять участие в бою можно через Поиск миссий." #. ja: 「」を装備して
「ハイドラ討伐戦」に挑み、を倒しましょう！ #. de: Lege an, starte den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ und besiege die grässliche Hydra! diff --git a/po/quest/011/JobWar001_01119.po b/po/quest/011/JobWar001_01119.po index d363fed99..de797a399 100644 --- a/po/quest/011/JobWar001_01119.po +++ b/po/quest/011/JobWar001_01119.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "По словам Герольта, для восстановления #. fr: Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique avec , mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant guerrièreer. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the materia-enhanced barbarian's bardiche to Gerolt. The weaponsmith next directs you to go to the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and obtain alumina salts from the dhorme chimera.

※The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination.
※This objective must be completed as a warrior." -msgstr "Вы принесли Герольту бердыш варвара, усиленный материями. Теперь кузнец просит вас отправиться к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть доступ к битве с химерой Дорме через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за воина." +msgstr "Вы принесли Герольту бердыш варвара, усиленный материями. Теперь кузнец просит вас отправиться к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть доступ к битве с химерой Дорме через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за воина." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Герольт завершает работу над реликвией #. fr: Rowena pense pouvoir se procurer un exemplaire du “Mythe des guerriers”. En échange, elle exige que vous lui donniez , un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant guerrièreer. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_07:1" msgid "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a warrior." -msgstr "Вы посоветовались с Ровеной, и она согласилась раздобыть нужную вам книгу... за плату. Ваша часть сделки — найти для неё табличку Амдапора. Обыщите Крепость Амдапор в Южной чаще и найдите этот артефакт.

※ В Крепость Амдапор можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за воина." +msgstr "Вы посоветовались с Ровеной, и она согласилась раздобыть нужную вам книгу... за плату. Ваша часть сделки — найти для неё табличку Амдапора. Обыщите Крепость Амдапор в Южной чаще и найдите этот артефакт.

※ В Крепость Амдапор можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за воина." #. ja: を入手した。モードゥナのレヴナンツトールにいる「ロウェナ」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Вы победили указанных кобольдов. Возвр #. fr: Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_12:1" msgid "Upon your return, Gerolt deduces that you must face mightier adversaries if you are to experience a revelation pertaining to your relic. To this end, he bids you challenge the hydra within Halatali, the abandoned training grounds situated in eastern Thanalan. Armed with the unfinished Bravura, enter Halatali and defeat the hydra.

※The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination." -msgstr "Вы вернулись, и Герольт решил, что для прозрения насчёт реликвии вам нужно сразиться с более сильными противниками. Он велел вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Возьмите незавершённую Бравуру, отправляйтесь в Халатали и победите гидру.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть доступ к битве с гидрой через Поиск активностей." +msgstr "Вы вернулись, и Герольт решил, что для прозрения насчёт реликвии вам нужно сразиться с более сильными противниками. Он велел вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Возьмите незавершённую Бравуру, отправляйтесь в Халатали и победите гидру.

※ Осмотрите место назначения, чтобы открыть доступ к битве с гидрой через Поиск миссий." #. ja: を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und berichte Gerolt von deinem Erfolg. @@ -151,30 +151,30 @@ msgstr "Сопоставив сведения из книги с вашими н #. fr: Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle de la hache hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température extrêmement élevée, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant guerrièreer. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_15:1" msgid "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard).

※The Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a warrior." -msgstr "Герольт объявил, что до завершения восстановления остался всего один шаг. Чтобы разжечь нужный кузнецу огонь, принесите ему раскалённый добела уголёк, завывающий шквал и кусок сверхсплавленной руды. Первое можно добыть, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за воина." +msgstr "Герольт объявил, что до завершения восстановления остался всего один шаг. Чтобы разжечь нужный кузнецу огонь, принесите ему раскалённый добела уголёк, завывающий шквал и кусок сверхсплавленной руды. Первое можно добыть, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ В Чашу огня (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за воина." #. ja: を入手した。「真ガルーダ討滅戦」に参加して蛮神「ガルーダ」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、戦士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Garuda“ teil und nimm dem Primae Garuda ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Kriegerin bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer . Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieusex de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant guerrièreer. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_16:1" msgid "You have extinguished the Lord of the Inferno and obtained a white-hot ember. Next, take on Garuda in the Howling Eye (Hard) and defeat her to obtain a howling gale.

※The Howling Eye (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a warrior." -msgstr "Вы победили Владыку Инферно и добыли раскалённый добела уголёк. Теперь отправляйтесь в Воющее око (хард) и одолейте Гаруду, чтобы получить завывающий шквал.

※ В Воюющее око (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за воина." +msgstr "Вы победили Владыку Инферно и добыли раскалённый добела уголёк. Теперь отправляйтесь в Воющее око (хард) и одолейте Гаруду, чтобы получить завывающий шквал.

※ В Воюющее око (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за воина." #. ja: を入手した。「真タイタン討滅戦」に参加して蛮神「タイタン」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、戦士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Titan“ teil und nimm dem Primae Titan ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Kriegerin bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant guerrièreer. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_17:1" msgid "You have silenced the Lady of the Vortex and obtained a howling gale. Next, take on Titan in the Navel (Hard) and defeat him to obtain a chunk of hyperfused ore.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a warrior." -msgstr "Вы победили Повелительницу Вихря и добыли завывающий шквал. Теперь отправляйтесь в Пуп (хард) и одолейте Титана, чтобы получить кусок сверхсплавленной руды.

※ В Пуп (хард) можно попасть через Поиск активностей.
※ Задание необходимо выполнить за воина." +msgstr "Вы победили Повелительницу Вихря и добыли завывающий шквал. Теперь отправляйтесь в Пуп (хард) и одолейте Титана, чтобы получить кусок сверхсплавленной руды.

※ В Пуп (хард) можно попасть через Поиск миссий.
※ Задание необходимо выполнить за воина." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」と「」、「」を渡そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und gib Gerolt , und . @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Отнести Герольту бердыш варвара с мате #. de: Zielort am Trauernden Heiligen untersuchen und als Kriegerin den „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ gewinnen #. fr: Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (guerrier) #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_TODO_03:1" msgid "Examine the destination at the Weeping Saint and, as a warrior, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Chimera.”" -msgstr "Осмотреть место назначения у Плачущего святого и пройти испытание «Возрождение реликвии: химера» за воина через Поиск активностей." +msgstr "Осмотреть место назначения у Плачущего святого и пройти испытание «Возрождение реликвии: химера» за воина через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt bringen @@ -325,10 +325,10 @@ msgstr "Поговорить с Герольтом." #. de: Zielort vor Halatali untersuchen, anlegen und die Hydra besiegen #. fr: Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_TODO_13:1" msgid "Examine the destination outside Halatali and, with the unfinished Bravura, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Hydra.”" -msgstr "Осмотреть место назначения у Халатали, надеть незавершённую Бравуру и пройти испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск активностей." +msgstr "Осмотреть место назначения у Халатали, надеть незавершённую Бравуру и пройти испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -659,10 +659,10 @@ msgstr "Убей эту тварь и принеси мне соли глино #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SYSTEM_000_047:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Теперь можно открыть доступ к битве с химерой Дорме через Поиск активностей, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." +msgstr "Теперь можно открыть доступ к битве с химерой Дорме через Поиск миссий, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." #. ja: 「戦士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als KriegerinKrieger der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -706,10 +706,10 @@ msgstr "Убей химеру Дорме и принеси мне соли гл #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SYSTEM_000_053:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Теперь можно открыть доступ к битве с химерой Дорме через Поиск активностей, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." +msgstr "Теперь можно открыть доступ к битве с химерой Дорме через Поиск миссий, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." #. ja: 「戦士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als KriegerinKrieger der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -971,10 +971,10 @@ msgstr "Хм, может, тебе и правда хочется боя пос #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ am Zielort vor Halatali im östlichen Thanalan freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SYSTEM_000_112:1" msgid "The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated by the entrance to Halatali in eastern Thanalan." -msgstr "Теперь с гидрой можно сразиться через Поиск активностей. Для этого осмотрите место назначения у входа в Халатали, в Восточном Таналане." +msgstr "Теперь с гидрой можно сразиться через Поиск миссий. Для этого осмотрите место назначения у входа в Халатали, в Восточном Таналане." #. ja: 「」を装備して
「ハイドラ討伐戦」に挑み、を倒しましょう！ #. de: Lege an, starte den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ und besiege die grässliche Hydra! diff --git a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po index ce6126c8c..6edb9b8f8 100644 --- a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po +++ b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "По словам Герольта, для восстановления #. fr: Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique au , mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant mage blanc. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the materia-enhanced madman's whispering rod to Gerolt. The weaponsmith next directs you to go to the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and obtain alumina salts from the dhorme chimera.

※The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination.
※This objective must be completed as a white mage." -msgstr "Вы принесли Герольту жезл шёпота безумца с материями. Теперь кузнец просит вас отправиться к Плачущему святому в Центральное нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме. Осмотрите место назначения, чтобы открыть испытание «Битва с дормовой химерой», а затем одолейте её.

※ После открытия испытание можно пройти через Поиск активностей.
※ Испытание необходимо пройти за белого мага." +msgstr "Вы принесли Герольту жезл шёпота безумца с материями. Теперь кузнец просит вас отправиться к Плачущему святому в Центральное нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме. Осмотрите место назначения, чтобы открыть испытание «Битва с дормовой химерой», а затем одолейте её.

※ После открытия испытание можно пройти через Поиск миссий.
※ Испытание необходимо пройти за белого мага." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Герольт завершает работу над реликвией #. fr: Rowena pense pouvoir se procurer des documents sur A-Towa-Cant. En échange, elle exige que vous lui donniez , un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant mage blanc. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_07:1" msgid "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a white mage." -msgstr "Вы посоветовались с Ровеной, и она согласилась найти нужную литературу... за плату. Ваша часть сделки — добыть для неё табличку Амдапора. Найдите этот артефакт в Крепости Амдапор в Южной чаще.

※ Крепость Амдапор можно пройти через Поиск активностей.
※ Подземелье необходимо пройти за белого мага." +msgstr "Вы посоветовались с Ровеной, и она согласилась найти нужную литературу... за плату. Ваша часть сделки — добыть для неё табличку Амдапора. Найдите этот артефакт в Крепости Амдапор в Южной чаще.

※ Крепость Амдапор можно пройти через Поиск миссий.
※ Подземелье необходимо пройти за белого мага." #. ja: を入手した。モードゥナのレヴナンツトールにいる「ロウェナ」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Вы одолели всех указанных кобольдов. Во #. fr: Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_12:1" msgid "Upon your return, Gerolt deduces that you must face mightier adversaries if you are to experience a revelation pertaining to your relic. To this end, he bids you challenge the hydra within Halatali, the abandoned training grounds situated in eastern Thanalan. Armed with the unfinished Thyrus, enter Halatali and defeat the hydra.

※The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination." -msgstr "Вернувшись, выслушайте Герольта: чтобы раскрыть тайну реликвии, нужно сразиться с более сильным противником. Он велит вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Возьмите незавершённый Тайрус, войдите в Халатали и одолейте гидру.

※ Осмотрите место назначения, указанное в задании, чтобы открыть испытание. После этого его можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Вернувшись, выслушайте Герольта: чтобы раскрыть тайну реликвии, нужно сразиться с более сильным противником. Он велит вам бросить вызов гидре в Халатали — заброшенном тренировочном лагере в Восточном Таналане. Возьмите незавершённый Тайрус, войдите в Халатали и одолейте гидру.

※ Осмотрите место назначения, указанное в задании, чтобы открыть испытание. После этого его можно пройти через Поиск миссий." #. ja: を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und berichte Gerolt von deinem Erfolg. @@ -151,30 +151,30 @@ msgstr "Сопоставив сведения из книги с вашим ли #. fr: Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle du bâton hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température extrêmement élevée, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant mage blanc. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_15:1" msgid "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard).

※The Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a white mage." -msgstr "Герольт говорит, что для восстановления осталось всего одно дело. Чтобы разжечь нужный ему жар, кузнецу нужны раскалённый добела уголёк, завывающий шквал и кусок сверхсплавной руды. Первое можно получить, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ Чашу огня (хард) можно пройти через Поиск активностей.
※ Испытание необходимо пройти за белого мага." +msgstr "Герольт говорит, что для восстановления осталось всего одно дело. Чтобы разжечь нужный ему жар, кузнецу нужны раскалённый добела уголёк, завывающий шквал и кусок сверхсплавной руды. Первое можно получить, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ Чашу огня (хард) можно пройти через Поиск миссий.
※ Испытание необходимо пройти за белого мага." #. ja: を入手した。「真ガルーダ討滅戦」に参加して蛮神「ガルーダ」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、白魔道士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Garuda“ teil und nimm dem Primae Garuda ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Weißmagierin bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer . Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieusex de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant mage blanc. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_16:1" msgid "You have extinguished the Lord of the Inferno and obtained a white-hot ember. Next, take on Garuda in the Howling Eye (Hard) and defeat her to obtain a howling gale.

※The Howling Eye (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a white mage." -msgstr "Вы победили Владыку Инферно и получили раскалённый добела уголёк. Теперь сразитесь с Гарудой в Воюющем оке (хард) и добудьте завывающий Шквал.

※ Воющее око (хард) можно пройти через Поиск активностей.
※ Испытание необходимо пройти за белого мага." +msgstr "Вы победили Владыку Инферно и получили раскалённый добела уголёк. Теперь сразитесь с Гарудой в Воюющем оке (хард) и добудьте завывающий шквал.

※ Воющее око (хард) можно пройти через Поиск миссий.
※ Испытание необходимо пройти за белого мага." #. ja: を入手した。「真タイタン討滅戦」に参加して蛮神「タイタン」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、白魔道士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Titan“ teil und nimm dem Primae Titan ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Weißmagierin bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant mage blanc. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_17:1" msgid "You have silenced the Lady of the Vortex and obtained a howling gale. Next, take on Titan in the Navel (Hard) and defeat him to obtain a chunk of hyperfused ore.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a white mage." -msgstr "Вы усмирили Повелительницу Вихря и добыли завывающий Шквал. Теперь сразитесь с Титаном в Пупе (хард) и добудьте кусок сверхсплавной руды.

※ Пуп (хард) можно пройти через Поиск активностей.
※ Испытание необходимо пройти за белого мага." +msgstr "Вы усмирили Повелительницу Вихря и добыли завывающий шквал. Теперь сразитесь с Титаном в Пупе (хард) и добудьте кусок сверхсплавной руды.

※ Пуп (хард) можно пройти через Поиск миссий.
※ Испытание необходимо пройти за белого мага." #. ja: を入手した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」に「」と「」、「」を渡そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und gib Gerolt , und . @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Отдайте Герольту жезл шёпота безумца с #. de: Zielort am Trauernden Heiligen untersuchen und als Weißmagierin den „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ gewinnen #. fr: Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (mage blanc) #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","chimera":"d08f471e263b","destination":"c5641147403b","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_TODO_03:1" msgid "Examine the destination at the Weeping Saint and, as a white mage, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Chimera.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и пройдите испытание «Возрождение реликвии: Химера» за белого мага через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Плачущего святого и пройдите испытание «Возрождение реликвии: химера» за белого мага через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt bringen @@ -326,10 +326,10 @@ msgstr "Поговорите с Герольтом." #. de: Zielort vor Halatali untersuchen, anlegen und die Hydra besiegen #. fr: Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_TODO_13:1" msgid "Examine the destination outside Halatali and, with the unfinished Thyrus, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Hydra.”" -msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали и пройдите испытание «Возрождение реликвии: Гидра» с незавершённым Тайрусом через Поиск активностей." +msgstr "Осмотрите место назначения у Халатали и пройдите испытание «Возрождение реликвии: Гидра» с незавершённым Тайрусом через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -631,10 +631,10 @@ msgstr "Убей эту тварь и принеси мне соли глино #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SYSTEM_000_047:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Теперь испытание «Битва с химерой Дорме» можно открыть, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. Затем его можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Теперь испытание «Битва с химерой Дорме» можно открыть, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. Затем его можно пройти через Поиск миссий." #. ja: 「白魔道士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als WeißmagierinWeißmagier der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -678,10 +678,10 @@ msgstr "Убей химеру Дорме и принеси мне соли гл #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ am Zielort beim Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas” en inspectant l'endroit désigné au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SYSTEM_000_053:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Теперь испытание «Битва с химерой Дорме» можно открыть, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. Затем его можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Теперь испытание «Битва с химерой Дорме» можно открыть, осмотрев место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса. Затем его можно пройти через Поиск миссий." #. ja: 「白魔道士」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als WeißmagierinWeißmagier der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -943,10 +943,10 @@ msgstr "Хм, может, тебе для настоящего испытани #. de: Du kannst jetzt den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ am Zielort vor Halatali im östlichen Thanalan freischalten. #. fr: Vous pouvez désormais débloquer le défi “L'hydre d'Halatali” en inspectant l'endroit désigné à Halatali, dans le Thanalan oriental. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SYSTEM_000_112:1" msgid "The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated by the entrance to Halatali in eastern Thanalan." -msgstr "Теперь гидру можно найти через Поиск активностей. Для этого осмотрите место назначения у входа в Халатали в Восточном Таналане." +msgstr "Теперь гидру можно найти через Поиск миссий. Для этого осмотрите место назначения у входа в Халатали в Восточном Таналане." #. ja: 「」を装備して
「ハイドラ討伐戦」に挑み、を倒しましょう！ #. de: Lege an, starte den Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ und besiege die grässliche Hydra! diff --git a/po/quest/011/SubFst900_01135.po b/po/quest/011/SubFst900_01135.po index 3f4ef2a15..bcd851b00 100644 --- a/po/quest/011/SubFst900_01135.po +++ b/po/quest/011/SubFst900_01135.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Недрик Айронхарт, видя, что вам не хвата #. fr: Maxinne vous a expliqué que le Château d'Amdapor est occupé par les Survivalistes, un culte malfaisant se livrant à divers rituels et sacrifices inquiétants. Convaincue que vous allez pouvoir aider les vigiles sombres à combattre cette secte, elle vous a donné l'autorisation d'entrer.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Maxinne":"67189b247caf","hold":"4662ae098b11","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Maxinne":"67189b247caf","hold":"4662ae098b11","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} msgctxt "quest/011/SubFst900_01135:TEXT_SUBFST900_01135_SEQ_02:1" msgid "You learn that Amdapor Keep is overrun with the Lambs of Dalamud and the voidsent they have taken to summoning. Satisfied that you will hold your own against such foes, Maxinne grants you permission to enter.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы узнали, что крепость Амдапор наводнили Агнцы Даламуда и призванные ими исчадия Бездны. Максин уверена, что вы сможете справиться с врагами, и разрешает войти.

※ В крепость Амдапор можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы узнали, что крепость Амдапор наводнили Агнцы Даламуда и призванные ими исчадия Бездны. Максин уверена, что вы сможете справиться с врагами, и разрешает войти.

※ В крепость Амдапор можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 古城アムダプールのマクシヌと話す #. de: Mit Maxinne an den Ruinen von Amdapor sprechen @@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "Увы, от былого величия остались лишь во #. de: Du hast die Inhaltssuche freigespielt! Mit ihr kannst du nun an Mehrspieler-Inhalten wie Dungeons und Gildengeheißen teilnehmen, ohne selbst eine Gruppe bilden zu müssen. #. fr: Vous avez débloqué l'outil de mission! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/011/SubFst900_01135:TEXT_SUBFST900_01135_SYSTEM_000_030:1" msgid "You have unlocked the Duty Finder! This feature allows you to undertake multiplayer duties without having to form a party on your own." -msgstr "Вы открыли Поиск активностей! С его помощью можно участвовать в групповых испытаниях, например в подземельях и гильдейских заказах, не собирая группу самостоятельно." +msgstr "Вы открыли Поиск миссий! С его помощью можно участвовать в групповых миссиях, например в подземельях и гильдейских заказах, не собирая отряд самостоятельно." #. ja: コンテンツファインダーを起動するには、
「メインコマンド」の「コンテンツ情報」内にある、
「コンテンツファインダー」を選択してください。 #. de: Wähle dazu Inhaltssuche im Hauptmenü aus. @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Вы открыли Поиск активностей! С его пом #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/011/SubFst900_01135:TEXT_SUBFST900_01135_SYSTEM_000_031:1" msgid "To bring up the Duty Finder interface, select Duty Finder under Duty from the main menu." -msgstr "Чтобы открыть окно поиска активностей, выберите в главном меню пункт «Поиск активностей» в разделе «Активности»." +msgstr "Чтобы открыть окно поиска миссий, выберите в главном меню пункт «Поиск миссий» в разделе «Миссия»." diff --git a/po/quest/011/SubSea162_01148.po b/po/quest/011/SubSea162_01148.po index 1aba0ebe1..d1e9c5052 100644 --- a/po/quest/011/SubSea162_01148.po +++ b/po/quest/011/SubSea162_01148.po @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Э-э, искательница приключенийи #. de: Du musst nicht lange suchen, um hier in der Nähe zu finden. Denen kannst du das Gift abjagen. Danke! #. fr: Vous pourrez en récupérer sur les pélicans des environs pendant que je continue mon travail ici. Voulez-vous entreprendre cette tâche? #. speaker: WILTSWYS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/011/SubSea162_01148:TEXT_SUBSEA162_01148_WILTSWYS_000_002:1" msgid "The poison can be readily gathered from pelicans in the area, but I must continue my duties here. Are you so minded to undertake the task?" msgstr "Яд можно без труда добыть у пеликанов поблизости, но я не могу оставить свой пост. Возьмёшься за это дело?" diff --git a/po/quest/011/SubSea165_01151.po b/po/quest/011/SubSea165_01151.po index 976727707..14379db75 100644 --- a/po/quest/011/SubSea165_01151.po +++ b/po/quest/011/SubSea165_01151.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Вы ведь искатель приключений? Жаль буде #. de: Rund um Aerghaems Gruft haben sich breit gemacht. Sie stellen eine Gefahr für den ganzen Friedhof dar. Würdest du dich der Sache annehmen? #. fr: Il y a en liberté dans les environs. Le commandant a envoyé des chasseurs qui en ont tué seize. Il ne devrait pas y en avoir plus de vingt au total. Pensez-vous pouvoir vous charger des quatre dernières ? #. speaker: ROEHANTH -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb","killer mantis":"3bb032c3592f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","commander":"0365fb5402fb","killer mantis":"3bb032c3592f"} msgctxt "quest/011/SubSea165_01151:TEXT_SUBSEA165_01151_ROEHANTH_000_001:1" msgid "There's a few killer mantises about on account of a hatching we missed. The commander sent out hunting parties and collected ten and six heads. There's no more'n twenty in a clutch, think you can handle the last four?" msgstr "Тут завелось несколько мантис-убийц — не заметили, как вылупились. Командир отправил охотничьи отряды, и они принесли шестнадцать голов. В кладке не больше двадцати. Справитесь с последними четырьмя?" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Мерзкие твари эти мантисы-убийцы. Увере #. macro: the birds fly to their nestshow high the sun climbshow my shadow growsthe birds fly to … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: the birds fly to their nestshow high the sun climbs — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: how my shadow growsthe birds fly to their nests — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Alyrloef":"24e3f3b67613","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alyrloef":"24e3f3b67613","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/011/SubSea165_01151:TEXT_SUBSEA165_01151_ROEHANTH_000_021:1" msgid "Tsk, see the birds fly to their nestshow high the sun climbshow my shadow growsthe birds fly to their nests, it's time I returned to the gate. Alyrloef said we'd be testing a new cannon. Like to blow himself to bits without me about." msgstr "Эх, птицы уже летят в гнёздасолнце ещё высокомоя тень всё длиннеептицы уже летят в гнёзда. Пора возвращаться на дамбу. Алирлоф говорил, что будем испытывать новую пушку. Ещё себя взорвёт, пока меня нет." diff --git a/po/quest/012/BanAma001_01217.po b/po/quest/012/BanAma001_01217.po index bcbdf21b3..c6a06975f 100644 --- a/po/quest/012/BanAma001_01217.po +++ b/po/quest/012/BanAma001_01217.po @@ -183,10 +183,10 @@ msgstr "Нужно дать им отпор, и поскорее. Когда а #. de: In der Nähe von Klein-Ala Mhigo rastet gerade ein Händler - ein typisches Ziel der Amalj'aa. Es könnte gut sein, dass er überfallen wird, was dir die Gelegenheit zum Gegenschlag böte. Also, sieh dort erst mal nach dem Rechten! #. fr: Je vais te demander de te positionner à l'endroit où les marchands font escale près de Petite Ala Mhigo et d'intervenir si jamais ils sont attaqués. #. speaker: GISILBEHRT -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/012/BanAma001_01217:TEXT_BANAMA001_01217_GISILBEHRT_000_015:1" msgid "Not long before you arrived, in fact, our scouts reported a merchant resting in plain view on one of the trade routes. Make haste to the location I've marked on your map, and see that the fool isn't taken by a raiding party." -msgstr "Наши разведчики недавно заметили торговца, отдыхающего прямо у дороги. Амалджа такое не пропустят. Скорее к месту, которое я отметил на карте, и не дайте этому дураку попасться налётчикам." +msgstr "Наши разведчики недавно заметили торговца, отдыхающего прямо у дороги. Амальджа такое не пропустят. Скорее к месту, которое я отметил на карте, и не дайте этому дураку попасться в лапы отряда налётчиков." #. ja: 現在、リトルアラミゴ周辺で小休止中の商隊がある。
まずは、その様子を見てきてくれないか？
何かあったら、その時は頼む！ #. de: In der Nähe von Klein-Ala Mhigo rastet gerade ein Händler - ein typisches Ziel der Amalj'aa. Es könnte gut sein, dass er überfallen wird, was dir die Gelegenheit zum Gegenschlag böte. Sieh dort doch mal nach dem Rechten! diff --git a/po/quest/012/BanAma002_01218.po b/po/quest/012/BanAma002_01218.po index 4560eee7a..c13200991 100644 --- a/po/quest/012/BanAma002_01218.po +++ b/po/quest/012/BanAma002_01218.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Пламеклыки, группировка амальджа из За #. de: Du hast die feindlichen Amalj'aa vom Stamm der Flammenfänge besiegt. Rede mit dem nervösen Kaufmann. #. fr: Vous avez vaincu les membres des Crocs de Feu qui tentaient d'attaquer le marchand. À présent, parlez au marchand apeuré. #. kind: journal -# aeria-terms: {"skittish salesman":"c66704e41d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","skittish salesman":"c66704e41d3e"} msgctxt "quest/012/BanAma002_01218:TEXT_BANAMA002_01218_SEQ_02:1" msgid "You have defeated the Flamefang raiding party. Speak with the skittish salesman and see that he has not come to harm." -msgstr "Вы перебили налётчиков-пламеклыков. Поговорите с пугливым торговцем и убедитесь, что с ним всё в порядке." +msgstr "Вы перебили отряд налётчиков-пламеклыков. Поговорите с пугливым торговцем и убедитесь, что с ним всё в порядке." #. ja: 商人は冒険者に礼を言うと帰っていった。「灰の陣営」に戻り、「ルーン・ガー」と話そう。 #. de: Du hast den Kaufmann gerettet. Kehre zum Ring der Asche zurück und sprich dort mit Loonh Gah. @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Помнишь налётчиков, с которыми мы тольк #. de: Wir werden alles tun, um ihre Pläne zu durchkreuzen und sie von hier zu vertreiben, denn sie sind eine Schande für jeden aufrichtigen Amalj'aa. #. fr: Nous devons absolument les empêcher de nuire davantage! Pour défendre les prrrincipes qui nous unissent... mais aussi l'honneur de l'héritage amalj'aa! #. speaker: LLOONGAH -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d"} msgctxt "quest/012/BanAma002_01218:TEXT_BANAMA002_01218_LLOONGAH_000_045:1" msgid "It is our mission to see their ambitions ground into dust and their leaders slain! Indeed, it is the duty of all who would call themselves true Amalj'aa warriors." msgstr "Наш долг — развеять их замыслы в прах и перебить их вожаков! Таков долг каждого, кто называет себя настоящим воином амальджа." diff --git a/po/quest/012/BanAma003_01219.po b/po/quest/012/BanAma003_01219.po index ba21d9d6c..c1826da23 100644 --- a/po/quest/012/BanAma003_01219.po +++ b/po/quest/012/BanAma003_01219.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Хамудж Га хочет бросить вас в самое пек #. de: Die Flammenfänge haben Miqo'te verschleppt, die es nun zu retten gilt. Triff dich südwestlich des Rings der Asche mit Loonh Gah! #. fr: Les Crocs de Feu ont enlevé des Miqo'tes du hameau. Rejoignez Loonh Gah au sud-ouest du camp de la Ligue des cendres pour tenter une opération de sauvetage. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Forgotten Springs":"0248beb4fd97","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Ring of Ash":"8f57b41f1480"} +# aeria-terms: {"Forgotten Springs":"0248beb4fd97","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Party":"66ce98c91d3e","Ring of Ash":"8f57b41f1480"} msgctxt "quest/012/BanAma003_01219:TEXT_BANAMA003_01219_SEQ_01:1" msgid "The warleader has received a report from Loonh Gah describing a vicious assault perpetrated by the Flamefangs upon a Forgotten Springs hunting party. Rendezvous with Loonh Gah to the southwest of the Ring of Ash, and rescue the surviving U tribe Miqo'te." msgstr "Военачальник получил от Лун Га весть о жестоком нападении Пламенных Клыков на охотничий отряд из Забытых ключей. Встретьтесь с Лун Га к юго-западу от Кольца пепла и спасите уцелевших мико'те из племени У." @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Знаешь ли ты о Забытых ключах, поселени #. de: Loonh Gah hat uns die Nachricht verkündet, dass die Oase von den Feiglingen aus Zahar'ak hinterrücks überfallen wurde. Viele der Katzenwesen wurden niedergeschlachtet oder entführt. #. fr: Des nouvelles de l'Oasis, notre camarade Loonh Gah nous a apporté. Une grosse attaque des Amalj'aa de Zahar'ak, le hameau a subi. Enlèvements et morts, ils ont déploré. #. speaker: HAMUJIGAH -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/012/BanAma003_01219:TEXT_BANAMA003_01219_HAMUJIGAH_000_002:1" msgid "We have just received urgent word from Loonh Gah. She reports that a hunting party from the U tribe village was ambushed by a sizable Amalj'aa force." msgstr "Только что пришла срочная весть от Лун Га. Она сообщает, что охотничий отряд из селения племени У попал в засаду большого отряда амальджа." @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "У нас, в племени У, с амальджа отношения #. fr: Mes camarrrades partis chasser ont été attaqués par les Amalj'aa. Il y en a qui ne sont pas rrrentrés, et je crains pour eux. Tout cela me rappelle les tristes événements d'il y a cinq ans... on dirait que cette tragédie est en train de se répéter! #. speaker: MIQOTEC #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/012/BanAma003_01219:TEXT_BANAMA003_01219_MIQOTEC_000_071:1" msgid "It is said that a hunting party was set upon by the Amalj'aa. Many of my kin have not returned from the sands...
Must the tragedies of the past be so faithfully repeated?" msgstr "Говорят, амальджа напали на охотничий отряд. Многие наши не вернулись из песков...
Неужели прежние трагедии должны повторяться снова?" @@ -525,10 +525,10 @@ msgstr "Говорят, амальджа напали на охотничий о #. de: Viele Gefährtinnen, die zur Jagd ausgezogen waren, wurden von Amalj'aa überfallen, verschleppt und getötet. Zu viele werden niemals mehr zurückkehren. Ach, es erscheint mir fast wie eine Wiederholung der schrecklichen Ereignisse vor fünf Jahren. #. fr: Mes camarrrades partis chasser ont été attaqués par les Amalj'aa. Il y en a qui ne sont pas rrrentrés, et je crains pour eux. Tout cela me rappelle les tristes événements d'il y a cinq ans... on dirait que cette tragédie est en train de se répéter! #. speaker: MIQOTEA -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/012/BanAma003_01219:TEXT_BANAMA003_01219_MIQOTEA_000_073:1" msgid "You have heard of the party of hunters that was slaughtered at the hands of the lizardmen? Though we often clash with the Amalj'aa, there hasn't been an incident on this scale for more than half a decade..." -msgstr "Слышали о том, как ящеролюди перебили охотников? Мы часто сталкиваемся с амальджа, но уже больше пяти лет они не нападали так жестоко..." +msgstr "Слышали о том, как ящеролюди перебили отряд охотников? Мы часто сталкиваемся с амальджа, но уже больше пяти лет они не нападали так жестоко..." #. ja: (カット) #. de: (カット) diff --git a/po/quest/012/BanAma004_01220.po b/po/quest/012/BanAma004_01220.po index 8e5d456e6..5bda26fd9 100644 --- a/po/quest/012/BanAma004_01220.po +++ b/po/quest/012/BanAma004_01220.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Пока вы обсуждали с командиром Гизильб #. de: Einer der Legionsrekruten hat sich als Besessener entpuppt, der die Legionäre in eine Falle gelockt hat. Stell den Verräter zur Rede! #. fr: Un des soldats des Immortels s'est révélé être un traître vendu à la cause des Crocs de Feu. Confrontez cet individu pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_03:1" msgid "One of the new flame recruits has revealed himself as a tempered spy. Accost the traitor, and learn what manner of scheme is afoot." msgstr "Один из новобранцев Бессмертного огня оказался порабощённым шпионом. Прижмите предателя и выясните, что он замышляет." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Один из новобранцев Бессмертного огня #. de: Du hast die heranstürmenden Flammenfänge besiegt. Nun steht der Befragung des Verräters nichts mehr im Wege. #. fr: Vous avez réussi à vaincre les membres des Crocs de Feu qui vous ont attaqués. Il est temps d'interroger à nouveau le traître pour comprendre ce qui s'est passé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_04:1" msgid "You have defeated the Flamefang soldiers. Turn your attention back to the flame recruit traitor." msgstr "Вы победили воинов Пламени. Теперь разберитесь с предателем из новобранцев Бессмертного огня." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Командира Бессмертного пламени потряс #. de: Hamujj Gah hat dich ebenfalls gebeten, die Gefangenen zu befreien, damit nicht noch mehr Besessene die Kampfkraft eurer Gegner verstärken. Überfalle die Amalj'aa am Zanr'ak-Nebenlager und nimm ihnen ab. #. fr: Vous avez parlé avec Hamujj Gah. Vous devez à présent vous diriger vers Zanr'ak pour secourir les prisonniers. Rendez-vous aux endroits indiqués et dérobez aux Amalj'aa. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa gaolkeeper":"b200467a10ab","Enemy":"d3725f2b4d0e","Raid":"467fc8a5afff","Zanr'ak Encampment":"6e37f2569f28","captive":"5e4b8d5764c9","tempered slave":"1f3a73e4cefd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa gaolkeeper":"86f31475a2d8","Enemy":"d3725f2b4d0e","Raid":"467fc8a5afff","Zanr'ak Encampment":"6e37f2569f28","captive":"5e4b8d5764c9","tempered slave":"1f3a73e4cefd"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_07:1" msgid "After explaining how each new tempered slave bolsters the strength of the enemy, the warleader bids you free those taken captive in the recent raid. Ambush the Amalj'aa gaolkeepers in the Zanr'ak encampment, and seize from them the keys to the captives' cages." msgstr "Выслушав, как каждый новый порабощённый раб укрепляет силы врага, военачальник просит вас освободить пленников, захваченных во время недавнего налёта. Устройте засаду амальджаа-тюремщикам в Лагере Занр'ака и заберите у них ключи от клеток с пленниками." @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Поговорить с Гизильбертом в Малом Ала М #. de: Mit dem Legionsrekruten südlich von Klein-Ala Mhigo sprechen #. fr: Parler au soldat des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455","flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455","flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_TODO_01:1" msgid "Speak with the flame recruit south of Little Ala Mhigo." msgstr "Поговорить с новобранцем Бессмертного огня к югу от Малого Ала Миго" @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Поговорить с новобранцем Бессмертного #. de: Mit dem Legionsrekruten sprechen und die Flammenfänge besiegen #. fr: Parler au soldat traître et vaincre les Crocs de Feu #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_TODO_02:1" msgid "Speak with the flame recruit traitor and slay the Flamefangs." msgstr "Поговорить с предателем-новобранцем Бессмертного огня и победить воинов Пламени" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Поговорить с предателем-новобранцем Бе #. de: Mit dem Legionsrekruten sprechen #. fr: Parler au soldat des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_TODO_03:1" msgid "Speak with the flame recruit traitor." msgstr "Поговорить с предателем-новобранцем Бессмертного огня" @@ -244,6 +244,7 @@ msgstr "Хотел бы я опровергнуть ваши слова, но п #. de: (カット) #. fr: (カット) #. speaker: FMUMETSUTAIA +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_000_023:1" msgid "(-Flame Recruit-)(deleted)" msgstr "(-Новобранец Пламени-) (удалено)" @@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "Бвахахаха! Достаточно было шепнуть нуж #. de: (-Legionsgefreiter-)Du ... Du gehörst zu den neuen Rekruten ... Du hast einen Eid auf die Legion der Unsterblichen geschworen! #. fr: (-Sergent des sables-)Argh... C'était toi, leur indic...? La nouvelle recrue... Un traître dans les rangs des fiers Immortels! Argh... #. speaker: FMUMETSUTAIB -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIB_000_032:1" msgid "(-Flame Sergeant-)You... You're one of the newer recruits... You swore an oath to the Immortal Flames!" msgstr "(-Сержант Пламени-) Ты... Ты же совсем недавно завербовался... Ты поклялся служить Бессмертному пламени!" @@ -721,6 +722,7 @@ msgstr "Враг ещё рядом!" #. de: (-Befreiter Legionär-)Danke! Ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen ... #. fr: (-Immortel prisonnier-)Ah! Merci! J'ai bien cru ma dernière heure arrivée! #. kind: other +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "quest/012/BanAma004_01220:TEXT_BANAMA004_01220_PRISONER_001:1" msgid "(-Freed Flame Recruit-)I didn't think... I had made my peace with the gods. My thanks." msgstr "(-Освобождённый новобранец Пламени-) Я уж не думал... попрощался с жизнью. Спасибо." diff --git a/po/quest/012/BanAma005_01221.po b/po/quest/012/BanAma005_01221.po index b6314aa18..d6a8c6662 100644 --- a/po/quest/012/BanAma005_01221.po +++ b/po/quest/012/BanAma005_01221.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вождь опечален опрометчивым решением Л #. de: Yadovv Gah hat dich gebeten, der übermütigen Miqo'te-Kriegerin hinterherzueilen. Reise nach Zahar'ak und finde Loonh Gah! #. fr: Yadovv Gah vous a suppliée de partir à la recherche de Loonh Gah. Allez au camp de Zahar'ak et retrouvez-la. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Yadovv Gah":"45d14b226edd","Zahar'ak":"9b53fb448994"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Yadovv Gah":"45d14b226edd","Zahar'ak":"9b53fb448994"} msgctxt "quest/012/BanAma005_01221:TEXT_BANAMA005_01221_SEQ_03:1" msgid "After speaking with Yadovv Gah, the distraught Amalj'aa warrior begs you to follow after the impulsive Miqo'te in his stead. Head into Zahar'ak, and find Loonh Gah." msgstr "Вы поговорили с Ядоввом Га. Обеспокоенный воин амальджа просит вас вместо него отправиться за горячей мико'те. Направляйтесь в Захар'ак и найдите Лун Га." @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Доложите Свифту в Зале Пламени в Уль'де. #. de: Loonh Gah ist verschwunden, ohne jemandem Bescheid zu sagen! #. fr: Grave est la situation! Disparu, Loonh Gah a! #. speaker: YADOVVGAH -# aeria-terms: {"Loonh Gah":"ec0e1a859d9e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e"} msgctxt "quest/012/BanAma005_01221:TEXT_BANAMA005_01221_YADOVVGAH_000_001:1" msgid "Loonh Gah is gone! She had no duties that would take her from the camp this day." msgstr "Лун Га пропала! Сегодня у неё не было никаких дел, ради которых ей пришлось бы покинуть лагерь." @@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "А, ещё кое-что, искатель приключений..." #. de: Anfangs habe ich an dir gezweifelt. Das tut mir leid. Du hast deinen Mut und deine Stärke bewiesen, mehr als jeder Amalj'aa es je vermocht hätte. Du hast dir meinen Respekt verdient. #. fr: Je dois bien le reconnaîtrrre: tu es le guerrier le plus fort que j'aie jamais rencontré.
Et je compte sur toi pour le rester! Tu n'as pas intérêt à te laisser vaincre à l'avenir, hein? #. speaker: LLOONGAH -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d"} msgctxt "quest/012/BanAma005_01221:TEXT_BANAMA005_01221_LLOONGAH_000_087:1" msgid "I questioned your resolve, and you have answered me as well as any Amalj'aa warrior would. You have my respect..." msgstr "Я сомневался в тебе, но ты доказаладоказал, что ничуть не уступаешь воинам амальджа. Ты заслужилазаслужил моё уважение..." diff --git a/po/quest/012/BanAma102_01223.po b/po/quest/012/BanAma102_01223.po index fbd59be05..ae5013f9e 100644 --- a/po/quest/012/BanAma102_01223.po +++ b/po/quest/012/BanAma102_01223.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Фибабб Га хочет, чтобы вы проучили незв #. de: Die feindlichen Amalj'aa haben Kundschafter ausgesandt. Finde und besiege je zwei und . #. fr: Fibubb Gah vous demande de vaincre deux et deux à Zanr'ak. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa thaumaturge":"3109a69e4fb0","Brotherhood":"81dcfffc2980","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fibubb Gah":"9840ee09844e","Zanr'ak":"c5071c50773d","lancer":"7eafa5606b22"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa thaumaturge":"e783a6fa5433","Brotherhood":"81dcfffc2980","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fibubb Gah":"9840ee09844e","Zanr'ak":"c5071c50773d","lancer":"7eafa5606b22"} msgctxt "quest/012/BanAma102_01223:TEXT_BANAMA102_01223_SEQ_01:1" msgid "Fibubb Gah has tasked you with slaying enemy scouts who have begun encroaching on the Brotherhood's territory to the north of Zanr'ak. Seek out and eliminate the Amalj'aa thaumaturges and lancers." msgstr "Фибабб Га поручил вам перебить вражеских разведчиков, пробравшихся на северные рубежи владений Братства у Занр'ака. Найдите и уничтожьте копейщиков Амальджи и тауматургов Амальджи." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Фибабб Га доволен тем, как вы расправил #. de: besiegen #. fr: Vaincre des #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amalj'aa lancer":"def4b8e7bcfd"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa lancer":"5bcd47498977"} msgctxt "quest/012/BanAma102_01223:TEXT_BANAMA102_01223_TODO_00:1" msgid "Slay Amalj'aa lancers." msgstr "Убейте копейщиков Амальджи." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Убейте копейщиков Амальджи." #. de: besiegen #. fr: Vaincre des #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amalj'aa thaumaturge":"3109a69e4fb0"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa thaumaturge":"e783a6fa5433"} msgctxt "quest/012/BanAma102_01223:TEXT_BANAMA102_01223_TODO_01:1" msgid "Slay Amalj'aa thaumaturges." msgstr "Убейте тауматургов Амальджи." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Доложите Фибабб Га." #. de: Zahar'ak wirft tiefe Schatten, die auch auf den Ring der Asche zu fallen drohen. Wir müssen für die Schlacht gewappnet sein. #. fr: Près de notre camp, des éclaireurs de Zahar'ak se sont infiltrés. Troubler notre confiance, ces actes bas ne sauraient. #. speaker: FIBUBBGAH -# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Ring of Ash":"8f57b41f1480","Zahar'ak":"9b53fb448994","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Ring of Ash":"8f57b41f1480","Zahar'ak":"9b53fb448994","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/012/BanAma102_01223:TEXT_BANAMA102_01223_FIBUBBGAH_000_001:1" msgid "The shadows of Zahar'ak scouts fall upon the boundaries of the Ring of Ash. Though they probe for a weakness in our defense, they will find that the wall of the Brotherhood stands solid against their incursions." msgstr "Тени разведчиков из Захар'ака уже легли на границы Кольца пепла. Они ищут слабое место в нашей обороне, но стена Братства не дрогнет перед их наскоками." @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Мы покажем этим глупцам, какая быстрая #. de: In der Wüste wurden feindliche und gesichtet. Finde die Kundschafter aus Zahar'ak und erteile ihnen die verdiente Lektion! #. fr: Ô puissante guerrièreguerrier! D'éliminer les éclaireurs de nos ennemis, je veux te charger. Vaincre les et les tu devras donc. #. speaker: FIBUBBGAH -# aeria-terms: {"Amalj'aa thaumaturge":"3109a69e4fb0","lancer":"7eafa5606b22"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa thaumaturge":"e783a6fa5433","lancer":"7eafa5606b22"} msgctxt "quest/012/BanAma102_01223:TEXT_BANAMA102_01223_FIBUBBGAH_000_003:1" msgid "Go forth, honored ally, and cut short the reconnaissance efforts of the Amalj'aa thaumaturges and lancers that you find." msgstr "Ступай, почтенная союзницапочтенный союзник, и пресекай разведку тауматургов Амальджи и копейщиков Амальджи, которых встретишь." diff --git a/po/quest/012/BanAma106_01227.po b/po/quest/012/BanAma106_01227.po index b3f219be5..d579a68d5 100644 --- a/po/quest/012/BanAma106_01227.po +++ b/po/quest/012/BanAma106_01227.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Фибабб Га просит помочь избавить землю #. de: Fibubb Gah hat dich gebeten, mit zu löschen. #. fr: Fibubb Gah vous explique que les feux allumés au camp amalj'aa de Zanr'ak servent à renforcer l'aura de protection d'Ifrit. Il vous demande de vous servir des qu'il vous a remis sur les pour éteindre les flammes et interrompre le flux d'énergie qui les alimente. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f","Brotherhood":"81dcfffc2980","Fibubb Gah":"9840ee09844e"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a","Brotherhood":"81dcfffc2980","Fibubb Gah":"9840ee09844e"} msgctxt "quest/012/BanAma106_01227:TEXT_BANAMA106_01227_SEQ_01:1" msgid "You have been tasked by Fibubb Gah with extinguishing the unnatural flames of the Amalj'aa beacons. Take the ritually prepared smothering ash and use it to deprive the foes of the Brotherhood of their enhanced blessings." msgstr "Фибабб Га поручил вам погасить нечестивое пламя сигнальных огней Амальджи. Возьмите ритуальный пепел, приготовленный для тушения, и лишите врагов Братства их усиленного благословения." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Фибабб Га поручил вам погасить нечести #. de: Du hast gelöscht. Kehre zu Fibubb Gah im Ring der Asche zurück. #. fr: Vous avez utilisé les sur les . Allez faire votre rapport à Fibubb Gah. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f","Fibubb Gah":"9840ee09844e","Return":"238a1989fdee","Ring of Ash":"8f57b41f1480"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a","Fibubb Gah":"9840ee09844e","Return":"238a1989fdee","Ring of Ash":"8f57b41f1480"} msgctxt "quest/012/BanAma106_01227:TEXT_BANAMA106_01227_SEQ_02:1" msgid "You have used the smothering ash to extinguish the tainted fires of the Amalj'aa beacons. Return to the Ring of Ash and report to Fibubb Gah." msgstr "Вы потушили скверное пламя сигнальных огней Амальджи с помощью пепла. Возвращайтесь в Кольцо пепла и доложите Фибаббу Га." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы потушили скверное пламя сигнальных #. de: Fibubb Gah ist froh, dass du die feindlichen Leuchtfeuer gelöscht hast. Davon verspricht er sich eine ruhigere Zeit, doch er befürchtet, dass die Feinde neue Leuchtfeuer entzünden könnten. #. fr: Fibubb Gah vous félicite de votre réussite, et vous demande de l'aider à nouveau lorsque ce sera nécessaire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f","Fibubb Gah":"9840ee09844e"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a","Fibubb Gah":"9840ee09844e"} msgctxt "quest/012/BanAma106_01227:TEXT_BANAMA106_01227_SEQ_03:1" msgid "Fibubb Gah praises your efforts, claiming that the land itself breathes easier in the absence of the foul Amalj'aa beacons. He bids you stand ready to offer your aid should his vile kin once more ignite their vile flames." msgstr "Фибабб Га похвалил вас: без поганых сигнальных огней Амальджи сама земля вздохнёт свободнее. Будьте готовы прийти на помощь, если его мерзкие сородичи вновь разожгут свои проклятые костры." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Фибабб Га похвалил вас: без поганых сиг #. de: mit löschen #. fr: Utiliser des sur les et éteindre les feux #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "quest/012/BanAma106_01227:TEXT_BANAMA106_01227_TODO_00:1" msgid "Use the smothering ash to extinguish Amalj'aa beacons." msgstr "Потушите сигнальные огни Амальджи пеплом." diff --git a/po/quest/012/BanAma107_01228.po b/po/quest/012/BanAma107_01228.po index 1d8cfc19c..525f3589a 100644 --- a/po/quest/012/BanAma107_01228.po +++ b/po/quest/012/BanAma107_01228.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Мы надеемся, что очищающие свойства пеп #. de: Bist du bereit, die Wirkung der Medizin im Feld zu überprüfen? Uns ist zu Ohren gekommen, dass in letzter Zeit viele Miqo'te aus der Vergessenen Oase bei ihren Jagdausflügen den Jüngern Ifrits in die Hände gefallen sein sollen. Auch sie wurden durch die Flammen Ifrits in willenlose Puppen verwandelt. #. fr: Notre chance, le malheur des autres est parfois. Une attaque de nos ennemis, les Miqo'tes de l'Oasis oubliée ont subi. Des Épurées, nombre d'entre elles sont devenues. Une occasion inespérée, cela est. #. speaker: FIBUBBGAH -# aeria-terms: {"Forgotten Springs":"0248beb4fd97","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Forgotten Springs":"0248beb4fd97","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "quest/012/BanAma107_01228:TEXT_BANAMA107_01228_FIBUBBGAH_000_003:1" msgid "It is with bitter fortune, then, that we learned of a raid to the south. It seems that a hunting party from Forgotten Springs was ambushed by a superior force, and dragged before the Lord of the Inferno for tempering." msgstr "И вот с горечью узнали мы о набеге на юге. Охотничий отряд из Забытых ключей попал в засаду превосходящих сил, и его приволокли к Владыке Инферно, чтобы поработить." diff --git a/po/quest/012/BanAma109_01230.po b/po/quest/012/BanAma109_01230.po index 7302dcc5b..ea79f842e 100644 --- a/po/quest/012/BanAma109_01230.po +++ b/po/quest/012/BanAma109_01230.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Фибабб Га хочет вернуть своему народу п #. de: Die feindlichen Amalj'aa haben ihren Gefangenen Waffen abgenommen, die den Miqo'te viel bedeuten. Durchsuche westlich von Zahar'ak und besiege und , um , und zurückzuerobern. #. fr: Fibubb Gah vous explique que les Amalj'aa de Zahar'ak ont dérobé aux Miqo'tes leurs accessoires de chasse traditionnels, et qu'il a décidé de les leur restituer. Il vous demande d'aller à l'ouest du camp de Zahar'ak et de fouiller les pour y trouver des pièges, un arc et une lance de chasse miqo'tes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Amalj'aa brigand":"bba68479cfb4","Amalj'aa scavenger":"65980d1fbab0","Fibubb Gah":"9840ee09844e","Forgotten Springs":"0248beb4fd97","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Zanr'ak":"c5071c50773d","crude gold coffer":"0bcd47070342"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Amalj'aa brigand":"263540388147","Amalj'aa scavenger":"bea8d3d193ac","Fibubb Gah":"9840ee09844e","Forgotten Springs":"0248beb4fd97","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Zanr'ak":"c5071c50773d","crude gold coffer":"0bcd47070342"} msgctxt "quest/012/BanAma109_01230:TEXT_BANAMA109_01230_SEQ_01:1" msgid "Fibubb Gah, unable to overlook the common thievery of the fallen Amalj'aa, wishes you to reclaim the ancestral weapons of the Forgotten Springs Miqo'te. Recover the unearned spoils of war from the crude gold coffers found in Zanr'ak, and also from the cooling corpses of an Amalj'aa brigand and an Amalj'aa scavenger." msgstr "Не в силах смириться с грабежом павших представителей народа Амальджа, Фибабб Га поручает вам вернуть оружие предков мико'те из Забытых ключей. Заберите награбленное у врагов: обыщите грубые золотые ларцы в Занр'аке, а также остывающие трупы амальджа-разбойника и амальджа-мародёра." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Достаньте тайники с оружием охотниц из #. de: von erbeuten #. fr: Reprendre #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amalj'aa brigand":"bba68479cfb4"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa brigand":"263540388147"} msgctxt "quest/012/BanAma109_01230:TEXT_BANAMA109_01230_TODO_01:1" msgid "Obtain a hunter's spear from an Amalj'aa brigand." msgstr "Заберите охотничье копьё у Амальджаа-разбойника." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Заберите охотничье копьё у Амальджаа-р #. de: von erbeuten #. fr: Reprendre #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amalj'aa scavenger":"65980d1fbab0"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa scavenger":"bea8d3d193ac"} msgctxt "quest/012/BanAma109_01230:TEXT_BANAMA109_01230_TODO_02:1" msgid "Obtain a stalker's bow from an Amalj'aa scavenger." msgstr "Заберите лук следопыта у Амальджаа-мародёра." @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Говорят, оружие племени У передаётся из #. de: Die Waffen wurden von geraubt. Bestrafe die Räuber und finde die Waffen! #. fr: Des , les coupables sont. Caché quelque part dans le camp, le fruit de leur larcin est sans doute. Fouiller l'endroit minutieusement, tu devras. Le reprendre par la force il faudra, si dans les coffres tu ne le trouves pas. #. speaker: FIBUBBGAH -# aeria-terms: {"Amalj'aa brigand":"bba68479cfb4"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa brigand":"263540388147"} msgctxt "quest/012/BanAma109_01230:TEXT_BANAMA109_01230_FIBUBBGAH_000_004:1" msgid "These Amalj'aa brigands and scavengers have not earned the right to their spoils. Search their camps, and reclaim all there is to be found. And when you have picked their caches clean, recover the rest from their bloody corpses." msgstr "Эти Амальджаа-разбойники и мародёры не заслужили права на добычу. Обыщи их стоянки и забери всё, что найдёшь. А когда обчистишь тайники, забери остальное с их окровавленных трупов." diff --git a/po/quest/012/BanAma202_01233.po b/po/quest/012/BanAma202_01233.po index b6afdf522..df96603e1 100644 --- a/po/quest/012/BanAma202_01233.po +++ b/po/quest/012/BanAma202_01233.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Нарудж Бох жаждет, чтобы вы пролили кро #. de: Narujj Boh möchte, dass du im Zanr'ak-Nebenlager je zwei und erledigst. Tu ihm den Gefallen! #. fr: Narujj Boh vous a demandé d'éliminer deux et deux au camp de Zanr'ak. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"151d224f6c11","Narujj Boh":"a61c75cc72fd","Zanr'ak Encampment":"6e37f2569f28","Zanr'ak lancer":"4fbadcad91fb"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"4078020bce41","Narujj Boh":"a61c75cc72fd","Zanr'ak Encampment":"6e37f2569f28","Zanr'ak lancer":"4fbadcad91fb"} msgctxt "quest/012/BanAma202_01233:TEXT_BANAMA202_01233_SEQ_01:1" msgid "In an effort to weaken the forces of the Flamefangs, Narujj Boh has bid you slay the Zanr'ak lancers and Amalj'aa archers found within the Zanr'ak encampment." msgstr "Чтобы ослабить силы Огненного Клыка, Нарудж Бох велел вам перебить копейщиков Занр'ака и лучников Амальджи в лагере Занр'ака." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Убейте копейщиков Занр'ака." #. de: besiegen #. fr: Éliminer #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"151d224f6c11"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"4078020bce41"} msgctxt "quest/012/BanAma202_01233:TEXT_BANAMA202_01233_TODO_01:1" msgid "Slay Amalj'aa archers." msgstr "Убейте лучников Амальджи." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Огненный Клык — наши заклятые враги. Он #. de: Du, dieder du Stärke bewiesen hast, bist du bereit, erneut für unsere Sache zu kämpfen? So erschlage und der Flammenfänge. #. fr: Puissante guerrièreer, de ton aide nous avons besoin. Capable de vaincre et , te sens-tu? #. speaker: NARUJIBOH -# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"151d224f6c11","Zanr'ak lancer":"4fbadcad91fb"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"4078020bce41","Zanr'ak lancer":"4fbadcad91fb"} msgctxt "quest/012/BanAma202_01233:TEXT_BANAMA202_01233_NARUJIBOH_000_001:1" msgid "I would have you hone your martial skills against the likes of Zanr'ak lancers and Amalj'aa archers, and thin the ranks of the soldiers who answer to Flamefang authority." msgstr "Мне нужна ваша помощь, сильная воительницасильный воин. Убейте копейщиков Занр'ака и лучников Амальджи, служащих Огненному Клыку." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "В походе в самое сердце вражеских земел #. de: Erschlage und der Flammenfänge! #. fr: Capable de vaincre et , te sens-tu? Des subordonnés des Crocs de Feu, ils sont. #. speaker: NARUJIBOH -# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"151d224f6c11","Zanr'ak lancer":"4fbadcad91fb"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa archer":"4078020bce41","Zanr'ak lancer":"4fbadcad91fb"} msgctxt "quest/012/BanAma202_01233:TEXT_BANAMA202_01233_NARUJIBOH_000_010:1" msgid "Single out the Zanr'ak lancers and Amalj'aa archers, and weaken the forces subject to Flamefang command." msgstr "Выберите целью копейщиков Занр'ака и лучников Амальджи и ослабьте силы, подчинённые Огненному Клыку." diff --git a/po/quest/012/BanAma204_01235.po b/po/quest/012/BanAma204_01235.po index 855519984..9d913c719 100644 --- a/po/quest/012/BanAma204_01235.po +++ b/po/quest/012/BanAma204_01235.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Братство Пепла старается уничтожать ог #. de: Du hast gelöscht und die feindlichen Amalj'aa besiegt. Kehre zum Ring der Asche zurück und berichte Narujj Boh von dem erfolgreichen Einsatz. #. fr: Vous avez utilisé les pour éteindre les flammes des . Retournez faire votre rapport à Narujj Boh. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f","Narujj Boh":"a61c75cc72fd","Return":"238a1989fdee","Ring of Ash":"8f57b41f1480"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a","Narujj Boh":"a61c75cc72fd","Return":"238a1989fdee","Ring of Ash":"8f57b41f1480"} msgctxt "quest/012/BanAma204_01235:TEXT_BANAMA204_01235_SEQ_02:1" msgid "You have extinguished all the Amalj'aa beacons within the encampment. Return to the Ring of Ash and report to Narujj Boh." msgstr "Вы затушили все сигнальные огни Амальджа в лагере. Возвращайтесь в Кольцо пепла и доложите Наруджу Боху." @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вы возвращаетесь в Кольцо пепла, уставш #. fr: Utiliser sur les 4 de Zanr'akUtiliser sur le 4e et vaincre le Croc de Feu #. kind: objective #. macro: Use smothering ash to extinguish Amalj'aa beacons.Use smothering ash to extinguish the last beacon, and defeat any Flamefangs that appear.… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ac7f7849c21f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa beacon":"ba43fff5c64a"} msgctxt "quest/012/BanAma204_01235:TEXT_BANAMA204_01235_TODO_00:1" msgid "Use smothering ash to extinguish Amalj'aa beacons.Use smothering ash to extinguish the last beacon, and defeat any Flamefangs that appear." msgstr "Затушите сигнальные огни Амальджа с помощью пепла.Затушите последний сигнальный огонь Амальджа и одолейте появившихся разорителей Огненного Клыка." diff --git a/po/quest/012/BanAma205_01236.po b/po/quest/012/BanAma205_01236.po index 1d96c40ab..9e076f82d 100644 --- a/po/quest/012/BanAma205_01236.po +++ b/po/quest/012/BanAma205_01236.po @@ -126,10 +126,10 @@ msgstr "На краю пустыни Саголии тебя ждёт наш у #. de: Du hast Stärke gezeigt und bist somit würdig, einen unserer Drakons zu reiten. Damit wirst du den arglosen Miqo'te einen gehörigen Schrecken einjagen, sodass sie ohne Zögern in Sicherheit fliehen! #. fr: Une monture draconide, j'ai préparé pour toi. Effrayer les Miqo'tes avec le feu qu'il crache, tu devras. La fuite vers leur salut, ils devraient alors prendre. #. speaker: MOUNTAMALJAA -# aeria-terms: {"Miqo'te":"51fa50ee59c4"} +# aeria-terms: {"Miqo'te":"51fa50ee59c4","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/012/BanAma205_01236:TEXT_BANAMA205_01236_MOUNTAMALJAA_000_010:1" msgid "You are ready to ride forth, honored ally? My drake is at your service. Rattle the nerves of these foolish Miqo'te before they are snatched up by the next raiding party that happens along." -msgstr "Ты уже готоваготов отправиться в путь, почётная союзницапочётный союзник? Мой дрейк к твоим услугам. Напугай этих глупых мико'те, пока следующая шайка налётчиков не утащила их." +msgstr "Ты уже готоваготов отправиться в путь, почётная союзницапочётный союзник? Мой дрейк к твоим услугам. Напугай этих глупых мико'те, пока следующий отряд налётчиков не утащил их." #. ja: キャバルリー・ドレイクに騎乗し、炎の息を以て、
サゴリー砂漠のミコッテ族どもを追い払え。
きゃつらの間近にあるに炎を吹きかけるのだ。 #. de: Falls sie nicht auf Anhieb umkehren, so jage sie von dannen, indem an in ihrer Nähe den Flammenodem des Drakons einsetzt. diff --git a/po/quest/012/BanAma209_01240.po b/po/quest/012/BanAma209_01240.po index db9d893c3..35af939f5 100644 --- a/po/quest/012/BanAma209_01240.po +++ b/po/quest/012/BanAma209_01240.po @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Найдите ящики с кристаллами в Занр'аке." #. de: Beim Zanr'ak-Altar besiegen und aufheben #. fr: Vaincre et récupérer #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amalj'aa porter":"f535f37b91b1","large box of crystals":"3157da8d1815"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa porter":"1b0d2ddbd2d7","large box of crystals":"3157da8d1815"} msgctxt "quest/012/BanAma209_01240:TEXT_BANAMA209_01240_TODO_02:1" msgid "Defeat the Amalj'aa porter, and recover the large box of crystals." -msgstr "Победите носильщика Амальджа и заберите большой ящик с кристаллами." +msgstr "Победите носильщика амальджа и заберите большой ящик с кристаллами." #. ja: 困り果てた商人にクリスタル商の箱を渡す #. de: Dem ausgeraubten Händler die Kristalle zurückgeben diff --git a/po/quest/012/BanAma303_01244.po b/po/quest/012/BanAma303_01244.po index 7eb482bd9..aee4f7d0e 100644 --- a/po/quest/012/BanAma303_01244.po +++ b/po/quest/012/BanAma303_01244.po @@ -46,19 +46,19 @@ msgstr "Вы доставили оружие, напитанное пламен #. de: In Zahar'ak erobern #. fr: Trouver les à Zahar'ak #. kind: objective -# aeria-terms: {"Zahar'ak":"9b53fb448994","tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"Zahar'ak":"9b53fb448994","tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "quest/012/BanAma303_01244:TEXT_BANAMA303_01244_TODO_00:1" msgid "Steal tempered arms from Zahar'ak." -msgstr "Похитите порабощённое свящ. огнём оружие в Захар'аке." +msgstr "Похитите закалённое пламенем оружие в Захар'аке." #. ja: ヤドヴ・ガーにを渡す #. de: Yadovv Gah bringen #. fr: Apporter les à Yadovv Gah #. kind: objective -# aeria-terms: {"Yadovv Gah":"45d14b226edd","tempered arms":"5fa995ab9042"} +# aeria-terms: {"Yadovv Gah":"45d14b226edd","tempered arms":"feda1bdcd0c0"} msgctxt "quest/012/BanAma303_01244:TEXT_BANAMA303_01244_TODO_01:1" msgid "Deliver the tempered arms to Yadovv Gah." -msgstr "Доставьте порабощённое свящ. огнём оружие Ядовву Га." +msgstr "Доставьте закалённое пламенем оружие Ядовву Га." #. ja: 冒険者殿、頼みがあり申す。
己が心身を鍛えず、容易く神の加護に頼ろうとする、
軟弱者に鉄槌を下すこと、手を貸していただきたい！ #. de: AbenteurerinAbenteurer, hilf mir dabei, jene Schwächlinge zu strafen, die sich auf ihren Gott verlassen, anstatt ihren eigenen Geist und ihren Körper zu stählen! diff --git a/po/quest/012/BanAma305_01246.po b/po/quest/012/BanAma305_01246.po index 0a4f72169..04bd97704 100644 --- a/po/quest/012/BanAma305_01246.po +++ b/po/quest/012/BanAma305_01246.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Поговорить с укротителем дрейков в цен #. de: In Zahar'ak mit dem Flammenodem des Drakons zerstören #. fr: Monter un draconide et utiliser son souffle brûlant sur les #. kind: objective -# aeria-terms: {"Amalj'aa cache":"a5048563c89b","Zahar'ak":"9b53fb448994","cavalry drake":"07e18143f9fa"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa cache":"710836f52ccf","Zahar'ak":"9b53fb448994","cavalry drake":"07e18143f9fa"} msgctxt "quest/012/BanAma305_01246:TEXT_BANAMA305_01246_TODO_01:1" msgid "Ride the cavalry drake into Zahar'ak and use its Fiery Breath to destroy Amalj'aa caches." -msgstr "Оседлать боевого дрейка, добраться до Захар'ака и уничтожить запасники Амальджи пламенным дыханием." +msgstr "Оседлать боевого дрейка, добраться до Захар'ака и уничтожить запасники амальджа пламенным дыханием." #. ja: ヤドヴ・ガーに報告 #. de: Yadovv Gah von deinem Erfolg berichten diff --git a/po/quest/012/BanAma308_01249.po b/po/quest/012/BanAma308_01249.po index 19883fdf4..357a37eba 100644 --- a/po/quest/012/BanAma308_01249.po +++ b/po/quest/012/BanAma308_01249.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "С нашей громадной статью о скрытности и #. de: Besorge von und öffne damit ! #. fr: Les clefs des cellules, les possèdent. Te procurer des , tu devras avant de chercher les prisonniers. Sur toi, je compte! #. speaker: YADOVVGAH -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/012/BanAma308_01249:TEXT_BANAMA308_01249_YADOVVGAH_000_010:1" msgid "Remember that time is of the essence. Move in shadow and strike only when necessary. The welfare of the prisoners takes priority above all else!" msgstr "Отнимите ключи у захаракских стражей, а потом отоприте клетки и освободите пленников! Помните, времени в обрез. Действуйте скрытно и нападайте, только когда необходимо. Главное — спасти людей!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl003_01254.po b/po/quest/012/BanSyl003_01254.po index 09e09b625..648fc8587 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl003_01254.po +++ b/po/quest/012/BanSyl003_01254.po @@ -93,19 +93,19 @@ msgstr "Под невидимостью подслушать одержимых #. de: finden und mitnehmen #. fr: Emporter #. kind: objective -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "quest/012/BanSyl003_01254:TEXT_BANSYL003_01254_TODO_02:1" msgid "Retrieve the sylph podling." -msgstr "Найти почку сильфа" +msgstr "Найти бутончик сильфа" #. ja: シルフの仮宿のにを置く #. de: am abstellen #. fr: Placer au Refuge #. kind: objective -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "quest/012/BanSyl003_01254:TEXT_BANSYL003_01254_TODO_03:1" msgid "Deliver the sylph podling to Little Solace." -msgstr "Отнести почку сильфа в Малое Утешение" +msgstr "Отнести бутончик сильфа в Малое Утешение" #. ja: ヴォイスに報告 #. de: Voyce Bericht erstatten diff --git a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po index 53c85da15..7b939687a 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po +++ b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Каким-то чудом учёный Войс не растерял #. de: Voyce scheint nicht mehr gut zu Fuß zu sein. Hebe auf, die er zuvor getragen hatte. #. fr: Comme vous vous y attendiez, courir avec la cosse a épuisé Voyce. Reprenez-la-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Voyce":"2f0d2b12279f","scholar":"ba4c83091a00","sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"Voyce":"2f0d2b12279f","scholar":"ba4c83091a00","sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_06:1" msgid "Voyce gave all that he had, but his legs will carry him no further. To see that the ill-fated scholar's sacrifice will not be in vain, take the sylph podling into hand." -msgstr "Войс выложился до конца, но больше идти не может. Чтобы жертва несчастного учёного не оказалась напрасной, возьмите почку сильфа." +msgstr "Войс выложился до конца, но больше идти не может. Чтобы жертва несчастного учёного не оказалась напрасной, возьмите бутончик сильфа." #. ja: を持ち上げた。「シルフの仮宿」まで運び、「」に置こう。

※運搬状態は、一定時間が過ぎると効果を失います。「」に触れることで、運搬状態の効果時間を延長できます。 #. de: Du hast aufgehoben. Bringe sie zurück in die Sylphen-Zuflucht und stelle sie am ab.

※ Der Transport muss innerhalb einer bestimmten Zeitspanne abgeschlossen sein. Die Transportzeit kann allerdings durch Berührung verlängert werden. Halte einfach unterwegs danach Ausschau. @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Пока руки и ноги ещё держат ношу, донеси #. de: Du hast am Zielort abgestellt. Geh zu Olmuxio in die Sylphen-Zuflucht und sprich mit ihr. #. fr: Vous avez rapporté la cosse au Refuge. Allez parler à Olmxio pour le rassurer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Diluxio":"c6a291a7364c","Little Solace":"da40f1f66232","Olmxio":"f93d37f1a965","sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"Diluxio":"c6a291a7364c","Little Solace":"da40f1f66232","Olmxio":"f93d37f1a965","sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_08:1" msgid "The sylph podling has been returned to Little Solace, where the Chosen One will be free from the influence of the hateful Diluxio. Share the good tidings with Olmxio and prepare for the birthing rite." -msgstr "Почка сильфа вернулась в Малое Утешение, где Избранная будет в безопасности от ненавистного Дилуксио. Порадуйте Олмксио доброй вестью и приготовьтесь к обряду рождения." +msgstr "Бутончик сильфа вернулся в Малое Утешение, где Избранная будет в безопасности от ненавистного Дилуксио. Порадуйте Олмксио доброй вестью и приготовьтесь к обряду рождения." #. ja: 伝説の御子は無事、心ある者の元に生まれることができた。グリダニアの「双蛇党：統合司令部」にいる「ボルセル大牙佐」に報告しよう。 #. de: Das heilige Kind wurde unbeschadet im Kreise herzensguter Sylphen geboren.
Erstatte Vorsaile Heuloix von der Bruderschaft der Morgenviper in Gridania Bericht von diesem aufregenden Abenteuer. @@ -155,19 +155,19 @@ msgstr "Спасите Войса." #. de: aufheben #. fr: Prendre #. kind: objective -# aeria-terms: {"sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_TODO_05:1" msgid "Pick up the sylph podling." -msgstr "Поднимите почку сильфа." +msgstr "Поднимите бутончик сильфа." #. ja: シルフの仮宿のにを置く #. de: am abstellen #. fr: Placer à l'endroit indiqué au Refuge #. kind: objective -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_TODO_06:1" msgid "Carry the sylph podling to Little Solace." -msgstr "Донесите почку сильфа до Малого Утешения." +msgstr "Донесите бутончик сильфа до Малого Утешения." #. ja: オルムシオと話す #. de: Mit Olmuxio sprechen @@ -453,18 +453,19 @@ msgstr "Вы добрались до места назначения. Может #. de: Alle Gruppenmitglieder müssen ihre Hand auf den Zielpunkt legen. Für alle, die das nicht getan haben, bevor du die Eskorte beendest, wird die Mission als Fehlschlag gewertet. #. fr: Attention toutefois, si vous êtes dans une équipe, l'escorte des équipiers n'ayant pas atteint la destination échouera. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_002_059:1" msgid "If you do so, any party members who have not reached the destination with you will have their mission judged a failure." -msgstr "Если вы завершите задание сейчас, участники группы, которые ещё не добрались до места назначения, провалят сопровождение." +msgstr "Если вы завершите задание сейчас, участники отряда, которые ещё не добрались до места назначения, провалят сопровождение." #. ja: パーティメンバーの状況を確認したうえで、
チョコヴォイスの護衛を終了してください。 #. de: Stell also erst sicher, dass alle Gruppenmitglieder den Zielpunkt berührt haben, bevor du die Mission beendest. #. fr: Assurez-vous donc que toute l'équipe a bien effleuré l'endroit désigné. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_003_059:1" msgid "Be sure to confirm the whereabouts of your party members before ending the mission." -msgstr "Перед завершением задания убедитесь, что все участники группы добрались до места назначения." +msgstr "Перед завершением задания убедитесь, что все участники отряда добрались до места назначения." #. ja: チョコヴォイスの護衛を終了しますか？ #. de: Chocovoyces Eskorte beenden? @@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Двуногий станет свидетелем рождения то #. de: Das heilige Kindigliche wird jeden Augenblick das Licht Eorzeas erblicken! Und dann werden die Unsrigen ein neues Zeitalter einläuten, hahaha! #. fr: L'Inspiré est sur le point de naître.
Des Sylphes il sera le nouveau maître! #. speaker: DILUXIO -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_063:1" msgid "These ones have lived in the shadow of walking ones long enough! Chosen One shall choose this one to lead these ones into a new era!" msgstr "Мы, сильфы, слишком долго жили в тени двуногих! Избранная выберет меня, и я поведу сильфов в новую эпоху!" @@ -644,10 +645,10 @@ msgstr "Вы не несёте нужный предмет. Вернитесь #. de: Berühre beim Transport , um die Zeit zu verlängern. #. fr: Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. Vous pouvez toutefois reprendre des forces en effleurant des le long du chemin. #. speaker: DECRIPT -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Little Solace":"da40f1f66232","luminous moongrass":"784c40f845f9","sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Little Solace":"da40f1f66232","luminous moongrass":"784c40f845f9","sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_DECRIPT_100_003:1" msgid "See the sylph podling back to safety in Little Solace. Be wary of attacks from enemies. Should you find yourself tiring, seek out patches of luminous moongrass, which will restore your strength." -msgstr "Доставьте почку сильфа в безопасное место, в Малое Утешение. Остерегайтесь врагов. Если устанете, найдите светящуюся лунную траву — она восстановит ваши силы." +msgstr "Доставьте бутончик сильфа в безопасное место, в Малое Утешение. Остерегайтесь врагов. Если устанете, найдите светящуюся лунную траву — она восстановит ваши силы." #. ja: よかった……間に合った。
はぁ、なんとか無事に帰ってきましたよ。
何度も死ぬかと思いました……。 #. de: Gerade noch rechtzeitig. \
Puh, es ist mir selbst ein Rätsel, wie ich es unbeschadet bis hierher geschafft habe. Ich war felsenfest davon überzeugt, dass mein letztes Stündlein geschlagen hatte ... diff --git a/po/quest/012/BanSyl207_01273.po b/po/quest/012/BanSyl207_01273.po index 122277f3d..1d51fd082 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl207_01273.po +++ b/po/quest/012/BanSyl207_01273.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Ты знаешь лунную спору, да? Она большая #. de: Der Haken an der Sache ist, dass dieses nur innerhalb des Sylphenlands entspringt und daher hier in der Zuflucht sehr rar ist. DieDer Deinige müsste es den Finstrigen während eines Transports buchstäblich aus den Händen reißen. #. fr: Mais l'eau en question ne se trouve pas ici.
Elle est dans les Terres sylphes, quel ennui!
Les Dénaturés la puisent pour s'en abreuver,
que dirais-tu de leur en chaparder? #. speaker: PONNIXIA -# aeria-terms: {"moonspore":"ffca3051c712","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"moonspore":"ffca3051c712","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/012/BanSyl207_01273:TEXT_BANSYL207_01273_PONNIXIA_000_002:1" msgid "Touched ones prefer shadows, care not for moonspore. Touched ones give clear-water only to stinkspores and gapemaws. Moonspore flickers and fades." msgstr "Злопамятные любят тень и не заботятся о лунной споре. Чистую воду они отдают только вонючим спорам и разинутым пастям. Лунная спора мерцает и гаснет." diff --git a/po/quest/012/BanSyl307_01283.po b/po/quest/012/BanSyl307_01283.po index add76aa45..edfc3a3b3 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl307_01283.po +++ b/po/quest/012/BanSyl307_01283.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Но сейчас улыбок не так много. Рассадни #. de: Eigentlich hat die Meinige schon Freundinnige damit beauftragt, die Wiege zu holen, aber Sylphenland ist groß. Die Freundinnigen haben es irgendwann mit der Angst zu tun bekommen und es nicht bis nach Sprösslings-Wiege geschafft. #. fr: Des amis sont déjà en route,
mais avec les Dénaturés qui rôdent,
de leur réussite, je doute.
Ta force leur serait très commode. #. speaker: MOXIA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/012/BanSyl307_01283:TEXT_BANSYL307_01283_MOXIA_000_004:1" msgid "Touched ones steal podlings from these ones, raise little ones to be touched ones. This one weeps for little ones that will know nothing but shadows and stink." msgstr "Помрачённые крадут птенчиков у этих и растят малышей помрачёнными. Эта плачет о малышах, которым предстоит узнать лишь тьму и вонь." diff --git a/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po b/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po index 17378cd25..ac1126d87 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb104_01207.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Раз уж начали, доведите дело до конца. В #. de: Hildibrand hätte gerne, dass du nicht ganz so rabiat mit ihm umgehst. Unternimm einen neuen Einreibversuch und stell dir vor, du würdest rohe Chocobo-Eier bemalen. #. fr: Hildibrand aimerait que vous appliquiez la pommade plus délicatement. Tâchez d'être plus doucedoux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"agony":"8a8022a0f5ea"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","agony":"8a8022a0f5ea"} msgctxt "quest/012/ChrHdb104_01207:TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_07:1" msgid "You forget your own strength, and bring the inspector to his knees in agony. Resume your duties with greater care." msgstr "Вы не рассчитали силу — и довели инспектора до колен от боли. Продолжайте, но будьте осторожнее." diff --git a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po index e757e680f..b5f036b84 100644 --- a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po +++ b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po @@ -142,10 +142,10 @@ msgstr "Я собрала свидетельства очевидцев со в #. de: Aha, die Gerüchte über den schwarzen Riesendämon sollen also tatsächlich wahr sein? Das haben schon andere vor dir behauptet. Von einer neuen garleischen Kampfmaschine ist die Rede. Oder einer bislang unentdeckten Art von Nichtsgesandten. Doch ohne Beweise bleibt das alles reine Spekulation. #. fr: Une force destructrice venant d'un autre monde? (soupire)... Je ne peux vous dire que ce que j'ai déjà dit aux autres. Si vous ne pouvez pas me prouver qu'il ne s'agit pas d'une diversion fomentée par l'Empire, je ne peux pas risquer la vie de mes hommes à courir après des chimères. #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_VORSAILE_000_010:1" msgid "An otherworldly force of destruction? \\ I can tell you only what I have told the others. Without proof that this is more than just an imperial diversion, I will not risk the lives of my men chasing after shadows." -msgstr "Сила из иного мира? Эх... Я могу сказать вам лишь то, что уже говорил остальным. Пока не будет доказательств, что это не просто имперская уловка, я не стану рисковать жизнями своих людей, гоняясь за призраками." +msgstr "Сила из иного мира? Эх... Я могу сказать вам лишь то, что уже говорил остальным. Пока не будет доказательств, что это не просто имперская уловка, я не стану рисковать жизнями своих людей, гоняясь за тенями." #. ja: はてさて……君が持ってきてくれたお人形は、
とんでもなく強い魔力を宿しているようだ。
幻術の心得がない僕でも、わかるほどだよ。 #. de: Hm ... Diese Puppe birgt unvorstellbar starke Magie. Das sehe sogar ich, obwohl ich von den Lehren der Druiden nicht viel verstehe. diff --git a/po/quest/012/FesNyr003_01294.po b/po/quest/012/FesNyr003_01294.po index 217774ff4..f221d721f 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr003_01294.po +++ b/po/quest/012/FesNyr003_01294.po @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Искательница приключений в расцве #. de: Mein untergebener Leutnant hat bereits auf dem Silberbasar Posten bezogen und auf dem Weg dorthin Markierungen angebracht. Renne die Strecke ab, auf Schusters Rappen, versteht sich! Schließlich wollen wir für Pferde werben und da kann man nicht einfach auf andere Fortbewegungsmittel zurückgreifen! Was sollen denn sonst die Leute denken? #. fr: Ma subordonnée a placé des repères le long de la route qui mène au Bazar argenté. Vous devrez courir aussi vite que le vent qui souffle en tempête et passer de repère en repère pour finir au Bazar argenté. Pour ce faire, vous ne pourrez compter que sur vos jambes! #. speaker: BLACKGENERAL -# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/012/FesNyr003_01294:TEXT_FESNYR003_01294_BLACKGENERAL_000_005:1" msgid "One who whiles her life away in my benevolent shadow has placed markers along the road to the Silver Bazaar. As the winds of the East race to a stormcote you must run, horselike in your speed...from marker to marker and so on to the Silver Bazaar, using naught but your own legs!" msgstr "Тот, кто проводит жизнь в моей благосклонной тени, расставил отметки вдоль дороги к Серебряному базару. Бегите, как восточный ветер перед бурей, от отметки к отметке и дальше до базара — быстро, словно лошадь, и только на своих двоих!" diff --git a/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po b/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po index 4969f6635..6cd8521c0 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd202_01200.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Учитывая редкость этих материалов, сам #. de: Ich möchte dich daher bitten, persönlich bei der Gildenmeisterin vorzusprechen und - sollte sie deiner Hilfe bedürfen - alles notwendige in die Wege zu leiten, um den Sand zu beschaffen. #. fr: Je suis bien conscient de l'ampleur de la tâche, et je suis d'ordinaire quelqu'un de patient, mais je crains que retarder notre exploration de la Tour ne laisse le temps à des gens moins bien intentionnés de s'approprier les secrets qu'elle renferme. #. speaker: RAMMBROES -# aeria-terms: {"impatient man":"976b48ebdcbb"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","impatient man":"976b48ebdcbb"} msgctxt "quest/012/GaiUsd202_01200:TEXT_GAIUSD202_01200_RAMMBROES_000_003:1" msgid "I am well aware that acquiring aethersand is no small feat, of course, and I am not an impatient man─but I fear the more we delay our investigation, the greater the risk that the tower's secrets may fall into the hands of other...less savory parties." msgstr "Я понимаю, что раздобыть эфирный песок нелегко, и терпением я не обделён, но боюсь, чем дольше мы тянем с исследованием, тем выше риск, что тайны башни попадут не в те руки." diff --git a/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po b/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po index 03f16600f..4f9ae3c68 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd204_01202.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Взяв на себя роль Командира экспедиции, #. fr: Les “crocs” de cristal mis au point par Cid, et pour lesquels vous vous êtes donné tant de peine, se sont avérés efficaces et vous ont permis de neutraliser les sentinelles qui montaient la garde hors de la Tour de Cristal. Vous devez maintenant entrer dans le Dédale antique afin d'éliminer tout ce qui pourrait menacer Cid et les autres de pouvoir y accéder en toute sécurité.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"e156f77e2376","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","crystal":"b6e3734412aa","fang":"355a01abc91e","the Labyrinth of the Ancients":"e3988308755a"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","crystal":"b6e3734412aa","fang":"355a01abc91e","the Labyrinth of the Ancients":"e3988308755a"} msgctxt "quest/012/GaiUsd204_01202:TEXT_GAIUSD204_01202_SEQ_02:1" msgid "To the great relief of all concerned, the crystal “fangs” make short work of the tower's lethal outer defenses. Reasoning that the structure's inner reaches are like to contain further hazards, Cid volunteers you for the task of securing the Labyrinth of the Ancients. Rid the maze of anything which might pose a threat to the survey team.

※The Labyrinth of the Ancients can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "К счастью для всех, кристальные «клыки» быстро расправляются со смертельно опасной внешней защитой башни. Поскольку внутри наверняка таятся новые опасности, Сид поручает вам расчистить Лабиринт древних. Уничтожьте всё, что может угрожать исследовательской группе.

※ В Лабиринт древних можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "К счастью для всех, кристальные «клыки» быстро расправляются со смертельно опасной внешней защитой башни. Поскольку внутри наверняка таятся новые опасности, Сид поручает вам расчистить Лабиринт древних. Уничтожьте всё, что может угрожать исследовательской группе.

※ В Лабиринт древних можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 冒険者たちは「古代の民の迷宮」にひしめく衛士を見事に打ち破った。駆けつけたノアの仲間と共に見たのは、迷宮の奥にそびえる「シルクスの塔」だった。モードゥナに戻ろう。 #. de: Es gelingt dir und deinen tapferen Gefährten, die bedrohlichen Wächter des Labyrinths der Alten unschädlich zu machen. Da das Gelände nun gesichert ist, stoßen Cid und die anderen wieder zu dir. Gemeinsam blickt ihr auf die Grundmauern des gigantischen Turms, der sich vor euren Augen mitten aus dem Labyrinth erhebt. Kehre zurück nach Mor Dhona. @@ -260,9 +260,10 @@ msgstr "Раз уж заговорили о крови... Есть предло #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/012/GaiUsd204_01202:TEXT_GAIUSD204_01202_CID_000_024:1" msgid "I suggest we wait here while and a handpicked party of herhis adventuring companions enter the tower." -msgstr "Предлагаю нам остаться здесь, а отправиться в башню вместе с небольшой отборной группой товарищей по приключениям." +msgstr "Предлагаю нам остаться здесь, а отправиться в башню вместе с небольшим отборным отрядом товарищей." #. ja: はぁっ！？　なんでだ？
クリスタルタワーを調査するんじゃねーの！？ #. de: Was?! Aber wieso? Ich dachte, wir würden den Turm erforschen. diff --git a/po/quest/012/SubCts001_01208.po b/po/quest/012/SubCts001_01208.po index ba9e5a4dd..72c1d366e 100644 --- a/po/quest/012/SubCts001_01208.po +++ b/po/quest/012/SubCts001_01208.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Мимидоа подтвердил дурные вести и попр #. fr: Ayant été informé par Mimidoa de votre mission, Davyd vous a conseillé de passer par les sous-sols du Phare de Sirius pour éviter de trop attirer l'attention des monstres qui rôdent dans l'édifice. Il ne vous reste plus qu'à prendre votre courage à deux mains, monter tous les étages du phare et tordre le cou à cette maudite sirène!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Davyd":"aecfe59ca65e","Duty Finder":"e156f77e2376","Flood Cellar":"2a5fa95bee43","Pharos Sirius":"41a7e5e74c49","siren":"d9f18842e034"} +# aeria-terms: {"Davyd":"aecfe59ca65e","Duty Finder":"2875aea7daf9","Flood Cellar":"2a5fa95bee43","Pharos Sirius":"41a7e5e74c49","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "quest/012/SubCts001_01208:TEXT_SUBCTS001_01208_SEQ_03:1" msgid "Heartened by your arrival, Davyd advises you to enter Pharos Sirius via the flood cellar so as to catch your foe off guard. Rid the lighthouse of the siren and her thralls so that the restoration effort might commence in earnest.

※Pharos Sirius can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Обрадованный вашим появлением, Давид советует проникнуть в Фарос Сириус через Затопленный подвал, чтобы застать врага врасплох. Уничтожьте сирену и её прислужников, чтобы наконец начать восстановление маяка.

※ В Фарос Сириус можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Обрадованный вашим появлением, Давид советует проникнуть в Фарос Сириус через Затопленный подвал, чтобы застать врага врасплох. Уничтожьте сирену и её прислужников, чтобы наконец начать восстановление маяка.

※ В Фарос Сириус можно попасть через Поиск миссий." #. ja: エールポートのミミドアと話す #. de: Mit Mimidoa sprechen diff --git a/po/quest/012/SubCts101_01215.po b/po/quest/012/SubCts101_01215.po index 6705466c9..dd4215d71 100644 --- a/po/quest/012/SubCts101_01215.po +++ b/po/quest/012/SubCts101_01215.po @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Урсандель, заметно дрожа, признаётся, ч #. fr: Lorsque vous avez examiné la porte du manoir, vous avez ressenti comme un appel vous invitant à y entrer... Accomplissez le donjon “Le Manoir des Haukke (brutal)” et libérez cette vieille demeure de ses démons.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Haukke Manor":"43149dcc95c7","Haukke Manor (Hard)":"ba559bec52fb","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Haukke Manor":"43149dcc95c7","Haukke Manor (Hard)":"ba559bec52fb","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/012/SubCts101_01215:TEXT_SUBCTS101_01215_SEQ_03:1" msgid "You have gained entrance to Haukke Manor. Lend your strength to the Wood Wailers who do battle within, and put an end to the tragic horrors of this accursed place once and for all.

※Haukke Manor (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы проникли в Поместье Хаукке. Помогите Лесным Стражам, сражающимся внутри, и раз и навсегда положите конец ужасам этого проклятого места.

※ В Поместье Хаукке (хард) можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы проникли в Поместье Хаукке. Помогите Лесным Стражам, сражающимся внутри, и раз и навсегда положите конец ужасам этого проклятого места.

※ В Поместье Хаукке (хард) можно попасть через Поиск миссий." #. ja: グリダニアのウルサンデルと話す #. de: Mit Ursandel sprechen diff --git a/po/quest/012/SubCts102_01216.po b/po/quest/012/SubCts102_01216.po index e3396080d..b45004fe0 100644 --- a/po/quest/012/SubCts102_01216.po +++ b/po/quest/012/SubCts102_01216.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Хугуберт рассказывает о дурных вестях #. fr: Le garde à qui vous vous êtes adressée vous a immédiatement reconnue comme l'un des aventuriers ayant participé à l'extermination des hécatonchires dans les mines. Il vous a confirmé que ces colosses et d'autres créatures se trouvent encore dans les parties les plus profondes de Clochecuivre. Admettant que les torches d'acier sont incapables d'affronter une telle menace, il vous a suppliée de bien vouloir leur apporter votre soutien une fois de plus. Accomplissez le donjon “Les Mines de Clochecuivre (brutal)” et exterminez ces monstruosités.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Copperbell Mines (Hard)":"7d7a42a96111","Duty Finder":"e156f77e2376","Stone Torch":"36685ff5c04d","adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Copperbell Mines (Hard)":"7d7a42a96111","Duty Finder":"2875aea7daf9","Stone Torch":"36685ff5c04d","adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/012/SubCts102_01216:TEXT_SUBCTS102_01216_SEQ_02:1" msgid "The proud Stone Torch grudgingly admits that hecatoncheires have returned to plague the mines and, what is more, have proven far too formidable an opponent for his vaunted unit. Indeed, the entire mining operation is at risk if this new threat is not dealt with, and swiftly. It would seem that Copperbell dost want for an adventurer's succor once more.

※Copperbell Mines (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Гордый факельщик нехотя признаёт, что хекатонхейры вернулись в Медноколокольные шахты и что его прославленному отряду они не по зубам. Если быстро не разобраться с новой угрозой, под угрозой окажется вся добыча руды. Похоже, Медноколокольным шахтам вновь нужна помощь искателя приключений.

※Войти в «Медноколокольные шахты (хард)» можно через Поиск активностей." +msgstr "Гордый факельщик нехотя признаёт, что хекатонхейры вернулись в Медноколокольные шахты и что его прославленному отряду они не по зубам. Если быстро не разобраться с новой угрозой, под угрозой окажется вся добыча руды. Похоже, Медноколокольным шахтам вновь нужна помощь искателя приключений.

※Войти в «Медноколокольные шахты (хард)» можно через Поиск миссий." #. ja: カッパーベル銅山の鉄灯団の衛兵と話す #. de: Mit dem Eisenschein-Soldaten sprechen diff --git a/po/quest/012/SubCts802_01211.po b/po/quest/012/SubCts802_01211.po index 8ee6efaff..aa8e1dbef 100644 --- a/po/quest/012/SubCts802_01211.po +++ b/po/quest/012/SubCts802_01211.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Шахтёр не верит байкам собутыльника и н #. de: Ealdwine ist erstaunlich kooperativ und großzügig. Er sagt, dass du die Schatztruhe, die er gefunden hat, öffnen darfst. Untersuche . #. fr: Vous avez réussi à rejoindre Ealdwine, et qui plus est, alors même qu'il a découvert un coffre! Heureux de voir en vous une personne s'intéressant à son métier de chasseur de trésors, il vous fait l'honneur d'ouvrir le mystérieux réceptacle... tout en vous assurant qu'il n'y a aucun piège. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ealdwine":"be2ee8c1b261","shadow":"fcb0cce350c7","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Ealdwine":"be2ee8c1b261","shadow":"e0b4ba2595af","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/012/SubCts802_01211:TEXT_SUBCTS802_01211_SEQ_03:1" msgid "Self-styled treasure hunter Ealdwine reeks heavily of his namesake and has likely not seen a bath in several moons. He invites you─for better or for worse─to open, in his stead, an unearthed casket, which he absolutely, positively, beyond-a-shadow-of-a-doubt assures you is not trapped." msgstr "Самозваный охотник за сокровищами Эалдвин несёт от себя вином за милю; похоже, он не мылся уже несколько лун. Он предлагает тебе — к добру или к худу — открыть вместо него найденный сундук, уверяя, что тот уж точно ни за что не заминирован." diff --git a/po/quest/012/SubCts804_01213.po b/po/quest/012/SubCts804_01213.po index a574eb3bf..5d0e0d9f7 100644 --- a/po/quest/012/SubCts804_01213.po +++ b/po/quest/012/SubCts804_01213.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Момораджи объяснил, что поселиться в Ку #. de: Du bist an der Kelchkuppe angekommen. Sprich mit dem Legionsrekruten. #. fr: Vous êtes arrivée à La Coupe. Adressez-vous au soldat des Immortels chargé d'orienter les gens dans ce quartier résidentiel. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce","Residential Area":"9854c555467e","entrance":"77785fe93bba","flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"Goblet":"85cfa94141ce","Residential Area":"9854c555467e","entrance":"77785fe93bba","flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_SEQ_03:1" msgid "As promised, the Goblet exceeds all expectation. To learn more about the residential area, speak with the flame recruit stationed near the entrance." -msgstr "Как и обещал Момораджи, Кубок превзошёл все ожидания. Чтобы узнать больше о Жилом квартале, поговорите с рекрутом Бессмертного огня у входа." +msgstr "Как и обещал Момораджи, Кубок превзошёл все ожидания. Чтобы узнать больше о Жилом квартале, поговорите с новобранцем Бессмертного огня у входа." #. ja: 不滅隊の兵卒に話を聞いた。スコーピオン交易所へ戻り「イメ」に報告しよう。 #. de: Du hast mit dem Legionsrekruten auf der Kelchkuppe gesprochen. Kehre zu Imme am Skorpionen-Treff zurück und erzähle ihr, was du herausgefunden hast. @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Отправляйтесь в Кубок." #. de: Mit dem Legionsrekruten sprechen #. fr: Parler au soldat des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "quest/012/SubCts804_01213:TEXT_SUBCTS804_01213_TODO_02:1" msgid "Speak with the flame recruit." -msgstr "Поговорите с рекрутом Бессмертного огня." +msgstr "Поговорите с новобранцем Бессмертного огня." #. ja: スコーピオン交易所のイメに報告 #. de: Imme berichten diff --git a/po/quest/013/BanKob001_01320.po b/po/quest/013/BanKob001_01320.po index 13f423cc4..af7200d54 100644 --- a/po/quest/013/BanKob001_01320.po +++ b/po/quest/013/BanKob001_01320.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Штаб отправил на место элитный отряд, ч #. de: Sie genießt mein vollstes Vertrauen, doch womöglich ist diese Sache zu groß für sie. Ich kann hier leider nicht weg, um nach ihr zu sehen. Könntest du ihr an meiner statt unter die Arme greifen? #. fr: Cette personne est en fait une vieille amie à moi, nous avons fait nos classes ensemble. J'aimerais donc lui donner un petit coup de main. Malheureusement, je ne peux pas quitter mon poste... #. speaker: TRACHRAET -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_005:1" msgid "Leadin' the investigation is a good comrade of mine. While I'd like nothin' more than to lend me strength to 'er search, I can't very well shirk me duties 'ere." msgstr "Расследованием занимается моя добрая приятельница. Я бы и рад помочь ей, но не могу бросить свой пост." diff --git a/po/quest/013/BanKob002_01321.po b/po/quest/013/BanKob002_01321.po index af3040a64..230b4eda9 100644 --- a/po/quest/013/BanKob002_01321.po +++ b/po/quest/013/BanKob002_01321.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Вы добыли несколько уродливых кусков н #. de: Gi Gu hat offensichtlich furchtbare Angst vor dem Kobold Zo Ga, der bald das Abbaugebiet aufsuchen wird. Verstecke dich hinter dem Kessel und beobachte das Treffen. #. fr: Gi Gu s'est en effet réjoui à la vue ... mais cette joie a très vite laissé place à une grande nervosité. Un Kobold du nom de Zo Ga doit venir inspecter le camp du 789e ordre pour vérifier leur production de minerais, et à en croire Gi Gu, il n'est pas très gentil, non. Désespéré, le chef du 789e ordre vous a demandé de vous cacher à un endroit précis, dans l'espoir que votre présence lui donnera un peu de courage. #. kind: journal -# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"kobold":"2d203cd2c349","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_03:1" msgid "Gi Gu welcomes your contributions, and begs you to keep him company until the conclusion of his evaluation that he might be spared the wrath of Zo Ga─a particularly intimidating superior who has little patience for the underperforming 789th. Stand off and observe the inner workings of kobold society from the shadows." msgstr "Ги Гу рад вашей помощи и просит остаться с ним до конца проверки, чтобы уберечь его от гнева Зо Га — грозного начальника, который не терпит, когда 789-е звено не справляется. Отойдите в сторону и из тени понаблюдайте за порядками в кобольдском обществе." @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Ваш разговор по душам с Ги Гу прерывает #. de: Gi Gu scheint sich nicht ganz wohl in seiner Haut zu fühlen, aber wenn schon gegen Zo Ga vorgegangen werden soll, möchte er dich an seiner Seite wissen. Wenn du den kleinen Kobolden hilfst, kannst du eine Freundschaft zu ihnen aufbauen und festigen. #. fr: N'étant pas tout à fait convaincu que l'idée de Skaetswys soit réalisable, le piocheur du 789e ordre Gi Gu vous a implorée de les aider, lui et ses camarades. Cette histoire, qui avait commencé par une simple enquête sur un vol, semble devoir créer des liens forts entre vous et des Kobolds amicaux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Skaetswys":"a91a8828b27b","shadow":"fcb0cce350c7","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"Skaetswys":"a91a8828b27b","shadow":"e0b4ba2595af","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_06:1" msgid "Equally as afraid of Skaetswys as he is of Zo Ga, the faltering Gi Gu would ask you to remain close by and lend your services to the 789th Order. The pickman, for his part, seems quite content to shrink in the shadows while others do the dirty work, but mayhap your efforts on the dig's behalf will embolden him yet..." msgstr "Ги Гу боится Скейтуис ничуть не меньше, чем Зо Га. Робкий кобольд просит вас остаться рядом и помогать 789-му ордену. Сам он, похоже, вполне готов прятаться в тени, пока другие делают за него грязную работу. Но, быть может, ваши старания помогут ему набраться смелости..." @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Кто такой Зо Га, спрашиваешь? Зо Га — ве #. de: Du dich verstecken da hinter dem Kessel und unseren Rücken decken, ja? Du sein FreundinFreund, ja? Mit dir wir fühlen sicher. #. fr: Si tu te tiens cachée près de moi, j'aurai moins peur. Je me sentirai plus fort, voui, bien plus fort. #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_014:1" msgid "But this is a sham. Yes, Zo Ga cares only for Zo Ga. Weak you are? Zo Ga will use you, then throw you away. Yes, Zo Ga stomps all over us─tramples, stamps, stomps. This is why you must stay, adventurer! Stay, and watch over us from the shadows." msgstr "Но всё это обман. Да, Зо Га заботится только о себе. Слаб? Зо Га использует тебя, а потом выбросит. Да, Зо Га топчет нас — давит, попирает, топчет. Вот почему ты должен остаться, искатель приключений! Останься и присматривай за нами из тени." @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Но всё это обман. Да, Зо Га заботится тол #. de: Zo Ga bald hier sein. Schnell, schnell, du dich verstecken hinter Kessel! Zo Ga ganz furchtbar schrecklich. \ #. fr: Zo Ga ne va plus tarder, non. Vite, cache-toi bien.
Vouah, je sens mes genoux trembler, voui, je tremble de peur! #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_015:1" msgid "The ground trembles─quakes, shakes, trembles! Zo Ga will soon arrive! You must hide and watch over us from the shadows!" msgstr "Земля дрожит — содрогается, трясётся, дрожит! Зо Га скоро будет здесь! Ты должен спрятаться и присматривать за нами из тени!" diff --git a/po/quest/013/BanKob005_01324.po b/po/quest/013/BanKob005_01324.po index 5c70046df..360a52bd3 100644 --- a/po/quest/013/BanKob005_01324.po +++ b/po/quest/013/BanKob005_01324.po @@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "Подготовка к операции завершена. Скейт #. de: Gemeinsam mit Skaetswys hast du das Alchemielabor des 13. Ordens betreten. Frag Gi Gu, ob er die Sprengung des Schmelzofens vorbereitet hat. #. fr: Skaetswys vous a expliqué avoir neutralisé le Kobold qui gardait l'entrée du laboratoire et possède la clef qui va vous permettre d'y entrer. Profitez de ce que les autres hommes-taupes n'ont pas encore donné l'alerte pour vous infiltrer dedans et allez parler à Gi Gu. #. kind: journal +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_09:1" msgid "You have successfully infiltrated the workshop, yet it appears Gi Gu is taking his precious time with his duties. Seek him out and give him a word or two of encouragement." msgstr "Вы успешно пробрались в мастерскую, но Ги Гу, похоже, не спешит выполнять порученное. Найдите его и подбодрите." diff --git a/po/quest/013/BanKob201_01335.po b/po/quest/013/BanKob201_01335.po index e8e934ba7..06198f06e 100644 --- a/po/quest/013/BanKob201_01335.po +++ b/po/quest/013/BanKob201_01335.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Дозорные 271-го ордена собираются провер #. de: Du hast besiegt. So schnell lassen sich im Abbaugebiet des 789. Ordens keine Inspektoren mehr blicken. Überbringe Bo Gu die beruhigende Nachricht. #. fr: Vous avez dissuadé de manière musclée ces vilains de s'occuper des affaires des autres. Allez annoncer la bonne nouvelle à ce cher Bo Gu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f"} +# aeria-terms: {"789th Order Craftsman Bo Gu":"c167a24cb29f","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/013/BanKob201_01335:TEXT_BANKOB201_01335_SEQ_02:1" msgid "You have relieved a sufficient number of watchmen from their duties and successfully prevented significant improvements to the dig's productivity and safety. Report the happy news to 789th Order Craftsman Bo Gu." msgstr "Вы избавили достаточно дозорных от их обязанностей и успешно помешали повысить производительность и безопасность раскопок. Сообщите радостную новость ремесленнику 789-го ордена Бо Гу." diff --git a/po/quest/013/BanKob204_01338.po b/po/quest/013/BanKob204_01338.po index 533b00794..e5d2bd127 100644 --- a/po/quest/013/BanKob204_01338.po +++ b/po/quest/013/BanKob204_01338.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens hofft Bo Gu darauf, dass du seine Zerstörungswut in die Tat umsetzt. #. fr: Le façonnier Bo Gu trépigne. Il y a sûrement quelque chose qui l'énerve... et vous allez certainement devoir vous en occuper. #. kind: journal +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/013/BanKob204_01338:TEXT_BANKOB204_01338_SEQ_00:1" msgid "They say there is as much destroying as creating in a craftsman's life, and Bo Gu is certainly diligent about one of those duties." msgstr "Говорят, жизнь ремесленника состоит не только из созидания, но и из разрушения. Бо Гу явно усердствует в одном из этих занятий." diff --git a/po/quest/013/BanKob302_01365.po b/po/quest/013/BanKob302_01365.po index 7de1fc899..bdc612edc 100644 --- a/po/quest/013/BanKob302_01365.po +++ b/po/quest/013/BanKob302_01365.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Когда Зо Га говорит: „Копать!“, они спр #. de: ... ach ja ... und und . Fünf davon du ausschaltest, ja? Egal, welche! #. fr: Je compte sur toi pour aller donner une correction à plusieurs de ces voyous, oui, donne-leur une bonne correction de ma part! Ça leur apprendra à vouloir péter plus haut que leur derrière, oui! #. speaker: BOBU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/BanKob302_01365:TEXT_BANKOB302_01365_BOBU_000_004:1" msgid "Without his friends, Zo Ga will be a shadow of himself─a husk, a shell, a shadow. The 789th will have a fighting chance. Yes, yes, we will!" msgstr "Без друзей Зо Га станет лишь тенью самого себя. Тогда у 789-го ордена появится шанс! Да, появится!" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Без друзей Зо Га станет лишь тенью само #. de: Igittigitt, noch immer fauliger Gestank aus Stollen weht. Zo Gas Elite-Stinker in U'Ghamaro-Minen du beseitigst und frischen Wind schaffst, ja? #. fr: FeHomme de la surface, je veux que tu ailles faire le ménage aux mines pour moi, oui, va débarrasser mes précieuses mines d'U'Ghamaro de ces vantards de livreurs, terrassiers, prieurs et prêtres d'élite qui adulent l'arrogant Zo Ga! #. speaker: BOBU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/BanKob302_01365:TEXT_BANKOB302_01365_BOBU_000_005:1" msgid "Without his friends, Zo Ga will be a shadow of himself─a husk, a shell, a shadow. The 789th will have shred of hope. Yes, yes, a fighting chance!" msgstr "Без друзей Зо Га станет лишь тенью самого себя. У 789-го ордена появится хоть какая-то надежда. Да, появится шанс дать отпор!" diff --git a/po/quest/013/BanKob303_01366.po b/po/quest/013/BanKob303_01366.po index 69c6f8b11..0d0c2adff 100644 --- a/po/quest/013/BanKob303_01366.po +++ b/po/quest/013/BanKob303_01366.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Уборщику 789-го ордена Бо Бу не по душе, к #. de: Ba Go hat einfach ohne zu fragen Bo Bus Teller zum Bomber-Bau zweckentfremdet. Nun braucht der hungrige Kobold dringend Ersatz. Benutze an in den U'Ghamaro-Minen, um anzulocken. Ihre weichen Panzer eignen sich hervorragend als Geschirr für Wurmbrei, eine Leibspeise der Kobolde. #. fr: L'acolyte Ba Go a subtilisé que Bo Bu conservait précieusement comme plats pour préparer ses délicieuses salades de lombrics, et ce afin de fabriquer des explosifs. Sans ces ustensiles, l'éboueur kobold gourmet perdra sûrement tout goût pour la vie. Vous devez donc l'aider. Commencez par utiliser des mines d'U'Ghamaro pour faire sortir de leur cachette, puis abattez-les pour obtenir de nouve">llesaux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob303_01366:TEXT_BANKOB303_01366_SEQ_01:1" msgid "Bo Bu's dream of serving a feast atop his treasured doblyn-shell plate has been dashed by his fellow dustman Bo Zu, who─his already-lacking wits further addled by hunger─has greedily gorged himself upon the selfsame plate. While Bo Bu looks into his digmate's well-being, head to U'Ghamaro, scare doblyns from their shadows with the boom tosses furnished to you by Bo Bu, and retrieve their shells, that the dustman may restore his tableware." msgstr "Мечта Бо Бу накрыть пир на любимой тарелке из панциря коблина разбита: его товарищ Бо Зу, и без того от голода плохо соображавший, с жадностью слопал ту самую тарелку. Пока Бо Бу разбирается, всё ли в порядке с его товарищем, отправляйтесь в шахты У'Гамаро, выманите коблинов взрывными бомбочками, которые дал вам Бо Бу, и добудьте их панцири. Из них уборщик сможет сделать новую посуду." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Бо Бу обрадовался вашему возвращению и #. de: an anwenden und besiegen #. fr: Utiliser et obtenir les carapaces souples #. kind: objective -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","shard doblyn":"4b0b2f5512b5"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","shard doblyn":"4b0b2f5512b5"} msgctxt "quest/013/BanKob303_01366:TEXT_BANKOB303_01366_TODO_00:1" msgid "Use boom tosses on the shadows, then slay shard doblyns for their shells." msgstr "Используйте взрывные бомбочки на тенях, а затем убейте осколочных доблинов и заберите их панцири." @@ -91,19 +91,19 @@ msgstr "А что сделал Бо Зу? Проглотил мою работу #. de: Von Lärm angelockt werden kommen. Ihre Panzer gute Teller abgeben. Die du mir bringst, ja? #. fr: Pour ça, tu dois d'abord utiliser des mines d'U'Ghamaro, oui. Ensuite, tu abats qui seront attiré">ess, oui, tu les abats et le tour est joué! #. speaker: BOBU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob303_01366:TEXT_BANKOB303_01366_BOBU_000_003:1" msgid "You will take boom toss, yes? Scare doblyns from the shadows, cut shells from their backs? I must give Bo Zu a good talking to─a pummeling, a beating, a talking to." -msgstr "Ты возьмёшь бросок бомбы, да? Выгонишь коблинов из укрытий и снимешь панцири? Мне нужно хорошенько поговорить с Бо Зу. Отдубасить, проучить, поговорить." +msgstr "Ты возьмёшь бросок бомбы, да? Выгонишь коблинов из тени и снимешь панцири? Мне нужно хорошенько поговорить с Бо Зу. Отдубасить, проучить, поговорить." #. ja: 「ウ・ガマロ武装鉱山」の「」で
「」を使えば「」がでーる。
やっつけーて　「」を　持ってくるのであーる。 #. de: In U'Ghamaro-Minen mit bei du anlockst und ihre weichen Panzer du mir bringst, ja? #. fr: FeHomme de la surface, tu dois me trouver , oui! Pour ça, utilise des mines d'U'Ghamaro, oui. Ensuite, tu abats qui seront attiré">ess, oui, tu les abats et le tour est joué! #. speaker: BOBU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob303_01366:TEXT_BANKOB303_01366_BOBU_000_004:1" msgid "You will take boom toss, yes? Scare doblyns from the shadows, cut shells from their backs? I must give Bo Zu a good talking to─a pummeling, a beating, a talking to." -msgstr "Ты возьмёшь бросок бомбы, да? Выгонишь коблинов из укрытий и снимешь панцири? Мне нужно хорошенько поговорить с Бо Зу. Отдубасить, проучить, поговорить." +msgstr "Ты возьмёшь бросок бомбы, да? Выгонишь коблинов из тени и снимешь панцири? Мне нужно хорошенько поговорить с Бо Зу. Отдубасить, проучить, поговорить." #. ja: ワガハイは　空腹でご立腹なのであーる！
早く　「」で
山盛りの料理を　食べたいのであーる。 #. de: Ahhh, Huuunger! Endlich leck'ren Wurmbrei ich essen will. du mir bringst, ja? @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "...Что это за недовольное лицо? Моя работ #. de: Aus kriecht ein junger Dobalos hervor! #. fr: Un ennemi a surgi ! #. speaker: POPMESSAGE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/BanKob303_01366:TEXT_BANKOB303_01366_POPMESSAGE_000_000:1" msgid "With a chitter and a clack, the shadows shift before your eyes..." msgstr "Перед глазами что-то шевелится в тени. Слышны тихий стрёкот и щелчки..." diff --git a/po/quest/013/BanKob306_01369.po b/po/quest/013/BanKob306_01369.po index a608d5fea..cae6ad4e2 100644 --- a/po/quest/013/BanKob306_01369.po +++ b/po/quest/013/BanKob306_01369.po @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "Ключ, который тебе понадобится, спрятан #. de: Aber aufgepasst! Sicher Wachen in der Nähe sind! Wache du besiegst, dann Schlüssel gehört dir! #. fr: Mais fais attention, oui, fais bien attention, humaine, car il y a toujours des gardes dans les environs. Si jamais ils te repèrent, tu devras d'abord t'en débarrasser, oui. #. speaker: GAJI +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/013/BanKob306_01369:TEXT_BANKOB306_01369_GAJI_000_012:1" msgid "Firstly, yunz'll be needing a key─any one will do. Zo Ga keeps 'em in dingy old pots deep in U'Ghamaro, thinking they're safe there like the bugger-brain he is. Like as not, his bootlickers are guarding the place, but yunz shouldn't have a problem relieving them of their duties, nuh-uh, nuh-uh." msgstr "В невзрачных горшках лежат ключи, но их охраняют. Сначала придётся разобраться с патрульными, иначе горшки не открыть." diff --git a/po/quest/013/BanSah003_01376.po b/po/quest/013/BanSah003_01376.po index 6b91f5f23..9beb6eda0 100644 --- a/po/quest/013/BanSah003_01376.po +++ b/po/quest/013/BanSah003_01376.po @@ -475,10 +475,10 @@ msgstr "Лет пятнадцать назад один пират-сахаги #. de: Er besaß diese Halskette aus weißen Korallen ... die irgendwann eine rote Farbe annahm ... Man sagt, sie sei getränkt vom Blut seiner elendig verendeten Opfer! Diesem Umstand verdankt er seinen grauenvollen Namen. #. fr: Il se complaisait tellement dans les carnages que le collier de corail blanc qu'il portait a fini par être teinté définitivement en rouge. D'où son surnom de “démon des mers écarlate”. #. speaker: URURUKOGURURU -# aeria-terms: {"Knights of the Barracuda":"46e687372ce9","sailor":"9c5371ed3877","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Knights of the Barracuda":"46e687372ce9","sailor":"9c5371ed3877","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/BanSah003_01376:TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_051:1" msgid "The hands of the stoutest sailor would shake at the mere hint of his shadow on the waves─truly, he was a monster that froze the hearts of men. Even the Knights of the Barracuda were powerless to halt this villain's rampage." -msgstr "Даже самые бывалые моряки дрожали при одном упоминании его имени. Он был настоящим чудовищем, леденившим сердца людей. Даже Рыцари Барракуды не могли остановить его бесчинства." +msgstr "Даже самые бывалые моряки дрожали при одном упоминании его тени на волнах. Он был настоящим чудовищем, леденившим сердца людей. Даже Рыцари Барракуды не могли остановить его бесчинства." #. ja: その名を聞けば、船乗りたちは舫を結ぶ手を震わせ、
恐怖によって、心は時化の海のごとく荒れ狂う……。
当時のバラクーダ騎士でさえ、まるで歯が立たなかった……。 #. de: Der Scharlachrote Teufel der Meere! Erwähne seinen Namen in einer Hafenkneipe, und die Arme und Beine vieler Seemänner fangen wie von Geisterhand an zu schlottern! Ihr Verstand verdunkelt sich wie die Sicht auf einem Schiff, das gerade im Begriff ist, direkt in den tosendsten Sturm zu segeln, den man sich vorstellen kann! Selbst die besten Ritter des Barrakuda konnten gegen ihn nicht bestehen. diff --git a/po/quest/013/BanSah004_01377.po b/po/quest/013/BanSah004_01377.po index 141047ee1..21d2f1fd8 100644 --- a/po/quest/013/BanSah004_01377.po +++ b/po/quest/013/BanSah004_01377.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Новву нужно, чтобы кто-нибудь присмотре #. de: Novv scheint die Aufzucht aufgrund einer wichtigen Angelegenheit verlassen zu müssen. Die Details enthält er dir zwar vor, aber er hofft trotzdem auf deine Unterstützung. Halte für ihn in der Aufzucht die Stellung und sprich mit seinem Sohn Seww. #. fr: Novv doit quitter sa Couvée pour accomplir une tâche importante, qu'il refuse cependant de vous révéler. Ses trois aînés Seww, Houu, et Fyuu se chargeront de la protection du frai durant son absence. Seww semble très affecté par le départ de son père. Parlez-lui pour savoir ce qui le trouble. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fyuu":"f102496d6bff","Houu":"aa1966c5878b","Novv":"f0efcd48aeaf","Sahagin":"a8774ccf21d4","Seww":"0cd388044656","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Fyuu":"f102496d6bff","Houu":"aa1966c5878b","Novv":"f0efcd48aeaf","Sahagin":"a8774ccf21d4","Seww":"0cd388044656","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912"} msgctxt "quest/013/BanSah004_01377:TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_01:1" msgid "In an unmistakable sign of his growing trust in you, Novv has asked that you watch over his spawnlings while he attends to a task outside of the nursery. While he has faith that Seww, Houu, and Fyuu can shoulder the duties of feeding and disciplining their clutchmates, the clutchfather is concerned that the Coral Tridents may attempt some manner of retaliation in his absence. Seww, however, seems distressed at Novv's departure. Speak with the young Sahagin, and learn what troubles him." msgstr "Новв доверяет вам всё больше: он попросил присмотреть за его выводком, пока будет занят делами за пределами яслей. Кормить и воспитывать младших он поручил старшим сыновьям — Сью, Хоу и Фью, но Отец выводка опасается, что Коралловые трезубцы могут напасть в его отсутствие. Сью, похоже, тревожит отъезд отца. Поговорите с юным сахагином и узнайте, что его беспокоит." @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Мне предстоит важное дело. На какое-то в #. de: Nein, nicht auf die Kinder aufpassen, dafür ist schon gesssorgt. Das erledigen meine Ältesten, Fyuu, Houu und Seww. Sie haben damit bereits Erfahrung. #. fr: Fyuu, Houu et Ssseww ssse chargeront de veiller sssur les petits. #. speaker: NOVV -# aeria-terms: {"Fyuu":"f102496d6bff","Houu":"aa1966c5878b","Seww":"0cd388044656"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Fyuu":"f102496d6bff","Houu":"aa1966c5878b","Seww":"0cd388044656"} msgctxt "quest/013/BanSah004_01377:TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_002:1" msgid "You need not feed or discipline the ssspawnlings─Fyuu, Houu, and Seww have sssuch duties well in hand." msgstr "Кормить и воспитывать младших не придётся — Фью, Хоу и Сью прекрасно с этим справятся." diff --git a/po/quest/013/BanSah105_01383.po b/po/quest/013/BanSah105_01383.po index 95c57da40..d91bb1550 100644 --- a/po/quest/013/BanSah105_01383.po +++ b/po/quest/013/BanSah105_01383.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Они убивают наших, а мы в ответ — их. Тол #. de: Die Gefangenen werden von so gut wie nie aus den Augen gelassssen. Man darf also annehmen, das diese auch im Besitz sind. Frag die Wachen zuerst, ob sie die Schlüssel nicht freiwillig rausssrücken wollen. Vielleicht kennen sie ja deine Reputation und geben klein bei. #. fr: Leurs gardes auront certainement les clefs de leurs chaînes, probablement une clef par prisonnier pour rendre leur évasion plus difficccile. Je sssuppose que tu peux d'abord leur demander gentiment de te la donner... #. speaker: FYUU -# aeria-terms: {"captive":"5e4b8d5764c9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","captive":"5e4b8d5764c9"} msgctxt "quest/013/BanSah105_01383:TEXT_BANSAH105_01383_FYUU_000_003:1" msgid "The Tridentsss have posssted sssentries to guard the captives and keep watch for ressscue parties. Each will likely have a key that fitsss but one ssset of manacles─all the better to prevent an easy essscape. I sssuppose you might firssst try asssking the guards to sssurrender their keys..." -msgstr "Трезубцы приставили к пленникам стражей, чтобы не дать им сбежать и не подпустить спасателей. У каждого, наверное, есть ключ от одних кандалов — так пленникам сложнее сбежать. Для начала попробуй попросить стражей отдать ключи по-хорошему..." +msgstr "Трезубцы приставили к пленникам стражей, чтобы не дать им сбежать и не подпустить спасательные отряды. У каждого, наверное, есть ключ от одних кандалов — так пленникам сложнее сбежать. Для начала попробуй попросить стражей отдать ключи по-хорошему..." #. ja: ……とはいえ、どうせ襲い掛かってくるだろう。
その時は、アンタの力でブチのめしてくれ！ #. de: Wenn sie nicht einsichtig sind, kannst du sie danach immer noch schonungslos in dem Boden stampfen. Die Schuld geben können sie dann niemandem außer sich ssselbst. diff --git a/po/quest/013/BanSah106_01384.po b/po/quest/013/BanSah106_01384.po index 44d9c7ee8..dc5a7548a 100644 --- a/po/quest/013/BanSah106_01384.po +++ b/po/quest/013/BanSah106_01384.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Фью хочет, чтобы вы доказали свою преда #. de: Fyuu bittet dich, geeignetes Material zur Harpunenherstellung zu sammeln. Begib dich auf die Mondschatteninsel und besiege dort zwei , um ihr zu erhalten. Den Elbst für die Reise zur Insel wird dir Pahh zur Verfügung stellen. #. fr: Une des tâches de Fyuu au sein du frai est d'enseigner à ses plus jeunes frères à pêcher au harpon. Il a cependant besoin de carapaces de cisailleur pour fabriquer des outils de pêche. Empruntez un elbst à Pahh pour voyager jusqu'à l'îlet d'Ombrelune et chassez des pugils pour obtenir des , qui vous serviront à attirer les cisailleurs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Fyuu":"f102496d6bff","Moonshade Isle":"0f829cd6ea85","Pahh":"8501e23ef800","pugil":"f35067c9d53e","snipper":"3dd6bf7b138c","snipper shell":"1d7c4993ad95"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Duty":"bce761328714","Fyuu":"f102496d6bff","Moonshade Isle":"0f829cd6ea85","Pahh":"8501e23ef800","pugil":"f35067c9d53e","snipper":"3dd6bf7b138c","snipper shell":"1d7c4993ad95"} msgctxt "quest/013/BanSah106_01384:TEXT_BANSAH106_01384_SEQ_01:1" msgid "After explaining that one of his duties as an elder spawnbrother is to teach the hatchlings the skill of spearfishing, Fyuu requests that you gather the snipper shells he needs to fashion their hunting tools. Borrow an elbst from Pahh to travel to Moonshade Isle, and prepare to lure the snippers from their burrows by slaying pugils for their flesh." msgstr "Фью объяснил, что одна из обязанностей старшего брата в выводке — учить детёнышей рыбачить с гарпуном, и попросил вас добыть панцири снипперов, из которых сделают орудия для охоты. Попросите у Па эльбста, чтобы добраться до Острова лунной тени, и добудьте мясо пугилов, чтобы выманить из нор снипперов." diff --git a/po/quest/013/BanSah107_01385.po b/po/quest/013/BanSah107_01385.po index df824314b..fd522e740 100644 --- a/po/quest/013/BanSah107_01385.po +++ b/po/quest/013/BanSah107_01385.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Отдать белопенные ракушки Фью." #. de: Sssssh ... Novvs Aufzucht ist ein idealesss Plätzchen, findest du nicht auch? Wie der Name vermuten lässt, wurde sie von meinem Vater gegründet. Vollkommen problemlos leben lässt es sich allerdingsss auch hier nicht. #. fr: Fsshhh, nous avons de nombreuses tâches dans la Couvée, et nourrir les alevins n'est pas la moindre. #. speaker: FYUU +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/013/BanSah107_01385:TEXT_BANSAH107_01385_FYUU_000_000:1" msgid "Pshhh... There are many duties that occupy my time here in the nursssery, not the leassst of which is keeping the hatchlings fed." msgstr "Фшшш... В яслях Новв хватает забот, и кормить детёнышей — одна из главных." diff --git a/po/quest/013/BanSah110_01388.po b/po/quest/013/BanSah110_01388.po index 38f4525fd..2aebb4c98 100644 --- a/po/quest/013/BanSah110_01388.po +++ b/po/quest/013/BanSah110_01388.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Фью узнал о безрассудном замысле «Кора #. de: Mehrere Mitglieder der Riff-Harpunen scheinen sich in Schädeltal versteckt zu haben. Fyuu hofft, dass man sie überzeugen kann, unverrichteter Dinge wieder abzuziehen. Beweise deine Überredungskunst und sprich zwei an. Falls sie wider Erwarten aggressiv reagieren sollten, wenn du ihre Tarnung auffliegen lässt, musst du wohl oder übel die Waffen sprechen lassen. #. fr: Fyuu vous a expliqué que des Tridents du corail étaient parvenus à pénétrer sur le rivage au-delà du barrage et se tenaient prêts à attaquer dès qu'une opportunité se présenterait. Fouillez la région de la vallée du Crâne pour les dépister et tentez de les convaincre de renoncer à leur plan, par la force s'il le faut. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Skull Valley":"0d4d31a112dc","Fyuu":"f102496d6bff","Novv":"f0efcd48aeaf","Sahagin":"a8774ccf21d4","shadow":"fcb0cce350c7","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Camp Skull Valley":"0d4d31a112dc","Fyuu":"f102496d6bff","Novv":"f0efcd48aeaf","Sahagin":"a8774ccf21d4","shadow":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/013/BanSah110_01388:TEXT_BANSAH110_01388_SEQ_01:1" msgid "Fyuu informs you that several Sahagin warriors have slipped past the tidegates and now lurk in the shadows of the shorewalker encampments. Conduct a search of the area around Camp Skull Valley, and neutralize the infiltrators before they can endanger Novv's cause with their impatiently planned assault." -msgstr "Фью сообщает, что несколько воинов-сахагинов пробрались за приливные ворота и скрываются у лагеря сухопутников. Обыщите окрестности лагеря Долина черепов и уничтожьте лазутчиков, пока их безрассудная атака не навредила делу Новв." +msgstr "Фью сообщает, что несколько воинов-сахагинов пробрались за приливные ворота и скрываются в тени у лагеря сухопутников. Обыщите окрестности лагеря Долина черепов и уничтожьте лазутчиков, пока их безрассудная атака не навредила делу Новв." #. ja: 交渉は決裂し、襲い掛かってきたを討伐した。ノォヴの育成地の「フュウ」に報告しよう。 #. de: Dein Verhandlungsgeschick lässt zu wünschen übrig. haben nicht lange gezögert und dich angegriffen. Das war allerdings ihr Fehler. Erstatte Fyuu in Novvs Aufzucht Bericht. diff --git a/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po b/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po index 3db3fda0a..e269c81b1 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb201_01315.po @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Нет, его ещё не украли. Его купила ульди #. de: Das Schwert soll schon bald nach Thanalan transportiert werden - natürlich von einer ganzen Kompanie bis an die Zähne bewaffneter Söldner bewacht. Ob das den Waffenräuber abschrecken wird? Wie es auch ausgeht, die Sache verspricht äußerst spannend zu werden, denkst du nicht? Ich muss die Dame schleunigst interviewen! Willst du mich dabei nicht begleiten? Wenn der Waffenräuber wirklich zuschlägt, ist vielleicht dein Heldenmut gefragt! #. fr: Cette lame exceptionnelle devrait être livrée prochainement chez la dame. Hé hé hé, je sens là l'opportunité d'un scoop! Je dois absolument l'interroger. #. speaker: ELLIE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/013/ChrHdb201_01315:TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_003:1" msgid "Suffice it to say, I would be remiss in my duties as a reporter were I to not investigate her. And should the duelist strike whilst I am present... Well, I hope I needn't explain what a golden opportunity that would be!" msgstr "Не побывать у неё — значит не выполнить свой долг журналиста. А если дуэлянт нападёт, пока я буду там... Что ж, объяснять, какая это будет удача, думаю, не нужно!" diff --git a/po/quest/013/ChrHdb202_01316.po b/po/quest/013/ChrHdb202_01316.po index f500e3ecd..93a6aa9f7 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb202_01316.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb202_01316.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "След приводит вас к мёртвому василиску. #. de: Auch scheint das Werk des weißhaarigen Teufels zu sein. Hildibrand ist sich sicher, dass der Goldschmied in der Nähe des Chimären-Kadavers auf der Lauer liegt. Doch um ihn hervorzulocken, stehst du vor deiner bislang größten Herausforderung. Ist eine stolze Kriegerinein stolzer Krieger des Lichts wie du ihm gewachsen? Dem legendären Tanz der Chevaliers? #. fr: Vous avez examiné , mais l'orfèvre reste toujours introuvable. Hildibrand pense cependant qu'il devrait être proche du cadavre d'une chimère aperçu un peu plus loin. Pour que le démon se dévoile toutefois, la “danse du gentilhomme” est nécessaire... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450","House Manderville":"8296bfb6d18f","ahriman":"5d69047bdaa2","chimera":"d08f471e263b","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450","House Manderville":"8296bfb6d18f","Party":"66ce98c91d3e","ahriman":"5d69047bdaa2","chimera":"d08f471e263b","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/013/ChrHdb202_01316:TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_04:1" msgid "At the end of the trail, you find a dead ahriman and chimera, but naught else, leading Inspector Hildibrand to conclude that the goldsmith is nearby, possibly concealing himself until the party makes its intentions known. Though it pains him greatly, the inspector proclaims that he must perform the dance of House Manderville in order to declare your peaceful intent, and begins to do so at once. Alas, a sudden injury renders him unable to continue, and, left with no other option, he bequeaths knowledge of the dance to you." msgstr "В конце следа лежат мёртвые ахриман и химера, но больше ничего нет. Инспектор Хильдибранд решает, что ювелир где-то поблизости и, возможно, прячется, пока вы не дадите понять, что пришли с миром. С тяжёлым сердцем инспектор объявляет, что ради этого ему придётся исполнить танец дома Мандервиль, и тут же принимается за дело. Но внезапная травма не даёт ему продолжить. Не видя другого выхода, он передаёт танец вам." diff --git a/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po b/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po index 5f282f7f9..a02013332 100644 --- a/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po +++ b/po/quest/013/ChrHdb204_01318.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Получив одобрение леди Дурильды и инсп #. de: Briardiens Lockvogel bittet dich, auf dem Hof des Observatoriums nach dem Rechten zu sehen. Sprich mit dem Wächter am östlichen Tor, der ebenfalls nach dem Waffenräuber Ausschau hält. #. fr: Le garde vous a demandé d'aller parler à un patrouilleur affirmant avoir vu un individu suspect. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Briardien":"3ae8d02bf938","Durilda":"67621f32ced3","Hildibrand":"f24d84cab450","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Briardien":"3ae8d02bf938","Durilda":"67621f32ced3","Hildibrand":"f24d84cab450","Party":"66ce98c91d3e","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/013/ChrHdb204_01318:TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_02:1" msgid "Hildibrand quickly identifies one of Lady Durilda's sellswords, though the man is quick to deny the inspector's assertions. Inspector Briardien subsequently appears and explains the situation, much to the sergeant's chagrin. Recognizing you to be the most competent member of your party, the sergeant then asks that you assist one of his subordinates near the Observatorium's east gates." msgstr "Хильдибранд быстро вычислил одного из наёмных мечей леди Дурильды, но тот поспешил отвергнуть обвинения инспектора. Вскоре появился инспектор Бриардьен и объяснил ситуацию — к великому неудовольствию сержанта. Поняв, что вы в отряде самая толковаясамый толковый, сержант попросил вас помочь его подчинённому у восточных ворот обсерватория." @@ -67,10 +67,10 @@ msgstr "Судьба порой бывает жестока. Зарождающ #. fr: Vous allez devoir affronter Gilgamesh sur le pont.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Battle on the Big Bridge":"cb7600c78a6a","Bridge":"a89007c2eb43","Duty Finder":"e156f77e2376","Gilgamesh":"8e5d6f730f9b","Griffin Crossing":"1b8485084883","Hildibrand":"f24d84cab450","Triumph":"0cd6348de99a","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Battle on the Big Bridge":"cb7600c78a6a","Bridge":"a89007c2eb43","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gilgamesh":"8e5d6f730f9b","Griffin Crossing":"1b8485084883","Hildibrand":"f24d84cab450","Triumph":"0cd6348de99a","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/013/ChrHdb204_01318:TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_06:1" msgid "Outside the gates to Griffin Crossing, you find an incapacitated Inspector Hildibrand. Imploring you to stop his misguided former friend, you begin to search the bridge, and quickly find Gilgamesh waiting for you. The warrior proposes what he deems a duel─though his terms allow for you to summon allies. Triumph, and he will yield the spear. But should you fail, your weapons will be forfeit.

※Battle on the Big Bridge can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "За воротами Переправы Грифона вы находите инспектора Хильдибранда без сознания. Он умоляет вас остановить заблудшего бывшего друга. Вы отправляетесь на мост и вскоре находите там Гильгамеша. Воин предлагает то, что считает дуэлью, хотя условия позволяют вам призвать союзников. Победите — и он отдаст копьё. Проиграете — оружие достанется ему.

※ В «Битву на Большом мосту» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "За воротами Переправы Грифона вы находите инспектора Хильдибранда без сознания. Он умоляет вас остановить заблудшего бывшего друга. Вы отправляетесь на мост и вскоре находите там Гильгамеша. Воин предлагает то, что считает дуэлью, хотя условия позволяют вам призвать союзников. Победите — и он отдаст копьё. Проиграете — оружие достанется ему.

※ В «Битву на Большом мосту» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: ギルガメッシュを討伐することができた。グリフィン大橋の外にいる「ブリアルディアン」に報告しよう。 #. de: Zusammen mit anderen tapferen Abenteurern hast du Gilgamesch in die Flucht geschlagen. Berichte Briardien vor der Greifenbrücke von deinem Erfolg. diff --git a/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po b/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po index dfd3224b4..2877ba779 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Ларейна хочет пополнить запасы ритуаль #. fr: Laraina vous a expliqué avoir reçu des commandes de riches collectionneurs pour des totems comme ceux que vous lui avez déjà apportés. Elle vous demande de les lui fournir. Allez affronter Garuda à Hurlœil (extrême), Titan au Nombril (extrême) et Ifrit au Cratère des tisons (extrême).
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Laraina":"4780d6651629","Titan":"f0251e970433","primal":"d5e111a483d6","the Bowl of Embers (Extreme)":"918cb8e1d5aa","the Howling Eye (Extreme)":"629c974cd984","the Navel (Extreme)":"e5032c078da9"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Laraina":"4780d6651629","Titan":"f0251e970433","primal":"d5e111a483d6","the Bowl of Embers (Extreme)":"918cb8e1d5aa","the Howling Eye (Extreme)":"629c974cd984","the Navel (Extreme)":"e5032c078da9"} msgctxt "quest/013/GaiUsd016_01309:TEXT_GAIUSD016_01309_SEQ_01:1" msgid "Laraina has offered you another three tokens in exchange for a complete set of ritual foci. Defeat the primals Garuda, Titan, and Ifrit to obtain the three ghastly trophies that the acquisitions officer has requested.

※The Howling Eye (Extreme), the Navel (Extreme), and the Bowl of Embers (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Ларейна предложила вам ещё три жетона в обмен на полный набор ритуальных фокусов. Победите праймалов Гаруду, Титана и Ифрита и получите три жутких трофея, которые запросила распорядительница закупок.

※ В «Воюющее око (экстрим)», «Пуп (экстрим)» и «Чаша огня (экстрим)» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Ларейна предложила вам ещё три жетона в обмен на полный набор ритуальных фокусов. Победите праймалов Гаруду, Титана и Ифрита и получите три жутких трофея, которые запросила распорядительница закупок.

※ В «Воюющее око (экстрим)», «Пуп (экстрим)» и «Чаша огня (экстрим)» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 蛮神の祭器をすべて集めることができた。レヴナンツトールの「ラレナ」に届けよう。 #. de: Du hast Kultobjekte aller Primae beschafft. Bring sie zu Laraina in Geisterzoll. diff --git a/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po b/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po index 77635079b..9eb72f382 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "По словам рядового, им с товарищами при #. fr: Alors que vous retourniez voir Anaelle, vous avez rencontré Alphinaud. Il vous a raconté que sa sœur a, selon lui, besoin de trouver une raison profonde de se battre, et vous prie de veiller sur elle. Terminez vos préparatifs et pénétrez dans les Méandres de Bahamut.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Bahamut":"e221840f68ab","Duty Finder":"e156f77e2376","Scion":"c86bbbc0c0a1","serpent lieutenant":"7118435d6b91"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Bahamut":"e221840f68ab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Scion":"c86bbbc0c0a1","serpent lieutenant":"7118435d6b91"} msgctxt "quest/013/GaiUsd301_01313:TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_04:1" msgid "You return to the serpent lieutenant's post, but it is Alphinaud, and not Alisaie, who meets you there. Your fellow Scion asks that you watch over his sister, and help her find her true purpose. Wasting little time, he then takes his leave, keen that Alisaie should not learn of his visit. Prepare and provision yourself well, and begin your exploration of the Second Coil of Bahamut.

※The Second Coil of Bahamut can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы возвращаетесь к посту младшего офицера ордена Двух Змей, но там вас встречает не Ализе, а Альфино. Ваш товарищ из Наследников просит присмотреть за его сестрой и помочь ей найти истинную цель. Не задерживаясь, он уходит, чтобы Ализе не узнала о его визите. Хорошенько подготовьтесь и отправляйтесь исследовать Второй виток Бахамута.

※Второй виток Бахамута можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Вы возвращаетесь к посту младшего офицера ордена Двух Змей, но там вас встречает не Ализе, а Альфино. Ваш товарищ из Наследников просит присмотреть за его сестрой и помочь ей найти истинную цель. Не задерживаясь, он уходит, чтобы Ализе не узнала о его визите. Хорошенько подготовьтесь и отправляйтесь исследовать Второй виток Бахамута.

※Второй виток Бахамута можно пройти через Поиск миссий." #. ja: フォールゴウドのアナエル中牙士と話す #. de: Mit Anaelle in Herbstkürbis-See sprechen diff --git a/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po b/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po index 509d1518b..eba734292 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Героиня возвращается с победой #. de: Berichte mir, was euch widerfahren ist, in jeder Einzelheit. #. fr: Mais je sens le trouble embrumer votre esprit... Peut-être que ces vaisseaux d'humeur vagabonde vous ont laissé quelque incertitude au plus profond de votre cœur. Dites-moi donc ce qui vous préoccupe... #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/GaiUsd302_01314:TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_021:1" msgid "...Yet I sense the tidings thou bearest are not altogether glad. Pray tell me: what ill hath cast the shadow which falleth now across thy brow?" msgstr "...И всё же вести твои не назвать радостными. Расскажи, что омрачило твой лик." @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Старый враг... и старый друг..." #. de: Beider Äther wurde bei ihrem Tod von Bahamut vereinnahmt und ihre Seelen von ihm in Besitz genommen ... #. fr: Ou du moins, ce que vous croyiez être Maître Louisoix. Son enveloppe d'éther était manipulée par Bahamut, de même que celle de Nael van Darnus, il avait fait d'eux ses subjugués. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Louisoix":"070d00f08366","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Louisoix":"070d00f08366","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/GaiUsd302_01314:TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_023:1" msgid "So 'twas but the aetherial shadow of Master Louisoix that Lady Alisaie beheld─an unnatural conjuration in thrall to the elder primal." msgstr "Значит, Ализе увидела лишь эфирную тень мастера Луизуа — неестественное создание, подвластное древнему праймалу." diff --git a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po index 839ca9f37..08a36f75b 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po +++ b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Альфино рассказал вам о доманцах — нар #. de: Die domanische Gesandtschaft ersucht eine Audienz bei Sultana Nanamo, wird von der Palastwache jedoch abgewiesen. Alphinaud bietet an, sich die Belange der Domaner zumindest einmal anzuhören. Ihr beschließt, eure Unterredung im Treibsand zu führen. #. fr: Faute d'autorisation, les réfugiés de Doma n'ont pu obtenir l'audience qu'ils sollicitaient. Alphinaud les a invités à le suivre aux Sables mouvants afin de discuter au calme. Retrouvez-le à la taverne et joignez-vous à la conversation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Fragrant Chamber":"b9a221c528af","Quicksand":"fdc6532195c2","Sultansworn":"4bedec9cc917"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Fragrant Chamber":"b9a221c528af","Party":"66ce98c91d3e","Quicksand":"fdc6532195c2","Sultansworn":"4bedec9cc917"} msgctxt "quest/013/GaiUse203_01347:TEXT_GAIUSE203_01347_SEQ_03:1" msgid "As predicted, you find the Doman leader and her assistants fruitlessly petitioning the Sultansworn posted outside the Fragrant Chamber. Sensing an opportunity, Alphinaud approaches the travelers and offers his assistance─on the condition that they first accompany him to the Quicksand and explain their situation. Follow the party to the Quicksand and let Alphinaud know when you are ready to listen to the Domans' tale." -msgstr "Как и предполагал Альфино, вы нашли предводительницу доманцев и её спутников: они тщетно пытались уговорить Присягнувших султанше у входа в Благоуханную палату. Альфино предлагает им свою помощь, но сперва просит пойти с ним в «Быстрые пески» и рассказать, что у них случилось. Отправляйтесь всей компанией в «Быстрые пески». Когда будете готовы выслушать историю доманцев, дайте знать Альфино." +msgstr "Как и предполагал Альфино, вы нашли предводительницу доманцев и её спутников: они тщетно пытались уговорить Присягнувших султанше у входа в Благоуханную палату. Альфино предлагает им свою помощь, но сперва просит пойти с ним в «Быстрые пески» и рассказать, что у них случилось. Отправляйтесь всем отрядом в «Быстрые пески». Когда будете готовы выслушать историю доманцев, дайте знать Альфино." #. ja: 異邦の民の指導者「ユウギリ」から話を聞いた。アルフィノが、ラウバーンに難民の対応について話をつけている間に、ユウギリたちの世話をすることになった。クイックサンドにいる「ユウギリ」と話そう。 #. de: Die Anführerin der Domaner stellt sich als Yugiri vor. Während Alphinaud mit Raubahn beratschlägt, wie mit den Flüchtlingen verfahren werden soll, bittet er dich darum, dich um Yugiri und ihre Gefolgschaft zu kümmern. diff --git a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po index bbeef993f..1d35c9e20 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po +++ b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Наконец Хозан и его спутники готовы пок #. de: Hozan richtet dir aus, dass die Vorbereitungen für den Umzug nach Ul'dah abgeschlossen sind und eine erste Gruppe zum Treibsand aufbrechen soll. Melde dem Kutscher, dass es losgehen kann. #. fr: Compte tenu du nombre de personnes et de la quantité de bagages à acheminer, les Domiens ont décidé de se déplacer en petits groupes. Hozan et sa famille vont avoir le privilège d'être les premiers à fouler le sol d'Ul'dah, où ils feront une halte avant de poursuivre leur long périple vers le Mor Dhona. Allez parler au cocher hyur qui attend près de l'entrée du hameau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hozan":"7a6a280a5a5f","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Hozan":"7a6a280a5a5f","Party":"66ce98c91d3e","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_01:1" msgid "The road to Ul'dah may be regularly patrolled by the Brass Blades, but Hozan craves the peace of mind your presence would bring, and has thus requested that you accompany his party to Ul'dah. Speak with the coachman when you are ready to leave." msgstr "Медные клинки регулярно патрулируют дорогу до Уль'ды, но Хозану спокойнее, если вы будете рядом. Он просит сопроводить его отряд до города. Когда будете готовы, поговорите с возницей." diff --git a/po/quest/013/GaiUse210_01354.po b/po/quest/013/GaiUse210_01354.po index 9a6ee661a..6c0cfa561 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse210_01354.po +++ b/po/quest/013/GaiUse210_01354.po @@ -263,6 +263,7 @@ msgstr "Отлично. Большое спасибо, — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/013/GaiUse210_01354:TEXT_GAIUSE210_01354_HONBUBOUKENSHA01354_000_032:1" msgid "I must say, I was not expecting you of all people to deliver these. Far be it from me to question your organization's delegation of duties, but surely there are other tasks better suited to your talents..." msgstr "Признаться, я никак не ожидала, что еду принесёте именно вы. Не хочу ставить под сомнение распределение обязанностей в вашей организации, но наверняка есть дела, которые лучше подойдут вашим талантам..." diff --git a/po/quest/013/GaiUse211_01355.po b/po/quest/013/GaiUse211_01355.po index bfde2da62..a9e25bc35 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse211_01355.po +++ b/po/quest/013/GaiUse211_01355.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Поблагодарив вас за помощь, внимательн #. de: Gerade als du dich bei Minfilia erkundigen willst, kehrt Y'shtola zurück. Sie hat in Thanalan herausgefunden, dass die Plündernden Schlangen, die mit den Sahagin im Bunde stehen, hinter den Diebstählen stecken. Es besteht leider kein Zweifel: Die Sahagin sind dabei, ihren Primae Leviathan zu beschwören. Für den Ernstfall hat Admiral Merlwyb den Bund der Morgenröte bereits um seinen Beistand ersucht. Plötzlich lässt dich deine Kraft des Transzendierens die Szene am Sapsa-Laichplatz wiedererleben, die Y'shtola mit dem Mahlstrom-Spähtrupp beobachtet hat. Minfilia, die dasselbe erlebt, ist erschüttert. Der Sahagin-Häuptling könnte Unsterblichkeit erlangen! Schlimmes ahnend, sieht sie aber die Gelegenheit gekommen, das wahre Wesen der Kraft des Transzendierens zu beobachten, und will trotz der Gefährlichkeit der Mission ebenfalls nach Limsa Lominsa aufbrechen. #. fr: Les hommes au visage tatoué que vous avez affrontés dans le Thanalan appartenaient aux pillards du serpent. Alors que Y'shtola parlait de ses découvertes, Minfilia et vous avez vu le passé grâce au pouvoir de l'Écho. Vous savez désormais que les Sahuagins s'apprêtent à invoquer Léviathan et qu'ils ont mis la main sur ce qu'ils appellent “la voie de l'éternité”. L'amirale Bloefhiswyn a demandé l'aide des Héritiers de la Septième Aube pour éviter que le Primordial ne se manifeste en Éorzéa. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Leviathan":"ba754ba305db","Merlwyb":"52dde8423871","Minfilia":"51906cd61827","Sahagin":"a8774ccf21d4","Scion":"c86bbbc0c0a1","Vylbrand":"2148295fb132","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","crystal":"b6e3734412aa","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Leviathan":"ba754ba305db","Merlwyb":"52dde8423871","Minfilia":"51906cd61827","Sahagin":"a8774ccf21d4","Scion":"c86bbbc0c0a1","Vylbrand":"2148295fb132","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","crystal":"b6e3734412aa","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/013/GaiUse211_01355:TEXT_GAIUSE211_01355_SEQ_04:1" msgid "Y'shtola returns from her investigation in Vylbrand, having confirmed beyond a shadow of a doubt that the Serpent Reavers were behind the crystal thefts. All evidence suggests that the Sahagin are preparing to summon Leviathan once more, and Admiral Merlwyb has petitioned the Scions' aid in preventing the primal's return. Desiring to learn the true nature of the Echo, Minfilia declares her intent to join you on this mission." msgstr "Я'Штола возвращается из разведки в Вилбранде и подтверждает: за кражами кристаллов стояли Змеиные налётчики. Судя по всему, сахагины готовятся вновь призвать Левиафана, и адмирал Мервиб просит Наследников помочь помешать возвращению праймала. Минфилия хочет узнать истинную природу Эха и объявляет, что отправится с вами на это задание." diff --git a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po index bb798a331..50f6347af 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po +++ b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "Отвлекающий манёвр адмирала ослабит об #. de: Wir werden die Sahagin zwingen, einen großen Teil ihrer Kämpfer ausrücken zu lassen, sodass ihr ins Innere des Laichplatzes vordringen könnt. #. fr: Est-ce que vous vous sentez à la hauteur? #. speaker: MINFILIA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/013/GaiUse215_01359:TEXT_GAIUSE215_01359_MINFILIA_000_012:1" msgid "A small party, I believe, should be able to win through without drawing unwarranted attention." msgstr "Думаю, небольшой отряд сможет пробраться внутрь, не привлекая лишнего внимания." diff --git a/po/quest/013/GaiUse216_01360.po b/po/quest/013/GaiUse216_01360.po index 9e2d696ca..0ded90cf0 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse216_01360.po +++ b/po/quest/013/GaiUse216_01360.po @@ -496,6 +496,7 @@ msgstr "Я, конечно, не сражался с Левиабитусом... #. de: Ich hatte gerade frei, also, äh, mir freigenommen, du verstehst. Brotkisten verladen an einem so schönen Tag, also das wäre doch, na wie auch immer. #. fr: J'venais juste de commencer mon nouveau travail de docker au port de Limsa Lominsa... Alors que j'prenais une petite pause bien méritée après cinq minutes d'efforts intenses, j'ai assisté à une scène terrifiante! #. speaker: TRACHTOUM +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_114:1" msgid "'Twas a fair few years back, when I was workin' as a baker's hand. I was shirkin' me duties one day, loiterin' about the harbor, when I saw it..." msgstr "Это было несколько лет назад, когда я работал у пекаря. Как-то раз я отлынивал от работы и слонялся у гавани, когда увидел..." diff --git a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po index c975eda70..1b65ca8b0 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po +++ b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po @@ -22,10 +22,10 @@ msgstr "Эйнзар готов отправить вас на встречу с #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Duty Finder":"e156f77e2376","Leviathan":"ba754ba305db","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Leviathan":"ba754ba305db","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d"} msgctxt "quest/013/GaiUse217_01361:TEXT_GAIUSE217_01361_SEQ_01:1" msgid "With little more than a look, you signal your readiness to do battle with Leviathan. At your command, the twin vessel Whorleater will be towed out onto the open sea, where the Lord of the Whorl awaits you. The fate of Limsa Lominsa rests upon your shoulders. Do not falter.

※The Whorleater (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Одним взглядом вы даёте понять, что готовы сразиться с Левиафаном. По вашему приказу двухкорпусное судно «Пожиратель Вихря» отбуксируют в открытое море, где вас ждёт Владыка Вихря. Судьба Лимсы Ломинсы в ваших руках. Не отступайте.

※ Испытание «Пожиратель Вихря (Hard)» доступно через Поиск активностей." +msgstr "Одним взглядом вы даёте понять, что готовы сразиться с Левиафаном. По вашему приказу двухкорпусное судно «Пожиратель Вихря» отбуксируют в открытое море, где вас ждёт Владыка Вихря. Судьба Лимсы Ломинсы в ваших руках. Не отступайте.

※ Испытание «Пожиратель Вихря (Hard)» доступно через Поиск миссий." #. ja: 蛮神「リヴァイアサン」を討滅し、大海嘯を防ぐことに成功した。リムサ・ロミンサのアドミラルブリッジ：提督室にいる「メルウィブ」に報告しよう。アドミラルブリッジ：提督室へは、下甲板層のブルワークホールにいる「ザントヘール甲軍曹」が案内してくれるようだ。 #. de: Leviathan ist besiegt und die drohende Gefahr einer Flutwelle konnte abgewendet werden. Erstatte Merlwyb auf der Admiralsbrücke Bericht. Zutritt erhältst du wie immer bei Zanthael in der Bollwerkhalle. diff --git a/po/quest/013/GaiUse218_01362.po b/po/quest/013/GaiUse218_01362.po index fea3e32cf..87ddc0726 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse218_01362.po +++ b/po/quest/013/GaiUse218_01362.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "На юге есть ворота, ведущие к пирсу для #. speaker: ZANTHAEL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/GaiUse218_01362:TEXT_GAIUSE218_01362_ZANTHAEL_000_002:1" msgid "Now, before you go, I am obliged to remind you that the members of the, ahem, fraternity to which you would be introduced abide in the shadows of Lominsan society." msgstr "И напоследок я обязан предупредить: члены, кхм, Братства, с которым вы хотите познакомиться, живут в тени общества Лимсы." @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Не перваяпервый ты такое гов #. de: Wir lösen Probleme - unsere eigenen und die der Stadt. Vieles lässt sich besser abseits des Rampenlichts in den Griff bekommen, wenn du verstehst. Gegen Tageslicht hab ich aber nichts, deswegen stehe ich hier, wenn's recht ist. #. fr: Nous agissons dans l'ombre, mais nous ne sommes pas des criminels. Au contraire, nous mettons nos talents au service du bien. Si on devait nous coller une étiquette, on pourrait dire que nous sommes des “voleurs honnêtes”. #. speaker: UNDERGROUNDA01362 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/GaiUse218_01362:TEXT_GAIUSE218_01362_UNDERGROUNDA01362_000_026:1" msgid "Might be as my people and I keep to the shadows, but we've got nothin' to be ashamed of. It's simply better for business that we remain unseen." msgstr "Может, мы с моими людьми и держимся в тени, но нам нечего стыдиться. Просто так дела идут лучше, когда нас не видно." @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Может, мы с моими людьми и держимся в те #. de: Verzeih mir, ich wollte nicht sarkastisch wirken. Im Schatten zu operieren ist mir nicht fremd. Darin scheinen sich unsere Umfelder zu ähneln. #. fr: Je vois... Les techniques de combat de mon pays ont été créées pour nous permettre de nous fondre dans l'ombre et disparaître dans celle-ci. Je comprends mieux pourquoi elles sont si similaires aux vôtres... Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/013/GaiUse218_01362:TEXT_GAIUSE218_01362_YUGIRI_000_027:1" msgid "And so you have developed fighting techniques suited to this purpose. I see. Know that the practitioners of my art, too, are denizens of shadow. 'Tis in stealth that our strength lies. There is much we might learn from one another, I think." msgstr "Вот оно как... Значит, вы разработали боевые приёмы для такой жизни. Понимаю. Те, кто владеет моим искусством, тоже живут в тени. Наша сила — в скрытности. Думаю, нам есть чему поучиться друг у друга." diff --git a/po/quest/013/SubCts003_01389.po b/po/quest/013/SubCts003_01389.po index 780aeca7e..e9619f4b9 100644 --- a/po/quest/013/SubCts003_01389.po +++ b/po/quest/013/SubCts003_01389.po @@ -41,10 +41,10 @@ msgstr "Провидицы Райя-О-Сенна и её брат А-Рун-Я #. fr: Alphene vous apprend que les portails sous sa garde permettent d'accéder aux ruines de la cité d'Amdapor. Au dire de tout le monde, de terribles dangers vous attendent. Rassemblez tout votre courage pour affronter la corruption qui infeste Amdapor!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphene":"e993af6da5bb","Duty Finder":"e156f77e2376","corruption":"c9b5b75fe107","the Lost City of Amdapor":"da414b900adf"} +# aeria-terms: {"Alphene":"e993af6da5bb","Duty Finder":"2875aea7daf9","corruption":"c9b5b75fe107","the Lost City of Amdapor":"da414b900adf"} msgctxt "quest/013/SubCts003_01389:TEXT_SUBCTS003_01389_SEQ_03:1" msgid "From Alphene, you learn that the great gates he guards offer a way into the lost city. By all accounts, what awaits you is hideously dangerous and likely to be revolting. Meet the corruption in Amdapor with your loins girt!

※The Lost City of Amdapor can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Алфен рассказал, что за охраняемыми им великими вратами находится вход в затерянный город. Судя по всему, вас ждёт нечто чудовищно опасное и отвратительное. Соберитесь с силами и встретьтесь с порчей в Амдапоре!

※В Затерянный город Амдапор можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Алфен рассказал, что за охраняемыми им великими вратами находится вход в затерянный город. Судя по всему, вас ждёт нечто чудовищно опасное и отвратительное. Соберитесь с силами и встретьтесь с порчей в Амдапоре!

※В Затерянный город Амдапор можно попасть через Поиск миссий." #. ja: キャンプ・トランキルのラヤ・オ・センナと話す #. de: In Camp Seelenruhe mit Raya-O-Senna sprechen diff --git a/po/quest/013/SubCts901_01308.po b/po/quest/013/SubCts901_01308.po index d4226e872..46b45f1ca 100644 --- a/po/quest/013/SubCts901_01308.po +++ b/po/quest/013/SubCts901_01308.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "В Звон ревенантов в поисках вдохновени #. fr: Le ménestrel errant vous a demandé de lui faire le récit de votre combat contre l'Ultima Arma, et vous avez exaucé son souhait. La ballade qu'il a alors composée semble avoir le pouvoir de vous faire revivre ce combat épique. Laissez-vous donc transporter par la mélodie et préparez-vous à croiser de nouveau le fer avec la terrible machine de destruction de l'empire de Garlemald.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","the Minstrel's Ballad: Ultima's Bane":"4cf41335cb1b","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","the Minstrel's Ballad: Ultima's Bane":"4cf41335cb1b","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "quest/013/SubCts901_01308:TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_02:1" msgid "Your words serve to satisfy the minstrel beyond measure, who at once composes a ballad of your battle with the Ultima Weapon. Alas, his penchant for exaggeration has transformed the trial into something quite unlike what you remember...

※The Minstrel's Ballad: Ultima's Bane can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Ваш рассказ приводит менестреля в полный восторг, и он тут же сочиняет балладу о вашей битве с оружием «Ультима». Увы, его склонность к преувеличениям превратила сражение в нечто совсем не похожее на то, что вы помните...

※Пройти «Балладу менестреля: Гибель Альтима» можно через Поиск активностей." +msgstr "Ваш рассказ приводит менестреля в полный восторг, и он тут же сочиняет балладу о вашей битве с оружием «Ультима». Увы, его склонность к преувеличениям превратила сражение в нечто совсем не похожее на то, что вы помните...

※Пройти «Балладу менестреля: Гибель Альтима» можно через Поиск миссий." #. ja: 真なるアルテマウェポンを討伐した。詩に誘われて相対したアルテマウェポンは、かつての戦いより遥かに力を増しているようだったが……。レヴナンツトールにいる「異邦の詩人」に報告しよう。 #. de: Du erlebst die Geschehnisse jenes entscheidenden Tages im Praetorium von Castrum Meridianum in überwältigender Lebendigkeit und Intensität wieder, so, als wäre alles vollkommen real. Du trittst der Ultima-Waffe erneut gegenüber; allerdings kommt es dir so vor, als hätte die Erzählung des Fahrenden Sängers sie um einiges gefährlicher werden lassen. Konfrontiere ihn mit der unverhältnismäßigen Härte, die du für seine Ballade auf dich genommen hast. diff --git a/po/quest/014/BanAll030_01469.po b/po/quest/014/BanAll030_01469.po index 97d4f7bf1..15d39d09d 100644 --- a/po/quest/014/BanAll030_01469.po +++ b/po/quest/014/BanAll030_01469.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Voyce möchte dich bitten, den Wiegenräubern auf die Schliche zu kommen. #. fr: Voyce semble encore avoir une chose en lien avec les Sylphes à vous demander. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Voyce":"2f0d2b12279f","sylph podling":"9218ffc3cf70"} +# aeria-terms: {"Voyce":"2f0d2b12279f","sylph podling":"e1502d9acbf3"} msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_SEQ_00:1" msgid "Voyce has been thinking about the disappearance of the sylph podlings." -msgstr "Войс всё обдумал и, похоже, так и не понял, куда пропали почки сильфов." +msgstr "Войс всё обдумал и, похоже, так и не понял, куда пропали бутончики сильфов." #. ja: 冒険者は、ヴォイスから「シルフのゆりかご」強奪事件の調査を改めて依頼された。犯人の足取りを追うため、リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭にいる海洋学者「ガストン」に「」を渡そう。 #. de: Die Spur der Wiegenräuber führt nach Limsa Lominsa. Voyce hat dort einen Bekannten, der dir bei der Suche behilflich sein kann. Finde den Meeresforscher Guston in der Ertränkten Sorge und überbringe ihm Voyces Brief. diff --git a/po/quest/014/BanAll040_01470.po b/po/quest/014/BanAll040_01470.po index 9db589d86..8ab9325b4 100644 --- a/po/quest/014/BanAll040_01470.po +++ b/po/quest/014/BanAll040_01470.po @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "...Чёрный Коготь. Наза а Джаб — хотя сове #. de: Aber er ging in seinen Aufträgen und Kämpfen mit unbeschreiblicher Brutalität vor. Er entpuppte sich als gewissenloser Killer, schlimmer als alle Monster, gegen die er ausgesandt wurde. Irgendwann wurden seine Gräueltaten unerträglich und er wurde auf alle Ewigkeit aus der Abenteurergilde verbannt. #. fr: Mais sa personnalité, par contre... Un être froid, inhumain, et d'une cruauté sans borne... Il a commis des actes tellement atroces qu'il a fini par se faire radier à vie de la guilde des aventuriers! #. speaker: BADERON -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/014/BanAll040_01470:TEXT_BANALL040_01470_BADERON_000_024:1" msgid "Not that yer like to 'ave 'eard of 'im. Prefers to keep to the shadows, ye see. Smugglin', assassination, extortion─the dirtier the job, the more it titillates the man." msgstr "Не то чтобы ты о нём слышаласлышал. Он предпочитает держаться в тени. Контрабанда, убийства, шантаж... Чем грязнее дело, тем оно ему любопытнее." diff --git a/po/quest/014/BanAll060_01472.po b/po/quest/014/BanAll060_01472.po index f50c24def..62450b2c5 100644 --- a/po/quest/014/BanAll060_01472.po +++ b/po/quest/014/BanAll060_01472.po @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Зверолюд буйствует в городе? И впрямь ж #. de: Wie dem auch sei, das war alles, was ich Euch erzählen kann. Grüßt mir den lieben Tataramu. Ich freue mich schon darauf, mit ihm über die neuesten Luftschiffmodelle zu fachsimpeln. #. fr: Jeune demoisellehomme, je dois vous laisser. Saluez de ma part le jeune Tataramu, et dites-lui de me montrer un de ses nouveaux prototypes à l'occasion. #. kind: other -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/014/BanAll060_01472:TEXT_BANALL060_01472_COLSON_000_000_023:1" msgid "In any event, I have shared all that I have to share, and should be returning to my duties. Pray give the young master my regards, and tell him I would be most interested in having a look at that new airship of yours." msgstr "Что ж, я сказал всё, что хотел, пора мне возвращаться к делам. Передайте юному мастеру привет и скажите, что я бы с удовольствием взглянул на его новый дирижабль." diff --git a/po/quest/014/BanAll070_01473.po b/po/quest/014/BanAll070_01473.po index cc69ecd68..f7bde3795 100644 --- a/po/quest/014/BanAll070_01473.po +++ b/po/quest/014/BanAll070_01473.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Сильбексио встречается со старейшиной #. de: Silvia - beziehungsweise Silbexio - hat sich von dir verabschiedet. Trotz ihrer grauenvollen Erfahrungen in Thanalan ist sie voller Hoffnung, dass die Freundesvölker in Frieden mit den anderen Völkern zusammenleben können. Das ist besonders dir zu verdanken. Deine Verbundenheit zu den Freundesvölkern hat sich noch einmal verbessert. #. fr: Grâce à vous, Silbexio, ou plutôt Sylvie, a retrouvé foi en l'humanité et croit de nouveau à la possibilité pour les races de s'entendre. Il vous demande de toujours chérir ces liens si précieux que vous avez tissés avec les six races éorzéennes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Sylvie":"f14d9e6b8171","beast tribes":"792270b360a3"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sylvie":"f14d9e6b8171","beast tribes":"792270b360a3"} msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_SEQ_12:1" msgid "Having assumed once more the identity of Sylvie, your friend offers her gratitude for all that you have done. Despite the many tragedies and hardships she has suffered, she has emerged stronger than ever, with an unshakable belief that anything is possible when two parties put aside their differences for the greater good. Confident that the friendships that you helped form in your adventures with the beast tribes will show the way to a better tomorrow, she thanks you, and takes her leave." msgstr "Снова став Сильви, ваша подруга благодарит вас за всё, что вы сделали. Несмотря на пережитые беды и утраты, она стала сильнее и верит: если обе стороны забудут о разногласиях ради общего блага, возможно всё. Она надеется, что дружба, которую вы помогли завязать между племенами зверолюдов, укажет путь к лучшему будущему. Поблагодарив вас, она прощается." @@ -433,10 +433,10 @@ msgstr "Сильфы, сахагины, кобольды, иксали... и т #. de: ... steht in Zusammenhang mit der hier in Ul'dah ansässigen Handelsgruppe namens „Lachender Alchemist“. Wenn er nicht gar der Vorsitzende der Handelsgruppe ist. #. fr: Je pense... que c'est le propriétaire de la société Philogelos... Je l'ai enfin retrouvé... #. kind: other -# aeria-terms: {"Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","alchemist":"f4325a973ec0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","alchemist":"f4325a973ec0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_SILVIA_000_000_032:1" msgid "For with each heinous act, the shadow that conceals our villains is lifted... Nhaza'a Jaab, the Ebon Claw... The Laughing Alchemists... The mastermind behind this dark plot will elude us no longer!" -msgstr "С каждым новым злодеянием покров, скрывающий наших врагов, становится всё прозрачнее... Наза а Джаб, Чёрный коготь... «Смеющиеся алхимики»... Тот, кто стоит за этим мрачным заговором, больше не ускользнёт от нас!" +msgstr "С каждым новым злодеянием тень, скрывающая наших врагов, становится всё прозрачнее... Наза а Джаб, Чёрный коготь... «Смеющиеся алхимики»... Тот, кто стоит за этим мрачным заговором, больше не ускользнёт от нас!" #. ja: ……、アナタに告白したいことがある。
そして、会ってほしい人がいるの。
「ザル大門」の近くで待ってる……。 #. de: , es gibt jemanden, den du treffen solltest. Er wartet am Tor des Thal auf dich. Tut mir leid, das ist alles, was ich hier und jetzt sagen kann ... Vertrau mir. @@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "(-Мемерига-)Кто посмел встать у меня на п #. de: Ich bin Hamujj Gah. Anführer der Bruderschaft der Asche. Stolzer Krieger der Amalj'aa. #. fr: Le chef de la Ligue des cendres, je suis. Une poignée de braises incandescentes dansant au milieu des flammes infernales, nous sommes. Hamujj Gah, mon nom est. #. speaker: HAMUJIGAH -# aeria-terms: {"Brotherhood of Ash":"a622cac5c74a","Hamujj Gah":"139ef56b8f09","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Brotherhood of Ash":"a622cac5c74a","Hamujj Gah":"139ef56b8f09","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/014/BanAll070_01473:TEXT_BANALL070_01473_HAMUJIGAH_000_233:1" msgid "I am the flame that quenches the shadow! The fist that crushes villainy! I am the warleader of the Brotherhood of Ash, Hamujj Gah, and my name shall be the last you utter with your dying screams!" msgstr "Я — пламя, что рассеивает тьму! Кулак, сокрушающий злодеев! Я — предводитель Братства Пепла, Хамудж Га! И моё имя станет последним, что вы выкрикнете перед смертью!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po index 02ec72fbb..6002bb35f 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po +++ b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Вы передали материалы Неллемонду и пол #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Tataramu":"948e5137bc0d"} +# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Duty":"bce761328714","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Tataramu":"948e5137bc0d"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_SEQ_05:1" msgid "You have delivered the propulsion engine component to Sezul. The Ehcatl Nine leader is thankful for your efforts, but laments the delay caused by his chief designer's injury. Upon hearing of this predicament, Tataramu offers to shoulder Bozol's duties, and convinces Sezul that his dedication to the project is genuine. Sezul accepts both you and Tataramu as official members of his crew, and exhorts you to continue working towards the completion of the Dezul Qualan." msgstr "Вы доставили деталь двигателя Сезулу. Вождь Девятки Экатлей благодарен вам за помощь, но сетует, что из-за травмы главного конструктора работа задержится. Татараму вызвался занять место Бозола и убедил Сезула, что всерьёз настроен помочь проекту. Сезул принял вас обоих в свою команду и велел не сбавлять темп, пока „Дезул Куалан“ не будет готов." diff --git a/po/quest/014/BanIxa004_01489.po b/po/quest/014/BanIxa004_01489.po index 8f9355085..2d60f7217 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa004_01489.po +++ b/po/quest/014/BanIxa004_01489.po @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Что вы такое говорите!? Он среди иксалов #. de: Wir müssen sofort einen Rettungstrupp zusammenstellen ... Ja, die besten Schützen von Nophicas Schar, unterstützt von einer kleinen Armee von Gehilfen der Fluggesellschaft! Sei tapfer, Tataramu! Diese wilden Bestien werden schon bald den Tag verfluchen, an dem sie es wagten, sich mit ihren Klauen an dir zu vergreifen! #. fr: Il faut immédiatement élaborer une opération de sauvetage en collaboration avec les troupes d'élite des flèches divines et les meilleurs mercenaires à la solde des Vols Hautvent!... Monsieur Tataramu, quoi qu'il arrive... je vous en prie, tenez bon! #. speaker: COLSON -# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Tataramu":"948e5137bc0d","beastmen":"6325b9ce3718","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Party":"66ce98c91d3e","Tataramu":"948e5137bc0d","beastmen":"6325b9ce3718","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/014/BanIxa004_01489:TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_033:1" msgid "We'll need to form a rescue party... Yes, the finest Gods' Quiver marksmen, reinforced by a small army of Skyways retainers! Be brave, Master Tataramu! Those beastmen will soon rue the day they dared lay talons on my young charge!" msgstr "Нужно собрать отряд спасения... Да! Лучших стрелков Колчана Богов, да ещё целую армию служащих «Хайвинд Скайвейз»! Держитесь, мастер Татараму! Скоро эти зверолюды пожалеют, что посмели наложить на вас свои когти!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po index 3c59b3732..04f6d8026 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po +++ b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Только между нами, он ещё и красавчик! К #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/014/BanIxa102_01495:TEXT_BANIXA102_01495_DAMETTA_000_073:1" msgid "Like the other day, when a horde of ravenous opoopos burst through the gates and began raiding our storehouses, a party of courageous adventurers came to our defense. So strong and skilled they were─and fetching too! One young man in particular had such lovely arms, and for a moment I couldn't help but imagine them wrapped around me..." msgstr "Вот недавно, когда стая голодных опо-опо прорвалась через ворота и принялась обчищать наши кладовые, нас защитила отважная группа искателей приключений. Такие сильные и умелые — и такие видные! Особенно один молодой человек: какие у него были прекрасные руки. На миг я даже представила, как они обнимают меня..." diff --git a/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po b/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po index e8814ec32..bf2dade7d 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Убийства наш вор за собой не оставляет. #. de: Aber genug der grauen Theorie. Worum ich dich bitten möchte, ist, diese vermisste Messingklinge ausfindig zu machen. #. fr: Nous devons donc partir à la recherche du soldat. Si la chance est avec nous, il est encore vivant, captif quelque part, et il pourra nous dire quels invités il était censé protéger. Nul doute que c'est parmi eux que le voleur se cache maintenant. Cela devrait réduire considérablement le nombre de suspects. #. speaker: BRIARDIEN -# aeria-terms: {"thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_168:1" msgid "In addition to general security duties, each of the Blades has been assigned to serve as bodyguard for one or more of the guests. If the man can tell us of his assigned charge, like as not, his answer will reveal the current identity of our thief." msgstr "Кроме охраны, каждому из Медных клинков поручили присматривать за одним или несколькими гостями. Если пропавший назовёт тех, кого должен был охранять, мы, скорее всего, поймём, под чьей личиной скрывается вор." diff --git a/po/quest/014/FesEst004_01417.po b/po/quest/014/FesEst004_01417.po index 0ac256c19..9f38c014f 100644 --- a/po/quest/014/FesEst004_01417.po +++ b/po/quest/014/FesEst004_01417.po @@ -68,10 +68,10 @@ msgstr "Джили Алиапо вне себя от радости: два яй #. de: Mit Augustiniel sprechen #. fr: Former un duo, puis parler à Augustiniel à la porte de la Vipère jaune avec le bon couvrœuf sur la tête #. kind: objective -# aeria-terms: {"Augustiniel":"0f451ac16831"} +# aeria-terms: {"Augustiniel":"0f451ac16831","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_TODO_00:1" msgid "Form a party of two, then speak with Augustiniel while wearing an appropriate egg cap." -msgstr "Соберите группу из двух человек и поговорите с Огюстиниэлем в подходящем колпаке-яйце." +msgstr "Соберите отряд из двух человек и поговорите с Огюстиниэлем в подходящем колпаке-яйце." #. ja: 指定のエッグキャップをかぶりアルコンエッグを持ち上げる #. de: Ein Saliah-Ei aufnehmen @@ -295,17 +295,19 @@ msgstr "Если увидите двоих искателей приключен #. de: Ein Gruppenmitglied ist zu weit entfernt. #. fr: Un des équipiers est trop loin. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_SYSTEM_000_021:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are too far away." -msgstr "Вы не можете продолжить: один или несколько участников группы слишком далеко." +msgstr "Вы не можете продолжить: один или несколько участников отряда слишком далеко." #. ja: 指定のエッグキャップを装備していない
パーティメンバーがいるため、
クエストを進行できません。 #. de: Eins der Gruppenmitglieder trägt die falsche Eierkappe. #. fr: Un des équipiers porte le mauvais couvrœuf. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst004_01417:TEXT_FESEST004_01417_SYSTEM_100_021:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are not equipped with the appropriate egg cap." -msgstr "Вы не можете продолжить: на одном или нескольких участниках группы нет подходящего колпака-яйца." +msgstr "Вы не можете продолжить: на одном или нескольких участниках отряда нет подходящего колпака-яйца." #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
みんなで、いっしょに集めましょう！
飾りタマゴを集めましょう！ #. de: ♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪
♪ Das Wunderei in bunten Farben! ♪
Yeah, Baby, mach mit bei der lustigen Eiersuche! diff --git a/po/quest/014/FesEst005_01418.po b/po/quest/014/FesEst005_01418.po index 4229dbf0f..46ecfc915 100644 --- a/po/quest/014/FesEst005_01418.po +++ b/po/quest/014/FesEst005_01418.po @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr "Наденьте безупречный колпак-яйцо и пог #. de: Zu zweit im Korallenturm mit Augustiniel sprechen #. fr: Former un duo et parler à Augustiniel à la tour de Corail avec le bon couvrœuf sur la tête #. kind: objective -# aeria-terms: {"Augustiniel":"0f451ac16831"} +# aeria-terms: {"Augustiniel":"0f451ac16831","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_TODO_01:1" msgid "Form a party of two, then speak with Augustiniel while wearing an appropriate egg cap." -msgstr "Соберитесь в группу из двух человек, наденьте подходящие колпаки-яйца и поговорите с Огюстиниэлем." +msgstr "Соберитесь в отряд из двух человек, наденьте подходящие колпаки-яйца и поговорите с Огюстиниэлем." #. ja: 指定のエッグキャップをかぶりアルコンエッグを持ち上げる #. de: Ein Saliah-Ei aufnehmen @@ -302,17 +302,19 @@ msgstr "В одиночку вам не справиться. Найдите о #. de: Ein Gruppenmitglied ist zu weit entfernt. #. fr: Un des équipiers est trop loin. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SYSTEM_000_021:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are too far away." -msgstr "Продолжить нельзя. Кто-то из участников группы слишком далеко." +msgstr "Продолжить нельзя. Кто-то из участников отряда слишком далеко." #. ja: 指定のエッグキャップを装備していない
パーティメンバーがいるため、
クエストを進行できません。 #. de: Eins der Gruppenmitglieder trägt die falsche Eierkappe. #. fr: Un des équipiers porte le mauvais couvrœuf. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst005_01418:TEXT_FESEST005_01418_SYSTEM_100_021:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are not equipped with the appropriate egg cap." -msgstr "Продолжить нельзя. Кто-то из участников группы не надел подходящий колпак-яйцо." +msgstr "Продолжить нельзя. Кто-то из участников отряда не надел подходящий колпак-яйцо." #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
待ちくたびれたぜ、ベイベー。
スプリガンのやつに、してやられたぜ。 #. de: ♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen ...
Ah, da bist du ja. Die Spriggans haben mir ordentlich eins auf die Zwölf gegeben. Ganz schöne Draufgänger sind das. diff --git a/po/quest/014/FesEst006_01419.po b/po/quest/014/FesEst006_01419.po index 13db6561a..eac415573 100644 --- a/po/quest/014/FesEst006_01419.po +++ b/po/quest/014/FesEst006_01419.po @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Наденьте безупречный колпак-яйцо и пог #. de: Zu zweit mit Augustiniel im Thal-Kreuzgang sprechen #. fr: Former un duo et parler à Augustiniel à la porte de Thal avec le bon couvrœuf sur la tête #. kind: objective -# aeria-terms: {"Augustiniel":"0f451ac16831"} +# aeria-terms: {"Augustiniel":"0f451ac16831","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst006_01419:TEXT_FESEST006_01419_TODO_01:1" msgid "Form a party of two, then speak with Augustiniel while wearing an appropriate egg cap." -msgstr "Соберитесь в группу из двух человек, наденьте подходящие колпаки-яйца и поговорите с Огюстиниэлем." +msgstr "Соберитесь в отряд из двух человек, наденьте подходящие колпаки-яйца и поговорите с Огюстиниэлем." #. ja: 指定のエッグキャップをかぶりアルコンエッグを持ち上げる #. de: Die Saliah-Eier aufnehmen @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Что ж, яйца прибыли в Уль'ду ? Je pensais qu'il aurait pansé ses plaies avant de repartir en mission, mais il a insisté pour livrer les œufs à Ul'dah. #. speaker: ORSELFAUX -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/014/FesEst006_01419:TEXT_FESEST006_01419_ORSELFAUX_000_017:1" msgid "He was injured in Limsa Lominsa, was he not? You would think the man would see his wounds heal before undertaking more duties, but he insisted on helping deliver the eggs to Ul'dah." msgstr "Он ведь был ранен в Лимсе Ломинсе, верно? Казалось бы, сначала нужно дать ранам зажить, а потом браться за новые дела. Но он всё равно настоял, чтобы ему доверили доставить яйца в Уль'ду." @@ -308,17 +308,19 @@ msgstr "Пока яйца в безопасности, но до Золотог #. de: Ein Gruppenmitglied ist zu weit entfernt. #. fr: Un des équipiers est trop loin. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst006_01419:TEXT_FESEST006_01419_SYSTEM_100_035:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are too far away." -msgstr "Продолжить нельзя. Кто-то из участников группы слишком далеко." +msgstr "Продолжить нельзя. Кто-то из участников отряда слишком далеко." #. ja: 指定のエッグキャップを装備していない
パーティメンバーがいるため、
クエストを進行できません。 #. de: Eins der Gruppenmitglieder trägt die falsche Eierkappe. #. fr: Un des équipiers porte le mauvais couvrœuf. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst006_01419:TEXT_FESEST006_01419_SYSTEM_100_036:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members must equip the appropriate egg cap." -msgstr "Продолжить нельзя. Кто-то из участников группы должен надеть подходящий колпак-яйцо." +msgstr "Продолжить нельзя. Кто-то из участников отряда должен надеть подходящий колпак-яйцо." #. ja: エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
みんなで、いっしょに集めましょう！
飾りタマゴを集めましょう！ #. de: ♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪
♪ Das Wunderei in bunten Farben! ♪
Mach mit bei der lustigen Eiersuche! diff --git a/po/quest/014/FesEst007_01420.po b/po/quest/014/FesEst007_01420.po index e333e2c11..9d275db89 100644 --- a/po/quest/014/FesEst007_01420.po +++ b/po/quest/014/FesEst007_01420.po @@ -68,10 +68,10 @@ msgstr "Раз уж ваше появление в Гридании сделал #. de: Mit Augustiniel sprechen #. fr: Former une équipe de quatre, puis parler à Augustiniel avec le bon couvrœuf sur la tête #. kind: objective -# aeria-terms: {"Augustiniel":"0f451ac16831"} +# aeria-terms: {"Augustiniel":"0f451ac16831","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_TODO_00:1" msgid "Form a party of four, then speak with Augustiniel while wearing an appropriate egg cap." -msgstr "Соберите группу из четырёх человек и поговорите с Огюстиниэлем в подходящей шапочке-яйце." +msgstr "Соберите отряд из четырёх человек и поговорите с Огюстиниэлем в подходящей шапочке-яйце." #. ja: 指定のエッグキャップをかぶりアルコンエッグを持ち上げる #. de: Ein Saliah-Ei aufnehmen @@ -244,17 +244,19 @@ msgstr "К вашему возвращению мы уже должны узна #. de: Ein Gruppenmitglied ist zu weit entfernt. #. fr: Un des équipiers est trop loin. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_000_022:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are too far away." -msgstr "Вы не можете продолжить задание: кто-то из участников группы слишком далеко." +msgstr "Вы не можете продолжить задание: кто-то из участников отряда слишком далеко." #. ja: 指定のエッグキャップを装備していない
パーティメンバーがいるため、
クエストを進行できません。 #. de: Eins der Gruppenmitglieder trägt die falsche Eierkappe. #. fr: Un des équipiers porte le mauvais couvrœuf. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/FesEst007_01420:TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_000_023:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are not equipped with the appropriate egg cap." -msgstr "Вы не можете продолжить задание: кто-то из участников группы надел неподходящую шапочку-яйцо." +msgstr "Вы не можете продолжить задание: кто-то из участников отряда надел неподходящую шапочку-яйцо." #. ja: さすがはベイベー、頼もしい仲間を見つけ出したな。
4つのアルコンエッグは、
鬼哭隊が見つけて、保護してくれている。 #. de: Da seid ihr Süßen ja und ihr seht echt fetzig aus. Die Homunkuli müssen sich in Acht nehmen, von euch Eierkappen-Quartett keine Konkurrenz zu bekommen! diff --git a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po index af30657c8..66b344ebe 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Ворсайль Эйлуа с нескрываемой досадой #. fr: Kuplo Kopp a fait appel à vous pour destituer le grand roi Moggle Mog XII et donner une leçon à ses amis. Rejoignez la Lisière de ronces et éliminez cette menace royale!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Kuplo Kopp":"1358446d4634","Mogglesguard":"2241fd9ca1bf","Thornmarch":"299c68ac5186","Thornmarch (Extreme)":"194afd8ed3ee"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Kuplo Kopp":"1358446d4634","Mogglesguard":"2241fd9ca1bf","Thornmarch":"299c68ac5186","Thornmarch (Extreme)":"194afd8ed3ee"} msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_SEQ_03:1" msgid "Kuplo Kopp has called upon you to depose “Great” King Moggle Mog XII, and to give the Mogglesguard a sound thrashing. Enter Thornmarch through the nullified ward, and defeat this royal menace!

※Thornmarch (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Купло Копп просит вас свергнуть «великого» короля Могл Мога XII и как следует проучить муглостражу. Пройдите через снятый барьер в Терновый марш и одолейте королевскую угрозу!

※Сразиться в Терновом марше (экстрим) можно через Поиск активностей." +msgstr "Купло Копп просит вас свергнуть «великого» короля Могл Мога XII и как следует проучить муглостражу. Пройдите через снятый барьер в Терновый марш и одолейте королевскую угрозу!

※Сразиться в Терновом марше (экстрим) можно через Поиск миссий." #. ja: 双蛇党：統合司令部のボルセル大牙佐と話す #. de: Mit Vorsaile im Abaton der Bruderschaft sprechen @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Лишь коварное вмешательство асианцев м #. de: Bei dieser raschen Rückkehr ist nicht auszuschließen, dass unsere dunklen Gegenspieler, die Ascians, beteiligt sind. Ob sie den Mogrys wohl halfen, ihrem König ungeahnte Kräfte zu verleihen? #. fr: Je pense que des agents démoniaques se cachent derrière tout cela. Sans l'intervention des Asciens, ils n'auraient jamais pu rappeler leur roi aussi rapidement. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","aether":"121cf0f81f85","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","aether":"121cf0f81f85","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_URIANGER_000_003:1" msgid "Methinks the agents of chaos doth lurk in the shadows of this deed. Only with the Ascians' guileful intervention could they have called the king back from the aether with such haste." msgstr "Полагаю, за этим делом стоят приспешники хаоса. Лишь коварное вмешательство асианцев могло вернуть короля из эфира так быстро." diff --git a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po index 540dbb619..a0cd1e395 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Р'ашат Рики подтвердила, что Владыка Ви #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Duty Finder":"e156f77e2376","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","Styrnlona":"847e50c0da79"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Duty Finder":"2875aea7daf9","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","Styrnlona":"847e50c0da79"} msgctxt "quest/014/GaiUsd018_01413:TEXT_GAIUSD018_01413_SEQ_03:1" msgid "Sergeant Styrnlona eagerly informs you that the twin vessel, the Whorleater, and its towing ship are ready to leave port as soon as you board. The time has come to sail forth and confront the Lord of the Whorl once more.

※The Whorleater (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Сержант Стирнлона с радостью сообщает, что двухкорпусное судно «Разбиватель волн» и буксир готовы выйти из порта, как только вы подниметесь на борт. Пора снова отправиться в море и сразиться с Владыкой Вихря.

※«Разбиватель волн» (Extreme) доступен через Поиск активностей." +msgstr "Сержант Стирнлона с радостью сообщает, что двухкорпусное судно «Разбиватель волн» и буксир готовы выйти из порта, как только вы подниметесь на борт. Пора снова отправиться в море и сразиться с Владыкой Вихря.

※«Разбиватель волн» (Extreme) доступен через Поиск миссий." #. ja: 黒渦団：軍令部のル・アシャ大甲佐と話す #. de: Im Mahlstrom-Flottenkommando mit R'ashaht Rhiki reden diff --git a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po index 81f05fe25..43baa93b4 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Дога и Унэи раскрывают, что они — клоны, #. fr: Vous rassurant sur son état, l'historien miqo'te vous a dit qu'il comptait sur vous pour vaincre le ténébreux Xande et mettre fin à ses ambitions. Vous devez maintenant vous lancer à l'assaut de la Tour de Syrcus!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Syrcus Tower":"c46e49ab93a5","Xande":"0756898f3328"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Syrcus Tower":"c46e49ab93a5","Xande":"0756898f3328"} msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_SEQ_04:1" msgid "You have declared your readiness to enter Syrcus Tower to G'raha Tia. Fight your way to the top of the structure, and strike down Emperor Xande.

※Syrcus Tower can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы сообщили Г'рахе Тиа, что готовы войти в Башню Сируса. Пробейтесь на вершину башни и сразите императора Ксанде.

※В Башню Сируса можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы сообщили Г'рахе Тиа, что готовы войти в Башню Сируса. Пробейтесь на вершину башни и сразите императора Ксанде.

※В Башню Сируса можно попасть через Поиск миссий." #. ja: シルクスの塔へ突入し、ザンデを倒した。しかし、「暗闇の雲」を名乗る存在によって、ウネとドーガ、ネロが攫われてしまった。モードゥナに戻ろう。 #. de: Es gelingt dir mit der Hilfe weiterer Abenteurer, Xande in seine Schranken zu weisen. Doch die Freude über euren Sieg währt nur kurz. Ein Wesen namens Wolke der Dunkelheit lässt Unei, Doga und Nero verschwinden. Verlasse den Syrcus-Turm. @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Но процветание породило упадок, и импер #. de: Die Produktivität sank und das Reich begann zu verfallen. Selbst die allagische Technik konnte diese Entwicklung nicht stoppen. #. fr: Leurs dirigeants devenant de plus en plus faibles, les sujets ont perdu leur gloire d'antan, et naturellement, Allag est devenu l'ombre de lui-même...
Rien ne semblait pouvoir arrêter cette régression. #. speaker: DOGA -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_DOGA_000_147:1" msgid "In a matter of generations, the Allagan civilization became a pale shadow of its former self. Its once gleaming cities fell into disrepair, and its frontier lands were given over to the wilderness." msgstr "Всего за несколько поколений от былого величия аллагской цивилизации осталась лишь бледная тень. Некогда сияющие города обветшали, а окраинные земли заросли дикой растительностью." diff --git a/po/quest/014/GaiUse302_01443.po b/po/quest/014/GaiUse302_01443.po index 3a8b5a071..e6dced252 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse302_01443.po +++ b/po/quest/014/GaiUse302_01443.po @@ -492,10 +492,10 @@ msgstr "Опять Воины Пламени?! Сколько ещё раз вы #. fr: Attends, je te reconnais, toi! Tu es cette aventurière aventurier qui m'a apporté , pas vrai? #. speaker: ZAZAWAKA #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/014/GaiUse302_01443:TEXT_GAIUSE302_01443_ZAZAWAKA_000_101:1" msgid "Wait, I know your face. Are you not the womanman from the Church of Saint Adama Landama?" -msgstr "Постой, лицо знакомое. Ты ведь та самая женщинатот самый мужчина из Церкви святого Адамы Ландамы?" +msgstr "Постой, лицо знакомое. Ты ведь та самая женщинатот самый мужчина из Церкви святого Адама Ландама?" #. ja: おお、何たる偶然！
ちょっとまずいことになりそうなんだ、手を貸してくれよ。 #. de: Dich schicken die Götter! Ehrlich gesagt brauchen wir dringend wieder deine Hilfe. Sonst geschieht ein Unglück! diff --git a/po/quest/014/GaiUse303_01444.po b/po/quest/014/GaiUse303_01444.po index 0fbd6ccad..cc3f1cca7 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse303_01444.po +++ b/po/quest/014/GaiUse303_01444.po @@ -70,10 +70,10 @@ msgstr "Вы разговорились с рыдающей девочкой. О #. de: Swift reagiert erbost über den Hochverrat des Händlers und will ihn umgehend festnehmen lassen. #. fr: Le Colonel semble bien décidé à mettre la main sur ce marchand et il y a fort à parier qu'il vous demande d'assister les Immortels dans leurs recherches. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lost Hope":"8a58ec5ee602","Swift":"41685d00f47e","commander":"0365fb5402fb","flame commander":"b28ad65a0450","merchant":"c21a70778174","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Lost Hope":"8a58ec5ee602","Swift":"41685d00f47e","commander":"0365fb5402fb","flame commander":"11353b7fef61","merchant":"c21a70778174","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/014/GaiUse303_01444:TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_06:1" msgid "Commander Swift is full glad to hear that you convinced the refugees of Lost Hope to lay down their arms. That joy soon gives way to anger as you share the revelation that a single merchant has influenced recent events so greatly. The high flame commander declares that the merchant must be apprehended at once; doubtless he desires your help in this endeavor." -msgstr "Командир Свифт обрадовался, узнав, что вы убедили беженцев из Утраченной надежды сложить оружие. Но радость сменилась гневом, когда вы рассказали, что недавние события были делом рук одного торговца. Командир Бессмертного Пламени заявил, что его нужно немедленно схватить. Наверняка ему понадобится ваша помощь." +msgstr "Командир Свифт обрадовался, узнав, что вы убедили беженцев из Утраченной надежды сложить оружие. Но радость сменилась гневом, когда вы рассказали, что недавние события были делом рук одного торговца. Командир Пламени заявил, что его нужно немедленно схватить. Наверняка ему понадобится ваша помощь." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
ロストホープ流民街の震え上がった男から再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei dem bibbernden Flüchtling im Flüchtlingslager Verlorene Hoffnung neu anzunehmen. diff --git a/po/quest/014/GaiUse309_01450.po b/po/quest/014/GaiUse309_01450.po index 878718147..5d1dd2dc7 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse309_01450.po +++ b/po/quest/014/GaiUse309_01450.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "Кхе... Теперь в горле только першит. #. de: Wie du bemerkt hast, sind wir der niederträchtigen Sylphe blindlings ins Messer gelaufen. #. fr: ... Vous voulez savoir ce qui s'est passé? Eh bien, comme vous le savez, nous sommes tombés dans une embuscade. Mes deux camarades et moi avons engagé l'ennemi et nous avons demandé aux Héritiers de se replier. #. speaker: NAMIDA01449 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/GaiUse309_01450:TEXT_GAIUSE309_01450_NAMIDA01449_000_020:1" msgid "As you are aware, our party fell victim to an ambush." msgstr "Как вы знаете, на наш отряд напали из засады." diff --git a/po/quest/014/GaiUse311_01452.po b/po/quest/014/GaiUse311_01452.po index 055f9a750..5a1e31d4e 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse311_01452.po +++ b/po/quest/014/GaiUse311_01452.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr " Это задание был #. fr: Alors que vous vous approchiez de l'éthérite, le Primordial de la foudre est apparu sous vos yeux médusés. Selon Ramuh, la souillure et le conflit ne disparaîtront jamais tant que certains êtres continueront de profaner la nature. Pour obtenir sa confiance, il va falloir que vous lui prouviez que vous avez suffisamment de force pour éliminer ceux qui détruisent la nature. Accomplissez le défi “L'Arbre du jugement (brutal)” et vainquez le Patriarche fulgurant!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lord of Levin":"09ea430c0cb3","Ramuh":"29460cf9ce84","beastman aetheryte":"2c9f58f81cba","primal":"d5e111a483d6","the Striking Tree (Hard)":"f062e5e5939e"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lord of Levin":"09ea430c0cb3","Ramuh":"29460cf9ce84","beastman aetheryte":"2c9f58f81cba","primal":"d5e111a483d6","the Striking Tree (Hard)":"f062e5e5939e"} msgctxt "quest/014/GaiUse311_01452:TEXT_GAIUSE311_01452_SEQ_02:1" msgid "Upon approaching the beastman aetheryte, you find yourself in the presence of Lord Ramuh. Though initially dismissive of your attempts at mediation, the primal elects to suspend judgment until you have undergone a trial by combat. Enter the Lord of Levin's domain, and prove your worth!

※The Striking Tree (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Приблизившись к эфириту зверолюдей, вы оказались перед самим Раму. Сначала Повелитель молний отверг ваши попытки договориться, но затем праймал решил отложить решение, пока вы не пройдёте боевое испытание. Войдите во владения Раму и докажите, на что способны!

※ Испытание «Древо-молниеносец (хард)» доступно через Поиск активностей." +msgstr "Приблизившись к эфириту зверолюдей, вы оказались перед самим Раму. Сначала Повелитель молний отверг ваши попытки договориться, но затем праймал решил отложить решение, пока вы не пройдёте боевое испытание. Войдите во владения Раму и докажите, на что способны!

※ Испытание «Древо-молниеносец (хард)» доступно через Поиск миссий." #. ja: 蛮神「ラムウ」を討伐し、冒険者の力が認められた。戦いを観察していたウリエンジェも、何か得たものがあったようだ。東部森林に戻ろう。 #. de: Ramuh lässt Blitze und Donner auf dich niederprasseln, doch du bleibst standhaft. In Anerkennung deiner tapferen Leistung verspricht der Primae, vorerst nicht gegen die Eindringlinge im Finsterwald vorzugehen. Auch Urianger hat anscheinend eine wertvolle Erkenntnis aus dem Kampf gewonnen. Kehre in den Ostwald zurück. diff --git a/po/quest/014/GaiUse313_01454.po b/po/quest/014/GaiUse313_01454.po index e100b223d..691e30ff2 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse313_01454.po +++ b/po/quest/014/GaiUse313_01454.po @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "Письмо адресовано нашему ордену, но мне #. de: So oft musste ich dich schon um deine Hilfe bitten, und du bist der Aufforderung jedes Mal ohne Zögern gefolgt. Nicht nur im Einsatz gegen die Primae, sondern auch für durchaus unscheinbare Aufgaben, die ich dir vertrauensvoll überlassen konnte. #. fr: Même si je ne l'ai pas toujours dit clairement, je suis entièrement de leur avis. Tu as répondu à l'appel des armes plus de fois que je ne peux m'en rappeler durant les dernières lunes. #. speaker: MINFILIA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_MINFILIA_000_005:1" msgid "I, too, must offer my heartfelt thanks for all that you have done. In the course of your duties, you have never once failed to answer my call to arms." msgstr "Я тоже от всего сердца благодарю вас за всё, что вы сделали. Вы всегда откликались на мой зов и вступали в бой, когда требовалась ваша помощь." diff --git a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po index 1680a0b60..bafee7ecf 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po +++ b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Письмо адресовано всему нашему ордену, #. de: So oft musste ich dich schon um deine Hilfe bitten, und du bist der Aufforderung jedes Mal ohne Zögern gefolgt. Nicht nur im Einsatz gegen die Primae, sondern auch für durchaus unscheinbare Aufgaben, die ich dir vertrauensvoll überlassen konnte. #. fr: Même si je ne l'ai pas toujours dit clairement, je suis entièrement de leur avis. Tu as répondu à l'appel des armes plus de fois que je ne peux m'en rappeler durant les dernières lunes. #. speaker: MINFILIA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_MINFILIA_100_005:1" msgid "I, too, must offer my heartfelt thanks for all that you have done. In the course of your duties, you have never once failed to answer my call to arms." msgstr "И я от всего сердца благодарю тебя за всё, что ты сделаласделал. Ты ни разу не оставилаоставил без ответа мой призыв к оружию." diff --git a/po/quest/014/GaiUse316_01457.po b/po/quest/014/GaiUse316_01457.po index 1733648e3..a1b467c35 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse316_01457.po +++ b/po/quest/014/GaiUse316_01457.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Альфино немного разочарован числом нов #. de: Eure Rekrutierungsmission war erfolgreich und alle drei Stadtstaaten haben das Vorhaben offiziell gebilligt. Nun können die nächsten Schritte erfolgen. Bis Alphinaud die Vereidigungszeremonie vorbereitet hat, sollst du Minfilia zur Hand gehen. #. fr: De retour au quartier général des Héritiers de la Septième Aube, vous avez trouvé un Alphinaud épuisé par son voyage mais impatient de commencer les préparatifs pour la cérémonie d'inauguration de son organisation d'essai. N'ayant plus besoin de vos services pour le moment, il vous a suggéré d'aller voir Minfilia. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Minfilia":"51906cd61827","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty":"bce761328714","Minfilia":"51906cd61827","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_11:1" msgid "Upon returning to the Scions' headquarters, you find Alphinaud exhausted from the journey but eager to begin preparations for his trial company's inaugural ceremony. He thanks you for your recruiting efforts, and hints that the Antecedent may wish to assign you new duties. Speak with Minfilia and learn what events have transpired in Revenant's Toll in your absence." msgstr "Вернувшись в штаб Наследников, вы застали Альфино уставшим после поездки, но полным энтузиазма: он уже готовится к церемонии основания пробной компании. Он поблагодарил вас за помощь с набором и намекнул, что Предтеча может поручить вам новое дело. Поговорите с Минфилией и узнайте, что произошло в Звоне ревенантов за время вашего отсутствия." @@ -742,6 +742,7 @@ msgstr "Со спиной у меня всё в порядке, говорю т #. de: Hallo ! Eine neue Organisation? Klingt spannend, aber ihr Zweck und Aufgabenbereich scheinen mir noch reichlich schwammig zu sein. Ich muss leider ablehnen, bis eure Organisation etwas ... organisierter ist. #. fr: Ce n'est pas que je ne partage pas les valeurs de cette compagnie dont vous me parlez, mais son but ultime me laisse perplexe... Votre invitation me touche, mais je préfère attendre que le projet gagne en maturité avant de m'engager. #. speaker: CEINGULED +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_CEINGULED_000_180:1" msgid "Hmmm. 'Tis not often a guild officer such as myself gets recruited. And this company of yours certainly sounds to have some promise... But its duties appear less than focused. I must refuse your invitation until such time as your organization is more...organized." msgstr "Хм. Не каждый день вербуют такого гильдейского офицера, как я. И ваша компания, похоже, задумана неплохо... Но чем именно она будет заниматься, пока неясно. Не вступлю, пока всё не станет... упорядоченнее." @@ -886,10 +887,10 @@ msgstr "Это как раз то, что мне нужно. И не волну #. de: Oh, was für ein schöner Zufall! Erinnerst du dich noch an mich? Ich bin Ourcen von der Sankt Adama Landama-Kirche. Du bist damals gerade noch zur rechten Zeit gekommen. #. fr: Oh, quelle heureuse coïncidence! Vous vous souvenez de moi? Je suis Ourcen, de l'église Saint-Adama-Landama. Merci encore de m'avoir secourue l'autre fois... #. speaker: OURCEN -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Ourcen":"43deed564417"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Ourcen":"43deed564417"} msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_OURCEN_000_250:1" msgid "Oh, what a happy coincidence! Do you remember me, perchance? I am Ourcen, of the Church of Saint Adama Landama. Thank you again for your timely rescue." -msgstr "Какое приятное совпадение! Может, вы меня помните? Я Урсен из Церкви святого Адамы Ландамы. Ещё раз спасибо, что спасли меня в ту пору." +msgstr "Какое приятное совпадение! Может, вы меня помните? Я Урсен из Церкви святого Адама Ландама. Ещё раз спасибо, что спасли меня в ту пору." #. ja: ドライボーンの貧民をそそのかした、あの偽司祭騒動……
顛末を聞き、ずっとお礼を言いたいと思っていたのです。
今日もサン……サンドレットさん？　と、何かの調査ですか？ #. de: Auch dass du diesen falschen Priester gefasst hast, sei dir auf ewig gedankt. Was für ein empörender Vorfall. Bist du wieder mit deinem Gefährten Thancred unterwegs? @@ -1116,6 +1117,7 @@ msgstr "Но сейчас не до отдыха — мы почти у цели #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_352:1" msgid "Thank you for allowing me to monopolize your services, . I am certain the Antecedent will be relieved to see you free for other duties." msgstr "Спасибо, что столько времени помогалапомогал мне, . Уверен, Предводительница будет рада, что ты снова свободнасвободен для других дел." diff --git a/po/quest/014/GaiUse318_01459.po b/po/quest/014/GaiUse318_01459.po index 515dc9070..1c3846352 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse318_01459.po +++ b/po/quest/014/GaiUse318_01459.po @@ -347,6 +347,7 @@ msgstr "Тьфу! За оружие, мерзавкамерзав #. de: Drillemond hat uns ausgeschickt, um die Umgebung zu sichern. Wir haben einige dieser Häretiker bis hierher verfolgt, sie aber aus den Augen verloren. #. fr: ... Vous poursuivez une bande d'hérétiques? Ça tombe bien, nous aussi! Nous patrouillions les lieux, quand soudain nous avons aperçu un groupe en train de dépouiller un marchand. Nous avons engagé le combat et réussi à les acculer jusqu'ici. #. speaker: CAVALRYMAN01459 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/GaiUse318_01459:TEXT_GAIUSE318_01459_CAVALRYMAN01459_000_061:1" msgid "Then we share a common purpose. We were on patrol when we chanced across one of their raiding parties, and pursued them here." msgstr "Значит, цели у нас общие. Мы патрулировали окрестности, когда наткнулись на отряд налётчиков и погнались за ними сюда." diff --git a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po index b2fb348b7..825dcd9cc 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po +++ b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Вы возвращаетесь к Альфино, и молодой н #. de: Minfilia ist sehr von Alphinauds Tatkraft angetan und will die Kristallstreiter nach Kräften unterstützen. Eine Sache beunruhigt sie allerdings: Seit dem Sieg über die Garlear hat sie die Stimme Hydaelyns nicht mehr vernommen - und du auch nicht ... #. fr: Bien qu'enthousiaste à l'égard de la formation des Braves du Cristal, Minfilia est préoccupée par le silence prolongé du Cristal-mère. Hydaelyn ne lui a pas parlé depuis le combat contre l'Empire. Voilà qui ne présage rien de bon, tout comme ces deux Asciens aux côtés de l'Archevêque de la sainte Cité... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Eorzea":"4e5e8c295294","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Minfilia":"51906cd61827","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7","the Calamity":"c505842c3a33","the Mothercrystal":"94d8942ce81b"} +# aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Eorzea":"4e5e8c295294","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Minfilia":"51906cd61827","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af","the Calamity":"c505842c3a33","the Mothercrystal":"94d8942ce81b"} msgctxt "quest/014/GaiUse319_01460:TEXT_GAIUSE319_01460_SEQ_05:1" msgid "Though enthusiastic about the formation of the Crystal Braves, Minfilia's jubilance is muted by a grave concern─the prolonged silence of the Mothercrystal. After confirming her suspicions, the Antecedent realizes that Hydaelyn has spoken to neither of you since the final battle with the Empire. Just as it seems Eorzea will at last win free of the Calamity's stifling shadow, another darkness gathers to cast its ominous pall across the land..." -msgstr "Минфилия с воодушевлением встретила создание Кристальных храбрецов, но радость омрачает серьёзная тревога — Первородный Кристалл давно молчит. Опасения Минфилии подтвердились: Хайделин не говорила ни с ней, ни с вами с последней битвы с Империей. Казалось, Эорзея наконец избавилась от гнёта Бедствия, но над землёй вновь сгущается зловещая тьма..." +msgstr "Минфилия с воодушевлением встретила создание Кристальных храбрецов, но радость омрачает серьёзная тревога — Первородный Кристалл давно молчит. Опасения Минфилии подтвердились: Хайделин не говорила ни с ней, ни с вами с последней битвы с Империей. Казалось, Эорзея наконец избавилась от гнёта Бедствия, но над землёй вновь сгущается зловещая Тьма..." #. ja: 石の家のタタルと話す #. de: Mit Tataru im Sonnenstein sprechen diff --git a/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po b/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po index 84ba223db..edc1ce0f7 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po +++ b/po/quest/014/HeaVnm303_01480.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Слипсликс, похоже, так погружён в книгу, #. fr: Slipslix vous a appris qu'une étrange créature avait été aperçue à plusieurs reprises près de l'île flottante de Dun Scaith. Les pirates des cieux qui lui ont rapporté ce fait semblent toutefois indécis quant à la nature de cette dernière: certains affirment qu'il s'agit d'un dragon, d'autres d'une ancienne machine de guerre... Aidez Slipslix à faire la lumière sur cette affaire en vous rendant sur place et en lui rapportant un échantillon de tissu de cette entité volante non identifiée.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dun Scaith":"c1144ca65276","Duty Finder":"e156f77e2376","Slipslix":"e3b4b9aa6dc0"} +# aeria-terms: {"Dun Scaith":"c1144ca65276","Duty Finder":"2875aea7daf9","Slipslix":"e3b4b9aa6dc0"} msgctxt "quest/014/HeaVnm303_01480:TEXT_HEAVNM303_01480_SEQ_01:1" msgid "Recent rumors surrounding the appearance of a flying monstrosity in the vicinity of Dun Scaith have been troubling Slipslix. You resolve to aid him by traveling to the floating island, that you might track down some concrete evidence of the being's existence. The goblin tasks you with procuring a piece of this strange entity, in hopes that it will bring him closer to revealing the truth behind its identity.

※Dun Scaith can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Слипсликса тревожат слухи о летающем чудовище, замеченном неподалёку от Дун Скайта. Вы решаете помочь ему и отправляетесь на парящий остров, чтобы найти доказательства существования твари. Гоблин просит вас добыть её часть — вдруг это поможет ему разгадать, что она собой представляет?

※В Дун Скайт можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Слипсликса тревожат слухи о летающем чудовище, замеченном неподалёку от Дун Скайта. Вы решаете помочь ему и отправляетесь на парящий остров, чтобы найти доказательства существования твари. Гоблин просит вас добыть её часть — вдруг это поможет ему разгадать, что она собой представляет?

※В Дун Скайт можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「影の国ダン・スカー」で遭遇した飛行生物から、装甲片の一部を入手した。イディルシャイアで待つ「スリップスリクス」に渡そう。 #. de: Du bist zwar in Dun Scaith so einigen seltsamen Kreaturen begegnet, aber vermutlich hat Solipsix Proto-Ultima gemeint. Da du einen Teil ihrer Rüstung erbeutet hast, solltest du es ihm bringen. Er wird sicher erfreut sein, einen näheren Blick auf deinen Fund werfen zu können. diff --git a/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po b/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po index 64c12a77f..a7ff2e708 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po @@ -277,6 +277,7 @@ msgstr "...Прости. Наследники расплатились за мо #. fr: Mais ce qui est fait est fait, et il ne sert à rien de se morfondre sur le passé. Désormais, j'ai décidé de consacrer ma vie à soutenir aussi bien les Uldiens que les Mhigois, et j'espère que je pourrai toujours compter sur ton aide si précieuse, mon amie! #. speaker: RAUBAHN #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/HeaVnz026_01476:TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_033:1" msgid "The gods know, I've no shortage of debts to repay─of vows to keep and duties to discharge. But mark me well, lasslad: there will be a reckoning. Mayhap not today, mayhap not tomorrow, but a reckoning there will be." msgstr "Богам известно, сколько долгов мне ещё предстоит вернуть, сколько клятв сдержать и обязанностей исполнить. Но запомни, девочкамальчик: расплата будет. Может, не сегодня и не завтра, но она обязательно придёт." diff --git a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po index af3542ead..ecc88cf70 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po @@ -522,6 +522,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Вот и не суди людей по внешност #. de: Wir von der Bürgerwehr werden für Ruhe und Ordnung in Ishgard sorgen. #. fr: Vous en faites pas pour Ishgard, la milice de Brouillasse s'en occupe! #. speaker: EUDESTAND +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/HeaVnz028_01478:TEXT_HEAVNZ028_01478_EUDESTAND_000_085:1" msgid "Perhaps it's time the watch expanded its duties. Maybe help out with the reconstruction efforts..." msgstr "Пожалуй, дружине пора расширить круг обязанностей. Например, помочь с восстановлением города..." @@ -539,7 +540,7 @@ msgstr "Ой, облака расступились, и солнце освет #. de: Dank Na-Vanu-eeh sind grausame Vundo-eeh ruhig wie windstille See. Zundo-ooh leben mit Gundo-eeh in nachbarlicher Eintracht, wie Vogel und Baum leben Seite an Seite in Frieden. #. fr: Depuis que tu es passée par chez nous, les méchants Vundu se tiennent tranquilles, et les Zundu ont pu se rapprocher des gentils Gundu. On est copains maintenant! #. speaker: LONUVANU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/014/HeaVnz028_01478:TEXT_HEAVNZ028_01478_LONUVANU_000_091:1" msgid "We bid you warmest welcome, slayer of false gods and champion of fallen Gundu─whose fledgling village continues to grow and prosper, now free from the shadow of Vundu oppression." msgstr "Благодаря тебе свирепые Вунду угомонились. Зунду теперь живут в мире с новыми соседями, яркими Гунду!" diff --git a/po/quest/014/SubCts103_01410.po b/po/quest/014/SubCts103_01410.po index 98aa88949..887868f18 100644 --- a/po/quest/014/SubCts103_01410.po +++ b/po/quest/014/SubCts103_01410.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "По словам Хугуберта, тренировочные зал #. fr: Arlh vous a expliqué que ce qui était encore récemment un piège mortel pour quiconque osait s'aventurer dedans est désormais une palestre à la mécanique bien huilée et ouverte aux plus hardis. Même si vos talents ont déjà fait leurs preuves à de nombreuses reprises, vous devez admettre que relever un nouveau défi n'est pas sans intérêt. Accomplissez le donjon “Halatali (brutal)” et redonnez aux combats leur gloire d'antan!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Arlh":"145c76e4c70a","Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","Halatali (Hard)":"caddf0e19fbc","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Arlh":"145c76e4c70a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","Halatali (Hard)":"caddf0e19fbc","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/014/SubCts103_01410:TEXT_SUBCTS103_01410_SEQ_02:1" msgid "Arlh informs you that the former death trap is now a well-oiled dungeon. While there are myriad calls on your talents, you cannot deny the appeal of proving yourself in Halatali.

※Halatali (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Арл рассказал, что бывшая смертельная ловушка теперь превратилась в хорошо налаженное подземелье. У вас и без того хватает дел, но трудно устоять перед возможностью испытать себя в Халатали.

※В Халатали (хард) можно попасть через поиск активностей." +msgstr "Арл рассказал, что бывшая смертельная ловушка теперь превратилась в хорошо налаженное подземелье. У вас и без того хватает дел, но трудно устоять перед возможностью испытать себя в Халатали.

※В Халатали (хард) можно попасть через Поиск миссий." #. ja: ハラタリ修練所のアールと話す #. de: Mit Arlh am Eingang zu Halatali sprechen diff --git a/po/quest/014/SubCts104_01411.po b/po/quest/014/SubCts104_01411.po index a11d330a4..5e4516e19 100644 --- a/po/quest/014/SubCts104_01411.po +++ b/po/quest/014/SubCts104_01411.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Вейскаэт направил вас к ещё одной своей #. fr: En parlant avec Brayflox, vous apprenez que son Bivouac a été attaqué par la Main indigo, une société secrète gobeline qui se trouve depuis toujours au sommet du monde savant. Ils ont sûrement une bonne raison d'agir de la sorte, mais vous comptez bien placer l'amitié avant tout et combattre au côté de Brayflox.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brayflox's Longstop (Hard)":"13ff3e052b98","Duty Finder":"e156f77e2376","Illuminati":"2d48226bde5f","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Brayflox's Longstop (Hard)":"13ff3e052b98","Duty Finder":"2875aea7daf9","Illuminati":"2d48226bde5f","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/014/SubCts104_01411:TEXT_SUBCTS104_01411_SEQ_03:1" msgid "You speak with Brayflox and discover that her camp is under attack by the Illuminati, a secretive fraternity of goblin scholars. This enigmatic band may well have good reasons for their assault, but in the name of friendship, you must brush such doubts aside as you prepare to stand with Brayflox.

※Brayflox's Longstop (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Брейфлокс рассказала, что её лагерь атакуют Иллюминаты — тайное сообщество гоблинов-учёных. У этой загадочной шайки наверняка есть причины для нападения, но ради дружбы оставьте сомнения в стороне и приготовьтесь встать рядом с Брейфлокс.

※В Долгий привал Брейфлокса (хард) можно попасть через «Поиск активностей»." +msgstr "Брейфлокс рассказала, что её лагерь атакуют Иллюминаты — тайное сообщество гоблинов-учёных. У этой загадочной шайки наверняка есть причины для нападения, но ради дружбы оставьте сомнения в стороне и приготовьтесь встать рядом с Брейфлокс.

※В Долгий привал Брейфлокса (хард) можно попасть через «Поиск миссий»." #. ja: コスタ・デル・ソルのヴェイスケートと話す #. de: Mit Wheiskaet an der Sonnenküste sprechen diff --git a/po/quest/014/SubCts811_01432.po b/po/quest/014/SubCts811_01432.po index 1a8cb5c4f..99b715864 100644 --- a/po/quest/014/SubCts811_01432.po +++ b/po/quest/014/SubCts811_01432.po @@ -144,6 +144,7 @@ msgstr "Вы, кажется, не поняли. Разве вы не слыша #. de: Vielleicht liegt es auch an meiner Kleidung. Die Strumpfhalter haben auf die Tiere des Waldes eine ganz andere Wirkung als auf die Kunden in der Schattenlaube. Eins habe ich gelernt: Der Erfolg einer Unternehmung hängt auch von der Ausstattung ab. #. fr: Je dois toutefois vous avouer que mon maître aurait pu me confier un équipement un peu plus adapté à ce travail... Ça m'aurait grandement simplifié la tâche... #. speaker: RETAINER01432 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/014/SubCts811_01432:TEXT_SUBCTS811_01432_RETAINER01432_000_032:1" msgid "Alas, some are not wont to furnish us with sufficient equipment, despite the obvious benefits it would afford both parties─" msgstr "И всё же хозяин мог бы дать мне снаряжение получше, прежде чем отправлять на поиски... С таким, какое нужно для задания, у меня хотя бы был шанс справиться..." diff --git a/po/quest/014/SubCts813_01434.po b/po/quest/014/SubCts813_01434.po index 2b131def2..4e7277b08 100644 --- a/po/quest/014/SubCts813_01434.po +++ b/po/quest/014/SubCts813_01434.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Вы — просто святая душа, сударыняwollte ja unbedingt auf eine Unternehmung gehen. Aber an die Jagd muss ich mich noch gewöhnen ... #. fr: Comment?... Euh, non, je ne pense pas qu'il m'ait envoyée ici pour me faire un mauvais coup. En fait, c'est un nouveau service que nous prrroposons à nos clients, nous autres servants. #. speaker: RETAINER01434 -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/014/SubCts813_01434:TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_031:1" msgid "What's that look for? I take it you've never seen a retainer on a hunting venture before? It's a regular part of my duties these days!" msgstr "Что это за взгляд? Вы что, никогда раньше не видели ретейнера на охотничьем поручении? Теперь это часть моей обычной работы!" @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Алло? ...Да, онаон подосп #. de: Entschuldigt mich, aber ich muss sofort zurück nach Ul'dah. Mein Herr scheint etwas ungeduldig zu sein. Dabei hatte ich die Unternehmung eigentlich genossen. #. fr: Je suis désolée, mais il faut que je m'en aille. Mon maître n'est pas du genre patient. Lorrrsqu'il m'appelle, je dois le rejoindre immédiatement... même si je suis en train de faire autre chose! #. speaker: RETAINER01434 -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/SubCts813_01434:TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_035:1" msgid "I'm afraid I don't have time to stay and chat. Duty calls." msgstr "Боюсь, мне некогда задерживаться и болтать. Долг зовёт." diff --git a/po/quest/014/SubPst000_01481.po b/po/quest/014/SubPst000_01481.po index b98ffa830..1d54fd8ee 100644 --- a/po/quest/014/SubPst000_01481.po +++ b/po/quest/014/SubPst000_01481.po @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Я отвечаю за #. de: (-Mogry-Postdirektor-)Natürlich hast du das! Nun, lass mich dir deine Pflichten erklären. Wenn du mich an diesem Ort herumschweben siehst, ist das ein Zeichen dafür, dass ich einen Brief habe, mit dem ich mich nicht abg... Ähm, ich meine, ich habe dann eine sorgfältig ausgewählte Aufgabe für deine Ausbildung. #. fr: (-Maître Mog postier-)Quand j'aurai des instructions à te donner, je me tiendrai ici. Si tu me vois, viens me parler, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"Postmoogle":"d0429464dcdc"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Postmoogle":"d0429464dcdc"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_000_023:1" msgid "(-Deputy Postmoogle-)Of course we are! Now, allow me to explain your duties. When you see me floating about in the vicinity of where we now stand, you may take this as a sign I have one or more letters that I cannot be bother─er, that I have deemed suitable for your training." msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Вот и славно! А теперь расскажу об обязанностях. Увидите, что я летаю неподалёку от этого места, — значит, у меня есть письма, которые мне неохота... то есть которые я счёл подходящими для вашего обучения." @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Подойдите к #. fr: (-Maître Mog postier-)Voilà pour les bases! Maintenant, je vais pouvoir te confier ton premier travail, kupooo! #. speaker: LETTERMOOGLE #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Mind":"070ba3e0041d","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Postmoogle":"d0429464dcdc","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Duty":"bce761328714","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Mind":"070ba3e0041d","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Postmoogle":"d0429464dcdc","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_110_023:1" msgid "(-Deputy Postmoogle-)Mind you, until you prove yourself, I will be overseeing all your deliveries to ensure that you do not shirk or slack in your duties. Not that a dutiful delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera like you would even consider such a thing, yes?" msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Только учти: пока ты не докажешь, на что способнаспособен, я буду проверять все твои доставки. Лентяям здесь не место! Впрочем, такая ответственная доставщицатакой ответственный доставщик-хьюрэлезенлалафельмико'терогадинау рахротгарвиера, как ты, и не подумала быне подумал бы увиливать от работы, верно?" diff --git a/po/quest/014/SubPst001_01482.po b/po/quest/014/SubPst001_01482.po index 1ee84089b..14ad4a441 100644 --- a/po/quest/014/SubPst001_01482.po +++ b/po/quest/014/SubPst001_01482.po @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "Поговорите с Матушкой Миунной в «Колюч #. de: Meine LieblingsassistentinMein Lieblingsassistent, eifrig wie immer! Als Belohnung für deine Dienste habe ich eine Aufgabe für dich, die höchst erfreulich sein sollte, kupo. #. fr: J'ai une lettre pour Miounne, gérante des Feuilles de carline, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_LETTERMOOGLE_000_000:1" msgid "Well, if it isn't my favorite assistant, back and eager as ever! As a reward for your zeal in your duties, I have what should prove to be a positively delightful task, kupo." msgstr "А вот и мой любимый помощник! Вернулись, да ещё и полны рвения, как всегда! В награду за усердие у меня для вас есть задание — должно быть, сплошное удовольствие, ку-по." @@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "А, вы вернулись. Удалось найти цветы сер #. de: Oh, wie schön! Sie sind zwar nicht gerade selten, aber zaubern mir doch immer wieder ein Lächeln aufs Gesicht. Den besten Blick auf das Wasserrad hat man vom Jadeweiher-Ufer. Geh ruhig schon mal vor, ich werde bald nachkommen. #. fr: Merci... Cette fleur a une signification particulière pour moi. Tu vas comprendre pourquoi... Va donc aux berges de Jade dans la Forêt centrale, je te rejoindrai sur place. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Jadeite Flood":"e07d072fdd4a","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gridania":"126b6bab8bfc","Jadeite Flood":"e07d072fdd4a","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_031:1" msgid "Ah, how lovely! Though hardly a rare sight in Gridania, these flowers never fail to bring a smile to my face. The waterwheel I would show you is best seen from the Jadeite Flood. Go on ahead─I shall be along after I see to my duties here." msgstr "Ах, как чудесно! В Гридании эти цветы встречаются на каждом шагу, но улыбка на моём лице появляется каждый раз, когда я их вижу. Водяное колесо лучше всего видно от Нефритового разлива. Идите вперёд, а я подойду, как только закончу дела." @@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Ах, как чудесно! В Гридании эти цветы вс #. de: Vielen Dank für die Silberdisteln, . Sie sind zwar nicht gerade selten, aber zaubern mir doch immer wieder ein Lächeln aufs Gesicht. Den besten Blick auf das Wasserrad hat man vom Jadeweiher-Ufer. Geh ruhig schon mal vor, ich werde bald nachkommen. #. fr: Merci pour les . Cette fleur a une signification particulière pour moi. Va donc aux berges de Jade dans la Forêt centrale, je t'y rejoindrai. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Jadeite Flood":"e07d072fdd4a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Jadeite Flood":"e07d072fdd4a"} msgctxt "quest/014/SubPst001_01482:TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_035:1" msgid "The waterwheel I would show you is best seen from the Jadeite Flood. Go on ahead─I shall be along after I see to my duties here." msgstr "Водяное колесо лучше всего видно от Нефритового разлива. Идите вперёд, а я подойду, как только закончу дела." diff --git a/po/quest/014/SubPst002_01483.po b/po/quest/014/SubPst002_01483.po index d2988fee7..6a7a7ac94 100644 --- a/po/quest/014/SubPst002_01483.po +++ b/po/quest/014/SubPst002_01483.po @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Он где-то в Центральной Ла Носке — рога #. de: Wie bitte? Baderon hat dich darum gebeten, einen gefährlichen Kunden in die Stadt zu eskortieren? Wie aufregend, kupo! Ich würde dich ja liebend gerne begleiten, aber meine Pflichten als Aufseher meiner Untergebenen lassen dies leider nicht zu. #. fr: Alors, Baderon t'a confié une mission après avoir reçu sa lettre, kupo? Tu vois, je t'avais dit que le métier de postier ne s'arrêtait pas à la livraison du courrier! Surtout pour une aventurièreer! #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_LETTERMOOGLE_000_018:1" msgid "What's this? Baderon has tasked you with escorting a potentially dangerous customer to town? How terribly exciting! While I would like nothing more than to join you, I fear my duties supervising scores of aspiring carriers keep me otherwise occupied, kupo!" msgstr "Вот как? Бадерон поручил тебе сопроводить в город опасного клиента? Как же захватывающе, купо! Я бы с радостью пошёл с тобой, но у меня дел по горло: надо присматривать за толпой будущих почтальонов." @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Рогадин из Центральной Ла Носки, говори #. de: Wie bitte? Baderon hat dich darum gebeten, einen gefährlichen Kunden in die Stadt zu eskortieren? Wie aufregend, kupo! Ich würde dich ja liebend gerne begleiten, aber meine Pflichten als Aufseher meiner Untergebenen lassen dies leider nicht zu. #. fr: Tu dis qu'on n'arrête pas de t'envoyer effectuer des tâches à droite et à gauche depuis que tu as livré la lettre? C'est bien normal, kupo! Pourquoi est-ce que tu crois que je me rends invisible et que je m'éclipse au plus vite une fois que j'ai livré une lettre? #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_LETTERMOOGLE_000_025:1" msgid "What's this? Baderon has tasked you with escorting a potentially dangerous customer to town? How terribly exciting! While I would like nothing more than to join you, I fear my duties supervising scores of aspiring carriers keep me otherwise occupied, kupo!" msgstr "Вот как? Бадерон поручил тебе сопроводить в город опасного клиента? Как же захватывающе, купо! Я бы с радостью пошёл с тобой, но у меня дел по горло: надо присматривать за толпой будущих почтальонов." @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Так этот головорез-рогадин не враг из п #. de: Wie bitte? Baderon hat dich darum gebeten, einen gefährlichen Kunden in die Stadt zu eskortieren? Wie aufregend, kupo! Ich würde dich ja liebend gerne begleiten, aber meine Pflichten als Aufseher meiner Untergebenen lassen dies leider nicht zu. #. fr: Oh, le destinataire t'a confié une autre tâche? J'espère que tu t'en occuperas pour montrer que les postiers font leur travail jusqu'au bout, kupo! Le client est roi! #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_LETTERMOOGLE_000_045:1" msgid "What's this? Baderon has tasked you with escorting a potentially dangerous customer to town? How terribly exciting! While I would like nothing more than to join you, I fear my duties supervising scores of aspiring carriers keep me otherwise occupied, kupo!" msgstr "Что такое? Бадерон поручил тебе проводить до города опасного на вид клиента? Как же захватывающе! Я бы и сам охотно пошёл с вами, но должен приглядывать за целой толпой начинающих курьеров. Дел по горло, купо!" @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Не знаю, как ты, а я после сегодняшних пр #. de: Wie bitte? Baderon hat dich darum gebeten, einen gefährlichen Kunden in die Stadt zu eskortieren? Wie aufregend, kupo! Ich würde dich ja liebend gerne begleiten, aber meine Pflichten als Aufseher meiner Untergebenen lassen dies leider nicht zu. #. fr: Alors, l'expéditeur de la lettre a pu retrouver Baderon? C'est du beau travail de postier, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_LETTERMOOGLE_000_080:1" msgid "What's this? Baderon has tasked you with escorting a potentially dangerous customer to town? How terribly exciting! While I would like nothing more than to join you, I fear my duties supervising scores of aspiring carriers keep me otherwise occupied, kupo!" msgstr "Так отправитель письма всё-таки встретился с Бадероном? Вот это настоящая работа почтальона, купо!" diff --git a/po/quest/014/SubPst003_01484.po b/po/quest/014/SubPst003_01484.po index a558c8a0a..40dc06fdf 100644 --- a/po/quest/014/SubPst003_01484.po +++ b/po/quest/014/SubPst003_01484.po @@ -709,10 +709,10 @@ msgstr "Ты хоть слово из того, что я сказала, あなたが、自分の力で、とびきり素敵な夢を見つけたら……
その時は、考えちゃうかもしれないけれどね？ #. de: Sieh an, das sind die ersten interessanten Worte, die ich aus deinem Mund vernehme. Beweise mir, dass dies nicht bloß Worte sind, und vielleicht - aber auch nur vielleicht - überlege ich es mir noch mal. diff --git a/po/quest/014/SubPst004_01485.po b/po/quest/014/SubPst004_01485.po index 0b909c6a8..b602488ee 100644 --- a/po/quest/014/SubPst004_01485.po +++ b/po/quest/014/SubPst004_01485.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Н-нельзя не признать, что вы мой самый с #. de: Dieses Paket hier muss an eine M-Marcette zugestellt werden, eine Naturforscherin an Dunstans Wachturm. Grips, Schönheit, Anmut - ich beneide dich darum, sie aufsuchen zu können. Leider binden mich meine Pflichten als Direktor hier an diese Stelle. #. fr: Cette fois, j'ai un paquet adressé à Marcette, la naturaliste. Il a une drôle d'odeur, kupopo... À mon avis, il vaudrait mieux le livrer sans tarder, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Dunstan's Spire":"639d103a3252","Marcette":"51acfecffcbc"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Dunstan's Spire":"639d103a3252","Duty":"bce761328714","Marcette":"51acfecffcbc"} msgctxt "quest/014/SubPst004_01485:TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_001:1" msgid "This parcel here must be delivered to one M-Marcette, a naturalist doing research on fauna at Dunstan's Spire in the Central Shroud. Brains, beauty, grace─why, I envy you for being able to bask in her brilliance. Sadly, my supervisory duties demand that I remain in this spot." msgstr "Эту посылку нужно доставить некой М-Марсетт, натуралистке, которая изучает фауну в Шпиле Данстана, в Центральной чаще. Ум, красота, изящество... Завидую, что вам выпадет счастье побывать в её лучезарном присутствии. Увы, обязанности начальника велят мне оставаться здесь." @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Э-э, в общем, поторопитесь с посылкой. И #. de: Das Paket muss an eine M-Marcette zugestellt werden, eine Naturforscherin an Dunstans Wachturm. Grips, Schönheit, Anmut - ich beneide dich darum, sie aufsuchen zu können. Leider binden mich meine Pflichten als Direktor hier an diese Stelle. #. fr: C'est un paquet adressé à Marcette, la naturaliste. Il a une drôle d'odeur, kupopo... À mon avis, il vaudrait mieux le livrer sans tarder, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Dunstan's Spire":"639d103a3252","Marcette":"51acfecffcbc"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Dunstan's Spire":"639d103a3252","Duty":"bce761328714","Marcette":"51acfecffcbc"} msgctxt "quest/014/SubPst004_01485:TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_005:1" msgid "The parcel you carry must be delivered to one M-Marcette, a naturalist doing research on fauna at Dunstan's Spire in the Central Shroud. Brains, beauty, grace─why, I envy you for being able to bask in her brilliance. Sadly, my supervisory duties demand that I remain in this spot." msgstr "Посылку, которую вы несёте, нужно доставить некой М-Марсетт, натуралистке, которая изучает фауну в Шпиле Данстана, в Центральной чаще. Ум, красота, изящество... Завидую, что вам выпадет счастье побывать в её лучезарном присутствии. Увы, обязанности начальника велят мне оставаться здесь." diff --git a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po index e655b2751..20fc3c47c 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po +++ b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty List":"c335fbf22ec1","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Ehcatl Nine foreman":"3bfcdf5ff3ed"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty List":"c335fbf22ec1","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Ehcatl Nine foreman":"3bfcdf5ff3ed"} msgctxt "quest/015/BanIxa099_01569:TEXT_BANIXA099_01569_SEQ_01:1" msgid "The manciple has asked that you fetch something for the Ehcatl Nine which appears to be in dire need of several somethings. Speak with the warehouse foreman to learn which somethings are in demand and then set about meeting your quota.

※Earn quota points by delivering requested items. A delivery quest is complete once you have earned all the points necessary to meet your quota. Current quota status can be viewed in the duty list.

※The list of currently requested items can be viewed by speaking with the Ehcatl Nine foreman, or by opening the Timers interface located under Duty in the main menu.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "Снабженец попросил раздобыть товары, которых Девятке Экатлей отчаянно не хватает. Поговорите с бригадиром склада, узнайте, что нужно, и выполните свою норму.

※ За каждую доставку нужного предмета вы получаете очки нормы. Задание по доставке выполнено, когда вы наберёте нужное количество очков. Текущий прогресс можно посмотреть в Списке заданий.

※ Список нужных предметов можно посмотреть у бригадира Девятки Экатлей или открыть интерфейс Таймеры в разделе Активности главного меню.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." +msgstr "Снабженец попросил раздобыть товары, которых Девятке Экатлей отчаянно не хватает. Поговорите с бригадиром склада, узнайте, что нужно, и выполните свою норму.

※ За каждую доставку нужного предмета вы получаете очки нормы. Задание по доставке выполнено, когда вы наберёте нужное количество очков. Текущий прогресс можно посмотреть в Списке заданий.

※ Список нужных предметов можно посмотреть у бригадира Девятки Экатлей или открыть интерфейс Таймеры в разделе Миссии главного меню.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." #. ja: 貢献値目標を達成した。「空力団の調達係」に報告しよう。 #. de: Du hast die Sollvorgabe der Wolkengleiter von Ehcatl erfüllt. Erstatte dem Wolkengleiter-Verwalter Bericht. @@ -121,10 +121,10 @@ msgstr "Если у вас возникли вопросы о заданиях #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Ehcatl Nine foreman":"3bfcdf5ff3ed"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ehcatl Nine foreman":"3bfcdf5ff3ed"} msgctxt "quest/015/BanIxa099_01569:TEXT_BANIXA099_01569_SYSTEM_000_004:1" msgid "A current list of items required by the faction can be viewed by speaking with the Ehcatl Nine foreman, or by selecting Timers located under Duty in the main menu." -msgstr "Список нужных племени предметов можно посмотреть у бригадира Девятки Экатлей или выбрать в главном меню Таймеры в разделе Активности." +msgstr "Список нужных племени предметов можно посмотреть у бригадира Девятки Экатлей или выбрать в главном меню Таймеры в разделе Миссии." #. ja: 何が足りねぇか、すぐ横の「空力団の倉庫番」に聞いてッェ、
ジャンジャン納品してやってくれッェ！ #. de: Khaa! Fragst du, welche Gegenstände wir brauchen!? Glaube ich alle. Manche mehr als andere. Welche mehr als andere? Weiß ich nicht! Weiß Vorarbeiter aber! diff --git a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po index 3fb96d2d2..6071f86cd 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po +++ b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Отлично. Забирай материалы и радуйся. Е #. de: Wie ich daran gekommen bin? Der Stallknecht eines Freundes meines Schwagers hat gesehen, wie ein paar Kisten von einem Lastschlitten gefallen sind. Und unsere anhaltenden Bemühungen, sie ihrem rechtmäßigen Eigentümer zurückzubringen, sind leider gescheitert ... #. fr: Mais malgré le froid, je ne regrette pas de m'être déplacé jusqu'ici. Ce n'est pas souvent qu'on a l'occasion de commercer avec un organisme aussi prestigieux et important que la société des Vols Hautvent. #. speaker: ISHMERCHANT01523 -# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/BanIxa604_01523:TEXT_BANIXA604_01523_ISHMERCHANT01523_100_071:1" msgid "Even a trade with the great and wealthy Highwind Skyways. Not officially─but in the shadow of the Gates of Judgement, no man may judge another, for here, a man judges himself." msgstr "И всё-таки стоило замёрзнуть. Не каждый день великие и богатые «Хайвиндские авиалинии» сами предлагают сделку. Неофициальную, конечно. Но у Врат суда никто никого не судит: здесь каждый судит себя сам." @@ -267,6 +267,7 @@ msgstr "Как ты себя судишь, представитель «Хайв #. de: Das Luftschiffgeschäft in Ishgard boomt. Wer weiß, vielleicht fällt bald mal wieder eine Kiste von einem Lastschlitten. Meld dich und sag mir, was du brauchst. Dann schaue ich mal, was sich machen lässt. #. fr: Je ne comprends pas l'entêtement des Ishgardais à refuser les transactions avec l'extérieur... Ils auraient pourtant tout à y gagner! Sur ce... à la revoyure, aventurièreer. #. speaker: ISHMERCHANT01523 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/015/BanIxa604_01523:TEXT_BANIXA604_01523_ISHMERCHANT01523_000_080:1" msgid "Take your material and go. We may meet again one day, but today, there are other duties each of us must attend to." msgstr "Забирай материалы и уходи. Может, когда-нибудь мы ещё встретимся, но сегодня у каждого из нас есть дела поважнее." diff --git a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po index f41583dba..21c94f681 100644 --- a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po +++ b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Бран, недолго думая, решил, что следующи #. de: Ein Rätsel, ein Künstler, ein Gesetzesbrecher und ein Verfechter der Abenteurer - all dies ist der Fahrende Sänger und noch vieles mehr. Nachdem er seine Bewunderung für Abenteuer zum Ausdruck gebracht hat, teilt er die Worte des kürzlich verstorbenen Louisoix mit dir. Angesichts der düsteren Zukunft, die diese voraussagen, überreicht dir der Sänger ein Geschenk, dass dich gelegentlich auf andere Gedanken bringen soll. #. fr: Vous avez parlé avec le ménestrel errant, qui est un grand admirateur des aventuriers. Il a partagé avec vous les paroles de Louisoix qui selon lui sont prophétiques, et a improvisé quelques vers en votre honneur. Le récit de vos aventures l'a comblé, et il a promis de continuer à chanter vos louanges. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Louisoix":"070d00f08366","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Louisoix":"070d00f08366","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_SEQ_04:1" msgid "A puzzle, an artist, a lawbreaker, and a champion of adventurers─the wandering minstrel is all these, and more. Having expressed his admiration for adventurers, he shares with you the words of the late Archon Louisoix. In light of the grim future they foretell, the minstrel gifts you with one of Eorzea's favorite pastimes, which he hopes will keep you and your thoughts from the encroaching shadows." msgstr "Загадка, творец, преступник и защитник искателей приключений — странствующий менестрель воплощает всё это и даже больше. Он восхищается искателями приключений и делится с вами словами покойного архонта Луизуа. В предсказанном ими мрачном будущем менестрель дарит вам одно из любимых развлечений жителей Эорзеи, надеясь отвлечь вас от надвигающейся тьмы." @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "В небесах снова пылает огонь, где прежд #. speaker: WANDERINGMINSTREL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_035:1" msgid "There are no coincidences left─not in this time of stealing shadows. You and I are in the right place at the right time. Come, , tell me your tale, and I shall sing it to all the realm." msgstr "Случайностей больше не осталось — не в эти времена, когда тени крадутся повсюду. Мы с вами оказались в нужном месте и в нужное время. Ну же, , расскажите свою историю, и я воспою её на всю Эорзею." @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Случайностей больше не осталось — не в #. de: In den aussichtslosesten Vierteln schauen die Leute zu den Abenteurern auf. Ein Schwert in der Hand und gewillt, die Welt zu bereisen! Kein Auftrag zu klein, keine Gefahr zu groß! Ihr seid die Ritter dieses neuen und unsicheren Zeitalters. #. fr: Les exploits des aventuriers, qui combattent pour la renaissance d'Éorzéa, inspirent et donnent du courage, à moi ainsi qu'à tous les Éorzéens. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_036:1" msgid "In the shadow of shadows, the commonfolk look to the adventurers. Have blade, will travel! No job too small, no danger too great! You are the gallants of this new and uncertain age─the lords of the road." msgstr "В тени теней простые люди надеются на искателей приключений. Меч есть — готов странствовать! Нет слишком мелкой работы, нет слишком опасного дела! Вы — храбрецы новой, неспокойной эпохи, властители дорог." @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Твоя история — нить, из которой я сплет #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_038:1" msgid "Lances of light herald the dawn,
Beckoning shadows deeper still." msgstr "Копья света возвестят рассвет,
И тени станут глубже." @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Кто, как не искатели приключений, повед #. de: Aber Louisoix warnte uns, dass der helle Schein auch tiefe Schatten locken wird. Durch das aufstrebende Licht setzt sich die Dunkelheit zur Wehr ... So würde ich seine Worte deuten. #. fr: Mais Louisoix nous prévient également qu'en réponse à la naissance de l'aube, les ténèbres se rassemblent pour s'y opposer. C'est en tout cas comme ça que j'interprète ces vers. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_042:1" msgid "But Archon Louisoix warned us that shadows will accompany the coming of dawn. In answer to ascendant Light, Darkness will gather in opposition...or so I interpret his words." msgstr "Но архонт Луизуа предупреждал: за рассветом последуют тени. В ответ на восходящий Свет соберётся Тьма... По крайней мере, так я понимаю его слова." @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Пока не могу понять, что значит «клинок, #. de: Wir stehen an einem Wendepunkt, Abenteurerin. Ich fürchte die Träger des Lichts des Morgens werden sich mit dem blassen Schwert messen müssen. Bitte nimm dieses Geschenk von mir an, dass dich in dunklen Tagen auf andere Gedanken bringen soll. Ein Zeichen meiner Dankbarkeit für alles, was du getan hast. #. fr: Je crains que les Guerriers de la Lumière soient une fois de plus obligés d'affronter de cruels dangers. Si vous le permettez, j'aimerais aussi vous offrir ces quelques vers que je viens de composer. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_047:1" msgid "We are come to a strange harvest, adventurer. I fear the lances of light are destined to cross this rime-kissed blade. Pray hearken to these next words of mine, that you might be kept from the encroaching shadows─and as a token of appreciation for all that you have done." msgstr "Наступили странные времена, искательница приключенийискатель приключений. Боюсь, копьям света суждено скрестить оружие с клинком, объятым инеем. Внемлите моим словам: пусть они уберегут вас от надвигающейся тьмы. И примите их в знак благодарности за всё, что вы сделали." diff --git a/po/quest/015/FesHlw301_01548.po b/po/quest/015/FesHlw301_01548.po index 271e97e41..72057d9e1 100644 --- a/po/quest/015/FesHlw301_01548.po +++ b/po/quest/015/FesHlw301_01548.po @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Теперь вы можете отправиться в сезонно #. de: Das Geisterschloss ist eine Instanz für Leichte Trupps (vier Spieler). Teilnehmen können Magier und Krieger jeglicher Klasse und Stufe. #. fr: Le “Manoir hanté” est une instance à quatre joueurs.
Vous pouvez y participer sans restrictions de classe, de job ou de niveau. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} msgctxt "quest/015/FesHlw301_01548:TEXT_FESHLW301_01548_SYSTEM_100_094:1" msgid "The Haunted Manor is a light party instance (four players). There are no class, job, or level requirements for participation." msgstr "«Особняк с привидениями» — подземелье для малой группы из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." @@ -662,9 +662,10 @@ msgstr "«Особняк с привидениями» — подземелье #. de: Gruppen, die sich mit drei oder weniger Teilnehmern anmelden, werden über die Inhaltssuche vervollständigt. #. fr: Si votre équipe compte moins de quatre personnes, vous serez automatiquement groupé avec d'autres joueurs pour la compléter. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/FesHlw301_01548:TEXT_FESHLW301_01548_SYSTEM_100_095:1" msgid "Parties that register for the instance with less than four members will be filled out automatically via the matching system." -msgstr "Если в группе меньше четырёх участников, недостающие игроки будут автоматически подобраны системой поиска группы." +msgstr "Если в отряде меньше четырёх участников, недостающие игроки будут автоматически подобраны системой поиска группы." #. ja: 屋敷でのフシギな舞踏会に参加したかったら、
「案内役の道化師」にその旨を伝えてくださいね！
会場まで、案内いたしますのでっ！ #. de: Na, HübscheHübscher, bereit für eine gruselige Überraschung? Dann lass dich von einem unserer Gaukler-Führer zum Geisterschloss bringen. diff --git a/po/quest/015/FesSum006_01539.po b/po/quest/015/FesSum006_01539.po index d0cb13eca..b787ee236 100644 --- a/po/quest/015/FesSum006_01539.po +++ b/po/quest/015/FesSum006_01539.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Ха, готоваготов устроить нас #. speaker: HAERMAGA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"beastmen":"6325b9ce3718","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"beastmen":"6325b9ce3718","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/FesSum006_01539:TEXT_FESSUM006_01539_HAERMAGA_000_001:1" msgid "We're resourceful, is what we are. And we find the fun in even the gravest of dangers. Take the recent years: there's beastmen rustling about everywhere, making some afraid of their own shadows." msgstr "Мы народ сметливый. И даже в самой серьёзной опасности умеем находить весёлое. В последние годы зверолюды повсюду шастают, и некоторые уже собственной тени боятся." diff --git a/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po b/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po index 32121f53f..a4226270a 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po +++ b/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Фриксио радушно встретил вас в Малом Ут #. fr: Vous avez trouvé l'éthérite qui conduit à l'Arbre du jugement, le lieu où vous attend un nouveau combat contre Ramuh, le Patriarche fulgurant.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lord of Levin":"09ea430c0cb3","Striking Tree":"ef9bde19f9d7","Sylphlands aetheryte":"9c90d8a1b5be","the Striking Tree (Extreme)":"3abbafb7932f"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lord of Levin":"09ea430c0cb3","Striking Tree":"ef9bde19f9d7","Sylphlands aetheryte":"9c90d8a1b5be","the Striking Tree (Extreme)":"3abbafb7932f"} msgctxt "quest/015/GaiUsd019_01530:TEXT_GAIUSD019_01530_SEQ_03:1" msgid "You have attuned yourself to the Sylphlands aetheryte. Gather your companions, and challenge the Lord of Levin beneath the boughs of the Striking Tree!

※The Striking Tree (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы настроились на эфирит в землях сильфов. Соберите спутников и сразитесь с Повелителем молний под сенью Бьющей рощи!

※ Пройти «Древо-молниеносец (экстрим)» можно через Поиск активностей." +msgstr "Вы настроились на эфирит в землях сильфов. Соберите спутников и сразитесь с Повелителем молний под сенью Бьющей рощи!

※ Пройти «Древо-молниеносец (экстрим)» можно через Поиск миссий." #. ja: 再召喚された蛮神「ラムウ」を討伐した。ベスパーベイの砂の家にいる「ウリエンジェ」に報告しよう。 #. de: Du hast Ramuh besiegt und ihn dadurch besänftigt. Berichte Urianger im Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns davon! diff --git a/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po b/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po index 5e206e56b..67d40bdd8 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Задание изменил #. de: Du hast erlegt. Kehre nach Geisterzoll zurück und berichte Slafborn von deinem Einsatz. #. fr: Vous avez tué des hapalits comme demandé. Retournez au Glas des revenants et faites un rapport à Slafborn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Slafborn":"39e4b3ab356b","hapalit":"fe042d1ba100"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Slafborn":"39e4b3ab356b","hapalit":"fe042d1ba100"} msgctxt "quest/015/GaiUsx111_01562:TEXT_GAIUSX111_01562_SEQ_02:1" msgid "The hapalits prove little challenge, and the scouting party can now proceed with their mission. Report the happy news to Slafborn." msgstr "Хапалиты не доставили особых хлопот, и разведчики могут продолжить путь. Порадуйте Слафборна добрыми вестями." @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Хе-хе, одна добрая услуга тянет за собой #. de: Es geht um östlich von hier in Singende Scherben. Sie haben Forscher angegriffen, die dort Untersuchungen durchgeführt hatten. Es gab viele Verletzte! #. fr: Y a justement un groupe qui cause des problèmes aux gardes de la colonie. Pourrais-tu aller à Pierrechantantes et en abattre quelques-uns, s'te plaît? #. speaker: SLAFBORN -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Singing Shards":"72c6490faff8","hapalit":"fe042d1ba100"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Singing Shards":"72c6490faff8","hapalit":"fe042d1ba100"} msgctxt "quest/015/GaiUsx111_01562:TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_002:1" msgid "We received word from a scouting party we sent to the Singing Shards that a group of hapalits is making passage impossible. Someone needs to take care of them so the scouts can make progress. Not that I've no faith in the other volunteers, but I suspect few of them have stood against a hapalit." msgstr "Разведчики, которых мы отправили в Поющие осколки, сообщили, что группа хапалитов не даёт пройти. Нужно с ними разобраться, чтобы разведка могла продолжить путь. Не то чтобы я сомневался в остальных добровольцах, но вряд ли многие из них уже сражались с хапалитами." diff --git a/po/quest/015/HeaVna103_01582.po b/po/quest/015/HeaVna103_01582.po index e38e93113..0d6f28b77 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna103_01582.po +++ b/po/quest/015/HeaVna103_01582.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "В «Забытом рыцаре» собираются две сове #. de: Graf Fortemps hat euch um eure Hilfe gebeten. Besprich dich mit Alphinaud. #. fr: Alphinaud et vous avez offert votre aide au comte de Fortemps, qui vous a assigné à chacun une tâche différente. Pendant qu'Alphinaud se chargera d'approvisionner la cité en négociant avec les marchands extérieurs à la cité, vous devrez aider Artoirel et Emmanellain, les fils du comte, à protéger Ishgard. Demandez à Alphinaud ce qu'il pense de la situation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/015/HeaVna103_01582:TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03:1" msgid "The scars left by the recent Dravanian attack have not escaped Alphinaud's notice, and Edmont admits that there is much work yet to be done. Sensing the implication, Alphinaud offers the Scions' services, and the count hesitantly but graciously accepts─unlike his two sons, who greet your proposal with a mixture of indignation and mirth. Scolding them for their impropriety, he turns to you once more, and asks that you lend them each a helping hand with their duties." msgstr "Раны, оставленные недавним нападением драконов, не укрылись от взгляда Альфино, а Эдмон признаёт, что работы ещё непочатый край. Поняв, к чему он клонит, Альфино предлагает помощь Наследников. Граф принимает её — хоть и с некоторым колебанием, зато с благодарностью. А вот его сыновья встречают предложение с возмущением и усмешками. Одёрнув их за непочтительность, граф вновь обращается к вам и просит помочь каждому из них с их обязанностями." @@ -282,10 +282,10 @@ msgstr "И всё же прошу вас передумать. Некоторы #. de: Sieh mal an, ein paar neue Gesichter. Wie Fundamentler seht ihr mir aber nicht aus ... #. fr: Tiens donc, c'est pas tous les jours que je vois débarquer pareille brochette d'inconnus dans ma taverne. #. speaker: GIBRILLONT -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/015/HeaVna103_01582:TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_020:1" msgid "Must say, this is rather unusual. Not just one, but a whole party of fresh new faces in my tavern." -msgstr "Надо же, вот это редкость. Не один незнакомец пожаловал, а целая компания!" +msgstr "Надо же, вот это редкость. Не один незнакомец пожаловал, а целый отряд!" #. ja: 貴方が、この酒場のマスターかい？
私たちは、つい先ほど皇都に着いたばかりでね。
こちらの店の噂を聞いて、立ち寄らせてもらったのさ。 #. de: Seid Ihr der Eigentümer dieses Etablissements? Meine Freunde und ich sind zwar gerade erst in Ishgard angekommen, aber diese Schenke wurde uns bereits ... empfohlen, also sind wir hier. @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Я слышал, что вы умны и умеете убеждать. #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Emmanellain":"5e495de86345"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Duty":"bce761328714","Emmanellain":"5e495de86345"} msgctxt "quest/015/HeaVna103_01582:TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_059:1" msgid "As for you, MistressMaster ... I could ask for no one better than a storied veteran such as yourself─a womanman with the capacity to act swiftly and decisively when needed─to aid Artoirel and Emmanellain in their duties." msgstr "А вас, госпожугосподина ... Не найти никого лучше прославленного ветерана вроде вас — женщины, способноймужчины, способного быстро и решительно действовать, когда это необходимо. Помогите Артуарелю и Эмманеллену с их обязанностями." @@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Вот почему он хочет, чтобы мы открыто сл #. de: Auch wenn er ein strategisches Spiel treibt, ist Graf Fortemps uns gut gesinnt. Dieses Vertrauen dürfen wir nicht verspielen. Wir müssen alles daransetzen, seine Bitten zu seiner Zufriedenheit zu erfüllen. Währenddessen werde ich versuchen, mit Urianger Kontakt aufzunehmen. Wir müssen Klarheit darüber erlangen, was nach unserer Flucht aus Ul'dah mit unseren Freunden passiert ist. #. fr: ... Sans compter que cela peut aussi servir nos intérêts. En prenant contact avec divers négociants éorzéens pour assurer l'approvisionnement d'Ishgard, il se peut que j'apprenne quelque chose au sujet de nos camarades Héritiers. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/015/HeaVna103_01582:TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_074:1" msgid "'Tis an arrangement we may benefit from in unexpected ways. My own duties may feasibly bring me into contact with people who know something of our missing comrades." msgstr "Возможно, это соглашение неожиданно пойдёт нам на пользу. Мои обязанности могут свести меня с людьми, которые что-то знают о пропавших товарищах." diff --git a/po/quest/015/HeaVna104_01583.po b/po/quest/015/HeaVna104_01583.po index c062d789b..00e056276 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna104_01583.po +++ b/po/quest/015/HeaVna104_01583.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Лорд Артуарель, похоже, не горит желани #. de: Artoirel konnte dir nur sagen, dass das Haus Fortemps darum gebeten wurde, mit den Häusern Durendaire und Dzemael in einer Angelegenheit zu kooperieren. Euer Auftrag wird euch nach Falkenhorst im westlichen Hochland von Coerthas führen. Sprich zuerst mit dem Chocobo-Pfleger im Ishgarder Chocobo-Stall, um dich mit einem geeigneten Reittier ausstatten zu lassen. #. fr: Pour votre première mission au service de la maison Fortemps, vous allez devoir collaborer avec les maisons Durendaire et Dzemael. Rendez-vous d'abord au relais à chocobos qui se trouve à L'Assise et adressez-vous au palefrenier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Chocobo Stables":"0bdbafd4fbfa","Count Edmont de Fortemps":"d539c6220a62","Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Foundation":"7c27c9bf82df","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Chocobo Stables":"0bdbafd4fbfa","Count Edmont de Fortemps":"d539c6220a62","Duty":"bce761328714","Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Foundation":"7c27c9bf82df","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/015/HeaVna104_01583:TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01:1" msgid "Ser Artoirel de Fortemps, eldest son of Count Edmont de Fortemps, did not expect to have company on his mission to aid houses Durendaire and Dzemael─a prospect he was not particularly enthusiastic about in the first place, given the ancient rivalries between Ishgard's noble families. Worse, in electing to install you at his son's side, the count has given Artoirel cause to believe that his father does not trust him to carry out his duties alone. Regardless, the knight means to respect Edmont's wishes, and bids you join him at the chocobo stables in Foundation, where you will secure transport to Falcon's Nest." -msgstr "Сэр Артуарель де Фортан, старший сын графа Эдмон де Фортан, не рассчитывал, что в задании по оказанию помощи домам Дюрандэр и Земель его будет сопровождать кто-то ещё. Впрочем, он и без того не горел желанием участвовать в этом деле: между знатными семьями Ишгарда издавна царит соперничество. Но граф решил, что вы отправитесь вместе с его сыном, и теперь Артуарель подозревает, что отец не доверяет ему справиться одному. Как бы то ни было, рыцарь намерен исполнить волю Эдмона и зовёт вас к Конюшням чокобо в Фундаменте. Там вы найдёте транспорт до Соколиного гнезда." +msgstr "Сэр Артуарель де Фортан, старший сын графа Эдмона де Фортан, не рассчитывал, что в задании по оказанию помощи домам Дюрандэр и Земель его будет сопровождать кто-то ещё. Впрочем, он и без того не горел желанием участвовать в этом деле: между знатными семьями Ишгарда издавна царит соперничество. Но граф решил, что вы отправитесь вместе с его сыном, и теперь Артуарель подозревает, что отец не доверяет ему справиться одному. Как бы то ни было, рыцарь намерен исполнить волю Эдмона и зовёт вас к Конюшням чокобо в Фундаменте. Там вы найдёте транспорт до Соколиного гнезда." #. ja: チョコボ厩務員と話した。黒チョコボで、ファルコンネストへ向かおう。 #. de: Der Chocobo-Pfleger hat dir einen flugfähigen schwarzen Chocobo bereitgestellt. Reise nun über die Eiswand nach Falkenhorst. @@ -112,6 +112,7 @@ msgstr "Давайте начнём знакомство сызнова, e que je n'ai aucunement voulu vous manquer de respect. Je mets toujours un point d'honneur à remplir la mission qui m'est confiée et je me suis emporté en entendant la décision de mon père. #. speaker: ARTOIREL +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/015/HeaVna104_01583:TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_001:1" msgid "You will forgive me my outburst, I hope. I meant no disrespect. I merely consider myself equal to the duties entrusted to me...unlike some." msgstr "Надеюсь, вы простите мне вспышку. Я не хотел вас оскорбить. Просто я считаю, что сам способен справиться с порученным мне делом... в отличие от некоторых." diff --git a/po/quest/015/HeaVna108_01587.po b/po/quest/015/HeaVna108_01587.po index b627a0694..379bc0311 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna108_01587.po +++ b/po/quest/015/HeaVna108_01587.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "В такие времена сэр Редвальд рад, что мо #. de: Redwald bittet dich, nach einer Patrouille zu suchen, zu der der Kontakt abgebrochen ist. Sprich dich zunächst mit Artoirel ab. #. fr: Redwald vous a demandé de participer à la recherche des membres d'une équipe de reconnaissance dont le hameau est sans nouvelle depuis peu. Adressez-vous à Artoirel, avec qui vous allez devoir faire équipe. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Redwald":"d4dd294cf173","Riversmeet":"b12492122dfa","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Party":"66ce98c91d3e","Redwald":"d4dd294cf173","Riversmeet":"b12492122dfa","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/015/HeaVna108_01587:TEXT_HEAVNA108_01587_SEQ_01:1" msgid "A reconnaissance party sent north to Riversmeet in search of the heretics' hideaway has gone missing, and though he knows not the cause, Ser Redwald believes time is of the essence. Accordingly, he has dispatched several parties to search for the missing knights, each assigned to a different area. You and Lord Artoirel are to comprise one such party. Seek out your partner and speak with him when you are ready to depart." msgstr "Разведывательный отряд отправился на север, к Слиянию рек, искать убежище еретиков, но пропал. Причина неизвестна, однако сэр Редвальд считает, что медлить нельзя. Он отправил на поиски несколько отрядов, каждому поручив свой участок. Вы с лордом Артуарелем будете в одном из них. Найдите напарника и, когда будете готовы выступать, поговорите с ним." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "В лагере внизу, кроме нескольких диких #. de: Am Fuße der Klippen ist keine Spur von der verschollenen Patrouille zu finden. Aber du hast dich noch nicht in Camp Zweistrom selbst umgesehen. Vielleicht gelingt es dir dort, zumindest einen versprengten Wachsoldaten zu finden. #. fr: Même si le camp des Deux-Rivières semble désert, vous n'en aurez le cœur net que lorsque vous l'aurez fouillé dans les moindres recoins. Continuez à chercher les chevaliers de l'équipe de reconnaissance disparue. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/HeaVna108_01587:TEXT_HEAVNA108_01587_SEQ_04:1" msgid "Pausing briefly, Lord Artoirel looks for signs of the reconnaissance party's passing, but finds none. Yet given the fierce snows, he says, that is no guarantee that they did not pass this way. In any case, you have yet to investigate the camp itself. Lord Artoirel presses on, and so must you." msgstr "Ненадолго остановившись, лорд Артуарель пытается найти следы разведчиков, но безуспешно. Однако в такую метель это ещё не значит, что они не проходили здесь. Вы пока не осмотрели сам лагерь. Лорд Артуарель идёт дальше — и вам придётся за ним." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Вы натыкаетесь на отряд еретиков, готов #. de: Du hast den Wachsoldaten gerettet. Er berichtet, dass seine Patrouille von den Häretikern überfallen wurde und er sich nur durch ein mutiges Tarnmanöver in einer Schneeverwehung retten konnte. Er bittet dich nun, den Unterschlupf der Häretiker zu finden und seine verschleppten Kameraden zu befreien. #. fr: Le chevalier que vous avez sauvé vous a expliqué que son équipe était tombée dans une embuscade et qu'il est le seul à s'en être tiré. D'après lui, il y a de grandes chances pour que la cache des hérétiques se trouve un peu plus au nord... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","heretic":"064b0a7fa0ac","wounded knight":"6370feeb33d7"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Party":"66ce98c91d3e","heretic":"064b0a7fa0ac","wounded knight":"6370feeb33d7"} msgctxt "quest/015/HeaVna108_01587:TEXT_HEAVNA108_01587_SEQ_06:1" msgid "Drawn by the sounds of struggle, Lord Artoirel abandons his watch outside the camp and rushes to your side. Together, you question the wounded knight, who appears to be the sole survivor of the missing reconnaissance party, which was ambushed by the heretics in the midst of a furious blizzard. Convinced that the heretics' hideaway lies somewhere to the north, he begs you to help him continue the search─though he is clearly in no condition to do so..." msgstr "На шум схватки лорд Артуарель бросает пост у лагеря и спешит к вам. Вместе вы расспрашиваете раненого рыцаря — похоже, он единственный выживший из пропавшего разведотряда. Во время сильнейшей метели на них напали еретики. Рыцарь уверен, что их убежище где-то к северу, и умоляет продолжить поиски, хотя сам явно не в состоянии идти..." @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Вы по-прежнему невозмутимы, хотя наверн #. de: Eine Patrouille war unterwegs nach Zweistrom, so heißt die Region nördlich von hier, wo einst zwei Flüsse zusammenflossen - jetzt zeugen nur noch spiegelglatte Eisbahnen von den Flussläufen. Doch der Kontakt zu der Patrouille ist plötzlich abgebrochen. Ihr Hauptmann ist nicht über die Kontaktperle zu erreichen. #. fr: Laissez-moi vous donner quelques précisions. Nous avons perdu le contact avec une équipe de reconnaissance qui avait été envoyée au nord des Deux-Rivières dans le but de chercher la cache principale des hérétiques. #. speaker: REDWALD -# aeria-terms: {"Riversmeet":"b12492122dfa","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Riversmeet":"b12492122dfa","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/015/HeaVna108_01587:TEXT_HEAVNA108_01587_REDWALD_000_001:1" msgid "We have lost contact with a reconnaissance party sent north to Riversmeet in search of the heretics' hideaway." msgstr "Мы потеряли связь с разведывательным отрядом, отправленным на север, к Слиянию рек, на поиски убежища еретиков." @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Неизвестно, напали ли на них или случил #. de: Das Gebiet, in dem die Patrouille verschwunden ist, ist relativ groß. Ich habe ein Suchraster erstellt und die Quadranten unter den Leuten, die ich entbehren kann, aufgeteilt. Aber alle konnte ich nicht abdecken ... Deswegen bitte ich dich, zusammen mit Artoirel bei der Suche zu helfen. Hier, ich markiere euren Suchbereich auf deiner Karte. Viel Erfolg und nehmt euch vor Häretikern in Acht! #. fr: Pour mettre toutes les chances de notre côté, j'ai formé plusieurs groupes auxquels j'ai attribué différentes zones de recherche. Vous ferez équipe avec sire Artoirel, allez le trouver quand vous serez prête à partir. #. speaker: REDWALD -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/HeaVna108_01587:TEXT_HEAVNA108_01587_REDWALD_000_003:1" msgid "To ensure we find our missing knights as quickly as possible, I have assigned each party a different area to search. You and Lord Artoirel will be working together. Seek him out when you are ready to depart, and good luck." msgstr "Чтобы как можно скорее найти пропавших рыцарей, я разделил поисковые отряды и назначил каждому свой участок. Вы с лордом Артуарелем будете работать вместе. Найдите его, когда будете готовы выступать. Удачи." @@ -212,6 +212,7 @@ msgstr "Отсюда не спуститься безопасно. Сорвём #. de: Hm, keine Spur von einer Patrouille. Dann lass uns mal runter zu Camp Zweistrom gehen. #. fr: Si l'équipe de reconnaissance est jamais venue ici, je ne vois aucune trace de son passage. #. speaker: ARTOIREL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/HeaVna108_01587:TEXT_HEAVNA108_01587_ARTOIREL_000_030:1" msgid "If the reconnaissance party came this way, I see no sign of it." msgstr "Если разведчики и проходили здесь, следов я не вижу." diff --git a/po/quest/015/HeaVna111_01590.po b/po/quest/015/HeaVna111_01590.po index 12b429768..496f012d7 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna111_01590.po +++ b/po/quest/015/HeaVna111_01590.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Если лорд Эмманеллен в таком приподнят #. de: Emmanellain hat dir erklärt, dass das Haus Fortemps darum gebeten wurde, mit dem Haus Haillenarte zu kooperieren. Gehe zum Luftschiff-Landeplatz und lass dich nach Camp Wolkenwipfel im Abalathischen Wolkenmeer bringen. #. fr: Emmanellain veut que vous l'accompagniez pour assister la maison Haillenarte. Rendez-vous à l'aérodrome d'Ishgard et adressez-vous au guichet pour prendre un aéronef à destination du camp de Cime-des-nuages. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Count Edmont de Fortemps":"d539c6220a62","Emmanellain":"5e495de86345","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Count Edmont de Fortemps":"d539c6220a62","Emmanellain":"5e495de86345","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/HeaVna111_01590:TEXT_HEAVNA111_01590_SEQ_01:1" msgid "Emmanellain de Fortemps, second son of Count Edmont de Fortemps, has long dreamed of emerging from beneath his elder brother's shadow. Though he had always intended to use his mission to aid House Haillenarte to further this aim, he had not counted on having the famed Warrior of Light to assist him. Eager to take advantage of his good fortune, he makes haste for the airship landing and bids you follow." msgstr "Эмманеллен Фортан, второй сын графа Эдмона де Фортана, давно мечтает выйти из тени старшего брата. Он всегда собирался использовать поручение помочь дому Айнхарт, чтобы добиться своего, но не рассчитывал, что ему в этом будет помогать сама прославленная Воительница светасам прославленный Воин света. Решив не упускать такой удачи, он спешит к посадочной площадке и велит вам следовать за ним." diff --git a/po/quest/015/HeaVna113_01592.po b/po/quest/015/HeaVna113_01592.po index e08da4005..f0c3e5af4 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna113_01592.po +++ b/po/quest/015/HeaVna113_01592.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Впервые мы встретились с вану нескольк #. de: Wir wissen nicht warum, aber die Vanu Vanu änderten von einem Tag auf den anderen ihre Haltung. Jetzt greifen sie alles an, was keine Federn hat. Da ist an einen geregelten Frachtverkehr natürlich nicht zu denken. #. fr: La paix n'aura duré que quelques lunes, malheureusement. Pour une raison qui m'échappe, leur attitude à notre égard a brusquement changé. Ils ont attaqué nos équipes de mineurs sans crier gare, nous obligeant à nous approvisionner en matériaux depuis Ishgard. #. speaker: LANIAITTE -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Party":"66ce98c91d3e","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/015/HeaVna113_01592:TEXT_HEAVNA113_01592_LANIAITTE_000_002:1" msgid "There was peace between our peoples for half a year, until suddenly, for reasons unknown, their attitudes towards us changed. They began to attack our foraging parties without provocation, forcing us to rely more heavily on supplies flown in from Ishgard." msgstr "Полгода между нашими народами царил мир. Но однажды вану вдруг изменили отношение к нам, и никто не знает почему. Они начали без предупреждения нападать на наши отряды, собиравшие припасы, так что теперь нам приходится чаще доставлять всё из Ишгарда." diff --git a/po/quest/015/HeaVna116_01595.po b/po/quest/015/HeaVna116_01595.po index 73e30509f..e9409893e 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna116_01595.po +++ b/po/quest/015/HeaVna116_01595.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Оноруа, запыхавшись и широко раскрыв от #. de: Es ist dir gelungen, in die Festung der Vanu Vanu einzudringen und Emmanellain zu befreien. Beschütze Emmanellain bei der Flucht! #. fr: Après avoir discuté avec Honoroit, il a été décidé que vous iriez délivrer Emmanellain pendant que le jeune page partirait chercher des renforts au Rosier. Vous vous êtes alors lancée à l'assaut des Vanu Vanu, et après avoir éliminé plusieurs ennemis, vous avez réussi à libérer le fils du comte de Fortemps, puis à l'escorter vers la sortie du village d'Ok' Bendu... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Emmanellain":"5e495de86345","Haurchefant":"98817a34be40","Honoroit":"cb50e652533a","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Emmanellain":"5e495de86345","Haurchefant":"98817a34be40","Honoroit":"cb50e652533a","Party":"66ce98c91d3e","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/015/HeaVna116_01595:TEXT_HEAVNA116_01595_SEQ_04:1" msgid "It quickly becomes clear that Lord Emmanellain has been taken to a nearby Vanu stronghold. Fearing the worst, Honoroit begs you to rescue his master before departing for Camp Cloudtop to seek help. Under cover of darkness, you attempt to free the young lord, and succeed with the aid of Haurchefant, who arrives in the nick of time with a party of knights. However, the Vanu are too numerous, and you soon find yourselves surrounded with no means of escape." msgstr "Вскоре становится ясно, что лорда Эмманеллена увели в ближайшее поселение вану вану. Оноруа боится худшего и умоляет вас спасти господина, а сам отправляется в лагерь Облачная вершина за помощью. Под покровом ночи вы пробираетесь на выручку молодому лорду и освобождаете его, когда подоспевший Оршефан приводит с собой отряд рыцарей. Но вану вану слишком много, и вскоре вас окружают, отрезав путь к отступлению." diff --git a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po index cfb8cf2cd..c24003c00 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po +++ b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po @@ -480,10 +480,10 @@ msgstr "Чтобы настроиться на некоторые Потоки #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_110_056:1" msgid "To aid you in this endeavor, you have also obtained an aether compass, which will provide you with both the bearing and the distance to the nearest aether current upon use. The aether compass can be found under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Вам поможет компас эфира: воспользуйтесь им, и он укажет направление и расстояние до ближайшего Потока эфира. Компас эфира можно найти в разделе «Активности» в главном меню, во вкладке «Коллекция»." +msgstr "Вам поможет компас эфира: воспользуйтесь им, и он укажет направление и расстояние до ближайшего Потока эфира. Компас эфира можно найти в разделе «Миссии» в главном меню, во вкладке «Коллекция»." #. ja: なお、エリア毎の「風脈の泉」の交感状況は、
メインコマンドの「風脈の泉交感情報」で確認できます。
すべての「風脈の泉」を見つけ、大空へと羽ばたきましょう！ #. de: Deinen Fortschritt bei der Suche nach Windätherquellen kannst du im Hauptmenü unter „Karte & Transport“ einsehen. Finde alle Windätherquellen und der weite Himmel wird dein sein! diff --git a/po/quest/015/JobNin001_01579.po b/po/quest/015/JobNin001_01579.po index 1cf5a23d0..573a623ba 100644 --- a/po/quest/015/JobNin001_01579.po +++ b/po/quest/015/JobNin001_01579.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "По словам Герольта, восстановление тре #. fr: Gerolt est parvenu à assembler les fragments de la relique à la , mais la structure est désormais trop solide pour être travaillée avec une pierre normale. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. Venez ensuite à bout du monstre pour obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez remporter le défi en étant ninja. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the pair of materia-enhanced vamper's knives to Gerolt. The weaponsmith next directs you to go to the Weeping Saint in the Coerthas central highlands, and obtain alumina salts from the dhorme chimera.

※The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination.
※This objective must be completed as a ninja." -msgstr "Вы принесли Герольту пару кинжалов вампера с материями. Теперь оружейник просит вас отправиться к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※ После осмотра места назначения сразиться с химерой Дорме можно через Поиск активностей.
※ Для выполнения задания вы должны быть ниндзя." +msgstr "Вы принесли Герольту пару кинжалов вампера с материями. Теперь оружейник просит вас отправиться к Плачущему святому в Центральном нагорье Коэртаса и добыть соли глинозёма из химеры Дорме.

※ После осмотра места назначения сразиться с химерой Дорме можно через Поиск миссий.
※ Для выполнения задания вы должны быть ниндзя." #. ja: を入手した。ハーストミルにいる「ゲロルト」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Gerolt in Mühlenhain im Nordwald. @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Герольт использовал принесённые вами с #. fr: Rowena pense pouvoir se procurer un exemplaire de “L'ombre d'Orient”. En échange, elle exige que vous lui donniez , un objet très rare que vous pourrez trouver à l'intérieur du Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant ninja. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"Amdapor Keep":"ea6447f20ff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rowena":"99ac2df20835","South Shroud":"e04386bfaea7","artifact":"cd4398ff68b9","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_07:1" msgid "You have consulted Rowena, who agrees to procure the literature you seek...for a price. For your part of the deal, you must obtain for her an Amdapor glyph. Make your way through Amdapor Keep in the South Shroud, and procure this artifact.

※Amdapor Keep can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a ninja." -msgstr "Ровена согласилась достать нужную вам книгу... за плату. Взамен вы должны принести ей табличку Амдапора. Отыщите этот артефакт в Крепости Амдапор в Южной чаще.

※ Войти в Крепость Амдапор можно через Поиск активностей.
※ Для выполнения задания вы должны быть ниндзя." +msgstr "Ровена согласилась достать нужную вам книгу... за плату. Взамен вы должны принести ей табличку Амдапора. Отыщите этот артефакт в Крепости Амдапор в Южной чаще.

※ Войти в Крепость Амдапор можно через Поиск миссий.
※ Для выполнения задания вы должны быть ниндзя." #. ja: を入手した。モードゥナのレヴナンツトールにいる「ロウェナ」に「」を渡そう。 #. de: Bring zu Rowena in Geisterzoll in Mor Dhona. @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Вы победили нужных сахагинов. Возвраща #. fr: Gerolt voudrait que vous testiez votre arme dans des conditions plus “extrêmes”. Allez à Halatali, dans le Thanalan oriental, et inspectez l'endroit désigné pour débloquer le défi “L'hydre d'Halatali”. Équipez-vous ensuite et terrassez la terrible créature qui se terre à l'intérieur du bastion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Gerolt":"f0be5f86ecde","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_12:1" msgid "Upon your return, Gerolt deduces that you must face mightier adversaries if you are to experience a revelation pertaining to your relic. To this end, he bids you challenge the hydra within Halatali, the abandoned training grounds situated in eastern Thanalan. Armed with the pair of unfinished Yoshimitsu, enter Halatali and defeat the hydra.

※The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination." -msgstr "По возвращении Герольт решил, что вам придётся сразиться с противником посильнее, чтобы понять, чего не хватает реликвии. Он просит вас бросить вызов гидре в заброшенном тренировочном лагере Халатали в Восточном Таналане. Вооружитесь парой незавершённых Ёсимицу, войдите в Халатали и победите гидру.

※ После осмотра места назначения сразиться с гидрой можно через Поиск активностей." +msgstr "По возвращении Герольт решил, что вам придётся сразиться с противником посильнее, чтобы понять, чего не хватает реликвии. Он просит вас бросить вызов гидре в заброшенном тренировочном лагере Халатали в Восточном Таналане. Вооружитесь парой незавершённых Ёсимицу, войдите в Халатали и победите гидру.

※ После осмотра места назначения сразиться с гидрой можно через Поиск миссий." #. ja: を討伐した。ハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und berichte Gerolt von deinem Erfolg. @@ -151,30 +151,30 @@ msgstr "Сопоставив сведения из книги с тем, что #. fr: Gerolt vous a dit qu'il ne restait plus qu'à tremper l'arme pour fusionner l'âme qui habite la relique et celle de la lame hôte. Bien entendu, il y a un “hic”. La mise en solution nécessite de chauffer la pièce à une température extrêmement élevée, et pour cela le forgeron a besoin d' que vous pourrez obtenir en réussissant la mission “Le Cratère des tisons (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant ninja. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","ninja":"afe1379c7c86","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gerolt":"f0be5f86ecde","Ifrit":"53d6fd02e1f3","gale":"39e26b29862e","ninja":"afe1379c7c86","the Bowl of Embers (Hard)":"1dc12a88a373"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_15:1" msgid "Gerolt declares that but one step remains in the restoration. In order to create the raging fire that he needs, the weaponsmith bids you fetch him a white-hot ember, a howling gale, and a chunk of hyperfused ore. The first of these can be obtained by defeating Ifrit within the Bowl of Embers (Hard).

※The Bowl of Embers (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a ninja." -msgstr "Герольт говорит, что до завершения восстановления остался всего один шаг. Чтобы разжечь нужный ему жаркий огонь, оружейнику понадобятся раскалённый добела уголёк, Шквал и кусок гиперсплавной руды. Первое можно добыть, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ Войти в Чашу огня (хард) можно через Поиск активностей.
※ Для выполнения задания вы должны быть ниндзя." +msgstr "Герольт говорит, что до завершения восстановления остался всего один шаг. Чтобы разжечь нужный ему жаркий огонь, оружейнику понадобятся раскалённый добела уголёк, Шквал и кусок гиперсплавной руды. Первое можно добыть, победив Ифрита в Чаше огня (хард).

※ Войти в Чашу огня (хард) можно через Поиск миссий.
※ Для выполнения задания вы должны быть ниндзя." #. ja: を入手した。「真ガルーダ討滅戦」に参加して蛮神「ガルーダ」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、忍者になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Garuda“ teil und nimm dem Primae Garuda ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Ninja bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Ifrit. Vous devez maintenant vous procurer . Lancez la mission “Hurlœil (brutal)” et sortez victorieusex de votre combat contre la Primordiale des rafales cinglantes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant ninja. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","ninja":"afe1379c7c86","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Garuda":"98edb590934d","Lord of the Inferno":"373c7f280beb","gale":"39e26b29862e","ninja":"afe1379c7c86","the Howling Eye (Hard)":"6379bfa703b1"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_16:1" msgid "You have extinguished the Lord of the Inferno and obtained a white-hot ember. Next, take on Garuda in the Howling Eye (Hard) and defeat her to obtain a howling gale.

※The Howling Eye (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a ninja." -msgstr "Вы победили Владыку Инферно и добыли раскалённый добела уголёк. Теперь сразитесь с Гарудой в Воюющем оке (хард) и одолейте её, чтобы получить Шквал.

※ Войти в Воюющее око (хард) можно через Поиск активностей.
※ Для выполнения задания вы должны быть ниндзя." +msgstr "Вы победили Владыку Инферно и добыли раскалённый добела уголёк. Теперь сразитесь с Гарудой в Воюющем оке (хард) и одолейте её, чтобы получить Шквал.

※ Войти в Воюющее око (хард) можно через Поиск миссий.
※ Для выполнения задания вы должны быть ниндзя." #. ja: を入手した。「真タイタン討滅戦」に参加して蛮神「タイタン」から「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、忍者になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Nimm an „Götterdämmerung - Titan“ teil und nimm dem Primae Titan ab.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Ninja bestreiten. #. fr: Vous avez vaincu Garuda et obtenu l'objet convoité. Vous devez maintenant vaincre le Primordial des tremblements dévastateurs dans la mission “Le Nombril (brutal)” afin de vous procurer .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
* Vous devez accomplir cette mission en étant ninja. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","ninja":"afe1379c7c86","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Titan":"f0251e970433","gale":"39e26b29862e","ninja":"afe1379c7c86","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_17:1" msgid "You have silenced the Lady of the Vortex and obtained a howling gale. Next, take on Titan in the Navel (Hard) and defeat him to obtain a chunk of hyperfused ore.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder.
※This objective must be completed as a ninja." -msgstr "Вы победили Повелительницу Вихря и добыли Шквал. Теперь сразитесь с Титаном в Пупе (хард) и одолейте его, чтобы добыть кусок гиперсплавной руды.

※ Войти в Пуп (хард) можно через Поиск активностей.
※ Для выполнения задания вы должны быть ниндзя." +msgstr "Вы победили Повелительницу Вихря и добыли Шквал. Теперь сразитесь с Титаном в Пупе (хард) и одолейте его, чтобы добыть кусок гиперсплавной руды.

※ Войти в Пуп (хард) можно через Поиск миссий.
※ Для выполнения задания вы должны быть ниндзя." #. ja: を入手した。ハーストミルにいる「ゲロルト」に「」と「」、「」を渡そう。 #. de: Kehre nach Mühlenhain im Nordwald zurück und gib Gerolt , und . @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Отнести Герольту пару кинжалов вампера #. de: Als Ninja den „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ gewinnen #. fr: Aller au Saint affligé et accomplir le défi “La chimère dhorme du Coerthas” (ninja) #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","chimera":"d08f471e263b","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","chimera":"d08f471e263b","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_TODO_03:1" msgid "As a ninja, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Chimera.”" -msgstr "Будучи ниндзя, завершить испытание «Возрождение реликвии: химера» через Поиск активностей." +msgstr "Будучи ниндзя, завершить испытание «Возрождение реликвии: химера» через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトにを渡す #. de: Gerolt bringen @@ -328,10 +328,10 @@ msgstr "Поговорить с Герольтом." #. de: anlegen und die Hydra besiegen #. fr: Aller à Halatali et accomplir le défi “L'hydre d'Halatali” avec #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_TODO_13:1" msgid "Examine the destination outside Halatali and, with the pair of unfinished Yoshimitsu equipped, use the Duty Finder to complete the trial “A Relic Reborn: The Hydra.”" -msgstr "Осмотреть место назначения возле Халатали и, надев пару незавершённых Ёсимицу, завершить испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск активностей." +msgstr "Осмотреть место назначения возле Халатали и, надев пару незавершённых Ёсимицу, завершить испытание «Возрождение реликвии: гидра» через Поиск миссий." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -617,10 +617,10 @@ msgstr "Убей эту тварь и принеси мне соли глино #. de: Der Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ wurde freigeschaltet. #. fr: Vous avez débloqué le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SYSTEM_000_047:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Чтобы сразиться с химерой Дорме через Поиск активностей, осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." +msgstr "Чтобы сразиться с химерой Дорме через Поиск миссий, осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." #. ja: 「忍者」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als Ninja der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -664,10 +664,10 @@ msgstr "Убей химеру Дорме и принеси мне соли гл #. de: Der Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ wurde freigeschaltet. #. fr: Vous avez débloqué le défi “La chimère dhorme du Coerthas”. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"e156f77e2376","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Weeping Saint":"b66de22be59f","destination":"c5641147403b","dhorme chimera":"b6de3b964cc6"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SYSTEM_000_053:1" msgid "The dhorme chimera can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated at the Weeping Saint in the Coerthas central highlands." -msgstr "Чтобы сразиться с химерой Дорме через Поиск активностей, осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." +msgstr "Чтобы сразиться с химерой Дорме через Поиск миссий, осмотрите место назначения у Плачущего святого в Центральном нагорье Коэртаса." #. ja: 「忍者」になった状態で
「ドルムキマイラ討伐戦」に挑み、
を倒しましょう！ #. de: Stelle dich als Ninja der Prüfung „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und besiege ! @@ -928,10 +928,10 @@ msgstr "Хм, может, тебе и правда нужен противник #. de: Der Inhalt „Kampf gegen die Hydra“ wurde freigeschaltet. #. fr: Vous avez débloqué le défi “L'hydre d'Halatali”. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Halatali":"2fd3ff799ef3","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","hydra":"0d08e13895ec"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SYSTEM_000_112:1" msgid "The hydra can be confronted via the Duty Finder upon examining the quest destination situated by the entrance to Halatali in eastern Thanalan." -msgstr "Сразиться с гидрой можно через Поиск активностей. Для этого осмотрите место назначения у входа в Халатали, в Восточном Таналане." +msgstr "Сразиться с гидрой можно через Поиск миссий. Для этого осмотрите место назначения у входа в Халатали, в Восточном Таналане." #. ja: 「」を装備して
「ハイドラ討伐戦」に挑み、を倒しましょう！ #. de: Lege an, starte den Inhalt und besiege die grässliche Hydra! diff --git a/po/quest/015/StmBdy991_01554.po b/po/quest/015/StmBdy991_01554.po index 2ca6f0a01..4f57ef6d3 100644 --- a/po/quest/015/StmBdy991_01554.po +++ b/po/quest/015/StmBdy991_01554.po @@ -793,10 +793,10 @@ msgstr "Восемь? Я думал, охотники обычно ходят г #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","the Great Hunt":"dee13984ec9f"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","the Great Hunt":"dee13984ec9f"} msgctxt "quest/015/StmBdy991_01554:TEXT_STMBDY991_01554_SYSTEM_000_216:1" msgid "During the battle the Great Hunt, you will gain access to the duty action Mega Potion." -msgstr "Во время Великой охоты вы сможете использовать действие задания Мегазелье." +msgstr "Во время Великой охоты вы сможете использовать действие миссии Мегазелье." #. ja: 使用回数に上限がありますが、HPを大幅に回復できます。
ぜひ討伐に役立てましょう。 #. de: Der Trank verfügt über eine große Heilwirkung, hat aber nur eine bestimmte Anzahl an Portionen. diff --git a/po/quest/015/SubCts004_01526.po b/po/quest/015/SubCts004_01526.po index 377287f7d..f20081cd3 100644 --- a/po/quest/015/SubCts004_01526.po +++ b/po/quest/015/SubCts004_01526.po @@ -42,10 +42,10 @@ msgstr "Ваш заказчик оказывается не кто иной, к #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Duty Finder":"e156f77e2376","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","Mistbeard":"e36349c91994","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Denston":"1add342a182d","Duty Finder":"2875aea7daf9","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","Mistbeard":"e36349c91994","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/015/SubCts004_01526:TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_03:1" msgid "Denston stands ready to bear you and your comrades over to Hullbreaker Isle. After arriving, fight your way to the wreck of the Haar, and obtain Mistbeard's coffer.

※Hullbreaker Isle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Денстон готов доставить вас и ваших товарищей на Остров Кораблекрушителей. Добравшись туда, пробейтесь к обломкам корабля «Хаар» и найдите сундук Туманного Бородача.

※ На Остров Кораблекрушителей можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Денстон готов доставить вас и ваших товарищей на Остров Кораблекрушителей. Добравшись туда, пробейтесь к обломкам корабля «Хаар» и найдите сундук Туманного Бородача.

※ На Остров Кораблекрушителей можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「」を入手した。リムサ・ロミンサ：上甲板層で待つ「デンストン」に「」を渡そう。 #. de: Du hast gefunden. Bring sie zu Denston auf den Oberen Decks. diff --git a/po/quest/015/SubCts105_01524.po b/po/quest/015/SubCts105_01524.po index b62398b52..e9ac69d33 100644 --- a/po/quest/015/SubCts105_01524.po +++ b/po/quest/015/SubCts105_01524.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Пайо Рейо выглядит так, будто увидел пр #. de: Paiyo Reiyo hat eine Einladung zur Hochzeit einer früheren Kameradin erhalten - eine junge Dame namens Edda, die auch dir bekannt ist. Normalerweise wäre dies ein Grund zur Freude, aber die Tatsache, dass der zukünftige Ehemann nicht mehr unter den Lebenden weilt, besorgt den Lalafell zutiefst. Paiyo Reiyo würde gerne eine frühere Mitstreiterin zu der Angelegenheit befragen, aber leider musst du ihm mitteilen, dass auch sie schon seit einer Weile verstorben ist. Die Sache lässt ihm keine Ruhe und er bittet dich, Liavinnes Grab mit eigenen Augen sehen zu dürfen. Triff Paiyo Reiyo bei der Sankt Adama Landama-Kirche im östlichen Thanalan und zeige ihm den Ort, an dem sie ihre letzte Ruhe gefunden hat. #. fr: Paiyo Reiyo a reçu une invitation au mariage d'Edda, son ancienne camarade d'aventure. Liavinne, une autre ancienne membre de leur équipe que l'on croyait morte, est également invitée. Inquiet, il vous demande de l'accompagner sur la tombe de Liavinne pour enquêter. Celle-ci se trouve à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Edda":"5e919b2c536f","Lalafell":"f34826b195a4","Liavinne's grave":"e9dd01ee38fb","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","Scion":"c86bbbc0c0a1","groom-to-be":"40af0248aca7"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Edda":"5e919b2c536f","Lalafell":"f34826b195a4","Liavinne's grave":"e9dd01ee38fb","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","Scion":"c86bbbc0c0a1","groom-to-be":"40af0248aca7"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_01:1" msgid "Paiyo Reiyo has received a wedding invitation from a former adventuring comrade, a lass named Edda with whom you are acquainted. While impending matrimonial festivities would ordinarily be a cause for gladness, the fact that the groom-to-be is no longer among the living has left the Lalafell deeply perturbed. Paiyo Reiyo indicates that he means to consult a former comrade and fellow invitee regarding the strange affair, only to learn from you that she, too, has been dead for some time. Racked by uncertainty, he requests to see Liavinne's grave with his own eyes. Meet Paiyo Reiyo at the Church of Saint Adama Landama, and show him where your fellow Scion was laid to rest." -msgstr "Пайо Рейо получил приглашение на свадьбу от бывшей соратницы по приключениям, Эдды, с которой вы знакомы. Свадьба обычно стала бы поводом для радости, но жених давно умер, и это глубоко тревожит лалафелла. Пайо Рейо собирается посоветоваться насчёт этой странной истории с бывшей соратницей, тоже приглашённой на свадьбу, но узнаёт от вас, что и она уже давно мертва. Не зная, что и думать, он просит показать ему могилу Лиавинны своими глазами. Встретьтесь с Пайо Рейо у Церкви святого Адамы Ландамы и покажите ему, где похоронена ваша соратница из числа Наследников." +msgstr "Пайо Рейо получил приглашение на свадьбу от бывшей соратницы по приключениям, Эдды, с которой вы знакомы. Свадьба обычно стала бы поводом для радости, но жених давно умер, и это глубоко тревожит лалафелла. Пайо Рейо собирается посоветоваться насчёт этой странной истории с бывшей соратницей, тоже приглашённой на свадьбу, но узнаёт от вас, что и она уже давно мертва. Не зная, что и думать, он просит показать ему могилу Лиавинны своими глазами. Встретьтесь с Пайо Рейо у Церкви святого Адама Ландама и покажите ему, где похоронена ваша соратница из числа Наследников." #. ja: パイヨ・レイヨは、エッダの行為を止めるため結婚式の式場へ向かうと言い残して去っていった。彼を追うため、中央森林にあるタムタラの墓所の衛士「ウグモン」に話を聞いてみよう。 #. de: Als ihr an dem Friedhof ankommt, muss Paiyo Reiyo zu seinem Entsetzen feststellen, dass Liavinnes Grab geschändet und ihr Leichnam entwendet wurde. Er vermutet, dass Edda dafür verantwortlich ist, da sie nach dem Tod ihres Verlobten den Verstand verloren hat. Der Lalafell macht sich auf den Weg zum Totenacker Tam-Tara im Tiefen Wald, um den Wahnsinn seiner einstigen Kameradin zu beenden. Da Edda tiefe Bewunderung für dich empfindet, sollte deine Anwesenheit in dieser Sache von äußerster Wichtigkeit sein. @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Добравшись до кладбища, Пайо Рейо с ужа #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Duty Finder":"e156f77e2376","Edda":"5e919b2c536f","Huguemont":"8098eec6ed34","Lalafell":"f34826b195a4","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"(Hard)":"4bc05b270eb0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Edda":"5e919b2c536f","Huguemont":"8098eec6ed34","Lalafell":"f34826b195a4","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","Venture":"5bc28dfc213d"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_03:1" msgid "Huguemont informs you that a Lalafell fitting Paiyo Reiyo's description recently entered the Deepcroft, and in the company of a maiden garbed all in white. Venture into the crypt, and aid Paiyo Reiyo in ending Edda's madness.

※The TamTara Deepcroft (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Югемон сообщает, что недавно в Склеп Там-Тара вошёл лалафель, подходящий под описание Пайо Рейо, в сопровождении девушки, одетой с ног до головы в белое. Отправляйтесь в склеп и помогите Пайо Рейо остановить Эдду.

※ В Склеп Там-Тара (Hard) можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Югемон сообщает, что недавно в Склеп Там-Тара вошёл лалафель, подходящий под описание Пайо Рейо, в сопровождении девушки, одетой с ног до головы в белое. Отправляйтесь в склеп и помогите Пайо Рейо остановить Эдду.

※ В Склеп Там-Тара (Hard) можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 墓所の奥深くで怪しげな儀式を行っていたエッダは、高い崖から落下し深い底へと消えた。タムタラの墓所の「パイヨ･レイヨ」に話しかけよう。 #. de: Du trittst Edda in den Tiefen von Tam-Tara gegenüber und kannst ihr dunkles Ritual gerade noch vereiteln. Ihren Sturz in den Abgrund wirst du so schnell nicht vergessen. Kümmere dich nun um Paiyo Reiyo und erkundige dich, wie er diese Tortur überstanden hat. @@ -68,10 +68,10 @@ msgstr "Когда неприятная история завершилась, #. de: Liavinnes Grab bei der Adama Landama-Kirche untersuchen #. fr: Examiner la tombe de Liavinne, près de l'église Saint-Adama-Landama #. kind: objective -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Liavinne's grave":"e9dd01ee38fb"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Liavinne's grave":"e9dd01ee38fb"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_TODO_00:1" msgid "Examine Liavinne's grave at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Осмотрите могилу Лиавинны у Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr "Осмотрите могилу Лиавинны у Церкви святого Адама Ландама." #. ja: タムタラの墓所のウグモンと話す #. de: Am Totenacker Tam-Tara im Tiefen Wald mit Huguemont sprechen @@ -220,10 +220,10 @@ msgstr "Не зная, что и думать, я решил сначала по #. de: ... Bei einem Überfall der Garlear erschlagen worden!? Bei den Zwölf, ich hatte ja nicht den blassesten Schimmer ... Sie hatte so ein gutes Herz. Möge sie in Frieden ruhen. #. fr: ... Quoi!? Elle a perdu la vie dans une attaque de l'Empire!?
Oh...
Je n'ai pas été tendre avec elle, mais c'était quand même quelqu'un de bien... #. speaker: PAIYOREIYO -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Raid":"467fc8a5afff","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Raid":"467fc8a5afff","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_PAIYOREIYO_000_012:1" msgid "...In the lichyard of the Church of Saint Adama Landama? I-I'm sorry, I don't─ Slain in an imperial raid, you say...? By the Twelve, I had no idea..." -msgstr "...На кладбище при Церкви святого Адамы Ландамы? П-прости, я не... Погибла во время налёта имперцев, говоришь?.. О Двенадцать, я и не знал..." +msgstr "...На кладбище при Церкви святого Адама Ландама? П-прости, я не... Погибла во время налёта имперцев, говоришь?.. О Двенадцать, я и не знал..." #. ja: ……ふむ、リアヴィヌは「聖アダマ・ランダマ教会」の園墓に
埋葬されているんだな。
今度、花でも手向けに行ってやるか……。 #. de: Aber Moment mal ... Wenn Liavinne schon lange tot ist, wie kann Edda sie dann vor kurzem getroffen haben? Ich ... Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll. Wenn es doch nur Beweise gäbe ... etwas, das für mich greifbar ist ... @@ -249,10 +249,10 @@ msgstr "Не сочти за труд, покажи мне могилу Лиав #. de: Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du mir Liavinnes Grab zeigen könntest. Bitte triff dich mit mir im östlichen Thanalan beim Friedhof an der Adama Landama-Kirche. #. fr: J'ai un sale pressentiment... Il faut que j'aille sur la tombe de Liavinne pour savoir de quoi il retourne! Tu veux bien m'accompagner? Le cimetière se trouve dans le Thanalan oriental, près de l'église Saint-Adama-Landama. #. speaker: PAIYOREIYO -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Liavinne's grave":"e9dd01ee38fb"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Liavinne's grave":"e9dd01ee38fb"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_PAIYOREIYO_000_014:1" msgid "I'd be much obliged if you could show me Liavinne's grave. Please meet me at the Church of Saint Adama Landama, at the lichyard." -msgstr "Буду очень благодарен, если покажешь мне могилу Лиавинны. Встретимся у Церкви святого Адамы Ландамы, на кладбище." +msgstr "Буду очень благодарен, если покажешь мне могилу Лиавинны. Встретимся у Церкви святого Адама Ландама, на кладбище." #. ja: 墓が荒らされ、墓石が砕かれているようだ……。 #. de: Der Grabstein wurde umgestoßen und die Erde abgetragen. @@ -304,10 +304,10 @@ msgstr "О нет... Неужели это... Эдда? Чем больше ду #. de: Ich werde versuchen, es dir zu erklären. Für die meisten von uns war unsere kleine Gruppe nur eine Zweckgemeinschaft auf der Suche nach Ruhm und Reichtum - wie das bei Abenteurern ja gang und gäbe ist. Aber für Edda bedeutete sie sehr viel mehr. #. fr: Pour me rendre à la cérémonie, on me demande de contacter Liavinne, ce qui me mène ici. Et là, je découvre que la tombe est vide... Hmm... #. speaker: PAIYOREIYO -# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Edda":"5e919b2c536f","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_PAIYOREIYO_100_023:1" msgid "I will try to explain. To the rest of us, our little party of four was but a means to riches and glory─such things as adventurers seek. But to Edda, it was her life..." -msgstr "Попробую объяснить. Для остальных наша маленькая компания из четырёх человек была лишь способом нажиться и прославиться — тем, чего обычно добиваются искатели приключений. Но для Эдды она была всей жизнью..." +msgstr "Попробую объяснить. Для остальных наш маленький отряд из четырёх человек был лишь способом нажиться и прославиться — тем, чего обычно добиваются искатели приключений. Но для Эдды она была всей жизнью..." #. ja: エッダは、リアヴィヌが死んでいると知っていて、
俺に結婚式の招待状を送った……。
この状況を、俺に確認させたかったってのか……？ #. de: Als Avere starb, ist auch ein Teil von ihr erloschen. Und als ob das nicht schon schlimm genug gewesen wäre, haben Liavinne und ich sie auch noch im Stich gelassen. Wir haben sie allein gelassen, obwohl sie uns dringend benötigt hätte. diff --git a/po/quest/015/SubCts106_01525.po b/po/quest/015/SubCts106_01525.po index c9da8dbb9..f60a97a18 100644 --- a/po/quest/015/SubCts106_01525.po +++ b/po/quest/015/SubCts106_01525.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Лорд Дрийемон встречает вас со всеми по #. fr: Vous avez discuté avec Nathelain de l'opération à venir. Il est temps de lancer l'offensive afin de reconquérir enfin la forteresse.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03","Duty Finder":"e156f77e2376","Nathelain":"7297cdda6c05","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea","the Stone Vigil (Hard)":"f45a1040ea8d"} +# aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03","Duty Finder":"2875aea7daf9","Nathelain":"7297cdda6c05","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea","the Stone Vigil (Hard)":"f45a1040ea8d"} msgctxt "quest/015/SubCts106_01525:TEXT_SUBCTS106_01525_SEQ_03:1" msgid "The feat of one can buoy the spirits of many, and Ser Nathelain tells you that you were that one, and shall be again today. Fight your way through the Stone Vigil, and reclaim the ancient fortress from the Dravanian Horde.

※The Stone Vigil (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Ваш подвиг вдохновил многих. Сир Натлен говорит, что вы уже однажды стали таким примером и сегодня снова им станете. Пробейтесь через Каменный дозор и верните древнюю крепость из лап Драванской орды.

※Пройти «Каменный дозор (хард)» можно через Поиск активностей." +msgstr "Ваш подвиг вдохновил многих. Сир Натлен говорит, что вы уже однажды стали таким примером и сегодня снова им станете. Пробейтесь через Каменный дозор и верните древнюю крепость из лап Драванской орды.

※Пройти «Каменный дозор (хард)» можно через Поиск миссий." #. ja: ストーンヴィジルの奪還に成功した。ホワイトブリム前哨地の「ドリユモン」に報告しよう。 #. de: Du hast den Inhalt „Steinere Wacht (schwer)“ beendet und die Festung zurückerobert!
Berichte Drillemont an der Weißenfels-Front von deinem Erfolg. diff --git a/po/quest/015/SubCts701_01556.po b/po/quest/015/SubCts701_01556.po index fa3a18ba1..d53484989 100644 --- a/po/quest/015/SubCts701_01556.po +++ b/po/quest/015/SubCts701_01556.po @@ -281,19 +281,19 @@ msgstr "Если уверены, что сможете выдержать исп #. de: Du kannst nun das Tiefe Gewölbe „Palast der Toten“ betreten. Dieser Inhalt ist eine immer tiefer führende Dungeon-Erkundung für eine Gruppe von ein bis vier Spielern. #. fr: Vous avez désormais accès au Palais des morts. Il s'agit d'une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer un donjon composé de nombreux étages souterrains. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75"} +# aeria-terms: {"Palace of the Dead":"9593c2d3be75","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/SubCts701_01556:TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_100:1" msgid "You now have access to the Palace of the Dead. You may enter solo or in a party of up to four players." -msgstr "Теперь вам доступен Дворец мёртвых. Вы можете отправиться туда в одиночку или группой до четырёх игроков." +msgstr "Теперь вам доступен Дворец мёртвых. Вы можете отправиться туда в одиночку или отрядом до четырёх игроков." #. ja: 「鬼哭隊の調査隊長」に話しかけて、
「固定パーティ」と「マッチングパーティ」の、
どちらで突入するか選択することで、迷宮に挑戦できます。 #. de: Sprich den Aufklärer-Kommandanten des Klageregiments an, um den Inhalt mit einer bestehenden oder einer zufälligen Gruppe zu betreten. #. fr: Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “chef enquêteur des vigiles sombres”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous: Pénétrer en équipe fixe ou Pénétrer en équipe formée par groupement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Wood Wailer expeditionary captain":"b9bd2501fd93"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Wood Wailer expeditionary captain":"b9bd2501fd93"} msgctxt "quest/015/SubCts701_01556:TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_101:1" msgid "When speaking with the Wood Wailer expeditionary captain, you will be given the option to enter with either a fixed party or a matched party via the matching system." -msgstr "Поговорив с командиром Лесных стражей, вы сможете выбрать: войти в составе заранее собранной группы или найти группу с помощью поиска." +msgstr "Поговорив с командиром Лесных стражей, вы сможете выбрать: войти в составе заранее собранного отряда или найти отряд с помощью поиска." #. ja: 初めて迷宮に挑戦する際は、「レベル1」で開始されます。
また、装備していた武器も効力を発揮しなくなるので、
迷宮専用の「魔器装備」を用いて、攻略していくことになります。 #. de: Wähle beim Betreten einen Speicherplatz. Beim ersten Betreten beginnst du ein Spiel mit deiner aktuellen Klasse auf Stufe 1 und einer besonderen Ausrüstung. diff --git a/po/quest/015/SubCts702_01557.po b/po/quest/015/SubCts702_01557.po index 79624c493..af44be1a7 100644 --- a/po/quest/015/SubCts702_01557.po +++ b/po/quest/015/SubCts702_01557.po @@ -429,10 +429,10 @@ msgstr "Ну вот, кажется, мы закончили. Уже чувст #. speaker: PAIYOREIYO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubCts702_01557:TEXT_SUBCTS702_01557_PAIYOREIYO_000_102:1" msgid "Words cannot express my gratitude, . You've seen me through much, and shown me what it means to be an adventurer. Our party lacked unity, and paid dearly for it. No one should suffer as they did, and I will do all I can to see other would-be heroes do not succumb to such a fate." -msgstr "Словами не выразить, как я тебе благодарен, . Ты столько для меня сделала и показалаТы столько для меня сделал и показал, что значит быть искательницей приключенийискателем приключений. Нашей группе не хватило единства, и мы жестоко за это поплатились. Никто не должен пережить такое. Я сделаю всё, чтобы другие начинающие герои не повторили их судьбу." +msgstr "Словами не выразить, как я тебе благодарен, . Ты столько для меня сделала и показалаТы столько для меня сделал и показал, что значит быть искательницей приключенийискателем приключений. Нашему отряду не хватило единства, и мы жестоко за это поплатились. Никто не должен пережить такое. Я сделаю всё, чтобы другие начинающие герои не повторили их судьбу." #. ja: (-穏やかな女性の声-)……ありがとう…………。 #. de: (-Friedliche Frauenstimme-)Danke. Ich danke euch so sehr ... diff --git a/po/quest/015/SubCts820_01559.po b/po/quest/015/SubCts820_01559.po index 2eb2d7d98..c17636206 100644 --- a/po/quest/015/SubCts820_01559.po +++ b/po/quest/015/SubCts820_01559.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Даже спустя месяцы задумчивых переборо #. fr: Vous avez raconté au ménestrel vos péripéties à travers l'Ombrage du Météore. En se basant sur ce récit, il a composé une ballade qui vous permet de tenter à nouveau cette mission dans une version... romancée. À vous de relever le défi de cette nouvelle version corsée des Méandres de Bahamut.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud's Shadow":"cf1b7b82f3f3","Duty Finder":"e156f77e2376","bard":"bc4038e1b6c4"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud's Shadow":"cf1b7b82f3f3","Duty Finder":"2875aea7daf9","bard":"bc4038e1b6c4"} msgctxt "quest/015/SubCts820_01559:TEXT_SUBCTS820_01559_SEQ_02:1" msgid "You recount to the bard your foray into the lightless depths of Dalamud's Shadow, and are amazed to see the leaden horror of those hours transmuted to gold by the minstrel's gifts. The power of poetry is such that you can now relive the experience, should you so choose.

※The Second Coil of Bahamut (Savage) may be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы поведали барду о своём походе в тёмные глубины Тени Даламуда и с удивлением увидели, как его дар превратил гнетущие воспоминания в нечто прекрасное. Такова сила поэзии: теперь вы можете пережить всё заново, если пожелаете.

※ «Второй Виток Бахамута (Savage)» доступен через Поиск активностей." +msgstr "Вы поведали барду о своём походе в тёмные глубины Тени Даламуда и с удивлением увидели, как его дар превратил гнетущие воспоминания в нечто прекрасное. Такова сила поэзии: теперь вы можете пережить всё заново, если пожелаете.

※ «Второй Виток Бахамута (Savage)» доступен через Поиск миссий." #. ja: 異邦の詩人と話す #. de: Mit dem Fahrenden Sänger sprechen @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Я как раз был неподалёку и почувствовал #. speaker: WANDERINGMINSTREL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/SubCts820_01559:TEXT_SUBCTS820_01559_WANDERINGMINSTREL_000_013:1" msgid "Tell me more, my good ! Recount to me your journey through the Shadow... Take me there, on the wings of memory and imagination!" msgstr "Расскажи мне всё, дорогаядорогой ! Поведай о путешествии в Тень... Перенеси меня туда на крыльях памяти и воображения!" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Ну как тебе? Всё именно так ты мне и erwartet das Publikum geradezu die künstlerische Überhöhung. #. fr: Bien entendu, le récit est quelque peu... romancé. Après tout, je suis un poète... notre métier exige que nous nous laissions parfois aller à des envolées lyriques. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/015/SubCts820_01559:TEXT_SUBCTS820_01559_WANDERINGMINSTREL_000_019:1" msgid "Ah, but you forget, I am a poet! We read between the lines, rendering into words that which was left unspoken. Lest you wonder, I shall name this composition “Shadow of the Raven.”" msgstr "Но не забывай: я поэт! Я умею читать между строк и облекать в слова то, что осталось невысказанным. Назову эту балладу «Тень Ворона»." diff --git a/po/quest/015/SubCts824_01550.po b/po/quest/015/SubCts824_01550.po index e3ef6d0f1..1816c1ae4 100644 --- a/po/quest/015/SubCts824_01550.po +++ b/po/quest/015/SubCts824_01550.po @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Я знал, что могу на вас положиться. Я уже #. de: Ich werde mich bis zu dem Treffen im Hintergrund halten und gespannt auf den entscheidenden Moment warten. #. fr: Et n'ayez crainte, loin de moi l'idée de venir perturber un moment qui restera à n'en rien douter gravé dans votre mémoire. J'attendrai patiemment en retrait, ainsi votre rencontre n'en sera que plus intime. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/SubCts824_01550:TEXT_SUBCTS824_01550_WANDERINGMINSTREL_000_018:1" msgid "Between now and the moment of the meeting, I shall make myself scarce, keeping to the shadows with bated breath. I take my leave of you." msgstr "До встречи с Фениксом я буду держаться в тени, затаив дыхание. Позвольте откланяться." diff --git a/po/quest/015/SubCts999_01578.po b/po/quest/015/SubCts999_01578.po index 4ff154afc..1f4eefefb 100644 --- a/po/quest/015/SubCts999_01578.po +++ b/po/quest/015/SubCts999_01578.po @@ -61,50 +61,50 @@ msgstr "Мастера Гильдии ювелиров выгравируют н #. fr: Après avoir examiné vos anneaux, Claribel vous a expliqué que la coutume veut que vous et votre partenaire partiez en pèlerinage afin de prier devant les “pierres des Douze”, des stèles disséminées à travers Éorzéa. Commencez par vous rendre dans la forêt de Sombrelinceul pour trouver les trois premières: à l'autel de Nophica de Vieille Gridania, au nord-ouest du camp des Sentes tranquilles et à l'ouest du Château d'Amdapor, toutes deux dans la Forêt du sud.

* Vous devez former une équipe en duo avec votre partenaire, vous équiper de vos bracelets et utiliser l'emote Prier en ciblant les stèles. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Eorzea":"4e5e8c295294","Twelveswood":"78bf4ac793c8","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","Eorzea":"4e5e8c295294","Party":"66ce98c91d3e","Twelveswood":"78bf4ac793c8","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_05:1" msgid "Claribel regales you with an ancient tale of two souls who wandered Eorzea in search of answers from the Twelve, from which the next tradition you and your partner must observe originates. To wit, you and your partner must embark upon a pilgrimage to the marks of the Twelve, where together you must /pray to receive Their blessings. Begin by retracing the steps of the original pilgrims and /pray at the marks of the Matron, the Builder, and the Keeper in the Twelveswood.

※To complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray." -msgstr "Кларибель поведала вам древнюю историю о двух душах, странствовавших по Эорзее в поисках ответов у Двенадцати. Оттуда и пошла традиция, которую вам с партнёром предстоит соблюсти. Отправляйтесь в паломничество к знакам Двенадцати и вместе вознесите молитву, чтобы получить их благословение. Начните с пути первых паломников: вознесите молитву у знаков Покровительницы, Строителя и Хранителя в Двенадцатилесье.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в группе из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." +msgstr "Кларибель поведала вам древнюю историю о двух душах, странствовавших по Эорзее в поисках ответов у Двенадцати. Оттуда и пошла традиция, которую вам с партнёром предстоит соблюсти. Отправляйтесь в паломничество к знакам Двенадцати и вместе вознесите молитву, чтобы получить их благословение. Начните с пути первых паломников: вознесите молитву у знаков Покровительницы, Строителя и Хранителя в Двенадцатилесье.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в отряде из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." #. ja: 秘石に祈りをささげ、3柱の神々に祝福を受けた。次は、ラノシアの秘石を訪ねることになっている。リムサ・ロミンサ：上甲板層のアンカーヤードにある「」、低地ラノシアのモラビー造船廠南にある「」、外地ラノシアのコボルド軍試掘地南にある「」に祈りをささげよう。

※2人パーティの状態で双方が「誓いの腕輪」を装備し、秘石の前でエモート「祈る」をしましょう。 #. de: Bisher haben drei Götter euch ihren Segen gespendet. Besucht als Nächstes gemeinsam die Signa in La Noscea.
am Ankerplatz, Obere Decks
südlich der Moraby-Trockendocks, Unteres La Noscea
südlich der Koboldgrube, Äußeres La Noscea

※ Für diesen Abschnitt musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und einen Bund-Reif angelegt haben. #. fr: Vous avez prié devant les trois premières pierres dédiées aux Douze. Vous devez maintenant vous diriger vers la Noscea. Allez prier devant à L'Ancrage, à Limsa Lominsa, puis devant au sud du chantier naval de Moraby, dans la Basse-Noscea, et enfin devant au sud de l'excavation kobolde, dans la Noscea occidentale.

* Vous devez former une équipe en duo avec votre partenaire, vous équiper de vos bracelets et utiliser l'emote Prier en ciblant les stèles. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","La Noscea":"70e57f29253e","Twelveswood":"78bf4ac793c8","spinner":"dc5dee47de7a","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Claribel":"b4be1ad2e540","La Noscea":"70e57f29253e","Party":"66ce98c91d3e","Twelveswood":"78bf4ac793c8","spinner":"dc5dee47de7a","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_06:1" msgid "You visit all three marks in the Twelveswood, praying to each as instructed by Claribel. You must now proceed to La Noscea and /pray at the marks of the Navigator, the Spinner, and the Wanderer.

※To complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray." -msgstr "Вы посетили все три знака в Двенадцатилесье и вознесли молитвы, как велела Кларибель. Теперь отправляйтесь в Ла Носку и вознесите молитвы у знаков Мореплавательницы, прядильщицы и скитальца.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в группе из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." +msgstr "Вы посетили все три знака в Двенадцатилесье и вознесли молитвы, как велела Кларибель. Теперь отправляйтесь в Ла Носку и вознесите молитвы у знаков Мореплавательницы, прядильщика и скитальца.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в отряде из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." #. ja: 秘石に祈りをささげ、合わせて6柱の神々に祝福を受けた。次は、ザナラーンの秘石を訪ねることになっている。ウルダハ：ナル回廊にあるアルダネス聖櫃堂の「」、南ザナラーンのリトルアラミゴにある「」、東ザナラーンの最後の祈祷にある「」に祈りをささげよう。

※2人パーティの状態で双方が「誓いの腕輪」を装備し、秘石の前でエモート「祈る」をしましょう。 #. de: Bisher haben sechs Götter euch ihren Segen gespendet. Besucht als Nächstes gemeinsam die thanalanischen Signa.
im Arrzaneth-Ossarium, Nald-Kreuzgang
in Klein-Ala Mhigo, Südliches Thanalan
in Das letzte Gebet, Östliches Thanalan

※ Für diesen Abschnitt musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und einen Bund-Reif angelegt haben. #. fr: Vous avez reçu la bénédiction de six des douze dieux éorzéens. Votre prochaine destination est le Thanalan, où vous devrez vous recueillir devant à l'ossuaire d'Arrzaneth, à Ul'dah. Cherchez ensuite à Petite Ala Mhigo, dans le Thanalan méridional, et à Dernière prière, dans le Thanalan oriental.

* Vous devez former une équipe en duo avec votre partenaire, vous équiper de vos bracelets et utiliser l'emote Prier en ciblant les stèles. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Destroyer":"2582e3da6473","Thanalan":"90760cfb71bd","Trader":"2306d1dfa185","the Warden":"0456193a1d73"} +# aeria-terms: {"Destroyer":"2582e3da6473","Party":"66ce98c91d3e","Thanalan":"90760cfb71bd","Trader":"2306d1dfa185","the Warden":"0456193a1d73"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_07:1" msgid "Having completed the La Noscean leg of your pilgrimage, journey to Thanalan and /pray at the marks of the Dusk Trader, the Destroyer, and the Warden.

※To complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray." -msgstr "Завершив паломничество по Ла-Носкее, отправляйтесь в Таналан и вознесите молитвы у знаков Торговца Сумерек, Разрушителя и Стража.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в группе из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." +msgstr "Завершив паломничество по Ла-Носкее, отправляйтесь в Таналан и вознесите молитвы у знаков Торговца Сумерек, Разрушителя и Стража.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в отряде из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." #. ja: 秘石に祈りをささげ、合わせて9柱の神々に祝福を受けた。次は、クルザス中央高地の秘石を訪ねることになっている。ハルオーネの射目にある「」、スチールヴィジル北西にある「」に祈りをささげよう。

※2人パーティの状態で双方が「誓いの腕輪」を装備し、秘石の前でエモート「祈る」をしましょう。 #. de: Bisher haben neun Götter euch ihren Segen gespendet. Besucht als Nächstes gemeinsam die Signa im Hochland von Coerthas.
im Blick der Furie
nordwestlich der Stählernen Wacht

※ Für diesen Abschnitt musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und einen Bund-Reif angelegt haben. #. fr: Vous avez à présent prié devant neuf des douze pierres. Il est temps de vous diriger vers les Hautes terres du Coerthas central, où vous attendent à L'Œil de la Conquérante et au nord-ouest du Vigile d'acier.

* Vous devez former une équipe en duo avec votre partenaire, vous équiper de vos bracelets et utiliser l'emote Prier en ciblant les stèles. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Fury":"effacb22e435","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_08:1" msgid "Only three more marks remain. Proceed to Coerthas and /pray at the marks of the Fury and the Lover.

※To complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray." -msgstr "Осталось всего три знака. Отправляйтесь в Коэртас и вознесите молитвы у знаков Ярости и Возлюбленной.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в группе из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." +msgstr "Осталось всего три знака. Отправляйтесь в Коэртас и вознесите молитвы у знаков Ярости и Возлюбленной.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в отряде из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." #. ja: 秘石に祈りをささげ、合わせて11柱の神々に祝福を受けた。最後に、モードゥナの早霜峠にある「」に祈りをささげよう。

※2人パーティの状態で双方が「誓いの腕輪」を装備し、秘石の前でエモート「祈る」をしましょう。 #. de: Bisher haben elf Götter euch ihren Segen gespendet. Besucht als Letztes gemeinsam das Signum in Mor Dhona.
in Früher Frost

※ Für diesen Abschnitt musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und einen Bund-Reif angelegt haben. #. fr: Il est temps de prier devant la dernière des stèles. Rendez-vous dans le Mor Dhona pour trouver à Hâtegel.

* Vous devez former une équipe en duo avec votre partenaire, vous équiper de vos bracelets et utiliser l'emote Prier en ciblant la stèle. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","mark of the Scholar":"15713066e08a"} +# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Party":"66ce98c91d3e","mark of the Scholar":"15713066e08a"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_09:1" msgid "Far though you have come, your pilgrimage is not yet finished. Travel to Mor Dhona and /pray at the mark of the Scholar.

※To complete this objective, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present when you /pray." -msgstr "Вы проделали большой путь, но паломничество ещё не завершено. Отправляйтесь в Мор-Дону и вознесите молитву у знака Учёного.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в группе из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." +msgstr "Вы проделали большой путь, но паломничество ещё не завершено. Отправляйтесь в Мор-Дону и вознесите молитву у знака Учёного.

※ Для этого этапа вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания. Также вам нужно состоять в отряде из двух человек, обоим надеть браслеты обета и вознести молитву у знака, когда партнёр будет рядом." #. ja: すべての十二神秘石をめぐり、祈りをささげた。は神々の祝福を得て、「」へと生まれ変わった。十二神大聖堂の介添人「クラリベル」に報告し、指輪を預けよう。

※2人パーティの状態である必要はありません。 #. de: Die Zwölf haben euren Bund einstimmig mit ihrem Segen versehen. Dabei haben sie in verwandelt. Kehr zum Dom der Einkehr zurück und zeige Claribel . @@ -136,10 +136,10 @@ msgstr "Кларибель рассказала вам, чем закончил #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Etoinelle":"4d91d14bbb3e","Ivory Chapel":"91466c7d7d21","Raitmeaux":"be511f882bec","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Etoinelle":"4d91d14bbb3e","Ivory Chapel":"91466c7d7d21","Party":"66ce98c91d3e","Raitmeaux":"be511f882bec","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SEQ_12:1" msgid "You and your partner have now completed all mandatory requirements, and you may now plan, schedule, and host your Ceremony of Eternal Bonding.

※To change your ceremony plan, you may speak with Raitmeaux inside the Ivory Chapel at any time prior to your ceremony.
※To make a reservation for your ceremony, speak with Etoinelle outside the Ivory Chapel.

※To make a reservation for your ceremony, you and your partner must have completed all previous objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, and you must both equip yourselves with promise wristlets.
※Registration opens each SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 = 12)>p.m.a.m. for ceremonies to be held during the week-long period beginning the next SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 = 12)>p.m.a.m. Please note that registration opens at different times depending on the service plan (platinum, gold, or standard) as denoted by your wristlet. For further details, please visit the Ceremony of Eternal Bonding site via the Lodestone.
※Please be advised that ceremonies cannot be held when Worlds are undergoing maintenance. To view the latest maintenance information, select System in the main menu, then select Support Desk.
※Upon making a reservation, you will receive a blank invitation, which you may use to create invitations which may be given to friends in the same manner as an ordinary item.

※During the ceremony, you and your partner will receive eternity rings in exchange for your promise wristlets. On the day, please ensure that you have your blank invitation, your wristlet, and one free slot in your inventory.

※Within 20 minutes (Earth time) of doors opening, you and your partner must finalize your ceremony plans, after which the guests will be ushered to the ceremony hall. The ceremony will automatically commence 20 minutes (Earth time) from this point. Please be advised that failure to finalize ceremony plans will result in the ceremony's cancellation." -msgstr "Все обязательные приготовления завершены! Теперь вы с партнёром можете выбрать план церемонии, назначить дату и провести её.

※ Чтобы изменить план церемонии, поговорите с Рейтмо в Слоновой часовне до её начала.
※ Чтобы забронировать время церемонии, поговорите с Этуанель у входа в Слоновую часовню.

※ Для бронирования вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания, состоять в группе из двух человек и оба надеть браслеты обета.
※ Запись открывается каждый воскресеньепонедельниквторниксредучетвергпятницусубботу в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 = 12)>вечераутра. Забронировать можно церемонию на неделю, начинающуюся в следующий воскресеньепонедельниквторниксредучетвергпятницусубботу в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 = 12)>вечераутра. Время начала записи зависит от выбранного плана — платинового, золотого или стандартного, указанного на браслете. Подробности смотрите на сайте церемонии вечного союза на Камне возвращения.
※ Во время технических работ церемонии не проводятся. Информацию о работах можно посмотреть в главном меню: «Система» → «Поддержка и новости».
※ После бронирования вы получите пустое приглашение. Используйте его, чтобы изготовить приглашения для друзей, и передайте их как обычные предметы.

※ Во время церемонии вы с партнёром обменяетесь браслетами обета на кольца вечности. В день церемонии возьмите с собой пустое приглашение и браслет, а в инвентаре оставьте хотя бы одно свободное место.

※ В течение 20 минут после открытия дверей вы с партнёром должны утвердить план церемонии. После этого гостей проводят в зал. Церемония начнётся автоматически через 20 минут. Если вы не успеете утвердить план, церемонию отменят." +msgstr "Все обязательные приготовления завершены! Теперь вы с партнёром можете выбрать план церемонии, назначить дату и провести её.

※ Чтобы изменить план церемонии, поговорите с Рейтмо в Слоновой часовне до её начала.
※ Чтобы забронировать время церемонии, поговорите с Этуанель у входа в Слоновую часовню.

※ Для бронирования вы с партнёром должны завершить все предыдущие задания, состоять в отряде из двух человек и оба надеть браслеты обета.
※ Запись открывается каждый воскресеньепонедельниквторниксредучетвергпятницусубботу в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 = 12)>вечераутра. Забронировать можно церемонию на неделю, начинающуюся в следующий воскресеньепонедельниквторниксредучетвергпятницусубботу в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}:00 = 12)>вечераутра. Время начала записи зависит от выбранного плана — платинового, золотого или стандартного, указанного на браслете. Подробности смотрите на сайте церемонии вечного союза на Камне возвращения.
※ Во время технических работ церемонии не проводятся. Информацию о работах можно посмотреть в главном меню: «Система» → «Поддержка и новости».
※ После бронирования вы получите пустое приглашение. Используйте его, чтобы изготовить приглашения для друзей, и передайте их как обычные предметы.

※ Во время церемонии вы с партнёром обменяетесь браслетами обета на кольца вечности. В день церемонии возьмите с собой пустое приглашение и браслет, а в инвентаре оставьте хотя бы одно свободное место.

※ В течение 20 минут после открытия дверей вы с партнёром должны утвердить план церемонии. После этого гостей проводят в зал. Церемония начнётся автоматически через 20 минут. Если вы не успеете утвердить план, церемонию отменят." #. ja: エターナルセレモニーが終了し、神々の前で「久遠の絆」の誓約が結ばれた。十二神大聖堂の介添人「クラリベル」に報告しよう。 #. de: Die Zeremonie ist beendet. Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des Ewigen Bundes! Sprecht ein letztes Mal mit Claribel, um euch zu verabschieden. @@ -637,9 +637,10 @@ msgstr "И не забудьте улыбаться, миледи #. de: Du hast einen Spezial-Auftrag angenommen. Bestimmte Abschnitte des Auftrags müssen zusammen mit dem Partner in einer Zweier-Gruppe gespielt werden. Dies ist jeweils im Archiv vermerkt. #. fr: Vous avez accepté une quête spéciale. Il vous sera possible de progresser indépendamment de votre partenaire, sauf lorsque l'on vous demandera spécifiquement de former une équipe avec lui ou elle. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_000_027:1" msgid "While certain objectives in the special quest “The Ties that Bind” can be completed solo, other objectives cannot be completed unless your partner is present and in a party with you." -msgstr "Вы приняли специальное задание «Пока смерть не разлучит нас». Некоторые его этапы можно пройти в одиночку, но для других партнёр должен быть рядом и состоять с вами в группе." +msgstr "Вы приняли специальное задание «Пока смерть не разлучит нас». Некоторые его этапы можно пройти в одиночку, но для других партнёр должен быть рядом и состоять с вами в отряде." #. ja: ただしセレモニー開催のためには、あなたとパートナーの双方が、
同じ段階までクエストを進めておく必要があります。
おたがい協力しあって、ゴールをめざしましょう。 #. de: Um die Zeremonie durchführen zu können, müssen beide Partner den Auftrag bis zur entsprechenden Stelle gespielt haben. @@ -724,9 +725,10 @@ msgstr "Чтобы начать задание, вам с партнёром н #. de: Gründe zusammen mit deinem Partner eine Zweier-Gruppe (es dürfen keine anderen Spieler in der Gruppe sein) und vergewissere dich, dass auch dein Partner einen Bund-Reif angelegt hat. Sprich dann mit Claribel. #. fr: - Vous devez être en équipe à deux avec votre partenaire pour lancer la quête. Votre partenaire aussi doit s'équiper de son bracelet. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_000_093:1" msgid "You must also form a party of two with your partner." -msgstr "Для этого вам нужно состоять с партнёром в группе из двух человек." +msgstr "Для этого вам нужно состоять с партнёром в отряде из двух человек." #. ja: 過去に本クエストを受注したことのある方は、
新しい「誓いの腕輪」を装備しないと受注できません。
すでに「久遠の絆」を結んだ方とは、解消の手続きが必要です。 #. de: Spieler, die den optionalen Dienst „Zeremonie des Ewigen Bundes“ bestellt und den Auftrag schon einmal gespielt haben, müssen einen neuen Bund-Reif anlegen. Wenn sie bereits einen Ewigen Bund eingegangen sind, müssen sie diesen zuerst auflösen lassen. @@ -1284,10 +1286,10 @@ msgstr "Когда вернётесь, я возьму ваши кольца н #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Party":"66ce98c91d3e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_000_220:1" msgid "To receive the blessings of the Twelve, you must pray before each of the twelve marks located throughout Eorzea while you are in a party with your partner, and both of you are equipped with promise wristlets." -msgstr "Чтобы получить благословение Двенадцати, молитесь перед каждым из двенадцати знаков в Эорзее. Вы должны быть в группе с партнёром, и на вас обоих должны быть надеты браслеты обета." +msgstr "Чтобы получить благословение Двенадцати, молитесь перед каждым из двенадцати знаков в Эорзее. Вы должны быть в отряде с партнёром, и на вас обоих должны быть надеты браслеты обета." #. ja: 「十二神秘石」がある場所は、
メインコマンドの「ジャーナル」から確認できます。
おたがい協力しあって、試練を乗り越えましょう！ #. de: Wo sich die Signa befinden, steht auch in der Auftragsbeschreibung im Archiv. Viel Spaß bei eurer gemeinsamen Reise durch Eorzea! @@ -1485,10 +1487,10 @@ msgstr "Чтобы испросить благословение Двенадц #. de: Beim Gebet vor einem Signum müssen dein Partner und du eine Zweier-Gruppe gebildet haben. #. fr: Pour prier devant la pierre des Douze, vous devez être en équipe de deux avec votre partenaire. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_000_902:1" msgid "To entreat the Twelve for Their blessings, you must form a party of two with your partner." -msgstr "Чтобы испросить благословение Двенадцати, соберитесь с партнёром в группу из двух человек." +msgstr "Чтобы испросить благословение Двенадцати, соберитесь с партнёром в отряд из двух человек." #. ja: 秘石に祈りをささげるには、
パートナーと「2人パーティ」の状態で、
双方が「誓いの腕輪」を装備している必要があります。 #. de: Beim Gebet vor einem Signum müssen dein Partner und du eine Zweier-Gruppe gebildet haben und einen Bund-Reif tragen. @@ -1786,9 +1788,10 @@ msgstr "Если вы ещё не забронировали время, нас #. de: Für die Reservierung des Festsaals musst du dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden, einen Bund-Reif angelegt haben und ihr beide müsst den Auftrag bis hierhin gespielt haben. #. fr: Pour réserver, vous devez être en équipe avec votre partenaire et porter vos bracelets. De plus, vous devez avoir avancé jusqu'au même point de la quête. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_200_653:1" msgid "Please be advised that you cannot make a reservation unless you and your partner have completed all required objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, and you must both equip yourselves with promise wristlets." -msgstr "Обратите внимание: забронировать время можно, только если вы и ваш партнёр выполнили все необходимые задания. Кроме того, вы должны быть в группе из двух человек и оба надеть браслеты обета." +msgstr "Обратите внимание: забронировать время можно, только если вы и ваш партнёр выполнили все необходимые задания. Кроме того, вы должны быть в отряде из двух человек и оба надеть браслеты обета." #. ja: いよいよですね……！
セレモニーを無事終えることができるまで、
微力ながら、力添えをさせていただきます……！ #. de: Jetzt ist es endlich so weit! Keine Sorge - ich werde euch begleiten und dafür sorgen, dass alles glatt geht. @@ -1876,10 +1879,10 @@ msgstr "К концу задания «Пока смерть не разлучи #. de: Um einen Termin zu vereinbaren, müssen beide Partner ausreichend im Auftrag fortgeschritten sein. Bildet zu zweit eine Gruppe, legt eure Bund-Reife an und sprecht mit Etoinelle. #. fr: En outre, il est nécessaire de former une équipe avec son partenaire et de porter vos bracelets avant de s'adresser à Etoinelle. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Etoinelle":"4d91d14bbb3e"} +# aeria-terms: {"Etoinelle":"4d91d14bbb3e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_100_722:1" msgid "To register a date and time, speak with Etoinelle while you are in a party with your partner, and both of you are equipped with promise wristlets." -msgstr "Чтобы забронировать дату и время, поговорите с Этуанель, находясь в группе с партнёром. Вы оба должны быть в браслетах обета." +msgstr "Чтобы забронировать дату и время, поговорите с Этуанель, находясь в отряде с партнёром. Вы оба должны быть в браслетах обета." #. ja: セレモニー開催日時は、
（地球時間）毎週日月火水木金土曜日、= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時以降に、
「次の日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時から1週間分」の予約受付が開始されます。 #. de: Jede Woche sonntagsmontagsdienstagsmittwochsdonnerstagsfreitagssamstags um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0} Uhr (Erdenzeit) beginnt die Reservierung von Terminen für die darauf folgende Woche. @@ -2274,9 +2277,10 @@ msgstr "Если хотите перенести церемонию, подож #. de: Die Reservierung konnte nicht durchgeführt werden. Du musst dich mit deinem Partner in einer Zweier-Gruppe befinden und ihr müsst beide einen Bund-Reif angelegt haben. #. fr: Réservation impossible. Vous devez être en équipe avec votre partenaire et porter tous les deux vos bracelets. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_100_820:1" msgid "You cannot make a reservation unless you form a party of two with your partner, and you both equip yourselves with promise wristlets." -msgstr "Забронировать время можно, только если вы с партнёром состоите в группе из двух человек и оба надели браслеты обета." +msgstr "Забронировать время можно, только если вы с партнёром состоите в отряде из двух человек и оба надели браслеты обета." #. ja: 予約受付ができませんでした。
会場を予約する際は、パートナーの方も、
予約受付の段階まで関連クエストを進める必要があります。 #. de: Die Reservierung konnte nicht durchgeführt werden. Dein Partner hat den Auftrag noch nicht ausreichend weit gespielt. @@ -2321,6 +2325,7 @@ msgstr "Обладатели NULLстандартног #. de: Die Reservierung kann nicht vorgenommen werden, da zu dem gewünschten Zeitpunkt bereits eine andere Reservierung vorliegt. #. fr: Réservation impossible. Une autre personne a déjà retenu cet horaire. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_100_824:1" msgid "The slot you selected has been reserved by another party and is no longer available." msgstr "Выбранное время уже забронировали, поэтому оно недоступно." @@ -2629,9 +2634,10 @@ msgstr "Как пожелаете. Только поторопитесь, вре #. de: Beide Partner müssen den Auftrag ausreichend weit gespielt haben, in einer Zweier-Gruppe sein und den Bund-Reif angelegt haben, um die Details für die Zeremonie zu bestätigen. #. fr: Pour vérifier si les paramètres de cérémonie correspondent, vous devez former une équipe en duo et vous équiper de vos bracelets. Vous devez également vous trouver dans la même zone. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_SYSTEM_200_940:1" msgid "You cannot review your partner's ceremony preferences unless you and your partner have completed all required objectives. Moreover, you must form a party of two with your partner, you must both equip yourselves with promise wristlets, and your partner must be present." -msgstr "Посмотреть пожелания партнёра можно, только если вы оба выполнили все необходимые задания, состоите в группе из двух человек, надели браслеты обета и партнёр находится рядом." +msgstr "Посмотреть пожелания партнёра можно, только если вы оба выполнили все необходимые задания, состоите в отряде из двух человек, надели браслеты обета и партнёр находится рядом." #. ja: パートナーが選択した「セレモニー設定」は、
あなたの決定と完全に一致しています。
開催直前にどちらの設定を選択しても、同じ式次が進行します。 #. de: Deine gespeicherten Zeremoniendetails und die deines Partners stimmen exakt überein. diff --git a/po/quest/015/SubPst005_01531.po b/po/quest/015/SubPst005_01531.po index 25d451210..a59695bff 100644 --- a/po/quest/015/SubPst005_01531.po +++ b/po/quest/015/SubPst005_01531.po @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Правда, смена у него началась всего нес #. de: Sollte er wirklich in die Hände der Finsternis gefallen sein, so täte mir das sehr leid. Aber ich habe hier ein Geschäft zu führen. Wenn Spen seine Pflichten nicht erfüllen will oder kann, habe ich keine andere Wahl, als jemanden zu finden, der es kann. #. fr: Pens est un type sérieux, je ne le vois pas manquer le travail sans prévenir... Il est sûrement en chemin. Allez donc jeter un œil vers le sentier qui relie les caves au Moulin de la Carrière. #. speaker: ERIMMONT -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/015/SubPst005_01531:TEXT_SUBPST005_01531_ERIMMONT_000_035:1" msgid "If the lad truly has fallen prey to the hands of darkness, I feel for him. But I have a business to run─if Spen is unwilling or unable to perform his duties, I'll have no choice but to find someone who can." msgstr "Если парень и правда попал во власть Тьмы, мне его жаль. Но у меня своё дело, и если Спен не хочет или не может выполнять свои обязанности, мне придётся найти другого работника." diff --git a/po/quest/015/SubPst007_01533.po b/po/quest/015/SubPst007_01533.po index 2f16320ce..869d40526 100644 --- a/po/quest/015/SubPst007_01533.po +++ b/po/quest/015/SubPst007_01533.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла хочет поручит #. de: Der Mogry-Postdirektor vertraut dir ein Paket von den Sylphen in der Sylphen-Zuflucht an, dass an „den Langen“, Hunberct den Scherer, adressiert ist, der derzeit eine Auszeit von seinen Pflichten genommen hat, um in Ul'dah Besorgungen zu machen. Suche den Hauptmann der Messingklingen in der Webergilde auf. #. fr: Le Maître Mog postier vous a confié un paquet destiné à Hunberct, un capitaine des lames de cuivre usuellement en poste au Viaduc. Allez à la guilde des couturiers et remettez-lui son colis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brass Blade captain":"91902400739d","Hunberct Longhaft":"20d9bf080bb4","Little Solace":"da40f1f66232","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Weavers' Guild":"4141ff51d30e","deputy postmoogle":"0a9214684979","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Brass Blade captain":"91902400739d","Duty":"bce761328714","Hunberct Longhaft":"20d9bf080bb4","Little Solace":"da40f1f66232","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Weavers' Guild":"4141ff51d30e","deputy postmoogle":"0a9214684979","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/015/SubPst007_01533:TEXT_SUBPST007_01533_SEQ_01:1" msgid "The deputy postmoogle entrusts you with a package from the sylphs of Little Solace addressed to “the long one,” Hunberct Longhaft, temporarily on leave from his duties to acquire goods in Ul'dah. Seek out the Brass Blade captain at the Weavers' Guild." msgstr "Помощник почтового мугла поручил вам доставить посылку от сильфов из Малого Утешения. Она адресована «Длинному», Хунберкту Длинному посоху, который временно оставил службу и отправился за покупками в Уль'ду. Найдите капитана Медных клинков в Гильдии ткачей." diff --git a/po/quest/015/SubPst010_01570.po b/po/quest/015/SubPst010_01570.po index d047e5b99..8844d06fa 100644 --- a/po/quest/015/SubPst010_01570.po +++ b/po/quest/015/SubPst010_01570.po @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Ты, наверное, удивленаудивлён — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_ARUHNSENNA_000_069:1" msgid "But, Sister, surely we need more carriers for letters leaving the Twelveswood! is an adventurer with other duties, after all." msgstr "Но, сестра, нам ведь нужны новые почтальоны для писем, которые уезжают из Двенадцатилесья! — искательницаискатель приключений, у неёнего и других дел хватает." @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Брат прав. Муглы! Разнесите весть по все #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"deputy postmoogle":"0a9214684979"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","deputy postmoogle":"0a9214684979"} msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_RAYAOSENNA_000_071:1" msgid "Now, my dear deputy postmoogle, we must tend to your injuries. , you are no longer an assistant but a carrier grown. See to your duties, and to the novices who will look to you for aid." msgstr "А теперь, дорогая помощницадорогой помощник почтового мугла, надо заняться твоими ранами. , ты уже не просто помощницапомощник, а почти настоящий почтальон. Выполняй свои обязанности и помогай новичкам, которые будут на тебя равняться." diff --git a/po/quest/015/SubPst011_01571.po b/po/quest/015/SubPst011_01571.po index 68f255830..f177e2e44 100644 --- a/po/quest/015/SubPst011_01571.po +++ b/po/quest/015/SubPst011_01571.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Всем известно, что помощник почтового м #. de: Richtig, du suchst ja stetig Beschäftigung, nicht wahr? Ich gebe diesen spannenden Auftrag nur ungern ab, aber weil du es bist: Vielleicht warst du schon mal in Camp Ausblick, kupo? Da, wo all die, äh, freundlichen Ex-Piraten für den Mahlstrom Dienst schieben. #. fr: Cette lettre doit être remise à une sergente du Maelstrom qui se trouve au camp du Guet. Comme tu le sais peut-être, cet endroit grouille d'anciens pirates reconvertis, mais pas moins assoiffés de sang pour autant, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","Maelstrom":"70ae9d937d2f","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","Duty":"bce761328714","Maelstrom":"70ae9d937d2f","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_LETTERMOOGLE_000_001:1" msgid "The letter is for a Maelstrom sergeant at Camp Overlook! Pirates, pirates, everywhere, terribly exciting─and terrifically dangerous. I love my aaarghs and mateys as much as the next moogle, but I have pressing duties elsewhere, kupo!" msgstr "Письмо для сержанта Водоворота из Лагеря «Дозор»! Пираты повсюду — как же это захватывает и как опасно! Я, как и любой мугл, люблю пиратские «ар-р!» и «эй, братцы!», но у меня срочные дела в другом месте, купо!" @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Прошу прощения, капитан не умеет церемо #. de: (-Ratata-)Dass du kämpfen kannst, will ich eingestehen, Abenteurerin, aber mehr auch nicht ... #. fr: (-Ratata-)... J'dois avouer qu'tu t'débrouilles pas si mal. J'me suis peut-être “un peu” amusée. #. speaker: LATATA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_035:1" msgid "Ye've the look of a fine killer, though. Sharin' slaughter's not as bad when yer shadow's an appetite fer carnage." msgstr "...Но ты и правда неплохо дерёшься. Когда рядом с тобой кто-то, кому тоже нравится резня, убивать не так уж плохо." @@ -643,6 +643,7 @@ msgstr "Может, и сработает, если уговорю Ласточ #. de: Nein! Du würdest in dieser Situation nicht würdevoll genug wirken. Das geht nur mit langjähriger Erfahrung in der Kunst des Ausweidens per Enterhaken! Der gute Bloeidin hingegen ... Ohohohoho! #. fr: ... Ah, j'oubliais un détail, tu n'es même pas membre des Hirondelles écarlates! Mais alors, ça veut dire que je ne suis pas plus avancée... Qu'est-ce que je vais faire, j'ai mal à la tête rien que d'y penser! #. speaker: SWYGRAEL +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/015/SubPst011_01571:TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_103:1" msgid "Try as I might, I don't see it working. Be like putting tar in grog, calling it as good as! Jes' going to have to divvy up extra duties, be patient..." msgstr "Нет, не выйдет. Это всё равно что подмешать дёгтя в грог и сказать, что так даже лучше! Придётся просто поделить обязанности и набраться терпения..." diff --git a/po/quest/015/SubPst012_01572.po b/po/quest/015/SubPst012_01572.po index c7fa3a2ea..cb2d827e7 100644 --- a/po/quest/015/SubPst012_01572.po +++ b/po/quest/015/SubPst012_01572.po @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Позволь не согласиться, друг мой. Вокру #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"dodo":"4a1953f659d0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","dodo":"4a1953f659d0"} msgctxt "quest/015/SubPst012_01572:TEXT_SUBPST012_01572_WAWALAGO_000_047:1" msgid "But we can't dally here all day─there's duties need doing down at the guild. So I'll lay down a little limitation: our dear delivery womanman here will catch me a catch of herhis very own. If you've not netted a solitary specimen by the time shehe's tackled this task, the deal's as dead as a deviled dodo." msgstr "Но мы не можем сидеть тут весь день — в гильдии полно дел. Так что поставим одно условие: наш почтальон женщинамужчина поймает рыбку. Если к тому времени, как онаон справится, ты не поймаешь ни одной, сделке конец — как и проклятому додо." diff --git a/po/quest/015/SubPst013_01573.po b/po/quest/015/SubPst013_01573.po index 2857e6681..bb9105b6b 100644 --- a/po/quest/015/SubPst013_01573.po +++ b/po/quest/015/SubPst013_01573.po @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "В-ваш брат!? Ну, раз уж вы сказали... Боги, #. fr: ... Mais au fait, je vous reconnais, vous êtes ma bienfaitricemon bienfaiteur! C'est grâce à vous si je suis aujourd'hui une femme comblée qui s'apprête à connaître le bonheur éternel du mariage. #. speaker: GOFUJINN #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/SubPst013_01573:TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_014:1" msgid "And, wait a moment...I know you, too! You're the womanman who brought about my rebirth! The one who guided me from the shadows of self-doubt to a fashionable new world of assurance and aplomb!" msgstr "Погодите... Да я же вас знаю! Это вы помогли мне начать новую жизнь! Вы вывели меня из тени сомнений в яркий мир стиля и уверенности!" @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Накладные волосы из хвоста вороного во #. de: Dieses ... Gefühl ... Es ist ganz merkwürdig ... Ich fühle mich auf einmal so würdevoll und ... souverän! Ich hatte ja keine Ahnung, dass das in mir steckt! Und ich schäume plötzlich auch nur so vor Selbstvertrauen! #. fr: Quelle est cette étrange sensation...? Je me sens soudain empli de dignité et d'aplomb... Et cette confiance en moi qui afflue du plus profond de mon être... #. speaker: GUILLEFRESNE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/SubPst013_01573:TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_081:1" msgid "Why, it is as if the shadows of self-doubt have been purged from my soul, cast away by the light of a singular, unwavering confidence!" msgstr "Что это за чувство?.. Словно я обрёл достоинство и стать, о которых и мечтать не смел... И уверенность в себе наполняет меня изнутри..." diff --git a/po/quest/015/SubPst014_01574.po b/po/quest/015/SubPst014_01574.po index eebdc6e47..3c68e4049 100644 --- a/po/quest/015/SubPst014_01574.po +++ b/po/quest/015/SubPst014_01574.po @@ -843,6 +843,7 @@ msgstr "Я бы сама себя не простила, если бы из-за #. de: Tja, so sieht es aus.
Kämpf nicht dagegen an. Ein kleines Kätzchen wie du kann das eben noch nicht verstehen. #. fr: Tu es encore trop jeune, ma petite, mais un jourrr, tu réaliseras que ta sœur n'a agi que pour ton bien. #. speaker: COEURLCLAW +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/015/SubPst014_01574:TEXT_SUBPST014_01574_COEURLCLAW_000_107:1" msgid "See? She has the right of it, young one. We're free spirits here, not that either of you'd understand. Go back to your ledgers and duties. You have my leave." msgstr "Вот видишь? Она права, малышка. Мы тут вольные души, но тебе этого не понять. Возвращайся к своим счетам и обязанностям. Отпускаю." diff --git a/po/quest/015/SubPst015_01575.po b/po/quest/015/SubPst015_01575.po index bbbb4c46e..980530ac1 100644 --- a/po/quest/015/SubPst015_01575.po +++ b/po/quest/015/SubPst015_01575.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Гр-р! Будь прокляты эти нерадивые муглы! #. fr: Je vais envoyer une flèche divine sur place. Allez rrretrouver mon éclaireur. Il se cache dans des bosquets d'habitude, mais les Ixali finissent toujours par lui tomber dessus. S'ils l'ont encore une fois débusqué, n'hésitez pas à l'aider. #. speaker: MIAHMOLKOT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Ixal":"58a69358ed76","Raid":"467fc8a5afff","Treespeak":"9191c16a5bc4","chicken":"9e5bf6e760c3","sentry":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Ixal":"58a69358ed76","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","Treespeak":"9191c16a5bc4","chicken":"9e5bf6e760c3","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_027:1" msgid "We must send out a search party! If they came via Gridania...might they have been ambushed in Treespeak? A band of Ixal raid the area, but they're usually too chicken-hearted to approach the paths. I have a sentry there watching their movements─go to him, and ask if he has seen anything untoward.
Oh, and if you should happen to meet with any wee birdies, none shall weep if you snap their scrawny necks!" msgstr "Нужно отправить поисковый отряд! Они шли через Гриданию... Не попали ли в засаду у Шепчущих деревьев? Там промышляет шайка иксали, но им обычно не хватает духу подойти к тропам. Там у меня дозорный, он следит за их передвижениями. Найдите его и спросите, не заметил ли он чего-нибудь подозрительного.
А если повстречаете каких-нибудь пташек, никто не станет плакать, если вы свернёте им тощие шеи!" @@ -590,6 +590,7 @@ msgstr "Я поговорю со старшиной! Мы поймаем ваш #. de: Pah! Natürlich darf man kein Wort glauben, das sie aus ihren Schnäbeln absondern. Denkt der wirrrklich, er könnte seinen hässlichen Kopf mit diesem falschen Versprechen aus der Schlinge ziehen? Wie dem auch sei, hefte dich an seine Fersen. Ich will wissen, ob er wirklich mit seinem Häuptling spricht, wie er sagt, und eine Suche anleiert. Wir werden derweil zum Wachturm zurückkehren und prüfen, ob die anderen Suchtrupps vielleicht bereits mehr Erfolg hatten als wir. #. fr: Bien! Nous avons trouvé une solution provisoire, mais nous devons nous assurrrer que les Ixali vont vraiment venir nous aider. Pendant que vous vous occuperez de ça, nous retournerons à la tour de guet pour analyser les informations récoltées par nos éclaireurs. #. speaker: MIAHMOLKOT +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_MIAHMOLKOT_000_074:1" msgid "Urgh... How I despise listening to their feather-brained prattle. The fool knows nothing, except how to delay his death with false promises. Still, I would have you follow him to this “headwing,” just to be sure. We shall return to the spire, to see if the other parties have met with more success." msgstr "Уф... Терпеть не могу слушать их пустую болтовню. Этот дурак только и умеет, что оттягивать свою смерть пустыми обещаниями. Всё же проследите за ним до этого «старшины» — на всякий случай. А мы вернёмся к башне и проверим, не добились ли другие отряды большего." @@ -955,7 +956,7 @@ msgstr "Я так рад, что иксали сдержали слово. Я п #. de: Sie waren drauf und dran, ihre gesamten Streitkräfte zu mobilisieren, um das Kleine zu finden und wieder zurückzuholen. Doch sie wussten, dass das zu einem regelrechten Krieg mit Gridania führen würde. Um die Sache nicht unnötig eskalieren zu lassen, haben sie dann letztlich mich und Großmutter als Geiseln genommen, als sich ihnen die Gelegenheit bot. #. fr: Ils n'avaient pas d'autre choix que de me prendre en otage. Cette opération de sauvetage n'était faisable qu'avec des effectifs réduits. Sans otage, nos gardes les auraient attaqués et auraient appelé des renforts. Gridania tout entière aurait pris les armes. #. speaker: YOUNGBOY01575 -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Party":"66ce98c91d3e","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_YOUNGBOY01575_000_223:1" msgid "They were readying forces to launch an invasion to recover the child, knowing it would lead to all-out war with Gridania. But then they somehow learned of mine and Grandmama's arrival, and resolved to kidnap us instead, to secure the truce that would allow a rescue party to search unhindered." msgstr "Они собирали силы, чтобы вторгнуться к нам и вернуть птенца, хотя знали, что это приведёт к открытой войне с Гриданией. Но потом они как-то узнали, что мы с бабушкой прибыли сюда, и решили вместо этого похитить нас. Так они хотели добиться перемирия, чтобы поисковый отряд мог беспрепятственно искать птенца." diff --git a/po/quest/015/SubPst017_01577.po b/po/quest/015/SubPst017_01577.po index 963281bea..263c39b09 100644 --- a/po/quest/015/SubPst017_01577.po +++ b/po/quest/015/SubPst017_01577.po @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Фиебрас, тот самый господин, с которым в #. de: Wir ertappen ihn oft dabei, wie er sich in den Schatten einer dunklen Gasse versteckt und uns von dort beobachtet. Er wartet dort wohl nur auf seine Chance, uns eines Tages auf dem falschen Fuß zu erwischen. Wir handeln aber gerne proaktiv und rufen ihn dann zu uns, um ihn aus seinem Versteck zu locken und der Situation so die Brisanz zu nehmen. #. fr: Nous avons remarqué qu'il nous obserrrvait souvent. Je pense qu'il guette une opportunité de commettre quelque forfait. Voilà pourquoi nous prenons toujours l'initiative de l'aborder de nous-mêmes afin de lui couper l'herbe sous le pied. #. speaker: NTANMO -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/SubPst017_01577:TEXT_SUBPST017_01577_NTANMO_000_043:1" msgid "Several times of late, we've seen him lurking in the shadows, staring at us...waiting for his chance to strike! We generally deal with him simply by calling him over─a little informal interrogation rather tends to interfere with his nefarious schemes." msgstr "В последнее время мы часто видим, как он прячется в тени и наблюдает за нами... ждёт случая напасть! Обычно мы просто окликаем его — небольшая беседа быстро сбивает его с толку и мешает строить козни." @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Фиебрас, тот самый господин, с которым в #. de: Der Typ taucht hier ziemlich oft auf und starrt uns dann einfach nur an. Er wartet sicher nur auf eine Chance, uns eines Tages auf dem falschen Fuß zu erwischen. Na ja, so weit lassen wir es aber natürlich nicht kommen. Wir locken ihn immer aus seinem Versteck und plaudern ein wenig mit ihm, um der Situation so die Brisanz zu nehmen. #. fr: Nous avons remarqué que cet homme nous obserrrvait souvent. Je pense qu'il guette une opportunité de commettre quelque forfait. Voilà pourquoi nous prenons toujours l'initiative de l'aborder de nous-mêmes afin de lui couper l'herbe sous le pied. #. speaker: NTANMO -# aeria-terms: {"Fiebras":"2f1de1a6f9e5","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Fiebras":"2f1de1a6f9e5","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/015/SubPst017_01577:TEXT_SUBPST017_01577_NTANMO_000_046:1" msgid "Several times of late, we've noticed Fiebras lurking in the shadows, staring at us...waiting for his chance to strike! We generally deal with him simply by calling him over─a little informal interrogation rather tends to interfere with his nefarious schemes." msgstr "В последнее время мы не раз замечали, как Фиебрас прячется в тени и наблюдает за нами... ждёт случая напасть! Обычно мы просто окликаем его — небольшая беседа быстро сбивает его с толку и мешает строить козни." diff --git a/po/quest/016/HeaVna303_01604.po b/po/quest/016/HeaVna303_01604.po index 1466fb79f..3424ea18f 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna303_01604.po +++ b/po/quest/016/HeaVna303_01604.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Вы убили приручённых белых медведей в у #. de: Der Kommandant dankt dir für deine Hilfe und verspricht, die Nachforschungen sofort wiederaufzunehmen. #. fr: Le militaire était surpris de constater l'aisance avec laquelle vous étiez parvenue à vous débarrasser des gêneurs. Grâce à vous, l'investigation du repaire d'hérétiques peut reprendre son cours. #. kind: journal -# aeria-terms: {"expedition leader":"00512bffd845","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","expedition leader":"00512bffd845","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/016/HeaVna303_01604:TEXT_HEAVNA303_01604_SEQ_07:1" msgid "The expedition leader is relieved to hear that he and his men may return to their duties without fear of further maulings. All that remains is to claim the letters left behind by the heretics..." msgstr "Командир экспедиции рад, что он и его люди могут вернуться к делу и больше не бояться нападений. Осталось лишь забрать письма, оставленные еретиками..." @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Госпожагосподин heureusement, nous nous sommes fait attaquer par d'horribles créatures quelques secondes après. #. speaker: KIGHTLEADER01604 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/016/HeaVna303_01604:TEXT_HEAVNA303_01604_KIGHTLEADER01604_000_021:1" msgid "No sooner had we chanced upon a promising-looking sheaf of letters than we were ambushed from the shadows by great white beasts." msgstr "Не успели мы обнаружить целую пачку писем, как на нас из засады набросились огромные белые звери." @@ -462,6 +462,7 @@ msgstr "Похоже, еретики знали, что мы придём, и о #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/016/HeaVna303_01604:TEXT_HEAVNA303_01604_ALPHINAUD_000_023:1" msgid "...And you cannot carry out your duties until the creatures are slain. We have not the time to wait for reinforcements─let us deal with these “pets” ourselves, ." msgstr "...Пока чудовища не перебиты, вы не сможете продолжить поиски. Ждать подкрепления некогда, так что давайте сами разберёмся с этими „питомцами“, ." diff --git a/po/quest/016/HeaVna307_01608.po b/po/quest/016/HeaVna307_01608.po index cf89aa952..bda81f2a8 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna307_01608.po +++ b/po/quest/016/HeaVna307_01608.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы добыли две шкуры шерстистых яков. От #. de: Kurz nachdem ihr das Feuer entzündet habt, erscheint Ysayle. Sie weiht euch in die Hintergründe des Tausendjährigen Krieges ein, und Estinien eröffnet euch Nidhoggs wahre Motive. Alphinaud beschließt daraufhin, den Drachen Hraesvelgr um Hilfe zu bitten. In ihrem Bestreben, den leidvollen Drachenkrieg endlich zu beenden, schließt Ysayle sich euch an. Ihre Gefühle resonieren mit deinem Wunsch nach Frieden und lassen deinen Eiskristall aufs Neue erstrahlen. #. fr: Alors que la fumée violette du signal s'élevait dans les cieux, Ysayle est tout à coup apparue devant vous. Elle vous a narré les événements légendaires survenus il y a mille ans de cela, suite à quoi Estinien a pris la parole pour vous expliquer l'objectif du terrible Nidhogg. Vous avez alors réalisé qu'il vous fallait absolument aller à la rencontre du dragon ancien Hraesvelgr, et Ysayle a manifesté son intention de vous accompagner jusqu'à la fin de ce périple. C'est à ce moment-là que votre cristal s'est à nouveau mis à briller... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Estinien":"0926f346cf05","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","crystal":"b6e3734412aa","dragon":"28d27f6328d0","goal":"8eae8022ec78","great wyrm":"5a3cfdd5758a","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Estinien":"0926f346cf05","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Nidhogg":"fa78cde9246a","Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa","dragon":"28d27f6328d0","goal":"8eae8022ec78","great wyrm":"5a3cfdd5758a","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/016/HeaVna307_01608:TEXT_HEAVNA307_01608_SEQ_03:1" msgid "Estinien builds a small fire, and adds pieces of the hides you collected to produce a thick purple smoke. It is not long before Lady Iceheart herself arrives to investigate the signal. You explain your desire to parley with Nidhogg, but the heretics' mistress quickly dismisses the plan as futile. She relates the history of treachery that fuels the great wyrm's wrath, and Estinien, though disagreeing on the point of Nidhogg's present goal, concedes that the maddened beast is unlikely to listen to reason. Alphinaud then suggests that speaking with Hraesvelgr, another of the seven great wyrms, may provide a more promising chance at peace. Lady Iceheart insists upon accompanying your party, and offers to lead you to Hraesvelgr's lair. As you resolve to depart for the dragons' homeland, the light of your Crystal of Ice suddenly flares once more..." msgstr "Эстиниен разводит небольшой костёр и бросает в огонь куски добытых вами шкур. Вскоре в небо поднимается густой фиолетовый дым, и на сигнал является сама Ледяное сердце. Вы объясняете, что хотите договориться с Нидхёггом, но предводительница еретиков сразу отвергает этот план: она рассказывает о предательстве, питающем ярость великого змея, а Эстиниен, хотя и не согласен с ней насчёт нынешней цели Нидхёгга, признаёт, что обезумевшего зверя вряд ли убедишь словами. Альфино предлагает обратиться к Хресвельгу, другому из семи великих змеев: возможно, с ним будет проще заключить мир. Ледяное сердце настаивает, чтобы отправиться вместе с вами, и обещает провести к логову Хресвельга. Когда вы решаете отправиться на родину драконов, ваш ледяной кристалл вновь вспыхивает..." diff --git a/po/quest/016/HeaVna308_01609.po b/po/quest/016/HeaVna308_01609.po index b0c806af5..443071527 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna308_01609.po +++ b/po/quest/016/HeaVna308_01609.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы оставили позади заснеженные поля Ко #. de: Ysayle schlägt vor, euch vor dem beschwerlichen Marsch über den Sohm Al in einer nahegelegenen Siedlung mit allem Nötigen einzudecken. Sprich in Fiederhag mit Marcechamp. #. fr: Cœur-de-glace prétend que le chemin jusqu'au sommet de la montagne sacrée Sohm Al est très long, et que vous feriez mieux de reprendre des forces dans un hameau de chasseurs voisin avant de vous lancer à l'assaut des cieux. Parlez à Marcechamp, le chef du village nommé La Penne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Marcechamp":"b46442153429","Sohm Al":"343356eabc47","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Marcechamp":"b46442153429","Party":"66ce98c91d3e","Sohm Al":"343356eabc47","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/016/HeaVna308_01609:TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_03:1" msgid "After a brief discussion, it is decided that the party will stop at a nearby village to rest and make inquiries before pushing on towards Sohm Al. Speak with Marcechamp at Tailfeather to hear what the road ahead might hold in store." -msgstr "После недолгого обсуждения решено остановиться в соседней деревне: отдохнуть и разузнать, что ждёт впереди, прежде чем продолжить путь к Сом Аль. Поговорите с Маршешаном в Хвостовом пере и расспросите о дороге." +msgstr "После недолгого обсуждения решено остановиться в соседней деревне: отдохнуть и разузнать, что ждёт впереди, прежде чем продолжить путь к Сом Алю. Поговорите с Маршешаном в Хвостовом пере и расспросите о дороге." #. ja: マルスシャンと話した。西へ向かうことを告げると、彼は気になることがあると言う。なにか、問題が起きているのだろうか？ #. de: Marcechamp macht ein ernstes Gesicht, als er von eurem Reiseziel hört. Ob es irgendein Problem gibt? diff --git a/po/quest/016/HeaVna309_01610.po b/po/quest/016/HeaVna309_01610.po index 616150b14..178b3475b 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna309_01610.po +++ b/po/quest/016/HeaVna309_01610.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Маршешан рассказал о зверолюдах, котор #. de: Ysayle macht sich zwar Sorgen wegen der Gnath, findet aber nicht, dass ihr wegen des Wilden Stammes euer Reisetempo zügeln solltet. Wenn man euch unterwegs angreift, werdet ihr die Gnath einfach zurückschlagen. Ihr beschließt, dem Weg bis zur Statue des Befleckten zu folgen. #. fr: Comme Cœur-de-glace, vous devez vous rendre à l'évidence: si les Gnathes tentent de vous mettre des bâtons dans les roues, vous n'aurez d'autre choix que de les occire. Mettez-vous en route et rendez-vous à l'endroit indiqué près des Pavés chuintants, dans l'Avant-pays dravanien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Gnath":"5b3acb1a71e0","Sohm Al":"343356eabc47","Stained One":"43f3a7612827","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","Ysayle":"7d798bdcdeea","beastmen":"6325b9ce3718"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Gnath":"5b3acb1a71e0","Party":"66ce98c91d3e","Sohm Al":"343356eabc47","Stained One":"43f3a7612827","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","Ysayle":"7d798bdcdeea","beastmen":"6325b9ce3718"} msgctxt "quest/016/HeaVna309_01610:TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_02:1" msgid "Ysayle recalls how she came to stay in the village of Tailfeather some years before, during which period the Gnath seemed a territorial but otherwise passive tribe. Unconcerned by the recent change in the beastmen's behavior, Estinien urges the party to cut a straight path through to Sohm Al. Follow the forest trail to the Stained One, and defeat any foes who stand in your way." -msgstr "Изейль вспоминает, как несколько лет назад поселилась в Хвостовом пере, где гнаты тогда были просто территориальным племенем и никому не угрожали. Эстиниен не придаёт значения недавней перемене в поведении зверолюдов и торопит всех напрямик идти к Сом Алю. Идите по лесной тропе к Запятнанному и одолейте всех, кто встанет на пути." +msgstr "Изейль вспоминает, как несколько лет назад поселилась в Хвостовом пере, где гнаты тогда были просто территориальным племенем и никому не угрожали. Эстиниен не придаёт значения недавней перемене в поведении зверолюдов и торопит отряд напрямик идти к Сом Алю. Идите по лесной тропе к Запятнанному и одолейте всех, кто встанет на пути." #. ja: 襲いかかってきたグナース族を退けた。再度「つつやき小道」を進み、妨害されたら退けよう。 #. de: Unterwegs wirst du von ein paar Gnath überfallen, kannst den Angriff aber abwehren. Setze deine Reise fort. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "По пути к Запятнанному на вас нападают #. de: Abermals greifen ein paar Gnath dich an, doch du wirst spielend mit ihnen fertig. Setze deine Reise zum fort. #. fr: Un nouveau groupe de Gnathes a voulu vous faire mordre la poussière mais vous avez encore une fois été lale plus forte. Ne vous arrêtez pas, l'endroit indiqué suivant n'est pas très loin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Gnath":"5b3acb1a71e0","Stained One":"43f3a7612827","Stay":"816ca0f5ac52","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Gnath":"5b3acb1a71e0","Party":"66ce98c91d3e","Stained One":"43f3a7612827","Stay":"816ca0f5ac52","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "quest/016/HeaVna309_01610:TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_04:1" msgid "After advancing what feels like no more than a few yalms, you are set upon by another party of Gnath─who fare little better than their predecessors. Stay on the trail, and make for the Stained One where you are to rendezvous with Alphinaud and the others." msgstr "Вы успеваете пройти всего несколько ялмов, как на вас нападает ещё одна группа гнатов. Их ждёт та же участь, что и предшественников. Не сходите с тропы и направляйтесь к Запятнанному, где вас ждут Альфино и остальные." @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Наверняка гадаете, что может быть хуже #. de: Bislang sind sie aus Furcht vor den Drachen kaum aus ihren Löchern gekrochen. Sie haben uns in Ruhe gelassen, wir haben sie in Ruhe gelassen. Doch in letzter Zeit werden sie immer mutiger und bewegen sich weit über die Grenzen ihres Territoriums hinaus. #. fr: Ils craignent les dragons plus que tout au monde. S'ils décident de sortir de leur territoire, c'est uniquement parce qu'ils ont absolument besoin de nourriture, mais pour une raison qui m'échappe, ils sont de plus en plus nombreux à traîner régulièrement près de notre forêt. #. speaker: MARCECHAMP -# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","Party":"66ce98c91d3e","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/016/HeaVna309_01610:TEXT_HEAVNA309_01610_MARCECHAMP_000_001:1" msgid "They never used to stray far from their hives out of fear of the dragons, but they've gotten a lot more aggressive of late, sendin' out war parties for malms in all directions." msgstr "Раньше они из страха перед драконами далеко от ульев не отходили. А теперь распоясались, рассылают военные отряды на много мальмов во все стороны." @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Я много читал о мире и его чудесах, но ст #. de: Diese Jäger haben Schneid, ihr Handwerk vor der Haustür der Drachen zu verrichten. Auch wenn es ihnen am Ende vermutlich nur um die Gil geht ... #. fr: Il faut beaucoup de courage pour mener une vie de chasseur en terre draconique. Les habitants de ce village ont tout mon respect. #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/016/HeaVna309_01610:TEXT_HEAVNA309_01610_ESTINIEN_000_006:1" msgid "These hunters scrabble in the shadow of dragons for naught but the love of coin. Greed inspires courage and madness in equal measure, it seems." msgstr "Охотники рискуют жизнью в тени драконов ради одних лишь монет. Вот уж и впрямь жадность придаёт смелости и безумия в равной мере." diff --git a/po/quest/016/HeaVna312_01613.po b/po/quest/016/HeaVna312_01613.po index c416c2322..af779efa6 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna312_01613.po +++ b/po/quest/016/HeaVna312_01613.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Альфино хочет наладить отношения с гна #. de: Ihr bringt den Vath die Geschenke dar. Diese zeigen sich höchst erfreut und laden euch zu sich ein. Sprich mit Idaten in Loth ast Vath im Dravanischen Vorland. #. fr: Vous avez déposé les cadeaux pour les Gnathes à l'endroit indiqué par Marcechamp. Lorsque les hommes-bêtes sont arrivés sur les lieux, ils étaient fous de joie de voir que vous aviez pensé à leur apporter ce qu'ils aimaient le plus, et vous ont invité dans leur repaire. Parlez à Idaten à Loth ast Vath, dans l'Avant-pays dravanien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Gnath":"5b3acb1a71e0","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Vath fleetfoot":"4a0ee4454c67"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Gnath":"5b3acb1a71e0","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Party":"66ce98c91d3e","Vath fleetfoot":"4a0ee4454c67"} msgctxt "quest/016/HeaVna312_01613:TEXT_HEAVNA312_01613_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud places your collective offerings at the trading post, and you are soon approached by three curiously affable Gnath. They seem well pleased with the goods, and your party is invited to their nearby hive to trade. Enter Loth ast Vath, and speak with the Vath fleetfoot you met earlier." msgstr "Альфино оставляет ваши общие дары на торговом посту. Вскоре к вам подходят трое на удивление приветливых гнатов. Похоже, подарки пришлись им по душе, и они приглашают вас в свой улей неподалёку, чтобы обменяться товарами. Отправляйтесь в Лот аст Ват и поговорите с Быстроногим ватом, которого вы уже встречали." @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Наверняка это был дракон, бежавший с по #. de: Die Drachen sind mächtige Wesen. Seit jeher haben wir Gnath sie gefürchtet. Doch an jenem Tag erkannte die Kolonie: Ein geschwächter Drache kann getötet werden ... \ #. fr: Kssssss... Il est certain qu'on ne plaisante pas avec les habitants des cieux dravaniens. Quoi qu'il en soit, les Fidèles les ont toujours craints à juste titre. Pour la grande majorité d'entre eux, un bon dragon est un dragon mort. #. speaker: STORYTELLER -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/016/HeaVna312_01613:TEXT_HEAVNA312_01613_STORYTELLER_000_038:1" msgid "Dragons are fierce and terrible adversaries. The Onemind would always cower when their winged shadows passed over the ground. But no longer─they had learned that a battle-weary Dravanian was easy prey." msgstr "Драконы — грозные и опасные противники. Общее сознание всегда трепетало, когда их крылатая тень скользила по земле. Но теперь всё иначе: они узнали, что уставший от битвы дракон — лёгкая добыча." diff --git a/po/quest/016/HeaVna313_01614.po b/po/quest/016/HeaVna313_01614.po index cd6eb0d58..ff5707895 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna313_01614.po +++ b/po/quest/016/HeaVna313_01614.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Проглотив мясо нанки, вате рассказывае #. de: Ihr tauscht aus, was ihr über den Primae und die Kolonie der Gnath herausgefunden habt. Zu welchem Schluss werden die Erkenntnisse euch führen? #. fr: L'Élézen vous a donné son hypothèse sur ce que signifient les termes d'Éveillé, de Fidèle et d'Égaré. Selon lui, l'Éveillé serait une sorte de catalyseur qui aurait la capacité d'unir les esprits des Fidèles. Ainsi, les Égarés ont perdu ce lien avec les pensées des autres Gnathes, et ne peuvent plus les connaître intimement. Reste à savoir comment transformer ces informations en arme contre le Primordial... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Estinien":"0926f346cf05","Gnath":"5b3acb1a71e0","Vath":"938019725664","Ysayle":"7d798bdcdeea","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Estinien":"0926f346cf05","Gnath":"5b3acb1a71e0","Party":"66ce98c91d3e","Vath":"938019725664","Ysayle":"7d798bdcdeea","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/016/HeaVna313_01614:TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_06:1" msgid "You share your findings with the rest of the party, and Alphinaud summarizes what you have learned of Gnath society. Though Estinien is unimpressed with the Vath's meager knowledge of their own god, Ysayle believes that the elder's offhand suggestion─that you surrender yourselves as sacrifices─may hold some merit..." -msgstr "Вы делитесь своими находками с товарищами, и Альфино подытоживает всё, что вам известно об обществе гнатов. Эстиниен не впечатлён скудными познаниями ватов об их боге, но Изейль считает, что в невзначай брошенном старейшиной предложении сдаться в жертву может быть толк..." +msgstr "Вы делитесь своими находками с остальным отрядом, и Альфино подытоживает всё, что вам известно об обществе гнатов. Эстиниен не впечатлён скудными познаниями ватов об их боге, но Изейль считает, что в невзначай брошенном старейшиной предложении сдаться в жертву может быть толк..." #. ja: ヴァスの塚で情報を集める #. de: Informationen über den Primae sammeln diff --git a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po index 0e5ca3fd7..8b4a0bdf3 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po +++ b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Гнаты привели вас в пещеру на другом ко #. fr: Le Primordial Ravana est apparu sous vos yeux ébahis, et Ysayle a immédiatement invoqué Shiva pour le combattre et honorer sa promesse aux dragons de les défendre coûte que coûte. Hélas, Ravana était beaucoup trop fort pour la Furie des neiges, qui s'est retrouvée balayée en un éclair. La pression est désormais sur vos épaules! Montrez à ce nouveau Primordial qu'il ferait mieux de craindre lale Guerrièreer de la Lumière!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gnath":"5b3acb1a71e0","Ravana":"001beeec15a1","Shiva":"3ea00ca15ab2","Thok ast Thok (Hard)":"68935b5c753c","Wrath":"92030c39165d","Ysayle":"7d798bdcdeea","crystal":"b6e3734412aa","dragon":"28d27f6328d0","energy":"95b2ab08778c","heretic":"064b0a7fa0ac","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gnath":"5b3acb1a71e0","Ravana":"001beeec15a1","Shiva":"3ea00ca15ab2","Thok ast Thok (Hard)":"68935b5c753c","Wrath":"92030c39165d","Ysayle":"7d798bdcdeea","crystal":"b6e3734412aa","dragon":"28d27f6328d0","energy":"95b2ab08778c","heretic":"064b0a7fa0ac","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/016/HeaVna315_01616:TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_03:1" msgid "You do not have to wait long before Lord Ravana, Master of the Sacred Blades and Wrath of the Colony, arrives to claim his sacrifices. Seizing the opportunity, Ysayle boldly questions the primal about his war with the dragons, before challenging him to a contest of might. Not one to shy away from a fight, Ravana accepts, and terms are duly agreed. If you prevail, the Gnath must cease hostilities with the Dravanians; but should Ravana emerge the victor, you will join his army as eternal thralls. Having goaded the primal into giving his word, Ysayle draws upon the energy of the Gnath's hoarded crystals to transform herself into Saint Shiva, and battle is joined. Even with Shiva's great strength, however, the heretic leader is no match for Ravana's flashing blades. As Ysayle sinks to her knees, defeated, the triumphant god's eyes alight on you. Take to the field and match your prowess against the self-proclaimed Conqueror of the World!

※Thok ast Thok (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вскоре появляется Владыка Равана, Повелитель священных клинков и Гнев колонии, чтобы принять жертвы. Изейль пользуется случаем и смело спрашивает праймала о его войне с драконами, а затем вызывает на поединок. Равана не из тех, кто уклоняется от схватки, и принимает вызов. Условия согласованы: если победите вы, гнаты прекратят вражду с драконитами; если же победит Равана, вы навеки станете рабами в его войске. Добившись от праймала обещания, Изейль черпает энергию из кристаллов, накопленных гнатами, и превращается в святую Шиву. Начинается битва. Но даже великая сила Шивы не помогла предводительнице еретиков устоять перед сверкающими клинками Раваны. Изейль падает на колени, поверженная, и победоносный бог обращает взор на вас. Выходите на поле боя и померьтесь силами с тем, кто именует себя Завоевателем мира!

※ Сразиться в «Ток аст Ток (хард)» можно с другими игроками через Поиск активностей или с отрядом NPC в режиме «Подземелья с НИП». Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Вскоре появляется Владыка Равана, Повелитель священных клинков и Гнев колонии, чтобы принять жертвы. Изейль пользуется случаем и смело спрашивает праймала о его войне с драконами, а затем вызывает на поединок. Равана не из тех, кто уклоняется от схватки, и принимает вызов. Условия согласованы: если победите вы, гнаты прекратят вражду с драконитами; если же победит Равана, вы навеки станете рабами в его войске. Добившись от праймала обещания, Изейль черпает энергию из кристаллов, накопленных гнатами, и превращается в святую Шиву. Начинается битва. Но даже великая сила Шивы не помогла предводительнице еретиков устоять перед сверкающими клинками Раваны. Изейль падает на колени, поверженная, и победоносный бог обращает взор на вас. Выходите на поле боя и померьтесь силами с тем, кто именует себя Завоевателем мира!

※ Сразиться в «Ток аст Ток (хард)» можно с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 蛮神「ラーヴァナ」の討滅に成功した。供物穴を出て、高地ドラヴァニアに戻ろう。 #. de: Du triumphierst über Ravana, der daraufhin verspricht, die Angriffe gegen die Drachen einzustellen. Kehre zurück ins Dravanische Vorland. diff --git a/po/quest/016/HeaVna316_01617.po b/po/quest/016/HeaVna316_01617.po index b2b814b5b..d522e9a2e 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna316_01617.po +++ b/po/quest/016/HeaVna316_01617.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Выслушав рассказ Изейль об обстоятельс #. fr: Vidofnir a honoré sa promesse et la route qui doit vous mener sur les cimes des montagnes éorzéennes vous a été ouverte. Dirigez-vous vers L'Écume des cieux de Dravania en éliminant tous les obstacles qui se dresseront sur votre route lors de votre ascension de Sohm Al.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Mourn":"2f4a4e418fc0","Nidhogg":"fa78cde9246a","Sohm Al":"343356eabc47","Vidofnir":"07b468768c79","dragon":"28d27f6328d0","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","path forward":"a4236c5d7cf7"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Mourn":"2f4a4e418fc0","Nidhogg":"fa78cde9246a","Party":"66ce98c91d3e","Sohm Al":"343356eabc47","Vidofnir":"07b468768c79","dragon":"28d27f6328d0","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","path forward":"a4236c5d7cf7"} msgctxt "quest/016/HeaVna316_01617:TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_03:1" msgid "After battling your way through the cavern of Mourn, Vidofnir opens the path forward, as promised. Before taking her leave, however, the dragon warns that you will not be welcome in the domain beyond. Prepare to face the mightiest of Nidhogg's minions, on your way to the summit of Sohm Al.

※Challenge Sohm Al with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Пробившись через пещеру Морн, вы добрались до Видофнир, и та, как обещала, открыла путь дальше. Перед уходом драконица предупредила: в землях за горой вам будут не рады. Готовьтесь сразиться с сильнейшими приспешниками Нидхёгга на пути к вершине Сом Аль.

※ Пройти Сом Аль можно с другими игроками через Поиск активностей или с отрядом NPC в режиме «Подземелья с НИП». Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Пробившись через пещеру Морн, вы добрались до Видофнир, и та, как обещала, открыла путь дальше. Перед уходом драконица предупредила: в землях за горой вам будут не рады. Готовьтесь сразиться с сильнейшими приспешниками Нидхёгга на пути к вершине Сом Аль.

※ Пройти Сом Аль можно с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП в режиме «Подземелья с НИП». Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: ニーズヘッグに連なるドラゴン族と、雌竜ティオマンを倒した。ティオマンが倒れたことに反応して、土属性の光のクリスタルが輝きを取り戻した一方で、ニーズヘッグが怒りの咆哮を上げた……。このまま、ドラヴァニア雲海へ向かおう。

※これ以降、高地ドラヴァニアの光輪の祭壇にいる「猛き翼のドラゴン族」に話しかけると、ドラヴァニア雲海に移動できます。 #. de: Nidhoggs Partnerin Tioman stellt sich euch in den Weg, wird jedoch von dir niedergestreckt. Daraufhin gewinnt dein Erdkristall sein Leuchten zurück. Gleichzeitig hört ihr das wütende Brüllen von Nidhogg. Eure Reise führt weiter zu den Wallenden Nebeln.

※ Ab jetzt kannst du jederzeit in die Wallenden Nebel reisen, wenn du den schweigsamen Drachen in Halo im Dravanischen Vorland ansprichst. @@ -226,10 +226,10 @@ msgstr "Слушайте, смертные: отправляйтесь в сам #. de: Doch seht euch vor: Es gibt bösartige Drachen, für die unser Pakt nicht gilt. Sie werden keine Chance ungenutzt lassen, ihr Revier zu verteidigen. #. fr: Cependant, n'allez pas croire que votre périple sera sans danger. Les disciples de Nidhogg ne vous laisseront pas une seconde de répit. Nous verrons bien si vous avez la vigueur nécessaire pour survivre à leurs assauts meurtriers. #. speaker: VIDOFNIR -# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Nidhogg":"fa78cde9246a","Party":"66ce98c91d3e","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/016/HeaVna316_01617:TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_016:1" msgid "But be fairly warned: the minions of Nidhogg shall not lightly suffer your presence on that sacred mount. By your struggles within the cavern shall I judge your party possessed of sufficient fortitude to proceed." -msgstr "Но предупреждаю: приспешники Нидхёгга не потерпят вашего присутствия на священной горе. По вашим испытаниям в пещере Морн я решу, хватит ли вашей группе сил продолжить путь." +msgstr "Но предупреждаю: приспешники Нидхёгга не потерпят вашего присутствия на священной горе. По вашим испытаниям в пещере Морн я решу, хватит ли вашему отряду сил продолжить путь." #. ja: わかったわ、ヴィゾーヴニル。 #. de: Vielen Dank für die Warnung, Vidofnir. @@ -253,10 +253,10 @@ msgstr "Если не ошибаюсь, вход в пещеру Морн нах #. de: Geh, meine kleine Freundinmein kleiner Freund. Doch sieh dich vor: Es gibt bösartige Drachen, für die unser Pakt nicht gilt. Sie werden keine Chance ungenutzt lassen, ihr Revier zu verteidigen. #. fr: Ne va pas croire que ton périple sera sans danger, humaine. Les disciples de Nidhogg ne te laisseront pas une seconde de répit. Nous verrons bien si tu as la vigueur nécessaire pour survivre à leurs assauts meurtriers. #. speaker: VIDOFNIR -# aeria-terms: {"Mourn":"2f4a4e418fc0","Nidhogg":"fa78cde9246a","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Mourn":"2f4a4e418fc0","Nidhogg":"fa78cde9246a","Party":"66ce98c91d3e","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/016/HeaVna316_01617:TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_018:1" msgid "Be fairly warned: the minions of Nidhogg shall not lightly suffer your presence on the sacred mount. By your struggles within the cavern of Mourn shall I judge your party possessed of sufficient fortitude to proceed." -msgstr "Предупреждаю: приспешники Нидхёгга не потерпят вашего присутствия на священной горе. По вашим испытаниям в пещере Морн я решу, хватит ли вашей группе сил продолжить путь." +msgstr "Предупреждаю: приспешники Нидхёгга не потерпят вашего присутствия на священной горе. По вашим испытаниям в пещере Морн я решу, хватит ли вашему отряду сил продолжить путь." #. ja: しかと見届けたぞ、小さき者よ……。
約束どおり、眠りの地である「ソーム・アル」への道を拓こう。 #. de: Die Gnath haben sich in der Tat zurückgezogen, meine kleinen Freunde. Wie versprochen werde ich euch den Zugang zum Sohm Al öffnen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna317_01618.po b/po/quest/016/HeaVna317_01618.po index 13a7ccb58..8f390c656 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna317_01618.po +++ b/po/quest/016/HeaVna317_01618.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Альфино размышляет, как вам найти Хресв #. de: Während ihr darüber sinniert, wie ihr Hraesvelgr am besten finden könnt, entdeckt Ysayle einen Mogry. Ihr beschließt, ihm zu folgen. Vielleicht wissen die Mogrys ja etwas. Sprich mit Alphinaud am Eingang von Moglingen. #. fr: Alors que vous vous demandiez comment parvenir jusqu'à l'antre de Hraesvelgr, Ysayle a aperçu des créatures étranges qui pourraient bien être des Mogs. Que font donc ces petites boules de poils dans L'Écume des cieux de Dravania? Vous avez décidé de les suivre pour en avoir le cœur net. Une fois que vous serez arrivés près du Nid-Mog, parlez à Alphinaud. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Ysayle":"7d798bdcdeea","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Party":"66ce98c91d3e","Ysayle":"7d798bdcdeea","great wyrm":"5a3cfdd5758a","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/016/HeaVna317_01618:TEXT_HEAVNA317_01618_SEQ_01:1" msgid "As Alphinaud muses on how the party can best locate Hraesvelgr, Ysayle exclaims in surprise at the sight of a moogle. The creature is startled into flight, and the party sets off in pursuit, determined to question the moogle on the whereabouts of the great wyrm. Speak with Alphinaud, and learn if he has spotted your hopefully informative quarry." msgstr "Размышляя, как лучше отыскать Хресвельга, Альфино замечает, что Изейль удивлённо смотрит на мугла. Тот пугается и убегает, а вы бросаетесь следом, надеясь расспросить его о великом змее. Поговорите с Альфино и узнайте, не приметил ли он, куда скрылся мугл." diff --git a/po/quest/016/HeaVna322_01623.po b/po/quest/016/HeaVna322_01623.po index 61c19dbd0..31be190d2 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna322_01623.po +++ b/po/quest/016/HeaVna322_01623.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Заставили Старшую Провидицу мыть полы #. de: Wir haben den weiten Weg auf uns genommen, nur um dann als Laubkehrer rumgescheucht zu werden? Was bilden sich diese Mogrys ein? #. fr: Faire tout ce chemin pour ramasser des feuilles mortes... Quelle ironie! #. speaker: BODYGUARD01412 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/016/HeaVna322_01623:TEXT_HEAVNA322_01623_BODYGUARD01412_100_015:1" msgid "I never imagined my duties would include tidying up fallen leaves in a moogle village beyond the clouds..." msgstr "И не думал, что в мои обязанности войдёт уборка опавших листьев в деревне муглов за облаками..." diff --git a/po/quest/016/HeaVna323_01624.po b/po/quest/016/HeaVna323_01624.po index b5213451b..af1d77cc2 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna323_01624.po +++ b/po/quest/016/HeaVna323_01624.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Заставили Старшую Провидицу мыть полы #. de: Wir haben den weiten Weg auf uns genommen, nur um dann als Laubkehrer rumgescheucht zu werden? Was bilden sich diese Mogrys ein? #. fr: Faire tout ce chemin pour ramasser des feuilles mortes... Quelle ironie! #. speaker: BODYGUARD01412 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/016/HeaVna323_01624:TEXT_HEAVNA323_01624_BODYGUARD01412_101_019:1" msgid "I never imagined my duties would include tidying up fallen leaves in a moogle village beyond the clouds..." msgstr "И не думал, что в мои обязанности войдёт уборка опавших листьев в деревне муглов за облаками..." diff --git a/po/quest/016/HeaVna327_01628.po b/po/quest/016/HeaVna327_01628.po index 82b8f0547..3f486f699 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna327_01628.po +++ b/po/quest/016/HeaVna327_01628.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Alphinaud sucht nach einem neuen Weg zur Beendigung des Drachenkriegs. #. fr: Alphinaud se demande ce que vous allez faire à partir de maintenant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/016/HeaVna327_01628:TEXT_HEAVNA327_01628_SEQ_00:1" msgid "Alphinaud is considering your party's next course of action." -msgstr "Альфино обдумывает, что вашей группе делать дальше." +msgstr "Альфино обдумывает, что вашему отряду делать дальше." #. ja: イゼルを残し、冒険者たちは竜の巣を目指して、東へ向かう事になった。ドラヴァニア雲海にあるはずの「竜の巣」を探して東へ進み、ドラゴン族に妨害されたら退けよう。 #. de: Ihr lasst Ysayle zurück und beschließt, nach Osten zu ziehen, um Nidhogg aufzuspüren. Kämpfe dich an den feindlichen Drachen vorbei zu seinem Nest, das sich irgendwo in den Wallenden Nebeln befinden muss. diff --git a/po/quest/016/HeaVna332_01633.po b/po/quest/016/HeaVna332_01633.po index 92251f50a..7cd44a148 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna332_01633.po +++ b/po/quest/016/HeaVna332_01633.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы встречаетесь с Эстиниеном, который, #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Estinien":"0926f346cf05","Scion":"c86bbbc0c0a1","audience":"73768e3b45e9","commander":"0365fb5402fb","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Duty":"bce761328714","Estinien":"0926f346cf05","Scion":"c86bbbc0c0a1","audience":"73768e3b45e9","commander":"0365fb5402fb","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/016/HeaVna332_01633:TEXT_HEAVNA332_01633_SEQ_04:1" msgid "Alphinaud belatedly joins your audience with Ser Aymeric, and together you recount the long and difficult path that has led you to this point. Having listened to your plans, the lord commander eagerly offers his own blade for the battle ahead, forcing Estinien to remind him of his duties as the city's protector. No sooner has Ser Aymeric relented than Alphinaud moves to declare his determination to join you, only conceding defeat after some typically candid words from the Azure Dragoon. Inquire as to Estinien's reason for denying your fellow Scion his wish." msgstr "Наконец к вашей встрече с сиром Эймериком присоединяется Альфино, и вы вместе рассказываете, какой долгий и трудный путь привёл вас сюда. Выслушав ваш план, лорд-командующий охотно предлагает сражаться вместе с вами, но Эстиниен напоминает ему об обязанности защищать город. Едва сир Эймерик смиряется с этим, как Альфино заявляет, что он тоже присоединится к вам. Отступить его заставляют лишь прямые слова лазурного драгуна. Спросите Эстиниена, почему он не позволил вашему собрату по Наследникам исполнить желание." diff --git a/po/quest/016/HeaVna333_01634.po b/po/quest/016/HeaVna333_01634.po index 3dec7b735..4dd4c1c4a 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna333_01634.po +++ b/po/quest/016/HeaVna333_01634.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Больше ничего не задерживает вас на пут #. fr: Le Manacutter est enfin prêt à décoller! Grâce au nouvel aéronef des Forges de Garlond, vous allez pouvoir franchir la tempête qui vous empêche d'accéder au Nid du dragon. Préparez-vous à traverser L'Aire!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Estinien":"0926f346cf05","Nidhogg":"fa78cde9246a","Wedge":"886e58d56dd9","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","the Aery":"b511c4fcf3c8"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Estinien":"0926f346cf05","Nidhogg":"fa78cde9246a","Party":"66ce98c91d3e","Wedge":"886e58d56dd9","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","the Aery":"b511c4fcf3c8"} msgctxt "quest/016/HeaVna333_01634:TEXT_HEAVNA333_01634_SEQ_02:1" msgid "At the manufactory, Cid, Wedge, and Biggs take turns reassuring you that their manacutters are equal to the task of piercing the barrier around the Aery. Seeing no further need to delay, Estinien bids you fly with him to Nidhogg's lair forthwith. It would seem that the time has come at last to face the dread wyrm in a battle that could bring an end to a thousand years of suffering.

※Challenge the Aery with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "В мастерской Сид, Ведж и Биггс по очереди уверяют вас, что их манакаттеры способны пробить заслон вокруг Драконьего гнезда. Больше откладывать незачем: Эстиниен предлагает немедленно лететь с ним в логово Нидхёгга. Наконец-то настал час сразиться с ужасным драконом и, возможно, положить конец тысячелетним страданиям.

※ Пройдите «Драконье гнездо» с другими игроками через «Поиск активностей» или с группой НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "В мастерской Сид, Ведж и Биггс по очереди уверяют вас, что их манакаттеры способны пробить заслон вокруг Драконьего гнезда. Больше откладывать незачем: Эстиниен предлагает немедленно лететь с ним в логово Нидхёгга. Наконец-то настал час сразиться с ужасным драконом и, возможно, положить конец тысячелетним страданиям.

※ Пройдите «Драконье гнездо» с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 竜の巣を踏破し、ニーズヘッグを打ち倒した。ドラヴァニア雲海の、モンステリエへ戻ろう。 #. de: Ihr habt das Nest des Drachen gestürmt und Nidhogg besiegt. Kehr zum Monstaterium in den Wallenden Nebeln zurück. diff --git a/po/quest/016/HeaVna402_01638.po b/po/quest/016/HeaVna402_01638.po index 6eb90eaf1..8147c7e7f 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna402_01638.po +++ b/po/quest/016/HeaVna402_01638.po @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "Но как нам провернуть это дело? Даже с ц #. de: Die uns treu gebliebenen Tempelritter und Haurchefants Gefolgsleute werden ein Ablenkungsmanöver starten. Und wir haben noch andere Verbündete in Ishgard ... #. fr: En effet. J'ai l'intention de créer une diversion avec des membres des templiers en qui j'ai confiance ainsi que sire Haurchefant et ses hommes. Je pense aussi demander de l'aide à une autre faction ishgardaise. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Party":"66ce98c91d3e","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/016/HeaVna402_01638:TEXT_HEAVNA402_01638_LUCIA_000_001:1" msgid "You are correct, Master Alphinaud. Not even the assembled might of House Fortemps and the Temple Knights would be sufficient. With the support of another party, however, we may yet stand a chance." -msgstr "Верно, мастер Альфино. Даже объединённых сил дома Фортанов и Храмовых рыцарей будет недостаточно. Но если нам поможет ещё одна сторона, шанс всё же появится." +msgstr "Верно, мастер Альфино. Даже объединённых сил дома Фортанов и Храмовых рыцарей будет недостаточно. Но если нам поможет ещё один отряд, шанс всё же появится." #. ja: ある勢力……フォルタン家以外の四大名家を？ #. de: Verbündete? Etwa die anderen Adelshäuser? diff --git a/po/quest/016/HeaVna404_01640.po b/po/quest/016/HeaVna404_01640.po index 41028f2b4..03b778bb2 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna404_01640.po +++ b/po/quest/016/HeaVna404_01640.po @@ -28,20 +28,20 @@ msgstr "План Люсии по спасению сира Эймерика за #. de: Ihr macht euch auf, um Großmeister Aymeric zu befreien und Papst Thordan zu stellen. Sprich mit der Wache der Heiligen Kurie auf der Großen Aspis - einem Tempelritter, der euch loyal gesinnt ist. Er wird dich unauffällig in die Erzbasilika einlassen. #. fr: Lucia vous a exposé son plan: en compagnie d'Alphinaud, d'Haurchefant et d'Estinien, elle va s'infiltrer dans les geôles situées sous La Voûte et délivrer le capitaine général des templiers. Pendant ce temps, vous allez vous diriger vers les appartements de l'Archevêque pour le mettre aux arrêts. Allez parler à l'écuyer templier qui se trouve au Hoplon afin de savoir comment pénétrer dans le palais. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Heavens' Ward":"820dd17d96fd","High":"b74304021aac","Lucia":"dda921537af6","Temple Knight":"30b2b674a291","Thordan":"ead0c278beac","commander":"0365fb5402fb","entrance":"77785fe93bba","the Vault":"7dcc92ad62a2"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Heavens' Ward":"820dd17d96fd","High":"b74304021aac","Lucia":"dda921537af6","Party":"66ce98c91d3e","Temple Knight":"30b2b674a291","Thordan":"ead0c278beac","commander":"0365fb5402fb","entrance":"77785fe93bba","the Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_02:1" msgid "Although the forces of the High Houses should no longer be a factor, a contingent of Temple Knights and the Heavens' Ward will doubtless remain to guard the archbishop and the imprisoned Ser Aymeric. Therefore, Lucia intends to divide her forces into two parties: yours to pursue Thordan VII and draw the attention of the Heavens' Ward, and hers to rescue Ser Aymeric during the ensuing chaos. Temple Knights still loyal to the lord commander have secured the entrance to the Vault. Speak with the squire outside to confirm that the others are in position." -msgstr "Хотя Великие дома уже не должны вмешаться, часть Храмовых рыцарей и Небесная стража наверняка останутся охранять архиепископа и пленённого сира Эймерика. Поэтому Люсия разделит силы на две группы: ваша отправится за Торданом VII и отвлечёт Небесную стражу, а её группа воспользуется суматохой, чтобы освободить сира Эймерика. Храмовые рыцари, сохранившие верность лорду-командиру, заняли вход в Хранилище. Поговорите с оруженосцем снаружи и убедитесь, что остальные готовы." +msgstr "Хотя Великие дома уже не должны вмешаться, часть Храмовых рыцарей и Небесная стража наверняка останутся охранять архиепископа и пленённого сира Эймерика. Поэтому Люсия разделит силы на два отряда: ваш отправится за Торданом VII и отвлечёт Небесную стражу, а её отряд воспользуется суматохой, чтобы освободить сира Эймерика. Храмовые рыцари, сохранившие верность лорду-командиру, заняли вход в Хранилище. Поговорите с оруженосцем снаружи и убедитесь, что остальные готовы." #. ja: 神殿騎士団の従騎士と話した。「強硬突入 イシュガルド教皇庁」を攻略しよう。

※進入地点を調べて「サポートNPCと突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、サポートNPCと一緒に攻略できます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Von der Wache erfährst du, dass Lucia schon in die Kurie eingedrungen ist. Folge ihr nach und erstürme die Erzbasilika!

※ Bestreite diesen Inhalt mit NPCs, indem du sie per „Inhaltshelfer“ rekrutierst. Diesen öffnest du über das Hauptmenü oder direkt am Eingang des Inhalts.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. #. fr: Le jeune homme vous a indiqué comment accéder à La Voûte, le palais du Saint-Siège. Il ne vous reste plus qu'à réunir des camarades d'aventure et à affronter Thordan VII et ses hommes.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Lucia":"dda921537af6","Temple Knight squire":"fc1dc21f2e4e","entrance":"77785fe93bba","the Vault":"7dcc92ad62a2"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Lucia":"dda921537af6","Party":"66ce98c91d3e","Temple Knight squire":"fc1dc21f2e4e","entrance":"77785fe93bba","the Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_SEQ_03:1" msgid "Once you and your companions make your entrance, the Temple Knight squire will send word to Lucia and the others, who stand ready to breach the underground gaol. See to your remaining preparations and commence the assault.

※Challenge the Vault with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Как только вы с товарищами войдёте внутрь, оруженосец храмового рыцаря известит Люсию и остальных: они готовы ворваться в подземную темницу. Закончите приготовления и начинайте штурм.

※ Пройдите Хранилище с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом из НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Как только вы с товарищами войдёте внутрь, оруженосец храмового рыцаря известит Люсию и остальных: они готовы ворваться в подземную темницу. Закончите приготовления и начинайте штурм.

※ Пройдите Хранилище с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом из НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 「強硬突入 イシュガルド教皇庁」を攻略した。イシュガルドの上層に戻ろう。 #. de: Du hast den Kampf bestanden. Kehr zur Großen Aspis zurück. @@ -418,19 +418,19 @@ msgstr "Шанс только один, . Н #. de: Während die Rebellen uns Zeit verschaffen, befreien wir Großmeister Aymeric und überwältigen den Papst. Alles hängt davon ab, dass wir beides schaffen - und zwar rasch. #. fr: Il nous faut à la fois délivrer sire Aymeric et arrêter l'archevêque Thordan VII. Ce n'est qu'en achevant ces deux objectifs que nous réussirons. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_020:1" msgid "Hearken to me, everyone! We have two objectives: rescue Ser Aymeric and apprehend the archbishop. We will therefore divide our forces into two parties." -msgstr "Слушайте все! У нас две цели: освободить сира Эймерика и схватить архиепископа. Поэтому разделимся на две группы." +msgstr "Слушайте все! У нас две цели: освободить сира Эймерика и схватить архиепископа. Поэтому разделимся на два отряда." #. ja: 私はエスティニアン殿と合流の上、
教皇庁の地下監房を目指し、アイメリク様を探し出す。 #. de: Sobald ich und Estinien zusammentreffen, durchsuchen wir die Kerker nach Großmeister Aymeric. #. fr: Estinien et moi allons nous rendre dans les geôles situées sous La Voûte. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","commander":"0365fb5402fb","the Vault":"7dcc92ad62a2"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Party":"66ce98c91d3e","commander":"0365fb5402fb","the Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_021:1" msgid "Estinien and I will make ready to breach the underground gaol and search for the lord commander. We will not move, however, until the second party has entered the Vault." -msgstr "Мы с Эстиниеном подготовимся к прорыву в подземную темницу и начнём искать командира. Но действовать будем только после того, как вторая группа войдёт в Хранилище." +msgstr "Мы с Эстиниеном подготовимся к прорыву в подземную темницу и начнём искать командира. Но действовать будем только после того, как второй отряд войдёт в Хранилище." #. ja: 殿とアルフィノ殿は、
オルシュファン卿らと共に、教皇庁の最上階を目指してくれ。
教皇「トールダン7世」を抑えてもらいたい。 #. de: und Alphinaud, ihr dringt mit Haurchefant und dem Rest zum obersten Stockwerk der Kurie vor und versucht, den Papst zu finden und unschädlich zu machen. @@ -438,10 +438,10 @@ msgstr "Мы с Эстиниеном подготовимся к прорыву #. speaker: LUCIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Haurchefant":"98817a34be40","Heavens' Ward":"820dd17d96fd","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the Vault":"7dcc92ad62a2"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Haurchefant":"98817a34be40","Heavens' Ward":"820dd17d96fd","Party":"66ce98c91d3e","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_022:1" msgid "I speak of your party, Warrior of Light, together with Lord Haurchefant and Master Alphinaud. For this plan to succeed, you will need to fight your way into the highest levels of the Vault, even unto the archbishop's private chambers. When the Heavens' Ward realize what you intend, they will fly to their master's side, leaving only a token force to guard the gaol." -msgstr "Ваша группа, Воин света, вместе с лордом Оршефаном и мастером Альфино должна пробиться на верхние этажи Хранилища, вплоть до личных покоев архиепископа. Когда Небесная стража поймёт, что вы задумали, рыцари поспешат к своему господину, оставив темницу почти без охраны." +msgstr "Ваш отряд, Воин света, вместе с лордом Оршефаном и мастером Альфино должен пробиться на верхние этажи Хранилища, вплоть до личных покоев архиепископа. Когда Небесная стража поймёт, что вы задумали, рыцари поспешат к своему господину, оставив темницу почти без охраны." #. ja: もちろん蒼天騎士が立ちはだかるだろうが、
それが狙いでもある……。
その隙に、私たちはアイメリク様を救い出し、後に合流しよう。 #. de: Macht euch auf einen heftigen Kampf gefasst. Die Azurgarde wird versuchen, euch aufzuhalten - aber genau das ist unser Plan. Während ihr sie beschäftigt, befreien wir den Großmeister. @@ -456,6 +456,7 @@ msgstr "Храмовые рыцари, верные нашему делу, уж #. de: Wir haben auch einen kleinen Startvorteil: Eine der Wachen ist auf unserer Seite. Er kann uns ungesehen in die Kurie einlassen. Sprich mit der Wache der Heiligen Kurie auf der Großen Aspis, sobald du bereit bist. #. fr: Un écuyer de mon ordre se trouve au Hoplon. Il vous montrera par où pénétrer dans le palais du Saint-Siège.


Bien, il est temps de passer à l'action! #. speaker: LUCIA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_LUCIA_000_024:1" msgid "Is everyone clear as to their duties? Then let us do what must needs be done!" msgstr "Все знают, что им делать? Тогда за дело!" @@ -475,6 +476,7 @@ msgstr "Остальные уже на местах, госпожаbereitungen ebenfalls gerade fertig geworden. Sobald du bereit bist, kannst du Wedge das Zeichen zum Aufbruch geben. #. fr: L'inventeur de génie s'est réjoui en apprenant que vous aviez obtenu l'aide des Zundu, et il vous a dit que lui et ses hommes s'étaient occupés des arrangements nécessaires de leur côté. Il ne vous reste plus qu'à vous préparer et à faire signe à Wedge pour partir affronter Bismarck. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Party":"66ce98c91d3e","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Wedge":"886e58d56dd9"} msgctxt "quest/016/HeaVna506_01647:TEXT_HEAVNA506_01647_SEQ_03:1" msgid "Cid's preparations have proceeded smoothly, and the required chains and ballistas have already been delivered to the Sea of Clouds. You need but notify Wedge when you have assembled your party of brave companions, and you will be ferried to the island provided by the Zundu." msgstr "Подготовка Сида идёт гладко, а нужные цепи и баллисты уже доставили к Морю облаков. Соберите отважных спутников и сообщите Веджу, когда будете готовы. Он отвезёт вас на остров, который предоставили зунду." @@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "Подготовка Сида идёт гладко, а нужные ц #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bismarck":"f705dde0aef0","Duty Finder":"e156f77e2376","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Wedge":"886e58d56dd9","the Limitless Blue (Hard)":"8f10744263e1"} +# aeria-terms: {"Bismarck":"f705dde0aef0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Wedge":"886e58d56dd9","the Limitless Blue (Hard)":"8f10744263e1"} msgctxt "quest/016/HeaVna506_01647:TEXT_HEAVNA506_01647_SEQ_04:1" msgid "You inform Wedge that you are ready to hunt the white whale. Board the Enterprise with your companions and rid the Sea of Clouds of Bismarck's ravenous presence.

※The Limitless Blue (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы сообщаете Веджу, что готовы охотиться на белого кита. Поднимайтесь на борт «Энтерпрайза» вместе со спутниками и избавьте Море облаков от ненасытного Бисмарка.

※ Пройти «Безграничную синеву (хард)» можно через Поиск активностей." +msgstr "Вы сообщаете Веджу, что готовы охотиться на белого кита. Поднимайтесь на борт «Энтерпрайза» вместе со спутниками и избавьте Море облаков от ненасытного Бисмарка.

※ Пройти «Безграничную синеву (хард)» можно через Поиск миссий." #. ja: 蛮神「ビスマルク」を討伐した。アバラシア雲海に戻ろう。 #. de: Ihr habt es geschafft! Der wütende Wolkengott ist besiegt. Kehr ins Abalathische Wolkenmeer zurück. @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Рад сообщить, что вану согласились пред #. speaker: CID #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Wedge":"886e58d56dd9"} msgctxt "quest/016/HeaVna506_01647:TEXT_HEAVNA506_01647_CID_000_023:1" msgid "Then all that remains is to confirm the readiness of the poor buggers who'll actually be doing the fighting. , let Wedge know when your party is assembled." msgstr "Ну что, осталось убедиться, что бедолаги, которым предстоит сражаться, готовы. , сообщите Веджу, когда соберёте отряд." @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Вот это скорость! Инженеры гарлонских м #. de: Sobald ihr alle da seid, können wir aufbrechen. Sag Wedge dann Bescheid, ja? #. fr: Fais signe à Wedge lorsque tu seras prête. #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Wedge":"886e58d56dd9"} msgctxt "quest/016/HeaVna506_01647:TEXT_HEAVNA506_01647_CID_000_026:1" msgid "We'll depart for the island once you've assembled your party. Let Wedge know when you're ready." msgstr "Когда соберёте отряд, отправимся на остров. Скажите Веджу, когда будете готовы." diff --git a/po/quest/016/HeaVna605_01654.po b/po/quest/016/HeaVna605_01654.po index 210d518ed..2b3e9cb0e 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna605_01654.po +++ b/po/quest/016/HeaVna605_01654.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Чтобы добраться туда, нужно идти на зап #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Tataru":"1849edea3ffe","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Party":"66ce98c91d3e","Tataru":"1849edea3ffe","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/016/HeaVna605_01654:TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_013:1" msgid "The party shall be comprised of , Y'shtola, and myself. Tataru, pray remain in Ishgard and continue the search for our missing friends." msgstr "В путь отправимся втроём: , Я'Штола и я. Татару, прошу, останься в Ишгарде и продолжай искать наших пропавших друзей." diff --git a/po/quest/016/HeaVna611_01660.po b/po/quest/016/HeaVna611_01660.po index ded348d7d..288dbfac1 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna611_01660.po +++ b/po/quest/016/HeaVna611_01660.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Метёлка представляется и объясняет, ка #. fr: La Grande bibliothèque de Gubal s'apprête à recevoir la visite de quelqu'un pour la première fois depuis quinze ans. À vous de déjouer les pièges qui vous attendent à l'intérieur et de récupérer le livre de Matoya.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Matoya":"ab37edfc5034","entrance":"77785fe93bba","the Great Gubal Library":"0bf09a781d26"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Matoya":"ab37edfc5034","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","the Great Gubal Library":"0bf09a781d26"} msgctxt "quest/016/HeaVna611_01660:TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_04:1" msgid "The Great Gubal Library is ready to receive its first visitors in fifteen years. Brave the dangers within and retrieve Matoya's tome.

※Challenge the Great Gubal Library with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Большая библиотека Губала готова принять первых посетителей за пятнадцать лет. Одолейте опасности внутри и найдите книгу Матои.

※ Пройдите Большую библиотеку Губала с другими игроками через Поиск активностей или с группой NPC через систему «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Большая библиотека Губала готова принять первых посетителей за пятнадцать лет. Одолейте опасности внутри и найдите книгу Матои.

※ Пройдите Большую библиотеку Губала с другими игроками через Поиск миссий или с отрядом НИП через систему «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 「禁書回収 グブラ幻想図書館」を攻略した。低地ドラヴァニアに戻ろう。 #. de: Du hast die gefährlichen Gänge der Bibliothek gesichert. Kehr ins Dravanische Hinterland zurück. diff --git a/po/quest/016/HeaVna701_01663.po b/po/quest/016/HeaVna701_01663.po index 171b33d01..df392fe79 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna701_01663.po +++ b/po/quest/016/HeaVna701_01663.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы находите Я'Штолу в необычайно хороше #. de: An der runderneuerten „Enterprise Excelsior“ ist nun die Ätherramme angebracht, die Cid nach Matoyas Plänen gebaut hat. Mit ihr wollt ihr nach Azys Lla durchdringen. #. fr: Vous avez parlé à Alphinaud. Le temps est venu de vous envoler pour Azys Lla! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Azys Lla":"4d9d1c6ab210"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/016/HeaVna701_01663:TEXT_HEAVNA701_01663_SEQ_03:1" msgid "You inform Alphinaud of the party's readiness to set forth. The time has come to journey to the stage of the final battle─Azys Lla." msgstr "Вы сообщаете Альфино, что все готовы к отправлению. Пора отправиться на Азис Лла — к месту последней битвы." diff --git a/po/quest/016/HeaVna703_01665.po b/po/quest/016/HeaVna703_01665.po index a761df80c..ababf1fee 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna703_01665.po +++ b/po/quest/016/HeaVna703_01665.po @@ -175,10 +175,10 @@ msgstr "Бип! Маршрут проложен. Начинаю сопр #. fr: Je vous rappelle que si vous vous écartez du chemin que j'aurai tracé, vous risquez d'enclencher le système de sécurité. Je ne pourrai en aucun cas être tenue responsable en cas de décès de votre part. Merci de votre compréhension. #. speaker: GUIDANCESYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/016/HeaVna703_01665:TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_003:1" msgid "Please be aware that the designated route may take you through restricted sectors, and that the isle's defense systems may attempt to terminate you.
Be kindly reminded that, in accordance with the terms and conditions of use, you and your party assume all risk of damage or injury, including death, that may occur en route to your destination." -msgstr "Обратите внимание: маршрут может проходить через закрытые зоны, где система обороны острова попытается вас уничтожить.
Согласно условиям использования, вы и ваша группа принимаете на себя всю ответственность за возможные повреждения, травмы и даже гибель по пути к месту назначения." +msgstr "Обратите внимание: маршрут может проходить через закрытые зоны, где система обороны острова попытается вас уничтожить.
Согласно условиям использования, вы и ваш отряд принимаете на себя всю ответственность за возможные повреждения, травмы и даже гибель по пути к месту назначения." #. ja: 「三闘神」……嫌な予感がするな……。 #. de: Die Anlagen hier sind völlig unbekanntes Terrain. Wir müssen äußerst vorsichtig sein. diff --git a/po/quest/016/HeaVna705_01667.po b/po/quest/016/HeaVna705_01667.po index 6742a93c4..6a0c849f4 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna705_01667.po +++ b/po/quest/016/HeaVna705_01667.po @@ -109,9 +109,10 @@ msgstr "Предупреждение: в этом квадранте обнар #. de: \ Eingabe bestätigt. Bitte zur nächsten Partikel-Schleuse gehen. Der Delta-Quadrant ist äußerst sehenswert. Die Aufrechterhaltung der Lebensfunktionen wird wärmstens empfohlen. #. fr: À présent, nous allons nous diriger vers le quadrant delta, où se trouve notre destination. Selon les informations fournies par le système de surveillance, les intrus s'y trouvent en très grand nombre. #. speaker: GUIDANCESYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/016/HeaVna705_01667:TEXT_HEAVNA705_01667_GUIDANCESYSTEM_000_001:1" msgid "Be kindly reminded that, in accordance with the terms and conditions of use, you and your party assume all risks of damages or injury, including death, that you may sustain in the course of guidance." -msgstr "Напоминаем: согласно условиям использования, вы и ваши спутники принимаете на себя все риски, включая травмы и гибель во время путешествия." +msgstr "Напоминаем: согласно условиям использования, вы и ваш отряд принимаете на себя все риски, включая травмы и гибель во время путешествия." #. ja: 侵入者は大部隊であることが予想されマス。
遭遇に気を付け、慎重にお進みくだサイ。 #. de: Wichtiger Hinweis: Kontakt mit unbefugten Eindringlingen kann die Überlebenschancen signifikant reduzieren. diff --git a/po/quest/016/HeaVna707_01669.po b/po/quest/016/HeaVna707_01669.po index aa9db02c2..a03eba9e0 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna707_01669.po +++ b/po/quest/016/HeaVna707_01669.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Вы уничтожили имперских солдат и обезо #. fr: L'orbe flottant vous a ouvert l'accès au Laboratoire de magismologie avant de vous faire ses adieux et de se désactiver pour de bon. Entrez dans le laboratoire et tentez d'empêcher l'Empire de faire main basse sur Azys Lla!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Gilly":"a5d3666f3ba7","entrance":"77785fe93bba","guidance node":"1a672a1f9ca1","the Aetherochemical Research Facility":"55bc7cb005a4"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Gilly":"a5d3666f3ba7","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","guidance node":"1a672a1f9ca1","the Aetherochemical Research Facility":"55bc7cb005a4"} msgctxt "quest/016/HeaVna707_01669:TEXT_HEAVNA707_01669_SEQ_03:1" msgid "Having opened the way to the Aetherochemical Research Facility, the guidance node bids you farewell and deactivates for what might very well be another five millennia. After casting a final glance at Gilly's motionless form, you turn your mind to the challenges of the present. Somewhere within, the archbishop and his knights await. Ready yourself for the worst and continue your pursuit.

※Challenge the Aetherochemical Research Facility with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Навигационный узел открыл вам путь в Эфирохимический исследовательский комплекс, попрощался и отключился — возможно, ещё на пять тысяч лет. Бросив последний взгляд на неподвижную Гилли, вы думаете о том, что ждёт вас впереди. Где-то внутри вас ждут архиепископ и его рыцари. Приготовьтесь к худшему и продолжайте погоню.

※Пройдите Эфирохимический исследовательский комплекс с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Навигационный узел открыл вам путь в Эфирохимический исследовательский комплекс, попрощался и отключился — возможно, ещё на пять тысяч лет. Бросив последний взгляд на неподвижную Гилли, вы думаете о том, что ждёт вас впереди. Где-то внутри вас ждут архиепископ и его рыцари. Приготовьтесь к худшему и продолжайте погоню.

※Пройдите Эфирохимический исследовательский комплекс с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 「蒼天聖戦 魔科学研究所」を攻略し、立ちはだかった、アシエン・ラハブレアとアシエン・イゲオルムを討伐した。魔科学研究所には、まだ教皇と蒼天騎士がいるはずだ……！ #. de: Du hast das weitläufige Forschungslabor trotz aller allagischen und garleischen Gefahren gesichert und auch Regula van Hydrus besiegt. Aber wo ist der Papst? Wage dich tiefer in das Labor und versuch, es herauszufinden. @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Пробиваясь через Эфирохимический иссл #. fr: Les Asciens Lahabrea et Igeyorhm vous attendaient au bout du laboratoire. Ils ont fusionné pour décupler leur puissance et vous engloutir dans les ténèbres mais vous leur avez montré que votre lumière était la plus forte. Au bout d'une longue joute, les pouvoirs de l'auralithe blanche et de l'Œil du dragon vous ont permis de réduire Igeyorhm à néant. Lahabrea a alors essayé de prendre la fuite, mais c'était compter sans l'arrivée de Thordan VII et de ses douze chevaliers, accompagnés du cadavre de Haldrath, le premier Dragon céleste. N'écoutant que son ambition, l'Archevêque a invoqué l'esprit du légendaire roi Thordan pour s'approprier sa force, ainsi qu'une immense épée extraite du second œil de Nidhogg avec laquelle il a terrassé Lahabrea. Les représentants du Saint-Siège ont ensuite quitté les lieux en vous lançant un défi. Retrouvez-les au tréfonds du laboratoire et mettez un coup d'arrêt à leurs plans machiavéliques!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"e156f77e2376","Eye":"d44d222c0aac","Haldrath":"1f297b2b5cc8","Igeyorhm":"bf3ffed1393c","King Thordan":"25afe2a47aa3","Lahabrea":"b2f006ca87ed","aether":"121cf0f81f85","blade of Light":"72f3ea5b908d","the Singularity Reactor":"cbe332d5fe40"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eye":"d44d222c0aac","Haldrath":"1f297b2b5cc8","Igeyorhm":"bf3ffed1393c","King Thordan":"25afe2a47aa3","Lahabrea":"b2f006ca87ed","aether":"121cf0f81f85","blade of Light":"72f3ea5b908d","the Singularity Reactor":"cbe332d5fe40"} msgctxt "quest/016/HeaVna707_01669:TEXT_HEAVNA707_01669_SEQ_05:1" msgid "Realizing the battle is lost, Igeyorhm attempts to flee, but before she can make good her escape, you destroy her with a blade of Light forged from the Eye's remaining aether. Alas, you are left without the means to strike down Lahabrea. Just when it seems certain that the Ascian will slip through your grasp, the archbishop and his knights arrive, bearing the body of Haldrath...and the Eye's long-lost twin. Having summoned the soul of the legendary King Thordan into himself, the archbishop conjures a divine blade using the power of the second Eye, and summarily executes Lahabrea. Judgment passed, the self-proclaimed god-king duly turns to leave, but not before issuing you a challenge. Answer it, and put an end to his madness once and for all.

※The Singularity Reactor can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Поняв, что бой проигран, Игейорим пытается бежать, но вы уничтожаете её Клинком Света, выкованным из оставшегося эфира Ока. Увы, вам нечем поразить Лахабрею. Когда кажется, что асианец вот-вот ускользнёт, появляются архиепископ и его рыцари, неся тело Халдрата... и давно потерянное второе Око. Призвав в себя душу легендарного короля Тордана, архиепископ создаёт божественный клинок с помощью силы второго Ока и без промедления казнит Лахабрею. Вершив правосудие, самозваный король-бог собирается уйти, но прежде бросает вам вызов. Примите его и раз и навсегда покончите с его безумием.

※В Реактор сингулярности можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Поняв, что бой проигран, Игейорим пытается бежать, но вы уничтожаете её Клинком Света, выкованным из оставшегося эфира Ока. Увы, вам нечем поразить Лахабрею. Когда кажется, что асианец вот-вот ускользнёт, появляются архиепископ и его рыцари, неся тело Халдрата... и давно потерянное второе Око. Призвав в себя душу легендарного короля Тордана, архиепископ создаёт божественный клинок с помощью силы второго Ока и без промедления казнит Лахабрею. Вершив правосудие, самозваный король-бог собирается уйти, но прежде бросает вам вызов. Примите его и раз и навсегда покончите с его безумием.

※В Реактор сингулярности можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」を討滅した。イシュガルドのフォルタン伯爵邸へ帰ろう。 #. de: Du hast Gott-Thordan und die Ritter der Tafelrunde in einem unbeschreiblich harten Kampf besiegt. Die Worte des Papstes hallen in deinem Kopf nach - er sei der Einzige, der der Welt den Frieden bringen könne, wohingegen du die Leben so vieler Unschuldiger einem falschen Ethos der unbedingten Ehrlichkeit opfern würdest. Immerhin ist die unmittelbare Gefahr gebannt - beide Ascians sind vernichtet und Thordan und die Azurgarde ebenso. Kehr nach Ishgard ins Anwesen der Fortemps zurück. diff --git a/po/quest/016/JobDrg521_01691.po b/po/quest/016/JobDrg521_01691.po index 2e003a360..346b7060c 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg521_01691.po +++ b/po/quest/016/JobDrg521_01691.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Эстенн хочет побольше узнать о замечат #. de: Du weihst Heustienne in deine neue Kampftechnik ein. Ihr beschließt, das Training für heute zu beenden. Heustienne will zur Kongregation der Tempelritter nach Ishgard zurückkehren. Suche sie dort auf. #. fr: Heustienne est retournée à Ishgard après avoir écouté vos explications. Avant de partir, elle vous a invitée à la rejoindre au palais de l'ordre du Temple. Allez lui rendre visite. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Congregation of Our Knights Most Heavenly":"18f81c00fc42","Heustienne":"2598ebff1961","Ishgard":"723b69075d8d","dragoon":"a41b800f14ab","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Congregation of Our Knights Most Heavenly":"18f81c00fc42","Duty":"bce761328714","Heustienne":"2598ebff1961","Ishgard":"723b69075d8d","dragoon":"a41b800f14ab","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/016/JobDrg521_01691:TEXT_JOBDRG521_01691_SEQ_01:1" msgid "In hearing of your new technique, Heustienne realizes that she must cast aside her preconceptions if she is to transcend her limits. Though she would continue her lesson, the hour is late and her duties call. Before she leaves, Heustienne extends to you an invitation to visit the home of the dragoons. Make your way back to Ishgard and meet your pupil before the entrance of the Congregation of Our Knights Most Heavenly." msgstr "Узнав о вашем новом приёме, Эстенн понимает: чтобы превзойти себя, ей придётся отказаться от предубеждений. Она хотела бы продолжить урок, но уже поздно, и её ждут обязанности. Перед уходом Эстенн приглашает вас в обитель драгунов. Возвращайтесь в Ишгард и встретьтесь с ученицей у входа в Конгрегацию небесных рыцарей." @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Это мой отец, Монторген. Отец, позволь п #. de: Es ist mir eine Ehre, Euch kennenzulernen, . Mein Name ist Montorgains. Heustienne sieht es nicht gerne, wenn ich in der Kongregation aufkreuze, doch was will ein besorgter Vater tun, der um den übermäßigen Ehrgeiz seiner Tochter weiß? #. fr: Alors c'est vous le fameux Dragon céleste... J'espère que ma petite Heustienne ne vous en fait pas trop voir de toutes les couleurs. C'est qu'elle a un sacré caractère! #. speaker: MONTORGAINS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/016/JobDrg521_01691:TEXT_JOBDRG521_01691_MONTORGAINS_000_012:1" msgid "'Tis an honor and a pleasure both to make your acquaintance. I hope you will forgive me for inconveniencing your plans, but what is a father to do? Dedicated to her duties as she is, my daughter scarcely comes home, and so I must go to her." msgstr "Для меня честь познакомиться с вами. Простите, что помешал вашим планам, но что поделать отцу? Дочь так предана своим обязанностям, что почти не бывает дома, вот и приходится навещать её самому." diff --git a/po/quest/016/JobDrg540_01692.po b/po/quest/016/JobDrg540_01692.po index 71ef341d8..fe926f9d1 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg540_01692.po +++ b/po/quest/016/JobDrg540_01692.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Эстенн благодарна вам за помощь, а её от #. de: Zusammen mit Heustienne gelingt es dir, die Gefolgschaft von Graoully in die Flucht zu schlagen. Der Anführer jedoch zeigt sich erst am Ende eures Kampfes. Heustienne springt auf seinen Rücken und wird von ihm weggetragen. Kümmere dich um Brucemont, bevor du weitere Schritte ergreifst. #. fr: Vous avez éliminé les dragons qui menaçaient la sainte Cité. Alors que vous vous entreteniez avec Heustienne, Graoully, le chef de la horde dravanienne a surgi devant vous. Sans hésiter un instant, Heustienne lui a sauté dessus et a disparu dans les cieux avec lui. Parlez à Brucemont pour décider de la suite des opérations. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brucemont":"af9957cfd0b0","Enemy":"d3725f2b4d0e","Graoully":"a4e85ffc5425","Heustienne":"2598ebff1961","dragon":"28d27f6328d0","dragoon":"a41b800f14ab","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Brucemont":"af9957cfd0b0","Enemy":"d3725f2b4d0e","Graoully":"a4e85ffc5425","Heustienne":"2598ebff1961","dragon":"28d27f6328d0","dragoon":"a41b800f14ab","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/016/JobDrg540_01692:TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_03:1" msgid "You arrive to find the battle already raging, with the dragoons incurring heavy losses. Together with Heustienne, you succeed in repelling the remaining enemy forces, but their leader, Graoully, is conspicuous in his absence. Just when it seems the dragon will not appear, his menacing shadow falls over you. Heustienne impulsively leaps at Graoully, piercing his hide with her lance, and you and Brucemont can only look on helplessly as she is borne away. Speak with Brucemont and see if aught can be done." msgstr "Когда вы прибываете, бой уже в разгаре, и драгуны несут тяжёлые потери. Вместе с Эстенн вам удаётся отбросить остатки вражеских сил, но их предводителя, Граулли, нигде не видно. И вот, когда кажется, что дракон так и не появится, над вами нависает его зловещая тень. Эстенн, не раздумывая, бросается на Граулли и пронзает его шкуру копьём. Вам с Брюсмоном остаётся лишь беспомощно смотреть, как дракон уносит её прочь. Поговорите с Брюсмоном и узнайте, можно ли что-нибудь сделать." diff --git a/po/quest/016/JobDrg560_01693.po b/po/quest/016/JobDrg560_01693.po index 18d56b7b6..7d10c3334 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg560_01693.po +++ b/po/quest/016/JobDrg560_01693.po @@ -305,10 +305,10 @@ msgstr "Мне пора. И вам тоже. Когда вернётесь в К #. de: Heustienne tot?! Das Rückgrat der dragoon'schen Kampfgewalt? Welch herber Schlag für unsere Stadt! Erst recht im Angesicht der Bedrohung durch den Blutdrachen. #. fr: Heu... Heustienne est morte!!?
C'est une perte terrible pour l'ordre des chevaliers dragon... et pour tous les Ishgardais. Mince, Heustienne... #. speaker: HANDELOUP -# aeria-terms: {"Graoully":"a4e85ffc5425","Heustienne":"2598ebff1961","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Graoully":"a4e85ffc5425","Heustienne":"2598ebff1961","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/016/JobDrg560_01693:TEXT_JOBDRG560_01693_HANDELOUP_000_040:1" msgid "Heustienne...slain? I cannot believe it... To lose one of our best while Graoully's shadow looms over us still..." -msgstr "Эстенн... погибла? Не могу поверить... Потерять одну из лучших, пока над нами всё ещё нависает угроза Граулли..." +msgstr "Эстенн... погибла? Не могу поверить... Потерять одну из лучших, пока над нами всё ещё нависает тень Граулли..." #. ja: 異端者の動きについても了解した。
その対策については、我ら神殿騎士団に任せてほしい。 #. de: Den Häretikern werden wir nachsetzen. Vielen Dank für diese Information, du hast uns wertvolle Dienste erwiesen. diff --git a/po/quest/016/JobMch300_01696.po b/po/quest/016/JobMch300_01696.po index de35f358c..59b59b06d 100644 --- a/po/quest/016/JobMch300_01696.po +++ b/po/quest/016/JobMch300_01696.po @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Ага, девчонка хорошо усвоила мои уроки. #. de: So hast du dir das wohl gedacht! Aber das geht nicht. Joye hat in unserem Anwesen schon genug zu tun. #. fr: Je ne l'avais pas vue venir, celle-là. Tu sais bien que c'est impossible de toute façon. Joye travaille déjà au manoir de mon cher père. #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"Joye":"d97da0ac55b7"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Joye":"d97da0ac55b7"} msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_068:1" msgid "Do you think so!? Oh, but no, Joye is far too busy with her duties at the manor house." msgstr "Вот как!? Ой, нет, Жуа и так по уши занята делами в поместье." diff --git a/po/quest/016/JobMch301_01697.po b/po/quest/016/JobMch301_01697.po index 6f3529bb2..76151fa91 100644 --- a/po/quest/016/JobMch301_01697.po +++ b/po/quest/016/JobMch301_01697.po @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Вот это зрелище!
Вы спасли мануфактур #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/016/JobMch301_01697:TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_020:1" msgid "Well, there you are, instructor─ has proven herhis potential beyond the shadow of a doubt. You are a man of your word, are you not?" msgstr "Ну что, наставник, доказаладоказал, что обладает немалым потенциалом. Вы ведь человек слова?" diff --git a/po/quest/016/JobMch350_01698.po b/po/quest/016/JobMch350_01698.po index c2330c771..0fd917b6a 100644 --- a/po/quest/016/JobMch350_01698.po +++ b/po/quest/016/JobMch350_01698.po @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "И что с того? Кузнечное дело — удел прос #. de: Unsere Familie Haillenarte gehört noch immer zu den vier hohen Adelshäusern Ishgards. Damit gehen Verpflichtungen einher, auch wenn wir durch eine Reihe unglücklicher Zufälle an Kampfkraft und Einfluss eingebüßt haben und uns notgedrungen mit weniger rühmlichen Aufgaben beschäftigen müssen. #. fr: Tu ne sembles pas réaliser que notre famille fait partie des quatre grandes maisons ishgardaises. Enfin, c'était en tout cas vrai jusqu'à ce que nous rencontrions ces difficultés qui nous ont fait perdre notre suprématie militaire. Nous avons une obligation de résultat! #. speaker: BAURENDOUIN -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/016/JobMch350_01698:TEXT_JOBMCH350_01698_BAURENDOUIN_000_007:1" msgid "As one of the four founders of Ishgard, House Haillenarte enjoys a privileged position. But misfortune has waged a constant war of attrition on our forces, and our claim to that position grows weak. Thus must we attend to our duties with uncommon zeal─even duties as common as this one." msgstr "Дом Хайленарт — один из четырёх великих домов Ишгарда, и наше положение привилегированное. Но беды одна за другой ослабляют наши войска, и мы теряем влияние. Поэтому мы должны с особым усердием исполнять свои обязанности — даже самые обычные." diff --git a/po/quest/016/JobNin520_01684.po b/po/quest/016/JobNin520_01684.po index 8137193b7..557593a4f 100644 --- a/po/quest/016/JobNin520_01684.po +++ b/po/quest/016/JobNin520_01684.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вам удалось отвлечь внимание охраны. Вс #. de: Prinzessin Yuki ist in das Lager der Meeresköter eingedrungen und hat die gewünschten Informationen gefunden. Allerdings ist sie über eure Hilfestellung nicht besonders erfreut gewesen. Kehre mit Oboro zum Bootshaus zurück. #. fr: La princesse Yuki a finalement réussi à s'infiltrer dans le quartier général des bandits pour obtenir les informations qu'elle convoitait, sans remarquer une seconde votre coup de pouce. Retournez à l'entrepôt du quai pour parler à Oboro. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dock Storehouse":"7b758d9c73df","Oboro":"ad92a96e3138","Return":"238a1989fdee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Dock Storehouse":"7b758d9c73df","Oboro":"ad92a96e3138","Return":"238a1989fdee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/016/JobNin520_01684:TEXT_JOBNIN520_01684_SEQ_04:1" msgid "After a brief moment of panic, you turn to see that the puissant princess has already successfully infiltrated the base and returned with the prize. For better or worse, she did not notice the part you played from the shadows. Return to the dock storehouse, and consult with Oboro." msgstr "Вы на миг запаниковали, но тут же увидели: могучая принцесса уже успела проникнуть на базу и вернуться с добычей. К счастью или к сожалению, она не заметила, какую роль вы сыграли из тени. Возвращайтесь в склад у пристани и посоветуйтесь с Оборо." diff --git a/po/quest/016/JobNin540_01685.po b/po/quest/016/JobNin540_01685.po index faf0e909c..f0c16df74 100644 --- a/po/quest/016/JobNin540_01685.po +++ b/po/quest/016/JobNin540_01685.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Принцесса Юки вырвалась из рук преслед #. fr: Oboro s'est réjoui que la princesse Yuki ait pu se tirer de ce mauvais pas sans égratignure, mais l'apparition de ce mystérieux ninja malfaisant semble l'inquiéter... Continuez votre entraînement et tenez-vous prête à passer à l'action dès qu'Akagi fera appel à vous.
* Oboro propose la prochaine quête aux ninja de niveau 56. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Oboro":"ad92a96e3138","ninja":"afe1379c7c86","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Oboro":"ad92a96e3138","ninja":"afe1379c7c86","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/016/JobNin540_01685:TEXT_JOBNIN540_01685_SEQ_09:1" msgid "As you might have suspected given your recent missions, Oboro once again tells you to meditate upon your experiences, that you might draw new power from within. He also leaves you with a somber warning, and bids you practice vigilance whilst a mysterious foe may lie waiting in the shadows.

※The next ninja quest will be available from Oboro upon reaching level 56." msgstr "Вы, наверное, уже поняли по недавним заданиям: Оборо снова велит вам поразмыслить над пережитым, чтобы обрести новую силу. Напоследок он предостерегает: неизвестный враг может таиться в тени, так что будьте начеку.

※ Следующее задание ниндзя станет доступно у Оборо, когда вы достигнете 56-го уровня." @@ -483,10 +483,10 @@ msgstr "Он совсем не похож на тех стражников у м #. de: Ich weiß! Er muss zu dem garleischen Geheimkommando gehören, das Gekkai befehligte. #. fr: Il est peut-être un ancien membre des “ombres magitek”, qui a appris la pratique du ninjutsu auprès de Gekkai? J'ai entendu dire que l'unité a éclaté après la mort de son capitaine... #. speaker: OBORO -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Gekkai":"8a9581403943","shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Gekkai":"8a9581403943","shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/016/JobNin540_01685:TEXT_JOBNIN540_01685_OBORO_000_301:1" msgid "...Unless he was one of Gekkai's shadows. The imperial shinobi lost their place in Garlemald when the unit was disbanded after the man's death." -msgstr "...Если только он не из теней Гэккая. После смерти их командира отряд имперских синоби расформировали, и в Гарлемальде им больше не нашлось места." +msgstr "...Если только он не был одним из людей Гэккая. После смерти командира отряд имперских синоби расформировали, и в Гарлемальде им больше не нашлось места." #. ja: 居場所を失った残党が、帝国軍から脱走し、
ゲッカイから学んだ忍術を用いて、傭兵に転身したか……。
「翡翠蘭」の買い手が雇った護衛か、あるいは……？ #. de: Wie kommt er nur hierher? Ob das Kommando aufgelöst wurde und er sich nun als Söldner verdingt? Denkbar ist es. diff --git a/po/quest/016/JobNin560_01686.po b/po/quest/016/JobNin560_01686.po index b150a2c52..5e46c61a3 100644 --- a/po/quest/016/JobNin560_01686.po +++ b/po/quest/016/JobNin560_01686.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Лицо торговца чёрного рынка скрывает к #. de: Du hast Rosalinde und Redway belauschen können. Sie planen, die Prinzessin gefangen zu nehmen. Eile zum Bootshaus und erzähle Oboro und Prinzessin Yuki, was du erfahren hast. #. fr: Vous avez surpris une conversation intéressante entre Rosalinde et Redway. Nul doute que la princesse Yuki sera intéressée par les informations que vous avez obtenues. Retournez à l'entrepôt du quai pour tout lui raconter. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dock Storehouse":"7b758d9c73df","Oboro":"ad92a96e3138","Princess Yuki":"0f04d41980d9","Redway":"1075e42c84cf","Return":"238a1989fdee","Rosalinde":"8504e0749014","Treasure":"e1db39864450","shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Dock Storehouse":"7b758d9c73df","Oboro":"ad92a96e3138","Princess Yuki":"0f04d41980d9","Redway":"1075e42c84cf","Return":"238a1989fdee","Rosalinde":"8504e0749014","Treasure":"e1db39864450","shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/016/JobNin560_01686:TEXT_JOBNIN560_01686_SEQ_05:1" msgid "You crouch in the shadows as Captain Rosalinde and Redway converse. The so-called shinobi has gathered information on you and your allies just as you have on him and his. You also overhear the leader of the Truehounds as she lays out her plan to capture Princess Yuki by using the clan treasure as bait, and the auction as the trap. Return now to Oboro in the dock storehouse, and inform him of these dire developments." msgstr "Затаившись в тени, вы слышите разговор капитана Розалинды и Редвея. Так называемый синоби успел разузнать о вас и ваших союзниках — как и вы о нём и его людях. Вы также слышите, как предводительница «Верных псов» объясняет план: выманить принцессу Юки, использовав сокровище клана как наживку, а аукцион устроить ловушкой. Возвращайтесь к Оборо в Склад у пристани и расскажите ему о грозящей опасности." diff --git a/po/quest/016/JobNin580_01687.po b/po/quest/016/JobNin580_01687.po index 3a3bd6bc9..fbc2bbf46 100644 --- a/po/quest/016/JobNin580_01687.po +++ b/po/quest/016/JobNin580_01687.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Теперь «Истинные гончие» вместо привыч #. de: Die Kuriere haben den Austausch nicht bemerkt. Wenn alles nach Plan läuft, sollten sie bald friedlich in der Qualmenden Öde im Dravanischen Vorland schlummern. Reise dorthin und triff dich mit Prinzessin Yuki. #. fr: Vous avez maintenant la certitude que les pirates n'ont pas remarqué votre petit manège. Désormais, il ne vous reste plus qu'à attendre que les somnifères fassent effet pour subtiliser l'épée ancestrale du clan Yatsurugi. Allez retrouver Yuki au nord-ouest des Terres fumantes, dans l'Avant-pays dravanien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dravania":"6612731b049a","Dravanian forelands":"5fa9549034f5","Ishgard":"723b69075d8d","Oboro":"ad92a96e3138","Princess Yuki":"0f04d41980d9","Smoldering Wastes":"17ab0188aa39"} +# aeria-terms: {"Dravania":"6612731b049a","Dravanian forelands":"5fa9549034f5","Ishgard":"723b69075d8d","Oboro":"ad92a96e3138","Party":"66ce98c91d3e","Princess Yuki":"0f04d41980d9","Smoldering Wastes":"17ab0188aa39"} msgctxt "quest/016/JobNin580_01687:TEXT_JOBNIN580_01687_SEQ_04:1" msgid "You wait and listen as two Truehounds discuss their planned route─sail to Dravania, and go on foot from there to Ishgard. As the journey is long, and their crates heavy, they plan to stop once in the Smoldering Wastes and there take their “pluto.” With all parties in agreement that this would be the ideal place to strike, make your way to the Dravanian forelands and rendezvous with Princess Yuki and Oboro." msgstr "Вы ждёте и прислушиваетесь: двое «Истинных гончих» обсуждают свой маршрут. Они отплывут в Драванию, а оттуда пойдут пешком до Ишгарда. Путь долгий, ящики тяжёлые, так что они собираются сделать остановку в Тлеющих пустошах и принять там своё «зелье». Все согласны, что это удобное место для нападения. Отправляйтесь в Драванские предгорья на встречу с принцессой Юки и Оборо." diff --git a/po/quest/016/JobNin600_01688.po b/po/quest/016/JobNin600_01688.po index 469322815..d966b4eba 100644 --- a/po/quest/016/JobNin600_01688.po +++ b/po/quest/016/JobNin600_01688.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Оборо стоит неподвижно, будто прислуши #. de: Das Bootshaus wird bewacht. Oboro will die Späher mit einer List herauslocken. Stelle dich am vor dem Bootshaus schlafend. #. fr: Oboro a remarqué que l'entrepôt est encerclé et il vous a demandé d'aller tendre un piège aux intrus. Faites semblant de somnoler aux endroits indiqués et surprenez les ennemis qui vous attaqueront. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Oboro":"ad92a96e3138","Redway":"1075e42c84cf","shadow":"fcb0cce350c7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Oboro":"ad92a96e3138","Redway":"1075e42c84cf","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/016/JobNin600_01688:TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_01:1" msgid "In a voice barely above a whisper, Oboro tells you the storehouse is surrounded. The blades in the shadows are no doubt loyal to Redway, waiting to attack you when you are most vulnerable. Oboro bids you give them a target, by patrolling and pretending to /doze, then striking back." msgstr "Оборо шёпотом сообщает, что склад окружён. В тенях притаились люди Редвея и ждут, когда вы потеряете бдительность. Оборо предлагает дать им цель: обойдите окрестности, притворяясь, что /дремлете, а затем дайте отпор." @@ -174,10 +174,10 @@ msgstr "Не повышайте голос, #. de: Wahrscheinlich hat Redway seine Hände im Spiel. Dieser Schurke ist mit allen Wassern gewaschen. #. fr: Je ne sais pas comment ils ont découvert notre cachette, mais je mettrais ma main à couper que ce sont des hommes de Redway. #. speaker: OBORO -# aeria-terms: {"Redway":"1075e42c84cf","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Redway":"1075e42c84cf","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/016/JobNin600_01688:TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_001:1" msgid "I have no doubt the shadows that surround us are Redway's. How he found us, I cannot say." -msgstr "Я не сомневаюсь, что тени вокруг нас — люди Редвея. Как он нас нашёл, сказать не могу." +msgstr "Я не сомневаюсь, что люди Редвея окружают нас. Как он нас нашёл, сказать не могу." #. ja: 複数の人質を手中に収めたが、決して安心してはおらん。
己を狙う刃が、いまだあると感じ、恐ろしいのであろう。
あの男は、そういう臆病者だ。 #. de: Ich mache mir Sorgen um die Geiseln, die er genommen hat, einschließlich Yuki. Ihm ist alles zuzutrauen ... Aber ich weiß schon, wie wir die Initiative zurückgewinnen werden. Natürlich mit einem Täuschungsmanöver. @@ -214,10 +214,10 @@ msgstr "Обойдите окрестности. В какой-нибудь мо #. speaker: OBORO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/016/JobNin600_01688:TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_010:1" msgid "Do not worry about me, . If any shadows enter here, I will ensure they do not leave." -msgstr "Не беспокойтесь обо мне, . Если сюда проберутся тени, я позабочусь, чтобы они отсюда не ушли." +msgstr "Не беспокойтесь обо мне, . Если сюда проберутся люди Редвея, я позабочусь, чтобы они отсюда не ушли." #. ja: に、エモート「居眠りする」をして、
現れた灰犬一家を討伐しよう。 #. de: Visiere den Zielort an und stell dich /müde, um Oboros Plan in die Tat umzusetzen. @@ -899,6 +899,7 @@ msgstr "П-принцесса Юки!? Разве вы не отправилис #. de: Ich möchte mich förmlich bedanken. Als Prinzessin von Inokuni, bei den Ninja des verborgenen Dorfes. Mit einem offiziellen Schreiben. #. fr: Il y a quelque chose que je voulais vous dire avant de rentrer. Après tout ce que vous avez fait pour mon clan, j'ai décidé d'adresser des remerciements officiels à votre village. #. speaker: YUKI +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/016/JobNin600_01688:TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_703:1" msgid "I had something to tell you before I left. I plan to send a formal note of thanks for the duties you performed in my name, from the Yatsurugi clan to your village." msgstr "Перед отъездом я хотела кое-что сказать. Я собираюсь от имени клана Яцуруги послать в ваше селение официальную благодарность за службу." diff --git a/po/quest/016/JobSch540_01673.po b/po/quest/016/JobSch540_01673.po index 71b5d9b7c..62e39020d 100644 --- a/po/quest/016/JobSch540_01673.po +++ b/po/quest/016/JobSch540_01673.po @@ -378,10 +378,10 @@ msgstr "«Мхача, Мхача, берегись тьмы,
не то пот #. de: Ich weiß zwar nicht, welche Geschichten da als Märchen überdauert haben, aber die Stadt der Magie ist definitiv nicht nur eine fiktive Stadt! Wir in Nym sind unzählige Male von diesen Invasoren angegriffen worden! #. fr: Je ne sais pas quel savoir il en reste à votre époque, mais croyez-moi, Mhach était bel et bien réelle. Nym a subi les assauts de ces sorciers du néant à de nombreuses reprises. #. speaker: SURITOCARITO -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"fcb0cce350c7","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"e0b4ba2595af","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/016/JobSch540_01673:TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_047:1" msgid "An apt rhyme doubtless inherited from Nym. Mhach was our enemy, rapacious and unwise. Their magi trafficked with the void, grew mighty from shadows and attacked our lands time and again!" -msgstr "Не знаю, какие сказания о нём дошли до ваших дней, но Мхач — вовсе не выдумка! Ним не раз подвергался нападениям этих магов, которые черпали силу из пустоты!" +msgstr "Не знаю, какие сказания о нём дошли до ваших дней, но Мхач — вовсе не выдумка! Ним не раз подвергался нападениям этих магов, которые черпали силу из теней!" #. ja: そのマハの呪印が刻まれていたということは、
交易船を助けたのも、連中の一味ということだ……。
すべては、妖異を封じた壺を、ニームに贈り届けるため……。 #. de: Das eingravierte Siegel in diesem Topf bedeutet, dass die, die dem Schiff und seiner Mannschaft geholfen haben, mit Mhach unter einer Decke gesteckt haben. All das war von Anfang an darauf ausgelegt, dass dieser Topf mit dem eingeschlossenen Nichtsgesandten in Nym landen sollte ... diff --git a/po/quest/017/HeaVnz014_01739.po b/po/quest/017/HeaVnz014_01739.po index fffb160c6..c1b2c8d50 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz014_01739.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz014_01739.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы забрали три набора упакованных обед #. de: Du hast ausgeliefert. Berichte der Lagerköchin davon! #. fr: Vous avez livré tous les repas et on vous a chaleureusement remerciée d'avoir soulagé la cuisinière de sa corvée. Allez la voir pour lui faire un rapport. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Rose Knight cook":"c40d3bd6328a","packed meal":"290288c667d8"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Rose Knight cook":"c40d3bd6328a","packed meal":"290288c667d8"} msgctxt "quest/017/HeaVnz014_01739:TEXT_HEAVNZ014_01739_SEQ_03:1" msgid "You have delivered all of the packed meals, garnering you many thanks for temporarily relieving the resident cook of her duties. Head back and speak with the Rose Knight cook." msgstr "Вы доставили все упакованные обеды. Солдаты благодарны, что вы ненадолго избавили повара от хлопот. Вернитесь и поговорите с поваром при Рыцарях Розы." @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "С возвращением. Судя по пустым рукам, об #. de: Und alle haben sich gefreut? Das macht mich so glücklich und macht die Arbeit jeden Tag der Mühe wert. Auch wenn mir die dünne Luft hier oben ganz schön zusetzt. #. fr: À mon âge, même les petits trajets deviennent difficiles... Mais c'est un tel bonheur de voir les sourires des membres du camp, que ça me donne la motivation de faire des efforts chaque jour. #. speaker: LUNCHCLERK01739 -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/017/HeaVnz014_01739:TEXT_HEAVNZ014_01739_LUNCHCLERK01739_000_031:1" msgid "It's worth it to see their smiling faces, though. I know they say I should take things easy, but age is no excuse for letting up on my duties." msgstr "Зато как приятно видеть их довольные лица! Мне говорят, что пора поберечь себя, но возраст не повод бросать свои обязанности." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po b/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po index f02632953..43a47b1ea 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz015_01740.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Жильдон ищет прославленного искателя п #. de: Gildon möchte sich dafür einsetzen, dass die Ritter im Camp Wolkenwipfel eine bessere Versorgung erhalten, um die Moral der Truppe zu steigern. Doch beim Quartiermeister stößt er auf taube Ohren. Vielleicht erhält eine erfahrene Abenteurerinein erfahrener Abenteurer Gehör bei Fabrellet. #. fr: Gildon, frustré par l'ambiance du camp de Cime-des-nuages, vous a expliqué que les hommes qui s'y trouvent y ont été affectés contre leur gré et sont assez démotivés. Cette constatation le désole, mais il souhaite cependant leur remettre du baume au cœur en améliorant leur quotidien avec de meilleurs repas. Pour ce faire, il faudra néanmoins convaincre l'officier de la logistique, Fabrellet, de modifier le menu. Gildon, estimant que Fabrellet ne l'écouterait pas et serait plus réceptif à une aventurièreun aventurier de bonne réputation, vous a demandé d'aller le voir pour essayer de le convaincre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Fabrellet":"a318a390dc64","Gildon":"96b8e4b56cec","adventurer":"48df264ad5ec","goal":"8eae8022ec78","provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Duty":"bce761328714","Fabrellet":"a318a390dc64","Gildon":"96b8e4b56cec","adventurer":"48df264ad5ec","goal":"8eae8022ec78","provisions":"b03891486732"} msgctxt "quest/017/HeaVnz015_01740:TEXT_HEAVNZ015_01740_SEQ_01:1" msgid "Gildon is beside himself with disappointment at the state of affairs at Camp Cloudtop. As he tells it, the men and women stationed there are those found to be of little or no use elsewhere. This subtle form of demotion has left them disheartened, carrying out their duties with an empty sense of obligation. But Gildon is determined to reignite the fire in their bellies with proper nourishment. To achieve this goal, however, he must convince the quartermaster Fabrellet to make reforms to the shipment and distribution of provisions. Gildon believes Fabrellet will not listen to him, but may lend his ear to a reputable adventurer. Speak with Fabrellet, and see if he might relent on the issue." msgstr "Жильдон расстроен положением дел в лагере Облачная вершина. По его словам, туда отправляют тех, кто оказался бесполезен в других местах. Поникшие солдаты выполняют свой долг без всякого рвения, но Жильдон хочет вернуть им боевой дух сытной едой. Для этого нужно убедить квартирмейстера Фабрелле изменить порядок поставок и распределения припасов. Сам Жильдон сомневается, что Фабрелле станет его слушать, но, возможно, тот прислушается к прославленному искателю приключений. Поговорите с Фабрелле и попробуйте его переубедить." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы предлагаете улучшить питание в лаге #. de: Du hast finden können. Bringe ihn Gildon, auf dass ein satter Magen seinen Ärger über die Versorgungslage im Camp zügeln möge. #. fr: Vous avez trouvé . Apportez-le à Gildon au Rosier pour qu'il pense moins à sa faim et plus à son devoir de soldat. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gildon":"96b8e4b56cec","cloud mushroom":"d4c12a5cb399"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gildon":"96b8e4b56cec","cloud mushroom":"d4c12a5cb399"} msgctxt "quest/017/HeaVnz015_01740:TEXT_HEAVNZ015_01740_SEQ_03:1" msgid "You have found a cloud mushroom. Deliver it to Gildon that he may focus less on his hunger and more on his duties." msgstr "Вы нашли облачный гриб. Отнесите его Жильдону — пусть думает о службе, а не о еде." @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Не вы ли подопечнаяподопечныйentsprechend gering. #. fr: Vous savez, cet endroit n'est pas une affectation très glorieuse, c'est même plutôt l'inverse. On fait de notre mieux avec ce qu'on a, mais ce n'est pas facile tous les jours. Le moral est vraiment au plus bas pour ceux qu'on envoie ici, souvent après avoir commis une bévue... #. speaker: GILDON -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/017/HeaVnz015_01740:TEXT_HEAVNZ015_01740_GILDON_000_001:1" msgid "You see, Camp Cloudtop is a post for those who have, let us say, served beyond their usefulness. We do what we can to make the best of it, but I know the others are disheartened, that they take no pride in their duties." msgstr "Будем откровенны: лагерь Облачная вершина — место ссылки для тех, кто уже отслужил своё. Мы стараемся извлечь из этого лучшее, но вижу, что остальные удручены и не гордятся своей службой." @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Не окажете ли мне услугу? На Облачной ве #. de: Kannst du auf deinem Rückweg zu Gildon unterwegs auftreiben und ihm bringen? Vielleicht stimmt ihn ein voller Magen ein wenig ruhiger. #. fr: Une fois qu'il aura goûté , j'espère bien qu'il aura envie de se remettre au travail. #. speaker: FABRELLET -# aeria-terms: {"Gildon":"96b8e4b56cec","adventurer":"48df264ad5ec","cloud mushroom":"d4c12a5cb399"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gildon":"96b8e4b56cec","adventurer":"48df264ad5ec","cloud mushroom":"d4c12a5cb399"} msgctxt "quest/017/HeaVnz015_01740:TEXT_HEAVNZ015_01740_FABRELLET_000_020:1" msgid "After you retrieve the cloud mushroom, pray deliver it directly to Gildon. With his stomach sated, I can only hope he can resume focusing on his duties. Safe travels, adventurer." msgstr "Найдите облачный гриб и отнесите Жильдону. Надеюсь, сытый желудок поможет ему снова сосредоточиться на службе. Счастливого пути, искатель приключений!" diff --git a/po/quest/017/HeaVnz018_01743.po b/po/quest/017/HeaVnz018_01743.po index eb8972445..8149c3d99 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz018_01743.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz018_01743.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Лорд Эмманеллен велел мне доставить пи #. de: Es handelt sich nicht um einen gewöhnlichen Brief, sondern um einen Liebesbrief. Bring ihn bitte zu Laniaitte nach Camp Wolkenwipfel. #. fr: Il faudrait que vous apportiez à dame Laniaitte, au Rosier. #. speaker: TORSEFERS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/017/HeaVnz018_01743:TEXT_HEAVNZ018_01743_TORSEFERS_000_002:1" msgid "I am loath to thrust my duties upon another, but... Would you be willing to deliver this missive?" msgstr "Мне не хочется перекладывать свои обязанности на другого, но... Не могли бы вы доставить это письмо?" diff --git a/po/quest/017/HeaVnz102_01751.po b/po/quest/017/HeaVnz102_01751.po index 1a815b69e..d46e1df3c 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz102_01751.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz102_01751.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Но я была ребёнком. Кто станет помнить т #. de: Solange Kommandantin Laniaitte mich an ihrer Seite braucht, wird sich meine Einstellung dazu auch nicht ändern. #. fr: Sachez que je ferai tout pour éliminer les parasites qui tentent de s'approcher d'elle! Je suis prête à tous les sacrifices pour cela, car c'est ma raison d'être! #. speaker: MARIEL -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/017/HeaVnz102_01751:TEXT_HEAVNZ102_01751_MARIEL_000_042:1" msgid "My only concerns now are fulfilling my duties and the protection of Camp Cloudtop. Whoever this boy is, he need not worry of old, forgotten promises." msgstr "Сейчас меня волнуют лишь служба и защита Лагеря Облачная вершина. Кто бы ни был тот мальчик, ему не стоит переживать из-за старого забытого обещания." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po b/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po index 987706601..1e5560ded 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz109_01758.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы вернулись к Терремьо с оружием и бро #. de: Laniaitte hat sich überschwenglich bei dir bedankt. Dieses Mal ist alles gut ausgegangen, doch es gilt, weiterhin wachsam zu sein. #. fr: Laniaitte a été soulagée d'apprendre que l'équipe de recherche était sauvée et que tout avait pu être récupéré. Bien que préoccupée par l'intérêt des Vanu Vanu pour un armement plus évolué, elle est heureuse d'avoir pu bénéficier de votre aide et elle pense faire appel à vous de nouveau dans un avenir proche. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Laniaitte":"af91a6f0184f","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Laniaitte":"af91a6f0184f","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/017/HeaVnz109_01758:TEXT_HEAVNZ109_01758_SEQ_04:1" msgid "Laniaitte is relieved to hear the search party is safe and the equipment is all accounted for. Although the Vanu's sudden interest in finer weaponry concerns her, she is glad to have had the aid of such a capable adventurer, and foresees need of your skills again in the future." -msgstr "Ланиетт с облегчением узнала, что отряд спасён и всё снаряжение вернули. Её тревожит внезапный интерес вану-вану к хорошему оружию, но она рада, что рядом оказался такой умелый искатель приключений. Похоже, в будущем ей ещё понадобится ваша помощь." +msgstr "Ланиетт с облегчением узнала, что поисковый отряд спасён и всё снаряжение вернули. Её тревожит внезапный интерес вану-вану к хорошему оружию, но она рада, что рядом оказался такой умелый искатель приключений. Похоже, в будущем ей ещё понадобится ваша помощь." #. ja: を入手 #. de: Die gestohlenen Ausrüstungsgegenstände zurückbeschaffen @@ -182,6 +182,7 @@ msgstr "Мы не задержимся, но вы пока идите вперё #. speaker: LANIAITTE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/017/HeaVnz109_01758:TEXT_HEAVNZ109_01758_LANIAITTE_000_050:1" msgid "Ah, , you've returned. What of the equipment, and the search party?" msgstr "А, , вы вернулись. Как там снаряжение и поисковый отряд?" diff --git a/po/quest/017/JobBrd560_01716.po b/po/quest/017/JobBrd560_01716.po index 2bd939a30..7e1d2b0b5 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd560_01716.po +++ b/po/quest/017/JobBrd560_01716.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "У входа в Лот аст Гнат вы встречаете пом #. de: Du hast mit Sanson gesprochen. Begleite ihn zurück nach Fiederhag. #. fr: Maintenant que le professeur et son équipe sont hors de danger, il est temps de retourner à La Penne et d'interroger l'homme au sujet du chant que vous recherchez. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Sanson":"b57de74fecae","Sylviel":"eefff794c7cd","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sanson":"b57de74fecae","Sylviel":"eefff794c7cd","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6"} msgctxt "quest/017/JobBrd560_01716:TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_03:1" msgid "All members of Sylviel's survey party have been accounted for. Make your way back to Tailfeather and speak with Sanson." msgstr "Все участники экспедиции Сильвиэля спасены. Возвращайтесь в Хвостовое перо и поговорите с Сансоном." @@ -119,10 +119,10 @@ msgstr "Выслушайте меня, прошу! Мы осматривали #. de: Wie bitte?! Sprichst du von der Forschungsgruppe unter der Leitung des Gelehrten Sylviel? #. fr: Quoi!?
... Une seconde, est-ce que par hasard, il y avait un historien du nom de Sylviel dans cette expédition? #. speaker: SANSON -# aeria-terms: {"Sylviel":"eefff794c7cd"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Sylviel":"eefff794c7cd"} msgctxt "quest/017/JobBrd560_01716:TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_009:1" msgid "Tell me, is the leader of your party a man named Sylviel?" -msgstr "Скажи, главу вашей экспедиции зовут Сильвиэль?" +msgstr "Скажи, главу вашего отряда зовут Сильвиэль?" #. ja: そ、そうだ……私はシルヴィエルさんに雇われた護衛だ。
テイルフェザーの猟師たちに、助けを求めに来たんだが、
誰も手を貸してくれなくてな……。 #. de: J-Ja, ganz genau. Ich wurde von ihm als Wächter angeheuert, doch ich konnte nichts ausrichten, außer wegzurennen, um Hilfe zu holen. Aber von den Jägern hier will niemand auch nur einen Finger rühren. diff --git a/po/quest/017/JobBrd600_01718.po b/po/quest/017/JobBrd600_01718.po index 429284ef9..ba46ab998 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd600_01718.po +++ b/po/quest/017/JobBrd600_01718.po @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Спасибо вам за всё, . #. de: Guydelot und Sanson erstatten ihren Vorgesetzten Bericht. Du sollst Jehantel erzählen, was passiert ist, kupo. #. fr: Guydelot et Sanson sont rentrés auprès de leurs unités respectives! Saluez Jehantel de ma part, kuppo! Moi, je vais faire un peu de tourisme! #. speaker: MOGTA -# aeria-terms: {"Guydelot":"9b3c2337ac3f","Jehantel":"aa5bc45c51bc","Sanson":"b57de74fecae","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Guydelot":"9b3c2337ac3f","Jehantel":"aa5bc45c51bc","Sanson":"b57de74fecae","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} msgctxt "quest/017/JobBrd600_01718:TEXT_JOBBRD600_01718_MOGTA_000_100:1" msgid "Guydelot and Sanson have returned to their duties, and I suppose you have things to get back to as well. I do believe I'll take this opportunity to see the sights and sounds of the Twelveswood. Do send Jehantel my regards, kupo!" msgstr "Гидело и Сансон вернулись к своим делам, и вам, наверное, тоже пора. А я, пожалуй, воспользуюсь случаем и осмотрю Двенадцатилесье. Передайте Жантелю от меня привет, купо!" diff --git a/po/quest/017/JobMch401_01700.po b/po/quest/017/JobMch401_01700.po index 67ce4f431..1f6199d1e 100644 --- a/po/quest/017/JobMch401_01700.po +++ b/po/quest/017/JobMch401_01700.po @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Не гонитесь за ним — вряд ли он знает бо #. de: Leider bleibt uns keine Zeit, die Hintergründe aufzuklären. Wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig vor Svara an der Himmelswehr sind. Ich gestehe, dass mir ganz mulmig zumute ist. Wir Maschinisten haben bisher nicht viel Kampferfahrung. Hoffentlich kannst du uns ein wenig an die Hand nehmen. #. fr: Mais tu l'as fait fuir, c'est l'important. Je vais pouvoir rejoindre nos camarades au lieu de rendez-vous. Ce sera notre première grande bataille à tous, donc je compte sur toi pour te joindre à nous. C'est peut-être ton fusil qui fera la différence! #. speaker: CELESTAUX -# aeria-terms: {"Svara":"4a99727faea9"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Svara":"4a99727faea9"} msgctxt "quest/017/JobMch401_01700:TEXT_JOBMCH401_01700_CELESTAUX_000_033:1" msgid "...Anyway, I ought to get back to me duties. We ain't never fought in a proper battle, let alone against a monster like Svara, an' we'll need all the advantages we can get." msgstr "...Ладно, мне пора возвращаться к делам. Мы ещё ни разу не участвовали в настоящей битве, тем более против такой твари, как Свара. Нам пригодится любое преимущество." @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Ага, Тедальгранш всегда норовил меня за #. fr: La maison Dzemael s'est enrichie en se spécialisant dans la fortification. Nous ne nous sommes jamais entendus, mais nos maisons ont remporté de nombreuses batailles ensemble. Pour autant que je sache, ils ont toujours considéré ceux qui n'appartenaient pas à la noblesse comme des moins que rien. #. speaker: STEPHANIVIEN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","Ishgardian":"f12ebd287b95"} +# aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","Ishgardian":"f12ebd287b95","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/017/JobMch401_01700:TEXT_JOBMCH401_01700_STEPHANIVIEN_000_106:1" msgid "House Dzemael is a powerful family, and their talent for the building of fortifications has brought them vast wealth and influence. Staunch allies of House Durendaire, the Dzemaels have also been party to a number of significant victories.
Thus do they stand at the peak of Ishgardian society, looking down their noses at any who do not share their “noble” pedigree." msgstr "Дом Дземаэль — могущественное семейство, а их умение строить укрепления принесло им богатство и влияние. Верные союзники дома Дюрандэр, Дземаэли одержали немало важных побед.
Так они и оказались на вершине ишгардского общества, свысока глядя на всех, кто не может похвастаться таким же «благородным» происхождением." @@ -888,10 +888,10 @@ msgstr "Мне нужно поделиться с тобой своими сом #. de: Das muss aber ein Geheimnis unter uns bleiben. Durch den Sieg über die Drachen ist das Selbstvertrauen der Maschinisten gewachsen, aber der Kampf gegen die besten Ritter Ishgards ist noch einmal etwas ganz anderes. #. fr: Nous avons combattu un dragon, mais ça ne fait pas de nous des experts contre des chevaliers. Je n'ai pas eu le cœur de le dire aux autres, donc ça doit impérativement rester entre nous. #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","face":"9a4aea3bb0ee","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","dragon":"28d27f6328d0","face":"9a4aea3bb0ee","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "quest/017/JobMch401_01700:TEXT_JOBMCH401_01700_STEPHANIVIEN_000_111:1" msgid "We triumphed over dragons, 'tis true...but such a battle has not prepared us to face coordinated parties of seasoned knights. My machinists are simply not ready." -msgstr "Да, мы победили драконов... но это не подготовило нас к слаженному бою против опытных рыцарей. Мои механики просто не готовы." +msgstr "Да, мы победили драконов... но это не подготовило нас к слаженному бою против отрядов опытных рыцарей. Мои механики просто не готовы." #. ja: 幸い、模擬戦まで、まだ日がある……。
教皇庁の視察団の前で、無様な姿をさらすつもりはない。
勝利に向けて、全力で皆の訓練を進めておくよ。 #. de: Zum Glück bleiben uns bis zum Turnier noch ein paar Tage. Nutze sie, um dich gut darauf vorzubereiten! Wir dürfen uns vor der Kurie auf keinen Fall blamieren. diff --git a/po/quest/017/JobMch450_01701.po b/po/quest/017/JobMch450_01701.po index 33efbce91..e1320da4a 100644 --- a/po/quest/017/JobMch450_01701.po +++ b/po/quest/017/JobMch450_01701.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Кровавый берег в Восточной Ла Носке под #. de: Joye, bereite alles für die Reise vor! Das hat Vorrang vor deinen Pflichten in unserem Familienanwesen. #. fr: Joye, je sais que tu as du travail au manoir, mais je compte sur toi pour préparer le voyage. #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"Joye":"d97da0ac55b7"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Joye":"d97da0ac55b7"} msgctxt "quest/017/JobMch450_01701:TEXT_JOBMCH450_01701_STEPHANIVIEN_000_012:1" msgid "Joye. Pray make preparations for the journey─after you have attended to your duties at the manor, of course." msgstr "Жуа, приготовься к поездке после того, как закончишь дела в поместье." diff --git a/po/quest/017/JobMch451_01702.po b/po/quest/017/JobMch451_01702.po index 90837e35a..2221fae38 100644 --- a/po/quest/017/JobMch451_01702.po +++ b/po/quest/017/JobMch451_01702.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Стефанивьен уже не терпится отправитьс #. de: Stephanivien möchte möglichst bald zum Testgelände aufbrechen. Such Joye in der Ferula-Zeile und frag sie, ob sie bereit zum Aufbruch ist. #. fr: Stephanivien aimerait que Joye en finisse rapidement avec ses tâches pour que vous puissiez enfin aller vous entraîner. Elle est en ce moment même au Crosseron précieux pour y faire quelques courses. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Joye":"d97da0ac55b7","Pillars":"62196bcd428a","Stephanivien":"2bc44414cdc6","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Duty":"bce761328714","Joye":"d97da0ac55b7","Pillars":"62196bcd428a","Stephanivien":"2bc44414cdc6","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "quest/017/JobMch451_01702:TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_01:1" msgid "Stephanivien is eager to set off to Bloodshore, but it seems that Joye has yet to return from her duties at the manor. Head to the Pillars, and search the markets for the busy machinist." msgstr "Стефанивьен хочет поскорее отправиться на Кровавый берег, но Жуа ещё не вернулась с поручений из поместья. Отправляйтесь в Столпы и найдите занятого механика на рынке." diff --git a/po/quest/017/JobMch501_01704.po b/po/quest/017/JobMch501_01704.po index 6b266dded..8c59d073e 100644 --- a/po/quest/017/JobMch501_01704.po +++ b/po/quest/017/JobMch501_01704.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "(-Граф Борендуэн де Эйнхарт-) Сын, ты уве #. de: (-Graf Baurendouin Haillenarte-)Die Kurie wird das Turnier sehr genau beobachten. Ein schlechtes Abschneiden hätte zweifellos zur Folge, dass die Fördergelder für die Werkstätte restlos gestrichen würden. #. fr: (-Comte Baurendouin de Haillenarte-)La sainte Cité tout entière va avoir les yeux rivés sur nous. C'est l'avenir de notre manufacture que nous misons aujourd'hui. Si nous nous faisons humilier, le Saint-Siège cessera de nous verser ces dons qui nous permettent de survivre aujourd'hui. #. speaker: BAURENDOUIN -# aeria-terms: {"Count Baurendouin de Haillenarte":"3c2122c3fc47","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Count Baurendouin de Haillenarte":"3c2122c3fc47","Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/017/JobMch501_01704:TEXT_JOBMCH501_01704_BAURENDOUIN_000_012:1" msgid "(-Count Baurendouin de Haillenarte-)Pray remember that the collected gaze of Ishgard shall be focused on this contest. A poor showing will cost us our funding from the Holy See, and cast an uncertain shadow over the future of the manufactory." msgstr "(-Граф Борендуэн де Эйнхарт-) Помни, что за турниром будет наблюдать весь Ишгард. Если выступим плохо, Святой престол лишит нас финансирования, и будущее мануфактуры окажется под угрозой." diff --git a/po/quest/017/JobMch502_01705.po b/po/quest/017/JobMch502_01705.po index bdb5afb6a..f37a37cae 100644 --- a/po/quest/017/JobMch502_01705.po +++ b/po/quest/017/JobMch502_01705.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Стефанивьен всё ещё празднует победу н #. de: Rostnsthal zögert zuerst, lässt sich aber zur Teilnahme bewegen. Jetzt fehlt nur noch Joye. Gehe zum Anwesen der Haillenarte und bitte Graf Baurendouin Haillenarte, Joye für die Siegesfeier von ihren Pflichten als Dienerin zu entbinden. #. fr: Rostnsthal participera aux festivités, mais vous devez encore aller chercher Joye, qui est repartie travailler au manoir des Haillenarte. Elle refusera certainement de vous suivre si vous lui demandez. Allez plutôt voir Baurendouin afin qu'il lui accorde un petit congé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Celestaux":"35ca20965381","Count Baurendouin de Haillenarte":"3c2122c3fc47","Haillenarte Manor":"ab169765e66e","Joye":"d97da0ac55b7","Rostnsthal":"4c1f4128868e"} +# aeria-terms: {"Celestaux":"35ca20965381","Count Baurendouin de Haillenarte":"3c2122c3fc47","Duty":"bce761328714","Haillenarte Manor":"ab169765e66e","Joye":"d97da0ac55b7","Rostnsthal":"4c1f4128868e"} msgctxt "quest/017/JobMch502_01705:TEXT_JOBMCH502_01705_SEQ_02:1" msgid "Rostnsthal is reluctant to join the celebrations, claiming he had little influence over the result of the contest. Ignoring his protestations, Celestaux promises to drag the instructor back to the workshop while you approach Count Baurendouin de Haillenarte about releasing Joye early from her manor duties. Make your way to Haillenarte Manor, and speak with the count." msgstr "Ростнсталь не хочет идти на праздник: он считает, что почти не помог победить. Селесто обещает доставить наставника в мастерскую, а вам предстоит попросить графа Борендуэна де Эйнхарта отпустить Жуа пораньше. Отправляйтесь в Поместье Айлленарт и поговорите с графом." @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Граф выслушал вашу просьбу и сообщил, ч #. fr: Baurendouin vous a annoncé que Joye ne reviendrait sans doute pas à la manufacture. Les prochains combats vont être particulièrement difficiles sans elle. Vous feriez mieux de vous entraîner.
* Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 52. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Joye":"d97da0ac55b7","Stephanivien":"2bc44414cdc6","machinist":"b68ccf712a29","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ishgard":"723b69075d8d","Joye":"d97da0ac55b7","Stephanivien":"2bc44414cdc6","machinist":"b68ccf712a29","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/017/JobMch502_01705:TEXT_JOBMCH502_01705_SEQ_04:1" msgid "You arrive back at the manufactory, and the count announces the reason behind Joye's conspicuous absence: the young lady has wed. As is custom in Ishgard, the newly married Joye has resigned from her duties at both the manor and the workshop, leaving Stephanivien and her colleagues short a talented machinist. In the event that Joye does not return, you must train with renewed intensity to fill the void left by her departure.

※The next machinist quest will be available from Stephanivien upon reaching level 52." msgstr "В мануфактуре граф рассказал, почему Жуа не пришла: она вышла замуж. Как принято в Ишгарде, после свадьбы Жуа оставила службу и в поместье, и в мастерской. Стефанивьен и остальные механики лишились талантливой напарницы. Если Жуа не вернётся, вам придётся тренироваться ещё усерднее, чтобы заполнить пустоту после её ухода.

※ Следующее задание механика станет доступно у Стефанивьена на 52-м уровне." @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Мои механики заслужили праздник!" #. de: Eine Siegesfeier in der Werkstätte? Ich glaube, da passe ich lieber. Ich habe beim Turnier bloß zugesehen. #. fr: Stephanivien organise une petite sauterie à la manufacture pour fêter notre victoire au tournoi? C'est gentil de m'inviter, mais je n'ai même pas combattu. J'aurais honte de vider ses tonneaux... #. speaker: ROSTNSTHAL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/017/JobMch502_01705:TEXT_JOBMCH502_01705_ROSTNSTHAL_000_010:1" msgid "A party, is it? Bah, I ain't goin'─all I did durin' the tourney was watch." msgstr "Праздник? Да ну, я не пойду. Во время турнира я только и делал, что смотрел." @@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "(-Селесто-) В это время она, скорее всего, #. de: (-Celestaux-)Joye selbst kann es allerdings überhaupt nicht leiden, eine Arbeit zu unterbrechen, bevor sie beendet ist. Sprich am besten direkt mit Graf Baurendouin, ohne Joye einzuweihen. #. fr: (-Celestaux-)Enfin, je te recommande d'aller discuter avec Baurendouin directement, sans demander à Joye ce qu'elle en pense. Elle n'est pas du genre à laisser son travail en plan... #. speaker: CELESTAUX -# aeria-terms: {"Celestaux":"35ca20965381"} +# aeria-terms: {"Celestaux":"35ca20965381","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/017/JobMch502_01705:TEXT_JOBMCH502_01705_CELESTAUX_000_015:1" msgid "(-Celestaux-)She ain't one to abandon her duties half done, though. It'd be best to approach the count directly, and not give her a chance to object." msgstr "(-Селесто-) Только она не бросит работу на полпути. Лучше поговори с графом напрямую, не давая ей шанса отказаться." diff --git a/po/quest/017/JobMch520_01706.po b/po/quest/017/JobMch520_01706.po index 995fd2a6d..4174453fa 100644 --- a/po/quest/017/JobMch520_01706.po +++ b/po/quest/017/JobMch520_01706.po @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Чтобы вовремя закончить своё новое изо #. de: Seit Joye verschwunden ist, kann ich mich nur noch auf dich verlassen. Mir ist klar, dass es ein gefährlicher Auftrag ist, aber wir brauchen dringend . #. fr: Sans Joye pour me seconder, tu es la seule personne sur laquelle je puisse compter. Je suis désolé de te le demander à nouveau, mais tu as eu le temps de passer à Castrum Centri pour emprunter trois dans ? #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"Joye":"d97da0ac55b7"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Joye":"d97da0ac55b7"} msgctxt "quest/017/JobMch520_01706:TEXT_JOBMCH520_01706_STEPHANIVIEN_000_010:1" msgid "With Joye gone from the workshop, I have no one else to whom I can entrust such duties. 'Tis no simple task, I know, but I must have those components." msgstr "После ухода Жуа мне больше некому поручить такое дело. Знаю, задание непростое, но детали мне нужны." diff --git a/po/quest/017/JobMch540_01707.po b/po/quest/017/JobMch540_01707.po index b7955c230..6e501fb0d 100644 --- a/po/quest/017/JobMch540_01707.po +++ b/po/quest/017/JobMch540_01707.po @@ -716,6 +716,7 @@ msgstr "Простите, что доставила вам столько хло #. de: Das war das Mindeste, was wir für dich tun konnten, nachdem du dich all die Jahre für uns aufgeopfert hast ... Als verheiratete Frau wirst du nicht mehr in unserem Anwesen arbeiten können, aber möchtest du nicht als Maschinistin in die Werkstätte zurückkehren? #. fr: La famille Haillenarte se devait de vous aider. Vous avez toujours été une employée modèle. Je sais que les traditions ishgardaises vous obligent à quitter votre poste au manoir, mais rien ne vous empêche de continuer à travailler à la manufacture de Cielacier. #. speaker: BAURENDOUIN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/017/JobMch540_01707:TEXT_JOBMCH540_01707_BAURENDOUIN_000_115:1" msgid "'Twas no trouble at all for such a fine employee. As you are now wed, I understand that you may not wish to resume your duties at the manor...but have you considered my son's offer that you and your husband come to work at the manufactory?" msgstr "Вы так хорошо служили нашему дому — меньшее, что мы могли для вас сделать. Теперь, когда вы замужем, вам, вероятно, не стоит возвращаться к работе в поместье... Но вы думали над предложением моего сына? Вы с мужем могли бы работать на мануфактуре." diff --git a/po/quest/017/JobWhm501_01719.po b/po/quest/017/JobWhm501_01719.po index 0d9c99656..30a250619 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm501_01719.po +++ b/po/quest/017/JobWhm501_01719.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Эшива прочла послание Семеносеятелей и #. fr: Les deux Oracles ont émis le souhait de vous voir partir en mission pour purifier les corruptions qui semblent à l'origine du trouble des esprits. Apprenant ceci, Eschiva a proposé de vous accompagner comme son grand-père l'a fait autrefois avec A-Towa-Cant. Parlez-lui pour convenir des préparatifs. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eschiva":"585f36b285cb","Twelveswood":"78bf4ac793c8","binding":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eschiva":"585f36b285cb","Twelveswood":"78bf4ac793c8","binding":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/017/JobWhm501_01719:TEXT_JOBWHM501_01719_SEQ_06:1" msgid "The two Padjals are dismayed to learn that they must leave the Twelveswood if they are to defeat the taint. With their duties binding them to the forest, it falls to you to undertake the journey of purification, as the great ATowaCant once did. Wishing to emulate her grandfather's deeds, Eschiva begs to join you on your journey. Speak with her again to reaffirm her intent." msgstr "Семеносеятелей огорчило, что ради борьбы со скверной им придётся покинуть Двенадцатилесье. Но долг не позволяет им оставить лес, поэтому путь очищения предстоит пройти вам — как когда-то великому А-Тову-Канту. Эшива хочет последовать примеру деда и просит взять её с собой. Поговорите с ней ещё раз, чтобы подтвердить её решение." diff --git a/po/quest/017/JobWhm600_01725.po b/po/quest/017/JobWhm600_01725.po index 9fa997c45..616f8be6d 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm600_01725.po +++ b/po/quest/017/JobWhm600_01725.po @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "К облегчению Эшивы, её слова дошли до Ра #. fr: A-Ruhn a ressenti une énergie nauséabonde en direction du nord-ouest, près de Morne. Rendez-vous sur place et cherchez des traces du passage d'Alaqa. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alaqa":"9b87c4db8155","Mourn":"2f4a4e418fc0","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","aether":"121cf0f81f85","anomaly":"443554501d62","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Alaqa":"9b87c4db8155","Mourn":"2f4a4e418fc0","Party":"66ce98c91d3e","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","aether":"121cf0f81f85","anomaly":"443554501d62","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/017/JobWhm600_01725:TEXT_JOBWHM600_01725_SEQ_04:1" msgid "Shortly after arriving at Tailfeather, ARuhn senses an anomaly in the aether emanating from the northwest. A cavern called Mourn lies in that direction, along with a water vein, and the party decides to investigate it. Brave the dragon-infested area and search for Alaqa." -msgstr "Вскоре после прибытия в Хвостовое перо А-Рун почувствовал аномалию в эфире, исходящую с северо-запада. Там расположена пещера Морн и проходит подземный водный поток. Все решают отправиться туда. Проберитесь через места, кишащие драконами, и найдите Алаку." +msgstr "Вскоре после прибытия в Хвостовое перо А-Рун почувствовал аномалию в эфире, исходящую с северо-запада. Там расположена пещера Морн и проходит подземный водный поток. Отряд решает отправиться туда. Проберитесь через места, кишащие драконами, и найдите Алаку." #. ja: 「不浄なるもの」の根源であるを倒した。モーン大岩窟の「ラヤ・オ・センナ」と話そう。 #. de: Ihr trefft in Mourn tatsächlich auf Alaqa, die einen untoten Drachen auf euch hetzt. Mit vereinten Kräften gelingt es euch, das Untier zu bekämpfen und die Verderbnis in ihm zu heilen. Sprich mit Raya-O-Senna. @@ -808,6 +808,7 @@ msgstr "Вернувшись, мы поняли, что Алака всю дор #. de: Ich werde sie in ihrer Zelle besuchen und versuchen, ihr dabei zu helfen, den Sinn ihres Daseins zu erkennen. #. fr: J'irai lui rendre visite de temps en temps jusqu'à ce qu'elle trouve un nouveau sens à sa vie, libre de tout esprit de vengeance. #. speaker: RAYAOSENNA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/017/JobWhm600_01725:TEXT_JOBWHM600_01725_RAYAOSENNA_000_131:1" msgid "I believe there is hope for her yet. Till such time as she finds a new purpose, I shall visit her cell as often as my duties allow." msgstr "Кажется, у неё ещё есть надежда. Пока Алака не найдёт новую цель, я буду навещать её в камере, когда позволят обязанности." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po b/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po index 20dac5e5c..1474078d1 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Хочу просто домой, купо..." #. speaker: MOGZUN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","commander":"0365fb5402fb","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz519_01854:TEXT_HEAVNZ519_01854_MOGZUN_000_040:1" msgid "Commander, the other moogles told me the true stories of their drills, kupo. It seems that we all may have...asked you to do our duties for us... I knew something was amiss." msgstr "Командир, остальные муглы рассказали мне, как на самом деле проходили тренировки, купо. Похоже, мы все... просили вас выполнять наши задания... Я знал, что тут что-то не так." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po b/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po index 81e18fd34..2520a34b5 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz533_01868.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Муглы довольно быстро оправляются посл #. de: Du hast Mogloo Bericht erstattet, der dir aufrichtig für all deine Hilfe gedankt hat. Er hat vor, bei der nächstbesten Gelegenheit auch Mogkul und dem Rest des Mogry-Wachkorps für ihre Tapferkeit zu danken. #. fr: Mogloo était heureux et rassuré d'apprendre que vous aviez déjoué les plans des disciples de Nidhogg. Lui aussi déplorait de ne pouvoir prévenir l'érosion du palais, mais s'est montré très reconnaissant pour l'aide que vous avez apportée à la Garde-pompon dans sa mission. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogkul":"0c2013fa4b28","Mogloo":"c2d682e681ca","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mogkul":"0c2013fa4b28","Mogloo":"c2d682e681ca","Zenith":"296a4c091660","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/018/HeaVnz533_01868:TEXT_HEAVNZ533_01868_SEQ_04:1" msgid "Mogloo is grateful that you were able to assist the Pomguard in protecting Zenith, and proud that they were able to save it from disaster. Echoing Mogkul's sentiment, Mogloo wishes that the moogles could do something to repair the damage Zenith suffers as the years pass. However, until the day arrives when the moogles learn the required skills, they will dutifully continue their patrol and cleaning duties." msgstr "Моглу благодарен вам за помощь Помпонной страже и горд тем, что стражники спасли Зенит. Как и Могкул, он жалеет, что муглы не могут починить дворец, разрушающийся с годами. Но пока муглы не освоят нужные для этого умения, они будут добросовестно патрулировать и убирать." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po b/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po index 60b1615be..31a49ead1 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz603_01871.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Андру доволен, что разведка прошла без #. de: Du hast mit Moglin gesprochen und er scheint gewillt zu sein, den Rittern von Ishgard die Geschichte seiner Region zu vermitteln, jedoch unter einer Bedingung: Die Mogrys dürfen nicht in den Drachenkrieg hineingezogen werden, am besten findet er ein Ende. Sprich als Nächstes mit Mogkul im Drachenkorridor. #. fr: Vous avez discuté avec Moglin. Allez voir Mogkul à la Roquerie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgard":"723b69075d8d","Mogkul":"0c2013fa4b28","Moglin":"d07553a3b9ad","Rookery":"e578f61cf276"} +# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgard":"723b69075d8d","Mogkul":"0c2013fa4b28","Moglin":"d07553a3b9ad","Party":"66ce98c91d3e","Rookery":"e578f61cf276"} msgctxt "quest/018/HeaVnz603_01871:TEXT_HEAVNZ603_01871_SEQ_05:1" msgid "Moglin seems willing to teach the knights from Ishgard of the history of his land, on one condition: the war between mankind and dragonkind must come to an end. He sends members of the Pomguard to meet Ser Handeloup, and bids you follow them as well. Speak with Mogkul of the Pomguard once you reach the party at the Rookery." -msgstr "Моглин готов рассказать рыцарям из Ишгарда историю своего края, но ставит условие: война между людьми и драконами должна закончиться. Он отправляет отряд Мог-гвардии встретить сэра Андру и просит вас пойти вместе с ними. Когда прибудете к остальным в Гнездовье, поговорите с Могкулом из Мог-гвардии." +msgstr "Моглин готов рассказать рыцарям из Ишгарда историю своего края, но ставит условие: война между людьми и драконами должна закончиться. Он отправляет отряд Мог-гвардии встретить сэра Андру и просит вас пойти вместе с ними. Когда прибудете к отряду в Гнездовье, поговорите с Могкулом из Мог-гвардии." #. ja: モグクルと話した。モーグリがドラヴァニア雲海の歴史を教えるかわりに、人は白亜の宮殿を修復する方法を教えるという約束を結び、アンドゥルーの一行は、モグモグホームへ案内された。こうして、人と空のモーグリの、歴史的邂逅がなされたのであった。 #. de: Du hast mit Mogkul gesprochen. Dafür, dass die Mogrys den Rittern von Ishgard die Geschichte der Wallenden Nebel nahebringen, werden die Steinmetze und Zimmerer von Ishgard den Mogrys im Gegenzug beibringen, was sie wissen müssen, um den Kreidetempel zu reparieren und instand zu halten. Mit dieser Zusammenarbeit ist ein Anfang gemacht, die Schäden der Vergangenheit zu kitten und auf eine bessere Zukunft hinzuarbeiten. diff --git a/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po b/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po index f8acadb34..5f9de8d2a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz606_01874.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Этот рыцарь из дома Эйнхард скорбит." #. de: Im Hause Haillenarte hat eine Gedenkfeier zum Tod des dritten Sohnes der Familie bei der Verteidigung der Stählernen Wacht stattgefunden, doch den Rittern aus Camp Wolkenwipfel war es nicht erlaubt, dafür ihre Posten zu verlassen. So konnte auch Rontremont nicht an der Feier teilnehmen. Der Haillenarte-Ritter bittet dich, Rontremont ein Andenken an alte Zeiten zu überreichen, um ihm Trost zu spenden. #. fr: Le chevalier des Haillenarte vous a demandé de porter un étendard à un chevalier de la Rose qui était particulièrement triste de ne pas pouvoir assister aux funérailles de Chlodebaimt. Il faudrait donc que vous alliez retrouver Rontremont au camp de Cime-des-nuages, à L'Écume des cieux d'Abalathia, afin de lui remettre que l'on vient de vous confier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Laniaitte":"af91a6f0184f","Rontremont":"465eadcb48a0","Rose Knight":"2debe3f936e5"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Duty":"bce761328714","Laniaitte":"af91a6f0184f","Rontremont":"465eadcb48a0","Rose Knight":"2debe3f936e5"} msgctxt "quest/018/HeaVnz606_01874:TEXT_HEAVNZ606_01874_SEQ_01:1" msgid "A memorial service was recently held to honor Ser Chlodebaimt, third son of House Haillenarte. Though no one expected Camp Cloudtop's Rose Knights to abandon their duties for the ceremony, the Haillenarte knight was surprised to find not a single one in attendance. He would not dare question Lady Laniaitte, but his good friend Rontremont worked closely with Ser Chlodebaimt, and he is certain he would have attended if time allowed. That is why the Haillenarte knight wishes to offer him the battle standard raised during the ceremony as a memento. Deliver the battle standard to Rontremont at Camp Cloudtop." msgstr "Недавно состоялась церемония в память о сэре Хлодебаемте, третьем сыне дома Эйнхард. Никто и не ждал, что Рыцари Розы из Лагеря Облачная вершина оставят пост ради церемонии, но рыцарь из дома Эйнхард удивился, не увидев там никого из них. Он не решился спросить леди Ланиетт, но его добрый друг Ронтремон служил бок о бок с сэром Хлодебаемтом и наверняка пришёл бы, если бы смог. Поэтому рыцарь хочет подарить ему боевое знамя, поднятое во время церемонии. Отнесите знамя Ронтремону в Лагерь Облачная вершина." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po b/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po index 76c57fc88..4ef5d601f 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz610_01878.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Маэнну не покидает ощущение, что за ней #. de: Es steht fest, wo das Lager des Forscherteams aufgeschlagen werden soll, doch Maenne beschleicht seit der Ankunft ein ungutes Gefühl. Sie bittet dich, die Umgebung nach Drachen abzusuchen und selbstverständlich auch, sie zu besiegen, damit das Team unbehelligt mit seinen Erkundungen beginnen kann. #. fr: Maenne a remarqué une étrange présence depuis son arrivée à la Roquerie. Elle aimerait que vous inspectiez les environs pour en avoir le cœur net, et que vous abattiez toute créature dangereuse qui rôderait. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Maenne":"214977bfe55c","dragon":"28d27f6328d0","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Maenne":"214977bfe55c","Party":"66ce98c91d3e","dragon":"28d27f6328d0","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/018/HeaVnz610_01878:TEXT_HEAVNZ610_01878_SEQ_01:1" msgid "Maenne has felt an unfriendly gaze on her scouting party since the moment of her arrival, and fears that the dragons may be planning an ambush. She bids you investigate the area for any enemies while the dragoons remain at their posts. " msgstr "С самого прибытия Маэнну и её отряд разведчиков не покидает ощущение, что за ними следят. Она боится, что драконы готовят засаду, и просит вас осмотреть окрестности, пока драгуны остаются на постах." @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "С самого прибытия меня не покидает трев #. speaker: MAENNE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/018/HeaVnz610_01878:TEXT_HEAVNZ610_01878_MAENNE_000_001:1" msgid "'Twould be best for us to remain here in case any dragons should lie in ambush, lest we alert them to our suspicions. , pray investigate the area for any signs of dragons lurking in the shadows." msgstr "Нам лучше остаться здесь: вдруг драконы затаились в засаде, не стоит выдавать, что мы их подозреваем. , пожалуйста, осмотрите местность. Проверьте, не прячутся ли где драконы." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po b/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po index a1712c3b3..b92cefec6 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz611_01879.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Маэнну нужна ваша помощь: требуется про #. de: Maenne bittet dich, die beiden Forschergruppen, die jeweils in den Norden und in den Süden des Gebietes entsandt wurden, zu unterstützen. Suche zuerst den Aufklärer des Südtrupps an der Siedewand auf! #. fr: Maenne vous a appris que ses hommes avaient du mal à exécuter leur mission à cause de dragons. Elle aimerait que vous assistiez l'équipe qui se trouve au sud dans un premier temps. Allez aux Remparts de Sudbourg et parlez à l'éclaireur de l'équipe sud. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","Sothton Walls":"52577be86595","dragon":"28d27f6328d0","southern scouting party dragoon":"08d921c4d30b"} +# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","Party":"66ce98c91d3e","Sothton Walls":"52577be86595","dragon":"28d27f6328d0","southern scouting party dragoon":"08d921c4d30b"} msgctxt "quest/018/HeaVnz611_01879:TEXT_HEAVNZ611_01879_SEQ_01:1" msgid "Maenne's scouts have reported several locations that appear to have been host to ancient battles, and have been tasked with obtaining readings of the sites' aetheric levels. However, the scouts scarce have the time to take accurate readings on account of the dragons stalking the area. Maenne asks you to help the scouts and bids you meet the scouting party near Sothton Walls. Speak with the southern scouting party dragoon to see what he requires." msgstr "Разведчики Маэнну обнаружили несколько мест, где, похоже, когда-то шли древние битвы. Им поручили измерить уровень эфира, но драконы не дают им спокойно работать. Маэнну просит вас помочь отрядам и встретиться с ними возле Стен Соттона. Поговорите с драгуном южного разведотряда и узнайте, что ему нужно." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Разведчики Маэнну обнаружили нескольк #. de: Der Aufklärer des Südtrupps bittet dich, ihm vom Leib zu halten, solange er die Geräte aufbaut, die er für die Äthermessungen benötigt. Er sollte nicht länger Zeit brauchen, als du benötigst, um drei der Werdrachen zu erlegen. #. fr: Le soldat vous a expliqué que des les empêchaient de mener à bien leur mission. Éliminez-en trois pour les aider. #. kind: journal -# aeria-terms: {"aetherometer":"84e12ab2e89e","diresaur":"b41ad25ee769","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","aetherometer":"84e12ab2e89e","diresaur":"b41ad25ee769","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/018/HeaVnz611_01879:TEXT_HEAVNZ611_01879_SEQ_02:1" msgid "The diresaurs that hulk about the area are proving to be a nuisance, preventing the scouting party from securely setting up their aetherometers. Distract them and slay three of the beasts so the dragoons can set up the aetherometers undistracted." msgstr "Диравры мешают отряду надёжно установить эфирометры. Отвлеките зверей и убейте троих, чтобы драгуны смогли спокойно закончить работу." @@ -102,6 +102,7 @@ msgstr "Я уже отправила туда разведчиков, но по #. speaker: MAENNE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/018/HeaVnz611_01879:TEXT_HEAVNZ611_01879_MAENNE_000_001:1" msgid "I've sent scouts to each location already, but the ever-present threat of attack makes it difficult for them to obtain accurate readings. Please, , ensure their safety whilst they perform their duties." msgstr "Я уже отправила разведчиков туда, но из-за постоянной угрозы нападения им трудно провести точные измерения. Пожалуйста, , обеспечьте им безопасность, пока они занимаются своим делом." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz612_01880.po b/po/quest/018/HeaVnz612_01880.po index 87a5add03..a1a759336 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz612_01880.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz612_01880.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Маэнну сказала, что никогда не видела т #. speaker: MAENNE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Rookery":"e578f61cf276","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Rookery":"e578f61cf276","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/018/HeaVnz612_01880:TEXT_HEAVNZ612_01880_MAENNE_000_000:1" msgid ", the potion is doing its work, and before long I'll be fully recovered. I was investigating the lower layer of the Rookery, when a hulking shadow blotted my vision..." msgstr ", зелье уже действует, скоро я совсем оправлюсь. Я осматривала нижний ярус Гнездовья, когда передо мной вдруг выросла огромная тень..." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po b/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po index 16407ebdf..3caae15a5 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz613_01881.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Маэнну просит вас проверить, как дела у #. de: Es scheint, als hätte der Nordosttrupp Schwierigkeiten, einen Beobachtungsposten zu errichten, da ihm immer wieder in die Quere kommen. Erlege drei und verschaffe dem Forschungstrupp ein wenig Luft! #. fr: L'éclaireur semble en difficulté à cause de la présence de , et il vous a demandé d'en vaincre trois pour l'aider à accomplir sa mission. #. kind: journal -# aeria-terms: {"blood dragon":"a04746aadbcf","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","blood dragon":"a04746aadbcf","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/018/HeaVnz613_01881:TEXT_HEAVNZ613_01881_SEQ_02:1" msgid "It seems that the blood dragons are making it difficult for the scouting party to make any progress at all. Slay three of them so the dragoons can continue their mission unscathed." -msgstr "Похоже, кровавые драконы совсем не дают разведчикам продвинуться. Убейте троих, чтобы драгуны могли продолжить задание без помех." +msgstr "Похоже, кровавые драконы совсем не дают разведывательному отряду продвинуться. Убейте троих, чтобы драгуны могли продолжить задание без помех." #. ja: を3体討伐した。イーストン・アイ付近の「北東偵察隊の竜騎士」に報告しよう。 #. de: Du hast drei erlegt. Erstatte dem Aufklärer des Nordosttrupps Bericht! @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ", мне снова нужна ва #. de: Eigentlich wollte ich den Trupp gegen die Drachen unterstützen, aber wir haben einen verletzten Forscher, um den ich mich erst kümmern muss. Ich bitte daher dich, dem Trupp an meiner Stelle auszuhelfen. #. fr: En temps normal, j'irais moi-même, mais une autre de nos équipes a des blessés au sud, je vais donc les rejoindre en priorité. #. speaker: MAENNE -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/018/HeaVnz613_01881:TEXT_HEAVNZ613_01881_MAENNE_000_001:1" msgid "I was meant to go myself, but I've received a report that a dragoon from another scouting party was wounded. I will go and assist them." msgstr "Я собиралась сама помочь отряду, но получила весть, что в другом отряде ранен драгун. Пойду к нему." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz614_01882.po b/po/quest/018/HeaVnz614_01882.po index c997b34b2..798f96170 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz614_01882.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz614_01882.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Несмотря на нападения кровавых драконо #. de: Der Aufklärer des Nordosttrupps zeigt sich überaus erleichtert, als du ihm bringst. Er bittet dich, sie gleich an Maenne zu übergeben. #. fr: L'éclaireur de l'équipe nord-est vous a maintenant demandé d'apporter les deux appareils à Maenne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","scouting party dragoon":"bab59963bf10"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Maenne":"214977bfe55c","scouting party dragoon":"bab59963bf10"} msgctxt "quest/018/HeaVnz614_01882:TEXT_HEAVNZ614_01882_SEQ_03:1" msgid "The scouting party dragoon is grateful for your help, relieved that the measurements remain intact. He has asked you to deliver them to Maenne so that he can remain behind and continue his duties." msgstr "Драгун-разведчик благодарен вам и рад, что записи сохранились. Он просит отнести эфирометры Маэнну, а сам останется на месте и продолжит службу." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "О, огромное спасибо, an Maenne zu überreichen? Ich muss noch auf die anderen Forscher aus meinem Trupp warten. #. fr: Pourriez-vous apporter les éthérimètres à Maenne pour moi? J'ai besoin de me reposer un peu après toutes ces émotions. #. speaker: REMAINSINVESTIGATOR01871 -# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Maenne":"214977bfe55c","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz614_01882:TEXT_HEAVNZ614_01882_REMAINSINVESTIGATOR01871_000_022:1" msgid "I'd hate to ask another favor of you, but could you please bring these aetherometers to Maenne? I'll remain here and continue my duties." msgstr "Неудобно просить вас ещё об одной услуге, но не могли бы вы отнести эфирометры Маэнну? Я останусь здесь и продолжу работу." @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Неудобно просить вас ещё об одной услуг #. de: Überreiche Maenne doch bitte . Ich muss noch auf die anderen Forscher aus meinem Trupp warten. #. fr: Pourriez-vous apporter les à Maenne pour moi? J'ai besoin de me reposer un peu après toutes ces émotions. Et puis, vous faites ça si bien... #. speaker: REMAINSINVESTIGATOR01871 -# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Maenne":"214977bfe55c","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz614_01882:TEXT_HEAVNZ614_01882_REMAINSINVESTIGATOR01871_100_022:1" msgid "Bring the aetherometers to Maenne─I'll remain here to continue my duties." msgstr "Отнеси эфирометры Маэнну. А я пока останусь здесь и продолжу работу." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po b/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po index 4736cdaac..a2db4b414 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz615_01883.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Der Aufklärer des Südtrupps scheint sich zu sorgen. #. fr: L'éclaireur de l'équipe sud veut vous demander d'assister sa camarade au nord. #. kind: journal -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/018/HeaVnz615_01883:TEXT_HEAVNZ615_01883_SEQ_00:1" msgid "This dragoon is concerned about the scouting party at the battlefield to the north." -msgstr "Драгун тревожится за отряд, отправленный к полю битвы на севере." +msgstr "Драгун тревожится за разведывательный отряд, отправленный к полю битвы на севере." #. ja: 南方偵察隊の竜騎士は、もうひとつの戦場跡に向かった調査員を気にしているようだ。ドラヴァニア雲海のウェストン・ウォーターで「北方偵察隊の竜騎士」と話そう。 #. de: Der Aufklärer des Südtrupps sorgt sich um die Forscher, die zum historischen Schlachtfeld im Norden entsandt wurden. Er bittet dich, den Forschungstrupp aufzusuchen und nach dem Rechten zu sehen. #. fr: L'éclaireur de l'équipe sud vous a demandé d'aller au secours de sa camarade au nord. Cherchez l'éclaireuse à l'est des Thermes d'Ouestebourg. #. kind: journal -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","dragoon":"a41b800f14ab","scouting party dragoon":"bab59963bf10"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec","dragoon":"a41b800f14ab","scouting party dragoon":"bab59963bf10"} msgctxt "quest/018/HeaVnz615_01883:TEXT_HEAVNZ615_01883_SEQ_01:1" msgid "The dragoon must wait at his station until the aetheric measurements are complete, so he asks you to check up on the scouting party sent north, who may be experiencing the same troubles as he is. Go north and speak to the scouting party dragoon to see if she is in need of an adventurer's strength." -msgstr "Драгуну нужно дождаться завершения замеров эфира на своём посту. Он просит вас проверить, не нужна ли помощь северному отряду разведчиков, который, возможно, столкнулся с теми же трудностями. Отправляйтесь на север и поговорите с драгуном-разведчиком." +msgstr "Драгуну нужно дождаться завершения замеров эфира на своём посту. Он просит вас проверить, не нужна ли помощь северному разведывательному отряду, который, возможно, столкнулся с теми же трудностями. Отправляйтесь на север и поговорите с драгуном-разведчиком." #. ja: 北方偵察隊の竜騎士に、奪われたを取り戻すよう頼まれた。ウェストン・ウォーターで「」を討伐しよう。 #. de: Der Nordtrupp wurde von angegriffen und verlor bei der Flucht . Die Aufklärerin bittet dich, von einem der Drachen in Westenwasser zurückzuholen. @@ -100,10 +100,10 @@ msgstr "Отнести отчёт драгуну." #. de: Hier ist dank dir alles in Ordnung. Ich warte jetzt nur darauf, dass die Messungen abgeschlossen werden. Allerdings mache ich mir Sorgen um den Forschungstrupp, der zu dem historischen Schlachtfeld im Norden entsandt wurde. #. fr: Tout va bien pour moi, grâce à vous. Pourriez-vous aller voir ma camarade, maintenant? #. speaker: SOUTHINVESTIGATOR01879 -# aeria-terms: {"aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz615_01883:TEXT_HEAVNZ615_01883_SOUTHINVESTIGATOR01879_000_000:1" msgid "I must wait until the aetherometers are done with their measurements. Do you think you could check on the scouting party at the other battlefield?" -msgstr "Мне нужно дождаться, пока эфирометры закончат замеры. Не могли бы вы проведать отряд на другом поле битвы?" +msgstr "Мне нужно дождаться, пока эфирометры закончат замеры. Не могли бы вы проведать разведывательный отряд на другом поле битвы?" #. ja: 北側の戦場跡にも、仲間が派遣されているのです。
どうか手助けしてやってください。 #. de: Wäre es zu viel verlangt, dich zu bitten, den Forschungstrupp im Norden aufzusuchen und nach dem Rechten zu sehen, ? diff --git a/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po b/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po index b806d011c..9bf4dc6cd 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Драгун-разведчик проверил эфирометры и #. de: Maenne ist in deiner Abwesenheit von einem geheimnisvollen Wesen angegriffen und verletzt worden. Verstaue in , damit sie keinen Schaden nehmen! #. fr: À votre retour, vous avez retrouvé une Maenne qui a été blessée par une mystérieuse créature. Elle vous demande de charger les éthérimètres dans . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","aetherometer":"84e12ab2e89e","dragon":"28d27f6328d0","sealed crate":"b36b3d5a573b"} +# aeria-terms: {"Maenne":"214977bfe55c","Party":"66ce98c91d3e","aetherometer":"84e12ab2e89e","dragon":"28d27f6328d0","sealed crate":"b36b3d5a573b"} msgctxt "quest/018/HeaVnz616_01884:TEXT_HEAVNZ616_01884_SEQ_07:1" msgid "You arrive to the scouting party's encampment to find Maenne hunched over. Apparently she was attacked by a dragon, but she skips the details of the encounter to ask you about the reports from her scouts. Grateful that none under her charge came to harm, she bids you place the aetherometers in the sealed crate next to her." -msgstr "В лагере разведчиков вы нашли Маэнну согнувшейся от боли. Похоже, на неё напал дракон, но она не стала рассказывать о случившемся и сразу спросила, что передали разведчики. Обрадовавшись, что никто из её подчинённых не пострадал, она попросила положить эфирометры в запечатанный ящик рядом с ней." +msgstr "В лагере разведывательного отряда вы нашли Маэнну согнувшейся от боли. Похоже, на неё напал дракон, но она не стала рассказывать о случившемся и сразу спросила, что передали разведчики. Обрадовавшись, что никто из её подчинённых не пострадал, она попросила положить эфирометры в запечатанный ящик рядом с ней." #. ja: にを入れた。飛竜泊の「マエヌ」に報告しよう。 #. de: sind sicher verstaut. Erstatte Maenne Bericht! diff --git a/po/quest/018/HeaVnz621_01889.po b/po/quest/018/HeaVnz621_01889.po index 24962c37b..fcb5b6f29 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz621_01889.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz621_01889.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Говорят, дракон напал на разведчиков из #. de: Viele Mitglieder des Spähtrupps wurden bei dem Drachenangriff getötet. Die Leichname sollten sich ganz in der Nähe befinden, halte also am Rotkar nach einem davon Ausschau. Aber sei auf der Hut, der Drache ist bestimmt noch in der Nähe. #. fr: Des membres du groupe d'éclaireurs sont tombés sous les coups du dragon. L'un des corps devrait être dans le secteur, tout comme le dragon. Trouvez un cadavre. Le coupable ne devrait pas être loin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/018/HeaVnz621_01889:TEXT_HEAVNZ621_01889_SEQ_03:1" msgid "Some members of the scouting party fell to the dragon's attack. Their bodies should be nearby, as should the dragon. Find a body. The attacker will not be far from it." msgstr "Некоторые разведчики погибли при нападении дракона. Их тела должны быть поблизости, как и сам дракон. Найдите одно из тел. Нападавец где-то рядом." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz622_01890.po b/po/quest/018/HeaVnz622_01890.po index af6fa9a4c..a0646f834 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz622_01890.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz622_01890.po @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Доложите Маргит." #. de: Ich habe den Fangzahn, den du mir gebracht hast, untersuchen lassen. Aber alles deutet darauf hin, dass er nicht von dem Drachen stammt, der den Spähtrupp angegriffen hat. Dem Bericht des Überlebenden nach müsste der Drache viel größer sein. #. fr: J'ai examiné le croc de dragon que vous avez rapporté et je suis presque certaine que la bête que vous avez tuée n'était pas celle qui a attaqué les éclaireurs. L'un des survivants a décrit un dragon beaucoup plus grand que celui qui vous a laissé ce croc. #. speaker: MARGYT -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","fang":"355a01abc91e","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","dragon":"28d27f6328d0","fang":"355a01abc91e","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/018/HeaVnz622_01890:TEXT_HEAVNZ622_01890_MARGYT_000_000:1" msgid "I've been examining the dragon fang you recovered. I'm quite sure that the beast you slew was not the one that attacked the scouting party. The survivor's report describes a dragon far too large to be the source of this fang." -msgstr "Я изучила клык дракона, который вы нашли. Почти уверена, что убитый вами зверь напал не на разведчиков. Выживший описал дракона куда крупнее того, которому принадлежит этот клык." +msgstr "Я изучила клык дракона, который вы нашли. Почти уверена, что убитый вами зверь напал не на разведывательный отряд. Выживший описал дракона куда крупнее того, которому принадлежит этот клык." #. ja: もうひとつ、気になることがあるの。
見つかった戦死者の遺体が、やけに少ないのよ。 #. de: Außerdem habe ich mit Ayleth gesprochen. Laut ihr werden noch viele Leichname getöteter Mitglieder des Spähtrupps vermisst. diff --git a/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po b/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po index effb5686f..08901feb1 100644 --- a/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po +++ b/po/quest/019/ClsWdk502_01997.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "удалено" #. de: Leider gestatten mir meine Pflichten als Gildenmeister keine längere Reise. Deshalb hoffe ich auf deine Hilfe. Könntest du die Lanze für mich nach Ishgard bringen und ihrem Besitzer aushändigen? #. fr: L'ennui, c'est que ma souche est profondément ancrée dans le sol gridanien... Mais vous, vos racines se sont nourries des eaux limséennes et vos branches ont grandi et se sont étirées jusque sous le soleil uldien. Visiter la belle Ishgard pour rendre cette sera un jeu d'enfant! #. speaker: BEATINE -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/ClsWdk502_01997:TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_007:1" msgid "As guildmaster, my duties keep me firmly rooted here. Yet you, as an adventurer, have spread your branches far and wide─hence why I have brought it to your attention." msgstr "Мои корни давно пустили ростки здесь, а вы, странствуя по свету, раскинули свои ветви повсюду. Потому я и решил обратиться к вам." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po b/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po index a3f069402..b39f85e59 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz710_01914.po @@ -158,10 +158,10 @@ msgstr "Гуну Вану опять за своё..." #. de: Was will Na-Vanu-eeh? Sagen, dass Gunu Vanu-ooh schläft statt zu arbeiten? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir à toi, héroïnehéros d'en bas. Est-ce que Gunu Vanu a encore choisi de dormir au lieu de travailler? #. speaker: AANUVANU -# aeria-terms: {"Aanu Vanu":"18cd99cd803b","Gunu Vanu":"6adbf531893d"} +# aeria-terms: {"Aanu Vanu":"18cd99cd803b","Duty":"bce761328714","Gunu Vanu":"6adbf531893d"} msgctxt "quest/019/HeaVnz710_01914:TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_009:1" msgid "Netherling needs something from Aanu Vanu? Does Gunu Vanu shirk his duties in favor of sleep again?" -msgstr "ПришелицаПришелец, тебе что-то нужно от Аану Вану? Гуну Вану опять увиливает от дел и спит?" +msgstr "ПришелицаПришелец, тебе что-то нужно от Аану Вану? Гуну Вану опять увиливает от обязанностей и спит?" #. ja: なんと、なんと、不思議な動き！
浮島に咲く珍しき花ほどに、目を引き付けてやまぬ踊りだ！
もっと披露してはくれぬか！？ #. de: Herz von Aanu Vanu-ooh ist aufgewühlt wie stürmische See! Aanu Vanu-ooh hat noch nie solchen Tanz gesehen! Erfrischend anders wie Luft nach Sommerschauer! Mehr, mehr! Na-Vanu-eeh soll mehr tanzen! diff --git a/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po b/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po index 11d8a5343..e293d403a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz712_01916.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Зефир принёс пришелицупришель #. de: Gunu Vanu-ooh hat nichts alleine zustande gebracht. Außer Stehlen von Wildgemüse aus Haus von Priester ... Stehlen! Gunu Vanu-ooh kann gut stehlen! #. fr: Gunu! Tout ce que tu as réussi à accomplir jusqu'à présent, c'est voler les légumes du vieux chaman... Mais bon, tu l'as fait par tes propres moyens, c'est déjà ça. #. speaker: GUNAVANU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/019/HeaVnz712_01916:TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_011:1" msgid "However, it seems netherling's deeds cast long shadow over Brother's. He can only boast that he sneaks into elder shaman's hut─perhaps silence is his gift?" msgstr "Гуну Вану, похоже, ничего не сделал сам, кроме как украл овощи из дома шамана. Хотя как ты вообще умудриласьумудрился их украсть?" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po b/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po index 02b233969..d6b8b9d35 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz718_01922.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Hervoix möchte eine lästige Aufgabe auf dich abwälzen. #. fr: Hervoix cherche un aventurier pour faire son travail à sa place. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hervoix":"b08a8034efdb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hervoix":"b08a8034efdb"} msgctxt "quest/019/HeaVnz718_01922:TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_00:1" msgid "Hervoix is eager for someone to help him shirk his duties." msgstr "Эрвуа очень хочет найти того, кто поможет ему увильнуть от обязанностей." @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Недавно прибывшему в шумное Хвостовое #. de: Du hast besiegt. Erstatte Hervoix in Fiederhag Bericht. #. fr: Vous vous êtes brillamment débarrassée des piège-chocobos. Retournez auprès d'Hervoix pour lui annoncer la nouvelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hervoix":"b08a8034efdb","chocobo":"7a909e5229a9","chocobo legtrap":"e3fcc1062609"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hervoix":"b08a8034efdb","chocobo":"7a909e5229a9","chocobo legtrap":"e3fcc1062609"} msgctxt "quest/019/HeaVnz718_01922:TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_02:1" msgid "The chocobo legtraps will no longer be bothering any chocobos, or lazy and irresponsible chocobo hunters. Bring Hervoix the good news that he will no longer have to worry about doing his assigned duties." -msgstr "Капканы на чокобо больше не будут досаждать ни чокобо, ни ленивым и безответственным охотникам. Сообщите Эрвуа, что ему больше не нужно беспокоиться о порученном задании." +msgstr "Капканы на чокобо больше не будут досаждать ни чокобо, ни ленивым и безответственным охотникам. Сообщите Эрвуа, что ему больше не нужно беспокоиться о порученных обязанностях." #. ja: エルヴォワに報告した。報酬は、先輩への報告後にもらえるようだ。テイルフェザーの「オ・ベン・ティア」に、エルヴォワと一緒に成果を報告しよう。 #. de: Hervoix hat sich bei dir bedankt und dir versprochen, dir deine Belohnung später zu überreichen. Zuerst müsse er seinem Vorgesetzten Bericht erstatten. Sprich mit O'bhen in Fiederhag. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po b/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po index b43de4a60..9dd45f42a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Эрвуа с отвращением смотрит на список п #. de: Wieder wurde Hervoix von O'bhen Tia mit einer lästigen Aufgabe betraut, die er nur zu gerne an dich weiterleitet. Geh zum Camp im Norden des Chocobo-Waldes und sprich mit dem Jäger aus Fiederhag, um die Einzelheiten zu erfahren. #. fr: O'bhen Tia a chargé Hervoix de désactiver des pièges à mâchoire installés dans la forêt des chocobos. Une fois de plus, le jeune chasseur vous a désignée pour faire son travail à sa place... Rendez-vous au camp abandonné, au nord, et demandez des précisions au chasseur de La Penne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hervoix":"b08a8034efdb","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","iron leg trap":"d5c8e952fb9a","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hervoix":"b08a8034efdb","adventurer":"48df264ad5ec","chocobo":"7a909e5229a9","iron leg trap":"d5c8e952fb9a","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/019/HeaVnz720_01924:TEXT_HEAVNZ720_01924_SEQ_01:1" msgid "Next on Hervoix's list of tasks is the removal of iron leg traps that have been set up around a camp to the north. He ignores the obvious connection between chocobo traps and hunting, and insists that this should not be among a hunter's duties. Eager to push his work onto the nearest adventurer in need of coin, Hervoix enlists your aid. Head to the northern chocobo camp and ask any nearby hunters if they know aught of the reported traps." msgstr "Следующее поручение в списке Эрвуа — убрать капканы для ног, расставленные у лагеря на севере. Он не видит очевидной связи между капканами на чокобо и охотой и настаивает, что это не дело охотника. Желая свалить работу на первого попавшегося искателя приключений, которому нужны деньги, Эрвуа просит вас помочь. Отправляйтесь к северному лагерю чокобо и спросите охотников поблизости, знают ли они что-нибудь о капканах." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po b/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po index 1f94da33d..7676da438 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz721_01925.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы замечаете подозрительного охотника #. de: Du hast dem gesetzlosen Wilderer befohlen, den Müll aufzuheben. Er ist sichtlich eingeschüchtert und gehorcht dir widerstandslos. Gehe zurück nach Fiederhag und erstatte Hervoix Bericht. #. fr: Les braconniers vous ont assurée qu'ils ne se rendraient plus coupables d'actions répréhensibles à l'avenir. Retournez à La Penne pour raconter ce qui vient de se passer à Hervoix. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chocobo Forest":"ae861d833cbe","Hervoix":"b08a8034efdb"} +# aeria-terms: {"Chocobo Forest":"ae861d833cbe","Duty":"bce761328714","Hervoix":"b08a8034efdb"} msgctxt "quest/019/HeaVnz721_01925:TEXT_HEAVNZ721_01925_SEQ_04:1" msgid "After the very convincing argument you had with his henchmen, the remaining outlaw thankfully agrees to be more diligent with his waste management duties. Tell Hervoix that the Chocobo Forest will no longer have to deal with environmentally insensitive miscreants." msgstr "После весьма убедительного разговора с его подручными оставшийся браконьер, к счастью, соглашается как следует убирать за собой. Расскажите Эрвуа, что Лесу чокобо больше не грозят беспечные загрязнители." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po b/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po index b8089fe19..5ab5e6e56 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz723_01927.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: O'bhen Tia starrt Hervoix fassungslos an. #. fr: O'bhen Tia est particulièrement remonté contre Hervoix. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hervoix":"b08a8034efdb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hervoix":"b08a8034efdb"} msgctxt "quest/019/HeaVnz723_01927:TEXT_HEAVNZ723_01927_SEQ_00:1" msgid "Hervoix is awaiting his punishment for neglecting his duties." msgstr "Эрвуа ждёт наказания за то, что забросил свои обязанности." @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "А я отведу эту мразь обратно в лагерь." #. speaker: QYANTAA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Loupard":"6e2669cc7803"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Loupard":"6e2669cc7803"} msgctxt "quest/019/HeaVnz723_01927:TEXT_HEAVNZ723_01927_QYANTAA_000_075:1" msgid "And that leaves one last thing. , go tell Loupard what happened here while we finish with our duties." msgstr "И ещё кое-что. , расскажите Лупару, что здесь случилось, пока мы заканчиваем свои дела." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz725_01929.po b/po/quest/019/HeaVnz725_01929.po index fcfe28e8f..0cf600ffd 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz725_01929.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz725_01929.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Шмыг-шмыг... Этот аромат... Дай мне. Мн #. de: Wie das Fleisch schon riecht! Aaah! Ich danke dir! Immer nur hier auf meine Eier aufzupassen, geht ganz schön an die Substanz. Aber mit einem gefüllten Magen sieht die Welt gleich wieder ganz anders aus! #. fr: Ah, je reconnais bien la délicieuse chair de bandersnatch. Merci, humaine. Cette solitude me pèse, mais ma tâche me semblera plus plaisante l'estomac bien rempli. #. speaker: GULLINKAMBI -# aeria-terms: {"bandersnatch":"94de3ef425ac"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","bandersnatch":"94de3ef425ac"} msgctxt "quest/019/HeaVnz725_01929:TEXT_HEAVNZ725_01929_GULLINKAMBI_000_021:1" msgid "\\ Ah, yes, there is no flesh better than that of bandersnatch. Thank you. The solitude of this tower can prove vexing, but a sated stomach makes my duties more bearable." -msgstr "Глоть! Да, мясо бандерснатча лучше всякого. Спасибо. В этой башне так одиноко, что порой становится невмоготу, но с сытым брюхом и служить легче." +msgstr "Глоть! Да, мясо бандерснатча лучше всякого. Спасибо. В этой башне так одиноко, что порой становится невмоготу, но с обязанностями легче справляться на сытый желудок." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz808_01938.po b/po/quest/019/HeaVnz808_01938.po index 7899aa42b..b060356f5 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz808_01938.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz808_01938.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы убили шестерых Иллюминатов. Возвращ #. de: Hohlpix ist erleichtert und erzählt dir, dass die Indigohand vor nichts zurückschreckt, um an Wissen und Rohstoffe zu kommen. Ganz so froh, wie der Name suggeriert, ist es in Frohehalde offensichtlich nicht. #. fr: Vous avez rapporté vos résultats à Holepix. Celui-ci semble convaincu que la Main indigo mijote des choses plus que louches... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Holepix":"4f963eaede10","Idyllshire":"1df33a871678","Illuminati":"2d48226bde5f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Holepix":"4f963eaede10","Idyllshire":"1df33a871678","Illuminati":"2d48226bde5f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/019/HeaVnz808_01938:TEXT_HEAVNZ808_01938_SEQ_03:1" msgid "Holepix is happy with the message of dominance you have sent the Illuminati. However, he fears that the enemies of Idyllshire will yet rally, and attack again from the shadows. Hence, he vows to increase the guard, to keep his kith and kin safe." msgstr "Холпикс доволен тем, что вы показали Иллюминатам, кто здесь сильнее. Но он боится, что враги Идиллшира соберутся с силами и вновь нападут из тени. Поэтому он обещает усилить охрану, чтобы защитить своих сородичей." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po b/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po index 07a83277b..28daf39f8 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz822_01952.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Дедиан думает, что гоблины промывают лю #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dedean":"66e5a43dc299","Idyllshire":"1df33a871678","Lalafell":"f34826b195a4","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Dedean":"66e5a43dc299","Idyllshire":"1df33a871678","Lalafell":"f34826b195a4","Party":"66ce98c91d3e","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz822_01952:TEXT_HEAVNZ822_01952_SEQ_01:1" msgid "Dedean still seems to think that the goblins of Idyllshire are somehow brainwashing the immigrants that arrive in the settlement. He saw a goblin leading a group of adventurers─who had just arrived in Idyllshire─out towards Saint Mocianne's Arboretum. He has convinced himself that they are being taken there to be brainwashed and is not interested in anything you have to say to the contrary. Maybe if you find out what the goblin and his party of adventurers are doing, you can explain it to this Lalafell and disabuse him of his delusions." -msgstr "Дедиан всё ещё считает, что гоблины в Идиллшире каким-то образом промывают мозги переселенцам. Он видел, как гоблин повёл группу недавно прибывших в Идиллшир искателей приключений к Дендрарию святой Мосианны. Дедиан уверил себя, что их ведут туда, чтобы промыть им мозги, и не желает слушать никаких возражений. Может, если узнать, чем занимаются гоблин и его компания искателей приключений, удастся развеять заблуждения этого лалафеля." +msgstr "Дедиан всё ещё считает, что гоблины в Идиллшире каким-то образом промывают мозги переселенцам. Он видел, как гоблин повёл группу недавно прибывших в Идиллшир искателей приключений к Дендрарию святой Мосианны. Дедиан уверил себя, что их ведут туда, чтобы промыть им мозги, и не желает слушать никаких возражений. Может, если узнать, чем занимаются гоблин и его отряд искателей приключений, удастся развеять заблуждения этого лалафеля." #. ja: 冒険者たちと話し、彼らがゴブリン族の案内を受けていたことを聞いた。聖モシャーヌ植物園付近の「案内役のゴブリン族」と話そう。 #. de: Du hast mit den Abenteurern gesprochen, die dir einhellig bestätigen, dass alles seine Ordnung hat und der Goblin sie nur in Frohehalde herumführt, um ihnen alles zu zeigen. Sprich mit dem Goblin-Führer beim Sankt Mocianne-Arboretum. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz901_01966.po b/po/quest/019/HeaVnz901_01966.po index 6ac94483c..a4d5b7810 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz901_01966.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz901_01966.po @@ -135,6 +135,7 @@ msgstr "Жуков больше нет? Ох, спасибо! Вы не толь #. de: Jetzt kann Saro Roggo wieder bekömmlichen Tee einschenken. Sieben Mal am Tag ... #. fr: Grâce à vous, je vais pouvoir préparer la tisane de madame Matoya! C'est tout ce que je sais faire, coâ... #. speaker: SAROROGGO +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/019/HeaVnz901_01966:TEXT_HEAVNZ901_01966_SAROROGGO_000_021:1" msgid "Now I can resume my duties again: harvesting and making tea. It is all I am capable of..." msgstr "Теперь я снова смогу собирать травы и заваривать чай. Это всё, на что я способен..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po b/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po index a12c8eaf8..2f9d37178 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz909_01974.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Ура! Я уж думал, что больше никогда не ув #. de: Ohne dich hätten wir uns bestimmt nie wiedergefunden, kupo. Mir kommen vor Freude fast die Tränen. \ #. fr: Merci d'avoir retrouvé mon compagnon! J'ai bien cru qu'on ne se reverrait plus jamais, kupo... #. speaker: KUPLIKUKI -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8"} +# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/019/HeaVnz909_01974:TEXT_HEAVNZ909_01974_KUPLIKUKI_000_020:1" msgid "What a wonderful reunion! I feared that we would never meet again, and our party at Moghome would be but a dream, kupo!" msgstr "Какая трогательная встреча! Я и правда боялся, что мы больше не увидимся и не попадём на праздник в Могдоме, купо!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po b/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po index 0c4e99735..0397f44d4 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz911_01976.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Вы обыскали каждый уголок и нашли мугла #. de: Die Finsterwald-Mogrys sind vollzählig versammelt und können nun also endlich den Weg zu den Wallenden Nebeln antreten. #. fr: Grâce à vous, les Mogs de la forêt sont enfin réunis et vont pouvoir rejoindre les Mogs célestes à L'Écume des cieux de Dravania. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Moghome":"f55c2c1291b8","Party":"66ce98c91d3e","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/019/HeaVnz911_01976:TEXT_HEAVNZ911_01976_SEQ_06:1" msgid "All three moogles have been reunited at last, and they can finally move on from this confusing episode to meet their moogle brethren in Moghome. Aid them in their journey to the Churning Mists for what is sure to be a party to remember." msgstr "Все трое муглов наконец-то воссоединились и могут оставить позади все эти злоключения. Помогите им добраться до Бушующих туманов и встретиться с собратьями в Могдоме — праздник наверняка будет незабываемым." diff --git a/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po b/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po index 3961ad18e..cd350f883 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Уилтвик с благодарностью принимает зач #. fr: Le piège a fonctionné: les deux agents ont attrapé un jeune homme en possession d'une de leurs fausses cartes. Alors qu'ils essayaient de l'interroger, un étrange individu vêtu d'une tenue proche-orientale est apparu... pour disparaître aussitôt. Thavnair est réputée pour être le berceau de l'alchimie et il se pourrait bien que le jeune homme ait ingéré une potion qui a déclenché cette attaque de cataplexie. L'enquête s'annonce plus compliquée que prévu.
* Wiltwaek propose la prochaine quête aux alchimistes de niveau 55. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Chanene":"e74896d9a796","Near East":"e079392a0fde","Near Eastern youth":"3a7634bc02a1","Wiltwaek":"06826200e05d","alchemist":"f4325a973ec0","shadow":"fcb0cce350c7","strange man":"0f28708adf89"} +# aeria-terms: {"Chanene":"e74896d9a796","Near East":"e079392a0fde","Near Eastern youth":"3a7634bc02a1","Wiltwaek":"06826200e05d","alchemist":"f4325a973ec0","shadow":"e0b4ba2595af","strange man":"0f28708adf89"} msgctxt "quest/020/ClsAlc530_02066:TEXT_CLSALC530_02066_SEQ_05:1" msgid "You find Wiltwaek and Chanene with a suspect already in custody─a young man who appears to have come from the Near East. However, upon closer inspection, Wiltwaek realizes his silence is not stubbornness, but rather forced. He suspects some foul potion or another is at play, and wonders aloud if the Near Eastern youth is a victim and not a criminal. As Chanene turns to leave, she suddenly notices a strange man watching you from the shadows. Wiltwaek calls to him, but the fellow simply wanders away. Perplexed, Wiltwaek says that the criminals are toying with dangerous powers, and asks that you lend your aid again when the need arises.

※The next alchemist quest will be available from Wiltwaek upon reaching level 55." msgstr "Вы находите Уилтвика и Чанене. Подозреваемый уже схвачен — это, похоже, юноша с Ближнего Востока. Приглядевшись, Уилтвик понимает: тот молчит не из упрямства, его заставили. Он подозревает, что юношу опоили каким-то мерзким зельем, и вслух задаётся вопросом, не жертва ли этот юноша с Востока, а не преступник. Чанене уже собирается уходить, как вдруг замечает в тени странного мужчину. Уилтвик окликает его, но тот лишь невозмутимо удаляется. Озадаченный Уилтвик говорит, что преступники играют с опасными силами, и просит вас снова помочь, когда возникнет нужда.

※ Следующее задание алхимика станет доступно у Уилтвика, когда вы достигнете 55-го уровня." diff --git a/po/quest/020/ClsArm502_02038.po b/po/quest/020/ClsArm502_02038.po index 7763d6e30..ad0c7b8e4 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm502_02038.po +++ b/po/quest/020/ClsArm502_02038.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Х'наанза огорчена вашим докладом, хотя #. de: Blanstyr wurde von dem zufällig vorbeiziehenden Benathaire gerettet und war unversehrt. Kehre zurück zur Plattnergilde und berichte H'naanza davon. #. fr: Blanstyr s'est retrouvé dans une situation périlleuse face à des rats, mais il a été secouru par Benathaire et ses compagnons qui passaient par là. Quelque peu échaudé par son échec, Blanstyr vous a cependant affirmé que cette mésaventure lui avait ouvert les yeux et qu'il était prêt à prendre un nouveau départ en tant qu'armurier. Retournez voir H'naanza pour lui rapporter la bonne nouvelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Armorers' Guild":"1717b7be512a","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec","armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Armorers' Guild":"1717b7be512a","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","Party":"66ce98c91d3e","Return":"238a1989fdee","adventurer":"48df264ad5ec","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "quest/020/ClsArm502_02038:TEXT_CLSARM502_02038_SEQ_04:1" msgid "You catch up to Blanstyr, only to find that he has been rescued from certain death by a passing party of adventurers. Still in a state of shock, the armorer seems dumbfounded by the weight and discomfort of his protective equipment. Return to the Armorers' Guild and report events to H'naanza." msgstr "Вы находите Бланстира, которого от верной гибели спасла проходившая мимо группа искателей приключений. Старый бронник всё ещё потрясён тем, насколько тяжела и неудобна его защита. Возвращайтесь в Гильдию бронников и расскажите Х'наанзе, что произошло." diff --git a/po/quest/020/ClsArm530_02039.po b/po/quest/020/ClsArm530_02039.po index 54cf2576d..4eff6fe4f 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm530_02039.po +++ b/po/quest/020/ClsArm530_02039.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Бланстир смущённо приветствует вас и с #. de: Bei dem Auftrag handelt es sich um die Anfertigung eines ebenso leichten wie stabilen Kopfschutzes für einen Faustkämpfer. H'naanza empfiehlt, für so ein ungewöhnliches Rüstungsteil auf jeden Fall den Rat der Gildenmeister der Gerber- und der Zimmerergilde einzuholen. Das bedeutet für dich, Gridania anzusteuern und in der Gerbergilde mit Geva zu sprechen und dir in der Zimmerergilde bei Beatin Rat zu holen. #. fr: Benathaire vous a demandé de fabriquer un casque à la fois très résistant et très léger pour Sasapiku, son ami pugiliste, à la place de Blanstyr qui a jugé la tâche impossible. H'naanza a suggéré que le maître de la guilde des tanneurs et celui de la guilde des menuisiers pourraient vous procurer des conseils avisés. Allez à Gridania pour demander l'aide des deux maîtres en question, Geva et Beatin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","Carpenters' Guild":"14abf862965b","Geva":"3a5b1befd208","Gridania":"126b6bab8bfc","H'naanza":"a59161d0263b","Leatherworkers' Guild":"8eba43f03837","Sasapiku":"da773f18f0eb","conjurer":"ad8b3d4ffa53","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","Carpenters' Guild":"14abf862965b","Geva":"3a5b1befd208","Gridania":"126b6bab8bfc","H'naanza":"a59161d0263b","Leatherworkers' Guild":"8eba43f03837","Party":"66ce98c91d3e","Sasapiku":"da773f18f0eb","conjurer":"ad8b3d4ffa53","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "quest/020/ClsArm530_02039:TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_02:1" msgid "You approach Benathaire, and the soft-spoken conjurer explains that he and his party plan to engage a monster of some ferocity. To prepare for the battle, he wishes to have a special light helm made for the party's monk, as Sasapiku refuses to wear any heavy protective gear that would slow him down. Blanstyr claims that no such piece can be crafted of metal, but H'naanza disagrees. Head to Gridania to seek the advice of Geva and Beatin, found in the Leatherworkers' Guild and Carpenters' Guild, respectively." -msgstr "Вы подходите к Бенатеру, и чародей негромко объясняет, что его отряд собирается сразиться с очень опасным чудовищем. Перед боем он хочет заказать особый лёгкий шлем для монаха из своей группы: Сасапику отказывается носить тяжёлую защиту, которая мешает ему двигаться. Бланстир уверяет, что из металла такой шлем не сделать, но Х'наанза с ним не согласна. Отправляйтесь в Гриданию за советом к Геве и Битену, мастерам Гильдии кожевников и Гильдии плотников." +msgstr "Вы подходите к Бенатеру, и чародей негромко объясняет, что его отряд собирается сразиться с очень опасным чудовищем. Перед боем он хочет заказать особый лёгкий шлем для монаха из своего отряда: Сасапику отказывается носить тяжёлую защиту, которая мешает ему двигаться. Бланстир уверяет, что из металла такой шлем не сделать, но Х'наанза с ним не согласна. Отправляйтесь в Гриданию за советом к Геве и Битену, мастерам Гильдии кожевников и Гильдии плотников." #. ja: ゲヴァとベアティヌに相談して、参考意見を聞くことができた。甲冑師ギルドにいる「ハ・ナンザ」に報告しよう。 #. de: Du hast wertvolle Ratschläge von Geva und Beatin erhalten. Kehre zur Plattnergilde zurück und erstatte H'naanza Bericht. diff --git a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po index 063345c25..3b9edb2a1 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po +++ b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Бланстир дрожит от ярости: напарнице Бе #. de: Du hast von Benathaire den Auftrag bekommen, eine robuste und dennoch ansehnliche Pikeniersrüstung herzustellen. Berate dich mit H'naanza, wie du dabei am besten vorgehst. #. fr: Benathaire vous a demandé de fabriquer une armure à la fois solide et élégante pour Barberella en suggérant que H'naanza pourrait peut-être vous aider à trouver le meilleur moyen d'allier ces deux qualités. Allez voir H'naanza pour lui demander son avis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Barberella":"dc3e96f445af","Benathaire":"ff02d17a207b","H'naanza":"a59161d0263b","lancer":"7eafa5606b22"} +# aeria-terms: {"Barberella":"dc3e96f445af","Benathaire":"ff02d17a207b","H'naanza":"a59161d0263b","Party":"66ce98c91d3e","lancer":"7eafa5606b22"} msgctxt "quest/020/ClsArm550_02040:TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_02:1" msgid "Benathaire greets you enthusiastically, and seems more than pleased to have you take over the commission. He explains that Barberella, the party's lancer, is loath to fight in any armor that doesn't meet her standards for style. Consult with H'naanza, and discuss how you might best meet your client's wishes." msgstr "Бенатер встречает вас с нескрываемой радостью и, кажется, счастлив, что вы взялись за заказ. Он объясняет, что Барбарелла, копейщик из их отряда, не станет сражаться в доспехах, если те не отвечают её представлениям о красоте. Посоветуйтесь с Х'наанзой и обсудите, как лучше исполнить пожелания заказчика." diff --git a/po/quest/020/ClsArm580_02041.po b/po/quest/020/ClsArm580_02041.po index a6d1bbe9e..460dd3236 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm580_02041.po +++ b/po/quest/020/ClsArm580_02041.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Бланстир сообщает, что получил новый за #. de: Benathaire möchte einen neuen Gladiator anwerben und ist dafür diesmal auf der Suche nach dem idealen Schild. Sprich im zentralen Hochland von Coerthas am Tor des Urteils mit Wannmaga. #. fr: Benathaire aimerait que vous fabriquiez un bouclier remarquable pour le gladiateur qui acceptera de rejoindre leur groupe. Dans ce but, il vous a chargée de demander à son ancien compagnon ce qui, à son avis, constituerait le bouclier idéal. Allez parler à Wannmaga qui, selon Benathaire, devrait se trouver devant les Portes du Jugement, dans les Hautes terres du Coerthas central. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Wannmaga":"f3fa283a0c3d","conjurer":"ad8b3d4ffa53","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Party":"66ce98c91d3e","Wannmaga":"f3fa283a0c3d","conjurer":"ad8b3d4ffa53","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_02:1" msgid "Benathaire confides that his party has had little luck in finding a replacement for Wannmaga. In order to expedite the recruitment process, the conjurer would have you forge a shield that he means to offer as a bonus to potential applicants. Unsure of the type of shield that would interest a gladiator, however, Benathaire asks that you consult with their former party member. Travel to the Gates of Judgement in the Coerthas central highlands, and seek out Wannmaga." msgstr "Бенатер признаётся, что их отряду никак не найти замену Ванмаге. Чтобы ускорить набор, чародей хочет выковать щит и предлагать его в награду потенциальным новобранцам. Но он не знает, какой щит понравится гладиатору, и просит вас поговорить с их бывшим товарищем. Отправляйтесь к Вратам суда в Центральном нагорье Коэртаса и найдите Ванмагу." @@ -316,10 +316,10 @@ msgstr "Уф, глазам больно! Никогда не видел, что #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_083:1" msgid "A superb job, as always, MistressMaster . With such a shield as an incentive, we shall soon have applicants falling over themselves to join our party." -msgstr "Как всегда, отличная работа, госпожагосподин . С таким щитом желающие вступить в отряд выстроятся в очередь." +msgstr "Как всегда, отличная работа, госпожагосподин . С таким щитом желающие вступить в наш отряд выстроятся в очередь." #. ja: よし、募集してきたよ。
きっと、すぐに誰か来るはず……。 #. de: Ich habe unsere Anwerbung unter die Leute gebracht. Ich bin mir sicher, jetzt müssen wir nicht mehr lange warten, bis sich jemand bei uns meldet ... @@ -394,6 +394,7 @@ msgstr "Ванмага, я... я и не знал, что ты так обо м #. de: Ich ... ich schätze, wir haben uns wohl einfach nur gegenseitig Sorgen um einander gemacht. Benathaire, ich hoffe, das klingt jetzt nicht zu selbstsüchtig, aber ich möchte wieder zurück zu euch. Ich will wieder ein Teil der Truppe sein. #. fr: Désolé... Tu as raison. Je me suis comporté de façon irresponsable... Si tu veux bien encore de moi, j'aimerais revenir dans le groupe... #. speaker: WANNMAGA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/ClsArm580_02041:TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_093:1" msgid "...And yet speaking honestly with you scared me more. Forgive me, my friend. I would rejoin the party if you would have me..." msgstr "...Значит, мы просто переживали друг за друга. Прости, мой друг. Если ты не против, я бы хотел вернуться в отряд..." diff --git a/po/quest/020/ClsArm600_02042.po b/po/quest/020/ClsArm600_02042.po index a2a740e6a..a635c79d7 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm600_02042.po +++ b/po/quest/020/ClsArm600_02042.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Бланстир, похоже, необычайно взволнова #. de: Blanstyr möchte Benathaire und seine Truppe in Empfang nehmen, die wieder zurück von einer Monsterjagd sind. Sprich in der Ertränkten Sorge mit Benathaire. #. fr: Blanstyr a appris que Benathaire et ses compagnons étaient de retour à Limsa Lominsa. Il a décidé de les accueillir avec H'naanza et vous pour les écouter vanter la solidité de l'armure qu'il a offerte à Wannmaga. Allez trouver Benathaire au Dauphin noyé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/020/ClsArm600_02042:TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_01:1" msgid "Blanstyr informs you that Benathaire's party has returned from their monster slaying. Eager to hear how his armor withstood the test of battle, he suggests that you join him and H'naanza in welcoming the adventurers back to Limsa Lominsa. Head to the Drowning Wench and speak with Benathaire." msgstr "Бланстир рассказывает, что отряд Бенатера вернулся с охоты на чудовищ. Он хочет узнать, как его броня показала себя в бою, и предлагает вам вместе с Х'наанзой встретить искателей приключений в Лимсе Ломинсе. Отправляйтесь в «Тонущую девку» и поговорите с Бенатером." @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Поговорив с Х'наанзой, вы узнаёте, что н #. de: Du hast an Blanstyr ausgehändigt. Auch Blanstyr und H'naanza haben noch weitere Rüstungsteile für Benathaire und seine Leute angefertigt. Dir fällt nun die freudige Aufgabe zu, Benathaire zu überreichen. Suche ihn dazu in Limsa Lominsa in der Bollwerkhalle auf. #. fr: En plus de l'armure que vous avez fabriquée pour Wannmaga, Blanstyr et H'naanza ont préparé quelque chose à offrir à ses compagnons. Apportez les cadeaux de la guilde des armuriers à Benathaire, au Bastingage. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","Bulwark Hall":"aa968c9e07ae","H'naanza":"a59161d0263b","conjurer":"ad8b3d4ffa53","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","Bulwark Hall":"aa968c9e07ae","H'naanza":"a59161d0263b","Party":"66ce98c91d3e","conjurer":"ad8b3d4ffa53","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/020/ClsArm600_02042:TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_05:1" msgid "You hand over the lorica to a suitably impressed Blanstyr. He then takes the armor you have forged, and adds it to the protective gear he, H'naanza, and his “weaver mate” have crafted for the other party members. Find Benathaire in Bulwark Hall, and deliver the Pride of Vymelli to the conjurer and his companions." msgstr "Вы вручаете лорику впечатлённому Бланстиру. Он берёт выкованные вами доспехи и добавляет их к снаряжению, которое вместе с Х'наанзой и своим «приятелем-ткачом» приготовил для остальных членов отряда. Найдите Бенатера в Зале последнего рубежа и передайте Гордость Вимелли чародею и его товарищам." @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "И при этом она такая лёгкая, что и не ска #. de: Und ich kann noch etwas verkünden. H'naanza und ich haben auch noch für die anderen aus Benathaires Truppe etwas in petto! Unter anderem für den Druiden einen Hut, und zwar von einem besonders talentierten Weber gefertigt. #. fr: H'naanza et moi, on a aussi préparé quelque chose pour les autres. J'ai même fait faire un chapeau d'élémentaliste à mon ami couturier pour Benathaire. #. speaker: BLANSTYR -# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","H'naanza":"a59161d0263b","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","H'naanza":"a59161d0263b","Party":"66ce98c91d3e","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/020/ClsArm600_02042:TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_131:1" msgid "An' while ye've been busy forgin' this beauty, H'naanza an' me've been puttin' together a little surprise for the rest of the party. I even had me weaver mate stitch up a new hat for Benathaire." msgstr "А пока ты ковал эту красоту, мы с Х'наанзой приготовили небольшой сюрприз для остальных. Я даже попросил своего приятеля-ткача сшить для Бенатера новую шляпу." diff --git a/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po b/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po index 1428793c4..bf27c78cd 100644 --- a/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po +++ b/po/quest/020/ClsBsm502_02007.po @@ -245,6 +245,7 @@ msgstr "Фремонден, я возвращаюсь домой. Нужно л #. fr: Deux citrouilles seraient les bienvenues, Maîtresse. Je ne peux pas partir en plein tra... Euh, j'ai encore des choses à expliquer à notre amie forgeronne. #. speaker: FREMONDAIN #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/020/ClsBsm502_02007:TEXT_CLSBSM502_02007_FREMONDAIN_000_048:1" msgid "Two pumpkins would be appreciated, milady. Unfortunately, I cannot leave to buy them myself in the middle of work─ A-Ah, I mean to say, I cannot leave before explaining the smith's duties to herhim!" msgstr "Буду благодарен за пару тыкв, миледи. К сожалению, я не могу уйти за покупками посреди работы... То есть, я хотел сказать, пока не объясню кузнецу еёего обязанности!" diff --git a/po/quest/020/ClsCul600_02047.po b/po/quest/020/ClsCul600_02047.po index fa0112951..98a14ef85 100644 --- a/po/quest/020/ClsCul600_02047.po +++ b/po/quest/020/ClsCul600_02047.po @@ -605,9 +605,10 @@ msgstr "Но ведь это ты сама хотела, чтобы я б #. fr: J'ai dit ça parce que j'étais en colère! J'en avais assez que tu te reposes sur tes acquis! #. speaker: MELKOKO #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/020/ClsCul600_02047:TEXT_CLSCUL600_02047_MELKOKO_000_172:1" msgid "I-I only did it 'cause ye was shirkin' yer duties! I wanted the old MhasiBee back, the one who'd work at 'is cookin' every wakin' moment!" -msgstr "Я-я просто сказала это, потому что ты всё время отлынивал! Я хотела, чтобы вернулся прежний Мхасичик, который посвящал готовке каждую свободную минуту!" +msgstr "Я-я просто сказала это, потому что ты всё время отлынивал от своих обязанностей! Я хотела, чтобы вернулся прежний Мхасичик, который посвящал готовке каждую свободную минуту!" #. ja: バカ野郎！　俺はこう見えて必死だったんだ！
店をサボってたのは、大会に向けて隠れて、
料理の探求をしてたからだよ！ #. de: Dummerchen! Ich habe mich nicht vor der Arbeit gedrückt, sondern heimlich für den Wettbewerb geübt! diff --git a/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po b/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po index 132de3c25..128c2412f 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Вы подарили удочку Тона Вану и убедили #. fr: Tout est bien qui finit bien! Après toutes ces aventures, vous avez bien découvert la bague dans le ventre . Désormais, plus rien n'empêche Ansaulme de devenir le seigneur du domaine de Rougecarpe, et bien qu'il se soit d'abord montré peu enthousiaste à l'idée d'affronter son frère et surtout, à devoir renoncer, ne serait-ce que momentanément, à son passe-temps préféré, l'offre que lui a faite Tona Vanu de venir secrètement pêcher sur son île flottante et les encouragements de Reyna ont fini par lui remonter le moral. Après vous avoir remerciée pour votre aide inestimable, il n'a pas oublié de vous dire qu'il espérait bien avoir l'occasion de se mesurer à vous la prochaine fois que vous vous verrez.

* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de pêcheur auprès de Sisipu. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ansaulme":"1c7557a684ad","Sisipu":"1cfe34f693a2","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","Tona Vanu":"acfdd74756fa","angler":"a723856383a2","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Ansaulme":"1c7557a684ad","Party":"66ce98c91d3e","Sisipu":"1cfe34f693a2","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","Tona Vanu":"acfdd74756fa","angler":"a723856383a2","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_SEQ_06:1" msgid "You present the catkiller to Ansaulme, and after a quick incision from Tona Vanu's knife, the Rougecarpe Ring is reclaimed. In recognition of your commitment to the angling art, Tona Vanu grants you the use of his floating fishing hole. As Ansaulme prepares to reclaim his rightful seat and secure the safety of his people, the party gazes over the peaceful pool─an angler's paradise, cut off from the worries of the world, where fishing fanatics can practice their pastime in peace.

※The next fisher quest will be available from Sisipu once you have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”" -msgstr "Вы принесли убийцу котов Ансольму, и Тона Вану ловким движением ножа вернул ему кольцо Ружкарпов. В награду за преданность рыбацкому делу Тона Вану разрешил вам рыбачить на своём парящем острове. Пока Ансольм готовится вернуть себе законное место и защитить своих подданных, вся компания любуется тихим прудом — настоящим раем для рыболовов, отрезанным от мирских забот. Здесь можно спокойно предаваться любимому занятию.

※ Следующее задание рыбака появится у Сисипу, когда вы завершите задание основного сюжета «На краю судьбы»." +msgstr "Вы принесли убийцу котов Ансольму, и Тона Вану ловким движением ножа вернул ему кольцо Ружкарпов. В награду за преданность рыбацкому делу Тона Вану разрешил вам рыбачить на своём парящем острове. Пока Ансольм готовится вернуть себе законное место и защитить своих подданных, весь отряд любуется тихим прудом — настоящим раем для рыболовов, отрезанным от мирских забот. Здесь можно спокойно предаваться любимому занятию.

※ Следующее задание рыбака появится у Сисипу, когда вы завершите задание основного сюжета «На краю судьбы»." #. ja: モグモグホーム北のモグックと話す #. de: Im Norden von Moglingen mit Mogukk sprechen diff --git a/po/quest/020/ClsMin530_02081.po b/po/quest/020/ClsMin530_02081.po index fb04293cd..ea58b408f 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin530_02081.po +++ b/po/quest/020/ClsMin530_02081.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Профессор, начинайте копать у Земель Го #. de: Zehn Klumpen sollten ausreichen, um eine Mythritader nachzuweisen und das Haus Fortemps dazu zu bringen, diese Gegend zu erschließen. Auf geht's, Räuber, an die Arbeit! #. fr: Dix morceaux devraient suffire à la maison Fortemps pour savoir si la zone est exploitable. Compagnons, au boulot! #. speaker: HEIMIRICH -# aeria-terms: {"Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ten":"5476342889f3"} msgctxt "quest/020/ClsMin530_02081:TEXT_CLSMIN530_02081_HEIMIRICH_000_043:1" msgid "Ten chunks'll be proof o' mythrite in these outcroppin's, an' that'll be enough for House Fortemps to develop the area. Now, Raiders─to your duties!" msgstr "Десяти кусков хватит, чтобы подтвердить наличие мифрила и убедить дом Фортанов начать разработку. На дело, наёмники!" diff --git a/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po b/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po index 2cf1c3e87..01b884bff 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr550_02004.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Эверил мечтательно улыбается." #. de: Auf der Teegesellschaft ist Averil nach langer Zeit ihrer ersten großen Liebe, einem Jungen aus dem Ishgarder Armenviertel, wiederbegegnet. Als sie erfährt, dass er Ritter werden will, fasst sie den Entschluss, druidische Heilmagie zu studieren und als Wundärztin gemeinsam mit ihrem Freund in den Krieg zu ziehen. Sie bittet dich um Hilfe bei der Beschaffung der notwendigen Ausrüstung, doch darf ihre Mutter nichts von ihren Berufsplänen erfahren. Daher sollen die Kleidungsstücke der neuesten Ishgarder Mode entsprechen. Begib dich zur oberen Ebene von Ishgard und sprich mit den Ishgarder Modenarren, um dich von ihnen über die aktuelle Hutmode aufklären zu lassen. #. fr: Grâce à votre aide, Averil a pu retrouver ses amis et revoir enfin l'homme dont elle est éprise. Ce dernier s'est enrôlé dans la cavalerie, et la jeune fille a résolu de devenir élémentaliste afin de le soigner au front. Pour faire des progrès en magie curative, Averil vous a demandé de lui confectionner un chapeau. Elle a toutefois posé une condition: que celui-ci n'ait pas l'air d'un chapeau de mage. Interrogez donc les personnes élégantes en ville pour récolter quelques idées sur les dernières tendances. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Averil":"8aa9138abe31","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Averil":"8aa9138abe31","Party":"66ce98c91d3e","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/020/ClsWvr550_02004:TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_01:1" msgid "Averil had an amazing tea, in no small part because her love was at the party. However, she is distressed to learn that he is bound for the front lines. Averil has made up her mind to join him when he leaves to keep him safe as a chirurgeon. Now, she must improve her own skills as a conjurer, and asks that you fashion her a hat. But not just a chirurgeon's hat, for then her mother would catch wind of Averil's plans. Instead, the hat must be fashionable. Unfamiliar with fashion herself, Averil asks you to speak with the more dapper townspeople to find out what is in vogue." msgstr "На чаепитии Эверил прекрасно провела время, особенно потому, что там был её возлюбленный. Но она расстроена: скоро он отправится на фронт. Эверил решила пойти за ним и стать лекарем, чтобы заботиться о нём. Для этого ей нужно совершенствовать навыки чародея, и она просит вас сшить ей шляпу. Только не обычную шляпу лекаря — мать может догадаться о планах Эверил. Шляпа должна быть модной. Сама Эверил в моде не разбирается, поэтому поговорите с элегантными горожанами и узнайте, что сейчас в ходу." diff --git a/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po b/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po index 42180bf19..df23729d7 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr600_02006.po @@ -404,6 +404,7 @@ msgstr "Вот как? Что ж, отменяй свои планы. Собор #. de: A-Aber das geht nicht! Wir wollten doch spazieren gehen ... #. fr: M-mais je t'ai dit que nous avions quelque chose de prévu... #. speaker: AVERIL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/ClsWvr600_02006:TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_006:1" msgid "Can't it wait, Mother? I've been dreaming of this party for so long." msgstr "Н-но мама, неужели нельзя подождать? Я так долго мечтала об этом празднике." @@ -412,6 +413,7 @@ msgstr "Н-но мама, неужели нельзя подождать? Я т #. de: Die Robe, die du letztes Mal angefertigt hast, wurde von allen hoch gelobt. Ich möchte, dass du mir hundert Stück davon anfertigst, und zwar sofort. Das verstehst du doch, oder? #. fr: La robe que tu as fabriquée a eu tellement de succès que j'aimerais que tu m'en fasses cent de plus. Tu en es capable, n'est-ce pas? #. speaker: GLENDA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/ClsWvr600_02006:TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_007:1" msgid "And your party is more important than the gods' work? Your last robes were so well received, I think you'll need to make a hundred sets. You can do it, yes?" msgstr "Твои рясы в прошлый раз всем так понравились, что теперь нужно сшить ещё сотню комплектов. И срочно. Справишься, верно?" diff --git a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po index f36fef94a..383d64181 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po @@ -67,10 +67,10 @@ msgstr "Как и следовало ожидать, Раундрокс не< #. fr: L'astucieux Lalafell n'a pas perdu de temps en obtenant de vos mains l'objet dont il avait besoin, et miracle! les séries de sons longs et courts émis par la Main indigo se sont transformées en un message tout à fait compréhensible... ou presque. Il s'est en effet avéré que le contenu de la transmission, dans laquelle il est même question d'une “gobmnastique matinale”, n'a que peu de sens à vos oreilles. Alors que vous étiez contrariés par ce nouveau problème dû à l'intelligence de vos adversaires gobelins, une jeune Ao Ra du nom de Mide a fait son apparition, et en échange de votre aide pour obtenir un certain trésor qu'elle désire à l'intérieur du géant mécanique, elle vous a révélé la signification de l'étrange message: les horaires cités seraient en réalité la combinaison servant à ouvrir l'écoutille. En tournant une valve selon ces instructions, Biggs a réussi à déverrouiller l'accès donnant dans le bras du colosse. À la demande de Cid, arrivé peu de temps après sur les lieux, vous devez faire une incursion dans le géant et découvrir l'endroit où se trouve son système d'alimentation.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - Le Poing du Père”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"e156f77e2376","Illuminati":"2d48226bde5f","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","The Fist of the Father":"d103bf1f03b8","Wedge":"886e58d56dd9","glowstone":"a6cd38287ed4","primal":"d5e111a483d6","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Illuminati":"2d48226bde5f","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","The Fist of the Father":"d103bf1f03b8","Wedge":"886e58d56dd9","glowstone":"a6cd38287ed4","primal":"d5e111a483d6","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_SEQ_06:1" msgid "Using Roundrox's glowstone and an Ironworks decoder, Wedge reveals that the Illuminati are sending out...gibberish. Luck appears to be on your side, however, as a treasure hunter by the name of Mide appears soon after, and offers you her aid. Thanks to her, Biggs succeeds in opening the hatch just as Cid arrives. Though he was able to glean little of use from Brayflox concerning the primal or the Illuminati, he speculates that the metal giant is akin to an exceedingly large mammet─meaning that you need only locate and destroy its core to end the threat it poses. Gird your loins for whatever awaits you within the colossal machine, and set about exploring its interior.

※The Fist of the Father can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "С помощью светящегося камня Раундрокс и дешифратора гарлонских мастерских Ведж выясняет, что «Иллюминаты» передают... какую-то тарабарщину. Но удача на вашей стороне: вскоре появляется охотница за сокровищами по имени Майде и предлагает помощь. Благодаря ей Биггс открывает люк как раз к прибытию Сида. Расспросив Брейфлокс, Сид почти ничего не узнал о праймале и «Иллюминатах», зато предположил, что металлический гигант — просто громадная волшебная кукла-маммет. Значит, чтобы положить конец угрозе, достаточно найти и уничтожить её ядро. Соберитесь с духом и отправляйтесь исследовать внутренности колоссальной машины.

※В «Кулак Отца» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "С помощью светящегося камня Раундрокс и дешифратора Мастерских Ведж выясняет, что «Иллюминаты» передают... какую-то тарабарщину. Но удача на вашей стороне: вскоре появляется охотница за сокровищами по имени Майде и предлагает помощь. Благодаря ей Биггс открывает люк как раз к прибытию Сида. Расспросив Брейфлокс, Сид почти ничего не узнал о праймале и «Иллюминатах», зато предположил, что металлический гигант — просто громадная волшебная кукла-маммет. Значит, чтобы положить конец угрозе, достаточно найти и уничтожить её ядро. Соберитесь с духом и отправляйтесь исследовать внутренности колоссальной машины.

※В «Кулак Отца» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：起動編1」を攻略した。この区画から脱出しよう。 #. de: Du hast die Faust des Vaters erobert. Verlass das Areal. @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "«Тебе», — говорю я, ведь судьба Идиллши #. de: Gut, dann werde ich mich gleich mit Matoya beraten und noch weitere Messungen vornehmen. Stoß du bitte zu Cid und versuch, den Giganten unschädlich zu machen! #. fr: Très bien. Je vais aller auprès de Matoya et effectuer un examen plus étendu de la situation. Je compte sur toi pour rejoindre Cid et vous mettre au travail ensemble. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Master Matoya":"5a7333998e01","Rest":"12c00f015e08"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty":"bce761328714","Master Matoya":"5a7333998e01","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_017:1" msgid "Rest assured, I do not mean to linger with Master Matoya any longer than necessary. The moment we find a solution, I shall make haste to rejoin you here. Well then, let us be about our duties. I will leave you to discuss strategies with Cid." msgstr "Не волнуйся, я не задержусь у госпожи Матои дольше, чем нужно. Как только мы найдём решение, я поспешу обратно. Ну что ж, каждому пора за работу. Оставлю тебя обсудить план с Сидом." @@ -881,9 +881,10 @@ msgstr "В конце концов, это всего лишь гигантск #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_CID_000_206:1" msgid "And I know just the womanman to lead the party. What say you, ?" -msgstr "И я знаю, кому поручить эту вылазку. Ну что скажешь, ?" +msgstr "И я знаю, кому поручить возглавить отряд. Ну что скажешь, ?" #. ja: ……ところで、私も、おこぼれにありついていいのかしら？
探しものさえ見つかれば、あとのお宝はいらないから。 #. de: Ich komme auch mit. Die Gegenleistung fürs Entschlüsseln, oder habt ihr das schon vergessen? diff --git a/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po b/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po index cce6c9d23..39973c6ee 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr102_02091.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Биггс, похоже, хочет продолжить исследо #. fr: Comme il vous l'avait déjà annoncé, Biggs voudrait que vous retourniez dans le géant mécanique afin de localiser son système d'alimentation.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - Le Poignet du Père”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Duty Finder":"e156f77e2376","Illuminati":"2d48226bde5f","The Cuff of the Father":"d537837c93f8","Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Duty Finder":"2875aea7daf9","Illuminati":"2d48226bde5f","The Cuff of the Father":"d537837c93f8","Wedge":"886e58d56dd9"} msgctxt "quest/020/HeaVnr102_02091:TEXT_HEAVNR102_02091_SEQ_01:1" msgid "On speaking with Biggs and Wedge, you learn that the Illuminati have taken exception to your previous incursion into their territory, going so far as to call for your death. Unfortunately, you have no choice but to invade their fortress again for the good of the realm. Steel yourself to enter the colossus.

※The Cuff of the Father can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Поговорив с Биггсом и Веджем, вы узнаёте, что Иллюминаты недовольны вашим прошлым вторжением и даже требуют вашей смерти. Но ради блага всего мира вам придётся снова проникнуть в их крепость. Соберитесь с духом и отправляйтесь внутрь колосса.

※ В «Запястье Отца» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Поговорив с Биггсом и Веджем, вы узнаёте, что Иллюминаты недовольны вашим прошлым вторжением и даже требуют вашей смерти. Но ради блага всего мира вам придётся снова проникнуть в их крепость. Соберитесь с духом и отправляйтесь внутрь колосса.

※ В «Запястье Отца» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：起動編2」を攻略した。この区画から脱出しよう。 #. de: Du hast die Elle des Vaters erobert. Verlass das Areal. diff --git a/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po b/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po index b4036ea49..7a84b319c 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Судя по блеску в глазах Биггса, у Сида е #. fr: Biggs vous a expliqué que Cid avait eu une idée pour la suite des opérations dans le géant mécanique. En effet, l'inventeur de génie a déduit que les Gobelins de la Main indigo avaient certainement un moyen de passer à travers la barrière magique qui protège Alexander, et par conséquent, que le message codé que vous aviez intercepté devait être adressé à quelqu'un d'autre qui a besoin d'emprunter la même écoutille que vous... comme un espion chargé de vous observer, par exemple. Cid a donc décidé d'abandonner la surveillance de l'accès au géant, tout du moins en apparence, pour tendre un piège à cet indicateur. Au moment même où il vous exposait ce plan, Wedge a été informé qu'un Gobelin ressemblant à Brayflox venait juste d'être aperçu en train d'entrer dans la forteresse robotique. Rejoignez Cid et Mide dans Alexander et découvrez qui est cet espion!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - Le Bras du Père”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"e156f77e2376","Illuminati":"2d48226bde5f","Mide":"e0cdc50bb2bc","The Arm of the Father":"488ba298b9e9","Wedge":"886e58d56dd9","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Illuminati":"2d48226bde5f","Mide":"e0cdc50bb2bc","The Arm of the Father":"488ba298b9e9","Wedge":"886e58d56dd9","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/020/HeaVnr103_02092:TEXT_HEAVNR103_02092_SEQ_01:1" msgid "Cid reveals that something about the Illuminati's scheme has been puzzling him, namely their decision to send coded communications disclosing the secret to entering Gordias. For whom were these messages intended? The answer, he concludes, is a spy─an agent who needs a way to re-enter the stronghold. Accordingly, he continues, he has ordered that the area around the primal's hand be cleared, hoping to entice Illuminati operatives into revealing themselves. Scant moments later, Wedge receives word that Brayflox has been seen entering the colossus. You can only conclude that she is not who she seems. Join Cid and Mide in pursuing the impostor into the giant.

※The Arm of the Father can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Сид рассказывает, что его давно озадачивает замысел Иллюминатов: зачем они отправляли зашифрованные сообщения, раскрывая тайну входа в «Гордиас»? Кому предназначались эти послания? Он приходит к выводу, что шпиону — тому, кому нужно снова проникнуть в крепость. Поэтому Сид приказал очистить территорию у руки праймала, надеясь выманить агентов Иллюминатов. Вскоре Ведж сообщает, что Брейфлокс заметили у входа в колосса. Очевидно, это не та, за кого себя выдаёт. Отправляйтесь вместе с Сидом и Майде вслед за самозванкой внутрь колосса.

※ В «Руке Отца» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Сид рассказывает, что его давно озадачивает замысел Иллюминатов: зачем они отправляли зашифрованные сообщения, раскрывая тайну входа в «Гордиас»? Кому предназначались эти послания? Он приходит к выводу, что шпиону — тому, кому нужно снова проникнуть в крепость. Поэтому Сид приказал очистить территорию у руки праймала, надеясь выманить агентов Иллюминатов. Вскоре Ведж сообщает, что Брейфлокс заметили у входа в колосса. Очевидно, это не та, за кого себя выдаёт. Отправляйтесь вместе с Сидом и Майде вслед за самозванкой внутрь колосса.

※ В «Руке Отца» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：起動編3」を攻略した。この区画から脱出しよう。 #. de: Du hast den Arm des Vaters erobert. Verlass das Areal. diff --git a/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po b/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po index 7fa987112..bca29386f 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr104_02093.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Майде нетерпелива." #. fr: Alors que Mide vous expliquait qu'elle était prête à désactiver le cœur du géant mécanique si vous l'escortiez jusqu'à cet endroit, Wedge a intercepté un autre message de provocation de la part de la Main indigo. Le moment est venu de donner une bonne leçon à ces Gobelins malpolis!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - Le Fardeau du Père”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Mide":"e0cdc50bb2bc","The Burden of the Father":"03d6d1fe9f9d"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Mide":"e0cdc50bb2bc","The Burden of the Father":"03d6d1fe9f9d"} msgctxt "quest/020/HeaVnr104_02093:TEXT_HEAVNR104_02093_SEQ_01:1" msgid "Mide knows how to shut down the colossus's engine, but needs your help to reach it. Escort her to the core, fending off any foes, be they goblins or machines, that seek to block your path.

※The Burden of the Father can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Майде знает, как остановить двигатель колосса, но ей нужна ваша помощь, чтобы добраться до него. Сопроводите её к ядру и отбивайтесь от всех, кто попытается встать на вашем пути, — гоблинов и машин.

※ В «Бремени Отца» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Майде знает, как остановить двигатель колосса, но ей нужна ваша помощь, чтобы добраться до него. Сопроводите её к ядру и отбивайтесь от всех, кто попытается встать на вашем пути, — гоблинов и машин.

※ В «Бремени Отца» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：起動編4」を攻略した。この区画から脱出しよう。 #. de: Du hast die gigantische Maschine, die den Lift zum Kern des Kolosses bewachte, besiegt. Nun musst du den Lift nur noch besteigen, um den Kern abzuschalten. diff --git a/po/quest/020/JobAst300_02012.po b/po/quest/020/JobAst300_02012.po index 601fde66b..967e7ff2a 100644 --- a/po/quest/020/JobAst300_02012.po +++ b/po/quest/020/JobAst300_02012.po @@ -46,38 +46,38 @@ msgstr "Вы выслушали студентов Астрологическо #. de: Jannequinard wird bleich, als er hört, dass ausgerechnet der Observatoriumsleiter, sein Onkel Forlemort, den Brief von dem Gelehrten erhalten haben dürfte. Trotzdem muss er unbedingt wissen, wo sich der Meister aufhält. Triff Jannequinard im Observatorium, um ihm seelische Unterstützung zu geben. #. fr: Jannequinard pense que la réponse du Sharlayanais est probablement entre les mains de Forlemort, le directeur de l'Observatoire des Hautes terres du Coerthas central. Allez-y et parlez-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Forlemort":"b15bef4e3a71","Jannequinard":"156168990842","astrologian":"e885f21ddd5a"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Forlemort":"b15bef4e3a71","Jannequinard":"156168990842","Party":"66ce98c91d3e","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_04:1" msgid "Jannequinard believes Forlemort of the Observatorium may be privy to information regarding the whereabouts of the missing Sharlayan party, and is resolved to make the journey south into the Coerthas central highlands to ask the chief astrologian himself. Jannequinard has requested that you meet him at the astroscope so that he will not have to entreat Forlemort alone." -msgstr "Жаннекенар считает, что Форлемор из Обсерватория может знать, куда пропал гость из Шаллайна, и собирается отправиться в Центральное нагорье Коэртаса, чтобы расспросить главного астролога. Жаннекенар просит встретиться с ним у обсерватории, чтобы не идти к Форлемору одному." +msgstr "Жаннекенар считает, что Форлемор из Обсерватория может знать, куда пропал отряд из Шаллайна, и собирается отправиться в Центральное нагорье Коэртаса, чтобы расспросить главного астролога. Жаннекенар просит встретиться с ним у обсерватории, чтобы не идти к Форлемору одному." #. ja: シャーレアンの客人の行方が判明した。南部森林のクォーリーミルにいる「カンプラン」と話そう。 #. de: Schadenfroh gibt euch Forlemort Auskunft: Der Meister habe sich nach einer hindernisreichen Reise wohl im Südwald verirrt. Du sollst ihn zusammen mit Jannequinards Leibwächter Quimperain bei Mühlenbruch finden und in die Akademie bringen. #. fr: Forlemort n'était pas content d'apprendre qu'un Sharlayanais allait se mêler des affaires des astrologues ishgardais, mais il a tout de même consenti à vous donner le contenu de sa réponse. L'homme se trouverait quelque part vers le Moulin de la Carrière dans la Forêt du sud, livré à lui-même. Vous devez le retrouver avant qu'il ne lui arrive quelque chose! Rendez-vous sur place et parlez à Quimperain. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Forlemort":"b15bef4e3a71","Jannequinard":"156168990842","Quarrymill":"cf4468577b73","Quimperain":"b5f2f13e1136","astrologian":"e885f21ddd5a","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Forlemort":"b15bef4e3a71","Jannequinard":"156168990842","Party":"66ce98c91d3e","Quarrymill":"cf4468577b73","Quimperain":"b5f2f13e1136","astrologian":"e885f21ddd5a","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_05:1" msgid "A series of unpredictable circumstances forced the Sharlayan party to make a long and dangerous detour through the Black Shroud. If Chief Astrologian Forlemort's information is to be believed, the party lingers currently somewhere in the vicinity of Quarrymill. Jannequinard's retainer Quimperain is already en route to the hamlet. Join him in the search." -msgstr "Из-за череды непредвиденных обстоятельств гостям из Шаллайна пришлось проделать долгий и опасный путь через Чёрную чащу. Если верить Форлемору, главному астрологу, они сейчас где-то в окрестностях Каменоломной мельницы. Слуга Жаннекенара Кемперен уже направился в посёлок. Помогите ему с поисками." +msgstr "Из-за череды непредвиденных обстоятельств отряду из Шаллайна пришлось проделать долгий и опасный путь через Чёрную чащу. Если верить Форлемору, главному астрологу, они сейчас где-то в окрестностях Каменоломной мельницы. Слуга Жаннекенара Кемперен уже направился в посёлок. Помогите ему с поисками." #. ja: カンプランと話した。南部森林の蛇殻林にいる「カンプラン」と話そう。 #. de: Quimperain nimmt dich beiseite und bittet dich, Jannequinard nicht noch mehr für die Astrologie zu begeistern, in die er sich zum Spott seiner Kollegen und Verwandten verstiegen hat. Beginnt nun mit eurer Suche in Natternhain. #. fr: Après s'être à son tour permis quelques doutes sur les Sharlayanais, Quimperain vous a appris que l'astromancien que vous recherchez devrait se trouver au bocage de la Mue. Rejoignez-y votre compagnon. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Quimperain":"b5f2f13e1136","Snakemolt":"78620fff0aaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Quimperain":"b5f2f13e1136","Snakemolt":"78620fff0aaa"} msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_06:1" msgid "While Quimperain thanks you for your assistance in helping his master, he ever-so-subtly advises you against continuing your studies in astrology. Follow Quimperain into Snakemolt to commence your search for the Sharlayan party." -msgstr "Кемперен благодарит вас за помощь своему господину, но заодно весьма тонко советует бросить занятия астрологией. Отправляйтесь за ним в Змеиную линьку на поиски гостей из Шаллайна." +msgstr "Кемперен благодарит вас за помощь своему господину, но заодно весьма тонко советует бросить занятия астрологией. Отправляйтесь за ним в Змеиную линьку на поиски отряда из Шаллайна." #. ja: シャーレアンの客人を発見した。託された「」を装備し、「レヴェヴァ」と話そう。 #. de: Ihr findet den Sharlayaner Gelehrten Mace und seine Enkeltochter Leveva gerade, als eine Bande von Räubern sie entführen will. Mace wird von den Banditen verschleppt, doch er lässt seinen Astrologen-Kristall für dich fallen. Nun beginnt dein Weg als Schülerin der Astrologie ... Leg an und sprich mit Leveva. #. fr: Vous avez retrouvé le fameux astromancien accompagné de sa petite-fille Leveva alors qu'il était aux prises avec un groupe de brigands. Ces derniers l'ont emmené et vous ont menacé de l'exécuter si vous ne leur livriez pas la jeune fille. Après leur départ, le cristal d'astromancien du vieil homme s'est mis à briller, et Leveva vous a assuré que cela faisait de vous son héritièreer. Équipez-vous du cristal et essayez d'en apprendre davantage auprès de la demoiselle. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Mace":"05589be44c95","Quimperain":"b5f2f13e1136","astrologian":"e885f21ddd5a","crystal":"b6e3734412aa","job":"a9421a81ecaa","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Mace":"05589be44c95","Party":"66ce98c91d3e","Quimperain":"b5f2f13e1136","astrologian":"e885f21ddd5a","crystal":"b6e3734412aa","job":"a9421a81ecaa","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_07:1" msgid "Quimperain locates the party, only to find that they have been beset by bandits. Elder astrologian Mace is dragged off at knifepoint by the ruffians, but not before he inconspicuously tosses his soul crystal in the loam for you to find. Mace's granddaughter claims that this turn of events was foretold in the stars, and that it is, and always has been, your fate to take up the crystal.

※The next astrologian job quest will be available from Leveva upon equipping the Soul of the Astrologian." -msgstr "Кемперен нашёл гостей, но те попали в беду: на них напали разбойники. Бандиты увели старого астролога Мейса, однако перед этим он незаметно бросил в землю свой кристалл души. Внучка Мейса говорит, что звёзды предсказали этот поворот событий и что вам суждено было принять кристалл.

※ Следующее задание профессии астролога появится у Левевы, когда вы наденете кристалл души астролога." +msgstr "Кемперен нашёл отряд, но те попали в беду: на них напали разбойники. Бандиты увели старого астролога Мейса, однако перед этим он незаметно бросил в землю свой Кристалл души. Внучка Мейса говорит, что звёзды предсказали этот поворот событий и что вам суждено было принять кристалл.

※ Следующее задание профессии астролога появится у Левевы, когда вы наденете кристалл души астролога." #. ja: ジャンヌキナルと話す #. de: Mit Jannequinard sprechen @@ -327,10 +327,10 @@ msgstr "Но не сегодня. Нет-нет, я не заставлю вас #. de: Bitte erkundige dich doch bei den anderen Astrologen der Akademie, ob jemand etwas von dem Meister gehört hat. Warum ich die Astrologen nicht selbst frage? Äh, sagen wir, wir sind in manchen Angelegenheiten nicht ganz derselben Ansicht ... nun, eigentlich in allen Angelegenheiten. #. fr: Peut-être pourriez-vous interroger les astrologues autour de nous afin d'en apprendre davantage? Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, mon amie. #. speaker: JANNEQUINARD -# aeria-terms: {"astrologian":"e885f21ddd5a"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_018:1" msgid "Alas, the professor and his party are now fully seven days late in arriving, and I have begun to worry for their safety. I should be much obliged, therefore, if you would inquire of the other astrologians here at the Athenaeum if they have heard aught." -msgstr "Увы, профессор и его спутники опаздывают уже на целую неделю, и я начал беспокоиться за них. Буду признателен, если вы расспросите здешних астрологов: не слышали ли они чего-нибудь." +msgstr "Увы, профессор и его отряд опаздывают уже на целую неделю, и я начал беспокоиться за них. Буду признателен, если вы расспросите здешних астрологов: не слышали ли они чего-нибудь." #. ja: 星の導きがあらんことを……。 #. de: Mögen dich die Sterne allzeit leiten. @@ -530,10 +530,10 @@ msgstr "Дядя, шаллайцы веками практикуют астро #. de: Aber lass uns diesen Disput auf ein andermal verschieben. Ich habe gehört, dass du Informationen zum Verbleib von Meister Mace hast, der sich bereit erklärt hat, mir bei diesem Bestreben weiterzuhelfen? #. fr: Je vous prie donc de bien vouloir me transmettre le contenu de la lettre de l'astromancien sharlayanais que vous venez de recevoir. #. speaker: JANNEQUINARD -# aeria-terms: {"Mace":"05589be44c95"} +# aeria-terms: {"Mace":"05589be44c95","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_046:1" msgid "\\ I did not come to trade barbs with you, Nuncle. Let us save that for another time. I am here because it has come to my attention that you may have information as to the whereabouts of Professor Mace and his party from Sharlayan." -msgstr "Эх... Я не затем пришёл, чтобы обмениваться с тобой колкостями, дядюшка. Оставим это на другой раз. Я здесь, потому что узнал: ты можешь знать, где профессор Мейс и его спутники из Шаллайна." +msgstr "Эх... Я не затем пришёл, чтобы обмениваться с тобой колкостями, дядюшка. Оставим это на другой раз. Я здесь, потому что узнал: ты можешь знать, где профессор Мейс и его отряд из Шаллайна." #. ja: フン、教皇庁のお歴々にも困ったものだ。
よかろう……異国の「占星術師」のひとりやふたりで、
皇都の常識が変わるはずもない……。 #. de: Weiterhelfen! Als ob zwei, drei Tattergreise von irgendwo jenseits des Meeres dich etwas Neues über die uralten Sternbilder lehren könnten. @@ -598,9 +598,10 @@ msgstr "Не знаю, кто хуже: нечестивец, глумящийс #. fr: Merci d'être venue aussi vite, . À mon avis, nous devrions commencer notre enquête ici, mais avant cela... j'ai quelque chose à vous avouer, maintenant que vous avez décidé de suivre la voie tracée par maître Jannequinard. #. speaker: QUIMPERAIN #. macro: MiladyMilord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_060:1" msgid "MiladyMilord. I have questioned the residents of this hamlet and learned that a party of queerly dressed outsiders passed through not but a bell ago. It should not prove overly difficult to find them now...but before we begin, might I ask a moment of your time?" -msgstr "МиледиМилорд, я расспросил местных и узнал, что недавно здесь прошли чужеземцы в необычных одеждах. Теперь найти их будет нетрудно... Но прежде позвольте уделить вам минуту." +msgstr "МиледиМилорд, я расспросил местных и узнал, что недавно здесь прошёл отряд чужеземцев в необычных одеждах. Теперь найти их будет нетрудно... Но прежде позвольте уделить вам минуту." #. ja: 旦那様……ジャンヌキナル様は、
シャーレアン式占星術の研究に、熱を上げておいでです。
しかし、それゆえに、皇都では冷遇されておられます。 #. de: Weißt du, Jannequinard ist wirklich Feuer und Flamme für diese fremden Theorien. Damit hat er in Ishgard eine Menge Spötter auf den Plan gerufen. diff --git a/po/quest/020/JobAst301_02013.po b/po/quest/020/JobAst301_02013.po index b40afaedb..c78253a3f 100644 --- a/po/quest/020/JobAst301_02013.po +++ b/po/quest/020/JobAst301_02013.po @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "По глазам вижу: ты готоваготовine! #. fr: , notre destin est entre vos mains. Que la bénédiction des étoiles soit sur vous! #. speaker: LEVEVA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_011:1" msgid "Let us take to the shadows and find out where these bandits are holding my grandfather. May the stars be our guide." msgstr "Скроемся под покровом ночи и узнаем, где разбойники держат моего деда. Пусть звёзды укажут нам путь." diff --git a/po/quest/020/JobAst350_02014.po b/po/quest/020/JobAst350_02014.po index bc034e1f0..99be66ac3 100644 --- a/po/quest/020/JobAst350_02014.po +++ b/po/quest/020/JobAst350_02014.po @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Наконец-то добраласьдобрался! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Malheureusement pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue. #. speaker: REYNER #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Sahagin":"a8774ccf21d4","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Sahagin":"a8774ccf21d4","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_021:1" msgid "Yes, I took a few moments from my duties to speak with her about the citystate. She seemed quite interested in our dealings with the Sahagin, the Serpent Reavers, and the Garlean Empire. I told her what I could, but she left after only a few moments. It was as if she thought she was being pursued, but the Sharlayan was gone before I could assign her a Yellowjacket escort." -msgstr "Да, я ненадолго отвлёкся от дел, чтобы поговорить с ней о городе-государстве. Её очень занимали наши отношения с сахагинами, Змеиными налётчиками и Гарлеанской империей. Я рассказал ей всё, что мог, но она вскоре ушла. Казалось, будто она кого-то опасается, но шардалейка исчезла прежде, чем я успел приставить к ней жёлтую куртку." +msgstr "Да, я ненадолго отвлёкся от миссий, чтобы поговорить с ней о городе-государстве. Её очень занимали наши отношения с сахагинами, Змеиными налётчиками и Гарлеанской империей. Я рассказал ей всё, что мог, но она вскоре ушла. Казалось, будто она кого-то опасается, но шардалейка исчезла прежде, чем я успел приставить к ней жёлтую куртку." #. ja: ……シャーレアンの「占星術師」なら、ここに来たぞ。
彼女から、この都市の問題について問われてな。
海賊や蛮族について、いろいろと教えてやったよ。 #. de: Die Frau, die du suchst, war tatsächlich hier bei mir. Wir haben uns über die Piraten und die Wilden Stämme unterhalten. Sie wollte alles ganz genau wissen. @@ -585,10 +585,10 @@ msgstr "Не вини себя, Кемперен. Я почувствовала #. de: Aber da sah ich, dass sich einige verkleidet hatten und versuchten, wie ich auszusehen. Vermutlich sollte euch das auf die falsche Fährte locken, während sie mich in die Enge trieben. Da beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und mich als einer der Attentäter auszugeben. Ganz konnte ich sie allerdings nicht überzeugen, wie ihr gesehen habt ... #. fr: J'étais encerclée, tant et si bien que j'ai été obligée de m'aventurer dans ce cul-de-sac. Heureusement que vous étiez là pour me secourir! #. speaker: LEVEVA -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_062:1" msgid "By the time I realized that my pursuers were simply leading me away from you, night had already fallen, giving them the perfect opportunity to strike. It was then that I witnessed several of the bandits had disguised themselves in garb similar to mine. I assumed this was to confuse the three─? Ahem, two of you still searching for me. It was then I conceived the idea to play the part of an impostor myself. Why hide in the shadows, when you can hide in plain sight?" -msgstr "Когда я поняла, что преследователи просто уводят меня подальше от вас, уже стемнело — для них это был идеальный момент напасть. Тут я заметила, что несколько разбойников переоделись так, чтобы походить на меня. Решила, что они хотят сбить вас с толку... вас троих — то есть двоих, кто ещё искал меня. Гм. Тогда я и придумала сама притвориться самозванкой. Зачем прятаться в тени, если можно скрыться у всех на виду?" +msgstr "Когда я поняла, что преследователи просто уводят меня подальше от вас, уже стемнело — для них это был идеальный момент напасть. Тут я заметила, что несколько разбойников переоделись так, чтобы походить на меня. Решила, что они хотят сбить вас с толку... вас троих — то есть двоих, кто ещё искал меня. Гм. Тогда я и придумала сама притвориться самозванкой. Зачем прятаться в тенях, если можно скрыться у всех на виду?" #. ja: レヴェヴァ様……
追跡者に、心当たりはあるのですか？ #. de: Das war ja eine ausgezeichnete Idee! Aber weißt du denn, wer diese Leute waren? Was wollten sie von dir? Wenn sie so viel Aufwand betreiben, um dich zu entführen, können es ja nicht einfach Sklavenhändler sein. @@ -894,10 +894,10 @@ msgstr "Эта сила поможет тебе и дальше оттачива #. de: Leveva hat ihre ... Gewürze bereits in Empfang genommen und ist abgereist. Irgendwie kam sie mir bekannt vor, aber da muss ich mich wohl getäuscht haben. Wie gerne hätte ich mich etwas länger mit ihr unterhalten. #. fr: Dame Leveva est passée prendre ses épices. Elle m'a demandé si on ne s'était pas déjà vus quelque part, alors que c'était la première fois qu'elle me commandait quelque chose... Bizarre. #. speaker: CARVALLAIN -# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","young astrologian":"e8fbd98906a7"} +# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Party":"66ce98c91d3e","young astrologian":"e8fbd98906a7"} msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_109:1" msgid "Leveva and her sword stopped by earlier to pick up her...spices, and I must say, I was quite relieved to see her unhurt. My men tell me your party caused quite the commotion last night. I only wish I had the time to speak a little longer with the young astrologian. There was something so familiar about her..." -msgstr "Левева недавно заходила забрать свои... специи. Рад, что она осталась невредима. Люди говорят, вы вчера изрядно пошумели. Жаль, мне не удалось подольше поговорить с молодым астрологом. Что-то в ней показалось мне знакомым..." +msgstr "Левева недавно заходила забрать свои... специи. Рад, что она осталась невредима. Люди говорят, ваш отряд вчера изрядно пошумел. Жаль, мне не удалось подольше поговорить с молодым астрологом. Что-то в ней показалось мне знакомым..." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/020/JobAst450_02017.po b/po/quest/020/JobAst450_02017.po index 5e6d92570..ba71a7227 100644 --- a/po/quest/020/JobAst450_02017.po +++ b/po/quest/020/JobAst450_02017.po @@ -465,9 +465,10 @@ msgstr "Теперь ясно, что бандиты пришли не за ва #. de: Ich denke, es ist offensichtlich, dass der Angriff mir gegolten hat. Jemand scheint sich daran zu stoßen, dass die Sharlayaner Wissenschaft hier Verbreitung findet, und will es mit allen Mitteln verhindern. #. fr: Je vois... Ce n'est pas la première fois que nous sommes attaqués, et je me demande si tous ces pirates et autres bandits de grand chemin sont envoyés par la même personne. #. speaker: LEVEVA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/JobAst450_02017:TEXT_JOBAST450_02017_LEVEVA_000_054:1" msgid "I believe it is now quite obvious that these bandits were not meant for you, but for me. It would seem that certain parties fear the spread of Sharlayan astrology...and will stop at naught to prevent it." -msgstr "Полагаю, теперь ясно: бандиты напали не на вас, а на меня. Похоже, кто-то боится распространения шарлайанской астрологии и готов на всё, чтобы этому помешать." +msgstr "Полагаю, теперь ясно: бандиты напали не на вас, а на меня. Похоже, кое-кто боится распространения шарлайанской астрологии и готов на всё, чтобы этому помешать." #. ja: ……ああ。
今の騒動で、自分で書きあげたシャーレアン式の星図が、
ボロボロになってしまいました……。 #. de: Oje ... Die Sternenkarte, die ich selbst gezeichnet habe, ist völlig zerrissen ... @@ -498,10 +499,10 @@ msgstr "Я... Я не знаю, как смогу когда-нибудь... Н #. de: Was für eine Aufregung. Ihr scheint euch nie in Ruhe den Sternen widmen zu können. #. fr: J'espère qu'elle n'est pas trop sous le choc de ce qui vient de nous arriver. Nous avons besoin de gens comme elle si nous voulons que les Ishgardais acceptent l'astromancie. #. speaker: QUIMPERAIN -# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482"} +# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/JobAst450_02017:TEXT_JOBAST450_02017_QUIMPERAIN_000_058:1" msgid "Lady Leveva, you mentioned something about certain parties wanting to prevent the spread of Sharlayan astrology. Have you any idea who they might be?" -msgstr "Леди Левева, вы говорили, что кое-кто хочет помешать распространению шалаанской астрологии. Есть догадки, кто бы это мог быть?" +msgstr "Леди Левева, вы говорили, что кое-кто хочет помешать распространению шарлайанской астрологии. Есть догадки, кто бы это мог быть?" #. ja: では、我々も、本来の目的を果たすとしよう。
さあ。
そこで「天界」の門が開くまで空を見上げよ。 #. de: Ein gutes Stichwort. , sieh auf zum Himmel! Nun wird sich dir das nächste Tor öffnen. diff --git a/po/quest/020/JobAst501_02019.po b/po/quest/020/JobAst501_02019.po index 58af3e857..7c09db427 100644 --- a/po/quest/020/JobAst501_02019.po +++ b/po/quest/020/JobAst501_02019.po @@ -215,10 +215,10 @@ msgstr "Леди Левева! Зачем вы напали на ту самую #. macro: ladylord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Party":"66ce98c91d3e","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/020/JobAst501_02019:TEXT_JOBAST501_02019_QUIMPERAIN_000_025:1" msgid "Because she did not, milord! Why would you even think something so foolish? This must be some sort of misunderstanding. I was present at the assault. We saved the young maid of which you speak from a party of bandits and Lady Leveva gave her own constellation map to replace the one damaged by her assailants. My ladylord here was also witness to these proceedings." -msgstr "Потому что она этого не делала, милорд! Как вам вообще могла прийти в голову такая глупость? Тут явно какое-то недоразумение. Я был при нападении. Мы спасли эту девушку от шайки разбойников, а леди Левева отдала ей свою карту, чтобы заменить ту, что разбили нападавшие. И миледимилорд тоже всё виделавсё видел." +msgstr "Потому что она этого не делала, милорд! Как вам вообще могла прийти в голову такая глупость? Тут явно какое-то недоразумение. Я был при нападении. Мы спасли эту девушку от шайки разбойников, а леди Левева отдала ей свою карту, чтобы заменить ту, что разбили нападавшие. И миледимилорд тоже были свидетельницейбыли свидетелем этих событий." #. ja: 調査を妨害するというなら、即刻、全員を拘束するぞ！ #. de: Das wird kaum nötig sein, wir haben bereits genügend Zeugen, die das Gegenteil behaupten. Spart euch eure Ausflüchte für später. Eure werte Leveva kommt jetzt erst einmal mit - und ihr anderen verhaltet euch ruhig, verstanden? @@ -294,10 +294,10 @@ msgstr "Значит... Вы хотите сказать, что рядом с #. speaker: QUIMPERAIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Leveva":"d44561e47482","Temple Knight":"30b2b674a291","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Leveva":"d44561e47482","Temple Knight":"30b2b674a291","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobAst501_02019:TEXT_JOBAST501_02019_QUIMPERAIN_000_033:1" msgid "That's...grrr... Those weren't Temple Knights, milord. However, they were wearing the colors of Our Knights Most Heavenly, and if we were to assault them this near the heavily garrisoned Camp Dragonhead, we would be stuck full of arrows before anyone asked us why we even drew our blades. No, we must shadow Lady Leveva's captors and wait for an opportunity to take her back." -msgstr "Вот же... Тьфу! Это были не Рыцари Храма, милорд. Но одеты они были в цвета Небесных рыцарей. Напади мы на них возле лагеря «Драконья голова», полного солдат, и нас бы изрешетили стрелами, не успев спросить, зачем мы обнажили клинки. Надо тайком проследить за похитителями леди Левевы и дождаться удобного случая, чтобы её вызволить." +msgstr "Вот же... Тьфу! Это были не Рыцари Храма, милорд. Но одеты они были в цвета Небесных рыцарей. Напади мы на них возле лагеря «Драконья голова», полного солдат, и нас бы изрешетили стрелами, не успев спросить, зачем мы обнажили клинки. Нет, надо следить за похитителями леди Левевы и дождаться удобного случая, чтобы её вызволить." #. ja: 仕方ありません、ひそかに尾行して、
レヴェヴァ師を奪還する機会をうかがいましょう！ #. de: Wie aufregend! Darf ich vorangehen? Nein? Na gut. @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Помните письмо для Форума?" #. speaker: JANNEQUINARD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482"} +# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/JobAst501_02019:TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_093:1" msgid "A letter carried by a party of less-than-savory characters who attempted to kidnap Lady Leveva and deliver her to Sharlayans, not to mention kill me, my manservant, and my good friend here─who you may have forgotten is currently an honored guest of House Fortemps." msgstr "Письмо нашли у шайки подозрительных личностей. Они пытались похитить леди Левеву и увезти её в Шарлаян, а заодно убить меня, моего слугу и моего доброго друга — почётного гостя дома Форто." diff --git a/po/quest/020/JobAst502_02020.po b/po/quest/020/JobAst502_02020.po index 9fd9d9653..92d8b337c 100644 --- a/po/quest/020/JobAst502_02020.po +++ b/po/quest/020/JobAst502_02020.po @@ -348,10 +348,10 @@ msgstr "Простите, кажется, вы приняли меня за ко #. speaker: LEVEVA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Quimperain":"b5f2f13e1136","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Quimperain":"b5f2f13e1136","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobAst502_02020:TEXT_JOBAST502_02020_LEVEVA_000_060:1" msgid "! When you were speaking with Quimperain, someone approached me from behind and placed a dagger to my back. I had no choice but to be led silently away. Luckily, my assailant let down his guard when we arrived in the shadows, and I was able to deliver him a swift kick to the groin. I've been running ever since." -msgstr "! Пока вы говорили с Кемпереном, ко мне сзади подошли и приставили кинжал к спине. Пришлось молча идти за ними. К счастью, в тени мой похититель потерял бдительность, и я хорошенько двинула ему коленом. С тех пор бегу без остановки." +msgstr "! Пока вы говорили с Кемпереном, ко мне сзади подошли и приставили кинжал к спине. Пришлось молча идти за ними. К счастью, в тенях мой похититель потерял бдительность, и я хорошенько двинула ему коленом. С тех пор бегу без остановки." #. ja: ……なるほど、事情はわかった。
予想はしておったが、これまでの襲撃者は同一組織か。
汝が見かけたという占星術師も刺客だろう……。 #. de: Also steckt nicht Forlemort hinter dem Plan, mich nach Sharlayan zurückzubringen. @@ -422,10 +422,10 @@ msgstr "Вот я и здесь, в Эорзее, почти двадцать л #. de: Leveva! Ein Glück, dir ist nichts geschehen. Hör nur, ich habe fabelhafte Nachrichten! Die Kurie hat deinen Vortrag genehmigt! Ganz offiziell! #. fr: Dame Leveva, vous n'avez rien!? Nous nous faisions un sang d'encre! Heureusement, nous avons une bonne nouvelle pour vous. Le Saint-Siège a enfin accepté que vous teniez une conférence sur l'astromancie à Ishgard! #. speaker: JANNEQUINARD -# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Pillars":"62196bcd428a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Pillars":"62196bcd428a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobAst502_02020:TEXT_JOBAST502_02020_JANNEQUINARD_000_068:1" msgid "Lady Leveva! A maiden of your beauty should not wander off without an escort. Monsters hide even in the shadows of the Pillars." -msgstr "Леди Левева! Такой прекрасной девушке не стоит бродить без сопровождения. Даже в тени Столпов скрываются чудовища." +msgstr "Леди Левева! Такой прекрасной девушке не стоит бродить без сопровождения. Даже в тенях Столпов скрываются чудовища." #. ja: おぉ、それは誠か……実に喜ばしい報せだ。
ではさっそく、準備を始めるとしよう。 #. de: Das ist wirklich eine gute Nachricht. Dann werde ich sofort ein Manuskript vorbereiten! diff --git a/po/quest/020/JobAst520_02021.po b/po/quest/020/JobAst520_02021.po index 5bbb45296..d1d3c6c1f 100644 --- a/po/quest/020/JobAst520_02021.po +++ b/po/quest/020/JobAst520_02021.po @@ -320,20 +320,20 @@ msgstr "Что за колдовство? Мои раны... затягиваю #. de: Meine Kameraden sind noch immer da draußen. Ich konnte die Häretiker zum Glück abhängen, aber die anderen müssen irgendwo nördlich von hier festhängen. Falls du so gut kämpfst, wie du dich aufs Heilen verstehst, dann bitte eile ihnen zu Hilfe! Ich werde Redwald um Verstärkung bitten. #. fr: Un de mes camarades est encore aux prises avec des hérétiques à quelques minutes au nord d'ici. Je vous en prie, allez l'aider! Quant à moi, je vais immédiatement demander à sire Redwald qu'il vous envoie des renforts. #. speaker: HEISHIA02021 -# aeria-terms: {"Redwald":"d4dd294cf173"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Redwald":"d4dd294cf173"} msgctxt "quest/020/JobAst520_02021:TEXT_JOBAST520_02021_HEISHIA02021_000_032:1" msgid "There were others in my scouting party. We were all wounded. Some of us more gravely than others. I fear that my fellow knights may be in grave danger. Would you seek them out and tend to them as you did me? I will report to Ser Redwald, but fear that by the time he can muster reinforcements, several men will have perished." -msgstr "В нашем дозоре были и другие. Мы все были ранены, кто-то сильнее, кто-то слабее. Боюсь, товарищи попали в беду. Найдите их и помогите, как помогли мне. Я сообщу сэру Редвальду, но пока он соберёт подкрепление, многие могут погибнуть." +msgstr "В нашем отряде были и другие. Мы все были ранены, кто-то сильнее, кто-то слабее. Боюсь, товарищи попали в беду. Найдите их и помогите, как помогли мне. Я сообщу сэру Редвальду, но пока он соберёт подкрепление, многие могут погибнуть." #. ja: 逃げ帰れた者さえ、あの傷の深さ……。
取り残された負傷者は、もっと深手を負っているやもしれん。
わしからも頼む、北へ救援に向かってくれ！ #. de: Das war vielleicht eine Wunde. Ich will gar nicht daran denken, wie erst die armen Ritter zugerichtet worden sein müssen, die jetzt noch da draußen sind! Bitte, lauf doch nach Norden und hilf ihnen! #. fr: Le soldat dont parlait ce jeune homme doit être en mauvaise posture à l'heure qu'il est. Dépêchez-vous d'aller le sauver! #. speaker: ROUJIN02021 #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f"} +# aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/JobAst520_02021:TEXT_JOBAST520_02021_ROUJIN02021_000_039:1" msgid "Did you see his wounds, lasslad? If that poor bugger was the only one of his party to make it back to Falcon's Nest, I shudder to think of the condition of the others. You must hurry, healer. Or the wolves will eat well tonight." -msgstr "Ты виделавидел его раны, девушкапарень? Если только он один из отряда добрался до Соколиного гнезда, страшно представить, в каком состоянии остальные. Поторапливайся, целительницацелитель. А то волки сегодня наедятся." +msgstr "Ты виделавидел его раны, девушкапарень? Если только он один из своего отряда добрался до Соколиного гнезда, страшно представить, в каком состоянии остальные. Поторапливайся, целительницацелитель. А то волки сегодня наедятся." #. ja: うう……巻き込んでしまい、もうしわけございません……。 #. de: Jetzt haben wir auch noch Zivilisten mit hineingezogen ... diff --git a/po/quest/020/JobAst540_02022.po b/po/quest/020/JobAst540_02022.po index cb494f0b9..91432b1eb 100644 --- a/po/quest/020/JobAst540_02022.po +++ b/po/quest/020/JobAst540_02022.po @@ -192,10 +192,10 @@ msgstr "На вас напали те, кто поклялся нас защищ #. de: Die Kurie hatte ihnen angekündigt, dass Astrologen ins Camp kommen würden ... Da dachten sie natürlich, wir würden ihnen den nächsten Drachenangriff voraussagen, aber als wir das nicht konnten, fühlten sie sich an der Nase herumgeführt und ließen ihre Wut an Quimperain aus. #. fr: Nous devons leur prouver que nos compétences vont bien au-delà de celles des astrologues d'Ishgard. Que diriez-vous de soigner quelques blessés avec un sort de Bienfaisance? #. speaker: LEVEVA -# aeria-terms: {"Jannequinard":"156168990842","Quimperain":"b5f2f13e1136","astrologian":"e885f21ddd5a","dragon":"28d27f6328d0","the Vault":"7dcc92ad62a2"} +# aeria-terms: {"Jannequinard":"156168990842","Party":"66ce98c91d3e","Quimperain":"b5f2f13e1136","astrologian":"e885f21ddd5a","dragon":"28d27f6328d0","the Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "quest/020/JobAst540_02022:TEXT_JOBAST540_02022_LEVEVA_000_012:1" msgid "The Vault led the knights to believe that a party of astrologians would be arriving to aid them in scrying the location of the Horde's next attack. They took out their frustration on poor Quimperain when they learned I can foretell the whims of a dragon about as well as I can those of Jannequinard." -msgstr "Хранилище убедило рыцарей, что в лагерь прибудут астрологи и помогут предсказать место следующего нападения Орды. Когда они узнали, что я не могу предсказать прихоти дракона лучше, чем прихоти Жаннекенара, они сорвали злость на бедняге Кемперене." +msgstr "Хранилище убедило рыцарей, что в лагерь прибудет отряд астрологов и поможет предсказать место следующего нападения Орды. Когда они узнали, что я не могу предсказать прихоти дракона лучше, чем прихоти Жаннекенара, они сорвали злость на бедняге Кемперене." #. ja: この連隊は負傷者も多いと聞く。
彼らを癒やし、身を以て占星魔法を体験してもらおう。 #. de: Wir müssen ihnen begreiflich machen, dass unsere Astrologie ihre Stärken hat. Worte werden uns nicht weiterbringen. Sie müssen ihren Nutzen am eigenen Leib erfahren. Unter den Soldaten gibt es bestimmt Verletzte, denen wir mit unserer Kunst Linderung verschaffen können. diff --git a/po/quest/020/JobAst560_02023.po b/po/quest/020/JobAst560_02023.po index 57a387289..4dba8c50e 100644 --- a/po/quest/020/JobAst560_02023.po +++ b/po/quest/020/JobAst560_02023.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Похоже, Левева вымоталась за день и нен #. de: Gerade als du kommst, taucht die Sharlayaner Attentäterin Celie auf und ist entschlossen, die Sache nun endgültig zu beenden, da Leveva offensichtlich nicht zum Einlenken bereit ist. Obwohl Celie einen großen Trupp zur Verstärkung herbeiruft, könnt ihr den Kampf mithilfe der Jäger von Fiederhag für euch entscheiden. Celie ist unschädlich gemacht, aber Leveva scheint nachdenklich zu sein. Sie vermutet, dass der Sharlayaner Rat der Philosophen ein Edikt zu ihrer Zwangsrückführung erlassen könnte, bei dessen Exekution Ishgard wohl liebend gerne behilflich wäre. Trotzdem will sie nicht aufgeben, sondern im Gegenteil noch weiter in Fiederhag bleiben und ihre Heiltätigkeit fortsetzen. Kehr inzwischen in die Sankt Guenriol-Akademie zurück und sprich mit Jannequinard. #. fr: Alors que vous contempliez les constellations, les envoyés de Sharlayan vous ont une nouvelle fois attaquée mais vous avez réussi à vous débarrasser d'eux une bonne fois pour toutes grâce à l'aide des chasseurs de La Penne. Retournez au collège d'astromancie Saint-Guenriol et parlez à Jannequinard. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Athenaeum Astrologicum":"38d7ea4235fb","Jannequinard":"156168990842","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Athenaeum Astrologicum":"38d7ea4235fb","Jannequinard":"156168990842","Party":"66ce98c91d3e","Return":"238a1989fdee"} msgctxt "quest/020/JobAst560_02023:TEXT_JOBAST560_02023_SEQ_05:1" msgid "Just as you arrive, the Sharlayan mercenary Celie appears from the trees. A battle ensues, though it is Celie who has the decided advantage, this time bringing a veritable army to fight at her side. The tide turns, however, when from the hamlet arrive four of the hunters you healed earlier, bows in hand. It is not long before Celie is slain and a great burden is lifted from your party's shoulders. Return to the Athenaeum Astrologicum with Jannequinard." -msgstr "Едва вы появляетесь, из-за деревьев выходит шарлаянец-убийца Сели. Завязывается бой, и на этот раз перевес явно на её стороне: она привела с собой целую армию. Но вот из поселения подоспевают четверо охотников, которых вы лечили, с луками наперевес — и ход битвы меняется. Вскоре Сели погибает, а с плеч вашей компании сваливается тяжкий груз. Вместе с Жаннекенаром возвращайтесь в Астрологический атенеум." +msgstr "Едва вы появляетесь, из-за деревьев выходит шарлаянец-убийца Сели. Завязывается бой, и на этот раз перевес явно на её стороне: она привела с собой целую армию. Но вот из поселения подоспевают четверо охотников, которых вы лечили, с луками наперевес — и ход битвы меняется. Вскоре Сели погибает, а с плеч вашего отряда сваливается тяжкий груз. Вместе с Жаннекенаром возвращайтесь в Астрологический атенеум." #. ja: ジャンヌキナルと話した。レヴェヴァは、罪人となる覚悟でイシュガルドに来ていたことがわかった。レヴェヴァを助けるため、占星術の修練に励もう。

※占星術師のレベルが58以上になると、聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルから次の占星術師クエストを受注することができます。 #. de: Jannequinard ist nun ebenfalls besorgt, wie die Kurie wohl auf diese drohende Zwangsrückführung reagieren wird. Die Zeit scheint gegen euch zu arbeiten. Dieses Stichwort erinnert Jannequinard daran, dir eine Technik beizubringen, mit der du zwar die Zeit nicht anhalten, aber doch dehnen kannst.

※ Sobald du als Astrologine Stufe 58 erreicht hast, kannst du von Jannequinard in der Sankt Guenriol-Akademie für Astrologie den nächsten Auftrag erhalten. diff --git a/po/quest/020/JobDrk400_02056.po b/po/quest/020/JobDrk400_02056.po index 556400b08..0296711c5 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk400_02056.po +++ b/po/quest/020/JobDrk400_02056.po @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "...Так рассказывайте." #. de: Es sind die Amalj'aa. Sie machen uns wieder Ärger. Sie schicken Stoßtrupps bis an die Grenzen meines Camps, und neulich haben sie sogar ein paar meiner Leute verschleppt. #. fr: Un groupe de pillards amalj'aa a attaqué un convoi sur la route qui mène ici et ils ont enlevé plusieurs pèlerins! #. speaker: ISEMBARD -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/JobDrk400_02056:TEXT_JOBDRK400_02056_ISEMBARD_000_051:1" msgid "Not long ago, an Amalj'aa raiding party attacked a caravan on the road and abducted several pilgrims!" msgstr "Не так давно отряд амальджа напал на караван на дороге и похитил нескольких паломников!" @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Вы же знаете, что их ждёт, если их ск #. de: Einen Moment. Die Sache erscheint mir ziemlich gefährlich. Die Messingklingen können viel besser mit den Amalj'aa umgehen. Und außerdem: Sind die Bewohner des Camps nicht selber schuld, wenn sie seinen Schutz verlassen und sich zu weit rauswagen? Unbewaffnet? #. fr: Vraiment? Foncer dans un campement ennemi rempli de guerriers amalj'aa pour sauver quelques inconscients qui auraient dû voyager armés? #. speaker: FRAY -# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"09975aa108cd","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa warrior":"e4d01b6ebe4d","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/020/JobDrk400_02056:TEXT_JOBDRK400_02056_FRAY_000_054:1" msgid "Really? Charge into an enemy encampment filled with Amalj'aa warriors and free some fools who should've armed themselves!?" msgstr "Серьёзно? Ринуться в лагерь врага, полный воинов амальджа, и спасать каких-то глупцов, которым следовало вооружиться!?" diff --git a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po index ce7c87ddd..094bbce7d 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po +++ b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "«Отдайся пламени и обуздай бездну...»" #. de: Das waren seine Worte. #. fr: Nous n'avons pas compris ce qu'il essayait de nous dire. Nous nous sommes dit que le sens de ses paroles deviendrait plus clair au fil de nos expériences de chevaliers noirs... #. speaker: SIDURGU -# aeria-terms: {"Fray":"5a4e6e456457","dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Fray":"5a4e6e456457","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "quest/020/JobDrk520_02060:TEXT_JOBDRK520_02060_SIDURGU_000_006:1" msgid "Fray and I did not understand his words. We hoped their meaning would become clear to us in the course of our duties as dark knights." msgstr "Мы с Фреем не понимали его слов. Надеялись, что смысл откроется нам со временем, пока мы будем исполнять свой долг тёмных рыцарей." diff --git a/po/quest/020/JobDrk580_02063.po b/po/quest/020/JobDrk580_02063.po index 2ed9bb642..771d8308b 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk580_02063.po +++ b/po/quest/020/JobDrk580_02063.po @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Я... я поклялся её защищать. Таково наше #. de: Ein Schwur? Berufsethos? Da befindest du dich aber auf dem Holzweg. Man könnte meinen, du siehst den Wald vor lauter Bommel nicht. Hör mal her, Ritterling, ich sag dir, was Sache ist. #. fr: Vous pensez que c'est suffisant pour parvenir à la protéger!? Le devoir et l'honneur? Je vais vous dire, moi, de quoi vous avez besoin, kuppopo! #. speaker: ATTACKERMOOGLE02063 -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/020/JobDrk580_02063:TEXT_JOBDRK580_02063_ATTACKERMOOGLE02063_000_157:1" msgid "You think that will give you strength enough to protect her!? Duty and honor? I'll tell you what you need, kupo!" msgstr "И ты думаешь, этой клятвы хватит, чтобы защитить её?! Долг и честь? Сейчас я расскажу, чего тебе не хватает, купо!" diff --git a/po/quest/020/JobMnk520_02027.po b/po/quest/020/JobMnk520_02027.po index b8e6ffc18..2dc740904 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk520_02027.po +++ b/po/quest/020/JobMnk520_02027.po @@ -91,20 +91,20 @@ msgstr "Вы одолели, надеюсь, последнюю группу м #. de: Die Angreifer waren niemand anderes als D'zentsa und O'tchakha! Sie offenbaren, zu einer sogenannten Schattensekte zu gehören und dass die bisher bekannten Mönche der Sonnensekte angehören.
Mehr ist aus ihnen nicht herauszuholen ... Triff Widargelt in Geisterzoll, um die neue Lage zu besprechen. #. fr: Le masque est tombé. Les si charmantes disciples de Widargelt se sont révélées être membres d'une école monastique rivale et responsable des récentes agressions qu'ont subies votre ami et ses élèves. Le combat vous opposant à D'zentsa et O'tchakha a provoqué, pour Widargelt comme pour vous, l'ouverture d'un chakra inconnu. Les deux Miqo'tes ont profité de ce moment de confusion pour s'en aller. Plus rien ne vous retient ici. Rentrez au Glas des revenants pour discuter de cette affaire avec votre ami trahi. #. kind: journal -# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","O'tchakha":"e603d6121958","Return":"238a1989fdee","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","O'tchakha":"e603d6121958","Return":"238a1989fdee","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk520_02027:TEXT_JOBMNK520_02027_SEQ_09:1" msgid "You arrive to find Widargelt locked in a gaze with his leading pupils, D'zentsa and O'tchakha. Explaining that they have no choice, they fall upon you. In the midst of the encounter, you and Widargelt experience the sensation of a new chakra opening. Upon seeing this, D'zentsa and O'tchakha take their leave, but not before revealing the existence of two sects─one of light and one of shadow, the latter to which they belong. Return to Revenant's Toll and speak with Widargelt about these revelations." -msgstr "Вы находите Видаргельта лицом к лицу с его лучшими ученицами, Д'зентсой и О'чахой. Они говорят, что у них нет выбора, и нападают на вас. В разгар схватки у вас с Видаргельтом открываются новые чакры. Увидев это, Д'зентса и О'чаха уходят, но прежде рассказывают о двух школах — света и тьмы, к последней из которых принадлежат сами. Вернитесь в Звон ревенантов и обсудите услышанное с Видаргельтом." +msgstr "Вы находите Видаргельта лицом к лицу с его лучшими ученицами, Д'зентсой и О'чахой. Они говорят, что у них нет выбора, и нападают на вас. В разгар схватки у вас с Видаргельтом открываются новые чакры. Увидев это, Д'зентса и О'чаха уходят, но прежде рассказывают о двух школах — света и теней, к последней из которых принадлежат сами. Вернитесь в Звон ревенантов и обсудите услышанное с Видаргельтом." #. ja: 「陰の流派」については、ウィダルゲルトが調べてみるという。己の技を磨き、また話を聞きにこよう。

※モンクのレベルが54以上になると、レヴナンツトールのウィダルゲルトから次のモンククエストを受注することができます。 #. de: Widargelt wird versuchen, mehr über die Schattensekte herauszufinden. Übe du in der Zwischenzeit deine neue Fähigkeit.

※ Sobald du als Mönch (FaustkämpferinFaustkämpfer) Stufe 54 erreicht hast, kannst du von Widargelt einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Widargelt compte se renseigner à propos de cette “école de l'obscurité”, d'où viennent les moines qui s'en sont pris à lui. Profitez de votre temps libre pour vous améliorer et revenez le voir plus tard.
* Widargelt propose la prochaine quête aux moines de niveau 54. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk520_02027:TEXT_JOBMNK520_02027_SEQ_10:1" msgid "Wounded by his pupils' betrayal, Widargelt is all the more determined to uncover the truth behind this mysterious sect of shadow and its objective. In the meantime, he bids you focus on mastering your newfound power, which has been unleashed with the opening of your chakra.

※The next monk quest will be available from Widargelt upon reaching level 54." -msgstr "Предательство учениц лишь укрепило решимость Видаргельта раскрыть тайну школы тени и её целей. А пока он просит вас сосредоточиться на новой силе, пробудившейся вместе с чакрой.

※ Следующее задание монаха станет доступно у Видаргельта по достижении 54-го уровня." +msgstr "Предательство учениц лишь укрепило решимость Видаргельта раскрыть тайну школы теней и её целей. А пока он просит вас сосредоточиться на новой силе, пробудившейся вместе с чакрой.

※ Следующее задание монаха станет доступно у Видаргельта по достижении 54-го уровня." #. ja: ウィダルゲルトと話す #. de: Mit Widargelt sprechen @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Что... что это значит?" #. de: Ihr seid die Sekte der Sonne, wir sind der Schatten. Gegensätze, aber die Kehrseite der gleichen Medaille. #. fr: Nous avons été formées au sein de l'école de l'obscurité. Il s'agit du courant dont les enseignements sont en opposition dirrrecte avec ceux de votre école de la splendeur. #. speaker: OTCHAKHA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk520_02027:TEXT_JOBMNK520_02027_OTCHAKHA_000_509:1" msgid "Yours is the sect of light, and ours shadow. We are two sides of the same coin." msgstr "Вы — школа света, а мы — тени. Две стороны одной монеты." @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Вы — школа света, а мы — тени. Две сторо #. de: Ohne die Sonne kann es keinen Schatten geben. Sie gebiert den Schatten, damit wir die Winkel und Nischen der Welt mit Dunkel füllen. Wir sind die Schattensekte. #. fr: Nous vous laissons la vie sauve pour l'instant, mais les disciples de l'obscurrrité ne feront bientôt qu'une bouchée de vous. #. speaker: DZENTSA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk520_02027:TEXT_JOBMNK520_02027_DZENTSA_000_510:1" msgid "That said, you disciples of light are naught but fodder to us. You exist solely to nourish shadow." msgstr "Но для нас вы, ученики света, — всего лишь корм. Вы нужны лишь для того, чтобы питать тени." @@ -437,10 +437,10 @@ msgstr "Я возлагал на них большие надежды. Их пр #. de: Aber immerhin wissen wir jetzt, mit wem wir es zu tun haben. Mit der Schattensekte. #. fr: En tout cas, je vais devoir me documenter sur cette école de l'obscurité, comme elles l'appellent. #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk520_02027:TEXT_JOBMNK520_02027_WIDARGELT_000_603:1" msgid "This sect of shadow. I knew not of its existence. It is a great surprise. We must learn all we can of them." -msgstr "Я и не знал, что существует школа тени. Для меня это стало большим потрясением. Нужно узнать о них всё, что возможно." +msgstr "Я и не знал, что существует школа теней. Для меня это стало большим потрясением. Нужно узнать о них всё, что возможно." #. ja: 新たに開いたチャクラは、新たな技の糧となる……。
あなたはその技を使いこなせるよう、鍛錬を続けてください。 #. de: Mit den neuen Chakren hast du eine neue Kraft erlangt. Übe dich im Umgang mit ihr. Ich versuche währenddessen, etwas über unseren Gegner herauszufinden. diff --git a/po/quest/020/JobMnk540_02028.po b/po/quest/020/JobMnk540_02028.po index 604b526f8..a3b1ba611 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk540_02028.po +++ b/po/quest/020/JobMnk540_02028.po @@ -28,29 +28,29 @@ msgstr "Видаргельт сообщает, что получил письм #. de: Es kam zum Kampf mit D'zentsa und O'tchakha, infolgedessen sich ein neues Chakra für dich geöffnet hat. Kämpfe zwischen Mitgliedern beider Sekten seien der einzige Weg, die Chakren der Gegenseite zu öffnen, erklären D'zentsa und O'tchakha, doch sie möchten nicht gegen euch kämpfen und bitten euch daher, Rhalgrs Weg aufzugeben. Besprich die neue Lage mit Widargelt an Dalamuds Klauen. #. fr: Vous avez ouvert un nouveau chakra en combattant D'zentsa et O'tchakha. Les Miqo'tes vous ont expliqué que lorsque les disciples de l'obscurité et de la splendeur s'affrontaient, cela avait pour effet d'ouvrir leurs chakras “complémentaires”. Elles voudraient cependant éviter d'avoir à vous tuer, même si elles rêvent de s'accomplir en tant que moines. Elles vous ont suppliés d'abandonner l'habit. Demandez à Widargelt ce qu'il en pense. #. kind: journal -# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","Miqo'te":"51fa50ee59c4","O'tchakha":"e603d6121958","Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","Miqo'te":"51fa50ee59c4","O'tchakha":"e603d6121958","Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_SEQ_02:1" msgid "At the meeting, D'zentsa and O'tchakha explain that there exist two aspects of chakra, one each for the sect of light and the sect of shadow; in order to open a chakra of an aspect not his own, a monk must fight a disciple of the opposing sect. To that end, the two Miqo'te attack you and Widargelt, the battle ending with all four combatants experiencing their chakra opening. Having thus accomplished their task, D'zentsa and O'tchakha take their leave, but not before begging you to give up being a monk. Speak with Widargelt to learn his mind on these revelations." -msgstr "На встрече Д'зентса и О'чаха объясняют: чакры бывают двух видов — света и тьмы. Чтобы открыть чакру другого вида, монаху нужно сразиться с учеником противоположной школы. С этой целью обе мико'те нападают на вас и Видаргельта. В конце боя все четверо открывают чакры. Выполнив задуманное, Д'зентса и О'чаха уходят, но напоследок умоляют вас оставить путь монаха. Поговорите с Видаргельтом и узнайте, что он думает об услышанном." +msgstr "На встрече Д'зентса и О'чаха объясняют: чакры бывают двух видов — света и теней. Чтобы открыть чакру другого вида, монаху нужно сразиться с учеником противоположной школы. С этой целью обе мико'те нападают на вас и Видаргельта. В конце боя все четверо открывают чакры. Выполнив задуманное, Д'зентса и О'чаха уходят, но напоследок умоляют вас оставить путь монаха. Поговорите с Видаргельтом и узнайте, что он думает об услышанном." #. ja: 異なる側面のチャクラとは、何のことだろうか？モードゥナに来ているはずのエリック博士が、何か知っているかもしれない。レヴナンツトールの「ウィダルゲルト」と話そう。 #. de: Kehre mit Widargelt nach Geisterzoll zurück. #. fr: Vous ne comprenez toujours pas très bien ce que sont ces fameux chakras complémentaires. Bonne nouvelle cependant, le professeur arrivera bientôt dans le Mor Dhona. Il pourra peut-être répondre à vos questions. Partez rejoindre Widargelt au Glas des revenants! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erik":"eb6cceddcf51","Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Erik":"eb6cceddcf51","Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_SEQ_03:1" msgid "Unsurprisingly, Widargelt has no intention of relinquishing his dreams of rebuilding the Fist of Rhalgr. However, if you are to deal with the threat posed by the sect of shadow, you must learn more about the two aspects of chakra. Professor Erik will soon be arriving at Revenant's Toll to share with you his insights on the subject. Make your way back to the settlement and be present for what will surely prove to be a most enlightening experience." -msgstr "Как и следовало ожидать, Видаргельт не намерен отказываться от мечты возродить Кулак Ралгра. Но чтобы противостоять угрозе со стороны теневой школы, вам нужно больше узнать о двух видах чакр. Профессор Эрик скоро прибудет в Звон ревенантов и поделится своими знаниями. Возвращайтесь туда: вас ждёт весьма познавательная встреча." +msgstr "Как и следовало ожидать, Видаргельт не намерен отказываться от мечты возродить Кулак Ралгра. Но чтобы противостоять угрозе со стороны школы теней, вам нужно больше узнать о двух видах чакр. Профессор Эрик скоро прибудет в Звон ревенантов и поделится своими знаниями. Возвращайтесь туда: вас ждёт весьма познавательная встреча." #. ja: 「陰の流派」と、ウィダルゲルトの「陽の流派」は、元をたどればひとつであったと、エリック博士は言った。しかし、なぜ両流派は協力できないのであろうか？技を鍛えつつ、ウィダルゲルトが情報を集めるのを待とう。

※モンクのレベルが56以上になると、レヴナンツトールのウィダルゲルトから次のモンククエストを受注することができます。 #. de: Professor Erik hat mehr über die Schattensekte herausgefunden. Es ist, wie die Miqo'te angedeutet haben: Im Kampf zwischen Schatten und Sonne öffnen sich für einen Mönch die Chakren der Gegenseite. So kann ein Mönch bis zu vierzehn Chakren öffnen - sieben eigene und sieben der Gegenseite.

※ Sobald du als Mönch (FaustkämpferinFaustkämpfer) Stufe 56 erreicht hast, kannst du von Widargelt einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Le professeur vous a raconté l'histoire de votre discipline. Les écoles de l'obscurité et de la splendeur ne formaient autrefois qu'une, mais pour une raison encore mystérieuse, elles sont aujourd'hui rivales. Prenez le temps de vous entraîner pendant que Widargelt se renseignera à ce sujet.
* Widargelt propose la prochaine quête aux moines de niveau 56. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","D'zentsa":"00973d5c1b0e","Erik":"eb6cceddcf51","Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","O'tchakha":"e603d6121958","Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","D'zentsa":"00973d5c1b0e","Erik":"eb6cceddcf51","Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","O'tchakha":"e603d6121958","Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_SEQ_04:1" msgid "Professor Erik supplements your knowledge of the history of the Fist of Rhalgr. The order was once formed of two distinct yet united sects─one of light and one of shadow. Alas, the members of the latter were expelled in the wake of a bitter feud over the order's alliance with the royal house of Ala Mhigo. The professor then appends that members of the two sects once faced one another in single combat to open all fourteen chakra. Widargelt cannot understand why the sect of shadow insists on fighting rather than cooperating. In order to find the answer, he declares his intent to confront D'zentsa and O'tchakha once more. In the meantime, focus on mastering the new power that has been unleashed inside you.

※The next monk quest will be available from Widargelt upon reaching level 56." -msgstr "Профессор Эрик дополняет ваши знания об истории Кулака Ралгра. Когда-то орден состоял из двух разных, но единых школ — света и тьмы. Увы, после ожесточённого спора об союзе ордена с королевским домом Ала Миго школу тьмы изгнали. Профессор добавляет, что ученики обеих школ некогда сходились в поединке, чтобы открыть все четырнадцать чакр. Видаргельт не понимает, почему школа тьмы настаивает на борьбе, а не сотрудничестве. Он решает вновь встретиться с Д'зентсой и О'чахой. А пока сосредоточьтесь на освоении новой силы, пробудившейся внутри вас.

※ Следующее задание монаха станет доступно у Видаргельта, когда вы достигнете 56-го уровня." +msgstr "Профессор Эрик дополняет ваши знания об истории Кулака Ралгра. Когда-то орден состоял из двух разных, но единых школ — света и теней. Увы, после ожесточённого спора об союзе ордена с королевским домом Ала Миго школу теней изгнали. Профессор добавляет, что ученики обеих школ некогда сходились в поединке, чтобы открыть все четырнадцать чакр. Видаргельт не понимает, почему школа теней настаивает на борьбе, а не сотрудничестве. Он решает вновь встретиться с Д'зентсой и О'чахой. А пока сосредоточьтесь на освоении новой силы, пробудившейся внутри вас.

※ Следующее задание монаха станет доступно у Видаргельта, когда вы достигнете 56-го уровня." #. ja: ダラガブの爪の南にいるウィダルゲルトと話す #. de: Widargelt an Dalamuds Klauen treffen @@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "Не знаю, что им нужно. Но у меня к ним тож #. de: Von Professor Erik habe ich auch eine Nachricht erhalten. Er weiß etwas über die Schattensekte und ist auf dem Weg hierher. #. fr: J'ai également reçu une réponse de la part du professeur. Il m'écrit qu'il va enquêter au sujet de cette école de l'obscurité et qu'il viendra nous voir ensuite, mais je préférerais m'entretenir avec mes anciennes disciples avant d'écouter ce qu'il a à dire. #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"Erik":"eb6cceddcf51","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Erik":"eb6cceddcf51","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_WIDARGELT_000_003:1" msgid "Professor Erik also sends word. He has learned of the sect of shadow. Soon, he will come to share his knowledge. But before I see him, I would see my former pupils." -msgstr "Профессор Эрик тоже прислал весточку. Он кое-что выяснил о школе тьмы и скоро приедет поделиться знаниями. Но сперва я хочу повидаться с бывшими ученицами." +msgstr "Профессор Эрик тоже прислал весточку. Он кое-что выяснил о школе теней и скоро приедет поделиться знаниями. Но сперва я хочу повидаться с бывшими ученицами." #. ja: 修行の日々で、情が移ったのでしょうか……
僕には、彼女たちが単なる悪党だとは思えないのです。
、「ダラガブの爪」に行きましょう。 #. de: Aber zuerst werden wir uns mal anhören, was die beiden Verräterinnen uns zu sagen haben. Komm, , zu Dalamuds Klauen. @@ -154,10 +154,10 @@ msgstr "Знайте: мы сражаемся ради блага обеих н #. de: Meister Widargelt. Ihr habt es doch gespürt, oder? Im Kampf hat sich ein Chakra geöffnet. Ein anderes Chakra. #. fr: Maître... non, Widargelt, vous avez dit vous-même que de nouveaux chakras s'étaient ouverts en vous pendant l'attaque de nos frères. #. speaker: OTCHAKHA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_OTCHAKHA_000_053:1" msgid "The other day, when you fended off our fellow disciples of shadow, a new chakra opened within you, did it not? Yet the sensation was unlike aught you had felt before." -msgstr "На днях вы отбились от наших собратьев из школы тьмы, и тогда в вас открылась новая чакра, верно? Но ощущения были совсем не такие, как прежде." +msgstr "На днях вы отбились от наших собратьев из школы теней, и тогда в вас открылась новая чакра, верно? Но ощущения были совсем не такие, как прежде." #. ja: アタシたちは、互いに拳を交えることで、
それぞれ「異なる側面のチャクラ」を開くことができるんだ。 #. de: Es gibt eine besondere Art von Chakren, die sich nur öffnen, wenn Sonne und Schatten miteinander streiten. @@ -165,19 +165,19 @@ msgstr "На днях вы отбились от наших собратьев #. speaker: DZENTSA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_DZENTSA_000_054:1" msgid "It's because you opened a chakra belonging to our aspect─the aspect of shadow. The opposite also applies, of course. Fighting a disciple of your sect allows us to open chakra belonging to the aspect of light." -msgstr "Вы открыли чакру нашей школы — школы тьмы. И наоборот, если мы сразимся с учеником вашей школы, у нас откроется чакра света." +msgstr "Вы открыли чакру нашего аспекта — аспекта теней. И наоборот, если мы сразимся с учеником вашей школы, у нас откроется чакра света." #. ja: 「異なる側面のチャクラ」……だと？
それが真実ならば、互いに協力できることがあるはず。
詳しく説明をしてくれ！ #. de: Aber warum habt ihr nichts gesagt? Wir hätten die Chakren auch gemeinsam öffnen können. #. fr: Quels chakras complémentaires? Si ce que vous dites est vrai, ne ferions-nous pas mieux de collaborer? #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"Aspect":"d34d12aef96d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Aspect":"d34d12aef96d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_WIDARGELT_000_055:1" msgid "Aspects of light and shadow? If this is the way of it, then why must we fight? Why can we not cooperate?" -msgstr "Аспекты света и тьмы? Если всё так, зачем нам сражаться? Почему нельзя сотрудничать?" +msgstr "Аспекты света и теней? Если всё так, зачем нам сражаться? Почему нельзя сотрудничать?" #. ja: 協力……。
そういうのは師匠……「本当の師匠」に禁じられているんだ。 #. de: Gemeinsam ... Gemeinsam, das hat der wahre Meister verboten. @@ -328,28 +328,28 @@ msgstr "(-Эрик-) Конечно нашёл, несчастный ты бол #. de: (-Professor Erik-)Im alten Ala Mhigo kam es zu einer unglückseligen Verstrickung von Rhalgrs Faust mit dem Königshaus. Ein Teil des Ordens wollte dem König dienen und dem Land zu Wohlstand verhelfen, doch der andere Teil hielt nichts davon, die Fähigkeiten der Mönche in den Dienst eines Herrschers zu stellen. #. fr: (-Erik-)Cette école est née d'une scission au sein de la communauté des moines. C'était avant que le Poing de Rhalgr devienne proche de la maison royale mhigoise. #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_ERIK_000_202:1" msgid "Now, it is common knowledge that the Fist of Rhalgr rose to the zenith of its power by virtue of royal endorsement. Lesser known is the dispute which broke out over this arrangement between two factions within the Fist─the sect of light and the sect of shadow." -msgstr "Всем известно, что Кулак Ралгра достиг вершины могущества благодаря покровительству королевского дома. Куда меньше известно о разгоревшемся из-за этого споре между двумя школами ордена — света и тьмы." +msgstr "Всем известно, что Кулак Ралгра достиг вершины могущества благодаря покровительству королевского дома. Куда меньше известно о разгоревшемся из-за этого споре между двумя школами ордена — света и теней." #. ja: (-エリック-)一方は、王家とともに歩むことこそが繁栄の道とし、
他方は、権力に媚びることこそが堕落の道と非難した。
激しい論争は諍いに発展し、両者は決裂……分派したのだ。 #. de: (-Professor Erik-)Die Einzelheiten werden euch nicht interessieren, aber wie ihr euch denken könnt, kam es zu heftigen Streitereien, zu Kämpfen und schließlich zur Spaltung des Ordens. In eine Sonnensekte und eine Schattensekte. #. fr: (-Erik-)Il a commencé à se dire que ceux qui marchaient aux côtés de la lignée royale connaissaient une prospérité injustifiable, tandis que les autres étaient condamnés à vivre dans l'ombre et la corruption. La dispute s'est envenimée, à tel point que la communauté monastique s'est scindée en deux écoles. #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_ERIK_000_203:1" msgid "The head priest of the sect of light believed that an alliance with the royal house of Ala Mhigo was the key to prosperity. However, his counterpart in the sect of shadow disagreed, warning that it would lead to their undoing. History has proven them both right. But I digress." -msgstr "Верховный жрец школы света считал союз с королевским домом Ала Миго залогом процветания. А его противник из школы тьмы предупреждал, что такой союз приведёт орден к гибели. История доказала правоту обоих. Но я отвлёкся." +msgstr "Верховный жрец школы света считал союз с королевским домом Ала Миго залогом процветания. А его противник из школы теней предупреждал, что такой союз приведёт орден к гибели. История доказала правоту обоих. Но я отвлёкся." #. ja: (-エリック-)答えは単純明快……。
我らが知る、王家とともに歩んだ主流派こそが「陽の流派」。
追放された者たちこそが、襲撃者の正体「陰の流派」なのだ。 #. de: (-Professor Erik-)Die Sonnensekte stand auf Seiten des Königshauses, ihre Taten sind in den Chroniken des Mhigischen Reiches nachzulesen und sie ist es, was wir heute allgemein als Mönche kennen. Aber über die Schattensekte, die euch angriff, wissen auch die Gelehrten kaum etwas - ich selbst bin da keine Ausnahme. #. fr: (-Erik-)Pour faire court, la branche principale proche de la monarchie a été appelée “école de la splendeur”, tandis que celle de vos agresseurs, chassés et condamnés à vivre dans la clandestinité, s'est autoproclamée “école de l'obscurité”. #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_ERIK_000_204:1" msgid "Unsurprisingly, the disciples of each sect rallied to their respective leader's side, and the two factions clashed with words and fists both. In the end, the sect of light prevailed, the alliance with the royal house was sealed, and all members of the sect of shadow were banished from the order." -msgstr "Ученики каждой школы встали на сторону своего наставника, и спор перерос в драку. В итоге победила школа света, союз с королевским домом был заключён, а всех учеников школы тьмы изгнали из ордена." +msgstr "Ученики каждой школы встали на сторону своего наставника, и спор перерос в драку. В итоге победила школа света, союз с королевским домом был заключён, а всех учеников школы теней изгнали из ордена." #. ja: (-エリック-)つまり、ふたつの流派は、元を辿れば同一の存在。
チャクラを利用する方法も同じなら、技の型も同じということ。
ただし、本質的な「気」の性質だけが、正反対だという。 #. de: (-Professor Erik-)Ich weiß nur, dass beide Sekten den gleichen Ursprung haben und die gleichen Techniken beherrschen. Aber ihr innerstes Wesen, der ki, wie die Mönche sagen, ist das genaue Gegenteil, der Gegenpol zum anderen. @@ -365,19 +365,19 @@ msgstr "Значит, прежде обе школы входили в Кула #. de: (-Professor Erik-)Die konträren ki konkurrieren miteinander. Sie ziehen sich einander an, konvergieren aber nie und stoßen sich wieder voneinander ab. Bei diesem Wechselspiel, das einen Kampf auf Leben und Tod erfordert, werden ungeheure Energien ausgetauscht - Energien, die ihr als neue Chakren erfahren habt. #. fr: (-Erik-)Je dois aussi préciser que les moines de chaque école avaient pour habitude de s'affronter dans des combats à mort, et que c'est peut-être ce que vos agresseurs veulent réinstaurer aujourd'hui. #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"monk":"a9157f470db2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"monk":"a9157f470db2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_ERIK_000_205:1" msgid "There is a tradition wherein monks from the two schools would meet each other in single combat. In attacking you, I posit that the disciples of shadow are seeking to recreate this tradition." -msgstr "По традиции монахи двух школ сходились в поединке один на один. Полагаю, нападая на вас, ученики школы тьмы пытаются возродить этот обычай." +msgstr "По традиции монахи двух школ сходились в поединке один на один. Полагаю, нападая на вас, ученики школы теней пытаются возродить этот обычай." #. ja: (-エリック-)陰と陽の「気」を戦いを通じてぶつけ合い、
心身を刺激することで「異なる側面のチャクラ」を開く……。
陰なら陽、陽なら陰のチャクラを、命がけで開くのだよ。 #. de: (-Professor Erik-)Diese neuen Chakren - sind nicht neu. Oder besser gesagt, sie sind es nur für euch. Denn sie sind die Chakren der Schattensekte. #. fr: (-Erik-)Lorsque l'obscurité et la splendeur se percutent, les chakras que l'on qualifie de complémentaires s'ouvrent parfois. Ils s'ajoutent aux sept fondamentaux que nous connaissons. Il s'agit des chakras de l'obscurité pour les élèves de notre école, et de la splendeur pour nos adversaires. #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_ERIK_000_206:1" msgid "This clashing of light and shadow quickened the aether within, causing a chakra of the opposing aspect to open within them. In simple terms for your simple minds, disciples of light fought to open shadow chakra, and disciples of shadow fought to open light chakra." -msgstr "Схватка света и тьмы пробуждала эфир и открывала бойцам чакру противоположного вида. Объясню попроще, раз уж иначе вам не понять: ученики света сражались, чтобы открыть чакры тьмы, а ученики тьмы — света." +msgstr "Схватка света и теней пробуждала эфир и открывала бойцам чакру противоположного вида. Объясню попроще, раз уж иначе вам не понять: ученики света сражались, чтобы открыть чакры теней, а ученики теней — света." #. ja: (-エリック-)そう、七つと考えられていたチャクラは、
陰陽合わせれば、十四も存在していたことになる！
何事にも表裏があるとは、歴史の証明するところでもあるな！ #. de: (-Professor Erik-)Ihr dachtet, dass es sieben Chakren gibt: sieben Chakren der Sonnensekte. Das ist richtig, aber es gibt noch mal sieben Chakren: die der Schattensekte. Macht summa summarum vierzehn Chakren! @@ -385,28 +385,28 @@ msgstr "Схватка света и тьмы пробуждала эфир и #. speaker: ERIK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_ERIK_000_207:1" msgid "And the implications of this? There are not seven, but fourteen chakra all told. Yes, yes, two sides of the same coin; where there is light, there is shadow, and all that poetic tripe." -msgstr "И что из этого следует? Всего чакр не семь, а четырнадцать. Да-да, две стороны одной монеты: где свет, там и тьма, и прочая поэтическая чепуха." +msgstr "И что из этого следует? Всего чакр не семь, а четырнадцать. Да-да, две стороны одной монеты: где свет, там и тени, и прочая поэтическая чепуха." #. ja: ……ならば、双方が協力すれば良いと思うのです。
なぜそうせず、襲撃を繰り返すのでしょう……？ #. de: Dann wäre es doch das Beste für alle, wenn beide Sekten gemeinsam trainierten, um diese vierzehn Chakren für sich zu öffnen. Aber warum weigert sich die Schattensekte zu kooperieren und greift uns weiterhin an? #. fr: Mais si c'est vrai, les deux Miqo'tes devraient collaborer avec nous. Pourquoi est-ce que ça leur est interdit? #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_WIDARGELT_000_208:1" msgid "One thing I do not understand, Professor. Why can our sects not cooperate? Why must the disciples of shadow attack like common brigands?" -msgstr "Одного я не понимаю, профессор. Почему наши школы не могут сотрудничать? Зачем ученики тьмы нападают на нас, словно обычные разбойники?" +msgstr "Одного я не понимаю, профессор. Почему наши школы не могут сотрудничать? Зачем ученики теней нападают на нас, словно обычные разбойники?" #. ja: (-エリック-)「陰の流派」の事情は知らんが、おそらくは師範の意向であろう！
まあ、また何かあったら連絡したまえ！
吾輩も調査を進めておく！ #. de: (-Professor Erik-)Das musst du sie schon selber fragen. Vielleicht will es ihr Meister einfach nur so. Das ist alles, was ich sagen kann. Aber ich werde mich weiterhin mit dem Thema beschäftigen und mich melden, wenn ich mehr weiß. Passt auf euch auf, Widargelt und ! #. fr: (-Erik-)Je ne sais pas ce qu'il se dit dans les rangs de l'école de l'obscurité. J'imagine que c'est un caprice de leur chef. Quoi qu'il en soit, n'hésitez pas à me contacter si vous avez d'autres questions. Pour ma part, je retourne à Ul'dah. Je dois poursuivre mes recherches! #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"rift":"f9bd7b6aea1e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"rift":"f9bd7b6aea1e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk540_02028:TEXT_JOBMNK540_02028_ERIK_000_209:1" msgid "A feud caused the rift between the two sects─who's to say there isn't a feud still? I suspect only a member of the sect of shadow can tell you the truth. But now I must be off. I shall inquire further into the matter in my spare time. If there is aught else, you know where to find me." -msgstr "Из-за распри школы и разошлись — кто знает, не продолжается ли она до сих пор? Правду вам может сказать только кто-то из школы тьмы. А мне пора. В свободное время продолжу разбираться в этом вопросе. Если что — знаете, где меня найти." +msgstr "Из-за распри школы и разошлись — кто знает, не продолжается ли она до сих пор? Правду вам может сказать только кто-то из школы теней. А мне пора. В свободное время продолжу разбираться в этом вопросе. Если что — знаете, где меня найти." #. ja: こればかりは、ゼンツァとチャクハに聞くしかありませんね。
、僕はふたりの情報を探しておきます。
あなたは、鍛錬を続けておいてください。 #. de: Wir müssen uns noch einmal mit Zentsa und Tchakha unterhalten. Übe du weiter die Techniken der Schattensekte. Ich werde versuchen, sie zu finden. diff --git a/po/quest/020/JobMnk560_02029.po b/po/quest/020/JobMnk560_02029.po index badc67eff..59c232d20 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk560_02029.po +++ b/po/quest/020/JobMnk560_02029.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Видаргельт разузнал, где находится О'ча #. de: O'tchakha ist in der Nähe von Eugenias Wachturm gesehen worden. Triff Widargelt dort, um sie zur Rede zu stellen. #. fr: Widargelt aimerait aller interroger O'tchakha, qui a été aperçue à la tour d'Eugenia dans la Forêt du nord. Allez le rejoindre là-bas. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eugenia's Spire":"d9016aa92563","North Shroud":"6c2d66a6631f","O'tchakha":"e603d6121958","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Eugenia's Spire":"d9016aa92563","North Shroud":"6c2d66a6631f","O'tchakha":"e603d6121958","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk560_02029:TEXT_JOBMNK560_02029_SEQ_01:1" msgid "O'tchakha has been sighted near Eugenia's Spire. Widargelt means to confront her, that he might learn what drives the sect of shadow. Make haste to the North Shroud and join Widargelt near Eugenia's Spire." -msgstr "О'чаху видели у Шпиля Эугении. Видаргельт хочет встретиться с ней и узнать, что заставляет школу тьмы так поступать. Отправляйтесь в Северную чащу и найдите его у Шпиля Эугении." +msgstr "О'чаху видели у Шпиля Эугении. Видаргельт хочет встретиться с ней и узнать, что заставляет школу тени так поступать. Отправляйтесь в Северную чащу и найдите его у Шпиля Эугении." #. ja: オ・チャクハを介抱した。彼女は、師匠であるハ・ラハ・ティアに捨てられてしまったらしい。彼女を助けるため、追手を排除しなければ。ユージニア監視哨付近の「」で見渡して「」を討伐しよう。 #. de: O'tchakha ist verzweifelt, weil sie von ihrem Meister H'raha Tia zum Kampf gegen D'zentsa gezwungen wurde. Ihr wollt sie in Sicherheit bringen - schüttel aber zuerst am die Verfolger ab. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы расправились с приспешниками, котор #. de: Widargelt hat sich entschlossen, H'raha Tia zu einer Zusammenarbeit zu überreden. Ob ihm das gelingen wird? Kehrt zuerst nach Geisterzoll zurück. #. fr: Widargelt veut essayer de convaincre H'raha Tia qu'il est particulièrement important de redonner vie au Poing de Rhalgr, mais il y a peu de chances que ce dernier accepte de vous prêter main-forte. Retournez au Glas des revenants pour élaborer une stratégie afin de contrer votre ennemi. #. kind: journal -# aeria-terms: {"H'raha Tia":"cb05bcb7f2ea","O'tchakha":"e603d6121958","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"H'raha Tia":"cb05bcb7f2ea","O'tchakha":"e603d6121958","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk560_02029:TEXT_JOBMNK560_02029_SEQ_04:1" msgid "O'tchakha reveals the truth of the sect of shadow and the ruthless man who now leads it. Though Widargelt harbors hopes that he and H'raha Tia may yet come to an understanding, O'tchakha is not confident that her master will be amenable to discussion. More than likely, it will come to blows, and against a powerful foe who has opened all fourteen chakra─seven each of light and shadow. For now, return to Revenant's Toll and discuss a course of action with Widargelt." msgstr "О'чаха раскрывает правду о теневой школе и безжалостном человеке, который теперь ею руководит. Видаргельт всё ещё надеется, что они с Х'рахой Тиа смогут договориться, но О'чаха сомневается, что её наставник станет его слушать. Скорее всего, дело дойдёт до драки — с сильным противником, открывшим все четырнадцать чакр: семь светлых и семь теневых. А пока вернитесь в Звон ревенантов и обсудите с Видаргельтом, что делать дальше." @@ -193,10 +193,10 @@ msgstr "Биться насмерть? Кто мог приказать тако #. de: Der Meister der Schattensekte. H'raha Tia. #. fr: Le grand maître de l'école de l'obscurité, évidemment. H'raha Tia! #. speaker: OTCHAKHA -# aeria-terms: {"H'raha Tia":"cb05bcb7f2ea","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"H'raha Tia":"cb05bcb7f2ea","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk560_02029:TEXT_JOBMNK560_02029_OTCHAKHA_000_055:1" msgid "Who else but our master? H'raha Tia is his name, and he leads the sect of shadow. But more than that, he was a father figure to Zentsa and me." -msgstr "Кто же ещё, как не наш наставник? Его зовут Х'раха Тиа, и он возглавляет школу тьмы. Но для нас с Д'зентсой он был больше, чем наставником. Он заменил нам отца." +msgstr "Кто же ещё, как не наш наставник? Его зовут Х'раха Тиа, и он возглавляет школу тени. Но для нас с Д'зентсой он был больше, чем наставником. Он заменил нам отца." #. ja: 私たちふたりを育ててくれた恩師……。
師匠に嫌われたら、ふたりの生きる場所は無いと思って、
なんでも従ってきた……でも違いました。 #. de: Er hat uns aufgezogen. Er hat immer für uns gesorgt. Wir sind ihm so viel schuldig ... Wir konnten uns ihm nicht widersetzen. @@ -340,10 +340,10 @@ msgstr "Здесь можно спокойно поговорить. Много #. de: Er will alle vierzehn Chakren öffnen. #. fr: Le seul et unique but de ces combats est de permettre l'ouverture des quatorze chakrrras. Il en existe sept de la splendeur et autant de l'obscurrrité. #. speaker: OTCHAKHA -# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk560_02029:TEXT_JOBMNK560_02029_OTCHAKHA_000_151:1" msgid "In the beginning, members of the Fist of Rhalgr strove to open all fourteen chakra─seven of light and seven of shadow." -msgstr "С самого начала Кулак Ралгра стремился открыть все четырнадцать чакр — семь света и семь тьмы." +msgstr "С самого начала Кулак Ралгра стремился открыть все четырнадцать чакр — семь света и семь тени." #. ja: 七つの陽のチャクラ、七つの陰のチャクラ……。
表裏一体の十四のチャクラすべてを開くには、
互いの流派の「第七のチャクラを開いた人材」が必要でした。 #. de: Die sieben der Schattensekte sind nicht das Problem. Aber um an die sieben Chakren der Sonnensekte zu kommen, benötigt er Gegner, die diese Chakren bereits geöffnet haben. @@ -365,10 +365,10 @@ msgstr "Такие поединки тайно проводились покол #. de: Doch als der Haupttempel von „Rhalgrs Faust“ niedergebrannt wurde, verschwand der Orden der Sonnensekte. So verlor unser Meister die Chance, jemals alle vierzehn Chakren zu beherrschen. #. fr: Mais avec l'incendie au temple et la chute de l'école de la splendeur, l'école de l'obscurité a perrrdu cet adversaire qui lui était pourtant indispensable pour s'élever au sommet de son art. #. speaker: OTCHAKHA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","the Temple of the Fist":"3cb5fcfba675"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","the Temple of the Fist":"3cb5fcfba675"} msgctxt "quest/020/JobMnk560_02029:TEXT_JOBMNK560_02029_OTCHAKHA_000_154:1" msgid "But that ended with the massacre at the Temple of the Fist, when the sect of light was extinguished. And though the sect of shadow survived by virtue of its obscurity, its disciples lost the means to open light chakra." -msgstr "Но после резни в Храме Кулака школа света исчезла. Школа тьмы выжила, затерявшись в тени, но её ученики потеряли возможность открывать чакры света." +msgstr "Но после резни в Храме Кулака школа света исчезла. Школа тени выжила, затерявшись в тени, но её ученики потеряли возможность открывать чакры света." #. ja: 我が師匠は、陽の流派の生き残りを探していました。
そこで、ウィダルゲルト、あなたの存命を知ったため、
私たちを「陽の流派」に送り込んだのです。 #. de: Fieberhaft suchte er nach Überlebenden - vergebens. Bis du auf einmal erschienst. Da befahl er uns, deinem Orden beizutreten, um ihn auszuspionieren. @@ -391,10 +391,10 @@ msgstr "Наставник учил нас, что ученики света — #. de: Ich verstehe. Eins aber will mir nicht einleuchten. Rhalgrs Faust war doch einst eine Sekte, bevor sie in Sonnen- und Schattensekte zerfiel. #. fr: Je comprends mieux maintenant. En tout cas, si nous devions résumer ça en deux mots, on peut affirmer que l'école de la splendeur comme celle de l'obscurité ont toujours poursuivi un seul et même but, non? #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk560_02029:TEXT_JOBMNK560_02029_WIDARGELT_000_157:1" msgid "I understand now how things were in the past. How they are in the present. Most importantly, I know that light and shadow were formerly as one. And it may yet be so again." -msgstr "Теперь я понимаю, как всё было раньше и как обстоят дела сейчас. И главное — знаю, что когда-то свет и тьма были едины. Возможно, ещё смогут стать едины вновь." +msgstr "Теперь я понимаю, как всё было раньше и как обстоят дела сейчас. И главное — знаю, что когда-то свет и тень были едины. Возможно, ещё смогут стать едины вновь." #. ja: ならば、僕が「陽の流派」の代表として、
「陰の流派」の代表……ハ・ラハ・ティアを説得します。
そして、真の「ラールガー星導教」を再興させるのです！ #. de: Warum können wir uns nicht zusammentun und den alten Orden der Faust von Rhalgr wieder aufleben lassen? @@ -436,10 +436,10 @@ msgstr "Вы — наша главная надежда, sammenarbeiten. #. fr: Widargelt et moi, nous devons débloquer ces deux derniers chakras avant d'affronter le maîtrrre. Mais vous savez ce que ça veut dire: nous allons devoir nous affronter dans une lutte à mort. #. speaker: OTCHAKHA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk560_02029:TEXT_JOBMNK560_02029_OTCHAKHA_100_162:1" msgid "If you are to have a fighting chance, you must open the final chakra that eludes you─the seventh chakra of shadow. Alas, this presents a dilemma: there is no way to do so outside of mortal combat." -msgstr "Чтобы дать ему отпор, вам нужно открыть последнюю недостающую чакру — седьмую чакру тьмы. Увы, без смертельного поединка этого не добиться." +msgstr "Чтобы дать ему отпор, вам нужно открыть последнюю недостающую чакру — седьмую чакру тени. Увы, без смертельного поединка этого не добиться." #. ja: 僕たちが協力し合えば、別の道が見いだせるかもしれません。
現には、陽の「第七のチャクラ」を開いている。
力を合わせ、ともにゼンツァを助けましょう！ #. de: Wenn du uns hilfst, finden wir sicher einen Weg. Aber zuerst musst du dich ausruhen. Immerhin hast du gerade erst einen Kampf auf Leben und Tod geführt und bist von einer Klippe gestürzt worden. Und wir wollen doch auch Zentsa retten. diff --git a/po/quest/020/JobMnk580_02030.po b/po/quest/020/JobMnk580_02030.po index 18d50c9e9..d7b7dd008 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk580_02030.po +++ b/po/quest/020/JobMnk580_02030.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы перебили целую стаю жутких тварей, н #. de: Der Meister der Schattensekte hat euch überrascht! Er verlangt, dass O'tchakha Widargelt tötet. Außerdem bietet er an, D'zentsa und O'tchakha gehen zu lassen, wenn du dich ihm unterwirfst und seiner Sekte beitrittst. Hilf aber zuerst O'tchakha! #. fr: H'raha Tia vous a promis d'épargner les deux Miqo'tes si vous acceptez de vous ranger à ses côtés et de lui obéir aveuglément. Allez secourir O'tchakha au sud-ouest des monts d'Ardoise. #. kind: journal -# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","H'raha Tia":"cb05bcb7f2ea","O'tchakha":"e603d6121958","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","H'raha Tia":"cb05bcb7f2ea","O'tchakha":"e603d6121958","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk580_02030:TEXT_JOBMNK580_02030_SEQ_04:1" msgid "You arrive to find O'tchakha and Widargelt on their knees, with H'raha Tia, leader of the sect of shadow, gloating over them. The man explains that he is here to silence O'tchakha, but offers to set her and D'zentsa free in exchange for Widargelt's life and your servitude. The villain leaves, and you are left to ponder his words. Turn your attention now to O'tchakha and provide her with assistance." msgstr "Вы находите О'чаху и Видаргельта на коленях, а над ними глумится Х'раха Тиа, глава теневой школы. Он объясняет, что пришёл заставить О'чаху замолчать, но предлагает отпустить её и Д'зентсу в обмен на жизнь Видаргельта и вашу покорность. Злодей уходит, оставив вас обдумывать его слова. Теперь помогите О'чахе." @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Будьте начеку, !" #. de: Es ist H'raha Tia, der Meister der Schattensekte! Ist er hier, um Tchakha zurückzuholen? #. fr: C'est H'raha Tia, le grand maître de l'école de l'obscurité. Il est venu récupérer Tchakha! #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"H'raha Tia":"cb05bcb7f2ea","O'tchakha":"e603d6121958","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"H'raha Tia":"cb05bcb7f2ea","O'tchakha":"e603d6121958","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk580_02030:TEXT_JOBMNK580_02030_WIDARGELT_000_101:1" msgid "He is H'raha Tia. Leader of the sect of shadow. He comes to take back O'tchakha." msgstr "Это Х'раха Тиа, глава теневой школы. Он пришёл забрать О'чаху." diff --git a/po/quest/020/JobMnk600_02031.po b/po/quest/020/JobMnk600_02031.po index b2c6cb18f..c55c03e8a 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk600_02031.po +++ b/po/quest/020/JobMnk600_02031.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "О'чаха готова сразиться с вами, лишь бы #. de: H'raha Tia ließ sich von Widargelts Reden nicht beeindrucken - es kam zum Kampf, während dem sich das letzte Chakra für dich öffnete. Gemeinsam gelang es euch, den Schattenmeister zu besiegen. Sprich nun noch einmal mit Widargelt. #. fr: H'raha Tia refuse de collaborer avec Widargelt. Vous avez réussi à ouvrir votre dernier chakra complémentaire au cours de l'affrontement qui a eu lieu, et D'zentsa s'est même jointe à vous pour venir enfin à bout de votre ennemi. Vous pouvez retourner au sud de Petite Ala Mhigo pour retrouver votre ami le moine mhigois. #. kind: journal -# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","H'raha Tia":"cb05bcb7f2ea","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","H'raha Tia":"cb05bcb7f2ea","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Widargelt":"8ae19ac6fafb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk600_02031:TEXT_JOBMNK600_02031_SEQ_03:1" msgid "At the ruins, Widargelt attempts to convince H'raha Tia that fighting one another is not the way. Alas, the master of the sect of shadow will not be swayed from his beliefs, and he sets upon you with fists and feet flying. In the midst of battle, your final chakra opens, allowing you to do battle with H'raha Tia on even footing. And with D'zentsa's belated help, you succeed in overcoming him and his pupils. As the dust settles, speak with Widargelt south of Little Ala Mhigo to know his mind on the battle's outcome." msgstr "В руинах Видаргельт пытается убедить Х'раху Тиа, что сражаться друг с другом не следует. Но глава школы тени не отступает от своих убеждений и бросается на вас. В разгар битвы открывается ваша последняя чакра, и силы становятся равными. С помощью подоспевшей Д'зентсы вам удаётся одолеть Х'раху Тиа и его учеников. Когда пыль уляжется, поговорите с Видаргельтом к югу от Малого Ала Миго и узнайте, что он думает об исходе битвы." @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "В руинах Видаргельт пытается убедить Х' #. fr: Vous avez mis un terme aux anciennes traditions du Poing de Rhalgr. Les règles vont maintenant être réécrites par Widargelt et ses deux nouvelles protégées, qui ont décidé de vous prendre pour modèle. Vous êtes désormais la seule personne ayant réussi à ouvrir ses quatorze chakras. Il faudra donc aider vos amis s'ils ont besoin de vous à l'avenir.

* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de moine auprès de Erik. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","Erik":"eb6cceddcf51","Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","O'tchakha":"e603d6121958","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","Erik":"eb6cceddcf51","Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","O'tchakha":"e603d6121958","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk600_02031:TEXT_JOBMNK600_02031_SEQ_04:1" msgid "The pursuit of power was once thought to be the sole route to greatness among the disciples of the Fist of Rhalgr. But by your shining example, this old preconception has been shattered, giving way to alternate paths. Together with D'zentsa and O'tchakha, Widargelt will strive to rebuild the order as it once was, reuniting the sects of light and shadow. As the paragon for a new generation of monks, see to it that you ever exercise your powers for the good of the realm.

※The next monk quest will be available from Erik once you have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”" msgstr "Прежде ученики Кулака Ралгра считали, что к величию ведёт лишь жажда силы. Но ваш пример разрушил это старое убеждение и открыл новые пути. Вместе с Д'зентсой и О'чахой Видаргельт постарается возродить орден в его прежнем виде, объединив школы света и тени. Вы стали образцом для нового поколения монахов. Пусть же ваша сила всегда служит на благо мира.

※ Следующее задание монаха станет доступно у Эрика после завершения задания основного сюжета «На краю судьбы»." @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Мы хотим попросить тебя об одном. Если т #. de: Wir sprechen mit den Mönchen der Schattensekte. Ich bin mir sicher, dass viele deinem Ruf folgen werden. Sie brauchen einen Meister. #. fr: Nous tâcherons de recruter des membres parmi les survivants de l'école de l'obscurité. Je suis certaine qu'ensemble, nous triompherrrons. #. speaker: DZENTSA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/020/JobMnk600_02031:TEXT_JOBMNK600_02031_DZENTSA_000_705:1" msgid "We'd bring whoever's left of our sect. Together, we can restore the order to the way it used to be, with disciples of light and shadow side by side." msgstr "Мы приведём тех, кто остался в нашей школе. Вместе мы возродим орден, в котором ученики света и тени будут плечом к плечу." diff --git a/po/quest/020/JobPld520_02033.po b/po/quest/020/JobPld520_02033.po index 5ef2af79b..5dc5a9936 100644 --- a/po/quest/020/JobPld520_02033.po +++ b/po/quest/020/JobPld520_02033.po @@ -146,10 +146,10 @@ msgstr "Рогадин-паладин? Ну... Вспоминаю одного #. de: Aber ja, neulich hat doch ein Roegadyn in glänzender Rüstung mitten in der Nacht gegen finstere Gestalten gekämpft. Ich hielt sie für Häretiker und hab mich schnell aus dem Staub gemacht. #. fr: Vous êtes à la recherche d'un étranger, vous dites? Maintenant que j'y pense, l'autre nuit, j'ai aperçu un grand type qui se battait contre un groupe d'hommes louches. J'ai pensé que c'était encore une querelle entre hérétiques...
Ce n'est pas lui dont vous parlez, j'espère? Je ne saurais que trop vous conseiller d'éviter de vous associer à ce genre d'individus, pour votre propre bien. #. speaker: JOSSELOUX -# aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/020/JobPld520_02033:TEXT_JOBPLD520_02033_JOSSELOUX_000_011:1" msgid "There was a pitched battle the other night, out in the wastes. Involved a rather large man and a party of his fellow heretics, to hear the scouts tell it. Naturally, we chose not to intervene. If they wish to kill each other, by all means." -msgstr "На днях в пустошах разгорелась настоящая битва. Разведчики говорят, там был здоровенный мужик и целая шайка его собратьев-еретиков. Мы, разумеется, решили не вмешиваться. Хотят перебить друг друга — на здоровье." +msgstr "На днях в пустошах разгорелась настоящая битва. Разведчики говорят, там был здоровенный мужик и целый отряд его собратьев-еретиков. Мы, разумеется, решили не вмешиваться. Хотят перебить друг друга — на здоровье." #. ja: ……ソルクザギルって人を探してる？
流れ者のルガディン族が、力仕事で雇われたって聞いたけど、
確か、ハンドレッド・アイズって名前のはずだぞ。 #. de: Solkzagyl? Der Name sagt mir nichts. Ich habe von einem fremden Roegadyn gehört, der hier als Tagelöhner angeheuert hat, aber der heißt Hundert Augen. diff --git a/po/quest/020/JobPld580_02036.po b/po/quest/020/JobPld580_02036.po index 1c22c4985..d58f9413b 100644 --- a/po/quest/020/JobPld580_02036.po +++ b/po/quest/020/JobPld580_02036.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "Узнав о планах дома Эйнхарт, ульданцы б #. de: Du hast einen Teil des Skorpionstachels erledigt, doch ein anderer Teil ist weiter nach Osten geflohen. Verfolge den Rest! #. fr: Vous avez vaincu plusieurs Dards invisibles, mais la bande a encore un atout dans sa manche. Trouvez les derniers d'entre eux et éliminez-les. #. kind: journal +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/JobPld580_02036:TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_06:1" msgid "Though the knights manage some success against the former assassins, you must nevertheless come to their aid. One search party is no longer in danger, but the other is nowhere to be seen..." msgstr "Рыцари одержали несколько побед над бывшими убийцами, но им нужна ваша помощь. Одному поисковому отряду опасность больше не грозит, а другой нигде не найти..." @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Рыцари одержали несколько побед над бы #. de: Bei den besiegten Schergen des Skorpionstachels findest du . Sprich mit dem Haillenarte-Ritter bei der Wisent-Herde. #. fr: Vous avez vaincu le meneur des Dards invisibles et obtenu . Parlez au chevalier des Haillenarte pour faire le point sur votre mission. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Constaint":"906852c00bdf","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Constaint":"906852c00bdf","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/020/JobPld580_02036:TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_07:1" msgid "Constaint and his search party are able to defeat most of the remaining enemies, but they are unable to subdue the bandits' leader. You, however, have no such trouble. Afterwards, you are surprised to discover a pair of gallant gauntlets amongst the man's possessions..." msgstr "Констейнт и его отряд расправились почти со всеми врагами, но главаря разбойников одолеть не смогли. Вам же это удалось без труда. После боя среди вещей главаря вы находите пару доблестных латных перчаток..." diff --git a/po/quest/021/BanVan007_02170.po b/po/quest/021/BanVan007_02170.po index 19361e308..a2b089414 100644 --- a/po/quest/021/BanVan007_02170.po +++ b/po/quest/021/BanVan007_02170.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Лину Вали готова встретиться с вунду, н #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Le jour que les Vundu avaient imposé aux Zundu pour leur livrer les Gundu est arrivé, et avant qu'elle et ses camarades ne se rendent à l'endroit convenu, elle vous a demandé d'aller exécuter la danse du soleil devant le totem de leur village afin que les ancêtres gundu leur accordent leur protection en échange. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gundu totem":"f8b13d4cd860","Linu Vali":"a24bf4835218","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","job":"a9421a81ecaa","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Gundu totem":"f8b13d4cd860","Linu Vali":"a24bf4835218","Ok' Zundu":"ecd4265527a8","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/021/BanVan007_02170:TEXT_BANVAN007_02170_SEQ_01:1" msgid "A party of Vundu has been spotted approaching Ok' Zundu, and Linu Vali steels herself to meet them on the field of battle. However, she asks that you present yourself before the Gundu totem pole and perform the /sundropdance before facing the Vundu. By doing so, the ancestors of the Gundu tribe will grant today's warriors the will to achieve victory.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Разведчики заметили отряд вунду, направляющийся к Ок' Зунду. Лину Вали готовится встретить их на поле боя. Но сперва она просит вас подойти к тотему гундов и исполнить /танецкаплизвезды. Тогда предки гундов придадут сегодняшним воинам сил для победы.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем. Кроме того, продолжить его можно только за тот класс или профессию, за которые вы приняли задание." diff --git a/po/quest/021/BanVan108_02178.po b/po/quest/021/BanVan108_02178.po index 636c69b27..678af3b35 100644 --- a/po/quest/021/BanVan108_02178.po +++ b/po/quest/021/BanVan108_02178.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Всю ночь пляшут и орут, заливаются вино #. de: Nächtelang tanzen und singen und trinken junge Vundo-eeh in altem Heimatdorf Ok' Gundo! Kaum Kükenalter entwachsen, glauben Vundo-eeh wohl, als neue Herrscher alles tun und lassen zu können. #. fr: ... Pardonne-moi, j'en perds mon calme. En fait, je viens d'apprendre que de jeunes Vundu osent faire la fête à Ok' Gundu, sûrement pour échapper à la vigilance de leurs parents et de l'ancien de leur tribu. #. speaker: MUNAVANU -# aeria-terms: {"Muna Vanu":"4fe5db44a212","Ok' Gundu":"17ce91c833a4"} +# aeria-terms: {"Muna Vanu":"4fe5db44a212","Ok' Gundu":"17ce91c833a4","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/021/BanVan108_02178:TEXT_BANVAN108_02178_MUNAVANU_000_001:1" msgid "Please forgive Muna Vanu's frustrations, netherling. But since we leave Ok' Gundu, Vundu scoundrels strut into former village, party long into night. They think Gundu weak─they think we do nothing!" msgstr "Простите Муна Вану за горячность, нижник. Но с тех пор как мы покинули Ок' Гунду, вунду повадились являться в нашу бывшую деревню и шумно веселиться до утра. Думают, гунду слабы и ничего не предпримут!" diff --git a/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po b/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po index bf47f1065..5a501d899 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po @@ -199,10 +199,10 @@ msgstr "Мне нужны ваши непревзойдённые наблюда #. de: Die Kirche Ishgards steht vor der größten Herausforderung ihrer gesamten Geschichte, und wir müssen zusehen, dass ihre Vertreter sich dieser Herausforderung geschlossen stellen. Wir haben keine Zeit mit kleinlichen Streitigkeiten um Noten zu vergeuden, aber gleichzeitig müssen wir auch zusehen, dass die richtigen Leute in die Kurie gelangen. #. fr: L'orthodoxie va mal, et les élèves qui accéderont aux plus hautes fonctions sacerdotales vont devoir faire preuve de cohésion. #. speaker: BRUVAGNON -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/021/ChrEnd103_02154:TEXT_CHREND103_02154_BRUVAGNON_000_010:1" msgid "The only way to put an end to this bickering between students is to ensure, beyond a shadow of a doubt, that our interim evaluations are conducted in a fair and equitable manner." -msgstr "Единственный способ прекратить эти распри — обеспечить справедливую и беспристрастную оценку по временной системе." +msgstr "Единственный способ прекратить эти распри — провести временную оценку справедливо и беспристрастно." #. ja: ゆえに君たちの真の使命とは、学内に広がる対立の鎮静化。
神学生同士が衝突していては、民の心を鎮めることなど、
夢のまた夢だからな……。 #. de: Bald werden andere Fähigkeiten gefragt sein als nur Enchiridion-Zitate aufsagen. Diese Fähigkeiten müssen wir unseren Adepten mit auf den Weg geben, und ihr sollt den Boden dafür bereiten. Seht zu, dass niemand Zwietracht unter den Studenten säen kann. @@ -241,9 +241,10 @@ msgstr "Но вот что нужно помнить, беседуя с дире #. de: Die Dekanin schätzt also die Tradition. Dann wird ihr die momentane Lage nicht besonders gefallen. Und dir auch nicht. #. fr: Si cette Elviane est du genre conservateur, elle ne doit pas apprécier la tournure prise par les événements. Enfin bon, on n'en sera pas sûrs tant qu'on n'en aura pas discuté avec elle. #. speaker: BRIARDIEN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/021/ChrEnd103_02154:TEXT_CHREND103_02154_BRIARDIEN_000_019:1" msgid "Although Uncle said we should speak with care, we would be remiss in our duties if we refrained from asking difficult questions. I trust you agree." -msgstr "Дядя велел быть осмотрительными, но мы не выполним свою работу, если побоимся задавать неудобные вопросы. Надеюсь, ты согласен." +msgstr "Дядя велел быть осмотрительными, но мы не выполним свои обязанности, если побоимся задавать неудобные вопросы. Надеюсь, ты согласен." #. ja: ……揃われたようですね。
エルヴィアヌ様は「学院長室」におられます。
こちらへどうぞ。 #. de: Ihr seid die beiden Berater? Die Dekanin erwartet euch. diff --git a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po index b51d0c02e..8ea015996 100644 --- a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po +++ b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "А у вас, похоже, уже есть помощник с голо #. de: Ich danke dir. Ollier, tu alles, was du kannst, um der Abenteurerindem Abenteurer bei der Aufklärung des Falls zu helfen. #. fr: À la bonne heure! Ollier, je compte sur vous pour fournir tout le soutien nécessaire à madamemonsieur afin qu'elleil puisse mener à bien son enquête. #. speaker: ROLAND -# aeria-terms: {"Ollier":"bc882308fa38","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ollier":"bc882308fa38","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_031:1" msgid "Excellent! Ollier, you have my leave to put your current duties on hold. I grant both of you the title of interim inspector, and you shall have my full support in your inquiry." msgstr "Отлично! Олье, освобождаю вас от нынешних обязанностей. Назначаю вас обоих временными следователями и обещаю всячески помогать расследованию." @@ -1751,6 +1751,7 @@ msgstr "Наконец-то мы закончили. И, замечу, весь #. de: Ich weiß nicht, welches Schicksal auf den Giftmischer wartet, aber ich bin mir sicher, das Hausverbot ist noch die mildeste Strafe. #. fr: Au nom de toute notre équipe, je tiens à vous féliciter une nouvelle fois! Grâce à votre collaboration, nous allons pouvoir améliorer nos services pour le plus grand plaisir de nos futurs clients. #. speaker: OLLIER +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_110:1" msgid "I know not what justice awaits the guilty party, only that it will be harsh and swift. We can rest assured in the knowledge that this crime will not go unpunished." msgstr "Не знаю, какое наказание ждёт виновника, но оно будет суровым и незамедлительным. Можем быть спокойны: это преступление не останется безнаказанным." @@ -1801,7 +1802,7 @@ msgstr "Ах да, это было мастерски! Но даже масте #. speaker: ROLAND #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ollier":"bc882308fa38"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ollier":"bc882308fa38"} msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_114:1" msgid "I shall take my leave. Ollier, I trust that you can resume your duties? Oh, and pray oblige any requests our interim inspector may have, should shehe wish to...reprise herhis role." msgstr "Я ухожу. Олье, уверен, вы снова сможете заняться своими обязанностями? И ещё, окажите любезность: выполните просьбы нашего временного инспектора, если онаон захочет... снова взяться за свою роль." diff --git a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po index 89971cabd..bbf3e4cdb 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po +++ b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы встретились со следователем в Хирст #. de: Du hast dich in Mühlenhain umgehört. Ein Augenzeuge will gesehen haben, dass eine Person in hexenähnlicher Aufmachung die Kinder angesprochen hat. Erstatte dem Gesandten der Abenteurergilde Bericht. #. fr: Vous avez discuté avec plusieurs personnes. Il semblerait qu'une femme ait été aperçue en train de discuter avec des enfants. Prévenez vite l'enquêteur, qui se trouve toujours au Moulin des Bois. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild investigator":"4a3fe70ad0ea","Hyrstmill":"cbd36db15213","Return":"238a1989fdee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild investigator":"4a3fe70ad0ea","Hyrstmill":"cbd36db15213","Return":"238a1989fdee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_SEQ_03:1" msgid "You speak with a number of Hyrstmill residents and learn that a stranger in a witch's costume was seen leading the younglings into the shadow of a building. Return to the Adventurers' Guild investigator and report your findings." msgstr "Вы поговорили с жителями Хирстмилла и узнали, что незнакомка в костюме ведьмы увела детей в тень здания. Вернитесь к сыщику Гильдии авантюристов и расскажите, что выяснили." @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Говорите, пропала целая стайка детей? Б #. de: Kinder? Ja, da waren einige kleinwüchsige Gestalten, die an mir vorbeigehuscht sind, aber das könnten auch Tiere gewesen sein - oder Lalafell ... #. fr: Vous êtes à la recherche d'enfants disparus? J'ai effectivement vu des petites créatures gambader dans la forêt, mais je pense que c'étaient des monstres ou éventuellement des Lalafells... Pas des petiots en tout cas, désolée! #. speaker: VILLAGERB02150 -# aeria-terms: {"opo-opo":"a1d8e932ed5b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"opo-opo":"a1d8e932ed5b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_VILLAGERB02150_000_021:1" msgid "Looking for a gang of little ones, are you? There were some flitting shadows in the woods over yonder, but 'twas likely just some foraging opo-opos. I'm sorry I couldn't be of more help..." msgstr "Ищете ребятню? Вон там в лесу мелькали какие-то тени, но, верно, это опо-опо за пропитанием бегали. Простите, что не смог помочь..." @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Ищете ребятню? Вон там в лесу мелькали к #. de: Kinder? Meinst du etwa die, die vorhin hier waren? Eine hexenähnliche Gestalt hat sie vertraulich angesprochen. #. fr: Si ce sont des enfants que vous cherrrchez, je dois vous dire que j'en ai vu! Ils discutaient avec un mage un peu plus loin. C'était une femme, il me semble. Je ne saurais pas vous dire s'ils se connaissaient ou non... #. speaker: VILLAGERC02150 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_VILLAGERC02150_000_022:1" msgid "Younglings? Aye, I saw a few following a lass in a witch's costume into the shadow of that building over there. Giggling and skipping, they were." msgstr "Малыши? Да, видел, как несколько ребятишек пошли за девицей в костюме ведьмы в тень вон того здания. Хихикали, прыгали..." @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Говорите, пропала целая стайка детей? Б #. de: Kinder? Ja, da waren einige kleinwüchsige Gestalten, die an mir vorbeigehuscht sind, aber das könnten auch Tiere gewesen sein - oder Lalafell ... #. fr: J'ai effectivement vu des petites créatures s'agiter dans la forêt, mais c'étaient des monstres, ou peut-être des Lalafells... mais pas des enfants en tout cas, désolée! #. speaker: VILLAGERB02150 -# aeria-terms: {"opo-opo":"a1d8e932ed5b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"opo-opo":"a1d8e932ed5b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_VILLAGERB02150_000_024:1" msgid "Looking for a gang of little ones, are you? There were some flitting shadows in the woods over yonder, but 'twas likely just some foraging opo-opos. I'm sorry I couldn't be of more help..." msgstr "Ищете ребятню? Вон там в лесу мелькали какие-то тени, но, верно, это опо-опо за пропитанием бегали. Простите, что не смог помочь..." @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Ищете ребятню? Вон там в лесу мелькали к #. de: Eine Person, die wie eine Hexe aussah, hat die Kinder vertraulich angesprochen. #. fr: J'ai effectivement vu des enfants dans les parrrages. Ils discutaient avec un mage un peu plus loin. C'était une femme, il me semble. Elle leur parlait sur un ton mielleux. #. speaker: VILLAGERC02150 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_VILLAGERC02150_000_025:1" msgid "Younglings? Aye, I saw a few following a lass in a witch's costume into the shadow of that building over there. Giggling and skipping, they were." msgstr "...Дети? Да, видел, как несколько ребятишек пошли за девицей в костюме ведьмы в тень вон того здания. Хихикали, прыгали..." @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Боюсь, мои поиски почти ничего не дали. #. de: Was?! Jemand hat gesehen, wie eine als Hexe verkleidete Person auf die Kinder eingeredet hat? Diese Frau wird doch wohl die Kinder nicht etwa entführt ...! #. fr: Pardon!? J'ai peur de mal comprendre... Vous êtes en train de me dire que ce mage a peut-être enlevé les enfants? #. speaker: GODRIQUELAIN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_GODRIQUELAIN_000_031:1" msgid "...You are certain!? This tale of a witch in the shadows does not bode well." msgstr "...Что?! Вы уверены? Рассказ о ведьме, прячущейся в тени, не сулит ничего хорошего." diff --git a/po/quest/021/FesSum104_02127.po b/po/quest/021/FesSum104_02127.po index fa1078c88..8d230fb2f 100644 --- a/po/quest/021/FesSum104_02127.po +++ b/po/quest/021/FesSum104_02127.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "П'обьяно с радостью принимает ваши жето #. de: Du hast den Piraten Wunthyll ausfindig gemacht. Er erzählt, dass er einst zu den ersten Siedlern gehörte, die das stark in Mitleidenschaft gezogene Rotgischt in die heutige Strandoase verwandelt haben. Doch dann kam Gegeruju, kaufte das Land zu günstigen Konditionen und zog so Wunthylls Zorn auf sich. P'obyano und du könnt ihn überzeugen, sich als Abenteurer zu versuchen und es so selbst zu etwas Reichtum zu bringen. Der Feuermond-Reigen kann ungestört weitergehen! #. fr: Vous avez rejoint Wunthyll, qui vous a expliqué que certains pirates s'étaient installés aux Rives sanglantes dans le cadre des projets de colonisation de l'Amirale. Ils ont été expropriés lorsque Gegeruju a acquis ces terres, et n'apprécient donc pas que les Éorzéens s'y retrouvent pour y faire la fête. P'obyano lui a conseillé de suivre votre exemple et d'embrasser une carrière d'aventurier, ce qui ne l'a pas laissé de marbre. Cette intervention aura permis aux pirates de participer librement aux Feux de la Mort, et vous pourrez quant à vous continuer à profiter des festivités! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Bloodshore":"52dd876ae8f0","Gegeruju":"697cda42ccb0","P'obyano":"57a0c752d8c5","Wunthyll":"7e3c7c1ef960"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Bloodshore":"52dd876ae8f0","Duty":"bce761328714","Gegeruju":"697cda42ccb0","P'obyano":"57a0c752d8c5","Wunthyll":"7e3c7c1ef960"} msgctxt "quest/021/FesSum104_02127:TEXT_FESSUM104_02127_SEQ_03:1" msgid "It appears Wunthyll is part of a group that was meant to settle the lands surrounding Bloodshore. The group worked hard to make an honest living, until one day Gegeruju bought the land, and the troubled settlers returned to a life of piracy. P'obyano sympathizes with the group's hardship, but insists that piracy is not the only way to make one's way in life. Sensing a golden opportunity, she suggests that the pirate join the Adventurers' Guild. The pirate is eventually convinced to seriously consider a change in careers, and even offers to tell his fellow pirates about the opportunity. P'obyano seems satisfied with this conclusion and returns to her duties at the faire, and from now on will treat pirates with the same consideration as other guests. With the main problems of the faire solved, now there is nothing left to do but revel in the beachfront festivities." msgstr "Похоже, Вунтхилл входит в группу переселенцев, которым предстояло освоить земли вокруг Кровавого берега. Они честно трудились, пока однажды Гегерую не купил землю, а переселенцам не пришлось вернуться к пиратству. П'обьяно сочувствует их бедам, но настаивает, что пиратство — не единственный способ заработать на жизнь. Почувствовав удачный шанс, она предлагает Вунтхиллу вступить в Гильдию авантюристов. В конце концов пират соглашается всерьёз подумать о смене занятия и даже обещает рассказать об этой возможности своим товарищам. П'обьяно довольна исходом и возвращается к обязанностям на празднике. Теперь она будет относиться к пиратам так же, как к другим гостям. Главные проблемы праздника решены — можно спокойно наслаждаться весельем на берегу." diff --git a/po/quest/021/FesYkw001_02141.po b/po/quest/021/FesYkw001_02141.po index bdaf76623..2de792629 100644 --- a/po/quest/021/FesYkw001_02141.po +++ b/po/quest/021/FesYkw001_02141.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "В Кривой ветви вы спрашиваете местных, #. de: Du hast das Steingefäß gefunden! Als du es vorsichtig öffnest, springt eine weiße Erscheinung heraus, die ganz sicher kein Mogry ist. Der Geist stellt sich als Whisper vor und ist ein Yo-kai, ein seltsames Wesen aus einer anderen Welt. Zum Dank für seine Befreiung schenkt er dir eine bunte Armbanduhr, die er Yo-kai Watch nennt, die allerdings defekt ist. Whisper schlägt vor, zu seinem Freund, dem fahrenden Geschäftsmann, im Gold Saucer zurückzukehren. Er wird die Yo-kai Watch reparieren können. #. fr: N'écoutant que votre courage, vous avez décidé d'ouvrir l'urne scellée par l'oracle gridanien, et avez ainsi libéré une drôle de créature nommée Whisper. Cet être à mi-chemin entre le diablotin et le fantôme vous a offert une “Yo-kai Watch” en guise de remerciement. Toutefois, cette montre aux propriétés magiques est en panne... Whisper affirme que son compagnon de voyage est capable de la réparer, mais est-ce bien le cas? Retournez au Gold Saucer et donnez-la au patron errant pour en avoir le cœur net. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","O-App-Pesi":"ca6048bc9668","Whisper":"107bf2638ccc","ancient stone vessel":"592c273867b9","hold":"4662ae098b11","the Guardian Tree":"d90b24f3cd88","wandering executive":"2c3d77b5f421"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","O-App-Pesi":"ca6048bc9668","Party":"66ce98c91d3e","Whisper":"107bf2638ccc","ancient stone vessel":"592c273867b9","hold":"4662ae098b11","the Guardian Tree":"d90b24f3cd88","wandering executive":"2c3d77b5f421"} msgctxt "quest/021/FesYkw001_02141:TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_04:1" msgid "You come upon an ancient stone vessel, which sits idle underneath the Guardian Tree. Confident that the vessel is the same one that O-App-Pesi employed to confine the being, you hold your breath and release what the Padjals took great pains to seal away. You find yourself lost for words as a fast-talking, floating white creature pops out and introduces himself as Whisper, a Yo-kai. As a reward for freeing him, Whisper bestows upon you a vibrantly colored Yo-kai Watch, which he says will allow you to encounter Yo-kai such as himself. Despite his good intentions, Whisper admits that the watch is broken, but can be easily repaired by his friend. You wait patiently for the sprightly soul to take a breath before mentioning the wandering executive, and he confirms that he is indeed the missing friend that the Au Ra was waiting for at the Gold Saucer. Furthermore, Whisper tells you that upon arrival, the executive might be able to repair the motionless timepiece you received. Depart for the Gold Saucer without further delay to ensure that Whisper returns to his travel party safely." msgstr "Под Древом-хранителем стоит древний каменный сосуд. Решив, что это тот самый сосуд, в котором О-Ап-Песи заточил существо, вы набираете воздуха и выпускаете на волю того, кого паджали так старательно запечатали. Из сосуда выпархивает белое создание, которое без умолку болтает и представляется Уиспэром, ёкаем. В награду за освобождение он дарит вам яркие Часы ёкаев, с которыми можно встречать таких же существ, как он. Увы, часы сломаны, но Уиспэр уверяет, что его друг легко их починит. Вы наконец даёте ему перевести дух и рассказываете про Странствующего дельца. Уиспэр подтверждает, что именно его ждал ау ра в Золотом блюдце, и говорит, что там часы наверняка починят. Не медлите и возвращайтесь в Золотое блюдце, чтобы Уиспэр благополучно воссоединился со своими спутниками." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po b/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po index 85979b6eb..b9a7b6af7 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Люсия признаётся, что почти ничего не з #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Idyllshire":"1df33a871678","Tataru":"1849edea3ffe","commander":"0365fb5402fb","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Idyllshire":"1df33a871678","Party":"66ce98c91d3e","Tataru":"1849edea3ffe","commander":"0365fb5402fb","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/021/HeaVnb101_02156:TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_04:1" msgid "Tataru is heartened to learn of your diplomatic mission, and readily concedes that it should take precedence over receiving the Sharlayan scholar. Even so, she encourages you to join the welcoming party in Idyllshire should time permit, as the Sharlayan scholar in question is not just anyone... Before she can elaborate, however, Alphinaud loudly declares that you must return to the Congregation at once. Apparently, the first commander has been kept waiting long enough." -msgstr "Татару рада узнать о вашей дипломатической миссии и согласна, что сейчас она важнее встречи с учёной из Шарлаяна. Но она всё же советует, если будет время, присоединиться к встречающим в Идиллшире: ведь эта учёная — не кто попало... Тут Альфино громко объявляет, что вам пора возвращаться в Конгрегацию. Похоже, первого командира и так уже заставили ждать слишком долго." +msgstr "Татару рада узнать о вашей дипломатической миссии и согласна, что сейчас она важнее встречи с учёной из Шарлаяна. Но она всё же советует, если будет время, присоединиться к группе встречающих в Идиллшире: ведь эта учёная — не кто попало... Тут Альфино громко объявляет, что вам пора возвращаться в Конгрегацию. Похоже, первого командира и так уже заставили ждать слишком долго." #. ja: ルキアと合流した。彼女も、高地ドラヴァニアへ向かう準備が整ったようだ。 #. de: Lucia ist bereit für die Reise ins Dravanische Vorland. diff --git a/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po b/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po index c306beef2..cbf3d220f 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb105_02160.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вы быстро расправились с дозорными у вх #. fr: En franchissant les portes de Loth ast Gnath, vous avez constaté à votre grand étonnement que Ravana était sur le point de succomber face à un groupe de mystérieux combattants portant le nom de “Guerriers des Ténèbres”. Après avoir réglé son compte au Primordial, ces derniers ont décidé de s'en prendre à vous. C'est alors que Thancred a fait son apparition pour vous donner un coup de main contre vos nouveaux adversaires qui, voyant qu'ils ne faisaient pas le poids face à l'élue de la Lumière et ses compagnons, ont décidé de suspendre votre joute en disparaissant à l'aide d'un sort de téléportation. Retournez aux Terres fumantes dans l'Avant-pays dravanien et parlez à Thancred. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Eorzea":"4e5e8c295294","Gnath":"5b3acb1a71e0","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Lord of the Hive":"3c25b711cc3b","Thancred":"e3edc8ff3afb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec","blade of Light":"72f3ea5b908d","cacophony":"56d17aeb226e","comrades":"bcd203901f2a","darkness":"8506c2e6be5c","face":"9a4aea3bb0ee","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Eorzea":"4e5e8c295294","Gnath":"5b3acb1a71e0","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Lord of the Hive":"3c25b711cc3b","Party":"66ce98c91d3e","Thancred":"e3edc8ff3afb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","adventurer":"48df264ad5ec","blade of Light":"72f3ea5b908d","cacophony":"56d17aeb226e","comrades":"bcd203901f2a","darkness":"8506c2e6be5c","face":"9a4aea3bb0ee","the Source":"9cb8dc538a9b","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/021/HeaVnb105_02160:TEXT_HEAVNB105_02160_SEQ_04:1" msgid "Moments after being rejoined by your comrades, you hear the unmistakable sounds of battle coming from deep within the Gnath stronghold. Fearing that Thancred may be in danger, you rush towards the source of the cacophony, only to be confronted with an unexpected sight: a party of adventurers locked in combat with the Lord of the Hive, and having seized the upper hand no less. As you look on in silence, their leader cuts down the Gnath god in a display of power far beyond that of any common adventurer. An equal, perhaps? ...Or a rival? Cautiously, you and your allies approach the strangers, and as you lock eyes with their leader, you find yourself overcome with a vision of his past.

You see him and his comrades stand against an Ascian, just as you once stood against Lahabrea, and watch as they forge a blade to strike him down. A blade not unlike your own blade of Light.

“So you are the Warrior of Light. The savior of Eorzea.” Your counterpart regards you coldly, his every word dripping with disdain. A rival, then. Seeking to defuse the tension, Alphinaud warily requests an introduction, only to be greeted with a sudden display of force which scatters your allies, leaving you to face the leader alone. Grimly, you draw your weapon and prepare to meet his attack in kind, when suddenly, from on high, Thancred descends to duel with the warrior. After finding themselves to be evenly matched, the stranger withdraws, but not before declaring that he and his comrades are the Warriors of Darkness─and that you shall meet again." msgstr "Вскоре после встречи с товарищами вы услышали, как в глубине крепости гнатов разгорается бой. Опасаясь, что Танкред в опасности, вы бросились на шум — и увидели неожиданное: отряд искателей приключений сражался с Владыкой улья и одерживал верх. Их предводитель сразил бога гнатов, показав силу, какой не встретишь у простого искателя приключений. РавнаяРавный вам?.. Или соперник? Вы осторожно подошли к незнакомцам, и стоило вам встретиться взглядом с их предводителем, как вас охватило видение его прошлого.

Вы увидели, как он и его товарищи сражались с асианцем — совсем как вы когда-то сражались с Лахабреей. Они выковали клинок, чтобы поразить врага. Клинок, похожий на ваш клинок Света.

«Так ты и есть Воительница света. Спасительница ЭорзеиВоин Света. Спаситель Эорзеи». Ваш двойник смотрел на вас холодно, и каждое его слово сочилось презрением. Значит, всё-таки соперник. Альфино попытался разрядить обстановку и осторожно попросил незнакомцев представиться, но те внезапно обрушили на вас силу, отбросив товарищей и оставив вас наедине с предводителем. Вы мрачно обнажили оружие, готовясь встретить его атаку, но тут сверху спустился Танкред и вступил в бой с воином. Силы оказались равны, и незнакомец отступил, напоследок заявив, что он и его товарищи — Воины Тьмы и что вы ещё встретитесь." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po index 02ca1ccb9..0e80c1372 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Я таких искателей приключений не припо #. macro: IYda and PapalymoThancred — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","Thancred":"e3edc8ff3afb","Yda":"c0b03a1bb2f2"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Papalymo":"e295a788122d","Thancred":"e3edc8ff3afb","Yda":"c0b03a1bb2f2"} msgctxt "quest/021/HeaVnb106_02161:TEXT_HEAVNB106_02161_YSHTOLA_000_023:1" msgid "One of our primary duties was to scour the citystates for promising candidates─which is how IYda and PapalymoThancred found ." msgstr "Одна из наших главных обязанностей — искать в городах-государствах одарённых людей. Так яИда с ПапалимоТанкред и встретилаи ." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po index d7053bd56..54071941a 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Люсия хочет без промедления начать пои #. de: Du begibst dich mit Hilda und Thancred ins Strebewerk, um Informationen über die Brandstiftungen zu sammeln. Sprich zuerst mit Emmanellain auf der Ferula-Zeile und frag ihn, was er darüber weiß. #. fr: Après une courte délibération, il a été décidé que vous accompagneriez Hilda et Thancred pour enquêter sur les incendies qui ont eu lieu aux Contreforts. Emmanellain, le fils cadet des Fortemps, semble être la personne la plus apte à vous mettre sur une piste. Essayez de le retrouver au Crosseron précieux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Brume":"2fcd45206898","Emmanellain":"5e495de86345","Foundation":"7c27c9bf82df","Hilda":"ffa0120e8bfb","Pillars":"62196bcd428a","Tataru":"1849edea3ffe","Thancred":"e3edc8ff3afb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Brume":"2fcd45206898","Emmanellain":"5e495de86345","Foundation":"7c27c9bf82df","Hilda":"ffa0120e8bfb","Party":"66ce98c91d3e","Pillars":"62196bcd428a","Tataru":"1849edea3ffe","Thancred":"e3edc8ff3afb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/021/HeaVnb107_02162:TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_01:1" msgid "In order to cover more ground, you and your comrades will divide into two parties and investigate the fires separately. Alphinaud, Y'shtola, and Tataru will focus their efforts on Foundation and the Brume, while you, Thancred, and Hilda will begin by questioning the residents of the Pillars─starting with one Lord Emmanellain de Fortemps, who is a notorious gossip." -msgstr "Чтобы охватить как можно больше мест, вы с товарищами разделитесь на две группы и будете расследовать поджоги порознь. Альфино, Я'Штола и Татару займутся Фундаментом и Туманной низиной, а вы, Танкред и Хильда начнёте расспрашивать жителей Столпов. Начать стоит с лорда Эмманеллена де Форто — известного любителя посплетничать." +msgstr "Чтобы охватить как можно больше мест, вы с товарищами разделитесь на два отряда и будете расследовать поджоги порознь. Альфино, Я'Штола и Татару займутся Фундаментом и Туманной низиной, а вы, Танкред и Хильда начнёте расспрашивать жителей Столпов. Начать стоит с лорда Эмманеллена де Форто — известного любителя посплетничать." #. ja: エマネランと話した。放火事件の被害者は、グランド・ホプロンに避難しているらしい。イシュガルド上層のグランド・ホプロンで、「美しい避難民」、「マエリ」、「教皇庁の司祭」から話を聞こう。 #. de: Von Emmanellain erfährst du, dass sich die Opfer, die ihr Haus durch die Brandstiftungen verloren haben, auf der Großen Aspis versammelt haben. Hör dich dort um. @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "И снова ваши усилия почти ничего не дал #. de: Thancred hat bemerkt, dass die Gebäude, die auf dem Strebewerk in Brand gesteckt wurden, keinen nennenswerten Schaden erlitten haben. Triff dich nun in den Fundamenten mit Alphinaud. #. fr: Selon Thancred, les dégâts subis par les maisons des Contreforts sont plutôt modérés, et aucun bâtiment appartenant au Saint-Siège n'a été sévèrement touché. À présent, retrouvez Alphinaud à Brouillasse pour lui faire votre rapport. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30","Thancred":"e3edc8ff3afb","Tribunal":"d7c79ea31557"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Party":"66ce98c91d3e","Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30","Thancred":"e3edc8ff3afb","Tribunal":"d7c79ea31557"} msgctxt "quest/021/HeaVnb107_02162:TEXT_HEAVNB107_02162_SEQ_04:1" msgid "Although Thancred has nothing conclusive to add, he does observe that the fires set near Saint Reymanaud's Cathedral and the Tribunal suffered surprisingly minor damage when compared to other less venerated structures. Mayhap Alphinaud's party can contribute more to the investigation." -msgstr "Танкреду нечего добавить к расследованию, но он заметил, что поджоги у собора святого Реймано и Трибунала обошлись на удивление малым ущербом по сравнению с другими, менее почитаемыми зданиями. Возможно, группа Альфино сможет продвинуть расследование." +msgstr "Танкреду нечего добавить к расследованию, но он заметил, что поджоги у собора святого Реймано и Трибунала обошлись на удивление малым ущербом по сравнению с другими, менее почитаемыми зданиями. Возможно, отряд Альфино сможет продвинуть расследование." #. ja: アルフィノたちは、放火の実行犯を捕えることに成功していた。どうやら、実行犯に指示を出していた黒幕がいるようだ。神殿騎士団本部の「ルキア」と話そう。 #. de: Alphinaud und Y'shtola haben den Brandstifter dingfest gemacht! Doch es gibt einen Hintermann, der ihn für sein Tun bezahlt hat. Die Suche ist also noch nicht vorbei. Sprich mit Lucia bei der Kongregation der Tempelritter, um zu erfahren, was das Verhör des Brandstifters ergeben hat. @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Ах да, поджоги. Ужасное дело — и странно #. de: Und es gibt ja auch Fälle im Strebewerk! Wirklich unerhört. Mein Vater hat die Wachen um das Anwesen verdoppeln lassen. Uns wird keiner die Samtvorhänge anzünden. #. fr: À ce propos, il semblerait que Brouillasse soit dans un piteux état... Mon père se fait tellement de souci pour notre résidence qu'il a doublé le nombre de gardes. #. speaker: EMMANELLAIN -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Hoplon":"630d8c3c771b","refugee":"306c59c4e5d1","the Vault":"7dcc92ad62a2"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Duty":"bce761328714","Hoplon":"630d8c3c771b","refugee":"306c59c4e5d1","the Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "quest/021/HeaVnb107_02162:TEXT_HEAVNB107_02162_EMMANELLAIN_000_062:1" msgid "Oh, in case you were wondering why the Hoplon is awash with refugees, the lower levels of the Vault have been opened to those unfortunate souls who have lost their homes. Ser Aymeric's orders, from what I hear. Remarkable man─not even a knife in the ribs can keep him from his duties!" msgstr "Кстати, если тебе интересно, почему Гоплон битком набит беженцами: в нижние залы Хранилища пустили тех несчастных, кто лишился дома. Кажется, это распоряжение сира Эймерика. Вот человек — даже нож в бок не помешал ему исполнить долг!" diff --git a/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po b/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po index 1e3b907db..8bcf0c364 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po +++ b/po/quest/021/HeaVnr191_02108.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вдохновлённый вашей битвой с колоссом, #. fr: Vous vous êtes adressée au guetteur gobelin, et ce dernier a accepté de vous laisser pénétrer à nouveau dans le géant mécanique. Les vers du ménestrel errant résonnent encore dans votre tête, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre vos aventures dans cette immense structure métallique d'une façon un peu différente de la première fois...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Duty Finder":"e156f77e2376","Echo":"26be2b2e208c"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Duty Finder":"2875aea7daf9","Echo":"26be2b2e208c"} msgctxt "quest/021/HeaVnr191_02108:TEXT_HEAVNR191_02108_SEQ_02:1" msgid "Whether it be through the gift of the Echo, the power of the poet's verse, or a combination of the two, it would seem that you can now relive your exploration of Gordias. Though you are generally loath to look back, it is not impossible that stepping into the past may be of benefit to you in the future.

※Gordias (Savage) may be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Будь то дар Эха, сила стихов менестреля или их сочетание, теперь вы можете вновь пережить исследование Гордиаса. Вы не любите оглядываться назад, но, возможно, возвращение в прошлое поможет вам в будущем.

※ В Гордиас (Savage) можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Будь то дар Эха, сила стихов менестреля или их сочетание, теперь вы можете вновь пережить исследование Гордиаса. Вы не любите оглядываться назад, но, возможно, возвращение в прошлое поможет вам в будущем.

※ В Гордиас (Savage) можно попасть через Поиск миссий." #. ja: シャーレアン工匠街の見張り屋レッドブリクスと話す #. de: Mit Rotflox im Manufaktur-Viertel sprechen diff --git a/po/quest/021/HeaVny001_02111.po b/po/quest/021/HeaVny001_02111.po index 660f751d6..fe6028433 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny001_02111.po +++ b/po/quest/021/HeaVny001_02111.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Уилдтео просит вас вернуть бесценное с #. fr: Vous avez obtenu l'autorisation d'entrer dans le Vigile du Crépuscule. Tentez maintenant d'en ressortir vivante!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Wealdtheow":"cf783b28abae","the Dusk Vigil":"5168495f5d99","wild beasts":"2846b31fa897"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Wealdtheow":"cf783b28abae","the Dusk Vigil":"5168495f5d99","wild beasts":"2846b31fa897"} msgctxt "quest/021/HeaVny001_02111:TEXT_HEAVNY001_02111_SEQ_02:1" msgid "The knight grants you leave to enter, but not before warning you that wild beasts and worse infest the ruins. The recent sighting of a massive winged creature gives you pause as well... Nevertheless, an agreement was made. Wealdtheow will have his stone.

※The Dusk Vigil can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Рыцарь разрешает вам войти, но предупреждает: руины кишат дикими зверями и не только. Недавно там видели огромную крылатую тварь... Но вы уже дали слово. Уилдтео получит свой камень.

※В Сумеречный дозор можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Рыцарь разрешает вам войти, но предупреждает: руины кишат дикими зверями и не только. Недавно там видели огромную крылатую тварь... Но вы уже дали слово. Уилдтео получит свой камень.

※В Сумеречный дозор можно попасть через Поиск миссий." #. ja: ダスクヴィジルの捜索を終えて、を入手した。聖フィネア連隊の露営地の「ウィルドテオ」に「」を渡そう。 #. de: Die Heerscharen von Untoten und andere schreckliche Bestien konnten dich nicht aufhalten: Du hast sichergestellt. Bringe ihn zu Wealdtheow am Urteilsfels. @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "А всё из-за того проклятого инквизитора #. speaker: WEALDTHEOW #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/021/HeaVny001_02111:TEXT_HEAVNY001_02111_WEALDTHEOW_000_024:1" msgid "...By the time I secured her release, they had interrogated her for days. She...she was a shadow of her former self." msgstr "...К тому времени, как мне удалось добиться её освобождения, её уже несколько дней допрашивали. Она... она была лишь тенью прежней себя." diff --git a/po/quest/021/HeaVny002_02112.po b/po/quest/021/HeaVny002_02112.po index b76d813a2..4ab7987a7 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny002_02112.po +++ b/po/quest/021/HeaVny002_02112.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Сана Вану просит вас достать материалы #. fr: Vous avez obtenu l'accès à Nalloncques. Ses îlots et les créatures infâmes qui les peuplent vous attendent de pied ferme!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Neverreap":"73f45c510821","Tonu Vanu":"ba3ebc570d89","waukkeon":"da7a4f5d03e3"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Neverreap":"73f45c510821","Tonu Vanu":"ba3ebc570d89","waukkeon":"da7a4f5d03e3"} msgctxt "quest/021/HeaVny002_02112:TEXT_HEAVNY002_02112_SEQ_02:1" msgid "Tonu Vanu welcomes your aid and offers to guide you to Neverreap, while giving you fair warning that it has been transformed into a tempest of terrors under the watch of the vicious Vundu. Brave the dangers of the sacred isle and claim a waukkeon scale for the beleaguered Zundu.

※Neverreap can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Тону Вану рад помочь и согласен проводить вас в Нежатву. Но предупреждает: под властью жестоких Вунду священный остров превратился в бурлящее логово чудовищ. Одолейте опасности и добудьте чешую Вауккеона для измученного племени Зунду.

※В Нежатву можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Тону Вану рад помочь и согласен проводить вас в Нежатву. Но предупреждает: под властью жестоких Вунду священный остров превратился в бурлящее логово чудовищ. Одолейте опасности и добудьте чешую Вауккеона для измученного племени Зунду.

※В Нежатву можно попасть через Поиск миссий." #. ja: ネバーリープに赴き、を入手した。オク・ズンドの「サヌバヌ」に「」を渡そう。 #. de: Es gelingt dir, die Schuppe zu erbeuten. Bring sie zu Sanu Vanu. diff --git a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po index f0f476236..223e48c88 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po +++ b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Вы встречаетесь с Веджем у Эфирохимиче #. fr: Vous êtes arrivée à votre destination. Entrez dans Le Continuum fractal et trouvez une nouvelle unité centrale pour la grosse boule!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gilly":"a5d3666f3ba7","teleporter":"05a30787e01c","the Fractal Continuum":"cb228920d32a"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gilly":"a5d3666f3ba7","teleporter":"05a30787e01c","the Fractal Continuum":"cb228920d32a"} msgctxt "quest/021/HeaVny003_02113:TEXT_HEAVNY003_02113_SEQ_03:1" msgid "You successfully locate the teleporter that will grant you access to the Fractal Continuum, which issues you a warning regarding security clearance and anti-intruder systems that bodes ill for your impending visit. Ignore it and brave whatever awaits within, that Gilly might live on.

※The Fractal Continuum can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы находите телепорт наверх, ведущий во Фрактальный континуум. Тот предупреждает вас о необходимости допуска и о системах защиты от незваных гостей. Похоже, визит будет непростым. Но ради Гилли вы готовы пройти через всё.

※Во Фрактальный континуум можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы находите телепорт наверх, ведущий во Фрактальный континуум. Тот предупреждает вас о необходимости допуска и о системах защиты от незваных гостей. Похоже, визит будет непростым. Но ради Гилли вы готовы пройти через всё.

※Во Фрактальный континуум можно попасть через Поиск миссий." #. ja: フラクタル・コンティニアムに入り、を入手した。魔科学研究所の入口の「ウェッジ」に「」を渡そう。 #. de: Du findest , das noch zu funktionieren scheint. Bring es zu Wedge am Eingang des Ätherochemischen Forschungslabors. diff --git a/po/quest/021/HeaVny202_02115.po b/po/quest/021/HeaVny202_02115.po index ae5c5a3ce..a6ec48111 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny202_02115.po +++ b/po/quest/021/HeaVny202_02115.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Похоже, Сид уже готов подробно объяснит #. fr: Vous êtes parvenue jusqu'à l'éthérite primitive des Vundu. Rassemblez vos compagnons et montrez à Bismarck qu'il ferait mieux de ne pas se manifester une troisième fois!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"e156f77e2376","aetheryte":"d74d1728b70e","the Limitless Blue (Extreme)":"30a9f7de2b53"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","aetheryte":"d74d1728b70e","the Limitless Blue (Extreme)":"30a9f7de2b53"} msgctxt "quest/021/HeaVny202_02115:TEXT_HEAVNY202_02115_SEQ_04:1" msgid "With all your might, you smash the gemstone against the aetheryte...and nothing much happens. Out of habit, you attune with the aetheryte...and again, nothing much happens. If your actions had any meaning, it remains to be seen. In any case, Cid is waiting.

※The Limitless Blue (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы изо всех сил бьёте самоцветом об эфирит... но почти ничего не происходит. По привычке вы настраиваетесь на эфирит... и снова почти ничего не происходит. Если ваши действия и возымели эффект, это ещё предстоит выяснить. Как бы то ни было, Сид ждёт вас.

※ Сразиться в «Безграничной синеве (экстрим)» можно через Поиск активностей." +msgstr "Вы изо всех сил бьёте самоцветом об эфирит... но почти ничего не происходит. По привычке вы настраиваетесь на эфирит... и снова почти ничего не происходит. Если ваши действия и возымели эффект, это ещё предстоит выяснить. Как бы то ни было, Сид ждёт вас.

※ Сразиться в «Безграничной синеве (экстрим)» можно через Поиск миссий." #. ja: 再召喚された雲神「ビスマルク」を討伐した。オク・ズンドの「ソヌバヌ」に報告しよう。 #. de: Selbst im erstarkten Zustand war Bismarck dir nicht gewachsen. Berichte Häuptling Sonu in Ok' Zundo, dass der Herr der Wolken ein weiteres Mal besänftigt wurde. diff --git a/po/quest/021/HeaVny203_02116.po b/po/quest/021/HeaVny203_02116.po index 7b3037511..5222f3d8e 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny203_02116.po +++ b/po/quest/021/HeaVny203_02116.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Вы поговорили со старейшиной ват. Он ра #. fr: Vous avez atteint l'éthérite primitive des Gnathes. Punissez Ravana pour sa soif de pouvoir démesurée en compagnie d'autres aventuriers!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Thok ast Thok (Extreme)":"1ef9b57586f3","Unukalhai":"3c50b8b242b6","Wrath":"92030c39165d","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Thok ast Thok (Extreme)":"1ef9b57586f3","Unukalhai":"3c50b8b242b6","Wrath":"92030c39165d","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/021/HeaVny203_02116:TEXT_HEAVNY203_02116_SEQ_03:1" msgid "You smash the gemstone against the aetheryte...and nothing much happens. You then proceed to attune to the aetheryte without difficulty, the invisible wards seemingly satisfied by the sacrifice of Unukalhai's bauble. Prove yourself now a worthy challenger, and vanquish the unbridled Wrath of the Colony!

※Thok ast Thok (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы бьёте самоцветом об эфирит... но почти ничего не происходит. Затем вы без труда настраиваетесь на эфирит: похоже, невидимые чары сочли безделушку Унукалхая достойной жертвой. Докажите теперь, что достойны сразиться с безудержным Гневом колонии, и одолейте его!

※ Сразиться в «Ток аст Ток (экстрим)» можно через Поиск активностей." +msgstr "Вы бьёте самоцветом об эфирит... но почти ничего не происходит. Затем вы без труда настраиваетесь на эфирит: похоже, невидимые чары сочли безделушку Унукалхая достойной жертвой. Докажите теперь, что достойны сразиться с безудержным Гневом колонии, и одолейте его!

※ Сразиться в «Ток аст Ток (экстрим)» можно через Поиск миссий." #. ja: 再召喚された武神「ラーヴァナ」を討伐した。ヴァスの塚にいる「ストーリーテラー」に報告しよう。 #. de: Ravana bietet dir abermals einen hitzigen Kampf, doch am Ende kannst du triumphieren. Berichte dem Erzähler in Loth ast Vath von deinem Erfolg. diff --git a/po/quest/021/JobSmn520_02101.po b/po/quest/021/JobSmn520_02101.po index 70a424dd4..7dc146b27 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn520_02101.po +++ b/po/quest/021/JobSmn520_02101.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Узнав, что уцелевший торговец недавно п #. de: Du kannst den Händler knapp vor ein paar Amalj'aa retten. Er erzählt dir, dass der Angriff auf die Karawane von einem Mann ausgeübt wurde, der über einen Ifrit-Egi gebot. Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass Tristan tatsächlich noch lebt. Beratschlage dich in der Ewigen Halle in Ul'dah mit Tanzender Wolf. #. fr: À mi-chemin entre le camp des Os desséchés et Le Viaduc, vous êtes tombée sur un homme aux prises avec des brigands amalj'aa. Malheureusement pour eux, ils n'étaient clairement pas à la hauteur contre vous. Accourant après que vous avez éliminé cette menace, Y'mhitra et Dancing Wolf ont interrogé le pauvre marchand, et le hasard faisant bien les choses, ils ont découvert qu'il faisait partie de la caravane qui a été attaquée. D'après son témoignage, l'assaillant est un Hyurois avec des mèches de cheveux blancs et accompagné d'un monstre enflammé... ce qui a conduit Y'mhitra à vous demander d'invoquer Ifrit-Egi pour obtenir la confirmation que l'agresseur était très probablement Tristan. Fort de ces fraîches découvertes, Dancing Wolf vous a proposé de l'accompagner au quartier général des Immortels, où il doit faire un rapport à ses supérieurs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Dancing Wolf":"20f9a8d4c765","Hall of Flames":"33706a877428","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Trader":"2306d1dfa185","Tristan":"bf6a6e639afa","Ul'dah":"68f80cffa0d5","beastmen":"6325b9ce3718","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Dancing Wolf":"20f9a8d4c765","Hall of Flames":"33706a877428","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Party":"66ce98c91d3e","Trader":"2306d1dfa185","Tristan":"bf6a6e639afa","Ul'dah":"68f80cffa0d5","beastmen":"6325b9ce3718","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/021/JobSmn520_02101:TEXT_JOBSMN520_02101_SEQ_05:1" msgid "You come across the unfortunate trader under attack by an Amalj'aa raiding party. After saving him from the beastmen's spears, the merchant gratefully provides you with a description of the man responsible for the caravan attack. The silvery-haired villain appears to have been in command of Ifrit-Egi, further deepening your suspicions that Tristan is indeed still alive. Head to Ul'dah, and discuss these developments with Dancing Wolf at the Hall of Flames." msgstr "Вы находите несчастного торговца, на которого напал отряд амальджа. Спасши его от копий зверолюдов, вы узнаёте от благодарного купца, как выглядел нападавший. Сереброволосый злодей повелевал Ифрит-эги, что ещё сильнее убеждает вас: Тристан, похоже, и правда жив. Отправляйтесь в Уль'ду и обсудите новые сведения с Танцующим Волком в Зале Пламени." @@ -221,10 +221,10 @@ msgstr "Я не сомневаюсь в ваших словах, но... нед #. speaker: DANCINGWOLF #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"former Immortal Flame":"994da18437e9"} +# aeria-terms: {"former Immortal Flame":"1e8e82b903c0"} msgctxt "quest/021/JobSmn520_02101:TEXT_JOBSMN520_02101_DANCINGWOLF_000_011:1" msgid "Should we allow the crime of a former Immortal Flame to go unanswered, then the integrity of the entire organization would be called into question. I will find him, and see that justice is served." -msgstr "Если преступление, совершённое бывшим бойцом Бессмертного пламени, останется безнаказанным, под угрозой окажется честь всей организации. Я найду его и добьюсь правосудия." +msgstr "Если преступление, совершённое бывшим бойцом Пламени, останется безнаказанным, под угрозой окажется честь всей организации. Я найду его и добьюсь правосудия." #. ja: トリスタンは、炎にその身を焼きつくされた……。
けれど、確かに私たちも、死体を直接目にしたわけではない。
まさか、生きていたというの……？ #. de: Tristan ist vor unseren Augen verbrannt, das bezeuge ich hier und jetzt. Aber seinen Leichnam haben wir tatsächlich nicht gesehen. Die Chance, dass er noch lebt, kann ich daher nicht kategorisch ausschließen. @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Если за нападением и правда стоял Трист #. speaker: DANCINGWOLF #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Y'mhitra":"8321d5344794","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Y'mhitra":"8321d5344794","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/021/JobSmn520_02101:TEXT_JOBSMN520_02101_DANCINGWOLF_000_030:1" msgid "Y'mhitra. . As we are now cooperating on this investigation, I see no reason not to trust you with some of its duties. Let's split up, and find out what these merchants know." msgstr "Я'Митра. . Раз мы вместе расследуем это дело, нет причин не поручить вам часть работы. Разойдёмся и узнаем, что известно торговцам." diff --git a/po/quest/021/JobSmn560_02103.po b/po/quest/021/JobSmn560_02103.po index 8cf77d93d..bc6c8dd21 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn560_02103.po +++ b/po/quest/021/JobSmn560_02103.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "После ожесточённой схватки с магией пр #. de: Zu eurer Überraschung entpuppt sich der Angreifer als Tristans toter Bruder Kahedin, den ein Ascian mit der Kraft des Beschwörens ausgestattet hatte. Triff dich mit Tanzender Wolf in der Ewigen Halle, um diese unerwartete Wendung zu besprechen. #. fr: Plus de peur que de mal, les Immortels n'ont à déplorer que quelques légères blessures. Toutefois, alors que vous parliez avec Dancing Wolf de ce qui vient de se produire, ce dernier a réalisé que l'adversaire que vous avez vaincu n'est autre que Kahedin, le frère que Tristan avait dû tuer de ses propres mains après avoir été subjugué par Ifrit. C'est à ce moment qu'un Ascien a fait son apparition sur les lieux, et vous avez reconnu en lui celui qui avait auparavant permis à Tristan d'obtenir de mystérieux pouvoirs. Après vous avoir nargués, l'agent du chaos a disparu, vous laissant dans le doute quant à ses desseins. Désireux de faire le point sur la situation dans un endroit plus calme, Dancing Wolf vous a invitée à le rejoindre au quartier général des Immortels, à Ul'dah. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ascian of the Twelfth Chalice":"1332f42596cf","Dancing Wolf":"20f9a8d4c765","Hall of Flames":"33706a877428","Paragon":"a200b5db047d","Return":"238a1989fdee","Tristan":"bf6a6e639afa","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Y'mhitra":"8321d5344794","flame captain":"437622636c48","primal":"d5e111a483d6","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Ascian of the Twelfth Chalice":"1332f42596cf","Dancing Wolf":"20f9a8d4c765","Hall of Flames":"33706a877428","Paragon":"a200b5db047d","Return":"238a1989fdee","Tristan":"bf6a6e639afa","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Y'mhitra":"8321d5344794","flame captain":"acfb8f3ee9f7","primal":"d5e111a483d6","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/021/JobSmn560_02103:TEXT_JOBSMN560_02103_SEQ_05:1" msgid "Dancing Wolf and Y'mhitra join you at the scene of the battle, after defeating opponents of their own. Upon inspecting the body of the summoner, however, the flame captain is astonished to discover that the assailant is not Tristan, but Tristan's elder brother, Kahedin. It is then that the Ascian of the Twelfth Chalice appears, lamenting his decision to employ the siblings as pawns. The Paragon proceeds to laud the primal-slaying efforts of the Bringer of Light, before vanishing as abruptly as he had appeared. Return now to the Hall of Flames in Ul'dah, and discuss these revelations with Dancing Wolf." -msgstr "Танцующий Волк и Я'Митра приходят к месту битвы, одержав победу над своими противниками. Но, осмотрев тело призывателя, капитан Бессмертного пламени с изумлением понимает, что это не Тристан, а его старший брат Кахедин. Тут появляется асианец Двенадцатой чаши и сожалеет, что использовал братьев как пешек. Затем парагон восхваляет подвиги Светоносца, истребляющего праймалов, и исчезает так же внезапно, как появился. Возвращайтесь в Уль'ду, в Зал Пламени, и обсудите случившееся с Танцующим Волком." +msgstr "Танцующий Волк и Я'Митра приходят к месту битвы, одержав победу над своими противниками. Но, осмотрев тело призывателя, Капитан Пламени с изумлением понимает, что это не Тристан, а его старший брат Кахедин. Тут появляется асианец Двенадцатой чаши и сожалеет, что использовал братьев как пешек. Затем парагон восхваляет подвиги Светоносца, истребляющего праймалов, и исчезает так же внезапно, как появился. Возвращайтесь в Уль'ду, в Зал Пламени, и обсудите случившееся с Танцующим Волком." #. ja: ダンシング・ウルフ大闘士と話した。死体を操るアシエンを、許すわけにはいかない。奴らとの戦いに備え、さらなる力と魔法を身につけよう。

※召喚士のレベルが58以上になると、不滅隊：作戦本部のダンシング・ウルフ大闘士から次の召喚士クエストを受注することができます。 #. de: Tanzender Wolf ist außer sich über die grausame Tat des Ascians. Um ihn zur Rechenschaft zu ziehen, wirst du dich weiter in der Kunst des Beschwörens üben müssen.

※ Sobald du als Beschwörerin (Hermetikerin) Stufe 58 erreicht hast, kannst du von Tanzender Wolf in der Ewigen Halle den nächsten Auftrag erhalten. diff --git a/po/quest/022/BanGna001_02255.po b/po/quest/022/BanGna001_02255.po index 3c728f041..1a6d96585 100644 --- a/po/quest/022/BanGna001_02255.po +++ b/po/quest/022/BanGna001_02255.po @@ -497,10 +497,10 @@ msgstr "Ну, назовите меня дядюшкой чокобо — я в #. de: Leider findet man Meliaden nur in der Qualmenden Öde, das zu eurem Territorium gehört. Und dass ihr Gnath auf Grenzverletzungen empfindlich reagiert, ist ja bekannt. Außerdem wimmelt es dort nur so von Drachen. Du hast uns also einen großen Dienst erwiesen. Vielen Dank! #. fr: Seulement, la plupart des jeunes mélias habitent les Terres fumantes, une région infestée de dragons qui se trouve au beau milieu du territoire de tes amis gnathes. Tu viens donc de nous rendre un fier service. #. speaker: MARCECHAMP -# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0"} +# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_MARCECHAMP_000_051:1" msgid "We've usually got to send a whole party of hunters to gather this much, what with the meliae's thrashin' about and the Gnath lurkin' in the brush. Heh, even with those scrawny arms an' legs, you proved more useful than I thought." -msgstr "Обычно нам приходится отправлять за таким количеством целую группу охотников: мелии ещё и отбиваются, а в кустах шастают гнаты. Хе, ты оказаласьоказался куда полезнее, чем я думал, хоть руки-ноги у тебя и тощие." +msgstr "Обычно нам приходится отправлять за таким количеством целый отряд охотников: мелии ещё и отбиваются, а в кустах шастают гнаты. Хе, ты оказаласьоказался куда полезнее, чем я думал, хоть руки-ноги у тебя и тощие." #. ja: シシシシシ……そういうことか。
もしかして……オイラ……役に立ったのか？ #. de: \ \ Ich habe euch einen großen Dienst erwiesen? Ich, der zu nichts nutze ist? @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Это Торговец палками. Он #. de: \ \ Er wollte in der Qualmenden Öde jagen gehen und sollte längst zurück sein. #. fr: Guetteur? Il est parti chasser du côté des Terres fumantes, un peu plus tôt. C'est bizarre, il devrait déjà être revenu. Ksss, j'espère qu'il n'a pas fait de mauvaise rencontre. #. speaker: AKINDO -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_AKINDO_000_091:1" msgid "You mean the keeneye? He saw shadows fly across the colony. He was hungry, and said he would hunt the shadows east toward the river." msgstr "\\<щёлк> \\<щёлк> Он отправился охотиться в Тлеющие пустоши и уже должен был вернуться." @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Он далеко уйти не мог, потому что боится #. de: \ \ Dieser Nichtsnutz. Nichts kriegt er hin. Aber uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als nach ihm suchen zu gehen. Freundliche AbenteuerjägerinFreundlicher Abenteuerjäger, könntest du unterdessen zur Brücke hinfliegen und die Drachen vertreiben, solltest du auf welche stoßen? #. fr: Ksss ksss! Dans ce cas, il n'y a pas de temps à perdre! , pouvez-vous vous occuper de ces créatures pendant que je tente de retrouver mon frère? #. speaker: NANASHI -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Vath":"938019725664","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Vath":"938019725664","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_NANASHI_000_093:1" msgid "Wise Vath know to avoid the bridge, for ferocious dragons often lurk near it. Could it be they were the shadows that the keeneye saw?" msgstr "Мудрые ваты обходят Мостик стороной: возле него часто рыщут свирепые драконы. Неужели это их тени заметил зоркий?" diff --git a/po/quest/022/BanGna003_02257.po b/po/quest/022/BanGna003_02257.po index 5d8b739fd..63a2ef459 100644 --- a/po/quest/022/BanGna003_02257.po +++ b/po/quest/022/BanGna003_02257.po @@ -609,6 +609,7 @@ msgstr "Хлюп-хлюп… Глоть." #. speaker: DRYDOX #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/022/BanGna003_02257:TEXT_BANGNA003_02257_DRYDOX_000_075:1" msgid "Shkohhh... Tastyfresh, tastyfresh! Like party in mouth with all gobbieflock invited! More stinkeggs, more stinkeggs!" msgstr "Шкох... Вкуснотища, вкуснотища! Будто вся гоблинья стая устроила пир у меня во рту! Ещё вонючих яиц, ещё!" diff --git a/po/quest/022/BanGna005_02259.po b/po/quest/022/BanGna005_02259.po index 109dc71e4..fc7824fdb 100644 --- a/po/quest/022/BanGna005_02259.po +++ b/po/quest/022/BanGna005_02259.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Вы следуете за зачарованным ловкачом в #. de: Der Macher ist gerührt über den selbstlosen Einsatz seiner Freunde. Er dankt dir und verspricht, künftig zu versuchen, ohne deine Hilfe zurechtzukommen. Ein Versprechen, das er hoffentlich dieses Mal einhalten kann ... #. fr: Vous avez rejoint Futé à Loth ast Vath. Il vous a remerciéeremercié pour votre soutien continu, et vous a assuré qu'il appliquerait votre enseignement pour réaliser son rêve de devenir un grand aventurier. Qui sait, peut-être qu'il voyagera un jour à vos côtés? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Vath":"938019725664"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Duty":"bce761328714","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Vath":"938019725664"} msgctxt "quest/022/BanGna005_02259:TEXT_BANGNA005_02259_SEQ_06:1" msgid "At Loth ast Vath, the deftarm attempts to thank his friends for coming to his rescue, but they brush aside his sentimentality, humor lost on the Vath. The storyteller explains how the colony has become an important part of others' lives, and their security will be guaranteed so long as the Adventurers' Guild continues to reciprocate the assistance they receive from others. The deftarm is grateful to you for taking him under your wing to guide him in the ways of adventuring, but assures you he is ready to stand on his own. In addition to his duties to the guild, he declares his resolve to continue training his skills so that he may one day embark on an adventure with you." msgstr "Вернувшись в Лот аст Ват, ловкач пытается поблагодарить друзей за спасение, но те отмахиваются от его сентиментальности. Ваты не понимают их шуток. Сказитель объясняет, что селение стало важной частью жизни многих людей и его безопасность будет обеспечена, пока Гильдия авантюристов помогает тем, кто помогает ей. Ловкач благодарен вам за то, что вы взяли его под своё крыло и научили быть искателем приключений, но уверяет, что теперь справится сам. Он намерен и дальше совершенствоваться в своём деле, чтобы однажды отправиться с вами в приключение." diff --git a/po/quest/022/BanGna605_02280.po b/po/quest/022/BanGna605_02280.po index 87c56f3bf..a8d3afe10 100644 --- a/po/quest/022/BanGna605_02280.po +++ b/po/quest/022/BanGna605_02280.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Морн заполонили назойливые динозавры, #. de: Du hast den Furchtlosen gefunden! Aus lauter Angst vor den Drachen ist er wie gelähmt und hat seine Aufgabe noch nicht erledigt. Er bittet dich, ihm zu bringen. Finde eins im Mourn und heb es auf. #. fr: Vous avez trouvé Intrépide. Le Vathe se porte bien, mais il est trop fatigué pour poursuivre son travail. Aidez-le à récupérer les deux œufs de tyrannosaure restants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mourn":"2f4a4e418fc0","Vath braveheart":"d32ea06b8648","tyrannosaur egg":"53e44063557e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mourn":"2f4a4e418fc0","Vath braveheart":"d32ea06b8648","tyrannosaur egg":"53e44063557e"} msgctxt "quest/022/BanGna605_02280:TEXT_BANGNA605_02280_SEQ_02:1" msgid "You speak with the Vath braveheart, who is paralyzed with fear but adamant about seeing his duties through. Search Mourn for a tyrannosaur egg and deliver it to the braveheart." msgstr "Вы поговорили с храбрецом ватов: он парализован от страха, но твёрдо намерен выполнить поручение. Найдите в Морне яйцо тираннозавра и принесите ему." diff --git a/po/quest/022/BanMog204_02297.po b/po/quest/022/BanMog204_02297.po index 4e4d7fa0f..75744c2ff 100644 --- a/po/quest/022/BanMog204_02297.po +++ b/po/quest/022/BanMog204_02297.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " СинхронизацияCette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Des Mogs célestes se sont portés volontaires pour participer aux travaux de rénovation actuellement en cours à Dravania, mais Mogek a peur qu'ils aient présumé de leurs forces et qu'ils soient épuisés au moment même où il vous parle. Il aimerait donc que vous alliez les remotiver un peu. Allez voir le Mog distrait pour qu'il vous laisse monter une mogrette et faire pleuvoir sur ces petits Mogs une pluie de pistils apaisants. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Duty":"bce761328714","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_SEQ_01:1" msgid "The Mogmenders have been giving it their all and more to restore Bahrr Lehs. What happens then should the moogles work themselves to exhaustion? The answer, Mogek tells you, is cloud mallows. A sprinkle of mallow puffs is all it takes to revitalize even the weariest of moogles. With many of the Mogmenders now neglecting their duties, he asks you to use one and puff new life into these worn out workers.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Могековцы трудятся не покладая рук, восстанавливая Бахр Лехс. Но что, если они совсем выбьются из сил? Могек знает, что делать: облачные мальвы. Стоит только осыпать мугла пушинками мальвы, и даже самый уставший снова будет полон сил. Многие Могековцы уже валяются без дела, и Могек просит вас взбодрить их.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Ой, вы упали? Небось задремали за штурва #. de: Die Mogrys liegen erschöpft im Gras. Benutz vom Bommelin des Flausch-Mogrys aus das Kommando „Bommelwatte“, um die müden Helfer aufzumuntern. #. fr: Des petits Mogs exténués se trouvent là. Leurs ailes ne parviennent même plus à les porter. Discutez avec le Mog distrait pour qu'il vous prête une mogrette, et utilisez les pistils apaisants de cette monture pour les remettre d'aplomb. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_SYSTEM_000_012:1" msgid "The moogles are lounging about, unwilling to work. Perhaps a few puffs of cloud mallow could motivate them to resume their duties." msgstr "Муглы прохлаждаются и не хотят работать. Может, пара пушинок облачной мальвы поможет им вернуться к своим обязанностям." diff --git a/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po b/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po index 1459cd146..ada8d7353 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd201_02207.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Бриардьен, похоже, задумался." #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Briardien":"3ae8d02bf938","Ishgard":"723b69075d8d","Ulaa":"ac08547ba1df","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Briardien":"3ae8d02bf938","Ishgard":"723b69075d8d","Party":"66ce98c91d3e","Ulaa":"ac08547ba1df","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/022/ChrEnd201_02207:TEXT_CHREND201_02207_SEQ_01:1" msgid "Briardien tells you that while change has come to Ishgard, ill-feeling between the low- and highborn yet festers, with tensions rising by the day. The inspector is convinced that the recent hostilities are the result of a carefully laid plot conceived to further the interests of a party or parties unknown. Though he has yet to discover what their ultimate aim might be, he is not without a plan. Certain that the unexplained disappearances of Ulaa and volume eleven of the Articles of Halonic Polity are somehow related to the scheme, he declares his intent to find the missing girl by tracking down the missing book. While he continues to search for the tome, Briardien bids you inquire as to whether the students have heard anything concerning Ulaa's whereabouts or, failing that, observed any unusual goings-on." msgstr "Бриардьен рассказывает, что в Ишгарде многое меняется, но вражда между простолюдинами и дворянами по-прежнему тлеет и с каждым днём разгорается всё сильнее. Инспектор уверен: недавние столкновения — часть тщательно продуманного заговора, затеянного ради интересов неизвестных лиц. Хотя он пока не знает, чего именно добиваются заговорщики, план у него есть. Бриардьен считает, что исчезновения Улаа и одиннадцатого тома «Собрания законов Халоне» как-то связаны, и собирается найти пропавшую девушку, разыскав книгу. Пока он ищет том, Бриардьен просит вас расспросить учеников: не слышали ли они, где Улаа, и не замечали ли чего-нибудь необычного." diff --git a/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po b/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po index c4acba817..a1e8865c6 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po @@ -644,6 +644,7 @@ msgstr "«Журнал расследования, запись 47: аптека #. de: Freue dich, , denn es gibt Grund zur Freude. Dank meiner überragenden Exzerpier- und Extrahierfähigkeiten konnte ich ein Körnchen Relevanz aus diesem Haufen von Belanglosigkeiten heraussieben. #. fr: Voilà, je crois que nous avons tout lu. Eh bien, nous voilà au courant de la moindre rumeur sur le quartier! D'ailleurs, il me semble que nous pouvons recouper certaines choses avec ce que vous avez entendu à Brouillasse. #. speaker: BRIARDIEN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/022/ChrEnd203_02209:TEXT_CHREND203_02209_BRIARDIEN_000_058:1" msgid "A gentleman procuring cough medicines through a third party. That story has a familiar ring to it, does it not?" msgstr "Какой-то господин покупает лекарства от кашля через посредника. Звучит знакомо, не правда ли?" diff --git a/po/quest/022/FesEvn101_02206.po b/po/quest/022/FesEvn101_02206.po index 99fc43c1b..f473f1c0e 100644 --- a/po/quest/022/FesEvn101_02206.po +++ b/po/quest/022/FesEvn101_02206.po @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Ох, какой странный камень. В нём что-то е #. de: Was mag das für ein leuchtender Stein sein? Er ruft etwas in mir hervor ... Er bringt meine Erinnerung zurück. Es gab einen Kampf ... in beißender Kälte ... gegen das manifestierte Böse! Ein Lord der Schatten ... lange für tot gehalten, doch auf unbekannte Weise wiederbelebt. Das Schicksal der ganzen Welt stand auf dem Spiel! #. fr: , je viens de retrouver la mémoire! Je me souviens d'un château se dressant au-dessus des terres du bout du monde et d'une bataille sans merci contre le Seigneur des ombres, avec comme enjeu le destin des trois nations... #. speaker: IROHA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/FesEvn101_02206:TEXT_FESEVN101_02206_IROHA_000_070:1" msgid "A grueling battle in the cold against evil made manifest. A lord of shadows, long dead yet somehow resurrected. The fate of the realm hanging in the balance. I remember!" msgstr "Изнурительная битва на холоде с воплощением зла. Владыка теней, давно погибший, но каким-то образом вернувшийся к жизни. Судьба мира висела на волоске. Я вспомнила!" diff --git a/po/quest/022/FesPdy202_02222.po b/po/quest/022/FesPdy202_02222.po index 14447dc67..cbba3237e 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy202_02222.po +++ b/po/quest/022/FesPdy202_02222.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Сенешаль разослал людей по городу, чтоб #. de: Und das sind sie in der Tat dank unermüdlicher Werbung. Es gibt wohl nur wenige, die noch nie von den Drei Singdrosseln gehört haben ... doch es gibt sie. Es gibt sie, und wir müssen sie aufspüren und ebenfalls für uns gewinnen! #. fr: Ça y est, nous avons réussi! Nos petites protégées ont atteint les plus hautes sphères de la célébrité! Toutefois, il reste peut-être quelques personnes qui n'ont pas encore entendu parler d'elles. Nous ne devons donc pas relâcher nos efforts. #. speaker: CHAMBERLAIN02222 -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","the Songbirds":"52acfcf57248"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","adventurer":"48df264ad5ec","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/022/FesPdy202_02222:TEXT_FESPDY202_02222_CHAMBERLAIN02222_100_001:1" msgid "Thanks to the efforts of adventurers like yourself, one would be hard-pressed to find an Ul'dahn who doesn't know of the Songbirds. As exciting as the thought is, we cannot allow ourselves to grow remiss in our duties, as maintaining this level of popularity will prove to be the real challenge!" msgstr "Благодаря таким искателям приключений, как вы, в Ульде едва ли остался кто-то, кто не слышал о «Певчих птицах». Радостно это осознавать, но нельзя забывать о своём деле: удержать такую популярность будет куда труднее!" diff --git a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po index f439f7352..f3637f568 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po +++ b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Посланник дома Валентайна ждёт пару, го #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

L'émissaire des Valention vous a brièvement expliqué en quoi consiste votre rôle d'ambassadriceeur de l'amour, puis il vous a remis une carte sur laquelle sont inscrites des informations vous concernant. À présent, vous devez former une paire avec un homme ou une femme et vous équiper l'un et l'autre de boucles d'oreilles de soupirant sans quoi les divinatrices refuseront de calculer votre taux de compatibilité de couple.
* Notez que vous et votre compagnon ne pouvez pas porter des paires de boucles d'oreilles similaires. S'il décide de porter le modèle en platine, vous devrez vous équiper du modèle basique, et inversement. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"House Valentione emissary":"fbac1828016a","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"House Valentione emissary":"fbac1828016a","Party":"66ce98c91d3e","Valentione":"ee90b2c2c0e9","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_SEQ_01:1" msgid "The House Valentione emissary gives you a brief explanation of the preparations that must be made before you visit the fortune-tellers. You are to form a party of two with one other adventurer whose compatibility in wealth, adventure, and love you wish to have known. One of you must wear the platinum paramour's earrings, and the other must wear the paramour's earrings before having your fortunes told. The emissary gives you three Valentione's cards that contain all the information required to make an accurate reading. Take your cards, and go before each of the fortune-tellers to hear their prophecies.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Посланник дома Валентайна объяснил, что нужно сделать перед встречей с гадалками. Вам предстоит объединиться в группу из двух человек с другим искателем приключений, чтобы узнать, насколько вы совместимы в любви, богатстве и приключениях. Один из вас должен надеть платиновые серьги возлюбленного, другой — серьги возлюбленного. Посланник даст вам три карточки Валентайны, содержащие всё необходимое для точного предсказания. Возьмите карточки и по очереди обратитесь к каждой гадалке.

※ Завершить задание можно только во время сезонного события. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Посланник дома Валентайна объяснил, что нужно сделать перед встречей с гадалками. Вам предстоит объединиться в отряд из двух человек с другим искателем приключений, чтобы узнать, насколько вы совместимы в любви, богатстве и приключениях. Один из вас должен надеть платиновые серьги возлюбленного, другой — серьги возлюбленного. Посланник даст вам три карточки Валентайны, содержащие всё необходимое для точного предсказания. Возьмите карточки и по очереди обратитесь к каждой гадалке.

※ Завершить задание можно только во время сезонного события. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: 占い師たちに、相手との運勢を占ってもらった。アフトカースルにいる「愛の伝道師」に報告しよう。 #. de: Du und dein Partner habt mehr über euer Potenzial für große Reichtümer, aufregende Abenteuer und wahre Liebe erfahren. Kehre zum Liebesboten zurück, um zu sehen, ob die zögerlichen Pärchen an der Achterburg sich entschieden haben, deinem Vorbild zu folgen. @@ -48,9 +48,10 @@ msgstr "Похоже, Корму заполонили пары, желающие #. de: Eine Gruppe aus zwei Abenteurern bilden, die richtigen Ohrringe anlegen und mit den Wahrsagerinnen sprechen #. fr: Former un duo, puis parler aux divinatrices en étant équipée d'une paire de boucles d'oreilles de soupirant #. kind: objective +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_TODO_00:1" msgid "Form a party of two and equip the correct earrings before speaking with the fortune-tellers." -msgstr "Соберитесь в группу из двух человек и наденьте нужные серьги, прежде чем говорить с гадалками." +msgstr "Соберитесь в отряд из двух человек и наденьте нужные серьги, прежде чем говорить с гадалками." #. ja: 愛の伝道師に報告 #. de: Mit dem Liebesboten sprechen @@ -127,10 +128,10 @@ msgstr "Теперь вы готовы к празднику Дня Валент #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_SYSTEM_000_005:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." -msgstr "Чтобы получить предсказание, соберитесь в группу из двух человек с другим искателем приключений." +msgstr "Чтобы получить предсказание, соберитесь в отряд из двух человек с другим искателем приключений." #. ja: その上で、「」か、
「」を装備して、
占い師と会話してください。 #. de: Sprich dazu mit den Wahrsagerinnen, während du die Platin-Buhlen-Ohrringe oder die Buhlen-Ohrringe angelegt hast. @@ -169,10 +170,10 @@ msgstr "И, конечно, не забудьте вручить им карто #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_SYSTEM_000_008:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." -msgstr "Чтобы получить предсказание, соберитесь в группу из двух человек с другим искателем приключений." +msgstr "Чтобы получить предсказание, соберитесь в отряд из двух человек с другим искателем приключений." #. ja: その上で、「」か、
「」を装備して、
占い師と会話してください。 #. de: Sprich dazu mit den Wahrsagerinnen, während du die Platin-Buhlen-Ohrringe oder die Buhlen-Ohringe angelegt hast. @@ -203,10 +204,10 @@ msgstr "Наша посланницаНаш посланник」か、
「」を装備して、
占い師と会話してください。 #. de: Sprich dazu mit den Wahrsagerinnen, während du die Platin-Buhlen-Ohrringe oder die Buhlen-Ohrringe angelegt hast. @@ -247,17 +248,19 @@ msgstr "Видите ли, я предсказываю судьбу только #. de: Du kannst nicht fortfahren. Eines oder mehrere Gruppenmitglieder sind zu weit entfernt. #. fr: Vous et votre coéquipier devez être dans la même zone pour progresser dans la quête. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_SYSTEM_100_010:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are too far away." -msgstr "Вы не можете продолжить. Один или несколько участников группы слишком далеко." +msgstr "Вы не можете продолжить. Один или несколько участников отряда слишком далеко." #. ja: 指定の「」か、
「」を装備していない
パーティメンバーがいるため、クエストを進行できません。 #. de: Du kannst nicht fortfahren. Eines oder mehrere Gruppenmitglieder haben keine Platin-Buhlen-Ohrringe oder Buhlen-Ohrringe angelegt. #. fr: Un des équipiers ne porte pas les boucles d'oreilles requises. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_SYSTEM_100_011:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are not equipped with the platinum paramour's earrings or paramour's earrings." -msgstr "Вы не можете продолжить. На одном или нескольких участниках группы нет платиновых серёг возлюбленного или серёг возлюбленного." +msgstr "Вы не можете продолжить. На одном или нескольких участниках отряда нет платиновых серёг возлюбленного или серёг возлюбленного." #. ja: どれどれ、さっそく視てみましょうかねぇ……。
族のお姉さんお兄さんは、
から、冒険を始められたので？ #. de: Nun, dann lass uns mal sehen ... Ja, die Dameder Herr ist HyuranElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera, registriert bei der Abenteurergilde in . @@ -947,6 +950,7 @@ msgstr "Вам суждено быть вместе! Ваш #. macro: an an an a ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 26 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_COMPATIBILITYLUCKTELLER2219_000_086:1" msgid "Use your particular set of skills as an an an an an a to lift up your partner both within the battlefield and without. Take care not to be lax in your duties, for a match such as this comes only once an era." msgstr "Используйте свои особые умения , чтобы поддерживать спутника и на поле боя, и за его пределами. Не забывайте о своих обязанностях: такая пара встречается раз в целую эпоху." diff --git a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po index 647450325..5b35b90cd 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po +++ b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "На фоне всеобщего веселья Лизетта выгл #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

En parlant avec Lisette, vous avez appris qu'Hortefense avait quitté son poste précipitamment sans donner d'explication. Ne pouvant tolérer son absence plus longtemps, elle vous a demandé de le trouver et de lui dire de revenir aussi vite que possible. Interrogez les employés de la maison Valention pour essayer d'obtenir des informations sur le jeune chevalier. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Hortefense":"7f8a98aae279","House Valentione servant":"5004bcf23f04"} +# aeria-terms: {"Aftcastle":"5bfd5b3f771f","Duty":"bce761328714","Hortefense":"7f8a98aae279","House Valentione servant":"5004bcf23f04"} msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_SEQ_01:1" msgid "Lady Lisette has lost sight of her companion, Hortefense, who left his post without explanation. Lisette cannot bear his absence much longer, and she asks you to find him and tell him to return to his duties at once. Speak with the House Valentione servants around the Aftcastle and inquire as to Hortefense's whereabouts.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Леди Лизетта потеряла своего спутника Ортефанса: он покинул пост без объяснений. Лизетта больше не может терпеть его отсутствие и просит вас найти его и немедленно вернуть к обязанностям. Поспрашивайте слуг дома Валентайна в Корме, где Ортефанс.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po b/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po index da34076ff..2b9a6203e 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Завершив расследование в Претории, Кра #. fr: Matoya vous a autorisée à pénétrer dans l'Antitour. À vous de sauver Minfilia!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Krile":"1697c88bbb71","Matoya":"ab37edfc5034","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","the Antitower":"1cb37d7455c8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Krile":"1697c88bbb71","Matoya":"ab37edfc5034","Party":"66ce98c91d3e","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","the Antitower":"1cb37d7455c8"} msgctxt "quest/022/HeaVnc102_02232:TEXT_HEAVNC102_02232_SEQ_03:1" msgid "All things come at a price, and Matoya's permission is no different. Although she grants your company access to the Antitower, she demands that Krile stays behind to help her restore the ward over the door, while you are to tend to any unruly familiars you encounter. Knowing better than to argue the terms, you quietly prepare to sally forth into the Sharlayan structure.

※Challenge the Antitower with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "За всё приходится платить, и разрешение Матои — не исключение. Она пускает вас в Антибашню, но велит Крайль остаться и помочь восстановить защиту на двери, а вам — разобраться с непослушными фамильярами, если встретите их по пути. Не желая спорить с условиями, вы молча готовитесь войти в шарлайскую постройку.

※ Пройдите Антибашню с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "За всё приходится платить, и разрешение Матои — не исключение. Она пускает вас в Антибашню, но велит Крайль остаться и помочь восстановить защиту на двери, а вам — разобраться с непослушными фамильярами, если встретите их по пути. Не желая спорить с условиями, вы молча готовитесь войти в шарлайскую постройку.

※ Пройдите Антибашню с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 「逆さの塔」を攻略した。ミンフィリアの手がかりを得て、マトーヤの洞窟に戻ろう。 #. de: Du hast dich erfolgreich durch den Antiturm gekämpft, aber bisher keine Anzeichen von Minfilia gefunden. Auch den Sternengrund hast du nicht erreicht ... Kehr am besten zu Matoyas Höhle zurück. @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Но это ещё не всё. Похоже, потоком Я'Штол #. de: Denkt doch ... wenn wir mit unserer besonderen Gabe Hydaelyns Stimme hören, haben wir stets eine Vision von einem riesigen Kristall. Hydaelyn führt unser Bewusstsein zum Urkristall im Zentrum des Planeten, zu ihr selbst hin. #. fr: Selon toute vraisemblance, il s'agit du Cristal-mère qui se trouve au cœur de la planète. Hydaelyn se sert de cette représentation pour communiquer avec le tréfonds de notre conscience. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Thancred":"e3edc8ff3afb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/022/HeaVnc102_02232:TEXT_HEAVNC102_02232_KRILE_000_047:1" msgid "Yet unlike Y'shtola and Thancred, there was no trail to follow. Our unknown third party was simply there...and then not there." msgstr "Но, в отличие от Я'Штолы и Танкреда, третья незнакомка не оставила следа. Она просто была там... а потом исчезла." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po b/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po index e9bbd8a47..d37ae71d9 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Кем бы ни были собеседники, все ишгардц #. de: Auch Artoirel fiebert der Feier entgegen und beteiligt sich gerne an den Vorbereitungen. Als du dich mit ihm unterhältst, tritt Lucia zu euch und berichtet besorgt, dass einige von Finneas Vollstreckern, die westlich von Falkenhorst lagern, ihre Waffen nicht niederlegen, sondern Vidofnir angreifen wollen. Lucia und Artoirel wollen zu ihnen gehen, um mit ihnen zu verhandeln. Artoirel bittet dich, während seiner Abwesenheit seinen Bruder im Auge zu behalten und ihm Beine zu machen, sollte er seine Pflicht vernachlässigen. #. fr: Pendant que le fils aîné des Fortemps vous expliquait la raison de sa venue, Lucia a interrompu votre conversation pour demander à Artoirel de l'accompagner au Convictoire. Il semblerait que certains chasseurs de dragons refusent de faire la trêve avec leurs ennemis héréditaires tant qu'ils n'auront pas négocié avec la lieutenante d'Aymeric en personne. Après avoir immédiatement accepté la requête, Artoirel vous a priée de veiller sur son frère Emmanellain dont l'attitude trop frivole l'inquiète beaucoup... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Convictory":"ecb472fc2fbf","Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Lucia":"dda921537af6","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Convictory":"ecb472fc2fbf","Duty":"bce761328714","Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Lucia":"dda921537af6","Party":"66ce98c91d3e","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/022/HeaVnc104_02234:TEXT_HEAVNC104_02234_SEQ_03:1" msgid "As you converse with Lord Artoirel about recent affairs, Lucia abruptly appears and announces that a party of Convictors has refused to stand down, and have instead pledged to engage any Dravanians they spy flying towards Falcon's Nest. Needless to say, such an act could spell disaster for the peace conference, and the first commander intends to ride out to the Convictory and resolve the situation in person. Lord Artoirel, she feels, would only strengthen her claim, as he can speak with the authority of House Fortemps. The young lord agrees, and before he departs he asks that you look after his younger brother, who he fears may fail to carry out his duties in his absence." msgstr "Вы беседуете с лордом Артуарелем о последних событиях, когда внезапно появляется Люсия. Она сообщает, что отряд Осуждённых отказался сложить оружие и обещает нападать на драконов, замеченных летящими к Соколиному гнезду. Такое, конечно, может обернуться катастрофой для мирной конференции, поэтому первый командир намерена лично отправиться в Убежище и уладить дело. Присутствие лорда Артуареля, по её мнению, подкрепит её слова: он может говорить от имени дома Фортампов. Юный лорд соглашается, а перед уходом просит вас присмотреть за младшим братом — он боится, что тот не станет исполнять свои обязанности в его отсутствие." @@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "Сюда съезжаются люди со всех концов стр #. de: Nur zu, sieh dich um, sprich mit den Leuten und vertreib dir die Zeit. Wir sehen uns dann später. #. fr: Je suis sûre que mes compatriotes seront ravis de discuter quelques instants avec vous. Quant à moi, je vous prie de m'excuser mais j'ai à faire. Essayez de prendre un peu de bon temps et nous nous reverrons à la cérémonie. #. speaker: LUCIA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/022/HeaVnc104_02234:TEXT_HEAVNC104_02234_LUCIA_000_032:1" msgid "They should be glad to see you. Now, if you would excuse me, I must needs return to my duties." msgstr "Они будут рады вас видеть. А теперь простите, мне нужно вернуться к делам." @@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "Некоторые из Осуждённых отказываются о #. de: Die meisten von ihnen wollen dem Befehl Folge leisten, doch einige andere haben geschworen, bis zum letzten Blutstropfen gegen die Drachenbrut zu kämpfen. Die Gespräche gestalten sich, gelinde gesagt, schwierig. #. fr: La plupart nous ont donné leur accord, mais un petit nombre d'entre eux éprouve une haine si farouche envers les Dravaniens que nous avons beaucoup de mal à les convaincre. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f"} +# aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/022/HeaVnc104_02234:TEXT_HEAVNC104_02234_LUCIA_000_115:1" msgid "The majority were willing to do so, but a small party have instead pledged to engage any Dravanians bound for Falcon's Nest." msgstr "Большинство согласилось выполнить нашу просьбу, но небольшой отряд поклялся нападать на любых драконов, направляющихся к Соколиному гнезду." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po b/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po index 43378efb3..d66fdbf76 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Я сейчас занят, старушкастарик< #. de: Hm? Faulenzen? Ich?! Ich doch nicht! Ich bin wahnsinnig beschäftigt. #. fr: ... Est-ce que je ne négligerais pas un peu mon rôle de garde? M-m-mais pas du tout! Au contraire, je ne sais plus où donner de la tête! Si vous voulez mon avis, nous avons surtout besoin de renforts, et vite! #. speaker: EMMANELLAIN -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/022/HeaVnc105_02235:TEXT_HEAVNC105_02235_EMMANELLAIN_000_021:1" msgid "Oh, I see now. Artoirel thought I might be derelict in my duties, eh? The nerve of my brother to question my dedication!" msgstr "А, вот оно что. Артуарель решил, что я отлыниваю от обязанностей? Как он смеет сомневаться в моём усердии!" diff --git a/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po b/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po index df0588080..aad1e042a 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc108_02238.po @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "А ещё это возможность выступить плечом #. de: Wenn die Ishgarder Truppe gegen die anderen staatlichen Gesellschaften gewinnt, wäre das ein mächtiges Symbol unserer neu gewonnenen Identität. #. fr: Si nous parvenons à remporter la victoire, cela prouvera que les Ishgardais sont capables de s'unir pour une autre cause que la guerre contre les dragons. J'ai bon espoir qu'à ce moment-là, nos compatriotes comprendront la nécessité de croire à un avenir meilleur. #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnc108_02238:TEXT_HEAVNC108_02238_AYMERIC_000_054:1" msgid "Hosted by Ishgard, in the shadow of the Gates of Judgement! A victory under such circumstances would serve as a reaffirmation─nay, a declaration to all and sundry that we are as strong and united as ever!" msgstr "Пусть битва пройдёт в Ишгарде, у Врат суда! Победа здесь стала бы подтверждением — нет, заявлением всему миру: мы по-прежнему сильны и едины!" diff --git a/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po b/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po index 3859473b8..d87eecf39 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Великий бой вот-вот начнётся, и Люсия не #. de: Lucia erzählt dir, dass der Austragungsort für die Truppenübung feststeht. Sprich am Tor des Urteils mit Emmanellain. #. fr: Lucia vous a appris que la manœuvre d'ensemble aurait lieu devant les Portes du Jugement, dans les Hautes terres du Coerthas central. Allez-y de ce pas et parlez à Emmanellain. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Ishgardian":"f12ebd287b95","Lucia":"dda921537af6","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Ishgardian":"f12ebd287b95","Lucia":"dda921537af6","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnc109_02239:TEXT_HEAVNC109_02239_SEQ_01:1" msgid "Lucia informs you that the grand melee is to be held in central Coerthas, just outside the city. Allied forces are already en route, and your Ishgardian comrades gather in the shadow of the Gates of Judgement." msgstr "Люсия сообщила, что великий бой пройдёт в центральном Коэртасе, у самых городских ворот. Союзные войска уже в пути, а ваши ишгардские товарищи собираются у Врат суда." @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Может, мне стоило бы сражаться на друго #. de: , Großmeister Aymeric lässt ausrichten, dass die Anführer der anderen Stadtstaaten der Truppenübung zugestimmt haben. Als Austragungsort wurde das Gelände vor dem Tor des Urteils festgelegt. #. fr: , sire Aymeric tient à vous faire savoir que la manœuvre générale a été officiellement approuvée par toutes les nations éorzéennes. Elle aura lieu devant les Portes du Jugement. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnc109_02239:TEXT_HEAVNC109_02239_LUCIA_000_010:1" msgid "Ser Aymeric informs me that the Alliance leaders have agreed to his proposal. The grand melee will be held here, in the shadow of the Gates of Judgement, and in sight of the capital." msgstr "Сир Эймерик сообщил мне, что предводители Альянса приняли его предложение. Великий бой состоится здесь, у Врат суда, на виду у столицы." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po b/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po index ec9cad10e..068c28c4c 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Сир Эймерик светится от гордости." #. de: Als du nach Ishgard zurückkehrst, nehmen dich Graf Edmont, Honoroit und Alphinaud in Empfang. Als Aymeric hört, dass die Ishgarder durch den Sieg in der Truppenübung der Allianz regelrecht euphorisiert sind, beschließt er, die verschobene Friedensfeier abzuhalten, solange die Stimmung in der Stadt noch so gut ist. Sprich mit Alphinaud vor dem Bogen des Würdigen. #. fr: Après qu'Aymeric vous a félicitée pour votre victoire, vous êtes retournés tous ensemble à Ishgard où le comte de Fortemps, Honoroit et Alphinaud vous ont chaleureusement accueillis. Galvanisé par votre succès, le capitaine général a immédiatement ordonné la reprise des préparatifs de la cérémonie de paix avec les dragons. Parlez à Alphinaud. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Emmanellain":"5e495de86345","Honoroit":"cb50e652533a","Hraesvelgr":"22ae878e0029","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Duty":"bce761328714","Emmanellain":"5e495de86345","Honoroit":"cb50e652533a","Hraesvelgr":"22ae878e0029","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/022/HeaVnc110_02240:TEXT_HEAVNC110_02240_SEQ_01:1" msgid "As you pass through the city gates, a familiar voice calls out in greeting. Honoroit, Lord Emmanellain's manservant, has made a full recovery and is eager to resume his duties. As the boy and his master make up for lost time, Alphinaud and Lord Edmont bid you welcome as well, congratulating you and your comrades on your rousing victory over the Alliance. Emboldened by their words, Ser Aymeric declares that the peace conference is to be reconvened at once─that they will make peace with Hraesvelgr's brood and hasten the Dragonsong War to its end." msgstr "У городских ворот вас окликает знакомый голос. Оноруа, слуга лорда Эмманеллена, полностью оправился и рвётся вернуться к своим обязанностям. Пока мальчик и его господин наверстывают упущенное, вас и ваших товарищей приветствуют Альфино и лорд Эдмонт, поздравляя с сокрушительной победой над Альянсом. Воодушевлённый их словами, сир Эймерик объявляет, что мирная конференция немедленно возобновится: Ишгард заключит мир с потомством Хресвельга и приблизит конец Войны Песни дракона." @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Как видите, мы решили не терять времени #. de: Ich kann euch leider nicht persönlich in Falkenhorst herumführen, aber ihr findet euch ja zurecht. Wir sehen uns später! #. fr: Malheureusement, il me reste encore quelques détails à régler et je ne pourrai donc pas rester avec vous jusqu'au début des festivités, mais je suis sûr que sire Alphinaud sera ravi de vous tenir compagnie. Détendez-vous et appréciez le spectacle! #. speaker: ARTOIREL -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/022/HeaVnc110_02240:TEXT_HEAVNC110_02240_ARTOIREL_000_063:1" msgid "The ceremony will not be a lengthy affair, but there is still much to be done! I would speak with you more, but I must see to my duties. As for you and Master Alphinaud─you will do naught but enjoy yourselves, is that clear? If any dare beg your assistance again, I will have words." msgstr "Церемония не затянется, но дел ещё невпроворот! Я бы поговорил с вами подольше, но долг зовёт. А вы с мастером Альфино должны только отдыхать и развлекаться, ясно? Если кто-то ещё посмеет просить вас о помощи, он будет иметь дело со мной." diff --git a/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po b/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po index 51dc1afd4..bd4aad718 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd103_02244.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Сэр Эймерик видел, как у дворца приземл #. fr: Vous avez parlé à la wyverne impérieuse. Il est temps de vous lancer à l'assaut de Sohr Khai!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Sohr Khai":"b3c44fb3ac4c","entrance":"77785fe93bba","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Party":"66ce98c91d3e","Sohr Khai":"b3c44fb3ac4c","entrance":"77785fe93bba","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/022/HeaVnd103_02244:TEXT_HEAVND103_02244_SEQ_05:1" msgid "It would seem that the wyvern has come to bear you to the scene of your ordeal. Steel yourself, body and mind, for the trials of so ancient and powerful a being as Hraesvelgr are not like to be simple...nor less forgiving.

※Challenge Sohr Khai with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Похоже, виверна прибыла, чтобы доставить вас к месту испытания. Соберитесь с духом и приготовьтесь как следует: испытания существа столь древнего и могущественного, как Хресвельг, не будут лёгкими или безболезненными.

※ Пройдите Сохр-Кхай с другими игроками через Поиск активностей или с отрядом НИП через Подземелья с НИП. Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Похоже, виверна прибыла, чтобы доставить вас к месту испытания. Соберитесь с духом и приготовьтесь как следует: испытания существа столь древнего и могущественного, как Хресвельг, не будут лёгкими или безболезненными.

※ Пройдите Сохр-Кхай с другими игроками через Поиск миссий или с отрядом НИП через Подземелья с НИП. Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 「天竜宮殿 ソール・カイ」を攻略した。フレースヴェルグの答えを聞いて、ドラヴァニア雲海の白亜の宮殿に戻ろう。 #. de: Du hast die Prüfung in Sohr Khai bestanden. Sprich mit Hraesvelgr und kehre zum Kreidetempel zurück. diff --git a/po/quest/022/HeaVnd104_02245.po b/po/quest/022/HeaVnd104_02245.po index 83736bb55..8a04dd22b 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd104_02245.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd104_02245.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вы со спутниками устраиваетесь на спин #. fr: Maintenant que le pouvoir du dragon sacré afflue en vous, donnez une bonne leçon à Nidhogg et mettez un point final à la tragédie de la Guerre du chant des dragons!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Ishgard":"723b69075d8d","Nidhogg":"fa78cde9246a","great wyrm":"5a3cfdd5758a","shade":"e0b4ba2595af","the Final Steps of Faith":"4eb2164b7909"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Hraesvelgr":"22ae878e0029","Ishgard":"723b69075d8d","Nidhogg":"fa78cde9246a","great wyrm":"5a3cfdd5758a","shade":"e0b4ba2595af","the Final Steps of Faith":"4eb2164b7909"} msgctxt "quest/022/HeaVnd104_02245:TEXT_HEAVND104_02245_SEQ_02:1" msgid "With Hraesvelgr's might now commingled with your own, you are become Ishgard's best and last hope of staying the rampaging Nidhogg. Slay the great wyrm's shade, and bring an end to a thousand years of fire and blood!

※The Final Steps of Faith can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Теперь сила Хресвельга смешалась с вашей, и вы — последняя надежда Ишгарда остановить обезумевшего Нидхёгга. Убейте тень великого змея и положите конец тысячелетию огня и крови!

※ Начать «Последние ступени веры» можно через Поиск активностей." +msgstr "Теперь сила Хресвельга смешалась с вашей, и вы — последняя надежда Ишгарда остановить обезумевшего Нидхёгга. Убейте тень великого змея и положите конец тысячелетию огня и крови!

※ Начать «Последние ступени веры» можно через Поиск миссий." #. ja: 「ニーズヘッグ征竜戦」を攻略した。エスティニアンから「竜の眼」を引きはがし、友を救い出して、イシュガルドに戻ろう。 #. de: Du hast das Unvorstellbare geschafft. Du hast Nidhogg besiegt. Befreie nun Estinien von den Drachenaugen. @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Великая воительницавоитель! #. de: Der größenwahnsinnige Papst ist gestürzt und Nidhogg tot. Für Ishgard bricht ein neues Zeitalter an! #. fr: La fin du règne du Saint-Siège, la mort de Nidhogg... C'est une nouvelle époque qui commence. #. speaker: LOANNE -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","shadow":"fcb0cce350c7","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","shadow":"e0b4ba2595af","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/022/HeaVnd104_02245:TEXT_HEAVND104_02245_LOANNE_000_072:1" msgid "The light of the Holy See has faded, and the wyrm's shadow darkens our walls no more. That I would live to witness the passing of one age into the next..." msgstr "Свет Святого престола померк, а тень дракона больше не омрачает наши стены. Не думал, что доживу до смены эпох..." @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "Орда бежала, и есть чему радоваться... но #. fr: La paix est enfin revenue! Je n'arrive pas à y croire... Malheureusement, pas le temps de faire le sentimental. Nous devons remettre de l'ordre dans la sainte Cité au plus vite. #. speaker: TESCELINGEON #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/022/HeaVnd104_02245:TEXT_HEAVND104_02245_TESCELINGEON_000_077:1" msgid "After centuries of fighting, are we finally at peace...?
Bah! What a mawkish old fool I've become! I must needs return to my duties!" msgstr "После веков сражений мы наконец обрели мир...?
Эх, раскис я, старый дурак! Пора возвращаться к обязанностям!" @@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "После веков сражений мы наконец обрели #. de: Die Ordnung wahren und die Sicherheit der Bürger gewährleisten, das ist und war immer unsere Pflicht. Nun müssen wir sie ohne Zögern erfüllen. #. fr: Que le dragon maléfique nous menace ou pas n'a aucune influence sur le devoir d'un templier. Quelles que soient les circonstances, il doit toujours protéger Ishgard et son peuple. #. speaker: HANDELOUP -# aeria-terms: {"the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/022/HeaVnd104_02245:TEXT_HEAVND104_02245_HANDELOUP_000_078:1" msgid "Though our principal foe lies defeated, we shall continue to keep order inside the walls and protect the citizenry. In that much at least, the duties of the Temple Knights remain unchanged." msgstr "Хоть наш главный враг и повержен, мы по-прежнему будем поддерживать порядок за стенами и защищать горожан. В этом долге Храмовых рыцарей ничего не изменилось." diff --git a/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po b/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po index 82d8a3201..dcbc02b35 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Новое положение явно тяготит сира Эйме #. de: Der Drachenkrieg ist vorbei und Ishgard auf dem richtigen Weg, auch wenn er von zahlreichen Hindernissen gesäumt sein mag. Alphinaud weiß, dass auch der Bund der Morgenröte noch vor schweren Aufgaben steht, allem voran dem Wiederfinden seiner Mitglieder. Doch Alphinauds Entschluss ist unumstößlich - die Freunde nicht zu vergessen und weiter voranzuschreiten. #. fr: La Guerre du chant des dragons arrive enfin à son terme au moment où Ishgard s'engage dans une nouvelle voie pour un avenir meilleur. La falsification de son histoire et l'effondrement de sa foi doivent être rapidement remplacés par la volonté de voir la fraternité entre humains et dragons enfin ressuscitée. Quant aux Héritiers de la Septième Aube, la recherche de leurs compagnons portés disparus et la menace des Primordiaux et des Asciens risquent de leur donner beaucoup de fil à retordre. Ishgardais et Héritiers doivent désormais s'en remettre à ce qui les unit par-dessus tout: l'espoir. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Ishgard":"723b69075d8d","Scion":"c86bbbc0c0a1","debris":"92edef1ae2f6","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Ishgard":"723b69075d8d","Scion":"c86bbbc0c0a1","debris":"92edef1ae2f6","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnd106_02247:TEXT_HEAVND106_02247_SEQ_04:1" msgid "Alphinaud appears certain that Ser Aymeric will make good on his promise to lead the people of Ishgard safely along their chosen road, though the way be choked with the debris of history. The Scions, too, have a difficult path ahead of them─bringing about a new dawn will be no easy task in the shadow of Ascian plots and implacable primals. But as the final strains of the Dragonsong War drift gently heavensward and a newborn litany of peace swells to take its place, it cannot be denied that there is much to celebrate." msgstr "Альфино уверен, что сир Эймерик сдержит обещание и поведёт жителей Ишгарда по избранному ими пути, пусть тот и завален обломками прошлого. Нелёгкий путь предстоит и Наследникам: возрождение Зари даётся непросто, пока вокруг плетут заговоры асианцы и вновь появляются праймалы. Но вот последние отголоски Войны Песни дракона уносятся к небесам, а им на смену рождается новая песнь о мире. И этому нельзя не радоваться." @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Мы с Эстиниеном подружились лет десять #. de: Estinien und ich waren vor zehn Jahren in derselben Tempelritter-Einheit. Er fiel mir gleich am Anfang auf. Tag und Nacht schien er mit dem Speer zu üben, verbissen und einsilbig. Er war ein wahrer Einzelgänger, der kein Interesse für seine Kameraden aufbringen konnte. #. fr: Nous avons fait notre entrée chez les templiers à la même période. J'avais déjà entendu son nom quelque part, mais en le voyant, j'ai rapidement compris qu'un homme aussi fier ne pouvait se soucier de personne d'autre que lui-même. #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnd106_02247:TEXT_HEAVND106_02247_AYMERIC_000_002:1" msgid "I learned his name soon enough, but Estinien barely registered my existence. I was less a fellow recruit, and more a shadow which occasionally darkened his path." msgstr "Мы с ним поступили в Рыцари Храма в одно время. Я быстро запомнил его имя, но Эстиниен едва замечал меня. Я был для него не столько товарищем по оружию, сколько тенью, которая время от времени преграждала ему путь." @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Люди будут спотыкаться, но я не знаю ник #. de: Und wir? Auch wir müssen weiter voranschreiten. Den Bund der Morgenröte vereinen, um die Ascians zu bezwingen. Und vielleicht ist unser Weg sogar der ungewissere. #. fr: Certains de nos camarades manquent encore à l'appel, et la menace des Primordiaux et des Asciens grandit de jour en jour. Les Héritiers ont au moins autant de pain sur la planche que les Ishgardais, mais nous allons prouver que nous sommes aussi courageux qu'eux! #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnd106_02247:TEXT_HEAVND106_02247_ALPHINAUD_000_053:1" msgid "As for us, there remains the small matter of ushering in a new dawn in the shadow of inscrutable Ascian machinations and a seemingly endless procession of primals... But we too must walk our chosen path─no matter how treacherous the footing!" msgstr "А нам нельзя отставать! Нужно возродить Зарю, разобраться с праймалами и асианцами... Путь впереди крут, но нам остаётся только идти!" diff --git a/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po b/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po index b190b7c1f..50511b9a0 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Утата хочет рассказать о своих наблюде #. fr: Utata vous a expliqué le fonctionnement de son “ecto-boussole”, un dispositif qui lui permet de suivre la signature éthérée du vaisseau fantôme. Grâce à cet appareil, elle a réussi à déterminer où l'intercepter en calculant sa trajectoire. Leofard vous a confié la tête de l'expédition. Réunissez vos plus fidèles compagnons et préparez-vous à aborder l'Arche du néant!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Utata":"6cd9f4c0343c","sky pirate":"e067ddd5c395","the Void Ark":"7a72ac95850f"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Utata":"6cd9f4c0343c","sky pirate":"e067ddd5c395","the Void Ark":"7a72ac95850f"} msgctxt "quest/022/HeaVnm102_02205:TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_01:1" msgid "Utata explains how she created an “ectocompass” that allows her to track the ghost ship's unique aetheric signature. Using the readings she has taken, it seems she has been able to plot a course to intercept the cursed vessel. Gather together a trusty crew, and prepare to boldly go where no sky pirate has gone before...and lived to tell the tale!

※The Void Ark can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Утата объяснила, как создала «эфирный компас» — прибор, который позволяет ей отслеживать уникальный эфирный след корабля-призрака. По собранным данным ей удалось проложить курс для перехвата проклятого судна. Соберите надёжную команду и приготовьтесь отправиться туда, где ещё не ступала нога небесного пирата... и не возвращалась с рассказом о пережитом!

※ Войти в Ковчег Бездны можно через Поиск активностей." +msgstr "Утата объяснила, как создала «эфирный компас» — прибор, который позволяет ей отслеживать уникальный эфирный след корабля-призрака. По собранным данным ей удалось проложить курс для перехвата проклятого судна. Соберите надёжную команду и приготовьтесь отправиться туда, где ещё не ступала нога небесного пирата... и не возвращалась с рассказом о пережитом!

※ Войти в Ковчег Бездны можно через Поиск миссий." #. ja: 「魔航船ヴォイドアーク」を攻略した。アバラシア雲海に戻ろう。 #. de: Du hast die Tiefen der Nichts-Arche erobert. Mach dich auf den Weg zurück ins Abalathische Wolkenmeer. @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "В глубине Ковчега вы обнаружили нечто п #. fr: Une fois de retour sur le plancher des vaches, vous avez été témoin d'une prise d'otage. Profitant de votre absence, Radlia et ses hommes ont capturé Utata et exigé l'ecto-boussole en échange de sa libération. Bien qu'il ait dû se plier aux exigences de sa rivale, Leofard a toutefois eu la présence d'esprit de glisser une linkperle dans le boîtier de l'appareil avant de le lui remettre. Même si les projets des Harpies féroces l'inquiètent, le capitaine des Becs-rouges a préféré retourner à son quartier général en compagnie de Cait Sith pour obtenir plus d'informations sur l'Arche du néant.
Une fois au quartier général des pirates des cieux, le félin loquace vous a révélé qu'il était en fait un familier. Il vous a alors raconté l'histoire de Cessair et des mages de la cité de Mhach, qui ont construit l'Arche du néant afin d'échapper aux raz-de-marée engendrés par le sixième fléau. Malgré leurs pouvoirs, ils n'ont pas réussi à contrôler Scáthach et ont été contraints de combattre la horde de serviteurs de la Reine des ombres, réveillés par son énergie ténébreuse. Ce n'est qu'au péril de leur vie qu'ils ont réussi à renfermer les créatures dans leurs cellules, laissant Cait Sith seul pour garder cette prison démoniaque...
Pendant mille cinq cents ans, l'Arche du néant a flotté paisiblement au gré du vent... Mais un démon plus déterminé que les autres a réussi à monter à bord et à libérer ses congénères avant de s'emparer du tombeau de sa reine.
Après avoir écouté le récit de Cait Sith, Leofard a accepté de l'aider dans sa recherche du tombeau maudit. Le capitaine des Becs-rouges vous a dit qu'il allait mettre sur pied l'expédition et qu'il avait besoin de temps pour tout préparer... #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cait Sith":"80510f0300d0","High":"b74304021aac","Leofard":"fb91f9922ea3","Radlia":"54389404bcca","Redbill engineer":"21a208c8e20a","Scathach":"eb0539df0e9a","Treasure":"e1db39864450","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Utata":"6cd9f4c0343c","captive":"5e4b8d5764c9","energy":"95b2ab08778c","linkpearl":"0917664b57b4","pirate captain":"65b731f24b82","shadow":"fcb0cce350c7","the Queen":"68ba4527bc06","the Void Ark":"7a72ac95850f"} +# aeria-terms: {"Cait Sith":"80510f0300d0","High":"b74304021aac","Leofard":"fb91f9922ea3","Radlia":"54389404bcca","Redbill engineer":"21a208c8e20a","Scathach":"eb0539df0e9a","Treasure":"e1db39864450","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","Utata":"6cd9f4c0343c","captive":"5e4b8d5764c9","energy":"95b2ab08778c","linkpearl":"0917664b57b4","pirate captain":"65b731f24b82","shadow":"e0b4ba2595af","the Queen":"68ba4527bc06","the Void Ark":"7a72ac95850f"} msgctxt "quest/022/HeaVnm102_02205:TEXT_HEAVNM102_02205_SEQ_04:1" msgid "Back on solid ground, your rendezvous with Utata does not proceed as planned: Radlia and her axe-wielding brutes have taken the Redbill engineer captive. They ransom her for the ectocompass, but not before Leofard slips a linkpearl into the device's casing. Though concerned about Radlia's plans for the Ark, the Redbill captain first wishes to learn more of the cat creature─one “Cait Sith”─and of the haunted vessel upon which he dwelt.

You return to the Redbills' den, and the loquacious feline reveals his nature as a familiar. He tells the tale of High Voidmage Cessair, and of the Mhachi magi who constructed the Void Ark as a means to escape the great floods of the Sixth Umbral Calamity. Sadly for them, he continues, they proved unable to control the potent entity chosen to power the ship─whom he calls Scathach, the Shadow Queen─and were forced to contend with the horde of lesser voidsent servants that her rampant energies set loose. Though they ultimately succeeded in rebinding the creatures, they did so at the cost of their own lives, leaving Cait Sith alone to guard a derelict prison. For fifteen hundred years the Void Ark drifted, until a determined voidsent arrived on the ship and once more released its malevolent inmates, his efforts culminating in what you now understand to be the liberation of Scathach's warded tomb.

After hearing Cait Sith's story, Leofard vows to aid him in tracking down the Queen's Coffin...and collect any ancient treasures uncovered along the way. For the time being, however, the pirate captain encourages you to return to your adventures, adding that you should always keep an ear open for the Redbills' call to arms." msgstr "На твёрдой земле встреча с Утатой пошла не по плану: Радлия и её вооружённые топорами головорезы взяли в плен механика Красноклювых. Они потребовали эфирный компас в обмен на её свободу, но Леофард успел спрятать линкперл в корпус прибора. Капитана Красноклювых тревожат планы Радлии насчёт Ковчега, но сперва он хочет побольше узнать о кошачьем создании по имени Кайт Сит и о судне, где тот обитал.

Вы возвращаетесь в логово Красноклювых, где разговорчивый кот раскрывает, что он — фамильяр. Он рассказывает о Высокой руне Цессэр и магах Мхача, которые построили Ковчег Бездны, чтобы спастись от великого потопа во время Шестого Умбрального бедствия. Но они не смогли подчинить могущественную сущность, которую избрали движущей силой корабля, — Скатах, Королеву теней. Её неукротимая мощь пробудила полчища низших чудовищ из Бездны, и магам пришлось с ними сражаться. В конце концов им удалось вновь заточить тварей, но они заплатили за это собственными жизнями. Кайт Сит остался один стеречь заброшенную тюрьму. Полторы тысячи лет Ковчег дрейфовал в облаках, пока на борт не проникло решительное чудовище из Бездны и не освободило своих злобных сородичей. В итоге им удалось снять печати с гробницы Скатах.

Выслушав историю Кайта Сита, Леофард обещает помочь ему отыскать гроб Королевы... и заодно прихватить древние сокровища, которые попадутся на пути. Пока же капитан пиратов советует вам вернуться к своим приключениям, но быть начеку: Красноклювые ещё могут позвать вас в бой." @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Значит, твоя госпожа потеряла контроль #. de: Tief im Inneren der Arche haben die Nichtsmagier eine Anführerin der Nichtsgesandten eingekerkert - Scathach, die Schattenkönigin. #. fr: Les mages du néant ont enfermé une entité de premier rang au cœur de l'Arche... Scáthach, la Reine des ombres. #. kind: other -# aeria-terms: {"Scathach":"eb0539df0e9a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Scathach":"eb0539df0e9a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnm102_02205:TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_060:1" msgid "At the very heart of the Ark, the voidmages had entombed a great ruler of the voidsent─Scathach, the Shadow Queen." msgstr "В самом сердце Ковчега маги заточили владычицу чудовищ из Бездны — Скатах, Королеву теней." @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Чтобы удержать столь могущественную пл #. de: Doch trotz Cessairs erstaunlicher Talente konnte die dunkle Energie der Schattenkönigin nicht bezwungen werden. Ein Nichtsgesandter nach dem anderen erwachte und griff innerhalb des Schiffes um sich. #. fr: Mais malgré ses pouvoirs exceptionnels, elle n'a pas réussi à contrôler l'énergie ténébreuse de la Reine des ombres... Petit à petit, les entités de bas rang ont commencé à sortir de leur léthargie et à semer le chaos dans le navire. #. kind: other -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnm102_02205:TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_062:1" msgid "Yet even with Cessair's peerless skill, the Shadow Queen could not long be subjugated. One after another, the lesser voidsent awoke, and ran rampant within the ship." msgstr "Но даже непревзойдённое мастерство Цессэр не могло долго сдерживать Королеву теней. Низшие чудовища пробуждались одно за другим и начинали бесчинствовать на корабле." @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Да, мы тебе поможем. Я, конечно, не собир #. kind: other #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnm102_02205:TEXT_HEAVNM102_02205_02205_CAITSITH_000_086:1" msgid "You... You care only for how you might be inconvenienced!? If the Shadow Queen were to return, it would have dire consequences for this entire star!" msgstr "Ты... Тебя волнует только то, как это может помешать тебе!? Если Королева теней вернётся, весь мир ждёт беда!" diff --git a/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po b/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po index 8063ccae4..a058e3cc6 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm201_02285.po @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "По словам Кайта Сита, нуль-камень — арт #. fr: Leofard vous a confié la tête de l'expédition. Vos camarades et vous aurez pour mission de vous frayer un chemin jusqu'à l'endroit où est entreposée la Clef de voûte. Munissez-vous de votre meilleur équipement et préparez-vous à fouler le sol de la cité de Mhach!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","Duty Finder":"e156f77e2376","Leofard":"fb91f9922ea3","Nullstone":"26931a12e584","Radlia":"54389404bcca","Talon":"769e08d6bfdd","Treasure":"e1db39864450","the Weeping City of Mhach":"5bcd55fa6636"} +# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","Duty Finder":"2875aea7daf9","Leofard":"fb91f9922ea3","Nullstone":"26931a12e584","Radlia":"54389404bcca","Talon":"769e08d6bfdd","Treasure":"e1db39864450","the Weeping City of Mhach":"5bcd55fa6636"} msgctxt "quest/022/HeaVnm201_02285:TEXT_HEAVNM201_02285_SEQ_07:1" msgid "Though it took the promise of treasure to persuade him, Leofard has agreed to attempt the rescue of Captain Radlia from the clutches of the voidsent. While he and his crew search for the lost Talons, you have been tasked with carving a path through to the heart of the Mhachi ruins. You must retrieve the Nullstone before Diabolos, or risk forfeiting a potent weapon in the battle against your demonic foe.

※The Weeping City of Mhach can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Леофард согласился попытаться спасти капитана Радлию из лап демонов Пустоты — правда, убедило его обещание добычи. Пока он с командой ищет пропавших Талонов, вам предстоит пробиться к сердцу руин Мхача. Нужно найти нуль-камень раньше Диаболоса, иначе вы лишитесь могучего оружия, которое пригодится в борьбе с демоном.

※ Войти в Плачущий город Мхач можно через Поиск активностей." +msgstr "Леофард согласился попытаться спасти капитана Радлию из лап демонов Пустоты — правда, убедило его обещание добычи. Пока он с командой ищет пропавших Талонов, вам предстоит пробиться к сердцу руин Мхача. Нужно найти нуль-камень раньше Диаболоса, иначе вы лишитесь могучего оружия, которое пригодится в борьбе с демоном.

※ Войти в Плачущий город Мхач можно через Поиск миссий." #. ja: 「禁忌都市マハ」を攻略した。アバラシア雲海のコールドウィンド島に立つ「レッドビル」の旗から、パロック繋留基地へ戻ろう。 #. de: Du hast deinen Abstecher in das Zentrum der Stadt der Tränen überlebt. Begib dich zurück zum Krähennest. @@ -683,10 +683,10 @@ msgstr "Конечно! Ковчег приводила в движение эн #. de: Das würde zumindest erklären, warum der Kompass nun in eine ganz andere Richtung zeigt als erwartet! Schließlich sind Diabolos und die Schattenkönigin nicht länger an Bord der Arche! #. fr: Par conséquent, les ondes éthérées que votre appareil détecte depuis le début sont celles des démons qui étaient emprisonnés à l'intérieur! #. speaker: CAITSITH -# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnm201_02285:TEXT_HEAVNM201_02285_CAITSITH_000_099:1" msgid "That would certainly explain why the compass now points in a different direction than one would expect! After all, Diabolos and the Shadow Queen are no longer on board the ark!" -msgstr "Тогда понятно, почему теперь компас указывает не туда, куда следовало бы! Диаболоса и Королевы Теней уже нет на борту Ковчега!" +msgstr "Тогда понятно, почему теперь компас указывает не туда, куда следовало бы! Диаболоса и Королевы теней уже нет на борту Ковчега!" #. ja: ……ちょ、ちょっと待てよ。
ってことは、この霊風の羅針盤に従って航空すれば、
妖異どものところにたどり着く、ってこと！？ #. de: Willst du damit sagen, dass wir, wenn wir einen Kurs basierend auf den Werten des Ektokompasses errechnen, direkt auf der Türschwelle des Dämons landen? diff --git a/po/quest/022/HeaVnm202_02286.po b/po/quest/022/HeaVnm202_02286.po index 9de01e00c..71bbc90fb 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm202_02286.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm202_02286.po @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "Радлия всё время стонала по дороге обра #. de: Wenn ich erst mal in Erfahrung gebracht habe, wie wir die wahre Kraft des Nullsteins nutzbar machen können, haben wir nicht einmal vor der Schattenkönigin selbst etwas zu befürchten! #. fr: Si nous arrivons à tirer le plein potentiel de la Clef de voûte, alors ni Diabolos, ni Scáthach, ni aucun démon ne pourront nous résister. #. speaker: CAITSITH -# aeria-terms: {"Nullstone":"26931a12e584","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Nullstone":"26931a12e584","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnm202_02286:TEXT_HEAVNM202_02286_CAITSITH_000_025:1" msgid "Once I have learned to harness the full power of the Nullstone, we shall have naught to fear from even the Shadow Queen herself!" -msgstr "Когда я научусь пробуждать всю силу нуль-камня, нам будет нечего бояться — даже самой Королевы Теней!" +msgstr "Когда я научусь пробуждать всю силу нуль-камня, нам будет нечего бояться — даже самой Королевы теней!" #. ja: おお、来たか……。
激戦だったからな、お前も少し身体を休めときな。
ラドリアも、まもなく目を覚ますだろう。 #. de: Hallo, . Mach's dir ruhig bequem, solange wir auf Radlia warten. Nach dem Kampf in den Ruinen kannst du bestimmt ein bisschen Ruhe vertragen. @@ -241,10 +241,10 @@ msgstr "Эй, зелёный пушистик. Как быстро ты разб #. de: Diesen einen Unhold hast du zwar in die Flucht geschlagen, aber das reicht nicht. Nach dem, was du mir erzählt hast, brauchen wir eher sowas wie eine „Auslöschung“, wenn wir es mit der Schattenkönigin aufnehmen wollen. #. fr: On a réussi à repousser l'autre bouffon, mais ça n'a pas suffi à l'anéantir complètement. Dans l'état actuel des choses, la Clef de voûte n'égratignera même pas la Reine des ombres. #. speaker: LEOFARD -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnm202_02286:TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_055:1" msgid "Aye, you sent that one fiend squealin' in fear, but that ain't enough. From what you've told me, we'll need to aim for some of that “obliteration” if we're goin' to take on the Shadow Queen." -msgstr "Да, того демона мы заставили бежать, но этого мало. Судя по твоим словам, чтобы одолеть Королеву Теней, нам придётся добиться настоящего «уничтожения»." +msgstr "Да, того демона мы заставили бежать, но этого мало. Судя по твоим словам, чтобы одолеть Королеву теней, нам придётся добиться настоящего «уничтожения»." #. ja: 他の連中は、それぞれの仕事に全力を注ぐことに集中しろ。
調査でも修行でも、やり過ぎて足りない、ってことはねえ。 #. de: Der Rest von euch sollte sich dem widmen, was er am besten kann. Man kann nie genug an seinen Fähigkeiten arbeiten. @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Простите меня, лорд Диаболос! Клянусь, я #. de: Die Zeit für Versteckspiele ist vorbei. Ich bin dieses verdammte Ungeziefer leid ... #. fr: On ne peut plus ignorer les obstacles qui s'amoncellent sur notre chemin...
Il est temps que nous sortions de l'ombre. #. speaker: DIABOLOS -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnm202_02286:TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_062:1" msgid "The time for skulking in shadows hath ended. I am grown weary of these meddling vermin..." msgstr "Пора перестать таиться во тьме. Я устал от этих назойливых букашек..." @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Пора перестать таиться во тьме. Я устал #. de: Die Macht der Schattenkönigin ist fast wiederhergestellt! Schon bald wird mein innigster Wunsch düstere Realität werden! #. fr: Bientôt, Sa Majesté retrouvera tout son pouvoir... Et quand le moment viendra, alors mon vœu le plus cher se réalisera! #. speaker: DIABOLOS -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVnm202_02286:TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_063:1" msgid "The power of the Shadow Queen waxeth full! Soon, mine ardent desire shall pass from dream into dark reality!" -msgstr "Сила Королевы Теней скоро достигнет полноты... И тогда моя заветная мечта воплотится в мрачную явь!" +msgstr "Сила Королевы теней скоро достигнет полноты... И тогда моя заветная мечта воплотится в мрачную явь!" diff --git a/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po b/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po index 6545769c1..7f68e3206 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr201_02249.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Вскоре после вашего прибытия к Биггсу п #. fr: Lightkix vous a expliqué comment entrer dans le géant mécanique. Réunissez quelques compagnons d'aventure et lancez-vous à l'assaut des Gobelins de la Main indigo qui sont dedans.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située près de la rivière Thaliak afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - Le Poing du Fils”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Illuminati":"2d48226bde5f","Lightkix Eyesfixed":"b8ae98431cd0","The Fist of the Son":"211fa0f7d598","entrance":"77785fe93bba","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Illuminati":"2d48226bde5f","Lightkix Eyesfixed":"b8ae98431cd0","The Fist of the Son":"211fa0f7d598","entrance":"77785fe93bba","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_SEQ_05:1" msgid "You find Lightkix Eyesfixed dutifully standing watch over the entrance to the dormant primal. With your allies at your side, venture into the labyrinth of steam and steel and put a stop to the Illuminati's latest scheme.

※The Fist of the Son can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Лайткикс Глаз-не-отвести несёт дозор у входа в спящего праймала. Вместе с товарищами отправляйтесь в лабиринт из пара и стали и остановите очередную затею Иллюминатов.

※ В «Кулак сына» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Лайткикс Глаз-не-отвести несёт дозор у входа в спящего праймала. Вместе с товарищами отправляйтесь в лабиринт из пара и стали и остановите очередную затею Иллюминатов.

※ В «Кулак сына» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：律動編1」を攻略した。ショートストップ野営地の「ビッグス」に報告しよう。 #. de: Du hast die Faust des Sohnes gesichert. Berichte Biggs in der Kurzrast davon. @@ -684,6 +684,7 @@ msgstr "...А потом она просто отдала им фрагмент #. de: Vielleicht wurde Mide zu der Übergabe gezwungen ... aber mir schien es eher, als ob sie zum Feind übergelaufen wäre. #. fr: Tout semble indiquer qu'elle a décidé de coopérer avec la Main indigo, mais peut-être que c'est simplement parce que ces fichus Gobelins la font chanter... #. speaker: BIGGS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/022/HeaVnr201_02249:TEXT_HEAVNR201_02249_BIGGS_000_611:1" msgid "It certainly looks that way, aye... But we can't rule out the possibility of coercion, considering the parties involved." msgstr "Да, похоже на то... Хотя нельзя исключать, что её заставили. Всё-таки мы не знаем, что там произошло." diff --git a/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po b/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po index 00155c4c5..873ebb652 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Биггс рвётся поскорее пробраться вглуб #. fr: Biggs vous a proposé de laisser Wedge rattraper Roundrox, considérant que vous ne deviez pas perdre de vue vos priorités: récupérer le fragment de l'Enigma Codex que Mide a remis à la Main indigo et contrecarrer les plans de ces Gobelins. Pour cela, vous n'avez pas d'autre solution que de pénétrer plus profondément dans le géant mécanique en compagnie de camarades d'aventure.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située près de la rivière Thaliak afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - Le Poignet du Fils”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Biggs":"871575e8cf77","Duty Finder":"e156f77e2376","Roundrox":"2863e23e0443","The Cuff of the Son":"e5651bbe5e15","Wedge":"886e58d56dd9","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Biggs":"871575e8cf77","Duty Finder":"2875aea7daf9","Roundrox":"2863e23e0443","The Cuff of the Son":"e5651bbe5e15","Wedge":"886e58d56dd9","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/022/HeaVnr202_02250:TEXT_HEAVNR202_02250_SEQ_01:1" msgid "Confident that Roundrox is safe under Wedge's watchful gaze, Biggs urges you to press on into Alexander's interior. Gather your most trusted allies and brave the dangers that await you in the bowels of the slumbering primal.

※The Cuff of the Son can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Раундрокс в безопасности под присмотром Веджа, и Биггс велит вам двигаться дальше, вглубь Александра. Соберите самых надёжных союзников и приготовьтесь к опасностям, которые поджидают вас во чреве спящего праймала.

※ В «Запястье сына» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Раундрокс в безопасности под присмотром Веджа, и Биггс велит вам двигаться дальше, вглубь Александра. Соберите самых надёжных союзников и приготовьтесь к опасностям, которые поджидают вас во чреве спящего праймала.

※ В «Запястье сына» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：律動編2」を攻略した。低地ドラヴァニアに戻ったところ、ショートストップ野営地でミーデが待っていた。「ミーデ」と話そう。 #. de: Du hast „Alexander - Elle des Sohnes“ erobert. Als du zurückkehrst, ist auch Mide wieder da, als ob nichts vorgefallen wäre. Sprich mit ihr. diff --git a/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po b/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po index 084ce1b27..11f0c3468 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr203_02251.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Майде не может выбросить из головы судь #. fr: Se sentant grandement responsable de l'enlèvement de Roundrox par les Gobelins de la Main indigo, Mide vous a proposé d'aller dans le bras gauche du géant d'acier pour trouver un chemin vers la partie centrale où votre petite camarade est probablement retenue prisonnière. De son côté, la jolie chasseuse de trésors va inspecter le membre avant-droit d'Alexander.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située près de la rivière Thaliak afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - Le Bras du Fils”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Duty Finder":"e156f77e2376","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","The Arm of the Son":"bc9a1e77dd2b","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Duty Finder":"2875aea7daf9","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","The Arm of the Son":"bc9a1e77dd2b","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/022/HeaVnr203_02251:TEXT_HEAVNR203_02251_SEQ_01:1" msgid "Mide blames herself for Roundrox's capture, and is determined to mount a rescue without delay. Convinced that she is being held somewhere close to the colossus's central section, Mide bids you continue your assault through its left arm, while she looks for a route through the right. Push further into Alexander's interior and search for the stricken child.

※The Arm of the Son can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Майде винит себя в том, что Раундрокс схватили, и хочет немедленно отправиться её спасать. Она уверена, что девочку держат где-то возле центральной части исполина, и просит вас продолжить наступление через левую руку, пока сама ищет путь через правую. Проберитесь глубже в Александра и отыщите бедняжку.

※ В «Руку сына» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Майде винит себя в том, что Раундрокс схватили, и хочет немедленно отправиться её спасать. Она уверена, что девочку держат где-то возле центральной части исполина, и просит вас продолжить наступление через левую руку, пока сама ищет путь через правую. Проберитесь глубже в Александра и отыщите бедняжку.

※ В «Руку сына» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：律動編3」を攻略した。ショートストップ野営地の「記録屋バックリクス」に報告しよう。 #. de: Du hast „Alexander - Arm des Sohnes“ erobert. Berichte Rückblix in der Kurzrast vom Verlauf der Mission. diff --git a/po/quest/022/HeaVny004_02202.po b/po/quest/022/HeaVny004_02202.po index 5724ce573..2834e3956 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny004_02202.po +++ b/po/quest/022/HeaVny004_02202.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вы встречаете перепуганную, растрёпанн #. fr: Vous avez parlé au Hyur qui vous a expliqué qu'il cherchait à s'introduire dans l'Arboretum Sainte-Mocianne afin d'y récupérer un trésor d'une valeur inestimable. D'après ses dires, le jardin botanique serait infesté de créatures végétales toutes plus dangereuses les unes que les autres, mais il y aurait aussi de nombreuses reliques sharlayanaises que Sawney a promis de vous laisser en échange de votre aide. Réunissez des camarades d'aventure et débarrassez les lieux de cette chienlit!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Idyllshire":"1df33a871678","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","Sawney":"f5e92b0abe2d","Treasure":"e1db39864450","Venture":"5bc28dfc213d","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Idyllshire":"1df33a871678","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","Sawney":"f5e92b0abe2d","Treasure":"e1db39864450","Venture":"5bc28dfc213d","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/022/HeaVny004_02202:TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_02:1" msgid "Sawney claims that the treasure he and his fellows seek within the Arboretum could benefit the residents of Idyllshire for years to come. Unfortunately, they lack the strength to fend off the beasts prowling the ruins where their prize presently rests. Eager to secure your aid in eliminating the creatures, Sawney offers to let you keep anything you find along the way. Venture into Saint Mocianne's Arboretum and clear a path for the treasure hunters so that they may search the ruins unimpeded.

※Saint Mocianne's Arboretum can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Соуни уверяет, что сокровище, которое они ищут в дендрарии, ещё долгие годы будет помогать жителям Идиллшира. Вот только охотникам не хватает сил, чтобы одолеть зверей, бродящих среди руин, где спрятана их добыча. Чтобы заручиться вашей помощью, Соуни обещает отдать вам всё, что вы найдёте по пути. Отправляйтесь в Дендрарий святой Мосианны и расчистите охотникам путь, чтобы те могли беспрепятственно обыскать руины.

※ Доступ в «Дендрарий святой Мосианны» можно получить через Поиск активностей." +msgstr "Соуни уверяет, что сокровище, которое они ищут в дендрарии, ещё долгие годы будет помогать жителям Идиллшира. Вот только охотникам не хватает сил, чтобы одолеть зверей, бродящих среди руин, где спрятана их добыча. Чтобы заручиться вашей помощью, Соуни обещает отдать вам всё, что вы найдёте по пути. Отправляйтесь в Дендрарий святой Мосианны и расчистите охотникам путь, чтобы те могли беспрепятственно обыскать руины.

※ Доступ в «Дендрарий святой Мосианны» можно получить через Поиск миссий." #. ja: 「聖モシャーヌ植物園」に巣食う魔物を討伐した。植物園入口前で待っている「ソーニー」に報告しよう。 #. de: Du hast die Kreaturen vernichtet, die sich im Arboretum eingenistet hatten. Kehr zurück. diff --git a/po/quest/022/HeaVny101_02201.po b/po/quest/022/HeaVny101_02201.po index c877d6d78..0b8e5f5e2 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny101_02201.po +++ b/po/quest/022/HeaVny101_02201.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Трахраэт сообщил, что вторжение коболь #. fr: Le chef de la brigade d'intervention vous a donné de plus amples détails sur l'attaque. D'après ses sources, les Kobolds auraient rassemblé des dizaines de bombos dans les fondations du phare, sans doute en vue de les faire exploser pour détruire l'édifice. Le temps presse. Accomplissez le donjon “Le Phare de Sirius (brutal)” et éliminez les menaces qui grouillent sous le sol avant qu'il ne soit trop tard.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Duty Finder":"e156f77e2376","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Mimidoa":"16b9d5377ba6","Pharos Sirius (Hard)":"40baf0cfd8f0","Western La Noscea":"5abc1875ee1f","airship":"be11f59ff59f","bomb":"04e763f35b02","debris":"92edef1ae2f6","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm flyer":"c1558880b9d5"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Duty Finder":"2875aea7daf9","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Mimidoa":"16b9d5377ba6","Pharos Sirius (Hard)":"40baf0cfd8f0","Western La Noscea":"5abc1875ee1f","airship":"be11f59ff59f","bomb":"04e763f35b02","debris":"92edef1ae2f6","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm flyer":"c1558880b9d5"} msgctxt "quest/022/HeaVny101_02201:TEXT_HEAVNY101_02201_SEQ_02:1" msgid "At your request, the storm flyer relays Mimidoa's account of the attack. Apparently, the old smith is convinced the kobolds intend to blow up the lighthouse, having seen them scatter volatile bombs in the tunnels beneath the tower's foundation. With the livelihood of western La Noscea's inhabitants hanging in the balance, Maelstrom Command asks that you enter the tower by airship and defuse the kobolds' explosive plot before Aleport's shores are choked with debris.

※Pharos Sirius (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "По вашей просьбе летун Водоворота рассказывает, что произошло во время нападения. Старый кузнец Мимидоа уверен: кобольды хотят взорвать маяк. Он видел, как они раскидывали взрывоопасные бомбы по тоннелям под его основанием. Поскольку под угрозой благополучие жителей Западной Ла Носки, Штаб Водоворота просит вас проникнуть в башню на дирижабле и сорвать план кобольдов, пока обломки не погребли берега Эльпорта.

※«Фарос Сириус (хард)» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "По вашей просьбе летун Водоворота рассказывает, что произошло во время нападения. Старый кузнец Мимидоа уверен: кобольды хотят взорвать маяк. Он видел, как они раскидывали взрывоопасные бомбы по тоннелям под его основанием. Поскольку под угрозой благополучие жителей Западной Ла Носки, Штаб Водоворота просит вас проникнуть в башню на дирижабле и сорвать план кобольдов, пока обломки не погребли берега Эльпорта.

※«Фарос Сириус (хард)» можно пройти через Поиск миссий." #. ja: 「シリウス大灯台」の坑道にいた巨大ボムを討伐した。大灯台入口前で待っている「突入部隊の飛空兵」に報告しよう。 #. de: Du hast alle denaturierten, explosiven sowie koboldhaften Gegner aus dem Weg geräumt und die explosive Ladung vernichtet, die wie vermutet unterhalb des Leuchtturms verborgen war. Kehr wieder an die Oberfläche zurück. diff --git a/po/quest/022/HeaVny102_02248.po b/po/quest/022/HeaVny102_02248.po index f8d0cae7e..684b79c21 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny102_02248.po +++ b/po/quest/022/HeaVny102_02248.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Денстон упоминает, что Эйнзар собиралс #. fr: Tout est prêt pour votre départ pour le pertuis du diable. Surmontez les nouvelles épreuves qui vous attendent dans le donjon “L'Île de Crèvecarène (brutal)”!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cieldalaes":"dcee2b85e6a1","Denston":"1add342a182d","Duty Finder":"e156f77e2376","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","Hullbreaker Isle (Hard)":"21e047f6f72d","Maelstrom":"70ae9d937d2f","mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"Cieldalaes":"dcee2b85e6a1","Denston":"1add342a182d","Duty Finder":"2875aea7daf9","Hullbreaker Isle":"d355dcf35752","Hullbreaker Isle (Hard)":"21e047f6f72d","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Party":"66ce98c91d3e","mist":"f4995d379512"} msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_SEQ_02:1" msgid "With the mists around the Cieldalaes having obligingly parted, Denston deems it safe to set sail for Hullbreaker Isle. Assemble your party while the Maelstrom sees to its final preparations.

※Hullbreaker Isle (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Туман над Сьельдалэ рассеялся, и Денстон считает, что теперь безопасно плыть на Остров Кораблекрушителей. Пока Водоворот готовится к отплытию, соберите отряд.

※«Остров Халбрейкер (хард)» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Туман над Сьельдалэ рассеялся, и Денстон считает, что теперь безопасно плыть на Остров Кораблекрушителей. Пока Водоворот готовится к отплытию, соберите отряд.

※«Остров Халбрейкер (хард)» можно пройти через Поиск миссий." #. ja: シェルダレー諸島の「黒渦伝説 ハルブレーカー・アイル (Hard)」を攻略した。リムサ・ロミンサの「デンストン」と話そう。 #. de: Du schlägst dich mit Leichtigkeit durch die Truppen des Mahlstroms und stellst deine Kampfinstinkte gegen wilde Tiere und unerwarteterweise auch gegen Piraten unter Beweis. Nach einem verwirrenden Zwischenspiel mit den Damen der Leichtblütigen Sirenen und dem gefräßigen Haustier der Bekümmerten Klabauter, scheint die Übung beim Kampf gegen die Mahlstromelite wieder seinen gewohnten Gang zu nehmen. Am Ende beehrt dich gar Admiral Merlwyb selbst mit ihrer Anwesenheit. Sie ist gekommen, um deinem Duell mit dem letzten Gegner beizuwohnen, einem energischen Eynzahr. Der Konteradmiral wollte dir eigentlich in offizieller Funktion gegenübertreten, aber das stürmische Mitfiebern des Admirals bringt ihn dazu, die Maske des legendären Piraten Rauschebart aufzusetzen. Obwohl er alle Register zieht, gehst du am Ende triumphierend aus der Schlacht hervor. Sprich mit Denston in Limsa Lominsa, der dort geduldig auf deine Rückkehr wartet. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Поэтому я попросил адмирала устроить н #. de: In letzter Zeit sind es jedoch eher die Offiziere, die mir Sorgen bereiten. Sie scheinen es sich mit ihren Verwaltungsaufgaben ein bisschen zu bequem gemacht zu haben und könnten ein wenig ... Abwechslung vertragen. Bei dem Training mit den eigenen Kameraden steht jedoch nicht genug auf dem Spiel, daher würde ich dich gerne um Hilfe bitten. #. fr: En fait, c'est la raison pour laquelle je vous cherchais. Vous connaissez l'île mieux que quiconque, ce qui fait de vous la personne idéale pour tester les épreuves que nous avons préparées. Et si vous prenez part aux manœuvres, inutile de vous dire que mes soldats seront motivés pour en être eux aussi! #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_003:1" msgid "But truth be told, with all the administrative duties asked of them these days, I'm more worried about our finest going soft. Sparring with your comrades might keep the rust from your blade, but it won't stop it going dull. That being the case, I thought I might ask for your help in a little sharpening exercise─remind them what it feels like to be in a real fight." msgstr "Но, признаться, в последнее время я больше беспокоюсь, как бы наши лучшие бойцы не размякли. Из-за бесконечной бумажной работы им уже не хватает настоящего боя. Тренировки с товарищами не дадут заржаветь клинку, но не помогут ему оставаться острым. Вот я и подумал попросить вас устроить им небольшую встряску — напомнить, каково это, когда сражаешься по-настоящему." diff --git a/po/quest/022/HeaVny103_02282.po b/po/quest/022/HeaVny103_02282.po index 0abdb44f3..e71dc0bb3 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny103_02282.po +++ b/po/quest/022/HeaVny103_02282.po @@ -41,10 +41,10 @@ msgstr "Райя-О-Сенна просит вас вновь отправить #. fr: Le vigile sombre était heureux de vous revoir voler au secours d'Amdapor et vous a permis l'accès aux lieux. Équipez-vous convenablement et accomplissez le donjon “Les Vestiges de la cité d'Amdapor (brutal)”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphene":"e993af6da5bb","Duty Finder":"e156f77e2376","darkness":"8506c2e6be5c","stones":"eccfb81b8199","the Lost City of Amdapor (Hard)":"8d4cc0b2c8fd"} +# aeria-terms: {"Alphene":"e993af6da5bb","Duty Finder":"2875aea7daf9","darkness":"8506c2e6be5c","stones":"eccfb81b8199","the Lost City of Amdapor (Hard)":"8d4cc0b2c8fd"} msgctxt "quest/022/HeaVny103_02282:TEXT_HEAVNY103_02282_SEQ_03:1" msgid "You prevail upon Alphene to unbar the gate to the ancient city of the Amdapori. What new terror has laid claim to its moldering stones? How many times must you cleanse the ruins of this obdurate darkness?

※The Lost City of Amdapor (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы уговорили Алфена открыть ворота древнего города амдапорцев. Какой новый ужас поселился среди его ветхих камней? Сколько ещё раз вам придётся очищать руины от этой несгибаемой тьмы?

※Затерянный город Амдапор (хард) можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Вы уговорили Алфена открыть ворота древнего города амдапорцев. Какой новый ужас поселился среди его ветхих камней? Сколько ещё раз вам придётся очищать руины от этой несгибаемой тьмы?

※Затерянный город Амдапор (хард) можно пройти через Поиск миссий." #. ja: 「神聖遺跡 古アムダプール市街 (Hard)」に乗り込み、原因と思しき脅威を排除した。キャンプ・トランキル付近にいる「ラヤ・オ・センナ」に報告しよう。 #. de: Du bist in die Tiefen des Historischen Amdapors vorgedrungen und hast die unsterblichen Wächter dort bezwungen. Kehre nach Camp Seelenruhe zurück und erstatte Raya-o-Senna Bericht. diff --git a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po index fd515cdf0..71967033c 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po +++ b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Унукалхай предупреждает: Воюющая Триад #. fr: Vous avez découvert avec surprise que le “candidat prometteur” dont Unukalhai vous a parlé n'était autre que Krile. Alors que vous vous apprêtiez à mettre votre plan en action, le système de défense d'Azys Lla s'est déclenché. Comme vous le redoutiez, les Garlemaldais sont venus pour s'emparer de la technologie de contrôle des Primordiaux. Le temps presse. Pénétrez dans le secteur de commande de la Triade et éliminez Sephirot!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Baldesion":"db2d1c9be5dd","Containment Bay S1T7":"62bd619436eb","Duty Finder":"e156f77e2376","Echo":"26be2b2e208c","Krile":"1697c88bbb71","Sephirot":"063bfbb0ab43","Unukalhai":"3c50b8b242b6","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","shackles":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Baldesion":"db2d1c9be5dd","Containment Bay S1T7":"62bd619436eb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Echo":"26be2b2e208c","Krile":"1697c88bbb71","Sephirot":"063bfbb0ab43","Unukalhai":"3c50b8b242b6","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_SEQ_02:1" msgid "You rendezvous with Unukalhai, and are joined by Y'shtola, Urianger, and Krile─the latter being the “talented individual” to whom Unukalhai alluded earlier. Having spared no effort in her preparations, the surviving Student of Baldesion swiftly discerns the only feasible way to proceed, and assigns herself the task of disabling Sephirot's shackles. Summon your Echo-blessed companions, and make ready to engage the wrathful god as he awakens from millennia of dream-bound servitude.

※Containment Bay S1T7 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы встречаетесь с Унукалхаем. К вам присоединяются Я'Штола, Урианже и Крайль — та самая «одарённая особа», о которой он упоминал. Крайль, последняя из Студентов Бальдезиона, не теряла времени даром и быстро нашла единственный возможный выход: она займётся отключением оков Сефирота. Соберите товарищей, отмеченных Эхом, и приготовьтесь сразиться с разгневанным богом, пробуждающимся после тысячелетий сна.

※ Зал сдерживания S1T7 можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Вы встречаетесь с Унукалхаем. К вам присоединяются Я'Штола, Урианже и Крайль — та самая «одарённая особа», о которой он упоминал. Крайль, последняя из Студентов Бальдезиона, не теряла времени даром и быстро нашла единственный возможный выход: она займётся отключением оков Сефирота. Соберите товарищей, отмеченных Эхом, и приготовьтесь сразиться с разгневанным богом, пробуждающимся после тысячелетий сна.

※ Зал сдерживания S1T7 можно пройти через Поиск миссий." #. ja: 魔神「セフィロト」を討滅した。アジス・ラー旗艦島に戻ろう。 #. de: Du hast den mächtigen Sephirot bezwungen. Kehre zum Flaggschiff von Azys Lla zurück. @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Я оглянулась, а тебя уже нет. Что-то случ #. de: Nein, es war nichts ... Ich hatte bloß so ein merkwürdiges Gefühl. #. fr: J'ai cru ressentir une aura maléfique dans les parages, mais j'ai dû me tromper. #. speaker: UNUKALHAI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_UNUKALHAI_000_212:1" msgid "Naught of consequence. I mistook a shadow for a man." msgstr "Ничего важного. Показалось, будто я заметил чью-то тень." diff --git a/po/quest/022/HeaVny212_02281.po b/po/quest/022/HeaVny212_02281.po index dd61645a8..7aeae077f 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny212_02281.po +++ b/po/quest/022/HeaVny212_02281.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Унукалхай дарит вам аллагский томстоун #. fr: Le mémoquartz que vous avez inséré était semble-t-il défectueux, et la sphère de contrôle ne vous a pas laissé choisir la difficulté du combat. Vous devrez donc affronter Sephirot dans le mode “Situation extrême”!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Containment Bay S1T7 (Extreme)":"b95ba645fb4d","Duty Finder":"e156f77e2376","Sephirot":"063bfbb0ab43","Tomestone":"96896fb93991","verification node":"f26d97616b8a"} +# aeria-terms: {"Containment Bay S1T7 (Extreme)":"b95ba645fb4d","Duty Finder":"2875aea7daf9","Sephirot":"063bfbb0ab43","Tomestone":"96896fb93991","verification node":"f26d97616b8a"} msgctxt "quest/022/HeaVny212_02281:TEXT_HEAVNY212_02281_SEQ_02:1" msgid "You have presented the tomestone to the verification node, and initiated what the orb describes as a “combat simulation.” Assemble a band of trusty companions, and test your mettle against the unfettered might of Sephirot.

※Containment Bay S1T7 (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы предъявили томстоун узлу проверки и запустили программу, которую сфера назвала «боевой симуляцией». Соберите надёжных товарищей и испытайте силы против Сефирота, вырвавшегося на свободу.

※ Зал сдерживания S1T7 (экстрим) можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Вы предъявили томстоун узлу проверки и запустили программу, которую сфера назвала «боевой симуляцией». Соберите надёжных товарищей и испытайте силы против Сефирота, вырвавшегося на свободу.

※ Зал сдерживания S1T7 (экстрим) можно пройти через Поиск миссий." #. ja: アジス・ラー旗艦島の認証システムに
を渡す #. de: Am Authentifizierungssystem in Azys Lla vorzeigen diff --git a/po/quest/022/HeaVny301_02203.po b/po/quest/022/HeaVny301_02203.po index 89163b0fc..f8e67b1dc 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny301_02203.po +++ b/po/quest/022/HeaVny301_02203.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Элис говорит, что странствующий менест #. fr: Vous avez raconté votre périple au ménestrel errant qui s'est empressé de composer une ballade aussi épique que vos exploits. Ses vers résonnent encore dans votre tête, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre votre combat contre Thordan VII et les chevaliers de l'Azur d'une façon un peu plus... extrême que la première fois.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Duty Finder":"e156f77e2376","bard":"bc4038e1b6c4","the Minstrel's Ballad: Thordan's Reign":"5a0a41c96920"} +# aeria-terms: {"Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Duty Finder":"2875aea7daf9","bard":"bc4038e1b6c4","the Minstrel's Ballad: Thordan's Reign":"5a0a41c96920"} msgctxt "quest/022/HeaVny301_02203:TEXT_HEAVNY301_02203_SEQ_02:1" msgid "You regale the melancholy minstrel with the story of your exploits on Azys Lla. The bard's transformation upon hearing your tale is nothing short of miraculous, and he immediately takes up his harp. The stirring epic he composes to commemorate your triumph is flattering, but seems to suffer from some measure of embellishment...

※The Minstrel's Ballad: Thordan's Reign can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы поведали меланхоличному менестрелю о своих приключениях в Азис Лла. Услышав ваш рассказ, бард словно преобразился и тут же схватился за арфу. Он сочинил вдохновенный эпос о вашей победе. Льстивый, конечно, но, кажется, с некоторыми преувеличениями...

※ «Баллада менестреля: Владычество Тордана» доступна через Поиск активностей." +msgstr "Вы поведали меланхоличному менестрелю о своих приключениях в Азис Лла. Услышав ваш рассказ, бард словно преобразился и тут же схватился за арфу. Он сочинил вдохновенный эпос о вашей победе. Льстивый, конечно, но, кажется, с некоторыми преувеличениями...

※ «Баллада менестреля: Владычество Тордана» доступна через Поиск миссий." #. ja: 異邦の詩人と話す #. de: Mit dem Fahrenden Sänger sprechen diff --git a/po/quest/022/HeaVny302_02289.po b/po/quest/022/HeaVny302_02289.po index c83b0a63c..656a8f906 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny302_02289.po +++ b/po/quest/022/HeaVny302_02289.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Элис говорит, что странствующий менест #. fr: Le ménestrel errant brûlait d'impatience d'entendre le récit de vos exploits ishgardais, et vous ne l'avez pas fait attendre plus longtemps. En écoutant le poème que l'inspiration lui a immédiatement dicté, votre combat contre Nidhogg vous est revenu en mémoire. Les vers du ménestrel errant résonnent encore dans votre tête, et vous avez le sentiment que vous pourriez revivre cet affrontement d'une façon encore plus... maléfique!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Nidhogg":"fa78cde9246a","bard":"bc4038e1b6c4","the Minstrel's Ballad: Nidhogg's Rage":"d0817086d318"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Nidhogg":"fa78cde9246a","bard":"bc4038e1b6c4","the Minstrel's Ballad: Nidhogg's Rage":"d0817086d318"} msgctxt "quest/022/HeaVny302_02289:TEXT_HEAVNY302_02289_SEQ_02:1" msgid "You serve the ravenous minstrel with a hearty helping of heroic fare. Seemingly revived by your recounting of the battle against Nidhogg, the bard eagerly reaches for his instrument. Despite the flowery nature of his verses, he seems content with the epic depiction of your climactic encounter with the dreaded wyrm.

※The Minstrel's Ballad: Nidhogg's Rage can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы потчевали ненасытного менестреля сытной порцией героических похождений. Вдохновлённый рассказом о битве с Нидхёггом, бард поспешно схватился за инструмент. В его стихах немало красот, но кульминацию схватки с ужасным змеем он, кажется, передал довольно точно...

※ «Баллада менестреля: Ярость Нидхёгга» доступна через Поиск активностей." +msgstr "Вы потчевали ненасытного менестреля сытной порцией героических похождений. Вдохновлённый рассказом о битве с Нидхёггом, бард поспешно схватился за инструмент. В его стихах немало красот, но кульминацию схватки с ужасным змеем он, кажется, передал довольно точно...

※ «Баллада менестреля: Ярость Нидхёгга» доступна через Поиск миссий." #. ja: 異邦の詩人と話す #. de: Mit dem Fahrenden Sänger sprechen diff --git a/po/quest/022/HeaVny814_02216.po b/po/quest/022/HeaVny814_02216.po index 42678730c..ffa69d73a 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny814_02216.po +++ b/po/quest/022/HeaVny814_02216.po @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Но эта трата — ничто по сравнению с бог #. de: Du kannst nun Expeditionen zum Diadem unternehmen. Nimm mit mehreren Gruppen gemeinsam teil, um die Inseln nach Schätzen zu durchkämmen. #. fr: Vous pouvez désormais participer aux missions d'exploration sur les îles du Diadème. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Sea of Clouds":"b332bc36488d","the Diadem":"2cd7a31f446c"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Party":"66ce98c91d3e","Sea of Clouds":"b332bc36488d","the Diadem":"2cd7a31f446c"} msgctxt "quest/022/HeaVny814_02216:TEXT_HEAVNY814_02216_SYSTEM_000_020:1" msgid "You can now participate in Ishgardian exploratory missions. These missions allow several parties to explore a remote cluster of islets in the Sea of Clouds known as the Diadem." -msgstr "Теперь вы можете участвовать в ишгардских исследовательских экспедициях. Несколько групп могут вместе исследовать отдалённый архипелаг в Море облаков, известный как Диадема." +msgstr "Теперь вы можете участвовать в ишгардских исследовательских экспедициях. Несколько отрядов могут вместе исследовать отдалённый архипелаг в Море облаков, известный как Диадема." #. ja: 「雲海探索 ディアデム諸島」は、
ここイシュガルドから個人で参加することができるほか、
ハウスの地下工房で、飛空艇を建造することでも参加できます。 #. de: Du kannst dich von Ishgard aus alleine zur Teilnahme anmelden, oder in der Gesellschaftswerkstätte deiner Unterkunft ein Luftschiff bauen und damit selbst zum Diadem fliegen. diff --git a/po/quest/022/JobRel101_02212.po b/po/quest/022/JobRel101_02212.po index 0a1ea31a1..92730b532 100644 --- a/po/quest/022/JobRel101_02212.po +++ b/po/quest/022/JobRel101_02212.po @@ -726,10 +726,10 @@ msgstr "Задания по созданию оружия анима можно #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Journal":"a9a555b49d64","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Journal":"a9a555b49d64","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/022/JobRel101_02212:TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_061:1" msgid "If you wish to restart these quests as a different job, select Duty from the main menu, followed by Journal. Next, select the quest from within the interface, followed by Abandon." -msgstr "Чтобы начать эти задания за другую профессию, откройте в главном меню Активности, затем Журнал заданий. Выберите задание и нажмите Отречение." +msgstr "Чтобы начать эти задания за другую профессию, откройте в главном меню Миссии, затем Журнал заданий. Выберите задание и нажмите Отречение." #. ja: もし、希望していないジョブで受注してしまった場合は、
一度クエストを「破棄」し、希望するジョブになってから、
再度アルダシールに話しかけてください。 #. de: Wenn du den Auftrag mit einem anderen Job angenommen hast, entferne den Auftrag aus dem Archiv und sprich Ardashir erneut mit dem gewünschten Job an. diff --git a/po/quest/023/BanAll110_02382.po b/po/quest/023/BanAll110_02382.po index 9e0792159..0285047d5 100644 --- a/po/quest/023/BanAll110_02382.po +++ b/po/quest/023/BanAll110_02382.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы встречаетесь с ловкачом в Бушующих т #. de: Du hast den Macher mit Mogzin bekannt gemacht, der ihm sogleich aufträgt, den Müll zu sortieren und Kupo-Nüsse zu polieren. Obwohl sich der Macher seinen ersten Auftrag von den Mogrys etwas abenteuerlicher vorgestellt hat, schluckt er seine Enttäuschung herunter und macht sich ohne Murren an die Arbeit. Kaum ist der Macher davongeeilt, fällt Mogzin ein, dass Tarresson dir etwas mitzuteilen hat. Sprich mit Tarresson, der eurem Gespräch nur wenige Schritte entfernt gelauscht hat. #. fr: Vous avez introduit Futé auprès de votre ami Mogzin. Votre disciple, bien que prêt à braver tous les dangers pour se faire valoir auprès d'autres peuples, s'est vu remettre des corvées presque ménagères. Déçu, il ne semblait cependant pas avoir l'intention de rechigner à l'ouvrage. Une fois Futé parti déblayer et écaler, Mogzin s'est soudainement souvenu que Tarresson, à deux pas de là, désirait vous parler. Allez le saluer et demandez-lui ce qu'il veut. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Master Mogzin":"4c494c17b607","Mogzin":"65907dcf142e","Return":"238a1989fdee","Tarresson":"bf1583d93c5a","Vath":"938019725664","kupo nut":"907178ed2115","stonemason":"09762cf32346"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Master Mogzin":"4c494c17b607","Mogzin":"65907dcf142e","Return":"238a1989fdee","Tarresson":"bf1583d93c5a","Vath":"938019725664","kupo nut":"907178ed2115","stonemason":"09762cf32346"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_SEQ_04:1" msgid "Mogzin happily accepts the deftarm's proposal, promptly tasking him with such stimulating tasks as rounding up rubbish and cracking kupo nuts. The Vath is understandably chagrined but undeterred, and trudges forth to complete his duties. In the meantime, Master Mogzin encourages you to pay a visit to Tarresson, who was looking to ask a small favor of you. Return to the plaza and see what the venerable stonemason has in mind." msgstr "Могзин с радостью принимает предложение ловкача и тут же поручает ему важные дела: собрать мусор и очистить орехи купо. Ват, конечно, опечален, но не сдаётся и отправляется выполнять поручение. Тем временем мастер Могзин просит вас навестить Таррессона: тот хотел обратиться к вам с небольшой просьбой. Возвращайтесь на площадь и узнайте, что задумал почтенный каменотёс." @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Мастер Таррессон обрадовался, услышав, #. de: Du wärmst dich am Lagerfeuer, als der Macher von der Arbeit zurückkehrt. Als pflichtbewusster Abenteurer, der er ist, will er sogleich seinem Auftraggeber Bericht erstatten, doch als er Mogzin anspricht, explodiert dieser vor seinen Augen. Der verstörte Macher hat kaum Zeit, sich vom Schock zu erholen, als auch schon der echte Mogzin auftaucht und sich diebisch über seinen gelungenen Streich freut. Explodiert ist nämlich nicht der Mogry, sondern eine täuschend echte Attrappe von ihm. Der Macher findet das gar nicht lustig und nennt die Mogrys „kindisch“, was Mogzin wiederum nicht lustig findet. Doch bevor der Streit außer Kontrolle gerät, taucht Ohl Deeh mit einer Schreckensnachricht auf, die sofortiges Handeln erfordert: Gullinbursti hat einen Tempelritter-Pionier angegriffen! Sprich mit Mogzin, der zum Kreidetempel geeilt ist, um nach Gullinbursti zu sehen. #. fr: Futé, après des heures de dur labeur, vous a trouvée près du feu de camp où vous vous reposiez. Il est ensuite allé parler à Mogzin, mais celui-ci, dans la longue tradition de la farce mog, avait mis à sa place une poupée à son effigie qui a alors explosé en un nuage de fumée, révélant la supercherie. Cette mauvaise plaisanterie, ainsi que les détails de sa mise en œuvre, ont eu raison de la patience de votre disciple. Outré par le comportement puéril des Mogs, celui-ci est sorti de ses gonds et s'apprêtait à repartir pour le hameau des Égarés de Loth ast Vath quand Ohl Deeh est arrivé avec une terrible nouvelle. Gullinbursti aurait attaqué un des ingénieurs venus le renseigner sur l'état d'avancement des travaux. Tarresson est alors intervenu avec autorité pour mettre fin à la discorde et vous a demandé de les rejoindre à Zénith où se trouve le vieux dragon pour voir de quoi il retourne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Master Mogzin":"4c494c17b607","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Temple Knight":"30b2b674a291","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Master Mogzin":"4c494c17b607","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Party":"66ce98c91d3e","Temple Knight":"30b2b674a291","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_SEQ_09:1" msgid "The deftarm returns from a hard day's work, only to be rewarded for his labors with an explosive prank and a few perfunctory words of gratitude. Unfamiliar with the quirks of moogle culture and communication, the deftarm is incensed, and hurls a few choice invectives at Master Mogzin and the Mogmenders. Just as it seems the two may come to fisticuffs, Ohl Deeh arrives on the scene bearing grave news: the once-kindly Gullinbursti has suddenly flown into a bout of rage, and a Temple Knight now lies wounded or worse. All parties agree to put aside their squabble and investigate this dire situation." msgstr "После долгого рабочего дня ловкач возвращается, но вместо благодарности получает взрывную шутку и пару дежурных слов. Не зная обычаев муглов, он приходит в ярость и осыпает мастера Могзина и Могремонтников оскорблениями. Когда кажется, что дело вот-вот дойдёт до драки, появляется Ол Дии с дурными вестями: прежде добродушный Гуллинбурсти внезапно впал в ярость, и Рыцарь Храма ранен. Все решают отложить ссору и разобраться в происходящем." diff --git a/po/quest/023/BanAll120_02383.po b/po/quest/023/BanAll120_02383.po index 9eca76045..5d6b5107f 100644 --- a/po/quest/023/BanAll120_02383.po +++ b/po/quest/023/BanAll120_02383.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мастер Могзин — мугл с планом." #. de: Mogzin bittet dich und den Macher, den maskierten Mann zu finden. Nur er kann euch sagen, was mit Gullinbursti los ist. Mogzin und Ohl Deeh wollen unterdessen nach dem verwirrten Drachen suchen. Hör dich bei den Leuten auf dem Bahrr Lehs um, um Hinweise auf den Aufenthaltsort des maskierten Mannes zu erhalten. #. fr: Gullinbursti et son agresseur étant partis on ne sait où, Mogzin a décidé de scinder le groupe. Lui et Ohl Deeh ont pour mission de retrouver le vieux dragon, tandis que vous et Futé devez trouver dans quelle direction le responsable de cette triste affaire a pris la fuite. Le Gnathe a décidé d'interroger les Mogs du camp et vous a confié le soin de battre le pavé autour de la fontaine. Quant à Tarresson, son âge plus qu'avancé l'a désigné d'office pour le rôle de garde du chantier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Master Mogzin":"4c494c17b607","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","ancient dragon":"ebac8cccf05b","masked assailant":"ed02e091fa4b"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Master Mogzin":"4c494c17b607","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Party":"66ce98c91d3e","ancient dragon":"ebac8cccf05b","masked assailant":"ed02e091fa4b"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_SEQ_01:1" msgid "With all parties having agreed to put aside their petty differences to address the grave matter of the madness that has taken Gullinbursti, Master Mogzin has decided on a plan of action. While he and Ohl Deeh gather information about Gullinbursti's current whereabouts, you and the deftarm will pursue the mysterious masked assailant in hopes of gaining insight as to what precisely is afflicting the ancient dragon, and how he might be returned to his benevolent self. At the deftarm's suggestion, you split up to question the residents of Bahrr Lehs regarding aught they may have seen or heard." msgstr "Все согласились отложить мелкие разногласия и заняться серьёзным делом — безумием, охватившим Гуллинбурсти. Мастер Могзин придумал, что делать дальше. Пока он с Ол Дии выясняет, где сейчас Гуллинбурсти, вы с ловкачом отправитесь по следу таинственного нападающего в маске. Может, он расскажет, что случилось с древним драконом и как вернуть ему прежний добрый нрав. По предложению ловкача вы разделились, чтобы расспросить жителей Бахр Лехса: вдруг они что-нибудь видели или слышали." diff --git a/po/quest/023/BanAll140_02385.po b/po/quest/023/BanAll140_02385.po index 0818080f1..3dabf29f5 100644 --- a/po/quest/023/BanAll140_02385.po +++ b/po/quest/023/BanAll140_02385.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "В Азис Лла вы находите Ол Дии в полном у #. de: Ohl Deeh ist erstaunt und auch ein wenig gekränkt. Er ist es gewohnt, dass erwachsene Drachen ihn bemuttern, doch die Drachen auf der Insel haben sehr unfreundlich auf ihn reagiert. Von ihnen ist keine Hilfe zu erwarten. Da fällt dir ein, dass Tiamat auf Azys Lla gefesselt ist, und ihr beschließt, sie aufzusuchen. Begib dich nach Antithese und klettere auf den Felsen, um mit Tiamat zu sprechen. #. fr: Malgré tous ses efforts, Ohl Deeh a fait chou blanc. Les dragons indigènes à Azys Lla refusent, pour une raison inconnue, de lui adresser la parole. Il a suggéré que vous le présentiez à d'autres dragons plus bavards afin de leur demander de l'aide, et vous avez immédiatement pensé à Tiamat, une de vos vieilles connaissances. Rendez-vous à Antithèse et placez-vous sur le rocher surplombant la butte pour vous adresser à l'ancienne dragonne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Tiamat":"b46666380b82","ancient dragon":"ebac8cccf05b","dragon":"28d27f6328d0","dragonet":"ccb4d346c3f2"} +# aeria-terms: {"Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Party":"66ce98c91d3e","Tiamat":"b46666380b82","ancient dragon":"ebac8cccf05b","dragon":"28d27f6328d0","dragonet":"ccb4d346c3f2"} msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_SEQ_03:1" msgid "You arrive in Azys Lla to find Ohl Deeh discouraged that the dragons of this land have proven entirely uncooperative in imparting any information that could guide your party to Gullinbursti. In response to his query, you mention the name of Tiamat, and the impertinent dragonet is all too eager to cast any semblance of tact and decency to the wind in interrupting the ancient dragon's eternal suffering to inquire as to his friend's whereabouts. Somewhat reluctantly, you go along, hoping that your presence will keep Ohl Deeh from saying anything overly stupid." msgstr "В Азис Лла Ол Дии расстроен: местные драконы не желают помогать вам искать Гуллинбурсти. Вы называете Тиамат, и маленький драконет с готовностью забывает о такте и приличиях, чтобы прервать вечные страдания древней драконицы и расспросить её о друге. Вы неохотно соглашаетесь, надеясь удержать Ол Дии от совсем уж глупых слов." diff --git a/po/quest/023/BanMog003_02322.po b/po/quest/023/BanMog003_02322.po index 4ed0f0052..8ecfd52d9 100644 --- a/po/quest/023/BanMog003_02322.po +++ b/po/quest/023/BanMog003_02322.po @@ -444,6 +444,7 @@ msgstr "Да, я слышал, что муглы взялись играть в #. de: Ihr könnt so viel spielen, wie ihr wollt, aber verlangt nicht von mir, dass ich mitspiele. #. fr: Écoutez, je n'ai que faire de vos petits jeux, et tant qu'ils ne me concernent pas directement, je préfère ne pas y être mêlé. J'en suis désolé, mais je ne vais pas pouvoir vous aider. #. speaker: WHEIAHF +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_WHEIAHF_000_043:1" msgid "I care not how or where you conduct your games, or whom you choose to imitate. However, I will not be made party to such whimsy." msgstr "Пусть моглы играют где и во что хотят. Но не просите меня участвовать в этих забавах." diff --git a/po/quest/023/BanMog006_02325.po b/po/quest/023/BanMog006_02325.po index 8e35f0cc3..9f0225a56 100644 --- a/po/quest/023/BanMog006_02325.po +++ b/po/quest/023/BanMog006_02325.po @@ -327,10 +327,10 @@ msgstr "А как же мы? Чем нам заняться, пока それでは一同、行動開始じゃ！ #. de: Ich mach mich so lange schon einmal an die Pläne für das Podest, auf dem die Statue stehen wird. Also, Freunde, frisch auf ans Werk! diff --git a/po/quest/023/BanMog404_02305.po b/po/quest/023/BanMog404_02305.po index b6071bf2f..519bb37a5 100644 --- a/po/quest/023/BanMog404_02305.po +++ b/po/quest/023/BanMog404_02305.po @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Неужели этому сооружению больше тысячи #. de: Eine beeindruckende Leistung! Die Erbauer müssen technisch hoch entwickelt gewesen sein, kupo. #. fr: Les architectes qui ont dessiné les plans de cette fontaine étaient des visionnaires! Comme j'aimerais avoir leur talent, kuppo! #. speaker: RECEIPTMOOGLE02305 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/BanMog404_02305:TEXT_BANMOG404_02305_RECEIPTMOOGLE02305_000_016:1" msgid "If I wasn't floating under its shadow, I wouldn't believe a tower this old could stay in tip-top shape." msgstr "Если бы я не парил в тени этой башни, не поверил бы, что такое старое сооружение может быть в столь прекрасном состоянии." diff --git a/po/quest/023/BanMog405_02306.po b/po/quest/023/BanMog405_02306.po index 1fc47fcee..fccf4ece7 100644 --- a/po/quest/023/BanMog405_02306.po +++ b/po/quest/023/BanMog405_02306.po @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Признаюсь, даже мой великолепный помпо #. de: Jetzt haben wir ja zum Glück dich für solche Aufgaben. Hast du denn gar nichts gespürt? Ach klar, du hast ja gar keinen Bommel, du ArmeArmer! #. fr: Et vous, vous le chevauchez comme si de rien n'était, kuppo! Ah là là, il y a des jours où je préférerais être un humain, vraiment... #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/023/BanMog405_02306:TEXT_BANMOG405_02306_MOGEK_000_052:1" msgid "Thankfully we have you to assist with dragon duties now. Such a lucky one you are. If only I had a pom as durable as you─wait, I'd nearly forgotten you don't have a pom! I suppose you're not so lucky after all, kupo." -msgstr "Хорошо, что теперь драконьи поручения выполняешь ты. Везёт тебе! Вот бы и мой помпон был таким крепким... А, чуть не забыл: помпона у тебя ведь нет! Выходит, не так уж тебе и повезло, купо." +msgstr "Хорошо, что теперь ты помогаешь нам в делах с драконами. Везёт тебе! Вот бы и мой помпон был таким крепким... А, чуть не забыл: помпона у тебя ведь нет! Выходит, не так уж тебе и повезло, купо." diff --git a/po/quest/023/BanMog503_02309.po b/po/quest/023/BanMog503_02309.po index 0d69f2d17..bdcc31f7f 100644 --- a/po/quest/023/BanMog503_02309.po +++ b/po/quest/023/BanMog503_02309.po @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Без вас моглам не удалось бы наполнить #. speaker: MOGEK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rookery":"e578f61cf276"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rookery":"e578f61cf276"} msgctxt "quest/023/BanMog503_02309:TEXT_BANMOG503_02309_MOGEK_000_060:1" msgid "The statues did react then? Excellent, kupo! We will send out an exploration party at once to see if any of the structures around the Rookery have changed." msgstr "Статуи и правда откликнулись? Замечательно, купо! Сейчас же отправим разведчиков проверить, не изменилось ли что-нибудь в окрестностях Гнездовья." diff --git a/po/quest/023/BanMog606_02318.po b/po/quest/023/BanMog606_02318.po index cd6a38df9..a3d794f27 100644 --- a/po/quest/023/BanMog606_02318.po +++ b/po/quest/023/BanMog606_02318.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Могвон решает последовать совету масте #. de: Du hast dem Arbeiter-Mogry gegeben. Kehre nun zu Mogek Schlaubommel zurück. #. fr: Le Mog nonchalant s'est réjoui à la vue de votre cadeau et a promis de travailler dur pour se montrer à la hauteur des attentes de Mogwon. Retournez à Bahrr Lehs et faites votre rapport à Mogek. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mogwon":"542efa8f9338","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mogwon":"542efa8f9338","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/023/BanMog606_02318:TEXT_BANMOG606_02318_SEQ_07:1" msgid "The moogle is overwhelmed with joy at the sight of your crafted gift. He soon reflects on his bad behavior and promises he will put more effort into his duties. Report to Mogek that you have solved Mogwon's problem." msgstr "Мугл приходит в восторг, увидев подарок, который вы изготовили. Вскоре он осознаёт, что вёл себя плохо, и обещает усерднее выполнять свои обязанности. Сообщите Могеку, что помогли Могвону решить проблему." diff --git a/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po b/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po index f67622462..b9b36dd13 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd303_02363.po @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Во втором сказано:
«Одно дело — не сог #. fr: “Le onzième volume de l'Encyclopédie orthodoxe vient d'être retrouvé, nulle part ailleurs que dans la chambre d'un certain... Archombadin! Pour ceux qui en douteraient encore, voilà LA preuve irréfutable qu'il est bel et bien l'auteur de l'ignoble enlèvement de la jeune Ulaa.” #. speaker: THEOMOCENT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Archombadin":"8e1900fcdcf8","Ulaa":"ac08547ba1df","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Archombadin":"8e1900fcdcf8","Ulaa":"ac08547ba1df","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/ChrEnd303_02363:TEXT_CHREND303_02363_THEOMOCENT_000_025:1" msgid "And last but not least:
“Ulaa's copy of volume eleven was discovered in the prefect's room shortly after the girl's disappearance. This, more than anything, proves beyond a shadow of a doubt that Archombadin is guilty.”" msgstr "И наконец:
«Экземпляр одиннадцатого тома, принадлежавший Улаа, нашли в комнате старосты вскоре после исчезновения девушки. Это неопровержимо доказывает вину Аршомбадена!»" diff --git a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po index 80f2bf744..833f88ca3 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po @@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Я поражён, мастер Бриардьен. Вы оправда #. de: Wenn ein Papst starb, musste sein Nachfolger die Wahrheit erfahren - von den „Boten“. Sie waren ihr Leben lang isoliert und warteten nur auf diesen einen Tag, um ihre einzige Aufgabe zu erfüllen. #. fr: Celui-ci n'étant pas immortel, il fallait naturellement que quelqu'un ait la lourde tâche de transmettre ce savoir à l'Archevêque suivant. C'était le rôle des “témoins”. Ces personnes ne devaient quitter l'enceinte du Saint-Siège sous aucun prétexte, consacrant leur existence entière à cette unique fin. Leur sort était loin d'être enviable... #. speaker: SATURNOIS -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_SATURNOIS_000_075:1" msgid "That said, we shared a similar fate. Both expurgator and watchman alike were struck from official records and confined in the bowels of the Holy See─damned to live out our lives in the shadows as pallid husks of the men and women we could have been─all so that someday we might fulfill one task." msgstr "Судьба у нас была одна. И хранителей, и смотрителей вычеркнули из официальных записей и заперли в подземельях Святого престола. Мы должны были прожить всю жизнь в тени, превратившись в бледные тени тех, кем могли бы стать, — ради одной-единственной задачи." @@ -944,6 +944,7 @@ msgstr "Отец Сатюрнуа. Тот друг, о котором вы ра #. de: Ja ... Er konnte sein Los als Bote nicht länger ertragen. Mit dem neuen Zeitalter wurde die Geschichte berichtigt und diese elende Art der Tradierung verschwand. Doch das Unrecht von tausend Jahren ist damit noch nicht wiedergutgemacht. #. fr: C'est exact. Pendant toutes ces années de souffrances, nous nous sommes soutenus mutuellement... Témoin et veilleur... Les instigateurs de ce système barbare ont beau avoir étouffé son existence depuis la chute de l'archevêché, la douleur qu'il nous ont infligée, elle, reste plus vivace que jamais! #. speaker: SATURNOIS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_SATURNOIS_000_081:1" msgid "Yes...he was an expurgator. Such anguish did his duties cause him that he chose death over that wretched excuse for a life. And while a new era is upon us─one that does not condemn the innocent to a life of despair for the sake of one man─it does not undo the injustice of a thousand years!" msgstr "Да... Он был хранителем. Он так страдал от своей доли, что предпочёл смерть этой жалкой жизни. Да, теперь у нас наступила новая эпоха, и больше невинных людей не будут обрекать на отчаяние ради одного человека. Но это не отменит тысячу лет несправедливости!" diff --git a/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po b/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po index 5ed88f1c5..b16ed5bf7 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb641_02369.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Расследование зашло в тупик, пока инспе #. de: Alle sind wohlbehalten in Frohehalde angekommen. Höre dich nun bei den Bewohnern um und versuche, etwas über die Silbergarde herauszufinden. #. fr: Vous avez rejoint vos amis à Idyllée. Partez maintenant à la recherche d'informations complémentaires en interrogeant les habitants du hameau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0","Hildibrand":"f24d84cab450","Idyllshire":"1df33a871678","Illuminati":"2d48226bde5f"} +# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0","Hildibrand":"f24d84cab450","Idyllshire":"1df33a871678","Illuminati":"2d48226bde5f","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_05:1" msgid "After an exceedingly eventful journey in which the party narrowly escapes death at the hands of the Dravanians, the Gnath, and the Illuminati, you arrive safely in Idyllshire. Never one to stop and catch his breath, Hildibrand immediately sets about questioning the residents of the eclectic community, and bids the others follow suit. If the oddly dressed crone is to be believed, then someone must surely know of the men you seek." msgstr "После опаснейшего путешествия, в котором вы едва не погибли от лап драконов, гнатов и Иллюминатов, вы благополучно добрались до Идиллшира. Хильдибранд и не думает переводить дух: он сразу принимается расспрашивать жителей этого пёстрого поселения и велит остальным делать то же самое. Если верить странно одетой старухе, кто-нибудь непременно знает тех, кого вы ищете." @@ -361,9 +361,10 @@ msgstr "Если вам нужно дело, далеко ходить не пр #. de: Ich bin hinter einer durchtriebenen Betrügerbande her. Die Schwindler haben sich als Mitglieder der Azurgarde ausgegeben und den Damen der Ishgarder Adelswelt teure Eintrittskarten zu einer Benefizveranstaltung verkauft, auf der sie „der männlichen Elite unserer Stadt näherkommen können“. Dann haben sie sich mit den großzügigen Spenden einfach aus dem Staub gemacht. Eine Tat, die an Niederträchtigkeit nicht zu überbieten ist! Die Schwindler haben den guten Leumund unserer besten Krieger ausgenutzt, um gutgläubige Damen zu täuschen und ihre eigene Raffgier zu stillen ... Halone soll sie holen! #. fr: Ils ont extorqué de grosses sommes aux jeunes filles de la cité, prétextant le financement d'un bal en compagnie des plus séduisants de leurs “confrères”. Mais bien sûr, ils n'ont jamais honoré leur promesse, et ils se sont enfuis avec la recette. #. speaker: CYR +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/023/ChrHdb641_02369:TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_037:1" msgid "These contemptible charlatans are rumored to have tricked several hapless maidens into attending private parties for a small fee, with the promise of enjoying the company of these great sers." -msgstr "Говорят, эти презренные мошенники заманивали доверчивых девиц на закрытые вечеринки за небольшую плату, обещая им приятное общество великих сиров." +msgstr "Говорят, эти презренные мошенники заманивали доверчивых девиц на закрытые сборища за небольшую плату, обещая им приятное общество великих сиров." #. ja: 僕だけではとても手に負えそうにないので、
ぜひとも捜査の協力をお願いしたい。 #. de: Äh, aber leider ist das schon alles, was ich weiß. Und was ist, wenn die Gerüchte wahr sind und die Schwindler tatsächlich etwas mit der Azurgarde zu tun haben sollten? Ich fürchte, die Sache ist eine Spur zu groß für mich. \ diff --git a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po index 1ea560493..c0f4178b7 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Похоже, пожилой драгун не помнит, что вс #. de: Orlands hat es sich bequem gemacht und wartet darauf, dass du ihm die mit nässenden Ekzemen überzogenen Schultern massierst. Denk daran, dass du das alles nur für Hildibrand und Gigi tust, bringe die nötige Überwindung auf und geh ans Werk. #. fr: Vous avez obtenu tant convoitée par Hildibrand! Reste à savoir comment vous allez faire pour subtiliser le bas sans éveiller les soupçons d'Orland... Contentez-vous de masser les épaules du vieux chevalier pour le moment. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Orland":"de5c75e7df3a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Orland":"de5c75e7df3a"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_06:1" msgid "Freed from the confines of his breastplate, Orland takes a seat upon the ground, inviting you to kneel and tend to his aching shoulders. As you look on the elderly man waiting to receive your ministrations, a long forgotten─or repressed─memory nearly rises to the forefront of your mind before you shove it back down into the depths and crack your fingers in preparation for this most ignoble of duties." msgstr "Освободившись от нагрудника, Орланд садится на землю и предлагает вам опуститься на колени, чтобы размять его больные плечи. Глядя на старика, который ждёт вашего прикосновения, вы почти вспоминаете что-то давно забытое — или вытесненное. Но тут же загоняете это воспоминание поглубже и хрустите пальцами, готовясь к этой постыдной работёнке." @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "...Не знаю, смеяться мне или плакать. Пож #. de: Betrüger! Ihr habt die gutgläubigen und großherzigen Damen der Ishgarder Adelswelt um ihre mühselig ererbten Gil gebracht! #. fr: Avouez que vous avez joué sur une certaine proximité de consonance pour arnaquer les jeunes Ishgardaises! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_022:1" msgid "Grandsires! Ahem─Grand Sers! You stand accused of willfully and unlawfully convincing young maidens of Ishgard to attend private parties under false pretenses, thereby inflicting upon them terrible financial and emotional distress!" msgstr "Старцы! Кхм... Рыцари Серебряного века! Вас обвиняют в том, что вы обманом заманивали юных девушек Ишгарда на закрытые вечеринки, нанося им серьёзный финансовый и душевный ущерб!" @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Так это вы! Я вас узнал! Сперва в Ишгарде #. de: Weder noch. Ich bin Dorys, die Hexe mit den tausend Gesichtern! #. fr: Ha ha ha, effectivement! Jeune Ishgardaise à certains moments, chasseuse de trésors à d'autres... Je suis un véritable caméléon. On m'appelle Dorys, et je suis la reine de l'illusion! #. speaker: DORYS -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_043:1" msgid "Bearer of faces fair and fearsome, the midnight shadow which hath deceived kings and queens! Doooooorys!" msgstr "Носительница прекрасных и ужасных личин, тень полуночи, обманувшая королей и королев! До-о-орис!" @@ -618,6 +618,7 @@ msgstr "И всё же вы здесь — так легко и просто п #. de: Die betrügerische Benefizveranstaltung war nur ein Vorwand, um den Kriminologen aus der Versenkung zu holen. Mitsamt seiner magischen Marionette natürlich! #. fr: Nous avons ainsi eu l'idée d'organiser ce faux bal à Ishgard pour attirer votre attention. Nous devions vous faire venir jusqu'à nous pour voler votre pantin enchanté! #. speaker: DORYS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_046:1" msgid "All has been in preparation for this moment. The parties, the petty schemes─from the first, the objective of this grand design has been this singular mammet." msgstr "Всё было подготовлено к этому дню. Вечеринки, мелкие хитрости... С самого начала всё это затевалось ради одного-единственного маммета." diff --git a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po index cbf033d02..36c99c88f 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Какая ещё ересь?! Вы просто готовы объяв #. de: Heiliger Inquisitor ... Pah! Eine bemitleidenswerte Beschäftigung für kleingeistige Erbsenzähler ist das! Wir Ishgarder haben wirklich Besseres zu tun, als uns gegenseitig vor irgendein schändliches Tribunal zu zerren! #. fr: J'en ai assez de ce travail qui nous oblige à recourir à ces immondes pratiques! J'ai mieux à faire de mon temps! #. speaker: CYR -# aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_CYR_000_019:1" msgid "I'm sick and tired of looking for heretics in every bloody shadow─of trying to guess the secret sins of everyone I meet! It's stupid and pointless and we're better than that, dammit! We're better than that!" msgstr "С меня хватит! Надоело искать еретиков в каждом проклятом углу и вынюхивать тайные грехи в каждом встречном! Это глупо и бессмысленно. Мы выше этого, чёрт возьми! Мы выше этого!" diff --git a/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po b/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po index 98e06de37..68ff4e1f7 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Хильдибранд просит вас помочь ему в дел #. de: Die Silbergarde ist zum Kreidetempel im Dravanischen Wolkenmeer aufgebrochen - laut Hildibrand, um Hraesvelgr zu töten. Ihr müsst die Wahnsinnigen aufhalten, bevor sie eine neue Welle der Gewalt vom Zaun brechen. #. fr: Vos amis ont pris la route de L'Écume des cieux de Dravania afin d'arracher Gigi des griffes des chevaliers de l'Âge mûr. Rejoignez Hildibrand à Zénith. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Hildibrand":"f24d84cab450","Zenith":"296a4c091660"} +# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Hildibrand":"f24d84cab450","Party":"66ce98c91d3e","Zenith":"296a4c091660"} msgctxt "quest/023/ChrHdb652_02372:TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_01:1" msgid "Hildibrand Helidor Maximilian Manderville, agent of enquiry, inspector extraordinaire, has formally petitioned you and the others for aid─a rather meaningless formality in light of the fact that all present came for that very reason. The party is gathered and your purpose is clear. “To Zenith, and to Gigi,” the inspector bellows." msgstr "Хильдибранд Гелидор Максимилиан Мандервиль, агент по расследованиям и инспектор экстра-класса, официально просит вас и остальных о помощи. Хотя это пустая формальность: все собрались здесь именно ради этого. Цель ясна. «В Зенит! За Гиги!» — гремит инспектор." diff --git a/po/quest/023/ComGrd101_02389.po b/po/quest/023/ComGrd101_02389.po index d48ef667b..d229bf716 100644 --- a/po/quest/023/ComGrd101_02389.po +++ b/po/quest/023/ComGrd101_02389.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #. macro: 0)>the Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "quest/023/ComGrd101_02389:TEXT_COMGRD101_02389_SERPENTPERSONNEL_000_000:1" msgid " 0)> 0)> 0)> ! While I am certain that your duties with 0)>the Maelstrom 0)>the Order of the Twin Adder 0)>the Immortal Flames demand much of your time already, I wondered if I might have a word?" msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Понимаю, что служба в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени отнимает у вас немало времени, но не уделите ли мне минутку?" diff --git a/po/quest/023/ComLim101_02390.po b/po/quest/023/ComLim101_02390.po index ad09580c2..aed1714ec 100644 --- a/po/quest/023/ComLim101_02390.po +++ b/po/quest/023/ComLim101_02390.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #. macro: 0)>the Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "quest/023/ComLim101_02390:TEXT_COMLIM101_02390_STORMPERSONNEL_000_000:1" msgid " 0)> 0)> 0)> ! I'm certain that your duties with 0)>the Maelstrom 0)>the Order of the Twin Adder 0)>the Immortal Flames demand much of your time already, but if I might have a word?" msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Знаю, что служба в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени и без того занимает всё ваше время, но не найдётся ли у вас минутки?" diff --git a/po/quest/023/ComUld101_02391.po b/po/quest/023/ComUld101_02391.po index e42c4e042..9ff525d38 100644 --- a/po/quest/023/ComUld101_02391.po +++ b/po/quest/023/ComUld101_02391.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #. macro: 0)>the Maelstrom — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Order of the Twin Adder — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>the Immortal Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} msgctxt "quest/023/ComUld101_02391:TEXT_COMULD101_02391_FLAMEPERSONNEL_000_000:1" msgid " 0)> 0)> 0)> ! I'm certain that your duties with 0)>the Maelstrom 0)>the Order of the Twin Adder 0)>the Immortal Flames demand much of your time already, but if I might have a word?" msgstr " 0)> 0)> 0)> ! Знаю, что служба в 0)>Водовороте 0)>Ордене Двух Змей 0)>Бессмертном пламени и без того занимает всё ваше время, но не найдётся ли у вас минутки?" diff --git a/po/quest/023/FesXms201_02375.po b/po/quest/023/FesXms201_02375.po index c0ec17866..bfa64e1cc 100644 --- a/po/quest/023/FesXms201_02375.po +++ b/po/quest/023/FesXms201_02375.po @@ -104,6 +104,7 @@ msgstr "Я подготовила особую посылку для детей #. de: Es ist eine Kiste aus Holz, markiert mit dem aufgedruckten Siegel der Akademie. Bitte, finde die Kiste! #. fr: Si nous ne remettons pas vite la main dessus, les enfants malades risquent de passer une bien triste fête des étoiles. Eux qui ne sont déjà pas gâtés par la vie, imaginez un peu leur déception... Par conséquent, est-ce que vous accepteriez de partir à la recherche de notre colis? #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/023/FesXms201_02375:TEXT_FESXMS201_02375_AMHGARANJY_000_022:1" msgid "I trust it has only been misplaced and not stolen─what black-hearted wretch would deny those poor children a rare moment of good cheer? I would search for it myself, but I fear my duties as a celebrant keep me from leaving my post. Might you be so kind as to go looking in my stead?" msgstr "Надеюсь, её просто куда-то задевали, а не украли. Какой бессердечный человек станет лишать бедных детей редкой возможности порадоваться? Я бы сама её поискала, но не могу оставить свой пост. Не могли бы вы поискать её вместо меня?" diff --git a/po/quest/023/HeaVne102_02342.po b/po/quest/023/HeaVne102_02342.po index 44921372e..c54e69d75 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne102_02342.po +++ b/po/quest/023/HeaVne102_02342.po @@ -38,16 +38,16 @@ msgstr "В лагере «Драконья голова» вам сообщаю #. fr: Suite à votre conversation avec le chevalier intègre, Alphinaud vous a proposé de vous séparer en deux groupes pour mener votre mission à bien. À vous de déjouer les machinations des Asciens en parvenant au bout de Xelphatol!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","First Mountain":"368eb6776de9","Xelphatol":"805b6e58ffcf","darkness":"8506c2e6be5c","entrance":"77785fe93bba","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","First Mountain":"368eb6776de9","Party":"66ce98c91d3e","Xelphatol":"805b6e58ffcf","darkness":"8506c2e6be5c","entrance":"77785fe93bba","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/HeaVne102_02342:TEXT_HEAVNE102_02342_SEQ_03:1" msgid "The knights salute as you approach and state that their scouts have observed increased activity around the First Mountain. Anticipating heavy resistance, Alphinaud reminds you of the need to advance with care as you search for the site of the summoning ritual. If the gods are good, you will only have to deal with some few patrols, but if not, you may be forced to do battle with the Warriors of Darkness once more...

※Challenge Xelphatol with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Рыцари приветствуют вас и сообщают, что разведчики заметили оживление у Первой горы. Ожидая серьёзного сопротивления, Альфино напоминает: нужно быть осторожными и найти место обряда призыва. Если боги будут милостивы, вам встретятся лишь несколько патрулей. Если нет — возможно, придётся снова сразиться с Воинами Тьмы...

※ Пройдите Ксельфатол с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Рыцари приветствуют вас и сообщают, что разведчики заметили оживление у Первой горы. Ожидая серьёзного сопротивления, Альфино напоминает: нужно быть осторожными и найти место обряда призыва. Если боги будут милостивы, вам встретятся лишь несколько патрулей. Если нет — возможно, придётся снова сразиться с Воинами Тьмы...

※ Пройдите Ксельфатол с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: ゼルファトルのイクサル族の拠点で、ガルーダの召喚を阻止した。クルザス中央高地へ帰還しよう。 #. de: Du hast deine Mission erfüllt und die Beschwörung von Garuda verhindert. Kehre nach Natalan zurück. #. fr: Vous avez rempli votre mission et empêché la résurrection de Garuda. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","First Mountain":"368eb6776de9","Ixal":"58a69358ed76","beastmen":"6325b9ce3718","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","First Mountain":"368eb6776de9","Ixal":"58a69358ed76","beastmen":"6325b9ce3718","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVne102_02342:TEXT_HEAVNE102_02342_SEQ_04:1" msgid "In the shadow of the First Mountain, you confront the Ixali occultist overseeing the summoning ritual, and in a pitched battle manage to lay him low. Having put an end to the beastmen's ambitions, you prepare to return to Coerthas." msgstr "У подножия Первой горы вы находите иксальского оккультиста, руководившего обрядом призыва, и после ожесточённого боя одерживаете над ним верх. Амбициям зверолюдов пришёл конец. Вы собираетесь вернуться в Коэртас." diff --git a/po/quest/023/HeaVne105_02345.po b/po/quest/023/HeaVne105_02345.po index 0a5113abe..6a2eae4c6 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne105_02345.po +++ b/po/quest/023/HeaVne105_02345.po @@ -83,16 +83,16 @@ msgstr "Воссоединившись с Альфино, вы все перен #. fr: Pour éviter que Titan sème le chaos et fasse d'innombrables victimes avant de disparaître, Alphinaud vous a priée de l'éliminer. Retournez au Nombril et faites mordre la poussière à l'Ébranleur des terres!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"e156f77e2376","Ga Bu":"0cc71e5c9ddf","Titan":"f0251e970433","aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","the Navel":"a9e387796689","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Ga Bu":"0cc71e5c9ddf","Titan":"f0251e970433","aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","the Navel":"a9e387796689","the Navel (Hard)":"ff2f34297d91"} msgctxt "quest/023/HeaVne105_02345:TEXT_HEAVNE105_02345_SEQ_08:1" msgid "As Alisaie tends to Ga Bu, who remains unconscious following his ordeal, you and Alphinaud discuss how best to proceed. While summoned with far fewer crystals than intended, the Titan born of the child's anguish is nevertheless a threat which cannot be ignored, for he will only grow stronger as he draws aether from the land. And so it falls to you to return to the Navel, and there put the rampaging avatar of grief out of its misery.

※The Navel (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Пока Ализе ухаживает за Га Бу, который после пережитого так и не пришёл в себя, вы с Альфино решаете, что делать дальше. Титан, рождённый горем ребёнка, был призван лишь с малой частью нужных кристаллов, но всё равно опасен: черпая эфир из земли, он будет становиться сильнее. Вам придётся вернуться в Пуп и положить конец неистовой скорби, принявшей его облик.

※ Сражение «Пуп (хард)» доступно через Поиск активностей." +msgstr "Пока Ализе ухаживает за Га Бу, который после пережитого так и не пришёл в себя, вы с Альфино решаете, что делать дальше. Титан, рождённый горем ребёнка, был призван лишь с малой частью нужных кристаллов, но всё равно опасен: черпая эфир из земли, он будет становиться сильнее. Вам придётся вернуться в Пуп и положить конец неистовой скорби, принявшей его облик.

※ Сражение «Пуп (хард)» доступно через «Поиск миссий»." #. ja: ガ・ブが喚び出した、蛮神「タイタン」を討った。キャンプ・オーバールックの「アルフィノ」と話そう。 #. de: Du hast Titan besiegt. Sprich in Camp Ausblick mit Alphinaud. #. fr: Comme prévu, vous avez terrassé le Primordial des Kobolds. Retournez au camp du Guet et parlez à Alphinaud. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","Echo":"26be2b2e208c","Titan":"f0251e970433","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","Echo":"26be2b2e208c","Titan":"f0251e970433","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVne105_02345:TEXT_HEAVNE105_02345_SEQ_09:1" msgid "As the primal's form gradually fades from existence, his final despairing pleas echo in your ears. Though justifiably relieved, the shadow of the tragedy which granted him life yet looms large in your thoughts, and you know not how to feel. Nevertheless, Titan is no more, and you are free to return to Camp Overlook and the others." msgstr "Праймал постепенно исчезает, а в ушах ещё эхом звучат его последние, полные отчаяния мольбы. Вы испытываете облегчение, но не можете забыть трагедию, породившую его, и не знаете, что чувствовать. Как бы то ни было, Титана больше нет. Можно возвращаться в лагерь «Дозор» к остальным." @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Сомневаюсь, что кобольды отправились б #. de: Ich vermute, dass ihnen diese Kristalle zugespielt wurden. Und es würde mich nicht überraschen, wenn es die Ascians wären, die sie den Kobolden verschafft haben! #. fr: À mon avis, s'ils ont réussi à rassembler autant de matériaux en aussi peu de temps, c'est grâce à certains bienfaiteurs qui n'ont pas hésité à les leur fournir dans le cadre de leur propre plan. De là à parler d'implication des Asciens, il n'y a qu'un pas que je franchirais allègrement. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Thancred":"e3edc8ff3afb","Vylbrand":"2148295fb132","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Party":"66ce98c91d3e","Thancred":"e3edc8ff3afb","Vylbrand":"2148295fb132","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/023/HeaVne105_02345:TEXT_HEAVNE105_02345_ALPHINAUD_000_075:1" msgid "I suspect these crystals were smuggled into Vylbrand by another party─most likely a pawn of the Ascians, as Thancred speculated." msgstr "Полагаю, кто-то доставил эти кристаллы на Вилбранд контрабандой. Скорее всего, пешка асианцев — как и предполагал Танкред." diff --git a/po/quest/023/HeaVne106_02346.po b/po/quest/023/HeaVne106_02346.po index 51eaff0e8..31b6f3d1a 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne106_02346.po +++ b/po/quest/023/HeaVne106_02346.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Ни один ребёнок не должен сталкиваться #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Oracle":"8b12b6800847","Passage":"24ca1d5e42c3","Raid":"467fc8a5afff","Rejoining":"6211ba068e52","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","beast tribes":"792270b360a3","crystal":"b6e3734412aa","destination":"c5641147403b","exit":"9b72bf563ed4","linkpearl":"0917664b57b4","reflection":"08f1e391533c","refugee":"306c59c4e5d1","the Source":"9cb8dc538a9b","the Waking Sands":"e83811d07922","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Oracle":"8b12b6800847","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Raid":"467fc8a5afff","Rejoining":"6211ba068e52","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","beast tribes":"792270b360a3","crystal":"b6e3734412aa","destination":"c5641147403b","exit":"9b72bf563ed4","linkpearl":"0917664b57b4","reflection":"08f1e391533c","refugee":"306c59c4e5d1","the Source":"9cb8dc538a9b","the Waking Sands":"e83811d07922","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_SEQ_05:1" msgid "Back at the Waking Sands, Urianger shares his latest findings. Per Alisaie's request, he has studied The Gerun Oracles and discovered a passage which suggests that a Rejoining would result in the deaths of all those living upon a reflection of the Source. Yet in death there is seemingly life as their souls would then be returned to the Source, where they might be reborn anew. Drastic as it sounds, Urianger speculates this may yet be preferable to the alternative, for it is possible that a world which falls to transcendent Light or Dark may ultimately be transformed into an unfathomable void.

Even as you pause to contemplate the implications of these theories, Urianger reveals that the Ishgardian smugglers supplying the beast tribes with crystals have been identified as remnants of the criminal network established by Eline Roaille─the infamous Garlean spymaster, the Ivy. What is more, the group has recently supplied crystals to another party: refugees devoted to the cause of Ala Mhigan liberation. Wasting no time, Alphinaud bids you and Alisaie accompany him to Little Ala Mhigo to track down the shipment's recipients and find out what they intend.

As you round the corner and head for the exit, you and the twins are contacted via linkpearl by Thancred, who proudly informs you of the latest developments in Ishgard. When he subsequently hears that you have obtained the same information, however, his disappointment is palpable. A troubled Alisaie then confirms that the raid on the smugglers' hideout was conducted less than an hour before, and that only a select few should know the group's true identity, and the destination of their final shipment..." msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы слушаете последние открытия Урианже. По просьбе Ализе он изучил Пророчества Геруна и обнаружил отрывок, из которого следует, что при Воссоединении все жители отражения Истока погибнут. Но смерть, похоже, не станет концом: их души вернутся в Исток, где смогут возродиться.

Как бы ни пугала эта мысль, Урианже предполагает, что такой исход всё же лучше другого: мир, поглощённый всепобеждающими Светом или Тьмой, может превратиться в непостижимую пустоту.

Пока вы обдумываете услышанное, Урианже сообщает, что ишгардские контрабандисты, снабжавшие племена зверолюдов кристаллами, оказались остатками преступной сети Элин Ройаль, печально известной шпионки Гарлеанской империи по прозвищу Плющ. Более того, недавно они поставили кристаллы ещё одной стороне: беженцам, выступающим за освобождение Ала Миго. Не теряя времени, Альфино просит вас и Ализе отправиться в Малый Ала Миго, найти получателей груза и выяснить, что они задумали.

У выхода вас с близнецами вызывает по линкперлу Танкред. Он с гордостью сообщает последние новости из Ишгарда. Но когда выясняет, что вы уже узнали то же самое, в его голосе слышится разочарование. Встревоженная Ализе подтверждает: на тайное убежище контрабандистов напали меньше часа назад, и лишь немногие знают, кто они на самом деле и куда направили последнюю партию груза..." @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "...Но прежде чем продолжить этот разгово #. de: Ich bin auf Hinweise einer großen Kristalllieferung gestoßen, die jemand den Mhigiten in Klein-Ala Mhigo unter der Hand verschafft hat. #. fr: Mes oisillons m'ont pépié dans l'oreille que des Mhigois du Thanalan méridional avaient réussi à se procurer de grandes quantités de cristaux passés en contrebande. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_URIANGER_000_115:1" msgid "'Twould seem that several sizable shipments of crystals have been delivered into the hands of certain Ala Mhigan parties." msgstr "Похоже, в руки некоторых ала-мигойцев попали крупные партии контрабандных кристаллов." @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Ала-мигойцы? Странно... И ты уверен, что з #. speaker: URIANGER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Rhalgr":"0473e23c62b9","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Rhalgr":"0473e23c62b9","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVne106_02346:TEXT_HEAVNE106_02346_URIANGER_000_117:1" msgid "I know beyond a shadow of a doubt. And lest thou wonder at their motive, I would remind you that the Ascians did once attempt to bring about the summoning of Rhalgr." msgstr "В этом нет ни малейших сомнений. Если вас удивляет, зачем им это, напомню: асианцы уже пытались добиться призыва Ралгра." diff --git a/po/quest/023/HeaVne108_02348.po b/po/quest/023/HeaVne108_02348.po index 4e8936356..5573b4c52 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne108_02348.po +++ b/po/quest/023/HeaVne108_02348.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Папалимо хочет выяснить истинные намер #. de: Papalymo will aus dem Doppelgänger den Aufenthaltsort des Greifen entlocken und bittet dich und Alphinaud, euch als Flüchtlinge zu verkleiden und an dem Ort zu warten, zu dem er den Doppelgänger unter einem falschen Vorwand führen will. Überreiche Talebot in Klein-Ala Mhigo , um die Flüchtlingskleidung zu erhalten. #. fr: Papalymo vous a présenté un plan visant à attirer la doublure du Griffon dans un endroit écarté, de façon à pouvoir l'interroger sur les agissements de son maître. Pour cela, Alphinaud et vous devrez vous faire passer pour des réfugiés mhigois désireux de rejoindre l'armée de libération. Retournez à Petite Ala Mhigo, et remettez la bourse de gils que Papalymo vous a confiée à Talebot. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Papalymo":"e295a788122d","Talebot":"96e9227a3575","Yda":"c0b03a1bb2f2","adventurer":"48df264ad5ec","refugee":"306c59c4e5d1","the Griffin":"a31eaa2394e8","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Papalymo":"e295a788122d","Party":"66ce98c91d3e","Talebot":"96e9227a3575","Yda":"c0b03a1bb2f2","adventurer":"48df264ad5ec","refugee":"306c59c4e5d1","the Griffin":"a31eaa2394e8","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/023/HeaVne108_02348:TEXT_HEAVNE108_02348_SEQ_01:1" msgid "Papalymo surmises that the Ala Mhigan posing as the Griffin may well be one of Resistance leader's closest associates, and party to his master's overarching plan. Like the Griffin himself, however, the man is wary of strangers, and will need to be lured out if you are to question him. That being the case, Papalymo would have you and Alphinaud pose as adventurers fallen on hard times who have been inspired by his words to take up arms for the Resistance. While he and Yda convince the masked impostor of your worthiness, you and Alphinaud are to purchase suitably filthy garments from a refugee named Talebot using the funds Papalymo has provided." msgstr "Папалимо предложил выманить двойника Грифона и допросить его. По его предположению, житель Ала Миго, выдающий себя за Грифона, может быть одним из ближайших соратников предводителя и знать о его планах. Но, как и сам Грифон, двойник не доверяет чужакам, так что его придётся выманить. Папалимо предлагает вам с Альфино изобразить обедневших искателей приключений, вдохновившихся речью и желающих вступить в Сопротивление. Пока он с Идой убедит двойника в ваших благих намерениях, купите у беженца по имени Талебот подходящую грязную одежду. Папалимо дал вам деньги." diff --git a/po/quest/023/HeaVne110_02350.po b/po/quest/023/HeaVne110_02350.po index 771c489eb..b7c577e6f 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne110_02350.po +++ b/po/quest/023/HeaVne110_02350.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вернувшись в Малый Ала Миго, вы с Альфин #. de: Im Saal der Morgenröte sprecht ihr über die Zukunft des Bundes. Er soll fortan nicht mehr als starre Organisation geführt werden, sondern eher eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten sein, denen der Freiraum gegeben ist, auf die Stimme ihres Herzens zu hören. Krile wird offiziell in diesen neuen Bund der Morgenröte aufgenommen und auch Alisaie will mitarbeiten. Sprich mit Alphinaud. #. fr: Sous l'impulsion d'Alphinaud, vous avez discuté de l'avenir des Héritiers. Désormais, l'organisation ne sera plus une structure rigide, mais plutôt une congrégation d'amis qui partagent le même objectif. Séduite par le nouveau visage des Héritiers, Alisaie a officiellement rejoint le groupe. Krile a elle aussi émis le souhait de rester jusqu'à ce que la bataille connaisse une issue favorable. Sortez du salon de l'Aube et parlez à Alphinaud pour savoir ce qu'il pense de tout cela. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Krile":"1697c88bbb71","Minfilia":"51906cd61827","Rising Stones":"71f4252dc894","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Krile":"1697c88bbb71","Minfilia":"51906cd61827","Party":"66ce98c91d3e","Rising Stones":"71f4252dc894","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_SEQ_04:1" msgid "With every surviving senior Scion now safely back at the Rising Stones, Alphinaud takes the opportunity to propose that the structure of the organization be revised. Rather than being beholden to a strict hierarchy, he believes that each member should be allowed to pursue whatever activities they think would best serve to ensure the safety and security of the realm. The others are amenable to this idea in principle─though, in practice, all seem content to carry on with their current activities. With thoughts now turning to the future, Krile and Alisaie are welcomed as a fully fledged Scions, though the latter accepts the honor with rather less enthusiasm than the former. Still more negative is Urianger, who is plainly haunted by feelings of guilt over his role in Minfilia's fate─but after some urging from Thancred, he too agrees to resume his research, thus completing the party─save, of course, for one. Expectantly, your friends and colleagues turn to you, eager to hear what you intend, and after looking deep within your heart, you know the answer." msgstr "Когда все старшие Потомки благополучно собрались в Возвышающихся камнях, Альфино предлагает пересмотреть устройство организации. Вместо строгой иерархии каждый должен иметь возможность заниматься тем, что, по его мнению, лучше всего послужит безопасности мира. В целом все согласны — хотя на деле каждый, похоже, намерен продолжать заниматься тем же, чем и раньше. Теперь, когда можно подумать о будущем, Крайль и Ализе становятся полноправными Наследниками. Правда, Ализе принимает эту честь куда менее охотно, чем Крайль. Урианже настроен ещё мрачнее: его явно мучает вина за то, что случилось с Минфилией. Но после уговоров Танкреда он всё же соглашается вернуться к исследованиям, и круг замыкается... почти. Друзья и товарищи с ожиданием смотрят на вас, желая знать, что вы задумали. Заглянув в глубину своего сердца, вы находите ответ." @@ -510,6 +510,7 @@ msgstr "Мы ещё не успели поговорить, но одного в #. de: Am liebsten würde ich sofort die Rückkehr von Yda und Papalymo feiern, aber Ockerbrauner Felsen und die anderen sind gerade auf einer Mission. Es dürfte aber nicht mehr lange dauern. #. fr: Je voulais célébrer le retour d'Yda et Papalymo immédiatement, mais Orcher et les autres sont toujours en mission... Espérons qu'ils rentreront vite! #. speaker: COULTENET +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_COULTENET_000_090:1" msgid "Many of our number are still out in the field, but I believe Ocher's party should be returning shortly." msgstr "Многие наши товарищи всё ещё на заданиях, но, думаю, отряд Охристого Валуна скоро вернётся." @@ -742,6 +743,7 @@ msgstr "...Но я знаю, что мы узнаем это вместе." #. de: Verstanden. Dann mach dich bereit und stell dich mit den anderen Soldaten an die Front. Ich werde ebenfalls dort sein. Es wird eine große Schlacht... Nichts darf schiefgehen. #. fr: ... Tu as fait du bon travail. À présent, tu peux retirer ton costume et rejoindre les autres soldats en première ligne. Une grande bataille nous attend, et je veux être là pour m'assurer que tout se passe comme prévu. #. speaker: IRONMASK02350 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_IRONMASK02350_000_800:1" msgid "Well done, brother. You may resume your normal duties and rejoin the others. The coming battle shall be our greatest yet, and I intend to stand with you all on that glorious day." msgstr "Хорошо, брат. Можешь возвращаться к своим обычным обязанностям и присоединиться к остальным. Грядущая битва станет величайшей из всех, и в этот славный день я буду с вами." diff --git a/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po b/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po index 5c3d81cb3..bff944219 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po @@ -92,6 +92,7 @@ msgstr "Знаете «Дом великолепия Ровены»? Подож #. de: Verzeih, dass ich dich von deinen wichtigen Aufgaben abhalte, aber wie gesagt, es dauert nicht lange. Du musst nur einen Moment lang gaaanz still halten ... #. fr: Merci beaucoup d'avoir fait le déplacement, ! Ne vous en faites pas, ce que j'ai à vous demander n'a rien de compliqué. Il vous suffit de ne plus bouger et d'admirer le spectacle! #. speaker: TATARU +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/023/HeaVnf101_02351:TEXT_HEAVNF101_02351_TATARU_000_010:1" msgid "I'm sorry to drag you away from your duties, but as I said, this won't take long! I just need you to stand perfectly still for a few moments..." msgstr "Простите, что отвлекаю вас от дел, но, как я и говорила, это ненадолго! Нужно всего-то несколько минут постоять смирно..." diff --git a/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po b/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po index 7917ee020..4cd876285 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf102_02352.po @@ -267,6 +267,7 @@ msgstr "Я и не собираюсь пытаться его заменить. #. speaker: HONOROIT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/023/HeaVnf102_02352:TEXT_HEAVNF102_02352_HONOROIT_000_050:1" msgid "I shall do my utmost to see that my lord is not overwhelmed by his duties. He can be surprisingly diligent when he puts his mind to it. If he puts his mind to it..." msgstr "Я постараюсь, чтобы мой господин не увяз в своих обязанностях. Если уж он за что-то берётся, то может быть на удивление усердным. Если берётся..." @@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "Приветствую наших гостей из Ишгарда!" #. de: Als diplomatischer Vertreter Ishgards war ich schon öfter in Gridania, doch jedes Mal bin ich aufs Neue von der natürlichen Schönheit des Waldes überwältigt. #. fr: Nous voilà enfin à Gridania! J'y suis venu de nombreuses fois par le passé en tant qu'agent diplomatique, mais la splendeur de la forêt de Sombrelinceul ne cessera jamais de m'émerveiller. #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/023/HeaVnf102_02352:TEXT_HEAVNF102_02352_AYMERIC_000_060:1" msgid "Diplomatic duties have brought me here on several occasions, but I find that I am as enraptured by the Black Shroud's beauty now as when first I laid eyes upon it." msgstr "По дипломатическим делам я бывал здесь уже не раз, но красота Чёрной чащи и сейчас завораживает меня так же, как при первой встрече." diff --git a/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po b/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po index a6c895769..727f3614b 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "А, вот как. Значит, мы явились последним #. de: Der Gesandte aus Ishgard und die Kriegerinder Krieger des Lichts? Hervorragend! Die Versammlung ist bald vollzählig. Ah ja, da kommt gerade die Vertreterin von Limsa Lominsa. #. fr: Vous accompagnez le représentant d'Ishgard à la réunion d'urgence, c'est bien ça? Les délégués des autres nations ainsi que certains Héritiers de la Septième Aube sont déjà sur place... Ah, voici l'envoyée de Limsa Lominsa! #. speaker: SILENTCONJURER -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/023/HeaVnf103_02353:TEXT_HEAVNF103_02353_SILENTCONJURER_000_020:1" msgid "The envoy from Ishgard is arrived? Very good. This way, if you pl─ Ah, and the Lominsan party, as well." msgstr "Посланник из Ишгарда уже прибыл? Отлично. Сюда, и я вас... А, вот и делегация из Лимсы Ломинсы." @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Сэр Эймерик!" #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/023/HeaVnf103_02353:TEXT_HEAVNF103_02353_AYMERIC_000_033:1" msgid "Master Alphinaud, a pleasure as always. And Mistress Alisaie, how wonderful to see you thus recovered. Pardon the interruption. I had hoped to thank for serving as our escort before other duties called herhim away." msgstr "Мастер Альфино, всегда рад вас видеть. Госпожа Ализе, как хорошо, что вы поправились! Прошу прощения, что перебиваю. Я хотел поблагодарить за то, что она сопровождалаон сопровождал нас, пока не появились другие дела." @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "И ещё хотел поблагодарить нашу союзниц #. de: Verzeiht, ich wollte euch nicht stören. Aus alter Angewohnheit neige ich dazu, in den Schatten zu verweilen. #. fr: Eh bien, vous avez l'œil... Veuillez m'excuser, mais la dissimulation est l'essence même du ninjutsu. Et il est difficile d'aller contre sa nature... #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVnf103_02353:TEXT_HEAVNF103_02353_YUGIRI_000_035:1" msgid "Forgive me, my lord. I was but awaiting an opportune moment to join the conversation, and force of habit made me keep to the shadows." msgstr "Простите, господин. Я ждала подходящего момента, чтобы присоединиться к разговору, но по привычке держалась в тени." diff --git a/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po b/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po index eaac9fff1..75a3cc9c4 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Похоже, на Стене Бельсара началось сраж #. fr: Votre ami élézen vous a indiqué un sentier qui devrait vous permettre de vous introduire dans la Muraille de Baelsar. Rétablissez l'ordre au sein de la fortification impériale et mettez un coup d'arrêt aux plans machiavéliques du Griffon!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Baelsar's Wall":"0fcdab3bc63b","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","the Griffin":"a31eaa2394e8"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Baelsar's Wall":"0fcdab3bc63b","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","the Griffin":"a31eaa2394e8"} msgctxt "quest/023/HeaVnf104_02354:TEXT_HEAVNF104_02354_SEQ_06:1" msgid "Alphinaud outlines a simple plan wherein he will pursue the infiltration team through the tunnels while you scale the fortifications with a party of your most trusted comrades. You must reach the top of the Wall and force the Griffin to withdraw before the unthinkable happens!

※Challenge Baelsar's Wall with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Альфино предлагает простой план: он отправится по туннелям на поиски отряда лазутчиков, а вы с небольшой группой самых надёжных товарищей возьмёте укрепления штурмом. Нужно добраться до вершины Стены и заставить Грифона отступить, пока не случилось непоправимое!

※ Пройдите подземелье «Стена Бельсара» с другими игроками через Поиск активностей или с группой NPC в режиме «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Альфино предлагает простой план: он отправится по туннелям на поиски отряда лазутчиков, а вы с небольшой группой самых надёжных товарищей возьмёте укрепления штурмом. Нужно добраться до вершины Стены и заставить Грифона отступить, пока не случилось непоправимое!

※ Пройдите подземелье «Стена Бельсара» с другими игроками через Поиск миссий или с группой NPC в режиме «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 鉄仮面を名乗っていたイルベルドを倒した。事態を収束させ脱出しよう。 #. de: Hinter der Maske des Greifen verbarg sich Ilberd, der sich nicht von seinem Plan abbringen lässt. Es gelingt dir, ihn zu besiegen, doch er hat noch ein Ass im Ärmel. Er holt Nidhoggs Augen hervor und leitet mit ihrer Kraft die Beschwörung eines Primae ein. Papalymo bringt seine ganze Lebenskraft auf, leitet sie durch den magischen Stab Tupsimati und legt damit einen mächtigen Bannzauber um das beschworene Wesen. In letzter Sekunde werdet ihr von Hilda mit einem Luftschiff vom Baelsar-Wall gerettet und in Sicherheit gebracht. @@ -147,19 +147,19 @@ msgstr "Поговорите с Альфино." #. de: Den Baelsar-Wall erstürmen #. fr: Accomplir le donjon “La Muraille de Baelsar” #. kind: objective -# aeria-terms: {"Baelsar's Wall":"0fcdab3bc63b","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Baelsar's Wall":"0fcdab3bc63b","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/023/HeaVnf104_02354:TEXT_HEAVNF104_02354_TODO_05:1" msgid "Use the Duty Finder to climb Baelsar's Wall." -msgstr "Пройдите «Стену Бельсара» через Поиск активностей." +msgstr "Пройдите «Стену Бельсара» через Поиск миссий." #. ja: 「巨大防壁 バエサルの長城」を攻略 #. de: Den Baelsar-Wall erstürmen #. fr: Accomplir le donjon “La Muraille de Baelsar” #. kind: objective -# aeria-terms: {"Baelsar's Wall":"0fcdab3bc63b","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Baelsar's Wall":"0fcdab3bc63b","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/023/HeaVnf104_02354:TEXT_HEAVNF104_02354_TODO_06:1" msgid "Use the Duty Finder to climb Baelsar's Wall." -msgstr "Пройдите «Стену Бельсара» через Поиск активностей." +msgstr "Пройдите «Стену Бельсара» через Поиск миссий." #. ja: イダと話す #. de: Mit Yda sprechen @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Я умею проникать на вражескую территор #. de: Ich bin auch dabei! Die Gelegenheit, endlich mal wieder mit Yugiri durch die Schatten zu schleichen, lass ich mir nicht entgehen. #. fr: Dans ce cas, je viens aussi! Ça fait bien longtemps que je ne me suis pas battu à vos côtés, Yugiri. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/023/HeaVnf104_02354:TEXT_HEAVNF104_02354_THANCRED_000_037:1" msgid "As are mine. It has been far too long since I shared a shadow with a shinobi, and I do not intend to waste the opportunity." msgstr "Я тоже. Давно не доводилось действовать бок о бок с синоби, и я не собираюсь упускать такой случай." @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Ала Миго будет свободно — чего бы это н #. de: Wenn ich Papalymo richtig verstanden habe, führt der Pfad zum Fuß des Walls. #. fr: D'après Papalymo, le sentier qui se trouve tout près d'ici mène directement au pied de la Muraille de Baelsar. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVnf104_02354:TEXT_HEAVNF104_02354_ALPHINAUD_000_100:1" msgid "From what Papalymo told me, the trail ahead should lead us into the shadow of the Wall." msgstr "Папалимо сказал, что тропа впереди должна вывести нас к подножию Стены." diff --git a/po/quest/023/HeaVng103_02358.po b/po/quest/023/HeaVng103_02358.po index 2d51b05c0..d49d44cd0 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng103_02358.po +++ b/po/quest/023/HeaVng103_02358.po @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Хорошая мысль." #. speaker: CID #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Nero":"209e4486e5d5","Omega":"35d4a0415f13","Yda":"c0b03a1bb2f2"} +# aeria-terms: {"Nero":"209e4486e5d5","Omega":"35d4a0415f13","Party":"66ce98c91d3e","Yda":"c0b03a1bb2f2"} msgctxt "quest/023/HeaVng103_02358:TEXT_HEAVNG103_02358_CID_000_035:1" msgid "The rest of us will form the Carteneau expedition party. Nero and I will focus on rousing Omega, while , Yda, and our Doman friends take care of security." msgstr "Остальные войдут в экспедиционный отряд в Картено. Мы с Неро займёмся пробуждением Омеги, а , Ида и наши домийские друзья обеспечат охрану." diff --git a/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po b/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po index dabec8530..b39da9432 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po +++ b/po/quest/023/HeaVnm301_02373.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Кайт Сит снова собрал всех за столом Ле #. fr: Cait Sith est convaincu que l'île flottante précédemment visitée par Radlia sert de repaire à Diabolos et ses suivants. Leofard sur le flanc, vous allez devoir prendre sa place et accompagner le félin pour reprendre possession de la Clef de voûte, en compagnie des Harpies féroces. Préparez-vous à lancer l'assaut sur Dun Scaith!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cait Sith":"80510f0300d0","Diabolos":"7092ac4f5af2","Dun Scaith":"c1144ca65276","Duty Finder":"e156f77e2376","Leofard":"fb91f9922ea3","Nullstone":"26931a12e584","Radlia":"54389404bcca","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Cait Sith":"80510f0300d0","Diabolos":"7092ac4f5af2","Dun Scaith":"c1144ca65276","Duty Finder":"2875aea7daf9","Leofard":"fb91f9922ea3","Nullstone":"26931a12e584","Party":"66ce98c91d3e","Radlia":"54389404bcca","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/HeaVnm301_02373:TEXT_HEAVNM301_02373_SEQ_03:1" msgid "With the secrets of the Nullstone's power now revealed to him, Cait Sith is desperate to recover the relic from Diabolos's clutches and carry out the will of his long-dead master. The familiar is convinced that the island where Radlia uncovered the Mhachi tome is the logical location of the fiend's stronghold, and counsels a swift and sudden assault. Reasoning that Leofard's injuries will only endanger the mission, however, Cait Sith instead recruits Radlia and her crew to escort you to the floating haven. Gather your party of battle-hardened adventurers, and ride the winds into the voidsent's lair!

※Dun Scaith can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Теперь, когда Кайт Сит узнал секрет силы нуль-камня, он готов во что бы то ни стало вырвать реликвию из лап Диаболоса и исполнить волю давно погибшей хозяйки. Фамильяр уверен, что остров, где Радлия нашла книгу Мхача, — идеальное убежище для демона, и советует нанести внезапный удар. Леофард ранен и лишь подвергнет миссию опасности, поэтому Кайт Сит просит Радлию и её команду сопроводить вас к плавучему острову. Соберите отряд закалённых в боях искателей приключений и отправляйтесь в логово демона!

※В Дун Скайт можно попасть через Поиск активностей." @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Ну, Кайт Сит взялся за книгу, которую на #. de: Anscheinend ist er dabei auf etwas Wichtiges gestoßen - nicht nur bezüglich Diabolos und der Schattenkönigin, sondern auch über ihn selbst. #. fr: J'ignore précisément de quoi il s'agit, mais il semblerait qu'il ait trouvé des informations sur Diabolos et Scáthach dans le livre que lui a remis Radlia. Le plus curieux, c'est qu'il serait également concerné par cette découverte. #. speaker: STACIA -# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVnm301_02373:TEXT_HEAVNM301_02373_STACIA_000_003:1" msgid "He thinks he may be onto somethin' important─not just concernin' Diabolos and the Shadow Queen, but also the cat himself." msgstr "Говорит, наткнулся на что-то важное. И касается это не только Диаболоса и Королевы теней, но и самого кота." @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "И после всех своих злодеяний эти власто #. de: Wie ihr jedoch bereits wisst, durchbrach die Schattenkönigin ihre Fesseln und machte aus dem Schiff ein treibendes Wrack, das von Nichtsgesandten heimgesucht wurde. Es ist wohl mehr als offensichtlich, dass die von Diabolos gelehrten Künste durchaus beabsichtigte Nebenwirkungen hatten... #. fr: Toutefois, comme vous le savez, ma maîtresse n'a pas réussi à contenir le pouvoir de Scáthach et le vaisseau s'est rapidement transformé en nid de démons... Avec le recul, je me dis que Diabolos a certainement fourni des informations erronées qui ont conduit à une telle situation. #. speaker: CAITSITH -# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","energy":"95b2ab08778c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","energy":"95b2ab08778c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVnm301_02373:TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_108:1" msgid "As you saw for yourself, however, the energies of the Shadow Queen broke loose and turned the vessel into a derelict nest of voidsent. It seems obvious now that the arts taught by Diabolos were deliberately flawed..." msgstr "Но, как вы сами видели, сила Королевы теней вырвалась на свободу и превратила корабль в заброшенное логово демонов. Теперь ясно, что Диаболос намеренно научил их ложным искусствам..." @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "...Наконец-то. Наконец-то!" #. de: \ Es ist noch nicht vorbei, Dämon! Wir werden nicht zulassen, dass eine Abscheulichkeit wie die Schattenkönigin diese Welt beherrscht! #. fr: Urgh!... N-ne crie pas victoire trop vite! Ce n'est pas parce que tu t'es emparé de la Clef de voûte que le combat est fini! Jamais je ne laisserai Scáthach asseoir son emprise sur ce monde! Tu entends? JAMAIS! #. speaker: CAITSITH -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVnm301_02373:TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_203:1" msgid "\\ This is far from over, demon! We'll not allow an abomination like the Shadow Queen to rule this world!" msgstr "Кхе-кхе... Это ещё далеко не конец, демон! Мы не позволим такой мерзости, как Королева теней, править этим миром!" @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Уже расправились с демоном? И даже не по #. de: Vorsicht, Käpt'n! Diabolos lauert noch immer in den Schatten! #. fr: Mais vous êtes folle! Diabolos est encore dans les parages! #. speaker: CAITSITH -# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Diabolos":"7092ac4f5af2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVnm301_02373:TEXT_HEAVNM301_02373_CAITSITH_000_402:1" msgid "Be careful, Captain! Diabolos yet lurks in the shadows!" msgstr "Осторожно, капитан! Диаболос всё ещё таится в тенях!" @@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "Осторожно, капитан! Диаболос всё ещё та #. de: Da habe ich mir endlich die Macht der Schattenkönigin einverleibt und noch immer werde ich von euch lästigen Schmeißfliegen umschwirrt! #. fr: Grrr... Maudits cancrelats! Dire que j'avais enfin réussi à m'emparer de son pouvoir!... Mais je ne compte pas m'arrêter là... #. speaker: DIABOLOS -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVnm301_02373:TEXT_HEAVNM301_02373_DIABOLOS_000_403:1" msgid "Finally have I claimed the Shadow Queen's power for mine own, yet still am I harried by you noisome weevils!" msgstr "Наконец-то я завладел силой Королевы теней — и всё равно вы, мерзкие жуки, не даёте мне покоя!" diff --git a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po index 17c0c592f..52ff0dfcc 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Вы быстро находите котёнка коэрла. И пр #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Biggs":"871575e8cf77","Duty Finder":"e156f77e2376","Eyes of the Creator":"5362c7308ff0","Makers' Quarter":"f410e20c692c","The Eye":"d44d222c0aac","The Eyes":"dc926a6ea8ba","Wedge":"886e58d56dd9","entry point":"9c5699147943","hold":"4662ae098b11","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Biggs":"871575e8cf77","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eyes of the Creator":"5362c7308ff0","Makers' Quarter":"f410e20c692c","The Eye":"d44d222c0aac","The Eyes":"dc926a6ea8ba","Wedge":"886e58d56dd9","entry point":"9c5699147943","hold":"4662ae098b11","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_SEQ_03:1" msgid "Upon your arrival in the Makers' Quarter, Biggs briefs you on the mission at hand. The first step will be securing a suitable entry point through the barrier that surrounds the steel colossus─a barrier which, most inconveniently, also serves to hold the primal in check. There will be no margin for error─Wedge will lower the barrier, and the Excelsior will take you as close as possible to Alexander's head. It will be your task to infiltrate the colossus, secure a way in, and then make a swift escape so that the barrier can be raised before the primal stirs. Time is of the essence─godsspeed!

※The Eyes of the Creator can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "В Квартале мастеров Биггс объясняет вам, что нужно делать. Сперва придётся найти подходящую точку входа сквозь барьер, окружающий стального колосса. Вот только этот барьер удерживает и праймала. Ошибиться нельзя: Ведж снимет защиту, а «Превосходство» доставит вас как можно ближе к голове Александра. Ваша задача — проникнуть внутрь колосса, обеспечить проход и быстро отступить, чтобы барьер успели восстановить, прежде чем праймал очнётся. Время не ждёт — удачи!

※ «Очи Создателя» доступны через Поиск активностей." +msgstr "В Квартале мастеров Биггс объясняет вам, что нужно делать. Сперва придётся найти подходящую точку входа сквозь барьер, окружающий стального колосса. Вот только этот барьер удерживает и праймала. Ошибиться нельзя: Ведж снимет защиту, а «Превосходство» доставит вас как можно ближе к голове Александра. Ваша задача — проникнуть внутрь колосса, обеспечить проход и быстро отступить, чтобы барьер успели восстановить, прежде чем праймал очнётся. Время не ждёт — удачи!

※ «Очи Создателя» доступны через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：天動編1」を攻略した。この区画から脱出しよう。 #. de: Du hast die Augen des Schöpfers erobert. Verlass das Areal. @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Вы проложили путь сквозь черепную плас #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Ascian":"e8ca7597abab","Cid":"cffafa2959b1","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Mide":"e0cdc50bb2bc","Passage":"24ca1d5e42c3","Roundrox":"2863e23e0443","Seal Rock":"6d9f8937fab7","Treasure":"e1db39864450","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","artifact":"cd4398ff68b9","strange man":"0f28708adf89","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Ascian":"e8ca7597abab","Cid":"cffafa2959b1","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Mide":"e0cdc50bb2bc","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Roundrox":"2863e23e0443","Seal Rock":"6d9f8937fab7","Treasure":"e1db39864450","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","artifact":"cd4398ff68b9","strange man":"0f28708adf89","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_SEQ_05:1" msgid "The mission was a resounding success. Thanks to your efforts, a passage leading to the colossus's third and final core has been opened, and the barrier restored before any damage could be done. All too soon, however, the resultant mood of optimism is tempered by some troubling revelations. In response to Y'shtola's frustration over her failure to deprive Alexander of aether, Mide reveals a heretofore-untold twist in the tale of the summoning: specifically, the part played by an ancient horn entrusted to her by a strange man in her youth. Y'shtola quickly identifies the horn as the lost treasure of Seal Rock─the selfsame artifact that once eluded her grasp─and the stranger in Mide's story as an Ascian. She further surmises that Alexander's third core is somehow bound to the relic, and will thus continue to drink aether from its surroundings until the land is reduced to a barren waste. Though there is some concern that any attempt to destroy the core will be for naught if the Illuminati can turn back time, Cid reminds the party that this power is dependent on the goblin girl Roundrox─the only one with the ability to access the knowledge of the Enigma Codex. Your task is clear: you must infiltrate the colossus, find the third core, and rescue Roundrox before the Illuminati achieve historical domination." msgstr "Задание прошло на ура. Благодаря вашим усилиям проложен путь к третьему, последнему ядру колосса, а барьер восстановлен прежде, чем что-либо успело случиться. Но радость от успеха быстро омрачают тревожные новости. В ответ на досаду Я'Штолы из-за того, что ей не удалось лишить Александра эфира, Майде раскрывает неизвестную прежде подробность призыва. Когда она была юной, загадочный незнакомец доверил ей древний рог. Я'Штола быстро узнаёт в нём утерянное сокровище Скалы тюленей — тот самый артефакт, который когда-то ускользнул от неё, — и понимает, что незнакомец был асианцем. По её предположению, третье ядро Александра каким-то образом связано с реликвией и будет поглощать эфир из окружающей среды, пока земля не превратится в пустошь. Конечно, уничтожение ядра может оказаться напрасным, если Иллюминаты сумеют повернуть время вспять. Но Сид напоминает, что эта сила зависит от Раундрокс — только она способна постичь знания Кодекса Энигмы. Ваша задача ясна: проникнуть в колосса, найти третье ядро и спасти Раундрокс, пока Иллюминаты не подчинили себе историю." @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "...А, искатель приключений. Ты как раз во #. de: Genau so eines wie die schwarze Katze, die Denkfix bei sich hatte. Womöglich ist er ganz in der Nähe? #. fr: J'ai en effet aperçu un jeune félin qui ressemble en tous points à l'animal de compagnie de Quickthinx à l'arrière du bivouac. Se pourrait-il que notre ennemi nous épie tout près d'ici? #. speaker: MIDE -# aeria-terms: {"Roundrox":"2863e23e0443","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Roundrox":"2863e23e0443","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_MIDE_000_001:1" msgid "I was pacing about, thinking of Roundrox, when something in the shadows drew my eye." msgstr "Я думала о Раундрокс, когда заметила что-то в тени." diff --git a/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po b/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po index bac6aa045..7fe4cd24f 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr302_02336.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Несмотря на недавние открытия, Биггс со #. fr: Biggs vous a expliqué avoir étudié la structure du géant mécanique lorsque la barrière magique qui l'entoure avait été ouverte momentanément. Les mesures qu'il a effectuées à cette occasion lui ont révélé l'emplacement de la salle de contrôle où Roundrox est retenue prisonnière. L'ingénieur roegadyn vous a également dit avoir repéré un monte-charge qui permettrait d'accéder directement à l'endroit qui vous intéresse depuis l'étrange ville située dans le bras gauche du Primordial mécanique. À vous de l'actionner en passant par la tête d'Alexander pour permettre à Cid, Y'shtola et Mide de vous aider à libérer Roundrox.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - Le Souffle du Créateur”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Breath of the Creator":"0ae319d4df12","Central Control":"de29167839f0","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"e156f77e2376","Illuminati":"2d48226bde5f","Midas":"9c29ed10d1f1","Roundrox":"2863e23e0443","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","captive":"5e4b8d5764c9"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Breath of the Creator":"0ae319d4df12","Central Control":"de29167839f0","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Illuminati":"2d48226bde5f","Midas":"9c29ed10d1f1","Party":"66ce98c91d3e","Roundrox":"2863e23e0443","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","captive":"5e4b8d5764c9"} msgctxt "quest/023/HeaVnr302_02336:TEXT_HEAVNR302_02336_SEQ_01:1" msgid "With the operation to rescue Roundrox─and, in turn, foil the Illuminati's plans for historical domination─set to commence, Biggs briefs you on the details. Your task will be a straightforward if demanding one: enter the colossus through its head and delve deep through its nasal cavity to seize control of a moving platform that will transport the rescue party to Central Control, where Roundrox is being held captive. Cid and the others, meanwhile, will sweep through Midas, eliminating any Illuminati ambushers they encounter before rendezvousing with you in readiness to attempt the rescue. The goblin girl's fate─and that of history itself─hangs in the balance. Once more unto the breach, Warrior of Light!

※The Breath of the Creator can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Операция по спасению Раундрокс — и заодно срыву планов Иллюминатов по захвату истории — вот-вот начнётся. Биггс объясняет подробности. Задача простая, хоть и нелёгкая: проникнуть в колосса через голову и пробраться глубоко в его носовую полость, чтобы захватить движущуюся платформу. Она доставит отряд спасения в Центральный пульт управления, где держат Раундрокс в плену. Тем временем Сид и остальные пройдут через Мидас, расправятся с засадами Иллюминатов и встретятся с вами, чтобы вместе вызволить гоблиншу. На кону её жизнь — и судьба всей истории. Снова в бой, Воин Света!

※ «Дыхание Создателя» доступно через Поиск активностей." +msgstr "Операция по спасению Раундрокс — и заодно срыву планов Иллюминатов по захвату истории — вот-вот начнётся. Биггс объясняет подробности. Задача простая, хоть и нелёгкая: проникнуть в колосса через голову и пробраться глубоко в его носовую полость, чтобы захватить движущуюся платформу. Она доставит отряд спасения в Центральный пульт управления, где держат Раундрокс в плену. Тем временем Сид и остальные пройдут через Мид, расправятся с засадами Иллюминатов и встретятся с вами, чтобы вместе вызволить гоблиншу. На кону её жизнь — и судьба всей истории. Снова в бой, Воин Света!

※ «Дыхание Создателя» доступно через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：天動編2」を攻略した。昇降機でこの区画から脱出し、ラウンドロクスを救出しよう。 #. de: Du hast „Alexander - Atem des Schöpfers“ erobert. Benutz den Lift, um zum Kontrollraum zu gelangen, in dem Rundblox gefangen gehalten wird. @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Победив огромного наёмного меча Иллюми #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Backrix":"9dccd8740d64","Biggs":"871575e8cf77","Central Control":"de29167839f0","Dayan":"197da27f0af7","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Illuminati sniper":"d6e89f68caba","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","Shanoa":"d98008bf5d50","Wedge":"886e58d56dd9","primal":"d5e111a483d6","treasure hunter":"3b543bc3aaa1","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Backrix":"9dccd8740d64","Biggs":"871575e8cf77","Central Control":"de29167839f0","Dayan":"197da27f0af7","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Illuminati sniper":"d6e89f68caba","Mide":"e0cdc50bb2bc","Party":"66ce98c91d3e","Roundrox":"2863e23e0443","Shanoa":"d98008bf5d50","Wedge":"886e58d56dd9","primal":"d5e111a483d6","treasure hunter":"3b543bc3aaa1","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/023/HeaVnr302_02336:TEXT_HEAVNR302_02336_SEQ_03:1" msgid "Successfully infiltrating Central Control, you find Roundrox chained to a metal chair. Projected on the ceiling above her is the Enigma Codex, its vast knowledge and powers now open to the Illuminati by their cruel manipulation of the goblin girl's mind. Mide rushes to her friend's side, and the delirious Roundrox indicates that Alexander is now fully operational, with the capacity to travel through time. While Mide wistfully contemplates what she might do with such power, Roundrox engages the time travel engine, transporting the colossus and all within three years into the past, to the fateful day when Mide and her fellow treasure hunters attempted to summon the primal. From a perch high atop the colossus, Biggs and Wedge duly bear witness to what truly happened...

Illuminati snipers emerge from within the steel fortress and fire upon the treasure hunters in the midst of their ritual. As chaos ensues, their leader, Dayan, declares the summoning a failure, and orders a fresh-faced Mide to seal the primal away, before sacrificing himself to save her life. After watching her beloved disappear into the primal's howling core, she slumps to the earth, bereft and broken. Meanwhile, back atop the colossus, Shanoa conspicuously hurls herself at Backrix, and both the kitten and the goblin's journal go tumbling to the ground below. The former─quite miraculously─scampers away unscathed, while the latter is discovered by the Roundrox of the past...

With a blinding flash, the time travel mechanism is disengaged, and the colossus returns to the present time. There, the party is met by Quickthinx, who reveals the most chilling truth of all: that time is a circle, an infinite loop, and the primal that Mide and her companions summoned three years ago was, in fact, the selfsame one that bore you to the past in scant moments before. The Illuminati Grand Master gleefully thanks you for playing out your roles in his preordained history, then summons his lackeys to put an end to you. You successfully retreat, but Mide─devastated by the knowledge that she is powerless to change either her past or her future─remains behind, unwilling to abandon the soul of her beloved." msgstr "Добравшись до Центрального пульта управления, вы находите Раундрокс прикованной к металлическому креслу. На потолке над ней проецируется Кодекс Энигмы. Из-за жестоких манипуляций с разумом гоблинши Иллюминаты получили доступ к его знаниям и могуществу. Майде бросается к подруге. Раундрокс, бредя, объясняет, что Александр уже полностью готов и способен путешествовать во времени. Майде задумчиво гадает, что можно было бы сделать с такой силой, а Раундрокс запускает механизм перемещения во времени и переносит колосса и всех, кто внутри, на три года назад — в тот самый день, когда Майде и её товарищи пытались призвать праймала. Биггс и Ведж наблюдают за происходящим с вершины колосса...

Из стальной крепости выходят снайперы Иллюминатов и открывают огонь по охотникам за сокровищами, пока те проводят ритуал. Начинается суматоха. Их предводитель Даян объявляет призыв неудачным и велит юной Майде запечатать праймала, а сам жертвует собой, чтобы спасти её. Майде смотрит, как её возлюбленный исчезает в ревущем ядре праймала, и без сил падает на землю. Тем временем наверху Шаноа бросается на Бэкрикса, и котёнок вместе с его журналом летят вниз. Котёнок чудом приземляется целым и невредимым, а журнал находит маленькая Раундрокс...

Яркая вспышка — и механизм перемещения во времени отключается. Колосс возвращается в настоящее. Там группу встречает Квиксинкс, который раскрывает самую пугающую правду: время — круг, бесконечная петля, а праймал, которого Майде и её товарищи пытались призвать три года назад, — тот самый, что совсем недавно перенёс вас в прошлое. Верховный главарь Иллюминатов ликуя благодарит вас за то, что вы сыграли свои роли в предначертанной им истории, а затем приказывает подчинённым покончить с вами. Вам удаётся отступить, но Майде, убитая горем и понимающая, что не может изменить ни прошлое, ни будущее, остаётся внутри колосса, не желая покидать душу любимого." @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Отличная работа, старый друг! Эта платф #. speaker: CID #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Party":"66ce98c91d3e","Wedge":"886e58d56dd9"} msgctxt "quest/023/HeaVnr302_02336:TEXT_HEAVNR302_02336_CID_000_501:1" msgid "Ah, there you are, ! We were met by a small welcoming party, but it was nothing we couldn't handle. Biggs and Wedge just contacted me as well─they're headed here as we speak." msgstr "А, вот и ты, ! Нас тут встретила небольшая компания, но мы легко с ней справились. Биггс и Ведж только что связались со мной — уже идут сюда." diff --git a/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po b/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po index 9fcfd27c0..0ee359c14 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Биггс передаст вам указания Сида." #. fr: Biggs vous a expliqué que selon Cid, avoir récupéré Roundrox vous donnait un énorme avantage sur les Gobelins de la Main indigo. En effet, ces derniers ne sont désormais plus capables de renverser le cours du temps, ce qui signifie que vous n'avez plus qu'à désactiver le troisième cœur du géant mécanique pour le rendre inoffensif. Vous savez ce qu'il vous reste à faire: pénétrer une nouvelle fois dans la partie centrale d'Alexander et atteindre l'endroit où se trouve le dernier système d'alimentation.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - Le Cœur du Créateur”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"e156f77e2376","Heart of the Creator":"733ae5830c8c","Illuminati":"2d48226bde5f","Roundrox":"2863e23e0443","The Heart":"cc6e77c9f74b","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Heart of the Creator":"733ae5830c8c","Illuminati":"2d48226bde5f","Roundrox":"2863e23e0443","The Heart":"cc6e77c9f74b","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/023/HeaVnr303_02337:TEXT_HEAVNR303_02337_SEQ_01:1" msgid "With Roundrox safely back at the Shortstop─and the Illuminati deprived of their ability to manipulate time─the hour is right to delve into the very heart of the colossus. While Cid and his crew sweep the surrounding areas for any potential ambushers, you are to take the shortest path to innermost chambers of the giant. Steel yourself for battle, and may the Twelve smile upon you!

※The Heart of the Creator can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Раундрокс благополучно вернулась в «Коротышку», а Иллюминаты лишились возможности управлять временем. Самое время проникнуть в самое сердце колосса. Пока Сид с командой прочёсывают окрестности в поисках возможных засад, вы должны кратчайшим путём добраться до внутренних покоев исполина. Соберитесь с духом и пусть Двенадцать хранят вас!

※ В «Сердце Создателя» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Раундрокс благополучно вернулась в «Коротышку», а Иллюминаты лишились возможности управлять временем. Самое время проникнуть в самое сердце колосса. Пока Сид с командой прочёсывают окрестности в поисках возможных засад, вы должны кратчайшим путём добраться до внутренних покоев исполина. Соберитесь с духом и пусть Двенадцать хранят вас!

※ В «Сердце Создателя» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：天動編3」を攻略した。この区画から脱出しよう。 #. de: Du hast „Alexander - Herz des Schöpfers“ erobert. Verlass das Areal. diff --git a/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po b/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po index b4005042f..a0deb6a17 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Биггс объяснил, что вам предстоит. Чтоб #. fr: Lorsque vous avez pénétré dans la chambre du générateur principal pour la seconde fois, un robot a soudainement fait son apparition devant vous, et vous avez tout juste eu le temps d'éviter son attaque. Il a ensuite disparu de la même manière, ne laissant qu'une sorte de faille spatio-temporelle derrière lui. Cet étrange phénomène a amené Cid à croire que votre ennemi a toujours la capacité de manipuler le temps, bien que vous lui ayez repris Roundrox. Avant de pouvoir exécuter votre plan et de neutraliser le Primordial, vous n'avez pas d'autre choix que de vous aventurer à l'intérieur d'une mystérieuse faille spatio-temporelle afin de neutraliser l'étrange machine qui a essayé de vous tuer.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans la chambre du générateur principal afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - L'Âme du Créateur”.
* Pour pénétrer à nouveau dans la chambre du générateur principal après en être sorti, il suffit de s'adresser à Snapclix, situé dans le quartier des Fabricateurs de l'Arrière-pays dravanien. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"e156f77e2376","Soul of the Creator":"303c391aba65","embodiment":"518a157aa6e1","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Soul of the Creator":"303c391aba65","embodiment":"518a157aa6e1","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/023/HeaVnr304_02338:TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_02:1" msgid "No sooner do you enter the main generators than you are greeted by the ominous voice of Quickthinx, who calls upon Alexander to deliver the judgment of time upon the unworthy─meaning you. Seemingly from nowhere, a smaller─though still passably enormous─embodiment of the colossus appears before you, summoning forth a massive energy field, and for an instant, time stops. The field soon dissipates, however, prompting an obviously perturbed Quickthinx to order Alexander to simply annihilate you. The colossus-within-a-colossus duly endeavors to oblige, firing a massive beam of destructive light that you are only barely able to evade, before disappearing into what appears to be a self-contained pocket of time. With even Cid unable to provide any real insight into what has just occurred, you have no recourse but to enter the time distortion and eliminate the mechanical menace.

※The Soul of the Creator can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы едва успеваете войти в Главные генераторы, как раздаётся зловещий голос Квиксинкса. Он велит Александру вершить суд времени над недостойными — то есть над вами. Из ниоткуда появляется уменьшенная, но всё ещё громадная копия колосса и создаёт вокруг себя мощное энергетическое поле. На миг время останавливается. Но вскоре поле рассеивается, и явно раздосадованный Квиксинкс приказывает Александру просто уничтожить вас. Колосс внутри колосса тут же принимается исполнять приказ и выпускает мощный луч разрушительного света. Вам едва удаётся увернуться, после чего он исчезает в некоем замкнутом кармане времени. Даже Сид не может объяснить, что только что произошло, так что вам остаётся лишь войти в искажение времени и уничтожить механическую угрозу.

※ В «Душу Создателя» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы едва успеваете войти в Главные генераторы, как раздаётся зловещий голос Квиксинкса. Он велит Александру вершить суд времени над недостойными — то есть над вами. Из ниоткуда появляется уменьшенная, но всё ещё громадная копия колосса и создаёт вокруг себя мощное энергетическое поле. На миг время останавливается. Но вскоре поле рассеивается, и явно раздосадованный Квиксинкс приказывает Александру просто уничтожить вас. Колосс внутри колосса тут же принимается исполнять приказ и выпускает мощный луч разрушительного света. Вам едва удаётся увернуться, после чего он исчезает в некоем замкнутом кармане времени. Даже Сид не может объяснить, что только что произошло, так что вам остаётся лишь войти в искажение времени и уничтожить механическую угрозу.

※ В «Душу Создателя» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：天動編4」を攻略した。この空間から脱出しよう。 #. de: Du hast „Alexander - Seele des Schöpfers“ erobert. Verlass das Areal. @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Сущность, известная как Александр Прай #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Central Control":"de29167839f0","Enigma":"046c42b0033a","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Central Control":"de29167839f0","Enigma":"046c42b0033a","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVnr304_02338:TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_04:1" msgid "You storm into Central Control, where Y'shtola calls upon Roundrox to access the Enigma Codex and disable the flow of aether to the core. The plan goes awry, however, when Quickthinx reveals that he too can read the codex, an ability he concealed hoping to sacrifice the goblin girl's life instead of his own in the event that the fully awakened Alexander's power was too great to control. Just when it appears certain that he will succeed in traveling to the past and snatching victory from the jaws of defeat, Mide emerges from the shadows and shoots him in the head, ending his schemes once and for all. Now, there is nothing preventing Roundrox from turning off the flow of aether to the core, which she duly does─at long last quelling the primal threat. It would seem your mission has ended in triumph." msgstr "Вы прорываетесь в Центральный пульт управления, где Я'Штола просит Раундрокс открыть Кодекс Загадки и перекрыть приток эфира к ядру. Но план рушится, когда Квиксинкс признаётся, что тоже умеет читать кодекс. Он скрывал это, надеясь пожертвовать девочкой-гоблином, а не собой, если полностью пробудившаяся сила Александра окажется ему не подвластна. Когда кажется, что Квиксинкс вот-вот отправится в прошлое и вырвет победу из лап поражения, из тени появляется Майде и стреляет ему в голову, раз и навсегда покончив с его замыслами. Теперь ничто не мешает Раундрокс перекрыть подачу эфира к ядру. Она так и поступает — и наконец останавливает угрозу праймала. Похоже, задание завершилось победой." @@ -230,10 +230,10 @@ msgstr "Остаётся только гадать, когда наш метал #. de: Du kannst nun „Alexander - Seele des Schöpfers“ über die Inhaltssuche betreten. #. fr: Vous pouvez désormais pénétrer dans “Alexander - L'Âme du Créateur”. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Duty Finder":"e156f77e2376","Soul of the Creator":"303c391aba65"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Duty Finder":"2875aea7daf9","Soul of the Creator":"303c391aba65"} msgctxt "quest/023/HeaVnr304_02338:TEXT_HEAVNR304_02338_SYSTEM_000_120:1" msgid "You now have access to the Soul of the Creator. Alexander can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Теперь вам доступна «Душа Создателя». Войти в Александра можно через Поиск активностей." +msgstr "Теперь вам доступна «Душа Создателя». Войти в Александра можно через Поиск миссий." #. ja: また、アレキサンダーの中枢大動力室および、
低地ドラヴァニアのシャーレアン工匠街にある、
からも挑戦できます。 #. de: Auch über hier im Hauptantriebsraum sowie am Thaliak ist das Betreten möglich. diff --git a/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po b/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po index 7a78d2783..442b9973e 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr391_02340.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вдохновившись рассказом о ваших путеше #. fr: Vous êtes allée à la rencontre du Gobelin qui surveille la partie centrale du géant d'acier. Il n'a vu aucun inconvénient à ce que vous fassiez ce que vous vouliez. En observant le Primordial apparemment figé dans le temps, vous avez le sentiment que la ballade composée par le ménestrel errant va vous faire revivre vos aventures d'une manière encore plus héroïque.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487","Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Duty Finder":"e156f77e2376","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Alexander":"67908d1e9487","Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Duty Finder":"2875aea7daf9","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/023/HeaVnr391_02340:TEXT_HEAVNR391_02340_SEQ_02:1" msgid "For reasons nigh as inscrutable as the convolutions of time and space you experienced inside Alexander, it is as if the power of the minstrel's song has given physical form to your recollections of that final confrontation with the colossus. Whatever the explanation, you know only too well that reflecting upon the past can leave one better equipped to face the future.

※Alexander (Savage) can be accessed by speaking with Lightkix in the Dravanian hinterlands, as well as via the Duty Finder." -msgstr "Пусть причины этого не менее загадочны, чем изгибы времени и пространства, пережитые вами внутри Александра, похоже, песня менестреля придала воспоминаниям о последней битве с колоссом физическую форму. Как бы то ни было, вы знаете: оглядываясь на прошлое, можно лучше подготовиться к будущему.

※ В «Александре (Savage)» можно попасть через Поиск активностей или поговорив со Светлокликсом в Драванской глуши." +msgstr "Пусть причины этого не менее загадочны, чем изгибы времени и пространства, пережитые вами внутри Александра, похоже, песня менестреля придала воспоминаниям о последней битве с колоссом физическую форму. Как бы то ни было, вы знаете: оглядываясь на прошлое, можно лучше подготовиться к будущему.

※ В «Александре (Savage)» можно попасть через Поиск миссий или поговорив со Светлокликсом в Драванской глуши." #. ja: シャーレアン工匠街の見張り屋スナップクリクスと話す #. de: Mit Schnappfix im Manufaktur-Viertel sprechen diff --git a/po/quest/023/HeaVny104_02386.po b/po/quest/023/HeaVny104_02386.po index 42becfdfa..4db564cbc 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny104_02386.po +++ b/po/quest/023/HeaVny104_02386.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "При вашем появлении глаза Полуночной р #. fr: Midnight Dew vous a indiqué le chemin vers la section interdite. Faites les préparatifs qui s'imposent, puis partez explorer la Grande bibliothèque de Gubal afin d'obtenir .
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Broomsy":"7e523b012d04","Duty Finder":"e156f77e2376","Midnight Dew":"b08bb0286618","the Great Gubal Library (Hard)":"08de5669ae70"} +# aeria-terms: {"Broomsy":"7e523b012d04","Duty Finder":"2875aea7daf9","Midnight Dew":"b08bb0286618","the Great Gubal Library (Hard)":"08de5669ae70"} msgctxt "quest/023/HeaVny104_02386:TEXT_HEAVNY104_02386_SEQ_02:1" msgid "Heartened by your eagerness to lend your aid, Midnight Dew provides you with directions to the portal that will lead you directly to the forbidden archives. What extradimensional terrors lurk within? What is the nature of this tome that Midnight Dew's undisclosed client seeks? Will the adventure ever be the same without your stalwart, swish-swish-arooing companion Broomsy? The answers to all these questions and more lie within.

※The Great Gubal Library (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Обрадовавшись вашему согласию помочь, Полуночная роса объясняет, как добраться до портала, ведущего прямо в запретное хранилище. Какие ужасы из иных измерений ждут вас внутри? Что это за книга, которую ищет таинственный заказчик Полуночной росы? Сможет ли Метёлка обойтись без своего верного товарища, который так ловко машет хвостом? Ответы на эти и многие другие вопросы ждут вас впереди.

※ Войти в Большую библиотеку Губала (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Обрадовавшись вашему согласию помочь, Полуночная роса объясняет, как добраться до портала, ведущего прямо в запретное хранилище. Какие ужасы из иных измерений ждут вас внутри? Что это за книга, которую ищет таинственный заказчик Полуночной росы? Сможет ли Метёлка обойтись без своего верного товарища, который так ловко машет хвостом? Ответы на эти и многие другие вопросы ждут вас впереди.

※ Войти в Большую библиотеку Губала (хард) можно через Поиск миссий." #. ja: 「稀書回収 グブラ幻想図書館 (Hard)」を攻略し、を入手した。イディルシャイアの「ミッドナイト・デュー」に「」を渡そう。 #. de: Du hast das Buch in deinen Besitz gebracht und deinen Weg an den seltsamen Wächterkreaturen vorbei aus der Bibliothek gefunden. Überbringe es Nächtlicher Tau in Frohehalde. @@ -331,6 +331,7 @@ msgstr "Понятно... Если библиотеку восстановят, #. de: Das freut mich zu hören. Der erste Schritt zur Wiedereröffnung der Bibliothek ist getan! #. fr: Voilà qui met du baume au cœur ! Grâce à votre soutien, nous allons pouvoir faire le premier pas vers la restauration de la Grande bibliothèque. #. speaker: YAYAKE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/023/HeaVny104_02386:TEXT_HEAVNY104_02386_YAYAKE_000_035:1" msgid "That is most heartening, indeed. Doubtless the reconstruction process will entail no small amount of menial labor in addition to the more intellectual duties that will be seen to by my colleagues and me." msgstr "Вот это радует! С вашей поддержкой мы сможем сделать первый шаг к восстановлению библиотеки." diff --git a/po/quest/023/HeaVny231_02332.po b/po/quest/023/HeaVny231_02332.po index 8f895403a..031276693 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny231_02332.po +++ b/po/quest/023/HeaVny231_02332.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "По словам Унукалхая, Я'Штола обнаружила #. fr: Alors que vous patientez tranquillement aux côtés d'Unukalhai, Krile a surgi d'un coup et vous a désespérément demandé votre aide. La Lalafelle sharlayanaise vous a alors conduite auprès de ses compagnons, aux prises avec des subjugués de la Déesse. Selon les dires de l'un d'entre eux, Sophia se serait déjà réveillée et elle serait impatiente d'assouvir sa vengeance contre ceux qui l'ont emprisonnée. La situation est plus grave que prévue: entrez sans attendre dans l'unité de contention P1P6 et éliminez la divinité guerrière avant qu'elle n'arrive à s'échapper de sa cellule!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Containment Bay P1T6":"f04536c227ca","Duty Finder":"e156f77e2376","Krile":"1697c88bbb71","Sophia":"01d154a047c9","Unukalhai":"3c50b8b242b6","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","comrades":"bcd203901f2a","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Containment Bay P1T6":"f04536c227ca","Duty Finder":"2875aea7daf9","Krile":"1697c88bbb71","Sophia":"01d154a047c9","Unukalhai":"3c50b8b242b6","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","comrades":"bcd203901f2a","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/023/HeaVny231_02332:TEXT_HEAVNY231_02332_SEQ_02:1" msgid "Barely have you joined Unukalhai when the ground begins to rumble to the sound of nearby battle. In the next moment, a breathless Krile appears and announces that Y'shtola and Urianger have engaged an unknown band of assailants. You hurry to the scene of the conflict to find a trio of strangers whom you determine to be thralls of the eikon Sophia. Though they do not linger long, they leave you with the words of an ominous prophecy, and the fear that their mistress may have already awoken in possession of all her terrible might. Time is of the essence. Summon your faithful comrades to your side and cast down the dread Goddess lest all be judged upon her scales!

※Containment Bay P1T6 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Едва вы встречаетесь с Унукалхаем, как неподалёку раздаются грохот и шум битвы. Вскоре появляется запыхавшаяся Крайль и сообщает, что Я'Штола и Урианже вступили в бой с неизвестными противниками. Вы спешите на помощь и обнаруживаете троих незнакомцев — похоже, они прислуживают праймалу Софии. Они быстро исчезают, оставив после себя зловещее пророчество и тревогу: неужели их госпожа уже пробудилась во всей своей страшной мощи? Медлить нельзя. Призовите верных товарищей и низвергните богиню, пока она не взвесила судьбы всех живых!

※Зал сдерживания P1T6 доступен через Поиск активностей." +msgstr "Едва вы встречаетесь с Унукалхаем, как неподалёку раздаются грохот и шум битвы. Вскоре появляется запыхавшаяся Крайль и сообщает, что Я'Штола и Урианже вступили в бой с неизвестными противниками. Вы спешите на помощь и обнаруживаете троих незнакомцев — похоже, они прислуживают праймалу Софии. Они быстро исчезают, оставив после себя зловещее пророчество и тревогу: неужели их госпожа уже пробудилась во всей своей страшной мощи? Медлить нельзя. Призовите верных товарищей и низвергните богиню, пока она не взвесила судьбы всех живых!

※Зал сдерживания P1T6 доступен через Поиск миссий." #. ja: 女神「ソフィア」を討滅した。アジス・ラー旗艦島に戻ろう。 #. de: Du hast Sophia besiegt und damit Eorzea vor ihrer Zerstörungswut gerettet. Kehre zum Flaggschiff von Azys Lla zurück. diff --git a/po/quest/023/HeaVny232_02333.po b/po/quest/023/HeaVny232_02333.po index b4891bd3a..f2b896221 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny232_02333.po +++ b/po/quest/023/HeaVny232_02333.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Унукалхай дарит вам аллагский томстоун #. fr: Unukalhai a mal interprété les informations contenues sur le mémoquartz allagois: ce qu'il a pris pour une épreuve que devaient réussir les combattants pour obtenir le titre de “brave”, n'était en réalité qu'un simple programme de recrutement des forces spéciales... Tout cela ne change rien au fait que vous devrez affronter Sophia en mode de difficulté extrême, et sortir victorieusex de votre combat!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Containment Bay P1T6 (Extreme)":"a7820941be3a","Duty Finder":"e156f77e2376","Tomestone":"96896fb93991","verification node":"f26d97616b8a","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Containment Bay P1T6 (Extreme)":"a7820941be3a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Tomestone":"96896fb93991","verification node":"f26d97616b8a","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/HeaVny232_02333:TEXT_HEAVNY232_02333_SEQ_02:1" msgid "Upon receiving the tomestone, the verification node initiates what it refers to as an “enlistment program,” presumably intended to assess candidates' worthiness to join the Allagan warrior elite. Assemble a band of trusty companions, and meet the Goddess in all her terrible glory!

※Containment Bay P1T6 (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Получив томстоун, узел проверки запускает программу «зачисления». Судя по всему, она создана для того, чтобы проверить, достойны ли кандидаты вступить в элиту аллагских воинов. Соберите верных соратников и встретьтесь с Богиней во всей её страшной мощи!

※Зал сдерживания P1T6 (экстрим) доступен через Поиск активностей." +msgstr "Получив томстоун, узел проверки запускает программу «зачисления». Судя по всему, она создана для того, чтобы проверить, достойны ли кандидаты вступить в элиту аллагских воинов. Соберите верных соратников и встретьтесь с Богиней во всей её страшной мощи!

※Зал сдерживания P1T6 (экстрим) доступен через Поиск миссий." #. ja: アジス・ラー旗艦島の認証システムに
を渡す #. de: Am Authentifizierungssystem in Azys Lla vorzeigen diff --git a/po/quest/023/HeaVny241_02394.po b/po/quest/023/HeaVny241_02394.po index 3e6e6d726..cbdebccf0 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny241_02394.po +++ b/po/quest/023/HeaVny241_02394.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Унукалхай сообщает, что Наследники нач #. de: Unukalhai und die anderen kommen in größter Eile zum Treffpunkt gelaufen. Im Inneren des Ätherochemischen Forschungslabors ist Zurvan dabei zu erwachen! Der Bund der Morgenröte erhält unerwartete Unterstützung von Legatus Regula van Hydrus und gemeinsam versucht ihr, zu der - noch - gefesselten Ikone vorzudringen. Sprich auf dem Flaggschiff mit Unukalhai. #. fr: Vous êtes arrivéearrivé à destination et y avez retrouvé vos amis accompagnés d'Unukalhai. Malheureusement, leur plan ne s'est pas déroulé comme prévu: en effet, les subjugués de Zurvan sont sortis précocement de leur léthargie et ont entamé le rite destiné à déchaîner leur divinité. Bonne nouvelle, cependant: le général Regula van Hydrus de l'armée garlemaldaise souhaite nouer une alliance temporaire avec vous dans le but d'abattre le Primordial. À l'en croire, la technologie de contrôle allagoise, qu'il considère peu fiable, ne l'intéresse plus. Voilà qui fait de vous des alliés improbables, dont la priorité est désormais de vaincre Zurvan. Parlez à Unukalhai pour pénétrer dans le Laboratoire de magismologie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Central Azys Lla":"ee07ecead1a4","Regula van Hydrus":"54881236e774","Scion":"c86bbbc0c0a1","Unukalhai":"3c50b8b242b6","Urianger":"f3742f86fadb","Zurvan":"61c5baefa278"} +# aeria-terms: {"Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Central Azys Lla":"ee07ecead1a4","Party":"66ce98c91d3e","Regula van Hydrus":"54881236e774","Scion":"c86bbbc0c0a1","Unukalhai":"3c50b8b242b6","Urianger":"f3742f86fadb","Zurvan":"61c5baefa278"} msgctxt "quest/023/HeaVny241_02394:TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_02:1" msgid "After arriving on Azys Lla with Unukalhai, your fellow Scions soon join you with the disturbing news that an imperial force once more occupies the facility. As Urianger ponders the inefficacy of his wards, Regula van Hydrus approaches your party and explains the reason for the magick's failure: a pulse of power from the soon-to-awaken Zurvan. The legatus quickly describes the dire situation, and urges you to join him and his troops in preventing the Demon's thralls from rousing their master. Hurry after Unukalhai, and delve into central Azys Lla." msgstr "Вы прибыли в Азис Лла вместе с Унукалхаем. Вскоре к вам присоединяются остальные Наследники и сообщают дурные вести: имперцы вновь заняли исследовательский комплекс. Урианже недоумевает, почему не сработали его защитные чары, но тут появляется Регула ван Гидрус и объясняет: магию развеял всплеск силы пробуждающегося Зурвана. Генерал кратко рассказывает о бедственном положении и просит помочь ему и его солдатам помешать последователям Демона пробудить своего господина. Скорее за Унукалхаем — вам пора в центр Азис Лла." @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Вы уничтожаете устройства, питавшие пр #. fr: La fin est proche... Le sacrifice du général vous a octroyé une chance de terrasser Zurvan pour de bon. Tandis qu'Unukalhai, Krile, Y'shtola et Urianger combattent chacun de leur côté, pénétrez dans l'arène et expédiez définitivement le Démon ad patres!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Containment Bay Z1T9":"9a4afa1c311b","Duty Finder":"e156f77e2376","Zurvan":"61c5baefa278","shackles":"5c98e5db5d2a","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Containment Bay Z1T9":"9a4afa1c311b","Duty Finder":"2875aea7daf9","Zurvan":"61c5baefa278","shackles":"5c98e5db5d2a","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/HeaVny241_02394:TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_05:1" msgid "Regula's sacrifice has afforded you the chance to strike at a weakened Zurvan. With their tasks assigned, your companions depart to secure the controls to the eikon's shackles. It falls to you and your handpicked company of warriors to bring oblivion to the Demon himself.

※Containment Bay Z1T9 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Жертва Регулы дала вам шанс сразиться с ослабленным Зурваном. Ваши товарищи отправляются к пультам управления оковами праймала. А вам и отобранному отряду воинов предстоит навеки покончить с Демоном.

※ В Зал сдерживания Z1T9 можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Жертва Регулы дала вам шанс сразиться с ослабленным Зурваном. Ваши товарищи отправляются к пультам управления оковами праймала. А вам и отобранному отряду воинов предстоит навеки покончить с Демоном.

※ В Зал сдерживания Z1T9 можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 鬼神「ズルワーン」を討滅した。アジス・ラー旗艦島に戻ろう。 #. de: Du hast Zurvan besiegt. Kehr nach Azys Lla zurück. diff --git a/po/quest/023/HeaVny242_02395.po b/po/quest/023/HeaVny242_02395.po index fe3034462..dc8e37cd3 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny242_02395.po +++ b/po/quest/023/HeaVny242_02395.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Унукалхай вручает вам аллагский томсто #. fr: Vous avez inséré dans la sphère de contrôle. Comme prévu, le système vous impose à présent de vous frotter à une incarnation surpuissante de Zurvan. L'empire d'Allag n'est plus, vous ne risquez donc pas de servir de cobaye à l'issue du combat comme ce fut le cas pour les soldats de jadis, mais l'épreuve n'a pour autant rien perdu de sa dangerosité! Prenez votre courage à deux mains, et à l'attaque!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Containment Bay Z1T9 (Extreme)":"e79badef2250","Duty Finder":"e156f77e2376","Tomestone":"96896fb93991","face":"9a4aea3bb0ee","verification node":"f26d97616b8a","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Containment Bay Z1T9 (Extreme)":"e79badef2250","Duty Finder":"2875aea7daf9","Tomestone":"96896fb93991","face":"9a4aea3bb0ee","verification node":"f26d97616b8a","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/HeaVny242_02395:TEXT_HEAVNY242_02395_SEQ_02:1" msgid "Upon receiving the tomestone, the verification node initiates what it refers to as an “elimination trial,” presumably intended to further cull the unworthy from the Allagan warrior elite. Assemble a band of courageous companions, and face the Demon in all of his unrestrained might!

※Containment Bay Z1T9 (Extreme) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Получив томстоун, узел проверки запускает так называемое «испытание на уничтожение» — видимо, чтобы отсеять недостойных из элитных аллагских воинов. Соберите отряд отважных спутников и сразитесь с демоном во всей его необузданной мощи!

※ Зал сдерживания Z1T9 (экстрим) доступен через Поиск активностей." +msgstr "Получив томстоун, узел проверки запускает так называемое «испытание на уничтожение» — видимо, чтобы отсеять недостойных из элитных аллагских воинов. Соберите отряд отважных спутников и сразитесь с демоном во всей его необузданной мощи!

※ Зал сдерживания Z1T9 (экстрим) доступен через Поиск миссий." #. ja: アジス・ラー旗艦島の認証システムに
を渡す #. de: Am Authentifizierungssystem in Azys Lla vorzeigen diff --git a/po/quest/023/JobRel401_02380.po b/po/quest/023/JobRel401_02380.po index 4c60c986d..29e507ce9 100644 --- a/po/quest/023/JobRel401_02380.po +++ b/po/quest/023/JobRel401_02380.po @@ -20,30 +20,30 @@ msgstr "Амфелис, похоже, готова к делу." #. fr: Amphelice vous a demandé de lui faire part des plus grands souvenirs de votre carrière d'aventurièreaventurier, en échange de quoi elle vous remettra .
Accomplissez une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour obtenir .
* L'objet ne peut être obtenu que dans le cadre de la quête “Au service d'Amphelice”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amphelice":"204add3644fc","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Amphelice":"204add3644fc","Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_SEQ_01:1" msgid "No sooner do you nod your head in consent than Amphelice proceeds straight to the heart of the matter. You will only receive the singing clusters upon completing and presenting to her three deftly written tales of daring and adventure. Being no stranger to danger, and knowing where to find it, you set out to find inspiration for your writing.

※The key item can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." -msgstr "Едва вы соглашаетесь, Амфелис сразу переходит к сути. Чтобы получить поющие кристаллы, нужно сочинить и передать ей три искусно написанных истории о ваших опасных приключениях. Вам не привыкать искать опасности, так что вы отправляетесь за вдохновением.

※ Предмет задания можно получить, пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." +msgstr "Едва вы соглашаетесь, Амфелис сразу переходит к сути. Чтобы получить поющие кристаллы, нужно сочинить и передать ей три искусно написанных истории о ваших опасных приключениях. Вам не привыкать искать опасности, так что вы отправляетесь за вдохновением.

※ Предмет задания можно получить, пройдя подземелье через Рулетку миссий «Повышение уровня»." #. ja: を入手した。「コンテンツルーレット：レベリング」を攻略し、「」を入手しよう。

※「」は、クエストを受注している状態で「コンテンツルーレット：レベリング」を攻略することで入手できます。 #. de: Absolviere noch einen Zufallsinhalt aus der Kategorie „Stufensteigerung“ und erbeute .

※ Du erhältst den Beutegegenstand bei Abschluss des Zufallsinhalts nur, wenn der Auftrag „Im Dienste Amphelices“ aktiv ist. #. fr: Vous avez obtenu .
Accomplissez de nouveau une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour obtenir .
* L'objet ne peut être obtenu que dans le cadre de la quête “Au service d'Amphelice”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_SEQ_02:1" msgid "You emerge from battle, your mind swimming with scenes of battle to chronicle in your journal. It takes you no time at all to compose your first masterpiece, but your work is not yet complete. To that end, you set out in search for your next story.

※The key item can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." -msgstr "Вернувшись с поля боя, вы уже мысленно записываете в дневник пережитое. Первое произведение готово в считаные минуты, но дело ещё не закончено. Вы отправляетесь на поиски следующей истории.

※ Предмет задания можно получить, пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." +msgstr "Вернувшись с поля боя, вы уже мысленно записываете в дневник пережитое. Первое произведение готово в считаные минуты, но дело ещё не закончено. Вы отправляетесь на поиски следующей истории.

※ Предмет задания можно получить, пройдя подземелье через Рулетку миссий «Повышение уровня»." #. ja: を入手した。「コンテンツルーレット：レベリング」を攻略し、「」を入手しよう。

※「」は、クエストを受注している状態で「コンテンツルーレット：レベリング」を攻略することで入手できます。 #. de: Absolviere einen weiteren Zufallsinhalt aus der Kategorie „Stufensteigerung“ und erbeute .

※ Du erhältst den Beutegegenstand bei Abschluss des Zufallsinhalts nur, wenn der Auftrag „Im Dienste Amphelices“ aktiv ist. #. fr: Vous avez obtenu .
Accomplissez encore une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour obtenir .
* L'objet ne peut être obtenu que dans le cadre de la quête “Au service d'Amphelice”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_SEQ_03:1" msgid "Though weary from battle, you lay down your arms to pick up a pen and record your most recent battle in painstaking detail. Your second story is complete. With only one tale of adventure left to write, you make haste to another place that danger might call home.

※The key item can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." -msgstr "Изнурённая битвой, ты откладываешь оружие, берёшь перо и в мельчайших подробностях описываешь недавнее сражение. Вторая история готова. Осталась всего одна, и ты спешишь туда, где опасность может поджидать тебя снова.Изнурённый битвой, ты откладываешь оружие, берёшь перо и в мельчайших подробностях описываешь недавнее сражение. Вторая история готова. Осталась всего одна, и ты спешишь туда, где опасность может поджидать тебя снова.

※ Предмет задания можно получить, пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." +msgstr "Изнурённая битвой, ты откладываешь оружие, берёшь перо и в мельчайших подробностях описываешь недавнее сражение. Вторая история готова. Осталась всего одна, и ты спешишь туда, где опасность может поджидать тебя снова.Изнурённый битвой, ты откладываешь оружие, берёшь перо и в мельчайших подробностях описываешь недавнее сражение. Вторая история готова. Осталась всего одна, и ты спешишь туда, где опасность может поджидать тебя снова.

※ Предмет задания можно получить, пройдя подземелье через Рулетку миссий «Повышение уровня»." #. ja: を入手した。イディルシャイアの「アンフェリス」に「追想の冒険譚」を3つ渡そう。 #. de: Du hast drei deiner abenteuerlichen Erinnerungen gesammelt. Bringe sie nun zu Amphelice in Frohehalde. @@ -73,28 +73,28 @@ msgstr "Амфелис внимательно читает ваши истори #. de: „Zufallsinhalt: Stufensteigerung“ absolvieren und erhalten #. fr: Réussir une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour
obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_TODO_00:1" msgid "Obtain volume one of An Adventurer's Life by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." -msgstr "Получите первый том «Жизни искателя приключений», пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." +msgstr "Получите первый том «Жизни искателя приключений», пройдя подземелье через Рулетку миссий «Повышение уровня»." #. ja: コンテンツルーレット：レベリングを
攻略してを入手 #. de: „Zufallsinhalt: Stufensteigerung“ absolvieren und erhalten #. fr: Réussir une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour
obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_TODO_01:1" msgid "Obtain volume two of An Adventurer's Life by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." -msgstr "Получите второй том «Жизни искателя приключений», пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." +msgstr "Получите второй том «Жизни искателя приключений», пройдя подземелье через Рулетку миссий «Повышение уровня»." #. ja: コンテンツルーレット：レベリングを
攻略してを入手 #. de: „Zufallsinhalt: Stufensteigerung“ absolvieren und erhalten #. fr: Réussir une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour
obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_TODO_02:1" msgid "Obtain volume three of An Adventurer's Life by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." -msgstr "Получите третий том «Жизни искателя приключений», пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." +msgstr "Получите третий том «Жизни искателя приключений», пройдя подземелье через Рулетку миссий «Повышение уровня»." #. ja: イディルシャイアのアンフェリスに追想の冒険譚を渡す #. de: Amphelice alle drei Kapitel deiner abenteuerlichen Erinnerungen geben @@ -158,10 +158,10 @@ msgstr "Как и прежде, принесите три захватывающ #. de: Nimm erfolgreich am „Zufallsinhalt: Stufensteigerung“ teil, um eine abenteuerliche Erinnerung zu erhalten. #. fr: Réussissez une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour obtenir un chapitre des récits de vos aventures. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_SYSTEM_000_000:1" msgid "The key item An Adventurer's Life can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." -msgstr "Предмет задания «Жизнь искателя приключений» можно получить, пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." +msgstr "Предмет задания «Жизнь искателя приключений» можно получить, пройдя подземелье через Рулетку миссий «Повышение уровня»." #. ja: もう……焦らすのはやめてくださらない？
さあ、早く3冊の冒険譚をくださいな。 #. de: Wir haben eine Vereinbarung. Du gibst mir deine Erinnerungen, ich gebe dir unser Aktivkristallisat. @@ -175,10 +175,10 @@ msgstr "Сомневаюсь, что ваши истории напишутся #. de: Nimm erfolgreich am „Zufallsinhalt: Stufensteigerung“ teil, um eine abenteuerliche Erinnerung zu erhalten. #. fr: Réussissez une “mission aléatoire: gain de niveaux” pour obtenir un chapitre des récits de vos aventures. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/023/JobRel401_02380:TEXT_JOBREL401_02380_SYSTEM_000_010:1" msgid "The key item An Adventurer's Life can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: Leveling." -msgstr "Предмет задания «Жизнь искателя приключений» можно получить, пройдя подземелье через рулетку активностей «Повышение уровня»." +msgstr "Предмет задания «Жизнь искателя приключений» можно получить, пройдя подземелье через Рулетку миссий «Повышение уровня»." #. ja: おかえりなさい。
3冊の冒険譚は、したためられたかしら？ #. de: Hast du mir drei Erzählungen mitgebracht? Ich kann es kaum erwarten, darin zu schwelgen. diff --git a/po/quest/023/JobRel402_02381.po b/po/quest/023/JobRel402_02381.po index c9f341f9c..22b4a702f 100644 --- a/po/quest/023/JobRel402_02381.po +++ b/po/quest/023/JobRel402_02381.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Анжеле с ожиданием смотрит на вас." #. fr: Angelet vous a remis , qu'elle vous a demandé d'emporter avec vous sur le lieu d'un de vos combats récents les plus acharnés, puis de vous remémorer votre victoire pour qu'elle s'imprègne de vos souvenirs. Rapportez-lui alors l'étoffe pour qu'elle vous donne en échange.
Accomplissez une “mission aléatoire: donjons avancés” pour obtenir .
* L'objet ne peut être obtenu que dans le cadre de la quête “Au service d'Angelet”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Angelet":"af2d82bae0ea","Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Angelet":"af2d82bae0ea","Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"fa070e972ae7","High":"b74304021aac"} msgctxt "quest/023/JobRel402_02381:TEXT_JOBREL402_02381_SEQ_01:1" msgid "You speak with Angelet, who makes a seemingly innocent request─with her magicked cloth in hand, she asks you to relive the fiercest battles of your past. The only condition, however, is that you do so at the scene of battle, as that is the only way to quicken the magicks of her fabric. Though the locales she insists upon are likely still teeming with danger, you are not one to balk at a challenge. And so you make haste to the sites of your past adventures.

※The key item can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: High-level Dungeons." -msgstr "Вы обращаетесь к Анжеле, и та просит о, казалось бы, пустяке: взять её зачарованную ткань и заново пережить самые жестокие битвы из вашего прошлого. Но сделать это нужно прямо на месте сражения — только так магия ткани пробудится. Там, где она настаивает, всё ещё может быть опасно, но трудностями вас не испугаешь. Вы спешите к местам своих прежних приключений.

※ Предмет задания можно получить, пройдя подземелье через рулетку активностей «Подземелья высокой руны»." +msgstr "Вы обращаетесь к Анжеле, и та просит о, казалось бы, пустяке: взять её зачарованную ткань и заново пережить самые жестокие битвы из вашего прошлого. Но сделать это нужно прямо на месте сражения — только так магия ткани пробудится. Там, где она настаивает, всё ещё может быть опасно, но трудностями вас не испугаешь. Вы спешите к местам своих прежних приключений.

※ Предмет задания можно получить, пройдя подземелье через Рулетку миссий «Подземелья высокой руны»." #. ja: を入手した。イディルシャイアの「アンジェレト」に「」を渡そう。 #. de: Du hast erhalten. Bringe es zu Angelet in Frohehalde. @@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Анжеле сияет от радости, когда вы возвр #. de: „Zufallsinhalt: Hohe Stufen“ absolvieren und das Reminiszenzen-Tuch sättigen #. fr: Réussir une “mission aléatoire: donjons avancés”
pour obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"fa070e972ae7","High":"b74304021aac"} msgctxt "quest/023/JobRel402_02381:TEXT_JOBREL402_02381_TODO_00:1" msgid "Obtain the cloth of disturbing memories by clearing a dungeon via Duty Roulette: High-level Dungeons." -msgstr "Получите ткань тревожных воспоминаний, пройдя подземелье через рулетку активностей «Подземелья высокой руны»." +msgstr "Получите ткань тревожных воспоминаний, пройдя подземелье через Рулетку миссий «Подземелья высокой руны»." #. ja: イディルシャイアのアンジェレトにを渡す #. de: Angelet geben @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "Но не где попало, иначе ничего не выйдет #. de: Nimm erfolgreich an einem „Zufallsinhalt: Hohe Stufen“ teil, um zu erhalten. #. fr: Réussissez une “mission aléatoire: donjons avancés” pour obtenir . #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"fa070e972ae7","High":"b74304021aac"} msgctxt "quest/023/JobRel402_02381:TEXT_JOBREL402_02381_SYSTEM_000_000:1" msgid "The key item cloth of disturbing memories can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: High-level Dungeons." -msgstr "Предмет задания «Ткань тревожных воспоминаний» можно получить, пройдя подземелье через рулетку активностей «Подземелья высокой руны»." +msgstr "Предмет задания «Ткань тревожных воспоминаний» можно получить, пройдя подземелье через Рулетку миссий «Подземелья высокой руны»." #. ja: あっ……また来てくれた……。
のためだとしても、
私を助けてくれるなら、とっても嬉しい。 #. de: Benötigst du noch mehr Aktivkristallisat? Die Vorräte von meiner Schwester und mir sind unerschöpflich. Solange du bereit bist, mir zu helfen, werde ich dich damit versorgen. @@ -145,10 +145,10 @@ msgstr "Пожалуйста, девушкамолодой чел #. de: Nimm erfolgreich an einem „Zufallsinhalt: Hohe Stufen“ teil, um zu erhalten. #. fr: Réussissez une “mission aléatoire: donjons avancés” pour obtenir . #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"fa070e972ae7","High":"b74304021aac"} msgctxt "quest/023/JobRel402_02381:TEXT_JOBREL402_02381_SYSTEM_000_010:1" msgid "The key item cloth of disturbing memories can be obtained by clearing a dungeon via Duty Roulette: High-level Dungeons." -msgstr "Предмет задания «Ткань тревожных воспоминаний» можно получить, пройдя подземелье через рулетку активностей «Подземелья высокой руны»." +msgstr "Предмет задания «Ткань тревожных воспоминаний» можно получить, пройдя подземелье через Рулетку миссий «Подземелья высокой руны»." #. ja: おかえりなさい、待ってたよ……。
をくれる……？ #. de: Du bist zurück. Hast du mir mitgebracht? diff --git a/po/quest/023/JobRel500_02396.po b/po/quest/023/JobRel500_02396.po index 61a224ab5..50fad98a0 100644 --- a/po/quest/023/JobRel500_02396.po +++ b/po/quest/023/JobRel500_02396.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ардашир, похоже, не терпится сообщить в #. de:  Auftrag mit festem Job
Ardashir hat allagische Quellen und seine eigenen Forschungen zu Rate gezogen. Die synthetische Seele soll einen neuen Seelenstein und ein neues Zuhause bekommen. Dabei werden auch zwei allagische Systeme helfen. Während Gerolt das Veredelungssystem repariert, ist es deine Aufgabe, drei Gegenstände zu besorgen - die ausgerechnet an den gefährlichsten Orten Eorzeas verborgen sind:

aus dem Historischen Amdapor (schwer)
aus der Großen Gubal-Bibliothek (schwer)
aus Sohm Al (schwer)

※ Die Inhalte können über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Der Auftrag kann nicht aus dem Archiv entfernt werden. Sprich mit Ardashir, um den Auftrag vorzeitig zu beenden und aus dem Archiv zu entfernen.
※ Stelle sicher, dass du die Anima-Waffe angelegt oder in Besitz hast, und den gleichen Job wie zu Beginn der Auftragsreihe gewählt hast. #. fr: * Cette quête fait l'objet de la règle spéciale  classe ou job fixe. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.
* Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Ardashir.

Ardashir était ravi de vous apprendre que le dispositif de transformation était sur le point d'être réparé, grâce à Gerolt. Ce dernier vous a alors demandé, ainsi qu'à Ardashir, de vous procurer les matériaux nécessaires pour faire fonctionner l'appareil. Votre part du travail consiste à trouver les trois objets suivants:
- , dans le donjon “Les Vestiges de la cité d'Amdapor (brutal)”
- , dans le donjon “La Grande bibliothèque de Gubal (brutal)”
- , dans le donjon “Sohm Al (brutal)”
* Notez que vous devez être équipéeéquipé ou en possession de votre arme anima vivifiée pour obtenir ces objets. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Gerolt":"f0be5f86ecde","Sohm Al":"343356eabc47","anima":"3ef1db57ffa4","processing node":"8fc528fc6c73","scholar":"ba4c83091a00","the Great Gubal Library":"0bf09a781d26"} +# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Duty":"bce761328714","Gerolt":"f0be5f86ecde","Sohm Al":"343356eabc47","anima":"3ef1db57ffa4","processing node":"8fc528fc6c73","scholar":"ba4c83091a00","the Great Gubal Library":"0bf09a781d26"} msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_SEQ_01:1" msgid "Ardashir has good news to share with you─work on the processing node vital to his work is nearly complete. His elation is soon dampened, however, when Gerolt rebukes him for not lifting a finger to help. The young scholar soon insists on doing his fair share of the work, but never fear─there is plenty to go around. Ardashir wastes no time in splitting up his duties, tasking you with obtaining three oddities needed to forge the new anima weapon: a rare gemstone from Amdapor, a magicked doll from the Great Gubal Library, and molten rock from Sohm Al." msgstr "Ардашир спешит поделиться хорошими новостями: почти завершён ремонт узла обработки, без которого ему не обойтись. Но радость его быстро проходит, когда Герольт упрекает его за то, что тот и пальцем не пошевелил. Молодой учёный тут же вызывается внести свою долю труда. Не волнуйтесь, работы хватит на всех. Ардашир без промедления распределяет обязанности и поручает вам добыть три необычных предмета для создания нового оружия анима: редкий самоцвет из Амдапора, зачарованную куклу из Большой библиотеки Губала и расплавленную породу из Сом Аль." @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Что ж, одними мускулами тут не обойтись. #. de: Und deswegen werde ich es mir erlauben, dich bei deinen Arbeiten durch sorgfältige Kontrolle zu unterstützen. Wir sind schon so weit gekommen, da darf uns, und damit meine ich dir, kein Fehler mehr unterlaufen. #. fr: Mais cela ne veut pas dire que j'ai l'intention de rester les bras croisés à ne rien faire! Si je peux me rendre utile de quelque façon que ce soit, vous avez intérêt à me le faire savoir! #. speaker: ARDASHIR -# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739"} +# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_ARDASHIR_000_005:1" msgid "Very well. If there is more work to be done, I shall see to it personally. It will not be said that Ardashir Balyk stood idly by while some toper fulfilled duties in his stead." msgstr "Ладно. Если ещё осталась работа, я займусь ею сам. Не бывать тому, чтобы Ардашир Балык бездельничал, пока какой-то пьяница выполняет его обязанности." diff --git a/po/quest/023/SubCts712_02388.po b/po/quest/023/SubCts712_02388.po index 09e5ec19f..32995c4ed 100644 --- a/po/quest/023/SubCts712_02388.po +++ b/po/quest/023/SubCts712_02388.po @@ -337,10 +337,10 @@ msgstr "Как паджаль, я не могу безучастно смотр #. de: Alles, was ich durch Nybeths Schriftstück fühlen konnte, war dieser unbeugsame Wille, sein Ziel zu verwirklichen, koste es, was es wolle. #. fr: Pour moi, l'énergie qui émane de son parchemin est des plus expressives. Nybeth n'aurait jamais abandonné avant d'avoir atteint son but, quel qu'en fût le prix. #. speaker: EUNAKOTOR -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/SubCts712_02388:TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_207:1" msgid "From the pages of that fiend, I could sense naught but an all-consuming obsession with life and death, and a hunger for the shadows." -msgstr "По записям этого чудовища я почувствовал лишь всепоглощающее стремление повелевать жизнью и смертью и жажду мрака." +msgstr "По записям этого чудовища я почувствовал лишь всепоглощающее стремление повелевать жизнью и смертью и жажду теней." #. ja: 直接に対峙したそなたから見て……
ニバスなる魔術師は、どのような男であった？ #. de: Konntest du bei deiner Begegnung noch andere Gefühle spüren? Was für ein Mann schien dir Nybeth zu sein? diff --git a/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po b/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po index 0ee8e9205..5ea752814 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Прости, но Ф'ламинн не одобрила бы такой #. de: Bin ich froh, dass Greinfarr uns hilft. Nach Niellefresnes Tod hatte er jeglichen Kontakt zu mir abgebrochen. #. fr: Je suis tellement contente que Greinfarr ait accepté de nous aider! Ça devrait lui changer les idées. Depuis la morrrt de Niellefresne, il n'est vraiment plus le même... #. speaker: FLHAMINN -# aeria-terms: {"Greinfarr":"10f0550be55d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Greinfarr":"10f0550be55d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/ClsAlc650_02438:TEXT_CLSALC650_02438_FLHAMINN_000_085:1" msgid "I am so happy Greinfarr agreed to help us. After Nielle died, he grew so...withdrawn. He has been a shadow of his former self." msgstr "Я так рада, что Грейнфарр согласился помочь. После смерти Ньеля он совсем замкнулся... Будто тень самого себя." diff --git a/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po b/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po index 33998361d..300513389 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Грейнфарр сказал всё, что хотел. Возвра #. de: Meister Severian erinnert sich noch gut an den Schmerz, als er seine geliebte W'nahja verlor, doch er hat gelernt, mit dem Verlust und seiner eigenen Schwäche zu leben. Dir scheint er uneingeschränkt zu vertrauen und sicher wird er irgendwann wieder deine Hilfe benötigen. #. fr: Votre maître de guilde vous a remerciée pour votre collaboration. Il se souvient de l'époque où lui aussi consacrait tout son temps à la tentative de résurrection de sa fiancée, et il est heureux d'avoir réussi à focaliser son talent et son énergie sur des objectifs plus altruistes. En tout cas, attendez-vous à collaborer de nouveau avec lui un jour! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Severian":"b0515833e4ce","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Severian":"b0515833e4ce","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/024/ClsAlc700_02440:TEXT_CLSALC700_02440_SEQ_08:1" msgid "Before returning to his alchemical duties, Severian leaves you with the wisdom that learning to live with the loss of loved ones forces us to face our own weaknesses, and that it is an inevitable part of life itself. His trust and confidence in you have grown by the resolution of this affair at your hands. No doubt your adventures together are far from over." msgstr "Перед тем как вернуться к алхимическим делам, Севериан оставил вам напутствие: потеряв близкого, приходится смириться со своей слабостью и продолжать жить — такова уж человеческая природа. Благодаря вам это дело завершилось, и доверие Севериана к вам стало ещё крепче. Не сомневайтесь, ваши приключения ещё не закончились." diff --git a/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po b/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po index e054943e8..4616c0b8b 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk601_02441.po @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "Тогда не будем терять времени! Пойдём в #. de: Hast du schon mit Cemi gesprochen? Sie müsste noch mit den Holzvorräten draußen vorm Haus beschäftigt sein. #. fr: L'apprentie qui refuse de me parler s'appelle Cemi Jinjahl. Vous la trouverez juste devant la guilde, en train de préparer du bois pour nos réserves. Je me demande bien ce que j'ai pu lui faire pour qu'elle m'en veuille à ce point... #. speaker: BEATINE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/024/ClsWdk601_02441:TEXT_CLSWDK601_02441_BEATINE_000_020:1" msgid "You were unable to find her? I suggest you check again. While prone to distraction, she is not one to so easily abandon her duties." msgstr "Не смогли её найти? Советую поискать ещё раз. Она, конечно, бывает рассеянной, но от своих обязанностей так просто не отлынивает." diff --git a/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po b/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po index 53b83304e..08548cd0d 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Цэми говорит, что вас ждут в Гильдии пло #. de: In der Zimmerergilde erwartet dich ein alter Bekannter, Gairhard von der Bruderschaft der Morgenviper. Seine Einheit genießt einen guten Ruf, aber zwischen den neuen Rekruten aus Gridania und Ala Mhigo ist Streit ausgebrochen. Gairhards Auftrag lautet, einen Weg zu finden, den Streit zu schlichten. Befrage vor dem Abaton der Bruderschaft den Rekruten aus Gridania nach dem Grund des Streits. #. fr: Le nouveau client de Cemi Jinjahl n'était autre que Gairhard, une de vos vieilles connaissances. Le capitaine du bataillon de la Vipère jaune s'inquiète des dissensions qui existent chez ses hommes entre les immigrés mhigois et les Gridaniens d'origine. Il a bien organisé un pique-nique pour essayer de détendre l'atmosphère, mais cela n'a pas eu l'effet espéré. Il aimerait donc que vous lui apportiez votre expertise de menuisièremenuisier pour résoudre son problème. Rendez-vous près de l'entrée du quartier général de l'ordre des Deux Vipères pour vous adresser au soldat gridanien et savoir ce qui lui a déplu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Beatin":"27f1cf15a67b","Carpenters' Guild":"14abf862965b","Gairhard":"c4c115e6a39b","Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Beatin":"27f1cf15a67b","Carpenters' Guild":"14abf862965b","Gairhard":"c4c115e6a39b","Ixal":"58a69358ed76","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_02:1" msgid "The client who awaits you is none other than Gairhard. He explains that, ever since his unit's heroic victory over the Ixali forces, new recruits have been pouring in─the latest batch being a mixture of Ala Mhigans and Gridanians who took an immediate dislike to one another. In an attempt to promote harmony, Gairhard held a tea party, only for things to go terribly awry. Now tensions are on a knife-edge, and he has come to the Carpenters' Guild hoping you might have a solution. Beatin suggests that you and Cemi begin by talking with the new recruits at the Adders' Nest to assess what you can do to dispel the unpleasant feelings between them." msgstr "Клиент, который вас ждёт, — не кто иной, как Гэрхард. Он рассказывает, что после славной победы его отряда над иксали к ним стали вступать новобранцы. Последняя партия — выходцы из Ала Миго и Гридании, которые сразу невзлюбили друг друга. Гайрхард попытался наладить отношения и устроил чаепитие, но всё пошло наперекосяк. Теперь напряжение между бойцами достигло предела, и Гайрхард пришёл в Гильдию плотников в надежде, что вы поможете решить эту проблему. Битен предлагает вам с Цэми для начала поговорить с новобранцами в Змеином гнезде и выяснить, как унять их вражду." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Аламигцы хотели поделиться своей культ #. fr: Après vous être entretenueentretenu avec Beatin, vous avez décidé de fabriquer afin de recréer l'ambiance de la maison de thé Umineko et offrir aux soldats du bataillon de la Vipère jaune une occasion de se réconcilier pendant un repas sur terrain neutre. Fabriquez l'objet puis remettez-le à Gairhard.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Beatin pour en recevoir de nouveaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Far East":"8c9aac6ad2b7","Gairhard":"c4c115e6a39b","Kugane":"14c60ec244c7","carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Far East":"8c9aac6ad2b7","Gairhard":"c4c115e6a39b","Kugane":"14c60ec244c7","Party":"66ce98c91d3e","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_05:1" msgid "Timbermaster Beatin believes your idea of holding a tea party in Far Eastern fashion has merit, as it will provide the recruits with the necessary atmosphere to work out their differences. For such a tea party to take place, however, certain Kugane-style furnishings must first be made. As one of the two carpenters to have experienced firsthand the wonders of the teahouses in the Far East, it is up to you to craft them. Fashion a high-quality teahouse bench and present it to Gairhard.

※In the event you lose the materials or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with Beatin." msgstr "Мастер Битен считает, что чаепитие в дальневосточном стиле — хорошая идея: нужная атмосфера поможет новобранцам уладить разногласия. Но сначала понадобится мебель в духе Куганэ. Вы — однаодин из двух плотников, кому довелось своими глазами увидеть чудеса дальневосточных чайных, так что изготовьте высококачественную скамью для чайной и отнесите её Гэрхарду.

※ Если вы потеряете материалы или синтез завершится неудачей, поговорите с Битеном и попробуйте ещё раз." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Мастер Битен считает, что чаепитие в да #. de: Du übergibst Gairhard . Sprich mit ihm an den Apkallu-Fällen in Gridania, um an der Teegesellschaft teilzunehmen. #. fr: Vous avez montré votre set de pique-nique oriental à Gairhard, qui a adoré votre idée. Par le plus grand des hasards, Cemi Jinjahl avait elle aussi fabriqué le même objet! Beatin a ainsi suggéré de mettre vos créations en commun et d'organiser le pique-nique aux chutes de l'Apkallu. Rendez-vous sur place et parlez à Gairhard. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Apkallu Falls":"352b55dbbff6","Beatin":"27f1cf15a67b","Gairhard":"c4c115e6a39b","Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Apkallu Falls":"352b55dbbff6","Beatin":"27f1cf15a67b","Gairhard":"c4c115e6a39b","Kugane":"14c60ec244c7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_06:1" msgid "You present your teahouse bench to Gairhard, who is unaware of what he is looking at, prompting Beatin to step in and explain its virtues. Cemi then presents her own handiwork, and to everyone's surprise, it turns out to be an identical bench to yours. While Gairhard rounds up his men for another tea party, Beatin instructs you and Cemi to take the benches to Apkallu Falls and arrange them in such a way as to replicate the teahouses of Kugane." msgstr "Вы показываете Гэрхарду скамью для чайной. Он не понимает, что перед ним, и Битен объясняет, в чём её достоинства. Затем Цэми показывает свою работу — к всеобщему удивлению, она изготовила точно такую же скамью. Пока Гэрхард собирает солдат на новое чаепитие, Битен поручает вам с Цэми отнести скамьи к водопадам Апкаллу и расставить их так, чтобы воссоздать чайные Куганэ." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Вы показываете Гэрхарду скамью для чай #. de: Die von euch organisierte Teegesellschaft ist ein voller Erfolg. Die Rekruten zeigen Verständnis füreinander und freunden sich an. Rede in der Zimmerergilde mit Meister Beatin darüber. #. fr: En présence de Gairhard ainsi qu'en votre compagnie, les deux soldats invités sont parvenus à mettre de côté leur rancœur pour le bien du bataillon de la Vipère jaune. L'opération s'est donc terminée sur un succès, pour la plus grande satisfaction de Gairhard. Allez recueillir les impressions de Beatin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Apkallu Falls":"352b55dbbff6","Beatin":"27f1cf15a67b","Carpenters' Guild":"14abf862965b","Gairhard":"c4c115e6a39b"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Apkallu Falls":"352b55dbbff6","Beatin":"27f1cf15a67b","Carpenters' Guild":"14abf862965b","Gairhard":"c4c115e6a39b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_07:1" msgid "Gairhard's second attempt to bring his new recruits together through a tea party is a rousing success. The Ala Mhigan and Gridanian initiates bond over the exquisite Far Eastern furnishings and food, and soon excited chatter and joyous laughter ring through the private coves of Apkallu Falls. Your mission thus accomplished, you may rejoin Beatin and Cemi at the Carpenters' Guild with an easy heart." msgstr "Вторая попытка Гэрхарда собрать новобранцев за чаепитием проходит на ура. Аламигцы и гриданцы сходятся на великолепной мебели и угощениях с Дальнего Востока. В укромных уголках водопадов Апкаллу звучат оживлённые разговоры и радостный смех. Вы выполнили поручение — теперь можно со спокойной душой вернуться к Битену и Цэми в Гильдию плотников." @@ -225,6 +225,7 @@ msgstr "В последнюю партию к нам попали и рьяны #. de: Um den internen Frieden wiederherzustellen, hatte ich ein Treffen organisiert, bei dem sich die Streithähne aussprechen sollten. Es lief leider nicht gerade gut. Bitte, helft mir, den Streit zu schlichten! #. fr: J'ai bien organisé un pique-nique pour tenter de détendre l'atmosphère, mais cela n'a pas eu l'effet escompté. Pourtant, je suis sûr qu'il n'y a rien de mieux qu'un bon repas bien arrosé pour créer de solides liens de fraternité! #. speaker: GAIRHARD +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_014:1" msgid "I thought holding a tea party might ease the unease between them. I was wrong. Now they seem to have an even greater aversion to one another." msgstr "Я решил устроить чаепитие, чтобы они смогли поговорить и поладить. Только ничего не вышло. Теперь они, похоже, друг друга ещё сильнее невзлюбили." @@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Почему мы их не любим? Да тут и так всё я #. de: Es tut mir ja leid, dass ich für schlechte Stimmung in der Truppe gesorgt habe. Deshalb bin ich auch Gairhards Einladung zu dem Treffen gefolgt. Ich wollte mich wirklich mit diesen mhigischen Holzköpfen vertragen, aber das war ein totaler Reinfall. #. fr: Mais pour tout vous dire, je me sens un peu coupable de l'ambiance qui règne, donc quand Gairhard nous a invités pour un pique-nique, je me suis fait violence pour accepter. #. speaker: GRIDANIANSOLDIER02445 -# aeria-terms: {"Gairhard":"c4c115e6a39b"} +# aeria-terms: {"Gairhard":"c4c115e6a39b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_042:1" msgid "Every time we try to reach out to them, how are we repaid? With hostility. Take the tea party Captain Gairhard arranged for us for example. We attended hoping to turn over a new leaf." msgstr "Каждый раз, когда мы пытаемся наладить с ними отношения, они отвечают враждебностью. Вот хотя бы чаепитие, которое устроил для нас капитан Гэрхард. Мы пришли, надеясь начать всё с чистого листа." @@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Мы, аламигцы, каждый день проливаем кро #. de: Wir hatten keine Lust auf das Treffen, aber Hauptmann Gairhard war es wichtig und wir waren bereit zur Versöhnung. #. fr: D'après moi, c'est pas en se retrouvant autour d'une nappe pour un pique-nique bucolique que les types du coin vont arrêter de nous traiter comme des moins que rien. #. speaker: ARAMIGOSOLDIER02445 -# aeria-terms: {"Gairhard":"c4c115e6a39b"} +# aeria-terms: {"Gairhard":"c4c115e6a39b","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_048:1" msgid "Even so, we decided that the tea party Captain Gairhard arranged was a good chance for us to establish some common ground with them and find a way to lay aside some of our differences." msgstr "И всё же мы решили, что чаепитие, устроенное капитаном Гэрхардом, — хорошая возможность найти с ними общий язык и отложить разногласия." @@ -469,6 +470,7 @@ msgstr "Тренировочный манекен должен помочь." #. de: Mit einer fernöstlichen Teegesellschaft! #. fr: Organiser un pique-nique à l'orientale #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_A1_000_002:1" msgid "A Far Eastern-style tea party should end the bickering." msgstr "Чаепитие в восточном стиле должно их помирить." @@ -494,6 +496,7 @@ msgstr "Тренировочный манекен? Да, новобранцы с #. de: Was für eine entzückende Idee! Ich erinnere mich noch gut an das hübsche Teehaus in Kugane. Und die fernöstlichen Traditionen sind sowohl Gridaniern als auch Mhigiten fremd. Niemand muss sich benachteiligt fühlen. #. fr: Quelle idée brillante! Réunir tout ce petit monde en terrain neutre pour organiser un repas de conciliation... Ça pourrait marcher! Laissez-moi deviner, vous pensez à recréer l'ambiance de cette maison de thé, à Kugane? #. speaker: BEATINE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_072:1" msgid "A Far Eastern-themed tea party? That just might work. No one would feel as though they are being snubbed and the interesting setting might even provide them with a topic of conversation." msgstr "Чаепитие в дальневосточном стиле? Это может сработать. Никто не почувствует, что его обошли стороной, а необычная обстановка, глядишь, даст им тему для разговора." @@ -586,6 +589,7 @@ msgstr "Да это же... точь-в-точь то же самое, что и #. de: Nun ja, ich habe mir beide Seiten angehört und hatte den Eindruck, dass sie sich eigentlich vertragen wollen, dafür aber eine neutrale Umgebung brauchen. #. fr: Eh bien, en réfléchissant à ce que j'allais fabriquer, je n'ai cessé de penser aux hommes du bataillon de la Vipère jaune. Je me suis dit que leur rancune n'était en rien prrrofonde, et qu'ils avaient peut-être simplement besoin d'une situation propice pour ouvrir le dialogue. #. speaker: CEMIJINJAHL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_095:1" msgid "After speaking with the initiates, I surmised that both sides had attended the tea party hoping to reconcile their differences. Given the right environment, I reckon they still can!" msgstr "Я поговорила с новобранцами и решила, что обе стороны пришли на чаепитие, надеясь уладить разногласия. Если создать подходящую обстановку, думаю, у них ещё есть шанс!" @@ -594,7 +598,7 @@ msgstr "Я поговорила с новобранцами и решила, ч #. de: Ich dachte, wenn wir weder die gridanische noch die mhigische Kultur in den Vordergrund stellen, könnten sie ins Gespräch kommen. Eine fernöstliche Teegesellschaft schien mir dafür perfekt geeignet. #. fr: Et pour ça, quoi de mieux qu'un endroit neutrrre qui ne leur rappellerait ni Gridania, ni Ala Mhigo? Je me suis alors souvenue de la maison de thé Umineko, et j'ai fabriqué ce set pour en recréer l'atmosphère toute propice au rapprochement des soldats! #. speaker: CEMIJINJAHL -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_096:1" msgid "So I thought, why not hold a Far Eastern-style tea party! Not only would it provide them with a relaxed atmosphere, but it would give them a chance to bond over a culture that is different from their own." msgstr "Так я и подумала: почему бы не устроить чаепитие в восточном стиле? Расслабленная обстановка поможет им, а ещё они смогут сблизиться, знакомясь с чужой культурой." @@ -659,6 +663,7 @@ msgstr "Надеюсь, Гэрхард останется доволен. Но #. de: Noch ein Treffen? Das endet doch bestimmt wieder nur im Streit! #. fr: Quoi, encore un pique-nique!? À quoi bon, après le fiasco de la dernière fois? #. speaker: GRIDANIANSOLDIER02445 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_115:1" msgid "Another tea party? You can't possibly think that's a good idea after the last one." msgstr "Опять чаепитие? Вы и правда думаете, что после прошлого это хорошая идея?" @@ -667,6 +672,7 @@ msgstr "Опять чаепитие? Вы и правда думаете, что #. de: Eine Teegesellschaft? Was denkt sich Hauptmann Gairhard bloß dabei? #. fr: Je me demande bien quelle mouche a piqué le capitaine... Ce pique-nique sera une perte de temps, comme le dernier! #. speaker: ARAMIGOSOLDIER02445 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_120:1" msgid "What is the captain thinking, holding another tea party?" msgstr "И что капитан задумал, устроив ещё одно чаепитие?" @@ -686,6 +692,7 @@ msgstr "Пожалуйста, идите с Цэми к водопадам Ап #. speaker: CEMIJINJAHL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_110:1" msgid "We're hosting a tea party, . Hehe! Isn't it so exciting?" msgstr "Мы устраиваем чаепитие, . Хи-хи! Ну разве не здорово?" @@ -702,6 +709,7 @@ msgstr "Рад вас всех видеть." #. de: Unser letztes Treffen nahm ein unerfreuliches Ende, aber das lag in erster Linie an meiner Unachtsamkeit gegenüber der gridanischen und der mhigischen Kultur. #. fr: Tout d'abord, veuillez m'excuser pour notre précédent pique-nique. Par ma faute, il s'est déroulé selon les usages mhigois, ce qui a pu indisposer certains des Gridaniens présents. #. speaker: GAIRHARD +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_131:1" msgid "While I know our last tea party was by no means a rousing success, I appreciate how willing most of you were to give this idea a second chance." msgstr "Знаю, прошлое чаепитие прошло не слишком удачно, но я ценю, что большинство из вас согласилось дать этой затее второй шанс." @@ -753,7 +761,7 @@ msgstr "Куганэ? Та самая портовая столица на Да #. de: So sieht es also in Kugane aus? Das ist ja toll! Ich wusste nicht, dass es außerhalb von Gridania so etwas Schönes gibt. #. fr: C'est la première fois que j'ai l'occasion d'admirer la culture orientale de si près. Comme quoi, il n'y a pas qu'à Gridania qu'on trouve de belles choses... #. speaker: GRIDANIANSOLDIER02445 -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Kugane":"14c60ec244c7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_137:1" msgid "A Kugane-style tea party, huh? Everything looks so elegant. These furnishings are almost as beautiful as those found here in Gridania." msgstr "Чаепитие в духе Куганэ, да? Всё так изящно. Эта мебель почти не уступает красотой той, что делают в Гридании." @@ -1000,6 +1008,7 @@ msgstr "Ваш талант и любовь к ремеслу — редкост #. de: Bin ich froh, dass wir die Teegesellschaft so gut über die Bühne gebracht haben. Mein Tee war so heiß, dass ich mir etwas die Lippen verbrannt habe, aber die Süßigkeiten dazu waren echt lecker! #. fr: Ce pique-nique à l'orientale était forrrt sympathique. Il m'a rappelé ces moments passés ensemble à Kugane... J'espère que nous pourrons à nouveau partir en voyage un jour, juste toutes les deux! #. speaker: CEMIJINJAHL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_170:1" msgid "What a relief the party went so well! While the tea was a smidge too hot for my liking, the cakes were sooo delicious." msgstr "Какое облегчение, что чаепитие прошло так хорошо! Чай был для меня чуточку горячеват, зато пирожные были та-а-ак вкусны." diff --git a/po/quest/024/FesVlt302_02420.po b/po/quest/024/FesVlt302_02420.po index c96ba4a49..89f6e67e8 100644 --- a/po/quest/024/FesVlt302_02420.po +++ b/po/quest/024/FesVlt302_02420.po @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Ладно, мне пора! Надо ещё на собрание ги #. de: Es ist nicht das erste Mal, dass ich beruflich in Ul'dah zu tun habe, aber an diese Hitze werde ich mich wohl nie gewöhnen. Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, in einer anderen Stadt als Gridania zu wohnen. #. fr: C'est loin d'être la première fois que je viens à Ul'dah pour le travail, mais rien à faire, je ne m'y habitue pas. Entre la chaleur éreintante et le sable qui vous pique les yeux, il y a de quoi devenir chèvre. À croire que je suis faite pour passer le restant de mes jours à Gridania. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gridania":"126b6bab8bfc","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MIOUNNE_000_080:1" msgid "My duties with the guild frequently bring me to Ul'dah. 'Tis a fine city indeed, but this heat can be quite trying compared to the more temperate climes of Gridania. Yes, the forest will ever be my home." msgstr "По делам гильдии я частенько бываю в Уль'де. Город и правда прекрасен, но после мягкого климата Гридании здешняя жара даётся нелегко. Да, лес навсегда останется моим домом." @@ -714,6 +714,7 @@ msgstr "О... . Я надеялся встр #. de: Ich habe überlegt, wie ich etwas von der Liebe zurückgeben kann, die du mir gezeigt hast. #. fr: Tu sais... J'ai beaucoup réfléchi depuis la dernière fois qu'on s'est vuesvus. Les sentiments que tu m'as exprimés... J'ai cherché une manière adéquate d'y répondre. Pour tout t'avouer, je ne pensais pas que tout cela me troublerait à ce point... #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MIOUNNE_000_231:1" msgid "I could not help myself from wondering how best to prove that I am worthy of your thanks. It is somewhat embarrassing to admit, but it has even distracted me from my duties at the guild." msgstr "Я всё думал, как доказать, что достоин твоей благодарности. Даже неловко признаться, но из-за этого я отвлекался от дел в гильдии." diff --git a/po/quest/024/HeaVny105_02402.po b/po/quest/024/HeaVny105_02402.po index a0dbce7ff..20e2618cf 100644 --- a/po/quest/024/HeaVny105_02402.po +++ b/po/quest/024/HeaVny105_02402.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вы подходите к муглу, который парит на о #. fr: Vidofnir vous a fait part de ses inquiétudes à propos de Sohm Al; en effet, depuis que Nidhogg n'est plus, la cime sacrée des dragons est perpétuellement profanée par des monstres en tous genres. Elle souhaite donc que vous l'accompagniez dans une expédition punitive contre ces créatures. À vous d'accomplir le donjon “Sohm Al (brutal)” et de rendre à la flamme qui brûle dans les entrailles du massif montagneux sa quiétude originelle.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Sohm Al":"343356eabc47","Sohm Al (Hard)":"e5a7f3b799e0","Vidofnir":"07b468768c79","dragon":"28d27f6328d0","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Sohm Al":"343356eabc47","Sohm Al (Hard)":"e5a7f3b799e0","Vidofnir":"07b468768c79","dragon":"28d27f6328d0","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/024/HeaVny105_02402:TEXT_HEAVNY105_02402_SEQ_02:1" msgid "Upon meeting with Vidofnir near the upper entrance to Sohm Al's caverns, you learn that the holy resting place of the dragons has been overrun by an infestation of beastly intruders. Answer Vidofnir's request to cleanse the sacred grounds, and calm the fires that rage within the mountain's heart.

※Sohm Al (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы встречаетесь с Видофнир у верхнего входа в пещеры Сом Аль и узнаёте, что священное место упокоения драконов заполонили чудовища. Откликнитесь на просьбу Видофнир: очистите священные земли и усмирите пламя, бушующее в сердце горы.

※Войти в Сом Аль (хард) можно через Поиск активностей." +msgstr "Вы встречаетесь с Видофнир у верхнего входа в пещеры Сом Аль и узнаёте, что священное место упокоения драконов заполонили чудовища. Откликнитесь на просьбу Видофнир: очистите священные земли и усмирите пламя, бушующее в сердце горы.

※Войти в Сом Аль (хард) можно через Поиск миссий." #. ja: 「霊峰浄化 ソーム・アル(Hard)」を攻略し、棲みついた魔物を討伐した。ソーム・アル山頂にいる「ヴィゾーヴニル」に報告しよう。 #. de: Du hast die Störenfriede vertrieben, die die heilige Ruhe des Berges gestört haben. Erstatte Vidofnir am Gipfel des Sohm Al Bericht. diff --git a/po/quest/024/JobAst601_02409.po b/po/quest/024/JobAst601_02409.po index 7d2400b78..c7e97a809 100644 --- a/po/quest/024/JobAst601_02409.po +++ b/po/quest/024/JobAst601_02409.po @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Нет. А теперь прошу меня простить, мне п #. speaker: KYOKUHO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/JobAst601_02409:TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_026:1" msgid "Important matters? Such as...astrological matters? Could you show me? I wouldn't be a burden. I'd stand in the corner. In the shadows. Behind a curtain." msgstr "Важным делам? Например, астрологическим? Покажите мне! Я не буду мешать. Буду стоять в углу. В тени. За занавеской." @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Теперь я вижу, что не ошиблась, поручив #. de: Ich sehe eine große Ära der Weiterentwicklung unserer beiden Lehren anbrechen ... #. fr: Votre alliance avec Kyokuho était prédestinée, ainsi que mon tirage de cartes l'a clairement montré. Le savoir oriental couplé à l'héroïneau héros qui a sauvé Ishgard... J'ai hâte de voir ce que cette alliance va donner! #. speaker: LEVEVA -# aeria-terms: {"Kyokuho":"d8b22cd6ef3f"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Kyokuho":"d8b22cd6ef3f"} msgctxt "quest/024/JobAst601_02409:TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_074:1" msgid "I promise that once the symposium has ended, I shall assume the duties of Kyokuho's tutelage. I sense good fortune in our stars, my friend. Good fortune, indeed." msgstr "Обещаю: как только симпозиум закончится, я возьмусь обучать Кёкухо. Звёзды сулят нам удачу, друг мой. И немалую." diff --git a/po/quest/024/JobMnk601_02426.po b/po/quest/024/JobMnk601_02426.po index a02c55f2f..9470dd512 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk601_02426.po +++ b/po/quest/024/JobMnk601_02426.po @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Д'зентса, О'чаха, ступайте. Мне нужно пог #. de: Die beiden machen sich prächtig. Ich meine nicht nur ihre Fäuste, sondern auch die Schatten in ihren Herzen. Wenn man bedenkt, dass sie sich für ihren Meister gegenseitig auf Leben und Tod bekämpft haben... #. fr: Ha ha... Vous ne les trouvez pas changées depuis qu'elles ont quitté l'école de l'obscurité? Elles ont le cœur plus léger, on dirait. #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/JobMnk601_02426:TEXT_JOBMNK601_02426_WIDARGELT_000_017:1" msgid "Those two grow stronger every day. Shadows darken their way no more. Their purpose is clear." msgstr "Они становятся сильнее с каждым днём. Тени больше не застят им путь. Теперь они знают, к чему стремятся." diff --git a/po/quest/024/JobMnk630_02427.po b/po/quest/024/JobMnk630_02427.po index ab2518dc6..95be79226 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk630_02427.po +++ b/po/quest/024/JobMnk630_02427.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Посещение Раскола не помогло Видаргель #. de: Als ihr im Dorf ankommt, werdet ihr Zeuge einer Auseinandersetzung zwischen zwei jungen Dorfbewohnern. Das Streitgespräch, das sinnbildlich für die Stimmung in Ala Gannha zu stehen scheint, inspiriert Widargelt dazu, seine Lehre zu komplementieren. Er weiß nun, wofür der wiedergeborene Mönchsorden stehen soll: für die Selbstständigkeit der Bevölkerung! Er ist nun bereit, neue Mitglieder für den Orden zu sammeln, und möchte zu diesem Zweck mit deiner Hilfe einen Schaukampf veranstalten. Sag Widargelt Bescheid, wenn du so weit bist. #. fr: Ça y est, Widargelt sait ce qu'il compte enseigner à ses futurs disciples! Il voudrait que les habitants de Gyr Abania disposent des connaissances nécessaires pour pouvoir se défendre dans l'éventualité où quelqu'un chercherait à leur arracher ce qui leur reste. Malheureusement, personne ne rejoindra sa cause s'il ne fait pas parler un peu de lui. Il souhaiterait donc organiser une petite démonstration des techniques que les gens pourraient apprendre en s'entraînant à ses côtés. Rejoignez-le à côté du mannequin qu'O'tchakha et D'zentsa ont préparé pour vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Party":"66ce98c91d3e","Widargelt":"8ae19ac6fafb","monk":"a9157f470db2","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/024/JobMnk630_02427:TEXT_JOBMNK630_02427_SEQ_03:1" msgid "Arriving at the village, Widargelt witnesses a heated exchange between two villagers. The experience is the spark Widargelt needed, and he finally comes up with a fitting doctrine to guide the Fist of Rhalgr into a new age. With that, he is ready to proclaim the order's return to the world. As the foremost monk in the party, you have been tasked with performing a demonstration before the villagers. Let Widargelt know when you are ready to begin." -msgstr "По прибытии в деревню Видаргельт становится свидетелем горячего спора двух жителей. Это и становится той искрой, которой ему не хватало: наконец он находит учение, которое поведёт Кулак Ралгра в новую эпоху. Теперь он знает, за что будет стоять возрождённый орден: за самостоятельность народа! Видаргельт готов объявить о возвращении ордена и хочет устроить показательный бой. Вам, лучшей монахинелучшему монаху в компании, предстоит выступить перед жителями. Дайте знать Видаргельту, когда будете готовы." +msgstr "По прибытии в деревню Видаргельт становится свидетелем горячего спора двух жителей. Это и становится той искрой, которой ему не хватало: наконец он находит учение, которое поведёт Кулак Ралгра в новую эпоху. Теперь он знает, за что будет стоять возрождённый орден: за самостоятельность народа! Видаргельт готов объявить о возвращении ордена и хочет устроить показательный бой. Вам, лучшей монахинелучшему монаху в отряде, предстоит выступить перед жителями. Дайте знать Видаргельту, когда будете готовы." #. ja: ウィダルゲルトと話し、アラガーナの民に、モンクの技を披露することになった。まずは、木人に向かって「双掌打」を撃とう。

※「双掌打」は、「演武」を使うことで撃つことができます。 #. de: Greife die Holzpuppe mit der Technik „Doppelviper“ an.
※ „Doppelviper“ wird nach „Formwechsel“ verfügbar. @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Наше дело — духовное. Оно живёт в сердц #. de: Dein Wort in Rhalgrs Ohr. Immerhin gibt es in dieser Region noch ein paar Mönche, die im Geheimen trainieren und das Wissen weitergeben. Von den Mitgliedern der Schattensekte indes keine Spur- abgesehen von denen, die zur Sonnensekte übergelaufen sind. Es scheint, als hätte niemand H'raha Tias Posten als Meister eingenommen. #. fr: Il faut que tu saches que peu de personnes disent ouvertement appartenir au Poing de Rhalgr dans la région. L'école de l'obscurité s'était certes implantée et revendiquait le nom de notre discipline, mais elle n'agissait pas au grand jour.
Et maintenant que son chef a été mis hors d'état de nuire, ce mouvement est considéré démantelé et disparu. #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/JobMnk630_02427:TEXT_JOBMNK630_02427_ERIK_000_045:1" msgid "That, as they say, is the spirit. Now then, I shall report on how matters stand in the region. But few Fist faithful remain, even accounting for those who practice in secret. Nor has there been any trace of the sect of shadow, not since their misguided leader's downfall. Save for those who came over to the light, it is safe to assume that his ambitions died with him." msgstr "Такова наша задача. А теперь расскажу, как обстоят дела в крае. Последователей Кулака осталось мало, даже если считать тех, кто тренируется тайком. О секте теней с тех пор, как пал её заблудший глава, тоже ни слуху ни духу. Разве что некоторые перешли на светлую сторону. Можно считать, что вместе с ним умерли и его амбиции." diff --git a/po/quest/024/JobMnk700_02430.po b/po/quest/024/JobMnk700_02430.po index e355806ab..b41885c4f 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk700_02430.po +++ b/po/quest/024/JobMnk700_02430.po @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Я слаб. Слишком слаб, чтобы в одиночку н #. de: Lasst es uns zusammen wagen! Lassen wir Rhalgrs Faust wiederaufleben! Egal ob König oder Bettler, egal ob Schatten oder Sonne, dieser Orden wird jedem ein Zuhause sein. #. fr: Rejoignez-nous! Il n'y aura pas d'orphelins ou de roi, d'obscurité ou de splendeur dans l'ordre du Poing de Rhalgr que je veux fonder. #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/JobMnk700_02430:TEXT_JOBMNK700_02430_WIDARGELT_000_062:1" msgid "From my heart, I ask you this. Will you not join me? Help me to build a new Fist. One that knows not highborn or low. That discerns not shadow or light. A Fist of Rhalgr where all may belong." msgstr "Я прошу вас от всего сердца: присоединяйтесь ко мне. Помогите создать новый Кулак Ралгра. В нём не будет места ни знатным, ни простолюдинам, ни тьме, ни свету. В нём найдётся место каждому." diff --git a/po/quest/024/JobWhm601_02414.po b/po/quest/024/JobWhm601_02414.po index 2aec513be..d5e875818 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm601_02414.po +++ b/po/quest/024/JobWhm601_02414.po @@ -41,10 +41,10 @@ msgstr "Глава гильдии с радостью принимает ваш #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amarissaix's Spire":"f7cb7cd66c55","Castrum Oriens":"43d193852596","East End":"a358607ec0b1","East Shroud":"7145cc5fae10","Nine Ivies":"58bc74415196","Passage":"24ca1d5e42c3","Sylphie":"a5bcd54e81a6","serpent officer":"8d71e5f6b371","the Source":"9cb8dc538a9b","yan":"db46dd2235a9"} +# aeria-terms: {"Amarissaix's Spire":"f7cb7cd66c55","Castrum Oriens":"43d193852596","East End":"a358607ec0b1","East Shroud":"7145cc5fae10","Nine Ivies":"58bc74415196","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Sylphie":"a5bcd54e81a6","serpent officer":"8d71e5f6b371","the Source":"9cb8dc538a9b","yan":"db46dd2235a9"} msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_03:1" msgid "Upon arriving in Nine Ivies, ESumiYan confirms that the source of the disturbance is indeed originating from the direction of East End. His questing senses also reveal a guilty-looking Sylphie, who claims to be unable to ignore the keening plight of the forest spirits. The guildmaster reluctantly allows her to join your party, and the three of you make for Castrum Oriens to continue the investigation...

※The serpent officer stationed at Amarissaix's Spire in the East Shroud will grant you passage to Castrum Oriens." -msgstr "В лагере Девять плющей Э-Суми-Ян подтверждает, что источник беспокойства и вправду находится где-то в Восточной окраине. Его чуткий слух улавливает и присутствие Сильфи, которая явно чувствует себя виноватой: она не может оставаться в стороне, когда духи леса так скорбно взывают о помощи. Глава гильдии нехотя позволяет ей присоединиться к вам, и втроём вы отправляетесь в Каструм Ориенс продолжить расследование...

※ Офицер Ордена Двух Змей на заставе у Шпиля Амариссе в Восточной чаще поможет вам добраться до Каструма Ориенс." +msgstr "В лагере Девять плющей Э-Суми-Ян подтверждает, что источник беспокойства и вправду находится где-то в Восточной окраине. Его чуткий слух улавливает и присутствие Сильфи, которая явно чувствует себя виноватой: она не может оставаться в стороне, когда духи леса так скорбно взывают о помощи. Глава гильдии нехотя позволяет ей присоединиться к вашему отряду, и втроём вы отправляетесь в Каструм Ориенс продолжить расследование...

※ Офицер Ордена Двух Змей на заставе у Шпиля Амариссе в Восточной чаще поможет вам добраться до Каструма Ориенс." #. ja: エ・スミ・ヤンと合流した。精霊のざわめきの発生源を調べるため、ギラバニア辺境地帯のイーストエンド混交林にある「」で見渡そう。 #. de: In Castrum Oriens angekommen schlägt E-Sumi-Yan vor, sich aufzuteilen und im Ostend-Mischwald nachzusehen, was die Gebieter in Aufruhr versetzt. Gehe nach Südwesten und suche nach Hinweisen. @@ -302,6 +302,7 @@ msgstr "Пожалуйста, глава гильдии, позвольте мн #. de: Und genau das werden wir herausfinden - und ich. Als Padjal steht es mir zu, mit den Gebietern zu kommunizieren. Erledige du die Aufgaben, die dir zugedacht wurden. #. fr: Et vous pouvez être sûre que je serai là pour le faire passer. Transmettre les messages des esprits de la Sylve est la tâche qui m'incombe en tant que Padjal. Vous avez les vôtres aussi, si je ne m'abuse? Rentrez donc les mener à bien maintenant. #. speaker: ESUMIYAN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_028:1" msgid "And it is that very “something” that I, as guildmaster, am charged to discover. You, as an acolyte, are neglecting your duties back at the guild." msgstr "Именно это я, как глава гильдии, и должен выяснить. А ты, ученица, оставила свои обязанности в гильдии." @@ -549,6 +550,7 @@ msgstr "Похоже, они связаны с тем, что нарушило #. fr: Je suis navré, Maître E-Sumi. J'aimerais sincèrement accéder à votre requête. Malheureusement, tous les effectifs de mon bataillon sont en ce moment en mission. J'ai peur de ne pas pouvoir vous venir en aide. #. speaker: OFFICER02414 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/024/JobWhm601_02414:TEXT_JOBWHM601_02414_OFFICER02414_000_084:1" msgid "Ordinarily I would be overjoyed to aid in your investigation, but I fear our duties on the border demand our full attention.
...My most sincere apologies, Master Padjal." msgstr "Обычно я с радостью помог бы расследованию, но сейчас наши пограничные обязанности требуют всех сил.
Примите мои искренние извинения, достопочтенный паджал." diff --git a/po/quest/024/StmBda101_02446.po b/po/quest/024/StmBda101_02446.po index ebab12848..1c79f38a2 100644 --- a/po/quest/024/StmBda101_02446.po +++ b/po/quest/024/StmBda101_02446.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Наконец вы добрались до окраин Гир-Абан #. de: Raubahn möchte, dass ihr so schnell wie möglich aufbrecht, um zwischen der Allianz und der Befreiungsarmee zu vermitteln. #. fr: L'illustre général des Immortels s'est réjoui de savoir que vous et vos compagnons aviez accepté sa demande. Il vous a expliqué que même si l'Empire ne montrait pas de signes de préparer une contre-attaque, il fallait agir au plus vite, notamment parce que la machine allagoise que vous aviez activée pour capturer le dragon-Primordial reste introuvable, malgré les recherches conduites par Cid et son équipe. Lyse a par conséquent proposé d'aller à la rencontre des résistants mhigois immédiatement. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Resistance":"c717e41e829d","Alliance":"585b564f50dc","Castrum Oriens":"43d193852596","Cid Garlond":"9c6b254429c7","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Omega":"35d4a0415f13","Raubahn":"6821016ab617","Shinryu":"0b29f108a307","the Resistance":"1ff5b6ee910f","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Resistance":"c717e41e829d","Alliance":"585b564f50dc","Castrum Oriens":"43d193852596","Cid Garlond":"9c6b254429c7","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Omega":"35d4a0415f13","Party":"66ce98c91d3e","Raubahn":"6821016ab617","Shinryu":"0b29f108a307","the Resistance":"1ff5b6ee910f","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/024/StmBda101_02446:TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_06:1" msgid "Raubahn welcomes you warmly to Castrum Oriens, and restates his position that the Alliance will not advance further without the cooperation of the Ala Mhigan Resistance. As you make ready to depart on your mission, Cid Garlond appears and apprises you of the latest developments in the search for Omega and Shinryu: namely, that there have not been any, the fate and whereabouts of both remaining unknown. All the more reason to secure the support of the Resistance, then, as the Ironworks search parties cannot safely venture any deeper into occupied territory..." msgstr "Раубан тепло приветствовал вас в Каструм Ориенс и вновь подчеркнул: альянс не пойдёт дальше без поддержки Ала-мигойского сопротивления. Пока вы собирались отправиться на задание, появился Сид Гарлонд и рассказал последние новости о поисках Омеги и Синрю. Точнее, новостей нет: судьба и местонахождение обоих по-прежнему неизвестны. Тем важнее заручиться поддержкой сопротивления: поисковые отряды Мастерских Гарлонда не могут безопасно углубиться на оккупированную территорию..." @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Ну вот, наконец-то... Только никому не го #. de: Bist du bereit, Shinobi? Bereit, zurückzukehren? #. fr: Yugiri, tu es prête pour le départ? #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/StmBda101_02446:TEXT_STMBDA101_02446_GOSETSU_000_030:1" msgid "You are ready, shadow walker? There can be no turning back once we depart." msgstr "Ты готова, путница теней? Когда мы отправимся, пути назад уже не будет." diff --git a/po/quest/024/StmBda105_02450.po b/po/quest/024/StmBda105_02450.po index 64767dda1..4a1bd586e 100644 --- a/po/quest/024/StmBda105_02450.po +++ b/po/quest/024/StmBda105_02450.po @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Мы пока не знаем, что от нас потребуется #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} msgctxt "quest/024/StmBda105_02450:TEXT_STMBDA105_02450_SYSTEM_000_080:1" msgid "Your aether compass may now be used to locate aether currents in new regions! The aether compass can be found under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Теперь вы можете пользоваться эфирным компасом, чтобы находить потоки эфира в новых областях! Его можно найти в разделе «Коллекция» меню «Активности»." +msgstr "Теперь вы можете пользоваться эфирным компасом, чтобы находить потоки эфира в новых областях! Его можно найти в разделе «Коллекция» меню «Миссии»." diff --git a/po/quest/024/StmBda111_02451.po b/po/quest/024/StmBda111_02451.po index 893fbba36..a8ae78f0d 100644 --- a/po/quest/024/StmBda111_02451.po +++ b/po/quest/024/StmBda111_02451.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Для начала хочу ещё раз поблагодарить в #. de: Ich möchte mich übrigens entschuldigen, dass ich damals so sang- und klanglos verschwunden bin. Ich... wollte halt so schnell wie möglich wieder zu meinen Leuten. #. fr: Au fait, je tiens à m'excuser d'être parrrtie sans prévenir l'autre jour. J'avais besoin d'informer au plus vite mes camarades de la situation. J'espère que tu comprends mes raisons... #. speaker: MNAAGO +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/024/StmBda111_02451:TEXT_STMBDA111_02451_MNAAGO_000_021:1" msgid "Furthermore, it was rude of me to run off without saying a word. It's all well and good me claiming my duties here couldn't wait, but a parting thank-you was the very least you deserved. My apologies." msgstr "И ещё простите, что тогда убежала, даже не попрощавшись. Можно сколько угодно говорить, что дела не ждали, но я должна была хотя бы поблагодарить вас перед уходом. Простите меня." diff --git a/po/quest/024/StmBda125_02459.po b/po/quest/024/StmBda125_02459.po index e56faece1..2472598b6 100644 --- a/po/quest/024/StmBda125_02459.po +++ b/po/quest/024/StmBda125_02459.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Перо чокобо, говоришь? Да, по-моему, оно #. de: Dann haben wir vielleicht noch eine Chance, ihm Rückendeckung zu geben, wenn er den Tribut zum Wachturm bringt. Der Aufgang liegt ganz in der Nähe, hinter dieser Biegung. Vielleicht erwischen wir ihn. Aber haltet euch im Schatten! Die Garlear dulden niemanden in der Nähe des Wachturms. #. fr: Essayons de le rattraper, mais tâchons d'être très prudents; nous allons entrer dans un périmètre surveillé par les Impériaux. #. speaker: MEFFRID -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/StmBda125_02459:TEXT_STMBDA125_02459_MEFFRID_000_024:1" msgid "There's a collapsed bridge just around the bend. Hug the rocks and stick to the shadows. We'll find him soon enough." msgstr "За поворотом обрушился мост. Держитесь у скал и не высовывайтесь. Скоро его найдём." diff --git a/po/quest/024/StmBda131_02461.po b/po/quest/024/StmBda131_02461.po index 240c86d5d..b5b010fdf 100644 --- a/po/quest/024/StmBda131_02461.po +++ b/po/quest/024/StmBda131_02461.po @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "Альфино позвал добровольцев — вот я и з #. de: Ich werde mich mal umsehen, ob ich jemandem helfen kann. Was werdet ihr machen, bis die neuen Einheiten hier sind? #. fr: Je vais donner un coup de main à mes camarades. Que vont fairrre les Héritiers? #. speaker: MNAAGO +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/024/StmBda131_02461:TEXT_STMBDA131_02461_MNAAGO_000_090:1" msgid "Right, then. I've got duties to attend to." msgstr "Что ж, мне пора помочь товарищам." @@ -228,6 +229,7 @@ msgstr "Что ж, мне пора помочь товарищам." #. de: Wir wollen uns natürlich auch nützlich machen. Ich sehe das als Teil unserer Vermittlerrolle. Helfen wir der Befreiungsarmee, wo wir nur können! #. fr: La réorganisation des effectifs de l'armée de libération semble sur la bonne voie, et j'imagine que rien ne devrait vous empêcher de combattre aux côtés de l'Alliance. Dans ce cas, nous aurons rempli notre mission, et d'ici là, il me paraît logique de continuer à vous aider. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/024/StmBda131_02461:TEXT_STMBDA131_02461_ALPHINAUD_000_091:1" msgid "Mayhap we could assist you with said duties? We are here to help, after all." msgstr "Может, мы поможем вам с этими делами? Мы ведь здесь для того и нужны." diff --git a/po/quest/024/StmBda133_02463.po b/po/quest/024/StmBda133_02463.po index c5022519a..989c74aee 100644 --- a/po/quest/024/StmBda133_02463.po +++ b/po/quest/024/StmBda133_02463.po @@ -408,6 +408,7 @@ msgstr "Вот они! Мы ещё успели!" #. de: Diese Gefangenen werde ich Seiner Exzellenz zum Geschenk machen! #. fr: Les réservistes débarquent... Il faudra me passer sur le corps! #. speaker: FORDOLA_BATTLETALK +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/StmBda133_02463:TEXT_STMBDA133_02463_FORDOLA_BATTLETALK_004_002:1" msgid "Well, well. A rescue party, is it? We'll see about that." msgstr "Ну и ну. Спасательный отряд? Это мы ещё посмотрим." diff --git a/po/quest/024/StmBda135_02465.po b/po/quest/024/StmBda135_02465.po index 61a81c9b4..13562421c 100644 --- a/po/quest/024/StmBda135_02465.po +++ b/po/quest/024/StmBda135_02465.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Обыщите лазарет в поисках медицинских #. de: zum Legionskurier bringen #. fr: Donner au convoyeur des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame courier":"57944492901c","medical supplies":"0d5c3097a4c3"} +# aeria-terms: {"flame courier":"ed2a1766b35b","medical supplies":"0d5c3097a4c3"} msgctxt "quest/024/StmBda135_02465:TEXT_STMBDA135_02465_TODO_02:1" msgid "Give the medical supplies to the Flame courier." -msgstr "Передайте медицинские припасы курьеру Бессмертного Пламени." +msgstr "Передайте медицинские припасы курьеру Пламени." #. ja: ワシの方は、お若いのの治癒魔法のおかげで、大丈夫じゃよ。
敵は、ワシを指導者と見抜いて、殺すのではなく、
生きて捕らえようとしたらしいのう……。 #. de: Nach einer Prise Heilmagie geht es mir wieder besser. Wir hatten Glück, dass die Garlear uns als Geiseln nehmen wollten- sonst hätten sie uns sofort den Hals durchgeschnitten. diff --git a/po/quest/024/StmBda139_02469.po b/po/quest/024/StmBda139_02469.po index 459822a0c..8e1207ba3 100644 --- a/po/quest/024/StmBda139_02469.po +++ b/po/quest/024/StmBda139_02469.po @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Перед тем как вы с Ализе взойдёте на бор #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Carvallain":"f00dc537cde6","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Sea Wolf":"c4746d5d8f83","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","sailor":"9c5371ed3877","the Sirensong Sea":"eda4a36e512c","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Carvallain":"f00dc537cde6","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","Sea Wolf":"c4746d5d8f83","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba","sailor":"9c5371ed3877","the Sirensong Sea":"eda4a36e512c","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/024/StmBda139_02469:TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_04:1" msgid "Though he puts no stock in Sea Wolf superstitions and faerie tales, Carvallain explains to you that the “things” in the water his sailors refuse to name are the souls of deceased women said to lure sailors to their deaths. Though the very thought is enough to cause Alphinaud considerable distress, Alisaie flatly concludes that whatever the cause of your troubles, you have no recourse but to surrender to the current, let it take the Misery where it will, and deal with whatever you find there. Carvallain duly agrees, and the matter is settled. Once you arrive at your unknown destination, the crew will remain with the ship while your company proceeds ashore to seek out the fiend responsible for your troubles.

※Challenge the Sirensong Sea with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Карваллен не верит в суеверия и сказки морских волков, но всё же объясняет: моряки не хотят называть «это» по имени, потому что верят, будто души умерших женщин заманивают их на смерть. Одной мысли об этом хватает, чтобы Альфино здорово занервничал, но Ализе прямо заявляет: какова бы ни была причина, вам остаётся только плыть по течению, позволить ему нести «Отчаяние» куда вздумается и разобраться со всем, что там обнаружится. Карваллен соглашается, и вопрос решён. Когда вы доберётесь до неизвестного места, команда останется охранять корабль, а вы отправитесь на берег и разыщете виновника ваших бед.

※ Пройдите Море песен сирен с другими игроками через Поиск активностей или с группой персонажей-NPC через Подземелья с НИП. Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Карваллен не верит в суеверия и сказки морских волков, но всё же объясняет: моряки не хотят называть «это» по имени, потому что верят, будто души умерших женщин заманивают их на смерть. Одной мысли об этом хватает, чтобы Альфино здорово занервничал, но Ализе прямо заявляет: какова бы ни была причина, вам остаётся только плыть по течению, позволить ему нести «Отчаяние» куда вздумается и разобраться со всем, что там обнаружится. Карваллен соглашается, и вопрос решён. Когда вы доберётесь до неизвестного места, команда останется охранять корабль, а вы отправитесь на берег и разыщете виновника ваших бед.

※ Пройдите Море песен сирен с другими игроками через Поиск миссий или с отрядом персонажей-NPC через Подземелья с НИП. Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 船を呼び寄せていたローレライを倒した。ミゼリー号に戻り、再びクガネにむけて出港しよう。
一度エオルゼアに帰還した場合は、リムサ・ロミンサのフェリードックにいる「百鬼夜行の甲板員」に話しかけると、再度乗船できるようだ。 #. de: Das Seeungeheuer Loreley ist besiegt. Kehre zum Schiff zurück, um die Überfahrt nach Kugane fortzusetzen.
Für den Fall, dass du zwischenzeitlich nach Eorzea zurückgekehrt bist, kannst du am Fähranleger von Limsa Lominsa mit dem Klabauter-Matrosen sprechen und eine neue Überfahrt ausmachen. @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Ч-что? Почему вы так на меня смотрите? Я #. de: Ich sag ja nich', dass wir gradewegs einer Geisterschar entgegenfahr'n. Ich sag nur, dass es möglicherweise so sein könnte. #. fr: Je crois pas plus à ces vieilles légendes que le capitaine. Mais quand on voit un rafiot pareil avancer tout seul, c'est normal de se poser des questions, non? #. speaker: KRAKENSDECKHAND -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/StmBda139_02469:TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_070:1" msgid "I'm not saying that I believe beyond a shadow of a doubt that vengeful spirits are plotting our demise at this very moment! I'm just saying we cannot discount the possibility!" msgstr "Я не говорю, что ни капли не сомневаюсь: прямо сейчас мстительные духи замышляют нашу гибель! Я лишь говорю, что такую возможность нельзя исключать!" diff --git a/po/quest/024/StmBda205_02474.po b/po/quest/024/StmBda205_02474.po index 3cd7dc37c..0c135f18b 100644 --- a/po/quest/024/StmBda205_02474.po +++ b/po/quest/024/StmBda205_02474.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Может, Госэцу расспрашивал о корабле од #. de: Diese Möglichkeit ist nicht ganz auszuschließen. Allerdings ist Vorsicht geboten. Oder habt Ihr vergessen, dass Kugane die Stadt der Spionage ist? #. fr: Difficile de se prononcer à ce sujet, mais pour être honnête, Kugane est un vrai nid d'espions, et il vaut mieux rester sur ses gardes lorsqu'on traite avec des inconnus. #. speaker: HANCOCK -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/024/StmBda205_02474:TEXT_STMBDA205_02474_HANCOCK_000_059:1" msgid "...But it is equally possible─if not more likely─that you are being deceived. Do not forget that there are parties present in Kugane with agendas which may run contrary to your own." msgstr "...Но вполне возможно — и даже вероятнее, — что вас обманывают. Не забывайте: в Куганэ есть силы, чьи интересы могут идти вразрез с вашими." @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Если что-то пойдёт не так, немедленно во #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/024/StmBda205_02474:TEXT_STMBDA205_02474_ALPHINAUD_000_070:1" msgid "Rest assured, I will not be far behind, . While I am no shinobi, I can keep to the shadows when necessary." msgstr "Не волнуйся, . Я буду неподалёку. Я, конечно, не синоби, но при необходимости умею держаться в тени." diff --git a/po/quest/024/StmBda302_02478.po b/po/quest/024/StmBda302_02478.po index af2b919d6..1e148e72e 100644 --- a/po/quest/024/StmBda302_02478.po +++ b/po/quest/024/StmBda302_02478.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Увы, времена нынче неспокойные. Вы ведь #. de: Die Vorboten des Krieges sind schlecht fürs Geschäft. Immer weniger Schiffe wagen die Überfahrt über die Rubinsee, und je weniger es werden, desto mehr müssen wir ihnen abknöpfen. #. fr: La guerre menace d'nous emporter à tout instant, et personne peut être certain du nombre de bateaux qui traversera la mer demain. Si on augmente pas l'tarif, on risque de s'retrouver sur la paille. #. speaker: TANSUI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/StmBda302_02478:TEXT_STMBDA302_02478_TANSUI_000_026:1" msgid "The shadow of war looms. The wise and the cautious shirk our waters and our custom, and the foolhardy sharpen their knives in anticipation." msgstr "Над Рубиновым морем нависла тень войны. Благоразумные и осторожные обходят наши воды стороной, а безрассудные уже точат ножи." diff --git a/po/quest/024/StmBda313_02489.po b/po/quest/024/StmBda313_02489.po index ed28edc84..5f92c0c03 100644 --- a/po/quest/024/StmBda313_02489.po +++ b/po/quest/024/StmBda313_02489.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Ваши старания устроить переполох на Ос #. kind: journal #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Far East":"8c9aac6ad2b7","Kojin":"e3ee8cece472","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6","the Pool of Tribute":"13d8cd1a5b97","vault door":"090a41848d0e","wandering minstrel":"b0c856948bbd","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Far East":"8c9aac6ad2b7","Kojin":"e3ee8cece472","adventurer":"48df264ad5ec","primal":"d5e111a483d6","the Pool of Tribute":"13d8cd1a5b97","vault door":"090a41848d0e","wandering minstrel":"b0c856948bbd","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/024/StmBda313_02489:TEXT_STMBDA313_02489_SEQ_02:1" msgid "Before the vault door, you steel yourself for the impending confrontation. How fortunate that you had the wisdom and foresight to invite several of your fellow adventurers on this journey to the Far East, and how kind they were to agree to help you torment the Red Kojin, for no single warrior, no matter how blessed or powerful, could ever hope to slay a primal on herhis own, despite what some wandering minstrels would have you believe.

※The Pool of Tribute can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Перед дверью сокровищницы вы готовитесь к грядущей схватке. Хорошо, что вы догадались заранее позвать с собой в путешествие на Дальний Восток нескольких товарищей — искателей приключений. И как мило с их стороны, что они согласились помочь вам изводить красных кодзинов! Ведь в одиночку праймала не одолеть даже самым могущественным и благословенным воинам, как бы там ни уверяли странствующие менестрели.

※ «Бассейн подношений» доступен через Поиск активностей." +msgstr "Перед дверью сокровищницы вы готовитесь к грядущей схватке. Хорошо, что вы догадались заранее позвать с собой в путешествие на Дальний Восток нескольких товарищей — искателей приключений. И как мило с их стороны, что они согласились помочь вам изводить красных кодзинов! Ведь в одиночку праймала не одолеть даже самым могущественным и благословенным воинам, как бы там ни уверяли странствующие менестрели.

※ «Бассейн подношений» доступен через Поиск миссий." #. ja: スサノオに勝利した。ゼッキ島で戦っているアリゼーたちと合流しよう。 #. de: Du hast Susano besiegt. Triff dich mit Alisaie und Lyse, die auf Zekki kämpfen. diff --git a/po/quest/024/StmBda316_02492.po b/po/quest/024/StmBda316_02492.po index 539e98402..582fc7def 100644 --- a/po/quest/024/StmBda316_02492.po +++ b/po/quest/024/StmBda316_02492.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Не хотелось бы прослыть безрассудным. О #. de: Schleichen ist nicht gerade meine Stärke ... #. fr: Être obligé de revenir comme un voleur sur ma terre natale ne m'enchante guère... #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"Yugiri":"65ab4ff03109","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Yugiri":"65ab4ff03109","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/StmBda316_02492:TEXT_STMBDA316_02492_GOSETSU_000_020:1" msgid "Forgive me, my friend, but unlike Yugiri, I am not made for the shadows." msgstr "Прости, друг мой, но я, в отличие от Югири, не создан для теней." diff --git a/po/quest/024/StmBda319_02495.po b/po/quest/024/StmBda319_02495.po index 789e22bbb..00a409394 100644 --- a/po/quest/024/StmBda319_02495.po +++ b/po/quest/024/StmBda319_02495.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вы и ваши товарищи ещё не успели решить, #. de: Hilflos müsst ihr mit ansehen, wie Isse und andere junge Leute aus Namai von garleischen Soldaten verschleppt werden. Sprich mit Yugiri darüber, was ihr nun unternehmen wollt. #. fr: Cachées derrière une maison, vous avez aperçu un groupe de soldats garlemaldais arriver dans le village de Namai. Ces derniers ont annoncé aux habitants que suite à une attaque commise par les pirates de la Confédération contre la vice-gouverneure, la sécurité allait être renforcée à Yanxia et qu'un certain nombre de villageois allaient être réquisitionnés pour travailler dans une base impériale. Yugiri vous a expliqué qu'elle souhaitait intervenir. Demandez-lui comment elle compte libérer les prisonniers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Isari":"0d1c41e35015","Isse":"9f2e4d2a6006","Namai":"f2af96c7363e","Ruby Sea":"45b04319560d","Squadron":"d3417b5aa48a","Tansui":"af937a412990","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Isari":"0d1c41e35015","Isse":"9f2e4d2a6006","Namai":"f2af96c7363e","Ruby Sea":"45b04319560d","Squadron":"d3417b5aa48a","Tansui":"af937a412990","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/024/StmBda319_02495:TEXT_STMBDA319_02495_SEQ_02:1" msgid "From the shadows of a building you observe as a squadron of soldiers marches into Namai, led by the selfsame pilus who threatened Tansui in the Ruby Sea. He tells the gathered people of the battle between Confederate and imperial forces in Isari, declaring it a brazen, unconscionable act that will not go unanswered. Announcing that some will be required to serve the Garleans in rudimentary support roles for an indeterminate period of time, the pilus prior begins to select villagers one by one, ending with Isse, the young man who implored you to leave Namai and never return. Powerless to intervene without endangering the lives of the villagers, you and your comrades can only watch as the soldiers depart with their hostages." msgstr "Из-за угла здания вы наблюдаете, как эскадрон солдат входит в Намай. Им командует тот самый пилус, что угрожал Тансюю в Рубиновом море. Он рассказывает собравшимся о битве между Конфедерацией и имперскими войсками в Исари, называя её наглым и непростительным нападением, за которое они поплатятся. Затем пилус объявляет, что некоторых жителей на неопределённое время привлекут к простым вспомогательным работам на гарлеанцев. Он начинает выбирать людей одного за другим и останавливается на Иссэ — юноше, который просил вас покинуть Намай и больше не возвращаться. Вы не можете вмешаться, не подвергнув жителей опасности, и вам с товарищами остаётся лишь смотреть, как солдаты уводят заложников." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Ничто не мешает вам идти дальше. Вы с Юг #. de: Ihr schleicht euch zum Tor und hört, dass die verschleppten Dorfbewohner bald zum Hauptturm am anderen Ufer gebracht werden sollen, um dort Kriegsmaschinen zu reparieren. Ihr müsst sie befreien, bevor sie außer Reichweite gebracht werden. #. fr: Là, vous avez aperçu un officier impérial annoncer aux otages domiens qu'ils allaient devoir entretenir le matériel et les appareils magitek dans la tour principale du castrum, une tâche qui semble bien impossible pour de simples paysans. La femme shinobi, ou “kunoichi” comme on dit à Doma, a décidé que vous deviez intervenir avant que les habitants de Namai ne soient conduits dans la tour principale, quitte à vous faire repérer. Fini le temps des sarbacanes et de la furtivité, maintenant, il faut passer à l'action! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Namai":"f2af96c7363e","magitek device":"a06a0029e81a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Namai":"f2af96c7363e","magitek device":"a06a0029e81a"} msgctxt "quest/024/StmBda319_02495:TEXT_STMBDA319_02495_SEQ_10:1" msgid "Joined by people taken from other nearby villages, the people of Namai listen in disbelief as the pilus tells them that they will be tasked with the repair and maintenance of arms and armaments, as well as magitek devices. Needless to say, it would take years before they perform such duties effectively, and it finally dawns on the gathered Domans that they have been effectively sentenced to a life of servitude. The pilus departs for the castle, leaving the villagers in the care of his subordinates. You must act quickly if you are to save them, for once they are transported to the facility on the distant shore, there is no escape..." msgstr "Жители Намая слушают пилуса, не веря своим ушам. Вместе с ними привели людей из соседних деревень. Им поручат ремонтировать и обслуживать оружие и вооружение, а также магитек-устройства. Очевидно, что на освоение такой работы у них уйдут годы. До собравшихся наконец доходит: их фактически приговорили к рабству. Пилус отправляется в замок, оставив жителей своим подчинённым. Нужно действовать быстро. Когда пленников увезут в крепость на дальнем берегу, спасти их будет уже невозможно..." @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Внимание! Скоро вас переправят на объек #. de: Dort werdet ihr euch an der Reparatur und Pflege verschiedener Magitek-Waffensysteme beteiligen. Wenn ihr eure Arbeit ordentlich macht, könnt ihr bald in eure Dörfer zurückkehren. #. fr: Là-bas, vous devrez vous occuper de la maintenance de l'équipement de nos troupes, ainsi que celle de nos appareils magitek. Il y a intérêt à ce que ça brille, ou vos familles et vos amis en pâtiront! #. speaker: GARLEANLEADERDOMA -# aeria-terms: {"magitek device":"a06a0029e81a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","magitek device":"a06a0029e81a"} msgctxt "quest/024/StmBda319_02495:TEXT_STMBDA319_02495_GARLEANLEADERDOMA_000_106:1" msgid "Your duties, as you have been previously informed, will be rudimentary in nature. More specifically, you will be tasked with the repair and maintenance of various arms and armaments, as well as magitek devices." msgstr "Как вам уже сообщили, работа будет несложной. Вам предстоит ремонтировать и обслуживать различное оружие, вооружение и магитек-устройства." @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Именно ваше оружие пострадало, когда #. de: Ihr werdet lernen, eure Pflicht zu erfüllen. Ohne die Magitek-Waffen sind eure Dörfer der Konföderation und anderen Extremisten schutzlos ausgeliefert. Das wollt ihr doch nicht, oder? #. fr: Si vous n'en êtes pas capables, vous apprendrez. Et si vous refusez, votre village pourrait se retrouver à la merci des pirates de la Confédération et autres hommes-bêtes. C'est vraiment ce que vous voulez? #. speaker: GARLEANLEADERDOMA -# aeria-terms: {"the Confederacy":"ab945134747e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Confederacy":"ab945134747e"} msgctxt "quest/024/StmBda319_02495:TEXT_STMBDA319_02495_GARLEANLEADERDOMA_000_110:1" msgid "If you cannot perform your duties, you will learn how. And if you cannot learn how, then your villages may find themselves at the mercy of the Confederacy and other radical elements. Is that what you want?" msgstr "Не справитесь — научим. Не сможете научиться — ваши деревни останутся беззащитны перед Конфедерацией и прочими радикалами. Этого вы хотите?" diff --git a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po index 51f5e8017..964686c37 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po +++ b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "В Гир-Абании, в деревне Ала Ганна, жител #. speaker: SHATOTTO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"golem":"686cb15588c4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"golem":"686cb15588c4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/025/JobBlm680_02591:TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_053:1" msgid "...Which I do, they are golems beyond the slimmest shadow of a doubt. Worry not, for and I will uproot them and reduce every last leaf and strip of bark to smoldering ash. Won't we, ?" msgstr "...Тогда сомневаться нечего: это големы. Не волнуйтесь, мы с выкорчуем их и обратим каждый листок и кусок коры в тлеющий пепел. Правда ведь, ?" diff --git a/po/quest/025/JobBlm700_02592.po b/po/quest/025/JobBlm700_02592.po index b0e644b6a..c720430f9 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm700_02592.po +++ b/po/quest/025/JobBlm700_02592.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Шатотто хвалит вас за труды и объявляет #. de: Ihr berichtet euren Schwarzmagier-Kameraden von den Wilden Stämmen vom erfolgreichen Ende des Kampfes. Ein großer Tag für die Schwarzmagie - erleichtert bekräftigen sie euch erneut ihre immerwährende Freundschaft. Sogar Lalai und Zhai'a Nelhah scheinen einander nun zu akzeptieren. Der Heiler bricht auf, um Kan-E-Senna von der Beseitigung der Gefahr zu berichten. Sprich in der Milvaneth-Kapelle mit Lalai. #. fr: Le temps de se dire au revoir est arrivé... Avant de partir, Zhai'a Nelhah a promis de tout faire pour bâtir un monde où la magie noire ne serait plus vue d'un mauvais œil... Rejoignez Lalai, au sanctuaire de Milvaneth, afin de dresser le bilan de vos dernières péripéties. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","beastmen":"6325b9ce3718","black mage":"b307a906534f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","beastmen":"6325b9ce3718","black mage":"b307a906534f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/025/JobBlm700_02592:TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_06:1" msgid "The beastmen rejoice upon hearing of your victory, and celebrate a triumphant day in the annals of black magic before taking their leave, proud to have reaffirmed your mutual friendship. Even Lalai and Zhai'a Nelhah come to a grudging but strong mutual acceptance─as the black mage thanks the Hearer for his efforts, and the Hearer promises to work for a day where practitioners of the black arts need no longer toil in the shadows. After Zhai'a cordially departs, Lalai invites you back to the Sacrarium to reflect upon the events of the day." msgstr "Зверолюды радуются вашей победе и празднуют великий день в истории чёрной магии, после чего расходятся, гордые тем, что вы вновь подтвердили свою дружбу. Даже Лалай и Зай'а Нелха, пусть и нехотя, принимают друг друга — чёрный маг благодарит слушателя за его труды, а тот обещает работать ради дня, когда практикующим чёрную магию больше не придётся скрываться. После сердечного прощания с Зай'а Нелхой Лалай приглашает вас вернуться в Святилище и обдумать события этого дня." @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Зверолюды радуются вашей победе и праз #. fr: Sa rencontre avec Shatotto aura marqué à jamais Lalai, qui a pris la décision de ne plus se cantonner à l'étude de la magie noire en solitaire, mais de porter haut les couleurs de la discipline. Sa première action sera de publier un recueil de vos aventures, afin que vos exploits aillent rejoindre les grands chapitres de l'Histoire. Cet effort permettra-t-il aux mages noirs de sortir de l'ombre? Qui vivra verra!

* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage noir auprès de Lalai:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"A Tearful Reunion":"96ba8066820e","Lalai":"7fcfdeedfd6a","Ququruka":"9ab36df37804","Shadowbringer":"d562884d321c","Shadowbringers":"87a22afada30","black mage":"b307a906534f"} +# aeria-terms: {"A Tearful Reunion":"96ba8066820e","Duty":"bce761328714","Lalai":"7fcfdeedfd6a","Ququruka":"9ab36df37804","Shadowbringer":"d562884d321c","Shadowbringers":"87a22afada30","black mage":"b307a906534f"} msgctxt "quest/025/JobBlm700_02592:TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_07:1" msgid "Reflecting on the Hearer's parting words, Lalai has made a resolution. She vows to follow the lead of Master Ququruka, putting every detail of your adventures together to paper in hopes that one day, the duties of your illustrious forebear and her friends will be known to the realm at large. Expressing her deep admiration for your profound mastery of the dark arts, she flashes a rare smile, deeply moved to have found another important calling in her life.

※The next black mage quest will be available from Lalai once you have met the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
※You must have completed the role quest “A Tearful Reunion.”" msgstr "Вспомнив последние слова слушателя, Лалай принимает решение. Она последует примеру мастера Кукуроки и запишет все подробности ваших приключений, чтобы однажды весь мир узнал о подвигах её прославленного предшественника и его друзей. Восхищаясь вашим непревзойдённым мастерством тёмных искусств, она озаряет вас редкой улыбкой: Лалай тронута тем, что нашла в жизни ещё одно важное призвание.

※ Новое задание чёрного мага станет доступно у Лалай после выполнения следующих условий:
※ Завершите задание основного сценария «Shadowbringers».
※ Завершите ролевое задание «Слёзное воссоединение»." @@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Нет, я не могу спокойно смотреть, как по #. de: Shatotto war ein Teil von mir - ich habe gespürt, wie sie denkt und was sie erlebt hat. So vieles fehlt in Ququrukas Werk! Ich werde es ergänzen und alles wahrheitsgetreu niederschreiben: was Shatotto uns offenbart hat, und was mir an schwarzmagischen Techniken klargeworden ist, als sie in meinem Körper kämpfte. #. fr: J'ai ouvert les yeux sur l'importance de notre rôle de passeusespasseurs de relais. Je ne veux plus me contenter d'étudier les écrits de maître Ququruka... Tout comme il l'a fait en son temps, je vais écrire mes mémoires pour les générations futures! #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Ququruka":"9ab36df37804","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ququruka":"9ab36df37804","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/025/JobBlm700_02592:TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_344:1" msgid "When the day will come that we can emerge from the shadows, I cannot say. But for that day─and for the eyes of all who would follow in our footsteps─I would put all I have seen to paper, just as Master Ququruka once did." msgstr "Не знаю, когда мы сможем выйти из тени. Но ради того дня — и всех, кто пойдёт за нами, — я запишу всё, что видела, как когда-то сделал мастер Кукурока." diff --git a/po/quest/025/JobPld700_02575.po b/po/quest/025/JobPld700_02575.po index c91ed7f96..6fc8a6f02 100644 --- a/po/quest/025/JobPld700_02575.po +++ b/po/quest/025/JobPld700_02575.po @@ -520,6 +520,7 @@ msgstr "Алдис. Сегодня удача была не на твоей ст #. de: Du wurdest aus Ul'dah verbannt, weil du angeblich eine Bestechung im Kolosseum angenommen hast. Ist das wahr? #. fr: Néanmoins, nous aimerions savoir si ce qu'on raconte à propos de votre passé est vrai. Avez-vous réellement été banni du Colisée pour avoir truqué des combats? #. speaker: NANAMOULNAMO +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/025/JobPld700_02575:TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_160_044:1" msgid "I am given to understand you were sentenced to exile for being party to bribery. Is this true?" msgstr "Мне доложили, что тебя изгнали за соучастие во взяточничестве. Это правда?" diff --git a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po index f55b33d0f..52ad18ba8 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po +++ b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Кс'рун хочет рассказать вам о происхожд #. de: Von X'rhun Tia hast du mehr über die Geschichte der Rotmagier erfahren. Ihre Magie basiert auf den Schulen der Schwarz- und der Weißmagie und wurde geboren, um das Sterben der Welt zu verhindern. Nach der Geschichtsstunde schlägt X'rhun Tia vor, dass du Kampferfahrung auf der Jagd nach den glücklosen Entführern sammeln solltest. Begib dich zur Sankt Adama Landama-Kirche im östlichen Thanalan und triff dich dort mit X'rhun Tia. #. fr: X'rhun vous a décrit en quelques mots l'histoire et la philosophie de la magie rouge. Arme destinée à lutter contre l'adversité, elle a été créée sous l'impulsion des mages noirs et blancs survivants du sixième fléau, et incarne une fusion de leurs disciplines respectives. Après ce petit cours d'histoire, X'rhun a réclamé votre aide afin de démasquer le groupe de ravisseurs d'enfants auquel vous avez eu affaire précédemment. Retrouvez-le à l'église Saint-Adama-Landama. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eastern Thanalan":"3a815a237007"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eastern Thanalan":"3a815a237007"} msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_SEQ_01:1" msgid "X'rhun gives you a brief lecture on the origins of red magic, describing how the art was founded on the schools of black and white magic as a means to survive the very disaster those ancient disciplines were known to have caused. Realizing that a history lesson is no substitute for practical experience, however, X'rhun suggests that an attempt to uncover the identity of the kidnappers might provide the battle practice you require. Follow the Crimson Duelist to the Church of Saint Adama Landama in eastern Thanalan." -msgstr "Кс'рун вкратце рассказал вам о происхождении красной магии и о том, как её основали на школах чёрной и белой магии, чтобы выжить после катастрофы, к которой привели эти древние искусства. Но история — не замена практике, и Кс'рун предлагает вам разыскать похитителей, чтобы заодно набраться боевого опыта. Отправляйтесь к Церкви святого Адамы Ландамы в Восточном Таналане." +msgstr "Кс'рун вкратце рассказал вам о происхождении красной магии и о том, как её основали на школах чёрной и белой магии, чтобы выжить после катастрофы, к которой привели эти древние искусства. Но история — не замена практике, и Кс'рун предлагает вам разыскать похитителей, чтобы заодно набраться боевого опыта. Отправляйтесь к Церкви святого Адама Ландама в Восточном Таналане." #. ja: シ・ルンと合流し、幼い姉妹を襲った謎の集団についてイリュド神父から話を聞いた。シ・ルンは、何やら意味深な言葉を残して外に出ていった。戦いの準備を整えて、聖アダマ・ランダマ教会付近の「シ・ルン・ティア」と話そう。 #. de: Vater Iliud und X'rhun Tia tauschen Informationen über die mysteriöse Gruppe aus, die es auf das junge Schwesternpaar abgesehen hatte. X'rhun Tia verlässt die Kirche mit bedeutungsschwangeren Worten. Triff alle nötigen Vorbereitungen für den Kampf und sprich draußen erneut mit X'rhun Tia. @@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "Вернувшись в церковь, Кс'рун рассказыва #. de: X'rhun Tia an der Sankt Adama Landama-Kirche treffen #. fr: Rejoindre X'rhun Tia à l'église Saint-Adama-Landama #. kind: objective -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","X'rhun Tia":"0ba469c6d0f1"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","X'rhun Tia":"0ba469c6d0f1"} msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_TODO_00:1" msgid "Rendezvous with X'rhun Tia at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Встретьтесь с Кс'руном Тиа у Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr "Встретьтесь с Кс'руном Тиа у Церкви святого Адама Ландама." #. ja: シ・ルン・ティアと話す #. de: Mit X'rhun Tia sprechen @@ -160,10 +160,10 @@ msgstr "Ну, хватит уже истории — куда лучше, есл #. de: Zuerst benötigen wir aber mehr Informationen. Triff mich bitte an der Sankt Adama Landama-Kirche im östlichen Thanalan. #. fr: Avant toute chose, il nous faut des pistes. Je vais passer à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental. Rejoins-moi là-bas. #. speaker: XRHUNTIA -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eastern Thanalan":"3a815a237007"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eastern Thanalan":"3a815a237007"} msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_XRHUNTIA_000_037:1" msgid "Before we plunge into the fray, however, there are questions I would ask. Come with me to eastern Thanalan, to the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Но прежде чем бросаться в бой, надо кое-что выяснить. Пойдём со мной в Восточный Таналан, к Церкви святого Адамы Ландамы." +msgstr "Но прежде чем бросаться в бой, надо кое-что выяснить. Пойдём со мной в Восточный Таналан, к Церкви святого Адама Ландама." #. ja: シ・ルン君に入門したそうですね？
きっと、よい赤魔道士になれるでしょう。 #. de: X'rhun Tia hat dich unter seine Fittiche genommen? Du wirst sicherlich eine gute Rotmagierinein guter Rotmagier. diff --git a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po index d42c46d73..e2c7394a3 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po +++ b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "В одиночку с ним не справиться! Держись #. de: Er bezieht seine Kraft aus diesen Schatten-Exergonen ... Ich lenke ihn ab! Schalte du inzwischen die Exergone aus! #. fr: Je crois qu'il tire sa puissance de ces espèces d'esprits... Occupe-t'en pendant que j'attire l'attention de ce... truc! #. kind: other -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/025/JobRdm560_02580:TEXT_JOBRDM560_02580_QIB_XRHUNTIA_BATTLETALK_06:1" msgid "It draws power from its minions. I will occupy the shadow─you destroy the lesser spirits!" msgstr "Он черпает силу из своих приспешников! Я отвлеку тень, а ты уничтожь младших духов!" @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Двадцать лет назад мы с ним были среди т #. de: Doch eines Tages ermordete Lambard all unsere Kameraden und verschwand. Als ich von einer Patrouille zurückkehrte, fand ich nur noch ihre Leichen... #. fr: Tout allait pour le mieux lorsqu'un beau jour, Lambard a assassiné tous nos compagnons... Par chance, j'étais parti en mission ce jour-là, loin de me douter de la vision d'horreur qui m'attendrait à mon retour... #. speaker: XRHUNTIA -# aeria-terms: {"Lambard":"e552af4cc27e","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lambard":"e552af4cc27e","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/025/JobRdm560_02580:TEXT_JOBRDM560_02580_XRHUNTIA_000_422:1" msgid "...But one day Lambard simply snapped. He murdered my unsuspecting comrades, and vanished into the shadows. I returned from scouting alone to discover the aftermath of a massacre..." msgstr "...Но однажды Ламбар будто сорвался с цепи. Он перебил моих ничего не подозревавших товарищей и исчез. Я вернулся с разведки и увидел лишь следы резни..." diff --git a/po/quest/025/JobRdm600_02582.po b/po/quest/025/JobRdm600_02582.po index bb129755f..99a389e3a 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm600_02582.po +++ b/po/quest/025/JobRdm600_02582.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Вы отбили вторую волну нападающих. Кс'р #. de: Obwohl X'rhun Tia Lambard im Kampf überlegen ist, hat Lambard den Rotmagier mithilfe finsterer Kräfte in die Knie gezwungen. Du hast den Platz des schwerverletzten X'rhun Tia eingenommen und zusammen mit Arya gelingt es dir, Lambard zu besiegen. Kümmere dich am Hüter des Sees um deinen Lehrmeister. #. fr: Lambard a surgi en compagnie de ses assassins, et son duel fratricide avec X'rhun ne s'est pas fait attendre. Malheureusement, il a vite tourné en défaveur de votre ami, touché par une botte secrète mortifère. Et c'est devant un X'rhun agonisant que Lambard a avoué la raison de son allégeance à Garlemald: un besoin impérieux d'absorber des âmes humaines né d'une expérience occulte, que Zenos yae Galvus a très vite su exploiter à son profit... Volant au secours de votre maître, Arya et vous avez affronté à votre tour le traître, et contre toute attente votre travail d'équipe vous a permis de l'emporter. Enquérez-vous vite de l'état de X'rhun, près du Gardien du lac. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Lambard":"e552af4cc27e","job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Lambard":"e552af4cc27e","job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/025/JobRdm600_02582:TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_07:1" msgid "Lambard steps from the shadows to finish the job, and X'rhun breaks from his own concealment to confront him. Despite X'rhun's superior skill in battle, however, the veteran red mage is overcome by Lambard's sinister powers. You and Arya leap to your fallen companion's defense, and fight a desperate battle against ancient magicks and forbidden arts. Together you succeed in defeating Lambard, and can now see to the gravely injured X'rhun." msgstr "Ламбар выходит из тени, чтобы довершить начатое, и Кс'рун покидает своё укрытие, чтобы встретить его. Но, несмотря на мастерство Кс'руна, опытный красный маг не устоял перед зловещей силой Ламбара. Вы с Арьей бросаетесь на помощь павшему товарищу и вступаете в отчаянную битву против древней магии и запретных искусств. Вместе вы одолеваете Ламбара. Теперь нужно позаботиться о тяжелораненом Кс'руне." diff --git a/po/quest/025/JobSam540_02562.po b/po/quest/025/JobSam540_02562.po index 491c357f9..ce10ab691 100644 --- a/po/quest/025/JobSam540_02562.po +++ b/po/quest/025/JobSam540_02562.po @@ -320,10 +320,10 @@ msgstr "То есть он убивает кого попало? Жутко... #. de: Die besten Chancen haben wir mit einem Lockvogel. Wenn jemand nachts ganz alleine am Pier entlangspaziert, wird das den Mörder herbeilocken und dann können wir ihn uns schnappen. #. fr: La meilleure chose à faire dans cette situation est de l'attirer dans nos filets. Pour cela, l'un de nous servira d'appât en feignant une simple balade nocturne sur les quais les moins fréquentés. Ainsi, c'est lui qui nous trouvera. #. speaker: MUSOSAI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/025/JobSam540_02562:TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_024:1" msgid "We set a trap─lure the killer out by walking around the area in question in the black of night. When he emerges from the shadows, we apprehend him." -msgstr "Устроим засаду. Ночью обойдём это место и выманим убийцу. Как только он покажется, схватим его." +msgstr "Устроим засаду. Ночью обойдём это место и выманим убийцу. Как только он покажется из тени, схватим его." #. ja: そいつはいい考えだ！
で、誰が、囮となるんだい……？ #. de: Das ist eine tolle Idee! Und wen hast du als Lockvogel im Sinn? @@ -482,6 +482,7 @@ msgstr "Гегерую, конечно, тот ещё распутник, но #. de: Hm? Wer stört? Was kannst du von mir wollen, wenn du sogar jemanden aus dem Fernen Osten im Schlepptau hast? #. fr: Qui ose troubler mon sommeil? Hum, que me voulez-vous? Et quelle est cette... antiquité orientale qui vous accompagne? #. speaker: GEGERUJU +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/025/JobSam540_02562:TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_050:1" msgid "\\ Who dares disturb my slumber? ...Well, what a peculiar party you are, you with your Far Eastern companion. What is it you wish of me?" msgstr "Хлюп... Кто посмел нарушить мой сон?.. Ну и компания у вас странная, да ещё и спутник с Дальнего Востока. Чего вам от меня?" diff --git a/po/quest/025/JobSam560_02563.po b/po/quest/025/JobSam560_02563.po index be4ffb747..88f71814b 100644 --- a/po/quest/025/JobSam560_02563.po +++ b/po/quest/025/JobSam560_02563.po @@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Вскоре вы догнали Момодзиго. Он признал #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coming to Ishgard":"8c9ab273ab47","Ishgard":"723b69075d8d","Momozigo":"a1b39b49b993"} +# aeria-terms: {"Coming to Ishgard":"8c9ab273ab47","Ishgard":"723b69075d8d","Momozigo":"a1b39b49b993","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_08:1" msgid "Having returned the embezzled money and offered a heartfelt apology, Momozigo has been let off the hook. With that, you may resume your quest to right wrongs, and your little party sets off on its way to snowswept Ishgard.

※In order to travel to Ishgard, you must first complete the main scenario quest “Coming to Ishgard.”" -msgstr "Момодзиго вернул украденные деньги и искренне извинился, так что его простили. Теперь вы можете снова взяться за исправление несправедливости, и вся ваша компания отправляется в заснеженный Ишгард.

※Чтобы отправиться в Ишгард, сначала завершите основное задание «Путь в Ишгард»." +msgstr "Момодзиго вернул украденные деньги и искренне извинился, так что его простили. Теперь вы можете снова взяться за исправление несправедливости, и весь ваш отряд отправляется в заснеженный Ишгард.

※Чтобы отправиться в Ишгард, сначала завершите основное задание «Путь в Ишгард»." #. ja: ムソウサイと話した。彼がモモジゴと悪を探る間に、自己研磨に励んで、またムソウサイを訪ねよう。

※侍のレベルが58以上になると、雲霧街のムソウサイから次の侍クエストを受注することができます。 #. de: Musosai sagt dir, dass du dein Können verbessern sollst, während er und Momozigo die Augen nach niederen Machenschaften in dieser Stadt offenhalten.

※ Sobald du als Samurai Stufe 58 erreicht hast, kannst du von Musosai in den Schwaden den nächsten Auftrag annehmen. @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Но стоило нам отвернуться, как он сбежа #. de: Ich habe bei meinen Vorgesetzten beantragt, einen Verfolgungstrupp zu entsenden, aber wegen der Gefahr eines Zusammenstoßes mit den Ixal ist immer noch keine Entscheidung gefallen. Wenn er ein Freund von euch ist, könnt ihr ihn nicht suchen gehen? #. fr: Je m'apprêtais à demander l'avis de mes supérieurs sur la nécessité d'envoyer une patrouille. Cependant, je ne vous cacherai pas que leur décision prendra du temps, puisqu'elle risque d'avoir affaire à des Ixali. Pourquoi ne pas partir à sa recherche vous-même? Vous ne courrez aucun danger, vous. #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"Momozigo":"a1b39b49b993"} +# aeria-terms: {"Momozigo":"a1b39b49b993","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/025/JobSam560_02563:TEXT_JOBSAM560_02563_VORSAILE_000_033:1" msgid "We're presently deliberating whether to dispatch a search party, but in light of the risks, I fear that none will be forthcoming. If this Momozigo is your friend, perhaps you might consider searching for him yourselves." msgstr "Мы пока решаем, посылать ли поисковый отряд, но, боюсь, из-за опасности никто не захочет идти. Если Момодзиго — ваш друг, может, вы сами поищете его?" @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Похоже, дело плохо. Пойдём, e à intervenir à tout moment. #. speaker: MAKOTO +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/025/JobSam630_02567:TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_076:1" msgid "Now then, I must return to my duties. We have no tasks for you at present, but in case of an emergency, pray remain near and with your katana near at hand." msgstr "А мне пора возвращаться к делам. Сейчас нам нечего вам поручить, но на всякий случай оставайтесь поблизости и держите клинок наготове." diff --git a/po/quest/025/JobSam650_02568.po b/po/quest/025/JobSam650_02568.po index fd548cbd9..fedfaf10a 100644 --- a/po/quest/025/JobSam650_02568.po +++ b/po/quest/025/JobSam650_02568.po @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Какое страшное испытание..." #. de: Ich belauschte Shiden bei einem Treffen mit anderen Mitgliedern der Sekiseigumi, bei dem sie die Ermordung des Tairo planten! Ich hielt mich von unserem Quartier fern und verfolgte die Verräter, deren Identität ich nun kannte, auf Schritt und Tritt. Keine Sekunde ließ ich sie aus den Augen. Im Rakuza-Bezirk wollte ich schon zuschlagen, doch dann kamt ihr. Ich folgte euch bis zum Matsuba-Platz ... #. fr: Peu après, j'ai appris qu'il n'était pas le seul partisan d'Ugetsu à avoir infiltré le Sekiseigumi. J'ai donc décidé de ne pas revenir à la caserne et de devenir une ombre pendant un temps, afin d'épier leurs agissements et d'en apprendre plus sur eux. #. speaker: KONGO -# aeria-terms: {"Shiden":"c6b8b8ea464f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Shiden":"c6b8b8ea464f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/025/JobSam650_02568:TEXT_JOBSAM650_02568_KONGO_000_079:1" msgid "Having learned that there were traitors beside Shiden, I kept to the shadows and watched their movements. And the rest you know." msgstr "Узнав, что кроме Сидэна есть и другие предатели, я затаился и следил за ними. А дальше вы знаете." diff --git a/po/quest/025/JobSam680_02569.po b/po/quest/025/JobSam680_02569.po index 3e0b4b992..9a53e4d8e 100644 --- a/po/quest/025/JobSam680_02569.po +++ b/po/quest/025/JobSam680_02569.po @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Чтобы раздуть этот огонь, я велел Сидэн #. de: Bisher hielten wir uns verborgen, doch diese Zeit ist nun vorbei. Nicht wenige teilen unsere Ansichten und wenn sie sich uns anschließen, haben wir die Stärke, dem Shogunat offen entgegenzutreten und es zu besiegen. #. fr: Mais c'est sans importance, nombreux sont ceux à partager ma vision. J'aurai bientôt une véritable armée à ma disposition. Avec elle, toute intrigue sera superflue, et nous pourrons affronter le bakufu directement sur le champ de bataille. #. speaker: UGETSU -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/025/JobSam680_02569:TEXT_JOBSAM680_02569_UGETSU_000_073:1" msgid "Till now, we have kept to the shadows, but that time is passed. No few people share our vision, and by bringing them into the fold, we shall have the strength to face the bakufu openly, and defeat it." msgstr "До сих пор мы оставались в тени, но этому пришёл конец. Многие разделяют наши взгляды. Если привлечь их на свою сторону, у нас хватит сил открыто выступить против сёгуната и одолеть его." diff --git a/po/quest/025/StmBda408_02507.po b/po/quest/025/StmBda408_02507.po index 9df6390bf..651c4c610 100644 --- a/po/quest/025/StmBda408_02507.po +++ b/po/quest/025/StmBda408_02507.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Хиэн готов пройти Испытание Бардама." #. fr: Hien vous a rappelé les enjeux de la Force de Bardam. Il vous a invitée à relever le défi en vous engouffrant dans le défilé qui mène là où se déroulera l'épreuve. Pour triompher, vous devrez dompter l'un des yols qui nichent au bout de ce chemin sinueux.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bardam":"c7a39a76aa6d","Bardam's Mettle":"b2a6bbe5a1ec","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Naadam":"90a3eb9e6588","Passage":"24ca1d5e42c3","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","warrior":"0afc8a69aa3c","yol":"929b20415062"} +# aeria-terms: {"Bardam":"c7a39a76aa6d","Bardam's Mettle":"b2a6bbe5a1ec","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Naadam":"90a3eb9e6588","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","warrior":"0afc8a69aa3c","yol":"929b20415062"} msgctxt "quest/025/StmBda408_02507:TEXT_STMBDA408_02507_SEQ_01:1" msgid "If you are to participate in the Naadam and fight alongside the Mol, you must first be recognized as a warrior of the Steppe. To earn this honor, you will be required to complete a rite of passage involving walking in the footsteps of the legendary Bardam and taming a yol. Steeling yourselves, you and your comrades set forth upon the peril-fraught path of the hero's namesake.

※Challenge Bardam's Mettle with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Чтобы участвовать в Наадаме на стороне народа мол, сначала нужно заслужить признание воина степи. Для этого вам предстоит пройти обряд посвящения: повторить путь легендарного Бардэма и приручить йола. Собравшись с духом, вы и ваши товарищи отправились по опасному пути, названному в честь героя.

※ Пройдите Испытание Бардама с другими игроками через Поиск активностей или с группой NPC через Подземелья с НИП. Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Чтобы участвовать в Наадаме на стороне народа мол, сначала нужно заслужить признание воина степи. Для этого вам предстоит пройти обряд посвящения: повторить путь легендарного Бардэма и приручить йола. Собравшись с духом, вы и ваши товарищи отправились по опасному пути, названному в честь героя.

※ Пройдите Испытание Бардама с другими игроками через «Поиск миссий» или с группой НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: バルダム覇道の最奥で、ヨルに力を見せつけた。バルダム覇道の入口へと戻ろう。 #. de: Du hast alle Hindernisse überwunden und einen Yol gezähmt. Kehre zum Eingang von Bardams Probe zurück. diff --git a/po/quest/025/StmBda409_02508.po b/po/quest/025/StmBda409_02508.po index a2895ef0c..f7de599ce 100644 --- a/po/quest/025/StmBda409_02508.po +++ b/po/quest/025/StmBda409_02508.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Лиз не терпится вернуться в Мол-Илох с п #. fr: Un groupe d'Oronir vous a barré le chemin après votre retour victorieux de la Force de Bardam. Bien que vous et vos compagnons vous sentiez capables de défaire ces soldats belliqueux sans verser une goutte de sueur, Hien a suggéré que vous vous laissiez capturer. En effet, il a vu là l'occasion d'estimer les forces que les Oronir pourront engager lors du Naadam. En outre, le seigneur de Doma ne tenait pas à blesser de futurs alliés en tentant de fuir avec pertes et fracas. Vous avez donc été conduits au Trône de l'Aube, où vous avez fait la rencontre du grand Magnai, le chef des Oronir. Il vous a expliqué qu'il ne vous forcera pas à combattre en portant ses couleurs lors de la Grande Bataille, mais que vous le servirez d'une autre façon. Parlez à Magnai pour en savoir plus. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Hien":"408e74dfdaf7","Lyse":"3c339a01efd2","Magnai":"9701e8842616","comrades":"bcd203901f2a","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","Hien":"408e74dfdaf7","Lyse":"3c339a01efd2","Magnai":"9701e8842616","Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/025/StmBda409_02508:TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_01:1" msgid "By your redoubtable display of courage and skill, you and your comrades are now anointed warriors of the Steppe. But before you can rejoice in your accomplishment, you find yourself surrounded by a party of Oronir, their leader demanding that you return with him to meet with his khan. Hien considers this an opportunity to learn more of his foes and soon-to-be allies, and so you all agree to follow the Oronir to the Dawn Throne, where their khan awaits.

The most radiant brother Magnai, leader of the Oronir and lord of the Dawn Throne, recognizes you as warriors of the Steppe. But there his respect ends. He demands that you acknowledge his supreme authority and pay tribute, and when Lyse and Hien balk at his presumption, his flash of anger makes clear that it may be wiser to humor the Oronir...for now." msgstr "Вы и ваши товарищи показали себя настоящими воинами степи и прошли обряд посвящения. Но прежде чем вы успели отпраздновать победу, путь вам преградил отряд оронеров. Их предводитель потребовал, чтобы вы отправились с ним к хану. Хиэн решил, что это шанс узнать побольше о врагах и будущих союзниках, и вы согласились последовать за оронерами к Трону Рассвета.

Магнай, блистательный старший брат, предводитель оронеров и властитель Трона Рассвета, признаёт в вас воинов степи. Но на этом его уважение заканчивается. Он требует признать его власть и принести дань. Лиз и Хиэн возражают, и вспышка гнева Магная ясно даёт понять: пока лучше ему подыграть." @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вы и ваши товарищи показали себя настоя #. de: Magnai möchte, dass ihr den Oronir bei den Vorbereitungen auf den Naadam helft. Sein Wutausbruch macht euch klar, dass man ihm besser nicht widerspricht. Sprich mit Baatu, der euch sagen wird, welche Aufgaben ihr erfüllen sollt. #. fr: Magnai a identifié votre tentative de lui adresser la parole comme de la ferveur et vous a révélé qu'il attendait de vous un soutien logistique lors du Naadam. Il vous a ordonné d'accomplir toutes les tâches que Baatu vous déléguera. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baatu":"d83c814f5983","Bardam's Mettle":"b2a6bbe5a1ec","Magnai":"9701e8842616","Naadam":"90a3eb9e6588","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Baatu":"d83c814f5983","Bardam's Mettle":"b2a6bbe5a1ec","Duty":"bce761328714","Magnai":"9701e8842616","Naadam":"90a3eb9e6588","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/025/StmBda409_02508:TEXT_STMBDA409_02508_SEQ_02:1" msgid "Magnai is pleased to see you step forward first, and states that there is much to be done in preparation for the Naadam. The details of the duties he would demand from you, however, shall be given by Baatu, the warrior who commanded your escort from Bardam's Mettle." msgstr "Магнай рад, что вы вызвались первыми, и говорит, что до Наадама ещё многое нужно сделать. Подробности поручений вам сообщит Баату — воин, который сопровождал вас от Испытания Бардама." diff --git a/po/quest/025/StmBda410_02509.po b/po/quest/025/StmBda410_02509.po index fa9b60bd7..7e89f863e 100644 --- a/po/quest/025/StmBda410_02509.po +++ b/po/quest/025/StmBda410_02509.po @@ -123,6 +123,7 @@ msgstr "...Все мы, орониры, потомки отца Азима. Но #. de: Unterbrich mich nie wieder, um eine solch dumme Frage zu stellen. Ich werde jetzt jedem von euch eine Aufgabe zuteilen. #. fr: La prochaine fois que l'un d'entre vous osera m'interrompre avec une question inepte, vous en paierez tous le prix! Bien, j'ai des tâches pour chacun d'entre vous. #. speaker: BAATU +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/025/StmBda410_02509:TEXT_STMBDA410_02509_BAATU_000_024:1" msgid "No more interruptions! Your duties are as follows." msgstr "Хватит меня перебивать! Вот ваши задания." diff --git a/po/quest/025/StmBda414_02513.po b/po/quest/025/StmBda414_02513.po index 5addf80ce..b0d81c2b0 100644 --- a/po/quest/025/StmBda414_02513.po +++ b/po/quest/025/StmBda414_02513.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Не все перерождаются. Только самые отва #. de: Nach einer Schlacht mit vielen Verlusten strengen sich die Überlebenden im nächsten Kampf noch mehr an, ihre Seelen zum Leuchten zu bringen und so dem Zerfall des Stammes entgegenzuwirken. Auf diese Weise wechseln sich verlustreiche und geburtenreiche Zeiten ab. #. fr: Pour prévenir le déclin de leur lignée, les survivants n'ont d'autre choix que de se battre encore et encore, en espérant que leurs exploits guerriers leur ouvrent les portes d'une nouvelle vie après la mort. Ce cycle s'est répété pour chacun d'entre nous, tout au long de notre histoire. #. speaker: SADU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/025/StmBda414_02513:TEXT_STMBDA414_02513_SADU_000_020:1" msgid "Even the brave warrior who finds a vessel will for many years remain a shadow of his former self. It falls to his elders to endure until he is ready to accept his responsibilities." msgstr "Даже отважный воин, обретший новое тело, долгие годы остаётся лишь тенью прежнего себя. Старшим приходится терпеть, пока он не будет готов принять свои обязанности." diff --git a/po/quest/025/StmBda506_02524.po b/po/quest/025/StmBda506_02524.po index 61dd52519..9c47acdde 100644 --- a/po/quest/025/StmBda506_02524.po +++ b/po/quest/025/StmBda506_02524.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Союзники подготовили всё, что нужно. Те #. fr: L'homme-tortue vous a accueillie avec entrain et vous a dit qu'il était prêt à vous conduire dans l'enceinte du château à tout moment. Il ne vous reste plus qu'à lancer l'assaut à la tête d'un groupe d'aventuriers pour vaincre l'occupant impérial.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Doma Castle":"737300889332","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Gosetsu":"4184b078b3ac","Hien":"408e74dfdaf7","Yotsuyu":"354be57a2d3f","Yugiri":"65ab4ff03109","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Doma Castle":"737300889332","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Gosetsu":"4184b078b3ac","Hien":"408e74dfdaf7","Party":"66ce98c91d3e","Yotsuyu":"354be57a2d3f","Yugiri":"65ab4ff03109","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/025/StmBda506_02524:TEXT_STMBDA506_02524_SEQ_04:1" msgid "To increase your chances of reaching Yotsuyu, Hien proposes that you split into two groups. He will comprise one, while you, Gosetsu, and Yugiri will comprise the other. The fate of a nation shall be decided this day─see to your preparations and venture unto the flooded fortress!

※Challenge Doma Castle with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Чтобы увеличить шансы добраться до Ёцуи, Хиэн предлагает разделиться на две группы. Одну возглавит он, в другую войдут вы, Госэцу и Югири. Сегодня решится судьба целой страны. Подготовьтесь и отправляйтесь в затопленную крепость!

※ Пройдите Замок Домы с другими игроками через «Поиск активностей» или с группой NPC через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Чтобы увеличить шансы добраться до Ёцуи, Хиэн предлагает разделиться на две группы. Одну возглавит он, в другую войдут вы, Госэцу и Югири. Сегодня решится судьба целой страны. Подготовьтесь и отправляйтесь в затопленную крепость!

※ Пройдите Замок Домы с другими игроками через «Поиск миссий» или с группой НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: ドマ城に乗り込み、待ち受けていたグリーンワートを撃破した。残るヨツユを探しだし、皆でヤンサの城下に帰ろう。 #. de: Es kommt zum Kampf mit Grynewaht, der schon auf dich gewartet hatte. Er ist allerdings nicht mehr der Alte, sondern wurde durch unnatürliche Prozeduren mechanisch verstärkt. Du trotzt seinen neuen Kräften und gehst als Sieger hervor. Jetzt bleibt nur noch Yotsuyu. @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Приветствую вас, друзья! Прошу на борт, #. speaker: HIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Gosetsu":"4184b078b3ac","Yugiri":"65ab4ff03109"} +# aeria-terms: {"Gosetsu":"4184b078b3ac","Party":"66ce98c91d3e","Yugiri":"65ab4ff03109"} msgctxt "quest/025/StmBda506_02524:TEXT_STMBDA506_02524_HIEN_000_091:1" msgid ". That we might improve our odds of success, we will divide into two parties upon arrival─one composed of myself, the other you, Gosetsu, and Yugiri." msgstr ". Чтобы повысить наши шансы на успех, по прибытии разделимся на два отряда. В одном буду я, в другом — ты, Госэцу и Югири." diff --git a/po/quest/025/StmBda601_02527.po b/po/quest/025/StmBda601_02527.po index e2eafc1c6..eb73d534c 100644 --- a/po/quest/025/StmBda601_02527.po +++ b/po/quest/025/StmBda601_02527.po @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Верно. Я пойду вперёд и предупрежу оста #. de: Du kannst schon zu Pipin rübergehen. Wir kommen in einer Sekunde. #. fr: Je m'occupe d'appeler tout le monde. Attends-nous auprès de Pipin, d'accord? #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Conrad":"d505f9493d1f"} +# aeria-terms: {"Conrad":"d505f9493d1f","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/025/StmBda601_02527:TEXT_STMBDA601_02527_LYSE_000_150:1" msgid "You can go ahead and tell Marshal Tarupin that Conrad's party will be arriving any moment." msgstr "Можете идти к маршалу Тарупину и сказать, что отряд Конрада вот-вот прибудет." @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Значит, ты уже поговорилапогов #. de: Du musst dir große Sorgen um Krile machen. Aber wärst du so nett, den Anwesenden von eurem Feldzug in Doma zu berichten? #. fr: Je devine que vous êtes inquièteet pour votre amie, mais j'aimerais que vos camarades et vous-même nous racontiez comment les choses se sont passées à Doma. #. speaker: PIPIN -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/025/StmBda601_02527:TEXT_STMBDA601_02527_PIPIN_000_121:1" msgid "I believe I hear Commander Kemp's party approaching. If you are ready to address Father and the others, let us be about it." msgstr "Кажется, отряд командира Кемпа уже подходит. Если вы готовы доложить отцу и остальным, начнём." diff --git a/po/quest/025/StmBda602_02528.po b/po/quest/025/StmBda602_02528.po index 8f525e4a3..086b759c6 100644 --- a/po/quest/025/StmBda602_02528.po +++ b/po/quest/025/StmBda602_02528.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Поговорить с Лиз." #. de: Du kannst schon zu Pipin rübergehen. Wir kommen in einer Sekunde. #. fr: Je m'occupe d'appeler tout le monde. Attends-nous auprès de Pipin, d'accord? #. speaker: LYSE -# aeria-terms: {"Conrad":"d505f9493d1f"} +# aeria-terms: {"Conrad":"d505f9493d1f","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_LYSE_000_001:1" msgid "You can go ahead and tell Marshal Tarupin that Conrad's party will be arriving any moment." msgstr "Можешь сходить к маршалу Тарупину и сказать, что отряд Конрада будет с минуты на минуту." diff --git a/po/quest/025/StmBda606_02532.po b/po/quest/025/StmBda606_02532.po index 4c4598139..8084d5a4d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda606_02532.po +++ b/po/quest/025/StmBda606_02532.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Вы молча слушаете, как Лакшми невозмути #. fr: La jeune Élézenne n'a pas pu vous cacher sa déception, et a reconnu qu'il n'y avait plus d'autre recours que vous. Il vous revient donc d'affronter Lakshmi et de libérer la région et ses habitants de la menace que cette Primordiale fait peser dessus.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Djanan Qhat":"c84a479f937c","Duty Finder":"e156f77e2376","Emanation":"3ee3ec0b5fd9","Ga Bu":"0cc71e5c9ddf","Lakshmi":"76bdf7012c50","goodly adventurer":"7b8951c868fd","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Djanan Qhat":"c84a479f937c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Emanation":"3ee3ec0b5fd9","Ga Bu":"0cc71e5c9ddf","Lakshmi":"76bdf7012c50","goodly adventurer":"7b8951c868fd","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/025/StmBda606_02532:TEXT_STMBDA606_02532_SEQ_05:1" msgid "Twice has Alisaie watched helplessly as those consumed by tragedy have turned to primals for succor. Yet though she could do no more for the broodmother than she could for Ga Bu, she had to try...did she not? Either way, her failure has left you with no recourse but to meet the primal in single combat─ably abetted by the goodly adventurers who you had the wisdom and foresight to summon to Djanan Qhat in anticipation of this outcome. Sri Lakshmi must be slain.

※Emanation can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Дважды Ализе беспомощно наблюдала, как люди, сломленные горем, обращаются за утешением к праймалам. И пусть она не смогла помочь предводительнице Калиана, как не смогла помочь Га Бу, она должна была попытаться... верно? Как бы то ни было, теперь вам не остаётся ничего, кроме как сразиться с праймалом один на один. К счастью, предусмотрительно призванные вами в Джанан-Кхат добрые искатели приключений помогут вам в бою. Госпожу Лакшми нужно убить.

※ «Явление» доступно через «Поиск активностей»." +msgstr "Дважды Ализе беспомощно наблюдала, как люди, сломленные горем, обращаются за утешением к праймалам. И пусть она не смогла помочь предводительнице Калиана, как не смогла помочь Га Бу, она должна была попытаться... верно? Как бы то ни было, теперь вам не остаётся ничего, кроме как сразиться с праймалом один на один. К счастью, предусмотрительно призванные вами в Джанан-Кхат добрые искатели приключений помогут вам в бою. Госпожу Лакшми нужно убить.

※ «Явление» доступно через «Поиск миссий»." #. ja: ラクシュミに勝利した。ギラバニア辺境地帯に戻り、皆と合流しよう。 #. de: Du hast Lakshmi besiegt. Kehr zum Ausgang zurück und sieh, ob Alphinaud und Alisaie die Kristalle beseitigen konnten. diff --git a/po/quest/025/StmBda607_02533.po b/po/quest/025/StmBda607_02533.po index c72b60ced..d6f06117c 100644 --- a/po/quest/025/StmBda607_02533.po +++ b/po/quest/025/StmBda607_02533.po @@ -330,10 +330,10 @@ msgstr "Наконец-то!" #. speaker: PIPIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} msgctxt "quest/025/StmBda607_02533:TEXT_STMBDA607_02533_PIPIN_000_091:1" msgid "...He was also most emphatic that you be spared further duties for the present. You are to rest. It would not do for the Warrior of Light to collapse from exhaustion during the march." -msgstr "...И он особо просил пока не поручать вам новых заданий. Вам нужно отдохнуть. Не годится, если Воительница света свалиласьВоин света свалился от усталости во время похода." +msgstr "...И он особо просил пока не поручать вам новых миссий. Вам нужно отдохнуть. Не годится, если Воительница света свалиласьВоин света свалился от усталости во время похода." #. ja: 我々とて、正規の軍人だ。
蛮神ではなく、帝国軍が相手なら後れを取るつもりはない。 #. de: Meine Soldaten sind ausgeruht und gut vorbereitet. Außerdem ziehen wir gegen ebenbürtige Gegner ins Feld, nicht gegen einen Primae. Vertraut unserer Kampfkraft. diff --git a/po/quest/025/StmBda617_02543.po b/po/quest/025/StmBda617_02543.po index 6028fb895..44be410ec 100644 --- a/po/quest/025/StmBda617_02543.po +++ b/po/quest/025/StmBda617_02543.po @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "(-Старк Воуд-)Так они сказали. Потушили п #. de: (-Kahler Waid-)Wenn ihr es genau wissen wollt, müsst ihr selbst nachsehen, aber leicht wird das nicht. Die Garlear haben die Alarmstufe erhöht und alle Mhigiten fürs Erste aus der Einrichtung verbannt. Auch die Angestellten wie mich. #. fr: (-Stark Woad-)J'aurais aimé en apprendre plus, mais après l'intervention de cet inconnu, le niveau de sécurité a été renforcé et les travailleurs mhigois comme moi ont été expulsés de Castrum Abania. #. speaker: STARKWOAD -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Stark Woad":"1e345ddf1450","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Stark Woad":"1e345ddf1450","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/025/StmBda617_02543:TEXT_STMBDA617_02543_STARKWOAD_000_050:1" msgid "(-Stark Woad-)Wish I could tell you more, but the incident had everyone jumping at shadows and afraid to say much more. To make matters worse, the Ala Mhigan help have been sent home indefinitely." msgstr "(-Старк Воуд-)Хотела бы я рассказать больше, но после того случая все стали шарахаться собственной тени и боялись лишнего слова сказать. А ала-мигойских рабочих и вовсе отослали домой на неопределённый срок." diff --git a/po/quest/025/StmBda618_02544.po b/po/quest/025/StmBda618_02544.po index 00bb8daac..f0e8fa7ae 100644 --- a/po/quest/025/StmBda618_02544.po +++ b/po/quest/025/StmBda618_02544.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Вы снова устраиваете засаду и убиваете #. fr: Alphinaud, Alisaie et Stark Woad vous ont rejointe. Désormais, plus rien ne devrait vous empêcher de pénétrer dans Castrum Abania et d'y faire le ménage pendant que Lyse et les résistants mhigois tentent d'atteindre la salle de contrôle du canon.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Castrum Abania":"094fe0522ed3","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Lyse":"3c339a01efd2","Resistance fighter":"645376b2aeb7","comrades":"bcd203901f2a","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Castrum Abania":"094fe0522ed3","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Lyse":"3c339a01efd2","Party":"66ce98c91d3e","Resistance fighter":"645376b2aeb7","comrades":"bcd203901f2a","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/025/StmBda618_02544:TEXT_STMBDA618_02544_SEQ_06:1" msgid "No more patrols are forthcoming, and so you signal your comrades to advance. Your plan, as Alphinaud reminds you, will be to infiltrate the castrum and create a diversion, thereby allowing Lyse and her unit of Resistance fighters to proceed relatively unhindered to the fire control center. Weapons research is to be your destination, and one can only imagine what manner of foes await you there...

※Challenge Castrum Abania with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Новых патрулей не предвидится, и вы подаёте товарищам сигнал выдвигаться. Как напоминает Альфино, вам предстоит проникнуть в каструм и отвлечь внимание врага, чтобы Лиз и её отряд опытных повстанцев смогли без особых помех добраться до пункта управления огнём. Местом назначения будет отдел исследований оружия. Кто знает, какие враги ждут вас там...

※ Пройдите Каструм Абания с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Новых патрулей не предвидится, и вы подаёте товарищам сигнал выдвигаться. Как напоминает Альфино, вам предстоит проникнуть в каструм и отвлечь внимание врага, чтобы Лиз и её отряд опытных повстанцев смогли без особых помех добраться до пункта управления огнём. Местом назначения будет отдел исследований оружия. Кто знает, какие враги ждут вас там...

※ Пройдите Каструм Абания с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: カストルム・アバニアで大暴れし、帝国軍を十分にひきつけた。管制室を確保し、仲間たちの待つギラバニア山岳地帯へ戻ろう。 #. de: Ihr habt die garleische Verteidigung erheblich geschwächt und steht nun vor den Toren des Kanonenkontrollraums. Jetzt müsst ihr ihn nur noch erobern. @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "А мы тем временем проникнем в каструм ч #. de: Ideal wäre es natürlich, wenn wir alle wieder zusammenträfen, um den Kontrollraum mit vereinten Kräften anzugreifen, aber auf so günstige Umstände dürfen wir uns nicht verlassen. Die Hauptsache ist, dass wir die Kräfte der Garlear zerstreuen.
Wenn wir ihn besetzt haben, rufen wir die Allianz. #. fr: Idéalement, il vaudrait mieux essayer de nous emparer de la salle de contrôle tous ensemble, mais nous aurons certainement à agir en fonction des circonstances. Lorsque le grand canon sera à nous, nous informerons le général Aldynn pour qu'il puisse donner l'assaut final. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/025/StmBda618_02544:TEXT_STMBDA618_02544_ALPHINAUD_000_013:1" msgid "If all goes to plan, our parties will subsequently converge, and together we will secure the cannon before finally notifying the Alliance that they are clear to attack." msgstr "Если всё пойдёт по плану, потом наши отряды встретятся и вместе захватят орудие. После этого сообщим Альянсу, что можно наступать." diff --git a/po/quest/025/StmBda620_02546.po b/po/quest/025/StmBda620_02546.po index 376a0197e..e9653955f 100644 --- a/po/quest/025/StmBda620_02546.po +++ b/po/quest/025/StmBda620_02546.po @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Чтоб их! После всего, что мы сделали! Им #. de: Wir wurden so lange unterjocht und misshandelt, dass viele sich auf jeden kleinen Brocken stürzen, den die Garlear uns hinwerfen. Sie meinen, dass sie sich die Gunst der Besatzer erkaufen können, wenn sie ihnen besonders unterwürfig dienen. #. fr: À force d'être battus comme des bêtes et d'endurer la faim, il y en a aussi qui finissent par devenir dociles et prêts à tout pour obtenir à manger. Devant une telle violence et une telle misère, ils perdent toute volonté de lutter. #. speaker: STARKWOAD -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/025/StmBda620_02546:TEXT_STMBDA620_02546_STARKWOAD_000_078:1" msgid "They've been living in the shadow of a castrum their whole lives. A few victories won't change that. Aye, you get some who can't wait to spit in a soldier's eye, but they get beaten for their trouble, or worse..." msgstr "Всю жизнь они прожили в тени каструма. Несколько побед этого не изменят. Конечно, найдутся те, кто готов плюнуть солдату в лицо, но их за это избивают. А то и хуже..." diff --git a/po/quest/025/StmBda705_02552.po b/po/quest/025/StmBda705_02552.po index dc188c2b8..463542f8d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda705_02552.po +++ b/po/quest/025/StmBda705_02552.po @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "..." #. de: Hm! Wir können die Schande beklagen, dass wir uns mit der Demütigung abgefunden hatten, unseren Unterdrückern zu dienen. \ Doch jetzt müssen wir uns erheben und den Willen des großen Samurai ausführen! #. fr: Nous nous sommes laissé déshonorer en devenant les larbins des Impériaux... En effet, les regrets ne nous serviront pas à laver les actes que nous avons commis. Nous autres samouraïs avons pour devoir de suivre la volonté de notre général! #. speaker: HAKURO -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/025/StmBda705_02552:TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_078:1" msgid "You knew him well. Aye, he would not suffer us to mourn with so much undone. And so we will not. Duty comes before all." msgstr "Ты хорошо его зналаТы хорошо его знал. Верно, он не позволил бы нам скорбеть, когда столько дел ещё не сделано. И не будем. Долг прежде всего." @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Ты хорошо его зналаТы хорошо ег #. de: Doch jetzt ist nicht die Zeit, unsere Schande zu beklagen. \ Wir müssen uns erheben und den Willen des großen Samurai ausführen! #. fr: Regretter ce qui est arrivé ne serait qu'insulter la mémoire de maître Gosetsu. Nous autres samouraïs avons pour devoir de suivre la volonté de notre général! #. speaker: HAKURO -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/025/StmBda705_02552:TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_079:1" msgid "But I knew the man, and he would not suffer us to mourn on the eve of this great battle. Duty comes before all." msgstr "Но я знал его. Он не позволил бы нам скорбеть накануне великой битвы. Долг прежде всего." diff --git a/po/quest/025/StmBda706_02553.po b/po/quest/025/StmBda706_02553.po index d7fecbcba..eb3c86160 100644 --- a/po/quest/025/StmBda706_02553.po +++ b/po/quest/025/StmBda706_02553.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Наконец-то впереди замаячил конец." #. fr: La porte principale de la cité fortifiée d'Ala Mhigo ayant été rompue, Pipin vous a expliqué que tout est prêt pour lancer l'assaut. Avec l'aide de vos compagnons, il vous a notamment demandé de prendre la tête de l'assaut sur le palais royal, où se cache sûrement votre ennemi, Zenos yae Galvus.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alliance":"585b564f50dc","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Hien":"408e74dfdaf7","Zenos yae Galvus":"491a6ec40a99","entrance":"77785fe93bba","magitek armor":"dd7426ca18d1","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alliance":"585b564f50dc","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Hien":"408e74dfdaf7","Party":"66ce98c91d3e","Zenos yae Galvus":"491a6ec40a99","entrance":"77785fe93bba","magitek armor":"dd7426ca18d1","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/025/StmBda706_02553:TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_01:1" msgid "After convincing the Ferae Domitae to withdraw, you and Alphinaud rejoin the main host outside the gates, and the assault begins in earnest. All proceeds as planned until a unit of airborne magitek armor launches a counterattack, throwing the Allied forces into chaos... Moments later, however, your Far Eastern allies, led by Lord Hien, swoop in to the rescue, engage the imperial flying machines, and leave the Alliance free to resume their attack. The gate buckles under the renewed assault, and soon gives way.

Now begins the battle for the future of a nation. Together with the brave men and women of the Eorzean Alliance and the Resistance, you must enter the city and make for the castle where Zenos yae Galvus resides, and put an end to his reign of terror.

※Challenge Ala Mhigo with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Убедив человековолков отступить, вы с Альфино присоединились к основным силам у ворот, и начался настоящий штурм. Всё шло по плану, пока отряд летающей магитековой брони не перешёл в контратаку, посеяв хаос среди союзников... Но вскоре на выручку подоспели ваши дальневосточные союзники во главе с господином Хиэном. Они вступили в бой с имперскими летательными машинами, и Альянс смог возобновить наступление. Под натиском войск ворота дрогнули и вскоре рухнули.

Теперь решается судьба целого народа. Вместе с отважными бойцами Эорзейского альянса и Сопротивления вам предстоит войти в город, пробиться к замку, где находится Зенос йе Галвус, и положить конец его жестокому правлению.

※ Пройти Ала Миго можно с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Убедив человековолков отступить, вы с Альфино присоединились к основным силам у ворот, и начался настоящий штурм. Всё шло по плану, пока отряд летающей магитековой брони не перешёл в контратаку, посеяв хаос среди союзников... Но вскоре на выручку подоспели ваши дальневосточные союзники во главе с господином Хиэном. Они вступили в бой с имперскими летательными машинами, и Альянс смог возобновить наступление. Под натиском войск ворота дрогнули и вскоре рухнули.

Теперь решается судьба целого народа. Вместе с отважными бойцами Эорзейского альянса и Сопротивления вам предстоит войти в город, пробиться к замку, где находится Зенос йе Галвус, и положить конец его жестокому правлению.

※ Пройти Ала Миго можно с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 王宮に乗り込み、ゼノスを一時的に退けた。真相を追って、アラミゴ王宮屋上庭園に行こう。
一度王宮の外に出た場合は、ギラバニア湖畔地帯のアラミゴ前にいる「不滅隊の兵卒」が、アラミゴ王宮屋上庭園へ案内してくれるようだ。 #. de: Du hast Zenos im Thronsaal vorgefunden und ihn vorerst zurückgedrängt. Er scheint die Konfrontation mit dir zu genießen und lädt dich zum Endkampf in seiner Menagerie auf den Dächern der Burg ein. Folge ihm!
Falls du die Burg davor einmal verlässt, kann dich der Legionsrekrut vor Ala Mhigo wieder vor die Menagerie führen. @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Вы уже дважды сходились с Зеносом йе Га #. fr: En effet, ce premier affrontement n'était visiblement qu'un échauffement pour Zenos. Satisfait de ces premiers échanges, et notamment du fait que vous êtes désormais plus forte qu'avant, il vous a invitée à le suivre sur le toit du palais d'Ala Mhigo, où se trouve un magnifique jardin. Là, vous avez découvert Shinryu pris au piège et à la merci du général de la 12e légion. Ce dernier vous a d'ailleurs avoué avoir un pouvoir lui permettant de soumettre les Primordiaux à sa volonté. Ce faisant, Zenos s'est uni au puissant dragon et vous a à nouveau défiée. Préparez-vous à un combat titanesque!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Ilberd":"d09ac32f204d","Resonant":"0acbd82dd5b8","Shinryu":"0b29f108a307","Zenos":"a96009764305","Zenos yae Galvus":"491a6ec40a99","binding":"5c98e5db5d2a","comrades":"bcd203901f2a","dragon":"28d27f6328d0","embrace":"5898e8851a6e","glimpse":"e79b851fc61f","primal":"d5e111a483d6","the Royal Menagerie":"427858ce248b"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Ilberd":"d09ac32f204d","Resonant":"0acbd82dd5b8","Shinryu":"0b29f108a307","Zenos":"a96009764305","Zenos yae Galvus":"491a6ec40a99","binding":"5c98e5db5d2a","comrades":"bcd203901f2a","dragon":"28d27f6328d0","embrace":"5898e8851a6e","glimpse":"e79b851fc61f","primal":"d5e111a483d6","the Royal Menagerie":"427858ce248b"} msgctxt "quest/025/StmBda706_02553:TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_03:1" msgid "In the Royal Menagerie, you are greeted by a terrible sight: Shinryu, Ilberd's draconic god of vengeance, at the mercy of the viceroy. Zenos fawns over the primal, which he proclaims a being of pure violence, and muses upon how instrumental you were in its creation and capture. You regard him silently as he proceeds to mock his great-grandfather's legacy, while hinting at his own dark ambitions, biding your time to strike. At last, he declares that all he has done, he did but for the joy of doing it, and that only man has the wisdom and the clarity to embrace violence for its own sake...as you have.

His manifesto thus delivered, Zenos frees Shinryu from its restraints and cries out defiantly as it bathes you both in dragon fire. Unscathed, your foe rises into the air and uses his power as a Resonant to merge with the primal, binding it to his will. As he towers over you, transformed, he glimpses Ilberd's final moments, and declares this to be “an ending to mark a new beginning,” before taking to the air. Nor is he mistaken. For if you and your comrades do not stop Zenos yae Galvus...no one will.

※The Royal Menagerie can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "В Королевском зверинце вас ждёт ужасное зрелище: Синрю, драконий бог мести, призванный Ильбердом, в руках вице-короля. Зенос любуется праймалом, называя его воплощением чистого насилия, и размышляет о том, какую роль вы сыграли в его создании и пленении. Вы молча слушаете, как он насмехается над наследием прадеда и намекает на собственные тёмные замыслы, выжидая момент для удара. Наконец, Зенос заявляет, что всё, что он сделал, он сделал ради самого удовольствия от этого, и что лишь человек достаточно мудр и прозорлив, чтобы принять насилие ради него самого... как и вы.

Высказавшись, Зенос освобождает Синрю и бросает вызов, когда тот изрыгает драконий огонь на вас обоих. Не получив ни царапины, ваш враг взмывает в воздух и с помощью силы Резонанта сливается с праймалом, подчинив его своей воле. Возвышаясь над вами в новом обличье, он видит последние мгновения Ильберда и называет происходящее «концом, который станет началом», а затем поднимается в небо. И он не ошибается. Если вы и ваши соратники не остановите Зеноса йе Галвуса... этого не сделает никто.

※ В Королевский зверинец можно попасть через «Поиск активностей»." +msgstr "В Королевском зверинце вас ждёт ужасное зрелище: Синрю, драконий бог мести, призванный Ильбердом, в руках вице-короля. Зенос любуется праймалом, называя его воплощением чистого насилия, и размышляет о том, какую роль вы сыграли в его создании и пленении. Вы молча слушаете, как он насмехается над наследием прадеда и намекает на собственные тёмные замыслы, выжидая момент для удара. Наконец, Зенос заявляет, что всё, что он сделал, он сделал ради самого удовольствия от этого, и что лишь человек достаточно мудр и прозорлив, чтобы принять насилие ради него самого... как и вы.

Высказавшись, Зенос освобождает Синрю и бросает вызов, когда тот изрыгает драконий огонь на вас обоих. Не получив ни царапины, ваш враг взмывает в воздух и с помощью силы Резонанта сливается с праймалом, подчинив его своей воле. Возвышаясь над вами в новом обличье, он видит последние мгновения Ильберда и называет происходящее «концом, который станет началом», а затем поднимается в небо. И он не ошибается. Если вы и ваши соратники не остановите Зеноса йе Галвуса... этого не сделает никто.

※ В Королевский зверинец можно попасть через «Поиск миссий»." #. ja: 神龍を討伐した。ギラバニア湖畔地帯で待つみんなに、勝利を告げよう。 #. de: Du hast Shinryu in einem spektakulären Kampf bezwungen. Berichte deinen Kameraden von deinem Triumph. diff --git a/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po b/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po index 0ed14c6db..bae246810 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вас встречает взволнованный Брител и с #. fr: Votre client s'est avéré être une cliente en la personne de Laurisse de Jervaint. L'apprenti écuyer a profité d'une permission pour faire un saut à la guilde des forgerons afin de remercier Brithael et lui passer une commande. Évidemment, elle était loin de s'imaginer que sa commande deviendrait l'enjeu d'une compétition. Utilisez les matériaux qui vous ont été remis pour forger , et apportez le produit fini à Brithael.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Laurisse pour en recevoir de nouveaux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brithael":"2744346e2169","Fremondain":"7f301f3e4828","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Brithael":"2744346e2169","Duty":"bce761328714","Fremondain":"7f301f3e4828","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/026/ClsBsm630_02616:TEXT_CLSBSM630_02616_SEQ_04:1" msgid "As it conveniently turns out, Laurisse and Fremondain─the acquaintances you made in Ishgard─are your clients. They have come to have a sword forged for Fremondain so that he might have a means to protect himself when Laurisse's duties take her to distant lands for extended periods of time. Fremondain, telling you that he has grown frail in his old age, says he would prefer something light and easy to handle. Using the materials Laurisse provides, produce a high-quality featherlight shortsword and deliver the finished product to Brithael for inspection.

※In the event you lose the materials or the synthesis ends in failure, you may try again by speaking with Laurisse." msgstr "Как оказалось, заказчики — Лорис и Фремонден, ваши знакомые из Ишгарда. Они хотят заказать для Фремондена меч, чтобы он мог защититься, пока Лорис надолго уезжает по служебным делам. Фремонден говорит, что в старости ослаб и ему нужно что-то лёгкое и удобное. Используйте материалы, которые даст Лорис, чтобы изготовить высококачественный лёгкий короткий меч, и отнесите готовое изделие Брителу на проверку.

※ Если вы потеряете материалы или синтез завершится неудачей, поговорите с Лорис, чтобы попробовать ещё раз." diff --git a/po/quest/026/ClsGld700_02603.po b/po/quest/026/ClsGld700_02603.po index d043e6b2a..070d17a33 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld700_02603.po +++ b/po/quest/026/ClsGld700_02603.po @@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ", вы снова превзошли #. de: Ich würde mich nur zu gerne noch länger mit Euch unterhalten, aber das Geschäft verlangt nach meiner Aufmerksamkeit. Ich werde mich wieder meinen Pflichten zuwenden, doch ich bin mir sicher, dass wir uns schon bald wiedersehen werden. #. fr: Je ne peux malheureusement pas vous parler trop longtemps. Il y a beaucoup d'agitation au fond du magasin et il va falloir que j'aille voir ce qu'il s'y passe dès que j'aurai un peu moins de travail. #. speaker: MARCEL -# aeria-terms: {"Shop":"152dd55e5b2d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Shop":"152dd55e5b2d"} msgctxt "quest/026/ClsGld700_02603:TEXT_CLSGLD700_02603_MARCEL_000_371:1" msgid "Now, as much as I should like to stand here and chat, the shop has burst into activity. I must return to my duties, but we will speak again soon, I am sure." msgstr "Я бы с радостью ещё поболтал с вами, но в лавке начался настоящий переполох. Пора возвращаться к делам. Уверен, скоро ещё увидимся." diff --git a/po/quest/026/ClsHrv601_02620.po b/po/quest/026/ClsHrv601_02620.po index 70328c87d..7a18013df 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv601_02620.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv601_02620.po @@ -183,10 +183,10 @@ msgstr "Простите, я просто не могу поверить, что #. de: Ähem, wo war ich stehengeblieben? Ach ja, der Auftrag ... Danke, dass du mir helfen willst. Aber sollten nicht zwei Helfer kommen? #. fr: ... Ah, euh, oubliez ça, s'il vous plaît! Recommençons plutôt depuis le début. BonsoirBonjourBonjourBonsoir, et merci de vous être déplacéedéplacé jusqu'à Idyllée. Vous ne deviez pas être accompagnéeaccompagné d'une autre botaniste? #. speaker: EDGYTH -# aeria-terms: {"Edgyth":"6355f0697a01"} +# aeria-terms: {"Edgyth":"6355f0697a01","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/026/ClsHrv601_02620:TEXT_CLSHRV601_02620_EDGYTH_000_014:1" msgid "No, snap out of it, Edgyth! Remember what happened the last time you were overly forward. Now, where was I? Ah yes, thanking you for making the journey! I must admit, I had been expecting a party of two." -msgstr "Нет, соберись, Эджит! Помнишь, чем закончилась твоя прошлая попытка вести себя слишком смело? Так на чём я остановилась? Ах да, спасибо, что проделали этот путь! Я думала, вас будет двое." +msgstr "Нет, соберись, Эджит! Помнишь, чем закончилась твоя прошлая попытка вести себя слишком смело? Так на чём я остановилась? Ах да, спасибо, что проделали этот путь! Я думала, отряд будет из двух человек." #. ja: (-？？？？-)ふうむ……なるほど、これは……。
基本に忠実、といったところでしょうか。
園芸師たちの勤勉さが見てとれる、よい菜園です。 #. de: (-???-)Ordentlich und gepflegt. Wie aus dem Lehrbuch. Man merkt, dass viel Fleiß und Arbeit in diesen Gärten steckt. diff --git a/po/quest/026/JobSmn630_02626.po b/po/quest/026/JobSmn630_02626.po index 02bc06654..74c6fd02c 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn630_02626.po +++ b/po/quest/026/JobSmn630_02626.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Я'Митра просит выслушать Принципию." #. de: In der zweiten Prüfung musst du deine Technik unter Beweis stellen. Auf Wunsch von Tanzender Wolf verbindest du diese Demonstration mit einem Anschauungskampf für die Nachwuchsbeschwörer der Legion. Triff dich mit Tanzender Wolf in Camp Blauer Dunst. #. fr: Alors que Y'mhitra se demandait si vous étiez enfin prête pour la seconde épreuve, Pim, alias Principia Invocationis Magicae, lui a répondu qu'une analyse des ondes éthérées qui émanent de vous lui a permis de conclure que c'était en effet le cas. Le livre vivant a toutefois précisé qu'il vous faudrait à cette occasion affronter plusieurs autres invocateurs. Votre camarade miqo'te ne sachant pas comment trouver ces adversaires, le capitaine Dancing Wolf a sauté sur l'occasion pour vous dire que les rapports qu'il avait faits au sujet de vos pouvoirs ayant intéressé son état-major, il s'était retrouvé chargé d'entraîner des soldats des Immortels à la magie invocatrice. Il a donc été décidé que vous affronteriez ces débutants dans le cadre de votre épreuve de la maîtrise, qui aura lieu au camp de Brumebleue. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Bluefog":"d2f72f3382fb","Dancing Wolf":"20f9a8d4c765","Northern Thanalan":"093756c860f1","Principia":"a367aac9ecdc","Y'mhitra":"8321d5344794","flame captain":"437622636c48","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Camp Bluefog":"d2f72f3382fb","Dancing Wolf":"20f9a8d4c765","Northern Thanalan":"093756c860f1","Principia":"a367aac9ecdc","Y'mhitra":"8321d5344794","flame captain":"acfb8f3ee9f7","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/026/JobSmn630_02626:TEXT_JOBSMN630_02626_SEQ_01:1" msgid "Y'mhitra directs your attention to Principia, and the toothy familiar announces you ready to undertake the second challenge. Finding herself stumped by the trial's requirement for additional summoners, Y'mhitra is forced to accept Dancing Wolf's proposal to cooperate with his regiment's new summoners-in-training. Travel to Camp Bluefog in northern Thanalan, and report to the flame captain." -msgstr "Я'Митра обращает ваше внимание на Принципию, и зубастый фамильяр объявляет, что вы готовы пройти второе испытание. Я'Митра не знает, где найти других призывателей, и ей приходится принять предложение Танцующего Волка: на испытании вам помогут новобранцы его отряда. Отправляйтесь в лагерь Синего тумана в Северном Таналане и доложитесь Капитану Бессмертного пламени." +msgstr "Я'Митра обращает ваше внимание на Принципию, и зубастый фамильяр объявляет, что вы готовы пройти второе испытание. Я'Митра не знает, где найти других призывателей, и ей приходится принять предложение Танцующего Волка: на испытании вам помогут новобранцы его отряда. Отправляйтесь в лагерь Синего тумана в Северном Таналане и доложитесь капитану Пламени." #. ja: ダンシング・ウルフ大闘士と話した。第二の試練は「技」の試練。戦いの準備を整えて、北ザナラーンのブルーフォグにいる「クリスピン上等闘兵」と話し、現れた敵を討伐しよう。 #. de: Die Beschwörer der Legion sind im Camp eingetroffen. Ihr beschließt, die Lektion außerhalb des Camps abzuhalten. Sprich mit dem Legionär Crispin in Blauer Dunst und besiege die Gegner, die er und Denise herbeirufen. diff --git a/po/quest/026/JobSmn650_02627.po b/po/quest/026/JobSmn650_02627.po index 6be34d04a..973b458e1 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn650_02627.po +++ b/po/quest/026/JobSmn650_02627.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "У Я'Митры есть объявление о последнем и #. de: Deiner letzten Prüfung sollst du dich auf Robbenholm stellen. Triff dich mit Y'mhitra am Luftschiff-Landeplatz in Ul'dah. #. fr: Y'mhitra vous a annoncé que d'après Pim, vous étiez prête pour la troisième et ultime épreuve. Bien que l'ouvrage vivant ait refusé de vous dire ce qu'elle doit évaluer, il vous a révélé qu'elle requerrait de faire un combat dans des conditions proches de la réalité en compagnie d'autres invocateurs. Votre camarade miqo'te de la Fondation Saint-Coinach a par conséquent contacté le capitaine Dancing Wolf. Ce dernier aurait accepté immédiatement, proposant même d'utiliser pour cela le Rocher des tréfonds, un endroit où dorment des vestiges allagois. Y'mhitra vous a donc invitée à la rejoindre à l'aérodrome d'Ul'dah, où un aéronef devant vous conduire vers la mystérieuse île vous attendrait. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Dancing Wolf":"20f9a8d4c765","Principia":"a367aac9ecdc","Seal Rock":"6d9f8937fab7","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Y'mhitra":"8321d5344794","flame captain":"437622636c48","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3","Dancing Wolf":"20f9a8d4c765","Principia":"a367aac9ecdc","Seal Rock":"6d9f8937fab7","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Y'mhitra":"8321d5344794","flame captain":"acfb8f3ee9f7","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_SEQ_01:1" msgid "Principia pronounces that the third challenge is at hand. Although seemingly unable to reveal the exact nature of the trial, the familiar explains that you will once more require the cooperation of Dancing Wolf's neophyte summoners. Y'mhitra contacts the flame captain, and he gladly arranges for the mock battle to take place on Seal Rock. Meet Y'mhitra at the airship landing in Ul'dah." -msgstr "Принципия объявляет о третьем испытании. Хотя фамильяр, похоже, не может раскрыть его суть, он объясняет, что вам вновь понадобится помощь начинающих призывателей Танцующего Волка. Я'Митра связывается с Капитаном Бессмертного пламени, и тот с радостью устраивает тренировочный бой на Скале тюленей. Встретьтесь с Я'Митрой у посадочной площадки в Уль'де." +msgstr "Принципия объявляет о третьем испытании. Хотя фамильяр, похоже, не может раскрыть его суть, он объясняет, что вам вновь понадобится помощь начинающих призывателей Танцующего Волка. Я'Митра связывается с капитаном Пламени, и тот с радостью устраивает тренировочный бой на Скале тюленей. Встретьтесь с Я'Митрой у посадочной площадки в Уль'де." #. ja: 先にシールロックへ渡ったダンシング・ウルフ大闘士の特務隊が、何者かに襲撃されたという。救助に向かうため、戦いの準備を整えて、ウルダハ・ランディングの「特務隊の飛空兵」と話そう。 #. de: Die Einheit von Tanzender Wolf, die euch nach Robbenholm vorausgeeilt war, wurde Opfer eines Angriffs! Bereite dich auf einen Kampf vor und sprich dann mit dem Luftschiffveteranen am Landeplatz in Ul'dah, um den Legionären zu Hilfe zu eilen. @@ -314,6 +314,7 @@ msgstr "Похоже, дела у них и впрямь плохи. Все пр #. de: Sieht aus, als wäre aus dem Übungskampf bitterer Errrnst geworden! Die Legion muss das sofort erfahren! #. fr: Quoi qu'il en soit, nous devons aller à leur rrrescousse au plus vite! Expliquons la situation au pilote! #. speaker: YMHITRA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_YMHITRA_000_104:1" msgid "...Our planned battle has become rather more real than we anticipated. We'd best explain matters to the pilot, and arrange a rescue party!" msgstr "...Похоже, вместо тренировочного боя у нас вышел настоящий. Надо объяснить всё пилоту и отправляться на помощь!" diff --git a/po/quest/026/StmBdy001_02632.po b/po/quest/026/StmBdy001_02632.po index 052cdfc1e..7de1fa4e2 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy001_02632.po +++ b/po/quest/026/StmBdy001_02632.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Сиосай согласился дать вам шанс изгнат #. fr: Là, Kurenai vous a expliqué que vous devriez pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palais aux Marées violettes grâce au warifu, une moitié d'amulette, que vous a remis Shiosai. Il ne vous reste plus qu'à chasser les créatures démoniaques qui y pullulent.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Kurenai":"93ad8cce545a","Ruby Princess":"e2bb457a6ac7","Shiosai":"5ec5dc80c33e","Shisui of the Violet Tides":"76c6976eaf50"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Kurenai":"93ad8cce545a","Ruby Princess":"e2bb457a6ac7","Shiosai":"5ec5dc80c33e","Shisui of the Violet Tides":"76c6976eaf50"} msgctxt "quest/026/StmBdy001_02632:TEXT_STMBDY001_02632_SEQ_03:1" msgid "Kurenai thanks you for agreeing to help and tells you that, though he might not show it, the sullen Shiosai is also very appreciative of all that you are doing for them. Now, delve into the palace and save the Ruby Princess!

※Shisui of the Violet Tides can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Курэнай благодарит вас за согласие помочь и говорит, что хмурый Сиосай тоже очень признателен вам, хоть и не показывает этого. Теперь отправляйтесь во дворец и спасите Рубиновую принцессу!

※ В подземелье «Сисуй фиолетовых приливов» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Курэнай благодарит вас за согласие помочь и говорит, что хмурый Сиосай тоже очень признателен вам, хоть и не показывает этого. Теперь отправляйтесь во дворец и спасите Рубиновую принцессу!

※ В подземелье «Сисуй фиолетовых приливов» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 紅玉姫に憑いていた妖異を倒し、紫水宮の奪還に成功した。紫水宮付近の「クレナイ」と話そう。 #. de: Du hast den Palast von den Geisterwesen befreit und die Prinzessin von dem Geist, der sie besessen hat. Teile Kurenai vor dem Palast die gute Nachricht mit. diff --git a/po/quest/026/StmBdy002_02633.po b/po/quest/026/StmBdy002_02633.po index 5785c94f1..19b289690 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy002_02633.po +++ b/po/quest/026/StmBdy002_02633.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Ортвин рассказывает, что Предел Ралгра #. fr: Marjorie vous a immédiatement transmis son engouement pour tout ce qui touche aux anciens moines du Poing de Rhalgr, et malgré les réticences de Hrotmar, le soldat chargé de garder l'entrée du temple, elle a réussi à vous convaincre de la laisser vous accompagner à l'intérieur. Il ne vous reste plus qu'à vous armer de courage et à surmonter tous les obstacles et une mystérieuse épreuve qui vous attendent dans le Temple du Poing!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Erik":"eb6cceddcf51","Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Marjorie":"f1e9064cc7b8","the Temple of the Fist":"3cb5fcfba675"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Erik":"eb6cceddcf51","Fist of Rhalgr":"f49fa2e0a046","Marjorie":"f1e9064cc7b8","the Temple of the Fist":"3cb5fcfba675"} msgctxt "quest/026/StmBdy002_02633:TEXT_STMBDY002_02633_SEQ_02:1" msgid "Speaking with Marjorie, you quickly realize she has more than a passing interest in the Fist of Rhalgr. Her curiosity was piqued after attending a lecture given by a historian named Erik. Seeing how desperate she is to explore the Temple of the Fist, you agree to accompany her.

※The Temple of the Fist can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Поговорив с Марджори, вы быстро понимаете, что она всерьёз увлечена Кулаком Ралгра. Её интерес пробудила лекция историка по имени Эрик. Видя, как сильно она хочет исследовать Храм Кулака, вы соглашаетесь сопровождать её.

※ В Храм Кулака можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Поговорив с Марджори, вы быстро понимаете, что она всерьёз увлечена Кулаком Ралгра. Её интерес пробудила лекция историка по имени Эрик. Видя, как сильно она хочет исследовать Храм Кулака, вы соглашаетесь сопровождать её.

※ В Храм Кулака можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「星導山寺院」を攻略し、英霊イヴォンを打ち破った。ラールガーズリーチ北側にある扉の前で「マージョリー」と話そう。 #. de: Du hast den Tempel der Faust erobert und den legendären Mönch Ivon besiegt. Sprich mit Marjorie vor dem Nordeingang des Tempelgeländes. diff --git a/po/quest/026/StmBdy403_02612.po b/po/quest/026/StmBdy403_02612.po index c62de51eb..cc4146635 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy403_02612.po +++ b/po/quest/026/StmBdy403_02612.po @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Когда будете готовы отправиться, дайте #. de: Du kannst jetzt erkunden. Wie schon bei geht das alleine oder im Verbund mit bis zu sieben Mitstreitern. #. fr: Vous pouvez maintenant vous rendre sur Eurêka Pyros en solo ou en équipe de huit personnes maximum pour continuer à élucider les mystères de l'île. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"the Forbidden Land, Eureka Pyros":"e0d916d745c5"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Forbidden Land, Eureka Pyros":"e0d916d745c5"} msgctxt "quest/026/StmBdy403_02612:TEXT_STMBDY403_02612_SYSTEM_000_010:1" msgid "You now have access to the Forbidden Land, Eureka Pyros. Like Anemos and Pagos, Pyros can be explored in parties of up to eight players, or solo." -msgstr "Теперь вам доступна Запретная земля Эврика: Пирос. Как и Анемос с Пагосом, Пирос можно исследовать в одиночку или группой до восьми игроков." +msgstr "Теперь вам доступна Запретная земля Эврика: Пирос. Как и Анемос с Пагосом, Пирос можно исследовать в одиночку или отрядом до восьми игроков." #. ja: 「ロドニー」に話しかけて、
「」を選択することで、
探索を開始することができます。 #. de: Sprich mit Rodney und wähle , um deine Expedition zu starten. diff --git a/po/quest/026/StmBdy404_02613.po b/po/quest/026/StmBdy404_02613.po index dcc5d87f8..439fddf58 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy404_02613.po +++ b/po/quest/026/StmBdy404_02613.po @@ -36,10 +36,10 @@ msgstr "Но не будем задерживаться. Дайте знать, #. de: Du kannst jetzt erkunden. Wie schon bei geht das alleine oder im Verbund mit bis zu sieben Mitstreitern. #. fr: Vous pouvez maintenant vous rendre sur Eurêka Hydatos en solo ou en équipe de huit personnes maximum pour continuer à élucider les mystères de l'île. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"the Forbidden Land, Eureka Hydatos":"b28e3e325dc7"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Forbidden Land, Eureka Hydatos":"b28e3e325dc7"} msgctxt "quest/026/StmBdy404_02613:TEXT_STMBDY404_02613_SYSTEM_000_010:1" msgid "You now have access to the Forbidden Land, Eureka Hydatos. Like Anemos, Pagos, and Pyros, Hydatos can be explored in parties of up to eight players, or solo." -msgstr "Теперь вам доступна Запретная земля Эврика: Гидатос. Как и Анемос, Пагос и Пирос, Гидатос можно исследовать в одиночку или группой до восьми игроков." +msgstr "Теперь вам доступна Запретная земля Эврика: Гидатос. Как и Анемос, Пагос и Пирос, Гидатос можно исследовать в одиночку или отрядом до восьми игроков." #. ja: 「ロドニー」に話しかけて、
「」を選択することで、
探索を開始することができます。 #. de: Sprich mit Rodney und wähle , um deine Expedition zu starten. diff --git a/po/quest/026/StmBdz001_02635.po b/po/quest/026/StmBdz001_02635.po index 0d7377eb5..edc9f0f20 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz001_02635.po +++ b/po/quest/026/StmBdz001_02635.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Постойте, это же... совсем необычно. Хотя #. de: Ich bin Historiker - auch wenn ich unter den Garlearn natürlich nicht als solcher tätig sein konnte - und bin nun dabei, die Umwälzungen der Gegenwart für die Nachwelt aufzuschreiben. #. fr: Nous avions tous une vie avant l'invasion de l'Empire. Moi, j'étais historien, et j'espère bien le redevenir. Je prends donc autant de notes que possible pour transmettre aux prochaines générations une description précise des événements qui ont eu lieu ici. #. speaker: BEVES +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/026/StmBdz001_02635:TEXT_STMBDZ001_02635_BEVES_000_002:1" msgid "Before the occupation I was a humble historian. While my duties leave me scarce time for aught else, I think it important that these momentous events be recorded for the benefit of future generations." msgstr "До оккупации я был скромным историком. На другие дела у меня почти нет времени, но я считаю, что столь важные события нужно записать для потомков." @@ -150,6 +151,7 @@ msgstr "До всего этого я была просто поварихой. #. de: Aber je mehr ich mit den Kämpfern sprach, desto mehr schien mir, dass nur Essen ausgeben einfach nicht genug ist. Alle riskierten so viel für unsere Sache. Da habe ich mich auch für den Kampf gemeldet. #. fr: Et puis à force de discuter avec eux, je me suis dit que je pouvais faire plus que distribuer des repas. C'est comme ça que de fil en aiguille, je me suis engagée. Ça va pas chercher plus loin. #. speaker: AHELISSA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/026/StmBdz001_02635:TEXT_STMBDZ001_02635_AHELISSA_000_017:1" msgid "I took a liking to the fighters. They...believed, you know? And there's always a need for cooks─or at least people who can work with whatever the foraging parties turn up..." msgstr "Я прониклась симпатией к бойцам. Они... верили в своё дело, понимаете? Да и повара всегда нужны — или хотя бы те, кто сумеет приготовить что-то из того, что принесут сборщики припасов..." diff --git a/po/quest/026/StmBdz006_02640.po b/po/quest/026/StmBdz006_02640.po index de74f484e..07343b20e 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz006_02640.po +++ b/po/quest/026/StmBdz006_02640.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "По лицу маршала Двух Змей Брукстоуна ви #. de: Mit dem Legionsrekruten sprechen #. fr: Parler au soldat des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame recruit":"f845e5288c31"} +# aeria-terms: {"flame recruit":"9f529abb5366"} msgctxt "quest/026/StmBdz006_02640:TEXT_STMBDZ006_02640_TODO_00:1" msgid "Speak with the flame recruit." -msgstr "Поговорите с новобранцем Бессмертного огня." +msgstr "Поговорите с новобранцем Пламени." #. ja: 双蛇党の兵卒と話す #. de: Mit dem Bruderschaftsrekruten sprechen @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Вас прислал маршал Двух Змей? Слава бог #. de: Nimm diese Kontaktperle. Damit kannst du Dodogun stets erreichen. Er steht oben auf der Anhöhe und hält Ausschau. Gemeinsam könnt ihr das Biest bestimmt bezwingen. #. fr: Tenez, prenez cette linkperle pour communiquer avec le sergent Dodogun. Il s'est posté en hauteur pour suivre le cheminement de la créature, donc il pourra vous guider pour la débusquer. #. speaker: SOLDIERB02640 -# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","comrades":"bcd203901f2a","linkpearl":"0917664b57b4","morbol":"ca3b69f1913b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","comrades":"bcd203901f2a","flame sergeant":"e24e2825623f","linkpearl":"0917664b57b4","morbol":"ca3b69f1913b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/026/StmBdz006_02640:TEXT_STMBDZ006_02640_SOLDIERB02640_000_021:1" msgid "Another of our comrades, Flame Sergeant Dodogun, has taken to high ground to better survey the area and provide us with information on our targets. Use this linkpearl to speak with him and track down the morbol." msgstr "Ещё один наш товарищ, сержант Пламени Додогун, занял возвышенность, чтобы лучше осмотреть окрестности и сообщать нам о замеченных целях. Возьмите этот линкперл, свяжитесь с ним и выследите морбола." @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Отличная работа. Благодаря вам мы избеж #. de: Dodogun hat sich anerkennend über deine Leistung geäußert. Das will etwas heißen. Sonst kommt kein lobendes Wort über seine Lippen! #. fr: Je savais que faire appel à vous était le bon choix. Évidemment, votre réputation vous précède, mais même un éternel sceptique comme le sergent Dodogun était impressionné par votre efficacité. #. speaker: SWETHRYKBROOKSTONE -# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","adventurer":"48df264ad5ec","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "quest/026/StmBdz006_02640:TEXT_STMBDZ006_02640_SWETHRYKBROOKSTONE_000_041:1" msgid "As Flame Sergeant Dodogun tells it, you are every bit the adventurer they say. It's not often anyone can elicit praise from him." msgstr "По словам сержанта Пламени Додогуна, вы и правда заслужили свою славу. Не каждому удаётся услышать от него похвалу." diff --git a/po/quest/026/StmBdz008_02642.po b/po/quest/026/StmBdz008_02642.po index 4017a4b8c..3c0747d38 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz008_02642.po +++ b/po/quest/026/StmBdz008_02642.po @@ -220,10 +220,10 @@ msgstr "Все использовали? Хорошо." #. de: Als Nächstes springst du genau dort hinunter, wo explodiert ist. Dann scheuchst du die Biester mit noch mehr Lärm heraus! #. fr: Maintenant, vous allez sauter dans le nid de ces araignées. Le choc de votre chute fera exploser le pétard, et vous n'aurez plus qu'à leur mettre une raclée! #. speaker: OLDSOLDIER02642 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","spider":"162f5d5df779"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","spider":"162f5d5df779"} msgctxt "quest/026/StmBdz008_02642:TEXT_STMBDZ008_02642_OLDSOLDIER02642_000_018:1" msgid "When the spiders skitter out into the open, that'll be your chance to strike. You'll need to be quick. Otherwise they're like to retreat to the shadows. If you jump down, you can get the drop on 'em." -msgstr "Когда пауки выскочат наружу, надо сразу напасть. Действовать нужно быстро, иначе они снова спрячутся в темноте. Спрыгнете вниз — и застанете их врасплох." +msgstr "Когда пауки выскочат наружу, надо сразу напасть. Действовать нужно быстро, иначе они снова спрячутся в тени. Спрыгнете вниз — и застанете их врасплох." #. ja: マウントから降りた状態で、崖上から印に向かって飛び降り、
を爆発させましょう。 #. de: Spring von dem Felsvorsprung hinunter in die Markierung, um hochgehen zu lassen. Reittiere sind nicht erlaubt. @@ -238,10 +238,10 @@ msgstr "Чтобы выманить обожравшихся пауков-кру #. de: Hast du mir zugehört? Als Nächstes springst du genau dort hinunter, wo explodiert ist. Dann scheuchst du die Biester mit noch mehr Lärm heraus! #. fr: Sautez dans le nid de ces araignées et mettez-leur une bonne raclée! #. speaker: OLDSOLDIER02642 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/026/StmBdz008_02642:TEXT_STMBDZ008_02642_OLDSOLDIER02642_000_019:1" msgid "If you jump down quick, you can strike before they can skitter back to the shadows." -msgstr "Поторопитесь спрыгнуть вниз, тогда успеете ударить, пока они не скрылись в темноте." +msgstr "Поторопитесь спрыгнуть вниз, тогда успеете ударить, пока они не скрылись в тени." #. ja: マウントから降りた状態で、崖上から印に向かって飛び降り、
を爆発させましょう。 #. de: Spring von dem Felsvorsprung hinunter in die Markierung, um hochgehen zu lassen. Reittiere sind nicht erlaubt. diff --git a/po/quest/026/StmBdz108_02658.po b/po/quest/026/StmBdz108_02658.po index 435f270d4..cb109580d 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz108_02658.po +++ b/po/quest/026/StmBdz108_02658.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Суетлав напоминает, что второй вариант #. de: Sayer befürchtet, dass an den Verborgenen Tränen Geister spuken. Kundschafte das Zielgebiet aus und beseitige alle Gegner, die du entdeckst. #. fr: Sayer vous a demandé de vous assurer que la zone était assez sûre pour qu'il puisse y travailler en toute tranquillité. Montez la garde aux endroits indiqués et terrassez les ennemis qui oseront vous attaquer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hidden Tear":"4537782a9368","Sayer":"7048e9323c42","shadow":"fcb0cce350c7","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"Hidden Tear":"4537782a9368","Sayer":"7048e9323c42","shadow":"e0b4ba2595af","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/026/StmBdz108_02658:TEXT_STMBDZ108_02658_SEQ_02:1" msgid "After rendezvousing with Sayer near Hidden Tear, it is painfully apparent that he is worried by the tales of specters haunting the area. He bids you go on ahead and dispatch any beings that may lurk in the shadows." msgstr "Встретившись с Сейером у Скрытой слезы, вы замечаете, как его тревожат рассказы о призраках. Он просит вас осмотреться и прогнать тех, кто может прятаться в тени." diff --git a/po/quest/026/StmBdz113_02663.po b/po/quest/026/StmBdz113_02663.po index 226577c71..db2672164 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz113_02663.po +++ b/po/quest/026/StmBdz113_02663.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "...А можем! Солдат, который от нас сбежал, #. speaker: TAHLAMOLKOH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Serpent Marshal Brookstone":"09d76570552c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Serpent Marshal Brookstone":"09d76570552c"} msgctxt "quest/026/StmBdz113_02663:TEXT_STMBDZ113_02663_TAHLAMOLKOH_000_014:1" msgid "Come, , we must speak with Serpent Marshal Brookstone about assembling a search party. No stone can be left unturned!" msgstr "Пойдём, , надо поговорить с маршалом Двух Змей Брукстоуном и собрать поисковый отряд. Нужно прочесать каждый уголок!" diff --git a/po/quest/026/StmBdz121_02671.po b/po/quest/026/StmBdz121_02671.po index d1c2b3d95..a5c8e461c 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz121_02671.po +++ b/po/quest/026/StmBdz121_02671.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Здоров будь, сестричкабратец? Je m'en occuperais bien moi-même, mais je dois rester ici pour veiller sur le navire. #. speaker: YAMABIKO -# aeria-terms: {"malady":"96040e42169b","porter":"a7428dc88d7f"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","malady":"96040e42169b","porter":"a7428dc88d7f"} msgctxt "quest/026/StmBdz121_02671:TEXT_STMBDZ121_02671_YAMABIKO_000_001:1" msgid "My porter has taken ill with an untreatable malady, and now of all times. I've just had a ship come in brimming with cargo to be hauled, and nary a soul to haul it. I'd see to it myself, but I have my duties here." msgstr "Мой носильщик слёг с неизлечимым недугом, и именно сейчас! Только что пришёл корабль, полный товара, а таскать его некому. Я бы сам занялся, да службу здесь бросить не могу." diff --git a/po/quest/026/StmBdz207_02679.po b/po/quest/026/StmBdz207_02679.po index 72ad147ac..42f8d0548 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz207_02679.po +++ b/po/quest/026/StmBdz207_02679.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Странный парень. Молчаливый, всё о чём-т #. de: Apropos Ohr - ich würde ihn ja gern selbst suchen gehen und ihm die Löffel langziehen, aber ich kann hier nicht weg. Du könntest ihn doch für mich suchen gehen, oder? #. fr: Même si j'adorerais le reconduire au QG à grands coups de bottes dans le train, les circonstances font que je ne peux m'éloigner de mon poste. Vous, en revanche, êtes libre de vous déplacer à votre guise... Si par chance vous l'apercevez en route, dites-lui de revenir illico presto. #. speaker: ARANAMI -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/026/StmBdz207_02679:TEXT_STMBDZ207_02679_ARANAMI_000_002:1" msgid "Much as I would enjoy dragging him back by the ear, I cannot. Duty compels me to remain. You, on the other hand, have no such obligations..." msgstr "Я бы с удовольствием притащил его обратно за ухо, но не могу — служба не пускает. А вот у тебя таких обязанностей нет..." diff --git a/po/quest/026/StmBdz209_02681.po b/po/quest/026/StmBdz209_02681.po index 10f122b21..3cc766b18 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz209_02681.po +++ b/po/quest/026/StmBdz209_02681.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Лекарство?! Давай сюда! Пусть товарищи и #. de: Das war wirklich nett von dir ... und von Afumi. Sag ihr, dass ich mich wieder meinen Pflichten widme, sobald ich mich besser fühle. #. fr: En tout cas, c'est bien aimable à toi d'être venue jusque-là pour m'apporter ces médicaments. Tu diras à Afumi que je reprendrai mes fonctions une fois que mes nausées auront cessé. Uuugh... #. speaker: SEASICKNESSMAN2681 -# aeria-terms: {"Afumi":"d6553656db92"} +# aeria-terms: {"Afumi":"d6553656db92","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/026/StmBdz209_02681:TEXT_STMBDZ209_02681_SEASICKNESSMAN2681_000_022:1" msgid "You are kind, as is Afumi. You may tell her that I will return to my duties as soon as I am able." msgstr "Ты добрый человек, как и Афуми. Скажи ей, что я вернусь к своим обязанностям, как только смогу." diff --git a/po/quest/026/StmBdz211_02683.po b/po/quest/026/StmBdz211_02683.po index 1f814ae7f..4b2a707e3 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz211_02683.po +++ b/po/quest/026/StmBdz211_02683.po @@ -137,10 +137,10 @@ msgstr "Слава ками, вы пришли вовремя. Вы спасли #. de: Ich hau ab. Meine Verletzungen müssen behandelt werden. Außerdem weiß man nie, ob nicht noch mehr von den miesen Ratten auftauchen. #. fr: Bon, je vais rentrer me faire soigner au quartier général. Vous aussi, vous feriez mieux de déguerpir en vitesse. Qui sait si d'autres crapules ne se cachent pas à l'ombre des rochers. #. speaker: WOUNDED02683 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/026/StmBdz211_02683:TEXT_STMBDZ211_02683_WOUNDED02683_000_051:1" msgid "I must return and have my wounds looked at. You best leave this place, too. There might be others lurking about in the shadows." -msgstr "Мне нужно вернуться и перевязать раны. И тебе лучше поскорее отсюда уйти. Здесь могут скрываться и другие." +msgstr "Мне нужно вернуться и перевязать раны. И тебе лучше поскорее отсюда уйти. Здесь могут скрываться и другие в тени." #. ja: 聞いたぞ、仲間を助けてくれてありがとよ。
漁師に襲われたと聞いたが、腕前からして、
素人じゃなかろう。 #. de: Ich habe von deiner Heldentat bereits gehört. Bist du sicher, dass es Fischer waren, die meinen Kollegen angegriffen haben? Ihre Kampferprobtheit spricht nicht dafür. diff --git a/po/quest/026/StmBdz214_02686.po b/po/quest/026/StmBdz214_02686.po index 1e320efd4..0f7abca96 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz214_02686.po +++ b/po/quest/026/StmBdz214_02686.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Аранами тебя прислал? Ну, пожалуй, ты по #. de: Einer unserer Leute soll bei ausländischen Schiffen, die den Rubinzoll nicht zahlen wollen, absichtlich seine Klüsen zudrücken. Vermutlich aus Feigheit, weil er den Kampf scheut. #. fr: Il se trouve que l'un de nos guetteurs laisse délibérément passer les navires qui refusent de payer le Droit de Rubis. Nous pensons qu'il agit ainsi par lâcheté, mais il se peut que tout ça cache une histoire de pots-de-vin. #. speaker: UMIBETA -# aeria-terms: {"Ruby Sea":"45b04319560d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ruby Sea":"45b04319560d"} msgctxt "quest/026/StmBdz214_02686:TEXT_STMBDZ214_02686_UMIBETA_000_011:1" msgid "One of my men has been derelict in his duties. He has been allowing vessels to pass through the Ruby Sea free of charge. We suspect he is either a coward that is afraid of crossing swords with another...or he is taking bribes." msgstr "Один из моих людей не справляется со службой. Он пропускает суда через Рубиновое море, не взимая пошлину. Мы подозреваем, что он либо трусит и боится связываться с чужаками... либо берёт взятки." @@ -185,6 +185,7 @@ msgstr "Значит, умчался за подкреплением? Отлич #. de: Ach, entschuldige, ich schulde dir eine Erklärung. #. fr: Pardon, je vous dois des explications. #. speaker: UMIBETA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/026/StmBdz214_02686:TEXT_STMBDZ214_02686_UMIBETA_000_042:1" msgid "Ah, you must be confused. There is something I must confess. The real reason I asked you to confront him was not because he was being lax in his duties, but rather to test him." msgstr "А, ты, наверное, ничего не поняланичего не понял. Мне нужно кое в чём признаться. Я попросил тебя напугать его не потому, что он плохо справлялся со службой, а чтобы проверить его." diff --git a/po/quest/027/StmBdz311_02707.po b/po/quest/027/StmBdz311_02707.po index 8477d9a95..b97df8a4d 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz311_02707.po +++ b/po/quest/027/StmBdz311_02707.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "И правда, очень похожи." #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Hisui":"15dcd6dfe006"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hisui":"15dcd6dfe006"} msgctxt "quest/027/StmBdz311_02707:TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_089:1" msgid "MistressMaster , now that Lady Hisui has awakened, Her Grace must return to the palace and resume her duties there at once." msgstr "ГоспожаГосподин , леди Хисуи очнулась, и теперь её высочеству нужно немедленно вернуться во дворец и приступить к своим обязанностям." diff --git a/po/quest/027/StmBdz414_02737.po b/po/quest/027/StmBdz414_02737.po index 55249cfd8..67204e02f 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz414_02737.po +++ b/po/quest/027/StmBdz414_02737.po @@ -426,10 +426,10 @@ msgstr "Как вообще можно перенести столько рис #. speaker: FUKUDO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Kurobana":"34d5ee08cc1a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Kurobana":"34d5ee08cc1a"} msgctxt "quest/027/StmBdz414_02737:TEXT_STMBDZ414_02737_FUKUDO_000_050:1" msgid "Ah, . I just caught Kurobana trying to abandon his duties." -msgstr "А, . Я как раз поймал Куробану, когда он пытался сбежать от работы." +msgstr "А, . Я как раз поймал Куробану, когда он пытался сбежать от своих обязанностей." #. ja: ひとつは運べたが、3往復と聞いてたじろいでしまった、とな。
たしかに、俵運びは慣れるまでは大変だ。
かくいう私も、始めのうちは、なかなか苦労したものよ。 #. de: Er hat also einen Reisballen erfolgreich abgeliefert, hat sich dabei aber völlig verausgabt. Das wundert mich nicht, denn ohne Übung ist das kein leichtes Unterfangen. Ich selbst musste hart trainieren, ehe ich allein auch nur einen Ballen tragen konnte. diff --git a/po/quest/027/StmBdz428_02751.po b/po/quest/027/StmBdz428_02751.po index 4943a34f8..06a187d3a 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz428_02751.po +++ b/po/quest/027/StmBdz428_02751.po @@ -217,10 +217,10 @@ msgstr "Может, там и правда найдётся сокровище. #. de: \ Doch dort wimmelt es von Banditen und gefffährlichen Taoquan ... Reichtum nutzt dir nix, wenn du tot bist! #. fr: Le problème, c'est que l'endroit fourmille de bandits et de taoquan... Le jeu n'en vaut pas la chandelle, si tu veux mon avis. #. speaker: GYOFU -# aeria-terms: {"Gyorin":"0e86a62a8369","shadow":"fcb0cce350c7","taoquan":"45c064574ecf"} +# aeria-terms: {"Gyorin":"0e86a62a8369","shadow":"e0b4ba2595af","taoquan":"45c064574ecf"} msgctxt "quest/027/StmBdz428_02751:TEXT_STMBDZ428_02751_GYOFU_000_017:1" msgid "But what I can say for sure is this─those ruins and the way to them are fraught with peril. Lupin turned looters prowl the place. Monstrous hounds called taoquan lurk in the shadows. There is no wealth to be had in death, Gyorin. No, no. You should not go to this place." -msgstr "Но вот что знаю наверняка: в тех руинах и вокруг них полно опасностей. Там рыщут лупины, ставшие грабителями. А в тенях таятся чудовищные псы по имени таоцюань. Смерть не сделает тебя богачом, Гёрин. Не ходи туда." +msgstr "Но вот что знаю наверняка: в тех руинах и вокруг них полно опасностей. Там рыщут лупины, ставшие грабителями. А в тени таятся чудовищные псы по имени таоцюань. Смерть не сделает тебя богачом, Гёрин. Не ходи туда." #. ja: おぉ、あそこにお宝が眠ってるかもしれないのん！？
いい情報を、どうもありがとなのねん！ #. de: \ Hast du gerade „Schätze“ gesagt!? Das ist 'n toller Tipp! Besten Dank! diff --git a/po/quest/027/StmBdz504_02755.po b/po/quest/027/StmBdz504_02755.po index ac2ff64aa..8e9d056b8 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz504_02755.po +++ b/po/quest/027/StmBdz504_02755.po @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Поможешь мне присмотреть за лавкой?" #. de: Die folgende Szene erfordert ein paar Minuten Zeit. #. fr: Garder la boutique de Baldur requiert quelque minutes, ce qui risque d'interférer avec d'autres activités telles qu'un enregistrement dans l'outil de mission. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/027/StmBdz504_02755:TEXT_STMBDZ504_02755_SYSTEM_100_010:1" msgid "Tending to the merchant's stall will take several minutes. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Уход за прилавком торговца займёт несколько минут. Если вы записались в Поиск активностей, лучше отмените регистрацию." +msgstr "Уход за прилавком торговца займёт несколько минут. Если вы записались в Поиск миссий, лучше отмените регистрацию." #. ja: 店番を手伝う？ #. de: Hast du deine Hände gewaschen? diff --git a/po/quest/027/StmBdz519_02770.po b/po/quest/027/StmBdz519_02770.po index 5a221a49e..2952f1467 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz519_02770.po +++ b/po/quest/027/StmBdz519_02770.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Сегодня мне велели очистить алтарь к за #. de: Bitte, starke Kriegerinstarker Krieger, geh zum Tempel Chakha Zoh und vertreibe für mich , die sich in seiner Nähe aufhalten. #. fr: S'il te plaît, va à Chakha Zoh pour tuer qui rôdent. Sans ton aide, je ne pourrai pas satisfaire la volonté des dieux anciens. #. speaker: UJIN -# aeria-terms: {"Chakha Zoh":"202648a34fae","gaunt gedan":"98e9ebce091d"} +# aeria-terms: {"Chakha Zoh":"202648a34fae","Duty":"bce761328714","gaunt gedan":"98e9ebce091d"} msgctxt "quest/027/StmBdz519_02770:TEXT_STMBDZ519_02770_UJIN_000_003:1" msgid "Please go to Chakha Zoh and slay any gaunt gedan you find. I cannot complete my duties without your help." msgstr "Пожалуйста, отправляйся к Чака-Зо и убей исхудавших геданов, каких найдёшь. Без твоей помощи мне не исполнить поручение." diff --git a/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po b/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po index 1acc7c5ba..402da34b1 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh601_02895.po @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Ну, по крайней мере, ты присмотришь за н #. de: Falls Wawalago deine Hilfe brauchen sollte, dann lass ihn bitte nicht hängen. Was auch immer er vorhat, mir ist wohler, wenn du ihn dabei im Auge behältst. #. fr: Je compte sur vous pour garder un œil sur maître Wawalago et l'aider, si jamais il en a besoin. #. speaker: SISIPU -# aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wawalago":"62c90804ac21"} msgctxt "quest/028/ClsFsh601_02895:TEXT_CLSFSH601_02895_SISIPU_000_035:1" msgid "I couldn't possibly fathom what he's up to, but leave it to Wawalago to find a new excuse to shirk his guildmaster duties. As if he needed another one..." msgstr "Даже не представляю, что он задумал. Но Вавалаго всегда найдёт новый повод увильнуть от обязанностей главы гильдии. Словно ему мало прежних..." diff --git a/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po b/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po index d4560ffb0..d88a6e39c 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Ну и ну! Если это не , #. de: Den flüchtigen Sahagin hab ich übrigens schon für dich aus dem Wasser gezogen. Der schwamm hier wie vom Seeigel gestochen durch den Velodyna, war gar nicht zu übersehen. Musste nur meinen Haken auswerfen und schon hing er dran. #. fr: Si j'ai bien pigé, il suffit de reconduire ce Sahuagin impatient vers la Noscea, n'est-ce pas? Je l'ai vu qui nageait en rond dans la rivière, alors j'ai lancé ma ligne dans sa direction, et il a bêtement mordu à l'hameçon. #. speaker: REYNA -# aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/028/ClsFsh630_02896:TEXT_CLSFSH630_02896_REYNA_000_051:1" msgid "Ah, yes─the Sahagin fellow. We just made each other's acquaintance. I saw a large shadow swimming beneath the surface of the Velodyna and when I cast my line, I found him on the other end of it. I was rather surprised to see a beastman so far from home, and what's more one that took the bait. Primal instincts, I suppose." msgstr "А, точно, сахагин. Мы только что познакомились. Я заметила под водой большую тень, плывшую по реке Велодина, и забросила удочку. На другом конце оказался он. Удивилась, увидев зверолюда так далеко от дома, да ещё и клюнувшего на наживку. Наверное, первобытные инстинкты." @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Пшшш. Быть может, вы и умелые рыбаки, но #. de: Dann spitz mal die Gehörsteinchen. Ich glaube nämlich, von deinen Meerschnuppen schon mal gehört zu haben. Nur hießen sie da anders ... und die Geschichte stammt aus einem Land weit östlich von hier. #. fr: Eh bien, tout simplement parce que j'ai entendu des rumeurs sur ces poissons. Non pas ici, mais en Orient. #. speaker: REYNA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/028/ClsFsh630_02896:TEXT_CLSFSH630_02896_REYNA_000_084:1" msgid "And if you would let me finish a sentence for just once, I would tell you this isn't so. Why, your prized fish aren't even native to this river! I've discovered beyond a shadow of a doubt that they hail from further to the east!" msgstr "Если бы ты хоть раз дал мне договорить, я бы объяснила, что это не так. Твои любимые рыбы вообще не водятся в этой реке! Я точно выяснила: они приплывают с востока!" diff --git a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po index efb1c3d20..b646d6fa0 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Говорят, дафанши водятся в Сверкающем б #. de: Glücklicherweise habe ich einen der wenigen Glücklichen getroffen und der hat mir verraten, dass man die größte Chance hat, wenn man unter Wasser an der Versunkenen Dschunke Ichthyosaurier fängt und seine Beute so anlockt! #. fr: J'ai par conséquent demandé plus de détails à ces gens, et il s'avère que les rares cas où ont été aperçu">es, c'était lorsque des pêcheurs essayaient d'attraper des ichtyosaures près d'un certain “bateau coulé”! #. speaker: WAWALAGO -# aeria-terms: {"angler":"a723856383a2","shadow":"fcb0cce350c7","sunken junk":"5e9786cf430b"} +# aeria-terms: {"angler":"a723856383a2","shadow":"e0b4ba2595af","sunken junk":"5e9786cf430b"} msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_WAWALAGO_101_132:1" msgid "So I sought out the guidance of a grizzled old angler, who said that he was hunting for an ichthyosaur near the sunken junk when he espied the shadow of a dafangshi in the distant depths." msgstr "Я расспросил тех, кому удалось её увидеть. Один старый рыбак рассказал, что заметил тень дафанши в глубине, когда охотился на ихтиозавров у затонувшей джонки." @@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Да это же... дафанши! Ты ради нас отправи #. de: Wenn die Kojin dieses Geschenk annehmen sollten, dann steht der Ausrichtung des Wadatsumi-Fests nichts mehr im Wege. Dann wäre alles wieder wie vor der Besatzung durch die Garlear. #. fr: Si les Kojin acceptent cette offrande, alors nous pourrons en effet redonner vie à notre ancienne coutume! Et alors, nous pourrions retrouver la joie qui était la nôtre avant que l'Empire nous envahisse. #. speaker: JISYOU -# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","fisherman":"5cce9e2f3521","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","fisherman":"5cce9e2f3521","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_JISYOU_000_191:1" msgid "I have no words, friend. You are far too kind, and a far more worthy fisherman than I. To think that I would live to see the day when Isari emerged from the shadow of the Empire to reclaim the glory of our past. " msgstr "Друг мой, я и слов не нахожу. Ты слишком добр и куда достойнее меня как рыбак. Кто бы мог подумать, что я доживу до дня, когда Исари выйдет из тени Империи и вернёт былую славу." diff --git a/po/quest/028/JobBrd650_02892.po b/po/quest/028/JobBrd650_02892.po index be1f00a1f..d1f165cc5 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd650_02892.po +++ b/po/quest/028/JobBrd650_02892.po @@ -37,19 +37,19 @@ msgstr "Вы сообщаете Нурвалю, что оба ваших тов #. de: Sanson freut sich, dass sein Plan aufgegangen ist und informiert dich, dass Guydelot sich an Nourvals Fersen geheftet hat. Begib dich zu der Ruine Gyr Kehim im Nordosten und nimm an der Verfolgung teil. #. fr: Le plan a marché comme prévu. Guydelot est sur la piste de Nourval, mais Sanson pense que vous feriez mieux de le rejoindre au plus vite. Retrouvez Guydelot, qui a pris la direction de Gyr Kehim, dans Les Marges de Gyr Abania. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guydelot":"9b3c2337ac3f","Gyr Kehim":"501e6241744f","Nourval":"0ab452ef3ef4","Sanson":"b57de74fecae","bard":"bc4038e1b6c4","destination":"c5641147403b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Guydelot":"9b3c2337ac3f","Gyr Kehim":"501e6241744f","Nourval":"0ab452ef3ef4","Sanson":"b57de74fecae","bard":"bc4038e1b6c4","destination":"c5641147403b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/028/JobBrd650_02892:TEXT_JOBBRD650_02892_SEQ_03:1" msgid "Sanson is pleased that his ploy has worked, and even now Guydelot shadows Nourval to his destination. Make your way to the ruin called Gyr Kehim to the northeast and join your fellow bard on the chase." -msgstr "Сансон доволен: его план сработал, и Гидело уже крадётся за Нурвалем. Отправляйтесь к развалинам Гир Кехим на северо-востоке и присоединитесь к погоне вместе с товарищем-бардом." +msgstr "Сансон доволен: его план сработал, и Гидело уже следует тенью за Нурвалем. Отправляйтесь к развалинам Гир Кехим на северо-востоке и присоединитесь к погоне вместе с товарищем-бардом." #. ja: 覆面の男と密会していたヌールヴァルを撃退した。ギラバニア辺境地帯に戻ろう。 #. de: Ihr ertappt Nourval bei einem Treffen mit den maskierten Banditen, die das gesuchte Buch gefunden haben- das Tagebuch des mhigischen Generals Gylbarde. Während ihr der Unterhaltung der Bande lauscht, erfahrt ihr deren wahres Motiv: die Stimmung gegen die Mhigiten anzuheizen. Da ihr dies nicht zulassen könnt, stürzt ihr euch in den Kampf. Nach einer heftigen Auseinandersetzung geht ihr als Sieger hervor und haltet das Tagebuch in euren Händen. #. fr: Lorsque vous avez rejoint Guydelot, il était en train d'observer Nourval. L'infâme personnage était en pleine conversation avec les brigands masqués. Vous avez lancé l'assaut et glorieusement repoussé l'ennemi. Retournez aux Marges de Gyr Abania. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Nourval":"0ab452ef3ef4"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Nourval":"0ab452ef3ef4","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/028/JobBrd650_02892:TEXT_JOBBRD650_02892_SEQ_04:1" msgid "You catch Nourval meeting with the masked bandits, who have found the tome you seek─the journal of the Ala Mhigan general Gylbarde. Eavesdropping on their conversation, you learn their true purpose: stoking the fires of anti-Ala Mhigan sentiment. Determined not to let this come to pass, your party confronts Nourval's, and at the end of a fierce confrontation, you emerge the victor and with the journal in your hands." -msgstr "Вы застали Нурваля за встречей с бандитами в масках. Те нашли искомый вами фолиант — дневник генерала из Ала Миго Гилбарда. Подслушав их разговор, вы узнали, чего они добиваются: разжечь ненависть к ала-мигойцам. Вы не можете этого допустить. После ожесточённой схватки вы одерживаете победу и забираете дневник." +msgstr "Вы застали Нурваля за встречей с бандитами в масках. Те нашли искомый вами фолиант — дневник генерала из Ала Миго Гилбарда. Подслушав их разговор, вы узнали, чего они добиваются: разжечь ненависть к ала-мигойцам. Вы не можете этого допустить. После ожесточённой схватки ваш отряд одерживает победу и забирает дневник." #. ja: ヌールヴァルが探していた書物。そこに記されていた紅葉戦争の秘密とは、その当時アラミゴの将であったギルバルドによって、グリダニアの将だったバンシュロンが暗殺されたということだった。カストルム・オリエンスに戻り、「サンソン大牙士」と話そう。 #. de: Nourval flieht, jedoch nicht, ohne euch vorher zu verraten, dass er ein Nachfahre des gridanischen Generals Vainchelon ist. Das Tagebuch wiederum enthüllt, dass Vainchelon nicht wie bisher angenommen an einer Krankheit gestorben ist, sondern während eines geheimen Treffens von Gylbarde vergiftet wurde. Diese Offenbarung ist ein Schock für Sanson und Guydelot, und sie machen sich Sorgen darüber, was wohl geschähe, wenn dieses Wissen publik werden würde. Es gibt dabei offensichtlich vieles zu bedenken. Fürs Erste solltest du aber mit deinen Kameraden nach Castrum Oriens zurückkehren. @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Что бы Нурваль ни затевал, мы это выясни #. de: Wir haben Nourvals Aktivitäten genau beobachtet. Es steht nun außer Zweifel, dass er ein Motiv hat, welches er vor uns geheim hält. #. fr: Nous surveillons Nourval depuis notre dernière conversation et je dois dire qu'effectivement, nous avons constaté qu'il avait parfois un comportement suspect. #. speaker: SANSON -# aeria-terms: {"Nourval":"0ab452ef3ef4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Nourval":"0ab452ef3ef4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/028/JobBrd650_02892:TEXT_JOBBRD650_02892_SANSON_000_000:1" msgid "We've continued our surveillance of Nourval's activities. It's beyond a shadow of a doubt that he has an ulterior motive." msgstr "Мы и дальше следили за Нурвалем. Теперь уже не приходится сомневаться: он что-то от нас скрывает." @@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Вот тут-то вы и нужны, ……俺の嘘情報が、ひどく粋じゃねえんだが。 #. de: ... Vollrausch? Echt jetzt? @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Про Провидцев не скажу, но шишки в Змеин #. de: Gut möglich... Ich traue ihnen auch durchaus zu, dieses Wissen als Druckmittel bei Verhandlungen mit Ala Mhigo einzusetzen. Aber was immer sie auch damit anstellen, es ist nicht unser Problem, oder? Die Pflicht gebietet uns, das Tagebuch im Hauptquartier abzuliefern... #. fr: C'est ce que j'étais en train de me dire. J'ai peur que ces écrits soient utilisés pour faire pression sur Ala Mhigo et obtenir des avantages lors de futures négociations. Mais il est de notre devoir de les présenter à notre hiérarchie, tu ne crois pas? #. speaker: SANSON -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/028/JobBrd650_02892:TEXT_JOBBRD650_02892_SANSON_000_133:1" msgid "Aye... Nor would I put it past them to exploit the knowledge to gain leverage in dealings with Ala Mhigo. But whatever they may do is none of our concern, is it? Duty compels us to hand the journal over to headquarters..." msgstr "Ага... Не удивлюсь, если они используют эти сведения, чтобы получить преимущество на переговорах с Ала Миго. Но что бы они ни задумали, нас это не касается, верно? Долг велит передать дневник начальству..." diff --git a/po/quest/028/JobBrd700_02894.po b/po/quest/028/JobBrd700_02894.po index 27592fd6f..ab8a19e0e 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd700_02894.po +++ b/po/quest/028/JobBrd700_02894.po @@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "Когда придёт время, я сделаю так, чтобы #. de: Ich bitte dich lediglich darum, so wie deine Vorfahren an eine bessere Zukunft zu glauben- eine Zukunft, die du selbst gestalten kannst, befreit von den Schatten der Vergangenheit. #. fr: Nous ne te demandons pas de choisir un camp, et d'agir pour Ala Mhigo ou Gridania. J'espère juste que tu prendras ta décision en sachant que nous ne te trahirons pas et en faisant l'effort de croire en cet avenir que nous souhaitons bâtir... #. speaker: SANSON -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/028/JobBrd700_02894:TEXT_JOBBRD700_02894_SANSON_000_220:1" msgid "I ask only that you believe, as your ancestors fervently did, in a brighter future─one of our own shaping, undarkened by shadows of the past." msgstr "Прошу тебя лишь об одном: верь, как верили твои предки, в лучшее будущее — такое, каким мы сами его создадим, без теней прошлого." diff --git a/po/quest/028/StmBdz708_02811.po b/po/quest/028/StmBdz708_02811.po index cff26a776..4ea50377d 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz708_02811.po +++ b/po/quest/028/StmBdz708_02811.po @@ -97,10 +97,10 @@ msgstr "Простите, что пришлось сменить место. В #. de: Genau genommen hat sich der Mann aus dem aktiven Dienst zurückgezogen, aber er war einst einer unserer besten Shinobi. Es ist so gut wie unmöglich, ihm unerkannt zu folgen- selbst für einen Shinobi, der ich nicht bin. #. fr: Pour être plus précise, l'homme en question s'est déjà rangé, mais il était l'un de nos meilleurs shinobi. À moins d'être un as de la filature, c'est impossible de le suivre sans se faire remarquer. #. speaker: SAMURAILADY -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/028/StmBdz708_02811:TEXT_STMBDZ708_02811_SAMURAILADY_000_011:1" msgid "To be precise, the man has since retired from active duty, but he was once one of our most skilled shinobi. 'Tis nigh impossible to shadow him, even were I a shinobi myself, which I am not." -msgstr "Точнее, этот человек уже отошёл от дел, но когда-то был одним из лучших синоби. Проследить за ним почти невозможно — даже будь я синоби, а я им не являюсь." +msgstr "Точнее, этот человек уже отошёл от дел, но когда-то был одним из лучших синоби. Следить за ним тенью почти невозможно — даже будь я синоби, а я им не являюсь." #. ja: そこで貴殿の力を、借してほしいというわけなのだ。
まずは、この望遠鏡を受け取ってくれ。 #. de: An dieser Stelle kommst du ins Spiel. Nimm das hier. diff --git a/po/quest/028/StmBdz709_02812.po b/po/quest/028/StmBdz709_02812.po index 3c9dbede9..2c034f434 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz709_02812.po +++ b/po/quest/028/StmBdz709_02812.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "С тех пор я каждый день ходил в театр Му #. de: Es geht um die Schauspielerin, die stets die Prinzessinnen spielt. Sie ist ungelogen die schönste Frau in ganz Kugane - ach, was rede ich - auf der ganzen Welt! #. fr: Il s'agit de l'actrice qui joue le rôle de la princesse dans la pièce du moment. C'est de loin la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir dans toute mon existence! #. speaker: TRADER02812 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/028/StmBdz709_02812:TEXT_STMBDZ709_02812_TRADER02812_000_003:1" msgid "She is an actress who played the part of a princess in a play I recently saw. And I can say beyond the shadow of a doubt that she is the most enchanting and gorgeous thing ever beheld─in this world or any other!" msgstr "Она — актриса, сыгравшая принцессу в одном спектакле, который я недавно видел. Уверяю вас, прекраснее и очаровательнее женщины не сыскать — ни в этом мире, ни в каком другом!" diff --git a/po/quest/028/StmBdz803_02831.po b/po/quest/028/StmBdz803_02831.po index 5ad801706..28c924007 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz803_02831.po +++ b/po/quest/028/StmBdz803_02831.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Он служил при Альянсе простым связным. #. de: Ihm gebührt unser aller Anerkennung und wie es der Zufall so will, soll er sich gerade in Ala Ghiri aufhalten. Ich würde mich gerne bei ihm erkenntlich zeigen, doch leider kann ich meinen Posten nicht verlassen. #. fr: Un tel comportement mérite d'être salué. J'aimerais vraiment que vous alliez le féliciter de notre part à tous. J'y serais bien allé moi-même, surtout qu'il est semble-t-il de passage en Gyr Abania, mais mes responsabilités m'empêchent de quitter cet endroit. #. speaker: ODO +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/028/StmBdz803_02831:TEXT_STMBDZ803_02831_ODO_000_003:1" msgid "Such heroism is worthy of great praise, and I would thank him myself if I weren't preoccupied with my duties." msgstr "Такой героизм достоин похвалы. Я бы сам поблагодарил его, если бы не был занят своими обязанностями." diff --git a/po/quest/028/StmBdz807_02835.po b/po/quest/028/StmBdz807_02835.po index 09ac9f1d6..2e0be2410 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz807_02835.po +++ b/po/quest/028/StmBdz807_02835.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Хм, у тебя вид женщины, которая сер #. de: Wie du siehst, werde ich hier gebraucht, deshalb kann ich ihn nicht selbst zurückpfeifen. #. fr: C'est pas parce qu'on a été libérés qu'on peut se tourner les pouces. J'ai encore besoin d'hommes pour consolider notre position, et je ne peux pas aller le chercher moi-même et laisser les autres tirer au flanc en mon absence. #. speaker: HELE -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Garlean":"10a4f7e7e06a"} msgctxt "quest/028/StmBdz807_02835:TEXT_STMBDZ807_02835_HELE_000_001:1" msgid "A few too many of our soldiers have been shirking their duties of late. Scare off a few Garleans and suddenly everyone's complacent." msgstr "В последнее время слишком многие солдаты отлынивают от обязанностей. Стоит только прогнать пару гарлеанцев — и все сразу расслабились." diff --git a/po/quest/028/StmBdz906_02862.po b/po/quest/028/StmBdz906_02862.po index 7362f8a0d..ea387cacf 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz906_02862.po +++ b/po/quest/028/StmBdz906_02862.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Расспросив жителей Ала Гири, вы выяснил #. de: Der Phönixfähnrich bestätigt, dass einer seiner Untergebenen aus Kaltherd stammt, doch er befindet sich gerade im Einsatz. Suche den blonden Legionsfähnrich in der Nähe von Specula Imperatoris. #. fr: Le capitaine vous a confirmé avoir un ancien habitant d'Âtrefroid sous ses ordres. Il l'a envoyé en mission près de la forteresse garlemaldaise, mais vous a invité à l'y rejoindre pour le rencontrer. Allez à Specula Imperatoris et parlez au sous-lieutenant aux cheveux blonds. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coldhearth":"8f45ae210e6c","Erart":"3348e370b554","Garlean":"10a4f7e7e06a","Specula Imperatoris":"ba953da0313b","flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"Coldhearth":"8f45ae210e6c","Erart":"3348e370b554","Garlean":"10a4f7e7e06a","Specula Imperatoris":"ba953da0313b","flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "quest/028/StmBdz906_02862:TEXT_STMBDZ906_02862_SEQ_03:1" msgid "You speak with a flame captain who confirms a man from Coldhearth fitting Erart's description is a part of his unit. Unfortunately, he has already been dispatched to Specula Imperatoris to dispense with the potential threat of Garlean drones. You set your sights north in hopes of meeting with him before he leaves elsewhere." -msgstr "Капитан Бессмертного пламени подтвердил, что в его отряде служит человек из Холодного очага, похожий на Эрарта. К сожалению, он уже отправлен к Спекуле Императорис разбираться с гарлеанскими беспилотниками. Вы направляетесь на север, надеясь встретить его, пока он не ушёл дальше." +msgstr "Вы говорите с Капитаном Пламени, который подтверждает, что в его отряде служит человек из Холодного очага, похожий на Эрарта. К сожалению, он уже отправлен к Спекуле Императорис разбираться с гарлеанскими беспилотниками. Вы направляетесь на север, надеясь встретить его, пока он не ушёл дальше." #. ja: 金髪の少闘士と話した。彼から話を聞くため、任務を手伝うことになった。スペキュラ・インペラトリス付近にある3箇所の「」で見渡し、「」が現れたらを討伐しよう。 #. de: Du findest den blonden Legionsfähnrich, aber er ist erst gesprächsbereit, nachdem er seinen Auftrag erfüllt hat. Hilf ihm dabei, indem du an den drei Zielorten bei Specula Imperatoris aufspürst und zerstörst. @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Собрать сведения в Ала Гири." #. de: Mit dem Phönixfähnrich sprechen #. fr: Parler au capitaine des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame captain":"437622636c48"} +# aeria-terms: {"flame captain":"acfb8f3ee9f7"} msgctxt "quest/028/StmBdz906_02862:TEXT_STMBDZ906_02862_TODO_01:1" msgid "Speak with the flame captain." -msgstr "Поговорить с капитаном Бессмертного пламени." +msgstr "Поговорить с Капитаном Пламени." #. ja: 金髪の少闘士を探す #. de: Den blonden Legionsfähnrich suchen diff --git a/po/quest/028/StmBdz908_02864.po b/po/quest/028/StmBdz908_02864.po index e5835d481..4513322e8 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz908_02864.po +++ b/po/quest/028/StmBdz908_02864.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы передали Дж'Дьялани тайное послание, #. de: Berehta nimmt das Geschenk in Empfang. Darin befinden sich Dattelsamen aus Garlemald, die Erart für die karge Erde von Kaltherd gesammelt hat. Während Berehta kurz weg geht, um sich mit den anderen Dorfbewohnern zu besprechen, taucht der für tot geglaubte Erart auf. Er erzählt dir, dass er seinen Tod nur vorgetäuscht hat, um die Kriegsverbrechen hinter sich zu lassen, die er als Spion bei den Crania Lupi verübt hat. Nun will er Gyr Abania für immer verlassen und eine neue Identität annehmen. Überlege dir gut, ob du seiner Mutter Berehta die Wahrheit sagen willst. #. fr: Berehta a ouvert le sac pour y découvrir des graines de dattiers, ainsi qu'un mot écrit par Erart. Il explique dans celui-ci que la robustesse de la plante permettra sa culture à Âtrefroid. La mère esseulée a été profondément émue par ce geste et a décidé de proposer aux autres habitants du hameau d'en faire usage. Un jeune homme balafré s'est ensuite approché de vous et s'est révélé être le supposé défunt Erart. L'agent infiltré, en choisissant de se faire passer pour mort, voulait éviter que quelqu'un ne cherche à se venger; pour assurer sa couverture, il avait dû commettre un certain nombre de méfaits envers ses compatriotes. À défaut d'emporter son secret dans la tombe, il compte à présent l'emmener avec lui loin de Gyr Abania et ne jamais y retourner. Parlez à Berehta. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berehta":"776a30d9ec05","Coldhearth":"8f45ae210e6c","Erart":"3348e370b554","Garlemald":"e69779d7cdfd","barren soil":"bd4e21a4fad7","mysterious figure":"1bcba9ca0727","shadow":"fcb0cce350c7","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Berehta":"776a30d9ec05","Coldhearth":"8f45ae210e6c","Erart":"3348e370b554","Garlemald":"e69779d7cdfd","barren soil":"bd4e21a4fad7","mysterious figure":"1bcba9ca0727","shadow":"e0b4ba2595af","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/028/StmBdz908_02864:TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_03:1" msgid "Berehta opens the pouch to reveal seeds and an accompanying note. It says they are date seeds from Garlemald, and will grow even in the most barren soil. As she leaves to inform the others of what she received, a mysterious figure steps in from the shadows, and reveals himself to be the allegedly deceased Erart. He believes his countrymen will not forgive his actions, even if they were for the sake of the Resistance, and so he faked his own death. He has resigned himself to traveling abroad to continue the fight against Garlemald in a distant land. To that end, he takes his leave, knowing Coldhearth rests in good hands." msgstr "Берехта открывает мешочек. Там семена и записка. Эрарт пишет, что это семена фиников из Гарлемальда, способные прорасти даже в самой бесплодной почве. Пока Берехта отходит рассказать остальным о подарке, из тени выходит незнакомец и раскрывает своё имя: это Эрарт, которого считали погибшим. Он уверен, что соотечественники не простят ему содеянного, даже если он действовал ради Сопротивления, и потому инсценировал свою смерть. Теперь он решил уехать за границу и продолжить борьбу с Гарлемальдом в далёкой стране. На этом он прощается, зная, что Холодный очаг в надёжных руках." diff --git a/po/quest/028/StmBdz909_02865.po b/po/quest/028/StmBdz909_02865.po index 414434fa2..751bc4bb3 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz909_02865.po +++ b/po/quest/028/StmBdz909_02865.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Берехта не пострадала, но встреча с чуд #. de: Ihr habt Specula Imperatoris erreicht. Begleite sie auf die Westseite der Turmruine. #. fr: Berehta vous a attendue avant de traverser la forteresse. Rejoignez-la à la sortie ouest de cette dernière. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berehta":"776a30d9ec05","Specula Imperatoris":"ba953da0313b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Berehta":"776a30d9ec05","Specula Imperatoris":"ba953da0313b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/028/StmBdz909_02865:TEXT_STMBDZ909_02865_SEQ_05:1" msgid "Berehta stops for a moment to take in the sight of Specula Imperatoris before continuing onward. Hopefully there are no soldiers lingering in the shadows. " msgstr "Берехта ненадолго останавливается, чтобы осмотреть Спекулу Императорис, а затем идёт дальше. Будем надеяться, что в тени не осталось солдат." diff --git a/po/quest/028/StmBdz916_02872.po b/po/quest/028/StmBdz916_02872.po index 9f864ad67..a7716b2f3 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz916_02872.po +++ b/po/quest/028/StmBdz916_02872.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr " 0)> 0 #. de: Eine Patrouille hat gerade Verstärkung angefordert, aber ich kann hier niemanden entbehren. #. fr: Je viens tout juste de recevoir une demande de renforts de la part d'une patrouille, mais tous mes hommes sont déjà en mission. Je compte sur vous pour vous en charger. #. speaker: SWETHRYKBROOKSTONE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/028/StmBdz916_02872:TEXT_STMBDZ916_02872_SWETHRYKBROOKSTONE_000_001:1" msgid "I received a rather urgent call for assistance from one of our scouts and all of my men are preoccupied with duties elsewhere. " msgstr "Мне только что поступил срочный вызов от одного из наших разведчиков, а все мои люди заняты другими делами." @@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Мне только что поступил срочный вызов о #. de: Der Notruf kam vom Legionsgefreiten Dodogun. Eile zu ihm, er wartet auf den Gestreiften Hügeln östlich von hier. #. fr: Allez trouver le sergent des sables Dodogun sur le terrain en hauteur à l'est. Faites vite, je vous prie! #. speaker: SWETHRYKBROOKSTONE -# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","Gyr Kehim":"501e6241744f"} +# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","Gyr Kehim":"501e6241744f","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "quest/028/StmBdz916_02872:TEXT_STMBDZ916_02872_SWETHRYKBROOKSTONE_000_002:1" msgid "I'd like you to go and speak with Flame Sergeant Dodogun. You'll find him at his post near Gyr Kehim." msgstr "Найдите сержанта Пламени Додогуна. Он ждёт на своём посту у Гир Кехима." @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Найдите сержанта Пламени Додогуна. Он ж #. de: Dodogun hat östlich von hier einen Notruf abgesetzt. Eile ihm zu Hilfe. #. fr: Allez trouver le sergent des sables Dodogun sur le terrain en hauteur à l'est. Faites vite, je vous prie! #. speaker: SWETHRYKBROOKSTONE -# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7"} +# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "quest/028/StmBdz916_02872:TEXT_STMBDZ916_02872_SWETHRYKBROOKSTONE_000_003:1" msgid "Flame Sergeant Dodogun wouldn't call unless it was of the utmost importance. I suggest you hurry to him." msgstr "Сержант Пламени Додогун не стал бы звать на помощь без веской причины. Советую поторопиться." @@ -173,7 +174,7 @@ msgstr "Насколько я понял до нападения, он пыта #. de: (-Dodoguns Stimme-)Ich habe über die Kontaktperle alles mitgehört. Zieh keine voreiligen Schlüsse, wir wissen nicht mal, ob die überhaupt wirklich zur Befreiungsarmee gehören. Wer weiß, woher der Tote seine Kleidung bekommen hat, vielleicht hat er sie mit seiner Gruppe von irgendeinem Schlachtfeld gefleddert. #. fr: (-Voix de Dodogun-)Ou peut-être que c'étaient des brigands déguisés en soldats? Vu leur accoutrement, ça me paraît être une possibilité non négligeable. Leurs pièces d'équipement proviennent toutes d'armures différentes. À mon avis, ils les ont récupérées sur des cadavres un peu partout dans la région. #. speaker: DODOGUN -# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","fallen soldier":"06acb33dedac","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","fallen soldier":"06acb33dedac","flame sergeant":"e24e2825623f","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/028/StmBdz916_02872:TEXT_STMBDZ916_02872_DODOGUN_000_022:1" msgid "(-Flame Sergeant Dodogun-)Ahem. Forgive the intrusion, but judging by his uniform, I'm not so sure he was a member of the Resistance to begin with. Well, I wouldn't call it a uniform so much as an unconvincing costume. He likely stole bits and pieces off of fallen soldiers. " msgstr "(-голос сержанта Пламени Додогуна-) Кхм. Простите, что вмешиваюсь, но по его одежде я бы не сказал, что он вообще состоял в Сопротивлении. Да и на форму это мало похоже — скорее, неумелая маскировка. Наверняка стащил обноски с павших солдат." @@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "(-голос сержанта Пламени Додогуна-) Кхм. #. de: (-Dodoguns Stimme-)Vermutlich war es eine Gruppe Banditen, die die Nachkriegswirren ausnutzen wollte. Indem sie die Aufmerksamkeit auf die Kristalle gelenkt haben, wollten sie vermutlich von ihrem eigentlichen Vorhaben ablenken. Sieh doch, aus einer Tasche des Toten schaut Schmuck hervor. #. fr: (-Voix de Dodogun-)Le chaos provoqué par la guerre a dû les convaincre que c'était le bon moment pour se déguiser et faire une razzia. Voyez un peu tous ces bijoux qui dépassent de leurs poches! #. speaker: DODOGUN -# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","crystal":"b6e3734412aa","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","crystal":"b6e3734412aa","flame sergeant":"e24e2825623f","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/028/StmBdz916_02872:TEXT_STMBDZ916_02872_DODOGUN_000_023:1" msgid "(-Flame Sergeant Dodogun-)I also very much doubt he was here for crystals. You can clearly see the jewelry hanging out of his satchel. Nothing but a petty thief if you ask me." msgstr "(-голос сержанта Пламени Додогуна-) Сомневаюсь, что ему нужны были кристаллы. Из сумки у него торчат драгоценности. По-моему, это обычный вор." @@ -213,7 +214,7 @@ msgstr "В-вы всё это видите оттуда?!" #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = GCRankUldahMaleText, row = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member), column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","Serpent Marshal Brookstone":"09d76570552c"} +# aeria-terms: {"Dodogun":"c33c7974b7c7","Serpent Marshal Brookstone":"09d76570552c","flame sergeant":"e24e2825623f"} msgctxt "quest/028/StmBdz916_02872:TEXT_STMBDZ916_02872_DODOGUN_000_025:1" msgid "(-Flame Sergeant Dodogun-)There's a reason I'm stationed up here and not you, soldier. If you're well enough to walk I suggest you return to base immediately. 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> , report to Serpent Marshal Brookstone." msgstr "(-голос сержанта Пламени Додогуна-) Не зря я стою здесь, а не ты, солдат. Раз можешь ходить — немедленно возвращайся на базу. 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> , доложи маршалу Двух Змей Брукстоуну." @@ -258,10 +259,10 @@ msgstr "С возвращением, 0)>freiungsarmee gewesen sein, denn da ist längst nicht alles Gold, was glänzt. #. fr: Hmm... Le sergent Dodogun peut penser ce qu'il veut, mais tant que nous n'avons pas de preuve irréfutable que ces hommes étaient des brigands, nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'il s'agissait de soldats de l'armée de libération. Après tout, celle-ci est composée de nombreuses factions. #. speaker: SWETHRYKBROOKSTONE -# aeria-terms: {"flame sergeant":"c5566e0b860d","the Resistance":"1ff5b6ee910f","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"flame sergeant":"e24e2825623f","the Resistance":"1ff5b6ee910f","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/028/StmBdz916_02872:TEXT_STMBDZ916_02872_SWETHRYKBROOKSTONE_000_032:1" msgid "I see. It's not often I disagree with the flame sergeant, but I'm not so sure this man was some wayward thief. After all, the Resistance is quite expansive, and comprised of many different groups." -msgstr "Понятно. Не часто я не соглашаюсь с сержантом Бессмертного пламени, но не уверен, что этот человек был просто каким-то заблудшим вором. Сопротивление ведь состоит из множества разных групп." +msgstr "Понятно. Не часто я не соглашаюсь с сержантом Пламени, но не уверен, что этот человек был просто каким-то заблудшим вором. Сопротивление ведь состоит из множества разных групп." #. ja: ラールガーズリーチの駐留部隊は、
士気も高く、共に戦った戦友でもあり、信用はおける。
しかし、別組織の中には、野盗同然の者もいると聞く。 #. de: Dem Hauptmann in Rhalgrs Wacht traue ich. Der hat mit uns gekämpft. Aber nicht alle sind so ehrenvolle Leute wie er. diff --git a/po/quest/028/StmBdz922_02878.po b/po/quest/028/StmBdz922_02878.po index 22b7a3697..2cd5f7b60 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz922_02878.po +++ b/po/quest/028/StmBdz922_02878.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Капитан Змеи Дантунюэль ищет опытного < #. de: Mit dem Rekruten der Legion sprechen #. fr: Parler au soldat des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "quest/028/StmBdz922_02878:TEXT_STMBDZ922_02878_TODO_00:1" msgid "Speak with the flame officer." -msgstr "Поговорите с офицером Бессмертного пламени." +msgstr "Поговорите с офицером Пламени." #. ja: 鹵獲魔導アーマーに騎乗して現れた敵を討伐 #. de: Gegner mit der erbeuteten Magitek-Kampfmaschine besiegen @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Уничтожьте брошенные боевые машины с п #. de: Zum Rekrut der Legion zurückkehren #. fr: Faire un rapport au soldat des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "quest/028/StmBdz922_02878:TEXT_STMBDZ922_02878_TODO_04:1" msgid "Report to the flame officer." -msgstr "Доложите офицеру Бессмертного пламени." +msgstr "Доложите офицеру Пламени." #. ja: ダントゥニュエル大牙士に報告 #. de: Dantounuel berichten @@ -106,19 +106,19 @@ msgstr "Похоже, это прощальный подарок имперск #. de: Du weißt doch, wie man mit den Dingern umgeht. Lass dir von den Rekruten eine Magitek-Kampfmaschine startklar machen und benutze sie, um die selbstständig operierenden Maschinen der Garlear zu zerstören. #. fr: Je sais que vous avez combattu des armes magitek de nombreuses fois par le passé. Si vous le voulez bien, rejoignez les soldats des Immortels sur la colline et aidez-les à nous débarrasser de ces machines de mort. Bon courage! #. speaker: DANTOUNUEL -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "quest/028/StmBdz922_02878:TEXT_STMBDZ922_02878_DANTOUNUEL_000_003:1" msgid "Now, I have it on good authority that you've amassed considerable experience in dealing with such foes. If you've the time to spare, the flame officer at the observation post would be most grateful to have your destructive expertise at his disposal..." -msgstr "Мне известно, что вы уже не раз сражались с подобными противниками. Если у вас найдётся время, офицер Бессмертного пламени на наблюдательном посту будет рад вашей помощи в уничтожении этих машин." +msgstr "Мне известно, что вы уже не раз сражались с подобными противниками. Если у вас найдётся время, офицер Пламени на наблюдательном посту будет рад вашей помощи в уничтожении этих машин." #. ja: 北東の高台に向かい、監視の「不滅隊の兵卒」と合流、
魔導兵器の破壊に力を貸してほしい。 #. de: Lass dir von den Rekruten eine Magitek-Kampfmaschine startklar machen und benutze sie, um die selbstständig operierenden Maschinen der Garlear auf Cotters Hügel zu zerstören. #. fr: Rejoignez les soldats des Immortels sur la colline et aidez-les à nous débarrasser de ces machines de mort. Bon courage! #. speaker: DANTOUNUEL -# aeria-terms: {"flame officer":"1208f5744571"} +# aeria-terms: {"flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "quest/028/StmBdz922_02878:TEXT_STMBDZ922_02878_DANTOUNUEL_000_004:1" msgid "Have you spoken with the flame officer I mentioned? You will find him at the observation post to the northeast." -msgstr "Вы поговорили с офицером Бессмертного пламени, о котором я говорил? Он на наблюдательном посту к северо-востоку отсюда." +msgstr "Вы поговорили с офицером Пламени, о котором я говорил? Он на наблюдательном посту к северо-востоку отсюда." #. ja: 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> 0)>ではありませんか！
ダントゥニュエル大牙士から、援軍を送るとは伺っておりましたが、
来てくださったのが、あなただったとは……。 #. de: Jungs, seht mal! Das ist 0)> 0)> 0)> 0)> , 0)>der Stolz der Legiondie Heldinder Held vom Bund der Morgenrötedie Heldinder Held vom Bund der Morgenröte! diff --git a/po/quest/028/StmBdz925_02881.po b/po/quest/028/StmBdz925_02881.po index 4d435f667..916d763cb 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz925_02881.po +++ b/po/quest/028/StmBdz925_02881.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Лейтенант Дороте ищет солдата, умеющег #. de: Mit dem Geheimagenten der Bruderschaft sprechen #. fr: Parler à l'agent des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame agent":"2fb443646fca"} +# aeria-terms: {"flame agent":"63747a314325"} msgctxt "quest/028/StmBdz925_02881:TEXT_STMBDZ925_02881_TODO_00:1" msgid "Speak with the flame agent." -msgstr "Поговорите с агентом Огненных сердец." +msgstr "Поговорите с агентом Пламени." #. ja: を入手 #. de: Im Seldsee nach etwas Auffälligem suchen @@ -36,10 +36,10 @@ msgstr "Найдите имперский секрет." #. de: zum Geheimagenten der Bruderschaft bringen #. fr: Donner à l'agent des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame agent":"2fb443646fca","imperial materiel":"8924635b14a1","materiel crate":"3bb30b6b8211"} +# aeria-terms: {"flame agent":"63747a314325","imperial materiel":"8924635b14a1","materiel crate":"3bb30b6b8211"} msgctxt "quest/028/StmBdz925_02881:TEXT_STMBDZ925_02881_TODO_02:1" msgid "Deliver the imperial materiel crate to the flame agent." -msgstr "Передайте ящик с военными припасами агенту Огненных сердец." +msgstr "Передайте ящик с военными припасами агенту Пламени." #. ja: ドロテー中闘士に報告 #. de: Mit Dorothe sprechen diff --git a/po/quest/028/StmBdz928_02884.po b/po/quest/028/StmBdz928_02884.po index d71c6c735..910ac6ab4 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz928_02884.po +++ b/po/quest/028/StmBdz928_02884.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Разведчики доложили, что башню давно за #. de: Ich kann keinen Trupp entbehren, aber die Wachmannschaft ist in Bedrängnis. Würdest du den Soldaten Beistand leisten? #. fr: Pour compliquer l'affaire, tous mes autres subordonnés sont déjà en mission, et plus j'attends le retour de l'un d'entre eux, plus je mets la vie des trois hommes en danger. #. speaker: TOPHER -# aeria-terms: {"watchtower":"4576bd1df57b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","watchtower":"4576bd1df57b"} msgctxt "quest/028/StmBdz928_02884:TEXT_STMBDZ928_02884_TOPHER_000_003:1" msgid "My remaining soldiers have left on other duties, and I fear the watchtower squad may not survive until the rest of our company can reach them." msgstr "Остальные мои солдаты отправились на другие задания, и я боюсь, что отряд у башни не продержится, пока не подоспеет помощь." diff --git a/po/quest/028/StmBdz992_02886.po b/po/quest/028/StmBdz992_02886.po index 26c7c4114..ec31cb42c 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz992_02886.po +++ b/po/quest/028/StmBdz992_02886.po @@ -556,10 +556,10 @@ msgstr "Вот как? Тогда мне придётся быть начеку! #. de: Wilde Tiere und Banditen?! Und das nennst du einen beschaulichen Spaziergang? Du musst wirklich unglaublich stark sein. #. fr: Voilà des paroles dignes de la libératricedu libérateur d'Ala Mhigo! Toute cette vermine regrettera d'avoir croisé notre chemin, c'est moi qui vous le dis! #. speaker: PASSIONATESOLDIER02887 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/028/StmBdz992_02886:TEXT_STMBDZ992_02886_PASSIONATESOLDIER02887_000_048:1" msgid "Really? Well, even if there are any bandits lurking in the shadows, I am sure you will have no trouble protecting us." -msgstr "Правда? Что ж, если в засаде и притаились разбойники, уверен, ты без труда защитишь нас." +msgstr "Правда? Что ж, если разбойники и притаились в тени, уверен, ты без труда защитишь нас." #. ja: 今回の第一陣には、戦える者が少ないからな。
あらかじめ、道中の様子を聞くことができて、よかったよ。
引き続き、よろしく頼むぞ！ #. de: In unserer Reisegruppe befinden sich nur wenige kampffähige Mitglieder. Da ist es wichtig, dass man sich sorgfältig auf die Gefahren vorbereitet. Danke für diese Informationen, ! diff --git a/po/quest/028/StmBdz993_02887.po b/po/quest/028/StmBdz993_02887.po index 6f2993d98..d8c6bb04c 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz993_02887.po +++ b/po/quest/028/StmBdz993_02887.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Бертлиана готова отправиться домой." #. de: Endlich ist es so weit. Die erste Rückkehrergruppe mit Bertliana an der Spitze bricht nach Ala Mhigo auf. Sprich mit Bertliana in Castrum Oriens. #. fr: Le premier groupe de voyageurs retournant s'installer dans la terre de leurs ancêtres est prêt à partir. Allez à Castrum Oriens, aux Marges, et parlez à Bertliana. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Bertliana":"64927e4546c4","Castrum Oriens":"43d193852596","Gundobald":"6746f4560a4f"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Bertliana":"64927e4546c4","Castrum Oriens":"43d193852596","Gundobald":"6746f4560a4f","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/028/StmBdz993_02887:TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_01:1" msgid "Eager to depart for Ala Mhigo, Bertliana gathers everyone so that they can bid farewell to Gundobald. He wishes you all safe travels and Bertliana asks you to rendezvous with the party at Castrum Oriens." -msgstr "Бертлиана собирает всех желающих вернуться в Ала Миго, чтобы они попрощались с Гундобальдом. Он желает вам счастливого пути, а Бертлиана просит встретиться с группой в Каструме Ориенс." +msgstr "Бертлиана собирает всех желающих вернуться в Ала Миго, чтобы они попрощались с Гундобальдом. Он желает вам счастливого пути, а Бертлиана просит встретиться с отрядом в Каструме Ориенс." #. ja: ベルトリアナと話した。ベロジナ大橋を渡って、東を目指して旅立ったベルトリアナたちを追うとしよう。ヴィルジャラの涸れ谷でベルトリアナを探し、敵が現れたら討伐しよう。 #. de: Bertliana ist erleichtert, dass die Durchquerung des Finsterwaldes ohne Zwischenfälle verlief. Nun gilt es, über die große Brücke auf die andere Seite des Velodyna zu kommen und dann weiter nach Osten zu marschieren. Halte weiterhin die Augen offen und verteidige die Reisegruppe, falls sie angegriffen wird. @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Благодаря защите Лесных Стражей группа #. de: Du hast die wilden Tiere erlegt, die die Reisegruppe bedroht haben. Sprich mit der erleichterten Bertliana. #. fr: Des créatures hostiles vous ont attaquée mais vous les avez abattues sans trop de difficultés. Parlez à Bertliana. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bertliana":"64927e4546c4"} +# aeria-terms: {"Bertliana":"64927e4546c4","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/028/StmBdz993_02887:TEXT_STMBDZ993_02887_SEQ_03:1" msgid "The party is set upon by beasts, but you are able to slay them in a timely fashion. You go to speak with Bertliana and make sure everyone is safe and sound." -msgstr "На группу напали звери, но вы быстро их одолели. Вы подходите к Бертлиане узнать, все ли в порядке." +msgstr "На отряд напали звери, но вы быстро их одолели. Вы подходите к Бертлиане узнать, все ли в порядке." #. ja: ベルトリアナと話した。彼女たちは、このままギラバニア山岳地帯のラジアタを目指すという。ギラバニア山岳地帯のラジアタで、「ベルトリアナ」と話そう。 #. de: Du erfährst, dass früher Soldaten auf den Landstraßen patrouillierten und für die Sicherheit der Händler und anderer Reisender sorgten. Bertliana ist sich bewusst, dass nicht nur die Instandsetzung der Straßen, sondern auch die Wiederherstellung der Sicherheit eine Aufgabe ist, die es nach ihrer Rückkehr zu bewältigen gibt. Sprich erneut mit Bertliana in Radiata. diff --git a/po/quest/028/StmBdz994_02888.po b/po/quest/028/StmBdz994_02888.po index d5fa2233e..9ee6dc58b 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz994_02888.po +++ b/po/quest/028/StmBdz994_02888.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Джанин останавливает группу: ей сообщи #. de: Du hast die Monster besiegt, die die Reisegruppe bedroht haben. Hilf Bertliana auf die Beine. #. fr: Vous avez été attaquée par des monstres et leur avez fait mordre la poussière. Parlez à Bertliana. #. kind: journal -# aeria-terms: {"minotaur":"7b5b2c887db7"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","minotaur":"7b5b2c887db7"} msgctxt "quest/028/StmBdz994_02888:TEXT_STMBDZ994_02888_SEQ_03:1" msgid "The party are set upon by minotaurs, who prove little match for your might." -msgstr "На группу нападают минотавры, но им не сравниться с вашей силой." +msgstr "На отряд нападают минотавры, но им не сравниться с вашей силой." #. ja: ベルトリアナを救助した。アラミガン・クォーターで「ウィチャード」と話そう。 #. de: Bis nach Ala Mhigo ist es nicht mehr weit. Bertliana will nach ihrer Ankunft als Erstes Gundobalds Neffen aufsuchen. Sprich mit Wichard im mhigischen Wohnviertel. diff --git a/po/quest/029/BanKjn002_02974.po b/po/quest/029/BanKjn002_02974.po index ca412b54a..bc0e74e36 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn002_02974.po +++ b/po/quest/029/BanKjn002_02974.po @@ -367,6 +367,7 @@ msgstr "Не торопись, друг мой. Даже если он появ #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/029/BanKjn002_02974:TEXT_BANKJN002_02974_KABUTO_000_024:1" msgid "We have already inconvenienced greatly. We must not keep herhim away from herhis other duties." msgstr "Мы и так доставили столько хлопот. Не стоит отвлекать еёего от других дел." diff --git a/po/quest/029/BanKjn403_02987.po b/po/quest/029/BanKjn403_02987.po index 29bf6bd64..f215796d2 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn403_02987.po +++ b/po/quest/029/BanKjn403_02987.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr ", не мог бы ты помочь #. de: Wir haben zwar ein gutes Verhältnis zu den Piraten, doch vielleicht nutzen einige die Gutmütigkeit des alten Knaben aus. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mal ein Auge...... auf ihn werfen könntest. #. fr: Toi qui es dans la force de l'âge, pourrais-tu te rendre là-bas et aider notre ancieeeen? Je t'en serais reconnaissaaaant. #. speaker: ZUKIN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/029/BanKjn403_02987:TEXT_BANKJN403_02987_ZUKIN_000_001:1" msgid "Although we are on good terms with the local pirates, there may be some who would take advantage of him. I would be grateful if you could assist him in his duties." msgstr "Пираты здесь с нами в хороших отношениях, но кто-нибудь может воспользоваться его доверчивостью. Буду очень благодарен, если поможешь ему с делами." diff --git a/po/quest/029/FesSum301_02956.po b/po/quest/029/FesSum301_02956.po index 02d4029c0..0ceefa4ed 100644 --- a/po/quest/029/FesSum301_02956.po +++ b/po/quest/029/FesSum301_02956.po @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Но гостей приехало куда больше, чем мы о #. de: Vielen Dank! Mit deiner Hilfe bringen wir das Fest gut über die Bühne! P'obyano wird dir erklären ... oh? #. fr: Parfait! Dans ce cas, va en parler à P'obyano, juste à ma droite, elle va t'expliquer tout ce que... Hmm? #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"P'obyano":"57a0c752d8c5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","P'obyano":"57a0c752d8c5"} msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_HAERMAGA_000_056:1" msgid "Excellent! Your duties will be assigned to you by P'obyano at the─" msgstr "Вот и отлично! П'обьяно объяснит, что нужно делать... Ой?" @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Джирири, как всегда, отлично всё устрои #. de: Verzeih die Störung, Haermaga. Nun kannst du dich wieder auf die Organisation des Feuermond-Reigens konzentrieren. Hoffentlich verstehen wir uns! #. fr: Veuillez nous excuser pour le dérangement, Monsieur Haermaga, et bonne continuation pour la suite du festival. #. speaker: JIRIRI -# aeria-terms: {"Apologies":"e4969371b8d8","Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Apologies":"e4969371b8d8","Duty":"bce761328714","Haermaga":"d25dc6aa1b48"} msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_JIRIRI_000_061:1" msgid "Apologies for the interruption, Haermaga. I know countless faire duties await you. Please, attend to them in good time." msgstr "Простите за беспокойство, господин Хаэрмага. Продолжайте заниматься праздником." @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Какое успокоительное и старательное об #. de: ... Nun gut, wie gesagt, P'obyano wird dir erklären, was zu tun ist. Jede Hilfe ist willkommen! #. fr: Bon, revenons à nos moutons. Je disais donc: va voir P'obyano, elle te donnera tous les détails dont tu as besoin. Merci d'avance pour ton aide! #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"P'obyano":"57a0c752d8c5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","P'obyano":"57a0c752d8c5"} msgctxt "quest/029/FesSum301_02956:TEXT_FESSUM301_02956_HAERMAGA_000_064:1" msgid "Where was I? Ah, yes. You'll want to speak with P'obyano about your duties. Off you go, then. Work awaits!" msgstr "На чём я остановился? Ах да. П'обьяно расскажет, что нужно делать. Ну, ступайте. Дел невпроворот!" diff --git a/po/quest/029/FesSum303_02958.po b/po/quest/029/FesSum303_02958.po index 361d475f6..dcdfefcb0 100644 --- a/po/quest/029/FesSum303_02958.po +++ b/po/quest/029/FesSum303_02958.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Давно не виделись! Спасибо, что в прошлы #. de: In diesem Jahr gibt es für uns Bombattanten nicht viel zu tun, deshalb mache ich mich im Komitee nützlich. Willst du mir helfen? #. fr: Comme vous pouvez le voir, depuis que j'ai cessé mes activités de bombattante, je suis devenue une simple cuisinière des Feux de la Mort, mais j'ai toujours besoin d'aide, plus que jamais même! Ça vous dirait de me donner un coup de main? #. speaker: HILDELANA -# aeria-terms: {"Go Go Posing Rangers":"fe25920ea649"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Go Go Posing Rangers":"fe25920ea649"} msgctxt "quest/029/FesSum303_02958:TEXT_FESSUM303_02958_HILDELANA_000_001:1" msgid "I'm taking a hiatus from the Go Go Posing Rangers. This year, my duties are here. Out of the frying pan and into the kitchen, eh? I hope that doesn't mean you aren't willing to help." msgstr "В этом году я взяла перерыв в достижении «Рейнджеры, вперёд!». Теперь мои обязанности здесь. Из огня да в полымя, да? Надеюсь, это не значит, что вы не захотите мне помочь." diff --git a/po/quest/029/FesSum304_02959.po b/po/quest/029/FesSum304_02959.po index cda6e91fe..00e32b21e 100644 --- a/po/quest/029/FesSum304_02959.po +++ b/po/quest/029/FesSum304_02959.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Beaudefoin est totalement débordé de travail. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Beaudefoin":"f00b676fb917","Duty":"bce761328714","Moonfire Faire":"61c4d382b419","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/029/FesSum304_02959:TEXT_FESSUM304_02959_SEQ_00:1" msgid "Beaudefoin is looking for adventurers to help him with his Moonfire Faire duties.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Бодфуан ищет искателей приключений, которые помогут ему с обязанностями на фестивале Огненной луны.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." diff --git a/po/quest/029/FesSum305_02960.po b/po/quest/029/FesSum305_02960.po index 1f4362dc8..8c8637cc1 100644 --- a/po/quest/029/FesSum305_02960.po +++ b/po/quest/029/FesSum305_02960.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: * Cette quête est un événement à durée limitée.

Haermaga se demande pourquoi vous le regardez comme ça. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Haermaga":"d25dc6aa1b48"} msgctxt "quest/029/FesSum305_02960:TEXT_FESSUM305_02960_SEQ_00:1" msgid "Haermaga wishes to know why you have seen fit to interrupt his faire duties.
※This quest is available for a limited time only." msgstr "Хаэрмага хочет узнать, зачем вы отвлекли его от дел на фестивале.
※Задание доступно только в течение ограниченного времени." diff --git a/po/quest/029/JobDrg700_02914.po b/po/quest/029/JobDrg700_02914.po index ec7e7a989..f5a20373e 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg700_02914.po +++ b/po/quest/029/JobDrg700_02914.po @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Дракон не может просто не слышать зов с #. de: Ich blieb zurück, um den Kreidetempel zu beschützen. Und ich sollte eintausend Jahre lang Zeit haben, diesen Entschluss zu bereuen. Eintausend Jahre lang sehnte ich mich danach, mit Faunehm ein Nest zu bauen. Dann kamst du zur Welt, mein Sohn. #. fr: Malgré mon envie de l'accompagner, j'ai dû rester pour défendre Zénith. Une décision que j'ai regrettée amèrement pendant mille ans... Pas un jour ne s'est passé sans que je ne pense à elle... Ensuite tu es venu au monde, mon fils. #. speaker: VEDRFOLNIR -# aeria-terms: {"Dravania":"6612731b049a","Duty":"513dae999130","Zenith":"296a4c091660","my beloved":"7cc2101fb599","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Dravania":"6612731b049a","Duty":"bce761328714","Zenith":"296a4c091660","my beloved":"7cc2101fb599","regret":"61519f87f162"} msgctxt "quest/029/JobDrg700_02914:TEXT_JOBDRG700_02914_VEDRFOLNIR_000_063:1" msgid "Duty-bound to protect Zenith, I remained behind in Dravania. But ever did I regret not following my heart─and my beloved. 'Twas after she left for eastern lands that thou didst come into this world, my son." msgstr "Долг велел мне остаться в Дравании и защищать Зенит. Но я тысячу лет жалел, что не последовал за Возлюбленной. Ты родился уже после её отъезда на восток, сын мой." diff --git a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po index 555b5e93d..8a3e08839 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po +++ b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Сидургу, как всегда, мрачен и угрюм." #. de: Was bisher geschah:

Von dem achtlos in den Schwaden entsorgten Leichnam des Dunkelritters Fray, der kurz zuvor in einem Gottesurteil unterlag, erhältst du einen Dunkelritter-Kristall, der dich auf eine mysteriöse Reise durch die Dunkelheit und die tiefsten Abgründe deiner Seele schickt. Frays Freund Sidurgu begleitet dich und bringt dir bei, die Schutzbedürftigen zu schützen und für die Schwachen zu kämpfen. Von ihm, und mit der abyssgleichen Unterstützung einer drolligen Mogry-Gesangsgruppe, lernst du auch, dass „kein Dunkelritter jemals lange frei sein kann, irgendjemand benötigt immer Schutz, irgendjemand verlangt immer nach einer Heldineinem Helden.“ Das ist das Schicksal des Dunkelritters.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Sidurgu hat dir vorgeschlagen, einen Rundgang durch Ishgard zu machen. Gehe zuerst zur Letzten Wacht. #. fr: Sidurgu trouve que vos rôles de GuerrièreGuerrier de la Lumière et de chevalier noir sont pour le moins contradictoires. Selon lui, même si vous avez mis un terme à la Guerre du chant des dragons, les rues d'Ishgard ne sont pas vides de laissés-pour-compte, au contraire... Comme votre ami chevalier noir vous l'a demandé, rendez-vous au Dernier Vigile et observez les environs, à l'endroit indiqué. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_SEQ_01:1" msgid "In the wake of the Dragonsong War, Ishgard enjoys a new era of peace and prosperity─an era that you were instrumental in bringing about through deeds great and small. Yet the brighter the light, the deeper the shadow. There is still a need for those willing to disregard norms and laws and serve a higher purpose. A justice for all, at any cost, no matter how steep." msgstr "После Войны Песни дракона Ишгард вступил в новую эпоху мира и процветания. И в этом немалая ваша заслуга: вы совершали великие подвиги и помогали людям в мелочах. Но чем ярче свет, тем гуще тень. Всё ещё нужны те, кто готов пренебречь обычаями и законами ради высшей цели. Ради справедливости для всех — какой бы ценой она ни далась." @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "После Войны Песни дракона Ишгард вступ #. fr: En observant les environs à proximité du Dernier Vigile, vous n'avez rien remarqué d'anormal. Vous avez cependant fait la rencontre d'un jeune garçon qui s'est présenté à vous sous le pseudonyme de “Myste” et s'est excusé d'avoir brisé votre cristal d'âme en utilisant son “pouvoir”. Il vous a ensuite demandé de l'aider à trouver quelqu'un à qui il pourra rendre service grâce à sa mystérieuse faculté... Accédez à sa demande et cherchez une personne malheureuse, à L'Assise. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Foundation":"7c27c9bf82df","Last Vigil":"4c915e11667f","Myste":"54979e5ccb83","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","aether":"121cf0f81f85","hold":"4662ae098b11","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Foundation":"7c27c9bf82df","Last Vigil":"4c915e11667f","Myste":"54979e5ccb83","Party":"66ce98c91d3e","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","aether":"121cf0f81f85","hold":"4662ae098b11","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_SEQ_02:1" msgid "For all your victories, for all your accomplishments, you cannot turn your mind from the failures. From the mistakes and missteps, and the lives forever extinguished. For those we have lost... For those we have lost...

Sidurgu and Rielle find you deep in thought at the Last Vigil, and as you speak of past events, the sound of breaking glass rings out from everywhere and nowhere. Your soul crystal has split in twain, and you now hold only one half. A young boy with long flowing hair and a somber demeanor reveals himself to you as the party responsible, having sought to harness the aether of nearby natural sources for his own ends. Apologizing profusely, Myste promises to return it to you...after he has used a portion to aid others. His purpose, he claims, is to free those touched by sadness and despair from their burdens. Sidurgu is incredulous, and rightfully so, for the boy is a liar, but you and Rielle are willing to go along with his plan. And so you go begin your search for people in need of succor in Foundation." msgstr "Сколько бы побед вы ни одержали и каких бы успехов ни добились, вам не забыть о поражениях. Об ошибках и неверных шагах. О тех, чьи жизни оборвались навсегда. О тех, кого мы потеряли... О тех, кого мы потеряли...

У Последнего дозора Сидургу и Риэль нашли вас в глубокой задумчивости. Вы заговорили о прошлом — и вдруг отовсюду и ниоткуда донёсся звон разбитого стекла. Кристалл души треснул надвое, и у вас осталась лишь половина. Перед вами предстал длинноволосый мрачный мальчик. Он признался, что это он разбил кристалл: мальчик пытался черпать эфир из окрестных источников, чтобы воспользоваться своей силой. Мист долго извиняется и обещает вернуть кристалл, но сперва хочет использовать часть эфира, чтобы помочь другим. Он утверждает, что хочет избавить тех, кто познал печаль и отчаяние, от их бремени. Сидургу ему не верит — и не зря: мальчик лжёт. Но вы с Риэль готовы подыграть ему. И вот вы отправляетесь искать тех, кому нужна помощь, в Фундаменте." @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "...Я так и думал. Тогда поговорим как тов #. de: Dieser Staat steht vor großen Veränderungen und viele Ishgarder preisen eine hell strahlende, eine Zukunft des Lichts an. Aber es gibt auch solche, welche davon ausgenommen sind, Ishgarder, die weiterhin in den dunklen Schatten stehen. Solche, die zweifeln oder sich gar gegen jede Veränderung wehren. #. fr: Ishgard vient de connaître de profonds changements, et ses habitants célèbrent l'arrivée d'une nouvelle ère de lumière. Mais dans l'ombre de cette euphorie, ceux qui ne sont pas conviés à la fête sont plus nombreux qu'on ne le pense. #. speaker: SIDURGU -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_SIDURGU_000_008:1" msgid "Ishgard has seen much change in recent days, and many proclaim it to be the dawning of a new era of peace and prosperity. An enlightened age...yet as we both know, the brighter the light, the deeper the shadows." msgstr "Ишгард пережил немало перемен, и многие говорят, что наступила новая эпоха мира и процветания. Просвещённый век... Но ты и сам знаешь: чем ярче свет, тем гуще тени." diff --git a/po/quest/029/JobDrk630_02916.po b/po/quest/029/JobDrk630_02916.po index 3a6bf0ef0..68d8e80f1 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk630_02916.po +++ b/po/quest/029/JobDrk630_02916.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Sidurgu will Myste weiter dabei unterstützen, anderen zu helfen. #. fr: Sidurgu est toujours intrigué par Myste. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Sidurgu":"c36afb14b565"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Sidurgu":"c36afb14b565"} msgctxt "quest/029/JobDrk630_02916:TEXT_JOBDRK630_02916_SEQ_00:1" msgid "Sidurgu is handling his new duties with characteristic aplomb." msgstr "Сидургу с присущей ему невозмутимостью осваивается с новыми обязанностями." @@ -455,6 +455,7 @@ msgstr "Если откажется — его выбор, и отвечать #. de: Ich geh jetzt am Fluss angeln. Du schaffst hier den Schweinemist mit deinen Händen weg und wehe, ich hör noch einmal ein klagendes Wort. Dann mach ich deinem nutzlosen Leben ein schnelles Ende, wie du es verdient hast! #. fr: J'en ai ma claque d'entendre ces excuses... Je vais aller me balader dans le coin histoire de me changer les idées. Si le boulot n'est toujours pas fini quand je reviens, cette fois, tu vas vraiment comprendre ta douleur! #. speaker: INSPECTOR02916 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/029/JobDrk630_02916:TEXT_JOBDRK630_02916_INSPECTOR02916_000_067:1" msgid "Bah! The very sight of you fills me with murderous rage. See to your duties! I must needs cleanse myself of these impure thoughts through communion with nature. Perhaps a spot of fishing is in order..." msgstr "Тьфу! От одного твоего вида меня одолевают убийственные мысли. За работу! Мне нужно очистить разум от этих скверных помыслов на лоне природы. Пожалуй, схожу порыбачить..." diff --git a/po/quest/029/JobDrk650_02917.po b/po/quest/029/JobDrk650_02917.po index 8f6662615..17303c534 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk650_02917.po +++ b/po/quest/029/JobDrk650_02917.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Ну, зато Сид успел отомстить — чуть не з #. de: Ihr habt Rielle und Myste gefunden. Myste benutzt seine Kraft, um Sidurgus Meister zu erschaffen. Dieser fordert euch zum Kampf auf, um danach Sidurgus Frage zu seiner Vergangenheit zu beantworten. #. fr: Vous avez retrouvé Rielle et Myste en pleine discussion sur les Mogs et “l'amour”, avant d'être rejointerejoint par Sidurgu. Myste a alors matérialisé Ompagne, le défunt maître du chevalier noir. Le mentor et le disciple se sont ainsi affrontés dans un terrible combat auquel vous avez dû prendre part malgré vous... Écoutez le maître répondre à la question que l'élève s'est toujours posée à son sujet. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Myste":"54979e5ccb83","Ompagne":"b667cbae1b0f","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","caretaker":"f7818cd22c73","dark knight":"b94c362c881b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"Myste":"54979e5ccb83","Ompagne":"b667cbae1b0f","Party":"66ce98c91d3e","Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","caretaker":"f7818cd22c73","dark knight":"b94c362c881b","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/029/JobDrk650_02917:TEXT_JOBDRK650_02917_SEQ_06:1" msgid "You find the two children in a familiar place: the clearing where you and Sidurgu once fought a party of moogles who had pretended to kidnap Rielle for questionable reasons. Myste listens intently as Rielle tells him of how the dark knight loved and admired Ser Ompagne, his former master and caretaker, and when Sidurgu at last arrives, Myste asks him if he would like to see the fallen knight again. Sidurgu tells him yes, too late realizing the boy's intentions, and moments later you are confronted with another memory given form..." msgstr "Вы находите детей в знакомом месте — на поляне, где вы с Сидургу однажды сражались с Муглами, которые по сомнительным причинам притворялись, будто похитили Риэль. Мист внимательно слушает, как Риэль рассказывает ему о том, как тёмный рыцарь любил и уважал Онпаня, своего бывшего наставника и смотрителя. Когда Сидургу наконец приходит, Мист спрашивает, хотел бы он снова увидеть погибшего рыцаря. Сидургу отвечает «да», слишком поздно поняв намерения мальчика. И вот уже перед вами — ещё одно воспоминание, обретшее плоть..." diff --git a/po/quest/029/JobMch601_02905.po b/po/quest/029/JobMch601_02905.po index ae2cfffd6..7380c477f 100644 --- a/po/quest/029/JobMch601_02905.po +++ b/po/quest/029/JobMch601_02905.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Стефанивьен прибывает в «Трудное полож #. fr: Le franc-parler de Hilda et les méthodes qu'elle attendait de Rostnsthal ont séduit le Roegadyn. Elle lui a expliqué comment son organisation était devenue publique, mais surtout comme leur situation était inconfortable puisque certains nobles et templiers les prenaient pour des incapables. Ils vont donc devoir faire leurs preuves, et c'est ce qui les a poussés à s'intéresser à la manufacture. Il n'en fallait pas plus pour convaincre Rostnsthal, qui a décidé d'enseigner les bases de son art aux hommes de Hilda. Et pour être certain que tout se passe pour le mieux, il lui a demandé de ne lui envoyer que les meilleurs de ses combattants. Votre rôle sera simple: vous devrez vous assurer que Rostnsthal a bien fait son travail. Donnez-lui un peu de temps pour se préparer et allez voir Hilda plus tard pour voir si les choses avancent.
* Hilda propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 63. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","Hilda":"ffa0120e8bfb","Ishgard":"723b69075d8d","Rostnsthal":"4c1f4128868e","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","Hilda":"ffa0120e8bfb","Ishgard":"723b69075d8d","Rostnsthal":"4c1f4128868e","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/JobMch601_02905:TEXT_JOBMCH601_02905_SEQ_05:1" msgid "You and Rostnsthal meet with Hilda, and she explains that the watch is to be officially integrated into Ishgard's security forces. Not everyone in Ishgard is pleased with the decision, however, and Hilda has turned to the machinists to help her prove the watch's value beyond a shadow of a doubt. After accepting the challenge to drill the untrained watchmen of the Brume in firearms, Rostnsthal suggests forming a handpicked unit with which to impress and intimidate their detractors. It will be your job to assess the Hounds' progress after their initial training period is over...

※The next machinist quest will be available from Hilda upon reaching level 63." msgstr "Вы с Ростнсталем встречаетесь с Хильдой. Она объясняет, что городскую стражу собираются официально включить в силы безопасности Ишгарда. Это решение пришлось по душе не всем, и Хильда обратилась к механикам, чтобы те помогли доказать, что стража чего-то стоит. Ростнсталь соглашается обучить огнестрельному оружию неопытных стражников из Туманной низины и предлагает отобрать лучших в особый отряд — чтобы впечатлить и припугнуть критиков. Когда начальная подготовка закончится, вам предстоит оценить успехи «Гончих»...

※ Следующее задание механика станет доступно у Хильды, когда вы достигнете 63-го уровня." @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Вот почему, , ваше по #. de: Mir ist natürlich klar, dass du noch andere Verpflichtungen hast und nicht jeden wachen Moment mit der Ausbildung der Bürgerwehr verbringen kannst. Daher habe ich vorgesehen, dass du dir den Posten mit unserem alten Freund Rostnsthal teilst. #. fr: Évidemment je sais que tu as d'autres chats à fouetter, et que tu ne vas pas pouvoir passer tout ton temps parmi les miliciens pour former leurs combattants. C'est pour ça que je compte demander à Rostnsthal de se joindre à toi. #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"Rostnsthal":"4c1f4128868e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Rostnsthal":"4c1f4128868e"} msgctxt "quest/029/JobMch601_02905:TEXT_JOBMCH601_02905_STEPHANIVIEN_000_031:1" msgid "I understand, of course, that you have your own business to attend to, and can hardly spend every waking moment training the watch. Thus do I intend to share your duties with our old friend Rostnsthal!" msgstr "Я, конечно, понимаю, что у вас и своих дел по горло, и обучать стражу каждый день не получится. Так что хочу разделить эту работу с нашим старым другом Ростнсталем!" diff --git a/po/quest/029/JobMch630_02906.po b/po/quest/029/JobMch630_02906.po index eb387f78a..5e425e2a4 100644 --- a/po/quest/029/JobMch630_02906.po +++ b/po/quest/029/JobMch630_02906.po @@ -430,6 +430,7 @@ msgstr "Отлично, я знаю, с кем нам поговорить. Од #. de: Gestohlene Beute aufspüren? Das sollte eine gute Übung für unsere Leute sein. Wenn sie denn erst mal gelernt haben, gerade zu schießen. #. fr: Un vol d'épée? Y a de l'agitation ici! Mais bon, cette enquête fait aussi partie de la mission des miliciens, puisqu'ils sont là pour maintenir l'ordre. Au moins, ils apprendront aux côtés de ladu meilleure en menant ces investigations avec toi! #. speaker: ROSTNSTHAL +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/029/JobMch630_02906:TEXT_JOBMCH630_02906_ROSTNSTHAL_000_049:1" msgid "Recoverin' stolen booty, eh? That ought to give our crew some good practice for the duties what lie ahead. Once they've learned to bloody shoot straight." msgstr "Возвращаем украденную добычу, да? Отличная практика для наших ребят. Если сначала научатся, чёрт возьми, попадать в цель." diff --git a/po/quest/029/JobMch700_02909.po b/po/quest/029/JobMch700_02909.po index 22b3be101..f94d4b6df 100644 --- a/po/quest/029/JobMch700_02909.po +++ b/po/quest/029/JobMch700_02909.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Успешное завершение операции, похоже, п #. fr: Hilda était attristée d'apprendre que Rostnsthal et vous alliez la quitter. Il faut dire qu'elle a beaucoup apprécié vos services. Rostnsthal est reparti et vous allez pouvoir en faire autant. Les Tirailleurs d'Ishgard ont confiance en eux. Grâce à vous, ils entreront peut-être un jour dans l'Histoire.

* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de machiniste auprès de Stephanivien:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Courage Born of Fear":"a4c00126d684","Hilda":"ffa0120e8bfb","Ishgard":"723b69075d8d","Rostnsthal":"4c1f4128868e","Shadowbringer":"d562884d321c","Shadowbringers":"87a22afada30","Stephanivien":"2bc44414cdc6","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"Courage Born of Fear":"a4c00126d684","Duty":"bce761328714","Hilda":"ffa0120e8bfb","Ishgard":"723b69075d8d","Rostnsthal":"4c1f4128868e","Shadowbringer":"d562884d321c","Shadowbringers":"87a22afada30","Stephanivien":"2bc44414cdc6","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "quest/029/JobMch700_02909:TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_05:1" msgid "Rostnsthal deems the Hounds capable of carrying out their duties without further instruction, and takes his leave of Ishgard. Hilda thanks you for all you have done, her confidence leaving no doubt in your mind that the watch will earn even greater accolades in the days to come.

※The next machinist quest will be available from Stephanivien once you have met the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
※You must have completed the role quest “Courage Born of Fear.”" msgstr "Ростнсталь считает, что Гончие уже способны выполнять свой долг без дальнейших наставлений, и покидает Ишгард. Хильда благодарит вас за всё, что вы сделали. Её уверенность не оставляет сомнений: в будущем стража добьётся ещё больших успехов.

※ Новое задание механика станет доступно у Стефанивьена после выполнения следующих условий:
※ Завершите задание основного сценария «Shadowbringers».
※ Завершите ролевое задание «Отвага, рождённая страхом»." @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Гроза надвигается...
Пора закинуть сет #. de: Anscheinend sind alle Beteiligten anwesend. Dürfte ich Euch dann bitten, Herr Stephanivien? #. fr: Sauf erreur de ma part, il ne manque personne à l'appel. Si Sire Stephanivien veut bien se donner la peine...? #. speaker: MUSCADAIN -# aeria-terms: {"Stephanivien":"2bc44414cdc6"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Stephanivien":"2bc44414cdc6"} msgctxt "quest/029/JobMch700_02909:TEXT_JOBMCH700_02909_MUSCADAIN_000_020:1" msgid "All the relevant parties appear to be present. If you would, Lord Stephanivien?" msgstr "Похоже, все, кого это касается, уже собрались. Стефанивьен, прошу." @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Мало того что вы вмешались в официальны #. de: Jetzt aber mal langsam! Die Himmelhunde haben stichhaltige Beweise, dass diese Leute ein schweres Verbrechen begangen haben. Sprecht mit Muscadain, er kann alles erklä... #. fr: Pas si vite, les Tirailleurs n'ont fait qu'accomplir un contrat confié par les templiers! Demandez à Muscadain si vous ne nous croyez pas. #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"Muscadain":"eecaac508b34"} +# aeria-terms: {"Muscadain":"eecaac508b34","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/029/JobMch700_02909:TEXT_JOBMCH700_02909_STEPHANIVIEN_000_513:1" msgid "Now, see here! The Hounds have solid evidence that these individuals are party to a serious crime. Speak with Ser Muscadain, and all will be expl─" msgstr "Послушайте! У Гончих есть веские доказательства, что эти люди причастны к тяжкому преступлению. Поговорите с сэром Мускаденом, и он всё объясн─" diff --git a/po/quest/029/JobNin601_02948.po b/po/quest/029/JobNin601_02948.po index 288dcc53a..b1f71690a 100644 --- a/po/quest/029/JobNin601_02948.po +++ b/po/quest/029/JobNin601_02948.po @@ -417,6 +417,7 @@ msgstr "Говорите, гости с Востока? Да, недав #. de: Ich brauchte sie nicht einmal zu belauschen- sie haben so laut gesprochen, dass man sie noch drüben im Gaffelschoner gehört hat. #. fr: Ils discutaient à haute voix, sans se soucier de ce qui les entourrrait, donc je n'ai eu aucun mal à entendre de quoi ils parlaient. #. speaker: ITOLWANN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_038:1" msgid "I make a habit of pricking my ears up to catch our patrons' every whisper, but the party in question required little such effort. Why, they were shouting of tales of riches and glory in a roar that could wake the dead!" msgstr "Я всегда прислушиваюсь к разговорам посетителей, но тут и стараться не пришлось. Они орали про богатство и славу так, что хоть мёртвых поднимай!" @@ -438,7 +439,7 @@ msgstr "Сказали, что едут в Вайнпорт заключить #. speaker: ITOLWANN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Wineport":"1035cc5a7c89"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Wineport":"1035cc5a7c89"} msgctxt "quest/029/JobNin601_02948:TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_045:1" msgid "The party of Easterners said they were en route to Wineport. I'd be wary if you plan on following them─they seemed to be a rather unsavory lot." msgstr "Те восточные гости собирались в Вайнпорт. Будьте осторожны, если решите за ними последовать: компания у них, похоже, та ещё скользкая." diff --git a/po/quest/029/JobNin630_02949.po b/po/quest/029/JobNin630_02949.po index d4bd328b9..32ab51d8b 100644 --- a/po/quest/029/JobNin630_02949.po +++ b/po/quest/029/JobNin630_02949.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "По прибытии Ёмэй встречает вас и торопл #. de: In Kugane angekommen, stößt du bald auf Oboro und Jack, in Begleitung von Tsubame. Bei der flüchtigen Bande soll es sich um eine Gruppe von ruchlosen ehemaligen Aufständischen handeln, den Grässlichen Grenadinen. Was führen sie nur im Schilde? Suche im Gasthaus Shiokaze und im Rakuza-Bezirk nach den Dieben und belausche sie, um mehr zu erfahren. Benutze aber deine „Verstecken“-Technik, bevor du dich ihnen näherst, damit sie dich nicht bemerken! #. fr: Vous avez retrouvé Oboro et Jacke à Kugane, ainsi que Tsubame. Oboro vous a expliqué que les hommes que vous cherchez appartiennent à un dangereux groupe de samouraïs sans maître, les Renards grenat. Afin d'en savoir davantage sur leurs intentions, tentez d'écouter en cachette leurs conversations en utilisant Dissimulation, dans l'auberge du Shiokaze et au quartier de Rakuza. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","Kugane":"14c60ec244c7","Oboro":"ad92a96e3138","Shiokaze Hostelry":"cf6cded851e9","samurai":"96f1ec5ac383","shadow":"fcb0cce350c7","the Rakuza District":"daaaa739df38"} +# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","Kugane":"14c60ec244c7","Oboro":"ad92a96e3138","Shiokaze Hostelry":"cf6cded851e9","samurai":"96f1ec5ac383","shadow":"e0b4ba2595af","the Rakuza District":"daaaa739df38"} msgctxt "quest/029/JobNin630_02949:TEXT_JOBNIN630_02949_SEQ_02:1" msgid "Oboro relates to you all that he and Jacke have learned. The theft of the scroll was apparently the work of the Garnet League, a band of masterless samurai who turned to banditry after having fled the battlefield in dishonor during the Doman uprising. Easily recognizable by their blood red garb and rough demeanor, they sojourn in Kugane of late. At Oboro's behest, spy upon them from the shadows of the Shiokaze Hostelry and the Rakuza District and see what knowledge you might glean of their plans, and of the scroll's current whereabouts." msgstr "Оборо рассказывает, что им с Джеком удалось выяснить. Свиток похитила Гранатовая лига — банда самураев без господина, которые после поражения в Доманском восстании бежали с поля боя, обесчестив себя, и подались в разбойники. Их легко узнать по кроваво-красным одеждам и грубым манерам. В последнее время они обосновались в Куганэ. По просьбе Оборо проследите за ними из укрытия у постоялого двора «Сиокадзэ» и в Квартале Ракуза. Выясните, что они замышляют и где теперь свиток." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Подслушав разговоры людей из Гранатово #. de: Die Anführerin Zakuro hat die Schriftrolle also ständig in ihrem Besitz. Ihr heckt einen halsbrecherischen Plan aus, um ihr sie abzujagen. Begib dich dafür auf das Laternenseil im Rakuza-Bezirk. #. fr: Alors que vous et vos camarades mettiez vos informations en commun, vous avez été rejoints par Perimu Haurimu et V'kebbe. Jacke a alors imaginé un plan abracadabrant pour subtiliser le parchemin à Zakuro... Allez vous poster à l'endroit indiqué, sur la corde à laquelle sont suspendues des lanternes, près de l'entrée de l'auberge du Bokairo. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Captain Jacke":"c935abea40a3","Jacke":"47e6b853c219","Kugane":"14c60ec244c7","Random":"0199a944a73b","V'kebbe":"fed270b223d6"} +# aeria-terms: {"Captain Jacke":"c935abea40a3","Jacke":"47e6b853c219","Kugane":"14c60ec244c7","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","V'kebbe":"fed270b223d6"} msgctxt "quest/029/JobNin630_02949:TEXT_JOBNIN630_02949_SEQ_04:1" msgid "You and your companions share what you have learned, when you are joined by V'kebbe and Underfoot, who have been summoned to Kugane by Jacke to assist in the recovery of the scroll. Piecing together random bits of information, Captain Jacke devises a convoluted scheme to recover the scroll that will involve a high-wire act and imitation bird droppings, among other curious elements. With no better course of action coming immediately to mind, tasks are delegated amongst your party, and you prepare to move into action." msgstr "Вы с товарищами делитесь друг с другом тем, что узнали. Тут к вам присоединяются В'кеббе и Под ногами — Джек вызвал их в Куганэ, чтобы они помогли вернуть свиток. Сопоставив обрывки сведений, капитан Джейк строит запутанный план: понадобится пройтись по канату и подбросить нечто, похожее на птичий помёт, — и это ещё не всё. Другого выхода пока не видно, так что каждый получает своё задание, и вы готовитесь действовать." @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "К счастью, найти их будет нетрудно. Увер #. speaker: OBORO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Shiokaze Hostelry":"cf6cded851e9","shadow":"fcb0cce350c7","the Rakuza District":"daaaa739df38"} +# aeria-terms: {"Shiokaze Hostelry":"cf6cded851e9","shadow":"e0b4ba2595af","the Rakuza District":"daaaa739df38"} msgctxt "quest/029/JobNin630_02949:TEXT_JOBNIN630_02949_OBORO_000_028:1" msgid "Let us split up and cover as much ground as we can. , I would entrust the Shiokaze Hostelry and the Rakuza District to you. Keep to the shadows, and gather what knowledge you can. When we are done with the task, let us reconvene here." msgstr "Давайте разделимся и обыщем как можно больше мест. , вам поручаю постоялый двор «Сиокадзэ» и Квартал Ракуза. Держитесь тени и выведайте всё, что сможете. Когда закончим, встретимся здесь." @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Мой приятель бывает горяч. Не связывайт #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/JobNin630_02949:TEXT_JOBNIN630_02949_SYSTEM_000_039:1" msgid "The Garnet League men are not likely to divulge any secrets in the presence of strangers. Move out of eyeshot and hide yourself in the shadows before approaching them again." msgstr "В присутствии чужаков люди из Гранатовой лиги вряд ли станут болтать о своих секретах. Отойдите подальше, чтобы они вас не видели, и используйте «Скрыться», прежде чем снова к ним подойти." @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Я-я только хотел... А, я что-то говорил? Н- #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/JobNin630_02949:TEXT_JOBNIN630_02949_SYSTEM_000_057:1" msgid "The Garnet League men are not likely to divulge any secrets in the presence of strangers. Move out of eyeshot and hide yourself in the shadows before approaching them again." msgstr "В присутствии чужаков люди из Гранатовой лиги вряд ли станут болтать о своих секретах. Отойдите подальше, чтобы они вас не видели, и используйте «Скрыться», прежде чем снова к ним подойти." diff --git a/po/quest/029/JobNin650_02950.po b/po/quest/029/JobNin650_02950.po index 96340d0c2..465e7ee16 100644 --- a/po/quest/029/JobNin650_02950.po +++ b/po/quest/029/JobNin650_02950.po @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Победите — и я забуду про свиток, а вы в #. de: Keine Sorge, ich werde nicht weit weg sein. Bekko soll so schön sein um diese Jahreszeit! Ha... Hahaha! Hahahahahaha! #. fr: Bien sûr, je ne participerai pas à mon propre jeu, sinon ça serait de la triche! Mais ne vous en faites pas, je ne serai pas loin, pour m'assurer que tout le monde s'amuse, hé hé... Allez, au revoir mes mignooons. ♪ #. speaker: KARASU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/JobNin650_02950:TEXT_JOBNIN650_02950_KARASU_000_051:1" msgid "Ahahaha! Yes, I do believe there's something in it for everyone! I'll be watching from the shadows─do try to keep me entertained, won't you?" msgstr "Ахахаха! Думаю, каждый найдёт в этой игре что-то для себя! Я буду наблюдать из тени. Постарайтесь меня не разочаровать, ладно?" @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Найдите Периму Хауриму!" #. de: Wir sollten uns verstecken, um unnötigen Kämpfen aus dem Weg zu gehen. #. fr: Nous avons tout intérêt à économiser nos forces pour affronter Zakuro. Restez bien dissimulés jusqu'à ce que nous trouvions où sont séquestrés nos amis! #. kind: other -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/JobNin650_02950:TEXT_JOBNIN650_02950_OBORO_BATTLETALK_000_001_001:1" msgid "Let us keep to the shadows for now. I would avoid any bloodshed that is not absolutely necessary." msgstr "Пока держимся в тени. Постараемся не проливать кровь без крайней необходимости." @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Это В'кеббе! Быстро! Уложим дозорных и о #. de: Weiter. Wir müssen Leichtfuß retten. Und vergesst nicht, euch wieder zu verstecken! #. fr: Allez, tout le monde se dissimule pour avancer. Il nous faut retrouver Perimu Haurimu, maintenant. #. speaker: OBORO_BATTLETALK -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/JobNin650_02950:TEXT_JOBNIN650_02950_OBORO_BATTLETALK_002_003:1" msgid "To the shadows again, friends! Master Underfoot must be around here somewhere..." msgstr "Снова в тень, друзья! Мастер Под ногами где-то здесь..." @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Чтоб тебя, Карасу! Ты же обещал не вмеши #. de: Haltet euch versteckt! Ich übernehme das hier. #. fr: Je m'en charge. Continuez à avancer, sans oublier de vous dissimuler! #. speaker: OBORO_BATTLETALK -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/JobNin650_02950:TEXT_JOBNIN650_02950_OBORO_BATTLETALK_003_003:1" msgid "My friends! I will handle these foes! Keep to the shadows!" msgstr "Друзья, я сам разберусь с врагами! Оставайтесь в тени!" diff --git a/po/quest/029/JobSch650_02925.po b/po/quest/029/JobSch650_02925.po index 702da498a..6a1ed4b10 100644 --- a/po/quest/029/JobSch650_02925.po +++ b/po/quest/029/JobSch650_02925.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Одолейте похитителя маны!" #. de: Willkommen in den Ruinen von Amdapor!
Nehmt euch vor den Nichtsgesandten in Acht! #. fr: Alors c'est donc ça le Château d'Amdapor? , Setoto, faites attention aux démons, d'accord? #. kind: other -# aeria-terms: {"The Presence Chamber":"9a4e73fc5ac3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"The Presence Chamber":"9a4e73fc5ac3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/JobSch650_02925:TEXT_JOBSCH650_02925_QIB_001_ALKAZOLKA_10:1" msgid "The Presence Chamber... From here we must tread with caution. We know not what dangers lurk in the shadows." msgstr "Зал присутствия... Здесь нужно идти осторожно. Кто знает, какие опасности таятся в тени." diff --git a/po/quest/029/JobWar601_02900.po b/po/quest/029/JobWar601_02900.po index b06665d77..2c733e66f 100644 --- a/po/quest/029/JobWar601_02900.po +++ b/po/quest/029/JobWar601_02900.po @@ -187,6 +187,7 @@ msgstr "Поначалу мы отказались. Время лучше был #. de: Wenn du keine Lust hast, kannst du natürlich aussteigen, aber als Krieger kommt dir ein wenig Übung vielleicht gar nicht so ungelegen. Ich lass mir den Spaß jedenfalls nicht entgehen. Der Duellierplatz am Wolfshöhlen-Pier ist bereits reserviert. #. fr: Loin de moi l'idée de vouloir t'embrigader ou te forcer la main, mais je me dis qu'un peu d'exercice ne peut pas te faire de mal. J'ai fait réserver le ponton d'entraînement de l'Antre des loups et on peut l'utiliser quand on veut. Si tu es partante, dis-le-moi et on y va. #. speaker: BROKENMOUNTAIN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/029/JobWar601_02900:TEXT_JOBWAR601_02900_BROKENMOUNTAIN_000_012:1" msgid "With you at our side, it will prove a most enriching experience for all parties involved. I have naught to show our men of how to wield an axe, but I shall do what I can to aid you with my healing magicks. When you have steeled yourself for battle, we may set out to the Wolves' Den." msgstr "С тобой рядом это станет полезным опытом для всех. Учить вас обращаться с топором мне нечему, зато я постараюсь помочь целительной магией. Когда будешь готоваготов к бою, отправимся в Логово Волков." diff --git a/po/quest/029/JobWar650_02902.po b/po/quest/029/JobWar650_02902.po index a843f1898..bc29789a4 100644 --- a/po/quest/029/JobWar650_02902.po +++ b/po/quest/029/JobWar650_02902.po @@ -518,6 +518,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Ich habe hier noch zu tun. #. fr: J'ai des obligations qui m'appellent ailleurs. #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/029/JobWar650_02902:TEXT_JOBWAR650_02902_A1_000_055:1" msgid "I cannot abandon my duties here." msgstr "Я не могу оставить здесь свои обязанности." diff --git a/po/quest/029/StmBdb101_02962.po b/po/quest/029/StmBdb101_02962.po index e9aaf21b2..807c3e737 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb101_02962.po +++ b/po/quest/029/StmBdb101_02962.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Лиз с горечью говорит о том, что для нед #. de: Arenvald will auch Alphinaud mit an Bord holen. Erwarte die beiden in der Nähe des Ätheryten von Rhalgrs Wacht. #. fr: Maintenant qu'Ala Mhigo est libre, Arenvald semble plus que jamais prêt à repartir à l'aventure. Il vous a proposé de faire équipe avec lui et Alphinaud afin de partir à la recherche d'un fabuleux trésor. Vous n'avez pas pu refuser face à son enthousiasme débordant, et il s'est empressé d'aller trouver le dernier membre du trio. Attendez-les de l'autre côté de l'étang des Étoiles chues. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Arenvald":"b9a8db80f154","Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Arenvald":"b9a8db80f154","Party":"66ce98c91d3e","Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/029/StmBdb101_02962:TEXT_STMBDB101_02962_SEQ_02:1" msgid "Having successfully piqued your interest, Arenvald goes off in search of Alphinaud to complete your adventuring party. Wait for your companions by the Rhalgr's Reach aetheryte." msgstr "Заинтриговав вас, Аренвальд отправляется на поиски Альфино, чтобы собрать вашу компанию. Ждите друзей у эфирита в Пределе Ралгра." diff --git a/po/quest/029/StmBdb102_02963.po b/po/quest/029/StmBdb102_02963.po index c2a5f5887..1f7be3aca 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb102_02963.po +++ b/po/quest/029/StmBdb102_02963.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Аренвальд, попытай удачу в Окраинах и В #. speaker: ARENVALD #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gylbarde's Gate":"1788be9edf1a"} +# aeria-terms: {"Gylbarde's Gate":"1788be9edf1a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/029/StmBdb102_02963:TEXT_STMBDB102_02963_ARENVALD_000_019:1" msgid "Hah! And there I was thinking I was the party leader. Not that I mind, of course! Let's be about it, eh? We can meet afterwards at Gylbarde's Gate!" msgstr "Ха! А я-то думал, что главарь тут я. Да ладно, я не против! За дело! Встретимся потом у Врат Гилбарда!" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Его величество являлся только на казни, #. de: Ich bin einmal gefragt worden, ob ich nicht im Palast arbeiten wolle. Natürlich habe ich dankend abgelehnt. #. fr: À ce qu'il paraît, il restait cloîtré dans son palais par crainte d'être assassiné. On m'a bien proposé une fois de travailler en tant que servante là-bas, mais j'ai eu la frousse rien que d'y penser, alors j'ai refusé. #. speaker: MIDDLEAGEWOMAN -# aeria-terms: {"royal servant":"6f1acaa849b6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"royal servant":"6f1acaa849b6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/029/StmBdb102_02963:TEXT_STMBDB102_02963_MIDDLEAGEWOMAN_000_042:1" msgid "They say he started seeing assassins in every shadow, and wouldn't set foot outside the palace walls. I was offered work there as a royal servant once, but the mere thought of it left me in a cold sweat..." msgstr "Говорят, он видел убийц в каждой тени и боялся даже выйти за стены дворца. Однажды мне предложили поработать там слугой королевского сенешаля, но от одной мысли об этом меня бросало в холодный пот..." diff --git a/po/quest/029/StmBdb103_02964.po b/po/quest/029/StmBdb103_02964.po index 06651b7ce..a2b9b0cac 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb103_02964.po +++ b/po/quest/029/StmBdb103_02964.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "В ледяной воде озера Селд вы обнаружили #. fr: Vous avez nagé jusqu'au bout du passage qui s'ouvrait devant vous et êtes arrivée face à une ancienne porte en pierre. Alphinaud vous a alors contactée par linkperle pour vous apprendre que lui et Arenvald avaient eux aussi trouvé un moyen de s'introduire dans les ruines. Entrez maintenant dans la Cité engloutie de Skalla et trouvez le trésor de Theodoric.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","entrance":"77785fe93bba","stone door":"a438bd2edd48","the Drowned City of Skalla":"2a6c31e494ee"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","stone door":"a438bd2edd48","the Drowned City of Skalla":"2a6c31e494ee"} msgctxt "quest/029/StmBdb103_02964:TEXT_STMBDB103_02964_SEQ_04:1" msgid "You have discovered a stone door which appears to offer a way into the ruins beneath the palace. Enter the Drowned City of Skalla, and search for the mad king's trove!

※Challenge the Drowned City of Skalla with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Вы нашли каменную дверь, ведущую, похоже, в руины под дворцом. Войдите в Затонувший город Скалла и отыщите сокровища безумного короля!

※ Пройдите Затонувший город Скалла с другими игроками через Поиск активностей или с группой НИП через Подземелья с НИП. Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Вы нашли каменную дверь, ведущую, похоже, в руины под дворцом. Войдите в Затонувший город Скалла и отыщите сокровища безумного короля!

※ Пройдите Затонувший город Скалла с другими игроками через Поиск миссий или с группой НИП через Подземелья с НИП. Оба режима доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: スカラの遺構の奥で魔物を討伐した。「廃王の黄金」を探そう。 #. de: Du kämpfst dich bis ins Zentrum der Katakomben vor. Suche nach dem Schatz des Tyrannen. diff --git a/po/quest/029/StmBdb104_02965.po b/po/quest/029/StmBdb104_02965.po index 996756eb7..b2c9dcf85 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb104_02965.po +++ b/po/quest/029/StmBdb104_02965.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Да ладно... Сокровища безумного короля?! #. speaker: ARENVALD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/029/StmBdb104_02965:TEXT_STMBDB104_02965_ARENVALD_000_023:1" msgid "So did plenty of people. But they didn't have and Alphinaud in their party. The credit for finding it should really go to them. As for what to do with it all...I vote that it go towards alleviating the suffering of Ala Mhigo's poor." msgstr "Многие так считали. Но у них в отряде не было и Альфино. По правде говоря, именно им мы обязаны находкой. А сокровища... Я бы отдал их на помощь беднякам Ала Миго." @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Хорошо. Когда будете готовы, поговорите #. de: Ich mach mich dann mal wieder an die Arbeit. Die Untersuchungen der Forschungseinrichtung, in der an Krile und Fordola experimentiert wurde, sind längst nicht abgeschlossen. Lasst euch von euren Gefühlen nicht überwältigen, so schwer euch das auch fallen mag. Wir brauchen jetzt Besonnenheit. #. fr: Je vais vous laisser. J'étais en pleine inspection du laboratoire impérial quand on m'a informé de l'attroupement, et il est grand temps que j'y retourne. Un conseil, cependant. Restez sur vos gardes lorsque vous lui ferez face. Après tout ce qu'il s'est passé, votre sang-froid pourrait être mis à rude épreuve. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Fordola":"bfbceac9af6e"} msgctxt "quest/029/StmBdb104_02965:TEXT_STMBDB104_02965_RAUBAHN_000_077:1" msgid "I'll return to my other duties, then─we've barely begun to investigate the facility where they gave Fordola her powers. Be fairly warned, friends: she will test you. Don't let your emotions color your judgment when she does." msgstr "Я вернусь к своим делам. Мы едва начали изучать лабораторию, где Фордоле даровали её силу. И всё же, друзья, будьте настороже. Она испытает вас. Не позволяйте чувствам затмить разум." diff --git a/po/quest/029/StmBdb107_02968.po b/po/quest/029/StmBdb107_02968.po index a0eb14dd9..5836cd79d 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb107_02968.po +++ b/po/quest/029/StmBdb107_02968.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Я молилась всем сердцем, чтобы архонт Л #. de: Seit jenem Tag komme ich regelmäßig her, um für Ul'dah zu beten und Antworten auf meine Fragen zu finden. Antworten auf die Frage, ob ich meinem Reich genügend diene ... #. fr: Depuis, je ne manque jamais une occasion de passer par l'ossuaire lorsque je fais une escapade hors du palais. Je demande au Dieu de m'accorder sa protection, et j'en profite pour faire le point sur ma conduite en tant que sultane. #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"Thal":"be12f06c2386"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Thal":"be12f06c2386"} msgctxt "quest/029/StmBdb107_02968:TEXT_STMBDB107_02968_NANAMOULNAMO_000_012:1" msgid "Since that day, I have made a custom of visiting this shrine during each of my little excursions. Here, I seek the blessing of Thal, reflect upon my choices, and ask myself if I am fulfilling my duties as sultana." msgstr "С тех пор я каждый раз во время тайных вылазок захожу сюда. Прошу Тала защитить Ульду, обдумываю свои решения и спрашиваю себя: исполняю ли я свой долг султаны?" diff --git a/po/quest/029/StmBdb109_02970.po b/po/quest/029/StmBdb109_02970.po index ba17450a3..45a76d338 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb109_02970.po +++ b/po/quest/029/StmBdb109_02970.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Ещё раз благодарю вас. Вместе мы заложи #. de: Keine Sorge, du musst mich nicht zum Palast begleiten. Ich habe über die Kontaktperle Papashan gebeten, mich hier abzuholen. In seinem Alter ist er nicht mehr der Schnellste, aber er beeilt sich. #. fr: Tu n'as pas besoin de me raccompagner jusqu'à Ul'dah. Je vais contacter Papashan pour qu'il vienne me chercher. Le pauvre doit être mort d'inquiétude à l'heure qu'il est. #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"Papashan":"8b5010800f7d"} +# aeria-terms: {"Papashan":"8b5010800f7d","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/029/StmBdb109_02970:TEXT_STMBDB109_02970_NANAMOULNAMO_000_005:1" msgid "You need not accompany me back to the palace─I will have Papashan arrange an escort. That is, if he hasn't already organized a search party... I've been absent for rather longer than intended..." msgstr "Не нужно провожать меня во дворец. Я попрошу Папашана прислать охрану. Хотя, может, он уже отправил поисковый отряд... Я задержалась куда дольше, чем собиралась." diff --git a/po/quest/029/StmBdb111_02972.po b/po/quest/029/StmBdb111_02972.po index c697cb59f..d627de694 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb111_02972.po +++ b/po/quest/029/StmBdb111_02972.po @@ -459,10 +459,10 @@ msgstr "Правда ведь, !?" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","Lakshmi":"76bdf7012c50","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","Lakshmi":"76bdf7012c50","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_SYSTEM_000_063:1" msgid "Use the duty action Deflect to dissipate the aether spheres Lakshmi releases during the battle." -msgstr "Во время битвы используйте действие задания «Отражение», чтобы рассеять сферы эфира, которые выпускает Лакшми." +msgstr "Во время битвы используйте действие миссии «Отражение», чтобы рассеять сферы эфира, которые выпускает Лакшми." #. ja: なお、「エーテルスフィア」が代表者たちに命中し、
テンパード化してしまった場合、バトルは失敗となります。 #. de: Wenn die Versammlungsteilnehmer von einer Äthersphäre getroffen werden, ergreift Lakshmi Besitz von ihnen und der Kampf ist verloren. diff --git a/po/quest/029/StmBdr101_02928.po b/po/quest/029/StmBdr101_02928.po index 765c4681d..fd580af3b 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr101_02928.po +++ b/po/quest/029/StmBdr101_02928.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Каково же было удивление, когда выяснил #. de: Als ihr in den Äthersee starrt, der sich im Gähnenden Schlund gebildet hat, schießt plötzlich etwas daraus hervor - ein chocoboartiges Wesen, verfolgt von einem halbdurchsichtigen Drachen. Sprich mit dem seltsamen gelbgefiederten Neuankömmling. #. fr: Alors que vous étiez en train d'observer la cavité récemment formée au Bâillement en compagnie de Cid et du reste de votre équipe, deux créatures ont surgi et vous ont foncé dessus. Vous et vos camarades vous en êtes finalement sortis avec plus de peur que de mal, puisque l'une des créatures a trébuché tandis que l'autre était immatérielle... Parlez au chocobo, au Bâillement. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Midgardsormr":"f66d1f0be126","Omega":"35d4a0415f13","Yawn":"964744d950ac","aether":"121cf0f81f85","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Midgardsormr":"f66d1f0be126","Omega":"35d4a0415f13","Party":"66ce98c91d3e","Yawn":"964744d950ac","aether":"121cf0f81f85","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_SEQ_03:1" msgid "As you stare at the pool of condensed aether that fills the Yawn, Midgardsormr stirs from his slumber to inform you that Omega does indeed await within. Then, without warning, a chocobo-like creature bursts out of the pool followed by an enormous, translucent serpent. Once the initial panic has passed, Midgardsormr explains that Omega is capable of bringing forth life, and that the serpent was one of its creations. All eyes duly turn to what appears to be an approximation of a chocobo, which has settled at the party's side." msgstr "Пока вы смотрите на озеро сконденсированного эфира, заполнившее Зев, Мидгардсормр пробуждается от долгого сна и сообщает, что Омега и правда находится там, внизу. Внезапно из озера выскакивает существо, похожее на чокобо, а за ним — огромный полупрозрачный змей. Когда первая паника улеглась, Мидгардсормр объясняет, что Омега умеет создавать живых существ, и змей — одно из её творений. Все смотрят на существо, отдалённо напоминающее чокобо и устроившееся рядом с вами." @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Вы пробираетесь к яйцевидному Дельтаск #. de: Cid hat ein provisorisches Lager aufgebaut. Nun seid ihr bereit, euch Omegas Herausforderungen zu stellen. #. fr: Vous avez parlé à Cid, qui a installé une base de fortune devant l'entrée du Deltastice. En compagnie de l'ingénieur en chef des Forges de Garlond, de ses acolytes Biggs et Wedge, de son éternel rival Nero et du mystérieux chocobo Alpha, vous voilà désormais prêteprêt à relever le défi d'Oméga! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13","foothold":"96bb3e509e7a","rift":"f9bd7b6aea1e"} +# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13","Party":"66ce98c91d3e","foothold":"96bb3e509e7a","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_SEQ_07:1" msgid "Having secured a foothold in the rift, the party turns its attention to the challenges that lie ahead. Whatever else stands between you and Omega, there seems little doubt that your combat skills will be tested to their limit...and perhaps beyond." msgstr "Теперь, когда у вас есть точка опоры в Разломе, пора подумать о предстоящих испытаниях. Что бы ни встало у вас на пути к Омеге, боевые навыки вам наверняка придётся показать во всей красе... и, возможно, даже превзойти себя." @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Отныне ты будешь за мной присматривать. #. de: Was höre ich da? Unsere AbenteurerinUnser Abenteurer will sich aus dem Staub machen? Sich aus der Verantwortung stehlen gilt nicht! Schließlich hattest du bei der Erweckung von Omega auch deine Hände im Spiel. #. fr: Pssst, l'aventurièrel'aventurier, là. Ça ne te ressemble pas de fuir tes responsabilités. Puisque tu étais là lors de l'activation d'Oméga, toi aussi, tu ne crois pas que tu devrais mener cette affaire à son terme avec nous? #. speaker: NERO -# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13","havoc":"80f2b832d727"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Omega":"35d4a0415f13","havoc":"80f2b832d727"} msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_NERO_000_056:1" msgid "Tsk-tsk. It is not like you to shirk your duties, hero. Were you not present at Omega's activation? And are you not therefore jointly responsible for the havoc it may wreak if left to its own devices? I think we both know the answer." msgstr "Ай-ай-ай. Неужели ты решиларешил уклониться от своих обязанностей, героинягерой? Разве тебя не было при запуске Омеги? Значит, ты тоже отвечаешь за беды, которые она может натворить, если её не остановить. И ты это прекрасно знаешь." @@ -1388,10 +1388,10 @@ msgstr "(-Омега-)Однако численное превосходство #. de: (-Omega-)Maximal acht Individuen, die von Alpha ausdrücklich die Berechtigung dazu übertragen bekommen, werden frei über ihre Kräfte verfügen können.
Abschiedsformel >> Nun denn, viel Glück! #. fr: (-Oméga-)En conséquence, seul un effectif réduit pourra bénéficier de l'autorisation d'Alpha pour combattre dans le cadre du test. Bonne chance à vous, mortels. #. speaker: OMEGA -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Omega":"35d4a0415f13","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/029/StmBdr101_02928:TEXT_STMBDR101_02928_OMEGA_000_263:1" msgid "(-Omega-)Only a small party may have existential authorization transferred from Alpha. Good luck. \\" -msgstr "(-Омега-) Право на участие в бою может получить от Альфы лишь небольшая группа. Удачи. Бип!" +msgstr "(-Омега-) Право на участие в бою может получить от Альфы лишь небольшой отряд. Удачи. Бип!" #. ja: ……卵の中身は、やっぱりそれか。
オレの読みはハズレてなかっただろ、ガーロンドォ？ #. de: Hab ich's nicht gesagt? Da drin warten die wirklichen Gegner. Halt dich lieber im Hintergrund, sonst zerzaust dir einer die Frisur! diff --git a/po/quest/029/StmBdr102_02929.po b/po/quest/029/StmBdr102_02929.po index 55665709d..0c2a636db 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr102_02929.po +++ b/po/quest/029/StmBdr102_02929.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Другого выхода нет, так что придётся сд #. fr: Vous avez parlé à Alpha, et toutes les conditions sont réunies pour votre incursion. Préparez-vous à affronter un autre candidat du test d'Oméga à l'intérieur du Deltastice v1.0!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Deltascape":"fb7c1462535e","Deltascape V1.0":"282bb7144336","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Deltascape":"fb7c1462535e","Deltascape V1.0":"282bb7144336","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/029/StmBdr102_02929:TEXT_STMBDR102_02929_SEQ_02:1" msgid "Alpha stands ready to enter the Deltascape, and the portal beckons. If you have any final preparations, now would be the time to see to them.

※Deltascape V1.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Альфа готов отправиться в Дельтаскейп, портал открыт. Если вам нужно что-то ещё подготовить, лучше сделать это сейчас.

※ Дельтаскейп V1.0 доступен через Поиск активностей." +msgstr "Альфа готов отправиться в Дельтаскейп, портал открыт. Если вам нужно что-то ещё подготовить, лучше сделать это сейчас.

※ Дельтаскейп V1.0 доступен через Поиск миссий." #. ja: デルタI、アルテ・ロイテを撃破した。次元の狭間の「シド」と話そう。 #. de: Du hast deinen Gegner, einen Drachen namens Alte Roite, besiegt. Melde Cid deinen Erfolg. diff --git a/po/quest/029/StmBdr103_02930.po b/po/quest/029/StmBdr103_02930.po index 36c1c9414..222c1c3b0 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr103_02930.po +++ b/po/quest/029/StmBdr103_02930.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Если Биггс и Ведж не смогут починить си #. fr: Vous avez parlé à Alpha, et toutes les conditions sont réunies pour votre incursion. Préparez-vous à affronter un autre candidat du test d'Oméga à l'intérieur du Deltastice v2.0!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Deltascape":"fb7c1462535e","Deltascape V2.0":"39fd5bc20597","Duty Finder":"e156f77e2376","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Deltascape":"fb7c1462535e","Deltascape V2.0":"39fd5bc20597","Duty Finder":"2875aea7daf9","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/029/StmBdr103_02930:TEXT_STMBDR103_02930_SEQ_02:1" msgid "Alpha stands ready to enter the Deltascape with you. With each enemy liable to be stronger than the last, you can never prepare too much before stepping through the portal and onto the stage of battle.

※Deltascape V2.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Альфа готов отправиться с вами в Дельтаскейп. Чем дальше, тем сильнее могут быть противники, так что перед тем, как шагнуть через портал на поле боя, лучше подготовиться как следует.

※ Дельтаскейп V2.0 доступен через Поиск активностей." +msgstr "Альфа готов отправиться с вами в Дельтаскейп. Чем дальше, тем сильнее могут быть противники, так что перед тем, как шагнуть через портал на поле боя, лучше подготовиться как следует.

※ Дельтаскейп V2.0 доступен через Поиск миссий." #. ja: デルタII、カタストロフィーを撃破した。次元の狭間の「ネロ」と話そう。 #. de: Du hast deinen Gegner, Katastroph, bezwungen. Bedank dich bei Nero für seinen hilfreichen Levitator. diff --git a/po/quest/029/StmBdr104_02931.po b/po/quest/029/StmBdr104_02931.po index 8f54ac50a..38ca3510b 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr104_02931.po +++ b/po/quest/029/StmBdr104_02931.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Биггс и Ведж ещё долго не выйдут на связ #. fr: Vous avez parlé à Alpha, et toutes les conditions sont réunies pour votre incursion. Préparez-vous à affronter un autre candidat du test d'Oméga à l'intérieur du Deltastice v3.0!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Deltascape":"fb7c1462535e","Deltascape V3.0":"7abb5a524d4d","Duty Finder":"e156f77e2376","Halicarnassus":"b93786fa731b"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Deltascape":"fb7c1462535e","Deltascape V3.0":"7abb5a524d4d","Duty Finder":"2875aea7daf9","Halicarnassus":"b93786fa731b"} msgctxt "quest/029/StmBdr104_02931:TEXT_STMBDR104_02931_SEQ_02:1" msgid "Alpha kwehs to you his readiness to enter the Deltascape. Once your own preparations are in order, you may step through the portal to do battle with Halicarnassus.

※Deltascape V3.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Альфа зовёт вас в Дельтаскейп. Как только закончите подготовку, можете пройти через портал и сразиться с Галикарнасом.

※ Дельтаскейп V3.0 доступен через Поиск активностей." +msgstr "Альфа зовёт вас в Дельтаскейп. Как только закончите подготовку, можете пройти через портал и сразиться с Галикарнасом.

※ Дельтаскейп V3.0 доступен через Поиск миссий." #. ja: デルタIII、ハリカルナッソスを撃破した。次元の狭間の「シド」と話そう。 #. de: Du hast Halikarnassos, die „Königin des Dimensionsschlosses“, besiegt. Melde dich bei Cid zurück. diff --git a/po/quest/029/StmBdr105_02932.po b/po/quest/029/StmBdr105_02932.po index 18383a09c..ebff687d2 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr105_02932.po +++ b/po/quest/029/StmBdr105_02932.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Прежде чем ты сразишься с испытуемым Де #. fr: Vous avez parlé à Alpha, et toutes les conditions sont réunies pour votre incursion. Préparez-vous à affronter un autre candidat du test d'Oméga à l'intérieur du Deltastice v4.0!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Deltascape":"fb7c1462535e","Deltascape V4.0":"1440a109f0df","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Deltascape":"fb7c1462535e","Deltascape V4.0":"1440a109f0df","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/029/StmBdr105_02932:TEXT_STMBDR105_02932_SEQ_02:1" msgid "In but three kwehs, Alpha expresses his determination to settle matters in the Deltascape. Fixing your gaze upon the nearby portal, you gird yourself for the coming trial.

※Deltascape V4.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Альфа говорит, что готов покончить с этим в Дельтаскейпе, и делает это всего за три ква. Вы смотрите на портал и готовитесь к испытанию.

※ Дельтаскейп V4.0 доступен через Поиск активностей." +msgstr "Альфа говорит, что готов покончить с этим в Дельтаскейпе, и делает это всего за три ква. Вы смотрите на портал и готовитесь к испытанию.

※ Дельтаскейп V4.0 доступен через Поиск миссий." #. ja: デルタIV、エクスデスを撃破した。これで被検世界デルタでの戦いは完了したはずだ。ギラバニア辺境地帯へ戻ろう。 #. de: Du hast Exdeath besiegt und damit auch den letzten Testkampf bestanden. Cid und Nero eilen zu dir in die Deltametrie, die von Omega nun heruntergefahren wird, da sie ihren Zweck als Testwelt erfüllt hat. Omega entlässt euch bis auf Weiteres in die Außenwelt. Kehr an die Oberfläche zurück. diff --git a/po/quest/029/StmBdr106_02933.po b/po/quest/029/StmBdr106_02933.po index 50b66ad62..b9fedc078 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr106_02933.po +++ b/po/quest/029/StmBdr106_02933.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Сид, похоже, немного успокоился: в рассл #. de: Cid schlägt vor, erst einmal in die Garlond-Metallwerke in Rhalgrs Wacht zurückzukehren. Sprich dort mit Jessie. #. fr: Après votre brillante performance lors du test imposé par Oméga, Cid a suggéré à toute votre équipe de prendre un peu de repos. Retournez à L'Étendue de Rhalgr et parlez à Jessie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec"} msgctxt "quest/029/StmBdr106_02933:TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_01:1" msgid "Your party sets off for Rhalgr's Reach in high spirits, eager to recount recent events and enjoy a well-earned rest." -msgstr "Ваша компания с воодушевлением отправляется в Предел Ралгра: хочется обсудить недавние события и как следует отдохнуть." +msgstr "Ваш отряд с воодушевлением отправляется в Предел Ралгра: хочется обсудить недавние события и как следует отдохнуть." #. ja: ジェシーと話した。ビッグスとウェッジが戻っていないようなので、迎えに行くことになった。グリダニア・ランディングの「シド」と話そう。 #. de: Jessie weist Cid scharf zurecht, dass er das Wohl seiner Firma und deren Mitarbeiter in seinen Alleingängen aufs Spiel setze. Cid bemerkt da, dass Biggs und Wedge noch nicht zurück sind, also beschließt ihr, im Omega-Kontrollraum nach dem Rechten zu sehen. Triff dich am Luftschiff-Landeplatz von Gridania mit Cid, von wo ihr mit der Enterprise zur Carteneauer Heide aufbrechen werdet. diff --git a/po/quest/029/StmBdy402_02942.po b/po/quest/029/StmBdy402_02942.po index cbad989be..5d413413f 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy402_02942.po +++ b/po/quest/029/StmBdy402_02942.po @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Скажите только слово — и я всё устрою. У #. de: Du hast den Inhalt „Eureka Pagos“ freigespielt. Wie in Anemos kannst du dort alleine oder in Gruppen von bis zu acht Abenteurern an der Erforschung der Insel teilnehmen. #. fr: Vous pouvez maintenant vous rendre sur Eurêka Pagos en solo ou en équipe de huit personnes maximum pour continuer à élucider les mystères rencontrés sur Eurêka Anemos. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"the Forbidden Land, Eureka Pagos":"7437c5b01243"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Forbidden Land, Eureka Pagos":"7437c5b01243"} msgctxt "quest/029/StmBdy402_02942:TEXT_STMBDY402_02942_SYSTEM_000_010:1" msgid "You now have access to the Forbidden Land, Eureka Pagos. Like Anemos, Pagos can be explored in parties of up to eight players, or solo." -msgstr "Теперь вам доступна Запретная земля Эврика: Пагос. Как и в Анемосе, исследовать Пагос можно в одиночку или в группе до восьми игроков." +msgstr "Теперь вам доступна Запретная земля Эврика: Пагос. Как и в Анемосе, исследовать Пагос можно в одиночку или в отряде до восьми игроков." #. ja: 「ロドニー」に話しかけて、
「禁断の地 エウレカ：パゴス編」を選択することで、
探索を開始することができます。 #. de: Sprich mit Rodney und wähle „Eureka Pagos betreten“, um den Inhalt zu beginnen. diff --git a/po/quest/030/BanAna005_03040.po b/po/quest/030/BanAna005_03040.po index 6d04ebda7..80af25667 100644 --- a/po/quest/030/BanAna005_03040.po +++ b/po/quest/030/BanAna005_03040.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe

Alpa a hâte de vous parler. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Virdjala":"033989243f13","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Virdjala":"033989243f13","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/030/BanAna005_03040:TEXT_BANANA005_03040_SEQ_00:1" msgid "The shadow of death hangs over Virdjala.
※The difficulty of this quest will be synced to your current level." msgstr "Над Вирджалой нависла тень смерти.
※Сложность задания будет подстроена под ваш текущий уровень." diff --git a/po/quest/030/BanAna006_03041.po b/po/quest/030/BanAna006_03041.po index a0bfca496..ed7d63893 100644 --- a/po/quest/030/BanAna006_03041.po +++ b/po/quest/030/BanAna006_03041.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "Прежде чем идти, мне нужно заглянуть в к #. de: Bitte reise zu den Spähenden Steinen und nach Castrum Oriensss, und übergib M'zhet Tia und Tahla Molkoh meine Einladung. #. fr: Veuillez porter cette invitation à M'zhet Tia aux Rochers d'aguet, ainsi qu'à Tahla Molkoh à Castrum Oriens. Ssss... #. speaker: ALPA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/BanAna006_03041:TEXT_BANANA006_03041_ALPA_000_020:1" msgid "This is my first time hosssting a dinner party. I didn't invite many people in case it all goes horribly wrong!" msgstr "Я впервые устраиваю званый ужин. Гостей позвала немного, чтобы всё не пошло наперекосяк!" @@ -302,6 +303,7 @@ msgstr "Между нами, Алпа после истории с кальян #. de: Ich hatte mich schon so auf das Festessen gefreut, dass ich ganz vergessen habe, dass hier immer noch Reisende ein- und ausgehen. #. fr: Parfois, il faut aussi se laisser aller et oublier le trrravail pour s'amuser un peu! #. speaker: JOLHMYN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/030/BanAna006_03041:TEXT_BANANA006_03041_JOLHMYN_200_041:1" msgid "Sometimes it's nice to just forget about our duties and wash down a hearty meal with a bottle or three of arak. It sounds like we've got work to do first, though!" msgstr "Как приятно хоть иногда забыть о делах, запить сытный обед бутылкой-другой арака... Но, похоже, сначала придётся поработать!" diff --git a/po/quest/030/BanAna405_03054.po b/po/quest/030/BanAna405_03054.po index 13ce168dd..575d0e121 100644 --- a/po/quest/030/BanAna405_03054.po +++ b/po/quest/030/BanAna405_03054.po @@ -81,6 +81,7 @@ msgstr "Надеюсь, муравьеловы мертвы?" #. speaker: ESHANA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/BanAna405_03054:TEXT_BANANA405_03054_ESHANA_000_020:1" msgid "Thank you, . Those ambushers were essspecially cunning, and knew not to reveal themssselves to our hunting parties." msgstr "Спасибо, . Эти засадные твари особенно хитры и не показывались нашим охотничьим отрядам." diff --git a/po/quest/030/BanAna606_03069.po b/po/quest/030/BanAna606_03069.po index f3d0a5a1a..ee989cc25 100644 --- a/po/quest/030/BanAna606_03069.po +++ b/po/quest/030/BanAna606_03069.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Да, это именно то, что нужно! Как охотниц #. de: Bei der Erfüllung unserer Pflichten an der Grenze gehen jede Menge Pfeile drauf, daher brauchen wir stetsss neue Materialien. Ich werde mich gerne wieder an dich wenden, wenn unsere Vorräte an Federn zur Neige gehen. #. fr: Que ce soit pour assurer la protection de cet endroit ou abattre les créatures hostiles qui peuplent les environs, nous avons cruellement besoin de flèches. Autrement dit, je ferai probablement de nouveau appel à vous bientôt. Ssss... #. speaker: ESHANA -# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","missile":"47984928616c"} msgctxt "quest/030/BanAna606_03069:TEXT_BANANA606_03069_ESHANA_000_012:1" msgid "We go through many missiles during our duties on the border, and will always need more materials. I will be sure to call on you again when our ssstock of feathers is running low." msgstr "На границе у нас уходит много стрел, так что материалы нужны постоянно. Если перья снова будут на исходе, я обращусь к вам." diff --git a/po/quest/030/BanNam002_03098.po b/po/quest/030/BanNam002_03098.po index 8fe4d0d34..3a404f607 100644 --- a/po/quest/030/BanNam002_03098.po +++ b/po/quest/030/BanNam002_03098.po @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Например, вы помогли Гёрину с его финан #. de: Die Sache ist auch denkbar einfach. Begib dich zum Yuzuka-Herrenhaus und verteile unter den Namazuo, die nichts weiter tun, als mit den Kiemen zu fffächern, und fordere sie auf, am großen Fffest teilzunehmen. #. fr: Voici ce que j'attends de vous. J'aimerais que vous alliez au manoir pour distribuer aux Namazu désœuvrés et que vous les invitiez à participer à notre grande frairie! #. speaker: GYOSHIN -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Yuzuka Manor":"225bd333233a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Namazu":"f60fbf6b77ca","Yuzuka Manor":"225bd333233a"} msgctxt "quest/030/BanNam002_03098:TEXT_BANNAM002_03098_GYOSHIN_000_006:1" msgid "It will not take much time at all, no, no. Simply trek back to Yuzuka Manor, seek out Namazu that have no pressing duties, approach each and every one, and provide them with happi while explaining what participation in the festival entails." msgstr "Это совсем несложно, нет-нет. Возвращайтесь в Поместье Юзука, найдите намазу, которым нечем заняться, и каждому вручите хаппи, объяснив, что нужно делать на фестивале." diff --git a/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po b/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po index 9891127ba..e8eeefdff 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb711_03008.po @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Может, кто-то назовёт меня безумцем или #. de: Und ein Schatten werd ich auch weiterhin bleiben! Das Rampenlicht überlasse ich dir. Viel Erfolg! #. fr: Je continuerai à suivre chacun de ses pas et à l'observer en silence, c'est ma raison d'être. En revanche, je compte sur vous pour lui donner un coup de main ou même voler à son secours lorsqu'elle en aura besoin! #. speaker: OKKAKE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/030/ChrHdb711_03008:TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_053:1" msgid "Perhaps, when the time is right, I shall reveal myself to her. But until that blessed day, I shall aid her from the shadows─and you, my friend, will aid her in the light!" msgstr "Может, когда-нибудь настанет подходящий момент, и я откроюсь ей. Но до того благословенного дня я буду помогать ей из тени, а ты, друг мой, — на свету!" diff --git a/po/quest/030/ComAll002_03007.po b/po/quest/030/ComAll002_03007.po index 0f42972d5..57423bfd5 100644 --- a/po/quest/030/ComAll002_03007.po +++ b/po/quest/030/ComAll002_03007.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: Softknox vous a appris qu'elle et ses camarades ont mis au point des batailles nommées “Ailes rivales” au cours desquelles les aventuriers vont pouvoir s'affronter tout en utilisant des machines de guerre gobelines. Quelque chose vous dit que cela va être très explosif!

* Vous pouvez vous enregistrer aux batailles des Ailes rivales à partir de l'outil de mission. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Astragalos":"a4e0035cc41a","Duty Finder":"e156f77e2376","Rival Wings":"e7a23ec40f64","Softknox":"5dda2feed248"} +# aeria-terms: {"Astragalos":"a4e0035cc41a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Rival Wings":"e7a23ec40f64","Softknox":"5dda2feed248"} msgctxt "quest/030/ComAll002_03007:TEXT_COMALL002_03007_SEQ_01:1" msgid "Softknox has told you about Rival Wings, a new type of war game incorporating goblin-made machina. If the thought of such fighty-play gives you heartthumps, you can learn more from Softknox...or dive straight into the action.

※Astragalos can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Софтнокс рассказала вам о «Крыльях соперничества» — новом военном состязании с использованием гоблинских механизмов. Если от одной мысли о такой драке у вас сердце замирает, расспросите Софтнокс или сразу бросайтесь в бой.

※ «Астрагалос» доступен через Поиск активностей." +msgstr "Софтнокс рассказала вам о «Крыльях соперничества» — новом военном состязании с использованием гоблинских механизмов. Если от одной мысли о такой драке у вас сердце замирает, расспросите Софтнокс или сразу бросайтесь в бой.

※ «Астрагалос» доступен через Поиск миссий." #. ja: シュコォ……シュコォ……
ゴブは　ついに　見た！　来た！　知った！
お前ら　ヒトたち　戦い合って　競い合ってるコト　知った！ #. de: Psh, Sanftbox hat sehen, wie Großwachsene gegenseitig Windel weichschlagen! Ist Art von Kämpfenspiel, kho? diff --git a/po/quest/030/FesHlw403_03013.po b/po/quest/030/FesHlw403_03013.po index 2a2aa5424..dcba3f196 100644 --- a/po/quest/030/FesHlw403_03013.po +++ b/po/quest/030/FesHlw403_03013.po @@ -135,18 +135,19 @@ msgstr "Теперь вам доступно сезонное испытание #. de: Das Geisterschloss ist eine Instanz für Leichte Trupps (vier Spieler). Teilnehmen können Magier und Krieger jeglicher Klasse und Stufe. #. fr: Le “Manoir hanté” est une instance à quatre joueurs.
Vous pouvez y participer sans restrictions de classe, de job ou de niveau. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} msgctxt "quest/030/FesHlw403_03013:TEXT_FESHLW403_03013_SYSTEM_000_016:1" msgid "The Haunted Manor is a light party instance (four players). There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "«Особняк с привидениями» — испытание для лёгкой группы из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии и уровню нет." +msgstr "«Особняк с привидениями» — испытание для лёгкого отряда из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии и уровню нет." #. ja: 3人以下のパーティを組んだ状態で参加申請した場合は、
不足人数分がマッチングで補充され、突入することができます。 #. de: Gruppen, die sich mit drei oder weniger Teilnehmern anmelden, werden über die Inhaltssuche vervollständigt. #. fr: Si votre équipe compte moins de quatre personnes, vous serez automatiquement groupée avec d'autres joueurs pour la compléter. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/FesHlw403_03013:TEXT_FESHLW403_03013_SYSTEM_000_017:1" msgid "Parties that register for the instance with less than four members will be filled out automatically via the matching system." -msgstr "Если в группе меньше четырёх человек, недостающих игроков подберёт система поиска группы." +msgstr "Если в отряде меньше четырёх человек, недостающих игроков подберёт система поиска группы." #. ja: 舞踏会に興味がおありでしたら、
ミィ・ケット野外音楽堂に行けばいいようですよ。
そこで「妖艶な奇術師」が、説明を行っているとのことです。 #. de: Lass dich nicht aufhalten. Wenn du Interesse an dem Ball im Geisterschloss hast, sprich doch einfach die verführerische Gauklerin im Amphitheater an, wie du teilnehmen kannst. diff --git a/po/quest/030/FesPdy401_03084.po b/po/quest/030/FesPdy401_03084.po index 554d5e845..781d83ce6 100644 --- a/po/quest/030/FesPdy401_03084.po +++ b/po/quest/030/FesPdy401_03084.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Наряды и палочки у вас. Теперь остаётся #. de: Du hast beim Konzert alles gegeben. Melde dich beim königlichen Diener zurück. #. fr: Les Églantines ont mis le feu sur scène grâce aux encouragements de leur public dévoué. Retournez parler au sénéchal royal. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","energy":"95b2ab08778c","royal seneschal":"0b21a2bf2237","the Songbirds":"52acfcf57248"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ul'dah":"68f80cffa0d5","energy":"95b2ab08778c","royal seneschal":"0b21a2bf2237","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/030/FesPdy401_03084:TEXT_FESPDY401_03084_SEQ_05:1" msgid "Ul'dah is alive with the sound of music, and you helped make it possible. Though the show is over, the energy in the air is palpable. A pity the royal seneschal's duties kept him away from the merrymaking. He would no doubt be glad to hear your impressions of the Songbirds's performance." msgstr "Улицы Уль'ды наполнились музыкой, и вы помогли этому случиться. Представление закончилось, но энергия в воздухе всё ещё чувствуется. Жаль, что королевскому сенешалю не удалось присоединиться к веселью. Наверняка он будет рад услышать ваши впечатления от выступления «Певчих птиц»." diff --git a/po/quest/030/FesVlt401_03082.po b/po/quest/030/FesVlt401_03082.po index d77868586..7833c8e93 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt401_03082.po +++ b/po/quest/030/FesVlt401_03082.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Лизетте де Валентайны нужна ваша помощ #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Lisette de Valention a cette année prévu de mesurer la compatibilité amoureuse des couples qui souhaiteraient se prêter au jeu. Bien qu'elle ait délégué cette tâche à son apprentie Astrid, elle vous a demandé de bien vouloir venir en aide à la pauvre novice si d'aventure elle était débordée. Rendez-vous à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parlez à Astrid. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Eorzea":"4e5e8c295294","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Sanctum of the Twelve":"e1b64a4be365","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_01:1" msgid "Valentione's Day, that celebration of ardor and affection, is come to Eorzea once more, and the indomitable Lisette de Valentione has returned to spread the message of love across the land. This year, she and her crew are collaborating with the Sanctum of the Twelve to deliver an all-new experience in matchmaking, and she cordially invites you to participate before seamlessly transitioning into a request. She asks that you lend a hand to a trainee named Astrid, whom she worries is too sober and rational to discharge her duties. If you have a mind to oblige, you will find the girl nearby at Mih Khetto's Amphitheatre.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "День Валентайны, праздник страсти и нежности, вновь пришёл в Эорзею, и неутомимая Лизетта де Валентайна вернулась, чтобы разнести весть о любви по всему краю. В этом году она и её помощники объединились со Святилищем Двенадцати, чтобы предложить новый способ найти пару, и сердечно приглашает вас принять в нём участие. Но прежде у неё к вам просьба. Она хочет, чтобы вы помогли ученице по имени Астрид, опасаясь, что та слишком рассудительна и серьёзна для своих обязанностей. Найти девушку можно неподалёку, у Амфитеатра Ми-Кетто.

※ Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." @@ -951,10 +951,10 @@ msgstr "Теперь вам доступно сезонное подземель #. de: Die Valentionzeremonie ist eine Instanz für eine Gruppe aus zwei Mitgliedern. Es gibt keinerlei Voraussetzungen hinsichtlich Klasse, Job oder Stufe für die Teilnahme. #. fr: La Cérémonie de la Valention est une instance saisonnière à deux joueurs. Vous pouvez y participer sans restriction de niveau et avec n'importe quelles classes de combattants ou de mages. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} msgctxt "quest/030/FesVlt401_03082:TEXT_FESVLT401_03082_SYSTEM_000_237:1" msgid "The Valentione's Ceremony is an instance designed for a party of two. There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "«Церемония Валентайны» — подземелье для группы из двух игроков. Для участия не нужны определённый класс, профессия или уровень." +msgstr "«Церемония Валентайны» — подземелье для отряда из двух игроков. Для участия не нужны определённый класс, профессия или уровень." #. ja: ソロで参加申請した場合は、
マッチングによりペアが組まれ、挑戦することになります。 #. de: Falls du dich alleine für die Zeremonie anmeldest, wird dir ein zufälliger Partner zugeteilt. diff --git a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po index b9cbb8dca..4924363ed 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po +++ b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Лизетт расскажет вам о событии, которое #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes. Conformément à cet adage, Lisette de Valention a cette année encore engagé trois divinatrices chargées de prédire la fortune de votre couple. Allez les consulter devant l'amphithéâtre de Mih Khetto. Aventure, amour, argent, vous saurez tout ce que vous réserve l'avenir! #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","glimpse":"e79b851fc61f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec","glimpse":"e79b851fc61f"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_SEQ_01:1" msgid "With her customary glee, Lisette informs you that the fortune-tellers from a previous year's celebration are back to offer couples a glimpse of their future together. If you wish to avail yourself of their services, form a party with one other adventurer and go before each of them in turn.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "С обычным воодушевлением Лизетт сообщает, что гадалки, участвовавшие в празднике в прошлые годы, вернулись и готовы предсказать будущее парам. Если хотите воспользоваться их услугами, соберите группу из двух искателей приключений и по очереди обратитесь к каждой гадалке.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." +msgstr "С обычным воодушевлением Лизетта сообщает, что гадалки, участвовавшие в празднике в прошлые годы, вернулись и готовы предсказать будущее парам. Если хотите воспользоваться их услугами, соберите отряд из двух искателей приключений и по очереди обратитесь к каждой гадалке.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить это задание будет нельзя. Подробности ищите на Камне возвращения." #. ja: 占い師たちに、相手との運勢を占ってもらった。ミィ・ケット野外音楽堂の「リゼット・ド・ヴァレンティオン」に報告しよう。 #. de: Du und dein Herzblatt habt mehr über euer Potenzial für große Reichtümer, aufregende Abenteuer und wahre Liebe erfahren. Lisette ist sicherlich gespannt darauf, zu erfahren, wie ihr euch geschlagen habt. @@ -46,9 +46,10 @@ msgstr "Лизетт напоминает: каким бы многообеща #. de: Eine Gruppe aus zwei Abenteurern bilden und mit den Wahrsagerinnen sprechen #. fr: Former une équipe avec votre partenaire
et parler aux divinatrices #. kind: objective +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_TODO_00:1" msgid "Form a party of two and speak with the fortune-tellers." -msgstr "Соберите группу из двух человек и поговорите с гадалками." +msgstr "Соберите отряд из двух человек и поговорите с гадалками." #. ja: リゼット・ド・ヴァレンティオンに報告 #. de: Lisette Bereicht erstatten @@ -113,10 +114,10 @@ msgstr "Снова хотите заглянуть в будущее? Может #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_SYSTEM_000_020:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." -msgstr "Чтобы погадать, соберите группу из двух искателей приключений." +msgstr "Чтобы погадать, соберите отряд из двух искателей приключений." #. ja: 占い師さんに話しかける前に、
占いたい相手とペアを組むのを忘れたらダメだゾ♪
それから、終わったら、私に報告、ヨ・ロ・シ・クねっ☆ #. de: Denk dran, mit deinem Herzblatt zusammen vor die Wahrsagerinnen zu treten, und lass mich hinterher doch bitte wissen, wie es gelaufen ist, in Ordnung? @@ -130,10 +131,10 @@ msgstr "Не забудьте взять с собой спутника, ког #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_SYSTEM_000_031:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." -msgstr "Чтобы погадать, соберите группу из двух искателей приключений." +msgstr "Чтобы погадать, соберите отряд из двух искателей приключений." #. ja: おやおや、おふたりさん……
お宝と巡り会えるかどうか、「お宝の運勢」を占ってあげますよ？
金の切れ目が縁の切れ目、なんて言いますからね……。 #. de: Ah, ein neugieriges Pärchen möchte wissen, ob sie in der Zukunft auf Reichtümer hoffen können? Das ist eine vernünftige Entscheidung, da auch wahre Liebe durch eine leere Gilbörse schwer belastet wird. @@ -842,6 +843,7 @@ msgstr "Вам суждено быть вместе! Ваш #. macro: an an an a ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 26 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_441:1" msgid "Use your particular set of skills as an an an an an a to lift up your partner both within the battlefield and without. Take care not to be lax in your duties, for a match such as this comes only once an era." msgstr "Используйте свои навыки , чтобы поддерживать спутника и на поле боя, и за его пределами. Не забывайте о своих обязанностях: такая пара встречается раз в эпоху." @@ -1049,18 +1051,19 @@ msgstr "Отправляйтесь туда, где началось ваше п #. de: Du kannst nicht fortfahren. Eines oder mehrere Gruppenmitglieder sind zu weit entfernt. #. fr: Vous et votre coéquipier devez être dans la même zone pour progresser dans la quête. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_SYSTEM_000_550:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are too far away." -msgstr "Вы не можете продолжить: один или несколько участников группы слишком далеко." +msgstr "Вы не можете продолжить: один или несколько участников отряда слишком далеко." #. ja: 占い師に占ってもらうためには、
「2人パーティ」を組んでいる必要があります。 #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_SYSTEM_000_551:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." -msgstr "Чтобы погадать, соберите группу из двух искателей приключений." +msgstr "Чтобы погадать, соберите отряд из двух искателей приключений." #. ja: 冒険者さん、おかえりなさ～～～い、待ってたゾ☆
相性占いの結果は、どうだったかな～？ #. de: Na, wenn das nicht die Miene einer Fraueines Mannes ist, dieder einen Blick auf ihreseine Zukunft erhaschen konnte. War euer Weg erleuchtet von Regenbögen und gesäumt von Rosenblättern? Oder sah es womöglich nicht ganz so vielversprechend aus? diff --git a/po/quest/030/FesXms301_03009.po b/po/quest/030/FesXms301_03009.po index 7c04fe938..cfcf564fc 100644 --- a/po/quest/030/FesXms301_03009.po +++ b/po/quest/030/FesXms301_03009.po @@ -173,6 +173,7 @@ msgstr "Вы согласны? Я знала, что на вас можно по #. de: Der Diebstahl hat alles durcheinander gebracht. Wenn du uns wirklich helfen möchtest, dann melde dich bitte bei Baenfaeld auf Gut Zwieselgrund! #. fr: Mes assistants travaillent d'arrache-pied pour remplacer les guirlandes, boules et étoiles qui nous ont été volées. Malgré cela, ils n'auront jamais fini à temps. Allez en discuter avec Baenfaeld, au rrranch de Brancharquée. Il vous donnera plus de détails sur les problèmes que nous rencontrons. #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/030/FesXms301_03009:TEXT_FESXMS301_03009_AMHGARANJY_000_023:1" msgid "Until we track down the thieves and reclaim our stolen decorations, we may have considerable difficulty carrying out our other duties..." msgstr "Пока мы не найдём воров и не вернём украденные украшения, нам будет очень трудно заниматься остальными делами..." diff --git a/po/quest/030/StmBdc101_03022.po b/po/quest/030/StmBdc101_03022.po index cdd9fbc90..90a82d414 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc101_03022.po +++ b/po/quest/030/StmBdc101_03022.po @@ -197,10 +197,10 @@ msgstr "Мы получили весть от Татару. Хэнкок, пох #. de: Ich habe Alisaie ja gesagt, dass ich dich auch alleine hätte abholen können, , aber sie wollte unbedingt dabei sein. #. fr: J'avais prévu qu'on y aille tous les deux, mais ma sœur a, disons... lourdement insisté pour nous accompagner. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/StmBdc101_03022:TEXT_STMBDC101_03022_ALPHINAUD_000_013:1" msgid "I had a mind for the two of us to set forth together, but Alisaie is determined to make it a party of three." -msgstr "Я хотел отправиться туда вдвоём с тобой, но Ализе твёрдо решила составить нам компанию." +msgstr "Я хотел отправиться туда вдвоём с тобой, но Ализе твёрдо решила увеличить наш отряд до трёх." #. ja: いいじゃない、だいぶ怪我も治ってきたし、
なまっている身体を動かしたかったところなのよ。
それに急ぎの事態なら、人手は多いほうがいいでしょ？ #. de: Warum auch nicht? Meine Verletzungen sind schon längst wieder geheilt und nach der langen Zeit im Krankenbett muss ich mich wieder bewegen. Außerdem: Wenn mein Bruder einen Alleingang startet, bin ich lieber dabei. diff --git a/po/quest/030/StmBdc103_03024.po b/po/quest/030/StmBdc103_03024.po index c6add95ef..ff9df0b79 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc103_03024.po +++ b/po/quest/030/StmBdc103_03024.po @@ -65,19 +65,19 @@ msgstr "Теперь, когда на главные вопросы получе #. de: Soroban bringt euch bis in die Nähe von Isari, wo euch zum Glück niemand entdeckt. Alisaie und Yugiri zweifeln daran, dass Yotsuyu wirklich ihr Gedächtnis verloren hat. Letztendlich wird die Entscheidung über sie aber bei Hien liegen. Sprich noch einmal mit Soroban, um dich von ihm zu verabschieden. #. fr: Si Alisaie s'est réjouie du retour de Gosetsu, elle a accueilli beaucoup plus froidement celui de Yotsuyu. Sentant une ambiance électrique s'installer, Alphinaud a suggéré au groupe de se remettre en route, et Soroban vous a conduits à quelques encablures du village d'Isari. Parlez-lui pour faire le point. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Gosetsu":"4184b078b3ac","Isari":"0d1c41e35015","Soroban":"255b0f8ca245","Yotsuyu":"354be57a2d3f","outskirts":"a2cfec971112"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Gosetsu":"4184b078b3ac","Isari":"0d1c41e35015","Party":"66ce98c91d3e","Soroban":"255b0f8ca245","Yotsuyu":"354be57a2d3f","outskirts":"a2cfec971112"} msgctxt "quest/030/StmBdc103_03024:TEXT_STMBDC103_03024_SEQ_06:1" msgid "Alisaie's joy at being reunited with Gosetsu is soured by the presence of Yotsuyu, whom she treats with unveiled suspicion. In a bid to diffuse the tension, Alphinaud loudly declares that the party should set sail without delay, and Soroban is happy to oblige, delivering everyone to the shore on the outskirts of Isari." -msgstr "Ализе рада снова увидеть Госэцу, но присутствие Ёцуи её совсем не радует: она не скрывает подозрительности. Чтобы разрядить обстановку, Альфино громко объявляет, что всем пора немедленно отплыть. Соробан охотно исполняет просьбу и доставляет всех к берегу на окраине Исари." +msgstr "Ализе рада снова увидеть Госэцу, но присутствие Ёцуи её совсем не радует: она не скрывает подозрительности. Чтобы разрядить обстановку, Альфино громко объявляет, что отряду пора немедленно отплыть. Соробан охотно исполняет просьбу и доставляет всех к берегу на окраине Исари." #. ja: ゴウセツとヨツユの救出に協力してくれたソロバンから、儲け話があると聞かされた。アルフィノが使い込んでしまった「暁」の資金を補充するためにも、一度ソロバンの話を聞いてみるといいだろう。 #. de: Bevor er heimkehrt, macht Soroban dir noch einen Vorschlag, wie der Bund seine Finanzen verbessern könnte. Für Alphinaud eine gute Gelegenheit, Tatarus Gemüt zu beruhigen. Sprich Soroban noch einmal an, wenn du seinen Vorschlag aufgreifen möchtest. #. fr: Soroban a dit au revoir au groupe, vous rappelant au passage qu'il requiert toujours votre assistance pour une aventure selon lui fort lucrative. Cela vous permettrait éventuellement de combler le gouffre laissé dans les caisses des Héritiers après le rachat du katana de Gosetsu... Libre à vous de vous y mettre tout de suite, ou bien plus tard. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Scion":"c86bbbc0c0a1","Soroban":"255b0f8ca245","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Party":"66ce98c91d3e","Scion":"c86bbbc0c0a1","Soroban":"255b0f8ca245","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/030/StmBdc103_03024:TEXT_STMBDC103_03024_SEQ_07:1" msgid "After bidding the rest of the party farewell, Soroban asks that you grant him a moment to discuss a business venture which he claims will be extremely lucrative. It would, he adds, present a golden opportunity to recoup the Scion funds so carelessly spent on a certain katana and restore Tataru to good cheer besides. At last aware of the cost of his largesse, Alphinaud sheepishly encourages you to take Soroban up on his offer." -msgstr "Попрощавшись с остальными, Соробан просит уделить ему минуту: он хочет рассказать о деловом предложении, которое, по его словам, сулит немалую прибыль. Заодно можно будет вернуть Наследникам деньги, так легкомысленно потраченные на одну катану, и поднять настроение Татару. Осознав наконец, во что обошлась его щедрость, Альфино смущённо просит вас выслушать Соробана." +msgstr "Попрощавшись с остальными членами отряда, Соробан просит уделить ему минуту: он хочет рассказать о деловом предложении, которое, по его словам, сулит немалую прибыль. Заодно можно будет вернуть Наследникам деньги, так легкомысленно потраченные на одну катану, и поднять настроение Татару. Осознав наконец, во что обошлась его щедрость, Альфино смущённо просит вас выслушать Соробана." #. ja: 第二波止場のソロバンと話す #. de: Mit Soroban an Pier 2 sprechen @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Туман и тени, обретите форму и пуститес #. speaker: YUGIRI_BATTLETALK #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/030/StmBdc103_03024:TEXT_STMBDC103_03024_YUGIRI_BATTLETALK_018_101:1" msgid ", my shadows and I shall tend to half. The rest is yours!" msgstr ", мы с моими тенями займёмся половиной. Остальные — на вас!" diff --git a/po/quest/030/StmBdc104_03025.po b/po/quest/030/StmBdc104_03025.po index 6c70b30f8..663bffea3 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc104_03025.po +++ b/po/quest/030/StmBdc104_03025.po @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Спасибо за помощь в поисках. Госэцу рас #. de: Wie Jifuya wird es vielen Domanern gehen. Die Furcht vor Yotsuyu sitzt tief. So tief, dass sie trotz ihres Zustands die Leute mit ihrer bloßen Anwesenheit in Angst und Schrecken versetzt. #. fr: Je ne me doutais pas qu'il dissimulait un tel secret... Je réalise au passage combien ces années de terreur sous la férule de Yotsuyu ont pu être traumatisantes pour les Domiens. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Jifuya":"9e56d33cbed7","Yotsuyu":"354be57a2d3f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Jifuya":"9e56d33cbed7","Yotsuyu":"354be57a2d3f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/030/StmBdc104_03025:TEXT_STMBDC104_03025_HIEN_000_152:1" msgid "I would not presume to defend the life Jifuya led before he joined the Front. Nor will I condemn it. Frankly, it is not my place to judge. I will only say this: the Jifuya I know has ever been a man of courage. That he should feel driven to flee bespeaks the depth of his terror. Even now, Yotsuyu casts a shadow over the realm..." msgstr "Не мне судить о том, каким был Дзифуя до того, как вступил во Фронт. Скажу лишь, что тот Дзифуя, которого я знаю, всегда был храбрецом. Если он бежал, значит, его страх и правда был велик. Даже сейчас Ёцуя отбрасывает тень на всю страну..." diff --git a/po/quest/030/StmBdc108_03029.po b/po/quest/030/StmBdc108_03029.po index 18a490a06..2dd58eb86 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc108_03029.po +++ b/po/quest/030/StmBdc108_03029.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Заметив ваше встревоженное лицо, Хиэн с #. de: Yotsuyus Rückkehr als unschuldige Tsuyu und das Auftauchen ihres schwer zu durchschauenden Bruders lassen das Schicksal Domas immer ungewisser erscheinen, doch die Hoffnung stirbt zuletzt. Was auch immer Asahi vorhat, letztendlich wird es an dir liegen, den Schatten über Doma zu vertreiben. #. fr: De retour au Bazar de Rubis, Alisaie, Alphinaud et vous avez exposé la situation à Hancock et Tataru. Cette dernière vous a promis qu'elle fera le nécessaire pour que la nouvelle du retour d'Asahi vous parvienne le plus tôt possible.
Au matin de sa libération, un voile de brume a obscurci le futur de Doma. Laissera-t-il place au jour? Ou plongera-t-il la nation convalescente dans une nuit encore plus sombre? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asahi":"136d31473be7","Doma":"f8be28f2d416","Yotsuyu":"354be57a2d3f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Asahi":"136d31473be7","Doma":"f8be28f2d416","Yotsuyu":"354be57a2d3f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/030/StmBdc108_03029:TEXT_STMBDC108_03029_SEQ_05:1" msgid "Despite your best efforts, the questions raised by Yotsuyu's return have yet to be satisfactorily answered, and the appearance of her stepbrother only adds to the uncertainty. Yet the light of hope cannot be suffered to dim. Regardless of Asahi's aims, you and yours must be ready, that Doma might never again fall under the shadow of imperial rule." -msgstr "Вопросы, возникшие из-за возвращения Ёцуи, так и остались без ответа, а появление её сводного брата лишь добавило неопределённости. Но нельзя позволить надежде угаснуть. Какими бы ни были намерения Асахи, вы и ваши союзники должны быть готовы, чтобы Дома больше никогда не оказалась под властью Гарлемальда." +msgstr "Вопросы, возникшие из-за возвращения Ёцуи, так и остались без ответа, а появление её сводного брата лишь добавило неопределённости. Но нельзя позволить надежде угаснуть. Какими бы ни были намерения Асахи, вы и ваши союзники должны быть готовы, чтобы Дома больше никогда не оказалась под тенью имперской власти." #. ja: ドマ町人地のヒエンと話し、見送りに向かう #. de: In der Enklave mit Hien sprechen @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Ну, позвольте откланяться... Мне нужно к #. de: Sobald ich die Erlaubnis dazu erhalte, werde ich eure Landsleute von ihren verschiedenen Einsatzorten nach Yanxia bringen lassen. Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen. #. fr: Ah, concernant la date de notre échange: une fois que l'empereur Varis aura donné son aval, je devrai convoquer les Domiens stationnés dans les différentes provinces de Garlemald. Je ne reviendrai à Yanxia accompagné d'eux qu'une fois que ce sera fait, et cela prendra un certain temps. #. speaker: ASAHI -# aeria-terms: {"Yanxia":"a7da4b987926"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Yanxia":"a7da4b987926"} msgctxt "quest/030/StmBdc108_03029:TEXT_STMBDC108_03029_ASAHI_000_056:1" msgid "As for the exchange itself, once I have obtained the relevant permissions, I will arrange for your people to be relieved of their various duties, and sent here to Yanxia. This will take time, of course..." msgstr "Что касается самого обмена: получив разрешение императора, я распоряжусь снять ваших людей с их нынешней службы и отправить сюда, в Янься. Это, разумеется, займёт время..." diff --git a/po/quest/030/StmBdd101_03070.po b/po/quest/030/StmBdd101_03070.po index b95ac0302..73c4cd5fa 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd101_03070.po +++ b/po/quest/030/StmBdd101_03070.po @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Югири... Ты ведь всегда относилась к Ёцу #. de: Ich habe sie die ganze Zeit über beobachtet. Ich war mir sicher, dass ich etwas finde, das sie verraten würde. Ein Blick, eine Bewegung, ein Atemzug. #. fr: Croyez-moi, je guette en secret ses moindres faits et gestes depuis son arrivée. Si sa personnalité enfantine n'était qu'une façade, elle aurait forcément trahi sa véritable nature à un moment ou un autre. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Yotsuyu":"354be57a2d3f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Yotsuyu":"354be57a2d3f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/030/StmBdd101_03070:TEXT_STMBDD101_03070_YUGIRI_000_039:1" msgid "I have been spying on Yotsuyu from the shadows─waiting for the misstep that would betray her charade for what it was." msgstr "Всё это время я тайно наблюдала за Ёцуей, ожидая, что она оступится и выдаст свою ложь." diff --git a/po/quest/030/StmBdd104_03073.po b/po/quest/030/StmBdd104_03073.po index f8d3ae9bc..f29d969eb 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd104_03073.po +++ b/po/quest/030/StmBdd104_03073.po @@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Каструм был пуст. Совсем пуст. Найти сам #. de: Irgendwie hatten wir die ganze Zeit über ein schlechtes Gefühl. Es ist schwer zu sagen, warum. Mir war... unheimlich. #. fr: Les installations garlemaldaises étaient désertes et il faisait très sombre. Autant vous dire que ce n'était pas franchement rassurant de s'y promener. D'ailleurs, ne lui répétez pas, mais il m'a semblé entendre Alphinaud claquer des dents... #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/030/StmBdd104_03073:TEXT_STMBDD104_03073_YUGIRI_000_093:1" msgid "We found the castrum's tower unoccupied, and betraying no signs of recent activity. Only shadows and echoes awaited us there. Alphinaud seemed oddly reluctant to linger, but I saw naught to concern us." msgstr "Башня в крепости оказалась пуста, следов недавней активности мы не нашли. Там были только тени и эхо. Альфино почему-то не хотел задерживаться, но ничего тревожного я не заметил." diff --git a/po/quest/030/StmBdd105_03074.po b/po/quest/030/StmBdd105_03074.po index 5705666d4..7ae0726a6 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd105_03074.po +++ b/po/quest/030/StmBdd105_03074.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Хиэн считает, что все меры предосторожн #. fr: Vos compagnons et vous avez rejoint les pirates de la Confédération. Parlez maintenant au batelier de la Confédération pour traverser la Muni et rejoindre le lieu de l'échange. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Castrum Fluminis":"41feb95b24d2","Confederate skipper":"80c6f431816c","Glittering Basin":"6ecda2d6790c","Hien":"408e74dfdaf7","Yanxia":"a7da4b987926"} +# aeria-terms: {"Castrum Fluminis":"41feb95b24d2","Confederate skipper":"80c6f431816c","Glittering Basin":"6ecda2d6790c","Hien":"408e74dfdaf7","Party":"66ce98c91d3e","Yanxia":"a7da4b987926"} msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_SEQ_02:1" msgid "Determined to bring the conscripts home come what may, Hien goes through the contingency plan one last time. Roles confirmed, your party boards the Confederate ship, and you cast off for the imposing structure across the water...

※In the event that you leave Castrum Fluminis, you may re-enter by speaking with the Confederate skipper in the Glittering Basin in Yanxia." msgstr "Хиэн ещё раз проверяет план на случай непредвиденных обстоятельств: нужно во что бы то ни стало вернуть призванных на службу домой. Распределив роли, вы садитесь на корабль Конфедерации и отправляетесь к грозному сооружению на том берегу...

※Если вы покинете Каструм Флюминис, вернуться туда можно, поговорив с капитаном Конфедерации в Сверкающем бассейне в Янься." @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Хиэн ещё раз проверяет план на случай н #. fr: Venue l'heure de l'échange, Hien et Asahi se sont fait face dans une atmosphère tendue, et malheureusement, comme le seigneur de Doma s'y attendait, un incident est venu couper court à la transaction. Yotsuyu, repassée à l'ennemi, est apparue et a invoqué dans son enveloppe charnelle Tsukuyomi, la Maîtresse de la lune et de la nuit. Éliminez la Primordiale afin de permettre l'évacuation sans heurt des prisonniers domiens.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Asahi":"136d31473be7","Castrum Fluminis":"41feb95b24d2","Doma":"f8be28f2d416","Duty Finder":"e156f77e2376","Hien":"408e74dfdaf7","Kojin":"e3ee8cece472","Populares":"ba9c3362e3d8","Tsukuyomi":"b1d9042301f2","Yotsuyu":"354be57a2d3f","crystal":"b6e3734412aa","face":"9a4aea3bb0ee","hold":"4662ae098b11","primal":"d5e111a483d6","supply crate":"20614def97b7","supply crates":"65e1d913b2a2"} +# aeria-terms: {"Asahi":"136d31473be7","Castrum Fluminis":"41feb95b24d2","Doma":"f8be28f2d416","Duty Finder":"2875aea7daf9","Hien":"408e74dfdaf7","Kojin":"e3ee8cece472","Populares":"ba9c3362e3d8","Tsukuyomi":"b1d9042301f2","Yotsuyu":"354be57a2d3f","crystal":"b6e3734412aa","face":"9a4aea3bb0ee","hold":"4662ae098b11","primal":"d5e111a483d6","supply crate":"20614def97b7","supply crates":"65e1d913b2a2"} msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_SEQ_03:1" msgid "At Castrum Fluminis, you meet with the Populares delegation, and as Hien and Asahi set about trading pleasantries, you wonder for a moment if your apprehension was unwarranted...only for Yotsuyu to appear. Declaring her intent to rule over Doma once more, she holds aloft a Kojin relic, and begins to draw upon crystals hidden within the surrounding supply crates, transforming at last into the primal Tsukuyomi.

With no hope of besting such a foe, Hien ruefully turns his attention to evacuating the Doman conscripts, leaving you to face Yotsuyu's vengeful avatar alone. Put Tsuyu from your mind, and strike true, for if you hesitate, Doma may never again see the light of day.

※Castrum Fluminis can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "В Каструме Флюминисе вы встречаетесь с делегацией Популяров. Хиэн и Асахи обмениваются любезностями, и на миг вам кажется, что тревога была напрасной... Но тут появляется Ёцую. Заявив, что намерена вновь править Домой, она поднимает реликвию кодзинов и начинает черпать кристаллы из ящиков с припасами вокруг. Наконец Ёцуя превращается в праймала Цукуёми.

Понимая, что с таким врагом не справиться, Хиэн с сожалением решает эвакуировать домийских призывников, а вам предстоит в одиночку сразиться с мстительным воплощением Ёцую. Забудьте о Цую и бейте без промаха: если замешкаетесь, Дома может навсегда погрузиться во тьму.

※В Каструме Флюминисе можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "В Каструме Флюминисе вы встречаетесь с делегацией Популяров. Хиэн и Асахи обмениваются любезностями, и на миг вам кажется, что тревога была напрасной... Но тут появляется Ёцую. Заявив, что намерена вновь править Домой, она поднимает реликвию кодзинов и начинает черпать кристаллы из ящиков с припасами вокруг. Наконец Ёцуя превращается в праймала Цукуёми.

Понимая, что с таким врагом не справиться, Хиэн с сожалением решает эвакуировать домийских призывников, а вам предстоит в одиночку сразиться с мстительным воплощением Ёцую. Забудьте о Цую и бейте без промаха: если замешкаетесь, Дома может навсегда погрузиться во тьму.

※В Каструме Флюминисе можно попасть через Поиск миссий." #. ja: ツクヨミに勝利した。カストルム・フルーミニスの施設で皆と合流しよう。 #. de: Du hast den Primae Tsukuyomi besiegt! Triff deine Freunde in der garleischen Anlage. @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Каструм был пуст. Совсем пуст. Проложит #. de: Irgendwie hatten wir die ganze Zeit über ein schlechtes Gefühl. Es ist schwer zu sagen, warum. Mir war... unheimlich zumute. #. fr: Les installations garlemaldaises étaient désertes et il faisait très sombre. Autant vous dire que ce n'était pas franchement rassurant de s'y promener. D'ailleurs, ne lui répétez pas, mais il m'a semblé entendre Alphinaud claquer des dents... #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_YUGIRI_000_002:1" msgid "We found the castrum's tower unoccupied, and betraying no signs of recent activity. Only shadows and echoes awaited us there. Alphinaud seemed oddly reluctant to linger, but I saw naught to concern us." msgstr "Башня каструма оказалась пустой, и следов недавней активности там не было. Лишь тени да эхо. Альфино, похоже, не горел желанием там задерживаться, но ничего подозрительного я не заметила." @@ -279,6 +279,7 @@ msgstr "За корабль не беспокойся. Он будет там, #. de: Solch hohe Gäste habe ich selten als Passagiere. Aber keine Sorge, ich kenne die Strömungen des Einzig wie kein anderer. Kann es losgehen? #. fr: Et voilà, on est au complet. Vous pouvez embarquer quand vous voulez. #. speaker: BOATMAN03074 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_BOATMAN03074_000_020:1" msgid "Your party is assembled, then?" msgstr "Все собрались?" @@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "Без Госэцу здесь будет так тихо. Интере #. de: Als ich Gosetsu mit rasiertem Schädel sah, war mir sofort klar, für welchen Weg er sich entschieden hatte. Es ist ein würdiger Abgang für einen großen Samurai-General. #. fr: Ça m'a fait un choc quand j'ai compris que Gosetsu nous quittait pour devenir moine itinérant, mais quelle meilleure façon de tirer sa révérence pour un des plus grands généraux domiens de tous les temps? Son départ va laisser un vide immense... Mais je ferai tout mon possible pour le combler. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Gosetsu":"4184b078b3ac","samurai":"96f1ec5ac383","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gosetsu":"4184b078b3ac","samurai":"96f1ec5ac383","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_YUGIRI_000_046:1" msgid "Gosetsu relinquished his duties with a grace befitting a samurai lord. I only hope that I can fill the void which he has left behind..." msgstr "Госэцу ушёл со своего поста с достоинством, подобающим самураю. Надеюсь лишь, что сумею заполнить оставленную им пустоту..." diff --git a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po index 6129c4b5e..01f399b39 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po +++ b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "(-Зенос-)Весьма ясно. Праймал был быстро #. de: (-Zenos?-)Überhaupt verläuft alles nach Plan. Alles ist unter meiner Kontrolle. #. fr: (-Zenos?-)Tout se passe comme nous l'avions prévu. Les rouages de notre plan s'engrènent parfaitement. #. speaker: ROBEMAN -# aeria-terms: {"Zenos":"a96009764305"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Zenos":"a96009764305"} msgctxt "quest/030/StmBdd106_03075:TEXT_STMBDD106_03075_ROBEMAN_000_082:1" msgid "(-Zenos-)Everything proceeded according to plan─every party behaving exactly as required." msgstr "(-Зенос-)Всё шло по плану — каждый сыграл свою роль как надо." diff --git a/po/quest/030/StmBdd107_03076.po b/po/quest/030/StmBdd107_03076.po index 579c1a3e4..4260e0136 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd107_03076.po +++ b/po/quest/030/StmBdd107_03076.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Ваши спутники вот-вот снова разойдутся #. de: Alisaie wird im Sonnenstein bleiben und auf Nachricht von Alphinaud aus dem Feindesland warten. Du kannst nicht anders, als sie für ihre Geduld und Tapferkeit zu bewundern. #. fr: Alisaie est restée seule au Refuge des roches à se morfondre sur le destin de son frère, tandis que Thancred et Y'shtola sont chacun partis accomplir la mission qu'ils s'étaient fixée. Alphinaud est livré à lui-même pour le moment, mais vos amis vous contacteront dès que vous pourrez vous rendre utile. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","crystal":"b6e3734412aa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","crystal":"b6e3734412aa","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/030/StmBdd107_03076:TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_04:1" msgid "Promising to drop in and visit from time to time, you leave Alisaie to await word from Alphinaud. You can but pray that the light of the Crystal goes with him as he enters a realm steeped in Ascian shadow." -msgstr "Вы обещаете время от времени навещать Ализе и оставляете её ждать вестей от Альфино. Остаётся лишь молиться, чтобы свет Кристалла сопутствовал ему в краю, погружённом во тьму асианцев." +msgstr "Вы обещаете время от времени навещать Ализе и оставляете её ждать вестей от Альфино. Остаётся лишь молиться, чтобы свет Кристалла сопутствовал ему в краю, погружённом в тень асианцев." #. ja: に向かう #. de: An Platz nehmen diff --git a/po/quest/030/StmBdi102_03004.po b/po/quest/030/StmBdi102_03004.po index bf3bcb1d8..aa9ecbb84 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi102_03004.po +++ b/po/quest/030/StmBdi102_03004.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "«Прима Виста» покинула порт и держи #. fr: Vous avez pénétré à l'intérieur de Rabanastre. Éliminez les créatures infâmes qui y rôdent et sauvez Jenomis!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","airship":"be11f59ff59f","the Royal City of Rabanastre":"b01fca87d708"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","airship":"be11f59ff59f","the Royal City of Rabanastre":"b01fca87d708"} msgctxt "quest/030/StmBdi102_03004:TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_02:1" msgid "The airship has arrived above the remains of Dalmasca's capital city. Set off into the Estersands and locate the missing Jenomis.

※The Royal City of Rabanastre can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Дирижабль прибыл к руинам столицы Далмаски. Отправляйтесь в пески и найдите пропавшего Дженомиса.

※ Королевский город Рабанастр можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Дирижабль прибыл к руинам столицы Далмаски. Отправляйтесь в пески и найдите пропавшего Дженомиса.

※ Королевский город Рабанастр можно пройти через Поиск миссий." #. ja: 「失われた都 ラバナスタ」を攻略した。劇場艇プリマビスタの大道具部屋に戻ろう。 #. de: Du hast dich erfolgreich durch Rabanastre gekämpft. Kehre in die Theaterwerkstatt auf der Prima Vista zurück und bereite dich auf die Rückkehr nach Kugane vor. diff --git a/po/quest/030/StmBdi203_03091.po b/po/quest/030/StmBdi203_03091.po index c70f8875a..a7dfb393d 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi203_03091.po +++ b/po/quest/030/StmBdi203_03091.po @@ -320,9 +320,10 @@ msgstr "Здесь что-то совсем не так..." #. de: Vielleicht ist es am besten, wenn wir uns in zwei Gruppen aufteilen. Eine davon wird in die Tiefen des Turms vordringen, während die andere... das Geschehen aus der Ferne beobachtet. Als stellvertretender Expeditionsleiter ernenne ich dich zur Anführerinzum Anführer der ersten Gruppe, . Du kannst dieses Fernrohr benutzen, um nach der vermissten Echse zu suchen. #. fr: Je vais rester ici pour poursuivre mes recherches au calme. Quant à vous, je vous confie cette longue-vue. Elle vous permettra de retrouver Ba'Gamnan plus facilement. #. speaker: RAMZALEXENTALE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/StmBdi203_03091:TEXT_STMBDI203_03091_RAMZALEXENTALE_000_201:1" msgid "Mayhap it is best if we split our fellowship into two parties─one to delve into the tower's depths, and one to...observe from afar. As acting expedition subleader, I appoint you captain of the first. You may use this spyglass to aid in your search for the missing lizard." -msgstr "Возможно, нам лучше разделиться: одна группа спустится в глубины башни, а другая... понаблюдает издалека. Как заместитель главы экспедиции назначаю вас командиром первой группы. Возьмите эту подзорную трубу, она поможет найти пропавшую ящерицу." +msgstr "Возможно, нам лучше разделиться: один отряд спустится в глубины башни, а другой... понаблюдает издалека. Как заместитель главы экспедиции назначаю вас командиром первого отряда. Возьмите эту подзорную трубу, она поможет найти пропавшую ящерицу." #. ja: 兄貴、いったい何処にいるんだ……。 #. de: Verdammt, Bruder, wo steckst du nur? @@ -915,7 +916,7 @@ msgstr "Но затем Ба'Гамнан завладел Думой, и у а #. de: Ob Ba'Gamnan sich mit dem Auraciten harmonisiert hat oder der Auracit sich mit ihm... ist eine Frage, die ich nicht zu beantworten vermag. Wenn du mich darauf festnageln würdest, würde ich vermuten, dass hier der Wille eines anderen im Spiel sein könnte... #. fr: Toutefois, si mon hypothèse s'avère juste, il nous reste à découvrir lequel des deux a eu le dessus sur l'autre lors de cet “accouplement”... Enfin, vous voyez ce que je veux dire! #. speaker: MIKOTO -# aeria-terms: {"Ba'Gamnan":"cbce6e1cff45"} +# aeria-terms: {"Ba'Gamnan":"cbce6e1cff45","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/StmBdi203_03091:TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_763:1" msgid "Whether Ba'Gamnan attuned himself to the auracite or the auracite attuned to him...is a question I am unprepared to answer. If pressed, however, I would venture that the will of a third party is at work here..." msgstr "Подстроился ли Ба'Гамнан под аурацит или аурацит под него... Я не готова ответить. Но если уж хотите знать моё мнение, тут, похоже, замешана чья-то третья воля..." diff --git a/po/quest/030/StmBdi204_03092.po b/po/quest/030/StmBdi204_03092.po index 33420baf8..dd0e8a1ca 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi204_03092.po +++ b/po/quest/030/StmBdi204_03092.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Прежде чем сразиться с превращённым ба #. fr: Selon la conclusion de Ramza, Ridorana n'est autre que le nouveau nom de l'ancienne cité des machines de Goug, une ville connue pour avoir développé une technologie de pointe du temps d'Ivalice. Infiltrez-vous dans le Phare de Ridorana pour en apprendre davantage sur cet endroit plein de mystères!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Clockwork City of Goug":"542e15cb11a0","Duty Finder":"e156f77e2376","Ramza":"6e325e6d49c8","the Ridorana Lighthouse":"04a52acf0f27"} +# aeria-terms: {"Clockwork City of Goug":"542e15cb11a0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Ramza":"6e325e6d49c8","the Ridorana Lighthouse":"04a52acf0f27"} msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_01:1" msgid "A preliminary examination of the lighthouse's exterior has led Ramza to conclude that the structure was built atop the ruins of an ancient metropolis known as the Clockwork City of Goug. Further investigation of the tower's interior is necessary to put the matter beyond doubt.

※The Ridorana Lighthouse can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Предварительный осмотр маяка позволил Рамзе заключить, что он возведён на руинах древнего мегаполиса, известного как Механический город Гог. Чтобы убедиться в этом окончательно, нужно исследовать внутренние помещения башни.

※Войти в Маяк Ридораны можно через Поиск активностей." +msgstr "Предварительный осмотр маяка позволил Рамзе заключить, что он возведён на руинах древнего мегаполиса, известного как Механический город Гог. Чтобы убедиться в этом окончательно, нужно исследовать внутренние помещения башни.

※Войти в Маяк Ридораны можно через Поиск миссий." #. ja: 「封じられた聖塔 リドルアナ」を攻略した。劇場艇プリマビスタの大道具部屋に戻ろう。 #. de: Yiasmat ist besiegt und Ba'Gamnans Seele in den Äther zurückgekehrt. Deine Gefährten und du haben die Geheimnisse des Richtfeuers von Ridorana aufgedeckt. @@ -444,9 +444,10 @@ msgstr "Семейная реликвия." #. speaker: JENOMISLEXENTALE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/StmBdi204_03092:TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_610:1" msgid "Of course! And each necklace─each auracite─has acted as a lodestone, drawing both of our parties closer and closer to Ivalice." -msgstr "Конечно! Каждое ожерелье — каждый аурацит — служило путеводной звездой, всё сильнее притягивая обе наши группы к Ивалису." +msgstr "Конечно! Каждое ожерелье — каждый аурацит — служило путеводной звездой, всё сильнее притягивая оба наших отряда к Ивалису." #. ja: 父上、そのとおりです。
このふたつのネックレスは、
私たちをイヴァリースへ帰還させようとしているのです……！ #. de: So ist es, Vater. Die Auraciten leiten uns. diff --git a/po/quest/030/StmBdr202_03032.po b/po/quest/030/StmBdr202_03032.po index 965a285ab..591ab9f4b 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr202_03032.po +++ b/po/quest/030/StmBdr202_03032.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Перед первым заходом в Сигма-мир Сид пр #. fr: Alpha a partagé avec vous son autorisation de pénétrer dans le prochain secteur du monde de test. Il ne vous reste plus qu'à entrer dans le Sigmastice v1.0 pour affronter un autre candidat du test d'Oméga!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Duty Finder":"e156f77e2376","Sigmascape V1.0":"c8ba81d74d4d"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Duty Finder":"2875aea7daf9","Sigmascape V1.0":"c8ba81d74d4d"} msgctxt "quest/030/StmBdr202_03032:TEXT_STMBDR202_03032_SEQ_02:1" msgid "Alpha stands ready to enter the Sigmascape with you. With no way of knowing what lurks within, you can but check your gear and endeavor to be adaptable.

※Sigmascape V1.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Альфа готов отправиться с вами в Сигмаскейп V1.0. Проверьте снаряжение и будьте готовы ко всему: никто не знает, что вас ждёт.

※ Сигмаскейп V1.0 доступен через Поиск активностей." +msgstr "Альфа готов отправиться с вами в Сигмаскейп V1.0. Проверьте снаряжение и будьте готовы ко всему: никто не знает, что вас ждёт.

※ Сигмаскейп V1.0 доступен через Поиск миссий." #. ja: シグマI、魔列車を撃破した。次元の狭間の調査拠点に帰還しよう。 #. de: Zu deiner Überraschung stehst du einem bösartigen magischen Zug gegenüber. Trotz der ungewöhnlichen Lage kannst du den Kampf für dich entscheiden. Kehr zur Operationsbasis zurück. diff --git a/po/quest/030/StmBdr203_03033.po b/po/quest/030/StmBdr203_03033.po index 00f1c353c..3a4d5d084 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr203_03033.po +++ b/po/quest/030/StmBdr203_03033.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Узнав от Сида, какой противник ждёт вас #. fr: Alpha a partagé avec vous son autorisation de pénétrer dans le prochain secteur du monde de test. Il ne vous reste plus qu'à entrer dans le Sigmastice v2.0 pour affronter un autre candidat du test d'Oméga!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Duty Finder":"e156f77e2376","Sigmascape V2.0":"fbf4d81e6f5c","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Duty Finder":"2875aea7daf9","Sigmascape V2.0":"fbf4d81e6f5c","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/030/StmBdr203_03033:TEXT_STMBDR203_03033_SEQ_02:1" msgid "Alpha stands ready to enter the Sigmascape with you. Keep a tight grip on the Chocobo Brush, and prepare to battle the haunting Chadarnook!

※Sigmascape V2.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Альфа готов отправиться с вами в Сигмаскейп V2.0. Крепко держите Кисть чокобо и готовьтесь сразиться с призраком Чадарнука!

※ Сигмаскейп V2.0 доступен через Поиск активностей." +msgstr "Альфа готов отправиться с вами в Сигмаскейп V2.0. Крепко держите Кисть чокобо и готовьтесь сразиться с призраком Чадарнука!

※ Сигмаскейп V2.0 доступен через Поиск миссий." #. ja: シグマII、チャダルヌークを撃破した。次元の狭間の「シド」と話そう。 #. de: Du hast das gefährlichste Gemälde deines Lebens besiegt. Sprich im Interdimensionalen Riss mit Cid. diff --git a/po/quest/030/StmBdr204_03034.po b/po/quest/030/StmBdr204_03034.po index b3e54e89a..406848db8 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr204_03034.po +++ b/po/quest/030/StmBdr204_03034.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "В лагере вас встречает нездоровый и раз #. fr: Alpha a partagé avec vous son autorisation de pénétrer dans le prochain secteur du monde de test. Il ne vous reste plus qu'à entrer dans le Sigmastice v3.0 pour affronter un autre candidat du test d'Oméga!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Duty Finder":"e156f77e2376","Guardian":"e143af1cb62b","Sigmascape V3.0":"b200bce87272"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Duty Finder":"2875aea7daf9","Guardian":"e143af1cb62b","Sigmascape V3.0":"b200bce87272"} msgctxt "quest/030/StmBdr204_03034:TEXT_STMBDR204_03034_SEQ_03:1" msgid "Alpha stands ready to enter the Sigmascape with you. Gather your gear and your courage, and smash through the defenses of the Guardian!

※Sigmascape V3.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Альфа готов отправиться с вами в Сигмаскейп V3.0. Проверьте снаряжение, соберитесь с духом и пробейте оборону Стража!

※ Сигмаскейп V3.0 доступен через Поиск активностей." +msgstr "Альфа готов отправиться с вами в Сигмаскейп V3.0. Проверьте снаряжение, соберитесь с духом и пробейте оборону Стража!

※ Сигмаскейп V3.0 доступен через Поиск миссий." #. ja: シグマIII、ガーディアンを撃破した。次元の狭間の「シド」と話そう。 #. de: Du hast den Wächter der Testwelt besiegt. Sprich im Interdimensionalen Riss mit Cid. diff --git a/po/quest/030/StmBdr205_03035.po b/po/quest/030/StmBdr205_03035.po index c6a011075..e613198e3 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr205_03035.po +++ b/po/quest/030/StmBdr205_03035.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Неро и Сид рассказывают о вашем последн #. fr: Alpha a partagé avec vous son autorisation de pénétrer dans le prochain secteur du monde de test. Il ne vous reste plus qu'à entrer dans le Sigmastice v4.0 pour affronter un autre candidat du test d'Oméga!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Duty Finder":"e156f77e2376","Kefka":"31fbb815774a","Sigmascape V4.0":"abb0d5f6cb7e"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Duty Finder":"2875aea7daf9","Kefka":"31fbb815774a","Sigmascape V4.0":"abb0d5f6cb7e"} msgctxt "quest/030/StmBdr205_03035:TEXT_STMBDR205_03035_SEQ_02:1" msgid "Alpha stands ready to enter the Sigmascape with you. Keep your eyes open and your mind sharp, for it is time to do battle with the illusive Kefka!

※Sigmascape V4.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Альфа готоваготов отправиться с вами в Сигмаскейп V4.0. Будьте начеку и сохраняйте ясность мысли: пора сразиться с неуловимым Кефкой!

※ Сигмаскейп V4.0 можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Альфа готоваготов отправиться с вами в Сигмаскейп V4.0. Будьте начеку и сохраняйте ясность мысли: пора сразиться с неуловимым Кефкой!

※ Сигмаскейп V4.0 можно пройти через Поиск миссий." #. ja: シグマIV、ケフカを撃破した。これで被検世界シグマでの戦いは完了したはずだ。ギラバニア辺境地帯へ戻ろう。 #. de: In der vierten Ebene hast du Kefka besiegt. Das war der letzte Kampf der Sigmametrie und du kannst wieder an die Oberfläche zurückkehren. diff --git a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po index e6b0cea8f..e26f81ee4 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po +++ b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Похоже, Соробан собирается предложить #. de: In einem geheimnisvollen Brief, den Soroban erhalten hat, bittet der unbekannte Absender darum, dass die Bezwingerinder Bezwinger des Herrn der Feste unter dem Höllenspund eine Geistervertreibung durchführt. Angeblich ist der Frieden der Rubinsee in Gefahr. Begib dich zum Treffpunkt am Höllenspund. #. fr: Soroban vous a révélé avoir reçu une lettre anonyme. Son auteur y explique vouloir faire appel à vous afin d'éviter un sort tragique à toute la Mer de Rubis, car vous aviez démontré votre valeur en vainquant Susano. Une belle récompense vous serait offerte pour vos services. Plus étrangement encore, il est précisé dans la missive qu'en cas d'acceptation de votre part, vous devrez commencer par chasser les créatures qui vivent sous le Couvercle des enfers. Bien que suspicieux, votre camarade kojin vous a dit que cette histoire semblait bien trop farfelue pour être un piège tendu par la tribu des Rouges. Il semblerait que vous n'ayez d'autre choix que d'aller sur la fameuse île-volcan pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hells' Lid":"9c39a26530de","Soroban":"255b0f8ca245","Susano":"2410b18c61cf"} +# aeria-terms: {"Hells' Lid":"9c39a26530de","Party":"66ce98c91d3e","Soroban":"255b0f8ca245","Susano":"2410b18c61cf"} msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_01:1" msgid "It would seem that the tale of your battle with Susano has reached the ears of a certain esteemed party that has need of your consummate skills. However, as is all too often the case, the anonymous petitioner wishes to put your abilities to the proof before they will divulge further details. Nevertheless, nothing ventured, nothing gained, and so Soroban bids you journey to Hells' Lid, where you are to undertake this preliminary endeavor." msgstr "До кого-то влиятельного дошёл слух о вашей битве с Сусано, и теперь этому человеку нужны ваши выдающиеся навыки. Но, как это часто бывает, неизвестный проситель хочет сначала проверить, на что вы способны, и лишь потом раскрыть подробности. Что ж, кто не рискует, тот не выигрывает. Соробан предлагает отправиться к Адской крышке и выполнить это предварительное задание." @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "До кого-то влиятельного дошёл слух о ва #. fr: Une fois arrivée au Couvercle des enfers, vous avez été rejointe par Soroban et Tataru, que le marchand kojin est allé chercher en se disant que la récompense ne manquerait pas de l'intéresser. Il vous a d'ailleurs appris que le volcan était réputé être le lieu où se déroule un ancien conte intitulé “Tenzen, le chasseur de démons”. Il ne vous reste plus qu'à affronter les créatures dont parlait la lettre.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Hells' Lid":"9c39a26530de","Soroban":"255b0f8ca245","Tataru":"1849edea3ffe","Tenzen":"c66911c195b8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Hells' Lid":"9c39a26530de","Soroban":"255b0f8ca245","Tataru":"1849edea3ffe","Tenzen":"c66911c195b8"} msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_02:1" msgid "Soroban and Tataru join you in Hells' Lid not long after you arrive, and there you discuss the petitioner's curious request: that you “quell the oni dwelling in the deepest depths” of the island. Apparently, the feat would be not unlike that of the legendary hero Tenzen, who is said to have done so with the aid of the “Four Lords”─though perhaps you will only require the assistance of three. In any event, Soroban has opened the hidden passageway into the depths of Hells' Lid, and there is but one way to learn whether or not there is any truth to the faerie tale.

※Hells' Lid can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вскоре после вашего прибытия к Адской крышке к вам присоединяются Соробан и Татару. Вы обсуждаете странную просьбу неизвестного просителя: «изгнать они, живущих в глубинах острова». Говорят, именно это совершил легендарный герой Тэндзэн с помощью Четырёх владык... хотя, возможно, вам хватит помощи троих. Так или иначе, Соробан открыл тайный проход в глубины Адской крышки. Проверить, есть ли в этой сказке хоть доля правды, можно только одним способом.

※ Войти в Адскую крышку можно через Поиск активностей." +msgstr "Вскоре после вашего прибытия к Адской крышке к вам присоединяются Соробан и Татару. Вы обсуждаете странную просьбу неизвестного просителя: «изгнать они, живущих в глубинах острова». Говорят, именно это совершил легендарный герой Тэндзэн с помощью Четырёх владык... хотя, возможно, вам хватит помощи троих. Так или иначе, Соробан открыл тайный проход в глубины Адской крышки. Проверить, есть ли в этой сказке хоть доля правды, можно только одним способом.

※ Войти в Адскую крышку можно через Поиск миссий." #. ja: 獄之蓋の魑魅魍魎を退治した。獄之蓋の最奥へと向かおう。外に出た場合は、獄之蓋にいる「ソロバン」が案内してくれるようだ。 #. de: Du hast den Dämon unter dem Höllenspund vertrieben und bist am Schrein angelangt. Falls du dich nach draußen begeben hast, kann Soroban dich zurück unter den Vulkan bringen. Er wartet am Fuße des Vulkans. @@ -85,10 +85,10 @@ msgstr "Белоснежный тигр строг в суждениях, и п #. fr: Le Tigre blanc vous a expliqué comment la différence de son pelage lui avait valu d'être craint et haï à la fois par les humains et ses semblables. Malgré cela, il vous a révélé n'avoir jamais reproché ce traitement injuste aux habitants de cette région, tâchant même de les aider autant qu'il le pouvait. Désormais, il craint de devenir une menace pour tous, et compte sur vous pour l'aider à éviter un tel sort en vainquant son aramitama.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Byakko":"dec6791c141c","Duty Finder":"e156f77e2376","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","the Jade Stoa":"518372bfc902"} +# aeria-terms: {"Byakko":"dec6791c141c","Duty Finder":"2875aea7daf9","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","the Jade Stoa":"518372bfc902"} msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_08:1" msgid "As he muses on his bitter past and how he overcame it to become a guardian to his people, Byakko confesses a measure of fear for what he may become if you and your comrades fail to subdue his aramitama...but you assure him that you will not. Make ready, for the time has come for you and yours to face the legendary auspice in battle and save his soul!

※The Jade Stoa can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вспоминая горькое прошлое и рассказывая, как сумел его преодолеть, чтобы стать защитником своего народа, Бякко признаётся, что боится того, кем может стать, если вам с товарищами не удастся усмирить его арамитаму... Вы уверяете его, что этого не допустите. Приготовьтесь: пришло время сразиться с легендарной сивой и спасти её душу!

※ Войти в Нефритовый павильон можно через Поиск активностей." +msgstr "Вспоминая горькое прошлое и рассказывая, как сумел его преодолеть, чтобы стать защитником своего народа, Бякко признаётся, что боится того, кем может стать, если вам с товарищами не удастся усмирить его арамитаму... Вы уверяете его, что этого не допустите. Приготовьтесь: пришло время сразиться с легендарной сивой и спасти её душу!

※ Войти в Нефритовый павильон можно через Поиск миссий." #. ja: 「白虎征魂戦」を攻略した。ヤンサの「白虎」と話そう。 #. de: Du hast die Aramitama von Byakko gebändigt. Sprich in Yanxia mit dem weißen Tiger. diff --git a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po index e005acdf1..4fc3a655b 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po +++ b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po @@ -38,18 +38,19 @@ msgstr "У Соробана есть способности — хотя бы т #. fr: Lorsque vous l'avez rejoint, le petit animal vous a expliqué avoir déjà brisé le sceau qui fermait la porte du Compas de l'Hirondelle, et vous a mis en garde contre le Zuijû qui protège . Il ne vous reste plus qu'à pénétrer dans ce lieu mystérieux et accomplir la mission que Genbu vous a confiée.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Kamaitachi":"294fd33bc2c8","Yanxia":"a7da4b987926","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","tamate-bako":"cc962cb54c28","the Swallow's Compass":"b3c99bf71f57"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Kamaitachi":"294fd33bc2c8","Yanxia":"a7da4b987926","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","tamate-bako":"cc962cb54c28","the Swallow's Compass":"b3c99bf71f57"} msgctxt "quest/030/StmBdy311_03016:TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_03:1" msgid "You journey unto Yanxia and arrive at the tomb to find Kamaitachi, who has already dealt with the wards sealing the entrance. The grand mausoleum was long ago abandoned to the shikigami forever bound to its halls, who will doubtless do their utmost to bar your way. Nevertheless, you and your comrades must overcome these guardians and whatever other trials you encounter, and lay claim to the tamate-bako of geomancy.

※The Swallow's Compass can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы отправляетесь в Янься и находите у гробницы Камайтачи, который уже снял печати со входа. В древнем мавзолее давно никого нет, кроме сикигами, навечно привязанных к его залам. Они наверняка постараются преградить вам путь. Но вам с товарищами предстоит одолеть стражей и пройти все испытания, чтобы заполучить Таматэбако геомантии.

※Войти в Ласточкин компас можно через Поиск активностей." +msgstr "Вы отправляетесь в Янься и находите у гробницы Камайтачи, который уже снял печати со входа. В древнем мавзолее давно никого нет, кроме сикигами, навечно привязанных к его залам. Они наверняка постараются преградить вам путь. Но вам с товарищами предстоит одолеть стражей и пройти все испытания, чтобы заполучить Таматэбако геомантии.

※Войти в Ласточкин компас можно через Поиск миссий." #. ja: ガンエン廟の奥でを手に入れた。醴泉神社にいる「玄武」に「」を渡そう。 #. de: Du warst erfolgreich. Bring zu Genbu am Reisen-Schrein. #. fr: Après avoir affronté un puissant combattant simiesque, vous avez obtenu . Allez l'apporter à Genbu, au sanctuaire Reisen. #. kind: journal +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/030/StmBdy311_03016:TEXT_STMBDY311_03016_SEQ_04:1" msgid "After braving the myriad dangers of the tomb, your party at last comes upon the relic and its final guardian, an auspice far more formidable than those who preceded him. Yet, in the end, he and his golden-hooped rod are no match for you and yours." -msgstr "Преодолев множество опасностей в гробнице, ваша группа наконец находит реликвию. Её охраняет священный зверь, куда сильнее всех, с кем вы столкнулись прежде. Но даже он и его посох с золотыми кольцами не могут противостоять вам и вашим товарищам." +msgstr "Преодолев множество опасностей в гробнице, ваш отряд наконец находит реликвию. Её охраняет священный зверь, куда сильнее всех, с кем вы столкнулись прежде. Но даже он и его посох с золотыми кольцами не могут противостоять вам и вашим товарищам." #. ja: 玄武にを渡した。ソロバンの修行には危険を伴うようだ。準備が出来次第、醴泉神社の「玄武」と話そう。 #. de: Genbu möchte, dass Soroban die Schatulle öffnet. Da der Vorgang nicht ganz ungefährlich ist, sollst du über alles wachen. Melde dich bei Genbu, wenn du bereit für die Aufgabe bist. diff --git a/po/quest/030/StmBdy401_03078.po b/po/quest/030/StmBdy401_03078.po index 69f974ef9..96d27b5f2 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy401_03078.po +++ b/po/quest/030/StmBdy401_03078.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Куганэ обдирает нас обоих своими пошли #. de: Wenn wir die Zölle umgehen könnten, würde das den Handel in dieser Region, insbesondere im aufstrebenden Doma, merklich beleben. #. fr: Ma foi, il est vrai que si nous pouvions nous affranchir de ces taxes, cela donnerait un énorme coup de pouce à nos affaires en Orient. Je pense notamment à nos échanges commerciaux avec Doma, qui sont voués à se développer. #. speaker: HANCOCK -# aeria-terms: {"Rowena":"99ac2df20835"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rowena":"99ac2df20835"} msgctxt "quest/030/StmBdy401_03078:TEXT_STMBDY401_03078_HANCOCK_000_045:1" msgid "What my dear Rowena is trying to say is that having an additional port of call in this region─one more amenable to free trade─would be in the best interests of a great many parties." msgstr "Моя дорогая Ровена хочет сказать, что ещё один порт в этих краях, где свободной торговле не ставят палки в колёса, пошёл бы на пользу многим." @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Мы назвали её... Эврикой." #. de: Du hast „Eureka Anemos“ freigespielt, einen Inhalt, bei dem du dich alleine oder in Gruppen von bis zu acht Abenteurern auf spannende Expeditionen begeben kannst. #. fr: Vous avez désormais accès à Eurêka Anemos. Il s'agit d'une mission pour 1 à 8 joueurs dont l'objectif est d'explorer une île mystérieuse. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"the Forbidden Land, Eureka Anemos":"6210be53201d"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Forbidden Land, Eureka Anemos":"6210be53201d"} msgctxt "quest/030/StmBdy401_03078:TEXT_STMBDY401_03078_SYSTEM_000_110:1" msgid "You now have access to the Forbidden Land, Eureka Anemos. Anemos can be explored in parties of up to eight players, or solo." msgstr "Теперь вам доступна Запретная земля Эврика: Анемос. Исследовать Анемос можно в одиночку или в группе до восьми игроков." diff --git a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po index 27019d368..0b647586b 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po +++ b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po @@ -553,10 +553,10 @@ msgstr "Ну же, все за дело! Не будем заставлять : les entretiens s'enchaînent sans interruption et prennent un certain temps. Tenez-en compte si vous avez des enregistrements de mission en cours. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_SYSTEM_000_090:1" msgid "Assisting the Doman refugees with their final preparations will take several minutes. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Помощь доманским беженцам с последними приготовлениями займёт несколько минут. Если вы зарегистрировались в Поиске активностей, лучше отмените заявку." +msgstr "Помощь доманским беженцам с последними приготовлениями займёт несколько минут. Если вы зарегистрировались в Поиске миссий, лучше отмените заявку." #. ja: この場所で待機しますか？ #. de: Möchtest du hier warten? diff --git a/po/quest/030/StmBdy502_03087.po b/po/quest/030/StmBdy502_03087.po index f6dfd6278..d5f89d10c 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy502_03087.po +++ b/po/quest/030/StmBdy502_03087.po @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Вы помогали первопроходцам, когда им ну #. de: Und das Wichtigste ist: Ganz egal, was auch passiert ist, ihr wart immer fröhlich und habt uns mit eurem Lachen Kraft gegeben. #. fr: Mais le plus important est que vous êtes restés souriants malgré les circonstances. Vous voir vous amuser avec autant d'entrain a été une grrrande source de motivation pour tout le monde ici. #. speaker: FLHAMINN -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_FLHAMINN_000_086:1" msgid "And through it all, each and every one of you carried out your duties with a smile. That is why you are more than brave adventurers─you are heroes to the people of the Toll!" msgstr "И всё это время каждый из вас с улыбкой исполнял свои обязанности. Вот почему вы не просто отважные искатели приключений — вы настоящие герои для жителей Звона!" diff --git a/po/quest/030/SubCts501_03088.po b/po/quest/030/SubCts501_03088.po index 55209c1b3..c4cde93a2 100644 --- a/po/quest/030/SubCts501_03088.po +++ b/po/quest/030/SubCts501_03088.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Пусть ваши саги принесут вам новые мысл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/030/SubCts501_03088:TEXT_SUBCTS501_03088_WANDERINGMINSTREL_000_010:1" msgid "You now have access to the Duty Recorder, allowing you to document duties for viewing within an inn room." msgstr "Вам стала доступна функция «Запись активностей». Теперь в комнате гостиницы можно просматривать записи некоторых сражений." @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Вам стала доступна функция — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/030/SubCts501_03088:TEXT_SUBCTS501_03088_WANDERINGMINSTREL_000_011:1" msgid "Open the Duty Recorder interface located under Duty in the main menu, and view the help text for further details on how to use this feature." -msgstr "Откройте раздел «Запись активностей» в пункте «Активности» главного меню. Там вы найдёте справку и подробности о том, как пользоваться функцией." +msgstr "Откройте раздел «Запись активностей» в пункте «Миссии» главного меню. Там вы найдёте справку и подробности о том, как пользоваться функцией." diff --git a/po/quest/031/BanAll220_03162.po b/po/quest/031/BanAll220_03162.po index dcc530878..7d830df0d 100644 --- a/po/quest/031/BanAll220_03162.po +++ b/po/quest/031/BanAll220_03162.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы встречаетесь с Джа Олмин и М'жэтом. П #. de: Obwohl du mit zahlreichen Leuten sprichst, die eifrig ihren Pflichten nachgehen, versichern sie dir, dass niemand, auf den Nhaza'a Jaabs Beschreibung passen würde, diese Gegend passiert hat. Das ist zwar eine enttäuschende Erkenntnis, aber zumindest schränkt sie die möglichen Routen ein, die er bei seinem Weg über die Rubinsee eingeschlagen haben könnte. #. fr: Malgré vos efforts, vous n'avez pas réussi à obtenir d'informations au sujet de Nhaza'a Jaab. Allez retrouver J'olhmyn pour voir si elle a eu plus de chance que vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","Ruby Price":"5774527bf7ca","Ruby Sea":"45b04319560d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","Ruby Price":"5774527bf7ca","Ruby Sea":"45b04319560d"} msgctxt "quest/031/BanAll220_03162:TEXT_BANALL220_03162_SEQ_03:1" msgid "Though you speak with several people zealously undertaking their duties at the Ruby Price, they assure you that no one matching Nhaza'a Jaab's description has passed through the area. Disappointing though the result may be, it at least narrows the range of potential routes he may have taken across the Ruby Sea." msgstr "Вы расспросили нескольких людей, усердно несущих службу на Рубиновом рейде. Все уверяют, что в округе не появлялся никто, похожий на Назу а Джаба. Жаль, конечно, но теперь хотя бы можно сузить круг возможных маршрутов, по которым он мог пересечь Рубиновое море." diff --git a/po/quest/031/BanNam304_03106.po b/po/quest/031/BanNam304_03106.po index db6ba759e..9cb998ae5 100644 --- a/po/quest/031/BanNam304_03106.po +++ b/po/quest/031/BanNam304_03106.po @@ -295,6 +295,7 @@ msgstr "Как продвигается сбор деталей для жаро #. de: Fffabelhaft, ! Ich wusste, dass du mich nicht enttäuschen würdest. Jetzt können wir die Nacht zum Tag machen und fffeiern, bis wir umfallen! #. fr: Oh! Je n'en attendais pas moins de vous, ! Avec ça, nous devrions pouvoir faire en sorte que la grande frairie batte son plein jusqu'au petit matin. #. speaker: KOFUINSEIGETSU +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/031/BanNam304_03106:TEXT_BANNAM304_03106_KOFUINSEIGETSU_000_041:1" msgid "Oh, fine work indeed. We can manage with this for the time being. If the stubborn fellow and his crate fail to return within a fortnight, I will send a party to forcibly retrieve him. I daresay something in that crate will suffice to knock him unconscious while they carry him back." msgstr "О, прекрасно! На какое-то время этого хватит. Если упрямец с ящиком не вернётся через две недели, пошлю за ним отряд. В ящике наверняка найдётся чем его оглушить, пока его будут нести обратно." diff --git a/po/quest/031/BanNam401_03109.po b/po/quest/031/BanNam401_03109.po index 9a58473f1..337daee14 100644 --- a/po/quest/031/BanNam401_03109.po +++ b/po/quest/031/BanNam401_03109.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.

Seigetsu est sans nouvelles d'un de ses pêcheurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","fisher":"81f592778d31","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Seigetsu the Enlightened":"f581d6352e53","fisher":"81f592778d31","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/031/BanNam401_03109:TEXT_BANNAM401_03109_SEQ_00:1" msgid "Seigetsu the Enlightened needs an errant fisher to return to his duties.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Сэйгэцу Просветлённому нужно, чтобы пропавший рыбак вернулся к своим обязанностям.

※ Сложность задания подстроена под ваш уровень. Кроме того, пройти его можно только тем классом или профессией, за который вы взялись при принятии задания." diff --git a/po/quest/031/BanNam405_03113.po b/po/quest/031/BanNam405_03113.po index d12750d95..70ac65425 100644 --- a/po/quest/031/BanNam405_03113.po +++ b/po/quest/031/BanNam405_03113.po @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Доложите Сэйгэцу Просветлённому." #. de: Zuerst haben sich meine Mitfffische voller Eifer auf die Arbeit gestürzt, aber dann ist ihnen schnell die Puste ausgegangen. Ich fffürchte, sie sind zu schwach für die harte körperliche Arbeit. #. fr: Les autres travaillent vraiment comme des païssas. Il s'agit de créatures à l'air ahuri que j'ai vues dans plusieurs livres... Ils s'activent dans tous les sens et s'épuisent alors que leur tâche n'avance pas. Quelle bande d'incapables! #. speaker: KOFUINSEIGETSU +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/031/BanNam405_03113:TEXT_BANNAM405_03113_KOFUINSEIGETSU_000_000:1" msgid "Sluggards! Layabouts! Good-for-nothing reprobates! The festival preparations will never be complete at this rate! When will they learn? They will be allowed rest, water, and nourishment when, and only when, their duties are complete! I require a solution to this quandary." msgstr "Лентяи! Бездельники! Никчёмные разгильдяи! С такими темпами мы никогда не подготовимся к празднику! Когда же они поймут? Отдыхать, пить воду и есть они будут только после того, как выполнят свою работу! Нужно как-то решить эту проблему." diff --git a/po/quest/031/BanNam501_03115.po b/po/quest/031/BanNam501_03115.po index 71e6a5393..66b6a6c85 100644 --- a/po/quest/031/BanNam501_03115.po +++ b/po/quest/031/BanNam501_03115.po @@ -242,6 +242,7 @@ msgstr "А нам пора возвращаться к делам. Мира те #. de: Ihr seid uns jederzeit willkommen. #. fr: Sur ce, nous allons rentrer au Trône de l'Aube. À une prochaine fois, peut-être. #. speaker: ORONIRMAN03115B +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115B_110_018:1" msgid "We, too, must return to our duties. Know that you are welcome to approach again should you wish to entertai─ahem, “honor” us with another show of respect." msgstr "Нам тоже пора возвращаться к своим обязанностям. Если захотите снова развлечь нас — кхм, „почтить“ нас своим представлением, — мы всегда будем рады." diff --git a/po/quest/031/BanNam502_03116.po b/po/quest/031/BanNam502_03116.po index aa9eb98db..895b31aa7 100644 --- a/po/quest/031/BanNam502_03116.po +++ b/po/quest/031/BanNam502_03116.po @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "А, значит, вы нашли нашего будущего коню #. de: Vvverstehe... Sieht so aus, als wenn er seine Hausaufffgaben noch machen müsste. Wenn er zurück ist, werde ich ihn mir mal zur Brustffflosse nehmen. #. fr: ... Ah là là, c'était l'occasion ou jamais pour lui de faire ses preuves, mais il a fallu qu'il s'en remette à vous. À son retour, il faudra que je lui serve mes meilleures maximes sur la débrouillardise. #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/031/BanNam502_03116:TEXT_BANNAM502_03116_KOFUINSEIGETSU_000_041:1" msgid "Not enough fins to finish his tasks!? Well he cannot rely on you to pick up the slack every time a job proves too overwhelming. We shall have to discuss the allocation of his duties upon his return. At length." msgstr "Разве можно поручать тебе его работу каждый раз, когда он не справляется? Надо будет поговорить с ним о распределении обязанностей, когда он вернётся. Подробно." diff --git a/po/quest/031/BanNam503_03117.po b/po/quest/031/BanNam503_03117.po index 15790033d..46eae0f0f 100644 --- a/po/quest/031/BanNam503_03117.po +++ b/po/quest/031/BanNam503_03117.po @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Правда, в последнее время шум уже переш #. de: Zivilisatorischer Fffortschritt hat wohl auch seine Schattenseiten, was? Aber das ist Jammern auf hohem Niveau... #. fr: Décidément, le progrès d'une civilisation n'est pas sans amener son lot de tracasseries... (soupire) #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/031/BanNam503_03117:TEXT_BANNAM503_03117_KOFUINSEIGETSU_000_043:1" msgid "But such is the price of progress─whensoever we shed light upon the walls of civilization, we cannot help but create pools of shadow..." msgstr "Что ж, вот она, цена прогресса. Стоит осветить стены цивилизации — и тени никуда не денутся..." diff --git a/po/quest/031/BanNam504_03118.po b/po/quest/031/BanNam504_03118.po index f4db8462f..ff31dc4a1 100644 --- a/po/quest/031/BanNam504_03118.po +++ b/po/quest/031/BanNam504_03118.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Буду откровенен: ездок из него никудышн #. speaker: KOFUINSEIGETSU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dhoro Iloh":"3a6f15a5bdf0","Towering Still":"ea775985984c","Yalm":"7ef5fca3189b","outskirts":"a2cfec971112"} +# aeria-terms: {"Dhoro Iloh":"3a6f15a5bdf0","Party":"66ce98c91d3e","Towering Still":"ea775985984c","Yalm":"7ef5fca3189b","outskirts":"a2cfec971112"} msgctxt "quest/031/BanNam504_03118:TEXT_BANNAM504_03118_KOFUINSEIGETSU_000_002:1" msgid "I would greatly appreciate it if you could find our would-be horse wrangler, and ensure the bodily integrity of both parties. Pray begin your search on the outskirts of Dhoro Iloh─I consider it extremely unlikely he has managed to travel more than a few dozen yalms beyond the Towering Still." msgstr "Буду очень признателен, если ты найдёшь нашего горе-конюха и проследишь, чтобы оба остались целы. Поищи на окраине Доро-Илоха. Вряд ли он успел отъехать дальше пары десятков ялмов от Высокой тиши." diff --git a/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po b/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po index 8f9a5f02c..3e0953484 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Охота за Соборо-Сукэхиро и вторым вором #. de: Nachdem der Einsame Wolf euch erzählt hat, warum er hinter Soboro Sukehiro her ist, beschließt ihr, euch bei den Piraten der Konföderation nach Yojinbo umzuhören. #. fr: Alors que vous réfléchissiez à un moyen de vous rendre sur l'île de Zekki, le Lupin solitaire vous a raconté son histoire et la raison pour laquelle il tient tant au Soboro-sukehiro. Allez interroger les pirates de Sakazuki pour savoir s'ils ont aperçu Yojimbo. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Akebono":"fa70fafb5d91","Hildibrand":"f24d84cab450","Kugane":"14c60ec244c7","Sakazuki":"765ce7005091","Shigure":"cb5473d048dc","Yanxia":"a7da4b987926","Yojimbo":"8367fd34c6c3","merchant":"c21a70778174","samurai":"96f1ec5ac383","shinobi":"88d2965127ab","the Wolf Burglar":"8a0f277af611","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Akebono":"fa70fafb5d91","Hildibrand":"f24d84cab450","Kugane":"14c60ec244c7","Party":"66ce98c91d3e","Sakazuki":"765ce7005091","Shigure":"cb5473d048dc","Yanxia":"a7da4b987926","Yojimbo":"8367fd34c6c3","merchant":"c21a70778174","samurai":"96f1ec5ac383","shinobi":"88d2965127ab","the Wolf Burglar":"8a0f277af611","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/031/ChrHdb742_03151:TEXT_CHRHDB742_03151_SEQ_02:1" msgid "After sparing a moment to take in the garish garments Shigure has opted to wear, Hildibrand bids the Wolf Burglar explain why he first sought to claim the Soboro Sukehiro in the first place, prompting the thief to divulge a surprisingly moving backstory filled with tragedy and pathos, in which he explains that the sword once belonged to his adoptive father, a humble samurai, who was deceived by and became indebted to Akebono. Having no recourse, he pledged his blade as collateral and began slaving day and night to repay the vast sum of money he owed. Alas, having grown weaker over the years, he was in no condition to do so, and so died. Deprived once more of a family, his Lupin charge vowed to revenge himself upon the diabolical merchant, traveling to his native Yanxia for several years to learn the arts of the shinobi before returning to Kugane and becoming a notorious thief...but such stories of past wrongs have little bearing on the here and now. To Sakazuki the party will first go, and there question the resident Confederates in the hopes that one will have seen Yojimbo." -msgstr "Полюбовавшись на кричаще яркий наряд Сигурэ, Хильдибранд просит Волка-грабителя рассказать, зачем тот вообще решил украсть Соборо-Сукэхиро. Вор делится неожиданно трогательной историей, полной горя и печали. Когда-то меч принадлежал его приёмному отцу, скромному самураю. Акабоно обманом втянул его в долги, и, не видя другого выхода, тот заложил клинок и день и ночь работал, чтобы расплатиться. Но с годами он слабел и уже не мог трудиться как прежде. Вскоре он умер. Снова оставшись без семьи, его подопечный-лупин поклялся отомстить коварному торговцу. Он уехал в родную Яньсю, несколько лет постигал искусство синоби, а потом вернулся в Куганэ и стал знаменитым вором... Но старые обиды сейчас не так важны. Сначала все отправятся на Сакадзуки и расспросят местных конфедератов: вдруг кто-нибудь видел Ёдзимбо." +msgstr "Полюбовавшись на кричаще яркий наряд Сигурэ, Хильдибранд просит Волка-грабителя рассказать, зачем тот вообще решил украсть Соборо-Сукэхиро. Вор делится неожиданно трогательной историей, полной горя и печали. Когда-то меч принадлежал его приёмному отцу, скромному самураю. Акабоно обманом втянул его в долги, и, не видя другого выхода, тот заложил клинок и день и ночь работал, чтобы расплатиться. Но с годами он слабел и уже не мог трудиться как прежде. Вскоре он умер. Снова оставшись без семьи, его подопечный-лупин поклялся отомстить коварному торговцу. Он уехал в родную Яньсю, несколько лет постигал искусство синоби, а потом вернулся в Куганэ и стал знаменитым вором... Но старые обиды сейчас не так важны. Сначала отряд отправится на Сакадзуки и расспросит местных конфедератов: вдруг кто-нибудь видел Ёдзимбо." #. ja: 海賊に聞き込みをした。さらに情報を集めるため、改めてサカズキ島の海賊に聞き込みをしよう。 #. de: Der erste Pirat hat Yojinbo nicht gesehen. Setze deine Ermittlungen fort. diff --git a/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po b/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po index 7448f3d62..44a96a4f5 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Записки инспектора:
Как же скверно вс #. fr: Vous avez retrouvé Hildibrand dans une position peu avantageuse. Le malheureux s'était gravement trompé sur la signification de la lettre... Préparez-vous à affronter le fameux “admirateur” qui était en fait Yojimbo, sur le Pont Ohashi!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Echo":"26be2b2e208c","Hildibrand":"f24d84cab450","Kugane Ohashi":"2d710f369b00","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Yojimbo":"8367fd34c6c3","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Echo":"26be2b2e208c","Hildibrand":"f24d84cab450","Kugane Ohashi":"2d710f369b00","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Yojimbo":"8367fd34c6c3","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/031/ChrHdb751_03167:TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_02:1" msgid "It did not end well for Hildibrand, whom you find embedded headfirst in the ground in the traditional fashion. It would seem that the poorly penned missive was sent by Jim─ahem, Yojimbo, who was hoping to face the Warrior of Light in battle. Having confirmed that Hildibrand is none the worse for wear, you are free to gather seven of your stoutest adventuring comrades (Echo not required) who are not currently preoccupied with anything in particular, and confront the mysterious ronin.

※Kugane Ohashi can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Для Хильдибранда всё закончилось плохо: вы находите его по традиции воткнутым в землю головой. Похоже, послание с неразборчивым почерком прислал Джим... кхм, Ёдзимбо. Он хотел сразиться с Воином света. Убедившись, что Хильдибранд отделался лёгким испугом, соберите семерых самых крепких товарищей-искателей приключений — Эхо не требуется, — если они, конечно, не заняты чем-то важным, и сразитесь с загадочным ронином.

※ На Мост Охаси в Куганэ можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Для Хильдибранда всё закончилось плохо: вы находите его по традиции воткнутым в землю головой. Похоже, послание с неразборчивым почерком прислал Джим... кхм, Ёдзимбо. Он хотел сразиться с Воином света. Убедившись, что Хильдибранд отделался лёгким испугом, соберите семерых самых крепких товарищей-искателей приключений — Эхо не требуется, — если они, конечно, не заняты чем-то важным, и сразитесь с загадочным ронином.

※ На Мост Охаси в Куганэ можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 真ヨウジンボウ討滅戦を攻略した。異人街にいる「ヒルディブランド」に報告しよう。 #. de: Du hast beim Duell auf der Kugane-Brücke bewiesen, wer der Stärkere ist. Berichte Hildibrand im Ijin-Bezirk von dem Kampf. @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Акабоно не из тех, кто заботится о прост #. de: Als du den anderen gerade mitteilen möchtest, was du herausgefunden hast, unterbricht euch Nashu mit dem Hinweis, dass Shigures Hinrichtung kurz bevorsteht. Hildibrand verkleidet sich daraufhin als Samurai der Sekiseigumi und stört die Zeremonie lange genug, dass der Einsame Wolf auf den Plan treten und sich freiwillig zurück ins Gefängnis begeben kann. Shigure ist somit vor dem Schlimmsten bewahrt. Zur Strafe trägt man ihm auf, Akebono zu beschatten, doch die Ermittlungen werden von Schatzmeister Kumode mit der Drohung unterbunden, der Sekiseigumi die Gelder zu streichen. Berate dich mit Hildibrand, was nun zu tun ist. #. fr: Avant que vous puissiez vous pencher sur le cas d'Akebono, Nashu Mhakaracca vous a appris que Shigure était sur le point de s'infliger son châtiment. Dans les locaux du Sekiseigumi, Hildibrand a réussi à gagner du temps avant que le Lupin solitaire ne se rende pour sauver le samouraï. Alors que les soupçons se tournaient vers Akebono, Kumode, l'administrateur des finances de Kugane, a fait irruption et a usé de son influence pour classer l'affaire et mettre son partenaire hors de cause. Demandez à Hildibrand ce qu'il pense de la tournure des événements. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Akebono":"fa70fafb5d91","Hildibrand":"f24d84cab450","Kumode":"9cb027e93eff","Sekiseigumi":"86bf1122f227","Shigure":"cb5473d048dc","samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"Akebono":"fa70fafb5d91","Hildibrand":"f24d84cab450","Kumode":"9cb027e93eff","Party":"66ce98c91d3e","Sekiseigumi":"86bf1122f227","Shigure":"cb5473d048dc","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "quest/031/ChrHdb751_03167:TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_07:1" msgid "As feared, you are too late to convince the Sekiseigumi to postpone Shigure's execution, and as you look on helplessly he is escorted into the courtyard, where the ceremony is to be held forthwith. The disgraced samurai is prepared to accept his fate, but Inspector Hildibrand has other ideas. Disguised as a fellow Sekiseigumi, he leads the guards on a merry chase while urging Shigure to take flight. Alas, he will do no such thing, for in death he intends to reclaim his honor. It is only by the dramatic return of the infamous Wolf Burglar, Soboro Sukehiro in hand, that Shigure is finally saved...though not wholly absolved of guilt. He is subsequently commanded to conduct a formal investigation into the rumors surrounding Master Akebono─an investigation which is ordered closed mere moments later by Master Kumode, the chief coincounter of the Sekiseigumi, and a man you and Shigure immediately recognize from a certain party which erupted into chaos due to the antics of an incognito inspector. For his part, Kumode professes ignorance, and rather convincingly besides...although the queer shimmer in his eyes suggests that not all is what it seems..." msgstr "К вашему страху, вы не успеваете убедить Сэкисэйгуми отложить казнь Сигурэ. На ваших глазах его уводят во двор, где вот-вот начнётся церемония. Опозоренный самурай готов принять свою участь, но у инспектора Хильдибранда другие планы. Переодевшись в самурая Сэкисэйгуми, он водит стражу за нос и велит Сигурэ бежать. Увы, тот и не думает спасаться: смертью он намерен вернуть себе честь. И лишь внезапное возвращение печально известного Волка-грабителя с Соборо Сукэхиро в руках спасает Сигурэ... хотя от вины это его не избавляет. Вскоре ему приказывают официально расследовать слухи о господине Акабоно, но спустя всего несколько мгновений господин Кумодэ, главный казначей Сэкисэйгуми, велит закрыть дело. Вы с Сигурэ сразу узнаёте в нём человека с того самого праздника, который пошёл наперекосяк из-за проделок инспектора под прикрытием. Кумодэ уверяет, что ничего не помнит, и звучит он довольно убедительно... хотя странный блеск в его глазах говорит, что тут что-то нечисто..." diff --git a/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po b/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po index 6119029f7..5f04b9d5c 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po @@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Не знаю, что ждёт человека после смерти, #. de: Shigure, starr keine Löcher in die Luft! Es warten noch dutzende Akten auf ihre Bearbeitung! Und deinen Bericht musst du auch noch verfassen! #. fr: Qu'est-ce que tu fais, Shigure? Ce n'est pas le moment de bavasser! #. speaker: DIGNIFIEDSEKISEIGUMI -# aeria-terms: {"Shigure":"cb5473d048dc"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Shigure":"cb5473d048dc"} msgctxt "quest/031/ChrHdb752_03168:TEXT_CHRHDB752_03168_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_163:1" msgid "Shigure! This is no time to dawdle! Your duties are far from finished!" msgstr "Сигурэ! Не время прохлаждаться! Твои обязанности ещё далеко не закончены!" diff --git a/po/quest/031/FesAnv401_03138.po b/po/quest/031/FesAnv401_03138.po index 05988bcc4..9499e95ff 100644 --- a/po/quest/031/FesAnv401_03138.po +++ b/po/quest/031/FesAnv401_03138.po @@ -32,10 +32,10 @@ msgstr "Дюрал Тарал, знаменитый журналист «Миф #. de: Der Phönixhauptmann erklärt die Hintergründe der Gedenkschlacht. Damit soll der Bevölkerung von Ul'dah in Erinnerung gerufen werden, welche Gefahr von den Garlearn nach wie vor ausgeht. Bei der Siebten Katastrophe wäre die Stadt ohne die Hilfe der mutigen Abenteurer sicher nicht so glimpflich davongekommen. Begleite Dural Tharal zur Faustkämpfergilde, wo euch der nächste Gesprächspartner erwartet. #. fr: Le colonel des Immortels vous a fait part de son expérience face aux armées impériales durant le septième fléau. À présent, allez interroger un aventurier vétéran près de la guilde des pugilistes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Garlean":"10a4f7e7e06a","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Pugilists' Guild":"0f33ce2adea5","Ul'dah":"68f80cffa0d5","audacious adventurer":"4d8f1b7751e2","commander":"0365fb5402fb","flame commander":"b28ad65a0450","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Garlean":"10a4f7e7e06a","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Pugilists' Guild":"0f33ce2adea5","Ul'dah":"68f80cffa0d5","audacious adventurer":"4d8f1b7751e2","commander":"0365fb5402fb","flame commander":"11353b7fef61","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_SEQ_02:1" msgid "According to the flame commander, the military exercises are intended to cultivate awareness of the Garlean threat within citizens, many of whom have forgotten how close Ul'dah came to becoming a battlefield during the Calamity. Then, it was only by the valor of audacious adventurers that the city was spared, and the commander hopes that the Immortal Flames may continue to rely upon you and yours. The first interview thus concluded, Dural Tharal bids you join him at the Pugilists' Guild for the next." -msgstr "По словам командира Бессмертного Пламени, учения должны напомнить жителям об угрозе гарлеанцев: многие уже забыли, как близко Уль'да была к тому, чтобы стать полем боя во время Бедствия. Тогда лишь отвага отважных искателей приключений спасла город, и командир надеется, что Бессмертное пламя и впредь сможет на вас положиться. Первое интервью позади. Дюрал Тарал зовёт вас в Гильдию кулачных бойцов — там ждёт следующий собеседник." +msgstr "По словам командира Пламени, учения должны напомнить жителям об угрозе гарлеанцев: многие уже забыли, как близко Уль'да была к тому, чтобы стать полем боя во время Бедствия. Тогда лишь отвага отважных искателей приключений спасла город, и командир надеется, что Бессмертное пламя и впредь сможет на вас положиться. Первое интервью позади. Дюрал Тарал зовёт вас в Гильдию кулачных бойцов — там ждёт следующий собеседник." #. ja: 歴戦の冒険者から話を聞いた。次はウルダハの呪術士ギルドにいる「疲れた様子の呪術士」と話そう。 #. de: Vor der Faustkämpfergilde erzählt euch ein Veteran, wie die Garlear damals versuchten, die Verteidiger in den Ätheryten-Camps einzuschüchtern. Bei manchen hatten sie Erfolg, doch andere spornten sie damit noch stärker zum Widerstand an. Begleite Dural Tharal zur nächsten Gesprächspartnerin in der Thaumaturgengilde. @@ -86,10 +86,10 @@ msgstr "Странствующий менестрель приветливо в #. de: Mit dem Phönixhauptmann sprechen #. fr: Parler au colonel des Immortels #. kind: objective -# aeria-terms: {"flame commander":"b28ad65a0450"} +# aeria-terms: {"flame commander":"11353b7fef61"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_TODO_00:1" msgid "Speak with the flame commander." -msgstr "Поговорите с командиром Бессмертного Пламени." +msgstr "Поговорите с командиром Пламени." #. ja: 歴戦の冒険者と話す #. de: Mit dem Abenteurerveteranen sprechen diff --git a/po/quest/031/FesBkc002_03159.po b/po/quest/031/FesBkc002_03159.po index e83897244..19a6eed2e 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc002_03159.po +++ b/po/quest/031/FesBkc002_03159.po @@ -577,6 +577,7 @@ msgstr "Помогать, значит... Знаешь, ты мне напоми #. de: Du bist also am liebsten von deinen Freunden umgeben, was? Erinnert mich schwer an Prompto. Eine echte Stimmungskanone. #. fr: Je vois, tu prends la vie comme elle vient. J'ai l'impression d'entendre Prompto... #. speaker: NOCTIS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/031/FesBkc002_03159:TEXT_FESBKC002_03159_NOCTIS_000_051:1" msgid "What, you just wanna hang out with your friends? Heh, you're Prompto all over again. He's the life of the party, always ready with a quip to make us smile." msgstr "То есть ты просто хочешь быть с друзьями? Хех, прямо Промпто. Он у нас душа компании — всегда найдёт шутку, чтобы всех развеселить." diff --git a/po/quest/031/FesHlw501_03169.po b/po/quest/031/FesHlw501_03169.po index b300edf1d..b59f83b6e 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw501_03169.po +++ b/po/quest/031/FesHlw501_03169.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Вы пытаетесь отыскать источник таинств #. de: Dieses Mal entdeckst du zwei kleine Geisterpuppen, die dank eines Zaubers sprechen und schweben gelernt haben. Die Puppen erzählen dir, dass die Gaukler vom Circus Continental die Gäste ihrer Kostümparty in Kürbisse verwandeln. Auf diese Weise wollen sie Angst und Schrecken verbreiten und eine weitere Monsternacht herbeiführen. Sie selbst haben beobachtet, wie ein kleines Mädchen den Gauklern folgte und danach spurlos verschwand. Berichte dem Gesandten der Abenteurergilde, was du herausgefunden hast. #. fr: Une fois arrivée sur place, quelle ne fut pas votre surprise de tomber sur deux petits fantômes! Vous avez rapidement compris que la femme à tête de citrouille leur avait donné une forme physique pour les aider à résoudre l'affaire du bal costumé. Selon eux, les saltimbanques du Cirque intercontinental transforment leurs invités en citrouilles pour faire monter la peur chez les humains afin que la Nuit des démons advienne. En outre, ils ont particulièrement insisté sur le kidnapping d'une certaine jeune fille... Retournez auprès de l'enquêteur pour lui apprendre la mauvaise nouvelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Impresario":"536f99b00575","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Impresario":"536f99b00575","Party":"66ce98c91d3e","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/031/FesHlw501_03169:TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_04:1" msgid "To your surprise, the source of the voice belongs to the more chipper one of two ghost-shaped All Saints' Wake decorations, which you later learn have been magicked to life. The sort-of ghosts reveal that they are privy to the Impresario's plan─to turn party guests into pumpkins, thereby generating sufficient terror to bring about the Night of Devilry─and have also witnessed a young girl being kidnapped from the masquerade by a member of the troupe for this purpose." -msgstr "К вашему удивлению, голос принадлежит одной из двух украшений к Дню всех святых — оживших волшебством призрачных фигурок. Самая бойкая из них рассказывает, что знает о плане антрепренёра: превратить гостей бала в тыквы и собрать достаточно ужаса, чтобы вызвать Ночь бесчинств. А ещё фигурки видели, как один из артистов увёл с маскарада маленькую девочку." +msgstr "К вашему удивлению, голос принадлежит одной из двух украшений к Дню всех святых — оживших волшебством призрачных фигурок. Самая бойкая из них рассказывает, что знает о плане антрепренёра: превратить гостей отряда в тыквы и собрать достаточно ужаса, чтобы вызвать Ночь бесчинств. А ещё фигурки видели, как один из артистов увёл с маскарада маленькую девочку." #. ja: 冒険者ギルドの調査員に報告した。仮装パーティーで行方不明となっているのは、チャ・マリターという名の女の子ということだ。ミィ・ケット野外音楽堂にいる「仮装パーティーの招待係」と話し、仮装パーティーの参加者として廃屋敷に潜入し調査しよう。 #. de: Der Gesandte der Abenteurergilde vermutet, dass es sich bei dem verschwundenen Mädchen um die Miqo'te T'maritaa handeln könnte, die beim Klageregiment als vermisst gemeldet worden ist. Er bittet dich, dich auf die Kostümparty zu schleichen und dort nach Spuren des Mädchens zu suchen. Sprich mit dem Kostümparty-Concierge im Amphitheater, um Einlass zu erhalten. @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Услышав о похищенной девочке, сыщик сра #. de: Du bist auf der Party. Sprich dort mit dem mürrischen Geistlein. #. fr: Vous vous êtes introduite dans le manoir abandonné. Trouvez le fantôme triste. #. kind: journal -# aeria-terms: {"T'maritaa":"4e59151d508f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","T'maritaa":"4e59151d508f"} msgctxt "quest/031/FesHlw501_03169:TEXT_FESHLW501_03169_SEQ_06:1" msgid "You successfully pose as a party guest to enter the manor, which is remarkably thoroughly decorated for the venue of a mere ruse. Somewhere, T'maritaa is presumably being held, and where your unlikely co-conspirators await." msgstr "Вы успешно выдаёте себя за гостя и попадаете в особняк. Для места, куда вас заманили обманом, он на удивление тщательно украшен. Т'марита, должно быть, где-то здесь. И ваши неожиданные сообщники тоже." @@ -213,6 +213,7 @@ msgstr "Труппа приглашает людей в один особняк, #. speaker: INVESTIGATOR03169 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/031/FesHlw501_03169:TEXT_FESHLW501_03169_INVESTIGATOR03169_000_008:1" msgid "Personally, I feel that whisking the citizenry away into the night is a spot of mischief too far. And I'm sure you agree that something should be done before harm comes to unsuspecting revelers. We need to find out what the troupe is really up to─by feigning interest in the party." msgstr "По-моему, уводить людей среди ночи — уже перебор. Уверен, вы согласны: надо что-то предпринять, пока с гостями не случилась беда. Надо выяснить, что труппа на самом деле замышляет. Для этого притворитесь, что вам интересен бал." diff --git a/po/quest/031/FesHlw504_03172.po b/po/quest/031/FesHlw504_03172.po index 950537452..9722ae182 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw504_03172.po +++ b/po/quest/031/FesHlw504_03172.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Если верите рассказам о призраках в осо #. de: Ah, der Störenfr... äh, die freundliche Abenteurerinder freundliche Abenteurer! Du willst wissen, was es mit dem Ball im Herrenhaus auf sich hat? #. fr: Oui? Ah, c'est vous, la fautricele fauteur de... la formidable aventurièrele formidable aventurier que tout le monde adore! Vous venez vous enquérir du bal costumé, je me trompe? #. speaker: WITCH03172 -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/031/FesHlw504_03172:TEXT_FESHLW504_03172_WITCH03172_000_011:1" msgid "You say our guests have witnessed the incomprehensible? Oh, my insuf─incomparable adventurer, but of course they have! During All Saints' Wake, light and shadow are hardly so different. Many have slipped beyond the veil, to see shattered the illusion of reality." msgstr "Говорите, гости видели нечто необъяснимое? Ах, мой несравненный искатель приключений, да ведь именно так и должно быть! Во время All Saints' Wake свет и тень почти неразличимы. Многие шагнули за завесу и увидели, что привычный мир — всего лишь иллюзия." @@ -155,15 +155,16 @@ msgstr "Теперь вам доступен сезонный инстанс « #. de: Das Geisterschloss ist eine Instanz für Leichte Trupps (vier Spieler). Teilnehmen können Magier und Krieger jeglicher Klasse und Stufe. #. fr: Le Manoir hanté est une instance à quatre joueurs.
Vous pouvez y participer sans restrictions de classe, de job ou de niveau. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} msgctxt "quest/031/FesHlw504_03172:TEXT_FESHLW504_03172_SYSTEM_000_018:1" msgid "The Haunted Manor is a light party instance (four players). There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "«Особняк с привидениями» — инстанс для лёгкой группы из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." +msgstr "«Особняк с привидениями» — инстанс для лёгкого отряда из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." #. ja: 3人以下のパーティを組んだ状態で参加申請した場合は、
不足人数分がマッチングで補充され、突入することができます。 #. de: Gruppen, die sich mit drei oder weniger Teilnehmern anmelden, werden über die Inhaltssuche vervollständigt. #. fr: Si votre équipe compte moins de quatre personnes, vous serez automatiquement groupée avec d'autres joueurs pour la compléter. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/031/FesHlw504_03172:TEXT_FESHLW504_03172_SYSTEM_000_019:1" msgid "Parties that register for the instance with less than four members will be filled out automatically via the matching system." -msgstr "Если в вашей группе меньше четырёх игроков, недостающих участников автоматически подберёт система поиска." +msgstr "Если в вашем отряде меньше четырёх игроков, недостающих участников автоматически подберёт система поиска." diff --git a/po/quest/031/FesXms401_03173.po b/po/quest/031/FesXms401_03173.po index 96eacc460..9e0f725b2 100644 --- a/po/quest/031/FesXms401_03173.po +++ b/po/quest/031/FesXms401_03173.po @@ -545,6 +545,7 @@ msgstr "К тому же она участница Звёздного празд #. de: Hmm ... Ich kann mir durchaus vorstellen, dass sie singen kann. Aber haben ihre Pflichten als Gildenmeisterin nicht Priorität? #. fr: Fufucha a probablement une voix adorable quand elle pousse la chansonnette. Cependant, elle croule déjà sous le travail en ces périodes de fêtes. On peut garder cette idée de côté, mais je ne compterais pas trop dessus. #. speaker: MAISENTA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/031/FesXms401_03173:TEXT_FESXMS401_03173_MAISENTA_000_057:1" msgid "Hmm...I can picture her being able to carry a tune. But wouldn't her duties as guildmaster take priority?" msgstr "Хм... Могу представить, как она выводит мелодию. Но разве обязанности главы гильдии не важнее?" @@ -899,6 +900,7 @@ msgstr "Я что, сама с собой разговаривала, когда #. de: Du bist zurück! Ich wollte schon einen Suchtrupp auf dich ansetzen! Ist alles in Ordnung? #. fr: AventurrrièreAventurrrier! Avez-vous pu vous entretenir avec madame Maisenta? #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/031/FesXms401_03173:TEXT_FESXMS401_03173_AMHGARANJY_000_110:1" msgid "You're back! I was considering sending out a search party for you too! Is everything all right?" msgstr "Вы вернулись! Я уже собиралась отправить на ваши поиски целый отряд! Всё в порядке?" diff --git a/po/quest/031/FesXms403_03175.po b/po/quest/031/FesXms403_03175.po index b5b101d18..dce80ba0c 100644 --- a/po/quest/031/FesXms403_03175.po +++ b/po/quest/031/FesXms403_03175.po @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "К нам всё прибывают гости из дальних кр #. de: Ich vermute zwar, dass die Geschenke ein deutlich größerer Anreiz sind als unsere Gesangsdarbietung, doch es besteht kein Zweifel daran, dass die Veranstaltung ein durchschlagender Erfolg ist! #. fr: Revenez quand vous voulez! Nous rassemblerons à nouveau la chorale pour le plus grrrand plaisir des enfants! #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/031/FesXms403_03175:TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_075:1" msgid "While I suspect that the presents may be somewhat more enticing than our singing, I can say without a shadow of a doubt the whole enterprise has been a roaring success!" msgstr "Думаю, подарки манят людей куда сильнее наших песен, но одно могу сказать точно: всё это было невероятно успешно!" diff --git a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po index fad02c51b..7651d75c9 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po +++ b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po @@ -490,10 +490,10 @@ msgstr "Ну же, дорогушадружище, не ст #. de: Wer sagt's denn, die neue Ausrüstung steht dir fabelhaft. Jetzt bist du bereit, einen Zauber zu absorbieren. Latool Ja und Gaheel Ja werden einen winzigen Jungkraken für dich anlocken. #. fr: Ça te va comme un gant! À présent, passons à la pratique. Il y a un jeune Kraken relativement inoffensif qui vit par ici. Latool Ja va jeter de la nourriture pour l'attirer. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23","kraken":"b35a59d74a78"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Latool Ja":"680019ac5345","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_MARTYN_000_052:1" msgid "Oh yes, very fetchin'. While you've been gettin' changed, Latool Ja and Gaheel Ja have been lurin' over a nice, cooperative baby kraken to teach you Water Cannon." -msgstr "О, вам очень идёт. Пока вы переодевались, Латул Джа и Гахил-джа приманили сюда послушного маленького кракена. Он научит вас Водяной пушке." +msgstr "О, вам очень идёт. Пока вы переодевались, Латул Джа и Гахил Джа приманили сюда послушного маленького кракена. Он научит вас Водяной пушке." #. ja: 小さな幼体といえど、立派に「水鉄砲」を放つので、
きっとラーニングも可能なはず。 #. de: Diese Kreatur des Meeres beeinflusst ihr Umgebungselement instinktiv und hat einen gefürchteten, als „Wasserkanone“ bekannten, magischen Angriff entwickelt. Er soll der erste Zauber der Blaumagier in deinem Arsenal sein. @@ -589,10 +589,10 @@ msgstr "Вы и правда освоили синюю магию?" #. de: Das Geschöpf des Wassers war viel größer als erwartet! Latool Ja hat große Angst. #. fr: Si c'était un jeune Kraken, je n'ose imaginer la taille des adultes... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"kraken":"b35a59d74a78"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Latool Ja":"680019ac5345","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_LATOOLJA_000_066:1" msgid "Gaheel Ja and Latool Ja very sorry about kraken. We not expect such a large one!" -msgstr "Мы не знали, что молодой кракен такой большой! Гахил-джа и Латул Джа очень сожалеют!" +msgstr "Мы не знали, что молодой кракен такой большой! Гахил Джа и Латул Джа очень сожалеют!" #. ja: よ、よく斃せ、ました、ね……。 #. de: Gaheel Ja macht nicht mehr mit! Ich verspüre keine Lust, jetzt schon meinen Ahnen gegenüberzutreten. diff --git a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po index ebb9e8c8f..e292dc2cf 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po +++ b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Свобода Мартина под угрозой, и только в #. de: Martyn ermutigt dich, deine Blauen Künste zu praktizieren, und fordert dich auf, die Wasserkanone auf Latool Ja anzuwenden. Überwinde deine Hemmungen und verpasse dem geschundenen Mamool Ja eine kalte Dusche. #. fr: Afin de parachever sa démonstration, Martyn vous a exhortéeexhorté à essayer votre capacité nouvellement acquise, Tir d'eau, sur son assistant Latool Ja, qui n'en demandait pas tant... Exécutez-vous, en tâchant de ne pas blesser votre cobaye. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_01:1" msgid "In order to clear his name of charges of fraud, Martyn has persuaded you to learn the blue magic spell Water Cannon in order to demonstrate to the doubtful Yellowjacket that the soul crystals he has been peddling are indeed genuine. Rather than using a training dummy or similarly inanimate object, Martyn suggests testing your newly acquired ability on his assistant, Latool Ja, in order to prove the efficacy of the spell." msgstr "Чтобы очистить своё имя от обвинений в мошенничестве, Мартин убедил вас выучить синее заклинание Водяная пушка и доказать сомневающейся жёлтой куртке, что кристаллы души, которые он продаёт, и правда подлинные. Вместо тренировочного манекена или другого неодушевлённого предмета Мартин предлагает испытать новую способность на своём помощнике Латул Джа — так вы заодно продемонстрируете, на что способно заклинание." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Чтобы очистить своё имя от обвинений в #. de: Obwohl die Blaumagie tatsächlich funktioniert, hat die eifrige Wachsoldatin kein Nachsehen mit Martyn. Sie hält seine Verkaufspraktiken für irreführend und verbietet ihm im Namen der Admiralität, sein Geschäft fortzuführen. Vor dem sicheren Bankrott rettet ihn die plötzlich auftauchende Royse, die Martyn und dich für eine neue Attraktion in Ul'dah anheuert: die Große Maskerade. Triff Royse an der Milvaneth-Kapelle in Ul'dah, um mehr über das Angebot zu erfahren. #. fr: Son innocence en partie prouvée, Martyn n'a finalement écopé “que” d'une interdiction de poursuivre son petit commerce... Toutefois, un salut inattendu lui est venu en la personne de Royse, gérante d'une d'arène accueillant des joutes entre humains et bêtes sauvages. Séduite par le potentiel commercial de la magie bleue, l'entrepreneuse a proposé au marchand déchu de devenir son combattant vedette, avec à la clef un gros cachet, une offre impossible à refuser pour votre très matérialiste ami. Dans la foulée, elle lui a demandé de faire de vous sason disciple, afin que vous puissiez à votre tour participer à la “Grande Mascarade” en temps voulu. Rejoignez à présent Royse à Ul'dah, près du sanctuaire de Milvaneth, afin de découvrir Martyn dans son habit de lumière. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","blue mage":"06ef4411b9db","face":"9a4aea3bb0ee","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","blue mage":"06ef4411b9db","face":"9a4aea3bb0ee","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_02:1" msgid "After drenching Latool Ja with a painful-looking Water Cannon, he returns the favor by showering you with heartfelt praise. The methods for acquiring blue magic worked exactly as Martyn had described, and the Yellowjacket has no choice but to accept the veracity of his claims. However, she says that selling the soul crystals without explaining the risks is highly irresponsible, and that if Martyn persists in his money-making scheme, he will find himself occupying a Lominsan gaol cell. She then departs, leaving him behind to rue the loss of his only source of income. Yet the surprise arrival of a woman named Royse gives him little time to wallow in self-pity, as she reveals a plan that might ease his financial woes. As the owner of the Celestium arena in Ul'dah, she is hoping to add his unique brand of spellcasting to the entertainment she has on offer, and she promises ample payment for his services. She makes you a similar offer, but Martyn points out that you are still much too green to be considered a blue mage and that attempting to face the pit's beasts now would lead you to a sticky end. Taking umbrage at his remarks, you accept Royse's proposal, although she encourages you to undergo training with Martyn's supervision before performing. Satisfied that an agreement has been reached, Royse arranges to meet you both in Ul'dah to discuss the particulars of your employment." msgstr "После болезненного на вид обстрела Латул Джа из Водяной пушки тот в ответ осыпал вас искренними похвалами. Способ обучения синей магии сработал именно так, как описывал Мартин, и жёлтой куртке пришлось признать его правоту. Однако она заявила, что продавать кристаллы души, не объясняя покупателям опасностей, крайне безответственно. Если Мартин продолжит своё прибыльное дело, его ждёт камера в лимсийской тюрьме. С этими словами она ушла, оставив его оплакивать потерю единственного источника дохода. Но долго предаваться жалости к себе ему не пришлось: появилась женщина по имени Ройс и предложила выход из финансового кризиса. Она владеет ареной «Небесный чертог» в Уль'де и хочет добавить его необычную магию в свою развлекательную программу. За выступления она обещает щедро платить. Вам она сделала такое же предложение, но Мартин возразил, что вы пока ещё слишком зелёные для звания синего мага и в бою с чудищами арены быстро погибнете. Возмутившись его словами, вы приняли предложение Ройс, хотя та и посоветовала сначала потренироваться под присмотром Мартина. Договорившись, Ройс назначила встречу в Уль'де, чтобы обсудить подробности вашей работы." @@ -38,16 +38,16 @@ msgstr "После болезненного на вид обстрела Лат #. fr: Martyn est apparu sous un nouveau jour flamboyant, et une nouvelle identité: celle du Bleuet masqué, un personnage inventé de toutes pièces pour les besoins de la Grande Mascarade. Si votre maître a exprimé quelques réserves quant à son nouvel accoutrement, il a en revanche semblé prendre votre enseignement au sérieux. La preuve, il vous a déjà donné un devoir: apprendre la capacité Suceur de sang.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 10 ayant appris l'action Suceur de sang. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_03:1" msgid "Shortly after arriving, you are greeted by the sight of Martyn dressed as his new stage persona, the Great Azuro. In addition to his role as performer in the Masked Carnivale, he is also charged with instructing you in the ways of blue magic, so that you may one day grace the arena. While the majority of its spells are learned through combating various creatures, he explains that his Mamool Ja assistant, Gaheel Ja, possesses a range of totems containing the aether of beasts only found in the New World. Should you prove yourself adept in wielding the Whalaqee's mystic arts, you will be allowed to absorb the aether within them and further expand your repertoire of blue magic. However, Martyn wishes for you to begin with a more specific goal─to learn the spell known as “Blood Drain.”

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 10 and learning Blood Drain." -msgstr "Вскоре после вашего прибытия вы увидели Мартина в новом сценическом образе — Великого Азуро. Он будет выступать на Карнавале масок и обучать вас синей магии, чтобы однажды и вы смогли выйти на арену. Большинство синих заклинаний изучают в бою с разными существами, но, объяснил Мартин, его помощник-мамул-джа Гахиль джа хранит тотемы с эфиром зверей, обитающих только в Новом Свете. Если вы покажете, что достойны владеть мистическими искусствами валакийцев, вам позволят поглотить заключённый в тотемах эфир и пополнить арсенал синей магии. Но для начала Мартин ставит перед вами конкретную цель: выучить заклинание «Высасывание крови».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 10-го уровня и выучите «Высасывание крови»." +msgstr "Вскоре после вашего прибытия вы увидели Мартина в новом сценическом образе — Великого Азуро. Он будет выступать на Карнавале масок и обучать вас синей магии, чтобы однажды и вы смогли выйти на арену. Большинство синих заклинаний изучают в бою с разными существами, но, объяснил Мартин, его помощник-мамул-джа Гахил Джа хранит тотемы с эфиром зверей, обитающих только в Новом Свете. Если вы покажете, что достойны владеть мистическими искусствами валакийцев, вам позволят поглотить заключённый в тотемах эфир и пополнить арсенал синей магии. Но для начала Мартин ставит перед вами конкретную цель: выучить заклинание «Высасывание крови».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 10-го уровня и выучите «Высасывание крови»." #. ja: 泣き男のラトージャに「水鉄砲」を使う #. de: Latool Ja mit „Wasserkanone“ ärgern #. fr: Utiliser Tir d'eau sur Latool Ja #. kind: objective -# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_00:1" msgid "Use Water Cannon on Latool Ja." msgstr "Используйте Водяную пушку на Латул Джа." @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Так ты и правда выучилавыучил- und um zu beweisen, dass ich kein Scharlatan bin- solltest du dich mit deinem neu gewonnenen Zauber vertraut machen. Verpass Latool Ja eins mit der Wasserkanone! #. fr: Tiens, et si tu nous montrais un peu la capacité que tu viens d'acquérir, Tir d'eau? Latool Ja ici présent fera une cible idéale. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","kraken":"b35a59d74a78"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_000:1" msgid "Well, I suppose you'd better show this Yellowjacket that gettin' smacked about by a mad kraken wasn't a waste of time after all! Just take aim at Latool Ja and fire off a Water Cannon." msgstr "Ну, покажи-ка жёлтой куртке, что нападение безумного кракена было не зря! Целься в Латул Джа и стреляй из Водяной пушки." @@ -123,6 +123,7 @@ msgstr "Не волнуйся за него — скорее всего, всё #. de: Aber bitte nicht so feste, ja? #. fr: Je le sens mal, ja... #. speaker: LATOOLJA +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_LATOOLJA_000_006:1" msgid "Please avoid maiming Latool Ja too severely." msgstr "Только постарайтесь не покалечить Латул Джа слишком сильно." @@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "Откройте «Книгу синей магии» в меню «Пе #. de: Nur keine Hemmungen. Lass alles raus, mit voller Kraft. Aber triff nicht Gaheel Ja. #. fr: Latool Ja en a vu d'autres, ja. Vous pouvez y aller franco. #. speaker: MAMOOLJASHOP -# aeria-terms: {"tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MAMOOLJASHOP_100_008:1" msgid "If Latool Ja cries, they are tears of joy. Not because of immense pain. No, no." msgstr "Если Латул Джа заплачет, то только от радости. А вовсе не от жуткой боли. Нет-нет." @@ -423,7 +424,7 @@ msgstr "Мне тоже придётся надеть костюм!? Что-то #. de: Latool Ja hat gehört, dass man den Wilden Stämmen den Zugang zu dieser Stadt aus Stein untersagt hat. Doch Royse musste nur mit Freikarten zur Arena winken, und schon haben uns die Wachen reingelassen. #. fr: Les hommes-bêtes sont normalement interdits de séjour dans la cité, ja... Il risque de m'arriver des bricoles? #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_LATOOLJA_000_045:1" msgid "Latool Ja thought Mamool Ja banned from entering Ul'dah, but guards let us through. Do rich people like Royse make own rules?" msgstr "Латул Джа слышал, что мамул-джа запрещено входить в Уль'ду. Но стража нас пропустила. Богачи вроде Ройс могут сами устанавливать правила?" @@ -624,10 +625,10 @@ msgstr "Чуть не забыл!" #. de: Manche Zauber können nur von Kreaturen erlernt werden, welche in der Neuen Welt beheimatet sind. #. fr: Je me suis inspiré des totems whalaqee pour mettre au point des artefacts magiques bien pratiques. J'y ai enfermé l'énergie éthérée de monstres du nouveau continent. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_066:1" msgid "There are a few spells that you can only learn from creatures in the New World. Luckily for you, Gaheel Ja has brought with him a fine selection of totems infused with their aether, to save you the trip across the Indigo Deep." -msgstr "Некоторые заклинания можно выучить только у существ, обитающих в Новом Свете. К счастью, Гахиль Джа привёз с собой целый набор тотемов, наполненных их эфиром. Так тебе не придётся пересекать Индиговые глубины." +msgstr "Некоторые заклинания можно выучить только у существ, обитающих в Новом Свете. К счастью, Гахил Джа привёз с собой целый набор тотемов, наполненных их эфиром. Так тебе не придётся пересекать Индиговые глубины." #. ja: 青魔道士ならば、それを用いることで、
戦いを経ずして希少な青魔法を修得することもできるだろう。 #. de: Zum Glück hat Gaheel Ja Spruchrollen aus seiner Heimat mitgebracht, von denen man die Zauber lernen kann, ohne gegen die Bestien zu kämpfen. Den weiten Weg über die Indigotiefen kannst du dir also sparen. @@ -642,9 +643,10 @@ msgstr "Не нужно драться со зверями — просто по #. de: Allerdings wird Gaheel Ja dir die Spruchrollen nur geben, wenn du ihn überzeugt hast, dass du ihrer auch würdig bist. #. fr: Pour l'instant, je les ai confiés à Gaheel Ja. Il te les donnera lorsque tu seras assez douéedoué pour t'en servir. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_067:1" msgid "Naturally, we're not goin' to just give them to you, since you're still only a novice. Wouldn't want you bitin' off more than you can chew! When you think you're ready, talk to Gaheel Ja." -msgstr "Конечно, просто так мы их тебе не отдадим: ты пока новичок. Не хватало ещё, чтобы ты взяласьвзялся за то, что тебе не по силам! Решишь, что готоваготов, — поговори с Гахиль Джа." +msgstr "Конечно, просто так мы их тебе не отдадим: ты пока новичок. Не хватало ещё, чтобы ты взяласьвзялся за то, что тебе не по силам! Решишь, что готоваготов, — поговори с Гахил Джа." #. ja: 紹介が遅れ、ましたが、異男のガヒージャと申し、ます。
以後、お見知りお、きを……。 #. de: hat ihrenseinen Mut im Kampf gegen den Kraken bewiesen. Jetzt muss sieer beweisen, dass sieer wirklich entschlossen ist, den Weg der Blaumagie zu beschreiten. @@ -652,10 +654,10 @@ msgstr "Конечно, просто так мы их тебе не отдади #. speaker: MAMOOLJASHOP #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db","kraken":"b35a59d74a78"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","blue mage":"06ef4411b9db","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MAMOOLJASHOP_100_068:1" msgid "Gaheel Ja very impressed by 's bravery when kraken appeared. Now must impress with skills as blue mage if you want these totems!" -msgstr "Гахиль Джа впечатлён храбростью , когда появился кракен. Теперь предстоит показать своё мастерство синего мага, если нужны эти тотемы!" +msgstr "Гахил Джа впечатлён храбростью , когда появился кракен. Теперь предстоит показать своё мастерство синего мага, если нужны эти тотемы!" #. ja: さあ、君の目の前には青魔法の大海原が広がっている！
よ、いまこそ船出のときだ！ #. de: Da hörst du es! Dein Weg zur Großmeisterinzum Großmeister der Blauen Künste liegt vor dir- du musst ihn nur noch beschreiten! diff --git a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po index 95a9c4615..73074f6c1 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po +++ b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Простите, надо поддерживать интерес пу #. de: Wenn der Meister seine Maske trägt, ist er Blaubert Veilchenblau. Die Frauen dieser Stadt scheinen ihn für einen Gott zu halten. Warum, ist Latool Ja ein Rätsel. #. fr: Notre patron Martyn est devenu l'idole de ces dames... Dans le Thanalan central, vous serez plus tranquilles pour vous entraîner. #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_LATOOLJA_000_015:1" msgid "When Martyn put on mask, he become Great Azuro and crowd cheer for him. But the Great Azuro has strange voice, so Latool Ja prefers him without mask." msgstr "Когда Мартин надевает маску, он становится Великим Азуро, и толпа встречает его ликованием. Но голос у Великого Азуро странный, поэтому Латул Джа предпочитает Мартина без маски." diff --git a/po/quest/031/JobAoz200_03195.po b/po/quest/031/JobAoz200_03195.po index 787114524..2ebcb6546 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz200_03195.po +++ b/po/quest/031/JobAoz200_03195.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Ты засталаТы застал Мартина #. fr: Vous avez été interrompus par un dénommé Whastrach, une ancienne connaissance de Martyn. Suite à un échange assez houleux entre les deux hommes, votre ami vous a révélé la raison de leur brouille: l'un et l'autre étaient autrefois chercheurs au sein de la guilde des arcanistes, mais suite au désintérêt de la communauté scientifique pour leurs travaux sur la magie bleue, Martyn s'est accroché à ses rêves envers et contre tout, tandis que son binôme a préféré se tourner vers les affaires, domaine dans lequel il a fait florès... Mettez de côté cette histoire douce-amère pour l'instant, et concentrez-vous sur vos prochains travaux pratiques.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 30 ayant appris l'action Désorientation. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","Faze":"950a2e044bdc","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","Faze":"950a2e044bdc","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_SEQ_05:1" msgid "Thankfully, Martyn found a spare costume awaiting him on his return, although having to pay for it himself only adds to his woes. The unexpected arrival of Whastrach, an old acquaintance, does nothing to brighten Martyn's mood. The unwelcome visitor's voice drips with disdain as he takes great relish in pointing out that the blue mage has become a shadow of his former self since leaving the Arcanists' Guild. And though Whastrach mercifully chooses not to stay any longer than necessary, it seems that Martyn will be seeing more of his former associate sooner rather than later. At a questioning look from you, your mentor reveals that they once worked as researchers and traveled to the New World to study blue magic. When their funding was cut, Martyn practically bankrupted himself to pursue his passion, while Whastrach chose a more lucrative career as the head of a trading company. Keen not to dwell on the past, Martyn changes the subject to more immediate matters, and sets you the task of learning the Faze spell as the next step to becoming a master of blue magic.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 30 and learning Faze." msgstr "К счастью, по возвращении Мартина ждёт запасной костюм, хотя необходимость платить за него из собственного кармана только добавляет ему забот. Неожиданное появление старого знакомого Вастраха тоже не улучшает ему настроения. Незваный гость с презрением в голосе с удовольствием замечает, как сильно изменился Мартин с тех пор, как покинул Гильдию арканистов. Вастрах уходит, едва пробыв столько, сколько было нужно, но, похоже, вскоре Мартину предстоит снова увидеть бывшего товарища. Заметив твой вопросительный взгляд, наставник рассказывает, что они вместе работали исследователями и отправились в Новый Свет изучать синюю магию. Когда финансирование прекратили, Мартин чуть не разорился, продолжая следовать за своей мечтой, а Вастрах выбрал куда более прибыльное занятие — возглавил торговую компанию. Не желая ворошить прошлое, Мартин переводит разговор на более насущные дела и поручает тебе выучить заклинание «Ошеломление» — следующий шаг на пути к мастерству синей магии.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 30-го уровня и выучите «Ошеломление»." @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Ох... Чуть не забыл: Ройс мне за костюм ещ #. de: Wie war der Ausflug ins Blaue? Der Meister war ungewohnt ruhig, als er zurückkam. Und ungewohnt nackt. #. fr: La fascination du patron pour la couleur bleue est réelle. Il la porte jusque dans ses sous-vêtements, ja... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_LATOOLJA_000_025:1" msgid "We know Martyn's favorite color, but we not know even his undergarments are blue. Latool Ja thinks it sign of dedication. Very admirable." msgstr "Все знают, что любимый цвет Мартина — синий, но мы и не подозревали, что даже бельё у него синее. Латул Джа считает это признаком преданности делу. Очень похвально." diff --git a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po index 0c9e14f08..4c36cead9 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po +++ b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Ройс приходит в ярость, узнав, что Марти #. fr: Lavé de tout soupçon, le Bleuet masqué va pouvoir reprendre ses combats d'arène à un rythme plus effréné que jamais, sans pour autant délaisser votre entraînement. Avant de partir, il vous a chargéechargé d'apprendre la capacité 1000 aiguilles et de faire part de vos progrès à son acolyte Latool Ja, désormais votre nouveau référent.
* Latool Ja propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 40 ayant appris l'action 1000 aiguilles. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174","wild beasts":"2846b31fa897"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174","wild beasts":"2846b31fa897"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_06:1" msgid "By the time you arrive in Ul'dah, it seems that Martyn and Royse have already decided a new schedule at the arena that includes more shows featuring the Great Azuro. Royse has also introduced Martyn to a merchant who can provide the dream flowers in a state that circumvents any legal obstacles to their purchase. Considering that Martyn's time will now be almost entirely dedicated to entertaining audiences in the Celestium, you will need to train alone for the most part, relying on the wild beasts to teach you their techniques. He suggests that you learn the spell 1000 Needles before returning to report your progress to Latool Ja.

※The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon reaching level 40 and learning 1000 Needles." -msgstr "Когда ты возвращаешься в Уль'ду, Мартин и Ройс уже успели составить новое расписание выступлений Великого Азуро. Ройс также познакомила Мартина с торговцем, который может поставлять цветы грёз в виде, позволяющем обойти юридические ограничения. Теперь Мартин почти всё время будет занят выступлениями в Колизее, так что большую часть тренировок тебе придётся проходить самостоятельно, обучаясь у диких зверей. Он советует выучить заклинание «Тысяча игл», а затем доложить о своих успехах Латудже.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа, когда вы достигнете 40-го уровня и выучите «Тысяча игл»." +msgstr "Когда ты возвращаешься в Уль'ду, Мартин и Ройс уже успели составить новое расписание выступлений Великого Азуро. Ройс также познакомила Мартина с торговцем, который может поставлять цветы грёз в виде, позволяющем обойти юридические ограничения. Теперь Мартин почти всё время будет занят выступлениями в Колизее, так что большую часть тренировок тебе придётся проходить самостоятельно, обучаясь у диких зверей. Он советует выучить заклинание «Тысяча игл», а затем доложить о своих успехах Латул Джа.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа, когда вы достигнете 40-го уровня и выучите «Тысяча игл»." #. ja: フロンデール歩廊のロイスと話す #. de: Royse im Studentischen Forum treffen @@ -257,6 +257,7 @@ msgstr ", он же твой наставн #. de: Ul'dah ist gar nicht so schlecht. Blauer Himmel, gutes Essen... #. fr: Contrairement au patron, je ne fais aucun secret de ma vie privée, ja. J'adore flâner dans la rue en grignotant un en-cas salé. Je recommande chaudement les brochettes de truffe dorée d'Ul'dah. #. speaker: LATOOLJA +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_LATOOLJA_000_015:1" msgid "Would it help if Latool Ja told my secrets instead? Latool Ja sometimes sips from people's drinks when they not looking." msgstr "Если хотите, Латул Джа может раскрыть свои секреты. Иногда Латул Джа отпивает из чужого стакана, когда никто не видит." @@ -633,6 +634,7 @@ msgstr "Я, может, и не смогу часто помогать тебе #. de: Wahrscheinlich aber stehe ich dann gerade in der Arena. Wende dich einfach an Latool Ja, und er wird sich um dich kümmern. #. fr: Par contre, je risque d'être de moins en moins disponible avec mon nouvel emploi du temps à l'arène. Mon associé Latool Ja sera ton nouveau référent, n'hésite pas à lui faire part de tes progrès. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_074:1" msgid "Once you've gotten the hang of that one, come and see me. Actually, there's a strong chance I'll be in the middle of a performance, so Latool Ja'll take care of things while I'm away." msgstr "Освоишь его — приходи ко мне. Хотя я, скорее всего, буду выступать, так что пока меня не будет, тобой займётся Латул Джа." @@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "Помни: настоящие учителя — звери, что б #. de: Der Meister kennt nichts anderes mehr als die Arena. Er isst nicht und er schläft nicht. Er ist stark, aber Latool Ja fürchtet, dass er sich zu sehr anstrengt. #. fr: Le patron se dévoue déjà beaucoup à ses combats. Il lui arrive même de négliger ses repas et ses nuits, ja. Ce n'est pas pour me rassurer... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_LATOOLJA_000_076:1" msgid "Martyn already performing many times a day. Latool Ja worry more shows will kill him. Martyn's blue magic is powerful indeed, but he is just a man. Sometimes he forget this." msgstr "Мартин выступает по нескольку раз в день. Латул Джа боится, что дополнительные представления его доконают. Синяя магия у Мартина и правда сильная, но он всего лишь человек. Иногда он об этом забывает." diff --git a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po index 1696997fb..78302f342 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po +++ b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Latool Ja befindet sich in höchster Aufregung. #. fr: Latool Ja est dans tous ses états. #. kind: journal +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SEQ_00:1" msgid "Latool Ja seems positively perturbed." msgstr "Латул Джа, похоже, весь на нервах." @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "Латул Джа, похоже, весь на нервах." #. de: Martyn ist in der Arena schwer verletzt worden. Whastrach erscheint, um sich nach ihm zu erkundigen, und verspricht, deine Ausbildung fortzusetzen. Er ist bereits ins westliche Thanalan vorgegangen, um einen Gegner für dich vorzubereiten. #. fr: Latool Ja vous a annoncé une bien triste nouvelle: Martyn aurait connu sa première défaite dans l'arène, conséquence des derniers jours passés à enchaîner les combats au mépris de sa santé. Du fait de ses blessures, votre maître était absent à l'heure de vous donner votre prochaine épreuve. Qu'à cela ne tienne, puisque son vieil ami Whastrach s'est finalement proposé, dans un beau geste d'amitié, de prendre sa place. Rejoignez ce dernier aux Confins d'Horizon, dans le Thanalan occidental, et préparez-vous pour un combat musclé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Western Thanalan":"6b017997c598","Whastrach":"d5d6d9b0ca49"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Western Thanalan":"6b017997c598","Whastrach":"d5d6d9b0ca49"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SEQ_01:1" msgid "Latool Ja, in a state of panic, informs you that Martyn has been grievously wounded while performing in the Masked Carnivale, apparently a result of his exhaustion from appearing in a vastly increased number of shows. Just as you and Latool Ja are about to discuss what is to become of your training regime, Whastrach makes an unexpected arrival. Despite sharing a somewhat prickly relationship with Martyn, he offers to act as your mentor in his stead, and share his knowledge of blue magic. Although you have your suspicions, you agree to meet him in western Thanalan for your first lesson together." msgstr "Латул Джа в панике сообщает вам, что Мартин тяжело ранен во время представления в Карнавале масок. Похоже, он переутомился, выступая гораздо чаще обычного. Пока вы с Латул Джа обсуждаете, что будет с тренировками, неожиданно появляется Вастрах. Их с Мартином отношения довольно натянутые, но он всё же предлагает заменить того в роли наставника и поделиться с вами знаниями синей магии. Вы не вполне ему доверяете, но соглашаетесь встретиться в Западном Таналане и провести первый совместный урок." @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Вастрах хвалит ваши успехи в синей маги #. fr: Malgré ses blessures, Martyn est venu prendre de vos nouvelles. Très vite, le ton est monté entre lui et Whastrach, le premier reprochant au second un supposé manque d'empathie envers les Whalaqee. Toutefois, leur conversation a fini par s'apaiser: l'homme d'affaires s'est proposé d'aider le mage bleu à réaliser son projet, tandis que ce dernier a admis avoir grand besoin de l'appui financier de son ex-confrère. La hache de guerre semble enterrée, aussi pouvez-vous vous concentrer sur l'apprentissage de Regard noir, dernière étape pour faire de vous un mage bleu accompli.
* Latool Ja propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 50 ayant appris l'action Regard noir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SEQ_04:1" msgid "Outside the Celestium, your conversation with Whastrach is interrupted by Martyn, who has ignored the chirurgeon's orders and left the infirmary. To the surprise of everyone, Whastrach volunteers to assist in producing medicine and delivering it to the Whalaqee. While you cannot help but wonder how he came to know Martyn's closely guarded secret, a man of his influence and financial clout would be a valuable ally in the fight against the epidemic. Martyn clearly has reservations about letting Whastrach take over the operation while he remains bedridden, but swallows his pride and begrudgingly accepts. The ceruleum merchant leaves to begin the preparations, leaving Martyn free to voice his concerns, although he seems for the most part to have been convinced of Whastrach's sincerity. Fortunately for you, he has not forgotten about his promise to help you prepare for the Masked Carnivale, and recommends that you learn the spell Glower.

※The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon reaching level 50 and learning Glower." msgstr "У Селестиума разговор с Вастрахом прерывает Мартин: он ослушался хирурга и сбежал из лазарета. К всеобщему удивлению, Вастрах предлагает помочь с производством лекарства и доставкой его племени Уолаке. Вы не можете не задуматься, откуда он узнал тщательно хранимую тайну Мартина, но такой влиятельный и состоятельный союзник пригодился бы в борьбе с эпидемией. Мартин явно не хочет передавать дело Вастраху, пока сам лежит без сил, но, скрепя сердце, соглашается. Торговец церулеумом уходит готовить всё необходимое, а Мартин наконец может высказать свои сомнения — хотя, похоже, он в целом поверил в искренность Вастраха. К счастью, он не забыл обещание помочь вам подготовиться к «Карнавалу масок» и советует выучить заклинание «Злобный взгляд».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа, когда вы достигнете 50-го уровня и выучите «Злобный взгляд»." @@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Мартин говорит, что «Тысячу игл» выучит #. de: Sobald du das Kommando „1000 Nadeln“ erlernt hast, kannst du von Latool Ja einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu 1000 aiguilles et revenez voir Latool Ja pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","Latool Ja":"680019ac5345","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon learning 1000 Needles." msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа, когда вы выучите «Тысячу игл»." @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Мы говорили Мартину, что он слишком мно #. de: Es tut mir leid, aber deine Ausbildung muss leider... #. fr: Vu les circonstances, il nous faut reporter votre prochaine épreu... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_LATOOLJA_000_002:1" msgid "Of course, Martyn cannot train you. Latool Ja want to help, but..." msgstr "Конечно, Мартин не может тебя тренировать. Латул Джа хочет помочь, но..." @@ -456,6 +457,7 @@ msgstr "Если освоишь его, думаю, будешь гот #. de: Latool Ja wird sich um alles kümmern. Ich werde mich jetzt wieder zurückziehen und mich auskurieren. Viel Erfolg, ! #. fr: Sur ces belles paroles, il faut que je regagne ma chambre d'hôpital avant que les infirmiers réalisent que j'ai fait le mur... Latool Ja est là pour toi si tu as besoin de quoi que ce soit. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_MARTYN_000_050:1" msgid "I should go back to bed if I want these wounds to heal. Since I won't be up and about for a while, you should continue to follow Latool Ja's lead for now." msgstr "Мне пора вернуться в постель, если хочу, чтобы раны зажили. Я ещё долго не смогу встать на ноги, так что пока следуй советам Латул Джа." diff --git a/po/quest/031/JobAoz500_03198.po b/po/quest/031/JobAoz500_03198.po index 31c0cf3c0..af214d15b 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz500_03198.po +++ b/po/quest/031/JobAoz500_03198.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Latool Ja wartet bereits auf deine Rückkehr. #. fr: Latool Ja a retrouvé son calme. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_SEQ_00:1" msgid "Latool Ja is doing a fine job of holding the fort in Martyn's absence." msgstr "Латул Джа прекрасно справляется с делами, пока Мартина нет." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Латул Джа прекрасно справляется с дела #. de: Martyn verlässt sein Krankenbett, um dir zu deinem neuen Blauzauber zu gratulieren. Es gibt aber noch andere gute Nachrichten: Whastrach hat die Medizin in die Neue Welt gebracht und die Whalaqee gerettet. Doch da eilt Ceadda, ein junger Schamane, herbei und berichtet, dass Whastrach sich eigenmächtig ein Stück heiliges Land als Belohnung für seine gute Tat genommen hat. Er will das Erdseim-Vorkommen des Lasurstein-Canyons an sich reißen. Martyn ist außer sich und bricht auf, um Whastrach in seiner Erdseim-Fabrik im nördlichen Thanalan zur Rede zu stellen. #. fr: Martyn vous a annoncé avec une joie non dissimulée que l'épidémie meurtrière avait été endiguée, sans se douter qu'une fâcheuse surprise le guettait au tournant... C'est par Ceadda, un jeune guérisseur whalaqee arrivé du nouveau continent, que vous avez eu vent de la mauvaise nouvelle: Whastrach, profitant des bonnes grâces de sa tribu, en aurait mystifié le chef de façon à s'octroyer la Vallée bleue, un de leurs lieux sacrés qui se trouve également être une réserve de céruleum. Outré par la duperie de son partenaire, Martyn a filé vers l'usine de céruleum du Thanalan septentrional pour lui demander des comptes. Rendez-vous sur place pour assister à leur échange qui s'annonce explosif. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ceadda":"32619812c820","Glower":"0b495f6af0dd","Martyn":"dde7eeb155a2","Northern Thanalan":"093756c860f1","Whastrach":"d5d6d9b0ca49"} +# aeria-terms: {"Ceadda":"32619812c820","Glower":"0b495f6af0dd","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Northern Thanalan":"093756c860f1","Whastrach":"d5d6d9b0ca49"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_SEQ_01:1" msgid "Latool Ja informs Martyn that you have learned the Glower spell, prompting your mentor to ignore the chirurgeon's advice once again and leave his sickbed to congratulate you. This achievement, however, pales in comparison to another piece of welcome news he has received─Whastrach has successfully delivered the medicine to the Whalaqee and the epidemic afflicting them has been eradicated. Unfortunately, Martyn's jubilations are short-lived when Ceadda, the young chirurgeon of the New World tribe, arrives with ill tidings. Whastrach has apparently taken lands sacred to the Whalaqee as his own, in an obvious attempt to seize the ceruleum-rich Lapis Canyon. Martyn is livid at the treachery of the man in whom he placed his trust, and rushes off to confront him at the processing plant in northern Thanalan." msgstr "Латул Джа сообщает Мартину, что вы освоили заклинание «Злобный взгляд». Наставник снова не слушает хирурга и покидает постель, чтобы поздравить вас. Но эта новость меркнет на фоне другой: Вастрах доставил лекарство в племя валаки, и эпидемия отступила. Радость Мартина длится недолго. Приходит Сидда, юный хирург из племени Нового Света, и приносит дурные вести. Похоже, Вастрах присвоил земли, священные для валаки, чтобы завладеть богатым церулеумом Каньоном лазурита. Мартин в ярости из-за предательства человека, которому доверял, и мчится на завод по переработке церулеума в Северном Таналане, чтобы с ним разобраться." @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вернувшись в Уль'ду, вы участвуете в пок #. fr: Tous vos amis vous ont encouragéeencouragé pour vos débuts sous les couleurs du Ciel azur. À vous de gagner en notoriété en remportant un maximum de combats, pour enfin affronter Azulmagia et espérer rendre aux Whalaqee la terre sacrée qui est la leur.
* Latool Ja propose la prochaine quête aux mages bleus ayant réussi le niveau 25 de la Grande Mascarade. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Latool Ja":"680019ac5345","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_SEQ_04:1" msgid "With your climactic encounter on the horizon, Royse suggests entering matches against her pit fiends first to hone your skills before facing your mentor's hated rival. Azulmagia awaits you in the final stage of the Masked Carnivale, but will your blue magic be enough to overcome him?

※The next blue mage quest will be available from Latool Ja after completing stage 25 of the Masked Carnivale." msgstr "Перед решающей схваткой Ройс предлагает вам сперва сразиться с её чудовищами, чтобы отточить мастерство и подготовиться к встрече с заклятым соперником вашего наставника. Азулмагия ждёт вас на заключительном этапе Небесного цирка. Хватит ли вам силы синей магии, чтобы одолеть его?

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа после прохождения этапа 25 Небесного цирка." @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Поговорите с Ройс." #. speaker: LATOOLJA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_LATOOLJA_100_000:1" msgid " learn Glower? Oh... will master it soon. Latool Ja believe in you!" msgstr " учит «Злобный взгляд»? О... Скоро освоит его. Латул Джа верит в вас!" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr " учит «Злобный взгл #. de: Sobald du das Kommando „Finsterer Blick“ erlernt hast, kannst du von Latool Ja einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Regard noir et revenez voir Latool Ja pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Latool Ja":"680019ac5345","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon learning Glower." msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа после изучения «Злобного взгляда»." @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr " выучил «Злобный вз #. de: Der Meister pflegt immer noch seine Wunden. Ich werde zu ihm gehen. #. fr: Je vais chercher le patron de ce pas. Ne bougez pas d'ici. #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_LATOOLJA_000_001:1" msgid "Latool Ja will tell Martyn." msgstr "Латул Джа сообщит Мартину." @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ", не могли бы вы догн #. de: Whastrach hat eine Erdseim-Fabrik im nördlichen Thanalan. Sicher wollte Meister Martyn dorthin. Halte ihn davon ab, etwas Dummes zu tun! #. fr: Le patron a dû se rendre à l'usine de céruleum du Thanalan septentrional, ja. Il s'agit du lieu de travail de maître Whastrach... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Northern Thanalan":"093756c860f1"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Northern Thanalan":"093756c860f1"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_LATOOLJA_100_015:1" msgid "As far as Latool Ja know, processing plant in northern Thanalan. Make sure Martyn not do anything stupid!" msgstr "Латул Джа знает, что завод Вастраха находится в Северном Таналане. Наверное, мастер Мартин отправился туда. Не дайте ему натворить глупостей!" @@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Я всегда хорошо к тебе относился, ! #. speaker: MAMOOLJASHOP +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_MAMOOLJASHOP_100_071:1" msgid "Hahaha! No, Gaheel Ja not think so!" -msgstr "Ха-ха-ха! Нет, Гахиль Джа так не думает!" +msgstr "Ха-ха-ха! Нет, Гахил Джа так не думает!" #. ja: いいじゃない！
二代目「マスク・ザ・ブルー」の誕生ね！ #. de: Na, geht doch! Ich glaube, wir haben eine würdige Nachfolgerineinen würdigen Nachfolger für Blaubert Veilchenblau gefunden. diff --git a/po/quest/031/JobAoz501_03199.po b/po/quest/031/JobAoz501_03199.po index 207661cac..66c28f39e 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz501_03199.po +++ b/po/quest/031/JobAoz501_03199.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Du scheinst einen Anflug von Freude in den unveränderlichen Gesichtszügen von Latool Ja zu erkennen. #. fr: Latool Ja tient à vous féliciter pour votre triomphe. #. kind: journal -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/031/JobAoz501_03199:TEXT_JOBAOZ501_03199_SEQ_00:1" msgid "Latool Ja has an expression of overwhelming joy on his face. Or at least you think he has..." msgstr "На лице Латул Джа отражается неподдельная радость. Ну, по крайней мере, вам так кажется..." @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "На лице Латул Джа отражается неподдель #. de: Latool Ja gratuliert dir zu deinem spektakulären Sieg über Azulmagia in der Großen Maskerade. Whastrach, dein Widersacher, kommt dazu und scheint inzwischen voll in seiner neuen Rolle aufzugehen. Was sein Erdseim-Vorhaben angeht, zeigt er sich einsichtig, doch als Ceadda von anderen Vorkommen spricht, ist er gleich wieder Feuer und Flamme für weitere Unterfangen in der Neuen Welt- diesmal ohne unlautere Methoden. Royse fordert dich auf, deine Karriere in der Himmlischen Arena nicht aufzugeben, und auch Martyn wird seine Rolle als Blaubert Veilchenblau weiterspielen. #. fr: Whastrach a admis sa défaite, et a consenti à rendre la Vallée bleue à ses anciens propriétaires. Son appétit d'entrepreneur est toutefois resté intact, la preuve: il vous a annoncé vouloir se lancer immédiatement dans l'exploration du nouveau continent, afin de découvrir d'autres filons à exploiter, si possible sans causer de litige cette fois. Il a même convié Ceadda à se joindre à l'aventure en tant que guide, ce que le garçon, pas rancunier pour un sou, a accepté volontiers. Royse vous a pour sa part encouragéeencouragé à poursuivre sur votre lancée en attirant toujours plus de spectateurs dans son arène. Martyn, enfin, semble avoir pris goût au monde du spectacle, et va selon toute probabilité continuer à porter le masque pendant longtemps encore... Parlez-lui une dernière fois avant de prendre congé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Ceadda":"32619812c820","Deep":"88eeb4e7e24e","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Ceadda":"32619812c820","Deep":"88eeb4e7e24e","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/031/JobAoz501_03199:TEXT_JOBAOZ501_03199_SEQ_01:1" msgid "Latool Ja is the first to congratulate you on your spectacular victory over Azulmagia. The self-confessed villain of the piece, Whastrach, arrives to commend your performance, and promises to relinquish his hold on Lapis Canyon, as per the agreement. Much to everyone's surprise, he even asks Ceadda if he will act as his guide in the New World, in order to secure another source of ceruleum without adversely affecting the lives of the inhabitants. The young Whalaqee senses the sincerity in Whastrach's words, and accepts the offer in the hope that his advice will prevent any more unpleasant confrontations. As the two of them leave to prepare for their journey across the Indigo Deep, Royse reminds you that your services as Azuro the Second are still very much in demand, and that she is expecting you to make further appearances in the Masked Carnivale. Martyn, too, in spite of his initial reluctance, plans to continue in the role of the Great Azuro until a better─or more profitable─idea springs to mind." msgstr "Латул Джа первым поздравляет вас с блестящей победой над Азулмагией. Появляется и Вастрах, самозваный злодей, и хвалит ваше выступление. По договору он обещает отказаться от Каньона лазурита. К всеобщему удивлению, Вастрах даже предлагает Сидде стать его проводником в Новом Свете: он надеется найти ещё одно месторождение церулеума, не навредив местным жителям. Юный валаки верит его словам и соглашается — вдруг удастся не допустить новых неприятностей. Когда они отправляются готовиться к путешествию через Индиговые глубины, Ройс напоминает, что выступления «Азуро Второго» всё ещё пользуются спросом и ждёт от вас новых выходов на арену. Мартин, хоть сперва и сомневался, тоже намерен продолжать играть великого Азуро, пока не придумает что-нибудь получше — или прибыльнее." @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Поговорите с Мартином." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96"} +# aeria-terms: {"Azulmagia":"2863fc4b8c96","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/031/JobAoz501_03199:TEXT_JOBAOZ501_03199_LATOOLJA_000_000:1" msgid " beat Azulmagia! Latool Ja cannot believe it! I mean, I can believe it, because Latool Ja always believe in you. Anyway, well done!" msgstr " победилапобедил Азулмагию! Латул Джа не может поверить! Хотя может, ведь Латул Джа всегда верил в вас. В общем, молодец!" @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Ну, ничего плохого в том, чтобы подзараб #. de: Jetzt klingt Meister Martyn fast wie Meister Whastrach. Ist er etwa auch ein Blaumagier des Bösen? #. fr: Vous adorez incarner le Bleuet masqué! Il n'y a pas de honte à l'avouer, ja. #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz501_03199:TEXT_JOBAOZ501_03199_LATOOLJA_000_016:1" msgid "Latool Ja say Martyn just like attention!" msgstr "Латул Джа говорит, Мартину просто нравится внимание!" @@ -205,10 +205,10 @@ msgstr "Латул Джа говорит, Мартину просто нрави #. de: Wir werden bei Meister Martyn bleiben. Er war nicht immer gut zu uns, aber wir wissen, dass er ein großes Herz hat. #. fr: J'ai trouvé ma vocation, ja. Je suis et je resterai l'assistant du patron. #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz501_03199:TEXT_JOBAOZ501_03199_LATOOLJA_100_018:1" msgid "Gaheel Ja and Latool Ja stay with Martyn, keep him out of trouble." -msgstr "Гахиль Джа и Латул Джа останутся с Мартином и будут следить, чтобы он не попал в беду." +msgstr "Гахил Джа и Латул Джа останутся с Мартином и будут следить, чтобы он не попал в беду." #. ja: ところで、君と私によるマスク・ザ・ブルーの活躍によって、
いまや青魔法その物にも注目が集まっているんだよ！ #. de: Mir ist da etwas aufgefallen. Die ganze Stadt redet über Blaubert Veilchenblau und Veilchenblau dieder Zweite. Und sie reden auch über die Blaumagie. diff --git a/po/quest/031/StmBde102_03144.po b/po/quest/031/StmBde102_03144.po index e5c090a54..491d63d19 100644 --- a/po/quest/031/StmBde102_03144.po +++ b/po/quest/031/StmBde102_03144.po @@ -29,25 +29,25 @@ msgstr "Судя по вашим рассказам, Хиэн считает, ч #. fr: C'est décidé, vous irez à L'Escarre avec Hien et vos compagnons, à dos de yols et de faucons! Partez à la conquête de L'Escarre et retrouvez Alphinaud.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","entrance":"77785fe93bba","the Burn":"650f0eb6f17a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","the Burn":"650f0eb6f17a"} msgctxt "quest/031/StmBde102_03144:TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_02:1" msgid "The party is assembled, as are the birds that will carry you. It is time to set out for the Burn in search of Alphinaud.

※Challenge the Burn with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Все собрались, птицы готовы. Пора отправляться в Горнило на поиски Альфино.

※ Пройдите подземелье с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Все собрались, птицы готовы. Пора отправляться в Горнило на поиски Альфино.

※ Пройдите подземелье с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: ザ・バーンを攻略したが、アルフィノの姿は見えない。「ドマ町人地」に戻ろう。 #. de: Ihr habt das Kargland erreicht und die Absturzstelle des Luftschiffes eingehend untersucht, aber keine Spur von Alphinaud gefunden. Fürs Erste erscheint es am Klügsten, in die domanische Enklave zurückzukehren, um den domanischen Ninja die weiteren Untersuchungen zu überlassen. #. fr: Les monstres de L'Escarre n'ont pas pu vous résister, mais aucune trace d'Alphinaud... Rien ne vous retient en ces lieux de malheur. Retournez au plus vite au quartier enclavé de Doma. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","airship":"be11f59ff59f","sandstorm":"1bf3032b59bb","the Burn":"650f0eb6f17a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Party":"66ce98c91d3e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","airship":"be11f59ff59f","sandstorm":"1bf3032b59bb","the Burn":"650f0eb6f17a"} msgctxt "quest/031/StmBde102_03144:TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_03:1" msgid "Scant moments after arriving at the Burn, you are caught in the midst of a fierce sandstorm which forces you to land. With no other recourse, you fight your way through hordes of fearsome desert creatures, as well as machina, inside what appear to be Allagan ruins. At length you emerge in an area of relative safety, and it is then that you spy the remains of the airship which bore Alphinaud away in the distance. Evidence of a battle abounds, but your friend and his traveling companions are nowhere to be seen. At Y'shtola's prompting, the party proceeds to scour the area for clues." -msgstr "Едва вы добрались до Горнила, как началась песчаная буря, и вам пришлось спуститься на землю. Не оставалось ничего другого, кроме как пробиваться сквозь полчища жутких пустынных тварей и боевых машин среди развалин, похоже, аллагских. Наконец вы выбрались в относительно безопасное место и вдали заметили обломки дирижабля, на котором летел Альфино. Следов сражения вокруг множество, но ни друга, ни его спутников не видно. По предложению Я'штолы отряд отправляется на поиски улик." +msgstr "Едва вы добрались до Горнила, как началась песчаная буря, и вам пришлось спуститься на землю. Не оставалось ничего другого, кроме как пробиваться сквозь полчища жутких пустынных тварей и боевых машин среди развалин, похоже, аллагских. Наконец вы выбрались в относительно безопасное место и вдали заметили обломки дирижабля, на котором летел Альфино. Следов сражения вокруг множество, но ни друга, ни его спутников не видно. По предложению Я'Штолы отряд отправляется на поиски улик." #. ja: アルフィノは、どうやら帝国の皇帝親衛軍による襲撃を受けたようだ。ドマ町人地の「ヒエン」と話そう。 #. de: Nach allem, was ihr im Kargland herausgefunden habt, deutet alles darauf hin, dass Maximas Luftschiff von der garleischen Kaisergarde angegriffen wurde. Sprich noch einmal mit Hien. #. fr: Alphinaud a très probablement essuyé un assaut des Impériaux, et aucun de vous ne sait où il se trouve à l'heure qu'il est... Parlez à Hien, au quartier enclavé de Doma. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Crash Site":"2f0f4f8bc218","Doman Enclave":"477dd9ea1443","Yugiri":"65ab4ff03109","fallen soldier":"06acb33dedac","the Emperor's personal guard":"e5c8183d49d8"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Crash Site":"2f0f4f8bc218","Doman Enclave":"477dd9ea1443","Party":"66ce98c91d3e","Yugiri":"65ab4ff03109","fallen soldier":"06acb33dedac","the Emperor's personal guard":"e5c8183d49d8"} msgctxt "quest/031/StmBde102_03144:TEXT_STMBDE102_03144_SEQ_04:1" msgid "Judging by the insignia upon a fallen soldier's uniform, Alphinaud's party came under attack from the Emperor's personal guard. While the implications of this discovery are unsettling, there is little more to be done at the crash site, and Yugiri suggests returning to the Doman Enclave to consider your next move." msgstr "По знакам различия на форме павшего солдата вы понимаете, что на отряд Альфино напал личный гвардеец императора. Это тревожное открытие, но на месте крушения больше ничего не сделать. Югири предлагает вернуться в Домийский анклав и решить, что делать дальше." diff --git a/po/quest/031/StmBde104_03146.po b/po/quest/031/StmBde104_03146.po index b4709d9b9..4bd775f07 100644 --- a/po/quest/031/StmBde104_03146.po +++ b/po/quest/031/StmBde104_03146.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Так вот она какая, Цирина. Лиз немного р #. de: Ihr übertreibt, denn wir sind es, die im Schatten eurer strahlenden Heldentaten stehen. Aber ich weiß die Freundlichkeiten zu schätzen. Ich heiße euch in Mol Iloh willkommen, Freunde der Steppe. #. fr: Je me fais peut-être des idées, mais j'ai l'impression qu'une noirceur assombrit ta lumière. J'espère que je me trompe... #. speaker: TEMULUN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/031/StmBde104_03146:TEXT_STMBDE104_03146_TEMULUN_000_125:1" msgid "Strange... Amidst the radiance of your being, I sense a shadow. I pray it is but my imagination." msgstr "Странно... В твоём сиянии я чувствую тень. Надеюсь, мне только кажется." diff --git a/po/quest/031/StmBdf103_03181.po b/po/quest/031/StmBdf103_03181.po index 44628c7ac..9ac9e592e 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf103_03181.po +++ b/po/quest/031/StmBdf103_03181.po @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Я понимаю, как ты расстроена, Ализе, но А #. de: Solange liegt es an euch, die Fahne der Morgenröte hochzuhalten. #. fr: En attendant de le trouver, j'imagine que c'est vous qui devrez assumer le rôle d'Alphinaud au sein des Héritiers de la Septième Aube. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/031/StmBdf103_03181:TEXT_STMBDF103_03181_HIEN_000_044:1" msgid "Until then, you can but fulfill your duties as a Scion─yours and your brother's both." msgstr "А пока тебе остаётся исполнять свой долг наследницы — и за себя, и за брата." diff --git a/po/quest/031/StmBdf104_03182.po b/po/quest/031/StmBdf104_03182.po index 43b0aaed4..6dbc236bf 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf104_03182.po +++ b/po/quest/031/StmBdf104_03182.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Вы по очереди поговорили с лидерами Аль #. de: Nachdem ihr eure Meinungen ausgetauscht habt, beginnt die zweite Verhandlungsrunde, in der Kaiser Varis seine wahren Absichten offenbart. Er will absichtlich neue Katastrophen verursachen, um die Splitterwelten mit der Ursprungswelt zu vereinen. Mit diesem Wissen ist die Hoffnung auf Frieden endgültig gestorben und die Verhandlung wird abgebrochen. Sprich im Hauptquartier der Eorzäischen Allianz mit Lyse. #. fr: La rencontre a repris sur un ton plus calme. Vous et les chefs de l'Alliance en avez appris beaucoup sur Garlemald grâce au récit de Varis. Malheureusement, ce dernier vous a aussi révélé un terrible secret. L'empereur fondateur de Garlemald était lui-même un Ascien, et cette grande nation n'existe aujourd'hui que pour servir leurs intérêts. Pire, Varis a l'intention de collaborer avec eux jusqu'à ce que tous les mondes reflets et le monde primitif ne fassent à nouveau plus qu'un. Les chefs de l'Alliance se sont inscrits en faux contre ce plan, car même si Varis ambitionne lui aussi de vaincre les Asciens, sa méthode engendrera plusieurs fléaux et un nombre incalculable de morts. Les négociations ont ainsi été rompues, et bien qu'elles aient permis de gagner du temps, la machine de guerre garlemaldaise est en marche pour Ala Mhigo. Parlez à Lyse. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Alliance Headquarters":"a4e2b041bcce","Ascian":"e8ca7597abab","Rejoining":"6211ba068e52","Varis":"b9525a5f9a0f"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Alliance Headquarters":"a4e2b041bcce","Ascian":"e8ca7597abab","Party":"66ce98c91d3e","Rejoining":"6211ba068e52","Varis":"b9525a5f9a0f"} msgctxt "quest/031/StmBdf104_03182:TEXT_STMBDF104_03182_SEQ_07:1" msgid "The parley reconvenes, and the Alliance leaders at last elicit a blunt answer from Emperor Varis. But the revelation is hardly a welcome one. He explains how the Empire is a creation of the Ascians, and that to reclaim the world for the races of man, all nations must join together as one. The assembled dignitaries balk at his ultimatum─that in order to win their freedom, they must allow the Rejoining to proceed. Unable to countenance a sacrifice of that scale, you, too, add your voice to the chorus of defiance, and the talks rapidly disintegrate. With the Emperor's hostile farewell still ringing in the air, your party withdraws to Alliance Headquarters." msgstr "Переговоры возобновились, и лидеры Альянса наконец добились от императора Вариса прямого ответа. Только хороших новостей не прозвучало. Император объяснил, что асианцы создали империю, и что вернуть мир людям можно, лишь объединив все народы. Присутствующие вожди отвергли его ультиматум: ради свободы им предлагают позволить Воссоединению свершиться. Ни вы, ни они не готовы смириться с такой жертвой, и переговоры быстро срываются. Вслед вам звучат полные враждебности слова императора, и ваш отряд возвращается в Штаб Альянса." @@ -158,10 +158,10 @@ msgstr "Поговорите с Лиз." #. speaker: YUGIRI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/031/StmBdf104_03182:TEXT_STMBDF104_03182_YUGIRI_000_000:1" msgid "Go on ahead, . I will join you in Ala Mhigo with our advance party as soon as I can." -msgstr "Отправляйся вперёд, . Я присоединюсь к вам в Ала Миго с авангардом, как только смогу." +msgstr "Отправляйся вперёд, . Я присоединюсь к вам в Ала Миго с передовым отрядом, как только смогу." #. ja: 私は残留組として、ドマを護ることになっている。
主君と共に戦えぬのは残念だが、祖国を空にするわけにもいかん。 #. de: Falls domanische Soldaten nach Eorzea entsandt werden, werde ich hierbleiben, um Doma zu verteidigen. Es fällt mir schwer, nicht an König Hiens Seite zu kämpfen, aber wir können unsere Heimat nicht unbewacht lassen. @@ -229,10 +229,10 @@ msgstr "Слушаюсь, мой господин!" #. de: Sobald ich den Vortrupp zusammengestellt habe, folge ich euch. Gute Reise und bis bald in Ala Mhigo! #. fr: Je vais mettre les bouchées doubles pour recruter les soldats qui composeront notre avant-garde. Nous vous rejoindrons ensuite à Ala Mhigo le plus rapidement possible. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/031/StmBdf104_03182:TEXT_STMBDF104_03182_YUGIRI_000_012:1" msgid "I shall assemble an advance party with all haste, and join you in Ala Mhigo forthwith." -msgstr "Я немедля соберу авангард и вскоре прибуду к вам в Ала Миго." +msgstr "Я немедля соберу передовой отряд и вскоре прибуду к вам в Ала Миго." #. ja: ついさっき、リセから連絡が入ったの。
同盟軍は、アラミゴ北東の国境地帯に本陣を築いたって。
ドマから帰還したら、すぐにでも来てほしいみたい。 #. de: Ich habe von Lyse die Nachricht erhalten, dass die Eorzäische Allianz ihr Hauptquartier nahe der Nordostgrenze von Ala Mhigo aufgeschlagen hat. Sie hat uns gebeten, dorthin zu kommen. @@ -283,10 +283,10 @@ msgstr "Кажется, вот и проводник, о котором гово #. de: Hallo! Ich habe euch bereits erwartet. Darf ich euch zum Hauptquartier der Allianz führen? #. fr: HéritièresHéritiers de la Septième Aube, Seigneur Hien, nous vous attendions! Veuillez me suivre, s'il vous plaît. Je vais vous guider jusqu'à la zone frontalière de Ghimlyt, là où l'Alliance a établi son quartier général. #. kind: other -# aeria-terms: {"Alliance Headquarters":"a4e2b041bcce","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Alliance Headquarters":"a4e2b041bcce","Party":"66ce98c91d3e","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/031/StmBdf104_03182:TEXT_STMBDF104_03182_RESISTANCEGATEKEEPER_020:1" msgid "Ah, you must be the Scion party I was told to look out for! If you'll follow me, I'll take you directly to Alliance Headquarters." -msgstr "А, вы, должно быть, из числа Наследников, которых велено встретить! Прошу за мной, я провожу вас прямо в Штаб Альянса." +msgstr "А, вы, должно быть, из отряда Наследников, которых велено встретить! Прошу за мной, я провожу вас прямо в Штаб Альянса." #. ja: 「エオルゼア同盟軍本陣」へ向かいますか？ #. de: Das Hauptquartier der Eorzäischen Allianz betreten? @@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Вы со всеми поговорили? Хорошо. Теперь о #. speaker: LYSE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/031/StmBdf104_03182:TEXT_STMBDF104_03182_LYSE_000_120:1" msgid "I came back to find Doma's advance party ready and waiting for battle. So, as worrying as our little chat with the Emperor was, it did buy enough time for at least some of our allies to arrive." -msgstr "Когда я вернулась, авангард из Домы уже был готов к бою. Тревожный разговор с императором всё же дал нам время дождаться подкрепления хотя бы от части союзников." +msgstr "Когда я вернулась, передовой отряд из Домы уже был готов к бою. Тревожный разговор с императором всё же дал нам время дождаться подкрепления хотя бы от части союзников." diff --git a/po/quest/031/StmBdf105_03183.po b/po/quest/031/StmBdf105_03183.po index 378237d1c..e869c205c 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf105_03183.po +++ b/po/quest/031/StmBdf105_03183.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Выслушав безумные планы императора Вар #. fr: La reprise des hostilités avec Garlemald est désormais inévitable. Vous et Alisaie avez accepté de participer aux combats en tant que corps franc. Les premières troupes de Hien viennent d'arriver d'Orient, et le seigneur de Doma vous a priée de vous joindre à elles afin de les galvaniser lors de cet affrontement en terre étrangère.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","the Ghimlyt Dark":"8448ed3da55a"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","the Ghimlyt Dark":"8448ed3da55a"} msgctxt "quest/031/StmBdf105_03183:TEXT_STMBDF105_03183_SEQ_01:1" msgid "The hour of battle has arrived at last. Together with a contingent of Doman soldiers, you and your comrades make for the Ghimlyt Dark, and the front lines of battle.

※Challenge the Ghimlyt Dark with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Наконец настал час битвы. Вместе с отрядом доманских воинов вы и ваши товарищи отправляетесь в Тёмные земли Гимлита, на передовую.

※ Пройдите Тёмные земли Гимлита с другими игроками через «Поиск активностей» или с группой NPC через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Наконец настал час битвы. Вместе с отрядом доманских воинов вы и ваши товарищи отправляетесь в Тёмные земли Гимлита, на передовую.

※ Пройдите Тёмные земли Гимлита с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом НИП через «Подземелья с НИП». Обе системы доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 帝国軍を退けた。「エオルゼア同盟軍本陣」に戻ろう。 #. de: Du hast die Garlear in die Flucht geschlagen. Kehre zum Hauptquartier der Eorzäischen Allianz zurück. @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Поговорите с Седым Валуном в Возвышающ #. de: Als Oberbefehlshaber der Truppen der Allianz muss ich hier im Lager bleiben, während ihr in vorderster Reihe kämpft. Viel Glück! #. fr: La place du chef des armées de l'Alliance est malheureusement au centre de commandement. Je laisse les combats de première ligne entre vos mains. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/031/StmBdf105_03183:TEXT_STMBDF105_03183_RAUBAHN_000_000:1" msgid "My duties as field commander demand I remain here at my post, but I have no doubt the front lines are in capable hands." msgstr "Мои обязанности полевого командира требуют, чтобы я оставался здесь, на посту. Но я не сомневаюсь, что на передовой всё в надёжных руках." diff --git a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po index 8230afca6..90f82e507 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po +++ b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Наверное, нечто вроде Омеги." #. de: Cid, mein alter Freund. Was führt dich zu uns? #. fr: Cid, mon ami! Que nous vaut le plaisir de ta visite? #. speaker: JENOMISLEXENTALE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_JENOMISLEXENTALE_000_168:1" msgid "How long have you been listening from the shadows, my friend?" msgstr "Давно ты слушаешь нас из тени, друг мой?" diff --git a/po/quest/031/StmBdi303_03189.po b/po/quest/031/StmBdi303_03189.po index 34c56e1d0..69be2c960 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi303_03189.po +++ b/po/quest/031/StmBdi303_03189.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Дженомис сокрушается, боясь, что больше #. fr: En arrivant dans la salle de répétition du Prima Vista, vous avez été accueillie par les mines inquiètes de vos camarades attroupés autour d'une Alma évanouie sur le canapé. Tout à coup, l'auralithe incrustée dans le collier de la jeune fille s'est mise à briller de mille feux, ce qui a enclenché votre pouvoir de l'Écho et vous a fait avoir une vision du passé. Vous avez assisté à une scène entre Delita Heiral, Orran Durai et Alma Beoulve, durant laquelle les trois protagonistes se lamentaient sur le sacrifice de Ramza Beoulve, suite à quoi Orran Durai prit la décision de fuir Ivalice après avoir consigné la vérité sur les événements de la Guerre des Lions dans son Livre blanc. Après que vous avez repris vos esprits, Fran vous a proposé de vous guider jusqu'au tréfonds du Monastère d'Orbonne. Mettez la Grande Séraphine hors d'état de nuire et sauvez Ramza bas Lexentale!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Delita Heiral":"2ec4674a8c70","Duty Finder":"e156f77e2376","Echo":"26be2b2e208c","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Orran Durai":"8416acf0251c","Ramza Beoulve":"eb3a7f84f83f","Ultima, the High Seraph":"e43f99e78c45","the Orbonne Monastery":"fa9acd991853"} +# aeria-terms: {"Delita Heiral":"2ec4674a8c70","Duty Finder":"2875aea7daf9","Echo":"26be2b2e208c","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Orran Durai":"8416acf0251c","Ramza Beoulve":"eb3a7f84f83f","Ultima, the High Seraph":"e43f99e78c45","the Orbonne Monastery":"fa9acd991853"} msgctxt "quest/031/StmBdi303_03189:TEXT_STMBDI303_03189_SEQ_01:1" msgid "A timely Echo-induced flashback gives you insight into Ramza Beoulve's final confrontation with Ultima, the High Seraph, and how Orran Durai and King Delita Heiral worked to see their companion's legacy both erased and preserved. The only path left for you...and all of Hydaelyn is to confront the Angel of Blood once more beneath the Orbonne Monastery.

※The Orbonne Monastery can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Воспоминание, вызванное Даром Эха, приоткрыло вам тайну последней схватки Рамзы Беульва с Ультимой, верховным серафимом, и показало, как Орран Дюрай и король Делита Хейрал постарались и стереть память о подвиге друга, и сохранить её. Теперь вам... да и всему Хайделину остаётся лишь одно: вновь сразиться с Ангелом Крови под Монастырём Орбонн.

※ В Монастырь Орбонн можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Воспоминание, вызванное Даром Эха, приоткрыло вам тайну последней схватки Рамзы Беульва с Ультимой, верховным серафимом, и показало, как Орран Дюрай и король Делита Хейрал постарались и стереть память о подвиге друга, и сохранить её. Теперь вам... да и всему Хайделину остаётся лишь одно: вновь сразиться с Ангелом Крови под Монастырём Орбонн.

※ В Монастырь Орбонн можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「楽欲の僧院 オーボンヌ」を攻略した。劇場艇プリマビスタの大道具部屋に戻ろう。 #. de: Es ist dir gelungen, Cherub Ultima unschädlich zu machen. Von Ramza ist jedoch fürs erste keine Spur zu finden. diff --git a/po/quest/031/StmBdr301_03154.po b/po/quest/031/StmBdr301_03154.po index fb11f53ca..e5d7dbc25 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr301_03154.po +++ b/po/quest/031/StmBdr301_03154.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Омега спускается, чтобы поприветствова #. fr: Cid vous a appris ce qu'il savait au sujet de Chaos, votre prochain adversaire. Préparez-vous à l'affronter dans l'Alphastice v1.0!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphascape V1.0":"32b23f319eb0","Chaos":"80f2b832d727","Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Alphascape V1.0":"32b23f319eb0","Chaos":"80f2b832d727","Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/031/StmBdr301_03154:TEXT_STMBDR301_03154_SEQ_04:1" msgid "Although spared another evaluation of your combat prowess, you stand poised to enter the next test world with precious little information on your next opponent. You discover only that your foe is powerful, ancient, and known by the ominous name “Chaos.”

※Alphascape V1.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вас избавили от очередной проверки боевых навыков, но о следующем противнике известно совсем мало. Вы выясняете лишь, что он силён, древен и носит зловещее имя «Хаос».

※ «Альфаскейп V1.0» доступен через Поиск активностей." +msgstr "Вас избавили от очередной проверки боевых навыков, но о следующем противнике известно совсем мало. Вы выясняете лишь, что он силён, древен и носит зловещее имя «Хаос».

※ «Альфаскейп V1.0» доступен через Поиск миссий." #. ja: カオスを撃破した。次元の狭間の調査拠点に帰還しよう。 #. de: Du hast Chaos besiegt. Kehre zu eurem Lager im Interdimensionalen Riss zurück. diff --git a/po/quest/031/StmBdr302_03155.po b/po/quest/031/StmBdr302_03155.po index 57381ed7a..d3f3e770c 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr302_03155.po +++ b/po/quest/031/StmBdr302_03155.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Сида не видно, но голос его звучит ясно #. fr: Cid, qui était devenu transparent en buvant l'eau du céruthermobouilleur, a finalement retrouvé son apparence normale. Vous pouvez désormais vous concentrer sur votre combat avec le Midgardsormr créé par Oméga!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphascape V2.0":"0a1db979574b","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"e156f77e2376","Midgardsormr":"f66d1f0be126","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"Alphascape V2.0":"0a1db979574b","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Midgardsormr":"f66d1f0be126","Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "quest/031/StmBdr302_03155:TEXT_STMBDR302_03155_SEQ_01:1" msgid "Cid's voice addresses you from thin air, but even as he explains the reason for his invisibility, the engineer suddenly pops back into view. After recovering from this brief and unexpected diversion, Cid continues to share his thoughts on your next opponent, and proposes that he concentrate on devising a strategy for the inevitable confrontation with Omega. Meanwhile, you are to prepare to re-enter the test world, where the “supplementary” experiment is to take place. Within awaits a most formidable foe─a recreation of the legendary Midgardsormr himself!

※Alphascape V2.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Голос Сида доносится словно из пустоты. Он объясняет, почему стал невидимым, и тут вдруг снова появляется. Пережив это короткое и неожиданное отвлечение, Сид делится мыслями о вашем следующем противнике и предлагает ему сосредоточиться на подготовке к неизбежной схватке с Омегой. А вам предстоит вернуться в испытательный мир, где пройдёт «дополнительный» бой. Там вас ждёт грозный враг — воссозданный легендарный Мидгардсормр!

※В Альфаскейп V2.0 можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Голос Сида доносится словно из пустоты. Он объясняет, почему стал невидимым, и тут вдруг снова появляется. Пережив это короткое и неожиданное отвлечение, Сид делится мыслями о вашем следующем противнике и предлагает ему сосредоточиться на подготовке к неизбежной схватке с Омегой. А вам предстоит вернуться в испытательный мир, где пройдёт «дополнительный» бой. Там вас ждёт грозный враг — воссозданный легендарный Мидгардсормр!

※В Альфаскейп V2.0 можно попасть через Поиск миссий." #. ja: ミドガルズオルムを撃破した。次元の狭間の「シド」と話そう。
一度外に出た場合は、ヤーンの大穴にいる「ガーロンド社の調査員」が、次元の狭間へ案内してくれるようだ。 #. de: Du hast den mächtigen Urvater aller Drachen besiegt. Cid und Alpha erwarten dich im Interdimensionalen Riss.

※ Falls du den Interdimensionalen Riss einmal verlässt, kann dich der Garlond-Mitarbeiter vor dem Gähnenden Schlund wieder ins Innere bringen. diff --git a/po/quest/031/StmBdr303_03156.po b/po/quest/031/StmBdr303_03156.po index b718edf40..97d388d0d 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr303_03156.po +++ b/po/quest/031/StmBdr303_03156.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "У края Зева вы ненадолго задержались, и #. de: Aus dem Schatten einer Säule belauschst du ein Gespräch zwischen Cid und Nero. Cid erklärt, dass er die Erfindung seines Vaters weiterentwickelt hat, um sie gegen Omega einzusetzen, doch offensichtlich hat er große Angst, eine ähnliche Katastrophe wie sein Vater in der Bozja-Zitadelle auszulösen. Sprich mit Cid in Rhalgrs Wacht. #. fr: Vous avez été témoin d'une discussion animée entre Cid et Nero. Adressez-vous à l'ingénieur en chef des Forges de Garlond pour savoir s'il se sent en mesure de participer à l'affrontement final avec Oméga. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Nero":"209e4486e5d5","shadow":"fcb0cce350c7","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Nero":"209e4486e5d5","shadow":"e0b4ba2595af","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/031/StmBdr303_03156:TEXT_STMBDR303_03156_SEQ_03:1" msgid "From the shadows of a pillar, you witness Cid talk through his misgivings with a bemused Nero. After a lengthy and seemingly cathartic exchange, it seems the chief is now ready for what may come..." msgstr "Из-за колонны вы наблюдаете, как Сид делится сомнениями с удивлённым Неро. После долгого разговора, похоже, глава мастерских наконец готов встретить всё, что ждёт впереди..." @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Сид объявил, что устройство готово, и зо #. fr: Après un dernier briefing de Cid, vous êtes fin prêteprêt à vous mesurer à l'arme autonome. Il ne vous reste plus qu'à emprunter le téléporteur pour affronter Oméga!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphascape V3.0":"7d998b3c1b82","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"e156f77e2376","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Omega":"35d4a0415f13","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Alphascape V3.0":"7d998b3c1b82","Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Omega":"35d4a0415f13","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/031/StmBdr303_03156:TEXT_STMBDR303_03156_SEQ_05:1" msgid "Cid unveils the Ironworks' latest invention: the Omega Jammer. Using the control module, you should be able to disable the machine's weaponry with a targeted burst of concentrated lightning. You pray the jammer will provide the advantage you need, as you prepare to activate the relocation device and face Omega itself in the arena beyond!

※Alphascape V3.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Сид показывает последнее изобретение Мастерских — «Глушитель Омеги». С помощью управляющего модуля вы сможете отключить вооружение машины направленным разрядом молнии. Остаётся надеяться, что глушитель даст вам нужное преимущество. Приготовьтесь активировать телепорт и сразиться с самой Омегой на арене за ним!

※ «Альфаскейп V3.0» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Сид показывает последнее изобретение Мастерских — «Глушитель Омеги». С помощью управляющего модуля вы сможете отключить вооружение машины направленным разрядом молнии. Остаётся надеяться, что глушитель даст вам нужное преимущество. Приготовьтесь активировать телепорт и сразиться с самой Омегой на арене за ним!

※ «Альфаскейп V3.0» можно пройти через Поиск миссий." #. ja: オメガを撃破した。次元の狭間の調査拠点に帰還しよう。 #. de: Du hast das Unmögliche vollbracht und Omega besiegt. Cid und Alpha warten im Interdimensionalen Riss darauf, dir zu gratulieren. @@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "Вы вступили в схватку с Омегой — древни #. fr: Oméga a supprimé la fissure interdimensionnelle avant de vous inviter à venir l'affronter dans un nouvel espace qu'elle a créé. Grâce au courage et à l'ingéniosité d'Alpha, qui vous a évité d'errer dans une dimension parallèle à tout jamais, vous êtes désormais face à face avec l'arme autonome. À vous de sauver Hydaelyn de la menace d'Oméga!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Alphascape V4.0":"f4cae124ec62","Duty Finder":"e156f77e2376","Omega":"35d4a0415f13","rift":"f9bd7b6aea1e"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Alphascape V4.0":"f4cae124ec62","Duty Finder":"2875aea7daf9","Omega":"35d4a0415f13","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/031/StmBdr303_03156:TEXT_STMBDR303_03156_SEQ_07:1" msgid "Even as you stand over your vanquished foe, Omega struggles back to its mechanical feet. Frustrated by its attempts to understand your capabilities, the machine appears to settle upon a new method of testing─a decision which results in a contraction of the rift and your expulsion into a null dimension. Thanks to Alpha's courage and determination, however, you are delivered to a floating platform in the sea of nothingness...and another confrontation with a reconfigured Omega!

※Alphascape V4.0 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Даже поверженная, Омега снова поднимается на механические ноги. Не сумев понять, на что вы способны, машина, похоже, решает проверить вас новым способом. В результате разлом схлопывается, и вас выбрасывает в нулевое измерение. Но благодаря смелости и упорству Альфы вы оказываетесь на парящей платформе посреди пустоты... и вновь сталкиваетесь с перестроенной Омегой!

※ «Альфаскейп V4.0» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Даже поверженная, Омега снова поднимается на механические ноги. Не сумев понять, на что вы способны, машина, похоже, решает проверить вас новым способом. В результате разлом схлопывается, и вас выбрасывает в нулевое измерение. Но благодаря смелости и упорству Альфы вы оказываетесь на парящей платформе посреди пустоты... и вновь сталкиваетесь с перестроенной Омегой!

※ «Альфаскейп V4.0» можно пройти через Поиск миссий." #. ja: オメガを撃破した。ギラバニア辺境地帯に帰還しよう。 #. de: Du hast Omega vernichtet und damit ihrem uralten Streben nach immer größerer Macht ein Ende gesetzt. Kehre ins Abanische Grenzland zurück. diff --git a/po/quest/031/StmBdy005_03142.po b/po/quest/031/StmBdy005_03142.po index a3f911b49..c12b06271 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy005_03142.po +++ b/po/quest/031/StmBdy005_03142.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Соуни забрёл в Предел Ралгра, чтобы поп #. fr: Sawney et vous avez bientôt été rejoints par Midnight Dew... ainsi qu'un petit korpokkur couvert de boue des pieds à la feuille. Échappé de l'Arboretum, le petit monstre était dans une forme inhabituelle, une vitalité qui serait justement due aux propriétés de ladite boue. Flairant là un juteux filon à exploiter, Midnight Dew et ses camarades ont un temps cherché à percer le secret de cette gadoue miracle, avant de se heurter à une horde de créatures végétales dopées à cette même substance. À votre tour de vous lancer à l'assaut de “L'Arboretum Sainte-Mocianne (brutal)”, et d'offrir aux chasseurs de trésors d'Idyllée une chance de profiter des bienfaits de cet engrais si prometteur.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Edgyth":"6355f0697a01","Greengrub Mudplots":"b0df00e0afe5","Idyllshire":"1df33a871678","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","Midnight Dew":"b08bb0286618","Saint Mocianne's Arboretum (Hard)":"c3daf9b71c20","Sawney":"f5e92b0abe2d","botanist":"81f49bf931cb","korpokkur":"938652d6a48b","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Edgyth":"6355f0697a01","Greengrub Mudplots":"b0df00e0afe5","Idyllshire":"1df33a871678","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","Midnight Dew":"b08bb0286618","Saint Mocianne's Arboretum (Hard)":"c3daf9b71c20","Sawney":"f5e92b0abe2d","botanist":"81f49bf931cb","korpokkur":"938652d6a48b","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/031/StmBdy005_03142:TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_02:1" msgid "Sawney is soon joined by Midnight Dew, who has a grime-covered korpokkur in tow. The Idyllshire residents explain that this seedkin emerged from the Arboretum exhibiting erratic behavior, which local botanist Edgyth attributes to the layer of mud covering it from top to bottom. This strange substance seems to invigorate plant life, a property Midnight Dew believes could prove beneficial in efforts to cultivate produce in Greengrub Mudplots. Unfortunately, it also affects the korpokkur's more bellicose brethren in a similar fashion, rendering the inner reaches of the Arboretum a potential death trap for anyone foolhardy enough to enter. Ever eager to lend your assistance, you make ready to venture forth and whack some weeds.

※Saint Mocianne's Arboretum (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вскоре к Соуни присоединяется Полуночная роса, а с ней — корпоккур, сплошь покрытый грязью. Жители Идиллшира объясняют: этот древесный зверёк выбрался из дендрария и вёл себя крайне странно. По словам местного ботаника Эджит, всему виной слой грязи, покрывающий его с ног до головы. Похоже, это вещество придаёт растениям силы, и Полуночная роса надеется, что оно поможет выращивать урожай на Грядках Гринграба. Вот только на более свирепых сородичей корпоккура оно действует так же, превращая глубины дендрария в смертельную ловушку для всякого, кто осмелится туда сунуться. Вы всегда готовы прийти на помощь — пора отправляться и прополоть заросли.

※ «Дендрарий святой Мосианны (хард)» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Вскоре к Соуни присоединяется Полуночная роса, а с ней — корпоккур, сплошь покрытый грязью. Жители Идиллшира объясняют: этот древесный зверёк выбрался из дендрария и вёл себя крайне странно. По словам местного ботаника Эджит, всему виной слой грязи, покрывающий его с ног до головы. Похоже, это вещество придаёт растениям силы, и Полуночная роса надеется, что оно поможет выращивать урожай на Грядках Гринграба. Вот только на более свирепых сородичей корпоккура оно действует так же, превращая глубины дендрария в смертельную ловушку для всякого, кто осмелится туда сунуться. Вы всегда готовы прийти на помощь — пора отправляться и прополоть заросли.

※ «Дендрарий святой Мосианны (хард)» можно пройти через Поиск миссий." #. ja: 「草木汚染 聖モシャーヌ植物園(Hard)」を攻略し、魔物たちを退治した。聖モシャーヌ植物園前にいる「ソーニー」に報告しよう。 #. de: Du hast das grimmige Gestrüpp im Sankt Mocianne-Arboretum (schwer) vernichtet. Erstatte Sawney vor dem botanischen Garten Bericht. diff --git a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po index c13b70613..ca212aef3 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po +++ b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po @@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "Как и ожидалось, Гэнбу просит вас усмир #. fr: En discutant avec Suzaku, vous avez appris qu'elle était jadis tombée follement amoureuse de Tenzen. Sa colère inquiète beaucoup Byakko et Genbu, et ils comptent sur vous pour l'apaiser au plus vite. Libérez-la de l'emprise de son aramitama en accomplissant le défi “Le Nid des Lamentations”!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Byakko":"dec6791c141c","Duty Finder":"e156f77e2376","Hells' Kier":"29886fb7e5e8","Koryu":"a3a7b7f41ccb","Suzaku":"1f692302b470","Tenzen":"c66911c195b8"} +# aeria-terms: {"Byakko":"dec6791c141c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Hells' Kier":"29886fb7e5e8","Koryu":"a3a7b7f41ccb","Suzaku":"1f692302b470","Tenzen":"c66911c195b8"} #, aeria-term-exception: primal msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SEQ_03:1" msgid "Suzaku yet mourns for Tenzen, whom it seems she loved with all her heart, and despite the looming threat of Koryu's release, she is unable to move beyond her tortured past. Byakko attempts to make his ailing comrade see reason, but alas, the aramitama has driven her to the brink of madness, so much so that at times she seems to mistake you for her beloved. For a mercy, she consents to a battle that you might subdue her primal rage, but should you and yours falter, she will not hesitate to consign you to the fiery depths.

※Hells' Kier can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Судзуку всё ещё оплакивает Тэндзэна, которого, похоже, любила всем сердцем. Скоро освободится Корю, но она не может оставить мучительное прошлое позади. Бякко пытается образумить заболевшую подругу, однако арамитама почти свела её с ума. Порой Судзуку даже принимает вас за возлюбленного. К счастью, она согласилась сразиться с вами, чтобы вы усмирили её первобытную ярость. Но если вы и ваши спутники дрогнете, она без колебаний отправит вас в огненные глубины.

※В Гнездо скорби можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Судзуку всё ещё оплакивает Тэндзэна, которого, похоже, любила всем сердцем. Скоро освободится Корю, но она не может оставить мучительное прошлое позади. Бякко пытается образумить заболевшую подругу, однако арамитама почти свела её с ума. Порой Судзуку даже принимает вас за возлюбленного. К счастью, она согласилась сразиться с вами, чтобы вы усмирили её первобытную ярость. Но если вы и ваши спутники дрогнете, она без колебаний отправит вас в огненные глубины.

※В Гнездо скорби можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「朱雀征魂戦」を攻略して、朱雀のアラミタマを鎮めた。醴泉神社に戻ろう。 #. de: Du hast Suzakus Aramitama besänftigt. Der Rückkehr zum Reisen-Schrein steht nun nichts mehr im Wege. @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "...Ты сражаешься с врагами, которые силь #. de: Und dennoch. Für mich gibt es nur einen wahren Helden, und das ist er. Niemand auf der Welt wird ihn je ersetzen können! #. fr: ... Non! Il est hors de question que je te considère comme son égale, tu m'entends? Tenzen est le seul héros pour moi, et personne d'autre! #. speaker: SUZAKU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_052:1" msgid "No! You are not even a pale shadow of his glory! There was but one man fit to wear the mantle of hero, and he has long since passed from this world..." msgstr "Нет! Ты и тени его не стоишь! Героем мог быть только один человек, и он давно покинул этот мир..." @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Как смеешь ты говорить мне о бесчестии, #. de: Haltlose Anschuldigungen und wilde Gefühlsausbrüche... Das sind nicht mehr ihre Worte. Bändige ihre Aramitama, bevor es zu spät ist, . #. fr: Elle ne m'écoute même plus... , tu dois l'apaiser au plus vite, sinon elle risque de devenir complètement folle! #. speaker: BYAKKO -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_500_053:1" msgid "Listen to yourself, my sister. The aramitama has driven you to see oni in shadows. Let it be quelled, before your soul is forever lost." msgstr "Послушай себя, сестра. Арамитама заставила тебя видеть демонов в тени. Успокой её, пока твоя душа не потеряна навсегда." diff --git a/po/quest/031/StmBdy331_03165.po b/po/quest/031/StmBdy331_03165.po index b53968f7b..d88ef4475 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy331_03165.po +++ b/po/quest/031/StmBdy331_03165.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Опасения подтвердились: безумный зверь #. fr: Avant d'aller se préparer au combat dans son antre, Seiryû vous a expliqué que sa rencontre avec Tenzen, et surtout la défaite qu'il avait dû essuyer à cette occasion, l'avaient poussé à faire le serment de devenir encore plus fort que l'illustre samouraï. Malheureusement pour lui, la mort de ce dernier l'a empêché à tout jamais de tenir sa promesse. Rongé par le désespoir, il s'est alors laissé séduire par les beaux discours de son aramitama, qui lui a assuré qu'il pouvait lui octroyer un pouvoir capable de terrasser Ôryû. Apaisez le Dragon azur avant qu'il ne soit trop tard en accomplissant le défi “L'Îlot des Amertumes”!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Koryu":"a3a7b7f41ccb","Seiryu":"2a5db892f79b","Tenzen":"c66911c195b8","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","embrace":"5898e8851a6e","samurai":"96f1ec5ac383","the Wreath of Snakes":"7e1edf5d1c48"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Koryu":"a3a7b7f41ccb","Seiryu":"2a5db892f79b","Tenzen":"c66911c195b8","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","embrace":"5898e8851a6e","samurai":"96f1ec5ac383","the Wreath of Snakes":"7e1edf5d1c48"} msgctxt "quest/031/StmBdy331_03165:TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_03:1" msgid "Before you depart for his island, Seiryu reflects on the fallen samurai Tenzen, who bested him in single combat long ago. On that fateful day, he vowed to train tirelessly that he might claim victory in a future rematch, but was denied the opportunity to do so. And so he found a new purpose in striving to destroy the fiend that robbed the Four Lords of Tenzen: Koryu. Alas, in order to do so, he intends to embrace the aramitama and become a demon to destroy another. Though deeply troubling, your objective is unchanged─you and your adventurer comrades must band together and defeat the legendary auspice.

※The Wreath of Snakes can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Перед тем как отправиться на остров, Сэйрю вспоминает самурая Тэндзэна, который давным-давно победил его в поединке. Тогда Сэйрю поклялся неустанно тренироваться, чтобы одолеть его при новой встрече, но такой возможности ему не выпало. И он нашёл новую цель: уничтожить Корю, чудовище, отнявшее у Четырёх владык Тэндзэна. Увы, ради этого Сэйрю намерен принять арамитаму и стать демоном, чтобы уничтожить другого демона. Это тревожит, но задача не меняется: вам и другим искателям приключений нужно объединиться и одолеть легендарного зверя.

※Пройти «Венец змей» можно через Поиск активностей." +msgstr "Перед тем как отправиться на остров, Сэйрю вспоминает самурая Тэндзэна, который давным-давно победил его в поединке. Тогда Сэйрю поклялся неустанно тренироваться, чтобы одолеть его при новой встрече, но такой возможности ему не выпало. И он нашёл новую цель: уничтожить Корю, чудовище, отнявшее у Четырёх владык Тэндзэна. Увы, ради этого Сэйрю намерен принять арамитаму и стать демоном, чтобы уничтожить другого демона. Это тревожит, но задача не меняется: вам и другим искателям приключений нужно объединиться и одолеть легендарного зверя.

※Пройти «Венец змей» можно через Поиск миссий." #. ja: 「青龍征魂戦」を攻略して、青龍のアラミタマを鎮めた。ベッコウ島の「青龍」と話そう。 #. de: Du hast die Aramitama von Seiryu erfolgreich besänftigt. Sprich nun mit dem Tierheiligen auf Bekko. diff --git a/po/quest/031/StmBdy701_03131.po b/po/quest/031/StmBdy701_03131.po index 805191225..bf3618cda 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy701_03131.po +++ b/po/quest/031/StmBdy701_03131.po @@ -497,19 +497,19 @@ msgstr "Мы не отправимся с вами, но конфедераты #. fr: Vous avez désormais accès au Pilier des Cieux. Il s'agit d'une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer une tour si haute que son sommet est perdu dans les nuages. #. speaker: SYSTEM #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/031/StmBdy701_03131:TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_110:1" msgid "You now have access to HeavenonHigh. You may enter solo or in a party of up to four players." -msgstr "Теперь вам доступна Высокая руна. Можно отправиться туда в одиночку или в группе до четырёх игроков." +msgstr "Теперь вам доступна Высокая руна. Можно отправиться туда в одиночку или в отряде до четырёх игроков." #. ja: 再度「キュウセイ」に話しかけ、
「アメノミハシラに挑戦する」を選ぶことで、
コンテンツを開始することができます。 #. de: Sprich Kyusei an, um den Inhalt mit einer bestehenden oder einer zufälligen Gruppe zu betreten. #. fr: Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “Kyusei”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous: Pénétrer en équipe fixe ou Pénétrer en équipe formée par groupement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Kyusei":"c8597974e4d2"} +# aeria-terms: {"Kyusei":"c8597974e4d2","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/031/StmBdy701_03131:TEXT_STMBDY701_03131_SYSTEM_000_111:1" msgid "When speaking with Kyusei, you will be given the option to enter with either a fixed party or a matched party via the matching system." -msgstr "Поговорив с Кюсэем, вы сможете выбрать: войти готовой группой или найти группу с помощью системы подбора." +msgstr "Поговорив с Кюсэем, вы сможете выбрать: войти готовым отрядом или найти отряд с помощью системы подбора." #. ja: アメノミハシラは、レベル「61」以上の、
ファイターもしくはソーサラーでのみ挑戦が可能です。
初めて挑戦する際には、レベル61での開始となります。 #. de: Wenn du das Gewölbe zum ersten Mal betrittst, wird dein Charakter auf Stufe 61 gesetzt und kann die entsprechenden Kommandos benutzen. Deine Ausrüstung wird durch eine spezielle Empyreum-Ausrüstung nur für diesen Inhalt ersetzt. diff --git a/po/quest/031/StmBdy702_03132.po b/po/quest/031/StmBdy702_03132.po index 0c2891c0a..dfe30dcfc 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy702_03132.po +++ b/po/quest/031/StmBdy702_03132.po @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Справедливости ради, думаю, мы все по-св #. fr: En ce qui me concerne, les missions que j'accomplis au service de l'Onishishu sont diverses et variées. Surveiller le Pilier des Cieux en est une. #. speaker: KYUSEI #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","High":"b74304021aac"} msgctxt "quest/031/StmBdy702_03132:TEXT_STMBDY702_03132_KYUSEI_000_027:1" msgid "Though my duties are many and varied, keeping watch over HeavenonHigh is among the most important." msgstr "У меня много разных обязанностей, но следить за Высокой руной — одна из важнейших." @@ -420,6 +420,7 @@ msgstr "Если вы наблюдаете за мной, знайте: Онис #. de: Ich habe meine eigenen Pflichten zu erfüllen. Hoffentlich werde ich euch nicht zu lange warten lassen. #. fr: Quant à moi, j'ai une mission à accomplir. J'espère que je ne vais pas vous faire patienter trop longtemps... #. speaker: FIRSTLEADER03132 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/031/StmBdy702_03132:TEXT_STMBDY702_03132_FIRSTLEADER03132_000_064:1" msgid "As for me, I have my own duties to perform. I hope I will not keep you waiting for too long." msgstr "А мне ещё нужно исполнить свои обязанности. Надеюсь, я не заставлю вас ждать слишком долго." diff --git a/po/quest/031/SubCts631_03178.po b/po/quest/031/SubCts631_03178.po index 57eb813da..e7b0277d0 100644 --- a/po/quest/031/SubCts631_03178.po +++ b/po/quest/031/SubCts631_03178.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Я Булуган из племени аддаркимцев. Челов #. de: In der Azim-Steppe sah ich zwei Gefolgsleute von Adkiragh und folgte ihnen unauffällig hierher. Ich bin mir sicher, mein Bruder steckt auch hier, aber sie haben ihm die Treue geschworen und werden ihn bestimmt nicht verraten. #. fr: J'ai trouvé cet endroit en suivant deux Adarkim qui ont essayé de quitter la steppe en catimini l'autre jour. Je ne tirerai rien de plus d'eux, malheureusement. Ils ont plaidé allégeance à mon frère et resteront muets comme des carpes. #. speaker: BULUGAN -# aeria-terms: {"Adkiragh":"43ea83d6d16c","Reunion":"6211ba068e52","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Adkiragh":"43ea83d6d16c","Reunion":"6211ba068e52","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/031/SubCts631_03178:TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_009:1" msgid "These two, I know for minions of Adkiragh, and they likewise vanished from the tribe. I chanced to spot them in Reunion and decided to shadow their steps. They refuse to reveal the truth to me, but I have every reason to believe that I am come to the right place." msgstr "Недавно я заметил в Воссоединении этих двоих — приспешников Адкирага, которые тоже пропали из племени. Решил проследить за ними. Правды они мне не скажут, но у меня есть все основания полагать, что я пришёл куда нужно." diff --git a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po index 5e713d927..413189dc6 100644 --- a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po +++ b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po @@ -652,6 +652,7 @@ msgstr "Хм... С вами в роли телохранителя ей, пож #. speaker: RODOLPH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/032/FesPdy501_03208:TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_059:1" msgid "Hmm... I have no means to protect her out here in the city, but you have. So if you were to take on that responsibility... Very well, then. But I cannot well cede all of my duties to you, so I will remain with you until the lady is ready to return home." msgstr "Хм... Я не смогу защитить её на улицах города, а вы сможете. Если вы возьмёте это на себя... Хорошо. Но я не могу передать вам вообще все свои обязанности, так что останусь с вами, пока госпожа не будет готова вернуться домой." @@ -797,7 +798,7 @@ msgstr "Должен признаться, давно не видел госпо #. de: In letzter Zeit war ich so mit Arbeit eingedeckt, dass wir kaum gemeinsam etwas unternommen haben. Na, du weißt ja, wie es ist. Heute habe ich mich aber extra von allen Verpflichtungen freigemacht, um mit meiner Frau spazieren zu gehen. #. fr: Enfin une petite promenade en compagnie de ma chère et tendre! J'ai tellement de travail en ce moment que j'ai à peine le temps de mettre le nez dehors. #. speaker: PDYHUSBAND03208 -# aeria-terms: {"Little Lady":"fce5cf59ea60"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Little Lady":"fce5cf59ea60"} msgctxt "quest/032/FesPdy501_03208:TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_082:1" msgid "My wife and I have come to enjoy Little Ladies' Day. I have been too busy with work to spend time with her as of late, but the festivities give me an excuse to put my duties aside and take her on a romantic stroll." msgstr "Мы с женой пришли на праздник Маленьких леди. В последнее время я так занят работой, что почти не уделял ей времени, но праздник — отличный повод отложить дела и прогуляться с ней." diff --git a/po/quest/032/FesPdy502_03209.po b/po/quest/032/FesPdy502_03209.po index 1d1e32d3a..8d29d5f0f 100644 --- a/po/quest/032/FesPdy502_03209.po +++ b/po/quest/032/FesPdy502_03209.po @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "А как насчёт вас, госпожа Серендипити? Н #. de: Aber Hamon, was ist denn das für ein Angebot! Und überhaupt hast du als Gildenmeister doch viel zu viel zu tun. Chuchuto wäre sicher nicht begeistert. #. fr: Euh, non merci, ça va aller! D'ailleurs, vous n'auriez pas du travail à la guilde des pugilistes? Si vous ne rentrez pas immédiatement, Chuchuto risque de se fâcher tout rouge! #. speaker: SERENDIPITY -# aeria-terms: {"Chuchuto":"ebe440e2ba60","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Chuchuto":"ebe440e2ba60","Duty":"bce761328714","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/032/FesPdy502_03209:TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_077:1" msgid "Oh, my! That's very...specific of you, but I couldn't ask you to do that! And Chuchuto would probably be less than pleased to find you eschewing your own guild duties in favor of mine." msgstr "Ой! Какое... особенное предложение. Но я не могу просить вас об этом! Да и Чучуто вряд ли обрадуется, если вы забросите дела в своей гильдии ради меня." diff --git a/po/quest/032/FesVlt501_03205.po b/po/quest/032/FesVlt501_03205.po index afb481a45..9df311bd4 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt501_03205.po +++ b/po/quest/032/FesVlt501_03205.po @@ -821,10 +821,10 @@ msgstr "Теперь вы можете пройти сезонное испыт #. de: Die Valentionzeremonie ist eine Instanz für eine Gruppe aus zwei Mitgliedern. Es gibt keinerlei Voraussetzungen hinsichtlich Klasse, Job oder Stufe für die Teilnahme. #. fr: La Cérémonie de la Valention est une instance saisonnière à deux joueurs. Vous pouvez y participer sans restriction de niveau et avec n'importe quelles classes de combattants ou de mages. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_SYSTEM_000_111:1" msgid "The Valentione's Ceremony is an instance designed for a party of two. There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "Церемония Валентайны — испытание для группы из двух человек. Ограничений по классу, профессии и уровню нет." +msgstr "Церемония Валентайны — испытание для отряда из двух человек. Ограничений по классу, профессии и уровню нет." #. ja: ソロで参加申請した場合は、
マッチングによりペアが組まれ、挑戦することになります。 #. de: Falls du dich alleine für die Zeremonie anmeldest, wird dir ein zufälliger Partner zugeteilt. diff --git a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po index d15ca3e3e..f1e8f2605 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po +++ b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Лизетт расскажет вам о ещё одном меропр #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes. Conformément à cet adage, Lisette de Valention a cette année encore engagé trois divinatrices chargées de prédire la fortune de votre couple. Allez les consulter devant l'amphithéâtre de Mih Khetto. Aventure, amour, argent, vous saurez tout ce que vous réserve l'avenir! #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","glimpse":"e79b851fc61f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec","glimpse":"e79b851fc61f"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_SEQ_01:1" msgid "With her usual irrepressible enthusiasm, Lisette informs you that the fortune-tellers from the previous year's celebration are back to offer couples a glimpse of their future together. If you wish to avail yourself of their services, form a party with one other adventurer and go before each of them in turn.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Своей обычной неуёмной энергией Лизетт сообщает, что гадалки, участвовавшие в празднике в прошлом году, вернулись, чтобы предсказать парам их совместное будущее. Хотите узнать, что вас ждёт? Соберите группу из двух искателей приключений и по очереди поговорите с каждой гадалкой.

※Задание можно завершить только во время сезонного события. Подробности ищите на Камне возвращения." +msgstr "Своей обычной неуёмной энергией Лизетт сообщает, что гадалки, участвовавшие в празднике в прошлом году, вернулись, чтобы предсказать парам их совместное будущее. Хотите узнать, что вас ждёт? Соберите отряд из двух искателей приключений и по очереди поговорите с каждой гадалкой.

※Задание можно завершить только во время сезонного события. Подробности ищите на Камне возвращения." #. ja: 占い師たちに、相手との運勢を占ってもらった。ミィ・ケット野外音楽堂の「リゼット・ド・ヴァレンティオン」に報告しよう。 #. de: Du und dein Partner habt mehr über euer Potenzial für große Reichtümer, aufregende Abenteuer und wahre Liebe erfahren. Lisette ist sicherlich gespannt darauf, zu erfahren, was euch prophezeit wurde. @@ -47,9 +47,10 @@ msgstr "Лизетт напоминает: каким бы ни было пре #. de: Eine Gruppe aus zwei Abenteurern bilden und mit den Wahrsagerinnen sprechen #. fr: Former une équipe avec votre partenaire
et parler aux divinatrices #. kind: objective +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TODO_00:1" msgid "Form a party of two and speak with the fortune-tellers." -msgstr "Соберите группу из двух человек и поговорите с гадалками." +msgstr "Соберите отряд из двух человек и поговорите с гадалками." #. ja: リゼット・ド・ヴァレンティオンに報告 #. de: Lisette Bericht erstatten @@ -163,10 +164,10 @@ msgstr "Хорошо, я предупрежу гадалок, что ты при #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_SYSTEM_000_020:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." -msgstr "Чтобы погадать, вам нужно собрать группу из двух искателей приключений." +msgstr "Чтобы погадать, вам нужно собрать отряд из двух искателей приключений." #. ja: 占い師さんに話しかける前に、
ちゃーんと、占いたい相手とペアを組むんだゾ♪
それから、終わったら、私に報告、ヨ・ロ・シ・ク……ねっ☆ #. de: Immer daran denken, alleine gibt's kein Orakel! Tritt mit deinem Partner gemeinsam vor die Wahrsagerinnen und erzähl mir hinterher, was du erfahren hast, ja? @@ -180,10 +181,10 @@ msgstr "Не забудь взять спутника, когда пойдёшь #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_SYSTEM_000_031:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." -msgstr "Чтобы погадать, вам нужно собрать группу из двух искателей приключений." +msgstr "Чтобы погадать, вам нужно собрать отряд из двух искателей приключений." #. ja: くれぐれも、占い師を騙った詐欺師には気をつけてくれ。 #. de: Sei vor der falschen Wahrsagerin gewarnt! Diese Person nutzt das Bedürfnis leichtgläubiger Seelen nach Tröstung und Orientierung aus. @@ -915,6 +916,7 @@ msgstr "Вы двое предназначены друг другу! an an an a ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 26 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_441:1" msgid "Use your particular set of skills as an an an an an a to lift up your partner both within the battlefield and without. Take care not to be lax in your duties, for a match such as this comes only once an era." msgstr "Используйте свои особые навыки за за за за за в роли , чтобы поддерживать спутника и на поле боя, и за его пределами. Не забывайте о своих обязанностях: такая пара встречается раз в эпоху." @@ -1130,18 +1132,19 @@ msgstr "Вы уже погадали у нас троих? Любовь — эт #. de: Du kannst nicht fortfahren. Eines oder mehrere Gruppenmitglieder sind zu weit entfernt. #. fr: Vous et votre coéquipier devez être dans la même zone pour progresser dans la quête. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_SYSTEM_000_550:1" msgid "You cannot proceed. One or more party members are too far away." -msgstr "Вы не можете продолжить: один или несколько участников группы слишком далеко." +msgstr "Вы не можете продолжить: один или несколько участников отряда слишком далеко." #. ja: 占い師に占ってもらうためには、
「2人パーティ」を組んでいる必要があります。 #. de: Bilde eine Gruppe aus zwei Abenteurern, um mehr über euer Schicksal zu erfahren. #. fr: Il est nécessaire de former une équipe avec un autre joueur pour participer à cet événement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_SYSTEM_000_551:1" msgid "To have your fortune told, you must form a party of two with another adventurer." -msgstr "Чтобы погадать, вам нужно собрать группу из двух искателей приключений." +msgstr "Чтобы погадать, вам нужно собрать отряд из двух искателей приключений." #. ja: 冒険者さん、おかえりなさ～～い！
リゼット、待ちくたびれちゃった☆
占いの結果は、どうだったかな～？ #. de: Na, wer kommt denn da? Ich sehe eine Fraueinen Mann, dieder einen langen Blick auf ihreseine Zukunft erhaschen konnte. Was hast du gesehen? Wird euch das Glück hold sein oder sieht es eher düster aus? diff --git a/po/quest/032/LucKba111_03244.po b/po/quest/032/LucKba111_03244.po index 98d2957a3..4931fdb58 100644 --- a/po/quest/032/LucKba111_03244.po +++ b/po/quest/032/LucKba111_03244.po @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Я же сказал, что не хочу об этом говорит #. de: Bitte erinnere mich nicht wieder an diese Horrorgeschichte! Ich habe lange gebraucht, um mich wieder aus dem Haus zu trauen... #. fr: N-ne parlez pas de malheur! J'arrive enfin à sortir de chez moi sans faire de crise d'angoisse, vous n'allez pas me rappeler ces scènes horr... Aaaahhh!!! #. speaker: SCAREDVILLAGER03244 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKba111_03244:TEXT_LUCKBA111_03244_SCAREDVILLAGER03244_000_120:1" msgid "I thought I could do it. I thought it had been long enough, that I could go out and not see him lurking in every shadow, waiting to turn me like he did everyone else. Gods, I'm such a fool..." msgstr "Я думал, что справлюсь. Что прошло уже достаточно времени и я смогу выйти на улицу, не представляя, будто он таится в каждой тени и вот-вот обратит меня, как всех остальных. Боги, какой же я глупец..." diff --git a/po/quest/032/LucKba131_03246.po b/po/quest/032/LucKba131_03246.po index f428a1dda..19985305b 100644 --- a/po/quest/032/LucKba131_03246.po +++ b/po/quest/032/LucKba131_03246.po @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Решено. Отправляемся в Иль Мег и расспр #. de: Bis jetzt ist uns zum Glück nichts passiert, aber wer weiß, was die Feen mit uns anstellen. #. fr: J'ai l'impression que n'importe quoi pourrait nous tomber sur le râble, par ici. Des serpents, des démons... Quoiqu'on aurait sûrement plus à craindre des créatures magiques... #. speaker: GRANSON -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKba131_03246:TEXT_LUCKBA131_03246_GRANSON_000_050:1" msgid "What a remarkably uneventful trip. I kept jumping at shadows, waiting for eaters or foul demons or worse to attack...though that might be preferable to the fae, frankly." msgstr "Удивительно спокойно добрались. Я всё ждал, что из-за каждого куста выскочат пожиратели грехов, демоны или ещё кто похуже... хотя, если честно, фейри страшнее." diff --git a/po/quest/032/LucKba211_03268.po b/po/quest/032/LucKba211_03268.po index eb9fad9d8..61436782f 100644 --- a/po/quest/032/LucKba211_03268.po +++ b/po/quest/032/LucKba211_03268.po @@ -347,9 +347,10 @@ msgstr "Спорить не стану, я сам виноват. И в голо #. de: Willst du mir nicht bei der Jagd auf die Biester helfen? Dann passiert mir so was nicht mehr. Zwei starke Männer sind besser als einer, und du scheinst mir was draufzuhaben. #. fr: Hé, mais j'y pense! Ça te dirait de les chasser avec moi? Avec un gars aussi balèze que toi à mes côtés, je craindrai rien ni personne! #. speaker: WARRIOROFDARKNESS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/032/LucKba211_03268:TEXT_LUCKBA211_03268_WARRIOROFDARKNESS_000_260:1" msgid "Hmm... With your magic to keep me fighting, though, their numbers wouldn't pose such a problem. What do you say? You don't look to have a party of your own yet, and I could certainly use a man like you on my side." -msgstr "Хм... Но с твоей магией, которая будет меня лечить, их численность уже не так пугает. Ну что скажешь? Похоже, у тебя пока нет своей команды, а мне как раз не помешал бы такой парень, как ты." +msgstr "Хм... Но с твоей магией, которая будет меня лечить, их численность уже не так пугает. Ну что скажешь? Похоже, у тебя пока нет своего отряда, а мне как раз не помешал бы такой парень, как ты." #. ja: (-ドワーフの癒し手-)男……ですって！？
年頃の乙女にむかって、なんてことを！ #. de: (-Zwergenheilerin-)Zwei Männer? Du sprichst mit einer Dame, bitte sehr! diff --git a/po/quest/032/LucKba321_03275.po b/po/quest/032/LucKba321_03275.po index 2867ba68a..4c7336c48 100644 --- a/po/quest/032/LucKba321_03275.po +++ b/po/quest/032/LucKba321_03275.po @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "Победителю — добыча, а проигравшему — #. speaker: LUEREEQ #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/032/LucKba321_03275:TEXT_LUCKBA321_03275_LUEREEQ_000_040:1" msgid "Hate to say it, , but it seems we're late to the party. Lanbyrd and his mates slew the bear before we could." msgstr "... Похоже, мы опоздали. Ланбёрд и его дружки убили медведя раньше нас." diff --git a/po/quest/032/LucKba331_03276.po b/po/quest/032/LucKba331_03276.po index 148aca646..5416edf5d 100644 --- a/po/quest/032/LucKba331_03276.po +++ b/po/quest/032/LucKba331_03276.po @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Для них она была настоящим глотком свеж #. de: Die Gruppe streifte durch die Welt, vollbrachte Heldentaten und wurde zunehmend stärker, genau wie Renda-Rae. Auf Kholusia entwickelte sie gar eine Idee, wie sie sich gegen das mächtige Brüllen zur Wehr setzen könnte, das sie an jenem verhängnisvollen Tag außer Gefecht setzte. #. fr: L'équipe allait d'exploit en exploit et Renda-Rae continuait de progresser. À Kholusia, elle mit au point une technique pour se défendre contre les rugissements qui l'avaient paralysée en ce jour funeste. #. speaker: OLVARA -# aeria-terms: {"Kholusia":"125e2ee6d0ba","Renda-Rae":"d6a377210b0d"} +# aeria-terms: {"Kholusia":"125e2ee6d0ba","Party":"66ce98c91d3e","Renda-Rae":"d6a377210b0d"} msgctxt "quest/032/LucKba331_03276:TEXT_LUCKBA331_03276_OLVARA_000_039:1" msgid "The party wandered the realm, performing many great deeds and growing ever stronger, as did Renda-Rae. While in Kholusia, she even devised a means to defend against the powerful roar that had been her downfall that fateful day." msgstr "Отряд странствовал по свету, совершал подвиги и становился всё сильнее — как и Ренда-Рэй. На Холусии она даже придумала, как защититься от мощного рёва, который однажды погубил её товарищей." diff --git a/po/quest/032/LucKba351_03278.po b/po/quest/032/LucKba351_03278.po index 32c29dcb1..db326df92 100644 --- a/po/quest/032/LucKba351_03278.po +++ b/po/quest/032/LucKba351_03278.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Когда Лю-Рик возвращается, ты с удивлен #. de: Du hast zwar schon einige haarige Kämpfe erlebt, doch der Kampf gegen Andreia und ihre Sündenvertilger erweist sich als eine deiner bisher größten Herausforderungen. Zum Glück vermögen Lue-Reeqs Krachmacher-Pfeile das Blatt zu wenden, und nachdem ihre Kameraden einer nach dem anderen fallen, muss sich auch die Kardinaltugend bald geschlagen geben. #. fr: Grâce à votre parfaite coordination avec Lue-Reeq, vous avez réussi à terrasser Andreia après un combat aux multiples rebondissements. Il est temps d'avoir une pensée pour Renda-Rae, dans la forêt de Rak'tika. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Andreia":"56384eea44cf","Lue-Reeq":"e5634d0bc8a1","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Andreia":"56384eea44cf","Lue-Reeq":"e5634d0bc8a1","Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/032/LucKba351_03278:TEXT_LUCKBA351_03278_SEQ_04:1" msgid "Though you have known many a harrowing battle, the fight against Andreia and her party of eaters proves to be one of your greatest challenges yet. Fortunately, Lue-Reeq's noisemaker arrows serve to turn the tide, and after defeating each of her comrades in turn, the Virtue soon falls." msgstr "Ты повидала немало тяжёлых битвТы повидал немало тяжёлых битв, но схватка с Андреей и её отрядом пожирателей грехов становится одним из самых суровых испытаний. К счастью, стрелы-шумихи Лю-Рика меняют ход боя, и, расправившись с её товарищами один за другим, вы вскоре одолеете и Добродетель." @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Подумать только... Моя неуверенность за #. de: Mit meiner Feigheit habe ich Andreia die Gelegenheit verschafft, einige Anhänger um sich zu versammeln. Anstatt mit einem Gegner haben wir es jetzt mit fünf zu tun. Und trotz all meiner Vorbereitungen stehe ich wahrscheinlich immer noch eher im Weg, als eine große Hilfe zu sein. #. fr: Le pire dans tout ça, c'est que mes piètres prrrogrès sont loin d'être à la hauteur du défi qui nous attend par ma faute... Tout ce qui risque d'arriver, c'est que je te gêne dans un moment critique de l'affrontement! #. speaker: LUEREEQ -# aeria-terms: {"Andreia":"56384eea44cf"} +# aeria-terms: {"Andreia":"56384eea44cf","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/032/LucKba351_03278:TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_008:1" msgid "In my cowardice I allowed Andreia to assemble a party of followers. Where before we might have only to contend with the one foe, we must now confront five. And for all my preparation, I am still no more likely to be an asset to you than a hindrance." msgstr "Из-за моей трусости Андрея успела собрать свиту. Вместо одного врага теперь нам придётся биться с пятерыми. И, несмотря на все мои приготовления, я, скорее всего, буду не помогать тебе, а мешать." diff --git a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po index c087a9b0f..020c08ca9 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po +++ b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po @@ -1184,6 +1184,7 @@ msgstr "Раз мой докучливый управляющий ушёл, от #. de: Aber ich bin doch nicht der einzige Ma... \ Wie dem auch sei. Ich tue meine Pflicht und kehre zum Studierzimmer zurück. Noch einmal meinen wärmsten Dank, die Herrschaften. #. fr: Héhéhé... Une demoiselle comme Editha a bien sûr le droit d'avoir des petits secrets vis-à-vis de son impresario. Sur ce, je vais vous tirer ma révérence, non sans vous remercier une dernière fois de ce que vous avez fait pour nous. #. speaker: LASSENCHOU +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_LASSENCHOU_000_085:1" msgid "\\ Well, I suppose a lady is entitled to her secrets. But before I return to my duties, I wish to express my gratitude for your part in today's events. You have both performed admirably." msgstr "Эх... Что ж, у дамы могут быть свои секреты. Но прежде чем вернуться к делам, позвольте поблагодарить вас за помощь сегодня. Вы оба показали себя блестяще." diff --git a/po/quest/032/LucKbb131_03265.po b/po/quest/032/LucKbb131_03265.po index 6a0bebbec..976de3c06 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb131_03265.po +++ b/po/quest/032/LucKbb131_03265.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Как и предполагал Радован, алавды посла #. de: Radovan hat eure Widersacher unterschätzt und besteht darauf, die Eskorte von Cato Mammula alleine zu stemmen. Er verschwindet gen Westen, bevor dir Sophie erzählen kann, dass der Ingenieur eine Mitschuld an der Auslöschung Radovans Heimat und Familie trägt und die Revolverklinge vermutlich auf Rache sinnt. Suche nach ihm in der Nähe des Behemoth-Dominiums, um Cato Mammula vor seinem Zorn zu schützen. #. fr: Une fois sur place, Radovan vous a appris que Resse avait été blessé sur la route menant au camp. Craignant que les choses ne soient encore plus difficiles si jamais Vitus quo Messalla, le terrible chef des Alaudae, devait se montrer, il a décidé qu'il continuerait l'escorte de Cato tout seul, afin d'éviter de vous faire courir un trop grand danger. Peu après leur départ, vous avez été rejointe par Sophie. Ne vous voyant pas arriver à Ishgard, la jeune Viéra a fait le chemin en sens inverse. Lorsque vous lui avez dit le nom de Cato nan Mammula, elle a immédiatement compris ce qui se passait: en effet, l'ingénieur magitek faisait partie des gens responsables d'une expérience ratée qui a causé la mort de la famille de Radovan et la disparition de sa citadelle de Bozja. Estimant que le vieux Hrothgar avait dû chercher un endroit isolé pour exécuter sa vengeance, elle vous a proposé d'aller les chercher dans la zone à l'ouest du camp de la Tête du dragon. Vous êtes chargée du territoire du béhémoth. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Garlean":"10a4f7e7e06a","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Midas":"9c29ed10d1f1","Radovan":"38b644262d3a","Reese":"8962e57aafd2","Sophie":"7db46ab75217","Vitus quo Messalla":"5f8d4b688ccc"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Garlean":"10a4f7e7e06a","Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","Midas":"9c29ed10d1f1","Party":"66ce98c91d3e","Radovan":"38b644262d3a","Reese":"8962e57aafd2","Sophie":"7db46ab75217","Vitus quo Messalla":"5f8d4b688ccc"} msgctxt "quest/032/LucKbb131_03265:TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_06:1" msgid "The remainder of your party finally reaches the safety of the camp, although not without incident, as Reese has been wounded by the Alaudae. Fearing that an encounter with Vitus quo Messalla is all but assured, Radovan opts to avoid combat altogether and take Mammula to the Gates of Judgement without being seen by the enemy, leaving you and Reese behind to reduce the risk of detection. Shortly after they depart, Sophie appears out of the blue, saying that she came looking for you and Radovan since you had been gone much longer than she had expected. When you apprise her of the situation, she is shocked to hear the name Cato nan Mammula, as he and Midas nan Garlond were responsible for the failed experiment that destroyed Bozja Citadel─Radovan's home. It dawns on her that Radovan may attempt to exact his vengeance on the Garlean scientist and she beseeches you to find her companion before he can execute his plan." msgstr "Остальные наконец добрались до лагеря в целости, хоть и не без происшествий: алавды ранили Риза. Радован опасается, что встреча с Витусом Кво Мессалой почти неизбежна, и решает избежать боя. Он поведёт Маммулу к Вратам суда незамеченными, а вас с Ризом оставит, чтобы не привлекать внимания. Вскоре после их ухода неожиданно появляется Софи. Она говорит, что отправилась на поиски вас с Радованом: вы задержались куда дольше, чем она ожидала. Узнав, что произошло, Софи потрясена именем Като нан Маммулы. Он и Мид нан Гарлонд были виновны в провалившемся эксперименте, уничтожившем Цитадель Бозья — родной дом Радована. Софи понимает, что Радован может попытаться отомстить гарлеанскому учёному, и умоляет вас найти его, пока он не привёл свой замысел в исполнение." diff --git a/po/quest/032/LucKbb141_03266.po b/po/quest/032/LucKbb141_03266.po index 6aefb940c..f891cda2e 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb141_03266.po +++ b/po/quest/032/LucKbb141_03266.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Пока вы добирались, Софи уже успела обр #. de: Euer Auftraggeber entpuppt sich als kein anderer als Vitus quo Messalla, der Centurio der Alaudae. Er hat euch in eine tödliche Falle gelockt, aus der es keinen Ausweg zu geben scheint- doch dann eilt euch Radovan zu Hilfe. Es folgt ein erbitterter Kampf mit Vitus... Den Sieg tragt letztlich ihr davon. #. fr: Vous avez rencontré le mystérieux commanditaire, mais alors que vous le suiviez, Sophie et vous êtes tombées dans un piège tendu par Vitus quo Messalla, le capitaine des Alaudae. Ce dernier, vous ayant reconnue comme étant la fameuse héroïnele fameux héros d'Éorzéa, avait décidé de vous tendre ce guet-apens afin de vous tuer et ainsi regagner son ancien grade de commandant dans l'armée garlemaldaise. Heureusement pour vous, Radovan avait découvert le plan de Vitus et est intervenu juste à temps pour vous sauver. Le pistosabreur vétéran, Sophie et vous-même avez ensuite affronté et vaincu ensemble cet ennemi coriace. Retournez dans les Hautes terres du Coerthas occidental pour faire le point avec vos compagnons. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cato Mammula":"a7e313216154","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Radovan":"38b644262d3a","Sophie":"7db46ab75217","Vitus quo Messalla":"5f8d4b688ccc","aether":"121cf0f81f85","face":"9a4aea3bb0ee","regret":"61519f87f162","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Cato Mammula":"a7e313216154","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Party":"66ce98c91d3e","Radovan":"38b644262d3a","Sophie":"7db46ab75217","Vitus quo Messalla":"5f8d4b688ccc","aether":"121cf0f81f85","face":"9a4aea3bb0ee","regret":"61519f87f162","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/032/LucKbb141_03266:TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_03:1" msgid "You are soon made to regret meeting the mysterious client in the middle of nowhere when it turns out to be a trap laid by the leader of the Alaudae, Vitus quo Messalla. He has abandoned his mission to assassinate Cato Mammula for a greater prize: your head. The former pilus prior seeks to curry favor with the Emperor by killing the bane of Garlemald and thereby reclaim his place among the elite. Vitus's magitek restraints have rendered you and Sophie utterly defenseless, and when he charges to deliver the killing blow, you are only saved at the last moment by the surprise arrival of Radovan, who parries with his gunblade before freeing you. When the Alaudae are ordered to attack, Radovan produces a small device supplied by Cato Mammula and uses it to activate the magitek collars fitted to the prisoners turned soldiers, temporarily paralyzing them. Vitus responds by slaying his own men, and prepares to face the three of you alone. Despite being outnumbered, the master of the Garlean gunblade pushes your party to the brink of defeat, and after Radovan and Sophie exhaust their aether reserves to create a life-saving barrier, you are finally able to best Vitus in single combat." msgstr "Встреча с таинственным клиентом посреди глуши оборачивается ловушкой: её устроил командир Алаудаэ, Витус Кво Мессала. Он отказался от задания убить Като Маммулу ради куда более заманчивой добычи — вашей головы. Бывший примипил надеется заслужить милость императора, убив главную угрозу Гарлемальду, и вернуть себе место среди военной элиты. Магические оковы Витуса обездвиживают вас и Софи. Когда он бросается нанести последний удар, вас в последний миг спасает неожиданно появившийся Радован: он отражает атаку клинком и освобождает вас. По приказу командира Алаудаэ идут в атаку, но Радован достаёт устройство, которое дал ему Като Маммула, и активирует им магические ошейники на бывших заключённых, превращённых в солдат. Те временно парализованы. Витус в ответ убивает собственных людей и готовится сразиться с вами троими один на один. Несмотря на численное превосходство, мастер гарлеанского клинка почти одерживает верх. Радован и Софи тратят весь эфир, чтобы создать спасительный барьер, и лишь тогда вам удаётся победить Витуса в поединке." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "После тяжёлой битвы Радован рассказыва #. de: Nach eurem Gespräch mit Cato Mammula beschließt Radovan, dich nicht mehr in seine Geleitschützer-Aufträge einzubinden. Stattdessen bittet er dich, ihn nach Mor Dhona mitzunehmen, wo er weitere würdige Revolverklingen auszubilden hofft. Sprich mit ihm in Geisterzoll. #. fr: Cato Mammula s'est réjoui en apprenant que vous aviez éliminé Vitus quo Messalla et ses hommes. De son côté, Radovan vous a remerciée pour tout ce que vous aviez fait pour lui et Sophie, et a souligné que vous étiez devenue une authentique pistosabreuser. Avant de vous libérer de tout engagement envers eux, il vous a demandé de les conduire au Glas des revenants, dans le Mor Dhona. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Radovan":"38b644262d3a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Sophie":"7db46ab75217"} +# aeria-terms: {"Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Party":"66ce98c91d3e","Radovan":"38b644262d3a","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Sophie":"7db46ab75217"} msgctxt "quest/032/LucKbb141_03266:TEXT_LUCKBB141_03266_SEQ_05:1" msgid "Cato is delighted to hear that he can now begin work on the ceruleum heating system he has promised to build with Garlond Ironworks, and offers his gratitude to the party, including Radovan. Now that the mission can be considered a success, Radovan acknowledges that the time for you to accompany him and Sophie on bodyguard assignments is over. While they are grateful for all you have done, they recognize that there are others who would benefit from your strength and guidance. However, they wish to make one more journey with you─this time to Revenant's Toll, where Radovan hopes to find others with whom to share the art of the gunblade." msgstr "Като рад, что теперь может начать работу над системой отопления на церулеуме, которую обещал построить вместе с Гарлондскими мастерскими, и благодарит всех, кто ему помог, в том числе Радована. Теперь, когда задание можно считать выполненным, Радован признаёт, что вам больше незачем сопровождать его и Софи на заданиях телохранителей. Они благодарны за всё, что вы сделали, но понимают: ваша сила и опыт пригодятся другим. Но прежде они хотят ещё раз отправиться с вами в путь — на этот раз в Звон ревенантов, где Радован надеется найти учеников, которым сможет передать искусство владения ганблейдом." diff --git a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po index de7bd5f3c..1c013d2f1 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po +++ b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Говорят, сумеречных элезенов-смутьянов #. de: Als ihr die Dunkelalben entdeckt, werdet ihr Zeuge des mysteriösen Tanzes. Nashmeira übernimmt die Führung und zeigt eine Choreographie, die du bislang noch nicht gesehen hast. Ihr Tanz zeigt Wirkung, denn du beobachtest, wie aus den Körpern der Dunkelalben unheilvolle Schwaden hervortreten. Besiege in den Oberen Pfaden. #. fr: Nashmeira s'est blessée en dansant, mais a tout de même réussi à faire apparaître l'être éthéré qui avait pris possession du cœur des mercenaires. À vous de le terrasser. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Nashmeira":"8635e0fbe418","dark aether":"5377fd5dce31","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Nashmeira":"8635e0fbe418","dark aether":"5377fd5dce31","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_04:1" msgid "Upon being confronted by seemingly mad Duskwights, Mistress Nashmeira suddenly performs a curious dance, causing eerie clouds of dark aether to emerge from within their bodies. Defeat them and cast out the shadow!" msgstr "Когда сумеречные элезены набросились на вас, госпожа Нашмейра вдруг исполнила странный танец. Из их тел вырвались жуткие клубы тёмного эфира. Победите их и изгоните тень!" @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Когда война и бедствия разоряют земли, #. de: Besonders jene, die ohnehin schon eine große Last in ihrem Leben tragen- die Armen und die Schwachen- werden als Erstes von der Seuche heimgesucht. Die Finsternis in ihrem Innern bricht aus, wird verstärkt und schließlich weitergegeben. #. fr: Les premières victimes sont toujours les plus pauvres, rendus plus fragiles par la rudesse de leurs vies. Les ténèbres les consument et gagnent ainsi assez d'influence pour affecter tout le monde. #. speaker: NASHMEIRA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_328:1" msgid "The weak, the downtrodden, the scorned and suffering... Sadly, it is these people who are oft the quickest to fall prey to dark despair. Left unchecked, the shadow fully consumes them. Their hearts, their minds...in the end, even control of their very limbs is taken from them." msgstr "Слабые, обездоленные, презираемые и страдающие... К несчастью, именно они первыми поддаются отчаянию. Если его не остановить, тень поглотит их целиком. Их сердца, разум... а в конце концов и тела перестанут им подчиняться." @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Уже несколько веков Тотентанц не подни #. de: Jetzt habe ich es mit meinen eigenen Augen gesehen. Und als Tänzerin ist es meine Pflicht, einzuschreiten. Denn möglicherweise sind wir, die den Kriegstanz beherrschen, die einzigen, die diese Seuche aufhalten können.
, es tut mir leid, dass ich dich so lange über die wahren Beweggründe unserer Reise im Dunkeln gelassen habe. Ich hoffe, ich kann trotzdem auf dich zählen. #. fr: Mais maintenant que j'en ai acquis la certitude, je ne peux pas rester les bras croisés! Et je vais avoir besoin de votre aide, , Ranaa! #. speaker: NASHMEIRA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_336:1" msgid "Yet now that I have seen it with my own eyes, our mission could not be more clear. As the inheritors of the Kriegstanz, we must chase the shadow of the Totentanz from this realm. I beg forgiveness for the secrecy, my friends, and ask that you lend me your aid." msgstr "Но теперь, когда я сама всё увидела, наша задача ясна как никогда. Мы, наследники Кригстанца, должны изгнать тень Тотентанца из этих земель. Простите, друзья, что я всё скрывала. Прошу, помогите мне." @@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "А ты, , продолжай отт #. de: Auch wenn wir mittels des Kriegstanzes die Essenz des Schwarzen Herzens aus seinen Opfern bannen, muss die Manifestation der Seuche, die ätherische Erscheinung, noch im Kampf besiegt werden. Das Schlachtfeld ist dein Zuhause und als TänzerinTänzer machst du dort die schnellsten Fortschritte. #. fr: Ça ne sert à rien d'extraire les ténèbres du cœur des gens si on ne peut pas les vaincre ensuite. C'est vous qui avez la plus grande expérience au combat, c'est donc à vous que je veux confier cette tâche. #. speaker: NASHMEIRA -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_NASHMEIRA_000_362:1" msgid "For no, it is not enough that we lure the shadows out of people's hearts. We must dispel the darkness for good, lest it simply drift on until it finds another unsuspecting host. Yes, we will be needing your strength more than ever. " msgstr "Мало выманить тени из людских сердец — нужно уничтожить их раз и навсегда, иначе они просто уплывут дальше и найдут новую жертву. Нам как никогда нужна твоя сила." diff --git a/po/quest/032/LucKbb231_03253.po b/po/quest/032/LucKbb231_03253.po index 0e873a4ee..d78cff73c 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb231_03253.po +++ b/po/quest/032/LucKbb231_03253.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "В Конгрегации сэр Андру радушно привет #. de: Ranaa Mihgo hat ihren Kriegstanz aufgeführt und die ahnungslosen Betroffenen von der Last des Schwarzen Herzens befreit. Wie bereits in Gridania manifestierte sich daraufhin die Essenz der Seuche. Besiege am Tor des Urteils! #. fr: Ranaa a réussi à forcer la matérialisation des peurs et des craintes des spectateurs sous la forme de corps éthérés. À vous d'en venir à bout, maintenant! #. kind: journal -# aeria-terms: {"aetheric manifestation":"7627a2075504","audience":"73768e3b45e9","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"aetheric manifestation":"7627a2075504","audience":"73768e3b45e9","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_SEQ_04:1" msgid "Despite being faced with your most intimidating crowd to date, Ranaa dances the Kriegstanz to perfection, drawing the aetheric manifestations of anger and hatred out from the hearts of the audience members. Stare down and chase away the shadows, that these unfortunate souls may feel a measure of hope and happiness once more." msgstr "Хотя вам ещё не доводилось выступать перед такой грозной публикой, Ранаа безупречно исполняет кригтанц и вытягивает из сердец слушателей загадочные эфирные тела гнева и ненависти. Прогоните тени, чтобы эти несчастные снова обрели надежду и радость." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Хотя вам ещё не доводилось выступать пе #. de: Du hast besiegt. Die geläuterten Bewohner wirken zutiefst erleichtert. Sprich erneut mit Ranaa Mihgo am Tor des Urteils. #. fr: Vous avez brillé par votre efficacité, et avez réussi à éliminer tous les corps éthérés. Allez féliciter Ranaa pour sa performance. #. kind: journal -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_SEQ_05:1" msgid "You wield your techniques to perfection and dramatically dispel the shadows, bringing Troupe Falsiam's performance to a triumphant close. Take a moment to catch your breath and bask in your victory, then congratulate your dance partner Ranaa on a job well done." msgstr "Вы мастерски применяете свои приёмы и эффектно рассеиваете тени, завершив выступление труппы Фальсиам триумфом. Переведите дух, насладитесь победой, а потом похвалите партнёршу по танцу Ранаа за отличную работу." @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Так что прошу тебя и Ранаа отправиться #. de: Wie du wünschst, Tanzmeisterin! Wenn nötig, werde ich mit dem Tanz, den du mich gelehrt hast, die Finsternis aus den Schwarzen Herzen bannen! #. fr: C'est entendu! Ne vous inquiétez pas, je me servirai de toutes les techniques que vous m'avez apprrrises pour aider les habitants d'Ishgard! #. speaker: RANAAMIHGO -# aeria-terms: {"Nashmeira":"8635e0fbe418","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Nashmeira":"8635e0fbe418","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_RANAAMIHGO_000_015:1" msgid "Leave it to us, Mistress Nashmeira. No matter what shadows plague the people's hearts, they'll be no match for your two favorite protégés!" msgstr "Предоставьте это нам, госпожа Нашмейра. Какие бы тени ни омрачали сердца людей, двум вашим любимым ученицам они не страшны!" @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Тотентанц — это зараза, которая перехо #. de: Doch der von uns praktizierte Kriegstanz ist weit mehr als ein gewöhnlicher Tanz. Er vermag es, den Leuten Mut und Hoffnung zu schenken. Er ist wie die liebende Umarmung einer Mutter für ihr Kind. Der Tanz schützt und beruhigt zugleich. Je mehr ihn sehen, desto leichter können wir diese Seuche eindämmen. #. fr: Une fois que les porrrteurs auront été isolés, nous aurons recours à la magie de notre danse de guerre pour apaiser leurs cœurs et leurs esprits, afin que le calme rétabli se répande parmi le reste de la population. #. speaker: RANAAMIHGO -# aeria-terms: {"Nashmeira":"8635e0fbe418","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Nashmeira":"8635e0fbe418","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_RANAAMIHGO_000_075:1" msgid "If we can assemble influential members of the community and free their hearts from shadow before disaster strikes, these men and women could in turn raise the spirits of their peers. Mistress Nashmeira believes this is our best hope for curtailing the spread of the Totentanz." msgstr "Если мы соберём влиятельных горожан и освободим их сердца от мрака, пока беда не случилась, они смогут поднять дух окружающих. Госпожа Нашмейра считает, что так у нас больше всего шансов остановить распространение тотентанца." @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Не обращайте внимания на эти зловещие т #. speaker: RANAAMIHGO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_RANAAMIHGO_000_206:1" msgid "That's your cue, ! Now sweep those nasty shadows away!" msgstr "Твой выход, ! Прогони эти мерзкие тени!" @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "(-Одетый в лохмотья мужчина-) Когда меня #. de: (-Ärmliche Frau-)Diese Eleganz, diese Leichtigkeit! Wie von einer anderen Welt! Ich hatte das Gefühl, als ob dieser Tanz nur mir allein galt. Ich war wie in Trance. #. fr: (-Villageoise démunie-)Tu m'enlèves les mots de la bouche! Pendant un instant, j'ai même cru que ces monstres sortaient de mon corps! On pouvait sentir que vous étiez venues danser spécialement pour nous, et que vous donniez tout ce que vous aviez! #. speaker: POORLADY03253 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_POORLADY03253_000_251:1" msgid "(-Principled Pauper-)And I the same. I must say, that last scene where those fearsome shadow-beasts appeared was particularly dramatic and invigorating!" msgstr "(-Добродетельная беднячка-) И я тоже. Особенно впечатлила последняя сцена с этими жуткими теневыми чудовищами!" @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Нет ничего лучше, чем видеть столько сч #. de: Ich bin froh, dass wir einen erneuten Ausbruch des Totentanzes verhindern konnten. Aber mehr noch wird mir die Freude in den Gesichtern ein Leben lang in Erinnerung bleiben. Ich werde sie wie ein Kleinod pflegen. #. fr: Bien sûr, je suis contente qu'on ait empêché la Totentanz de s'emparer de leurs esprits, mais ce qui me fait plaisir avant tout, c'est la joie purrre qu'on pouvait lire sur leurs visages! Je n'oublierai jamais cet instant... #. speaker: RANAAMIHGO -# aeria-terms: {"Nashmeira":"8635e0fbe418","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Nashmeira":"8635e0fbe418","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_RANAAMIHGO_000_255:1" msgid "And can you believe it? We were even able to stave off the shadows before the Totentanz even struck! I do believe we've more than done Nashmeira proud." msgstr "И ведь нам удалось остановить тени ещё до того, как разразился тотентанц! Думаю, мы с лихвой оправдали надежды Нашмейры." diff --git a/po/quest/032/LucKbb241_03254.po b/po/quest/032/LucKbb241_03254.po index 30125826a..e5d53d8cc 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb241_03254.po +++ b/po/quest/032/LucKbb241_03254.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вам пришло письмо от госпожи Нашмейры #. de: Alle Mitglieder von Falsiam brennen bereits auf die kommende Aufführung, die den Höhepunkt der Gastspielreise in Eorzea darstellt. Der Tanzplatz wird für dieses besondere Ereignis festlich geschmückt sein und alle- vom Trommler bis zur Primaballerina- haben ihre prächtigsten Kostüme angezogen und sind voller Vorfreude. Wenn du bereit bist, die Bühne zu betreten und der Menge deinen besten Tanz vorzuführen, melde dich bei Ranaa Mihgo. #. fr: Ranaa n'a jamais été aussi motivée! Retournez lui parler quand vous serez prête. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Gannha":"6584ae6bf454","Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Nashmeira":"8635e0fbe418","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ala Gannha":"6584ae6bf454","Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Nashmeira":"8635e0fbe418","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_SEQ_02:1" msgid "You rendezvous with Ranaa in Ala Gannha, though curiously Mistress Nashmeira is nowhere to be found. You and your fellow young star nevertheless resolve to soldier on alone in your quest to bring hope and light to the shadow-plagued hearts of the Ala Mhigans. Take a deep breath, stretch your legs, and speak to Ranaa when you are prepared to take the stage." msgstr "Вы встречаетесь с Ранаа в Ала Ганне, но госпожи Нашмейры нигде не видно. Вы и ваша юная напарница всё же решаете продолжить путь вдвоём и нести надежду и свет в сердца ала-мигойцев, измученных мраком. Глубоко вдохните, разомнитесь и поговорите с Ранаа, когда будете готовы выйти на сцену." @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Так близко — и всё же так далеко... Для т #. de: Unsere talentierten Tänzer werden dem verehrten Publikum nun einen ganz besonderen Tanz vorführen. Ein Tanz, der die Kriegsleiden vergessen macht, der Licht in die Finsternis bringt. Ein Tanz, der hypnotisierend und elektrisierend zugleich ist! Meine verehrten Freundinnen und Freunde, einen tosenden Applaus für unsere Tänzer und ihren unvergleichlichen Bühnenzauber! #. fr: Vous allez pouvoir aujourd'hui assister au ballet enchanté de nos meilleuress danseusesurs. Merci de les encourager avec vos applaudissements! #. speaker: KUIHLUD -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_KUIHLUD_000_201:1" msgid "Today, we perform for you the ancient dance of our ancestors. A spectacle to stir the heart, enrich the mind, and chase away the shadows of doubt that plague your soul. Feast your eyes upon...the Kriegstanz!" msgstr "Сегодня мы покажем вам древний танец наших предков. Он волнует сердце, питает душу и прогоняет сомнения, омрачающие ваши мысли. Вашему вниманию... кригтанц!" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Только посмотри на эти восхищённые лиц #. speaker: RANAAMIHGO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_RANAAMIHGO_000_204:1" msgid "The Ala Mhigans are counting on us, ─and in more ways than they themselves even know. We must dance, and not stop dancing till every last shadow has been purged from their hearts. This is the performance we were born to give!" msgstr "Жители Ала Миго рассчитывают на нас, , и сами ещё не знают, насколько. Надо танцевать и не останавливаться, пока мы не изгоним всю тьму из их сердец. Ради такого выступления мы и родились!" @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Кто бы подумал, что спасительницаconnaissant de ce que la troupe de Falsiam a fait pour les habitants de la région. Je ne peux rien vous offrir d'autre que ma gratitude, mais sachez que nous n'oublierons jamais votre générosité. #. speaker: RAGANFRID -# aeria-terms: {"Ala Gannha":"6584ae6bf454","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ala Gannha":"6584ae6bf454","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_RAGANFRID_000_262:1" msgid "Here in Ala Gannha, we don't get much exposure to foreign cultures. Rather stimulating, that was. 'Specially the grand finale where you chased off those bloody shadow-beasts. Got the blood pumping, I'd say! I only wish there was more we could do to show our appreciation..." msgstr "У нас в Ала Ганне редко удаётся познакомиться с чужеземной культурой. Было очень занятно! Особенно финал, когда вы прогнали этих проклятых теневых тварей Прото-Озмы. Аж кровь по жилам быстрее побежала! Жаль, что нам нечем отблагодарить вас как следует..." @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Вы слишком добры, барышня. Путь впереди #. de: Damit wäre das Schwarze Herz bezwungen und die ätherischen Manifestationen gebannt. Ein voller Erfolg, würde ich sagen! #. fr: Personne ne semble avoir réalisé ce qu'étaient les corps éthérés... Un coup de maître, si je peux me perrrmettre! #. speaker: RANAAMIHGO -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_RANAAMIHGO_000_265:1" msgid "Phew! For a second, I thought he'd realized the true nature of those shadows. But no─the threat of the Totentanz is gone for now, and it seems no one's the wiser!" msgstr "Фух! Я уж на миг подумала, что он разгадал природу этих теней. Но нет — пока угроза «Танца смерти» миновала, и, кажется, никто ничего не заметил!" @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Как странно... Клянусь, эта тёмная масса #. de: Unser Kriegstanz scheint langsam Wirkung zu zeigen! Siehst du den Äther aus den Zuschauern austreten? #. fr: Ça marrrche! Je commence à voir l'éther s'échapper des spectateurs! #. speaker: RANAAMIHGO_BATTLETALK -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbb241_03254:TEXT_LUCKBB241_03254_RANAAMIHGO_BATTLETALK_000_520:1" msgid "Our dance is reaching their hearts! Look, there's another shadow! And another!" msgstr "Наш танец добирается до их сердец! Смотри, ещё одна тень Прото-Озмы! И ещё!" diff --git a/po/quest/032/LucKbc005_03214.po b/po/quest/032/LucKbc005_03214.po index 2fe034e2b..a3aab6326 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc005_03214.po +++ b/po/quest/032/LucKbc005_03214.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Наконец Гидело показывается, и вы расск #. de: Vor der atemberaubenden Kulisse des Wolkenmeeres spielst du zusammen mit Jehantel und Guydelot ein Stück aus Jehantels Feder, zu dem er sich von einer deiner Abenteuergeschichten inspirieren ließ. Mit eurer emotionsgeladenen Darbietung inspiriert ihr die jungen Barden und gebt ihnen damit eine wertvolle Lektion mit auf ihren weiteren Weg. Sanson überzeugt Guydelot, sich wieder mehr um die jungen Barden zu kümmern, solange er Zeit und Lust dazu hat. Begleite Sanson zurück zum Luftschiff-Landeplatz in Gridania. #. fr: Vous avez effectué une performance inoubliable au milieu de L'Écume des cieux d'Abalathia, et réussi à toucher le cœur des jeunes recrues qui ont à présent compris l'importance de l'émotion pure dans la vocation de barde. Retournez voir Sanson à l'aérodrome de Gridania pour faire le point. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guydelot":"9b3c2337ac3f","Jehantel":"aa5bc45c51bc","Oblivion":"778b4c94cb59","Sanson":"b57de74fecae","Sea of Clouds":"b332bc36488d","airship":"be11f59ff59f","audience":"73768e3b45e9","bard":"bc4038e1b6c4","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Guydelot":"9b3c2337ac3f","Jehantel":"aa5bc45c51bc","Oblivion":"778b4c94cb59","Party":"66ce98c91d3e","Sanson":"b57de74fecae","Sea of Clouds":"b332bc36488d","airship":"be11f59ff59f","audience":"73768e3b45e9","bard":"bc4038e1b6c4","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/032/LucKbc005_03214:TEXT_LUCKBC005_03214_SEQ_06:1" msgid "With the airship secured, your party sets out for the Sea of Clouds, to the place where your journey for the Ballad of Oblivion reached its end. With the heavens as your backdrop, you give a heartfelt performance of a piece written by Jehantel and inspired by your own adventures. The song moves your small audience nigh to tears, helping the recruits to understand that which is most important to a bard. Its lesson also moves Sanson to try to better understand Guydelot, and he convinces his friend to guide his juniors in his own time." msgstr "Дирижабль готов, и ваша компания отправляется в Море облаков, туда, где завершилось путешествие за «Балладой Oblivion». На фоне небес вы исполняете проникновенную песню Жантеля, вдохновлённую вашими приключениями. Она трогает слушателей до слёз и помогает молодым бардам понять, что важнее всего в их искусстве. Услышав её, Сансон решает лучше узнать Гидело и убеждает друга уделять время младшим товарищам." diff --git a/po/quest/032/LucKbc007_03216.po b/po/quest/032/LucKbc007_03216.po index 3bc4ee24e..ad437693b 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc007_03216.po +++ b/po/quest/032/LucKbc007_03216.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Кокобуки поздравляет Лалай с успехом, н #. de: Zhai'a Nelhah ist hocherfreut über den positiven Ausgang und verblüfft, als Lalai ihm aufrichtig für seine Hilfe dankt. Der Seher marschiert dann auf seine üblich unbeirrte und wenig sensible Art los, woraufhin Lalai sich auch bei dir einmal mehr für deine Bemühungen bedankt. Sie ist erleichtert, dass sie ihr Lebenswerk nicht länger in den Schatten verstecken muss und bittet dich darum, sie auch weiterhin dabei zu unterstützen, die Kunst der schwarzen Magie für die Nachwelt zu bewahren. #. fr: Lalai a chaudement remercié Zhai'a Nelhah, oubliant un instant leur guerre d'egos habituelle. Enfin, elle a réaffirmé sa volonté de tout mettre en œuvre pour permettre aux futurs mages noir de prospérer, un combat qui semble plus que jamais bien engagé... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbc007_03216:TEXT_LUCKBC007_03216_SEQ_08:1" msgid "Zhai'a Nelhah is overjoyed to hear the good tidings, and positively stupefied when Lalai proceeds to offer him genuine words of thanks. The Hearer takes his leave in his typically oblivious and insensitive fashion, upon which Lalai once again thanks you for your efforts on her behalf. Relieved that she need no longer carry on her life's work in the shadows, she asks for your continued support in preserving the art of black magic for posterity." msgstr "Зай'а Нелха радуется добрым вестям и изумляется, когда Лалай искренне благодарит его. Слушатель уходит со своей обычной рассеянностью и бестактностью, а Лалай ещё раз благодарит вас за помощь. Теперь ей не придётся скрывать дело всей жизни, и она просит и дальше помогать ей сохранять искусство чёрной магии для потомков." diff --git a/po/quest/032/LucKbc008_03217.po b/po/quest/032/LucKbc008_03217.po index 7a97ddc13..ef22b4c1d 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc008_03217.po +++ b/po/quest/032/LucKbc008_03217.po @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Слыхал, у них такая же устойчивость к вл #. de: Wir Beschwörer hatten ihnen nur Deckung zu geben und aus sicherer Entfernung unsere Egis auf den Gegner zu hetzen. Verstehst du, was ich sagen will? Zwei Jugendliche haben sich da quasi als lebende Schilde vor uns gestellt. #. fr: Nous autres invocateurs des Immortels leur apportions tout le soutien possible avec nos Egi tout en restant à l'abri. Autrement dit, nous utilisions ces deux jeunes gens d'à peine vingt ans comme boucliers humains. #. speaker: JAJASAMULALASAMU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/032/LucKbc008_03217:TEXT_LUCKBC008_03217_JAJASAMULALASAMU_000_052:1" msgid "Meanwhile, me an' me fellow summoners was cowerin' in the shadows, sendin' out our egi to support these youngsters what've seen less than forty summers between 'em." msgstr "А мы, призыватели, прятались в тени и посылали эги поддержать этих юнцов, которым на двоих ещё и сорока лет нет." diff --git a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po index afa4ada95..3635a90ab 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po +++ b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вы вновь встречаетесь с Оборо. Он радос #. de: Bei deiner Ankunft erklärt Oboro dir, wie er seinen Rivalen zu besiegen gedenkt. Er hat vor, Karasu während seines täglichen Baderituals abzulenken, damit du dich in das Badehaus schleichen und mit der Schriftrolle aus dem Staub machen kannst- eine Strategie, die jener ähnelt, die du bei einem früheren Abenteuer in Kugane angewandt hast. Warte in den Schatten auf Oboros Anweisungen und bereite dich auf deinen Einsatz in dem Moment vor, wenn Karasu abgelenkt ist. #. fr: Oboro vous a expliqué son plan. Pendant qu'il proposera à Karasu de se réconcilier autour de quelques coupes de saké, vous allez vous emparer du parchemin. Rendez-vous à la masure de l'ermite, dans la Noscea extérieure, et attendez à l'endroit indiqué. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","Kugane":"14c60ec244c7","Oboro":"ad92a96e3138","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","Kugane":"14c60ec244c7","Oboro":"ad92a96e3138","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_SEQ_02:1" msgid "Upon your arrival, Oboro eagerly explains how he intends to thwart his rival. Oboro intends to distract Karasu in the midst of his daily bathing ritual, allowing you to sneak into the bathhouse and make off with the scroll─a strategy not unlike the one you employed on a previous adventure back in Kugane. Wait in the shadows at Oboro's instruction, and be prepared to make your move when Karasu has been lured away from the scene." msgstr "Встретившись с вами, Оборо с воодушевлением рассказывает, как собирается обвести соперника вокруг пальца. Он намерен отвлечь Карасу, пока тот принимает ежедневную ванну, а вы тем временем проникнете в баню и унесёте свиток. План напоминает тот, что вы провернули в Куганэ. Ждите в тени, как велел Оборо, и будьте готовы действовать, когда Карасу отведут от места." @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Но вернуть свиток будет непросто. Вот п #. de: Ich bin dir mal wieder zu Dank verpflichtet. Also dann, lass uns Nägel mit Köpfen machen. Meine Shinobi haben mir versichert, dass Karasu mal wieder an die Küsten Eorzeas zurückgekehrt sei, um sich seinem Treiben in den Schatten der Schwarzmärkte zu widmen. #. fr: Merci, je savais que je pouvais compter sur vous! #. speaker: OBORO -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Jacke":"47e6b853c219","Karasu":"ff609b313ede","shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Jacke":"47e6b853c219","Karasu":"ff609b313ede","shadow":"e0b4ba2595af","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_OBORO_000_004:1" msgid "Once again, I owe you my gratitude. Now, let us get down to brass tacks, as Jacke would say. My shinobi have ascertained that Karasu has once again returned to Eorzean shores to ply his trade─such as it is─in the shadows of the black markets." msgstr "Я снова твой должник. А теперь, как сказал бы Джек, перейдём к делу. Мои синоби выяснили, что Карасу опять вернулся на берега Эорзеи и промышляет в тени чёрных рынков." diff --git a/po/quest/032/LucKbc015_03224.po b/po/quest/032/LucKbc015_03224.po index 0126b5021..da73a3356 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc015_03224.po +++ b/po/quest/032/LucKbc015_03224.po @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Не волнуйся за наших двоих дружков — он #. de: Das war überraschend einfach. Und ich musste nicht einmal Gebrauch meiner vollen Kräfte machen! #. fr: Même si j'y vais à fond, mes sorts sont rarement létaux... C'est pratique pour faire des prisonniers! #. speaker: ARYA -# aeria-terms: {"Scorch":"63bca56bb026","captive":"5e4b8d5764c9","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Scorch":"63bca56bb026","captive":"5e4b8d5764c9","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbc015_03224:TEXT_LUCKBC015_03224_ARYA_000_110:1" msgid "My power is a shadow of what it used to be...which made taking captives easier than expected. Scorch marks rather than incineration!" msgstr "С моими нынешними силами даже в полную мощь я не так уж опасна... Так что взять их в плен оказалось неожиданно просто. Опаление, а не испепеление!" diff --git a/po/quest/032/LucKbc017_03226.po b/po/quest/032/LucKbc017_03226.po index 3f1d6f944..65480ca5b 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc017_03226.po +++ b/po/quest/032/LucKbc017_03226.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Когда вы прибыли в Саммерфорд, госпожа #. de: Du vollführst mit Ranaa Mihgo einen emotionalen Tanz in perfekter Harmonie. Sprich erneut mit der Primaballerina an der Sommerfurt. #. fr: Ranaa et vous avez effectué une superbe danse, parfaitement synchronisée. Allez lui donner vos impressions. #. kind: journal -# aeria-terms: {"dancer":"9c6b0b0dbe96","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dancer":"9c6b0b0dbe96","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbc017_03226:TEXT_LUCKBC017_03226_SEQ_03:1" msgid "You and Ranaa share a singularly exhilarating dance with each other, your steps in perfect synchrony. But has this served to cast out the shadow of doubt in the young dancer's heart? All that remains is to speak to her and see." msgstr "Вы с Ранаа исполнили захватывающий танец, двигаясь в полном единстве. Но развеял ли он сомнения в сердце юного танцора? Осталось поговорить с ней и узнать." @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "А вот и ! Какая прият #. de: Falsiam ist weiterhin in ganz Eorzea unterwegs, um den Leuten Hoffnung und ein wenig Lebensfreude zu schenken. Wir treffen dabei immer wieder auf unseren Reisen auf kleinere Gruppen, die dem Totentanz verfallen sind, aber wir haben es im Griff. Die großen Stadtstaaten haben inzwischen eigene Maßnahmen ergriffen, um weiteren Ausbrüchen des Schwarzen Herzens vorzubeugen. Man hat dazugelernt. #. fr: Notre troupe continue de parcourir Éorzéa pour combattre la Totentanz. Nous en avons rencontré quelques cas ici et là, mais nous avons pu nous débrrrouiller pour les éradiquer avant que ça ne devienne vraiment problématique. #. speaker: RANAAMIHGO -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbc017_03226:TEXT_LUCKBC017_03226_RANAAMIHGO_000_001:1" msgid "As for us, Troupe Falsiam continues to tour Eorzea, bringing hope to the dejected and downtrodden. Whenever and wherever the Totentanz threatened to rear its ugly head, we were there to cast out the shadows." -msgstr "А мы с труппой Фалшам всё так же колесим по Эорзее, неся надежду тем, кто пал духом. Стоило Тотентанцу где-нибудь показаться, мы тут же приходили и прогоняли тьму." +msgstr "А мы с труппой Фалшам всё так же колесим по Эорзее, неся надежду тем, кто пал духом. Стоило Тотентанцу где-нибудь показаться, мы тут же приходили и прогоняли тени." #. ja: そんな中、私も後進の発掘と育成に取り掛かっていてね。
ラミンの力も借りながら、将来有望そうな子を見つけて、
踊り子への道に導いているのよ。 #. de: Das gilt auch für uns. Die Tanzgruppe wird immer routinierter und eignet sich auf ihren Reisen neue Tänze an, ganz wie die Urahnen des Tanzes vor hunderten von Jahren. Und ich muss sagen, auch Ranaa ist auf ihrem Weg als Tänzerin weit gekommen. @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Что ты говоришь? Если не получается най #. speaker: RANAAMIHGO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKbc017_03226:TEXT_LUCKBC017_03226_RANAAMIHGO_000_075:1" msgid "Dance with me, . Show me through your motions all you have learned in your travels, and help me to clear the shadows of doubt from my mind." msgstr "Потанцуй со мной, . Покажи танцем, чему научиласьнаучился в своих странствиях, и помоги мне развеять сомнения." diff --git a/po/quest/032/LucKla101_03227.po b/po/quest/032/LucKla101_03227.po index 31f3d1976..d2f54315f 100644 --- a/po/quest/032/LucKla101_03227.po +++ b/po/quest/032/LucKla101_03227.po @@ -361,6 +361,7 @@ msgstr "Ух, представляю, какие раны могут остав #. de: Dieses Schicksal sollte einem Jeden erspart bleiben. Vor allem, wenn sich die Wunde entzündet. Da musste schon so mancher Amaro-Züchter sein Leben lassen. Wenn ihr also etwas bereitstellen könntet, das uns vor Bissen schützt, fändet ihr sicher viele Abnehmer. #. fr: Clairvoyante, tu es. Des maladies dangereuses, ces blessures peuvent provoquer. De quelque chose pour éviter que de tels malheurs se produisent, nous avons grandement besoin. #. speaker: ZUNBREEDER03227 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/032/LucKla101_03227:TEXT_LUCKLA101_03227_ZUNBREEDER03227_000_057:1" msgid "Yes. The wounds often lead to fever, illness, and even death. Any item you could craft that would help prevent such tragedies would find no few interested parties." msgstr "Да. Из-за ран часто начинается жар, потом болезнь, а порой дело доходит и до смерти. На такую вещь, которая помогла бы избежать этой беды, желающих найдётся немало." diff --git a/po/quest/032/LucKla103_03229.po b/po/quest/032/LucKla103_03229.po index 305404b55..94ee7d6b9 100644 --- a/po/quest/032/LucKla103_03229.po +++ b/po/quest/032/LucKla103_03229.po @@ -284,6 +284,7 @@ msgstr "Мы не знаем, что делать дальше. Надеялис #. de: Ups, ich bin wohl etwas zu früh dran? Es ist endlos-ewig her, dass ich zu einem Bankett eingeladen wurde. Da muss mich die Vorfreude regelrecht beflügelt haben, hehe. #. fr: Me voilà enfin arrivé à bon port. Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas participé à une fête que j'en suis tout émoustillé! #. speaker: NEEMARN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/032/LucKla103_03229:TEXT_LUCKLA103_03229_NEEMARN_000_061:1" msgid "Am I too early? I'm too early. \\ I don't get invited to a lot of parties with people..." msgstr "Я слишком рано? Да, слишком рано. Фырк! Меня нечасто зовут на вечеринки с людьми..." diff --git a/po/quest/032/LucKla401_03236.po b/po/quest/032/LucKla401_03236.po index 0946c4e72..37fec7264 100644 --- a/po/quest/032/LucKla401_03236.po +++ b/po/quest/032/LucKla401_03236.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Кеши-Рей, похоже, мечтает оказаться где #. de: Nach einem kurzen Gespräch, in dem du kaum zu Wort kommst, zieht Qeshi-Rae los, um nach einer mysteriösen Kreatur namens Samiel zu suchen. Das begeistert die Hortoriums-Forscherin Yalana gar nicht, die kurz darauf angelaufen kommt- denn eigentlich sollte sich die Vorsteherin um die Materialbeschaffung kümmern. Suche am Amaro-Flugsteig nach der verträumten Schwänzerin und hol sie in die Realität des Lebens zurück. #. fr: Vous avez brièvement conversé avec Qeshi-Rae, qui gère les ressources naturelles au sein de la halle du Juste. Alors que vous faisiez connaissance, elle vous a questionnéequestionné à propos de créatures appelées “simouns”. Puis, sous prétexte que vous ne pouviez la renseigner, elle est partie sans crier gare en “excurrrsion scientifique” pour retrouver ces mystérieuses bêtes! Suite à son départ, une certaine Yalana, chercheuse à L'Hortorium, est arrivée pantelante. Reprochant à sa supérieure, c'est-à-dire Qeshi-Rae, d'avoir quitté son poste à l'improviste, elle vous a demandé de la rattraper avant qu'elle ne puisse s'aventurer hors de la cité. Cherchez l'intéressée, près de la jetée des amaros. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Breathless":"0fb5b288e25f","Crystarium":"00d2140392b2","Gathering":"66a4afad5800","Hortorium":"6514e3c3d9b0","Qeshi-Rae":"3ebe0e9e8baa","Yalana":"6924455b5176"} +# aeria-terms: {"Breathless":"0fb5b288e25f","Crystarium":"00d2140392b2","Duty":"bce761328714","Gathering":"66a4afad5800","Hortorium":"6514e3c3d9b0","Qeshi-Rae":"3ebe0e9e8baa","Yalana":"6924455b5176"} msgctxt "quest/032/LucKla401_03236:TEXT_LUCKLA401_03236_SEQ_01:1" msgid "A brief moment with Qeshi-Rae gives you the impression that she is more interested in a creature known as the samiel than she is in her duties. No sooner does she set out to continue her search for the beast than a woman comes seeking her out. Breathless, she introduces herself as Yalana of the Hortorium and her quarry as Chief Qeshi-Rae of the Facet of Gathering, and entreats you to go and find the latter before she can venture outside the Crystarium." -msgstr "Поговорив с Кеши-Рей, вы поняли, что её куда больше занимают поиски загадочного существа по имени симун, чем служебные обязанности. Стоило ей отправиться на поиски зверя, как к вам подбежала запыхавшаяся Ялана из Гортория. Она объяснила, что Кеши-Рей — глава Собрания Кристариума, и умоляла найти её, пока та не успела покинуть город." +msgstr "Поговорив с Кеши-Рей, вы поняли, что её куда больше занимают поиски загадочного существа по имени симун, чем обязанности по отделению. Стоило ей отправиться на поиски зверя, как к вам подбежала запыхавшаяся Ялана из Гортория. Она объяснила, что Кеши-Рей — глава Собрания Кристариума, и умоляла найти её, пока та не успела покинуть город." #. ja: 発見したケシ・レイと話した。ヤラーナが自分のことを探していたと知り、観念したようだ。ホルトリウム園芸館の「ヤラーナ」と話そう。 #. de: Du findest Qeshi-Rae und sie erklärt sich zähneknirschend bereit, ins Hortorium zurückzukehren. Folge ihr und sprich dort mit Yalana. diff --git a/po/quest/032/LucKla402_03237.po b/po/quest/032/LucKla402_03237.po index c2ad985ad..d34c30964 100644 --- a/po/quest/032/LucKla402_03237.po +++ b/po/quest/032/LucKla402_03237.po @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "И я тоже." #. de: W-Wie? Ich schwör's, es war eben hier! Und sah genauso aus wie der Schemen, den ich schon in Amh Araeng gesehen habe! #. fr: Hein!? M-mais il était là à l'instant... Un énorrrme animal, de la forme de l'ombre que j'ai vue en Amh Araeng! #. speaker: MAOLADD -# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKla402_03237:TEXT_LUCKLA402_03237_MAOLADD_000_066:1" msgid "Th-That's odd... It was there just a moment ago. And its shape─I'd swear it matches that of the shadow I saw in Amh Araeng." msgstr "С-странно... Ещё мгновение назад он был здесь. И его силуэт... Клянусь, он был точь-в-точь как тень, которую я видел в Ам Аранге." diff --git a/po/quest/032/LucKla403_03238.po b/po/quest/032/LucKla403_03238.po index b3d961c9a..691e13d13 100644 --- a/po/quest/032/LucKla403_03238.po +++ b/po/quest/032/LucKla403_03238.po @@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Пусть мы видели их совсем недолго, но эт #. de: Forschung ist wunderbar, aber bitte vernachlässige nicht deine Pflichten als Vorsteherin der Abteilung Materialbeschaffung. #. fr: Consacrez du temps à la recherche si ça vous chante, mais n'allez pas négliger votre travail de magasinière pour autant! #. speaker: YALANA -# aeria-terms: {"Study":"1ad52910a655"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Study":"1ad52910a655"} msgctxt "quest/032/LucKla403_03238:TEXT_LUCKLA403_03238_YALANA_000_071:1" msgid "Study is all well and good, Chief, but I'll remind you not to neglect your other duties at the facet." msgstr "Исследования — это, конечно, хорошо, начальница, но и об остальных обязанностях по отделению не забывайте." diff --git a/po/quest/032/LucKla501_03239.po b/po/quest/032/LucKla501_03239.po index 491fb313c..0fd4bac00 100644 --- a/po/quest/032/LucKla501_03239.po +++ b/po/quest/032/LucKla501_03239.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Фритрик рассказал, что жители Кристари #. de: Frithrik hat dich zu einer Kurzzeit-Fischerineinem Kurzzeit-Fischer der Abteilung Fischerei gemacht. Erfülle seine Aufträge, um Nahrungsmittel für die Speisekur zu beschaffen und das Leid der erkrankten Bewohner zu lindern. #. fr: Vous avez accepté de faire partie temporairement de l'association, et d'honorer la commande de Frithrik. Allez pêcher des octoculi pour aider à rendre la vue aux habitants de Cristarium. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Frithrik":"76ae62dec918","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c","Frithrik":"76ae62dec918","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_SEQ_04:1" msgid "Back in the Mean, Frithrik has made the necessary arrangements for you to begin working for the Facet of Fishing. Your first commission is to catch eighteyes eels─a hideous, bloodsucking species─which he believes to be an effective treatment for shadow-blindness. However, the reluctance of the other members to pursue such prey soon becomes abundantly clear, as he warns you the habitat of the eels is also teeming with hordes of vicious predators. Not one to be deterred by the threat of being devoured by slavering beasts, you set off on your first assignment in earnest." msgstr "Вернувшись в Кристальный центр, вы помогли Фритрику оформить все необходимые документы и поступили на службу в отделение Рыбалки. Ваше первое поручение — поймать угрей-восьмиглазок, отвратительных кровососов, которые, по мнению Фритрика, помогают от куриной слепоты. Однако он сразу предупредил, что другие рыбаки не хотят охотиться на такую добычу: места, где водятся угри, кишат свирепыми хищниками. Вас не пугает перспектива быть растерзаннойрастерзанным жуткими тварями, и вы отправляетесь на первое задание." @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Разве здесь не чудесно? Мне никогда не н #. de: Es ist noch nicht lange her, da habe ich hier selbst meine Angel ausgeworfen. In meinem jetzigen Amt als Aufseher komme ich an vielen Tagen allerdings gar nicht mehr zum Angeln. Dann wird mir das Herz ganz schwer... #. fr: Jusqu'à récemment je pêchais moi-même par ici, mais maintenant que j'ai un poste à responsabilités, je mets beaucoup moins la main à la pâte... #. speaker: FRITHRIK +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_FRITHRIK_000_011:1" msgid "Unfortunately, my newfound duties prevent me from coming here as often as I'd like." msgstr "Ещё недавно я и сам здесь рыбачил... Но теперь на мне столько обязанностей, что я часто даже удочку забросить не могу. Очень обидно." @@ -330,10 +331,10 @@ msgstr "Люди здесь едят что и когда захотят, из- #. de: Ein Beispiel ist das der Düsterblindheit. Die Betroffenen sehen plötzlich schlechter, wenn sie aus dem Licht in den Schatten treten. Ihnen wird geraten, zu essen. #. fr: Par exemple, un régime à base d' rendrait la vue aux patients souffrant d'héméralopie, une maladie qui rend presque aveugle quand on se trouve dans un endroit ombragé... #. speaker: FRITHRIK -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_FRITHRIK_000_038:1" msgid "For example, eating eighteyes eels is apparently the ideal treatment for the condition known as “shadow-blindness.”" -msgstr "Например, при „куриной слепоте“ рекомендуют есть угрей-восьмиглазок." +msgstr "Например, при „теневой слепоте“ рекомендуют есть угрей-восьмиглазок." #. ja: この病は「光の氾濫」のせいで、
暗闇に目が慣れないのが原因だと言われていたんですけど……
僕が読んだ本によれば、それ以前の時代にもあったみたいです。 #. de: Man sagt, diese Erkrankung sei eine Folge der Lichtflut, weil die Augen nicht mehr an Dunkelheit gewöhnt sind. Allerdings wird diese Düsterblindheit auch in Büchern aus Epochen vor der Lichtflut erwähnt. @@ -415,10 +416,10 @@ msgstr "Теперь, когда со всей этой мелочёвкой п #. de: Wie wir vorhin besprochen haben, soll gegen Düsterblindheit helfen. Würdest du damit also anfangen, bitte? #. fr: Comme je vous l'ai expliqué tout à l'heure, j'aurais besoin que vous alliez me pêcher des , le remède contre l'héméralopie. #. speaker: FRITHRIK -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_FRITHRIK_000_051:1" msgid "Do you remember the eighteyes eels I mentioned earlier? Well, as it turns out, there are a few shadow-blindness patients who could benefit from adding these bloodsucking, nightmarish creatures to their diet." -msgstr "Помните, я говорил об угрях-восьмиглазках? Есть несколько пациентов с куриной слепотой, которым, похоже, помогут эти кровососущие кошмары." +msgstr "Помните, я говорил об угрях-восьмиглазках? Есть несколько пациентов с теневой слепотой, которым, похоже, помогут эти кровососущие кошмары." #. ja: レイクランドの「風化した裂け目」に生息しているはずですから、
捕獲したら、ここの窓口まで持ってきてください。
食事療法は継続が大事なので……何匹かお願いできますか？ #. de: Man kann sie in den Verwitterten Landen finden. Sobald du die Fische gefangen hast, bring sie einfach wieder hierher zu mir. Und, ähm, weil sie so wichtig für die Speisekur sind, würde ich dich gerne um mehrere Exemplare bitten. Wenn das in Ordnung ist. diff --git a/po/quest/032/LucKla502_03240.po b/po/quest/032/LucKla502_03240.po index f3fc1146d..06fcdd4ab 100644 --- a/po/quest/032/LucKla502_03240.po +++ b/po/quest/032/LucKla502_03240.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Фритрик рад, что вы составили ему компа #. de: Lobb ist von eurem Erfolg überaus begeistert und sichert Frithrik seine vollste Unterstützung zu. Auch die jungen Fischer werden nun sicherlich hinter ihm stehen. Das erlaubt es dir und Frithrik, euch gänzlich auf Lobbs kranke Freundin zu konzentrieren. #. fr: Vous avez remis votre poisson à Lobb et avez été rapidement rejoint par Frithrik, ayant lui aussi fait une belle prise. Après un tel exploit, il sera sans doute aisé de convaincre les autres membres de l'association des pêcheurs du bien-fondé des recherches de votre ami! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cabinet of Curiosity":"78b462d7c1e7","Fishing":"593d2c52785c","Frithrik":"76ae62dec918","Lobb":"60b83526d9a0","Mervyl":"e04c8647e0ac"} +# aeria-terms: {"Cabinet of Curiosity":"78b462d7c1e7","Duty":"bce761328714","Fishing":"593d2c52785c","Frithrik":"76ae62dec918","Lobb":"60b83526d9a0","Mervyl":"e04c8647e0ac"} msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_SEQ_04:1" msgid "Your calico trout leaves Lobb in awe. If all goes to plan, younger members of the Facet of Fishing will be inspired to take up fishing for more diverse fish as well, leaving Frithrik more time to attend to his administrative duties and earn the respect of fishermen like Mervyl. But first, Lobb reminds him of the task he left to the curators at the Cabinet of Curiosity." msgstr "Ваша пёстрая форель приводит Лобба в восторг. Если всё пойдёт как надо, молодые рыбаки отдела Рыбалки тоже захотят ловить разные виды рыбы. Тогда у Фритрика будет больше времени на административную работу, и он сможет заслужить уважение таких рыбаков, как Мервил. Но прежде Лобб напоминает ему о поручении смотрителям Кабинета диковинок." @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Вот как? Как бы то ни было, лечить больны #. de: Und wenn wir keine Fische fangen, verhungern die Leute in Crystarium! Wenn man dieser Realität nicht ins Auge sehen kann, sollte man kein verfluchter Fischer werden! #. fr: Et si tout le monde faisait comme vous et que les étals de la halle du Juste se vidaient? Quand il n'y aura plus que les légumes de l'Hortorium ou du Verger au menu, les habitants de Cristarium vont doucement dépérir!? Pêcheurs de pacotille, va. #. speaker: MERVYL -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_MERVYL_000_022:1" msgid "They've got their duties and we've got ours. Are you fishers or not!?" msgstr "У каждого своё дело. Мы должны ловить рыбу! Вы вообще рыбаки или нет?!" diff --git a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po index 55e1d4917..209634c94 100644 --- a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po +++ b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Возвращению ночного неба радуются во в #. de: Die Kinder erzählen dir, dass es ihnen unheimlich ist, wenn sie Geräusche in der stockfinsteren Nacht nicht zuordnen können, und dass sie sich im Dunkel nicht zurechtfinden. Berichte Katliss in der Manufaktur von den Gesprächen. #. fr: Vous avez écouté les lamentations des enfants de Cristarium. Certains trébuchent dans les couloirs obscurs en se levant la nuit et d'autres n'arrivent pas à s'endormir dans le noir complet, quand les plus embêtés imaginent des monstres dans leur chambre! Retournez à la halle du Juste pour raconter ce que vous avez appris à Katliss. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Katliss":"bcecf28639e8","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Katliss":"bcecf28639e8","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_SEQ_02:1" msgid "The deepest darkness is the ideal canvas for the mind's paintbrush, and unfortunately the children of the Crystarium find it all too easy to imagine their worst fears lurking in the shadows. How Katliss intends to address these concerns is anyone's guess..." -msgstr "Глубокая тьма — лучшее полотно для воображения. И, к несчастью, дети Кристариума слишком легко представляют, что в темноте затаились их худшие кошмары. Остаётся только гадать, как Катлисс собирается с этим справиться..." +msgstr "Глубокая тьма — лучшее полотно для воображения. И, к несчастью, дети Кристариума слишком легко представляют, что в тени затаились их худшие кошмары. Остаётся только гадать, как Катлисс собирается с этим справиться..." #. ja: カットリスと話した。ミーン工芸館の5つの科が協力して、子どもたちの問題を解決することになった。5つの科のまとめ役として、「イオラ」、「トゥナ」、「ベスリク」、「ケシ・レイ」、「フリスリック」と話して、何を調達すべきか考えよう。 #. de: Katliss beschließt, alle fünf Leiter der Abteilungen der Manufaktur nach einer Lösung für die Angst der Kinder suchen zu lassen. Sprich mit Iola, Thiuna, Bethric, Qeshi-Rae und Frithrik, um das Projekt zu koordinieren. @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Если тебя смущают похвалы, позволь лучш #. de: Selbstverständlich eine wunderbare Sache, darüber besteht kein Zweifel. Aber es gibt einige, die dieser Wandel verwirrt. Vor allem die Kinder können sich an den Anblick nicht gewöhnen. Viele fürchten sich vor der Dunkelheit. #. fr: Bien sûr, nous sommes heureux de retrouver des nuits sombres, telles que la nature les a voulues. Mais nos enfants sont perturbés par ce profond changement, et certains sont même effrayés au point de peiner à trouver le sommeil. #. speaker: KATLISS -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_KATLISS_000_006:1" msgid "It's great and grand, to be sure, but some of the children aren't taking to the change well. The dark is a strange and unfamiliar thing, and they see their worst fears hiding in the deeper shadows." msgstr "Ночь — это, конечно, прекрасно, но некоторые дети плохо переносят перемены. Темнота для них — нечто незнакомое, и в глубоких тенях им мерещатся самые страшные вещи." @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Ой, ! Неужто ты уже с #. de: Katliss will etwas herstellen, das den Kindern die Angst vor dem Dunkel nimmt? Die Gute erstaunt mich immer wieder. #. fr: Oh, Katliss a décidé de se retrousser les manches pour rassurer les petits qui ont peur du noir? C'est bien elle, ça! #. speaker: IOLA -# aeria-terms: {"Katliss":"bcecf28639e8","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Katliss":"bcecf28639e8","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_IOLA_000_151:1" msgid "Well, well, well. So Katliss wants us all to pitch in and find a way to comfort the little ones jumping at shadows? Good for her!" msgstr "Ну надо же! Катлисс хочет, чтобы мы вместе придумали, как успокоить малышей, которые шарахаются от каждой тени? Вот это да!" diff --git a/po/quest/032/LucKma101_03279.po b/po/quest/032/LucKma101_03279.po index 7d856186d..033268a3f 100644 --- a/po/quest/032/LucKma101_03279.po +++ b/po/quest/032/LucKma101_03279.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Похоже, наши товарищи нашли тайную троп #. de: Nein, nicht ich ganz alleine. Das waren die Sankt Coinach-Stiftung, die Garlond-Metallwerke und natürlich der Bund der Morgenröte! Ein richtiges Gemeinschaftsprojekt also. #. fr: Cela n'aurait pas été possible sans l'aide précieuse de la Fondation de Saint-Coinach, des Forges de Garlond et bien sûr de tous les Héritiers! #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Ironworks":"9d8b2b2cf4fc"} +# aeria-terms: {"Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/032/LucKma101_03279:TEXT_LUCKMA101_03279_TATARU_000_002:1" msgid "...A path I doubt we'd ever have found had the Ironworks and the Sons not added their numbers to the party." msgstr "...Вряд ли мы когда-нибудь нашли бы эту тропу, если бы к нам не присоединились Мастерские и Искатели рассвета." @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "! Поиски продолжают #. de: Dieser Ort hat eine wahrlich seltsame Aura... Vermutlich wegen der gigantischen Ruinen, die über uns in den Himmel ragen. #. fr: L'atmosphère est plutôt pesante, par ici. Ce n'est pas si étonnant, quand on se trouve dans l'ombre d'une construction aussi imposante... #. speaker: COULTENET -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKma101_03279:TEXT_LUCKMA101_03279_COULTENET_000_035:1" msgid "The air here weighs heavily upon me. 'Tis little wonder, I suppose, when standing in the shadow of such an imposing structure." msgstr "Здесь такая тяжёлая атмосфера... Наверное, всё дело в этих внушительных руинах, нависающих над нами." diff --git a/po/quest/032/LucKma201_03282.po b/po/quest/032/LucKma201_03282.po index 128aadad7..395ca6e4c 100644 --- a/po/quest/032/LucKma201_03282.po +++ b/po/quest/032/LucKma201_03282.po @@ -317,10 +317,10 @@ msgstr "Теперь вы можете отправиться на Холуси #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} msgctxt "quest/032/LucKma201_03282:TEXT_LUCKMA201_03282_SYSTEM_000_043:1" msgid "You can also use your aether compass to assist with locating aether currents in new regions. The aether compass can be found under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Вы также можете пользоваться эфирным компасом, чтобы находить потоки эфира в новых местах. Его можно найти в разделе «Коллекция» меню «Активности»." +msgstr "Вы также можете пользоваться эфирным компасом, чтобы находить потоки эфира в новых местах. Его можно найти в разделе «Коллекция» меню «Миссии»." #. ja: 「コルシア島」へ移動しますか？ #. de: Nach Kholusia reisen? diff --git a/po/quest/032/LucKma203_03284.po b/po/quest/032/LucKma203_03284.po index c47f46e99..fe7066a32 100644 --- a/po/quest/032/LucKma203_03284.po +++ b/po/quest/032/LucKma203_03284.po @@ -251,10 +251,10 @@ msgstr "Ещё раз спасибо. Вы спасли мне жизнь. Ув #. de: Die Dame hat völlig Recht. Es lebt kaum jemand mehr hier, alle sind Richtung Eulmore gezogen. #. fr: Comme cette dame le dit, la plupart des habitants ont abandonné leur foyer pour aller vivre à l'ombre des murs d'Eulmore. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKma203_03284:TEXT_LUCKMA203_03284_ALPHINAUD_000_049:1" msgid "'Tis as the lady says. Many in these parts have abandoned their homes to live in Eulmore's shadow." -msgstr "Как и сказала та женщина, в этих краях почти никого не осталось. Все перебрались поближе к Юлмору." +msgstr "Как и сказала та женщина, в этих краях почти никого не осталось. Все перебрались в тень Юлмора." #. ja: 罪喰いが襲ってきたとて、追い払える力を持つ者は、
もうほとんどいない……。 #. de: Deswegen ist auch niemand übrig, der die Sündenvertilger in Schach halten kann. diff --git a/po/quest/032/LucKma205_03286.po b/po/quest/032/LucKma205_03286.po index 85c1306cb..6cf38cdfd 100644 --- a/po/quest/032/LucKma205_03286.po +++ b/po/quest/032/LucKma205_03286.po @@ -524,6 +524,7 @@ msgstr "В Юлморе два сословия граждан. «Свободн #. de: Ihr beide werdet als Arbeitende registriert und habt vorerst den Freien zu Diensten zu sein, die euch als Maler in die Stadt geholt haben. #. fr: Vous allez rejoindrrre les rangs des Besogneux. Votre tâche sera de mettre les compétences pour lesquelles vous avez été choisis au service de votre employeur. #. speaker: BUREAUOFIMMIGRATION +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/032/LucKma205_03286:TEXT_LUCKMA205_03286_BUREAUOFIMMIGRATION_000_074:1" msgid "You will be joining the ranks of the bonded. Your duties are to serve a patron in the capacity for which you were chosen─in your case, painting pretty pictures." msgstr "Вы оба будете записаны в работные. Пока что вы будете служить тем свободным, которые пригласили вас в город художником." diff --git a/po/quest/032/LucKma207_03288.po b/po/quest/032/LucKma207_03288.po index 9914e2e4a..dc56bbb7d 100644 --- a/po/quest/032/LucKma207_03288.po +++ b/po/quest/032/LucKma207_03288.po @@ -89,6 +89,7 @@ msgstr "Я больше никогда не оставлю госпожу одн #. de: Übrigens, dich haben wir hoffentlich nicht bei deiner Arbeit gestört? #. fr: Je me confonds en compliments pour nos précieux Besogneux et je ne pense même pas à vous demander quel est votre travail à Eulmore! Je ne vous ai pas interrompueinterrompu, j'espère? #. speaker: LADY03287 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/032/LucKma207_03288:TEXT_LUCKMA207_03288_LADY03287_000_010:1" msgid "All this talk of relying on the bonded, and I haven't given a thought as to what your duties might be. I hope I haven't interrupted your work unduly?" msgstr "Столько разговоров о прислуге, а я даже не спросила, чем ты занимаешься. Надеюсь, я не слишком отвлекла тебя от работы?" diff --git a/po/quest/032/LucKma301_03291.po b/po/quest/032/LucKma301_03291.po index 26b52f05d..7da6d9dda 100644 --- a/po/quest/032/LucKma301_03291.po +++ b/po/quest/032/LucKma301_03291.po @@ -237,10 +237,10 @@ msgstr "Теперь вы можете отправиться в Ам Аранг #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_SYSTEM_000_015:1" msgid "You can also use your aether compass to assist with locating aether currents in new regions. The aether compass can be found under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Чтобы отыскать потоки эфира в новых областях, воспользуйтесь эфирным компасом. Его можно найти в разделе «Коллекция» меню «Активности»." +msgstr "Чтобы отыскать потоки эфира в новых областях, воспользуйтесь эфирным компасом. Его можно найти в разделе «Коллекция» меню «Миссии»." #. ja: く～っ、やっぱりこっちの気候は厳しいな！
天を光が覆おうが、昼は暑く、夜寒いのが荒野ってもんだ。
お前も、対策はしっかりしておけよ。 #. de: Bah, mit dem Klima hier ist wirklich nicht zu spaßen! Wegen des Lichts kann man den Unterschied zwischen Tag und Nacht zwar nicht sehen, aber zu spüren ist er deutlich. Mittags ist es schwelend heiß, um Mitternacht zittert man vor Kälte. Das darfst du nie vergessen. @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Ну что, пойдём дальше!" #. de: Und da sind wir. Willkommen in Mordh Souq! #. fr: Voilà, nous y sommes. Bienvenue à Mord Souq, mon marché préféré! #. speaker: CASSARD -# aeria-terms: {"Mord Souq":"440f7f0116ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mord Souq":"440f7f0116ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/032/LucKma301_03291:TEXT_LUCKMA301_03291_CASSARD_000_060:1" msgid "Here we are─Mord Souq! By the blessed shadow, I love this town!" msgstr "Вот мы и на месте — Морд Сук! Благословенная тень, до чего же я люблю этот городок!" diff --git a/po/quest/032/LucKma303_03293.po b/po/quest/032/LucKma303_03293.po index 6a8bb344f..8f8625670 100644 --- a/po/quest/032/LucKma303_03293.po +++ b/po/quest/032/LucKma303_03293.po @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Так и знала! Как же здорово встретиться #. de: Ich bin Tesleen, eine Pflegerin in der Ruhstatt vor der Langen Reise. Alisaie hilft mir als Leibwächterin und Beschützerin. #. fr: Mon nom est Tesleen. Je suis soignante à l'auberge du Grand Départ, et je passe pas mal de temps en compagnie d'Alisaie depuis qu'elle travaille comme garde pour nous. #. speaker: TESLEEN -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Inn":"82784c8f42b4","Tesleen":"ace79353246b"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Duty":"bce761328714","Inn":"82784c8f42b4","Tesleen":"ace79353246b"} msgctxt "quest/032/LucKma303_03293:TEXT_LUCKMA303_03293_TESLEEN_000_061:1" msgid "I'm Tesleen. I work as a carer at the Inn, and I've gotten to know Alisaie quite well since she took up guard duties there." msgstr "Я Тэслин. Работаю сиделкой в гостинице и успела близко сдружиться с Ализе, пока она там служила охранницей." diff --git a/po/quest/032/LucKma307_03297.po b/po/quest/032/LucKma307_03297.po index 8eb21b6cc..85e5c4d30 100644 --- a/po/quest/032/LucKma307_03297.po +++ b/po/quest/032/LucKma307_03297.po @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Вот уж спасибо, что поделилась! Может, о #. de: Hmm... Ich möchte dich ordentlich bewirten, . Das soll gleichzeitig ein kleiner Dank für deine Unterstützung sein. #. fr: J'adorerais vous offrir un repas de bienvenue, mais les tâches que j'ai mises de côté en allant à Mord Souq m'attendent toujours ici... #. speaker: TESLEEN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/032/LucKma307_03297:TEXT_LUCKMA307_03297_TESLEEN_000_010:1" msgid "I'd love to lay out a welcome meal, but the duties I put off when I went to the market are still waiting for me..." msgstr "Я бы с радостью накрыла стол в честь вашего приезда, но дела, которые я отложила, пока ходила на рынок, всё ещё ждут меня..." diff --git a/po/quest/032/LucKra102_03256.po b/po/quest/032/LucKra102_03256.po index 67ac37711..0a924174c 100644 --- a/po/quest/032/LucKra102_03256.po +++ b/po/quest/032/LucKra102_03256.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Рин с тревогой ждёт возвращения Танкре #. fr: Thancred n'a trouvé que vide et désolation dans le périmètre qu'il a inspecté. Ryne espère pouvoir profiter de la torpeur d'Éden afin d'en prendre le contrôle et de défaire la destruction qu'il causa il y a un siècle. Urianger pense pouvoir pénétrer à l'intérieur du géant avec l'aide de Ryne en utilisant un dispositif de téléportation. Toutefois, il a aussi précisé qu'un gardien pourrait bien s'y trouver. Thancred vous a demandé de vous charger de l'élimination de ce dernier.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans Le Grand Vide afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Résurrection”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden":"59747601df71","Eden's Gate: Resurrection":"6a45ab152a0f","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","Lightwarden":"96a8a8e20755","Ryne":"6e4334b5bfab","Sin Eaters":"b50008e13516","Talos":"64f1236b9988","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden":"59747601df71","Eden's Gate: Resurrection":"6a45ab152a0f","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","Lightwarden":"96a8a8e20755","Ryne":"6e4334b5bfab","Sin Eaters":"b50008e13516","Talos":"64f1236b9988","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/032/LucKra102_03256:TEXT_LUCKRA102_03256_SEQ_01:1" msgid "After returning to camp, Thancred is filled with apprehension upon hearing that Ryne intends to restore the world's natural balance by seizing control of Eden. She has detected something resembling the core of a Talos and suggests using similar methods to manipulate it. Urianger agrees that her theory is sound, and he posits that by riding aetherial currents, you will be able to teleport to the inner reaches. However, Thancred points out that although Eden seems to be in a mostly dormant state, there is likely to be some manner of defense against intruders, possibly utilizing powerful sin eaters. Since you are the only one able to vanquish a Lightwarden without it transferring to a new host, Thancred requests that you lead the way. Despite not having the slightest inkling as to what lies in wait, you and your fellow adventurers nevertheless step forward, ready to face any foe that would bar your way.

※Eden's Gate: Resurrection can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вернувшись в лагерь, Танкред с тревогой узнаёт, что Рин собирается восстановить природное равновесие мира, взяв Эдем под контроль. Она обнаружила нечто похожее на ядро Талоса и предлагает воздействовать на него тем же способом. Урианже считает её предположение верным и полагает, что по потокам эфира вы сможете попасть во Внутренние ярусы. Но Танкред напоминает: хотя Эдем, похоже, почти бездействует, он наверняка защищён от незваных гостей — возможно, даже могучими пожирателями грехов. Поскольку только вы единственнаяединственный, кто способен одолеть стража света, не дав ему вселиться в нового носителя, Танкред просит вас вести отряд. Вы понятия не имеете, что ждёт впереди, но всё же вместе с другими искателями приключений выступаете навстречу любой преграде.

※Врата Эдема: Воскрешение доступны через Поиск активностей." +msgstr "Вернувшись в лагерь, Танкред с тревогой узнаёт, что Рин собирается восстановить природное равновесие мира, взяв Эдем под контроль. Она обнаружила нечто похожее на ядро Талоса и предлагает воздействовать на него тем же способом. Урианже считает её предположение верным и полагает, что по потокам эфира вы сможете попасть во Внутренние ярусы. Но Танкред напоминает: хотя Эдем, похоже, почти бездействует, он наверняка защищён от незваных гостей — возможно, даже могучими пожирателями грехов. Поскольку только вы единственнаяединственный, кто способен одолеть стража света, не дав ему вселиться в нового носителя, Танкред просит вас вести отряд. Вы понятия не имеете, что ждёт впереди, но всё же вместе с другими искателями приключений выступаете навстречу любой преграде.

※Врата Эдема: Воскрешение доступны через Поиск миссий." #. ja: エデンコアに現れた守護者、エデン・プライムを撃破した。無の大地の「リーン」と話そう。 #. de: Wie vorhergesagt wirst du kurz nach deiner Ankunft im weitläufigen Inneren von Eden von einem furchterregenden Beschützer in Empfang genommen. Prim-Eden hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit seinem Namensgeber und stellt sich als würdiger Gegner heraus, doch letztlich muss er sich geschlagen geben. Deine Kameraden warten im Basislager gespannt auf die Nachricht deines Sieges, während sie Vorbereitungen treffen, um sich zum Herzen des mysteriösen Wesens zu teleportieren. @@ -396,6 +396,7 @@ msgstr "Прости, что прерываю ваши воспоминания, #. speaker: THANCRED #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/032/LucKra102_03256:TEXT_LUCKRA102_03256_THANCRED_310_060:1" msgid "In all seriousness, though, I wouldn't be surprised if there is some sort of welcoming party arranged for intruders. Perhaps you had best lead the way, ?" msgstr "Если серьёзно, не удивлюсь, если для незваных гостей там приготовили встречу. Может, тебе лучше пойти впереди, ?" diff --git a/po/quest/032/LucKra103_03257.po b/po/quest/032/LucKra103_03257.po index 96d89daf5..5de808fad 100644 --- a/po/quest/032/LucKra103_03257.po +++ b/po/quest/032/LucKra103_03257.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Кажется, Рин оправилась после борьбы во #. fr: Ryne est sortie triomphante de sa bataille mentale contre Éden et est parvenue à le plier à sa volonté. Malheureusement, à peine avez-vous eu le temps de vous réjouir qu'une alarme a retenti. Ryne a détecté plusieurs intrus non identifiés se dirigeant vers la salle de contrôle où vous vous trouviez, et un autre venu des cieux qui fonçait en piqué sur Éden. Thancred a immédiatement établi un plan pour contrer cette attaque: lui et Urianger iront à la rencontre des ennemis à l'intérieur, vous repousserez celui du dehors, et enfin, Ryne restera dans la salle de contrôle afin d'asseoir son emprise sur Éden.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Descente”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden":"59747601df71","Eden's Gate: Descent":"1f8baa938940","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","Ryne":"6e4334b5bfab","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden":"59747601df71","Eden's Gate: Descent":"1f8baa938940","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","Ryne":"6e4334b5bfab","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/032/LucKra103_03257:TEXT_LUCKRA103_03257_SEQ_01:1" msgid "Although Ryne was pushed to her limits as she struggled to seize control of Eden, it seems that she eventually succeeded. However, as she struggles to assert control over the mysterious entity, a warning sounds, and Ryne becomes acutely aware that Eden is being attacked from both within and without by unknown invaders. Thancred and Urianger race to repel the assailants that are approaching from the inner reaches, while you make your way to the exterior to confront an airborne foe as it swoops down from above.

※Eden's Gate: Descent can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Рин пришлось выложиться до предела, чтобы подчинить себе Эдем, но, похоже, в конце концов ей это удалось. Пока она пытается научиться управлять загадочным существом, раздаётся сигнал тревоги. Рин чувствует, что на Эдем напали неизвестные существа — и снаружи, и изнутри. Танкред с Урианже спешат навстречу нападающим из Внутренних ярусов, а ты отправляешься наружу навстречу воздушному врагу, который пикирует сверху.

※ Врата Эдема: Сошествие можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Рин пришлось выложиться до предела, чтобы подчинить себе Эдем, но, похоже, в конце концов ей это удалось. Пока она пытается научиться управлять загадочным существом, раздаётся сигнал тревоги. Рин чувствует, что на Эдем напали неизвестные существа — и снаружи, и изнутри. Танкред с Урианже спешат навстречу нападающим из Внутренних ярусов, а ты отправляешься наружу навстречу воздушному врагу, который пикирует сверху.

※ Врата Эдема: Сошествие можно пройти через Поиск миссий." #. ja: エデンを襲った謎の襲撃者を撃破した。エデンコアに帰還しよう。 #. de: Trotz der unnachgiebigen Angriffe aus der Luft gelingt es dir schließlich, deinem Feind die Flügel zu stutzen. Du willst gerade zu deinen Kameraden stoßen, um herauszufinden, ob Urianger und Thancred die Eindringlinge ausschalten konnten, doch deine Freunde kommen dir zuvor. diff --git a/po/quest/032/LucKra104_03258.po b/po/quest/032/LucKra104_03258.po index b726b4610..c3e0b117f 100644 --- a/po/quest/032/LucKra104_03258.po +++ b/po/quest/032/LucKra104_03258.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Выслушав рассказ Рин о её открытии, Тан #. fr: Aux commandes d'Éden, Ryne vous a conduits, vous et Urianger, jusqu'à la fosse sous-marine où vous vous êtes remémorée le Déchaîneur des marées, afin de lui faire prendre forme. Vous devez maintenant en venir à bout, si vous voulez confirmer la théorie d'Urianger!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Déluge”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden":"59747601df71","Eden's Gate: Inundation":"20850841dfb0","Leviathan":"ba754ba305db","Ryne":"6e4334b5bfab","adventurer":"48df264ad5ec","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden":"59747601df71","Eden's Gate: Inundation":"20850841dfb0","Leviathan":"ba754ba305db","Ryne":"6e4334b5bfab","adventurer":"48df264ad5ec","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/032/LucKra104_03258:TEXT_LUCKRA104_03258_SEQ_03:1" msgid "Eden, as directed by Ryne, extracts huge quantities of water-aspected aether while you call upon your memories of Leviathan. The summoning appears to have worked exactly as planned, although the beast himself has yet to appear. Ryne prepares to teleport you and your fellow adventurers to the ravine below, where a fateful encounter with a foe of your own making awaits.

※Eden's Gate: Inundation can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "По указанию Рин Эдем извлекает огромное количество эфира воды, пока вы вызываете в памяти Левиафана. Призыв, кажется, прошёл точно по плану, но сам зверь ещё не появился. Рин готовится перенести вас и остальных искателей приключений в ущелье внизу. Там вас ждёт судьбоносная встреча с противником, которого вы сами же и создали.

※ Врата Эдема: Потоп можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "По указанию Рин Эдем извлекает огромное количество эфира воды, пока вы вызываете в памяти Левиафана. Призыв, кажется, прошёл точно по плану, но сам зверь ещё не появился. Рин готовится перенести вас и остальных искателей приключений в ущелье внизу. Там вас ждёт судьбоносная встреча с противником, которого вы сами же и создали.

※ Врата Эдема: Потоп можно пройти через Поиск миссий." #. ja: リヴァイアサンを討滅し、水属性を励起した。エデンコアの「リーン」と話そう。 #. de: Nach einem harten Kampf triumphierst du über die lebendige Verkörperung des Wassers und führst den wiedererweckten Äther in die Große Leere zurück. Ryne und Urianger warten in Edens Herz darauf, dir zu gratulieren und dir mitzuteilen, ob euer Unterfangen die gewünschten Resultate erzielen konnte. diff --git a/po/quest/032/LucKra105_03259.po b/po/quest/032/LucKra105_03259.po index c79d6206e..ddf863a1f 100644 --- a/po/quest/032/LucKra105_03259.po +++ b/po/quest/032/LucKra105_03259.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "После того как удалось оживить эфир вод #. fr: Ryne vous a déposée au sommet de l'Atlas, lieu où vous allez devoir combattre votre souvenir de Titan incarné, et par votre victoire revitaliser l'élément terre dans ce monde décrépit.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “L'Éveil d'Éden - Inhumation”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden's Gate: Sepulture":"accb3eac5b1e","Leviathan":"ba754ba305db","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","Titan":"f0251e970433","Urianger":"f3742f86fadb","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden's Gate: Sepulture":"accb3eac5b1e","Leviathan":"ba754ba305db","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea","Titan":"f0251e970433","Urianger":"f3742f86fadb","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/032/LucKra105_03259:TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_02:1" msgid "In order to contain the earth-aspected aether, Urianger asks that you use your recollections of Titan as a focal point. As was the case in your earlier encounter with Leviathan, this particular incarnation is likely to differ considerably from the Lord of Crags you fought all those moons ago.

※Eden's Gate: Sepulture can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Чтобы усмирить эфир земли, Урианже предлагает вам сосредоточиться на воспоминаниях о Титане. Как и в прошлый раз, когда вы сражались с Левиафаном, этот праймал, скорее всего, будет сильно отличаться от Повелителя скал, с которым вы сражались давным-давно.

※ Войти во Врата Эдема: Погребение можно через Поиск активностей." +msgstr "Чтобы усмирить эфир земли, Урианже предлагает вам сосредоточиться на воспоминаниях о Титане. Как и в прошлый раз, когда вы сражались с Левиафаном, этот праймал, скорее всего, будет сильно отличаться от Повелителя скал, с которым вы сражались давным-давно.

※ Войти во Врата Эдема: Погребение можно через Поиск миссий." #. ja: タイタンを討滅し、土属性を励起した。エデンコアの「リーン」と話そう。 #. de: Der von dir beschworene Titan hat zwar nur eine geringe Ähnlichkeit mit dem von den Kobolden verehrten Primae, doch er erweist sich als nicht weniger formidabler Gegner und testet die Grenzen deiner Fähigkeiten. Nach deinem hart errungenen Sieg wartet Ryne gespannt darauf, von dir zu hören, wie sich das Wesen aus der Großen Leere von deinem einstigen Gegner in der Ursprungswelt unterschieden hat. diff --git a/po/quest/033/LucKma401_03300.po b/po/quest/033/LucKma401_03300.po index f9bb94f83..83950bb08 100644 --- a/po/quest/033/LucKma401_03300.po +++ b/po/quest/033/LucKma401_03300.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Вы встретились с экзархом за пределами #. fr: Vous et vos compagnons êtes prêts à vous engouffrer dans la forêt qui mène au village de Holminster, pour le sauver de l'attaque des purgateurs.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Holminster Switch":"c8966d3881e4","Lightwarden":"96a8a8e20755","Lyna":"a2d0c3fdd4a2","Sin Eaters":"b50008e13516","entrance":"77785fe93bba","outskirts":"a2cfec971112","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Holminster Switch":"c8966d3881e4","Lightwarden":"96a8a8e20755","Lyna":"a2d0c3fdd4a2","Sin Eaters":"b50008e13516","entrance":"77785fe93bba","outskirts":"a2cfec971112","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_SEQ_04:1" msgid "You arrive at the woods on the outskirts of town, where Captain Lyna briefs you on the situation. Considering the number of sin eaters involved, it seems likely that a Lightwarden leads the attack. Make preparations to enter Holminster Switch and slay the abomination!

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Вы добрались до леса на окраине поселения. Капитан Лина рассказала, что происходит. Судя по числу нападающих пожирателей грехов, ими, скорее всего, командует страж света. Приготовьтесь войти в Перевал Хольминстер и уничтожить чудовище!

※ Чтобы взять в поход спутников-неигровых персонажей, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню режим «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "Вы добрались до леса на окраине поселения. Капитан Лина рассказала, что происходит. Судя по числу нападающих пожирателей грехов, ими, скорее всего, командует страж света. Приготовьтесь войти в Перевал Хольминстер и уничтожить чудовище!

※ Чтобы взять в поход спутников-неигровых персонажей, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню режим «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском миссий." #. ja: ホルミンスターの大罪喰いを倒した。レイクランドの北の集結地へ戻ろう。 #. de: Mit vereinten Kräften habt ihr den Lichtbringer besiegt. Anstatt durch seinen Tod wie befürchtet alles mit Licht zu korrumpieren, hast du es stattdessen in dir selbst aufgenommen. Kehre zum Nördlichen Sammelpunkt im Seenland zurück, um dich zu sammeln. @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "...Поняла, мой господин. Но как одержимый #. de: Einverstanden. Vereinen wir unsere Kräfte und kämpfen wir Seite an Seite. Meine Wenigkeit, Alphinaud, Alisaie, Lyna und... du. #. fr: C'est d'accord. Dans ce cas, notre équipe de chasse au grand purgateur sera composée des Leveilleur, de Lyna, de moi-même, et bien sûr... #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lyna":"a2d0c3fdd4a2","Warden":"0456193a1d73"} +# aeria-terms: {"Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lyna":"a2d0c3fdd4a2","Party":"66ce98c91d3e","Warden":"0456193a1d73"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_MYSTERYVOICE_000_042:1" msgid "Very well. Then our Warden-slaying party shall include myself, the Leveilleurs, Captain Lyna, and last but not least..." msgstr "Хорошо. Тогда в отряд для охоты на Стража войдём я, близнецы Левейёр, капитан Лина и, конечно же..." @@ -321,6 +321,7 @@ msgstr "Что ж, отряд у нас что надо.
В Холминст #. de: Bestimmte Inhalte des Hauptszenarios von Shadowbringers können mit befreundeten NPCs betreten werden. #. fr: Les prochains donjons instanciés rencontrés dans les quêtes de l'épopée peuvent être accomplis avec l'aide d'une équipe de PNJ alliés. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_SYSTEM_000_044:1" msgid "The instanced dungeons encountered in subsequent main scenario quests can be completed solo, alongside a supporting party of NPCs." msgstr "Подземелья, которые встретятся в дальнейших заданиях основного сценария, можно будет пройти с отрядом неигровых персонажей." @@ -329,7 +330,7 @@ msgstr "Подземелья, которые встретятся в дальн #. de: Sprich einen der NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, um eine Gruppe zusammenzustellen und den Inhalt zu betreten. #. fr: Pour cela, il suffit de vous adresser à l'un de vos compagnons près de l'entrée de l'instance et de choisir l'option “Former une équipe”. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_SYSTEM_000_045:1" msgid "To make use of this feature, simply speak with one of your NPC companions near the entrance to the instance and select the option to form a party." msgstr "Чтобы воспользоваться этой возможностью, поговорите с одним из спутников-неигровых персонажей у входа в подземелье и выберите пункт о формировании отряда." @@ -342,28 +343,28 @@ msgstr "Чтобы воспользоваться этой возможност #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_SYSTEM_100_045:1" msgid "Alternately, you can also select Duty Support under Duty from the main menu, or interact with the instance entrance itself." -msgstr "Можно также выбрать Подземелья с НИП в разделе «Активности» главного меню или осмотреть вход в подземелье." +msgstr "Можно также выбрать Подземелья с НИП в разделе «Миссии» главного меню или осмотреть вход в подземелье." #. ja: 編成の際には、
コンテンツファインダーで参加する場合と同様の、
ロール構成にする必要があります。 #. de: Bei der Zusammenstellung der Gruppe müssen, genau wie in der herkömmlichen Inhaltssuche, verschiedene Rollen zugewiesen werden. #. fr: L'équipe doit être composée des mêmes rôles que ceux imposés par l'outil de mission. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_SYSTEM_000_046:1" msgid "When forming a party, you will need to follow the same role restrictions imposed when using the Duty Finder." -msgstr "При формировании отряда нужно соблюдать те же ограничения по ролям, что и при Поиске активностей." +msgstr "При формировании отряда нужно соблюдать те же ограничения по ролям, что и при Поиске миссий." #. ja: また、従来どおり、コンテンツファインダーを使用して、
プレイヤー同士のパーティで攻略を行うことも可能です。 #. de: Darüber hinaus kann der Inhalt auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze dazu die Inhaltssuche. #. fr: Bien sûr, vous pouvez toujours trouver des équipiers via l'outil de mission pour accomplir le donjon avec d'autres joueurs. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_SYSTEM_000_047:1" msgid "Alternatively, you can find party members via the Duty Finder as usual, and complete the instance with fellow players instead." -msgstr "Вы также можете, как обычно, найти товарищей через Поиск активностей и пройти подземелье с другими игроками." +msgstr "Вы также можете, как обычно, найти товарищей через Поиск миссий и пройти подземелье с другими игроками." #. ja: どうする？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -385,7 +386,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Holminster Switch":"c8966d3881e4"} +# aeria-terms: {"Holminster Switch":"c8966d3881e4","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Holminster Switch." msgstr "Сформировать отряд и войти в Перевал Хольминстер." diff --git a/po/quest/033/LucKma402_03301.po b/po/quest/033/LucKma402_03301.po index e047ebc0f..1d27fa821 100644 --- a/po/quest/033/LucKma402_03301.po +++ b/po/quest/033/LucKma402_03301.po @@ -552,10 +552,10 @@ msgstr "Ты ведь знаешь, что слабых пожирателей #. de: Dann ziehen die Viecher als Herde durch die Gegend. So wie bei dem Überfall auf Holminster! Aber Angriffe dieser Größenordnung passieren nicht alle Tage. #. fr: Ils sont un peu comme la reine au milieu d'un essaim d'abeilles, Holminster nous l'a prouvé. Mais les attaques de ce genre arrivent pas tous les jours, encore heureux! #. speaker: GLYNARD -# aeria-terms: {"bees":"adeccc9ac5da","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"bees":"adeccc9ac5da","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKma402_03301:TEXT_LUCKMA402_03301_GLYNARD_000_110:1" msgid "Aye, they swarm like angry bees around a queen. You need look no further than Holminster for proof of that. But attacks on that scale don't happen every day, praise the blessed shadow." -msgstr "Ага, сбиваются в стаи, словно пчёлы вокруг матки. Холминстер — тому доказательство. Но нападения такого масштаба случаются не каждый день, хвала благословенной тьме." +msgstr "Ага, сбиваются в стаи, словно пчёлы вокруг матки. Холминстер — тому доказательство. Но нападения такого масштаба случаются не каждый день, хвала благословенной тени." #. ja: より日常的な脅威になっているのは、「はぐれ」の方だ。
理由は不明だが、時折、群れから離れて行動する個体がいるのさ。
街道でばったり出くわして……なんてこともある。 #. de: Dafür sieht man versprengte Sündenvertilger immer öfter. Keine Ahnung warum, aber die Biester lösen sich von der Herde und ziehen alleine los. Dann begegnet man ihnen auf der Straße oder sonst wo. diff --git a/po/quest/033/LucKmb104_03305.po b/po/quest/033/LucKmb104_03305.po index 1c1e908e0..3d39c5ebd 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb104_03305.po +++ b/po/quest/033/LucKmb104_03305.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Операция началась. Со смотровой площад #. fr: Le plan se passait comme prévu et vous êtes parvenue à libérer Minfilia, une fille qui, malgré son nom familier, vous est inconnue. Tout allait pour le mieux, jusqu'à ce que Ran'jit ne fasse son entrée et ne coupe votre retraite. Vous étiez à deux doigts de perdre votre combat contre lui quand Thancred a fait son apparition. Le fameux “guerrier au grand cœur” a pu tenir le grand général d'Eulmore en respect assez longtemps pour permettre à l'exarque du Cristal de vous offrir une échappatoire. Ce dernier a momentanément figé votre puissant ennemi et créé un portail vers l'Il Mheg dans lequel vous, Thancred, Alisaie, Alphinaud et Minfilia avez fui. Après avoir mis de la distance entre vous et d'éventuels poursuivants, Thancred a décidé de faire une pause. Il vous a révélé que l'exarque du Cristal lui a demandé de vous transmettre deux directives: trouver Urianger en Il Mheg et abattre le grand purgateur de cette région. Des voix venues de nulle part se sont ensuite fait entendre. Thancred et Minfilia semblent avoir tout oublié des lieux, y compris comment se rendre chez Urianger. Parlez à Thancred.

* Si vous quittez l'Il Mheg, vous pouvez y retourner pour poursuivre l'épopée en vous rendant à la porte située au nord-ouest de Grand-Lac. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eulmoran":"63188e52b04a","Il Mheg":"c323e7372dfc","Lakeland":"448973064e80","Laxan Loft":"3dea54799519","Minfilia":"51906cd61827","Ran'jit":"b8711176476e","Thancred":"e3edc8ff3afb"} +# aeria-terms: {"Eulmoran":"63188e52b04a","Il Mheg":"c323e7372dfc","Lakeland":"448973064e80","Laxan Loft":"3dea54799519","Minfilia":"51906cd61827","Party":"66ce98c91d3e","Ran'jit":"b8711176476e","Thancred":"e3edc8ff3afb"} msgctxt "quest/033/LucKmb104_03305:TEXT_LUCKMB104_03305_SEQ_06:1" msgid "You make your way through Laxan Loft and succeed in finding Minfilia, only to find your path barred by General Ran'jit, who effortlessly overpowers you. Just when it seems twisted Eulmoran justice is to be your fate, help arrives in the form of Thancred. Though he too is no match for your foe, he does enough to create an opening for you to flee, and leads you away to the neighboring region of Il Mheg, where you should be safe from pursuit. However, a new predicament soon presents itself, as mischievous voices ring out everywhere and nowhere, and some manner of enchantment takes the party in its grip.

※If you leave Il Mheg, you may re-enter via the gate on Lakeland's northwestern border." msgstr "Вы пробираетесь через Лаксанские высоты и находите Минфилию, но путь вам преграждает генерал Ран'жит, который без труда одолевает вас. Когда кажется, что вам уготовано жестокое юлморское правосудие, на помощь приходит Танкред. Он тоже не может сравниться с противником, но успевает создать вам возможность бежать и уводит в соседний край Иль Мег, где вас не должны настичь. Но вскоре вас ждёт новая беда: повсюду и нигде раздаются озорные голоса, и отряд оказывается во власти какого-то чар.

※ Если вы покинете Иль Мег, вернуться туда можно через врата на северо-западной границе Озёрных земель." diff --git a/po/quest/033/LucKmb105_03306.po b/po/quest/033/LucKmb105_03306.po index 36e2868c4..599647ede 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb105_03306.po +++ b/po/quest/033/LucKmb105_03306.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Танкред пытается придумать, как выбрат #. de: Thancred glaubt, dass ihr trotz des Verwirrzaubers der Pixies den Weg bis nach Lydha Lran finden könnt. Folge der Straße und triff Thancred in Lydha Lran. #. fr: Thancred pense que le charme pixie vous mènera directement chez elles, à Lydha Lran, quelle que soit la direction que vous prenez. Il a donc préconisé que vous marchiez tout droit. Parlez-lui, une fois arrivée au village pixie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lydha Lran":"58a98c7d63ed","Thancred":"e3edc8ff3afb","pixies":"41cd5dbb4923"} +# aeria-terms: {"Lydha Lran":"58a98c7d63ed","Party":"66ce98c91d3e","Thancred":"e3edc8ff3afb","pixies":"41cd5dbb4923"} msgctxt "quest/033/LucKmb105_03306:TEXT_LUCKMB105_03306_SEQ_01:1" msgid "From what little he is able to make of the mischievous voices, Thancred believes that the pixies wish to play with you. He reasons that they may therefore allow you to find their village, Lydha Lran─if nowhere else. At his suggestion, the party continues along the path." msgstr "Из обрывков голосов проказниц Танкред понял, что пикси хотят с вами поиграть. Значит, они могут позволить вам добраться до своей деревни — Лейда Лрана, если уж не куда-то ещё. По его предложению вы продолжаете путь." diff --git a/po/quest/033/LucKmb111_03312.po b/po/quest/033/LucKmb111_03312.po index 004d9208a..944e7ca10 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb111_03312.po +++ b/po/quest/033/LucKmb111_03312.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вы рассказываете Сул Уин, чего желаете: #. fr: Les Fuath n'ont pas répondu tout de suite lorsqu'Urianger les a appelés à travers le “Qu'on-ne-touche”. Vous étiez tous prêts à plonger dans le lac pour aller les chercher, quand une voix venue des profondeurs s'est finalement fait entendre. Le Fuath a répondu nonchalamment et était même prêt à vous remettre le trésor féérique sans plus de cérémonie. Cela n'a pas manqué d'étonner Thancred, qui sait ces créatures joueuses et plus cruelles que les Pixies, et comme il s'y attendait, l'esprit lacustre a changé d'avis. Il veut maintenant que vous le rejoigniez à Dohn Mheg, où vous devrez l'amuser lui et ses comparses.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dohn Mheg":"9a673692a88c","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Fuath":"abd5996688a0","Untouchable Gate":"0d7048282cec","entrance":"77785fe93bba","shell crown":"4a6213f10f83","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Dohn Mheg":"9a673692a88c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Fuath":"abd5996688a0","Party":"66ce98c91d3e","Untouchable Gate":"0d7048282cec","entrance":"77785fe93bba","shell crown":"4a6213f10f83","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_SEQ_02:1" msgid "Standing before the Untouchable Gate, you call out to the Fuath, but there is no reply. While the party considers other ways to reach out to the creatures, the watery voice of a Fuath rings out. It agrees to give you the shell crown relic, but in exchange you must brave the dangers of their domain, Dohn Mheg, in a show of “thrilling sport.” With no other recourse, you make ready to sally forth into unknown waters.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "У Неприкасаемых врат вы зовёте фуатов, но ответа нет. Пока вы с товарищами думаете, как ещё достучаться до этих созданий, раздаётся голос фуата, звучащий будто из воды. Он согласен отдать вам реликвию — раковинную корону, — но взамен вы должны пройти через опасности их владений, Дон-Мега, и развлечь их «захватывающим зрелищем». Иного выхода нет: вы готовитесь шагнуть в неизведанные воды.

※Чтобы взять с собой NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Чтобы пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "У Неприкасаемых врат вы зовёте фуатов, но ответа нет. Пока вы с отрядом думаете, как ещё достучаться до этих созданий, раздаётся голос фуата, звучащий будто из воды. Он согласен отдать вам реликвию — раковинную корону, — но взамен вы должны пройти через опасности их владений, Дон-Мега, и развлечь их «захватывающим зрелищем». Иного выхода нет: вы готовитесь шагнуть в неизведанные воды.

※Чтобы взять с собой NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Чтобы пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском миссий." #. ja: ドォーヌ・メグを踏破した。貝殻の王冠をもらって、イル・メグに戻ろう。 #. de: Du hast dich den Gefahren von Dohn Mheg gestellt. Nimm die Muschelkrone an dich und kehre nach Il Mheg zurück. @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Поболтать." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Dohn Mheg":"9a673692a88c"} +# aeria-terms: {"Dohn Mheg":"9a673692a88c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Dohn Mheg." msgstr "Собрать отряд и войти в Дон-Мег." diff --git a/po/quest/033/LucKmb119_03320.po b/po/quest/033/LucKmb119_03320.po index fb869880b..f693904d9 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb119_03320.po +++ b/po/quest/033/LucKmb119_03320.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Юлморская армия уже близко, медлить нел #. fr: Le charme qui scellait le Lyhe Ghiah a été défait. Pénétrez à l'intérieur et mettez fin au règne de Titania, le Monarque féérique devenu grand purgateur!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Titania":"ff477915023d","the Dancing Plague":"d0e23b04e89d"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Titania":"ff477915023d","the Dancing Plague":"d0e23b04e89d"} msgctxt "quest/033/LucKmb119_03320:TEXT_LUCKMB119_03320_SEQ_02:1" msgid "At the arrival of the bearer of all four relics, the seal protecting the castle is broken. All that remains is to venture inside and confront the Light-corrupted king of the faeries, Titania.

※The Dancing Plague can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Когда носитель всех четырёх реликвий приблизился, печать, охранявшая замок, спала. Осталось лишь войти внутрь и сразиться с королём фей, Титанией, осквернённой Светом.

※ Испытание «Танец чумы» доступно через Поиск активностей." +msgstr "Когда носитель всех четырёх реликвий приблизился, печать, охранявшая замок, спала. Осталось лишь войти внутрь и сразиться с королём фей, Титанией, осквернённой Светом.

※ Испытание «Танец чумы» доступно через Поиск миссий." #. ja: ティターニアを倒したことで、イル・メグに夜の闇が戻った。リェー・ギア城を出よう。 #. de: Titania ist geschlagen und die Dunkelheit des Nachthimmels ist wieder nach Il Mheg zurückgekehrt. diff --git a/po/quest/033/LucKmc102_03323.po b/po/quest/033/LucKmc102_03323.po index 50cd21603..77cabdecf 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc102_03323.po +++ b/po/quest/033/LucKmc102_03323.po @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Но где есть Свет, там всегда найдётся и #. de: Im Großen Wald ist dieser Glaube besonders verbreitet. Du wirst sehen, was ich meine, wenn wir dort ankommen. #. fr: Les profondeurs de la forêt de Rak'tika devraient nous dévoiler quelques mystères à ce sujet... Mettons-nous en route, nous continuerons cette conversation plus tard. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKmc102_03323:TEXT_LUCKMC102_03323_URIANGER_000_013:1" msgid "The most devout of these worshipers of shadow did then migrate to the Rak'tika Greatwood. But that is a tale for another time." -msgstr "Самые преданные почитатели Тьмы переселились в Великий лес Рак'тики. Но об этом в другой раз." +msgstr "Самые преданные почитатели Тени переселились в Великий лес Рак'тики. Но об этом в другой раз." #. ja: さあ、まずは水晶公の言っていた、光耀教会の礼拝所へ……。 #. de: Aber zuerst sollten wir uns um diese Steintafel kümmern, die der Kristallexarch uns auftrug zu finden. diff --git a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po index 3c78b0b87..ae8d1a40f 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po +++ b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po @@ -258,10 +258,10 @@ msgstr "Это она отогнала пожирателей грехов. А #. de: Sie hat uns immer wieder gut zugesprochen. Dass wir uns keine Vorwürfe zu machen brauchen, dass wir die Hoffnung nicht aufgeben sollen. Nur dank ihrer Weisheit ist es uns gelungen, von Neuem zu beginnen. #. fr: Pour être franc avec vous, elle s'est retrouvée au centre de nos vies du jour au lendemain, et elle ne pouvait pas mieux tomber. Nous avions absolument besoin d'un guide, et elle remplissait ce rôle à la perfection. #. speaker: RUNAR -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKmc104_03325:TEXT_LUCKMC104_03325_RUNAR_000_040:1" msgid "Before long she became a central figure in our community─a great oak within whose shadow many have come to find solace." -msgstr "Она сама того не заметила, как стала для нас опорой — могучим дубом, под сенью которого мы находили утешение." +msgstr "Она сама того не заметила, как стала для нас опорой — могучим дубом, под тенью которого мы находили утешение." #. ja: もちろん、よそ者に「夜の民」の動向を委ねるなんてって、
反発する人もいたけどさ。
彼らだって、次第に心を開いていったし、それに…… #. de: Natürlich waren anfangs nicht alle bereit, ihr, einer Außenstehenden, zu folgen. Ich eingeschlossen. @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Тихий и безмятежный, как беззвёздное мо #. de: Der Wald ist nicht sicher. Setze deine Schritte mit Bedacht, verhalte dich ruhig und bleib im Schatten der Bäume. #. fr: Nous avons peut-être récupéré de la tragédie qui nous a frappés il y a deux ans, mais nous savons bien que nous sommes loin d'être en parfaite sécurité. Ne pas faire trop de bruit nous permet d'avoir plus de chances de survie en cas d'attaque imprévue. #. speaker: VONDIA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKmc104_03325:TEXT_LUCKMC104_03325_VONDIA_000_128:1" msgid "Tread lightly friend, and may the shadows keep you." msgstr "Ступай тихо, подругадруг, и пусть тени хранят тебя." diff --git a/po/quest/033/LucKmc106_03327.po b/po/quest/033/LucKmc106_03327.po index d5e682809..0379f84a0 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc106_03327.po +++ b/po/quest/033/LucKmc106_03327.po @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Спасибо. Тогда поторопимся, пока он не в #. de: Der Taufstein ist aus dunkler Jade gefertigt. Geht, und möge die Dunkelheit euch beschützen. #. fr: Je n'osais pas trop m'imposer, mais je serais également bien plus rassuré en sachant à tes côtés. Pour votre information, la pierre baptismale de Toddia est de couleur vert foncé. Faites très attention à vous, surtout. #. speaker: RUNAR -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKmc106_03327:TEXT_LUCKMC106_03327_RUNAR_000_037:1" msgid "Go swiftly, and may the shadows keep you both." msgstr "Ступайте скорее. Пусть тени хранят вас обеихобоих." diff --git a/po/quest/033/LucKmc108_03329.po b/po/quest/033/LucKmc108_03329.po index d525c4a8d..bfd3ac82a 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc108_03329.po +++ b/po/quest/033/LucKmc108_03329.po @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Но не все пчёлы оглушатся и наверняка в #. de: Hier wird es bald ziemlich gefährlich, was? Ich kehre dann besser nach Schlangenzweig zurück. Möge die Dunkelheit dich beschützen. #. fr: Personnellement, je préfère me tenir à l'écart de Serpentige jusqu'à ce que le danger soit passé. Faites attention à ce qu'il ne vous arrive rien, s'il vous plaît. #. speaker: WATCHER03329 -# aeria-terms: {"Slitherbough":"267848aabc05","Stay":"816ca0f5ac52","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Slitherbough":"267848aabc05","Stay":"816ca0f5ac52","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKmc108_03329:TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_120:1" msgid "If it's all the same to you, I'll be returning to Slitherbough. I don't want to get in the way. Stay safe, and may the shadows keep you." msgstr "Я, пожалуй, вернусь в Змеиную ветвь, пока всё не утихнет. Не хочу вам мешать. Будьте осторожны, пусть тени хранят вас." diff --git a/po/quest/033/LucKmc109_03330.po b/po/quest/033/LucKmc109_03330.po index f5e7a7631..36d569829 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc109_03330.po +++ b/po/quest/033/LucKmc109_03330.po @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Спасибо, что беспокоишься, но сомневаюс #. de: Ritter? Ich seh mich eher als einen flüchtigen Hauch in den Schatten. Mal ist er hier, mal ist er fort. #. fr: Oh, je ne me permettrais pas de prétendre à ce titre, chère Madame. Je préfère rester dans l'ombre. Quant à , méfie-toi, elleil pourrait bien exiger une rémunération un jour... #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKmc109_03330:TEXT_LUCKMC109_03330_THANCRED_000_043:1" msgid "Why do I get the feeling you enjoy the idea of my loafing about bored in the shadows?" msgstr "С чего ты взял, что тебе нравится представлять, как я от скуки слоняюсь в тени?" @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "С чего ты взял, что тебе нравится предст #. speaker: YSHTOLA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","Warrior of Darkness":"2430b8547f26","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","Warrior of Darkness":"2430b8547f26","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKmc109_03330:TEXT_LUCKMC109_03330_YSHTOLA_000_044:1" msgid "Come now, Thancred. The shadows are a fitting place for a Warrior of Darkness. Now, if you both are ready?" msgstr "Ну же, Танкред. Тени — самое подходящее место для воина тьмы. Ну что, готовы?" diff --git a/po/quest/033/LucKmc116_03337.po b/po/quest/033/LucKmc116_03337.po index f543c4f50..d03f6f36a 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc116_03337.po +++ b/po/quest/033/LucKmc116_03337.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Оказавшись внутри, вы вскоре понимаете, #. fr: Vous êtes parvenus à vous enfuir sains et saufs, hormis Y'shtola qui a disparu dans un trou sans fond. Parlez à Thancred. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Corridor":"5142b820fb17","Eulmoran":"63188e52b04a","Eulmoran adjutant":"0670c3699beb","Minfilia":"51906cd61827","Passage":"24ca1d5e42c3","Ran'jit":"b8711176476e","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","adjutant":"b315e6915b73","commander":"0365fb5402fb","exit":"9b72bf563ed4","hold":"4662ae098b11","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Corridor":"5142b820fb17","Eulmoran":"63188e52b04a","Eulmoran adjutant":"0670c3699beb","Minfilia":"51906cd61827","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Ran'jit":"b8711176476e","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","adjutant":"b315e6915b73","commander":"0365fb5402fb","exit":"9b72bf563ed4","hold":"4662ae098b11","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/033/LucKmc116_03337:TEXT_LUCKMC116_03337_SEQ_03:1" msgid "Despite your success, Ran'jit has no intention of allowing you to leave. After making quick work of the Viis sisters, he comes barreling down the corridor toward you. His onslaught is cut short, however, when Y'shtola steps in the way to protect you with a barrier. The Eulmoran adjutant, finally taking notice of his general's struggles, rushes to help him when he steps on a curious panel on the floor. The room begins to tremble, and soon they find the floor falling out from under them, forcing them to a corner opposite the exit, a gaping chasm now preventing their escape.

All present expect a rescue party to arrive, though it remains to be seen if the Scions or Eulmorans will arrive first. Still, not wanting to risk an altercation, the adjutant makes a proposal: a number of the Blessed have been poisoned, and the adjutant is willing to provide you with an antidote, granted he and his commander are allowed safe passage out of the temple. General Ran'jit is disgusted by this proposition, choosing to rid himself of the adjutant and any hope of saving the Blessed by kicking him into the chasm along with the antidote. Without thinking, Y'shtola leaps into the void, grabs hold of the antidote, and tosses it to you before disappearing into the dark.

Her last words continue to ring in your ears as Minfilia, Thancred, and Urianger arrive. General Ran'jit has no time to react as he is summarily ensnared in an enchantment and sent down into the depths with a swift strike from Thancred's gunblade. A bittersweet victory, but victory nonetheless. With the antidote in hand, you take your leave of the pyramid with the Scions." msgstr "Но Ран'жит не собирался выпускать вас. Он быстро расправился с сёстрами-ви и помчался по коридору прямо на вас. Однако его натиск остановила Я'штола, вставшая на вашем пути и заслонившая вас магическим барьером. Адъютант-юлморец наконец заметил, что его генерал попал в беду, и бросился ему на помощь — но наступил на странную плиту. Комната содрогнулась, пол под ногами стал рушиться, и им пришлось отступить в угол напротив выхода. Теперь путь им преграждала зияющая пропасть.

Все ждали подкрепления, но кто появится первым — Наследники или юлморцы, — оставалось неизвестным. Не желая рисковать и ввязываться в бой, адъютант предложил сделку: несколько Благословлённых были отравлены, и он готов дать вам противоядие, если ему и его командиру позволят безопасно покинуть храм. Генерал Ран'жит пришёл в ярость. Он избавился от адъютанта и заодно от всякой надежды спасти Благословлённых, столкнув его в пропасть вместе с противоядием. Не раздумывая, Я'штола прыгнула следом, схватила противоядие и бросила его вам, а затем исчезла во тьме.

Её последние слова всё ещё звучали у вас в ушах, когда прибыли Минфилия, Танкред и Урианже. Ран'жит не успел ничего предпринять: Танкред заковал его в чары и метким ударом оружия отправил вслед за адъютантом. Победа горькая, но всё же победа. Забрав противоядие, вы покинули пирамиду вместе с Наследниками." diff --git a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po index 5a8425d08..79033748d 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po +++ b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Юлморцев разбили. Пока они пытаются соб #. fr: Vous avez enfin accès à l'Enchevêtrement des Qitari. Déjouez les pièges des ruines anciennes et éliminez le grand purgateur!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Lightwarden":"96a8a8e20755","Passage":"24ca1d5e42c3","Rak'tika Falls":"67efe8f07bc1","aether":"121cf0f81f85","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","the Qitana Ravel":"486e2863db00"} +# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Lightwarden":"96a8a8e20755","Passage":"24ca1d5e42c3","Rak'tika Falls":"67efe8f07bc1","aether":"121cf0f81f85","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","the Qitana Ravel":"486e2863db00"} msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_SEQ_02:1" msgid "You touch the door to the Qitana Ravel and feel aether emanating from within. The way is indeed open. Beyond awaits Rak'tika Falls and, you hope, the Lightwarden. Gritting your teeth, you cross the threshold, wary of the myriad dangers now stirring to life to bar your passage.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Вы касаетесь двери Лабиринта Китана и чувствуете, как изнутри струится эфир. Путь и вправду открыт. За ним вас ждут Водопады Рак'тики и, как вы надеетесь, страж света. Стиснув зубы, вы переступаете порог, готовясь встретить бесчисленные опасности, которые пробуждаются, чтобы преградить вам путь.

※ Чтобы взять с собой спутников-неигровых персонажей, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Вы касаетесь двери Лабиринта Китана и чувствуете, как изнутри струится эфир. Путь и вправду открыт. За ним вас ждут Водопады Рак'тики и, как вы надеетесь, страж света. Стиснув зубы, вы переступаете порог, готовясь встретить бесчисленные опасности, которые пробуждаются, чтобы преградить вам путь.

※ Чтобы взять с собой спутников-неигровых персонажей, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: キタンナ神影洞を抜け、先で待ち受けていた大罪喰いを討伐した。ファノヴの里方面へ戻ろう。 #. de: Der Lichtbringer ist bezwungen und der Große Wald Rak'tika hat den Nachthimmel zurück. Kehre nach Fanow zurück, um deinen Sieg zu genießen. @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Наконец-то настал час узнать, какие чуд #. de: Bitte gib gut auf Matoya Acht. Sie kann sehr leichtsinnig sein. #. fr: Je compte sur toi pour veiller sur Matoya comme sur ta propre mère, tu m'entends? Plus sérieusement, faites tous très attention à vous. #. speaker: RUNAR -# aeria-terms: {"Master Matoya":"5a7333998e01","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Master Matoya":"5a7333998e01","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_RUNAR_000_080:1" msgid "See that you take good care of Master Matoya, and may the shadows keep you." msgstr "Позаботься о госпоже Матое. Пусть тени хранят вас." @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"the Qitana Ravel":"486e2863db00"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Qitana Ravel":"486e2863db00"} msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_A2_000_002:1" msgid "Form a party and enter the Qitana Ravel." msgstr "Соберите отряд и войдите в Лабиринт Китана." diff --git a/po/quest/033/LucKmc120_03341.po b/po/quest/033/LucKmc120_03341.po index 49103b456..12b6f6c95 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc120_03341.po +++ b/po/quest/033/LucKmc120_03341.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "События последних дней явно требуют об #. de: Emet-Selch selbst hätte ich auch noch ein paar Fragen zu stellen. #. fr: Qui plus est, je constate que notre compagnon de route ascien a déjà pris la poudre d'escampette... #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKmc120_03341:TEXT_LUCKMC120_03341_YSHTOLA_000_031:1" msgid "...Emet-Selch included. How convenient that he should choose this moment to keep to the shadows." msgstr "...В том числе и Эмет-Селк. Как удачно он выбрал именно этот момент, чтобы скрыться." diff --git a/po/quest/033/LucKmc121_03342.po b/po/quest/033/LucKmc121_03342.po index 5e08a95e8..615606556 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc121_03342.po +++ b/po/quest/033/LucKmc121_03342.po @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Надеюсь, остальные скоро вернутся." #. de: Hätten wir nicht auch Emet-Selch Bescheid geben sollen? #. fr: Emet-Selch a disparu comme par enchantement. Vous ne croyez pas qu'il devrait rester avec nous? Qui sait ce qu'il mijote en ce moment... #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKmc121_03342:TEXT_LUCKMC121_03342_RYNE_000_065:1" msgid "I know he said he would be watching from the shadows, but doesn't it seem wrong to leave without at least telling Emet-Selch?" msgstr "Он сказал, что будет наблюдать из тени, но разве правильно уходить, даже не предупредив Эмет-Селка?" diff --git a/po/quest/033/LucKza001_03343.po b/po/quest/033/LucKza001_03343.po index d4838e353..607d902e9 100644 --- a/po/quest/033/LucKza001_03343.po +++ b/po/quest/033/LucKza001_03343.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Эй, вы! Похоже, вам как раз нечем занятьс #. de: Ich würde mich ja selbst umgehend darum kümmern, aber ich habe andere Verpflichtungen und daher nur wenig Zeit. Ich dachte, wenn ich für die Spagyrik Helfer anwerbe, ist der Sache am ehesten gedient. Wie dem auch sei, wenn du dich für die Bürger von Crystarium ins Zeug legen könntest, wären wir dir sehr dankbar. #. fr: Je ne peux malheureusement pas y aller, mais je m'étais dit que j'essaierai de donner le prospectus à une personne que ça pourrait intéresser. Alors prenez-le! #. speaker: BILLFORT -# aeria-terms: {"Spagyrics":"5cc44d6b0483"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Spagyrics":"5cc44d6b0483"} msgctxt "quest/033/LucKza001_03343:TEXT_LUCKZA001_03343_BILLFORT_000_002:1" msgid "I received this flyer soliciting help at Spagyrics, but I am far too busy with my own duties to contribute. It seemed a shame to not at least pass it on, though─they do good work there. Vital work." msgstr "Мне попалась листовка: в Спагирике ищут помощников. Сам я слишком занят своими делами, чтобы помочь. А ведь они там занимаются важным делом." diff --git a/po/quest/033/LucKza008_03350.po b/po/quest/033/LucKza008_03350.po index 4152316b9..ef6bdfb01 100644 --- a/po/quest/033/LucKza008_03350.po +++ b/po/quest/033/LucKza008_03350.po @@ -104,10 +104,10 @@ msgstr "Ты ведь собираласьсобирался #. de: Hurra, du hast erledigt! Jetzt können wir uns endlich wieder gefahrlos um die Bestellung der Felder kümmern. #. fr: Oh, vous nous avez débarrassés de ce maudit ! On va enfin pouvoir travailler aux champs l'esprit tranquille. Merci! #. speaker: CATTY -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKza008_03350:TEXT_LUCKZA008_03350_CATTY_000_020:1" msgid "You got the bitey little bastard, then!? Shadows be praised! Now maybe we can work the fields in peace." -msgstr "Ты прикончилаприкончил этого кусачего ублюдка!? Хвала Теням! Теперь, может, хоть в поле можно будет спокойно работать." +msgstr "Ты прикончилаприкончил этого кусачего ублюдка!? Хвала теням! Теперь, может, хоть в поле можно будет спокойно работать." #. ja: あなたが退治してくれなかったら、
最悪の場合、餓死者だって出ていたかもしれない。 #. de: Ohne deine Hilfe hätten wir wohl bald hungern müssen. diff --git a/po/quest/033/LucKza009_03351.po b/po/quest/033/LucKza009_03351.po index 9edc51bfb..9513f62ed 100644 --- a/po/quest/033/LucKza009_03351.po +++ b/po/quest/033/LucKza009_03351.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Неловко просить незнакомца, но если пой #. de: Falls du am Strand meinem Mann begegnest, dann mach dem Kerl doch bitte Beine! #. fr: Désolée de vous demander ça, mais si vous vous rendez du côté de la plage, vous pourriez dire à mon mari de rentrer? Je l'attends! #. speaker: VILLAGERWOMAN03351 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKza009_03351:TEXT_LUCKZA009_03351_VILLAGERWOMAN03351_000_004:1" msgid "If you find yourself down on the sands for whatever reason, please keep an eye out for my missin' husband. Just look for the bloke what's shakin' at his own shadow." msgstr "Если будешь на пляже, пригляди за моим пропавшим мужем. Узнаешь его по тому, как он трясётся от собственной тени." diff --git a/po/quest/033/LucKza101_03371.po b/po/quest/033/LucKza101_03371.po index db254e6e9..5476ef0c7 100644 --- a/po/quest/033/LucKza101_03371.po +++ b/po/quest/033/LucKza101_03371.po @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Спасибо за доброту, сударыня. Но серп ну #. de: ... Für deinen Vater!? Die Schatten stehen mir bei!!! #. fr: ... Ton père!? Je ne veux pas être mêlée à ça! #. speaker: VILLAGER03371 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/033/LucKza101_03371:TEXT_LUCKZA101_03371_VILLAGER03371_000_045:1" msgid "...Your father!? Shadows save me!!!" msgstr "...Для твоего отца!? Тени, спаси меня!!!" diff --git a/po/quest/033/LucKzc003_03386.po b/po/quest/033/LucKzc003_03386.po index 4c61c8cf6..55a886eb9 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc003_03386.po +++ b/po/quest/033/LucKzc003_03386.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Отправляйтесь к Майнсу." #. de: Dein Gesicht kenne ich ja gar nicht. Bist wohl neu hier, was? Du kommst mir gerade recht, ich habe da einen Auftrag für dich. #. fr: Tiens, je t'ai jamais vu dans le coin, toi! T'es nouvellenouveau? Tu tombes bien, j'avais justement besoin d'aide. #. speaker: TEANNA -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/033/LucKzc003_03386:TEXT_LUCKZC003_03386_TEANNA_000_000:1" msgid "Hold it right there, greenhorn! If you thought you could just stroll right past your senior without asking how you might aid me in my duties, you have another think coming." msgstr "Стоять, салага! ДумалаДумал, можно просто пройти мимо старшего по званию, даже не спросив, чем помочь мне по службе? Как бы не так!" diff --git a/po/quest/034/LucKzd010_03417.po b/po/quest/034/LucKzd010_03417.po index c6052663e..e33a0c2b4 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd010_03417.po +++ b/po/quest/034/LucKzd010_03417.po @@ -219,6 +219,7 @@ msgstr "О-о-о, какой резвый экземпляр! Обожаю со #. speaker: ENTHUSIATICNUMOU03417 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/034/LucKzd010_03417:TEXT_LUCKZD010_03417_ENTHUSIATICNUMOU03417_000_032:1" msgid "But wait... By bringing this to me, you've done me a service. And by giving you a fitting payment, it becomes─\\─an honorable task! I might not have performed the task, but I was party to it! And near enough is good enough! Ahahaha!" msgstr "Но погоди… Ты мне помог, принеся это. А если я достойно заплачу, получится… Ах! …честная сделка! Я сам эту работу не выполнял, но ведь был её участником! Почти одно и то же! А-ха-ха!" diff --git a/po/quest/034/LucKzd203_03433.po b/po/quest/034/LucKzd203_03433.po index 45520ad62..4817f42af 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd203_03433.po +++ b/po/quest/034/LucKzd203_03433.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","watch amaro":"5050234f81e1"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","watch amaro":"5050234f81e1"} msgctxt "quest/034/LucKzd203_03433:TEXT_LUCKZD203_03433_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The watch amaro is troubled by a mysterious shadow." -msgstr " Синхронизация задания
Амаро-страж встревожен таинственной Тенью Прото-Озмы." +msgstr " Синхронизация задания
Амаро-страж встревожен таинственной тенью Прото-Озмы." #. ja: でエモート「見わたす」をする #. de: Am Zielort in die Tiefe spähen (/späh) @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Красивые виды." #. de: Hmm ... Also keinen Hinweis auf den seltsamen Schatten. Weißt du, inzwischen scheint es mir nicht undenkbar, dass ich einfach nur meinen eigenen Schatten auf dem Nebel unter mir gesehen habe... #. fr: Ah bon? Dans ce cas, j'imagine que c'est mon imagination qui m'a joué un tour... C'était peut-être juste mon ombre dans la brume, après tout. #. speaker: PATROLAMARO03433 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/034/LucKzd203_03433:TEXT_LUCKZD203_03433_PATROLAMARO03433_000_030:1" msgid "Well, if you saw nothing, then I may rest easier. If truth be told, I was beginning to think that perhaps I was simply seeing my own shadow cast upon the fog." msgstr "Вот как... Если ничего не увидели, значит, можно не беспокоиться. А я уже начал думать, что просто видел собственную тень, отбрасываемую на туман." diff --git a/po/quest/034/LucKzf003_03462.po b/po/quest/034/LucKzf003_03462.po index 6bc57e2d7..e31816282 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf003_03462.po +++ b/po/quest/034/LucKzf003_03462.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Вот ведь хлопот с этими старшими... Я отп #. de: Es ist ja schön, dass die Kleine so gläubig ist, aber sie muss wirklich besser aufpassen. In ihrer Versunkenheit kann sich alles Mögliche an sie heranschleichen. Meine Ermahnungen haben allerdings nicht gefruchtet. Möchtest du es einmal versuchen? Such sie beim großen Baum im Wildgarten und red ihr ins Gewissen. #. fr: J'ai beau lui répéter que c'est dangereux, elle ne m'écoute pas. Est-ce que vous pourriez aller la chercher, s'il vous plaît? Elle doit être devant l'arbre de La Frairie sauvage. #. speaker: LANILLE -# aeria-terms: {"Wild Fete":"a283c4957ddd"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Wild Fete":"a283c4957ddd"} msgctxt "quest/034/LucKzf003_03462:TEXT_LUCKZF003_03462_LANILLE_000_003:1" msgid "While I would never deny her her faith, she must learn not to neglect her worldly duties. My warnings fall on deaf ears, however. Perhaps you can succeed where I failed. Could you speak with her on my behalf? She is likely somewhere in the Wild Fete. " msgstr "Я не запрещаю ей молиться, но нельзя же забывать обо всём остальном. Сколько ни предупреждаю, всё без толку. Может, у вас получится убедить её? Поговорите с ней от моего имени. Скорее всего, она в Диком празднике." diff --git a/po/quest/034/LucKzf103_03480.po b/po/quest/034/LucKzf103_03480.po index f1bda4366..6903fcbd3 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf103_03480.po +++ b/po/quest/034/LucKzf103_03480.po @@ -568,6 +568,7 @@ msgstr "Ты хочешь покинуть Лесной приют? Я всег #. de: Seit die Verbündeten von Ronka erschienen sind, spielst du mit dem Gedanken, Fanow zu verlassen, sobald unsere Pflicht erfüllt ist. Ich habe mich davor gefürchtet, alleine zurückzubleiben, und ich kann es mir immer noch nicht vorstellen. #. fr: Depuis l'arrivée des alliés de Ronka dans notre village, j'ai peur que nous ne servions plus à rien... et que bientôt, je sois forcée de te dire adieu... Ça me faisait vraiment peur de penser à un tel avenir. #. speaker: CIUNA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/034/LucKzf103_03480:TEXT_LUCKZF103_03480_CIUNA_000_106:1" msgid "Times have changed. And with your arrival, the greatest of our duties to the late emperor has been fulfilled. The ruins still require our protection, but perhaps we can find another way. One that does not require we sacrifice our freedom." msgstr "Времена изменились. А с вашим приходом мы исполнили свой величайший долг перед покойным императором. Нам всё ещё нужно охранять руины, но, может, найдётся другой путь — без отказа от свободы." diff --git a/po/quest/034/LucKzf204_03485.po b/po/quest/034/LucKzf204_03485.po index ea8aac02f..0717ec124 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf204_03485.po +++ b/po/quest/034/LucKzf204_03485.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Чудесно. Вы столько для нас сделали, зас #. de: Was, wirklich? Nein, das kann ich gar nicht glauben. Da muss deine Erschöpfung aber wirklich sehr, sehr tief sitzen! #. fr: Ah non? Oh là là, vous devez vraiment être au bout du rouleau, si vous n'arrivez pas à vous détendre dans un endroit aussi merveilleux. #. speaker: VIIS03485 -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/034/LucKzf204_03485:TEXT_LUCKZF204_03485_VIIS03485_000_022:1" msgid "Duty weighs heavy on your mind, I see. When your work is complete, I pray you find a moment of rest." msgstr "Понимаю, заботы не дают тебе покоя. Надеюсь, когда закончишь все дела, найдётся минутка отдохнуть." diff --git a/po/quest/034/LucKzg010_03495.po b/po/quest/034/LucKzg010_03495.po index f0c819f19..b838af968 100644 --- a/po/quest/034/LucKzg010_03495.po +++ b/po/quest/034/LucKzg010_03495.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Эй, новичок! А где остальные?" #. de: Hör mal zu! Bloß weil ich kaum noch sehen kann, heißt das nicht, dass sie sich verstecken können! Also, sag schon, wo stecken die Faulpelze?! Sie hätten schon längst hier am Treffpunkt sein sollen. #. fr: Tu essaies de te moquer de moi parce que mes vieux yeux ne voient plus clair? Je sais bien qu'on était tous censés se réunir ici aujourd'hui. Malgré mon âge, je ne suis pas encore gâteux. #. speaker: MINEROLD03495 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/034/LucKzg010_03495:TEXT_LUCKZG010_03495_MINEROLD03495_000_001:1" msgid "Don't try to play me for a fool, I know what they're up to. No good, that's what! Expect me to pay them for shirking their duties, do they? Bah!" msgstr "Не делай из меня дурака, я знаю, что они задумали. Да ничего хорошего! Думают, я им заплачу за прогул? Вот ещё!" @@ -88,6 +89,7 @@ msgstr "Ох, голова раскалывается... Мне так парш #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/034/LucKzg010_03495:TEXT_LUCKZG010_03495_SYSTEM_000_021:1" msgid "It seems the man is suffering from a hangover. If you were to psych him up, perhaps he might be more inclined to return to his duties." msgstr "Похоже, у шахтёра похмелье. Подбодрите его — может, тогда он охотнее вернётся к работе." diff --git a/po/quest/035/LucKya001_03595.po b/po/quest/035/LucKya001_03595.po index 433b8d200..7654b2600 100644 --- a/po/quest/035/LucKya001_03595.po +++ b/po/quest/035/LucKya001_03595.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Бетана из стражи Кристариума объясняет #. fr: Là, Bethana vous a demandé de prendre la tête d'un groupe de reconnaissance et de neutraliser les dangers qu'il y a dans la Tour de Cristal, dans le cadre d'un projet appelé “Descente aux enfers”.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bethana":"fa40029d07bf","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Duty Finder":"e156f77e2376","Exedra":"e2d335e7d773","the Twinning":"d8f0cc109c66"} +# aeria-terms: {"Bethana":"fa40029d07bf","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Exedra":"e2d335e7d773","the Twinning":"d8f0cc109c66"} msgctxt "quest/035/LucKya001_03595:TEXT_LUCKYA001_03595_SEQ_02:1" msgid "In the Exedra, Bethana informs you that in addition to clearing a path for the researchers, you are to investigate the origin of an aetherial disturbance detected from within. Though you are no stranger to the labyrinthine passageways of the Crystal Tower, your expedition will lead you into largely unexplored territory, where any number of hidden dangers may lurk.

※The Twinning can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "В Экседре Бетана рассказала, что вам предстоит расчистить путь исследователям и выяснить, откуда взялось эфирное возмущение, обнаруженное в Кристальной башне. Её запутанные коридоры вам знакомы, но экспедиция отправится в малоизученные места, где может таиться любая опасность.

※ «Кристаллический близнец» доступен через Поиск активностей." +msgstr "В Экседре Бетана рассказала, что вам предстоит расчистить путь исследователям и выяснить, откуда взялось эфирное возмущение, обнаруженное в Кристальной башне. Её запутанные коридоры вам знакомы, но экспедиция отправится в малоизученные места, где может таиться любая опасность.

※ «Кристаллический близнец» доступен через Поиск миссий." #. ja: ベサナ率いる本隊を深部まで導いたことで、「冥界下り」作戦は成功に終わった。クリスタリウムのエクセドラ大広場にいる「ベサナ」と話そう。 #. de: Du hast die antiken Wächter, die auf den untersten Ebenen des Kristallturms hausen, besiegt und die Forscher können nun ungestört ihrer Arbeit nachgehen. Bethana möchte sicherlich wissen, welchen Kreaturen du begegnet bist und was du ihr zu der Ätheranomalie erzählen kannst. @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Полагаю, вы закончили приготовления?" #. de: Hör gut zu. Du sollst eine Gruppe von Elitetruppen in den Turm führen und jegliche Gefahr ausschalten. #. fr: Bien, avant d'entrer dans la tour, laissez-moi vous expliquer notre projet d'exploration de son sous-sol, auquel nous avons donné le nom de “Descente aux enfers”. #. speaker: BETHANA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/035/LucKya001_03595:TEXT_LUCKYA001_03595_BETHANA_000_051:1" msgid "Listen carefully. You are to lead a party of elite troops into the tower and respond to any hostility with lethal force." msgstr "Слушайте внимательно. Вам предстоит возглавить отряд лучших бойцов в башню и уничтожить всех, кто окажет сопротивление." diff --git a/po/quest/035/LucKya002_03596.po b/po/quest/035/LucKya002_03596.po index fa8392bc2..bfe0486ea 100644 --- a/po/quest/035/LucKya002_03596.po +++ b/po/quest/035/LucKya002_03596.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Вы описали зверя служащему в Бюро админ #. fr: L'agent d'accueil a immédiatement reconnu dans votre description de la créature géante l'un des spécimens conservés au sein de l'Akadaemia Anydre. Dans la foulée, il vous a proposé d'en visiter les coulisses... Partez à la découverte de ce lieu emblématique d'Amaurote.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Akadaemia Anyder":"681cd2ad435a","Duty Finder":"e156f77e2376","Emet-Selch":"83cfe00b708a","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Akadaemia Anyder":"681cd2ad435a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Emet-Selch":"83cfe00b708a","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/035/LucKya002_03596:TEXT_LUCKYA002_03596_SEQ_03:1" msgid "Once more you describe the savage creature with the cavernous maw, only to be told that the beast in question is, in fact, under the supervision of the Akadaemia's scholars. Seeing no harm in allowing you─a resident sponsored by Emet-Selch─an educational visit to their hallowed halls, the academic sends you into the Akadaemia Anyder to confirm the creature's containment for yourself.

※The Akadaemia Anyder can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы вновь описали свирепого зверя с огромной пастью, и вам сказали, что он находится под надзором учёных Академии. Учёный решил, что ничего страшного не случится, если он позволит вам — жителю города по особому разрешению Эмет-Селка — осмотреть священные залы. Отправляйтесь в Академию Анидера и сами убедитесь, что чудовище заперто.

※ В Академию Анидера можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы вновь описали свирепого зверя с огромной пастью, и вам сказали, что он находится под надзором учёных Академии. Учёный решил, что ничего страшного не случится, если он позволит вам — жителю города по особому разрешению Эмет-Селка — осмотреть священные залы. Отправляйтесь в Академию Анидера и сами убедитесь, что чудовище заперто.

※ В Академию Анидера можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「アナイダアカデミア」を攻略した。アナイダアカデミア支部にいる、アカデミアの職員に見学を終えたことを報告しよう。 #. de: Du hast die „Tour“ durch die Akadaemia Anyder beendet und festgestellt, dass das gesamte Institut zu einem einzigen Chaos und Gemetzel verkommen ist. Kehre zur Rezeption zurück und erstatte dem Gelehrten dort Bericht. diff --git a/po/quest/035/LucKzh005_03515.po b/po/quest/035/LucKzh005_03515.po index aa90f1c4b..d78c8c308 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh005_03515.po +++ b/po/quest/035/LucKzh005_03515.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Tolas vous a expliqué que sa vie est rentrée dans l'ordre grâce à vous, et qu'il a pu reprendre ses fonctions normalement. Il doit partir pour une mission de routine et vous a demandé de l'accompagner. Allez lui parler dans la forêt du Berger égaré. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Mauwyl":"380bfa92f64c","Tolas":"17c1ba097233"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Duty":"bce761328714","Mauwyl":"380bfa92f64c","Tolas":"17c1ba097233"} msgctxt "quest/035/LucKzh005_03515:TEXT_LUCKZH005_03515_SEQ_01:1" msgid "Tolas is well pleased to see you return, and cheerfully explains that he has resumed his duties with the guard since last you met. He then mentions that he is about to depart for the Crystarium in order to place a supply order with Mauwyl. He invites you along, that you might together clear the roads to the city of threatening beasts, and subsequently reunite with your woodcutter friend.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Толас рад видеть вас и рассказывает, что с вашей помощью снова вернулся к службе в страже. Он собирается отправиться в Кристариум и договориться с Маувилом о поставке припасов. Толас приглашает вас составить ему компанию: вместе вы расчистите дорогу от опасных чудовищ, а потом навестите вашего общего друга-дровосека.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Каллея очень рада вас видеть и сразу пр #. de: Tolas stellt Callea bei Mauwyl vor, woraufhin Mauwyl umgehend zustimmt, die Zutaten für die Medizin zu beschaffen und nach Ostalls Befehl zu liefern. Damit sollten die Tage der Knappheit medizinischer Güter gezählt sein. #. fr: Grâce à l'idée de Tolas, Mauwyl va aider Callea à augmenter sa production de remèdes et même en fournir à L'Impératif d'Ostall. Les problèmes d'approvisionnement en médicaments seront peut-être ainsi bientôt réglés... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Lakeland":"448973064e80","Mauwyl":"380bfa92f64c","Tolas":"17c1ba097233"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Lakeland":"448973064e80","Mauwyl":"380bfa92f64c","Party":"66ce98c91d3e","Tolas":"17c1ba097233"} msgctxt "quest/035/LucKzh005_03515:TEXT_LUCKZH005_03515_SEQ_09:1" msgid "Arriving at the Crystarium with your companions, you enjoy a joyous reunion with Mauwyl. Hearing the proposal from Tolas, the youth cheerfully agrees, and all present rejoice at what is sure to be a beneficial arrangement for all the involved parties. Tolas offers an observation about your remarkable ability to bring people together. Bowing deeply, he offers his profuse thanks for all you have done─not only for him and his friends, but for the greater good of Lakeland." msgstr "В Кристариуме вас ждёт радостная встреча с Маувилом. Выслушав Толаса, юноша с готовностью соглашается помочь. Все рады, что это соглашение пойдёт на пользу каждому. Толас замечает, что у вас удивительный дар сводить людей. Низко поклонившись, он горячо благодарит вас за всё, что вы сделали не только для него и его друзей, но и на благо всех Озёрных земель." @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Поговорите с Толасом в Музыке сфер." #. speaker: TOLAS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/035/LucKzh005_03515:TEXT_LUCKZH005_03515_TOLAS_000_000:1" msgid "Ah, . Thanks in no small part to you, I have been able to fully resume my duties with the guard. As a matter of fact, I was just about to depart for the Crystarium to secure a shipment of building materials." msgstr "А, . Во многом благодаря вам я смог вернуться к службе в страже. Как раз собирался отправиться в Кристариум за строительными материалами." @@ -276,6 +276,7 @@ msgstr "К счастью, мы недавно нашли способ быст #. de: Um ehrlich zu sein, ist es irgendwie erfrischend, mal einen Gegner mit Köpfchen zu bezwingen, anstatt immer nur wild mit dem Schwert zu fuchteln. Hier, nimm die und bewirf die wandernden Anemonen damit. #. fr: C'est plutôt agréable d'arriver à se débarrasser des monstres sans dégainer son épée. Est-ce que vous voulez essayer? Il suffit d'utiliser sur chaque anémone. #. speaker: TOLAS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/035/LucKzh005_03515:TEXT_LUCKZH005_03515_TOLAS_000_022:1" msgid "This will drive the beasts away, as well as deterring any of their friends from joining the party. Here's a handful of them: why not give them a try?" msgstr "Так вы отпугнёте зверей, и их сородичи не сунутся следом. Держите несколько штук, попробуйте сами!" diff --git a/po/quest/035/LucKzh301_03533.po b/po/quest/035/LucKzh301_03533.po index 7ec733558..65cc8b228 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh301_03533.po +++ b/po/quest/035/LucKzh301_03533.po @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Прости за эту вспышку. После последнего #. de: Allerdings... fließt in meinen Adern das Blut der Ritter des ruhmreichen Seenland-Bündnisses! Um den Schutz seiner Bewohner zu gewährleisten, würde ich alles tun. #. fr: Mais je suis un descendant des fiers chevaliers de la Fédération de Grand-Lac! Je ne peux pas me laisser abattre par si peu. Mon devoir est de protéger les gens! #. speaker: TOLAS -# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/035/LucKzh301_03533:TEXT_LUCKZH301_03533_TOLAS_000_027:1" msgid "No...this simply will not do! I am descended from a line of the bravest knights in Lakeland! How can I defend the people if I am here jumping at shadows like some skittish child!" msgstr "Нет... Так не годится! Я потомок храбрейших рыцарей Озёрных земель! Как мне защищать людей, если я шарахаюсь от теней, как перепуганный ребёнок!" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Нет... Так не годится! Я потомок храбрейш #. de: Oh, es ist Zeit für meinen Rundgang. So lange wird es sicher nicht dauern. Wenn ihr etwas mit mir besprechen wollt, muss es warten. Entschuldigt mich. #. fr: Ah, c'est l'heure de ma ronde. Je dois juste faire le tour du château, alors ça ne devrait pas prendre de temps. Si vous avez quelque chose à me demander, revenez plus tard. #. speaker: TOLAS -# aeria-terms: {"Mauwyl":"380bfa92f64c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mauwyl":"380bfa92f64c"} msgctxt "quest/035/LucKzh301_03533:TEXT_LUCKZH301_03533_TOLAS_000_028:1" msgid "It is nigh time for my patrol. Pray leave me to my duties, Mauwyl. If you have something of import that you wish to discuss with me, it can wait until my return. I should not be long." msgstr "Уже пора на обход. Оставь меня исполнять обязанности, Маувил. Если хотел поговорить о чём-то важном, подождёшь моего возвращения. Я скоро." diff --git a/po/quest/035/LucKzh303_03535.po b/po/quest/035/LucKzh303_03535.po index 948f2881b..295f1b249 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh303_03535.po +++ b/po/quest/035/LucKzh303_03535.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " Синхронизация уров #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Mauwyl vous a demandé de vérifier que Tolas allait bien prendre un congé comme il l'avait évoqué. Allez lui parler à L'Impératif d'Ostall. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mauwyl":"380bfa92f64c","Tolas":"17c1ba097233"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mauwyl":"380bfa92f64c","Tolas":"17c1ba097233"} msgctxt "quest/035/LucKzh303_03535:TEXT_LUCKZH303_03535_SEQ_01:1" msgid "Tolas grudgingly shares his tale of shame with his woodcutter friend. The proud and stubborn guardsman at first declares his intention to immediately return to the battlefield to atone for his failures, an idea which is quickly shot down by Mauwyl, who insists that his friend take a respite from his duties until he is fully recovered. Tolas reluctantly agrees, and goes off to his commanding officer to formally make his request. Concerned that his friend might have a change of heart, Mauwyl asks you to follow him there.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Толас нехотя рассказывает своему другу-дровосеку постыдную историю. Гордый и упрямый стражник сперва заявляет, что немедленно вернётся на поле боя и искупит свои ошибки. Маувил сразу же отговаривает его и настаивает: другу нужно отдохнуть от службы, пока он полностью не восстановится. Толас неохотно соглашается и отправляется к командиру, чтобы официально попросить об отпуске. Беспокоясь, что друг передумает, Маувил просит вас проследить за ним.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -259,6 +259,7 @@ msgstr "Ты что, не понимаешь? Если продолжишь вы #. de: ... Es ist so, wie ihr es sagt. Also gut, ich werde eine kleine Auszeit nehmen. #. fr: Hum... Vous avez raison. Je vais prendre un congé, alors. #. speaker: TOLAS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/035/LucKzh303_03535:TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_016:1" msgid "...Your words ring true. As much as it pains me, mayhap it would be for the best if I took a brief respite from my duties." msgstr "...Вы правы. Как бы мне ни было тяжело это признать, пожалуй, мне лучше ненадолго отойти от дел." @@ -593,6 +594,7 @@ msgstr "Чудовище напало на них сразу после того #. de: Verstanden! Ich breche sofort auf! Du hilfst uns bei der Suche nach Mauwyl! #. fr: Bon sang! Je me mets en route tout de suite. Toi, aide-nous à le chercher! #. speaker: TOLAS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/035/LucKzh303_03535:TEXT_LUCKZH303_03535_TOLAS_000_074:1" msgid "Understood! I will set off at once. You, too─return with all haste and rejoin the search party!" msgstr "Понял! Немедленно отправляюсь! А ты возвращайся со всех ног и присоединяйся к поискам!" diff --git a/po/quest/035/LucKzh304_03536.po b/po/quest/035/LucKzh304_03536.po index 062160248..cf064c70b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh304_03536.po +++ b/po/quest/035/LucKzh304_03536.po @@ -298,6 +298,7 @@ msgstr "Я... я не знаю. Всё случилось так быстро. #. speaker: TOLAS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/035/LucKzh304_03536:TEXT_LUCKZH304_03536_TOLAS_000_036:1" msgid "Worry not...they are fine. For better or for worse, you were the only one to require your own private search party." msgstr "Не волнуйся... с ними всё хорошо. Как ни крути, поисковую группу снаряжали только для тебя." diff --git a/po/quest/035/LucKzi003_03539.po b/po/quest/035/LucKzi003_03539.po index 694517c9f..900db9cc4 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi003_03539.po +++ b/po/quest/035/LucKzi003_03539.po @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "Пожалуй, пора поскорее возвращаться до #. de: Puh, hier in der Siedlung fühle ich mich deutlich wohler. Diese nichtsnutzigen Zwerge! So wie sie mich gehetzt haben, hätte ich mich nicht mal gegen wilde Tiere wehren können. Ein Glück, dass du gekommen bist. #. fr: Encore merrrci pour votre aide! Si vous ne m'aviez pas trouvé, j'aurais pu me faire dévorer par un monstre, ou pire, une bande de Gogg ivres. #. speaker: MYSTEL03539 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/035/LucKzi003_03539:TEXT_LUCKZI003_03539_MYSTEL03539_000_040:1" msgid "Thank you again for your help. If you'd not found me, I might have fallen prey to some wild beast─or worse, a party of wine-drunk Goggs." msgstr "Ещё раз спасибо за помощь. Если бы вы меня не нашли, меня бы могли сожрать дикие звери... или, того хуже, пьяная компания Гоггов." diff --git a/po/quest/035/LucKzi201_03560.po b/po/quest/035/LucKzi201_03560.po index 4dbbbae15..e96594ea9 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi201_03560.po +++ b/po/quest/035/LucKzi201_03560.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Вы передаёте Сай-Льюку и Эуэлисс план Р #. de: Als ihr in Tomra eintrefft, hat Ronitt bereits den Eisenbart fertiggestellt. Nachdem dieser tatsächlich erfolgreich eine Mine aufspüren und das Phosphat abbauen konnte, ist die Freude groß. Das bleibt auch dem Dorfältesten nicht verborgen, der Ronitt für seine Verdienste lobt und zustimmt, dass zwischen Tomra und Werfting mit dem Naturphosphat und Werfting-Bräu gehandelt wird. #. fr: Ronitt a mis en marche son automate “Phospho-glouton”, qui est revenu quelques minutes plus tard avec... une brouette remplie de phosphorite! Les surprises ne s'arrêtent pas là, puisque vous avez ensuite reçu la visite impromptue de Xamott, le doyen de Tomra. Le vieux Nain a félicité l'adolescent pour ses efforts (involontairement) altruistes, et en a profité pour faire connaissance avec Sai Lewq, de quoi garantir de futurs échanges entre leurs villages respectifs. Enfin, il a confirmé ce que vous suspectiez probablement depuis le départ: Ronitt n'est pas en âge de boire! De là à résumer cette aventure à un coup d'épée dans l'eau, il n'y a qu'un pas... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eueliss":"9689bc9789cb","Orehound":"eca0d5353c3f","Ronitt":"e048b84cf412","Sai-Lewq":"ee78713a8cfe","Tomra":"a5ade17af05c","Wright":"43887ea8a11b","Xamott":"a3edab7ce903","automaton":"9d89e6806775","barrow":"b9570b0e6cf6"} +# aeria-terms: {"Eueliss":"9689bc9789cb","Orehound":"eca0d5353c3f","Party":"66ce98c91d3e","Ronitt":"e048b84cf412","Sai-Lewq":"ee78713a8cfe","Tomra":"a5ade17af05c","Wright":"43887ea8a11b","Xamott":"a3edab7ce903","automaton":"9d89e6806775","barrow":"b9570b0e6cf6"} msgctxt "quest/035/LucKzi201_03560:TEXT_LUCKZI201_03560_SEQ_08:1" msgid "You arrive with your guests from Wright just in time for Ronitt to provide a demonstration of his automaton's phosphate-finding capabilities. Much to the surprise of Sai-Lewq and Eueliss, the “Orehound Ogre” soon returns with a barrow full of the yellow rock. The trundling contraption─and the ensuing commotion─attracts the attention of Chief Xamott, who heaps praise upon his diligent Tholl kin. Sai-Lewq then proceeds to strike a deal with the eldermost elder: ownership of the rock phosphate in return for a future delivery of the finest Wright ale. It seems you and Ronitt have helped forge a new bond between the villages of Wright and Tomra, and both parties agree that your timely involvement has changed their fates for the better." msgstr "Вы прибываете вместе с гостями из Райта как раз к демонстрации автоматона Ронита, умеющего находить фосфорит. К удивлению Сай-Льюка и Эуэлисс, „Орегончая-людоедка“ вскоре возвращается с тележкой, полной жёлтой породы. Грохот машины и поднятый ею шум привлекают внимание старейшины Замотта. Он хвалит своего усердного сородича из семьи Толль. Сай-Льюк предлагает старейшине сделку: фосфорит в обмен на бочонок лучшего райтского эля. Похоже, вам с Ронитом удалось наладить отношения между Райтом и Томрой. Обе стороны согласны: благодаря вашему своевременному вмешательству их судьба изменилась к лучшему." diff --git a/po/quest/035/LucKzi204_03563.po b/po/quest/035/LucKzi204_03563.po index b679ee6f0..405c85d52 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi204_03563.po +++ b/po/quest/035/LucKzi204_03563.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Лучше я расскажу вам о тонкостях дворфи #. de: Bei uns gehört zum freudigen Trinken und Knuspern auch noch etwas anderes unbedingt für ein denkwürdiges Gelage dazu: Trinklieder! Ohne ein richtig geschmettertes Trinklied kann ein Zwerg nicht beherzt feiern. #. fr: À Tomra, il y a trois ingrédients indispensables à une bonne beuverie. Vous connaissez déjà les deux premiers, de la bonne ale fraîche et une belle assiette d'amuse-gueules goûteux. Quant au troisième... il s'agit d'une chanson pour trinquer! #. speaker: XORUTT -# aeria-terms: {"Tomra":"a5ade17af05c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Tomra":"a5ade17af05c"} msgctxt "quest/035/LucKzi204_03563:TEXT_LUCKZI204_03563_XORUTT_000_002:1" msgid "Now, here in Tomra, there are three keys to a successful drinking party. The first is a good drop of ale─that goes without saying. The second is a table laid with tasty treats. And the last─and possibly most important─is a raucous drinking song!" msgstr "В Томре есть три главных составляющих удачного застолья. Первая — хороший эль, тут и говорить нечего. Вторая — стол, полный вкусных закусок. А третья, пожалуй, самая важная, — задорная застольная песня!" diff --git a/po/quest/035/LucKzj020_03583.po b/po/quest/035/LucKzj020_03583.po index c488e9788..fac127e58 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj020_03583.po +++ b/po/quest/035/LucKzj020_03583.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Видел, как и другие. В Заводи живёт небо #. de: Ich kann meinen Posten nicht verlassen. Ich frage nicht gerne Flossenlose um Hilfe, aber ich habe keine andere Wahl. Muss hier bleiben und Ausschau halten. Vielleicht hat er sich im Sssüden rausgeschlichen. Bitte frage die Ondo-Wache am Sssüdeingang, ob ihr ein verdächtiger Ondo aufgefallen ist. #. fr: Malheureusement, je peux pas quitter mon possste comme ççça. Je te demande donc de mener l'enquête à ma placcce. Notre sssussspect n'est pas passé par cccette sssortie, mais il a peut-être utilisé cccelle au sssud. Va voir le garde qui est là-bas pour t'en assurer. Merccci! #. speaker: PEGSHSOOAN -# aeria-terms: {"entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/035/LucKzj020_03583:TEXT_LUCKZJ020_03583_PEGSHSOOAN_000_002:1" msgid "I cannot go about and sssearch on account of my duties here, but if you could conduct an investigation in my stead I would be most grateful. I sssuggest you begin by speaking with the guard at the southern entrance." msgstr "Мне нельзя отлучиться с поста и начать поиски. Буду очень благодарен, если ты расследуешь это дело вместо меня. Начни со стража у южного входа." diff --git a/po/quest/035/LucKzj022_03585.po b/po/quest/035/LucKzj022_03585.po index 798e1615c..96fc23d6f 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj022_03585.po +++ b/po/quest/035/LucKzj022_03585.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Помоги мне, безплавниковый! Помоги! Я со #. de: Mein Freund, Paushs Ooan, hat mit einer Flossenlosen einen Handel abgeschlossen. Unsere roten Muscheln gegen ihr Getreide. #. fr: Un de mes camarades a essayé d'imiter la manière dont Paushs Ooan a fait du troc avec les gens de ton peuple et a promis des coquillages en échange de cccéréales... #. speaker: WORRYONDO03585 -# aeria-terms: {"Paushs Ooan":"9e7629ea5d4f","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Paushs Ooan":"9e7629ea5d4f","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/035/LucKzj022_03585:TEXT_LUCKZJ022_03585_WORRYONDO03585_000_001:1" msgid "A friend of mine, Paushs Ooan, wished to engage in trade with finless ones. Grain for shhhellfish─a sssimple exchange, sure to profit both parties." msgstr "Мой друг Паушс Оан захотел торговать с безплавниковыми. Ракушки в обмен на зерно — простой обмен, выгодный обеим сторонам." diff --git a/po/quest/035/LucKzj104_03591.po b/po/quest/035/LucKzj104_03591.po index b215cd22c..2ed88c3f2 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj104_03591.po +++ b/po/quest/035/LucKzj104_03591.po @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ", вы что, серьёзно?! Вы же сух #. de: (-Laichkönigin-)Bei genauerem Nachdenken ist das wirklich keine gute Idee. Es bedarf schließlich Milch, um das Ei überhaupt erst zu befruchten. Ondo-Rogen gehört letztlich in Ondo-Flossen, nicht wahr? #. fr: (-Reine maternelle des Ondos-)... Ah. L'essspaccce d'un inssstant, j'ai oublié que vous n'étiez pas de notre essspèccce. Au temps pour moi, l'œuf ressstera dans notre tribu. Fssshh... #. speaker: ONDOQQUEEN03591 -# aeria-terms: {"Ondo":"a6fe401486f3"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ondo":"a6fe401486f3"} msgctxt "quest/035/LucKzj104_03591:TEXT_LUCKZJ104_03591_ONDOQQUEEN03591_000_063:1" msgid "(-Ondo Clutchmother-)Hmm... Upon further consideration, this honor ill suits you. Indeed, only male Ondo can provide the necessary ssseed, and as you have other duties you cannot forsake, 'twould be better to leave such responsibilities to the guardians of the Cups." msgstr "(-Мать кладки ондо-)Хм... Если подумать, эта честь вам не подходит. Яйца могут оплодотворять только самцы ондо, а вам не бросить своих дел. Лучше оставить эту заботу хранителям Чаш." diff --git a/po/quest/036/BanPix108_03696.po b/po/quest/036/BanPix108_03696.po index f2a49e860..65fcbf4e5 100644 --- a/po/quest/036/BanPix108_03696.po +++ b/po/quest/036/BanPix108_03696.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Я думала, как сделать детские сны ещё сл #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lyhe Ghiah":"04afc4469238"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Lyhe Ghiah":"04afc4469238"} msgctxt "quest/036/BanPix108_03696:TEXT_BANPIX108_03696_UINNEE_000_002:1" msgid "But to do that I'll need tufts of mallow, and I simply couldn't bear to take time out of my dreamspinning duties to flutter all the way over to Lyhe Ghiah! After all, what would the children do without me? It's a good thing you came here to offer your aid! That is why you came here, isn't it?" msgstr "Для этого мне понадобятся пучки мальвы, а мне совсем некогда лететь в Лье Гиа — надо же ткать сны! Что бы дети без меня делали? Как хорошо, что ты пришлапришёл помочь! Ведь именно за этим ты и пришлапришёл, правда?" diff --git a/po/quest/036/FesHlw601_03668.po b/po/quest/036/FesHlw601_03668.po index 43c35892f..3b4575b2b 100644 --- a/po/quest/036/FesHlw601_03668.po +++ b/po/quest/036/FesHlw601_03668.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Ваша беседа с антрепренёром прерываетс #. de: Wie du von einer mysteriösen Dame mit Kürbiskopf erfährst, ist der Circus-Ahriman geflohen, weil ihm das Erlernen von Kunststückchen Probleme bereitet. Als der Impresario auftaucht, verschwindet sie jedoch sehr plötzlich. Der Impresario bittet dich, beim Trainieren des Ahrimans zu helfen. Sprich bitte mit dem dubiosen Bändiger, von dem du weitere Instruktionen erhalten sollst. #. fr: L'ahriman du Cirque s'est enfui car il trouvait son entraînement trop difficile, et avait peur de ne pas être à la hauteur. L'impresario qui vous a rejoint entre temps vous a alors demandé de l'aider à s'améliorer. Parlez au dresseur louche. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Circus ahriman":"4000c0f7b46f","Impresario":"536f99b00575","Jadeite Flood":"e07d072fdd4a","ahriman":"5d69047bdaa2","job":"a9421a81ecaa","shadow":"fcb0cce350c7","troupe voidtamer":"724aa1e7c19d"} +# aeria-terms: {"Circus ahriman":"4000c0f7b46f","Impresario":"536f99b00575","Jadeite Flood":"e07d072fdd4a","ahriman":"5d69047bdaa2","job":"a9421a81ecaa","shadow":"e0b4ba2595af","troupe voidtamer":"724aa1e7c19d"} msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_SEQ_03:1" msgid "You locate the Circus ahriman near the Jadeite Flood, where it has apparently fled due to anxiety over inadequacies in its job performance. A mysterious pumpkin-headed personage is having some success in comforting it─until the Impresario and troupe voidtamer appear and she vanishes into the shadows. Upon your fixing him with an annoyed glare, the Impresario remarks that you would be a suitable instructor for the ahriman, which must learn to utilize its dread gaze to fearsome effect if it is to perform its role in the Circus. This may as well happen, at this point, so you agree to try your hand at training it." -msgstr "Вы находите ахримана цирка у Нефритового разлива. Похоже, он сбежал, потому что боялся не справиться со своей ролью. Таинственная фигура с тыквой вместо головы утешает его, но тут появляются антрепренёр и подозрительный укротитель бездны из труппы, и незнакомка исчезает во тьме. Антрепренёр решает, что вы отлично подошли бы на роль учителя: ахриману нужно научиться как следует пугать зрителей своим жутким взглядом. Вы уже ввязались в эту историю и соглашаетесь попробовать." +msgstr "Вы находите ахримана цирка у Нефритового разлива. Похоже, он сбежал, потому что боялся не справиться со своей ролью. Таинственная фигура с тыквой вместо головы утешает его, но тут появляются антрепренёр и подозрительный укротитель бездны из труппы, и незнакомка исчезает в тени. Антрепренёр решает, что вы отлично подошли бы на роль учителя: ахриману нужно научиться как следует пугать зрителей своим жутким взглядом. Вы уже ввязались в эту историю и соглашаетесь попробовать." #. ja: 妖しげな獣牧士は、通りすがりの冒険者たちを驚かせてみたらどうかと提案してきた。「コンチネンタル・アーリマン」に乗った状態で、翡翠湖畔周辺の冒険者たちに「恐怖の視線？」を使ってみよう。

※翡翠湖畔にいる「妖しげな獣牧士」に話しかけると「コンチネンタル・アーリマン」に騎乗できます。 #. de: Der dubiose Bändiger schlägt vor, dass du auf dem Ahriman reitest und ihn ahnungslose Abenteurer erschrecken lässt. Wende auf Abenteurer, die sich im Wald herumtreiben, den „Blick des Grauens?“ an.

Wenn du den dubiosen Bändiger beim Jadeweiher-Ufer ansprichst, lässt er dich auf den Circus-Ahriman aufsteigen. @@ -268,10 +268,10 @@ msgstr "Ах, Праздник поминовения усопших! Те св #. de: Früher schlossen sich die Leute zu dieser Zeit still und leise zuhause ein... doch inzwischen ist es dank Abenteurern wie dir auch zu Allerschutzheiligen draußen sicher und die Leute können dieses Fest ausgelassen feiern. #. fr: Voilà pourquoi lors de la Veillée des saints, nos concitoyens avaient pour habitude de rentrer chez eux avant la tombée de la nuit et de s'y cloîtrer jusqu'au petit matin. Mais de nos jours, grâce aux exploits d'aventuriers tels que toi, tout le monde se sent beaucoup plus en sécurité, et peut profiter tranquillement du spectacle! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/FesHlw601_03668:TEXT_FESHLW601_03668_IMPHEAD_000_024:1" msgid "Mortals once feared it, it is true, hiding from the creatures that stalked the shadows. But now..." -msgstr "Когда-то люди и вправду боялись праздника и прятались от существ, что бродили в темноте. Но теперь..." +msgstr "Когда-то люди и вправду боялись праздника и прятались от существ, что бродили в тени. Но теперь..." #. ja: それが現代の守護天節なんですヨ！
我々も祝祭を盛り上げるために、巡業しているわけです！
今回もアッと驚くような………… #. de: Und genau deshalb besucht unser Circus Continental die Waldstadt- um beim Fest richtig für Stimmung zu sorgen. Und dieses Mal, wird es eine riesengroße Überrasch... diff --git a/po/quest/036/FesHlw603_03670.po b/po/quest/036/FesHlw603_03670.po index a2083f0bd..a4b375312 100644 --- a/po/quest/036/FesHlw603_03670.po +++ b/po/quest/036/FesHlw603_03670.po @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Теперь вы можете войти в сезонное подзе #. de: Das Geisterschloss ist eine Instanz für Leichte Trupps (vier Spieler). Teilnehmen können Magier und Krieger jeglicher Klasse und Stufe. #. fr: Le “Manoir hanté” est une instance à quatre joueurs.
Vous pouvez y participer sans restrictions de classe, de job ou de niveau. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Haunted Manor":"0530c6b325d1"} msgctxt "quest/036/FesHlw603_03670:TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_027:1" msgid "The Haunted Manor is a light party instance (four players). There are no class, job, or level requirements for participation." msgstr "«Особняк с привидениями» — подземелье для группы из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." @@ -177,6 +177,7 @@ msgstr "«Особняк с привидениями» — подземелье #. de: Gruppen, die sich mit drei oder weniger Teilnehmern anmelden, werden über die Inhaltssuche vervollständigt. #. fr: Si votre équipe compte moins de quatre personnes, vous serez automatiquement groupée avec d'autres joueurs pour la compléter. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/036/FesHlw603_03670:TEXT_FESHLW603_03670_SYSTEM_000_028:1" msgid "Parties that register for the instance with less than four members will be filled out automatically via the matching system." -msgstr "Если в вашей группе меньше четырёх игроков, система автоматически подберёт недостающих." +msgstr "Если в вашем отряде меньше четырёх игроков, система автоматически подберёт недостающих." diff --git a/po/quest/036/FesSum502_03664.po b/po/quest/036/FesSum502_03664.po index d6a41c328..dd324544c 100644 --- a/po/quest/036/FesSum502_03664.po +++ b/po/quest/036/FesSum502_03664.po @@ -882,6 +882,7 @@ msgstr "Ой, чуть не забыл! Мы приготовили для ва #. de: Der Feuermond-Reigen ist aber noch nicht vorbei. Genieße das Fest! Wenn du möchtest, kannst du dich auch gerne weiter beim Feuermond-Parkour austoben. #. fr: Bon! Les Feux de la Mort sont loin d'être terminés! Je compte sur toi pour continuer d'y participer, mon amie! #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_HAERMAGA_000_104:1" msgid "And with that, I should return to my duties. I leave you to enjoy the festivities. Remember, you are free to take on the challenges and showcase your skill as often as you like!" msgstr "А мне пора возвращаться к своим обязанностям. А вы наслаждайтесь праздником. И помните: можете в любой момент снова испытать свои силы и показать, на что способны!" diff --git a/po/quest/036/LucKba411_03624.po b/po/quest/036/LucKba411_03624.po index 00a1cccd2..6f3335417 100644 --- a/po/quest/036/LucKba411_03624.po +++ b/po/quest/036/LucKba411_03624.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "А, вот и ты! Как раз вовремя. Птичка напе #. de: Keine Sorge, ich habe nicht vor, mich wie ein Dummkopf auf sie zu stürzen. Nein, mein Plan sieht vor, ihr ein gutes Stück weit entfernt zu folgen, um die Sphären mit eigenen Augen zu beobachten und einen geeigneten Angriffsplan zu entwickeln. #. fr: Je préfère te prévenir tout de suite: pas question de tenter un assaut frontal pour le moment. Nous allons simplement le prendre en filature pour analyser la formation de ce mystérieux trou noir. #. speaker: CERIGG -# aeria-terms: {"hollow":"9eb41ccc5d3a","shadow":"fcb0cce350c7","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"hollow":"9eb41ccc5d3a","shadow":"e0b4ba2595af","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/036/LucKba411_03624:TEXT_LUCKBA411_03624_CERIGG_000_002:1" msgid "Don't you worry. I have no intention of rushing in like a fool. My plan is to shadow the sin eater from afar, that we might observe the hollows with our own eyes and formulate a suitable plan of attack." msgstr "Не волнуйся, я не собираюсь сломя голову бросаться на него. План такой: проследить за пожирателем грехов издалека, своими глазами увидеть, как появляются пустоты, и придумать, как с ним сражаться." diff --git a/po/quest/036/LucKba431_03626.po b/po/quest/036/LucKba431_03626.po index 823badb07..bf7b574a5 100644 --- a/po/quest/036/LucKba431_03626.po +++ b/po/quest/036/LucKba431_03626.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Мальчику удаётся на несколько мгновени #. de: Du erlebst, wie die Gefährten über die Bestie triumphieren. Nyelbert gesteht, dass er den Kristall im Besitz des Feindes an sich nehmen und seine Energie nutzen wollte, um seinen Freund Taynor zu retten. Schließlich zerstört er jedoch den Stein, als ihm bewusst wird, dass sonst der gesamte Berg einstürzen und unzählige Leben auslöschen würde. Letztendlich tritt er der Gruppe von Abenteurern bei, und Ardbert verspricht an Nyelberts Seite zu bleiben, bis sie zusammen einen Weg finden können, Taynor zurück in diese Welt zu holen- ein Traum, der sich leider nie bewahrheiten sollte. Du gelangst wieder zu Bewusstsein, doch Phronesis ist nirgends zu sehen. Dafür sind Cerigg und Taynor sichtlich besorgt um dein Wohlergehen. Ihr beschließt, nach Mordh Souq zurückzukehren, damit du deinen Freunden erzählen kannst, was du in Erfahrung gebracht hast. #. fr: Ne disposant pas d'énergie magique en quantité suffisante à lui tout seul, Nyelbert tenait à récupérer une pierre enchantée pour ouvrir à nouveau une brèche dimensionnelle assez puissante, et libérer ainsi Taynor. Or, il a décidé de s'en servir pour sauver bien plus de vies, un sacrifice exemplaire qui ne lui aura hélas pas épargné un destin funeste. Parlez à Cerigg, à Mord Souq. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Cerigg":"d6700a40d7a3","Mord Souq":"440f7f0116ee","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","Phronesis":"3dc616a7bf85","Taynor":"2f9f98e4eb0a","adventurer":"48df264ad5ec","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Cerigg":"d6700a40d7a3","Mord Souq":"440f7f0116ee","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","Party":"66ce98c91d3e","Phronesis":"3dc616a7bf85","Taynor":"2f9f98e4eb0a","adventurer":"48df264ad5ec","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_SEQ_03:1" msgid "The companions having triumphed over the great beast, Nyelbert confesses that he wished to claim the sorcerous stone in the fiend's possession and harness its energies to save his friend Taynor, but ends up tearfully destroying the stone when it is revealed that failing to do so would destroy the mountain and put countless lives in danger. In the end, he joins up with the party of adventurers in earnest, with Ardbert promising to stay by Nyelbert's side until they can together find a way to return Taynor to this world─a happy ending that, sadly, was not to be. You regain consciousness back in the present with Phronesis nowhere to be found, and Cerigg and Taynor clearly concerned for your well-being. Together, you decide to return to Mord Souq, so that you might recuperate and share with your friends all you have learned." msgstr "Одолев чудовище, спутники слышат признание Ньелберта: он хотел забрать волшебный камень, которым владело чудовище, и использовать его энергию, чтобы спасти друга Тейнора. Но когда выяснилось, что иначе обрушится вся гора и погибнут бесчисленные люди, Ньелберт со слезами уничтожил камень. В конце концов он по-настоящему присоединяется к отряду искателей приключений, а Ардберд обещает оставаться рядом, пока они вместе не найдут способ вернуть Тейнора в этот мир. Увы, этому счастливому концу не суждено было сбыться. Вы приходите в себя в настоящем. Фронесиса нигде не видно, а Керигг и Тейнор явно за вас переживают. Вы решаете вернуться в Морд Сук, чтобы прийти в себя и рассказать друзьям всё, что узнали." diff --git a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po index 7be10b8f4..55933ed1a 100644 --- a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po +++ b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "В Холусии Ламит применила мощную магию, #. de: Cyella erscheint, kampfbereit mit dem Schwert in der Hand und in der Rüstung des Schattenkönigs! Sie war der Widersacher von Ardbert und seinen Freunden, der das Böse um sich scharte. Doch damit nicht genug: Sie war auch Cylva, die sechste in der Gruppe. Sie kam auf Geheiß der Ascians aus der dreizehnten Splitterwelt und hatte den Auftrag, die erste Splitterwelt für eine Vereinigung der Welten vorzubereiten, indem sie Ardbert und seine Freunde auf dem Weg, Krieger des Lichts zu werden, leiten sollte. Doch bei Ardbert scheiterte sie und löste so eine Flut des Lichts aus. Einhundert Jahre lang hing ihre Essenz in der Schwebe und sie wanderte leidend durch die Welt, doch als sie die Kardinaltugenden in Gestalt ihrer einstigen Freunde sah, entschloss sie sich, etwas gegen diesen Frevel zu unternehmen.
Als diese Aufgabe erledigt war, sehnte sich Cyella nur noch danach, von der Bezwingerindem Bezwinger der Krieger der Dunkelheit besiegt zu werden, damit ihr Verrat an Ardbert und seinen Freunden gesühnt würde. Doch du überzeugst sie, in den Sternenhagel zurückzukehren und dort die wahre Geschichte um Ardbert und seine Freunde zu verbreiten. Triff sie ein weiteres Mal im Sternenhagel in Crystarium. #. fr: Cyella s'est présentée face à vous épée en main, vous révélant qu'elle était en fait Cylva, aussi connue sous le nom de “roi de l'Ombre”... Elle vous a expliqué qu'elle avait été incapable de sauver le treizième reflet de la destruction, ce qui l'avait amenée à s'allier aux Asciens pour œuvrer à la réunification des mondes. Mais ce plan a échoué, et désormais condamnée à errer, immortelle, dans le premier reflet, elle vous a demandé de mettre fin à son agonie. Lorsque vous avez refusé pour qu'elle fasse face à ses actes passés, elle a décidé de prendre ses responsabilités en retournant à la taverne pour conter les exploits des Guerriers de la Lumière à qui voudrait les entendre. Allez la rejoindre aux Marches nébuleuses, à Cristarium. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Cyella":"b3d97e85f78f","Cylva":"57ce79d3beb1","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Laxan Loft":"3dea54799519","Rejoining":"6211ba068e52","Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","darkness":"8506c2e6be5c","shade":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Cyella":"b3d97e85f78f","Cylva":"57ce79d3beb1","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Laxan Loft":"3dea54799519","Party":"66ce98c91d3e","Rejoining":"6211ba068e52","Shadowkeeper":"76e7e2b7872d","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a","darkness":"8506c2e6be5c","shade":"e0b4ba2595af","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_08:1" msgid "At Laxan Loft, you arrive ahead of Cyella, leaving you to think on the curious tales she has imparted to you thus far. When she does eventually arrive, she does so clad in the armor of a warrior, and in the ensuing vision of her past you confirm that she was Cylva, the Shadowkeeper, sixth member of Ardbert's party and the traitor in their midst. After the vision fades, she goes on to reveal that she is of the Thirteenth, another shard that long ago fell to Darkness, and in so doing set the First on the path to a mirrored fate, from which its countless souls could only be saved, she believed, through the most drastic of measures. She labored in secret to groom young adventurers that they might become Warriors of Light, thus shifting the balance of the world and priming it for a Rejoining. However, in failing at the last, she instead set the stage for the Flood of Light. For a century her essence lingered, a shade seemingly trapped in a purgatory of her own making. However, when she learned of her fallen comrades' rebirth as Virtues, she set about making plans for their destruction by gathering brave souls to hunt the simulacra with the aid of the chosen hero that would one day arrive: you. Now that her comrades have been lain to rest, she yearned to consign her soul to oblivion and sought death at your hand, but your response drove her to consider what other ways she might atone for her terrible deeds..." msgstr "В Лаксанских высотах вы прибываете раньше Сиэллы и успеваете поразмыслить над её удивительными рассказами. Когда она наконец приходит, на ней доспехи воина. В последовавшем видении прошлого вы узнаёте, что она была Сильвой, Хранителем теней, шестым членом отряда Ардберда и предательницей среди них. Когда видение рассеивается, Сиэлла рассказывает, что родом она с Тринадцатого осколка — мира, давно поглощённого Тьмой. Из-за этого Первый осколок тоже оказался на пути к такой же участи, и, как считала Сиэлла, спасти бесчисленные души можно было лишь решительными мерами. Она тайно готовила молодых авантюристов стать Воинами света, чтобы изменить равновесие сил и подготовить мир к Воссоединению. Но в решающий миг она потерпела неудачу и вместо этого навлекла Потоп света. Целый век её дух блуждал, словно заточённый в созданном ею чистилище. Узнав, что павшие товарищи возродились как добродетели, Сиэлла задумала уничтожить их подобия. Для этого она собирала храбрецов, которым предстояло охотиться на них вместе с избранным героем — вами. Теперь, когда её товарищи упокоены, она жаждет предать душу забвению и просит вас убить её. Но ваш ответ заставляет её задуматься, как ещё можно искупить свои страшные деяния..." @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Вы видели лицо настоящей злодейки в их #. de: Die Elfenkriegerin Cylva war die fünfte in Ardberts Gruppe, die nach Amh Araeng reiste. Dort erhielten sie den Auftrag, einen Minengang von Ungeheuern, die sich dort niedergelassen hatten, zu befreien. #. fr: Avec Cylva, le groupe d'Ardbert était désormais constitué de cinq membres. Lorsqu'ils sont arrivés dans cette région, ils ont accepté la mission d'abattre Bovian, un dangereux monstre qui avait élu domicile dans les mines. #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"Cylva":"57ce79d3beb1","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Cylva":"57ce79d3beb1","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","Party":"66ce98c91d3e","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_061:1" msgid "Cylva had joined the others before they first met Nyelbert. After their party of five came to this place, they took on a commission to slay a powerful beast that had taken up residence in the mines." msgstr "Сильва присоединилась к спутникам до того, как они впервые встретили Ньелберта. Когда их отряд из пятерых прибыл сюда, они взялись за задание: убить могучего зверя, обосновавшегося в шахтах." @@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Его жертва породила воина!" #. de: Töte mich! Töte den Schattenkönig, gekommen aus einer Welt der Dunkelheit, um diese Welt zu zerschmettern und alle ihre Seelen zu retten! #. fr: Je suis venue d'un monde englouti par les Ténèbres, pour détruire celui-ci... et sauver chaque âme qui l'habite! #. speaker: CYLVA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_310:1" msgid "I am the villain you seek. The keeper of shadows from a world shrouded in Dark. By our struggle will this world be shattered and its souls saved!" msgstr "Я — злодей, которого вы ищете. Повелитель теней из мира, окутанного Тьмой. В этой битве мы сокрушим этот мир и спасём его души!" @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Остальное вам известно. Он нашёл Митрон #. de: Ich blieb zurück und war verdammt, durch die Welt zu streifen und dem schleichenden Untergang zuzusehen, ohne etwas ausrichten zu können. Ich war überzeugt, das sei mein Schicksal. #. fr: J'ai cru pouvoir attendre mon heure, mais mon pacte avec les Asciens m'avait offert l'immortalité... J'étais désormais condamnée à être témoin des terribles conséquences de la catastrophe dans laquelle j'avais eu un rôle à jouer. #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_353:1" msgid "In the wake of my betrayal I would look on from the shadows, and reflect on my many sins as all fell to ruin. Denied death, then and now, and perhaps ever after, as a fragment of my essence endures..." msgstr "После моего предательства я наблюдала из тени, размышляя о своих грехах, пока всё вокруг рушилось. Я не могла умереть тогда и не могу теперь. Может, не смогу и впредь — частица моей сущности всё ещё жива..." @@ -1227,10 +1227,10 @@ msgstr "Так и случилось, . До #. de: Ich, ich habe die Geschichte der Helden erzählt, die bis zuletzt für ihre Welt kämpften. Meine Rolle ist damit erfüllt. Mein allerletzter Wunsch ist, auch endlich aus dieser Welt zu verschwinden, so wie Ardbert und die anderen es taten. Töte mich. #. fr: Maintenant que j'ai transmis la véritable histoire des Guerriers de la Lumière et de leur combat sur cette planète, mon rôle est rempli. Je suis prête pour mon exécution, si vous voulez bien vous en donner la peine. #. speaker: CYELLA -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_363:1" msgid "You know all there is to know of the heroes who saved this world. The truth I kept hidden in the shadows is yours, and there are no more secrets to share. And so I ask you now to grant me that which Ardbert could not. Death." -msgstr "Теперь вы знаете всё о героях, спасших этот мир. Я открыла вам правду, которую скрывала во тьме, и больше мне нечего рассказать. И потому прошу: даруйте мне то, чего не смог Ардберд. Смерть." +msgstr "Теперь вы знаете всё о героях, спасших этот мир. Я открыла вам правду, которую скрывала в тени, и больше мне нечего рассказать. И потому прошу: даруйте мне то, чего не смог Ардберд. Смерть." #. ja: サイエラに何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/036/LucKha001_03672.po b/po/quest/036/LucKha001_03672.po index 9a1df50aa..a5666c54a 100644 --- a/po/quest/036/LucKha001_03672.po +++ b/po/quest/036/LucKha001_03672.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Объявление на видном месте так и бросае #. de: Laut der Ausschreibung sucht die Stadt nach Fachkräften für ein Großprojekt mit dem Titel Der Wiederaufbau Ishgards. Die Kontaktperson für Interessenten ist ein gewisser Thomelin, aufzufinden in den Schwaden. #. fr: D'après l'annonce de recrutement, on recherche des artisans et des récolteurs pour travailler sur le chantier d'Azurée, un quartier d'Ishgard en reconstruction. Pour en savoir plus, adressez-vous à Thomelin, à Brouillasse. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","Firmament":"03a639916152","Ishgardian":"f12ebd287b95","Thomelin":"48bf60bd99fb"} +# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","Firmament":"03a639916152","Ishgardian":"f12ebd287b95","Party":"66ce98c91d3e","Thomelin":"48bf60bd99fb"} msgctxt "quest/036/LucKha001_03672:TEXT_LUCKHA001_03672_SEQ_01:1" msgid "Glancing over the notice, you learn that a large-scale reconstruction project has commenced in the Ishgardian district called the Firmament, and able hands are being sought for the works. Interested parties are invited to seek out a man named Thomelin in the Brume to be shown to the district." msgstr "Из объявления вы узнаёте, что в ишгардском районе под названием Твёрдь началась масштабная реконструкция и для работы нужны умелые руки. Желающим предлагают обратиться к Томелину в Туманной низине, чтобы он проводил их в район." @@ -160,10 +160,10 @@ msgstr "«Нужны самые разные работники: и те, кто #. de: Jenen, die sich als fähig erachten und der Stadt mit ihren Kompetenzen zu dienen wünschen, wird besondere Anerkennung und Belohnung zuteil. Interessenten werden gebeten, in der Himmelsstadt vorstellig zu werden. #. fr: Pour toute inscription ou demande de renseignement, merci de vous adresser directement au personnel présent à Azurée. #. speaker: POSTER03672 -# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} +# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/036/LucKha001_03672:TEXT_LUCKHA001_03672_POSTER03672_000_002:1" msgid "“Contributions will not go unrewarded. Interested parties are invited to present themselves in the Firmament.”" -msgstr "«Труд не останется без награды. Желающим принять участие следует явиться в Твёрдь." +msgstr "«Труд не останется без награды. Желающим принять участие следует явиться в Твёрдь.»" #. ja: 張り紙に記載されている要項によると、
雲霧街にいる「トメリン」が、
「蒼天街」へ案内してくれるようだ……。 #. de: Es folgt eine genauere Beschreibung, wie man zur Himmelsstadt gelangt. Offenbar soll man sich an einen gewissen Thomelin in den Schwaden wenden. @@ -461,10 +461,10 @@ msgstr "Помогите Франселю расспросить прохожи #. de: Das wird einige Minuten dauern. Währenddessen kannst du nicht an anderen Inhalten, wie zum Beispiel über die Inhaltssuche, teilnehmen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/036/LucKha001_03672:TEXT_LUCKHA001_03672_SYSTEM_000_061:1" msgid "As the survey may take several minutes, you may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Опрос займёт несколько минут. На это время лучше отменить все заявки в Поиске активностей." +msgstr "Опрос займёт несколько минут. На это время лучше отменить все заявки в Поиске миссий." #. ja: この場所で待機しますか？ #. de: Möchtest du hier warten? diff --git a/po/quest/036/LucKmd101_03606.po b/po/quest/036/LucKmd101_03606.po index 03d8b7e63..2bb628b91 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd101_03606.po +++ b/po/quest/036/LucKmd101_03606.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Вы активируете второй якорь, и вскоре м #. de: Eine marmorbleiche Bestie nach der anderen fällt, während ihr euch nach Ostalls Befehl vorkämpft. Unterwegs trefft ihr auf eure Freunde vom Bund der Morgenröte: Thancred und Minfilia stellen einem besonders mächtigen Vertilger nach, während Y'shtola und Urianger sich euch anschließen. #. fr: Vos camarades et vous vous êtes joints à la bataille afin d'aider les soldats de Cristarium à chasser les purgateurs de Grand-Lac. Dirigez-vous vers L'Impératif d'Ostall. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Crystarium":"00d2140392b2","Lakeland":"448973064e80","Minfilia":"51906cd61827","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Crystarium":"00d2140392b2","Lakeland":"448973064e80","Minfilia":"51906cd61827","Party":"66ce98c91d3e","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_SEQ_05:1" msgid "You take to the field with Alphinaud and Alisaie, and immediately set to aiding the beleaguered Crystarium troops, cutting down eater after eater as you make your way across Lakeland. Though your group is able to save many, you find yourself witness to death at every turn. You eventually encounter Y'shtola and Urianger, who join you in your rush to the Imperative, as well as Thancred and Minfilia, who split from your party in pursuit of a powerful eater." -msgstr "Вы вместе с Альфино и Ализе вступаете в бой и помогаете измученным защитникам Кристариума, пробиваясь через Озёрные земли и уничтожая одного пожирателя грехов за другим. Вы спасаете многих, но повсюду видите погибших. В конце концов вы встречаете Я'Штолу и Урианже — они присоединяются к вам по пути к Повелению Осталла. Танкред и Минфилия отделяются от группы и бросаются в погоню за могучим пожирателем." +msgstr "Вы вместе с Альфино и Ализе вступаете в бой и помогаете измученным защитникам Кристариума, пробиваясь через Озёрные земли и уничтожая одного пожирателя грехов за другим. Вы спасаете многих, но повсюду видите погибших. В конце концов вы встречаете Я'Штолу и Урианже — они присоединяются к вам по пути к Повелению Осталла. Танкред и Минфилия отделяются от отряда и бросаются в погоню за могучим пожирателем." #. ja: 罪喰いたちを掃討し、オスタル厳命城に戻った。オスタル厳命城の「アリゼー」と話そう。 #. de: Die Schlacht ist heftig, doch es gelingt euch, Ostalls Befehl zu erreichen. Ihr habt endlich Gelegenheit, euch über den Angriff zu unterhalten. diff --git a/po/quest/036/LucKmd103_03608.po b/po/quest/036/LucKmd103_03608.po index 5301ba665..0a0ee04f2 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd103_03608.po +++ b/po/quest/036/LucKmd103_03608.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Корабль Вотри уже улетел. Как лестно, чт #. de: Ach, und wegen eben... So plötzlich so viele gute Leute zu verlieren, war ein Schock, aber ich habe mich wieder zusammengerissen. Ich bin schließlich Kommandantin der Stadtwache und muss den Soldaten ein wackeres Vorbild sein. Es geht mir gut. Mach dir keine Sorgen. #. fr: ... J'ai honte d'avoir dévoilé ma faiblesse devant vous. Ne vous faites surtout pas de souci pour moi, s'il vous plaît. Ma blessure est superficielle, et dès qu'elle sera guérie, je peux vous assurer que je reprendrai mes fonctions de capitaine dans leur totalité. #. speaker: LYNA -# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/036/LucKmd103_03608:TEXT_LUCKMD103_03608_LYNA_000_021:1" msgid "...I apologize for my earlier outburst. Rest assured that I have no intention of allowing any of my wounds to affect the performance of my duties─especially not now." msgstr "...Простите за мою вспышку. Будьте уверены: я не позволю ранам помешать исполнению моих обязанностей. Особенно сейчас." diff --git a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po index 659960451..66927423a 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po +++ b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Хардисс пропускает вас через ворота — #. de: Die Wege in Amh Araeng sind steinig, und die Umgebung ist ein eintöniges Rot und Braun. Der Weg vor euch führt zunächst auf ein Dorf zu. #. fr: Vous êtes arrivée en Amh Araeng. Parlez à Minfilia. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hills of Amber":"4678f9438bea","Minfilia":"51906cd61827","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Hills of Amber":"4678f9438bea","Minfilia":"51906cd61827","Party":"66ce98c91d3e","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_SEQ_07:1" msgid "Vibrant violet gives way to dry red and orange as you, Urianger, Thancred, and Minfilia pass through the gate and proceed into the Hills of Amber. Taking in the dusty and precipitous landscape, your eyes fall upon what appears to be a village nearby, and the party pauses for a moment to prepare for whatsoever may come." msgstr "Пурпурные краски сменяются сухими оттенками красного и оранжевого, когда вы, Урианже, Танкред и Минфилия проходите через ворота и попадаете на Янтарные холмы. Вы окидываете взглядом пыльный крутой склон и замечаете неподалёку деревню. Отряд ненадолго останавливается, чтобы приготовиться к тому, что ждёт впереди." diff --git a/po/quest/036/LucKmd106_03611.po b/po/quest/036/LucKmd106_03611.po index d77d976a8..2aad5ca87 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd106_03611.po +++ b/po/quest/036/LucKmd106_03611.po @@ -411,10 +411,10 @@ msgstr "Давайте спросим у них, что это значит." #. speaker: THANCRED #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKmd106_03611:TEXT_LUCKMD106_03611_THANCRED_000_122:1" msgid ", I do believe you'll find a person of some interest skulking in the shadows behind the warehouses on the northwestern side of the tracks." -msgstr ", кажется, за складами в северо-западной части путей кто-то прячется. Думаю, там и найдёшь интересного собеседника." +msgstr ", кажется, за складами в северо-западной части путей кто-то прячется в тени. Думаю, там и найдёшь интересного собеседника." #. ja: 残りは南側だ。
それは、俺たちで対処する……。 #. de: Wir gehen unauffällig zu der größeren Hütte hinter mir. Da haben sich noch zwei verkrochen. diff --git a/po/quest/036/LucKmd111_03616.po b/po/quest/036/LucKmd111_03616.po index e65ec4c9f..f60b3551e 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd111_03616.po +++ b/po/quest/036/LucKmd111_03616.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Поговорите с Танкредом." #. de: Mit Thancreds Eulenblick an den dunkelsten Stellen nach Guthjons Münze suchen #. fr: Avec l'effet “Yeux de chat” activé, fouiller et trouver #. kind: objective -# aeria-terms: {"Voeburt":"99e176b4346e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Voeburt":"99e176b4346e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKmd111_03616:TEXT_LUCKMD111_03616_TODO_03:1" msgid "Search the shadows for a Voeburt gold piece." -msgstr "Обыщите тёмные углы в поисках золотой монеты Вобурта." +msgstr "Обыщите тени в поисках золотой монеты Вобурта." #. ja: サンクレッドにを見せる #. de: Thancred zeigen @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Я не так глубоко работал, так что далеко #. de: Wie ich schon sagte, habe ich nicht vor, mich nur auf dein Glück zu verlassen. #. fr: Vous avez des yeux, et vous pouvez constater par vous-même que ces mines sont très sombres. À moins qu'elle soit tombée juste à côté d'une lampe, retrouver une pièce d'or dans cette pénombre risque de ne pas être une partie de plaisir. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Corridor":"5142b820fb17","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Corridor":"5142b820fb17","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKmd111_03616:TEXT_LUCKMD111_03616_THANCRED_000_080:1" msgid "As I'm sure you've noticed, despite their best efforts to illuminate the corridors, it's rather dark in here. Meaning it will be that much harder to find a single coin hiding in the shadows." msgstr "Как вы уже заметили, несмотря на все усилия осветить проходы, здесь довольно темно. Одну-единственную монету в таких тенях будет найти ещё труднее." @@ -406,19 +406,19 @@ msgstr "В темноте ничего не разглядеть. Возможн #. de: Dein Blick dringt durch das Dunkel, aber eine Münze findest du hier nicht. #. fr: Vous avez passé tout le recoin au peigne fin, mais vous n'avez rien trouvé... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKmd111_03616:TEXT_LUCKMD111_03616_SYSTEM_000_101:1" msgid "You search the shadows but find nothing. Perhaps the gold piece lies elsewhere..." -msgstr "Вы обыскали тёмный угол, но ничего не нашли. Возможно, монета лежит где-то ещё..." +msgstr "Вы обыскали тени, но ничего не нашли. Возможно, монета лежит где-то ещё..." #. ja: 暗がりを調べたところ、
「」を見つけた！ #. de: Dein geschärfter Blick findet inmitten der Dunkelheit ! #. fr: Vous avez mis la main sur ! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Voeburt":"99e176b4346e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Voeburt":"99e176b4346e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKmd111_03616:TEXT_LUCKMD111_03616_SYSTEM_000_102:1" msgid "As you search the shadows, a glint catches your eye. You turn over a rock and find the Voeburt gold piece!" -msgstr "Вы осматриваете тёмные углы и замечаете блеск. Перевернув камень, вы находите золотую монету Вобурта!" +msgstr "Вы осматриваете тени и замечаете блеск. Перевернув камень, вы находите золотую монету Вобурта!" #. ja: この小屋のまわりには、金貨はないようだな。
ここで採掘をしながら落とした可能性もあると思ったが……。
お前の方はどうだった？ #. de: Nur für alle Fälle habe ich mich hier auch mal umgesehen. Aber nichts zu finden. Wie lief's bei dir? @@ -507,6 +507,7 @@ msgstr "Если бы я выбрал магию, а не шпионаж... Не #. de: Mit diesem lädierten Körper muss ich halt jeden Trick nutzen, wenn ich meine Beschützerrolle ordentlich ausführen will... #. fr: Et puis, quand il s'agit de protéger ceux que j'aime, je n'ai plus le droit à l'erreur, alors autant mettre toutes les chances de mon côté... #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/036/LucKmd111_03616:TEXT_LUCKMD111_03616_THANCRED_170_102:1" msgid "So long as I have the means to protect those dear to me, and to see my duties through, that's all that matters." msgstr "Пока у меня есть средства защитить дорогих мне людей и выполнить свой долг, большего мне и не надо." diff --git a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po index 702cc5f2e..125634c67 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po +++ b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вы отправились в Набаат Аранг с девочко #. fr: L'énergie de Lumière du grand purgateur se fait très puissante aux abords de son antre... Pénétrez à l'intérieur du Puits de Malikah et libérez l'Amh Araeng de l'emprise du démon angélique!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Malikah's Well":"1228c53d4025","Scion":"c86bbbc0c0a1","entrance":"77785fe93bba","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Malikah's Well":"1228c53d4025","Scion":"c86bbbc0c0a1","entrance":"77785fe93bba","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_02:1" msgid "After a short trek westward, you arrive at the edge of a cavernous maw─the entrance to Malikah's Well. You quickly confer with the other Scions, before steeling yourself to step into the unknown.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Недолгий путь на запад приводит вас к краю огромной пещеры — входу в Колодец Маликки. Вы быстро совещаетесь с другими Наследниками и, собравшись с духом, ступаете в неизвестность.

※ Чтобы взять с собой в это задание союзников-NPC, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "Недолгий путь на запад приводит вас к краю огромной пещеры — входу в Колодец Маликки. Вы быстро совещаетесь с другими Наследниками и, собравшись с духом, ступаете в неизвестность.

※ Чтобы взять с собой в это задание союзников-NPC, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском миссий." #. ja: 大罪喰いを討伐した。大井戸の外へ帰ろう。 #. de: Der Lichtbringer ist tot und die Dunkelheit ist über Amh Araeng zurückgekehrt! Du hast sein Licht in deinem Körper eingesperrt, doch wie viel mehr kannst du noch aushalten? @@ -389,10 +389,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Malikah's Well":"1228c53d4025"} +# aeria-terms: {"Malikah's Well":"1228c53d4025","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Malikah's Well." -msgstr "Собрать группу и войти в Колодец Маликки." +msgstr "Собрать отряд и войти в Колодец Маликки." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen diff --git a/po/quest/036/LucKme101_03630.po b/po/quest/036/LucKme101_03630.po index 796520650..65b14caef 100644 --- a/po/quest/036/LucKme101_03630.po +++ b/po/quest/036/LucKme101_03630.po @@ -121,6 +121,7 @@ msgstr "Пока вы отдыхали в своей комнате, для ва #. fr: Surtout, prenez soin de vous à l'avenir. Vous êtes notre hôte, et je tiens à vous voir revenir saine et sauvesain et sauf. #. speaker: GUIDEOFTHEPENDANTS #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/036/LucKme101_03630:TEXT_LUCKME101_03630_GUIDEOFTHEPENDANTS_000_002:1" msgid "...And, madamsir? Wherever your duties may take you next, I shall pray for your safe return. May the night keep you." msgstr "...И ещё, госпожагосподин. Куда бы ни привели вас следующие дела, я буду молиться о вашем благополучном возвращении. Пусть ночь хранит вас." diff --git a/po/quest/036/LucKme114_03643.po b/po/quest/036/LucKme114_03643.po index 15f74ce6f..f59ab4be9 100644 --- a/po/quest/036/LucKme114_03643.po +++ b/po/quest/036/LucKme114_03643.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Все затаили дыхание, когда Талос пробуд #. fr: Vous avez retrouvé votre groupe d'amis au complet. Il est à présent temps pour vous de partir à l'assaut du Mont Gulg.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Talos":"64f1236b9988","Vauthry":"378b5a359741","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Talos":"64f1236b9988","Vauthry":"378b5a359741","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_SEQ_03:1" msgid "Your comrades all know their purpose, and there is no further need for words. In silence, you set forth for the grueling climb that will see you traverse the Talos's stony body on your way to Vauthry's newly built paradise.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Все ваши товарищи знают, что им делать, и слова уже ни к чему. Молча вы отправляетесь в изнурительный подъём: предстоит пересечь каменное тело Талоса и добраться до нового рая Вотри.

※Чтобы пройти подземелье с союзниками-НИП, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Чтобы пройти его с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "Все ваши товарищи знают, что им делать, и слова уже ни к чему. Молча вы отправляетесь в изнурительный подъём: предстоит пересечь каменное тело Талоса и добраться до нового рая Вотри.

※Чтобы пройти подземелье с союзниками-НИП, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Чтобы пройти его с другими игроками, воспользуйтесь Поиском миссий." #. ja: グルグ火山上層に到達した。さらに先を目指そう。
一度外に出た場合は、コルシア島のグルグ火山前にいる「案内役の衛兵」が、イマキュレートクラウンへ案内してくれるようだ。 #. de: Ein Vertilger nach dem anderen stürzt sich auf euch, doch zusammen erreicht ihr den Gipfel des Gulg. Das Ende ist in Sicht!

※ Wenn du das Areal verlässt, sprich mit dem Soldaten, der den Zugang zum Gulg bewacht, um es erneut zu betreten. @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Пробившись сквозь толпы пожирателей гр #. fr: À peine aviez-vous fait quelques pas que la voix menaçante de Vauthry a retenti dans le ciel, déversant son fiel sur vous. Pleins de sang-froid, Alphinaud et Ryne lui ont dit ses quatre vérités, ce qui n'a fait que l'exaspérer davantage. Sans surprise, il a invoqué une myriade de purgateurs pour faire taire vos amis... Laissez-les s'occuper du menu fretin et allez affronter Vauthry, alias Innocence, le dernier des grands purgateurs.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lightwarden":"96a8a8e20755","Sin Eaters":"b50008e13516","Vauthry":"378b5a359741","comrades":"bcd203901f2a","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Crown of the Immaculate":"30bfce1203ca"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lightwarden":"96a8a8e20755","Sin Eaters":"b50008e13516","Vauthry":"378b5a359741","comrades":"bcd203901f2a","sin eater":"97bdfee7f2c6","the Crown of the Immaculate":"30bfce1203ca"} msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_SEQ_05:1" msgid "As you approach Vauthry's private sanctuary, he unleashes a horde of sin eaters upon you. While your comrades keep the creatures at bay, you must press on to fulfill your mission's objective: striking down the final Lightwarden.

※The Crown of the Immaculate can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Когда вы приближаетесь к личному святилищу Вотри, он насылает на вас орду пожирателей грехов. Пока товарищи сдерживают чудовищ, вам предстоит продолжить путь и выполнить задачу: уничтожить последнего стража света.

※В Венец Безупречного можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Когда вы приближаетесь к личному святилищу Вотри, он насылает на вас орду пожирателей грехов. Пока товарищи сдерживают чудовищ, вам предстоит продолжить путь и выполнить задачу: уничтожить последнего стража света.

※В Венец Безупречного можно попасть через Поиск миссий." #. ja: イノセンスを討伐した。イマキュレートクラウンの「リーン」と話そう。
一度外に出た場合は、コルシア島のグルグ火山前にいる「案内役の衛兵」が、イマキュレートクラウンへ案内してくれるようだ。 #. de: Nach einem wahnwitzigen Kampf streckst du Vauthry in seiner verwandelten Form als Innozenz nieder. Deine Freunde kommen gerade rechtzeitig, um Zeugen seiner letzten Momente zu werden.

※ Wenn du das Areal verlässt, sprich mit dem Soldaten, der den Zugang zum Gulg bewacht, um es erneut zu betreten. @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Поболтать." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A3 -# aeria-terms: {"Mt. Gulg":"51b3ed2826e7"} +# aeria-terms: {"Mt. Gulg":"51b3ed2826e7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_A3_000_002:1" msgid "Form a party and enter Mt. Gulg." msgstr "Собрать отряд и войти в Гору Галг." diff --git a/po/quest/036/LucKmf101_03644.po b/po/quest/036/LucKmf101_03644.po index 1d9c2215b..010ae0bd6 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf101_03644.po +++ b/po/quest/036/LucKmf101_03644.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Я бы с радостью приготовила тебе укрепл #. de: Es ist zu riskant. Im Moment kann ich nur für dich beten. Für dich, für deine Freunde und für den Kristallexarchen. #. fr: En tant que soignante, j'aurais aimé pouvoir en faire davantage. Mais je vais devoir me contenter de prier pour vous, et pour l'exarque aussi... #. speaker: CHESSAMILE -# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKmf101_03644:TEXT_LUCKMF101_03644_CHESSAMILE_000_041:1" msgid "...No, it's too dangerous. In the end, I can but pray for your well-being. May blessed shadow keep you, your friends, and the Exarch as well." msgstr "...Нет, это слишком опасно. Остаётся только молиться о твоём здоровье. Пусть благословенная тень хранит тебя, твоих друзей и экзарха." diff --git a/po/quest/036/LucKmf103_03646.po b/po/quest/036/LucKmf103_03646.po index 1f0618d78..b54915a33 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf103_03646.po +++ b/po/quest/036/LucKmf103_03646.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "...Ты правда собраласьсобрался Ich werde dich nicht aufhalten. Geh, und kehre mit guten Nachrichten zurück! #. fr: ... Je suppose que vous avez vos raisons. Faites attention à vous, et revenez-nous vite. #. speaker: LYNA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_LYNA_000_016:1" msgid "I am not sure that─ Nay, I will not seek to stop you. Go with the blessings of the shadow, and I shall await your safe return." msgstr "Не уверена, что это... Нет, не стану тебя останавливать. Иди с благословением тени, а я буду ждать твоего возвращения." diff --git a/po/quest/036/LucKmf108_03651.po b/po/quest/036/LucKmf108_03651.po index c33f9a84d..83c1af3e2 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf108_03651.po +++ b/po/quest/036/LucKmf108_03651.po @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Вы собираетесь у входа в туннель, и Альф #. de: Der Anblick ist atemberaubend: vor euch erstreckt sich eine gigantische Stadt von schwindelerregender Größe. Die Stadt ist eine gewaltige Illusion, geschaffen von Emet-Selch. #. fr: Le chef des Ondos n'avait pas menti: au sortir de la caverne, vos camarades et vous avez été ébahis par un spectacle saisissant, celui d'une vaste cité brillant de mille feux, faite d'imposantes tours s'étendant à perte de vue. Toutefois, Y'shtola a aussitôt avancé qu'il ne s'agissait en réalité que d'une illusion à grande échelle. Reparlez-lui pour savoir ce qu'elle entend par là. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Caliban Gap":"8a938bf3080e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","exit":"9b72bf563ed4"} +# aeria-terms: {"Caliban Gap":"8a938bf3080e","Party":"66ce98c91d3e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","exit":"9b72bf563ed4"} msgctxt "quest/036/LucKmf108_03651:TEXT_LUCKMF108_03651_SEQ_09:1" msgid "As you exit the Caliban Gap, you are greeted by the spectacle of a vast city. Y'shtola describes the monumental enchantment that blazes before her aether-sensitive gaze, and your party is left momentarily awestruck." -msgstr "Выйдя из Логова Калибана, вы видите перед собой огромный город. Я'Штола описывает грандиозное заклинание, сияющее перед её чувствительным к эфиру взором. На мгновение вся ваша группа замирает, поражённая увиденным." +msgstr "Выйдя из Логова Калибана, вы видите перед собой огромный город. Я'Штола описывает грандиозное заклинание, сияющее перед её чувствительным к эфиру взором. На мгновение весь ваш отряд замирает, поражённый увиденным." #. ja: ヤ・シュトラと話した。冒険者たちの眼前にそびえる都市は、先史時代の遺構の上に、在りし日の街並みを魔法で再現したもののようだ。あの街のいずこかで、エメトセルクが待ち構えているのだろうか……。 #. de: Sogar Y'shtola kann sich das Ausmaß der magischen Energie, die Emet-Selch zur Erschaffung dieser Stadt bewegt hat, kaum vorstellen. Irgendwo in dem Gewirr der Türme und Häuser muss er zu finden sein, zusammen mit seinem Gefangenen, dem Kristallexarchen. @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Идёмте, путь ведёт вниз. Спускайтесь по #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKmf108_03651:TEXT_LUCKMF108_03651_ALPHINAUD_000_050:1" msgid "We're on our way at last!
Hm, it seems far darker down here, but I'll not start at a few shadows. ...We are moving as a group, yes?" msgstr "Наконец-то мы отправляемся!
Хм, здесь внизу куда темнее, но уж теней-то я не испугаюсь. ...Мы ведь пойдём все вместе, да?" diff --git a/po/quest/036/LucKmf110_03653.po b/po/quest/036/LucKmf110_03653.po index e1a1df325..db0457df7 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf110_03653.po +++ b/po/quest/036/LucKmf110_03653.po @@ -497,6 +497,7 @@ msgstr "А, хорошо, ты здесь. Похоже, все уже собр #. de: Da bist du ja endlich! Ich wollte schon einen Suchtrupp losschicken. Hast du in den Mühlen der Verwaltung etwas erreicht? #. fr: Ah, enfin! On commençait à se demander où vous étiez passée... Alors, ces démarches administratives, ça a été? #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/036/LucKmf110_03653:TEXT_LUCKMF110_03653_THANCRED_000_140:1" msgid "Finally! You were gone so long, I was on the verge of mounting a rescue party. How fared you in your bureaucratic ventures?" msgstr "Наконец-то! Тебя так долго не было, я уже собирался отправить поисковый отряд. Как прошли твои хождения по инстанциям?" diff --git a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po index 3a393410a..c3cea53cc 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po +++ b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po @@ -64,20 +64,20 @@ msgstr "Танкред спешит поблагодарить вас за вс #. de: Ryne hat noch Zweifel und fühlt sich schwach, doch es gelingt dir, ihr Mut zu machen. #. fr: Ryne vous a fait part de ses doutes et de sa frustration de ne pouvoir vous aider. Vous avez néanmoins su trouver les mots pour la réconforter, et la convaincre de se joindre à vous pour le combat final. À présent que tous vos amis sont prêts à en découdre, allez parler au gardien du Capitole. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Capitol":"36a00a1098e9","Ryne":"6e4334b5bfab","Scion":"c86bbbc0c0a1","face":"9a4aea3bb0ee","foreboding door":"4e4909dc6d55"} +# aeria-terms: {"Capitol":"36a00a1098e9","Party":"66ce98c91d3e","Ryne":"6e4334b5bfab","Scion":"c86bbbc0c0a1","face":"9a4aea3bb0ee","foreboding door":"4e4909dc6d55"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SEQ_06:1" msgid "Unlike your fellow Scions, Ryne seems gripped by doubt and feelings of powerlessness. After some encouragement, however, you convince her to trust in the path she has chosen. With your party thus assembled, you turn to face the foreboding doors of the Capitol." -msgstr "В отличие от остальных Наследников, Рин терзают сомнения и чувство беспомощности. Вы помогли ей поверить в избранный путь. Когда вся ваша команда собралась, вы обратились к зловещим дверям Капитолия." +msgstr "В отличие от остальных Наследников, Рин терзают сомнения и чувство беспомощности. Вы помогли ей поверить в избранный путь. Когда весь ваш отряд собрался, вы обратились к зловещим дверям Капитолия." #. ja: 議事堂に進み、エメトセルクと再会した。互いに譲れない信念を証明するため、終末が再現された「アーモロート」に突入しよう。

※進入地点付近にいる仲間たちと話し「パーティを編成して突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、仲間NPCと一緒に攻略ができます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Ihr betretet das Kapitol, in dessen Inneren Emet-Selch dich bereits erwartet hat. In gewohnter Art spottet er über die Versuche deiner Freunde, ihn von seinem Plan abzuhalten. Immerhin gestattet er euch eine allerletzte Bewährungsprobe, um eure Würdigkeit zu prüfen, die Nachfolge der Ascians anzutreten: Die letzten Tage von Amaurot.

※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. #. fr: Votre visite du Capitole a été écourtée par l'arrivée... d'Emet-Selch en personne! Dédaigneux, il vous a confirmé sans ambages que les Asciens prévoyaient bien à terme de sacrifier les habitants du monde réunifié afin de ressusciter leurs camarades disparus. Persuadé de l'infériorité de votre espèce, il vous a imposé une dernière épreuve: revivre les derniers instants d'Amaurote. Traversez cette funeste recréation de l'apocalypse et allez sauver l'exarque!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ascian":"e8ca7597abab","Capitol":"36a00a1098e9","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","reflection":"08f1e391533c","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ascian":"e8ca7597abab","Capitol":"36a00a1098e9","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","reflection":"08f1e391533c","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SEQ_07:1" msgid "You enter the Capitol building with your companions and find yourselves face-to-face with Emet-Selch himself. The Ascian belittles the value of the fragmentary lives which now populate the Source and its reflections, challenging you to prove yourself worthy of his people's legacy. With the gauntlet thrown down and the Exarch awaiting rescue, you steel yourself to wade into the infernal flames of the Final Days of Amaurot.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Вы входите в Капитолий вместе со спутниками и сталкиваетесь лицом к лицу с самим Эмет-Селком. Асианец презирает ценность неполных жизней, что ныне населяют Исток и его отражения, и требует доказать, что вы достойны наследия его народа. Вызов брошен, Экзарх ждёт спасения — и вы собираетесь с духом, чтобы вступить в адское пламя Последних дней Амарота.

※Чтобы взять с собой спутников-НИП, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Вы входите в Капитолий вместе со спутниками и сталкиваетесь лицом к лицу с самим Эмет-Селком. Асианец презирает ценность неполных жизней, что ныне населяют Исток и его отражения, и требует доказать, что вы достойны наследия его народа. Вызов брошен, Экзарх ждёт спасения — и вы собираетесь с духом, чтобы вступить в адское пламя Последних дней Амарота.

※Чтобы взять с собой спутников-НИП, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: 終末を迎えた星の、最奥に到達した。
一度外に出た場合は、カピトル議事堂にいる「議事堂の管理官」が、この場所へ案内してくれるようだ。 #. de: Ihr kämpft euch gegen abscheuliche, von der Schöpfungsmagie der Ascians hervorgerufene Kreaturen vor, bis ihr vor dem allerletzten Moment der Auslöschung Amaurots steht.

※ Wenn du das Areal verlässt, sprich mit dem Beamten des Kapitols, um es erneut zu betreten. @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr "Пробиваясь сквозь воплощённые ужасы, в #. fr: Là, Emet-Selch s'est dressé face à vous, et a envoyé vos alliés au sol un à un avec une facilité déconcertante. Tant bien que mal, vous vous êtes avancée vers l'Ascien, mais la Lumière s'est mise à vous happer. À deux doigts de craquer, vous n'avez dû votre salut qu'à Ardbert, qui en dernier recours a fusionné son âme avec la vôtre. Puis l'exarque est apparu contre toute attente, et a invoqué les âmes de combattants d'autres époques afin de vous prêter main-forte. Vous voilà arméearmé pour faire face à Emet-Selch... ou plutôt Hadès, puisque c'est là son véritable nom. Votre ultime adversaire vous attend... Venez-en à bout et sauvez les mondes!

* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ardbert":"96e73ae8412e","Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"e156f77e2376","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","Hades":"e700da455ff6","agony":"8a8022a0f5ea","bonds":"5c98e5db5d2a","comrades":"bcd203901f2a","the Dying Gasp":"6ed2f5a67dbc"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ardbert":"96e73ae8412e","Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","Hades":"e700da455ff6","agony":"8a8022a0f5ea","bonds":"5c98e5db5d2a","comrades":"bcd203901f2a","the Dying Gasp":"6ed2f5a67dbc"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SEQ_09:1" msgid "Though you survive the tragedy which befell Amaurot, Emet-Selch remains resolutely unimpressed by your efforts. Taking to the field, he brushes aside your comrades' every attack, refuting each argument leveled against him with the same easy contempt. Exhausted from battering yourself against the Ascian's adamant defenses, you are powerless to prevent the Light within from breaking its bonds, and you slump to the ground in agony. Emet-Selch has won.

But then Ardbert is there at your side, and with his hand at your back, you find the strength to take another step. Emet-Selch's disbelief is compounded as the Exarch appears and intones a spell to bring you further reinforcements. Now enraged beyond measure, the Ascian casts aside his mortal form, and reveals to you his true name─Hades. The final hour─the final conflict─is at hand!

※The Dying Gasp can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы переживаете трагедию, постигшую Амарот, но Эмет-Селк по-прежнему не впечатлён вашими усилиями. Выйдя на поле боя, он без труда отражает все атаки ваших товарищей, а ваши доводы отвергает с таким же презрением. Измотавшись в попытках пробить непреклонную защиту асианца, вы уже не в силах сдержать Свет, рвущийся наружу, и в муках оседаете на землю. Эмет-Селк победил.

Но тут рядом с вами оказывается Ардберд. Он кладёт руку вам на спину, и вы находите в себе силы сделать ещё шаг. Эмет-Селк поражён ещё больше, когда появляется Экзарх и произносит заклинание, призывая вам подкрепление. Взбешённый до безумия, асианец сбрасывает смертную оболочку и открывает вам своё истинное имя — Аид. Наступил последний час — пора последней битвы!

※ Подземелье «Предсмертный вздох» можно пройти через «Поиск активностей»." +msgstr "Вы переживаете трагедию, постигшую Амарот, но Эмет-Селк по-прежнему не впечатлён вашими усилиями. Выйдя на поле боя, он без труда отражает все атаки ваших товарищей, а ваши доводы отвергает с таким же презрением. Измотавшись в попытках пробить непреклонную защиту асианца, вы уже не в силах сдержать Свет, рвущийся наружу, и в муках оседаете на землю. Эмет-Селк победил.

Но тут рядом с вами оказывается Ардберд. Он кладёт руку вам на спину, и вы находите в себе силы сделать ещё шаг. Эмет-Селк поражён ещё больше, когда появляется Экзарх и произносит заклинание, призывая вам подкрепление. Взбешённый до безумия, асианец сбрасывает смертную оболочку и открывает вам своё истинное имя — Аид. Наступил последний час — пора последней битвы!

※ Подземелье «Предсмертный вздох» можно пройти через «Поиск миссий»." #. ja: ハーデスに打ち勝った。すべてに決着をつけて、クリスタリウムの星見の間に戻ろう。 #. de: Ihr führt eine unerbittliche Schlacht gegen Hades und Jahrtausende seiner Wut und Hoffnung auf eine wiedervereinte, vollkommene Welt. Doch eure Entschlossenheit obsiegt und mithilfe des weißen Auraciten zwingt ihr den Ursprünglichen in seine Fesseln. @@ -750,10 +750,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A3 -# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_A3_000_002:1" msgid "Form a party and enter Amaurot." -msgstr "Собрать группу и войти в Амарот" +msgstr "Собрать отряд и войти в Амарот" #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -1431,10 +1431,10 @@ msgstr "За выполнение задания основного сценар #. de: Mit „Seite an Seite“ kannst du die Dungeons des Hauptszenarios beliebig oft in Begleitung befreundeter NPCs betreten. Diese erhalten dabei Routine und können nach und nach aufgestuft und verbessert werden. #. fr: Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SYSTEM_000_201:1" msgid "Trust allows you repeat previously completed main scenario dungeons with a party of NPC avatars, who will gain EXP and level up in accordance with their duty participation." -msgstr "Система «Соратники» позволяет повторно проходить уже завершённые подземелья основного сценария с группой NPC. Они получают опыт и повышают уровень по мере участия в прохождениях." +msgstr "Система «Соратники» позволяет повторно проходить уже завершённые подземелья основного сценария с отрядом NPC. Они получают опыт и повышают уровень по мере участия в прохождениях." #. ja: 幻体は、攻略に参加させることで経験値を得て、
レベルアップしていきます。
詳しくは「フェイス」の解説をご覧ください。 #. de: Öffne „Seite an Seite“ unter „Spielinhalte“ im Hauptmenü, um Inhalte mit NPCs zu bestreiten. Weitere Informationen findest du dort in der Hilfe. @@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "Система «Соратники» позволяет повторн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SYSTEM_000_202:1" msgid "To bring up the interface, select Trust under Duty from the main menu. For more information, please refer to the help found within the interface itself." msgstr "Чтобы открыть интерфейс, выберите в главном меню пункт «Соратники» в разделе «Активности». Подробнее — в справке самого интерфейса." diff --git a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po index 3aa425e25..33e112671 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po +++ b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Но ведь вас могут поймать! Должен же быт #. de: Vielleicht ist jetzt der sicherste Zeitpunkt, über die Ghimlyt-Finsternis ins Kaiserreich einzudringen. Wir wissen ja, dass die Garlear sich ruhig verhalten. #. fr: Je vous donnerais raison en temps normal, mais vous oubliez que les Garlemaldais se tiennent étrangement à carreau en ce moment. La région de Ghimlyt est une véritable passoire, si j'ose dire, suffisamment en tout cas pour me permettre de la traverser tel un fantôme. #. speaker: RIOL -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_RIOL_000_040:1" msgid "Well, it ain't as if we can ask Thancred to do it. Besides, I shouldn't have no trouble pickin' me way through Ghimlyt now the fightin's died down. Gods know there's enough shadows to hide in." msgstr "Ну, Танкреду это поручить не можем. Да и теперь, когда бои утихли, в Гимлитской тьме я без труда проберусь. Там полно теней, где можно спрятаться." diff --git a/po/quest/036/LucKmg102_03674.po b/po/quest/036/LucKmg102_03674.po index 596f3a38d..e48983953 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg102_03674.po +++ b/po/quest/036/LucKmg102_03674.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Экзарх велит вам собираться, пока сам д #. fr: Après un court débat entre vos camarades, vous avez décidé de vous ruer la tête la première dans l'antre de l'ermite nu mou et de lui prouver ainsi votre valeur au combat. Préparez-vous convenablement et débusquez votre cible tapie dans les couloirs du Cosmos coruscant!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Exarch":"90995d52ecb9","Nu Mou":"17824e4deb94","Sullen":"00bf78026400","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Exarch":"90995d52ecb9","Nu Mou":"17824e4deb94","Sullen":"00bf78026400","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/036/LucKmg102_03674:TEXT_LUCKMG102_03674_SEQ_02:1" msgid "You find the Exarch waiting at the docks of Sullen. In a bid to pique the interest of the reclusive mage of the palace, he proposes a boisterous entrance through the main gate. Though Alisaie seems unconvinced, Y'shtola concedes that besting the Nu Mou's familiars should serve to earn their attention. And so it is decided that you will enter through the front door, weapons in hand.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "На пристани в Угрюмом вас уже ждёт Экзарх. Чтобы привлечь внимание затворника-мага, живущего во дворце, он предлагает шумно войти через главные ворота. Ализе эта затея не убеждает, но Я'Штола соглашается: если одолеть фамильяров ну мо, тот наверняка обратит на вас внимание. Решено: входите через парадную дверь, с оружием наготове.

※ Чтобы взять с собой NPC-товарищей, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "На пристани в Угрюмом вас уже ждёт Экзарх. Чтобы привлечь внимание затворника-мага, живущего во дворце, он предлагает шумно войти через главные ворота. Ализе эта затея не убеждает, но Я'Штола соглашается: если одолеть фамильяров ну мо, тот наверняка обратит на вас внимание. Решено: входите через парадную дверь, с оружием наготове.

※ Чтобы взять с собой NPC-товарищей, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: ベーク＝ラグの使い魔を退けた。レイクランドのサレン郷に戻ろう。 #. de: Es gelingt euch, alle Familiare zu besiegen und bis zu Beq Lugg vorzudringen. @@ -352,10 +352,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"the Grand Cosmos":"bd110f5706b5"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Grand Cosmos":"bd110f5706b5"} msgctxt "quest/036/LucKmg102_03674:TEXT_LUCKMG102_03674_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter the Grand Cosmos." -msgstr "Собрать группу и войти в Великий Космос." +msgstr "Собрать отряд и войти в Великий Космос." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Кстати, о нашем госте: поторопимся. Заст #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Grand Cosmos":"bd110f5706b5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Grand Cosmos":"bd110f5706b5"} msgctxt "quest/036/LucKmg102_03674:TEXT_LUCKMG102_03674_SYSTEM_000_180:1" msgid "You may now enter the Grand Cosmos with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." msgstr "Теперь вы можете проходить Великий Космос с отрядом NPC-персонажей. Чтобы воспользоваться этой функцией, откройте раздел «Соратники» в пункте «Активности» главного меню." diff --git a/po/quest/036/LucKyr003_03604.po b/po/quest/036/LucKyr003_03604.po index f74670d80..08a00fe88 100644 --- a/po/quest/036/LucKyr003_03604.po +++ b/po/quest/036/LucKyr003_03604.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Будет справедливо поделиться с тобой т #. de: Die Lichtflut hat unsere Welt entstellt, aber deswegen dürfen wir unsere Augen nicht von ihr abwenden. Das ist ihr Zustand. Wir müssen ihn annehmen und dokumentieren. #. fr: Bien que Norvrandt ait beaucoup changé depuis le déluge de Lumière et que la vie y soit désormais très dure, il ne faut pas détourner le regard de ce que sont devenues ces terres maintenant, à mon avis! #. speaker: EIRLALTH -# aeria-terms: {"Norvrandt":"10204690cc13","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Norvrandt":"10204690cc13","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKyr003_03604:TEXT_LUCKYR003_03604_EIRLALTH_000_006:1" msgid "Norvrandt may be a shadow of its former glory, but there is still joy and excitement to be found if you know where to look, my friend. So I implore you, look, look, look!" msgstr "Новранд уже не тот, что прежде, но здесь всё ещё можно найти радость и приключения, если знать, где искать. Так что прошу тебя, смотри, смотри, смотри!" diff --git a/po/quest/036/LucKze201_03656.po b/po/quest/036/LucKze201_03656.po index d269cbf14..b5aaf8e3f 100644 --- a/po/quest/036/LucKze201_03656.po +++ b/po/quest/036/LucKze201_03656.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Valan trouve que quelque chose ne tourne pas rond chez son ami d'enfance Quinfort, et il vous a demandé de lui parler. Allez-y sans plus tarder. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Quinfort":"7469a469e1b6","Valan":"7b64f7b03c44"} +# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","Party":"66ce98c91d3e","Quinfort":"7469a469e1b6","Valan":"7b64f7b03c44"} msgctxt "quest/036/LucKze201_03656:TEXT_LUCKZE201_03656_SEQ_01:1" msgid "Valan tells you of his friend, Quinfort. A prodigy of the arcane arts, he has the gift of clairvoyance, but Valan fears it has become more of a curse. His fellow Blessed ignore his claims that Quinfort's behavior is out of the ordinary, prompting him to seek the opinion of an impartial party. To that end, he asks you to speak with Quinfort to assess his condition.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Валан рассказал вам о своём друге Квинфорте. Тот одарён магией и способен предвидеть будущее, но Валан боится, что дар превратился в проклятие. Другие Благословлённые не считают поведение Квинфорта необычным и не верят словам Валана, поэтому он хочет узнать мнение со стороны. Поговорите с Квинфортом и оцените его состояние.

※Сложность задания синхронизирована с вашим уровнем." diff --git a/po/quest/036/LucKze202_03657.po b/po/quest/036/LucKze202_03657.po index 73ba6a6fb..213bb7783 100644 --- a/po/quest/036/LucKze202_03657.po +++ b/po/quest/036/LucKze202_03657.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Мешок из грубой ткани у вас в руках — кр #. de: Es ist dir gelungen, deine wertvolle Fracht sicher ans Ziel zu bringen. Sieh nach, ob es der Schlange auch noch gut geht. #. fr: Vous êtes arrivée à destination. Examinez le Serpent marin de Ronka pour vous assurer qu'il n'a rien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Slitherbough":"267848aabc05","Valan":"7b64f7b03c44","shadow":"fcb0cce350c7","treant":"d922cdf10f6d"} +# aeria-terms: {"Slitherbough":"267848aabc05","Valan":"7b64f7b03c44","shadow":"e0b4ba2595af","treant":"d922cdf10f6d"} msgctxt "quest/036/LucKze202_03657:TEXT_LUCKZE202_03657_SEQ_03:1" msgid "After a frightful journey, tiptoeing past treants and overgrown beetles, you arrive safely at Slitherbough with the burlap sack. You find Valan in the corner of a cave where the shadows will hopefully offer a modicum of privacy. He suggests taking the snakelike creature out of the sack to ensure it is still in one piece." msgstr "Путь был полон опасностей: пришлось красться мимо энтов и огромных жуков, но вы благополучно добрались до Змеиной ветви с мешком. Вы находите Валана в углу пещеры, где тени должны скрыть вас от посторонних глаз. Он предлагает достать змееподобное создание из мешка и проверить, цело ли оно." @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Квинфорт всё ещё у озера? Оставлять его #. de: Keine Ahnung, was ich sagen soll, wenn mich jemand fragt, was wir da treiben... #. fr: Si maman nous surprend, je lui dirai que... que c'est mon nouvel animal de compagnie, tout simplement! Et si ça rend Quinfort jaloux, je m'en fiche! #. speaker: VALAN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKze202_03657:TEXT_LUCKZE202_03657_VALAN_000_040:1" msgid "If Mother finds out about this, no shadow will be dark enough to hide from her wrath." msgstr "Если мать нас застукает, от её гнева не укроешься даже в самой тёмной тени." diff --git a/po/quest/036/LucKze203_03658.po b/po/quest/036/LucKze203_03658.po index cbf4c4302..b3a0b4dcb 100644 --- a/po/quest/036/LucKze203_03658.po +++ b/po/quest/036/LucKze203_03658.po @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "И тебе спасибо, . Теп #. de: Ich werde versuchen, ihn so schnell wie möglich auf andere Gedanken zu bringen. Es gibt bestimmt eine Aufgabe, die seinen wirren Geist so in Anspruch nimmt, dass er keine Zeit mehr für Spinnereien hat... hoffe ich. Bis bald! #. fr: Pour ma part, je vais faire comme si je n'avais rien vu, et les laisser roucouler entre visionnaires. Tout ça est bien trop spirituel pour moi! Allez, salut! #. speaker: VALAN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKze203_03658:TEXT_LUCKZE203_03658_VALAN_000_004:1" msgid "I feared this might strain our friendship, but I don't believe this is something we can't overcome. Take care, and may the shadows keep you." msgstr "Я боялся, что это навредит нашей дружбе, но, думаю, мы всё преодолеем. Береги себя. Да хранят тебя тени." diff --git a/po/quest/036/LucKze204_03659.po b/po/quest/036/LucKze204_03659.po index 540287c68..2fdb5998d 100644 --- a/po/quest/036/LucKze204_03659.po +++ b/po/quest/036/LucKze204_03659.po @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Кии! Кии! Кии!" #. speaker: VALAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/036/LucKze204_03659:TEXT_LUCKZE204_03659_VALAN_000_047:1" msgid "Shadows give me strength... , were you able to find anything?" msgstr "Тени, дай мне сил... , удалось что-нибудь найти?" diff --git a/po/quest/037/BanPix114_03702.po b/po/quest/037/BanPix114_03702.po index 4a2319f57..aae9ed90a 100644 --- a/po/quest/037/BanPix114_03702.po +++ b/po/quest/037/BanPix114_03702.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "Ну как, нашлось что-нибудь неожиданное?" #. de: Hm... Das ist... Porzellan? Ja, daraus kann ich im Traum eine Teetasse zaubern! Ich brauche nur noch mehr davon... #. fr: Une pierre précieuse!? Ouah, j'ai jamais vu une couleur pareille! Je vais l'incruster sur un diadème pour les petites filles qui rêvent d'être une princesse! #. speaker: UINNEE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/037/BanPix114_03702:TEXT_BANPIX114_03702_UINNEE_000_021:1" msgid "Hmm... That's a fine piece of...whatever it is. Porcelain, I think. Yes! I can transform it into a cup and host a tea party! We might need more than one cup, though." msgstr "Хм... Что за занятная штука... Фарфор, кажется. Точно! Я превращу его в чашку, и мы устроим чаепитие! Правда, одной чашки маловато будет." diff --git a/po/quest/037/BanPix115_03703.po b/po/quest/037/BanPix115_03703.po index d33bc207f..b8a6142ad 100644 --- a/po/quest/037/BanPix115_03703.po +++ b/po/quest/037/BanPix115_03703.po @@ -186,6 +186,7 @@ msgstr "Поркси приняли меня за человека — знач #. de: Es war nur ein Missverständnis? Dann müssen wir uns ja keine großen Sorgen machen. Die Quiexies hatten sich zwar erschreckt, aber es besteht keine Gefahr. #. fr: Ouf, c'était rien de grave! J'ai encore le mauvais souvenir de ces méchants humains qui étaient à ta poursuite... Le porxie était un peu secoué mais ça va mieux. #. speaker: UINNEE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/BanPix115_03703:TEXT_BANPIX115_03703_UINNEE_000_030:1" msgid "So I take it the porxies will be resuming their duties? Good. I won't let them shirk their responsibilities! Not even if they're cute and adorable and I want to squeeze them and squeeze them until... Gah!" msgstr "Значит, поркси вернутся к своим делам? Хорошо. Я не позволю им отлынивать! Даже если они такие милые и очаровательные, что так и хочется их тискать и тискать, пока... Ах!" diff --git a/po/quest/037/BanPix119_03707.po b/po/quest/037/BanPix119_03707.po index 848826273..6e865f413 100644 --- a/po/quest/037/BanPix119_03707.po +++ b/po/quest/037/BanPix119_03707.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Кажется, это дело рук... Нет, пока рано ут #. de: Ich hatte meiner Freundin zur Sicherheit etwas zum Schutz mitgegeben, also ist ihr hoffentlich nichts passiert, aber... wer weiß! Ach, , ich mache mir solche Sorgen! #. fr: Je leur avais donné des talismans de protection au cas où, mais... #. speaker: UINNEE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/037/BanPix119_03707:TEXT_BANPIX119_03707_UINNEE_000_003:1" msgid "The best thing to do is send out a search party, consisting of...well, you of course!" msgstr "Лучше всего отправить на поиски... ну, тебя, конечно!" diff --git a/po/quest/037/BanQiq001_03794.po b/po/quest/037/BanQiq001_03794.po index 92822841e..dc1deecf3 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq001_03794.po +++ b/po/quest/037/BanQiq001_03794.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Не могли бы вы пойти за ними и проследит #. de: Bitte, geh nach Fanow und finde meinen Sohn Valan. Die Sündenvertilger sind zwar weg, aber es ist gefährlich, sich allzu weit raus in den Wald zu wagen. #. fr: Vous êtes alléeallé à Fanow? Je sais bien que les purgateurs ont quasiment disparu, mais la forêt reste un endroit dangereux... #. speaker: WORRYINGMOTHER -# aeria-terms: {"Sin Eaters":"b50008e13516","shadow":"fcb0cce350c7","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Sin Eaters":"b50008e13516","shadow":"e0b4ba2595af","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/037/BanQiq001_03794:TEXT_BANQIQ001_03794_WORRYINGMOTHER_000_005:1" msgid "The sin eaters do not plague the land like they once did. And yet, the Greatwood is vast, and there are any number of nasty critters lurking in the shadows. If anything became of my boy, I don't know what I'd do..." msgstr "Пожиратели грехов уже не терзают эти земли, как прежде. И всё же Великий лес огромен, в его тени полно опасных тварей. Если с моим мальчиком что-нибудь случится, я не знаю, что буду делать..." @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Да, простите нас за дурные ма-неры!" #. de: Seit einhundert Jahren wohnen Qitari in Irrungen, in gesegneter Höhle, jawohl. Um zu verstecken vor weißem Licht, das von großem Wasserfall kam. #. fr: Depuis cent ans, Qitari peur du brille brille. Alors cachés dans grande forêt derrière Enchevêtrement et chuuutes de Rak'tika! #. speaker: QITARLNATL -# aeria-terms: {"Qitana Ravel":"486e2863db00","Rak'tika Falls":"67efe8f07bc1","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Qitana Ravel":"486e2863db00","Rak'tika Falls":"67efe8f07bc1","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/BanQiq001_03794:TEXT_BANQIQ001_03794_QITARLNATL_000_055:1" msgid "For nigh on a century, our tribe has made its home in the shadow of the Light─deep in the forests on the far side of Qitana Ravel, by the rushing waters of Rak'tika Falls." msgstr "Уже почти сто лет наше племя живёт в тени Света, в лесах за Лабиринтом Китана, у бурных Водопадов Рак'тики." @@ -623,6 +623,7 @@ msgstr "Конечно! Всё именно так, как я видел в от #. de: Ja, sind Bewahrer von Wissen und Geschichte. Qitari haben Ronka-Kaiser gedient, als fleißige Aufschreiber. #. fr: Héritier de la sagesse... Ho ho, quel joli nom, ami! Mais Qitari être simple tribuuu de scribes, serviteurs de l'empereur Ronka. #. speaker: QITARLNATL +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/BanQiq001_03794:TEXT_BANQIQ001_03794_QITARLNATL_000_059:1" msgid "...Oho. You are most insightful, my friend. Indeed, we were once known as the Stewards of Note─a title that fittingly describes both our duties as keepers of written knowledge, and the surpassing aptitude with which we pursued the task. Our ancestors served proudly as scribes and scriveners for many a generation of Ronkan emperors." msgstr "...Ого! Вы проницательны, мой друг. И правда, нас называли Хранителями преданий. Это имя говорило и о нашей обязанности хранить письменные знания, и о мастерстве, с которым мы исполняли своё дело. Наши предки из поколения в поколение служили писцами и летописцами императоров Ронки." @@ -914,7 +915,7 @@ msgstr "За я ручаюсь — имен #. de: Qitarl weiß. VerbündeteVerbündeter von Ronka hat Lichtmonster mit drei Köpfen erschlagen. Qitari haben gesehen, versteckt hinter Stämmen, Ästen und Wurzeln. Du hast Wald gerettet, ja? #. fr: AlliéeAllié de Ronka... AmieAmi vaincre méchant monstre du brille brille? Qitari regarder combat au loin et être très heureux quand nuuuit revenir dans forêt! #. speaker: QITARLNATL -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/BanQiq001_03794:TEXT_BANQIQ001_03794_QITARLNATL_000_099:1" msgid "Could it truly be...? But yes, our hero stands before us! We watched your battle in the Ravel from the shadows. The moment you struck down that beast of Light, we knew that a new age was nigh. Oh, never have I seen such gallantry and valor!" msgstr "Неужели это правда?.. Да, перед нами наша героиня стоитнаш герой стоит! Мы следили из укрытия за вашей битвой в лабиринте. Когда вы сразили этого чудовищного порождения Света, мы поняли: новая эпоха уже близко. Никогда прежде я не видел такой доблести и отваги!" @@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "Я понимаю, что прошу о многом, особенно #. de: Welches verborgene Wissen der Ronka mag wohl in den Köpfen der Qitari schlummern? Oder in den alten Stein gemeißelt sein, der irgendwo unter unseren Füßen liegt? Es ist an der Zeit, die jahrtausendealten Weisheiten ans Licht zu bringen. #. fr: Le savoir des anciens Qitari est inscrit sur cette fameuse stèle... Ooh, quelle illustre sagesse de Ronka allons-nous découvrir dans cette caverne? #. speaker: QUINFORT -# aeria-terms: {"Qitari":"54c0ba34d7fd","Ronka":"2adb05331da9","monolith":"454b9731555f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Qitari":"54c0ba34d7fd","Ronka":"2adb05331da9","monolith":"454b9731555f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/BanQiq001_03794:TEXT_BANQIQ001_03794_QUINFORT_100_110:1" msgid "The descendants of the proud Qitari, emerged from the shadows to reclaim their legacy after a century! Mighty stone monoliths inscribed with the wisdom of the ages! Why, I can just feel the wondrous secrets of ancient Ronka stirring me to the depths of my soul!" msgstr "Потомки гордых китари вышли из тени, чтобы спустя столетие вернуть своё наследие! Могучие каменные стелы, хранящие мудрость веков! Ах, чувствую, как чудесные тайны древней Ронки волнуют самую глубину моей души!" diff --git a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po index ae6db810d..13d6704cc 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po +++ b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Кии!" #. de: Üble Ungeheuer haben sich in die Tunnel gegraben? Hm, es müssen die letzten der Schatten sein, die einst den Wald heimsuchten. Dämonen, immer auf der Suche nach Ätherströmen, die sie erbarmungslos leersaugen. #. fr: Je vois... Hmm hmm... Des monstres qui apparaissent et vivent sous la terre... Serait-ce des résidus d'une force maléfique qui enveloppe cette forêt? Des démons nés du flux éthéré souterrain? #. speaker: QUINFORT -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","fell beast":"739749a5521f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","fell beast":"739749a5521f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_QUINFORT_000_040:1" msgid "What's this you say!? Fell beasts prowl the tunnels at every turn? No doubt they are remnants of the shadows that wander the forests come to life! Demons, come to suck dry the currents of aether that give the Greatwood life, reducing our home to a withered husk!" msgstr "Что вы говорите?! В туннелях на каждом шагу рыщут чудовища конца времён? Должно быть, это ожившие тени, что бродят по лесам! Демоны, явившиеся высосать потоки эфира, питающие Великий лес, и превратить наш дом в иссохшую пустыню!" diff --git a/po/quest/037/BanQiq003_03796.po b/po/quest/037/BanQiq003_03796.po index a5d718825..2d3b15b8e 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq003_03796.po +++ b/po/quest/037/BanQiq003_03796.po @@ -706,6 +706,7 @@ msgstr "Приветствую! Я Файна из Лесного приюта, #. de: Oje! Qitari hätten längst liebe Viis besuchen sollen, um Verständnis für Tumult zu bitten, weil Grabende Pfoten so nah an eurem Dorf buddeln und hämmern. #. fr: Oh oh, Qitarl Natl aussi être ravi. Gentilles Viis bien accueillir fils mais Qitari très impolis, s'installer près de village des Viis sans permission ni se présenter... #. speaker: QITARLNATL +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/BanQiq003_03796:TEXT_BANQIQ003_03796_QITARLNATL_000_087:1" msgid "Greetings, greetings. Please accept my apologies for making a fuss so close to your village, and without properly paying my respects. I fear I've been quite preoccupied with my duties here..." msgstr "Приветствую, приветствую. Простите, что мы шумим так близко к вашему селению и даже не пришли как следует засвидетельствовать почтение. Боюсь, я был слишком занят своими обязанностями..." diff --git a/po/quest/037/BanQiq004_03797.po b/po/quest/037/BanQiq004_03797.po index 9cc9b8f06..b307843d9 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq004_03797.po +++ b/po/quest/037/BanQiq004_03797.po @@ -137,6 +137,7 @@ msgstr "Первая встреча наших предков с ви была #. de: Als Kaiser von Jagd hörte, wurde er zornig und befahl Krieg gegen Viis. Aber Qitari hatten großes Herz und überzeugten Viis von Freundschaft. Vielleicht retteten Ahnen so Viis. #. fr: Ronka préparer guerre pouuur exterminer Viis... Mais Qitari utiliser talent de négociation pour convaincre Viis et Ronka de former alliance. #. speaker: QITARLNATL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/037/BanQiq004_03797:TEXT_BANQIQ004_03797_QITARLNATL_000_017:1" msgid "The emperor had a mind to drive the Viis from the Greatwood, if not to eradicate their kind entirely. But our forebears used their wits and powers of persuasion to convince both sides that establishing an alliance would be in the best interests of all parties." msgstr "Император хотел изгнать ви из Великого леса, а то и вовсе истребить их. Но наши предки проявили смекалку и убедили обе стороны, что союз будет всем на пользу." diff --git a/po/quest/037/BanQiq006_03799.po b/po/quest/037/BanQiq006_03799.po index 29f023afb..50f795d89 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq006_03799.po +++ b/po/quest/037/BanQiq006_03799.po @@ -330,6 +330,7 @@ msgstr "Раскопки китари завершились успешно, а #. de: Ich kann es kaum erwarten, die Gedenksteine der Qitari zu studieren! #. fr: J'ai hâte d'aller voir la stèle des Qitari, maintenant qu'elle est complète! #. speaker: CIUNA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/BanQiq006_03799:TEXT_BANQIQ006_03799_CIUNA_000_032:1" msgid "What I would not give to see the stelae with my own eyes! Sadly, at the moment, my duties keep me here." msgstr "Чего бы я только не отдала, чтобы увидеть эти стелы своими глазами! Жаль, пока что мои обязанности не позволяют уйти отсюда." diff --git a/po/quest/037/FesNyr701_03738.po b/po/quest/037/FesNyr701_03738.po index 3af60a638..a681af599 100644 --- a/po/quest/037/FesNyr701_03738.po +++ b/po/quest/037/FesNyr701_03738.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "В прошлый раз дайкан моти уверял меня, ч #. fr: Malheureusement, je suis bloqué ici pour m'occuper des préparatifs... Pourriez-vous aller sur place pour voir comment les choses avançent? Vous me rendriez un fier service! #. speaker: CUWMISSIONARY #. macro: Dear madamGood sir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/FesNyr701_03738:TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_033:1" msgid "Dear madamGood sir, might I prevail upon you to go and visit the pounding site? Duty demands I remain here to inform as many as possible of the upcoming festivities." msgstr "ГоспожаСударь, не могли бы вы сходить туда и проведать место, где толкут рис? Мой долг — оставаться здесь и рассказывать всем о предстоящем празднике." diff --git a/po/quest/037/FesVlt601_03752.po b/po/quest/037/FesVlt601_03752.po index f6db1a577..ba11bff90 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt601_03752.po +++ b/po/quest/037/FesVlt601_03752.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Стоило мне взглянуть вам в глаза, и я ср #. de: Herzallerliebst! Dann will ich dir umgehend von meiner Misere erzählen. Eigentlich wollte ich die Pflichten als Liebesbotin dieses Jahr in die Hände meiner geliebten Schwester Astrid legen. Ich dachte mir, dass wir noch viel mehr Liebe in ganz Eorzea verteilen könnten, wenn sie diese Herausforderung besteht! #. fr: Eh bien, il s'avère que j'avais décidé de confier le rôle on ne peut plus important de messager de l'amour en chef à Astrid, mon adorable petite cousine, pour les festivités de cette année. Seulement, tout le monde ne l'entend pas de cette oreille... #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_LISETTE_000_003:1" msgid "Lovely! Without further ado, allow me to explain my plight. As it were, I had a mind to entrust the primary duties as emissary of ardor this year to my dearest sister Astrid. Why, if she were to rise to the challenge and prove herself my equal, just think of the unbounded love we might spread o'er the realm together!" msgstr "Прелесть! Позвольте же рассказать о моей беде. В этом году я собиралась поручить главные обязанности вестника любви моей дорогой сестре Астрид. Если она справится и докажет, что достойна меня, подумайте только, сколько любви мы вместе сможем разнести по всему миру!" @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Я на вас рассчитываю, моя дорогаяardeur et affection, hi hi!♪ #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Whistling Miller":"a2ab5cf5bbcb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Whistling Miller":"a2ab5cf5bbcb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_LISETTE_000_023:1" msgid "Now go forth to the Whistling Miller, my emissaries of ardor, and let your presence be a beacon of light to cast the shadows from the heart of this lonely young man! Should your confidence falter, remember that the Countess Arabelle is always watching over you from above!" msgstr "Ступайте же к Свистящему мельнику, мои вестники любви! Пусть ваше присутствие разгонит тени в сердце одинокого юноши! А если уверенность вас покинет, помните: графиня Арабель всегда наблюдает за вами с небес!" @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "(-Влюблённый гриданец-)Я... э-э..." #. de: Nur nicht schüchtern sein, mein guter Mann! Bei Herzensangelegenheiten muss man mutig voranschreiten, sonst darbt man im Schatten jener, die sich nehmen, was man selbst begehrt! Also dann, sag uns einfach, wo dein Problem liegt, damit wir dir zu Hilfe eilen können! #. fr: On a plus ou moins entendu ce qui te tracasse, mais si tu veux qu'on t'aide, il va nous falloir plus de précisions. On compte sur toi pour tout nous raconter! #. speaker: BERT -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_BERT_000_042:1" msgid "Be not shy, my good man! In matters of the heart, one must be bold, lest you live the rest of your days in the shadow of those who have the courage to claim what you do not! Now then, let us know precisely that which you struggle, that we might come to your aid!" msgstr "Не стесняйтесь, любезный! В делах сердечных нужно быть смелым, иначе всю жизнь будешь смотреть, как те, кому хватило отваги, получают желаемое. Ну же, расскажите, с чем вы боретесь, и мы постараемся помочь!" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "(-Влюблённый гриданец-)...Спасибо. Пусть #. de: (-Schmachtender Gridanier-)Ich bin nicht so wohlhabend wie die Händler, denen ich bei der Ausübung meiner Pflichten begegne, aber ich habe genug, um etwas zu essen auf den Tisch zu bringen. Darüber hinaus erfüllt es mich mit Stolz, das Vertrauen meiner Untergebenen und Kollegen zu genießen. #. fr: (-Gridanien langoureux-)Je ne roule pas sur l'or comme certains marchands, mais je gagne largement de quoi manger à ma faim. Et on peut dire que j'occupe une position d'une certaine importance, oui. #. speaker: YWAIN -# aeria-terms: {"merchant":"c21a70778174","pining Gridanian":"cd774e1fd293"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","merchant":"c21a70778174","pining Gridanian":"cd774e1fd293"} msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_YWAIN_000_049:1" msgid "(-Pining Gridanian-)I am not as wealthy as the merchants I often encounter in my duties, but I receive enough in the way of recompense to put food on the table. More than anything, I take pride in having earned the confidence of my subordinates and peers." msgstr "(-Влюблённый гриданец-)Я не так богат, как торговцы, которых встречаю по долгу службы, но мне хватает, чтобы прокормиться. И всё же больше всего я горжусь тем, что заслужил доверие подчинённых и коллег." @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Сильный, уверенный в себе мужчина, зани #. de: (-Schmachtender Gridanier-)Freizeit ist etwas, das ich nicht gerade im Überfluss besitze. Die wenige Zeit, die mir bleibt, verbringe ich bevorzugt damit, meinen Körper und Geist zu stählen, um meine Pflichten besser erfüllen zu können. #. fr: (-Gridanien langoureux-)En fait, je consacre la majeure partie de mon temps libre à faire de l'exercice, afin d'être en forme pour mon travail. Je ne sais pas si on peut appeler ça un passe-temps... #. speaker: YWAIN -# aeria-terms: {"pining Gridanian":"cd774e1fd293"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","pining Gridanian":"cd774e1fd293"} msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_YWAIN_000_051:1" msgid "(-Pining Gridanian-)Spare time is not something I possess in abundance. What little of it I have, I prefer to spend honing my body and mind that I might better perform my duties." msgstr "(-Влюблённый гриданец-)Свободного времени у меня немного. Те редкие часы, что остаются, я предпочитаю тратить на тренировку тела и духа, чтобы лучше справляться со своими обязанностями." @@ -725,6 +725,7 @@ msgstr "Но именно из-за своего влиятельного пол #. de: Und da er keine wirklich nennenswerten Interessen abgesehen von seinen Pflichten hat, sind die Optionen unseres Mannes leider sehr begrenzt. Darum schlage ich vor, dass er die Suche nach Liebe bei seinen Kunden beginnt- jenen, die ihn gut genug kennen, um seinen starken Charakter wertschätzen zu können, aber ihm nicht so nahestehen, dass eine Beziehung unangenehm sein könnte. #. fr: Malheureusement, sans aucune activité extérieure, c'est difficile... Voilà pourquoi je pense qu'il devrait chercher parmi ses clients, les personnes les plus à même de connaître ses qualités, sans pour autant être trop proches pour entretenir une relation. #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_ASTRID_000_093:1" msgid "And yet, not having any real interests to speak of outside of his duties, our man's options are sadly limited. That is why I propose that he begin his search for his love among his clients─those who know him well enough to appreciate his strong character, but are not so close as to make such engagement uncomfortable." msgstr "А поскольку за пределами службы у него, похоже, нет особых увлечений, возможности у него, увы, ограничены. Поэтому я предлагаю искать любовь среди клиентов: они знают его достаточно хорошо, чтобы оценить его сильный характер, но не настолько близки, чтобы отношения с ними стали неловкими." @@ -750,7 +751,7 @@ msgstr "А, да это же тот самый искатель приключе #. de: Wir haben es mit einem Mann zu tun, der gewissenhaft, hingebungsvoll und angesehen ist, was seine Pflichten angeht. Auf der anderen Seite finden ihn daher viele ein wenig eindimensional, um es mal so auszudrücken. #. fr: Il a l'air très consciencieux dans son boulot, et c'est tout à son honneur, mais du coup, y a pas mal de gens qui le trouvent rébarbatif. C'est dommage, tu crois pas? #. speaker: BERT -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_BERT_000_096:1" msgid "So we're dealing with a man who's diligent, devoted, and distinguished with regard to his duties. On the other hand, because of this, some find him something of a one-trick chocobo, as it were." msgstr "Перед нами человек, добросовестный, преданный делу и уважаемый за то, как он исполняет свои обязанности. Но из-за этого некоторым он кажется чокобо с одним-единственным фокусом, так сказать." @@ -907,10 +908,10 @@ msgstr "Теперь вам доступно сезонное подземель #. de: Die Valentionzeremonie ist eine Instanz für eine Gruppe aus zwei Mitgliedern. Es gibt keinerlei Voraussetzungen hinsichtlich Klasse, Job oder Stufe für die Teilnahme. #. fr: La Cérémonie de la Valention est une instance saisonnière à deux joueurs. Vous pouvez y participer sans restriction de niveau et avec n'importe quelles classes de combattants ou de mages. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_SYSTEM_000_116:1" msgid "The Valentione's Ceremony is an instance designed for a party of two. There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "Церемония Валентайны — подземелье для группы из двух человек. Для участия не нужны ни определённый класс или профессия, ни подходящий уровень." +msgstr "Церемония Валентайны — подземелье для отряда из двух человек. Для участия не нужны ни определённый класс или профессия, ни подходящий уровень." #. ja: ソロで参加申請した場合は、
マッチングによりペアが組まれ、挑戦することになります。 #. de: Falls du dich alleine für die Zeremonie anmeldest, wird dir ein zufälliger Partner zugeteilt. diff --git a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po index 29a36038e..fd8655a25 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po +++ b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po @@ -147,6 +147,7 @@ msgstr "Но именно из-за своего влиятельного пол #. de: Und da er keine wirklich nennenswerten Interessen abgesehen von seinen Pflichten hat, sind die Optionen unseres Mannes leider sehr begrenzt. Darum schlage ich vor, dass er die Suche nach Liebe bei seinen Kunden beginnt- jene, die ihn gut genug kennen, um seinen starken Charakter zu schätzen zu wissen, aber ihm nicht so nahestehen, dass eine Beziehung unangenehm sein könnte. #. fr: Malheureusement, sans aucune activité extérieure, c'est difficile... Voilà pourquoi je pense qu'il devrait chercher parmi ses clients, les personnes les plus à même de connaître ses qualités, sans pour autant être trop proches pour entretenir une relation. #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/FesVlt602_03753:TEXT_FESVLT602_03753_ASTRID_000_008:1" msgid "And yet, not having any real interests to speak of outside of his duties, our man's options are sadly limited. That is why I propose that he begin his search for his love among his clients─those who know him well enough to appreciate his strong character, but are not so close as to make such engagement uncomfortable." msgstr "А поскольку за пределами службы у него, похоже, нет особых увлечений, возможности у него, увы, ограничены. Поэтому я предлагаю искать любовь среди клиентов: они знают его достаточно хорошо, чтобы оценить его сильный характер, но не настолько близки, чтобы отношения с ними стали неловкими." diff --git a/po/quest/037/FesVlt603_03754.po b/po/quest/037/FesVlt603_03754.po index 1524fe552..dbc6bba92 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt603_03754.po +++ b/po/quest/037/FesVlt603_03754.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Что ты сказал?! Ты уже забылазаб #. de: Wir haben es mit einem Mann zu tun, der gewissenhaft, hingebungsvoll und angesehen ist, was seine Pflichten angeht. Auf der anderen Seite finden ihn daher viele ein wenig eindimensional, um es mal so auszudrücken. #. fr: Comme je t'ai déjà dit, j'ai pas mal réfléchi à tout ça, et je suis persuadé que notre gars devrait faire un effort pour... avoir d'autres passe-temps! #. speaker: BERT -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/037/FesVlt603_03754:TEXT_FESVLT603_03754_BERT_000_006:1" msgid "So we're dealing with a man who's diligent, devoted, and distinguished with regard to his duties. On the other hand, because of this, some find him something of a one-trick chocobo, as it were." msgstr "Итак, наш клиент — человек старательный, преданный делу и уважаемый. Но из-за этого многие считают его этаким чокобо с единственным трюком в запасе." diff --git a/po/quest/037/FesVlt605_03756.po b/po/quest/037/FesVlt605_03756.po index 042ce3a38..46c1a1523 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt605_03756.po +++ b/po/quest/037/FesVlt605_03756.po @@ -198,10 +198,10 @@ msgstr "Мне нужно кое-что подготовить, так что м #. de: Wird der sorgfältig durchdachte Plan der jungen Astrid die Liebe in das Herz des jungen Mannes tragen? Hach, ich bin schon ganz aufgeregt vor lauter Vorfreude! Bitte beobachte die Lage aus sicherer Entfernung und berichte mir später alle Einzelheiten! #. fr: J'aimerais que vous alliez observer discrètement comment s'en sort Astrid avec notre jeune homme en mal de rencontres, et que vous jugiez de la réussite ou non du défi qui lui est proposé. Je compte sur vous!♪ #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/FesVlt605_03756:TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_012:1" msgid "Will young Astrid's carefully pondered plan succeed in bringing the succor of love to a young man's heart? Why, my heart flutters in anticipation! Pray watch over her from the shadows, and report back to me regarding all you have seen." -msgstr "Сумеет ли тщательно продуманный план юной Астрид пробудить любовь в сердце молодого человека? Ах, я вся трепещу от предвкушения! Понаблюдайте за ней из укрытия и потом расскажите мне обо всём." +msgstr "Сумеет ли тщательно продуманный план юной Астрид пробудить любовь в сердце молодого человека? Ах, я вся трепещу от предвкушения! Понаблюдайте за ней из тени и потом расскажите мне обо всём." #. ja: (-愛に悩める男性-)すまない、待たせただろうか？ #. de: (-Schmachtender Gridanier-)Tut mir leid. Ich hoffe, ich habe dich nicht allzu lange warten lassen. diff --git a/po/quest/037/FesVlt607_03758.po b/po/quest/037/FesVlt607_03758.po index bf674dd8a..81b53f2b1 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt607_03758.po +++ b/po/quest/037/FesVlt607_03758.po @@ -565,6 +565,7 @@ msgstr "Ну что, Родриго? Каково это — оправдать #. de: Ich bin dir dankbar, meine Liebemein Freund. Mein Vorschlag war zwar die einzig logische Lösung, doch ich muss zugeben, dass ich noch immer viel über die Liebe und die Aufgabe, die Leidenschaft in den Herzen Eorzeas zu entfachen, zu lernen habe. Du kannst dir sicher sein, dass ich mich meinen neuen Pflichten mit der gebotenen Gewissenhaftigkeit widmen werde. #. fr: , je vous serai à jamais redevable de ce que vous venez de faire pour moi. Soyez assuréeassuré que je ne ménagerai aucun effort pour venir en aide à toute personne à la recherche de l'être aimé. #. speaker: RODRIGAULT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/FesVlt607_03758:TEXT_FESVLT607_03758_RODRIGAULT_000_069:1" msgid "You have my gratitude, friend. While I still believe my selection was a most logical conclusion, I will admit that I still have much to learn about the art of love, and the task of spreading ardor across the hearts of the realm. Pray rest assured I will approach my new duties with due diligence." msgstr "Благодарю вас, друг мой. Я всё ещё считаю, что мой выбор был самым разумным, но признаю: мне ещё многому предстоит научиться в искусстве любви и в том, как разжечь страсть в сердцах жителей мира. Будьте уверены, к своим новым обязанностям я отнесусь со всей ответственностью." diff --git a/po/quest/037/FesXms501_03722.po b/po/quest/037/FesXms501_03722.po index 2037bfd9c..27d3c2792 100644 --- a/po/quest/037/FesXms501_03722.po +++ b/po/quest/037/FesXms501_03722.po @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Дело в том, что в нашем концерте участву #. de: , willst du mir helfen, dem Jungen eine Freude zu bereiten? #. fr: Pour en avoir le cœurrr net, il faudrait aller au Carquois et poser la question à Piers, notre contact. , puis-je vous confier cette enquête? #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/FesXms501_03722:TEXT_FESXMS501_03722_AMHGARANJY_000_026:1" msgid "And so I ask of you, adventurer: would you be so kind as to lend your talents to help me chase the shadows from a boy's troubled heart?" msgstr "И потому я прошу вас, искательницаискатель приключений: не поможете ли вы прогнать тревогу из сердца этого мальчика?" @@ -997,6 +997,7 @@ msgstr "...Забавно. Когда я смотрю на вас, вспоми #. de: Er stellte sein ganzes Leben in den Dienst einer guten Sache. Das hat mich sehr beeindruckt und mit Stolz erfüllt. Letztendlich habe ich einen anderen Weg als er gewählt, aber mit demselben Ziel, den Wald zu beschützen. #. fr: Tout comme toi, il était du genre à se dévouer corps et âme à son travail. Il a toujours été un modèle à mes yeux, mais j'ai finalement choisi une autre voie que la sienne, justement parce que j'ai compris que la paix pouvait être défendue de différentes façons. #. speaker: LUCIANE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/FesXms501_03722:TEXT_FESXMS501_03722_LUCIANE_000_131:1" msgid "He was a passionate man─devoted above all to his duties─and I admired him more than anyone in the world. Though I did not follow directly in his footsteps, I have chosen to honor his memory in my own way─by training the brave souls who will keep our fair wood at peace." msgstr "Он всей душой отдавался своему делу, и я восхищалась им больше всех на свете. Я не пошла по его стопам, но по-своему чту его память: обучаю смельчаков, которые будут хранить мир в нашем лесу." diff --git a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po index a52cde377..9d86f71df 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po +++ b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po @@ -515,10 +515,10 @@ msgstr "А там что бы тебе выучить, как не «Север #. de: Wenn du deinem Arsenal noch weitere Blaumagie hinzufügen möchtest, dann hat Gaheel Ja ein paar brandneue Totems für dich im Sortiment. #. fr: Par ailleurs, je me dis qu'avec ton niveau actuel, tu pourrais enseigner la magie bleue à ton tour. La prochaine fois qu'on se verra, je te ferai participer à l'entraînement de mes disciples! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Gaheel Ja":"db812f1b75e7"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_MARTYN_000_073:1" msgid "Ah, yes. If you feel like addin' some other blue magic to your arsenal, Gaheel Ja has some brand-new totems that might be worth a look." -msgstr "Ах да. Если захочешь пополнить арсенал синей магии, у Гахиль Джа найдутся новые тотемы. Стоит взглянуть." +msgstr "Ах да. Если захочешь пополнить арсенал синей магии, у Гахила Джа найдутся новые тотемы. Стоит взглянуть." #. ja: おっと、そういえば、新たな青魔法を封じた魔器もあるのだった。
まだ先の話かもしれないが、君が相応の実力となったら、
異男のガヒージャ君から受け取ってくれ。 #. de: Eine Sache noch: Bild dir nicht zu viel drauf ein, aber deine Blaumagie wird meiner schon bald ebenbürtig sein, daher hatte ich daran gedacht, dich selbst ein paar Lehrlinge ausbilden zu lassen. diff --git a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po index c3f707019..2b7684e73 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po +++ b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Нутиба Бунтиба и Пьянди отмечают, что и #. fr: Vous avez découvert avec stupeur (ou pas, connaissant le personnage) que Martyn faisait payer ses élèves pour ses leçons. Il s'est même permis de prélever un supplément pour votre démonstration! Toutefois, votre roublard ami vous a assuré qu'il s'agissait là d'une somme très raisonnable et que la guilde des mages bleus n'était en aucun cas une association à but lucratif. Puis il a attiré votre attention sur un avantage insoupçonné de votre discipline: sa polyvalence. D'après lui, un groupe uniquement composé de mages bleus serait tout aussi efficace qu'une équipe d'aventuriers classique, une affirmation qu'il compte bien étayer à l'avenir. En attendant, il vous a invitéeinvité à assister à son prochain cours, qui aura lieu une fois que vous aurez ajouté le sort Sifflement à votre arsenal.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 55 ayant appris l'action Sifflement. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Whistle":"7467af133a2e","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Party":"66ce98c91d3e","Whistle":"7467af133a2e","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_SEQ_05:1" msgid "At the Blue Mages' Guild, you learn that not only is Martyn charging his apprentices for his tuition, but that the demonstration that you provided actually set them back more than the usual amount. He claims that this is a means to an end, as their contributions are required for the day-to-day running of the guild. Perhaps in a somewhat hurried attempt to change the subject, he approaches the topic of the various roles that adventurers fulfill when forming groups to go exploring. Normally, the members divide their duties between offense, defense, and healing, whereas in the blue mage's case, it is possible for them to perform all of these duties simultaneously. In fact, there have been several reports of parties comprised entirely of blue mages meeting with considerable success on such quests. Martyn is keen to investigate this further, in the hopes he will be able to prove the effectiveness of his guild's members in real combat situations. In the meantime, he requests that you prepare for the next lesson with Nutiba Buntiba and P'yandih by mastering Whistle, a spell which he presumably already possesses himself.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 55 and learning Whistle." -msgstr "В гильдии синих магов вы узнаёте, что Мартин не только берёт с учеников плату за обучение, но и сегодняшняя демонстрация обошлась им дороже обычного. Он уверяет, что деньги нужны для повседневных расходов гильдии. Поторопившись сменить тему, он заводит речь о ролях искателей приключений в группе. Обычно одни сражаются, другие защищают союзников, а третьи лечат раны. Синие маги же способны одновременно выполнять все эти задачи. Более того, уже не раз сообщали, что группы, состоящие только из синих магов, успешно справлялись с заданиями. Мартин хочет изучить этот вопрос и доказать, что члены его гильдии способны проявить себя в настоящем бою. А пока он просит вас подготовиться к следующему уроку Нутибы Бунтибы и Пьянди и выучить «Свист» — заклинание, которым он, по всей видимости, уже владеет.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 55-го уровня и выучите «Свист»." +msgstr "В гильдии синих магов вы узнаёте, что Мартин не только берёт с учеников плату за обучение, но и сегодняшняя демонстрация обошлась им дороже обычного. Он уверяет, что деньги нужны для повседневных расходов гильдии. Поторопившись сменить тему, он заводит речь о ролях искателей приключений в отряде. Обычно одни сражаются, другие защищают союзников, а третьи лечат раны. Синие маги же способны одновременно выполнять все эти задачи. Более того, уже не раз сообщали, что отряды, состоящие только из синих магов, успешно справлялись с заданиями. Мартин хочет изучить этот вопрос и доказать, что члены его гильдии способны проявить себя в настоящем бою. А пока он просит вас подготовиться к следующему уроку Нутибы Бунтибы и Пьянди и выучить «Свист» — заклинание, которым он, по всей видимости, уже владеет.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 55-го уровня и выучите «Свист»." #. ja: 金槌台地のマーティンと話す #. de: Mit Martyn auf der Hämmerweide sprechen @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Как я и говорил, хочу, чтобы ты помог мне #. de: Latool Ja denkt, dem Meister steigt sein kleines bisschen Kraft zu Kopf. Bald wird sie zu groß sein für seinen kleinen blauen Hut! #. fr: Je tiens à vous prévenir: devant ses élèves, le patron prend souvent des grands airs... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_LATOOLJA_000_005:1" msgid "Latool Ja thinks Martyn is letting power go to his head. Soon, it will be too big for his little blue hat!" msgstr "Латул Джа считает, что Мартин слишком возгордился от своей маленькой власти. Скоро ему станет тесен даже его маленький синий колпак!" diff --git a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po index 698e5556c..5f5285c7c 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po +++ b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мартин приготовил для вас пару мудрых с #. de: Martyns Pläne, dich und seine beiden Schüler auf eine Übungsexkursion mitzunehmen, werden durch die unangekündigte Ankunft von Royse und Fyrgeiss durchkreuzt. Die Besitzerin der Himmlischen Arena nimmt ihren neuen Investoren auf eine Tour durch Ul'dah mit, um ihm zu zeigen, was sich hinter den Kulissen der Großen Maskerade abspielt. Obwohl Martyn und seine Blaumagie eine wichtige Rolle bei den Vorstellungen in der Arena spielen, ist Fyrgeiss mehr an den Methoden interessiert, mit denen die umfassende Menagerie an Gegnern zustande kommt. Royse lädt dich dazu ein, sie zu begleiten, während sie ihrem Gönner verschiedene Geschäftspartner vorstellt. Inzwischen bereitet Martyn eine Demonstration vor, um die Fähigkeiten der Blaumagiergilde zu verdeutlichen- in der Hoffnung, dass Fyrgeiss auch für diese ein paar Gil springen lässt. #. fr: L'entraînement des disciples de Martyn a finalement été ajourné suite à une visite impromptue de Royse, accompagnée de Fyrgeiss. L'homme d'affaires souhaiterait effectivement en savoir plus sur le fonctionnement de la Grande Mascarade, notamment en ce qui concerne sa redoutable ménagerie, et votre patronne vous a cordialement invitée à suivre sa visite guidée. Rejoignez-la à la guilde des orfèvres, pendant que Martyn peaufine une démonstration de magie bleue censée convaincre le président d'Amajina et Fils de l'intérêt de votre discipline... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Martyn":"dde7eeb155a2","Party":"66ce98c91d3e","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_01:1" msgid "Martyn's plans to take you and two of his students on a training exercise are scuppered by the unannounced arrival of Royse and Fyrgeiss. The Celestium's owner is taking her newfound investor on a tour of Ul'dah to show him what goes on behind the scenes of the Masked Carnivale. Despite Martyn and his blue magic playing a major role in the shows held at the arena, Fyrgeiss is more interested in the methods used to collect and maintain the extensive menagerie of opponents. Royse invites you to join them as she introduces her benefactor to the various parties involved, while Martyn sets about preparing a demonstration to showcase the prowess of the Blue Mages' Guild, with an eye to secure investment from Fyrgeiss." msgstr "Планы Мартина взять вас и двух учеников на тренировку рушатся из-за неожиданного появления Ройс и Фиргейса. Хозяйка Небесной арены знакомит нового инвестора с закулисьем Карнавала масок в Уль'де. Хотя Мартин и его синяя магия играют важную роль в представлениях, Фиргейса куда больше интересуют способы собирать и содержать обширную коллекцию противников. Ройс зовёт вас присоединиться к ним, пока показывает своему покровителю тех, кто так или иначе связан с ареной. А Мартин тем временем готовит представление, чтобы показать мастерство гильдии синих магов и привлечь вложения Фиргейса." @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Мартин уже готов показать множество св #. fr: Fyrgeiss vous a rejoints, accompagné du gladiateur aperçu plus tôt... qui s'est avéré être son propre fils Zirnberk! De l'aveu du magnat, le défi lancé au Bleuet masqué serait en réalité une manœuvre visant à faire de la publicité aux torches d'acier, la garde privée des Bons filons d'Amajina et Fils dont Zirnberk est le capitaine. Fyrgeiss s'est montré quelque peu condescendant envers la magie bleue, à ses yeux largement inférieure aux techniques d'épée de son poulain... Suite à ce coup de tonnerre, Martyn est évidemment tombé de haut, mais il s'est tout de même résolu à remporter son duel afin d'obliger l'homme d'affaires à revoir son jugement. Il vous a demandé de vous entraîner afin d'être prête à le suppléer en cas de coup dur...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 58 ayant appris l'action Exuviation. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Exuviation":"9746c5c40f2c","Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","Zirnberk":"7d833e98d15b","blue mage":"06ef4411b9db","commander":"0365fb5402fb","energy":"95b2ab08778c","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Duty":"bce761328714","Exuviation":"9746c5c40f2c","Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","Zirnberk":"7d833e98d15b","blue mage":"06ef4411b9db","commander":"0365fb5402fb","energy":"95b2ab08778c","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_06:1" msgid "Outside the Celestium, Fyrgeiss appears with Siegfried by his side, who is none other than his eldest son Zirnberk, commander of the Stone Torches. The match between Siegfried and the Great Azuro was arranged as a means of attracting potential recruits to Amajina & Sons Mineral Concern's private army. Fyrgeiss then reveals that he was only interested in blue magic as a means by which to illustrate the superiority of his son's gladiatorial fighting arts over more showy and extravagant styles. Once the father and son have departed, Martyn runs the gamut of emotions from anger to exasperation, and finally, false bravado when he vows to wipe the floor with his hulking opponent. Royse sees an opportunity for Martyn to save face─primarily her own─by triumphing over Zirnberk, and suggests that he prepare accordingly. Soon after she has left, Martyn confides in you his apprehensions towards the match, and that he would rather divert his energies into his duties as guildmaster in the time remaining before the fateful day. He asks that you arm yourself with the Exuviation spell, a powerful healing spell, possibly due to his fear that circumstances may force you to take his place in the ring, as was the case in the encounter with Whastrach.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 58 and learning Exuviation." msgstr "У Голубого неба появляется Фиргейс, а рядом с ним — Зигфрид, оказавшийся его старшим сыном Цирнберком, командиром Каменных факелов. Бой между Зигфридом и Великим Азуро устроили, чтобы привлечь новобранцев в частную армию Горнорудной компании «Амажина и сыновья». Фиргейс признаётся, что заинтересовался синей магией лишь затем, чтобы показать превосходство гладиаторского мастерства сына над более зрелищными и вычурными стилями. Когда отец с сыном уходят, Мартин успевает испытать весь спектр чувств — от гнева до отчаяния, а затем и напускной бравады, поклявшись размазать своего громадного противника. Ройс видит шанс для Мартина сохранить лицо — в первую очередь её собственное — и победить Цирнберка. Она советует ему как следует подготовиться. Вскоре после её ухода Мартин признаётся вам, что боится этого боя и предпочёл бы посвятить оставшееся время обязанностям главы гильдии. Он просит вас выучить Линьку — мощное лечебное заклинание. Возможно, он опасается, что обстоятельства заставят вас занять его место на ринге, как это уже случилось с Вастрахом.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 58-го уровня и выучите Линьку." @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Что ж, без лишних слов позвольте про #. de: Spektakuläre Zurschaustellung? Das klingt nach den Vorstellungen, die wir aufgeführt haben, als Meister Martyn ein fahrender Verkäufer war. Vielleicht sollte Latool Ja üben. „Uaaah! Köstliche Glatthäuter! Uaaah!“ #. fr: Le patron veut tout miser sur sa démonstration, ja. Encore faut-il que monsieur Fyrgeiss y assiste... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_LATOOLJA_000_015:1" msgid "Spectacular exhibition? It sound like shows we performed when Martyn was traveling salesman. Maybe Latool Ja should practice. “We feast on your flesh, smoothskins!”" msgstr "Впечатляющее представление? Такие мы устраивали, когда Мартин странствовал с торговыми шоу. Может, Латул Джа потренируется. «Мы пожираем вашу плоть, гладкокожие!»" @@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Чемпионы Голубого неба и Колизея сойду #. de: Normalerweise kämpft Meister Martyn nur gegen stumpfsinnige Bestien. Latool Ja glaubt, dass Kämpfen gegen Leute ein ganz anderes Paar Schuhe ist. #. fr: Ce gladiateur en a après le patron... Cela ne me dit rien qui vaille... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_LATOOLJA_000_110:1" msgid "Normally, Martyn only fights mindless beasts. Latool Ja thinks fighting people very different “kettle of fish,” as saying goes." msgstr "Обычно Мартин сражается только с безмозглыми чудищами. Латул Джа думает, что драться с людьми — совсем другое дело." diff --git a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po index 998af52dd..d3f172f89 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po +++ b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мартин отчаянно пытается отвлечься от #. de: Trotz seines bevorstehenden Kampfes gegen einen Gladiator des Kolosseums hat Martyn sich in die Erforschung der praktischen Blaumagie gestürzt. Er ist besonders daran interessiert, wie gut die Zauber, die er gemeistert hat, dazu geeignet sind, eine Gruppe von Blaumagiern beim Kampf an gefährlichen Orten wie der Kupferglocken-Mine zu unterstützen. Eine kürzliche Zunahme an Hekatoncheiren hat die Ausgrabungsstätte zu gefährlich für die dortigen Arbeiter werden lassen und Martyn hat vor, den Aufstand niederzuschlagen, seine Theorien zu testen und gleichzeitig P'yandih und Nutiba Buntiba zu trainieren. Seine zwei jüngeren Lehrlinge wurden angewiesen, in der nahegelegenen Siedlung Horizont auf dich zu warten. Von dort ist es nur noch ein kurzer Weg bis zu der Mine. #. fr: Pour sa leçon du jour, Martyn veut vous emmener, Nutiba Buntiba, P'yandih et vous, chasser les hécatonchires aux Mines de Clochecuivre, une façon pour lui de prouver la polyvalence des mages bleus. Commencez par l'accompagner à Horizon, où il a donné rendez-vous à ses deux apprentis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Copperbell Mines":"c61457443ca6","Horizon":"0a5af05d2a67","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db","gladiator":"5174a76af466","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Copperbell Mines":"c61457443ca6","Horizon":"0a5af05d2a67","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Party":"66ce98c91d3e","blue mage":"06ef4411b9db","gladiator":"5174a76af466","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_01:1" msgid "Martyn, in spite of his upcoming match with a Coliseum gladiator, has instead thrown himself into researching the applications of blue magic. He is particularly interested to know how well the spells he has mastered will keep a party of blue mages fighting fit while exploring dangerous locations, such as Copperbell Mines, which he plans to visit. A recent increase in hecatoncheir activity has made the mineral excavation site too hazardous for the workers to enter, and Martyn aims to quell the uprising, test his theories, and train P'yandih and Nutiba Buntiba, all in one fell swoop. His two young apprentices have been told to wait for you in the nearby settlement of Horizon, with the mines a short distance away." msgstr "Несмотря на скорый поединок с гладиатором Колизея, Мартин с головой ушёл в изучение боевого применения синей магии. Его особенно интересует, насколько хорошо освоенные им заклинания помогут отряду синих магов справляться с опасностями в походах — например, в Медноколокольных шахтах, куда он и собирается отправиться. Из-за участившихся нападений гекатонхейров рабочим стало слишком опасно спускаться в шахту. Мартин намерен одним махом усмирить разбушевавшихся великанов, проверить свои теории и потренировать Пьянди с Нутибой Бунтибой. Он отправил учеников ждать вас в ближайшем поселении Горизонт. Оттуда до шахты рукой подать." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Несмотря на скорый поединок с гладиато #. de: In Horizont erklärt P'yandih dir, dass sie die Kupferglocken-Mine schon mehrmals besucht hat. Nutiba Buntiba hat im Gegensatz zu ihr keine Erfahrungen dort sammeln können, aber er hat sich die Mühe gemacht, den Grundriss der Tunnel zu studieren. Derweil weiß Martyn so gut wie nichts über die Mine, war noch nie selbst dort und hat sich auch keine Zeit genommen, um im Vorfeld irgendwelche Informationen zu sammeln. Er scheint jedoch Gefallen an Nutibas Motto „Wer versagt, sich vorzubereiten, bereitet sein Versagen vor“ gefunden zu haben. Martyn führt die Gruppe über die Ebenen des westlichen Thanalans zu dem für die Jagd auf Hekatoncheiren vorgesehenen Ort. #. fr: Vous avez retrouvé les élèves de Martyn en pleine forme et apparemment très bien préparés à l'épreuve qui vous attend, contrairement à leur maître... Rejoignez à présent la petite classe au complet près de l'entrée des Mines de Clochecuivre, dans le Thanalan occidental. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Copperbell Mines":"c61457443ca6","Horizon":"0a5af05d2a67","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Western Thanalan":"6b017997c598","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Copperbell Mines":"c61457443ca6","Horizon":"0a5af05d2a67","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Party":"66ce98c91d3e","Western Thanalan":"6b017997c598","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_02:1" msgid "In Horizon, P'yandih explains that she has already visited Copperbell Mines on several occasions. Nutiba Buntiba, on the other hand, lacks her experience, but has made efforts to study the layout of the tunnels. Martyn, meanwhile, has next to no knowledge of the mines, having never been there himself and neglecting to gather any information beforehand. However, Nutiba's motto of “By failing to prepare, you are preparing to fail,” seems to have struck a chord with him. Martyn leads the party across the plains of western Thanalan to the site of the proposed hecatoncheir hunt." msgstr "В Горизонте Пьянди рассказывает, что уже не раз бывала в Медноколокольных шахтах. Нутиба Бунтиба, в отличие от неё, там ещё не бывал, зато изучил план туннелей. А Мартин о шахтах почти ничего не знает: сам там не был и даже не потрудился заранее разузнать, что к чему. Впрочем, девиз Нутибы — «Не подготовишься к делу — готовься к провалу» — похоже, пришёлся ему по душе. Мартин ведёт отряд через равнины Западного Таналана к месту, где собираются охотиться на гекатонхейров." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "В Горизонте Пьянди рассказывает, что уж #. de: Zum Erstaunen aller ist der erste Gegner, der die Gruppe willkommen heißt, kein Hekatoncheir, sondern ein geflügelter Nichtsgesandter. Martyn und seine zwei Schüler haben die Bestie bei deinem Eintreffen bereits erlegt. Da du zu spät kommst, um an dem Kampf teilzunehmen, fällt es dir zu, die Gegend nach ähnlichen Kreaturen abzusuchen, die eine Gefahr für die Bewohner von Horizont darstellen könnten. #. fr: À l'entrée des mines, Martyn et ses disciples ont été attaqués par une créature du néant surgie de nulle part, qu'ils ont heureusement pu vaincre sans mal. Votre ami en aurait toutefois aperçu une autre dans les parages, et vous charge donc de partir à sa chasse. Observez les environs à l'endroit indiqué, et attendez-vous au pire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67","Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67","Martyn":"dde7eeb155a2","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_03:1" msgid "To the surprise of all, the first opponent to greet the party is not a hecatoncheir, but a winged voidsent. Martyn and his two students have already slain the beast by the time you arrive, and since you were too late to join the battle, you are nominated to search the area for a similar creature that has escaped them and poses a threat to the people of Horizon." msgstr "К всеобщему удивлению, первым отряд встречает не гекатонхейр, а крылатый демон пустоты. К вашему приходу Мартин и оба его ученика уже успели прикончить чудовище. Вы опоздали к битве, так что теперь вам предстоит обыскать окрестности и найти похожего демона, который скрылся и может угрожать жителям Горизонта." @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Судя по всему, проблема там давняя. Отли #. de: Latool Ja ist sich nicht sicher, was diesen Plan angeht. Nutiba und P'yandih halten es vermutlich für eine Übung, aber Hekatoncheiren sind sehr gefährlich! #. fr: Je sens depuis peu de la nervosité chez le patron. Sans doute s'inquiète-t-il pour son duel... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","P'yandih":"63cd583a68f2"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_LATOOLJA_000_004:1" msgid "Latool Ja not sure about this plan. Nutiba and P'yandih probably think this just a training exercise, but hecatoncheires very dangerous!" msgstr "Латул Джа не уверен насчёт этого плана. Нутиба и Пьянди, наверное, думают, что это просто тренировка, но гекатонхейры очень опасны!" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Пожалуйста, постарайтесь уберечь всех #. de: Es ist äußerst unverantwortlich von Meister Martyn, neue Rekruten in von Hekatoncheiren befallene Minen zu führen. Latool Ja denkt, dass sogar Höhlenfledermäuse zu stark für sie sind. #. fr: Gardez un œil sur le patron, ja. Un accident est si vite arrivé... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","cave bat":"850f24ab93dd","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","cave bat":"850f24ab93dd","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_LATOOLJA_000_008:1" msgid "Martyn very irresponsible to take new recruits into hecatoncheir-infested mines. Latool Ja say even cave bats too strong for those novices." msgstr "Мартин поступает безответственно, ведя новичков в шахты, кишащие гекатонхейрами. Латул Джа считает, что даже пещерные летучие мыши им не по зубам." @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Эх... Не верится..." #. de: Latool Ja hat gehört, was passiert ist. Kein Wunder, dass Royse so bestürzt ist. #. fr: J'ai rarement vu madame Royse aussi dépitée... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Royse":"c0a754cd53de"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Royse":"c0a754cd53de"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_LATOOLJA_000_079:1" msgid "Latool Ja hear what happened. No wonder Royse look so distraught." msgstr "Латул Джа слышал, что случилось. Неудивительно, что Ройс такая расстроенная." diff --git a/po/quest/037/JobAoz600_03736.po b/po/quest/037/JobAoz600_03736.po index c9490b4e1..b05409a63 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz600_03736.po +++ b/po/quest/037/JobAoz600_03736.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мартин на удивление бодр для того, кому #. de: Trotz des bevorstehenden Kampfes gegen Siegfried scheint Martyn ungewöhnlich gut gelaunt zu sein. Da er größere Katastrophen vermieden hat, musst du anscheinend nicht für ihn einspringen, und dein Mentor gibt vor, in bester Form zu sein. In der verbleibenden Zeit bis zu seinem Auftritt scheint er noch ein paar Dinge erledigen zu wollen und lässt dich alleine bei der Blaumagiergilde zurück. Als Royse eintrifft, um nach Martyn zu sehen, ist sie zwar wütend, aber nicht wirklich überrascht, dass er so kurz vor dem Kampf verschwindet. Latool Ja bemerkt jedoch, dass er womöglich Informationen über seinen Gegner sammelt. Da Siegfried ein berühmter Gladiator des Kolosseums ist, hat Martyn sich vermutlich dorthin aufgemacht, um seine Erkundigungen einzuziehen. #. fr: Prétextant des affaires à régler, Martyn s'est éclipsé au grand dam de Royse, affolée de découvrir son champion aux abonnés absents à quelques heures de son grand duel. D'après Latool Ja, votre ami aurait récemment pris conscience de l'importance d'une bonne préparation, et se serait donc rendu au Colisée pour se renseigner sur son adversaire. Toutefois, l'heure tourne, et Royse vous a donc enjointeenjoint à vous rendre sur place afin de le retrouver au plus vite. Interrogez les badauds et les gladiateurs du Colisée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_01:1" msgid "Despite the upcoming match against Siegfried looming over him, Martyn seems to be in high spirits. Having avoided any major catastrophes, it appears that there is no need for you to act as his replacement after all, and your mentor claims to be in top form. Since there is still time remaining before he is due to appear in the arena, he takes the opportunity to attend to some outstanding matters, leaving you to wait for him at the Blue Mages' Guild. When Royse arrives to check up on Martyn, she is livid but not entirely surprised that he should suddenly disappear so close to the battle, though as Latool Ja points out, he may have gone to gather information on his opponent. Since Siegfried is a renowned gladiator at the Coliseum, it stands to reason that Martyn would have headed there to make his inquiries." msgstr "Несмотря на скорый бой с Зигфридом, Мартин в отличном настроении. Кажется, крупных неприятностей удалось избежать, и вам больше не придётся его подменять. Наставник уверяет, что он в превосходной форме. До выхода на арену ещё есть время, и он решает уладить кое-какие дела, оставив вас ждать в гильдии синих магов. Когда Ройс приходит проведать Мартина, она вне себя от злости, но не слишком удивлена, что тот исчез прямо перед боем. Впрочем, как замечает Латул Джа, возможно, Мартин отправился разузнать что-нибудь о сопернике. Зигфрид — знаменитый гладиатор Колизея, так что Мартин, должно быть, пошёл туда наводить справки." @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы возвращаетесь к Ройс, чтобы рассказа #. fr: Le Bleuet masqué premier du nom a perdu son duel, mais le pari avec Fyrgeiss tient miraculeusement toujours, ses enjeux désormais reportés sur votre rencontre prochaine avec “le plus grand bretteur du monde”. Royse a mis sur pied de nouvelles joutes bestiales auxquelles vous pourrez participer en préparation de l'affrontement. De son côté, Martyn a fait vœu d'humilité, estimant qu'il avait péché par orgueil. Bien décidé à prouver sa théorie envers et contre tout, il vous a chargée d'explorer un maximum de lieux en compagnie d'autres mages bleus... sans oublier au passage de vaincre Siegfried afin de laver l'honneur des Bleuets masqués!
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus ayant réussi le niveau 30 de la Grande Mascarade. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Siegfried":"b4b4a08ab269","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Party":"66ce98c91d3e","Siegfried":"b4b4a08ab269","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_04:1" msgid "Now that the dust has settled, it seems that Martyn has escaped relatively unscathed, though the fate of the Celestium now rests on your shoulders. Doubt has been cast on Martyn's claims that blue mages can adapt to any situation, and he feels it necessary to discard the research materials he has compiled and start afresh. He asks that you lead a party comprised entirely of blue mages and test the effectiveness of various strategies, which may also serve as means to prepare for the confrontation with Siegfried.

※The next blue mage quest will be available from Martyn after completing stage 30 of the Masked Carnivale." msgstr "Когда всё улеглось, выяснилось, что Мартин отделался сравнительно легко, хотя судьба арены «Небесный цирк» теперь зависит от вас. Утверждения Мартина о том, что синие маги способны приспособиться к любой ситуации, вызвали сомнения. Он решил выбросить все собранные материалы и начать исследование заново. Мартин просит вас собрать отряд исключительно из синих магов и проверить, насколько эффективны разные стратегии. Заодно это поможет подготовиться к схватке с Зигфридом.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина после прохождения этапа 30 Карнавала масок." @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "«Уладить кое-какие дела»?! У меня и так н #. de: Latool Ja denkt, der Meister sucht nach Informationen über Siegfried. Er murmelte was von „Wer versagt, sich vorzubereiten, bereitet sein Versagen vor“ oder so. Hat er anscheinend bei Nutiba aufgeschnappt. #. fr: Non, Madame. À mon avis, il s'est rendu au Colisée. #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Siegfried":"b4b4a08ab269"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Siegfried":"b4b4a08ab269"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_LATOOLJA_000_005:1" msgid "Latool Ja think Martyn looking for information on Siegfried. Martyn was muttering “Fail to prepare is prepare to fail,” or something. Heard it from Nutiba, it seems." msgstr "Латул Джа думает, Мартин искать сведения о Зигфриде. Мартин бормотать: «Не подготовиться — значит подготовиться к провалу». Или что-то такое. Кажется, услышал это от Нутибы." @@ -272,6 +272,7 @@ msgstr "По его вопросам можно было подумать, бу #. de: Also ist es so, wie Latool Ja es vermutet hatte. Er war wirklich hier. #. fr: Pas de doute, Martyn est bien passé par là. #. speaker: ROYSE +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_000_030:1" msgid "So, it's as Latool Ja predicted. He really was here after all." msgstr "Ну, значит, Латул Джа оказался прав. Мартин и правда был здесь." @@ -770,7 +771,7 @@ msgstr "Кроме того, в гримуаре синей магии появ #. de: Wenn du mit Latool Ja sprichst, kannst du Jagdabzeichen gegen verschiedene Gegenstände eintauschen, die sich bei deinen Abenteuern als nützlich erweisen könnten. #. fr: En outre, vous pouvez maintenant échanger vos insignes alliés contre divers objets auprès de Latool Ja. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66"} +# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_SYSTEM_100_101:1" msgid "By speaking with Latool Ja, you can trade Allied Seals for various items, some of which may prove useful in your adventures." msgstr "Теперь у Латул Джа можно обменять Печати Альянса на разные полезные в приключениях предметы." diff --git a/po/quest/037/JobAoz601_03737.po b/po/quest/037/JobAoz601_03737.po index 74f2c9b56..b3fb1acd1 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz601_03737.po +++ b/po/quest/037/JobAoz601_03737.po @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Эх... Рядом с тобой я чувствую себя беспо #. speaker: LATOOLJA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/JobAoz601_03737:TEXT_JOBAOZ601_03737_LATOOLJA_000_026:1" msgid "Maybe Martyn tired of living in 's shadow?" msgstr "Может, Мартин устал жить в тени ?" diff --git a/po/quest/037/LucKha102_03726.po b/po/quest/037/LucKha102_03726.po index c2a87ed55..4b94162aa 100644 --- a/po/quest/037/LucKha102_03726.po +++ b/po/quest/037/LucKha102_03726.po @@ -202,10 +202,10 @@ msgstr "Вы готовы принять просителей, госп #. de: Es wird einige Minuten dauern, über die Anliegen zu entscheiden. Währenddessen kannst du nicht an anderen Inhalten, wie zum Beispiel über die Inhaltssuche, teilnehmen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/037/LucKha102_03726:TEXT_LUCKHA102_03726_SYSTEM_000_021:1" msgid "Speaking with the petitioners will take several minutes. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Разговор с просителями займёт несколько минут. Возможно, стоит отменить регистрацию в Поиске активностей." +msgstr "Разговор с просителями займёт несколько минут. Возможно, стоит отменить регистрацию в Поиске миссий." #. ja: 総監の代理を務めますか？ #. de: Willst du deine Pflichten als stellvertretende Generaldirektorinstellvertretender Generaldirektor ausüben? @@ -733,6 +733,7 @@ msgstr "Кхм. Милорд, пока вас не было, госпо #. de: A-Ach du liebe Güte! , bitte entschuldige meine lange Abwesenheit und die Umstände, die dir dadurch entstanden sind! Diese Gedankenlosigkeit hätte mir nicht passieren dürfen... #. fr: V-vraiment!? J'avais tellement envie de vous prouver que j'étais aussi capable de me débrouiller tout seul... Résultat, je n'ai pas pensé à toutes les conséquences de mon acte et je vous ai mise dans l'embarras. Toutes mes excuses, ... #. speaker: FRANCEL +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/LucKha102_03726:TEXT_LUCKHA102_03726_FRANCEL_000_074:1" msgid "Truly!? P-Pray forgive me. In my eagerness, it appears I have unduly burdened you with my duties." msgstr "Правда? П-простите. Из-за моей поспешности вам пришлось взвалить на себя мои обязанности." diff --git a/po/quest/037/LucKha104_03728.po b/po/quest/037/LucKha104_03728.po index 462f5fcb4..c7e1c8322 100644 --- a/po/quest/037/LucKha104_03728.po +++ b/po/quest/037/LucKha104_03728.po @@ -985,6 +985,7 @@ msgstr "Ого, по рукам! Я всегда хотела посмотрет #. de: Dann wollen wir uns postwendend um alle nötigen Formalien kümmern. , Marcelloix. Zögert nicht, Euch an mich zu wenden, solltet Ihr auf weitere Schwierigkeiten stoßen. #. fr: Parfait, comptez sur moi pour faire le nécessaire et vous serez bientôt libre comme l'air. Sur ce, veuillez nous excuser car la reconstruction n'attend pas! #. speaker: FRANCEL +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/LucKha104_03728:TEXT_LUCKHA104_03728_FRANCEL_000_171:1" msgid "Now then, I must be returning to my duties, but if there is any further trouble, do not hesitate to call upon me." msgstr "А теперь мне пора возвращаться к делам. Если возникнут трудности, обращайтесь ко мне." diff --git a/po/quest/037/LucKmh104_03764.po b/po/quest/037/LucKmh104_03764.po index 144412df1..b714e8736 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh104_03764.po +++ b/po/quest/037/LucKmh104_03764.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Lyna will sich von dir verabschieden. #. fr: Lyna vous est profondément reconnaissante. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lyna":"a2d0c3fdd4a2"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Lyna":"a2d0c3fdd4a2"} msgctxt "quest/037/LucKmh104_03764:TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_00:1" msgid "Her mind at ease, Lyna is ready to return to her duties." msgstr "Лина успокоилась и теперь может вернуться к своим обязанностям." diff --git a/po/quest/037/LucKmh106_03766.po b/po/quest/037/LucKmh106_03766.po index 6ffdcab41..7b99babe1 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh106_03766.po +++ b/po/quest/037/LucKmh106_03766.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "В одном я вполне готова последовать при #. de: (-Y'shtolas Stimme-)Ich habe zwar eine halbe Ewigkeit in diesem Zimmer gewohnt, aber ich war so in meine Nachforschungen vertieft, dass ich es nie ordentlich gefegt habe... #. fr: (-Voix de Y'shtola-)J'ai passé de nombreuses lunes dans cette chambre, mais j'étais tellement plongée dans mes études que je ne l'ai jamais nettoyée convenablement. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/037/LucKmh106_03766:TEXT_LUCKMH106_03766_YSHTOLA_000_053:1" msgid "(-Y'shtola-)In future, I may need you to remind me the pursuit of knowledge does not preclude other equally important duties... Such as maintaining clean quarters for said pursuit." msgstr "(-Голос Я'Штолы-)Я столько времени провела в этой комнате, но так увлеклась исследованиями, что почти не убиралась. В следующий раз напомни мне: забота о чистоте не менее важна, чем погоня за знаниями." diff --git a/po/quest/037/LucKmh107_03767.po b/po/quest/037/LucKmh107_03767.po index cbe8c6301..b162bca08 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh107_03767.po +++ b/po/quest/037/LucKmh107_03767.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Может, заодно заглянем к Паушс Оану." #. de: Das letzte Mal, als wir hier waren, warst du in höchster Not. Dein Körper drohte, vom Licht verschlungen zu werden. Ich habe mir sehr große Sorgen um dich gemacht. #. fr: Je repense à notre dernière visite ici... Tu n'étais pas en grande forme et je me faisais un sang d'encre à ton sujet! #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/LucKmh107_03767:TEXT_LUCKMH107_03767_ALISAIE_000_016:1" msgid "This place feels much less ominous than the first time we were here. Then again, we did have the shadow of your impending death hanging over us." msgstr "Здесь уже не так жутко, как в прошлый раз. Хотя тогда над нами нависала угроза твоей скорой смерти." diff --git a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po index c95b91a77..1c3baab5c 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po +++ b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "(-Вонард-)Меня зовут Вонард, госпож #. de: Aber als Soldaten Crystariums können wir nicht viel ausrichten. Unser Dienst beschränkt sich zumeist auf die Stadt selbst. #. fr: Malheureusement, en qualité de soldats de la garde cristarienne, il nous est impossible de quitter les environs de la ville. #. speaker: SOLDIER03608 -# aeria-terms: {"Norvrandt":"10204690cc13"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Norvrandt":"10204690cc13"} msgctxt "quest/037/LucKmh108_03768:TEXT_LUCKMH108_03768_SOLDIER03608_000_180:1" msgid "Sadly, our duties prevent us from venturing too far from our own little corner of Norvrandt." msgstr "Увы, служба не позволяет нам отходить далеко от нашего уголка Новранда." diff --git a/po/quest/037/LucKmh109_03769.po b/po/quest/037/LucKmh109_03769.po index f2ee8821a..42a0d93ac 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh109_03769.po +++ b/po/quest/037/LucKmh109_03769.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Вспомнив, как важно не медлить с рассле #. de: Nach eurer ausgesprochen kurzen Verschnaufpause brecht ihr nach Kholusia auf, wo Bismarck hoffentlich schon auf euch wartet. Triff Urianger am Kap Kielbruch. #. fr: Après votre pausé écourtée, il est désormais temps de partir pour l'île de Kholusia pour retrouver vos amis Héritiers de la Septième Aube. Rendez-vous au cap de Coquebrisée et parlez à Urianger. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Split Hull":"26303e815db4","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Split Hull":"26303e815db4","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/037/LucKmh109_03769:TEXT_LUCKMH109_03769_SEQ_01:1" msgid "Urianger suggests that you cut short your rest that the investigation into the undersea ruins might commence without further delay. This proposal meets with no resistance from Thancred or yourself, so the three of you depart forthwith for the Split Hull, where the remainder of your party awaits." msgstr "Урианже предлагает сократить отдых, чтобы поскорее начать исследование подводных руин. Ни Танкред, ни вы не возражаете, и все трое отправляются к Расколотому корпусу, где ждут остальные." @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Урианже предлагает сократить отдых, чт #. fr: Bismarck vous a enfin rejoints. Il ne vous reste plus qu'à monter sur le dos du cétacé pour vous lancer dans la périlleuse exploration de l'Anamnesis Anydre.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bismarck":"f705dde0aef0","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Split Hull":"26303e815db4","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Bismarck":"f705dde0aef0","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Split Hull":"26303e815db4","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/037/LucKmh109_03769:TEXT_LUCKMH109_03769_SEQ_02:1" msgid "You join your companions at the Split Hull, and it is thankfully only a short while before your ancient guide appears overhead. All that remains now is to leap from the cliffs to Bismarck's back, and allow him to take you deep into the illuminated land, where secrets of the past yet slumber.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Вы встречаетесь с товарищами у Расколотого корпуса. К счастью, ждать древнего проводника приходится недолго: вскоре он появляется над вами. Осталось лишь спрыгнуть со скал на спину Бисмарка и позволить ему отнести вас в глубины освещённого края, где дремлют тайны прошлого.

※Чтобы пройти подземелье с персонажами-спутниками, поговорите с ними возле входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "Вы встречаетесь с товарищами у Расколотого корпуса. К счастью, ждать древнего проводника приходится недолго: вскоре он появляется над вами. Осталось лишь спрыгнуть со скал на спину Бисмарка и позволить ему отнести вас в глубины освещённого края, где дремлют тайны прошлого.

※Чтобы пройти подземелье с персонажами-спутниками, поговорите с ними возле входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь Поиском миссий." #. ja: アニドラス・アナムネーシスにいるフラウンダーを退けた。ノエシスの間で調査しよう。 #. de: Du hast die Flundern aus dem Anamnesis Anyder vertrieben. Der Weg zur Noesis ist frei. @@ -205,10 +205,10 @@ msgstr "Поболтать." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Anamnesis Anyder":"2a4bd78dca5e"} +# aeria-terms: {"Anamnesis Anyder":"2a4bd78dca5e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/037/LucKmh109_03769:TEXT_LUCKMH109_03769_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Anamnesis Anyder." -msgstr "Собрать группу и войти в Анамнезис Анидера." +msgstr "Собрать отряд и войти в Анамнезис Анидера." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Связь этого места с Академией Анидера л #. de: Doch was hat es mit den Akteuren auf sich, die von diesen Institutionen Gebrauch gemacht haben? Der Konvent der Vierzehn und das Hervortreten der Venat-Fraktion... Das alles wirft so viele Fragen auf. #. fr: Cependant, j'aimerais beaucoup en savoir plus sur les groupes qui fréquentaient ces installations, le Concile des Quatorze et les partisans de Venat. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Venat":"7d30ee635030","the Convocation of Fourteen":"5750edb5da80"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Venat":"7d30ee635030","the Convocation of Fourteen":"5750edb5da80"} msgctxt "quest/037/LucKmh109_03769:TEXT_LUCKMH109_03769_URIANGER_000_055:1" msgid "Yet...such procedural minutiae are of largely academic interest, I concede. 'Tis unto the parties which did frequent these institutions that our thoughts should rightly turn. Specifically, the followers of Venat, and the Convocation of Fourteen..." msgstr "Впрочем... все эти подробности имеют скорее академический интерес. Нам следует подумать о тех, кто пользовался этими учреждениями. В частности, о сторонниках Венат и Синоде четырнадцати..." @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Пока ты будешь заниматься этим, мы разб #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Anamnesis Anyder":"2a4bd78dca5e","Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Anamnesis Anyder":"2a4bd78dca5e","Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/037/LucKmh109_03769:TEXT_LUCKMH109_03769_SYSTEM_000_080:1" msgid "You may now enter Anamnesis Anyder with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вы можете проходить Анамнезис Анидера с отрядом персонажей-спутников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в пункте «Активности» главного меню." +msgstr "Теперь вы можете проходить Анамнезис Анидера с отрядом персонажей-спутников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в пункте «Миссии» главного меню." diff --git a/po/quest/037/LucKmi107_03777.po b/po/quest/037/LucKmi107_03777.po index d1849384c..803b9db3f 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi107_03777.po +++ b/po/quest/037/LucKmi107_03777.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Наконец вы догоняете Я'Штолу у площади #. fr: Vous avez révélé ce que vous et Y'shtola avez appris lors de votre confrontation avec Elidibus dans La Tempête. Le dernier Ascien originel est en réalité un Primordial issu de Zordiarche qui se nourrit de vœux de salvation, notamment ceux des Guerriers de la Lumière. Thancred et les autres ont quant à eux fini d'éliminer les Asciens au masque noir. Alors que vous abordiez un autre sujet, le ciel s'est soudainement couvert, une pluie de météorites s'est abattue, et Amaurote est apparue à l'horizon. Cette nouvelle illusion, plus réelle encore que les précédentes, a été accompagnée d'étranges guerriers spectraux inquiets du sort du monde, mais aussi de votre mort. Vous les avez vaincus, mais d'autres ne vont pas tarder à arriver. Qui plus est, le sort qui les a invoqués ressemble étrangement à celui employé par l'exarque. Vous avez donc décidé de fuir vers Cristarium, ce pour quoi Chai-Nuzz vous a proposé d'utiliser un de ses aéronefs.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Crystarium":"00d2140392b2","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Elidibus":"d3d31e847d5b","Eulmore":"872d28541051","Exarch":"90995d52ecb9","airship":"be11f59ff59f","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","primal":"d5e111a483d6","spectral warrior":"d53410a2e122"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Crystarium":"00d2140392b2","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Elidibus":"d3d31e847d5b","Eulmore":"872d28541051","Exarch":"90995d52ecb9","airship":"be11f59ff59f","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","face":"9a4aea3bb0ee","primal":"d5e111a483d6","spectral warrior":"d53410a2e122"} msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_03:1" msgid "Your comrades listen intently as you recount your recent adventure in the depths, their faces turning grim at the revelation that Elidibus is a primal. Even as you ponder what your foe may do next, another starshower appears in the skies over Eulmore, this time accompanied by an illusion of Amaurot... Yet it does not end there, for you are promptly set upon by spectral warriors who emerge from arcane rings resembling those conjured in the Exarch's summoning rituals. Whatever the reason for this uncanny similarity, all agree that you must take the battle elsewhere lest innocents fall into harm's way. To that end, you resolve to board a waiting airship and fly for the Crystarium.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Товарищи внимательно слушают ваш рассказ о недавнем приключении в глубинах. Узнав, что Элидибус — праймал, они мрачнеют. Пока вы размышляете, что враг предпримет дальше, над Юлмором снова начинается звездопад, на этот раз сопровождаемый иллюзией Амарота... Но на этом всё не заканчивается: на вас тут же нападают призрачные воины, появляющиеся из магических кругов, похожих на те, что возникают во время ритуалов призыва экзарха. Какова бы ни была причина этого сходства, все согласны, что сражаться нужно подальше отсюда, чтобы не подвергать опасности невинных. Поэтому вы решаете сесть на ожидающий дирижабль и лететь в Кристариум.

※ Чтобы взять с собой в это задание NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти инстанс вместе с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Товарищи внимательно слушают ваш рассказ о недавнем приключении в глубинах. Узнав, что Элидибус — праймал, они мрачнеют. Пока вы размышляете, что враг предпримет дальше, над Юлмором снова начинается звездопад, на этот раз сопровождаемый иллюзией Амарота... Но на этом всё не заканчивается: на вас тут же нападают призрачные воины, появляющиеся из магических кругов, похожих на те, что возникают во время ритуалов призыва экзарха. Какова бы ни была причина этого сходства, все согласны, что сражаться нужно подальше отсюда, чтобы не подвергать опасности невинных. Поэтому вы решаете сесть на ожидающий дирижабль и лететь в Кристариум.

※ Чтобы взять с собой в это задание NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти инстанс вместе с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: ノルヴラントを、出会ってきた人々とともに駆け抜けた。このままレイクランドになだれ込もう。 #. de: Eure Flugreise durch Norvrandt endet mit einer unsanften Landung in Amh Araeng. Auf Schritt und Tritt verfolgt von den geisterhaften Angreifern müsst ihr euch nun zu Fuß durchschlagen. Euer nächstes Ziel ist das Seenland. @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Вскоре после взлёта дирижабль получает #. de: Im Seenland angekommen werdet ihr erneut von einer Horde Phantom-Krieger umzingelt. Und wieder einmal beweisen deine Freunde, aus welchem Holz sie geschnitzt sind, und stürzen sich unerschrocken in den Kampf. Du kämpfst dich derweil alleine Richtung Crystarium durch. Unterwegs, im Wald des Verirrten Hirten, stößt du auf einer kleinen Lichtung auf den Kristallexarchen und Beq Lugg. Ihren Erzählungen zufolge wurden sie von Elidibus überraschend angegriffen, konnten jedoch dank eines Teleportzaubers gerade noch entrinnen. Die Lage ist brenzlig: Der Ascian ist nun im Besitz des Wesenskristalls des Kristallexarchen und hat somit teilweise die Kontrolle über den Kristallturm erlangt. Dein Freund ist zwar mitgenommen, doch fest entschlossen, seinen Turm nicht kampflos aufzugeben. Sprich erneut mit dem Kristallexarchen im Wald des Verirrten Hirten. #. fr: Votre course folle à travers Norvrandt vous a menés jusqu'à Grand-Lac. Vos amis ont créé une diversion afin que vous puissiez rallier Cristarium, mais des gémissements vous ont stoppée en chemin. Il s'agissait de ceux de Beq Lugg et de l'exarque. Parlez à l'exarque du Cristal. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Beq Lugg":"bdb25630f394","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Crystarium":"00d2140392b2","Elidibus":"d3d31e847d5b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Exarch":"90995d52ecb9","comrades":"bcd203901f2a","destination":"c5641147403b","hold":"4662ae098b11","spectral warrior":"d53410a2e122"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Beq Lugg":"bdb25630f394","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Crystarium":"00d2140392b2","Elidibus":"d3d31e847d5b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Exarch":"90995d52ecb9","Party":"66ce98c91d3e","comrades":"bcd203901f2a","destination":"c5641147403b","hold":"4662ae098b11","spectral warrior":"d53410a2e122"} msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_SEQ_05:1" msgid "So near and yet so far. But a short distance from the Crystarium, you are surrounded by an army of spectral warriors, halting your party's breathless advance. In an oft-repeated scene, your comrades duly volunteer to hold the enemy at bay while you alone press on to your destination, and so you leave them. As you plunge through the forest, you stumble upon the prostrate forms of the Exarch and Beq Lugg, who have apparently escaped a close encounter with Elidibus. In rueful tones, they inform you that the Ascian has stolen the Exarch's spirit vessel─and has thus acquired the means to control the Crystal Tower. Despite his fast-advancing crystallization, the Exarch expresses his determination to help you to put a stop to Elidibus's plot, and fixes his gaze upon the tower." -msgstr "Так близко — и всё же так далеко. Совсем рядом с Кристариумом вашу группу окружает целая армия призрачных воинов, преграждая путь. Как уже бывало, товарищи вызываются задержать врага, пока вы в одиночку пробираетесь к месту назначения. Вы оставляете их и бросаетесь через лес, где натыкаетесь на лежащих без сознания экзарха и Бек Лагга. Похоже, им удалось вырваться после схватки с Элидибусом. С горечью они рассказывают, что асианец похитил духовный сосуд экзарха и теперь способен управлять Кристальной башней. Несмотря на быстрое окристаллизовывание, экзарх полон решимости помочь вам остановить замысел Элидибуса и устремляет взгляд на башню." +msgstr "Так близко — и всё же так далеко. Совсем рядом с Кристариумом ваш отряд окружает целая армия призрачных воинов, преграждая путь. Как уже бывало, товарищи вызываются задержать врага, пока вы в одиночку пробираетесь к месту назначения. Вы оставляете их и бросаетесь через лес, где натыкаетесь на лежащих без сознания экзарха и Бек Лагга. Похоже, им удалось вырваться после схватки с Элидибусом. С горечью они рассказывают, что асианец похитил духовный сосуд экзарха и теперь способен управлять Кристальной башней. Несмотря на быстрое окристаллизовывание, экзарх полон решимости помочь вам остановить замысел Элидибуса и устремляет взгляд на башню." #. ja: 水晶公と話した。従者の門の「緊張した様子の衛兵」と話そう。 #. de: Ihr lasst Beq Lugg zurück und eilt Richtung Crystarium. Sprich mit der verunsicherten Stadtwache am Tor der Getreuen. @@ -280,10 +280,10 @@ msgstr "Поболтать." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"the Heroes' Gauntlet":"efa8f4950df2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Heroes' Gauntlet":"efa8f4950df2"} msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_A1_000_072:1" msgid "Form a party and enter the Heroes' Gauntlet." -msgstr "Собрать группу и войти в «Испытание героев»." +msgstr "Собрать отряд и войти в «Испытание героев»." #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -568,6 +568,7 @@ msgstr "В-Воительница тьмыВоин тьмы! #. de: Verzeiht den unangemeldeten Besuch. Ich brauche ein paar Freiwillige, die einem verletzten Freund in Not helfen. #. fr: Je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails. J'ai besoin que l'un de vous se libère et aille porter secours à un ami. #. speaker: MYSTERYVOICE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_MYSTERYVOICE_000_151:1" msgid "It wasn't planned. I need you to assemble a rescue party." msgstr "Всё вышло неожиданно. Мне нужно, чтобы вы собрали отряд и отправились на помощь другу." @@ -862,7 +863,7 @@ msgstr "Готовьтесь как следует, мой друг. Я сним #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Heroes' Gauntlet":"efa8f4950df2"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Heroes' Gauntlet":"efa8f4950df2"} msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_SYSTEM_000_203:1" msgid "You may now enter the Heroes' Gauntlet with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в «Испытание героев» можно войти с группой НИП-персонажей. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Активности»." +msgstr "Теперь в «Испытание героев» можно войти с отрядом НИП-персонажей. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Миссии»." diff --git a/po/quest/037/LucKmi108_03778.po b/po/quest/037/LucKmi108_03778.po index 94a88e3af..c657efcae 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi108_03778.po +++ b/po/quest/037/LucKmi108_03778.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "По вашему знаку экзарх снимает барьер, #. fr: L'exarque n'a pu vous accompagner plus loin à cause de son corps à moitié cristallisé. Il a toutefois décidé de couvrir vos arrières pour vous permettre de poursuivre l'ascension de la Tour. Une fois arrivée sur le belvédère du trône de Xande, vous vous êtes retrouvée nez à nez avec Elidibus. Pour s'assurer d'être au summum de sa puissance, l'ultime Ascien originel a concentré en lui les vœux de salvation de ses sous-fifres afin de prendre les traits d'un personnage sorti du fond des âges, le Guerrier de la Lumière primordial. Il a ensuite tenté de vous éradiquer d'un geste, mais le cristal que vous a remis Hythlodaeus vous a protégée et permis d'invoquer à votre tour des alliés. Elidibus n'a plus l'intention de transiger. Vous devez donc l'éliminer définitivement pour espérer sauver votre vie et celles de vos amis les plus chers.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"e156f77e2376","Elidibus":"d3d31e847d5b","Exarch":"90995d52ecb9","Hythlodaeus":"7a80ad9fe1c4","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","constellation crystal":"82972cf5ddc0","face":"9a4aea3bb0ee","hold":"4662ae098b11","rift":"f9bd7b6aea1e","spectral warrior":"d53410a2e122","the Seat of Sacrifice":"c27ed2e7a257"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Elidibus":"d3d31e847d5b","Exarch":"90995d52ecb9","Hythlodaeus":"7a80ad9fe1c4","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","constellation crystal":"82972cf5ddc0","face":"9a4aea3bb0ee","hold":"4662ae098b11","rift":"f9bd7b6aea1e","spectral warrior":"d53410a2e122","the Seat of Sacrifice":"c27ed2e7a257"} msgctxt "quest/037/LucKmi108_03778:TEXT_LUCKMI108_03778_SEQ_02:1" msgid "As you wind your way up through the tower, your adversary's incessant summonings take an ever-heavier toll on your companion, eventually bringing him to his knees. His rapidly crystallizing body no longer able to keep up, the Exarch vows to hold the spectral warriors at bay while you go on alone─and so you do, hoping all the while that you will see him again.

Some time later, you gain the tower's uppermost level, where you come face-to-face with Elidibus at last. In defiance of his fading memories, the Ascian clings to his name and duty, and takes unto himself the power of yet more heroes to arise as the Warrior of Light incarnate. In this puissant form, he unleashes a burst of all-consuming radiance at you, only to look on agog as you emerge unscathed. In your hand shines the constellation crystal you received from Hythlodaeus, while around you an array of arcane rings stand ready to summon champions from beyond the rift to your aid. The odds thus evened, you steel yourself for the decisive battle with your oldest foe.

※The Seat of Sacrifice can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Поднимаясь по башне, вы видите, как призывы врага всё сильнее изматывают вашего спутника. В конце концов он падает на колени: тело экзарха стремительно окристаллизовывается и уже не выдерживает нагрузки. Он обещает сдерживать призрачных воинов, пока вы идёте дальше в одиночку. Вы отправляетесь вперёд, надеясь, что ещё увидитесь с ним.

Добравшись до самого верхнего уровня башни, вы наконец встречаете Элидибуса лицом к лицу. Не желая забывать своё имя и долг, асианец вбирает силу новых героев и становится воплощением Воина света. В этой могучей форме он обрушивает на вас всепоглощающий поток сияния, но изумлённо видит, что вы невредимы. В вашей руке сияет кристалл созвездия, полученный от Гитлодея, а вокруг готовы раскрыться магические круги, чтобы призвать на помощь защитников из-за Разлома. Силы сравнялись — теперь вам предстоит решающая битва с давним врагом.

※ Для участия в сражении на Троне Жертвоприношения воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "Поднимаясь по башне, вы видите, как призывы врага всё сильнее изматывают вашего спутника. В конце концов он падает на колени: тело экзарха стремительно окристаллизовывается и уже не выдерживает нагрузки. Он обещает сдерживать призрачных воинов, пока вы идёте дальше в одиночку. Вы отправляетесь вперёд, надеясь, что ещё увидитесь с ним.

Добравшись до самого верхнего уровня башни, вы наконец встречаете Элидибуса лицом к лицу. Не желая забывать своё имя и долг, асианец вбирает силу новых героев и становится воплощением Воина света. В этой могучей форме он обрушивает на вас всепоглощающий поток сияния, но изумлённо видит, что вы невредимы. В вашей руке сияет кристалл созвездия, полученный от Гитлодея, а вокруг готовы раскрыться магические круги, чтобы призвать на помощь защитников из-за Разлома. Силы сравнялись — теперь вам предстоит решающая битва с давним врагом.

※ Для участия в сражении на Троне Жертвоприношения воспользуйтесь Поиском миссий." #. ja: ウォーリア・オブ・ライトを倒した。塔を出て、クリスタリウムの街に戻ろう。 #. de: Du bezwingst Elidibus in einem erbitterten Zweikampf. Der Krieger des Lichts ist geschlagen und die Schlacht scheint gewonnen ... diff --git a/po/quest/037/LucKra202_03788.po b/po/quest/037/LucKra202_03788.po index 5a3eb2b1a..aa718afeb 100644 --- a/po/quest/037/LucKra202_03788.po +++ b/po/quest/037/LucKra202_03788.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Гея задумалась, глядя на безмолвного ис #. de: Gaia wurde wie gewünscht zu Eden gebracht, doch die Fee, die angeblich in ihrem Verstand haust, zeigt bislang keinerlei Reaktion darauf. Da diese ihren Einfluss erst zeigte, als Eden sich das erste Mal bewegte, schlägt Gaia vor, wie geplant mit der Wiederherstellung der Großen Leere fortzufahren. Zwar darf die Möglichkeit nicht außer Acht gelassen werden, dass Gaia die Kontrolle verlieren und einen Angriff auf Eden starten könnte, aber die Gruppe kommt ihren Wünschen dennoch nach und begibt sich zum Herzen von Eden. #. fr: Gaïa a envoyé promener la pauvre Ryne qui tentait de sympathiser avec elle... À l'instar de nombre de ses contemporains, elle s'est habituée à vivre chaque jour comme si c'était le dernier et a visiblement du mal à se projeter dans l'avenir. Vous avez au passage appris que “Gaïa” n'était peut-être pas son vrai prénom... Quoi qu'il en soit, la vue d'Éden n'a rien provoqué en elle, et c'est pourquoi elle vous somme à présent de poursuivre votre mission de revitalisation des éléments. Parlez à Urianger, dans le Cœur d'Éden. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Empty":"6a8f492b16cf","Gaia":"36c9f17a38aa"} +# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Empty":"6a8f492b16cf","Gaia":"36c9f17a38aa","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/037/LucKra202_03788:TEXT_LUCKRA202_03788_SEQ_01:1" msgid "Gaia's request to be taken to Eden has been fulfilled, yet the faerie she claims inhabits her mind is refusing to react in any way whatsoever. As it was only when Eden first began to move that the faerie drove her to attack, she suggests proceeding with the plan to restore the Empty as originally intended. Though the possibility that Gaia will lose control and attempt to destroy Eden cannot be ignored, the party agrees to cooperate with her wishes, and proceeds towards the core." msgstr "Гею доставили к Эдему, как она и просила, однако фея, которая, по её словам, живёт у неё в голове, никак не реагирует. В прошлый раз фея заставила её напасть лишь тогда, когда Эдем пришёл в движение. Гея предлагает продолжить восстановление Пустоты по плану. Нельзя исключать, что она снова потеряет контроль и попытается уничтожить Эдем, но вы решаете исполнить её желание и направляетесь к его ядру." @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Гею доставили к Эдему, как она и просила #. fr: D'après Urianger, le flux éthéré du Grand Vide stagnerait toujours autant malgré vos efforts et aurait donc besoin d'un élément violent et puissant comme la foudre pour retrouver de l'allant. Ryne a conduit Éden au cœur de la Plaine foudroyée de Gandof, où vous allez invoquer le Patriarche fulgurant dans l'unique but de le terrasser séance tenante!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Accords d'Éden - Fulmination”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden's Verse: Fulmination":"c9a2a98874eb","Empty":"6a8f492b16cf","Gandof Thunder Plains":"694bbb3df986","Ramuh":"29460cf9ce84","Ryne":"6e4334b5bfab","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","aether":"121cf0f81f85","face":"9a4aea3bb0ee","primal":"d5e111a483d6","the Source":"9cb8dc538a9b","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden's Verse: Fulmination":"c9a2a98874eb","Empty":"6a8f492b16cf","Gandof Thunder Plains":"694bbb3df986","Ramuh":"29460cf9ce84","Ryne":"6e4334b5bfab","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","aether":"121cf0f81f85","face":"9a4aea3bb0ee","primal":"d5e111a483d6","the Source":"9cb8dc538a9b","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/037/LucKra202_03788:TEXT_LUCKRA202_03788_SEQ_02:1" msgid "Urianger suggests that as the water and earth elements remain in a state of passivity, lightning should be used as a catalyst to invigorate the Empty and allow for greater changes to occur. As Ryne has learned about the primals of the Source from Thancred, she nominates Ramuh as the representative of this particular element, while Urianger selects the Gandof Thunder Plains as the location for the summoning. Being the third such occasion, you and Ryne have grown accustomed to the process for drawing forth the aether and melding it into a deiform entity, although the results themselves are somewhat difficult to predict. You grit your teeth and prepare to face the unknown foe, with Ryne standing by to provide support.

※Eden's Verse: Fulmination can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Урианже предлагает использовать молнию как катализатор: вода и земля пока остаются в пассивном состоянии, и молния должна оживить Пустоту и позволить ей измениться. Рин многое узнала о праймалах Истока от Танкреда и предлагает призвать Раму — воплощение этой стихии. Урианже выбирает для призыва Гандофскую грозовую равнину. Вы с Рин уже в третий раз проходите через знакомый ритуал: извлекаете эфир и сплетаете из него божество. Но каким оно предстанет — заранее не угадать. Вы стиснули зубы и приготовились встретить неизвестное существо. Рин готова вас поддержать.

※ «Эдем: Благовест» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Урианже предлагает использовать молнию как катализатор: вода и земля пока остаются в пассивном состоянии, и молния должна оживить Пустоту и позволить ей измениться. Рин многое узнала о праймалах Истока от Танкреда и предлагает призвать Раму — воплощение этой стихии. Урианже выбирает для призыва Гандофскую грозовую равнину. Вы с Рин уже в третий раз проходите через знакомый ритуал: извлекаете эфир и сплетаете из него божество. Но каким оно предстанет — заранее не угадать. Вы стиснули зубы и приготовились встретить неизвестное существо. Рин готова вас поддержать.

※ «Эдем: Благовест» можно пройти через Поиск миссий." #. ja: ラムウを討滅し、雷属性を励起した。エデンコアの「リーン」と話そう。 #. de: Obwohl der Ramuh, dem du begegnet bist, nichts mit dem Beschützer des Finsterwalds gemein hatte, triumphierst du dennoch über die Verkörperung des Blitzes. Deine Aufgabe ist damit erledigt und du kehrst zum Herzen von Eden zurück, wo deine Gefährten dich erwarten. @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Знаю, каково это. Со мной было так же." #. de: Doch ich hatte das Glück, dass Thancred mich aus Eulmore befreite und mir die Gelegenheit gab, die Welt zu sehen. Viel wichtiger ist jedoch, dass ich allerlei Leute getroffen habe, die mir beigebracht haben, nicht im Schatten von anderen zu leben, sondern ich selbst zu sein. #. fr: C'était avant que Thancred ne me libère de ma prison. Depuis, j'ai voyagé aux quatre coins de Norvrandt et rencontré tous ceux qui sont aujourd'hui mes amis. C'est grâce à eux que j'ai enfin pu m'accepter telle que je suis. #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","Thancred":"e3edc8ff3afb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Eulmore":"872d28541051","Thancred":"e3edc8ff3afb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/037/LucKra202_03788:TEXT_LUCKRA202_03788_RYNE_000_011:1" msgid "But I was lucky, because Thancred freed me from Eulmore, and I had a chance to see the world. More importantly, though, I met all kinds of people, and they taught me not to live in another's shadow, but to be myself." msgstr "Но Танкред вывел меня из Юлмора, и я смогла увидеть мир. А главное — встретила самых разных людей. Они научили меня не жить в чьей-то тени, а быть собой." diff --git a/po/quest/037/LucKra203_03789.po b/po/quest/037/LucKra203_03789.po index f6ba4bd57..f7b96aa85 100644 --- a/po/quest/037/LucKra203_03789.po +++ b/po/quest/037/LucKra203_03789.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Поначалу Рин робеет, но всё же заводит с #. fr: Malgré sa défaite honorable, Ryne ne s'est pas laissé démonter et a conduit Éden au Bassin cendreux, lieu de votre prochaine tentative de revitalisation élémentaire. Venez à bout des évocations de Garuda et d'Ifrit en même temps pour raviver le feu et réveiller le vent dans Le Grand Vide!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Accords d'Éden - Fureur”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ashfall":"24982ffa237c","Duty Finder":"e156f77e2376","Eden's Verse: Furor":"c3825f458e48","Garuda":"98edb590934d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ryne":"6e4334b5bfab","Urianger":"f3742f86fadb","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Ashfall":"24982ffa237c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden's Verse: Furor":"c3825f458e48","Garuda":"98edb590934d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ryne":"6e4334b5bfab","Urianger":"f3742f86fadb","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/037/LucKra203_03789:TEXT_LUCKRA203_03789_SEQ_05:1" msgid "Urianger has selected Ashfall as the next location, once known for its searing heat and relentless winds. You conjure the images of Ifrit and Garuda while Ryne calls forth the necessary aether to give form to your memories, although some doubt lingers over Ryne's ability to focus on the task at hand. Putting such fears to one side, all that remains is for you to vanquish two raging primals at the same time. What could be simpler?

※Eden's Verse: Furor can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Урианже выбрал Пепелище — место, которое когда-то славилось палящим зноем и неистовыми ветрами. Ты представляешь Ифрита и Гаруду, пока Рин призывает эфир, необходимый, чтобы воплотить твои воспоминания. И всё же тебя не покидает сомнение: сможет ли Рин сосредоточиться на задаче? Отбросив тревоги, ты готовишься одолеть сразу двух разъярённых праймалов. Что может быть проще?

※ Пройти «Эдем: Фурор» можно через Поиск активностей." +msgstr "Урианже выбрал Пепелище — место, которое когда-то славилось палящим зноем и неистовыми ветрами. Ты представляешь Ифрита и Гаруду, пока Рин призывает эфир, необходимый, чтобы воплотить твои воспоминания. И всё же тебя не покидает сомнение: сможет ли Рин сосредоточиться на задаче? Отбросив тревоги, ты готовишься одолеть сразу двух разъярённых праймалов. Что может быть проще?

※ Пройти «Эдем: Фурор» можно через Поиск миссий." #. ja: ガルーダとイフリートを討滅し、風属性と火属性を励起した。エデンコアの「リーン」と話そう。 #. de: Nachdem du den geballten Angriff der Gottheiten des Feuers und des Winds überlebt hast, kehrst du triumphierend zum Herzen von Eden zurück. Ryne ist bereits dabei, die Rückkehr zu eurem Lager vorzubereiten, um den Effekt deines Sieges auf den Umgebungsäther der Großen Leere in Augenschein zu nehmen. @@ -225,9 +225,10 @@ msgstr "Хм... Аллагам, конечно, было бы по силам у #. de: Ah, ich habe deine Erfahrung außer Acht gelassen. Ich wage zu behaupten, dass du dich in solchen Angelegenheiten gar besser auskennst als ich. Dürfte ich dich dann wohl darum bitten, den weniger informierten Mitgliedern unserer Gruppe die Feinheiten zu erläutern? #. fr: Pardon, où avais-je la tête? J'aurais dû vous demander un exposé à vous, plutôt. Allez-y, je vous laisse la parole. #. speaker: URIANGER +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/037/LucKra203_03789:TEXT_LUCKRA203_03789_URIANGER_000_013:1" msgid "Ah, I spoke without regard for thy profession. I daresay thou art better versed in such matters than I. Might I impose on thee to divulge the intricacies to the less informed members of our party?" -msgstr "Ах, прости, я не учёл твою профессию. Полагаю, ты разбираешься в этом куда лучше меня. Не расскажешь ли ты о тонкостях тем, кто в нашей компании знает меньше?" +msgstr "Ах, прости, я не учёл твою профессию. Полагаю, ты разбираешься в этом куда лучше меня. Не расскажешь ли ты о тонкостях тем, кто в нашем отряде знает меньше?" #. ja: では、僭越ながら私が…… #. de: Nun, dann werde ich mit deiner Erlaubnis fortfahren. diff --git a/po/quest/037/LucKra204_03790.po b/po/quest/037/LucKra204_03790.po index ff8b21566..8f2e8aa10 100644 --- a/po/quest/037/LucKra204_03790.po +++ b/po/quest/037/LucKra204_03790.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Объяснение Урианже о том, как пробудить #. fr: Vos camarades vous ont chargée de retourner sur le pont supérieur d'Éden pour éliminer les purgateurs. Empruntez le téléporteur dès que vous serez prêteprêt à en découdre.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Accords d'Éden - Iconoclasme”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden":"59747601df71","Eden's Verse: Iconoclasm":"8aa212b0ba4a","Gaia":"36c9f17a38aa","Sin Eaters":"b50008e13516","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","darkness":"8506c2e6be5c","embodiment":"518a157aa6e1","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden":"59747601df71","Eden's Verse: Iconoclasm":"8aa212b0ba4a","Gaia":"36c9f17a38aa","Sin Eaters":"b50008e13516","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","darkness":"8506c2e6be5c","embodiment":"518a157aa6e1","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/037/LucKra204_03790:TEXT_LUCKRA204_03790_SEQ_03:1" msgid "With Gaia now unconscious, Thancred recommends dealing with the sin eaters swarming around Eden before attempting to make sense of their sudden arrival. He volunteers to stay in the core to repel any attackers that breach Eden's defenses, while Urianger tends to Gaia. You prepare to confront the mysterious embodiment of Darkness and its legion of enslaved sin eaters.

※Eden's Verse: Iconoclasm can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Пока Гея без сознания, Танкред предлагает сперва разобраться с пожирателями грехов, что кружат над Эдемом, а уж потом выяснять, откуда они взялись. Он остаётся в ядре, чтобы отбиваться от тех, кто прорвётся сквозь защиту Эдема, а Урианже присматривает за Геей. Вы готовитесь встретить загадочное воплощение Тьмы и его легион порабощённых пожирателей грехов.

※ Пройти рейд «Эдем: Иконоборчество» можно через Поиск активностей." +msgstr "Пока Гея без сознания, Танкред предлагает сперва разобраться с пожирателями грехов, что кружат над Эдемом, а уж потом выяснять, откуда они взялись. Он остаётся в ядре, чтобы отбиваться от тех, кто прорвётся сквозь защиту Эдема, а Урианже присматривает за Геей. Вы готовитесь встретить загадочное воплощение Тьмы и его легион порабощённых пожирателей грехов.

※ Пройти рейд «Эдем: Иконоборчество» можно через Поиск миссий." #. ja: ガイアを襲った大量の罪喰いを撃破した。彼女の容態が気になる。エデンコアの「リーン」と話そう。 #. de: Obwohl du zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen bist, gelingt es dir, den dunklen Äther und die Horde von Sündenvertilgern, die davon angezogen wurde, zu zerstreuen. Da die Gefahr nun offensichtlich beseitigt ist, kehrst du zum Herzen von Eden zurück, um zu sehen, ob Gaias Zustand sich gebessert hat. diff --git a/po/quest/037/LucKra205_03791.po b/po/quest/037/LucKra205_03791.po index 5e2377cde..0d737c70f 100644 --- a/po/quest/037/LucKra205_03791.po +++ b/po/quest/037/LucKra205_03791.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Недавние испытания заметно притушили о #. fr: Faute de pouvoir élucider les mystères entourant Gaïa, vos amis et vous avez décidé de vous atteler à la revitalisation du dernier élément, la glace. Après avoir conduit Éden dans un lieu appelé le Grand Glacier, Ryne vous a annoncé tout de go son intention de participer activement au rituel... en se laissant posséder par votre évocation de Shiva! D'après elle, cette façon de faire risquée lui permettrait d'une part de mieux juguler l'influence de la Lumière, d'autre part de transmettre à Éden sa volonté de ressusciter le Grand Vide, garantissant ainsi la pérennité de votre action. Thancred n'a tout d'abord rien voulu entendre, avant de céder face à la détermination de sa protégée. Vaincre Shiva tout en épargnant Ryne, telle est la lourde tâche qui vous incombe à présent!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Accords d'Éden - Éclat”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Eden":"59747601df71","Eden's Verse: Refulgence":"6a3cb7c52d42","Gaia":"36c9f17a38aa","Ryne":"6e4334b5bfab","Shiva":"3ea00ca15ab2","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ysayle":"7d798bdcdeea","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden":"59747601df71","Eden's Verse: Refulgence":"6a3cb7c52d42","Gaia":"36c9f17a38aa","Ryne":"6e4334b5bfab","Shiva":"3ea00ca15ab2","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ysayle":"7d798bdcdeea","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/037/LucKra205_03791:TEXT_LUCKRA205_03791_SEQ_01:1" msgid "The emergence of the dark force within Gaia has provided few answers to the questions that remain concerning its origin and true purpose. With the mysterious entity nowhere to be seen and its host having regained her senses, the rest of the group resume the plan to revitalize the element of ice, this time using Shiva as a basis for the summoning. Upon hearing of the manner in which Ysayle made herself a vessel for the primal's power, Ryne states her desire to use a similar approach. As ice naturally tends towards stasis and stillness, it is the element most closely aligned with Light, and would require far more effort to draw forth and rebalance. She claims this difficulty could be greatly alleviated by directly influencing the flow of aether by using her own body as a conduit, rather than relying solely on Eden. Your role, as ever, is to defeat the primal, although considerable care must be taken to disperse the aether without harming Ryne. As one might expect, Thancred vehemently opposes the plan at first, though he is forced to concede when met with the steely determination in her eyes. You and Ryne focus your thoughts on Shiva, and commence the summoning. With an even greater sense of trepidation than usual, you prepare for a climactic battle with the goddess of ice.

※Eden's Verse: Refulgence can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Появление тёмной силы внутри Геи не дало ответов на вопросы о её происхождении и истинной цели. Загадочная сущность исчезла, а Гея пришла в себя. Остальные решили продолжить план по возрождению стихии льда, на этот раз взяв за основу Шиву. Услышав, как Изейль стала вместилищем силы праймала, Рин заявила, что хочет поступить так же. Лёд по своей природе стремится к застою и неподвижности, поэтому он ближе всего к Свету, а значит, на его извлечение и восстановление равновесия потребуется куда больше сил. Рин уверена, что справиться с этой задачей будет легче, если напрямую направить поток эфира через её тело, а не полагаться только на Эдем. Тебе, как и прежде, предстоит победить праймала. Только будь осторожнаосторожен: эфир нужно рассеять, не навредив Рин. Танкред, как и следовало ожидать, поначалу яростно воспротивился плану, но вынужден был уступить, увидев её твёрдую решимость. Вы с Рин сосредоточились на Шиве и начали призыв. С трепетом, куда сильнее обычного, ты готовишься к решающей битве с богиней льда.

※ «Эдем: Сияние» можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Появление тёмной силы внутри Геи не дало ответов на вопросы о её происхождении и истинной цели. Загадочная сущность исчезла, а Гея пришла в себя. Остальные решили продолжить план по возрождению стихии льда, на этот раз взяв за основу Шиву. Услышав, как Изейль стала вместилищем силы праймала, Рин заявила, что хочет поступить так же. Лёд по своей природе стремится к застою и неподвижности, поэтому он ближе всего к Свету, а значит, на его извлечение и восстановление равновесия потребуется куда больше сил. Рин уверена, что справиться с этой задачей будет легче, если напрямую направить поток эфира через её тело, а не полагаться только на Эдем. Тебе, как и прежде, предстоит победить праймала. Только будь осторожнаосторожен: эфир нужно рассеять, не навредив Рин. Танкред, как и следовало ожидать, поначалу яростно воспротивился плану, но вынужден был уступить, увидев её твёрдую решимость. Вы с Рин сосредоточились на Шиве и начали призыв. С трепетом, куда сильнее обычного, ты готовишься к решающей битве с богиней льда.

※ «Эдем: Сияние» можно пройти через Поиск миссий." #. ja: シヴァを討滅した。エデンコアに帰還しよう。 #. de: Obwohl Rynes nicht allzu durchdachter Plan ziemlich schnell schiefgeht, bringt ihr den Kampf zu einem größtenteils befriedigenden Abschluss- nicht zuletzt durch das unerwartete Eingreifen von Gaia. Mithilfe der deutlich verbesserten Kontrolle über ihre dunklen Kräfte gelingt es ihr, Ryne aus Shivas Griff zu befreien, und nachdem der eisaspektierte Äther sich zerstreut hat, eilt Gaia dem Orakel des Lichts zu Hilfe. Als Ryne wieder das Bewusstsein erlangt, sind sie und ihre ungleiche Retterin zu Scherzen aufgelegt und schmieden Pläne für die Zeit nach ihrer Rückkehr in die Zivilisation- einschließlich der Herstellung einer Halskette aus einer Eisscherbe, die Shiva zurückgelassen hat. diff --git a/po/quest/037/LucKta002_03718.po b/po/quest/037/LucKta002_03718.po index 3469dba22..594f89671 100644 --- a/po/quest/037/LucKta002_03718.po +++ b/po/quest/037/LucKta002_03718.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Спускаясь по тоннелю, вы с оглушительны #. fr: Vous avez été enrôléeenrôlé bon gré mal gré pour explorer plus avant les vestiges... Armez-vous de courage et avancez vers l'inconnu!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “La réplique de l'usine désaffectée”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"2P":"4f3ad18586b9","Anogg":"bed7b3e11aae","Duty Finder":"e156f77e2376","Konogg":"21f8b0cd3c6d","door":"404e1962b5a7","ingress":"77785fe93bba","the Copied Factory":"7818039e7b1e"} +# aeria-terms: {"2P":"4f3ad18586b9","Anogg":"bed7b3e11aae","Duty Finder":"2875aea7daf9","Konogg":"21f8b0cd3c6d","door":"404e1962b5a7","ingress":"77785fe93bba","the Copied Factory":"7818039e7b1e"} msgctxt "quest/037/LucKta002_03718:TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_04:1" msgid "Though 2P finds her ingress further into the ruins stymied by a technologically secured door, Anogg and Konogg are not above using the same trick thrice, and blow the entire locking mechanism to smithereens before anyone can so much as make an alternative proposal. The way thus cleared, you are free at last to seek the truth of the machine graveyard─with Anogg and Konogg at your side whether you like it or not.

※The Copied Factory can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Дальше 2P пройти не может: путь в глубь руин преграждает дверь с технологическим замком. Но Анногг и Коногг не прочь воспользоваться одним и тем же приёмом в третий раз — и взрывают замок вдребезги, прежде чем кто-либо успевает предложить другой выход. Путь свободен, и теперь вы можете наконец раскрыть тайну машинных руин — с Анногг и Коногг рядом, хотите вы того или нет.

※ «Копия фабрики» доступна через Поиск активностей." +msgstr "Дальше 2P пройти не может: путь в глубь руин преграждает дверь с технологическим замком. Но Анногг и Коногг не прочь воспользоваться одним и тем же приёмом в третий раз — и взрывают замок вдребезги, прежде чем кто-либо успевает предложить другой выход. Путь свободен, и теперь вы можете наконец раскрыть тайну машинных руин — с Анногг и Коногг рядом, хотите вы того или нет.

※ «Копия фабрики» доступна через Поиск миссий." #. ja: 「複製サレタ工場廃墟」を攻略した。機械遺跡の坑道に戻ろう。 #. de: Du hast dich den Mysterien der kopierten Fabrik gestellt. Kehre zurück in den alten Stollen. @@ -88,10 +88,10 @@ msgstr "Коногг рассказывает, что 2P потеряла соз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"2P":"4f3ad18586b9","Anogg":"bed7b3e11aae","Archive":"4c4e346eae15","Duty":"513dae999130","Kholusia":"125e2ee6d0ba"} +# aeria-terms: {"2P":"4f3ad18586b9","Anogg":"bed7b3e11aae","Archive":"4c4e346eae15","Duty":"bce761328714","Kholusia":"125e2ee6d0ba"} msgctxt "quest/037/LucKta002_03718:TEXT_LUCKTA002_03718_SEQ_08:1" msgid "Though there was a thoroughly overwhelming amount to consider in what 2P told you, Anogg appears rather fixated on the “powerful item inside the ruins” bit, insisting that you seek it out posthaste. She also provides you with a new tool of her own design─the portable archive─which you may use to record interesting observations in the course of your investigation. With so much of the unfamiliar landscape that has been so well hidden within Kholusia as yet unexplored, it will doubtless see plenty of use.

※The Portable Archive is now available under Collection in the Duty section of the main menu. Record data at certain locations within the ruins to fill it with pertinent information." -msgstr "2P сказала столько всего, что голова идёт кругом, но Анногг зацепилась за слова о «могущественном предмете внутри руин» и требует немедленно его найти. Она также вручает вам новинку собственного изготовления — переносной архив. В ходе поисков вы сможете записывать в него всё, что покажется интересным. В незнакомых местах, скрытых в Холусии, вы ещё не раз наткнётесь на что-нибудь любопытное.

※ Переносной архив теперь доступен в разделе «Активности» главного меню, в пункте «Коллекция». Записывайте данные в определённых местах руин, чтобы пополнить архив." +msgstr "2P сказала столько всего, что голова идёт кругом, но Анногг зацепилась за слова о «могущественном предмете внутри руин» и требует немедленно его найти. Она также вручает вам новинку собственного изготовления — переносной архив. В ходе поисков вы сможете записывать в него всё, что покажется интересным. В незнакомых местах, скрытых в Холусии, вы ещё не раз наткнётесь на что-нибудь любопытное.

※ Переносной архив теперь доступен в разделе «Миссии» главного меню, в пункте «Коллекция». Записывайте данные в определённых местах руин, чтобы пополнить архив." #. ja: アノッグと話す #. de: Mit Anogg sprechen @@ -880,10 +880,10 @@ msgstr "Знаю, знаю, мы гении. Положи прибор в сум #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/LucKta002_03718:TEXT_LUCKTA002_03718_SYSTEM_500_404:1" msgid "The Portable Archive is now available under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Переносной архив теперь доступен в разделе «Активности» главного меню, в пункте «Коллекция»." +msgstr "Переносной архив теперь доступен в разделе «Миссии» главного меню, в пункте «Коллекция»." #. ja: 物語に関わりのある場所に点在するデータを探し出して、
「情報記録端末」のアーカイブを更新しましょう！ #. de: Suche an Orten, die eng mit dieser Geschichte verbunden sind, nach Aufzeichnungen und aktualisiere so deine Archivierungskonsole. diff --git a/po/quest/037/LucKta201_03784.po b/po/quest/037/LucKta201_03784.po index f824432d0..03578ad84 100644 --- a/po/quest/037/LucKta201_03784.po +++ b/po/quest/037/LucKta201_03784.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У начальника раскопок есть к вам дело. И #. de: Was bisher geschah:

Im Duergar-Gebirge bist du nicht nur auf einen mysteriösen Androiden namens 2P gestoßen, sondern auch auf unbekannte, reichlich bedrohlich wirkende Lebensformen - die Maschinenwesen. Gemeinsam mit den Zwergenzwillingen Anogg und Konogg haben du und 2P euch durch die Ruinen einer alten Fabrik gekämpft, nur um am Ende einen weiteren Androiden in der Gestalt eines Jungen zu finden. Bevor 2P jedoch Antworten auf eure vielen Fragen liefern konnte, schaltete sie sich ab, von den vorherigen Kämpfen schwer beschädigt. So lag es an dir und den Zwergen, euch ein weiteres Mal in die Fabrik zu wagen und auf eine Expedition zu gehen. Ihr stießt auf eine Art Schlüssel, von dem 2P bereits besprochen hatte, einen beschädigten Pod und die leblose Gestalt des männlichen Androiden. Eine Analyse eurer Funde soll euch näher an die Lösung dieses mysteriösen Rätsels bringen...

*　*　*

Der goggsche Zwerg macht sich Sorgen um die beiden Zwergenzwillinge und den Verlauf ihrer Untersuchungen. Er scheint zu befürchten, dass Anogg und Konogg nicht so ernsthaft bei der Arbeit sind, wie sie es anfangs vorgegeben haben, und dass früher oder später irgendetwas in die Luft fliegen wird. Weil er selbst verhindert ist, bittet er dich, nach ihnen zu sehen. Du solltest sie im alten Stollen vor den Fabrikruinen finden. #. fr: Sous prétexte de devoir s'occuper des préparatifs d'une frairie qui aura bientôt lieu chez les Gogg, le porion nain vous a une nouvelle fois chargée de surveiller les jumeaux à sa place. Allez à l'entrée des ruines mécaniques et parlez à Anogg. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Anogg":"bed7b3e11aae","Konogg":"21f8b0cd3c6d","dig site chief":"6c40d44021d1","havoc":"80f2b832d727","the Copied Factory":"7818039e7b1e"} +# aeria-terms: {"Anogg":"bed7b3e11aae","Duty":"bce761328714","Konogg":"21f8b0cd3c6d","dig site chief":"6c40d44021d1","havoc":"80f2b832d727","the Copied Factory":"7818039e7b1e"} msgctxt "quest/037/LucKta201_03784:TEXT_LUCKTA201_03784_SEQ_01:1" msgid "As usual, the dig site chief is worried about Anogg and Konogg─or rather, their capacity to wreak havoc if left to their own devices for long enough. He also mentions that they have been shirking their village duties to continue their research into the key that you located in the Copied Factory, and asks that you remind them of this fact after you have finished confirming whether they've set anything on fire." msgstr "Начальник раскопок, как обычно, беспокоится за Анногг и Коногга. Точнее, за то, сколько всего они успеют разнести, если оставить их без присмотра. Он также упоминает, что они забросили деревенские обязанности и продолжают изучать ключ, найденный вами в Копии фабрики. После того как убедитесь, что они ничего не подожгли, напомните им об их обязанностях." @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "К тому же скоро у нас ежегодный праздни #. de: Wie du dir sicher vorstellen kannst, stecke ich gerade bis zum Bart in Vorbereitungen... #. fr: Tout le village s'active à fond. Je peux pas m'absenter, même pour une minute. #. speaker: DWARFMASTER03671 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/LucKta201_03784:TEXT_LUCKTA201_03784_DWARFMASTER03671_000_005:1" msgid "While you're looking in on them, remind them they've got duties outside of tinkering with rusty thingamabobs, will you? Maybe they'll listen if it's you doing the nagging." msgstr "Пока будешь их проведывать, напомни им, что у них есть дела и помимо возни с ржавыми безделушками. Может, тебя они послушают." diff --git a/po/quest/037/LucKyw101_03783.po b/po/quest/037/LucKyw101_03783.po index ca7b4d173..c7321485f 100644 --- a/po/quest/037/LucKyw101_03783.po +++ b/po/quest/037/LucKyw101_03783.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Гай подробно рассказывает о приближающ #. fr: Le convoyeur vous a proposé de vous accompagner sur le front des Ténèbres de Ghimlyt, à vous maintenant d'arrêter l'avancée de l'Arme Rubis!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cinder Drift":"a5de8b5b20d8","Duty Finder":"e156f77e2376","Ultima Weapon":"55974f1df29f","resistance soldier":"c5f262503e05","the Resistance":"1ff5b6ee910f","the Ruby Weapon":"ee33d8c09498"} +# aeria-terms: {"Cinder Drift":"a5de8b5b20d8","Duty Finder":"2875aea7daf9","Ultima Weapon":"55974f1df29f","resistance soldier":"c5f262503e05","the Resistance":"1ff5b6ee910f","the Ruby Weapon":"ee33d8c09498"} msgctxt "quest/037/LucKyw101_03783:TEXT_LUCKYW101_03783_SEQ_04:1" msgid "The Resistance soldier is to take you to the expected point of contact with the Ruby Weapon before withdrawing to a safe distance. It is clear that this is a foe far beyond the capabilities of rank-and-file troops, and even you, conqueror of the original Ultima Weapon, may be pushed to your limits.

※Cinder Drift can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Солдат Сопротивления доставит вас к месту, где ожидают появления Рубинового оружия, а затем отойдёт на безопасное расстояние. Ясно, что рядовым с таким врагом не справиться. Даже вы, победившие первое Ультима-оружие, можете оказаться на пределе сил.

※ Принять участие в битве на Пепельном уступе можно через Поиск активностей." +msgstr "Солдат Сопротивления доставит вас к месту, где ожидают появления Рубинового оружия, а затем отойдёт на безопасное расстояние. Ясно, что рядовым с таким врагом не справиться. Даже вы, победившие первое Ультима-оружие, можете оказаться на пределе сил.

※ Принять участие в битве на Пепельном уступе можно через Поиск миссий." #. ja: 「ルビーウェポン破壊作戦」を攻略して、敵機のエオルゼア侵攻を未然に防いだ。エオルゼア同盟軍本陣に戻ろう。 #. de: Die Rubin-Waffe ist außer Gefecht gesetzt. Du machst dich auf, um zum Hauptquartier der Allianz zurückzukehren. diff --git a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po index 871c4f358..4d3105693 100644 --- a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po +++ b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Вы встречаете Ф'ламинн в Доме роскоши. О #. de: Das Katzenauge- ein Edelstein, den Minfilia als Kind fand und F'lhaminn schenkte- ist in den sil'dhischen Kanälen unter Ul'dah aufgetaucht. F'lhaminn hält es für das Beste, das Erinnerungsstück im Grab von Minfilias Vater zur Ruhe zu setzen. Zusammen begebt ihr euch auf die Reise zur Sankt Adama Landama-Kirche im östlichen Thanalan, um Vater Iliud um Erlaubnis zu bitten. #. fr: Popokkuli et Seserukka sont venus vous remettre le premier œil-de-chat que Minfilia a extrait alors qu'elle exerçait la profession de mineur. Il a été retrouvé dans les vestiges de Sil'dih, et F'lhaminn, après vous avoir raconté l'histoire de la pierre précieuse de sa fille adoptive, vous a annoncé qu'elle comptait la déposer sur la tombe de Warburton, son père. Allez à l'église Saint-Adama-Landama, dans le Thanalan oriental, et parlez à Iliud. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Echo":"26be2b2e208c","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Minfilia":"51906cd61827","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Popokkuli":"d8c0ef5bb70b","Scion":"c86bbbc0c0a1","Seserukka":"b9e7eb02791b","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Echo":"26be2b2e208c","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Minfilia":"51906cd61827","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Popokkuli":"d8c0ef5bb70b","Scion":"c86bbbc0c0a1","Seserukka":"b9e7eb02791b","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_SEQ_02:1" msgid "The soft echo of boots marks F'lhaminn's arrival, and soon after the two of you are greeted by Popokkuli and Seserukka of Amajina & Sons Mineral Concern. According to the twins, the Concern was tasked with the restoration of Ul'dah's waterways, in the course of which they made a surprising discovery─a cat's-eye jewel. F'lhaminn confirms that it is the very same as that which Minfilia gifted to her many years ago. And in her turn, she returned the stone to Minfilia shortly before the Scions left the Waking Sands for Mor Dhona. That it should find its way back to her now is nothing short of miraculous, and F'lhaminn sees it as a chance to lay her daughter to rest. She can think of no better place to do so than at the Church of Saint Adama Landama, where Minfilia's father lies." -msgstr "Тихий стук сапог возвещает о появлении Ф'ламинн, и вскоре после этого к вам подходят Попоккули и Сесерукка из Горнорудной компании «Амажина и сыновья». Близнецы рассказывают, что их компания получила заказ на восстановление городских водных путей Уль'ды. Во время работ они обнаружили нечто неожиданное — кошачий глаз. Ф'ламинн узнаёт в камне тот самый, что Минфилия подарила ей много лет назад. Незадолго до того, как Наследники покинули Пробуждающиеся пески и отправились в Мор-Дону, Ф'ламинн вернула камень Минфилии. То, что он вернулся к ней сейчас, кажется настоящим чудом. Ф'ламинн хочет похоронить камень вместе с дочерью и не может придумать для этого места лучше, чем церковь святого Адамы Ландамы, где покоится отец Минфилии." +msgstr "Тихий стук сапог возвещает о появлении Ф'ламинн, и вскоре после этого к вам подходят Попоккули и Сесерукка из Горнорудной компании «Амажина и сыновья». Близнецы рассказывают, что их компания получила заказ на восстановление городских водных путей Уль'ды. Во время работ они обнаружили нечто неожиданное — кошачий глаз. Ф'ламинн узнаёт в камне тот самый, что Минфилия подарила ей много лет назад. Незадолго до того, как Наследники покинули Пробуждающиеся пески и отправились в Мор-Дону, Ф'ламинн вернула камень Минфилии. То, что он вернулся к ней сейчас, кажется настоящим чудом. Ф'ламинн хочет похоронить камень вместе с дочерью и не может придумать для этого места лучше, чем церковь святого Адама Ландама, где покоится отец Минфилии." #. ja: イリュドから、石を納める許可をもらえた。聖アダマ・ランダマ教会を南に下り、「フ・ラミン」と話そう。 #. de: Vater Iliud ist einverstanden. F'lhaminn wird das Katzenauge in Warburtons Grab auf der südlichen Seite der Kirche legen. @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Ждите в указанном месте на Ступенях Тал #. de: In der Sankt Adama Landama-Kirche mit Vater Iliud sprechen #. fr: Parler à Iliud, à l'église Saint-Adama-Landama #. kind: objective -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Iliud":"cb29ca6aa516"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Eastern Thanalan":"3a815a237007","Iliud":"cb29ca6aa516"} msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_TODO_01:1" msgid "Speak with Father Iliud at the Church of Saint Adama Landama in eastern Thanalan." -msgstr "Поговорите с отцом Илиудом в Церкви святого Адамы Ландамы в Восточном Таналане." +msgstr "Поговорите с отцом Илиудом в Церкви святого Адама Ландама в Восточном Таналане." #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会付近のフ・ラミンと話す #. de: Mit F'lhaminn sprechen @@ -465,10 +465,10 @@ msgstr "Спасибо вам обоим." #. de: Ihr Vater, Warburton, wurde eigentlich in Ul'dah begraben, doch nach Gründung des Bundes der Morgenröte wurde sein Grab in die Sankt Adama Landama-Kirche verlegt. Vater Iliud ist ein treuer Unterstützer des Bundes. #. fr: Au déparrrt, Warburton avait été enterré à Ul'dah, mais lors de la création des Héritiers de la Septième Aube, sa tombe a été transférée pour des raisons de sécurité à l'église Saint-Adama-Landama, avec la bénédiction du père Iliud. #. speaker: FLHAMINN -# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Erralig's Burial Chamber":"7d50aaa90b11","Iliud":"cb29ca6aa516","Scion":"c86bbbc0c0a1","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Erralig's Burial Chamber":"7d50aaa90b11","Iliud":"cb29ca6aa516","Scion":"c86bbbc0c0a1","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_FLHAMINN_000_088:1" msgid "Warburton was interred here in Ul'dah at Erralig's Burial Chamber, but around the time of the Scions' founding, he was moved to the Church of Saint Adama Landama, under the care of Father Iliud." -msgstr "Уорбертон был похоронен здесь, в Уль'де, в погребальной камере Эрралига. Но примерно во время основания Наследников его останки перенесли в церковь святого Адамы Ландамы, где за ними присматривает отец Илиуд." +msgstr "Уорбертон был похоронен здесь, в Уль'де, в погребальной камере Эрралига. Но примерно во время основания Наследников его останки перенесли в церковь святого Адама Ландама, где за ними присматривает отец Илиуд." #. ja: 教会で、「イリュド神父」に事情をお話して、
猫目石を納める許可をいただきましょう。 #. de: Wenn wir mit ihm sprechen, wird er es bestimmt erlauben, dass wir den Edelstein in das Grab legen. diff --git a/po/quest/037/SubCts502_03759.po b/po/quest/037/SubCts502_03759.po index 20fc42c6a..e65ab3c05 100644 --- a/po/quest/037/SubCts502_03759.po +++ b/po/quest/037/SubCts502_03759.po @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Теперь вам доступна система «Новая игр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/SubCts502_03759:TEXT_SUBCTS502_03759_SYSTEM_000_005:1" msgid "To replay old quests with New Game+, open the New Game+ interface located under Duty in the main menu, and select the chapter you wish to experience anew." -msgstr "Чтобы заново пройти задания в режиме «Новая игра+», откройте его через пункт «Активности» в главном меню и выберите главу, которую хотите пережить снова." +msgstr "Чтобы заново пройти задания в режиме «Новая игра+», откройте его через пункт «Миссии» в главном меню и выберите главу, которую хотите пережить снова." #. ja: なお、「つよくてニューゲーム」中は、
特別なルールが適用されます。
詳しくは、メニュー内のヘルプを確認してください。 #. de: Für Neues Spiel+ gelten bestimmte Regeln und Bedingungen. Die Einzelheiten findest du im Hilfetext im Fenster „Neues Spiel+“. diff --git a/po/quest/037/SubCts640_03729.po b/po/quest/037/SubCts640_03729.po index c8f84a1c0..cd0b2276b 100644 --- a/po/quest/037/SubCts640_03729.po +++ b/po/quest/037/SubCts640_03729.po @@ -463,6 +463,7 @@ msgstr "Но сперва надо одеть вас как подобает. У #. de: Ihr beiden arbeitet weiter wie gehabt. Um eure Anstellung müsst ihr nicht weiter bangen, das verspreche ich euch. Das sollte auch die schwere Sorge um die Zukunft fürs Erste von euren Schultern nehmen. Und bitte unterstützt Kai-Shirr in seiner Tätigkeit, wo ihr nur könnt. #. fr: Retournez donc au travail tous les deux. Je vous promets de maintenir votre salaire, alors vous n'avez plus à vous tracasser pour l'instant. En échange, je compte sur vous pour prêter main-forte à Kai-Shirr dans son entreprise. #. speaker: MANAGER03729 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/SubCts640_03729:TEXT_SUBCTS640_03729_MANAGER03729_000_078:1" msgid "In the meantime, I would have the two of you resume your duties. When the time comes, I should like you to provide assistance in any way that you can." msgstr "А вы двое возвращайтесь к своим обязанностям. Зарплату будете получать как прежде. И помогайте Кай-Ширру всем, чем сможете." diff --git a/po/quest/037/SubCts641_03730.po b/po/quest/037/SubCts641_03730.po index b43cdafdf..0b631702a 100644 --- a/po/quest/037/SubCts641_03730.po +++ b/po/quest/037/SubCts641_03730.po @@ -653,6 +653,7 @@ msgstr "Вот план работ. Если вы достанете переч #. de: Und ich werde unterdessen meinen Teil des Vorhabens erledigen und mich um die Diplomatie und Bürokratie kümmern, die mit regelmäßigen Linienflügen einhergeht. Und ich verspreche dir gute Neuigkeiten meinerseits, junger Unternehmerfreund. #. fr: Il me reste aussi du pain sur planche. Je dois m'occuper de rrrégler les formalités administratives et coucher sur papier les conditions de la mise en service de la ligne de transport. En tout cas, j'attends de tes nouvelles avec impatience, jeune Kai-Shirr! #. speaker: CHAINUZZ +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/037/SubCts641_03730:TEXT_SUBCTS641_03730_CHAINUZZ_000_127:1" msgid "Well, it seems you have the matter well in hand, so I will return to my own duties. I look forward to seeing the fruits of your labors, my young entrepreneur." msgstr "Что ж, похоже, вы и без меня справитесь. Мне пора вернуться к своим делам. Жду не дождусь увидеть плоды ваших стараний, юный предприниматель." diff --git a/po/quest/038/BanDwa001_03896.po b/po/quest/038/BanDwa001_03896.po index c01df3e2a..83d222525 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa001_03896.po +++ b/po/quest/038/BanDwa001_03896.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Да чтоб бороду мне! Чуть душа в пятки не #. de: Warum bist du hier und nicht in Haarium?! Und wo zum Bartgeier ist Ronitt? #. fr: Qu'est-ce que tu fais là toute seuletout seul? Et Ronitt, il est où? #. speaker: REGITT -# aeria-terms: {"Tomra":"a5ade17af05c","hobgoblin":"a78d5dc5abbb","hold":"4662ae098b11","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Tomra":"a5ade17af05c","hobgoblin":"a78d5dc5abbb","hold":"4662ae098b11","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/038/BanDwa001_03896:TEXT_BANDWA001_03896_REGITT_000_001:1" msgid "Phew... For a moment, I thought you were a hobgoblin. Seems being so far from Tomra has got me jumping at shadows. Hold on. I know you..." msgstr "Фух... Я уж подумал, что ты хобгоблин. Далеко от Томры, вот и мерещится всякое. Погоди-ка. Я тебя знаю..." diff --git a/po/quest/038/BanDwa003_03898.po b/po/quest/038/BanDwa003_03898.po index 77d6fe1e3..ca035b126 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa003_03898.po +++ b/po/quest/038/BanDwa003_03898.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Следующая важная деталь прототипа «Кат #. de: Lorathia entpuppt sich als die Erfinderin des „Dämonengeschützes“, einer Ätherkanone, die für die Verteidigung Crystariums von zentraler Bedeutung ist. Sie erklärt sich bereit, euch an einen Experten der Ballistik zu vermitteln, falls ihr ihren Gästen, die sie zum Tee erwartet, Gesellschaft leistet. Dabei handelt es sich um die Zwillingsschwestern Iriolva und Cobleva, die eine Handelskarawane besitzen- und somit um potenzielle Abnehmer des Zwergenpanzers. #. fr: Lorathia a consenti à vous recommander à l'une de ses connaissances experte en armement, à condition que vous... preniez le thé avec ses amies et elle; une proposition pas si incongrue que cela, les amies en question étant propriétaires d'une caravane marchande, et possiblement intéressées par l'automatank. Prévenez Lorathia lorsque vous serez prêteprêt à vous jeter à l'eau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Clearmelt":"ba2a054fc496","Cobleva":"4520a885a1bd","Crystarium":"00d2140392b2","Iriolva":"8babe9ec818e","Lorathia":"a686fbec9cac","Norvrandt":"10204690cc13","Ronitt":"e048b84cf412","Sin Eaters":"b50008e13516","aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","merchant":"c21a70778174","sin eater":"97bdfee7f2c6","tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Clearmelt":"ba2a054fc496","Cobleva":"4520a885a1bd","Crystarium":"00d2140392b2","Iriolva":"8babe9ec818e","Lorathia":"a686fbec9cac","Norvrandt":"10204690cc13","Party":"66ce98c91d3e","Ronitt":"e048b84cf412","Sin Eaters":"b50008e13516","aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","merchant":"c21a70778174","sin eater":"97bdfee7f2c6","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "quest/038/BanDwa003_03898:TEXT_BANDWA003_03898_SEQ_02:1" msgid "Ronitt arrives in Clearmelt to ask Lorathia whether she has any knowledge of aether-based weaponry. Fate conspires once again to bless him with outrageous fortune when Lorathia reveals she is in fact the very person who designed the crystal cannons that line the Crystarium. However, rather than go into any further details regarding this, Lorathia instead invites you to a tea party with her two friends, Iriolva and Cobleva. These elderly twins own merchant caravans that deliver goods across Norvrandt, and they are looking for a way to fend off sin eaters. Lorathia points out that this is an opportunity for Ronitt to secure buyers for his tanks, although his lack of social decorum requires that you be on hand to guide him through this informal exchange. " msgstr "Ронит приехал в Ясную оттепель спросить Лоратию, знакома ли она с эфирным оружием. Судьба вновь улыбается ему: выясняется, что именно Лоратия разработала кристальные пушки, установленные вдоль стен Кристариума. Но вместо того, чтобы рассказывать о пушках, она приглашает вас на чаепитие со своими подругами Ириолвой и Коблевой. Эти пожилые близняшки владеют торговыми караванами, которые доставляют товары по всему Новранду, и ищут способ защититься от пожирателей грехов. Лоратия замечает, что Ронит может найти покупательниц для своих танков, но из-за его неумения вести светскую беседу вам придётся помочь ему справиться с этим неформальным знакомством." @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Ронит приехал в Ясную оттепель спросит #. de: Durch die Aussicht motiviert, mit den Zwillingsschwestern ins Geschäft zu kommen, übersteht ihr die Teegesellschaft ohne größere Unfälle. Sprich mit Lorathia, um das Empfehlungsschreiben in Empfang zu nehmen, das sie euch im Gegenzug versprochen hat. #. fr: Ronitt et vous avez usé de votre verve pour convaincre, avec plus ou moins de succès, les sœurs jumelles Iriolva et Cobleva des atouts de votre véhicule. Après cette curieuse entrevue, parlez à Lorathia pour recevoir votre lettre de recommandation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ronitt":"e048b84cf412"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Ronitt":"e048b84cf412"} msgctxt "quest/038/BanDwa003_03898:TEXT_BANDWA003_03898_SEQ_03:1" msgid "The tea party ends with both twins expressing a keen interest in Ronitt's creations, although they will need to see the final product in action before they commit to a purchase." msgstr "Чаепитие заканчивается тем, что обе близняшки проявляют живой интерес к изобретениям Ронита, но прежде чем решиться на покупку, они хотят увидеть готовый танк в деле." @@ -536,10 +536,10 @@ msgstr "Ваша задача — поддерживать светскую бе #. de: Die Unterhaltung mit den Zwillingen wird einige Minuten in Anspruch nehmen. Währenddessen kannst du nicht an anderen Inhalten, wie zum Beispiel über die Inhaltssuche, teilnehmen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Ronitt":"e048b84cf412"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Ronitt":"e048b84cf412"} msgctxt "quest/038/BanDwa003_03898:TEXT_BANDWA003_03898_SYSTEM_000_045:1" msgid "This coming together of great minds─plus Ronitt─will take several minutes. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Встреча этих выдающихся умов — и Ронита — займёт несколько минут. Если вы зарегистрировались в Поиске активностей, лучше отменить регистрацию." +msgstr "Встреча этих выдающихся умов — и Ронита — займёт несколько минут. Если вы зарегистрировались в Поиске миссий, лучше отменить регистрацию." #. ja: お茶会に参加する？ #. de: Willst du an der Teegesellschaft teilnehmen? diff --git a/po/quest/038/BanQiq116_03821.po b/po/quest/038/BanQiq116_03821.po index 3b9c04fd4..33151cdbe 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq116_03821.po +++ b/po/quest/038/BanQiq116_03821.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Не сочтёте за наглость, если я попрошу в #. de: Kannst du drei aus K'mul-Astropolis bringen, bitte? Vor Räuchern muss man Fleisch nämlich gut einsalzen. Qitari-Methode für kombiniertes Konservieren! #. fr: aller à Astropole des K'mul et extraire trois pour bien saler viande avant de fumer! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","K'mul Astropolis":"b916805339a6","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/038/BanQiq116_03821:TEXT_BANQIQ116_03821_QHOTERLPASOL_000_004:1" msgid "If I could tear myself away from my duties here, I'd probably start by searching around the K'mul Astropolis. Something about the place simply screams “splendid,” wouldn't you agree?" msgstr "Если бы я могла отлучиться от дел, то первым делом отправилась бы на поиски в Астрополис к'мулов. Уж там-то наверняка найдётся что-нибудь чудесное, как думаете?" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Если бы я могла отлучиться от дел, то пе #. de: Kannst du drei aus K'mul-Astropolis bringen, bitte? Für Räuchern braucht man nämlich aromatische Baumrinde. Spezielle Qitari-Methode! #. fr: aller à Astropole des K'mul et récolter trois pour bien aromatiser viande avant de fumer! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"K'mul Astropolis":"b916805339a6","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","K'mul Astropolis":"b916805339a6","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/038/BanQiq116_03821:TEXT_BANQIQ116_03821_QHOTERLPASOL_000_005:1" msgid "If I could tear myself away from my duties here, I'd probably start by searching around the K'mul Astropolis. Something about the place simply screams “splendid,” wouldn't you agree?" msgstr "Если бы я могла отлучиться от дел, то первым делом отправилась бы на поиски в Астрополис к'мулов. Уж там-то наверняка найдётся что-нибудь чудесное, как думаете?" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Если бы я могла отлучиться от дел, то пе #. de: Bringst du bitte aus Schlangensee Tusi Mek'ta? Wenn Qhoterl schon räuchert, kann auch gleich Fisch miträuchern. Spart Räucherrinde und Zeit! #. fr: aller harponner dans lac Tusi Mek'ta pour accompagner viande avant de fumer! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"Lake Tusi Mek'ta":"aa78be68e389","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Lake Tusi Mek'ta":"aa78be68e389","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/038/BanQiq116_03821:TEXT_BANQIQ116_03821_QHOTERLPASOL_000_006:1" msgid "If I could tear myself away from my duties here, and I had even the slightest inkling of how spearfishing works, I'd probably try my luck at Lake Tusi Mek'ta." msgstr "Если бы я могла отлучиться от дел и хоть немного разбиралась в подводной охоте, то попытала бы счастья на озере Туси-Мек'та." diff --git a/po/quest/038/BanQiq118_03823.po b/po/quest/038/BanQiq118_03823.po index 9a5d1c266..2e561cc43 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq118_03823.po +++ b/po/quest/038/BanQiq118_03823.po @@ -145,6 +145,7 @@ msgstr "Уф... Кажется, этой работе конца не будет #. de: Ah, entschuldigst du bitte. Qitari braucht nur kleine Verschnaufpause... #. fr: Vie être ingrate... #. speaker: VAGUEQITARI +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/038/BanQiq118_03823:TEXT_BANQIQ118_03823_VAGUEQITARI_000_023:1" msgid "Shirking my duties? Never! I'm just resting my legs. And my eyes." msgstr "Я не отлыниваю! Просто даю ногам отдохнуть. И глазам тоже." diff --git a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po index 119944301..3411c9556 100644 --- a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po +++ b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po @@ -111,6 +111,7 @@ msgstr "Благоуханная Роза, всегда готовый подд #. de: Zurück in Frondales Physiatrischer Akademie empfangen euch bereits wunderschöne Dekorationen und die märchenhafte Atmosphäre des Prinzessinnenfestes. Auch die kleinen Patienten sind ganz hin und weg von dieser gelungenen Überraschung! Hör dich unter den Kindern um und mache dir selbst einen Eindruck davon, wie begeistert sie sind. #. fr: L'alchimiste de l'Académie médicale vous a guidéeguidé jusqu'à la clinique. Voyez si Aldiytha et le sénéchal royal ont fait du bon travail en votre absence. #. kind: journal +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_SEQ_11:1" msgid "You return to the Phrontistery to see it adorned with trimmings whose grandeur rivals that of a peach tree in full bloom. Speak with everyone gathered before starting the party in earnest." msgstr "Вернувшись в академию, вы видите, что она украшена так пышно, словно здесь цветёт персиковое дерево. Прежде чем начать праздник, поговорите со всеми собравшимися." @@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Вернувшись в академию, вы видите, что он #. de: Aldiythas spontane Idee, die kleinen Patienten in Frondales Physiatrischer Akademie mit einem eigenen Prinzessinnenfest zu erfreuen, ist ein voller Erfolg. Von Pfirsichblüten bis zu Duftende Rose, dem Ehrengast für Lorie, sind rundum nur lachende Gesichter und strahlende Augen zu sehen. Besonders Momoru und Lorie sind überglücklich, ihr Versprechen nicht brechen zu müssen und das Fest letztlich doch gemeinsam feiern zu können. Verabschiede dich nun vorerst von Momoru und Aldiytha. #. fr: Vous avez découvert la clinique entièrement redécorée avec de jolies fleurs roses! Les enfants sont arrivés peu après, les yeux écarquillés, et Redolent Rose leur a emboîté le pas au grand bonheur de Lorie. Aldiytha a parachevé le tout en offrant aux jeunes princesses des barrettes ornées de fleurs de pêcher censées leur apporter la bonne santé. Bref, votre petite surprise est un succès sur toute la ligne! Après ce beau moment de joie, allez dire au revoir à Momoru ainsi qu'à Aldiytha. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Damielliot":"4c796e1d6e13","Little Lady":"fce5cf59ea60","Lorie":"39470664846c","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1"} +# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Damielliot":"4c796e1d6e13","Little Lady":"fce5cf59ea60","Lorie":"39470664846c","Party":"66ce98c91d3e","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_SEQ_12:1" msgid "Not long after you arrive, Redolent Rose follows, and Lorie is surprised as she is delighted to see her idol in the flesh. Lady Aldiytha presents the other children with gifts: hair ornaments made with peach blossoms, which are said to ward off sickness. She also presents Damielliot with a monocle, in homage to the royal physician whom the sultan sent to care for his princess so many Little Ladies' Days ago. The party is off to a great start, and it is time to mingle." msgstr "Вскоре после вашего прихода появляется Благоуханная Роза. Лори и удивлена, и счастлива увидеть кумира воочию. Леди Алдита дарит детям украшения для волос с цветами персика: говорят, они оберегают от болезней. А Дамиэллиоту она преподносит монокль — в память о королевском лекаре, которого султан когда-то отправил ухаживать за своей дочерью. Праздник начался на славу. Пора пообщаться с гостями." @@ -922,6 +923,7 @@ msgstr "Говорю «мы», потому что миссмис #. de: Nun denn, beginnen wir sogleich mit den Vorbereitungen. #. fr: Bon courage à tous. Je croise les doigts pour une surprise réussie! #. speaker: DAMIELLIOT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_DAMIELLIOT_000_102:1" msgid "Now that we all have our duties, let us attend to them. Time is of the essence." msgstr "Раз уж мы всё распределили, пора приниматься за дело. Времени в обрез." diff --git a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po index 751f43a6d..30dc296c5 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po +++ b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "МиледиМилорде! Как вовремя в #. de: Hancock wünscht Euch in einer dringenden Angelegenheit zu sprechen. Zweifellos gibt es noch andere Pflichten, die Eure Aufmerksamkeit erfordern, doch er bittet um ein baldiges Treffen im Ostaldenard-Handelshaus. #. fr: J'ignore ce que vous veut encore le représentant de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, mais il vous attend au Bazar de Rubis. Ne traînez pas en route! #. speaker: KEITEN -# aeria-terms: {"Hancock":"41b3bfa3364e","Ruby Bazaar":"e4cc96632c0c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hancock":"41b3bfa3364e","Ruby Bazaar":"e4cc96632c0c"} msgctxt "quest/038/LucKsa001_03834:TEXT_LUCKSA001_03834_KEITEN_000_001:1" msgid "Master Hancock wishes to speak with you regarding a matter of grave import. I can but imagine what other duties yet demand your attention. Still, he would request you meet him at the Ruby Bazaar at your earliest convenience." msgstr "Мастер Хэнкок желает поговорить с вами о крайне важном деле. Полагаю, у вас и без того хватает забот, но он просит вас прийти в Рубиновый базар при первой возможности." diff --git a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po index adc950a4b..31cd4c80c 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po +++ b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po @@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "Лилья! То, что Сид вернулся, сняло груз ... #. fr: Le boulot!? Oh, la gaffe... J'dois y aller! J'espère qu'on s'reverra! À plus! #. speaker: IRONWORKSCLERK -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_IRONWORKSCLERK_000_331:1" msgid "Oh, right! Work. Duty calls, but hopefully, we'll meet again soon!" msgstr "Ой, точно! Работа. Надо бежать! Надеюсь, скоро увидимся!" diff --git a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po index ac7f81ece..3abd3d920 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po +++ b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po @@ -1994,6 +1994,7 @@ msgstr "Вы первой узнаетеВы первым узн #. de: Wenn es sonst nichts mehr gibt, werde ich dich deiner Arbeit überlassen. #. fr: Auriez-vous des questions par hasard? Je pourrais peut-être y répondre! #. speaker: MIKOTO +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_060_003:1" msgid "If there is nothing else, I will leave you to your duties." msgstr "Если больше ничего не нужно, я оставлю вас заниматься своими делами." diff --git a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po index ac1efebc5..65ba1c9b9 100644 --- a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po +++ b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Разобравшись с основами управления G-во #. de: Du steigst aus dem G-Krieger und triffst deine Freunde in dem befreiten Ort Wendeklipp. Sprich dort mit Gaius. #. fr: Suite à votre victoire contre l'Arme Saphir, vous arrivez enfin à Rocasternes. Allez voir Gaius afin de faire le point après cette bataille. #. kind: journal -# aeria-terms: {"G-Warrior":"74e85b899de0","Gaius":"5daacf7a948d","Terncliff":"55cc0f1e9d5a"} +# aeria-terms: {"G-Warrior":"74e85b899de0","Gaius":"5daacf7a948d","Party":"66ce98c91d3e","Terncliff":"55cc0f1e9d5a"} msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_SEQ_07:1" msgid "After disembarking from the G-Warrior, you join the rest of your party in the now-liberated town of Terncliff. You decide to discuss the aftermath of the battle with Gaius, who may have some fresh insight to share." msgstr "Покинув G-воина, вы встречаетесь с остальными в только что освобождённом Тернклиффе. Вы решаете обсудить с Гаем итоги битвы. Возможно, он заметил что-то новое." diff --git a/po/quest/038/XxaFst502_03873.po b/po/quest/038/XxaFst502_03873.po index 9204ce2c9..ca3eb95bc 100644 --- a/po/quest/038/XxaFst502_03873.po +++ b/po/quest/038/XxaFst502_03873.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Лейтенант Эдельштейн снова благодарит #. fr: La troisième phase de la contre-offensive sur les bases impériales a commencé. Pendant que l'armée principale de l'Alliance éorzéenne crée une diversion à l'extérieur de Castrum Meridianum, vous devez vous infiltrer dans la forteresse et couper le champ de force magitek qui protège le Praetorium.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Operation Archon":"09762ba630c5","entrance":"77785fe93bba","havoc":"80f2b832d727","magitek field generator":"522c3cb14a96"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Castrum Meridianum":"e9f776ad6a64","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Operation Archon":"09762ba630c5","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","havoc":"80f2b832d727","magitek field generator":"522c3cb14a96"} msgctxt "quest/038/XxaFst502_03873:TEXT_XXAFST502_03873_SEQ_02:1" msgid "So begins the penultimate phase of Operation Archon. While the main Alliance host wreaks havoc without, you must steal inside Castrum Meridianum and disable its magitek field generator.

※Challenge Castrum Meridianum with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Начинается предпоследний этап Операции «Архон». Пока основные силы Альянса сеют хаос снаружи, вам предстоит проникнуть в Каструм Меридианум и отключить магитех-генератор поля.

※ Пройдите Каструм Меридианум с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Оба варианта доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Начинается предпоследний этап Операции «Архон». Пока основные силы Альянса сеют хаос снаружи, вам предстоит проникнуть в Каструм Меридианум и отключить магитех-генератор поля.

※ Пройдите Каструм Меридианум с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Оба варианта доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 地上からでは、アルテマウェポンが眠る「工房」への侵入が難しいようだ。カストルム・メリディアヌム前の「ラウバーン」に報告しよう。 #. de: Ins Wartungsdock, wo sich die Ultima-Waffe befindet, gelangt man zu Fuß nur äußerst schwierig. Kehr zu Raubahn zurück, der sich vor Castrum Meridianum bereithält, und sprich mit ihm. diff --git a/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po b/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po index 30b1db708..5a826ee2c 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "В Гридании мнения разделились, но присл #. de: Ich würde nur zu gern hören, was die andere Seite - die Sylphen selbst - dazu zu sagen haben. Dafür benötige ich unbeteiligte Dritte, um eine Verbindung herzustellen. Und da kommt der Bund der Morgenröte ins Spiel. #. fr: Si nous leur demandons par les voies officielles, ils risquent de se montrer excessivement complaisants envers Gridania, et de nous dire ce que nous avons envie d'entendre, voyez-vous? Nous aimerions qu'ils puissent se confier en toute franchise, aussi nous cherchons des interlocuteurs neutres. #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Scion":"c86bbbc0c0a1","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/038/XxaUsa002_03856:TEXT_XXAUSA002_03856_VORSAILE_000_013:1" msgid "I would hear from the other side─the sylphs themselves─and seek an impartial party to serve as my liaison. That is where you Scions come in." msgstr "Я хочу услышать другую сторону — самих сильфов — и найти беспристрастного посредника. Тут-то и пригодитесь вы, Наследники." diff --git a/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po b/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po index 2a8e26bda..8cbfcfe3f 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po +++ b/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Ухаживая за телами недавно умерших, Мар #. de: Tatsächlich hat der reisende Goldschmied genau jene Werkzeuge, die du brauchst. Bringe nun und zu Marquez an der Adama Landama-Kirche. #. fr: Moyennant finances, vous avez obtenu les outils dont Marquez a besoin pour réparer la montre. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour les lui apporter. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Church of Saint Adama Landama":"9d5a6f644f12","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Church of Saint Adama Landama":"7a5e6f694146","Marques":"dc36941674f1"} msgctxt "quest/038/XxaUsb503_03867:TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_02:1" msgid "Your inquiries in Camp Drybone lead you to the tools you seek. Deliver the tools to Marques at the Church of Saint Adama Landama." -msgstr "Ваши расспросы в Лагере Сухих костей увенчались успехом: вы нашли нужные инструменты. Отнесите их Маркесу в Церковь святого Адамы Ландамы." +msgstr "Ваши расспросы в Лагере Сухих костей увенчались успехом: вы нашли нужные инструменты. Отнесите их Маркесу в Церковь святого Адама Ландама." #. ja: 時計の修理が終わった。マルケズは、自身がなぜ時計の修理方法に長けているのか、わからないようだ。聖アダマ・ランダマ教会の「エルネド」に「」を渡そう。 #. de: Marquez hat die Uhr problemlos reparieren können, worüber er sich selbst etwas wundert. Bring die Uhr zu Eluned. diff --git a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po index 8c41196cb..734b3aa09 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po +++ b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po @@ -329,6 +329,7 @@ msgstr "Тот мужчина не исключение. А если моё чу #. de: Und wer weiß, welche Mysterien sich um das uralte Relikt alles ranken? Welche Herausforderungen auf dich warten? Ich seh's an dem Funkeln in deinem Blick, dass ich deine Neugier bereits geweckt habe. #. fr: Oublie pas, l'amieami: l'aventure, c'est notre gagne-pain, peu importe où on crèche! Je te souhaite de très belles découvertes là-bas! #. speaker: SLAFBORN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SLAFBORN_000_115:1" msgid "Why, if I weren't otherwise occupied with my duties here, I'd have half a mind to join you. I mean, just look at it! I can scarce begin to imagine what wonders lie inside..." msgstr "Вот если бы я не был занят своими обязанностями, сам бы пошёл с вами! Только взгляните на эту башню! Даже представить трудно, какие чудеса скрываются внутри..." @@ -373,6 +374,7 @@ msgstr "Что, уже предложилапредложил; comme ça, tu pourras me dire ce que j'ai manqué! #. speaker: SLAFBORN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SLAFBORN_000_124:1" msgid "If I weren't otherwise occupied with my duties here, I'd have half a mind to join you. Alas, I'll have to settle for hearing the tales of all you've seen upon your return. Be safe in there, yes?" msgstr "Признаюсь, Кристальная башня и меня интересует. Жаль, что не могу присоединиться к вам из-за своих обязанностей. Придётся довольствоваться рассказами о том, что вы там увидите. Береги себя, ладно?" @@ -446,7 +448,7 @@ msgstr "Чтобы продвинуться по основному сюжету #. de: Stürze dich beherzt in ein unbekanntes Abenteuer und ergründe die Mysterien des Relikts aus vergangenen Zeiten! #. fr: Pensez à vous y atteler en parallèle de votre progression dans l'épopée. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SYSTEM_000_118:1" msgid "While you are granted a respite from your duties as a Scion, use your time to probe the depths of the Crystal Tower and see what ancient secrets may be gleaned!" msgstr "Пока у вас передышка от обязанностей наследницынаследника, исследуйте Кристальную башню и узнайте, какие древние тайны она хранит!" @@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "Чтобы продвинуться по основному сюжету #. de: Stürze dich beherzt in ein unbekanntes Abenteuer und ergründe die Mysterien des Relikts aus vergangenen Zeiten! #. fr: Pensez à vous y atteler en parallèle de votre progression dans l'épopée. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SYSTEM_000_126:1" msgid "While you are granted a respite from your duties as a Scion, use your time to probe the depths of the Crystal Tower and see what ancient secrets may be gleaned!" msgstr "Пока у вас передышка от обязанностей наследницынаследника, исследуйте Кристальную башню и узнайте, какие древние тайны она хранит!" diff --git a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po index 9d8b312fa..b59b83f09 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po +++ b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Вы застали Минфилию за попыткой связат #. de: Gerade als du dich bei Minfilia nach Baldesions Gelehrten erkundigen willst, kehrt Y'shtola zurück. Sie hat in Thanalan herausgefunden, dass die Plündernden Schlangen, die mit den Sahagin im Bunde stehen, hinter den Diebstählen stecken. Es besteht leider kein Zweifel: Die Sahagin sind dabei, ihren Primae Leviathan zu beschwören. Für den Ernstfall hat Admiral Merlwyb den Bund der Morgenröte bereits um seinen Beistand ersucht. Plötzlich lässt dich deine Kraft des Transzendierens die Szene am Sapsa-Laichplatz wiedererleben, die Y'shtola mit dem Mahlstrom-Spähtrupp beobachtet hat. Minfilia, die dasselbe erlebt, ist erschüttert. Der Sahagin-Häuptling könnte Unsterblichkeit erlangen! Schlimmes ahnend, sieht sie aber die Gelegenheit gekommen, das wahre Wesen der Kraft des Transzendierens zu beobachten, und will trotz der Gefährlichkeit der Mission ebenfalls nach Limsa Lominsa aufbrechen. #. fr: Les hommes au visage tatoué que vous avez affrontés dans le Thanalan appartenaient aux pillards du serpent. Alors que Y'shtola parlait de ses découvertes, Minfilia et vous avez vu le passé grâce au pouvoir de l'Écho. Vous savez désormais que les Sahuagins s'apprêtent à invoquer Léviathan et qu'ils ont mis la main sur ce qu'ils appellent “la voie de l'éternité”. L'amirale Bloefhiswyn a demandé l'aide des Héritiers de la Septième Aube pour éviter que le Primordial ne se manifeste en Éorzéa. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Leviathan":"ba754ba305db","Merlwyb":"52dde8423871","Minfilia":"51906cd61827","Sahagin":"a8774ccf21d4","Scion":"c86bbbc0c0a1","Vylbrand":"2148295fb132","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","crystal":"b6e3734412aa","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Leviathan":"ba754ba305db","Merlwyb":"52dde8423871","Minfilia":"51906cd61827","Sahagin":"a8774ccf21d4","Scion":"c86bbbc0c0a1","Vylbrand":"2148295fb132","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","crystal":"b6e3734412aa","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/038/XxaUse211_03882:TEXT_XXAUSE211_03882_SEQ_05:1" msgid "Y'shtola returns from her investigation in Vylbrand, having confirmed beyond a shadow of a doubt that the Serpent Reavers were behind the crystal thefts. All evidence suggests that the Sahagin are preparing to summon Leviathan once more, and Admiral Merlwyb has petitioned the Scions' aid in preventing the primal's return. Desiring to learn the true nature of the Echo, Minfilia declares her intent to join you on this mission." -msgstr "Я'Штола возвращается из Вилбранда и подтверждает, что за кражей кристаллов стоят Змеиные налётчики. Всё указывает на то, что сахагины готовятся вновь призвать Левиафана, и адмирал Мервиб попросила Наследников помочь не допустить возвращения праймала. Желая узнать истинную природу Эха, Минфилия решает присоединиться к вам в этой миссии." +msgstr "Я'Штола возвращается из Вилбрандa и подтверждает, что за кражей кристаллов стоят Змеиные налётчики. Всё указывает на то, что сахагины готовятся вновь призвать Левиафана, и адмирал Мервиб попросила Наследников помочь не допустить возвращения праймала. Желая узнать истинную природу Эха, Минфилия решает присоединиться к вам в этой миссии." #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンと話す #. de: Mit Slafborn in Geisterzoll sprechen diff --git a/po/quest/038/XxaUse311_03885.po b/po/quest/038/XxaUse311_03885.po index bdec25d92..b5ae0428e 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse311_03885.po +++ b/po/quest/038/XxaUse311_03885.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Несмотря на попытки порабощённых сильф #. fr: Alors que vous vous approchiez de l'éthérite, le Primordial de la foudre est apparu sous vos yeux médusés. Selon Ramuh, la souillure et le conflit ne disparaîtront jamais tant que certains êtres continueront de profaner la nature. Pour obtenir sa confiance, il va falloir que vous lui prouviez que vous avez suffisamment de force pour éliminer ceux qui détruisent la nature. Accomplissez le défi “L'Arbre du jugement (brutal)” et vainquez le Patriarche fulgurant!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Lord of Levin":"09ea430c0cb3","Ramuh":"29460cf9ce84","beastman aetheryte":"2c9f58f81cba","primal":"d5e111a483d6","the Striking Tree (Hard)":"f062e5e5939e"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Lord of Levin":"09ea430c0cb3","Ramuh":"29460cf9ce84","beastman aetheryte":"2c9f58f81cba","primal":"d5e111a483d6","the Striking Tree (Hard)":"f062e5e5939e"} msgctxt "quest/038/XxaUse311_03885:TEXT_XXAUSE311_03885_SEQ_05:1" msgid "Upon approaching the beastman aetheryte, you find yourself in the presence of Lord Ramuh. Though initially dismissive of your attempts at mediation, the primal elects to suspend judgment until you have undergone a trial by combat. Enter the Lord of Levin's domain, and prove your worth!

※The Striking Tree (Hard) can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Приблизившись к эфириту зверолюдей, вы оказываетесь перед Раму. Праймал сперва не желает слушать ваши доводы, но решает отложить приговор до испытания в бою. Войдите во владения Повелителя молний и докажите, чего вы стоите!

※Сражение в Древе-молниеносце (хард) доступно через Поиск активностей." +msgstr "Приблизившись к эфириту зверолюдей, вы оказываетесь перед Раму. Праймал сперва не желает слушать ваши доводы, но решает отложить приговор до испытания в бою. Войдите во владения Повелителя молний и докажите, чего вы стоите!

※Сражение в Древе-молниеносце (хард) доступно через Поиск миссий." #. ja: 蛮神「ラムウ」を討伐し、冒険者の力が認められた。戦いを観察していたウリエンジェも、何か得たものがあったようだ。東部森林に戻ろう。 #. de: Ramuh lässt Blitze und Donner auf dich niederprasseln, doch du bleibst standhaft. In Anerkennung deiner tapferen Leistung verspricht der Primae, vorerst nicht gegen die Eindringlinge im Finsterwald vorzugehen. Auch Urianger hat anscheinend eine wertvolle Erkenntnis aus dem Kampf gewonnen. Kehre in den Ostwald zurück. diff --git a/po/quest/038/XxaUse411_03886.po b/po/quest/038/XxaUse411_03886.po index 2c1ce47b0..2ddc6f29f 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse411_03886.po +++ b/po/quest/038/XxaUse411_03886.po @@ -19,16 +19,16 @@ msgstr "Ильберд уверен, что раскрыл личность Пл #. de: Du erfährst, dass die Hauptverdächtige für die Identität des Webers niemand anders als General Eline Roaille ist. Ilberd ist ihr gefolgt. Eile ihm nach, um ihr unbemerkt nachzustellen. #. fr: Vous avez appris que le principal suspect dans l'affaire Virus n'est autre que la grande maréchale Roaille, le bras droit de Raubahn. Ilberd est convaincu qu'elle est venue à Gridania dans un but précis et il voudrait l'attraper en flagrant délit. Suivez-le et aidez-le à surveiller l'espionne impériale. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Flame Marshal":"af1f1d502e29","Gridania":"126b6bab8bfc","Ilberd":"d09ac32f204d","Raubahn":"6821016ab617"} +# aeria-terms: {"Eline Roaille":"4ba9302e02dd","Flame Marshal":"ae200ed272de","Gridania":"126b6bab8bfc","Ilberd":"d09ac32f204d","Raubahn":"6821016ab617"} msgctxt "quest/038/XxaUse411_03886:TEXT_XXAUSE411_03886_SEQ_01:1" msgid "Ilberd reveals that the Ivy is none other than Flame Marshal Eline Roaille, Raubahn's second-in-command. He believes that she has come to Gridania with treachery in mind, and means to catch her in the act. Join him in watching her every move." -msgstr "Ильберд раскрыл, что Плющ — не кто иная, как маршал Бессмертного пламени Элин Ройаль, правая рука Раубана. Он уверен, что она прибыла в Гриданию со злым умыслом, и собирается поймать её с поличным. Помогите ему следить за каждым её шагом." +msgstr "Ильберд раскрыл, что Плющ — не кто иная, как маршал Пламени Элин Ройаль, правая рука Раубана. Он уверен, что она прибыла в Гриданию со злым умыслом, и собирается поймать её с поличным. Помогите ему следить за каждым её шагом." #. ja: イルベルドと合流した。エリヌ・ロアユ大闘将を追跡するため、「イルベルド」に同行しよう。 #. de: Du hast Ilberd getroffen. Zusammen heftet ihr euch Eline an die Fersen. #. fr: Eline Roaille est partie en direction de la porte du Blaireau bleu. Continuez votre traque avec le capitaine Ilberd. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Blue Badger Gate":"f85853b86c0a","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Blue Badger Gate":"f85853b86c0a","Eline Roaille":"4ba9302e02dd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/038/XxaUse411_03886:TEXT_XXAUSE411_03886_SEQ_02:1" msgid "Eline Roaille appears to be bound for the Blue Badger Gate. Continue to shadow the suspect." msgstr "Элин Ройаль, похоже, направляется к Вратам Синего Барсука. Продолжайте следить за подозреваемой." @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Она была одета как торговка, но синоби н #. de: Aber sorgt euch nicht! Eine der Unseren ist der Verdächtigen bereits auf der Spur. Auch ihr solltet ohne Verzug in den Ostwald eilen.
Entschuldigt mich nun. #. fr: Je ne saurais trop vous conseiller de poursuivre vos recherches dans la Forêt de l'est. Sur ce, je vous laisse... #. speaker: SHINOBI00079 -# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","Rest":"12c00f015e08","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","Rest":"12c00f015e08","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/038/XxaUse411_03886:TEXT_XXAUSE411_03886_SHINOBI00079_000_179:1" msgid "You may wish to take your search to the East Shroud. Rest assured that we shall continue to support you from the shadows." msgstr "Ищите её в Восточной чаще. Не сомневайтесь, мы и дальше будем помогать вам из тени." diff --git a/po/quest/038/XxaUse413_03887.po b/po/quest/038/XxaUse413_03887.po index 7a2f504cc..a0867e167 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse413_03887.po +++ b/po/quest/038/XxaUse413_03887.po @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Чтобы осудить человека её положения, ну #. de: Ich gehe vor. Folgt mir, aber leise. #. fr: Il n'y a pas une minute à perdre. Suivez-moi, et surtout restez prudents. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/038/XxaUse413_03887:TEXT_XXAUSE413_03887_YUGIRI_000_033:1" msgid "My countrymen and I shall lie in wait in the shadows. Tread warily, my friends." msgstr "Мы с моими людьми затаимся в тени. Будьте осторожны, друзья." diff --git a/po/quest/038/XxaUse505_03888.po b/po/quest/038/XxaUse505_03888.po index 56259af21..475267154 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse505_03888.po +++ b/po/quest/038/XxaUse505_03888.po @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Вижу, Наследники снова собираются в дор #. de: Du hast einen neuen Auftrag angenommen? Sehr schön! Ich drück dir beide Daumen. Uns wurde auch eine besondere Aufgabe aufgetragen, der wir uns ebenso gewissenhaft wie du widmen wollen. #. fr: J'ai entendu dire que les Impériaux s'apprêtent à lancer une offensive dans le Thanalan septentrional. Ah, j'aurais tellement aimé me battre à vos côtés... Mais bon, on m'a confié une mission et je compte bien la mener à terme! #. speaker: HOARYBOULDER -# aeria-terms: {"Coultenet":"eac7ac4e8d7a","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Coultenet":"eac7ac4e8d7a","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_HOARYBOULDER_000_034:1" msgid "It seems you have barely arrived before you must once more plunge into the fray. Duty is an unforgiving mistress, eh? Though the tasks we tackle are not like to be as realm-shaking, Coultenet and I must also heed her call." msgstr "Едва ты успел прибыть, как снова отправляешься в бой. Долг — госпожа суровая, да? Нам с Култене тоже поручили дело, хоть и не столь важное для всей Эорзеи." @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "А мне нужно встретиться с капитаном Иль #. de: Dein nächstes Abenteuer führt dich ins nördliche Thanalan? #. fr: Vous repartez déjà? #. speaker: HOARYBOULDER -# aeria-terms: {"Northern Thanalan":"093756c860f1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Northern Thanalan":"093756c860f1"} msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_HOARYBOULDER_000_060:1" msgid "Your duties take you to northern Thanalan, do they not?" msgstr "Тебе ведь нужно в Северный Таналан?" diff --git a/po/quest/039/BanDwa108_03909.po b/po/quest/039/BanDwa108_03909.po index ed60cb229..2420c94af 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa108_03909.po +++ b/po/quest/039/BanDwa108_03909.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Règle spéciale:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.

Regitt s'inquiète de la présence d'un rôdeur près du Garage Watts. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Regitt":"1ff4a6b81c1a","job":"a9421a81ecaa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Regitt":"1ff4a6b81c1a","job":"a9421a81ecaa","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/039/BanDwa108_03909:TEXT_BANDWA108_03909_SEQ_00:1" msgid "Regitt is jumping at shadows both real and imagined.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Регитт так и ждёт беды — и настоящей, и воображаемой.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем. Продолжить за другой класс или профессию, кроме тех, за которые вы приняли задание, нельзя." diff --git a/po/quest/039/BanDwa121_03922.po b/po/quest/039/BanDwa121_03922.po index ebee149ce..cdc2517a6 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa121_03922.po +++ b/po/quest/039/BanDwa121_03922.po @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Я понимаю, правда. Нет такого Тхолла, ко #. de: Aber wer darüber auch seine Arbeit vergisst, darf gleich mal Extraschichten schieben! Wir machen das hier ja nicht aus Jux und Tollerei! #. fr: Mais qu'ils en oublient de revenir à l'heure au travail, ça non! C'est pas demain la veille que je leur accorderai un autre jour de congé! Faut qu'ils rattrapent leur retard, maintenant! #. speaker: REGITT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/BanDwa121_03922:TEXT_BANDWA121_03922_REGITT_000_042:1" msgid "But what I can't forgive is forgetting your bloody duties! Oh, I'll have those lads chained to their workbenches until every task they missed is checked off the ledger! And then some!" msgstr "Но вот забывать о работе я им не позволю! Прикую их к верстакам, пока не переделают всё, что пропустили. И ещё сверху добавлю!" diff --git a/po/quest/039/FesAnv602_03974.po b/po/quest/039/FesAnv602_03974.po index 799a3f491..c550f8f69 100644 --- a/po/quest/039/FesAnv602_03974.po +++ b/po/quest/039/FesAnv602_03974.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Ваша любовь к головоломкам помогла вос #. de: Das Glas ist wieder heil, aber im Herzen des Künstlers scheinen sich weitere Risse aufzutun. Er hätte seinen Freund Astin wirklich gerne bei der Darbietung des Fahrenden Sängers vor seinem Werk dabei, fürchtet aber, dass dieser seine Einladung ablehnen wird. Also bittet er dich, ihn an seiner statt aufzusuchen. Du findest den Gilverleiher im Treibsand. #. fr: Vous avez parlé avec J'bhen Tia, qui vous a demandé d'aller voir Astin. Retrouvez-le aux Sables mouvants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Astin":"aaf97a170c3a","J'bhen Tia":"d8e43b399d7e"} +# aeria-terms: {"Astin":"aaf97a170c3a","J'bhen Tia":"d8e43b399d7e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/039/FesAnv602_03974:TEXT_FESANV602_03974_SEQ_03:1" msgid "J'bhen Tia is ecstatic that the exhibition is able to go ahead despite the catastrophe that had befallen his artwork. With the event due to start, he asks if you might persuade his childhood friend Astin to attend. Their relationship has been somewhat troubled of late, and J'Bhen feels that the invitation would be better received if delivered by a third party, namely, you." msgstr "Дж'бен Тиа счастлив, что выставка состоится, несмотря на случившееся с его работой. Скоро всё начнётся, и он просит вас уговорить своего друга детства Астина прийти. В последнее время их отношения разладились, и Дж'бен считает, что Астин охотнее примет приглашение, если его передаст кто-нибудь другой — например, вы." diff --git a/po/quest/039/FesGsc401_03963.po b/po/quest/039/FesGsc401_03963.po index 1dc415429..d94887aa7 100644 --- a/po/quest/039/FesGsc401_03963.po +++ b/po/quest/039/FesGsc401_03963.po @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Как вам, должно быть, уже объяснил Нанаф #. de: Hier im Gold Saucer gibt es zahlreiche Attraktionen. Für jeden Geschmack ist etwas dabei, doch man kann leicht den Überblick verlieren. Daher ist es wichtig, die Gäste gut zu informieren, damit sie die richtige Auswahl treffen können. #. fr: Le Gold Saucer regorge d'attractions diverses et variées, et il est donc important d'aiguiller nos visiteurs dans la bonne direction en fonction de leurs goûts, et surtout... de le faire au plus vite pour éviter qu'ils obstruent le passage! #. speaker: ROLAND +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/FesGsc401_03963:TEXT_FESGSC401_03963_ROLAND_000_024:1" msgid "The sheer number of attractions can be overwhelming for visiting guests, hence the need for dedicated guides. Aside from providing information, one of their most vital duties is suggesting which amusements might best suit a particular individual's tastes." msgstr "В Золотом блюдце столько развлечений, что посетители нередко теряются и не знают, куда податься. Вот почему нам нужны проводники: они не только рассказывают об аттракционах, но и помогают выбрать то, что придётся по вкусу каждому." diff --git a/po/quest/039/FesGsc402_03964.po b/po/quest/039/FesGsc402_03964.po index db57230f9..e6a5d56e6 100644 --- a/po/quest/039/FesGsc402_03964.po +++ b/po/quest/039/FesGsc402_03964.po @@ -790,6 +790,7 @@ msgstr "Кокобуки, похоже, не очень убедил ваш от #. macro: MistressMaster — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/FesGsc402_03964:TEXT_FESGSC402_03964_STAFF03964_000_068:1" msgid "Thank you, MistressMaster ─you've given me the chance to attend to several other vital duties. Now, shall we review your performance?" msgstr "Спасибо, госпожагосподин ! Вы дали мне возможность заняться важными делами. Ну что, подведём итоги вашей работы?" diff --git a/po/quest/039/FesHlw701_03995.po b/po/quest/039/FesHlw701_03995.po index d774e1329..fb3dbd79f 100644 --- a/po/quest/039/FesHlw701_03995.po +++ b/po/quest/039/FesHlw701_03995.po @@ -671,6 +671,7 @@ msgstr "Да мы с сыном за тебя переживали! Вдруг #. de: Papa! Mama hat mir alles erzählt! Du hast haufenweise Leute eingeladen, die mit mir spielen und meine Freunde werden wollen! Hurra! #. fr: Maman m'a dit que tu avais invité plein de gens pour venir jouer à la maison! J'ai hâte de me faire de nouveaux amis! #. speaker: PIERROTCHILD +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/039/FesHlw701_03995:TEXT_FESHLW701_03995_PIERROTCHILD_000_086:1" msgid "Oh, Papa! Mumsy has told me all about the party. I can't wait to meet all of your new friends!" msgstr "Папа! Мама мне всё рассказала про праздник. Не могу дождаться, когда познакомлюсь со всеми твоими новыми друзьями!" diff --git a/po/quest/039/FesSum601_03966.po b/po/quest/039/FesSum601_03966.po index 11f9e6cd3..529600e90 100644 --- a/po/quest/039/FesSum601_03966.po +++ b/po/quest/039/FesSum601_03966.po @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Вы выучили эмоцию «Та #. de: Ich werde das Kommando über die Aquadeure haben. Gemeinsam werden wir dieser zahnigen Bedrohung sicherlich Herr! #. fr: Je reste ici pour guider les autres membres de la B.A.R.! Vous ne serez pas seule, ne vous en faites pas. #. speaker: THRACIE -# aeria-terms: {"Bombardier":"8afe7317c9e3"} +# aeria-terms: {"Bombardier":"8afe7317c9e3","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_060:1" msgid "I must see that the other Bombardiers are carrying out their duties. We must work flawlessly if we're to succeed!" msgstr "Мне нужно проследить, чтобы остальные бомбардиры выполняли свои обязанности. Если мы хотим добиться успеха, всё должно пройти безупречно!" diff --git a/po/quest/039/FesVlt702_03997.po b/po/quest/039/FesVlt702_03997.po index cb1b4c87d..fa2eae5f5 100644 --- a/po/quest/039/FesVlt702_03997.po +++ b/po/quest/039/FesVlt702_03997.po @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Но нельзя возвращаться слишком поздно, #. de: Elyne scheint ihre erste Reise sehr zu genießen. Ich auch, kupo! Leider ruft die Arbeit. Sonst könnte ich mich noch mehr amüsieren ... #. fr: Elyne a l'air d'apprécier son premier voyage. Tant mieux, kupo! Moi aussi, j'aimerais bien m'amuser, mais j'ai du travail... #. speaker: KUPUKAKOPP -# aeria-terms: {"Elyne":"5cf0e324cda4"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Elyne":"5cf0e324cda4"} msgctxt "quest/039/FesVlt702_03997:TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_015:1" msgid "Elyne seems to be enjoying herself, kupo! Perhaps we can see more of the city once I've tended to my duties." msgstr "Элин так радуется поездке, купо! Может, успеем посмотреть город, когда я закончу свои дела." diff --git a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po index 2626c88b6..173c67c3b 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po +++ b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po @@ -241,6 +241,7 @@ msgstr "Вот бы хорошенько встряхнуть нашего пр #. de: Gut. Meine Kollegen im Teehaus haben sich bereit erklärt, meine Pflichten zu übernehmen, also habe ich jetzt ein wenig Zeit. Lass uns noch mal durch die Gassen streifen und sehen, ob wir diesen faulen Fisch auftreiben können. #. fr: Merci! On peut y aller tout de suite, l'un de mes collègues va me remplacer au service. Jetons un œil du côté de Kogane-dori, comme la dernière fois. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/JobAoz650_03991:TEXT_JOBAOZ650_03991_MARTYN_000_006:1" msgid "Good. My fellow teahouse workers agreed to cover my duties, so I have a little time right now. Let's head into the alleys again and see if we can't flush out that fish." msgstr "Отлично. Коллеги из чайной согласились меня подменить, так что немного времени у меня есть. Пойдём опять по переулкам, поищем эту рыбину." diff --git a/po/quest/039/JobAoz700_03993.po b/po/quest/039/JobAoz700_03993.po index cce6ddd8f..343905284 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz700_03993.po +++ b/po/quest/039/JobAoz700_03993.po @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Я попросил её руки — и тут появился Каг #. de: Je länger ich in diese üblen Machenschaften verwickelt war, desto mehr hatte er mich in der Hand, bis mir eines Tages klar wurde, dass ich mich nicht mehr aus seinem Griff befreien konnte. #. fr: Jamais je n'aurais dû accepter... De fil en aiguille, je me suis retrouvé pris dans un engrenage sournois dont je ne parvenais plus à m'échapper. J'étais piégé, obligé de céder à tous ses chantages. #. speaker: NUTIBABUNTIBA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/039/JobAoz700_03993:TEXT_JOBAOZ700_03993_NUTIBABUNTIBA_000_016:1" msgid "The longer I toiled in the shadows, the firmer his grip closed upon me, until one day I realized there was no way to squirm free." msgstr "Чем дольше я занимался этим втихую, тем сильнее Кагэяма меня опутывал. И однажды я понял, что выбраться уже не смогу." @@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "На «Карнавале масок» появился новый эт #. de: Zudem wurden dem Journal neue Inhalte hinzugefügt. Auf das Journal kannst du über das Zauberbuch der Blaumagie zugreifen. #. fr: De nouvelles missions ont été ajoutées au Palmarès bleu. Pour y accéder, ouvrez l'onglet “Palmarès bleu” du grimoire de magie bleue, accessible depuis la rubrique Personnage du menu principal. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/039/JobAoz700_03993:TEXT_JOBAOZ700_03993_SYSTEM_100_075:1" msgid "New duties have also been added to the blue mage log. Access the “Blue Mage Log” tab via the blue magic spellbook, found in the main menu." msgstr "В журнал синего мага добавлены новые задания. Откройте вкладку «Журнал синего мага» в книге заклинаний синей магии через главное меню." diff --git a/po/quest/039/LucKha201_03955.po b/po/quest/039/LucKha201_03955.po index f0cf1b36d..5a4548f0c 100644 --- a/po/quest/039/LucKha201_03955.po +++ b/po/quest/039/LucKha201_03955.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы приходите к Гильдии кожевников, и бо #. de: Obwohl Maisenta zunächst skeptisch ist, was sie und ihre Organisation dabei zu gewinnen haben, ihr Geschäft auf Ishgard auszudehnen, gelingt es dir auf Francels Bitten hin, die gewiefte Händlerin davon zu überzeugen, dass die Vereinbarung für beide Seiten lukrativ sein wird. Sie verspricht, eine Warenlieferung für die Märkte der Himmelsstadt vorzubereiten und verabschiedet sich, um die nötigen Vorkehrungen zu treffen. Von eurem Erfolg in Gridania ermutigt, ist Francel erpicht darauf, zu eurem nächsten Ziel aufzubrechen. Graf Charlemend Durendaire scheint jedoch unter Beweis stellen zu wollen, dass dies nichts als Anfängerglück war... #. fr: Grâce à votre judicieuse intervention, Maisenta a accepté la proposition de Francel, et Tombeplume accueillera bien une échoppe gridanienne. Vexé de n'avoir été qu'un simple spectateur de cette négociation rondement menée, le comte de Durendaire vous a assuré que vous n'aurez pas autant de chance lors de la prochaine étape de votre tournée. L'avenir lui donnera-t-il raison? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Count de Durendaire":"278843e11882","Firmament":"03a639916152","Francel":"8dee2fa65746","Gridania":"126b6bab8bfc","Ishgard":"723b69075d8d","Maisenta":"46211a5a607e","Trader":"2306d1dfa185","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Count de Durendaire":"278843e11882","Firmament":"03a639916152","Francel":"8dee2fa65746","Gridania":"126b6bab8bfc","Ishgard":"723b69075d8d","Maisenta":"46211a5a607e","Party":"66ce98c91d3e","Trader":"2306d1dfa185","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/039/LucKha201_03955:TEXT_LUCKHA201_03955_SEQ_05:1" msgid "Though Maisenta is initially skeptical of what she and her organization stand to gain from expanding their business to Ishgard, you are successfully able to argue on Lord Francel's behalf, convincing the shrewd trader that the arrangement promises to be lucrative for both parties. Offering a verbal agreement to prepare a shipment of wares to grace the Firmament's markets, she takes her leave to begin the necessary preparations. Encouraged by your success in Gridania, Lord Francel is eager to move on to your next destination. The Count de Durendaire, on the other hand, appears keen to prove that this was but a case of novice's luck..." msgstr "Сперва Майсента сомневается, что её компании даст расширение торговли в Ишгарде, но по просьбе Франселя вы убеждаете проницательную купчиху: сделка будет выгодна обеим сторонам. Она устно соглашается подготовить товары для рынков Твёрди и уходит, чтобы заняться приготовлениями. Воодушевлённый успехом в Гридании, Франсель готов отправляться дальше. А граф де Дюрандэр, похоже, хочет доказать, что вам просто повезло с первой попытки..." diff --git a/po/quest/039/LucKha202_03956.po b/po/quest/039/LucKha202_03956.po index c0d35ffb1..da6048baf 100644 --- a/po/quest/039/LucKha202_03956.po +++ b/po/quest/039/LucKha202_03956.po @@ -441,9 +441,10 @@ msgstr "К чему я веду: я успел познакомиться с м #. de: Ich möchte behaupten, dass nicht wenige von ihnen zudem über ziemlich schicke Töchter verfügen. Auf jeden Fall musst du dich nicht länger selbst bemühen. Ich werde die infrage kommenden Personen kontaktieren und die notwendigen Maßnahmen treffen. #. fr: Si c'est pour aider ma bonne amiemon bon ami , je me ferai un plaisir de les inviter moi-même à ouvrir leur échoppe à Azurée! #. speaker: EMMANELLAIN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/039/LucKha202_03956:TEXT_LUCKHA202_03956_EMMANELLAIN_000_061:1" msgid "I daresay that more than a few of them have most fetching daughters, as well. At any rate, you need trouble yourself no further. I will reach out to the parties in question and make the necessary arrangements." -msgstr "У многих из них, к слову, есть на редкость хорошенькие дочери. В любом случае тебе больше не придётся хлопотать. Я сам свяжусь с нужными людьми и обо всём договорюсь." +msgstr "У многих из них, к слову, есть на редкость хорошенькие дочери. В любом случае тебе больше не придётся хлопотать. Я сам свяжусь с нужными отрядами и обо всём договорюсь." #. ja: だからさ、フランセルに……
オレ様が大活躍したことをラニエットに報告するように、
伝えておいてくれよな！ #. de: Im Gegenzug bitte ich lediglich darum, dass du Francel davon überzeugst, ein gutes Wort für mich bei der lieblichen Laniaitte einzulegen. Das ist doch ein fairer Handel, oder? diff --git a/po/quest/039/LucKha203_03957.po b/po/quest/039/LucKha203_03957.po index a26f12aa3..9abd09c0a 100644 --- a/po/quest/039/LucKha203_03957.po +++ b/po/quest/039/LucKha203_03957.po @@ -378,6 +378,7 @@ msgstr "Вы здесь работаете? Мы с товарищами при #. de: Dann seid Ihr definitiv am richtigen Ort! Wenn Ihr Fragen zu Zöllen, verbotenen Gütern oder ähnlichen Dingen habt, sind wir Euch hier stets gerne zu Diensten! #. fr: Dans ce cas, vous avez frappé à la bonne porte! Mes collègues et moi seront rrravis de vous renseigner sur tout ce qui concerne les taxes, les tarifs douaniers, les marchandises interdites et que sais-je encorrre! #. speaker: CUSTOMS03957 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_CUSTOMS03957_000_051:1" msgid "Then ye've most definitely come to the right place! Any inquiries ye may have regarding duties, tariffs, prohibited goods, and what-have-ye, I or one of my fellow assessors would be more than happy to enlighten ye!" msgstr "Тогда вы точно по адресу! Хотите узнать о пошлинах, запрещённых товарах и всём, что с ними связано? Я или кто-нибудь из моих коллег с радостью вам всё объясним!" @@ -673,7 +674,7 @@ msgstr "Д-Дюрандэр, вы сказали?! Я... э-э..." #. de: ... Ich bitte vielmals um Verzeihung, werter Herr, aber in Übereinkunft mit... äh, unserer Firmenrichtlinie gehen wir derzeit keine Partnerschaften mit Beteiligten aus Ishgard ein. #. fr: Toutes mes excuses, Monsieur le comte, mais mes supérieurs sont trrrès stricts sur le choix de leurs partenaires commerciaux. On m'a forrrmellement interdit d'opérer toute transaction avec des représentants du Saint-Siège. #. speaker: ZRANMAIA -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_ZRANMAIA_000_103:1" msgid "...My sincere apologies, good sir, but in accordance with...ah...company policy, we are not entering into partnerships with parties from the Holy See at this time." msgstr "...Прошу простить, сударь, но согласно... э-э... политике нашей компании мы сейчас не заключаем партнёрств с представителями Святого престола." @@ -682,7 +683,7 @@ msgstr "...Прошу простить, сударь, но согласно... #. de: Keine Beteiligten aus Ishgard ...? Welch ein engstirniger Quatsch ist... #. fr: Pardon!? Comment osez-vous... #. speaker: CHARLEMEND -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/039/LucKha203_03957:TEXT_LUCKHA203_03957_CHARLEMEND_000_104:1" msgid "No parties from the Holy See...? What insular, closed-minded nonsense is─" msgstr "Не заключаете сделок с представителями Святого престола?.. Что за узколобая чушь..." diff --git a/po/quest/039/LucKha204_03958.po b/po/quest/039/LucKha204_03958.po index 3eace074e..a446d2bc9 100644 --- a/po/quest/039/LucKha204_03958.po +++ b/po/quest/039/LucKha204_03958.po @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "В ответ на этот важный урок позвольте д #. de: Vielen Dank, mein Herr. Seid gewiss, dass ich nicht vorhabe, meine Pflichten zu vernachlässigen. Während immer mehr Leute in die Himmelsstadt strömen, um ihre Waren zu verkaufen und Handel zu betreiben, wird meine tägliche Arbeit mich mehr auf die Probe stellen als je zuvor. #. fr: Soyez assuré, Monsieur le comte, que j'ai tout à fait conscience que nous écrivons une nouvelle page de notre histoire. Je compte bien faire de ce quartier le symbole des espoirs de tous les Ishgardais! #. speaker: FRANCEL -# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Firmament":"03a639916152"} msgctxt "quest/039/LucKha204_03958:TEXT_LUCKHA204_03958_FRANCEL_000_079:1" msgid "Thank you, my lord. Pray rest assured that I have no intention of shirking my duties. As more and more people flock to the Firmament to hawk their wares and ply their trades, my ability to manage affairs here will be tested like never before." msgstr "Благодарю, милорд. Уверяю вас, я и не думал уклоняться от своих обязанностей. Всё больше людей будет съезжаться в Твёрдь, чтобы продавать свои товары и вести торговлю. Управлять делами здесь будет труднее, чем когда-либо." diff --git a/po/quest/039/LucKha301_03999.po b/po/quest/039/LucKha301_03999.po index ea159f428..1b98111cf 100644 --- a/po/quest/039/LucKha301_03999.po +++ b/po/quest/039/LucKha301_03999.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "И всё это мы ни за что не осуществили бы #. de: Aber eine Sache, die der gute Ritter Emmanellain jüngst zum Ausdruck brachte, geht mir nicht mehr aus dem Kopf. Er meinte, dass die Heilige Stadt durchaus ein bisschen mehr Prunk und Herrlichkeit vertragen könne. Man solle mit Wonne durch die Stadt lustwandeln können, sagte er. Weise Worte, wenn du mich fragst. #. fr: Avant que vous n'arriviez, je réfléchissais à ce que m'avait dit sire Emmanellain au début des travaux. Lui s'imaginait Azurée comme un quartier divertissant, où les gens pourraient passer du bon temps dans la joie et la bonne humeur. #. speaker: FRANCEL -# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Emmanellain":"5e495de86345"} msgctxt "quest/039/LucKha301_03999:TEXT_LUCKHA301_03999_FRANCEL_000_002:1" msgid "Recently, I have had occasion to take the briefest of respites from my daily duties and reflect upon the reconstruction effort as a whole. And in doing so, my mind oft returns to Emmanellain's words that day." msgstr "Недавно мне удалось ненадолго оторваться от повседневных дел и взглянуть на восстановление города в целом. И всё возвращаюсь мыслями к словам Эмманеллена, сказанным тогда." @@ -404,6 +404,7 @@ msgstr "Вы ведь знаете, мы странствующие мастер #. de: Aber was sollen wir nur ohne euch tun! Wir werden euch doch so sehr vermissen! \ #. fr: Mais on n'est bons à rien sans vous! Et puis, vous allez nous manquer! (snif)... #. speaker: DISCIPLEB03999 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/LucKha301_03999:TEXT_LUCKHA301_03999_DISCIPLEB03999_000_056:1" msgid "I simply can't bear to see the chief here go! Why, without them who will set me right when my hammering technique falters? Who will scold me when I am tempted to slack off on my duties!?" msgstr "Не могу смириться, что наша начальница уезжает! Что мы без неё будем делать? Кто поправит меня, если я неправильно возьмусь за молот? Кто отчитаёт, если я начну отлынивать от работы?!" @@ -584,6 +585,7 @@ msgstr "Порой кажется, что в Тверди к вам обраща #. de: Ich für meinen Teil werde mich nun wieder meinen Papieren und anderen alltäglichen Arbeiten widmen. Danke für deine Zeit. Ich bin sicher, wir sehen uns schon bald wieder, . #. fr: Permettez-moi de prendre congé, à présent. Voilà une éternité que je ne suis pas rentré au manoir, et je suis certain qu'une montagne de paperasse et d'obligations m'y attend. Au plaisir, . #. speaker: FRANCEL +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/LucKha301_03999:TEXT_LUCKHA301_03999_FRANCEL_000_078:1" msgid "And on that note, there are many administrative duties that await my attention, and I had best be returning to them sooner rather than later. Till next time, my friends!" msgstr "А мне пора вернуться к административным делам — их скопилось немало. До новой встречи, друзья!" diff --git a/po/quest/039/LucKhz004_03961.po b/po/quest/039/LucKhz004_03961.po index 9c1e0708b..e639cebcf 100644 --- a/po/quest/039/LucKhz004_03961.po +++ b/po/quest/039/LucKhz004_03961.po @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Нам просто необходимо поймать эту п #. de: Du platzierst den aromatischen Lockstoff mitten auf der Straße, wo die Geira-Katze gesichtet wurde. Ziehe dich in die Schatten zurück und hoffe darauf, dass deine Beute den Köder schluckt. #. fr: Vous avez placé . Allez attendre à l'endroit indiqué. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"gaelicat":"59b95d56e034","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"gaelicat":"59b95d56e034","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/039/LucKhz004_03961:TEXT_LUCKHZ004_03961_SYSTEM_000_008:1" msgid "You place the snack in the middle of the street near where the gaelicat was sighted. Retreat to the shadows and hope that your quarry takes the bait." msgstr "Вы оставили угощение посреди улицы, неподалёку от места, где видели гэльского кота. Отойдите в тень и ждите, пока добыча клюнет на приманку." diff --git a/po/quest/039/LucKra302_03976.po b/po/quest/039/LucKra302_03976.po index 4a056c7a1..fb4e2e0d2 100644 --- a/po/quest/039/LucKra302_03976.po +++ b/po/quest/039/LucKra302_03976.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Вы с Рин тревожно наблюдаете, как Гею сн #. fr: En votre absence d'expérience de combat contre un Primordial de Ténèbres, il a été décidé que le Nuage de Ténèbres serait l'inspiration pour la créature qui sera invoquée. Préparez-vous à un affrontement contre une redoutable entité du néant!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “La Promesse d'Éden - Nuée”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cloud of Darkness":"fe71d1df8295","Duty Finder":"e156f77e2376","Eden's Promise: Umbra":"c6edb1839a2b","aether":"121cf0f81f85","darkness":"8506c2e6be5c","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Cloud of Darkness":"fe71d1df8295","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden's Promise: Umbra":"c6edb1839a2b","aether":"121cf0f81f85","darkness":"8506c2e6be5c","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/039/LucKra302_03976:TEXT_LUCKRA302_03976_SEQ_02:1" msgid "In order to restore balance to the aether, you must call upon the image of an entity embodying Darkness. As you have no experience fighting primals of that nature, your memories of the Cloud of Darkness, ruler among voidsent, will instead form the basis for the summoning.

※Eden's Promise: Umbra can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Чтобы восстановить равновесие эфира, нужно призвать образ существа, воплощающего Тьму. Вы никогда не сражались с праймалами такой природы, поэтому основой для призыва станут ваши воспоминания об Облаке Тьмы — владыке чудовищ Пустоты.

※ Доступ в «Обет Эдема: Тень» можно получить через Поиск активностей." +msgstr "Чтобы восстановить равновесие эфира, нужно призвать образ существа, воплощающего Тьму. Вы никогда не сражались с праймалами такой природы, поэтому основой для призыва станут ваши воспоминания об Облаке Тьмы — владыке чудовищ Пустоты.

※ Доступ в «Обет Эдема: Тень» можно получить через Поиск миссий." #. ja: 暗闇の雲を討滅し、闇属性を励起した。エデンコアの「ガイア」と話そう。 #. de: Ryne und Gaia arbeiten harmonisch zusammen, um den Umgebungsäther zu manipulieren, und die Beschwörung eines Abbilds der Wolke der Dunkelheit ist erfolgreich. Du machst wie gewohnt kurzen Prozess mit dem Nichtsgesandten und beförderst dessen Äther zurück in die Große Leere. Gaia kann es kaum erwarten, ins Lager zurückzukehren, um nachzusehen, ob eure Bemühungen den gewünschten Effekt haben. diff --git a/po/quest/039/LucKra303_03977.po b/po/quest/039/LucKra303_03977.po index 6dda3c3b3..3504cc00b 100644 --- a/po/quest/039/LucKra303_03977.po +++ b/po/quest/039/LucKra303_03977.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Вы прибываете к сердцу Эдема. Митрон го #. fr: Pour avoir une chance de sauver Gaïa, vous n'avez pas d'autre choix que vous plier aux exigences de Mitron. Préparez-vous à revivre la terrible bataille qui a opposé Ardbert et ses compagnons au roi de l'Ombre, l'instrument des plans asciens dans le premier reflet!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “La Promesse d'Éden - Litanie”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Duty Finder":"e156f77e2376","Eden's Promise: Litany":"f2c06994d31d","Gaia":"36c9f17a38aa","Mitron":"64d1de2c46e0","Ryne":"6e4334b5bfab","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden's Promise: Litany":"f2c06994d31d","Gaia":"36c9f17a38aa","Mitron":"64d1de2c46e0","Ryne":"6e4334b5bfab","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_SEQ_04:1" msgid "With Gaia at Mitron's mercy, you have no choice but to obey. Ryne agrees that although the situation is dire, there may yet be an opportunity to rescue her. However, you must first confront the stygian foe that Ardbert and his comrades once vanquished, taking on the role of a Warrior of Light from days past.

※Eden's Promise: Litany can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Гея в руках Митрона, и вам ничего не остаётся, кроме как подчиниться. Рин согласна: положение отчаянное, но шанс спасти Гею ещё есть. Для начала вам придётся выступить в роли Воина Света из давних времён и сразиться с врагом, которого когда-то одолели Ардберд и его товарищи.

※ «Обет Эдема: Литания» доступна через Поиск активностей." +msgstr "Гея в руках Митрона, и вам ничего не остаётся, кроме как подчиниться. Рин согласна: положение отчаянное, но шанс спасти Гею ещё есть. Для начала вам придётся выступить в роли Воина Света из давних времён и сразиться с врагом, которого когда-то одолели Ардберд и его товарищи.

※ «Обет Эдема: Литания» доступна через Поиск миссий." #. ja: ミトロンによって再現された影の王を撃破した。捕らわれていたガイアの安否が気になる。「リーン」と話そう。 #. de: Nach einem schweren Kampf obsiegst du schließlich über den Schattenkönig. Bei deiner Rückkehr zum Herzen von Eden stellst du zu deiner Überraschung fest, dass auch Gaia unversehrt zurückgekehrt ist. diff --git a/po/quest/039/LucKra304_03978.po b/po/quest/039/LucKra304_03978.po index a6d05b8a2..06c81b6d6 100644 --- a/po/quest/039/LucKra304_03978.po +++ b/po/quest/039/LucKra304_03978.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Рин корчится от агонии: невидимые щупал #. fr: L'entité formée par la fusion de Gaïa et Mitron s'est insinuée dans l'esprit de Ryne afin d'utiliser ses émotions pour créer le “combattant ultime”. Préparez-vous pour relever le défi de ce mystérieux adversaire et tenter de porter secours à Gaïa!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “La Promesse d'Éden - Anamorphose”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"e156f77e2376","Eden's Promise: Anamorphosis":"3f92f5e2f3a2","Gaia":"36c9f17a38aa","Mitron":"64d1de2c46e0","Ryne":"6e4334b5bfab"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden's Promise: Anamorphosis":"3f92f5e2f3a2","Gaia":"36c9f17a38aa","Mitron":"64d1de2c46e0","Ryne":"6e4334b5bfab"} msgctxt "quest/039/LucKra304_03978:TEXT_LUCKRA304_03978_SEQ_01:1" msgid "The entity formed by the fusion of Mitron and Gaia reaches into Ryne's mind, drawing on her greatest hopes and fears. The Ascian intends to shape these memories into an adversary created solely to destroy you and Ryne. Though it is impossible to predict the form your foe will take, you grit your teeth and prepare for battle.

※Eden's Promise: Anamorphosis can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Существо, возникшее после слияния Митрона и Геи, проникает в разум Рин и вытягивает из него её самые заветные надежды и страхи. Асианец собирается превратить эти воспоминания в противника, чья единственная цель — уничтожить вас с Рин. Вы не знаете, каким он окажется, но стискиваете зубы и готовитесь к битве.

※ В рейд «Обет Эдема: Анаморфоза» можно вступить через Поиск активностей." +msgstr "Существо, возникшее после слияния Митрона и Геи, проникает в разум Рин и вытягивает из него её самые заветные надежды и страхи. Асианец собирается превратить эти воспоминания в противника, чья единственная цель — уничтожить вас с Рин. Вы не знаете, каким он окажется, но стискиваете зубы и готовитесь к битве.

※ В рейд «Обет Эдема: Анаморфоза» можно вступить через Поиск миссий." #. ja: フェイトブレイカーを討滅した。エデンコアに帰還しよう。 #. de: Die aufreibende Begegnung erreicht ihren Höhepunkt, als du über die schreckliche Verschmelzung von Rynes ausgeprägtesten Erinnerungen triumphierst. Es bleibt abzuwarten, welchen Effekt dein Sieg hatte. @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Изнурительная битва подходит к концу: в #. fr: Après votre victoire sur le sabreur de destins, vous avez eu la confirmation que l'âme de Gaïa n'était pas perdue et tentait encore de résister. Craignant une nouvelle séparation, Mitron et Loghrif ont alors fusionné avec Éden afin de canaliser toute l'énergie éthérée emmagasinée pour bâtir leur propre monde utopique. Heureusement, Ryne est intervenue à temps pour créer une brèche et vous permettre de vous interposer.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “La Promesse d'Éden - Éternité”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"e156f77e2376","Eden":"59747601df71","Eden's Promise: Eternity":"fc356b02bf2e","Gaia":"36c9f17a38aa","Ryne":"6e4334b5bfab","aether":"121cf0f81f85","aetherial flow":"272bbbeb5390"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden":"59747601df71","Eden's Promise: Eternity":"fc356b02bf2e","Gaia":"36c9f17a38aa","Ryne":"6e4334b5bfab","aether":"121cf0f81f85","aetherial flow":"272bbbeb5390"} msgctxt "quest/039/LucKra304_03978:TEXT_LUCKRA304_03978_SEQ_03:1" msgid "The fused Ascian is nigh on delirious upon discovering that such imperfect beings could succeed where the ancients once failed, by overcoming the manifestation of your own fears. As your foe moves to strike you down, Gaia's consciousness intervenes, forestalling the attack. This, however, only serves to enrage the Ascian, who begins to erase Gaia's memories one by one. Your adversary then proceeds to draw vast amounts of aether into Eden in order to create a utopia in which time has no meaning. The Ascian then disappears, though neither you nor Ryne intend to abandon Gaia to her fate. Ryne exerts her control over Eden, disrupting the aetherial flow, granting you an opportunity to give chase.

※Eden's Promise: Eternity can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Слившийся воедино асианец едва не теряет рассудок, узнав, что такие несовершенные существа, как вы, смогли одолеть воплощение собственных страхов там, где древние потерпели неудачу. Когда враг бросается на вас, сознание Геи вмешивается и останавливает удар. Асианец приходит в ярость и начинает стирать воспоминания Геи одно за другим. Затем противник направляет в Эдем огромные потоки эфира, чтобы создать утопию, в которой время не имеет значения. Асианец исчезает, но ни вы, ни Рин не собираетесь бросать Гею на произвол судьбы. Рин берёт Эдем под контроль и нарушает эфирный поток, давая вам возможность броситься в погоню.

※ В рейд «Обет Эдема: Вечность» можно вступить через Поиск активностей." +msgstr "Слившийся воедино асианец едва не теряет рассудок, узнав, что такие несовершенные существа, как вы, смогли одолеть воплощение собственных страхов там, где древние потерпели неудачу. Когда враг бросается на вас, сознание Геи вмешивается и останавливает удар. Асианец приходит в ярость и начинает стирать воспоминания Геи одно за другим. Затем противник направляет в Эдем огромные потоки эфира, чтобы создать утопию, в которой время не имеет значения. Асианец исчезает, но ни вы, ни Рин не собираетесь бросать Гею на произвол судьбы. Рин берёт Эдем под контроль и нарушает эфирный поток, давая вам возможность броситься в погоню.

※ В рейд «Обет Эдема: Вечность» можно вступить через Поиск миссий." #. ja: プロミス・オブ・エデンを討滅した。どうやら、ガイアとミトロンの魂の融合は解けたようだ。リーンと話そう。 #. de: Du trotzt den unerbittlichen Angriffen deines Gegners, und schließlich gelingt es dir, Gaia aus Mitrons Klauen zu befreien. Die Strapazen haben sie bewusstlos- aber äußerlich unverletzt- zurückgelassen, doch Rynes ernster Miene nach zu urteilen, ist sie noch nicht über den Berg. diff --git a/po/quest/039/LucKsa101_03941.po b/po/quest/039/LucKsa101_03941.po index b5717fd9a..7c278e30c 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa101_03941.po +++ b/po/quest/039/LucKsa101_03941.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "А, Клинок . Я вас ожи #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: Vous avez désormais accès au Front sud de Bozja. L'objectif de cette mission est de soutenir les résistants bozjiens dans leur soulèvement contre Garlemald. Vous pouvez rejoindre la zone de jeu seule ou en formant une équipe comptant jusqu'à huit joueurs. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"638c71a03468"} +# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"638c71a03468","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/039/LucKsa101_03941:TEXT_LUCKSA101_03941_SYSTEM_000_031:1" msgid "You may now travel to the Bozjan southern front. The battle for Bozja may be joined in parties of up to eight players, or solo." msgstr "Теперь вы можете отправиться на Южный фронт Бозджи. В сражении за Бозджу можно участвовать как в одиночку, так и в отряде до восьми игроков." diff --git a/po/quest/039/LucKsa102_03942.po b/po/quest/039/LucKsa102_03942.po index 7c854d98c..26b142f5f 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa102_03942.po +++ b/po/quest/039/LucKsa102_03942.po @@ -68,10 +68,10 @@ msgstr "Понимаю, что это дополнительная нагруз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/LucKsa102_03942:TEXT_LUCKSA102_03942_SYSTEM_100_030:1" msgid "The Field Record is now available under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Теперь «Полевой журнал» доступен в разделе «Коллекция» меню «Активности»." +msgstr "Теперь «Полевой журнал» доступен в разделе «Коллекция» меню «Миссии»." #. ja: 「南方ボズヤ戦線」での特定のクエストや、
スカーミッシュ、クリティカルエンゲージメントなどの攻略により、
「戦果記録」と呼ばれるアイテムを入手することがあります。 #. de: Durch das Absolvieren von Scharmützeln, kritischen Gefechten und bestimmten Aufträgen an der Bozja-Südfront kannst du „Fronterlebnis“ genannte Schlüsselgegenstände einsammeln. diff --git a/po/quest/039/LucKsa103_03943.po b/po/quest/039/LucKsa103_03943.po index a036a1e8c..bace10e9a 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa103_03943.po +++ b/po/quest/039/LucKsa103_03943.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Приветствую, Клинок 高い戦果を挙げるための「餌」ともなりうるでしょう。 #. de: Jetzt hör gut zu: Wenn man es geschickt anstellt, kann man aus dem kleinsten Feindkontakt einen echten militärischen Erfolg machen. diff --git a/po/quest/039/LucKsa152_03971.po b/po/quest/039/LucKsa152_03971.po index e614529a2..dfd580e2f 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa152_03971.po +++ b/po/quest/039/LucKsa152_03971.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Златан смотрит на вас с надеждой: он пон #. fr: * Cette quête fait l'objet de la règle spéciale  classe ou job fixe. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Afin d'améliorer encore un peu plus votre arme de la résistance, Zlatan vous a priée d'obtenir des amas mémoriels différents des précédents. Cette fois, ce sont six que vous devrez lui remettre. Revenez lui parler une fois que vous les aurez.

* Vous pouvez obtenir ces amas mémoriels au cours de vos combats sur le Front sud de Bozja, mais aussi en participant à des “missions aléatoires: gain de niveaux” ainsi qu'à des donjons de niveau 60 en étant synchronisée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","Zlatan":"9b98cff0802c","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e","Zlatan":"9b98cff0802c","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/039/LucKsa152_03971:TEXT_LUCKSA152_03971_SEQ_01:1" msgid "Eager to further strengthen your Resistance weapon, you consult Zlatan, who suggests you find another assortment of memories. Zlatan warns you, however, that the weapon will require much more potent memories if you expect to see any notable improvements. He then sends you on your way, certain the threat of imminent death will not deter you from seeing the job done.

※Bitter memories can be obtained in the field fighting at the southern front, by clearing any level 60 dungeon, or completing Duty Roulette: Leveling. The Unrestricted Party option cannot be enabled when clearing the aforementioned dungeons." -msgstr "Вы хотите ещё раз улучшить оружие Сопротивления и обращаетесь к Златану. Он предлагает собрать новые воспоминания. Но на этот раз, предупреждает он, для заметного улучшения понадобятся воспоминания о куда более жестоких битвах. Затем он отправляет вас в путь, уверенный, что угроза неминуемой смерти не помешает вам довести дело до конца.

※ Горькие воспоминания можно получить в боях на южном фронте, за прохождение подземелий 60-го уровня или рулетки активностей «Повышение уровня». При прохождении упомянутых подземелий нельзя включать режим свободной группы." +msgstr "Вы хотите ещё раз улучшить оружие Сопротивления и обращаетесь к Златану. Он предлагает собрать новые воспоминания. Но на этот раз, предупреждает он, для заметного улучшения понадобятся воспоминания о куда более жестоких битвах. Затем он отправляет вас в путь, уверенный, что угроза неминуемой смерти не помешает вам довести дело до конца.

※ Горькие воспоминания можно получить в боях на южном фронте, за прохождение подземелий 60-го уровня или рулетки миссий «Повышение уровня». При прохождении упомянутых подземелий нельзя включать режим свободного отряда." #. ja: ズラタンに「」を渡し、「レジスタンス・ウェポン」にさらなる改良を施した。ズラタンの願うように、この武器を使ってより一層の武功をあげよう。 #. de: Mit den von dir gesammelten Erinnerungsklumpen verstärkt Meister Gerolt deine Waffe aufs Neue. Setze sie zum Wohle des Widerstands ein! @@ -244,19 +244,19 @@ msgstr "Горькие воспоминания можно получить в #. de: Diese Inhalte sind:
- Alle Dungeons für Stufe 60
- Zufallsinhalt: Stufensteigerung
※ Teilgruppen sind nicht zugelassen. #. fr: Les missions en question sont les “missions aléatoires: gain de niveaux” et tous les donjons de niveau 60. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/039/LucKsa152_03971:TEXT_LUCKSA152_03971_SYSTEM_000_021:1" msgid "Bitter memories can be obtained by clearing any level 60 dungeon or Duty Roulette: Leveling. Moreover, the Unrestricted Party option cannot be enabled when clearing the aforementioned dungeons." -msgstr "Горькие воспоминания можно получить за прохождение любого подземелья 60-го уровня или рулетки активностей «Повышение уровня». В упомянутых подземельях нельзя включать режим свободной группы." +msgstr "Горькие воспоминания можно получить за прохождение любого подземелья 60-го уровня или рулетки миссий «Повышение уровня». В упомянутых подземельях нельзя включать режим свободного отряда." #. ja: また、「コンテンツルーレット：レベリング」による獲得は、
コンテンツルーレットの報酬として、1日1回のみ、
得ることができます。 #. de: Im Zufallsinhalt: Stufensteigerung kann nur ein Erinnerungsklumpen pro Woche erbeutet werden. #. fr: Vous devez être synchronisée pour les donjons de niveau 60, et les “missions aléatoires: gain de niveaux” ne peuvent vous procurer des amas mémoriels qu'une seule fois par jour. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "quest/039/LucKsa152_03971:TEXT_LUCKSA152_03971_SYSTEM_100_021:1" msgid "Only one bitter memory can be obtained via Duty Roulette: Leveling per day." -msgstr "За рулетку активностей «Повышение уровня» можно получить только одно горькое воспоминание в день." +msgstr "За рулетку миссий «Повышение уровня» можно получить только одно горькое воспоминание в день." #. ja: 必要なのは、「」を6個……。
「南方ボズヤ戦線」か、人が踏み入らぬ危険な地での戦闘で、
集められるはずです！ #. de: Hast du sechs erbeutet? Du findest sie an der Südfront oder an Orten, die nur die mutigsten Kämpfer betreten. @@ -281,19 +281,19 @@ msgstr "Горькие воспоминания можно получить в #. de: Diese Inhalte sind:
- Alle Dungeons für Stufe 60
- Zufallsinhalt: Stufensteigerung
※ Teilgruppen sind nicht zugelassen. #. fr: Les missions en question sont les “missions aléatoires: gain de niveaux” et tous les donjons de niveau 60. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/039/LucKsa152_03971:TEXT_LUCKSA152_03971_SYSTEM_000_032:1" msgid "Bitter memories can be obtained by clearing any level 60 dungeon or Duty Roulette: Leveling. Moreover, the Unrestricted Party option cannot be enabled when clearing the aforementioned dungeons." -msgstr "Горькие воспоминания можно получить за прохождение любого подземелья 60-го уровня или рулетки активностей «Повышение уровня». В упомянутых подземельях нельзя включать режим свободной группы." +msgstr "Горькие воспоминания можно получить за прохождение любого подземелья 60-го уровня или рулетки миссий «Повышение уровня». В упомянутых подземельях нельзя включать режим свободного отряда." #. ja: また、「コンテンツルーレット：レベリング」による獲得は、
コンテンツルーレットの報酬として、1日1回のみ、
得ることができます。 #. de: Im Zufallsinhalt: Stufensteigerung kann nur ein Erinnerungsklumpen pro Woche erbeutet werden. #. fr: Vous devez êtres synchronisée pour les donjons de niveau 60, et les “missions aléatoires: gain de niveaux” ne peuvent vous procurer des amas mémoriels qu'une seule fois par jour. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "quest/039/LucKsa152_03971:TEXT_LUCKSA152_03971_SYSTEM_100_032:1" msgid "Only one bitter memory can be obtained via Duty Roulette: Leveling per day." -msgstr "За рулетку активностей «Повышение уровня» можно получить только одно горькое воспоминание в день." +msgstr "За рулетку миссий «Повышение уровня» можно получить только одно горькое воспоминание в день." #. ja: 「記憶の一塊」をお持ちいただけたのですか？
それでは、改良のため「レジスタンス・ウェポン」を、
装備から外してくださいませ！ #. de: Hast du die Erinnerungsklumpen? Gut. Würdest du dann bitte zuerst deine Waffe des Widerstands ablegen? diff --git a/po/quest/039/LucKta301_03952.po b/po/quest/039/LucKta301_03952.po index 5325c0203..eaa58eeba 100644 --- a/po/quest/039/LucKta301_03952.po +++ b/po/quest/039/LucKta301_03952.po @@ -289,6 +289,7 @@ msgstr "Камень меня побери, опять поручения! Ес #. speaker: ANOGG #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/LucKta301_03952:TEXT_LUCKTA301_03952_ANOGG_000_105:1" msgid "Why, if it isn't ! And run absolutely ragged with tedious carnival duties, no doubt!" msgstr "Да это же ! И наверняка старший тоже завалил тебя утомительными карнавальными поручениями!" diff --git a/po/quest/039/LucKta302_03953.po b/po/quest/039/LucKta302_03953.po index 38f11caf2..b2d4ecf31 100644 --- a/po/quest/039/LucKta302_03953.po +++ b/po/quest/039/LucKta302_03953.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Анногг так и светится от радости при ви #. fr: Alors que vous discutiez avec elle, 2P s'est saisie de la clef et l'a activée sans crier gare. Presque aussitôt, vous avez ressenti une violente secousse, vous poussant à fuir dehors. Une scène d'horreur s'est alors déroulée sous vos yeux: le village des Gogg pris d'assaut par les androïdes, ses habitants en proie à la panique, tandis qu'une partie des montagnes des Duergars avait laissé place à un cratère béant. Face à une Anogg désemparée, 2P a froidement avoué qu'elle vous avait manipulés afin d'accomplir son plan. Alors qu'elle allait frapper la Naine de son sabre, une autre guerrière androïde lui ressemblant trait pour trait mais vêtue de noir s'est interposée et l'a repoussée. Cette nouvelle alliée s'est présentée sous le nom de 2B, et a affirmé que sa mission était d'éliminer les androïdes en blanc. Suivez-la et lancez-vous dans une contre-offensive musclée!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “La base militaire des Pantins”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"2B":"f77526f9a0d3","2P":"4f3ad18586b9","Anogg":"bed7b3e11aae","Duty Finder":"e156f77e2376","the Puppets' Bunker":"e771a47144e0","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"2B":"f77526f9a0d3","2P":"4f3ad18586b9","Anogg":"bed7b3e11aae","Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e","the Puppets' Bunker":"e771a47144e0","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/039/LucKta302_03953:TEXT_LUCKTA302_03953_SEQ_01:1" msgid "Sparing but the barest explanation of affairs for the now functional 2P, Anogg immediately solicits the android's help in using the key, which she does all too readily. The ground begins to tremble, and you rush outside to find the village relentlessly bombarded by a number of unknown craft. However, that is far from the only unpleasant surprise, as you soon learn it was 2P herself who brought about the attack, betraying you and your dwarven companions. With your entire party taken off guard by this news, Anogg comes within a hair's breadth of a dire fate at 2P's hands, but thankfully is rescued by a black-garbed android identifying herself as “2B.” Though your faith in androids may not be at its strongest, you have little choice but to ally yourself with 2B as you pursue the nefarious white-garbed group.

※The Puppets' Bunker can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Едва 2P пришла в себя, Анногг вкратце объяснила ей, что произошло, и сразу попросила помочь с ключом. Та охотно согласилась. Земля задрожала, и вы бросились наружу — там деревню безжалостно обстреливали неизвестные летательные аппараты. Но это было далеко не единственным неприятным сюрпризом: вскоре выяснилось, что нападение устроила сама 2P, предав вас и ваших спутников-гномов. Пока все приходили в себя от этой новости, Анногг едва не погибла от рук 2P, но её спасла облачённая в чёрное андроид по имени 2B. Вера в андроидов у вас теперь не на высоте, но выбора нет: придётся объединиться с 2B и преследовать коварную группу в белом.

※В Бункер кукол можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Едва 2P пришла в себя, Анногг вкратце объяснила ей, что произошло, и сразу попросила помочь с ключом. Та охотно согласилась. Земля задрожала, и вы бросились наружу — там деревню безжалостно обстреливали неизвестные летательные аппараты. Но это было далеко не единственным неприятным сюрпризом: вскоре выяснилось, что нападение устроила сама 2P, предав вас и ваших спутников-гномов. Пока все приходили в себя от этой новости, Анногг едва не погибла от рук 2P, но её спасла облачённая в чёрное андроид по имени 2B. Вера в андроидов у вас теперь не на высоте, но выбора нет: придётся объединиться с 2B и преследовать коварную группу в белом.

※В Бункер кукол можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 人形タチノ軍事基地を攻略した。人形タチノ軍事基地の「アノッグ」と話そう。 #. de: Du hast die Puppenfestung gemeistert. Sprich nun mit Anogg. diff --git a/po/quest/039/LucKta303_03954.po b/po/quest/039/LucKta303_03954.po index 6bf8c66e0..6076b670d 100644 --- a/po/quest/039/LucKta303_03954.po +++ b/po/quest/039/LucKta303_03954.po @@ -355,6 +355,7 @@ msgstr "Вот этого я и боялся." #. speaker: GLAGG #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/LucKta303_03954:TEXT_LUCKTA303_03954_GLAGG_000_060:1" msgid "Will you all shut─ Oh. Beg your pardon. Bit preoccupied with my duties at the moment." msgstr "Да замолчите вы все... Ой, простите. Я просто задумался о своих обязанностях." diff --git a/po/quest/039/LucKta401_03998.po b/po/quest/039/LucKta401_03998.po index 994d025e6..3c3a5ad36 100644 --- a/po/quest/039/LucKta401_03998.po +++ b/po/quest/039/LucKta401_03998.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы с трудом, но всё же немного приободри #. de: Tatsächlich stellt sich der findige Gogg als eine zuverlässige Informationsquelle heraus. Er versteht sich gut mit dem Paar und erzählt dir von den Metfesten, zu denen die beiden regelmäßig einluden. Konogg kann mit diesem Hinweis sicherlich etwas anfangen. #. fr: Vous avez discuté avec un groupe de Gogg plus pessimistes les uns que les autres quant à leur avenir, et appris au passage que le couple meurtri avait une passion pour l'hydromel. Rapportez cette information à Konogg. #. kind: journal -# aeria-terms: {"dwarves":"195414802266"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","dwarves":"195414802266"} msgctxt "quest/039/LucKta401_03998:TEXT_LUCKTA401_03998_SEQ_03:1" msgid "You speak with two of the dwarves you saw previously, rightly guessing that they would have some idea of what might be of comfort to the injured parties. The answer─perhaps predictably─is alcohol, with mead being the beverage of choice." msgstr "Вы поговорили с двумя дварфами, которых уже видели, решив, что они подскажут, чем можно утешить пострадавших. Ответ, пожалуй, вполне предсказуем: выпивка. Больше всего они любят медовуху." diff --git a/po/quest/039/LucKyb815_03965.po b/po/quest/039/LucKyb815_03965.po index ba4dbbbde..767a23e94 100644 --- a/po/quest/039/LucKyb815_03965.po +++ b/po/quest/039/LucKyb815_03965.po @@ -192,10 +192,10 @@ msgstr "Но давайте поговорим о вас. Вы, пох #. de: Auf jemanden wie dich habe ich gewartet! Deine Geschichten werden meine Teegesellschaft bestimmt erheitern. Mitama wird sie lieben! #. fr: Oh là là, c'est Tenzen qui t'envoie, mon amie! Tu es la candidate idéalele candidat idéal pour redonner du grain à moudre à la muse de mon inspiration! #. speaker: FAUXCOMMANDER -# aeria-terms: {"tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/039/LucKyb815_03965:TEXT_LUCKYB815_03965_FAUXCOMMANDER_000_016:1" msgid "Then you are precisely the sort of person I set out to find─the sort with riveting tales to tell. And I am sorely in need of tales. Tales that inspire the mind, tales that tear at the heart, tales that grip the soul! For my tea parties, you understand." -msgstr "Тогда вы именно та, кого я искалтот, кого я искал: у вас наверняка найдётся захватывающая история. А мне нужны истории — такие, что будоражат ум, трогают сердце и захватывают душу! Для моих чайных церемоний, разумеется." +msgstr "Тогда вы именно та, кого я искалтот, кого я искал: у вас наверняка найдётся захватывающая история. А мне нужны истории — такие, что будоражат ум, трогают сердце и захватывают душу! Для моих чаепитий, разумеется." #. ja: やっほー、ちゃん！ #. de: Hallo ! Schön dich wiederzusehen! @@ -295,9 +295,10 @@ msgstr "Теперь вам доступны испытания иллюзий. #. de: Öffne die Raid-Suche, um dich einer deiner gefährlichsten Herausforderungen der Vergangenheit noch einmal zu stellen. #. fr: Les défis irréels sont des versions remaniées des défis extrêmes contre les Primordiaux, destinées aux joueurs ayant atteint le niveau maximum. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/039/LucKyb815_03965:TEXT_LUCKYB815_03965_SYSTEM_100_025:1" msgid "Unreal trials are duties that challenge you to confront past foes, now more powerful than ever before, at the current level cap." -msgstr "Испытания иллюзий позволяют сразиться с врагами прошлого, которые стали куда сильнее. Уровень соответствует нынешнему предельному." +msgstr "Испытания иллюзий — это миссии, в которых вам предстоит сразиться с врагами прошлого, ставшими сильнее, чем когда-либо, на нынешнем предельном уровне." #. ja: なお、「幻討滅戦」で挑戦できるコンテンツは、
メジャーパッチ毎に切り替えを予定しています。 #. de: Die verfügbaren Traumprüfungen werden bei größeren Patches geändert. diff --git a/po/quest/039/LucKyw301_03980.po b/po/quest/039/LucKyw301_03980.po index 0e998d0ce..16a149418 100644 --- a/po/quest/039/LucKyw301_03980.po +++ b/po/quest/039/LucKyw301_03980.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Расследование имперского объекта в Тер #. fr: Le pilote des Forges a offert de vous accompagner jusqu'à Castrum Marinum. À vous maintenant de dénicher et de neutraliser l'Arme Émeraude!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Castrum Marinum":"7396f93fe965","Duty Finder":"e156f77e2376","Gaius":"5daacf7a948d"} +# aeria-terms: {"Castrum Marinum":"7396f93fe965","Duty Finder":"2875aea7daf9","Gaius":"5daacf7a948d"} msgctxt "quest/039/LucKyw301_03980:TEXT_LUCKYW301_03980_SEQ_04:1" msgid "It appears that Gaius possesses a means of breaching the security system of Castrum Marinum and entering via the dry dock. Once you arrive, however, there is a fairly high chance that you will be greeted by the enigmatic Emerald Weapon, so you had best be prepared for the worst.

※Castrum Marinum can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Похоже, Гай знает, как обойти защитную систему Каструма Маринума и попасть внутрь через сухой док. Но по прибытии вас, скорее всего, встретит загадочное Оружие «Изумруд», так что будьте готовы к худшему.

※ Каструм Маринум доступен через Поиск активностей." +msgstr "Похоже, Гай знает, как обойти защитную систему Каструма Маринума и попасть внутрь через сухой док. Но по прибытии вас, скорее всего, встретит загадочное Оружие «Изумруд», так что будьте готовы к худшему.

※ Каструм Маринум доступен через Поиск миссий." #. ja: エメラルドウェポン破壊作戦を攻略した。カステッルム・マリヌム・ドライドックの「ガイウス」と話そう。カステッルム・マリヌム・ドライドックを離れてしまった場合は、西ザナラーンの足跡の谷にいる「ガーロンド社の船員」が、カステッルム・マリヌム・ドライドックまで案内してくれるようだ。 #. de: In einem herausfordernden Kampf hast du die Smaragd-Waffe unschädlich gemacht. Sprich im Trockendock von Castrum Marinum mit Gaius. Falls du das Trockendock in der Zwischenzeit verlassen haben solltest, kann dich der Tauchboot-Kommandant der Garlond-Metallwerke, der im Tal der Spuren im westlichen Thanalan, nahe der kleinen Hafensiedlung wartet, erneut zum Castrum Marinum bringen. diff --git a/po/quest/040/AktKbb201_04073.po b/po/quest/040/AktKbb201_04073.po index d8d0b3bfe..84e16b751 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb201_04073.po +++ b/po/quest/040/AktKbb201_04073.po @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Это аватар. Проявление твоей сущности и #. de: Er wird dir ungeahnte Kräfte verleihen. Kräfte, die Schnitter wie ich dazu nutzen, heimlich und lautlos zu agieren und jene zu töten, die den Tod verdienen. #. fr: Il te permettra d'obtenir un immense pouvoir, celui-la même qui fait la force obscure des faucheurs depuis des générations dans mon peuple. #. speaker: DRUSILLA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/AktKbb201_04073:TEXT_AKTKBB201_04073_DRUSILLA_000_091:1" msgid "You'll gain skills unlike anythin' you've ever known. Skills that've allowed people like me to operate in the shadows and kill those that need killin' since time immemorial." msgstr "Ты получишь невиданную силу. Благодаря ей такие, как я, веками действуют из тени и убивают тех, кто заслужил смерть." diff --git a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po index acc0b0b19..b4254c070 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po +++ b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Друзилла внимательно выслушала ваш рас #. de: Als ihr zurück im Hauptquartier der Lemuren seid, erscheint Orcus und entführt Drusilla. Auf diese Weise möchte er deinen Hass und deine Furcht schüren, um deinen Äther noch schmackhafter zu machen, bevor er ihn sich einverleibt. Besprich das weitere Vorgehen mit Hermin. #. fr: Alors que vous discutiez tranquillement au repaire des Lémures, Orcus a surgi de nulle part et pris Drusilla en otage. Remarquant que vous aviez noué une relation amicale avec elle, il a décidé de s'attaquer à sa petite-fille pour éveiller en vous des sentiments de terreur et de haine afin de mieux dévorer votre âme par la suite... Orcus et Drusilla disparus, il ne reste désormais plus que vous et Hermin pour tenter de sauver la situation. Parlez-lui sans plus attendre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Drusilla":"a54d5828940e","Hermin":"bbcae0996902","Orcus":"38fcf94c1020","shadow":"fcb0cce350c7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Drusilla":"a54d5828940e","Hermin":"bbcae0996902","Orcus":"38fcf94c1020","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_08:1" msgid "Although Orcus did not show himself during your investigations into the family's claims, Drusilla seems certain that he will act soon─and that she will be his chosen target. No sooner does she share this intuition than Orcus appears, scythe poised to remove her head from her shoulders. Though titillated by the hatred and fear he sees smoldering within you, he yearns to see his meal grow even more flavorful, and to that end declares that he will torture Drusilla at his leisure, all the while waiting for your soul to attain its full delicious potential. With those parting words, Orcus returns to the shadows whence he came, leaving you and Hermin alone in Drusilla's chambers. The gobsmacked girl looks as if she could use some comforting words, or perhaps an outlet for her rising anger." msgstr "Пока вы расспрашивали членов семьи, Оркус так и не показался, но Друзилла уверена: скоро он нанесёт удар, и его целью станет она. Не успела она поделиться предчувствием, как Оркус возник перед вами, занеся косу над её шеей. Его возбуждают страх и ненависть, которые он видит в вас, но ему хочется, чтобы добыча стала ещё слаще. Он заявляет, что будет пытать Друзиллу в своё удовольствие, дожидаясь, пока ваша душа созреет для пира. С этими словами Оркус исчезает во тьме, оставив вас наедине с Хермин в покоях Друзиллы. Ошеломлённой девушке не помешали бы слова утешения... или возможность дать выход гневу." @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "В молодости я с гордостью служил под на #. de: Wie auch immer: Hab auf den Schlachtfeldern zu viel gesehen, als dass zerbrochene Messer und Gruselgeschichten mir Angst machen könnten. Aber so ein junger Neuzugang der Familie hat die Hosen gestrichen voll, seit er diesem blassen Spinner begegnet sein will. #. fr: J'ai fui en Éorzéa, et j'ai vite rejoint les Lémures. Comparé à ce que j'ai vécu avant, ce sont pas des histoires d'entités du néant qui vont me faire peur! Par contre, c'est pas le cas d'un type un peu guindé qu'on a recruté récemment... #. speaker: LEMURESMEMBERA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_033:1" msgid "Compared to that evil, toothless threats and ghosts are no bother. But the less jaded are more excitable─one lass in particular has been jumping at shadows." msgstr "После такого ни тупые угрозы, ни призраки меня не пугают. А вот те, кто не повидал всякого, легко пугаются. Тут одна новенькая только и делает, что шарахается от каждой тени." @@ -696,10 +696,10 @@ msgstr "Дедушка долгими бессонными ночами обду #. de: Vor zwanzig Jahren drang er in den Kaiserpalast ein, um ihn zu töten. #. fr: C'était il y a tout juste vingt ans. Telle une ombre, mon grand-père s'infiltra au plus profond du palais impérial, jusqu'à la salle du trône, à quelques pas de sa cible... #. speaker: DRUSILLA -# aeria-terms: {"imperial palace":"12ab8ee22de3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"imperial palace":"12ab8ee22de3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_119:1" msgid "Twenty years ago, he slipped into the deepest chambers of the imperial palace, silent as a shadow, until he could hear the Emperor's beatin' heart..." -msgstr "Двадцать лет назад он проник в самые дальние покои императорского дворца, тихий, как тень, пока не услышал биение сердца императора..." +msgstr "Двадцать лет назад он проник в самые дальние покои Императорского дворца, тихий, как тень, пока не услышал биение сердца императора..." #. ja: だが、敗れた……。
ほうほうの体で戻ってきた祖父は、
黒かった髪が、一夜にして白髪に変わっていたよ。 #. de: Doch als er zurückkehrte, war Solus noch immer quicklebendig. Mein Großvater hingegen wirkte fahrig, und sein Haar, einst kräftig schwarz, war über Nacht schlohweiß geworden. diff --git a/po/quest/040/FesGsc501_04054.po b/po/quest/040/FesGsc501_04054.po index e8564fe81..c6221fefb 100644 --- a/po/quest/040/FesGsc501_04054.po +++ b/po/quest/040/FesGsc501_04054.po @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Благодарю вас. Я поговорю с Медными кли #. de: Ollier, ich verlasse mich darauf, dass du gemeinsam mit die Wahrheit herausfindest. #. fr: Ollier, je compte sur toi pour t'occuper de notre amie si elleami s'il a besoin de quoi que ce soit. #. speaker: ROLAND -# aeria-terms: {"Ollier":"bc882308fa38"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ollier":"bc882308fa38"} msgctxt "quest/040/FesGsc501_04054:TEXT_FESGSC501_04054_ROLAND_000_037:1" msgid "And with that, I must return to my duties. I assume the matter is in good hands with you, Ollier?" msgstr "А теперь мне пора вернуться к делам. Олье, надеюсь, я могу доверить это дело тебе?" @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Ну как? Записали показания этого мужчин #. de: Wenn wir nur unsere Augen und Ohren offen halten, wird die Wahrheit schon ans Licht kommen. Wir müssen Hugues Unschuld beweisen! #. fr: Si vous tendez l'oreille et ouvrez l'œil pour ne pas manquer le moindre détail, je ne doute pas que vous parviendrez à éclaircir cette affaire et à laver le pauvre Hugue de tout soupçon. #. speaker: OLLIER -# aeria-terms: {"Hugue":"112e0bf5d396","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Hugue":"112e0bf5d396","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/FesGsc501_04054:TEXT_FESGSC501_04054_OLLIER_000_061:1" msgid "Excellent! Keep asking around, and you're sure to arrive at the truth behind the incident in due time. And then, at long last, poor Hugue's innocence will be proven beyond a shadow of a doubt!" msgstr "Отлично! Продолжайте расспрашивать людей — рано или поздно вы докопаетесь до истины. И тогда невиновность бедного Юга будет доказана без тени сомнения!" @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "(-???-)Да, всё идёт точно по плану..." #. de: Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass die Beweislage für einen Schuldspruch Hugues nicht ausreicht. Richtig? #. fr: Je ne peux m'empêcher de penser que vos chefs d'accusation à l'encontre de Hugue ne sont pas des plus solides... Pouvez-vous vraiment l'emprisonner sans preuve de sa culpabilité? #. speaker: OLLIER -# aeria-terms: {"Hugue":"112e0bf5d396","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Hugue":"112e0bf5d396","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/FesGsc501_04054:TEXT_FESGSC501_04054_OLLIER_000_151:1" msgid "In summary, to this point I have not seen sufficient evidence to convict the suspect Hugue beyond a shadow of a doubt. Would you not concur?" msgstr "Подведём итог: пока что я не увидел достаточно доказательств, чтобы вне всяких сомнений признать подозреваемого Юга виновным. Вы согласны?" diff --git a/po/quest/040/FesGsc503_04056.po b/po/quest/040/FesGsc503_04056.po index bb3b349c7..aafd32a2b 100644 --- a/po/quest/040/FesGsc503_04056.po +++ b/po/quest/040/FesGsc503_04056.po @@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "(-???-)Да, всё идёт точно по плану..." #. de: Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass die Beweislage für einen Schuldspruch Hugues nicht ausreicht. Richtig? #. fr: Je ne peux m'empêcher de penser que vos chefs d'accusation à l'encontre de Hugue ne sont pas des plus solides... Pouvez-vous vraiment l'emprisonner sans preuve de sa culpabilité? #. speaker: OLLIER -# aeria-terms: {"Hugue":"112e0bf5d396","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Hugue":"112e0bf5d396","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/FesGsc503_04056:TEXT_FESGSC503_04056_OLLIER_000_151:1" msgid "In summary, to this point I have not seen sufficient evidence to convict the suspect Hugue beyond a shadow of a doubt. Would you not concur?" msgstr "Подведём итог: пока я не увидел достаточно доказательств, чтобы без тени сомнения признать подозреваемого Юга виновным. Вы не согласны?" diff --git a/po/quest/040/FesSum702_04083.po b/po/quest/040/FesSum702_04083.po index 48df0501b..3e45e0422 100644 --- a/po/quest/040/FesSum702_04083.po +++ b/po/quest/040/FesSum702_04083.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Некеке собирается приготовить лучший з #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Nekeke vous a proposé de passer du bon temps avec les organisateurs des Feux de la Mort pendant qu'elle prépare son dessert. Suivez son conseil et allez leur parler. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","Nekeke":"dec9dd6e1280","P'obyano":"57a0c752d8c5"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Duty":"bce761328714","Gegeruju":"697cda42ccb0","Nekeke":"dec9dd6e1280","P'obyano":"57a0c752d8c5"} msgctxt "quest/040/FesSum702_04083:TEXT_FESSUM702_04083_SEQ_01:1" msgid "Nekeke thanks you again for dispatching the Bombard menace she unwittingly brought upon Costa del Sol. Free to finally perform the duties for which she was summoned, she takes to the kitchen to begin work on her latest masterpiece. In the meantime, she encourages you to go for a stroll on the beach with P'obyano, as well as to share news of her progress with Master Gegeruju if you are so inclined.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Некеке ещё раз благодарит вас за то, что вы расправились с бомбардо, которых она невольно привела в Коста-дель-Соль. Теперь она наконец может заняться тем, ради чего её сюда позвали, и принимается за свой новый шедевр. Пока она готовит, Некеке предлагает вам прогуляться по пляжу с П'обьяно, а если захотите — рассказать господину Гегерую, как продвигается дело.

※ Учтите: завершить задание после окончания сезонного события не получится. Подробности — на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/040/FesXms604_04020.po b/po/quest/040/FesXms604_04020.po index e30cc1be0..70d294593 100644 --- a/po/quest/040/FesXms604_04020.po +++ b/po/quest/040/FesXms604_04020.po @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Доложите Ам Гаранжи и откройте коробку #. de: Ich kann nichts Neues anfangen, bevor ich nicht weiß, was es mit diesem Schneemann auf sich hat. Aber du solltest dich der nächsten Aufgabe widmen. #. fr: J'ai besoin de réfléchir encore un moment. Je vous fais confiance pour la suite des opérations! #. speaker: KAMLITOHALITO +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/FesXms604_04020:TEXT_FESXMS604_04020_KAMLITOHALITO_000_000:1" msgid "There is more I would consider before returning to my duties. Pray go on ahead for the time being." msgstr "Мне надо ещё кое-что обдумать, прежде чем возвращаться к делам. А вы пока идите вперёд." diff --git a/po/quest/040/LucKha302_04000.po b/po/quest/040/LucKha302_04000.po index e04ce2d89..a5ccb7e17 100644 --- a/po/quest/040/LucKha302_04000.po +++ b/po/quest/040/LucKha302_04000.po @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Рад видеть, что вы здоровы и невредимы. #. de: Ich bin kürzlich von der Front in Ghimlyt zurückgekehrt. Die Lage dort ist festgefahren und meine Aufgaben in Ishgard ruhen leider nie. #. fr: Je suis revenu du front de Ghimlyt après que la situation s'est stabilisée. L'intendance d'Ishgard n'attend pas, voyez-vous! #. speaker: ARTOIREL -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","the Ghimlyt Dark":"8448ed3da55a"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Duty":"bce761328714","the Ghimlyt Dark":"8448ed3da55a"} msgctxt "quest/040/LucKha302_04000:TEXT_LUCKHA302_04000_ARTOIREL_000_063:1" msgid "The situation at the Ghimlyt Dark remains at an impasse. Ser Aymeric returned from the front not long ago, and I have just now followed suit. We cannot very well neglect our duties here at home, after all." msgstr "В Тёмных землях Гимлита всё так же тупик. Сир Эймерик недавно вернулся, а я последовал за ним. Нельзя же оставлять без присмотра дела здесь, дома." diff --git a/po/quest/040/LucKha304_04002.po b/po/quest/040/LucKha304_04002.po index 2e0c87461..84297dab1 100644 --- a/po/quest/040/LucKha304_04002.po +++ b/po/quest/040/LucKha304_04002.po @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "! Всегда рад тебя ви #. de: Der Wiederaufbau der Himmelsstadt ist von größter Bedeutung für Ishgard. Als ich hörte, dass die Arbeiten abgeschlossen waren und eine Feier geplant sei, wollte ich es unbedingt einrichten, dem beizuwohnen, aber meine Staatspflichten haben mir leider einen Strich durch die Rechnung gemacht. #. fr: La reconstruction d'Azurée a longtemps été l'un des vœux les plus chers d'Ishgard. Je pensais avoir le temps de me joindre aux festivités entre deux rendez-vous protocolaires, mais j'ai trop tardé, de toute évidence... #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Firmament":"03a639916152","Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/040/LucKha304_04002:TEXT_LUCKHA304_04002_AYMERIC_000_043:1" msgid "All of Ishgard has waited in anticipation of the day when we might celebrate the Firmament's restoration. When I heard that a commemorative ceremony was to be held, I finished up my duties as best I could that I, too, might attend. And yet..." msgstr "Весь Ишгард ждал, когда мы сможем отпраздновать восстановление Тверди. Услышав, что готовят торжество, я постарался поскорее закончить дела и тоже прийти. Но..." @@ -436,6 +436,7 @@ msgstr "Вы слишком щедры ко мне, сир Эймерик. Я н #. de: Es war ein kurzes Vergnügen, aber ich bin froh, dass ich die Gelegenheit hatte, mich nach dem Wohl der Stadt zu erkundigen. Als Großmeister der Tempelritter und Vorsitzender des Oberhauses sollte ich mehr Zeit hier verbringen, aber die Welt steht nicht still. Ich empfehle mich. #. fr: Ce petit aperçu d'Azurée m'a hautement satisfait. Je dois malheureusement vous laisser, mais je repasserai demain pour une inspection plus détaillée. Au revoir, Sire Francel, . #. speaker: AYMERIC +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/LucKha304_04002:TEXT_LUCKHA304_04002_AYMERIC_000_055:1" msgid "And with that, I had best return to my duties. 'Twas an honor to join you for even the briefest of moments and see the remarkable work you have wrought. I shall return in the coming days for a closer examination." msgstr "Рад был ненадолго заглянуть и увидеть, какой удивительной работы вы добились. Мне пора возвращаться к делам. В ближайшие дни я приеду снова и осмотрю всё подробнее." @@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "Если подумать... всё ведь началось здесь #. de: Ich erinnere mich noch daran, wie nervös ich anfangs war, als hier nichts als Trümmer zu sehen waren. Aber nun schau, was wir gemeinsam geschaffen haben! #. fr: Heureusement que vous avez été là. Au début, le doute m'assaillait, et je tournais en rond sans rien accomplir de concret. #. speaker: FRANCEL -# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/LucKha304_04002:TEXT_LUCKHA304_04002_FRANCEL_000_072:1" msgid "In the beginning, I could scarce even grasp what I was trying to accomplish. I was fumbling about in the shadows, with you as my only guide... And yet, look at the Firmament now." msgstr "Вначале я только и знал, что сомневаться. Метался в потёмках, и только вы указывали мне путь... А теперь взгляните на Твердь." @@ -491,7 +492,7 @@ msgstr "Теперь и я, и этот город справимся. Твер #. de: Meine Arbeit als Generaldirektor ist damit aber noch nicht beendet. In einer Stadt gibt es immer etwas zu tun. Neue Häuser müssen errichtet, neue Straßen gebaut und neue Ideen verwirklicht werden. Das ist mein Lebenswerk. #. fr: Comme je l'ai dit à sire Aymeric, je ne compte pas me reposer sur mes lauriers. Les nouveaux habitants du quartier passeront leur vie ici, donc je continuerai à les soutenir du mieux que je peux. #. speaker: FRANCEL -# aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","Ishgardian":"f12ebd287b95"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Firmament":"03a639916152","Ishgardian":"f12ebd287b95"} msgctxt "quest/040/LucKha304_04002:TEXT_LUCKHA304_04002_FRANCEL_000_074:1" msgid "Needless to say, I know as well as any that my duties as lord overseer are far from complete. I will do all in my power to see that the Firmament is ever a welcoming place for one and all, Ishgardian or traveler alike." msgstr "Конечно, мои обязанности лорда-смотрителя ещё далеко не закончены. Я сделаю всё, чтобы Твердь и дальше оставалась радушным домом для всех — и ишгардцев, и гостей." diff --git a/po/quest/040/LucKmj105_04011.po b/po/quest/040/LucKmj105_04011.po index 5a861951c..2e2302f26 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj105_04011.po +++ b/po/quest/040/LucKmj105_04011.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Вскоре выясняется, что место, о котором #. fr: Puro Roggo est prêt à vous emmener dans l'Atelier abandonné de Matoya.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Matoya's Relict":"c9ac974bd933","entrance":"77785fe93bba","poroggo":"c109836d63e5"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Matoya's Relict":"c9ac974bd933","entrance":"77785fe93bba","poroggo":"c109836d63e5"} msgctxt "quest/040/LucKmj105_04011:TEXT_LUCKMJ105_04011_SEQ_04:1" msgid "At your word, the poroggo named Puro Roggo will show you into Matoya's Relict, that you might set about making your familiar-making familiar.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "По вашему слову порогго по имени Пуро Рогго проводит вас в Реликвию госпожи Матои, где вы сможете приступить к созданию фамильяра, который будет создавать фамильяров.

※ Чтобы взять с собой в подземелье персонажей-помощников, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "По вашему слову порогго по имени Пуро Рогго проводит вас в Реликвию госпожи Матои, где вы сможете приступить к созданию фамильяра, который будет создавать фамильяров.

※ Чтобы взять с собой в подземелье персонажей-помощников, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: マザーポークシーを完成させた。低地ドラヴァニアの「マトーヤのアトリエ」で、マザーポークシーにポークシーを生み出してもらおう。 #. de: Euer Ausflug in Matoyas Atelier erweist sich als ein voller Erfolg! Du kannst alle Störenfriede schnell erledigen und Matoya hilft euch bei der Schaffung einer wunderschönen Mutter-Quiexie, die viele kleine Ferkelchen gebären kann. Kümmere dich gleich um den ersten Wurf! @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Matoya's Relict":"c9ac974bd933"} +# aeria-terms: {"Matoya's Relict":"c9ac974bd933","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/040/LucKmj105_04011:TEXT_LUCKMJ105_04011_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Matoya's Relict." msgstr "Собрать отряд и войти в Реликвию госпожи Матои." @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "На всякий случай скажу: Госпожа Матоя в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Matoya's Relict":"c9ac974bd933","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Matoya's Relict":"c9ac974bd933","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/040/LucKmj105_04011:TEXT_LUCKMJ105_04011_SYSTEM_000_100:1" msgid "You may now enter Matoya's Relict with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." msgstr "Теперь в Реликвию госпожи Матои можно войти с отрядом персонажей-помощников. Для этого выберите в главном меню «Активности», а затем — «Соратники»." diff --git a/po/quest/040/LucKmj109_04015.po b/po/quest/040/LucKmj109_04015.po index d7d71098b..e25f1865b 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj109_04015.po +++ b/po/quest/040/LucKmj109_04015.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Едва вы успели расположиться в лагере, #. de: Im Nabel entbrennt ein harter Kampf, doch ganz wie erwartet hat Alisaie mit ihrer Heilmethode Erfolg. Ihr werdet dabei Zeuge, wie Za Da sich all der Gräueltaten bewusst wird, die er in Titans Namen begangen hat. #. fr: Vous avez atteint le Nombril, et tout comme l'avait prévu l'Amirale, les Kobolds ont immédiatement tenté d'invoquer leur Primordial. Après un combat tendu où vous avez dû protéger Alisaie, concentrée sur le sort de soin, Za Da a finalement repris ses esprits, découvrant avec horreur les actes qu'il avait commis sous l'influence de Titan. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Angelo":"51e5fd6fe4b2","Eynzahr":"24bff349d901","Merlwyb":"52dde8423871","Titan":"f0251e970433","beastman aetheryte":"2c9f58f81cba","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","the Navel":"a9e387796689"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Angelo":"51e5fd6fe4b2","Eynzahr":"24bff349d901","Merlwyb":"52dde8423871","Party":"66ce98c91d3e","Titan":"f0251e970433","beastman aetheryte":"2c9f58f81cba","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","the Navel":"a9e387796689"} msgctxt "quest/040/LucKmj109_04015:TEXT_LUCKMJ109_04015_SEQ_03:1" msgid "At your word, the party enters the Navel via the beastman aetheryte, and no sooner does Merlwyb announce herself to Za Da than he attempts to summon Titan. The Admiral is ready, however, and interrupts him with a well-placed shot, affording Eynzahr the chance to restrain the kobold leader with a relic of his piratical past. Wasting no time, Alisaie summons Angelo and sets to work, leaving you to fight off wave after wave of angry kobolds and their minions. After what feels like an eternity, the treatment takes effect, and Za Da awakens from his reverie even as his guards flee in terror." msgstr "По вашему слову отряд проходит через эфирит зверолюдов в Пуп. Едва Мервиб объявляет За Да о своём прибытии, тот пытается призвать Титана. Но адмирал готова: метким выстрелом она прерывает ритуал, давая Эйнзару возможность сковать предводителя кобольдов реликвией из пиратского прошлого. Ализе тут же призывает Анджело и принимается за лечение, а вам остаётся отбиваться от волн разгневанных кобольдов и их приспешников. Проходит, кажется, целая вечность, и наконец лечение подействовало. За Да приходит в себя, а его стражи в ужасе разбегаются." diff --git a/po/quest/040/LucKmk101_04058.po b/po/quest/040/LucKmk101_04058.po index 68b06c48a..7db6371a8 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk101_04058.po +++ b/po/quest/040/LucKmk101_04058.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Ваш давний спутник Танкред наконец вер #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Arenvald":"b9a8db80f154","Fordola":"bfbceac9af6e","Garlemald":"e69779d7cdfd","Lyse":"3c339a01efd2","Raubahn":"6821016ab617","Resistance scout":"0f43ee7f7c83","Urianger":"f3742f86fadb","comrades":"bcd203901f2a","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Arenvald":"b9a8db80f154","Fordola":"bfbceac9af6e","Garlemald":"e69779d7cdfd","Lyse":"3c339a01efd2","Party":"66ce98c91d3e","Raubahn":"6821016ab617","Resistance scout":"0f43ee7f7c83","Urianger":"f3742f86fadb","comrades":"bcd203901f2a","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "quest/040/LucKmk101_04058:TEXT_LUCKMK101_04058_SEQ_02:1" msgid "During your reunion with Urianger in Ala Mhigo, you are joined by Arenvald, who it seems also has business in the city. After an endearingly brotherly exchange with Alphinaud, he leaves you to take part in the meeting. There, Lyse relays a shocking tale. Resistance scouts sent to investigate the tower that had recently appeared nearby subsequently attempted to murder their comrades, having apparently been turned into fanatical servants of Garlemald─or, more accurately, tempered. It is at this point that Raubahn reveals his intention to send a second party to the tower in the form of Arenvald and Fordola, both of whom are immune to the effects of tempering. Alphinaud is clearly apprehensive about Arenvald's involvement in this dangerous undertaking, and the pair agree to discuss the matter when the meeting is over." -msgstr "К встрече с Урианже в Ала Миго присоединяется Аренвальд — оказывается, у него тоже есть дела в городе. После тёплого братского обмена репликами с Альфино он оставляет вас и уходит на совещание. Там Лиз рассказывает о случившемся: разведчики Сопротивления, отправленные исследовать недавно возникшую башню, попытались убить товарищей. Похоже, они стали фанатичными слугами Гарлемальда — точнее, оказались порабощёнными. Раубан объявляет, что отправит к башне ещё одну группу: Аренвальда и Фордолу, ведь на них не действует порабощение. Альфино явно тревожится за друга, и после совещания они договариваются поговорить." +msgstr "К встрече с Урианже в Ала Миго присоединяется Аренвальд — оказывается, у него тоже есть дела в городе. После тёплого братского обмена репликами с Альфино он оставляет вас и уходит на совещание. Там Лиз рассказывает о случившемся: разведчики Сопротивления, отправленные исследовать недавно возникшую башню, попытались убить товарищей. Похоже, они стали фанатичными слугами Гарлемальда — точнее, оказались порабощёнными. Раубан объявляет, что отправит к башне ещё один отряд: Аренвальда и Фордолу, ведь на них не действует порабощение. Альфино явно тревожится за друга, и после совещания они договариваются поговорить." #. ja: アレンヴァルドは、決意の上での任務であることをアルフィノに告げ、調査に去っていった。冒険者たちは、ルナバハムートについて調べるために、竜騎士エスティニアンの行方を追うことになった。彼は、イシュガルドを目指しているようだ。 #. de: Arenvald ist fest entschlossen, diese Mission anzugehen, und schlägt Alphinauds Sorgen in den Wind. Er und Fordola haben den Turm in Paglth'an zur Erkundung auserkoren, da er weniger stark bewacht zu sein scheint. Die Exegeten beschließen, dem Ursprung Luna-Bahamuts auf den Grund zu gehen, als sich Tataru über die Kontaktperle meldet. Offenbar ist Estinien nach Ishgard unterwegs. Sie schlägt vor, sich schnellstmöglich dorthin zu begeben, bevor der Azur-Drachenreiter wieder von der Bildfläche verschwindet. Wenn sich einer mit Drachen auskennt, dann ist er es. @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Они вот-вот прибудут. Пойдём послушаем, #. de: Hallo. Wie ich sehe, habt ihr mich bereits erwartet. Es tut wirklich gut, wieder zu Hause zu sein- und dazu noch in einem Stück! #. fr: Salut tout le monde. Me revoilà, et en un seul morceau, s'il vous plaît! #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/040/LucKmk101_04058:TEXT_LUCKMK101_04058_THANCRED_000_010:1" msgid "Ah, a welcoming party. You needn't have gone to the trouble. From what I hear, you've been more than busy enough as it is." msgstr "А, вот и встречающая делегация. Не стоило утруждаться. Слышал, вы и без того по уши в делах." @@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Но вы, наверное, уже слышали: не всё у на #. de: Aber sag mal, wo ist eigentlich Urianger abgeblieben? #. fr: Au fait, Urianger n'est pas avec toi? #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/040/LucKmk101_04058:TEXT_LUCKMK101_04058_ALISAIE_101_011:1" msgid "Anyway, it's good to have you back. Though I can't help noticing that we're one Urianger short of a scouting party. You haven't lost him, have you?" msgstr "Ладно, здорово, что ты вернуласьвернулся. Только для разведки нам не хватает одного Урианже. Ты его не потерял?" diff --git a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po index e26563549..c60684496 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po +++ b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Из-за несовместимости систем, управляю #. de: Estinien hat ein Wort der Warnung für euch. Er weist darauf hin, dass der Pfad der Diplomatie mit Dornen gespickt ist, denn nicht jeder Feind lässt mit sich verhandeln. Manch ein Widersacher folgt weder der gleichen Logik wie man selbst, noch muss er an Frieden interessiert sein. Einem Fanatiker die Hand zu reichen, kann tödlich enden. Nicht nur für einen selbst. Die Warnung zur Kenntnis nehmend macht ihr euch daran, Tiamats Drachenseele zu stärken, um sie von der Last der Besessenheit zu befreien. Alphinaud verbleibt vor Ort, um im passenden Moment die Fesseln Tiamats zu lösen. Kehre zurück zu Tiamat und deinen Gefährten im Delta-Quadranten und sprich mit Alisaie, um mit der Prozedur zu beginnen. #. fr: Le module de contrainte vous a appris qu'il était possible de contrôler les entraves de Tiamat à partir du terminal, sans devoir passer par une quelconque procédure de mise à jour. Alphinaud a décidé de rester sur place afin de réaliser les opérations nécessaires. Regagnez Antithèse en compagnie d'Estinien, et parlez à Alisaie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Flagship":"495ef164309e","Tiamat":"b46666380b82","great wyrm":"5a3cfdd5758a","shackles":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Flagship":"495ef164309e","Party":"66ce98c91d3e","Tiamat":"b46666380b82","great wyrm":"5a3cfdd5758a","shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_SEQ_02:1" msgid "After overcoming certain technical hurdles, you are finally in a position to release Tiamat's shackles, though Alphinaud will be required to stay on the Flagship in order to operate the terminal. All that remains is for you to rejoin the rest of the party and begin the great wyrm's treatment." msgstr "После всех технических сложностей наконец можно снять оковы с Тиамат, но Альфино должен остаться на Флагмане, чтобы управлять терминалом. Осталось вернуться к остальным и начать лечение великого змея." @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Когда Тиамат и её сородичи воевали с Ал #. de: Die gleichen Ascians waren es auch, die meine Heimat in Aufruhr versetzten. Die Tod und Verderben brachten. Sie sind unser aller wahrer Feind. Meine Lanze wird nicht ruhen, bis auch dem allerletzten dieser Marionettenspieler das Handwerk gelegt ist. #. fr: Ce sont aussi eux qui ont précipité Ishgard, ma mère patrie, dans une spirale infernale de violence. Eux les fourbes, les manipulateurs... les traîtres! À mes yeux, ce qu'ils ont commis est impardonnable. #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_ESTINIEN_000_080:1" msgid "And it was the same in Ishgard, where they stoked the fires of conflict between man and dragon from the shadows." msgstr "То же было и в Ишгарде: из тени они разжигали вражду между людьми и драконами." diff --git a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po index d41365b48..d51fbced3 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po +++ b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Вскоре после вашего прибытия вас встре #. fr: Le pilote des Immortels vous a invités à embarquer à bord de l'aéronef en direction de Paglth'an. Préparez-vous comme il se doit, une bataille épique vous attend!
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Lunar Bahamut":"01d8a9f49dbc","Paglth'an":"7416dcf1e78a","airship":"be11f59ff59f","dragon":"28d27f6328d0","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Lunar Bahamut":"01d8a9f49dbc","Paglth'an":"7416dcf1e78a","airship":"be11f59ff59f","dragon":"28d27f6328d0","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/040/LucKmk105_04062:TEXT_LUCKMK105_04062_SEQ_03:1" msgid "The Immortal Flames have readied an airship to bear you to the front line. Yet even approaching the battlefield is like to be a perilous undertaking, with the skies over Paglth'an now host to a swarm of dragons. A swarm led by Lunar Bahamut, whose true might you have yet to measure...

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Бессмертное пламя приготовило дирижабль, чтобы доставить вас на передовую. Но добраться до поля боя будет непросто: небо над Пагльт'аном кишит драконами. Ими предводительствует Лунный Бахамут, чью истинную мощь вам ещё не доводилось испытать...

※ Чтобы взять с собой в подземелье NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Чтобы пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Бессмертное пламя приготовило дирижабль, чтобы доставить вас на передовую. Но добраться до поля боя будет непросто: небо над Пагльт'аном кишит драконами. Ими предводительствует Лунный Бахамут, чью истинную мощь вам ещё не доводилось испытать...

※ Чтобы взять с собой в подземелье NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Чтобы пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: パガルザンを攻略し、ルナバハムートを討伐した。アレンヴァルドの状況も気にかかるが、今は平原からウルダハへと戻ろう。 #. de: Die Telophoroi sind zurückgeschlagen und Luna-Bahamut ist bezwungen! Der Preis war hoch, vielleicht zu hoch, aber der Einsatz war gewiss nicht umsonst. Die Amalj'aa wissen nun, dass ihnen die Völker Eorzeas in der Stunde der Not zur Seite stehen. Es ist an der Zeit, nach Ul'dah zurückzukehren. @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Поболтать." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Paglth'an":"7416dcf1e78a"} +# aeria-terms: {"Paglth'an":"7416dcf1e78a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/040/LucKmk105_04062:TEXT_LUCKMK105_04062_A1_000_002:1" msgid "Form a party and depart for Paglth'an." msgstr "Собрать отряд и отправиться в Пагльт'ан." @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "А я буду праздновать... когда узнаю, что #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Paglth'an":"7416dcf1e78a","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Paglth'an":"7416dcf1e78a","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/040/LucKmk105_04062:TEXT_LUCKMK105_04062_SYSTEM_000_500:1" msgid "You may now enter Paglth'an with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." msgstr "Теперь вы можете отправиться в Пагльт'ан с отрядом из NPC-двойников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Активности», а в нём — «Соратники»." diff --git a/po/quest/040/LucKmk106_04063.po b/po/quest/040/LucKmk106_04063.po index 7a414696b..18dcd3edd 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk106_04063.po +++ b/po/quest/040/LucKmk106_04063.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "По приглашению султаны вы встречаетесь #. de: Die Exegeten beschließen, den Stadtstaaten Unterstützung beim Kampf gegen die dunklen Primae zuzusichern, doch zunächst wollen sie sich im Sonnenstein versammeln, um neue Kraft zu schöpfen. Krile bittet Estinien, die anderen Exegeten zu begleiten und zur Überraschung aller willigt der Azur-Drachenreiter ein. Kehre in den Sonnenstein zurück. #. fr: Krile vous a informés par linkperle qu'elle souhaitait s'entretenir au plus vite avec vous tous, et notamment avec... Estinien. Retournez au Refuge des roches et écoutez ce qu'elle a à dire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Fragrant Chamber":"b9a221c528af","Krile":"1697c88bbb71","Rising Stones":"71f4252dc894","Thancred":"e3edc8ff3afb","linkpearl":"0917664b57b4"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Fragrant Chamber":"b9a221c528af","Krile":"1697c88bbb71","Party":"66ce98c91d3e","Rising Stones":"71f4252dc894","Thancred":"e3edc8ff3afb","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/040/LucKmk106_04063:TEXT_LUCKMK106_04063_SEQ_04:1" msgid "Outside the Fragrant Chamber, Thancred notifies those stationed at the Rising Stones by linkpearl that your party will soon be returning. In the ensuing conversation, he learns that Krile has several matters she wishes to discuss, one of them involving Estinien." msgstr "Выйдя из Благоуханной палаты, Танкред связывается по линкперлу с обитателями «Возвышающихся камней» и сообщает, что вы скоро вернётесь. В разговоре он узнаёт, что Крайль хочет обсудить несколько важных вопросов, один из которых касается Эстиниена." diff --git a/po/quest/040/LucKml101_04064.po b/po/quest/040/LucKml101_04064.po index badadcfdf..dddbde5c8 100644 --- a/po/quest/040/LucKml101_04064.po +++ b/po/quest/040/LucKml101_04064.po @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Благодарю вас, господин Альфино... и вер #. de: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, damit wir der Föderation eine Form verleihen können, die allen bevorstehenden Herausforderungen zu trotzen vermag. Und ich weiß, dass ich auch auf euch zählen kann. Viel Erfolg. #. fr: Quoi qu'il en soit, je prierai les esprits de Sombrelinceul pour le succès de nos futures entreprises, et je suis convaincue que nous recevrons leur soutien en temps et en heure. Le reste sera entre nos mains. À très bientôt, mes amis. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Telophoroi":"64681445456b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Telophoroi":"64681445456b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_KANESENNA_100_196:1" msgid "With your guidance, and the earnest efforts of every goodly soul gathered here this day, I have no doubt but that our fellowship shall emerge from the shadow of the Telophoroi and flourish. Until next we meet, my friends." msgstr "С вашей помощью и стараниями всех собравшихся здесь я уверена, что наша организация переживёт угрозу Телофороев и будет процветать. До новой встречи, друзья." diff --git a/po/quest/040/LucKsa201_04025.po b/po/quest/040/LucKsa201_04025.po index d5a9b0d18..ee00441c5 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa201_04025.po +++ b/po/quest/040/LucKsa201_04025.po @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "И вряд ли найдёт, по крайней мере пока. Е #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/LucKsa201_04025:TEXT_LUCKSA201_04025_SYSTEM_000_300:1" msgid "New entries have been added to the Field Record under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "В разделе «Коллекция» меню «Активности» появилась новая запись в «Полевом дневнике»." +msgstr "В разделе «Коллекция» меню «Миссии» появилась новая запись в «Полевом дневнике»." diff --git a/po/quest/040/LucKsa202_04026.po b/po/quest/040/LucKsa202_04026.po index ba32734de..30f854dd3 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa202_04026.po +++ b/po/quest/040/LucKsa202_04026.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Всё происходит точь-в-точь как предвиде #. de: Der Kampf verschafft Misija Zeit, tiefer in die Ruinen vorzudringen. Dort liegt das Delubrum Reginae, wo du ihre Pläne hoffentlich noch rechtzeitig durchkreuzen und die heilige Klinge der Königin in deinen Besitz bringen kannst. #. fr: Misija ne faisait que gagner du temps afin que ses hommes libèrent l'accès au sanctuaire bozjien. Elles et les lames de Gunnhildr subjuguées s'y sont engouffrées. Pénétrez dans Delubrum Reginae, vainquez Misija, et confisquez-lui Garde-la-Reine!

* Vous pouvez parler à Mikoto aux vestiges oubliés sur le Front sud de Bozja ou à Sjeros à Gangos afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Delubrum Reginae":"fe0bc005257b","Misija":"acde0903e0b2","Save the Queen":"e013a4da470e","door":"404e1962b5a7","imperial soldier":"bcae18c1d945","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Delubrum Reginae":"fe0bc005257b","Misija":"acde0903e0b2","Save the Queen":"e013a4da470e","door":"404e1962b5a7","imperial soldier":"bcae18c1d945","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/LucKsa202_04026:TEXT_LUCKSA202_04026_SEQ_03:1" msgid "No sooner do you bring low Misija's imperial soldiers than more arrive to take their place. But your battle was only meant to stall for time, as they manage to open a door leading deeper into the ruins, prompting Misija and Gunnhildr's Blades to escape into the shadows. You follow her into the heart of Delubrum Reginae, where you hope to put an end to her schemes and retrieve Save the Queen. " -msgstr "Стоило вам одолеть служивших Мисии солдат Гарлеанской империи, как им на смену пришли другие. Но битва нужна была лишь для того, чтобы выиграть время: враги успели открыть дверь, ведущую вглубь руин, и Мисия с Клинками Гуннхильд скрылась во тьме. Вы бросаетесь за ней в самое сердце Delubrum Reginae, надеясь положить конец её замыслам и вернуть «За Королеву»." +msgstr "Стоило вам одолеть солдат Гарлеанской империи, служивших Мисии, как им на смену пришли другие. Но битва нужна была лишь для того, чтобы выиграть время: враги успели открыть дверь, ведущую вглубь руин, и Мисия с Клинками Гуннхильд скрылась в тени. Вы бросаетесь за ней в самое сердце Delubrum Reginae, надеясь положить конец её замыслам и вернуть «За Королеву»." #. ja: ミーシィヤを依代に召喚された闘神セイブ・ザ・クイーンを討伐した。ガンゴッシュに向かい、ミコトとともに倒れたミーシィヤの様子を確認しよう。 #. de: Tief in den Ruinen findet Misija einen Kristall, der genügend Äther enthält, um die volle Kraft der heiligen Klinge zu entfalten. Trotzdem gelingt es dir schließlich, die Königinnenwache zu erobern und die bewusstlose Misija zurück nach Gangos zu bringen. @@ -515,10 +515,10 @@ msgstr "Теперь вам доступно испытание Delubrum Reginae #. de: Der Inhalt kann bei Mikoto (Verlorene Ruinen, Bozja-Südfront) oder Sjeros (Gangos) alleine, als Gruppe oder als Allianz betreten werden. #. fr: Que vous soyez seule, en équipe ou en alliance, l'inscription à la mission se fait par l'intermédiaire de Mikoto aux vestiges oubliés du Front sud de Bozja, ou de Sjeros à Gangos. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Gangos":"dbed356a0262","Mikoto":"be733e48e795","Sjeros":"b6ec3fcf76c0"} +# aeria-terms: {"Gangos":"dbed356a0262","Mikoto":"be733e48e795","Party":"66ce98c91d3e","Sjeros":"b6ec3fcf76c0"} msgctxt "quest/040/LucKsa202_04026:TEXT_LUCKSA202_04026_SYSTEM_000_106:1" msgid "This duty can be joined solo, as a party, or as an alliance by speaking with Mikoto in the underground ruins or Sjeros in Gangos." -msgstr "Войти можно в одиночку, группой или альянсом. Для этого поговорите с Микото в подземных руинах или с Сьеросом в Гангосе." +msgstr "В эту миссию можно отправиться в одиночку, отрядом или альянсом. Для этого поговорите с Микото в подземных руинах или с Сьеросом в Гангосе." #. ja: 申請中は、失われた遺跡やガンゴッシュから離れていても、
24人のプレイヤーが自動でマッチングされます。
人数が集まるまでお待ちください。 #. de: Nach Registrierung kann das Areal verlassen werden. Der Inhalt beginnt, sobald sich 24 Spieler registriert haben. diff --git a/po/quest/040/LucKsa211_04027.po b/po/quest/040/LucKsa211_04027.po index acdf79f2e..62adb671f 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa211_04027.po +++ b/po/quest/040/LucKsa211_04027.po @@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "Для участия в этом испытании нужен алья #. de: Benutze dazu in der Gruppensuche die Option „Feldexkursion“. #. fr: Vous pouvez former ou rejoindre une équipe à partir de l'outil de recherche d'équipe. Cette mission se trouve dans la catégorie “Missions d'exploration”. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Delubrum Reginae (Savage)":"a258330e63a6"} +# aeria-terms: {"Delubrum Reginae (Savage)":"a258330e63a6","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/040/LucKsa211_04027:TEXT_LUCKSA211_04027_SYSTEM_100_021:1" msgid "The Party Finder may be used to recruit members for this duty by selecting Field Operations, then Delubrum Reginae (Savage)." -msgstr "Чтобы набрать участников, откройте поиск группы, выберите «Полевые задания», а затем Delubrum Reginae (савадж)." +msgstr "Чтобы набрать участников, откройте поиск отряда, выберите «Полевые задания», а затем Delubrum Reginae (савадж)." #. ja: 24～48人のアライアンスを組んだ状態で、アライアンスリーダーが、
ガンゴッシュの「無地鼓座の若旦那」に話しかけることで、
突入が可能です。 #. de: Wenn die Allianz vollzählig ist, kann deren Anführer mit dem Mujikoza-Schreiberling in Gangos sprechen, um den Inhalt zu betreten. diff --git a/po/quest/040/LucKsa252_04039.po b/po/quest/040/LucKsa252_04039.po index 494c49c0a..73b09de80 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa252_04039.po +++ b/po/quest/040/LucKsa252_04039.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Судя по нахмуренному лбу, планы Герольт #. fr: Regana vous a proposé d'utiliser son “système de mémorisation”, une boule flottante de technologie allagoise semblable au système d'archivage de Lilja, pour procéder à la prochaine étape d'amélioration des armes de la résistance. Obtenez dix-huit et dix-huit et insérez-les dans la machine.

* Vous pouvez obtenir des amas mémoriels en participant à des ALÉA dans certaines zones, ainsi qu'à certains raids en alliance.
Les peuvent être obtenus dans les ALÉA de la région de Gyr Abania ou dans les raids en alliance de l'“Ombre de Mhach”.
Les peuvent être obtenus dans les ALÉA des régions orientales ou dans les raids en alliance de “Retour à Ivalice”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan node":"ed3c71884e86","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Far East":"8c9aac6ad2b7","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Gerolt":"f0be5f86ecde","Gyr Abania":"5c8094a74823","Memories":"580f84036d64","Mhach":"31efd17a6f09","Raid":"467fc8a5afff","Regana":"d8fdb8707e76","Return":"238a1989fdee","Zlatan":"9b98cff0802c","registry":"4e791bbb9247","shadow":"fcb0cce350c7","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Allagan node":"ed3c71884e86","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Far East":"8c9aac6ad2b7","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Gerolt":"f0be5f86ecde","Gyr Abania":"5c8094a74823","Memories":"580f84036d64","Mhach":"31efd17a6f09","Raid":"467fc8a5afff","Regana":"d8fdb8707e76","Return":"238a1989fdee","Zlatan":"9b98cff0802c","registry":"4e791bbb9247","shadow":"e0b4ba2595af","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/040/LucKsa252_04039:TEXT_LUCKSA252_04039_SEQ_01:1" msgid "On the surface, Gerolt's plan is seemingly simple─a more selective use of crystallized memories to better align with your preferred style of combat. However, the means to analyze the aetherial properties of these memories yet eludes him. Enter Regana, accompanied by an Allagan node commissioned from Garlond Ironworks designed to do precisely that. Though daunted by the potential ramifications of accepting further help─financial or otherwise─Zlatan can see no other way to proceed with Gerolt's plan. As Regana explains, the node will use gathered memories to create a registry with which you can modify the Resistance weapon as you see fit. Hoping for an adequate sample size, Gerolt suggests searching for two types of memories, eighteen of each.

※Memories of the dying can be found from certain FATEs and alliance raids.
※Haunting memories of the dying can be found from FATEs in the Gyr Abania region, or the Shadow of Mhach alliance raids.
※Vexatious memories of the dying can be found from FATEs in the Far East region, or the Return to Ivalice alliance raids." msgstr "На первый взгляд, план Герольта прост: избирательно использовать кристаллизованные воспоминания, чтобы подстроить оружие под ваш стиль боя. Но он пока не знает, как анализировать эфирные свойства этих воспоминаний. Тут и появляется Регана с аллагским узлом, заказанным у Гарлондских мастерских именно для этой цели. Златана пугают возможные последствия новой помощи — финансовые и всякие прочие, — но другого способа воплотить замысел Герольта он не видит. Регана объясняет, что узел обработает собранные воспоминания и составит реестр, по которому вы сможете изменить оружие Сопротивления по своему вкусу. Чтобы набрать достаточно данных, Герольт предлагает собрать воспоминания двух видов, по восемнадцать каждого.

※ Воспоминания умирающих можно получить в некоторых F.A.T.E. и рейдах альянса.
※ Гнетущие воспоминания умирающих можно получить в F.A.T.E. региона Гир-Абания или в рейдах альянса «Тень Мхача».
※ Мучительные воспоминания умирающих можно получить в F.A.T.E. на Дальнем Востоке или в рейдах альянса «Возвращение в Ивалис»." @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Воспоминания умирающих можно получить #. de: können in den FATEs in Gyr Abania und den Raids von „Schatten von Mhach“ gefunden werden. #. fr: Les peuvent être obtenus dans les ALÉA de la région de Gyr Abania ou dans les raids en alliance de l'“Ombre de Mhach”. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Gyr Abania":"5c8094a74823","Mhach":"31efd17a6f09","Raid":"467fc8a5afff","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Gyr Abania":"5c8094a74823","Mhach":"31efd17a6f09","Raid":"467fc8a5afff","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/040/LucKsa252_04039:TEXT_LUCKSA252_04039_SYSTEM_000_050:1" msgid "Haunting memories of the dying can be found from FATEs in the Gyr Abania region, or the Shadow of Mhach alliance raids." msgstr "Гнетущие воспоминания умирающих можно получить в F.A.T.E. региона Гир-Абания или в рейдах альянса «Тень Мхача»." diff --git a/po/quest/040/LucKsa301_04084.po b/po/quest/040/LucKsa301_04084.po index 23273024f..51b2567c2 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa301_04084.po +++ b/po/quest/040/LucKsa301_04084.po @@ -149,10 +149,10 @@ msgstr "Я вас ждал, Клинок . #. de: Du hast die „Zadnor-Hochebene“ freigespielt, einen Inhalt, bei dem du dich alleine oder in einer Gruppe mit bis zu acht Mitgliedern auf spannende Expeditionen begeben kannst. #. fr: Vous avez désormais accès aux Hauts plateaux de Zadnor. L'objectif de cette mission est de soutenir les résistants bozjiens dans leur soulèvement contre Garlemald. Vous pouvez rejoindre la zone de jeu seule ou en formant une équipe comptant jusqu'à huit joueurs. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"638c71a03468","Zadnor":"15865e4ad47d"} +# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"638c71a03468","Party":"66ce98c91d3e","Zadnor":"15865e4ad47d"} msgctxt "quest/040/LucKsa301_04084:TEXT_LUCKSA301_04084_SYSTEM_000_030:1" msgid "You now have access to Zadnor. Like the Bozjan southern front, Zadnor can be explored in parties of up to eight players, or solo." -msgstr "Теперь вам доступен Заднор. Как и на южном фронте Бозджи, исследовать его можно в одиночку или в группе до восьми человек." +msgstr "Теперь вам доступен Заднор. Как и на южном фронте Бозджи, исследовать его можно в одиночку или в отряде до восьми человек." #. ja: 「セロウシュ」に話しかけて、
「ザトゥノル高原」を選択することで、
探索を開始することができます。 #. de: Zadnor kann über Sjeros in Gangos betreten werden. @@ -536,10 +536,10 @@ msgstr "Пока не найдём, чем противостоять их бо #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/LucKsa301_04084:TEXT_LUCKSA301_04084_SYSTEM_000_224:1" msgid "New entries have been added to the Field Record under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "В разделе «Коллекция» главного меню, во вкладке «Активности», обновлён «Боевой дневник»." +msgstr "В разделе «Коллекция» главного меню, во вкладке «Миссии», обновлён «Боевой дневник»." #. ja: 次のクエストはレジスタンスランク「」以上で、
ヴァルデニス前哨地のミコトから受注可能です。 #. de: Der nächste Auftrag dieser Serie kann bei Mikoto in der Vrdelnis-Gemarkung angenommen werden, sobald Widerstandsrang erreicht ist. diff --git a/po/quest/040/LucKsa305_04088.po b/po/quest/040/LucKsa305_04088.po index 014a4bab0..f6b6804cb 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa305_04088.po +++ b/po/quest/040/LucKsa305_04088.po @@ -1751,10 +1751,10 @@ msgstr "(-Сициний Мал Веллютас-)Мы нашли реликви #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/LucKsa305_04088:TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_899:1" msgid "Certain Field Record entries have been updated under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Некоторые записи в Летописи фронта обновлены. Их можно посмотреть в разделе «Коллекция» меню «Активности»." +msgstr "Некоторые записи в Летописи фронта обновлены. Их можно посмотреть в разделе «Коллекция» меню «Миссии»." #. ja: 「ザトゥノル高原」の、
ヴァルデニス前哨地にいる「レジスタンスの整備兵」から、
新たに防具を交換できるようになりました。 #. de: Der Technische Offizier an der Vrdelnis-Gemarkung hat neue Ausrüstungsgegenstände im Sortiment. diff --git a/po/quest/040/LucKsa321_04094.po b/po/quest/040/LucKsa321_04094.po index 2f63e24b4..adc629458 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa321_04094.po +++ b/po/quest/040/LucKsa321_04094.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Немногие достойны такой чести, но мы ве #. de: Widerstandsorden verleihen in Inhalten der „Königinnenwache“-Auftragsreihe spezielle Statuseffekte. #. fr: Vous pouvez maintenant obtenir des médailles de la résistance.
Chacune d'entre elles améliore de manière permanente un de vos attributs lorsque vous participez à une mission liée à Garde-la-Reine. #. speaker: RESISTANCECOUNCILOR -# aeria-terms: {"Save the Queen":"e013a4da470e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Save the Queen":"e013a4da470e"} msgctxt "quest/040/LucKsa321_04094:TEXT_LUCKSA321_04094_RESISTANCECOUNCILOR_000_005:1" msgid "Players who are awarded Resistance honors will be granted increased attributes when undertaking duties in Save the Queen content." -msgstr "Получившие награды Сопротивления получают усиление характеристик во время заданий в контенте «За Королеву»." +msgstr "Получившие награды Сопротивления получают усиление характеристик во время миссий в контенте «За Королеву»." #. ja: 勲章の授与を受けるには、
莫大な量の「戦果」を消費する必要があります。
また、ステータス上昇効果以外の特別な報酬などはありません。 #. de: Um sie zu erhalten, ist eine große Menge Frontwissen erforderlich. Die Orden gewähren positive Statuseffekte, aber keine anderen Vergütungen. diff --git a/po/quest/040/LucKsa322_04095.po b/po/quest/040/LucKsa322_04095.po index 2745d8e1b..e2a20e1d1 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa322_04095.po +++ b/po/quest/040/LucKsa322_04095.po @@ -150,10 +150,10 @@ msgstr "Чтобы продолжить задание, передайте эт #. de: Nimm an ihnen teil, indem du mit Sjeros in Gangos sprichst, eins der Areale betrittst und dich für das entsprechende kritische Gefecht anmeldest. #. fr: Pour y participer, parlez à Sjeros à Gangos, rendez-vous sur le lieu de la mission, puis inscrivez-vous à l'affrontement crucial en question lorsqu'il est disponible. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"638c71a03468","Gangos":"dbed356a0262","Sjeros":"b6ec3fcf76c0","Zadnor":"15865e4ad47d"} +# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"638c71a03468","Duty":"bce761328714","Gangos":"dbed356a0262","Sjeros":"b6ec3fcf76c0","Zadnor":"15865e4ad47d"} msgctxt "quest/040/LucKsa322_04095:TEXT_LUCKSA322_04095_SYSTEM_000_012:1" msgid "To participate in the aforementioned duties, first speak with Sjeros in Gangos to travel to either the Bozjan southern front or Zadnor, after which you may register for the appropriate critical engagement when available." -msgstr "Чтобы принять участие в этих заданиях, поговорите с Сьеросом в Гангосе и отправляйтесь на южный фронт Бозджи или в Заднор. Там вы сможете записаться на нужное особое сражение, когда оно станет доступно." +msgstr "Чтобы принять участие в этих миссиях, поговорите с Сьеросом в Гангосе и отправляйтесь на южный фронт Бозджи или в Заднор. Там вы сможете записаться на нужное особое сражение, когда оно станет доступно." #. ja: おおお、解放者殿！
先日、ご協力くださったおかげで、
古代ボズヤの装備を再現する研究も、かなり進展しましたぞ！ #. de: Ah, die große Befreierinder große Befreier persönlich! Was macht die Kunst? Ich kann nicht klagen, mein Wissen über bozianische Ausrüstung mehrt sich mit jedem Tag. diff --git a/po/quest/040/LucKsa351_04097.po b/po/quest/040/LucKsa351_04097.po index 82f23ffeb..b5cfc1419 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa351_04097.po +++ b/po/quest/040/LucKsa351_04097.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Златан выяснил, что торговый дом хочет #. fr: Zlatan vous a demandé de lui procurer deux types différents de pièces mécaniques, à savoir et . Revenez le voir une fois que vous en aurez accumulé trente de chaque.

* Vous pouvez obtenir les pièces mécaniques en participant à des escarmouches et des affrontements cruciaux sur les Hauts plateaux de Zadnor, ou à des raids normaux à 8 joueurs de la série “Alexander” en synchronisant votre niveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Idyllshire":"1df33a871678","Raid":"467fc8a5afff","Zadnor":"15865e4ad47d","Zlatan":"9b98cff0802c","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Duty":"bce761328714","Idyllshire":"1df33a871678","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","Zadnor":"15865e4ad47d","Zlatan":"9b98cff0802c","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/040/LucKsa351_04097:TEXT_LUCKSA351_04097_SEQ_01:1" msgid "As Zlatan explains, the House of Splendors has reached an agreement with goblin metalworkers in Idyllshire to supply the Resistance with the reagent needed to refine your weapon. In exchange, you have been asked to provide two varieties of mechanical parts─compact axles and springs, thirty of each.

※Mechanical parts can be obtained by participating in skirmishes and critical engagements in Zadnor, as well as any of the normal Alexander 8-man raids. The Unrestricted Party option cannot be enabled when clearing the aforementioned duties." -msgstr "Златан объяснил: торговый дом договорился с мастерами-гоблинами из Идиллшира поставлять Сопротивлению реагент для обработки вашего оружия. Взамен вас просят принести два вида механических деталей — компактные оси и пружины, по тридцать штук каждого.

※Механические детали можно получить в стычках и особых сражениях в Задноре, а также в обычных восьмиместных рейдах на Александра. При прохождении этих заданий нельзя включать режим несинхронизированной группы." +msgstr "Златан объяснил: торговый дом договорился с мастерами-гоблинами из Идиллшира поставлять Сопротивлению реагент для обработки вашего оружия. Взамен вас просят принести два вида механических деталей — компактные оси и пружины, по тридцать штук каждого.

※Механические детали можно получить в стычках и особых сражениях в Задноре, а также в обычных восьмиместных рейдах на Александра. При прохождении этих миссий нельзя включать режим несинхронизированной группы." #. ja: ズラタンに2種類の「機械部品」を渡して、取引を行った。すべての取引を終えていた場合は、ガンゴッシュで次の工程へと進もう。 #. de: Du hast die erforderlichen Maschinenteile bei Zlatan abgeliefert, das Reagens steht euch damit zur Verfügung. Wenn du alle drei Materialien zur Waffenverbesserung beschafft hast, kannst du dir bei Gerolt in Gangos die nächsten Instruktionen abholen. diff --git a/po/quest/040/LucKsa352_04098.po b/po/quest/040/LucKsa352_04098.po index 5796055ec..ded111a4d 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa352_04098.po +++ b/po/quest/040/LucKsa352_04098.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Торговый дом готов поставить партию сп #. fr: Zlatan vous a demandé de lui procurer deux tomes différents de chroniques de batailles, à savoir et . Revenez le voir une fois que vous en aurez accumulé trente de chaque.

* Vous pouvez obtenir des chroniques de batailles en participant à des escarmouches et des affrontements cruciaux sur les Hauts plateaux de Zadnor, ou à des raids normaux à 8 joueurs de la série “Oméga” en synchronisant votre niveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13","Raid":"467fc8a5afff","Zadnor":"15865e4ad47d","Zlatan":"9b98cff0802c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Omega":"35d4a0415f13","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","Zadnor":"15865e4ad47d","Zlatan":"9b98cff0802c"} msgctxt "quest/040/LucKsa352_04098:TEXT_LUCKSA352_04098_SEQ_01:1" msgid "In exchange for the metal alloy, the House of Splendors has asked for two sets of freshly penned memoirs. They went on to say these tales of heated battle should be based on encounters in Bozja or, failing that, those of an otherworldly nature. There is a pained look in Zlatan's eyes as he tells you they have asked for thirty volumes of each. And so he bids you safe travels as you set off to the battlefield in search of inspiration for your writings.

※Memoirs can be obtained by participating in skirmishes and critical engagements in Zadnor, as well as any of the normal Omega 8-man raids. The Unrestricted Party option cannot be enabled when clearing the aforementioned duties." -msgstr "В обмен на сплав Торговый дом попросил вас написать две новые книги воспоминаний. Их интересуют захватывающие истории о боях в Бозье или, на худой конец, о сражениях с неземными противниками. Златан с болью во взгляде сообщает, что нужно по тридцать экземпляров каждой книги. Он желает вам удачи и отправляет на поле боя за вдохновением.

※ Книги можно получить за участие в стычках и критических столкновениях в Задноре, а также в любых обычных рейдах «Омега» на 8 игроков. При прохождении этих заданий нельзя включать режим несинхронизированной группы." +msgstr "В обмен на сплав Торговый дом попросил вас написать две новые книги воспоминаний. Их интересуют захватывающие истории о боях в Бозье или, на худой конец, о сражениях с неземными противниками. Златан с болью во взгляде сообщает, что нужно по тридцать экземпляров каждой книги. Он желает вам удачи и отправляет на поле боя за вдохновением.

※ Книги можно получить за участие в стычках и критических столкновениях в Задноре, а также в любых обычных рейдах «Омега» на 8 игроков. При прохождении этих миссий нельзя включать режим несинхронизированной группы." #. ja: ズラタンに2種類の「戦闘記録」を渡して、取引を行った。すべての取引を終えていた場合は、ガンゴッシュで次の工程へと進もう。 #. de: Du hast die erforderlichen Aufzeichnungen bei Zlatan abgeliefert, die Legierung steht euch damit zur Verfügung. Wenn du alle drei Materialien zur Waffenverbesserung beschafft hast, kannst du dir bei Gerolt in Gangos die nächsten Instruktionen abholen. diff --git a/po/quest/040/LucKsa353_04099.po b/po/quest/040/LucKsa353_04099.po index aff024503..b2bd25f8c 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa353_04099.po +++ b/po/quest/040/LucKsa353_04099.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Торговый дом придумал, как связать силу #. fr: Zlatan vous a demandé de lui procurer deux types différents d'amas mémoriels, à savoir et . Revenez le voir une fois que vous en aurez accumulé trente de chaque.

* Vous pouvez obtenir des amas mémoriels en participant à des escarmouches et des affrontements cruciaux sur les Hauts plateaux de Zadnor, ou à des raids normaux à 8 joueurs de la série “Éden” en synchronisant votre niveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Memories":"580f84036d64","Raid":"467fc8a5afff","Zadnor":"15865e4ad47d","Zlatan":"9b98cff0802c","energy":"95b2ab08778c","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eden":"59747601df71","Memories":"580f84036d64","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","Zadnor":"15865e4ad47d","Zlatan":"9b98cff0802c","energy":"95b2ab08778c","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/040/LucKsa353_04099:TEXT_LUCKSA353_04099_SEQ_01:1" msgid "Based on the techniques used to create materia, the House of Splendors has devised an incantation that can commit the energies of emotion to the Resistance weapon. For ease of use─or perhaps ease of profit─the spell has been penned to magicked scrolls, and the House has asked you supply them with memories of the dying in exchange. Zlatan forgoes explanations of the crystallized memories and tells you only that two varieties of memory are required, thirty of each.

※Memories of the dying can be obtained by participating in skirmishes and critical engagements in Zadnor, as well as any of the normal Eden 8-man raids. The Unrestricted Party option cannot be enabled when clearing the aforementioned duties." -msgstr "Вдохновившись созданием материи, Торговый дом разработал заклинание, которое позволяет передать оружию Сопротивления энергию эмоций. Чтобы им было проще пользоваться — или, может, проще заработать, — заклинание записали на зачарованные свитки. В обмен Торговый дом попросил добыть воспоминания умирающих. Златан не стал объяснять, что это за кристаллизованные воспоминания, и сказал лишь, что нужны два вида — по тридцать каждого.

※ Воспоминания умирающих можно получить за участие в стычках и критических столкновениях в Задноре, а также в любых обычных рейдах «Эдем» на 8 игроков. При прохождении этих заданий нельзя включать режим несинхронизированной группы." +msgstr "Вдохновившись созданием материи, Торговый дом разработал заклинание, которое позволяет передать оружию Сопротивления энергию эмоций. Чтобы им было проще пользоваться — или, может, проще заработать, — заклинание записали на зачарованные свитки. В обмен Торговый дом попросил добыть воспоминания умирающих. Златан не стал объяснять, что это за кристаллизованные воспоминания, и сказал лишь, что нужны два вида — по тридцать каждого.

※ Воспоминания умирающих можно получить за участие в стычках и критических столкновениях в Задноре, а также в любых обычных рейдах «Эдем» на 8 игроков. При прохождении этих миссий нельзя включать режим несинхронизированной группы." #. ja: ズラタンに2種類の「記憶の一塊」を渡して、取引を行った。すべての取引を終えていた場合は、ガンゴッシュで次の工程へと進もう。 #. de: Mit den erbeuteten Erinnerungen kehrst du nach Gangos zurück und ihr vollzieht den Tausch mit Reganas Mitarbeiterin. Bevor diese zurück nach Geisterzoll kehrt, bietet sie Gerolt noch Exklusivrechte an den Tafeln an, doch dieser lehnt ab. Zu Zlatans Erstaunen nimmt euer Gegenüber die Absage äußerst gelassen auf. Ihr seid den neuen Waffen des Widerstands nun einen großen Schritt näher. diff --git a/po/quest/040/LucKta501_04034.po b/po/quest/040/LucKta501_04034.po index 128f41b93..f44ac9517 100644 --- a/po/quest/040/LucKta501_04034.po +++ b/po/quest/040/LucKta501_04034.po @@ -580,9 +580,10 @@ msgstr "И Коногг пропал? Мы теряем дварфов, как #. de: Das ganze Dorf schnappt nach seinen Fersen. Aber die Frage nach der Schuld an dem Angriff haben wir auch noch nicht geklärt. Wie soll diese Sache denn jetzt ordentlich beigelegt werden? Zum Zottelbart aber auch... #. fr: Si ça peut te rassurer, j'ai toujours rien décidé pour sa sœur et lui. Le clan est encore partagé par rapport à toute cette histoire... #. speaker: GLAGG +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/040/LucKta501_04034:TEXT_LUCKTA501_04034_GLAGG_000_258:1" msgid "Well, I hope you find 'em. The matter of culpability is still unsettled, and I'll never get the villagers to agree on what's what if the most guilty-lookin' parties up and vanish..." -msgstr "Надеюсь, ты их найдёшь. Вопрос о виновных так и не решён, а жители никогда не договорятся, кто прав, если главные подозреваемые просто исчезнут..." +msgstr "Надеюсь, ты их найдёшь. Вопрос о виновных так и не решён, а жители никогда не договорятся, кто прав, если главные виновные просто исчезнут..." #. ja: こんな状況に陥りたくないから、
私は今までの人生、用心深く生きてきたというのに……。 #. de: Ich war immer ein vorsichtiger Zwerg. Keine Risiken, keine Abenteuer. Und was hat es mir gebracht...? Was hat es dem Dorf gebracht? diff --git a/po/quest/040/LucKta502_04035.po b/po/quest/040/LucKta502_04035.po index 43dedf70d..bdbeea3ce 100644 --- a/po/quest/040/LucKta502_04035.po +++ b/po/quest/040/LucKta502_04035.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Ты не хочешь подвергать начальника рас #. fr: Comme vous pouviez vous y attendre, vous avez aperçu Konogg allongé à côté de la sphère blanche, inconscient. Immédiatement, vous vous êtes précipités à son chevet, c'est alors qu'une multitude de 2P ont émergé de l'étrange objet flottant! Et la surprise ne s'est pas arrêtée là, puisque c'est ensuite Anogg qui est arrivée en trombe, accompagnée de 2B et... 9S! Au lieu de retrouvailles chaleureuses, vous avez dû faire face à un nouveau danger: en effet, les 2P ont uni leurs forces pour faire apparaître une gigantesque tour. Par précaution, vous avez préféré battre en retraite. Dehors, Anogg vous a enjointeenjoint à les aider, 2B, 9S et elle, à détruire au plus vite la sphère blanche, qui chercherait selon elle à engloutir votre monde. Sans trop comprendre, vous voilà partieparti pour prendre d'assaut la tour mystérieuse, et mettre un terme définitif à la menace des machines!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “La tour de la Contingence”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"2B":"f77526f9a0d3","2P":"4f3ad18586b9","9S":"17b7bc3386dd","Alien Ship":"facd5af5b9d1","Anogg":"bed7b3e11aae","Duty Finder":"e156f77e2376","Konogg":"21f8b0cd3c6d","the Tower at Paradigm's Breach":"de1d0e1a781d"} +# aeria-terms: {"2B":"f77526f9a0d3","2P":"4f3ad18586b9","9S":"17b7bc3386dd","Alien Ship":"facd5af5b9d1","Anogg":"bed7b3e11aae","Duty Finder":"2875aea7daf9","Konogg":"21f8b0cd3c6d","the Tower at Paradigm's Breach":"de1d0e1a781d"} msgctxt "quest/040/LucKta502_04035:TEXT_LUCKTA502_04035_SEQ_02:1" msgid "You make your way to the alien ship in search of Konogg, but what greets you instead is the mysterious orb you encountered once before─along with numerous versions of 2P, clearly plotting something. Though Anogg─or the girl you have known as Anogg, at least─rushes in with 2B and 9S and urges you to destroy the sphere, it is already too late. A pale and foreboding tower grows before your very eyes, spiraling up to the heavens.

※The Tower at Paradigm's Breach can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы отправляетесь на Корабль пришельцев в поисках Коногга, но вместо него находите загадочную сферу, с которой уже сталкивались раньше, и множество копий 2P, явно что-то замышляющих. Анногг — или, по крайней мере, та девушка, которую вы знали как Анногг, — появляется вместе с 2B и 9S и призывает уничтожить сферу, но уже слишком поздно. У вас на глазах вырастает бледная, зловещая башня, устремляясь ввысь.

※В «Башню у Прорыва парадигмы» можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Вы отправляетесь на Корабль пришельцев в поисках Коногга, но вместо него находите загадочную сферу, с которой уже сталкивались раньше, и множество копий 2P, явно что-то замышляющих. Анногг — или, по крайней мере, та девушка, которую вы знали как Анногг, — появляется вместе с 2B и 9S и призывает уничтожить сферу, но уже слишком поздно. У вас на глазах вырастает бледная, зловещая башня, устремляясь ввысь.

※В «Башню у Прорыва парадигмы» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 希望ノ砲台：「塔」を攻略した。コルシア島に戻ろう。 #. de: Es war keineswegs ein leichter Kampf, gespickt mit herben Verlusten, aber schließlich konntest du den Turm erobern und die Gefahr bannen. Kehre jetzt schnellstens nach Kholusia zurück. diff --git a/po/quest/040/LucKta503_04036.po b/po/quest/040/LucKta503_04036.po index 0a8ecfc5d..e3ac75447 100644 --- a/po/quest/040/LucKta503_04036.po +++ b/po/quest/040/LucKta503_04036.po @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Пусть кто-нибудь другой... Пусть кто-ниб #. de: Ich will meinen Alltag zurück. Papa Glagg hat Recht. Wir finden einen Schuldigen, verbannen ihn oder sie aus dem Dorf und alles ist endlich wieder beim Alten. #. fr: Je veux juste que tout redevienne comme avant. Et pour ça, je compte bien aider le doyen à chasser les agitateurs de notre clan! #. speaker: VILLAGERE03954 -# aeria-terms: {"Glagg":"853fe0c244e3"} +# aeria-terms: {"Glagg":"853fe0c244e3","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/040/LucKta503_04036:TEXT_LUCKTA503_04036_VILLAGERE03954_000_274:1" msgid "The most prudent course is to cooperate with Glagg and rid the village of the guilty party. Then everything will be as it was." msgstr "Разумнее всего помочь Глаггу и изгнать виновного из деревни. Тогда всё станет как прежде." diff --git a/po/quest/040/LucKta511_04044.po b/po/quest/040/LucKta511_04044.po index 48723ffe9..8c24298af 100644 --- a/po/quest/040/LucKta511_04044.po +++ b/po/quest/040/LucKta511_04044.po @@ -103,10 +103,10 @@ msgstr "Вы получили послание от Коногга." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/LucKta511_04044:TEXT_LUCKTA511_04044_SYSTEM_000_009:1" msgid "The message can be viewed in your Portable Archive, which is available under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Активности»: выберите там «Архив»." +msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Миссии»: выберите там «Архив»." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/040/LucKta512_04045.po b/po/quest/040/LucKta512_04045.po index ba667f18e..0b0d3c5fe 100644 --- a/po/quest/040/LucKta512_04045.po +++ b/po/quest/040/LucKta512_04045.po @@ -239,10 +239,10 @@ msgstr "Вы получили послание от Коногга." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/LucKta512_04045:TEXT_LUCKTA512_04045_SYSTEM_000_031:1" msgid "The message can be viewed in your Portable Archive, which is available under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Активности»: выберите там «Архив»." +msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Миссии»: выберите там «Архив»." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/040/LucKta513_04046.po b/po/quest/040/LucKta513_04046.po index cfbdb3037..27b65c485 100644 --- a/po/quest/040/LucKta513_04046.po +++ b/po/quest/040/LucKta513_04046.po @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "Вы получили послание от Коногга." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/LucKta513_04046:TEXT_LUCKTA513_04046_SYSTEM_000_031:1" msgid "The message can be viewed in your Portable Archive, which is available under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Активности»: выберите там «Архив»." +msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Миссии»: выберите там «Архив»." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/040/LucKta514_04047.po b/po/quest/040/LucKta514_04047.po index b1484b8c8..b808c51db 100644 --- a/po/quest/040/LucKta514_04047.po +++ b/po/quest/040/LucKta514_04047.po @@ -180,10 +180,10 @@ msgstr "Вы получили послание от Коногга." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/LucKta514_04047:TEXT_LUCKTA514_04047_SYSTEM_000_020:1" msgid "The message can be viewed in your Portable Archive, which is available under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Активности»: выберите там «Архив»." +msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Миссии»: выберите там «Архив»." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/040/LucKta515_04048.po b/po/quest/040/LucKta515_04048.po index 00605cacd..762c4d359 100644 --- a/po/quest/040/LucKta515_04048.po +++ b/po/quest/040/LucKta515_04048.po @@ -99,10 +99,10 @@ msgstr "Вы получили послание от Коногга." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/LucKta515_04048:TEXT_LUCKTA515_04048_SYSTEM_000_011:1" msgid "The message can be viewed in your Portable Archive, which is available under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Активности»: выберите там «Архив»." +msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Миссии»: выберите там «Архив»." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/quest/040/LucKta516_04049.po b/po/quest/040/LucKta516_04049.po index aac2b0208..2ca170cd6 100644 --- a/po/quest/040/LucKta516_04049.po +++ b/po/quest/040/LucKta516_04049.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Вы получили послание от Коногга." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/LucKta516_04049:TEXT_LUCKTA516_04049_SYSTEM_000_016:1" msgid "The message can be viewed in your Portable Archive, which is available under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Активности»: выберите там «Архив»." +msgstr "Послание можно прочитать в разделе «Коллекция» меню «Миссии»: выберите там «Архив»." diff --git a/po/quest/040/LucKyw401_04031.po b/po/quest/040/LucKyw401_04031.po index 41f22f063..729ad7136 100644 --- a/po/quest/040/LucKyw401_04031.po +++ b/po/quest/040/LucKyw401_04031.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "С помощью вашей знакомой Авилины и благ #. fr: Vous avez retrouvé Gaius. À vous maintenant d'accomplir le défi “Le Tillac des Cirrus”!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","G-Warrior":"74e85b899de0","Gaius":"5daacf7a948d","Ultima Weapon":"55974f1df29f","the Cloud Deck":"720601b5b05b"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","G-Warrior":"74e85b899de0","Gaius":"5daacf7a948d","Ultima Weapon":"55974f1df29f","the Cloud Deck":"720601b5b05b"} msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_SEQ_06:1" msgid "Unlike the G-Warrior, the G-Savior requires not one but two people to operate it. As Gaius has prior experience with the similarly built Ultima Weapon, he is chosen as the main pilot, while you are placed in charge of the various offensive and defensive systems. The success of the mission will depend on your ability to coordinate your movements and master the complexities of this enormous warmachina in a short span of time.

※The Cloud Deck can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "В отличие от G-воина, G-спасителем должны управлять двое. Гай уже пилотировал похожее Ультима-оружие, поэтому он возьмёт на себя управление, а вам предстоит распоряжаться различными системами нападения и защиты. Успех операции зависит от того, насколько слаженно вы будете действовать и как быстро освоите все тонкости этой огромной боевой машины.

※ Сразиться на Облачной палубе можно через Поиск активностей." +msgstr "В отличие от G-воина, G-спасителем должны управлять двое. Гай уже пилотировал похожее Ультима-оружие, поэтому он возьмёт на себя управление, а вам предстоит распоряжаться различными системами нападения и защиты. Успех операции зависит от того, насколько слаженно вы будете действовать и как быстро освоите все тонкости этой огромной боевой машины.

※ Сразиться на Облачной палубе можно через Поиск миссий." #. ja: ダイヤウェポン捕獲作戦を攻略した。Gセイヴァー戦闘甲板の「ガイウス」と話そう。 #. de: Ihr macht die Diamant-Waffe unschädlich, doch das Eindämmungsfeld kann ihren Fall in die Tiefe nicht abwenden. Hoffentlich hat Allie den Absturz überlebt. Sprich mit Gaius. diff --git a/po/quest/040/SubCts660_04079.po b/po/quest/040/SubCts660_04079.po index ab3dc239a..3dcbff667 100644 --- a/po/quest/040/SubCts660_04079.po +++ b/po/quest/040/SubCts660_04079.po @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Узнав, кто вы, некоторые могут подумать #. de: Denkt Ihr, dass Ihr im Angesicht solch einer Geringschätzung noch immer Eure Pflichten erfüllen könntet? #. fr: Face à un tel mépris, vous sentez-vous capable de vous acquitter des tâches qui vous seront confiées? #. speaker: MAURILETTE -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/040/SubCts660_04079:TEXT_SUBCTS660_04079_MAURILETTE_000_101:1" msgid "In the face of such disdain, do you think you will be able to perform your duties?" msgstr "Сможете исполнять свои обязанности, даже если столкнётесь с таким пренебрежением?" @@ -558,6 +558,7 @@ msgstr "Сможете исполнять свои обязанности, да #. de: Ich biete meine Dienste im vollen Verständnis an, dass nicht jeder meine Anwesenheit zu schätzen wissen wird. Doch ganz gleich, wie ich behandelt werde, ich bin fest entschlossen, meine Pflichten so gut wie möglich zu erfüllen. #. fr: J'ai tout à fait conscience que ma présence ici ne fera pas l'unanimité. Quel que soit le traitement qui me sera réservé, je suis déterminé à accomplir mon travail comme il se doit. #. speaker: CHARLEMEND +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/040/SubCts660_04079:TEXT_SUBCTS660_04079_CHARLEMEND_000_102:1" msgid "I offer my services in the full awareness that some may not take kindly to my presence. Regardless of how I am treated, I am determined to perform my duties to the best of my ability." msgstr "Я пришёл сюда, прекрасно понимая, что не всем понравится моё присутствие. Как бы ко мне ни относились, я намерен добросовестно выполнять свои обязанности." diff --git a/po/quest/040/SubGsc108_04030.po b/po/quest/040/SubGsc108_04030.po index eea8581e6..443029874 100644 --- a/po/quest/040/SubGsc108_04030.po +++ b/po/quest/040/SubGsc108_04030.po @@ -60,18 +60,19 @@ msgstr "Второй короткий турнир называется «При #. de: Die Anzahl der Duelle und die Wertung funktionieren wie bei den offiziellen Manderville-Turnieren. Wenn die Teilnehmerzahl von acht Spielern nicht erreicht wird, übernehmen Mitarbeiter des Hauses die freien Plätze. #. fr: Le nombre de manches ainsi que la méthode de classement sont les mêmes que pour le tournoi officiel. Si jamais vous n'avez pas trouvé sept adversaires, notre personnel se fera un plaisir de combler les places vides! #. speaker: CARDTOURNAMENT +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/040/SubGsc108_04030:TEXT_SUBGSC108_04030_CARDTOURNAMENT_000_006:1" msgid "The structure of the competition is otherwise the same as an Open tournament with regards to the number of matches played, and how the winners are ranked. Oh, and not to worry if you're a few members short of a full party─our house champions will step in to make up the numbers!" -msgstr "В остальном турнир устроен так же, как открытый: столько же матчей и тот же порядок определения победителей. А если участников не хватит на полную группу, не переживайте: сотрудники клуба займут свободные места!" +msgstr "В остальном турнир устроен так же, как открытый: столько же матчей и тот же порядок определения победителей. А если участников не хватит на полный отряд, не переживайте: сотрудники клуба займут свободные места!" #. ja: 「カスタムトーナメント」は、
参加者とパーティを組んだ状態で、リーダーが、
コンテンツファインダーから申請することで挑戦できます。 #. de: Privatturniere können von dem Anführer einer bestehenden Gruppe über die Inhaltssuche gestartet werden. #. fr: Pour démarrer un tournoi libre, il faut d'abord former une équipe avec les joueurs souhaités. Il suffit ensuite au chef d'équipe de s'inscrire dans l'outil de mission. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/040/SubGsc108_04030:TEXT_SUBGSC108_04030_SYSTEM_000_007:1" msgid "To create an Invitational tournament, form a party with your chosen participants, then have the party leader register your group via the Duty Finder." -msgstr "Чтобы устроить пригласительный турнир, соберите группу из выбранных участников, а затем попросите её лидера подать заявку через Поиск активностей." +msgstr "Чтобы устроить пригласительный турнир, соберите отряд из выбранных участников, а затем попросите его лидера подать заявку через Поиск миссий." #. ja: オフィシャルトーナメント、そしてカスタムトーナメント……
ふたつの新トーナメントを使い分けて腕を磨き、
カードバトルを、より深くお楽しみください！ #. de: Ich wünsche dir viel Spaß - und noch mehr Glück - mit den Manderville-Turnieren und Privatturnieren! diff --git a/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po b/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po index 8d8e33480..6bf682259 100644 --- a/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po +++ b/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Как я слышал, они, как и ты, устойчивы к в #. de: Wir Beschwörer hatten ihnen nur Deckung zu geben und aus sicherer Entfernung unsere Egis auf den Gegner zu hetzen. Verstehst du, was ich sagen will? Zwei Jugendliche haben sich da quasi als lebende Schilde vor uns gestellt. #. fr: Nous autres invocateurs des Immortels leur apportions autant de soutien que possible avec nos Egi tout en restant à l'abri. Autrement dit, nous utilisions ces deux jeunes gens d'à peine vingt ans comme boucliers humains. #. speaker: JAJASAMULALASAMU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/040/XxbKbc008_04033:TEXT_XXBKBC008_04033_JAJASAMULALASAMU_000_052:1" msgid "Meanwhile, me an' me fellow summoners was cowerin' in the shadows, sendin' out our egi to support these youngsters what've seen less than forty summers between 'em." msgstr "А мы, призыватели, прятались в тени и посылали эгиев поддержать этих юнцов, которым на двоих и сорока лет не наберётся." diff --git a/po/quest/041/AktKba101_04102.po b/po/quest/041/AktKba101_04102.po index 6f3b01e94..5fc03f64b 100644 --- a/po/quest/041/AktKba101_04102.po +++ b/po/quest/041/AktKba101_04102.po @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Я пришёл от имени Ордена Двух Змей прос #. de: Dieses grauenvolle Ungetüm schlägt blitzschnell und unvorhersehbar zu, bevor es wieder im Dickicht verschwindet. Alle Versuche, es zu observieren und etwaige Schwächen bei ihm auszumachen, sind bislang gescheitert. #. fr: C'est une menace que nous prenons très au sérieux. Il faut savoir que cette créature possède des pouvoirs redoutables, qui font toute sa dangerosité. Il est très risqué ne serait-ce que de l'approcher pour l'observer. #. speaker: RESIDENTOFFICER -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/041/AktKba101_04102:TEXT_AKTKBA101_04102_RESIDENTOFFICER_000_001:1" msgid "It strikes quickly and with deadly precision before returning to the shadows whence it came. Try as we might, we have yet to devise a means to track it, much less slay it." msgstr "Оно стремительно и метко нападает, а затем вновь скрывается во тьме. Мы пока не придумали, как его выследить, не говоря уже о том, как одолеть." @@ -682,6 +682,7 @@ msgstr "Не пугайте меня, я целёхонек! Лучше займ #. de: Einen großen Schwarm können wir nicht allein aufhalten. Wir müssen an die Sicherheit der Siedlung denken und die Tore bewachen. #. fr: Hmm... Cela risque d'être difficile de neutraliser tout un essaim... Sans compter que nous devons également songer à la sécurité du camp... #. speaker: BORLENT +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/041/AktKba101_04102:TEXT_AKTKBA101_04102_BORLENT_000_114:1" msgid "Would that we could, but keeping the gate manned is our priority, and we have not the numbers to spare for a hunting party." msgstr "Эх, будь у нас такая возможность... Но ворота некому будет охранять, если мы отправим людей на охоту. Да и маловато нас для этого." @@ -785,7 +786,7 @@ msgstr "Мы осмотрели того мужчину и, к счастью, #. de: Dass Stechmücken derartige Furcht verbreiten können... Der Schrecken der Kettenseuche muss den Leuten hier noch tief in den Knochen stecken. #. fr: Il n'y a pas de quoi avoir peur des chigoes en temps normal. Cela dit, la différence entre une nuisance et une menace est souvent une question de nombre... #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS -# aeria-terms: {"chigoe":"4e6bcdbe74fe","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"chigoe":"4e6bcdbe74fe","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/041/AktKba101_04102:TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_151:1" msgid "To think that the mere mention of chigoes could spark such panic. The Creeping Death casts a long shadow over these lands..." msgstr "Подумать только, люди боятся даже при одном упоминании чигов. «Цепная смерть» всё ещё наводит ужас на эти края..." @@ -961,7 +962,7 @@ msgstr "Сначала похороню этого человека как по #. de: Die Berichte über neue Sichtungen von Gleipnir häufen sich. Wir versuchen, alle Informationen zu sammeln und einzuordnen, aber es ist bei der zunehmenden Unruhe in der Bevölkerung nicht einfach, den Überblick zu behalten. #. fr: Apparemment, les témoignages affluent au sujet de l'Hérésiarque. Dame Kan-E-Senna et les vigiles sombres se chargent de recueillir et de recouper le tout, mais c'est assez compliqué, surtout dans cette atmosphère de paranoïa naissante... #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS -# aeria-terms: {"Gleipnir":"7fe5d576b8f6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Gleipnir":"7fe5d576b8f6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/041/AktKba101_04102:TEXT_AKTKBA101_04102_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_200:1" msgid "Gleipnir has been sighted in various locales, and though we are reviewing every report, we suspect most are erroneous. Fear has a way of making one jump at shadows." msgstr "Поступило несколько сообщений о новых встречах с Глейпниром. Кан-Э-Сенна сразу отправилась расспрашивать свидетелей. Люди растеряны, сведения противоречат друг другу." diff --git a/po/quest/041/AktKba121_04104.po b/po/quest/041/AktKba121_04104.po index 3c4201124..e13c95bbe 100644 --- a/po/quest/041/AktKba121_04104.po +++ b/po/quest/041/AktKba121_04104.po @@ -193,10 +193,10 @@ msgstr "Верно. Будем надеяться, Старшей провиди #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Gleipnir":"7fe5d576b8f6","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"Gleipnir":"7fe5d576b8f6","Party":"66ce98c91d3e","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} msgctxt "quest/041/AktKba121_04104:TEXT_AKTKBA121_04104_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_000:1" msgid "Urgent news, ! Gleipnir has ambushed a party of Wood Wailers!" -msgstr "Срочные новости, ! Глейпнир напал на отряд Лесных Стражей!" +msgstr "Срочные новости, ! Глейпнир напал на отряд Стражей Лесного дозора!" #. ja: しかも、よりによってグレイプニルが暴れているのは、
大精霊が宿る中央森林の「長老の木」付近……！ #. de: Das Biest ist ausgerechnet auf der Sauerampferweide im Tiefen Wald aufgetaucht, ganz in der Nähe des Wächterbaums! diff --git a/po/quest/041/AktKba131_04105.po b/po/quest/041/AktKba131_04105.po index 980cb0433..61dba187a 100644 --- a/po/quest/041/AktKba131_04105.po +++ b/po/quest/041/AktKba131_04105.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Хранитель Переплетённых Змей едва сдер #. fr: Vous avez retrouvé Kan-E-Senna en grande forme, mais néanmoins priée par E-Sumi-Yan de demeurer au Temple de la Sérénité le temps que son éther soit totalement stabilisé. Au détour de la discussion, l'Oracle vous a confirmé l'identité du jeune homme que vous avez aperçu en vision: il s'agit d'Ea-Sura-Supin, un Padjal idéaliste qui s'est vu ôter ses rêves et ses cornes par l'esprit doyen à la suite d'un malheureux faux pas. C'est lui qui, pour une raison inconnue, s'est transformé en Gleipnir. Quoi qu'il en soit, Kan-E-Senna vous a confié votre prochaine mission: vous rendre chez les Mogs afin de trouver un moyen d'apaiser l'esprit doyen, et ainsi de le rendre plus réceptif à ses demandes. Rendez-vous au Massif de ronces, dans la Forêt de l'est, et parlez au premier Mog que vous croiserez. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Echo":"26be2b2e208c","Gleipnir":"7fe5d576b8f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2","yan":"db46dd2235a9"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Duty":"bce761328714","Echo":"26be2b2e208c","Gleipnir":"7fe5d576b8f6","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2","yan":"db46dd2235a9"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_02:1" msgid "The Elder Seedseer is eager to resume her duties, but ESumiYan insists that she remain in convalescence for her own benefit. Nevertheless, she is resolved to help however she can, and joins you in discussing your next course of action. She suggests that identifying the man Gleipnir was before its transformation might help you gain insight into its behavior, prompting you to share the vision granted to you by the Echo. KanESenna then reveals that the young Padjal you saw was EaSuraSupin, childhood friend and fellow student, who was stripped of his horns after being deceived. Though he was cast out for his mistake and seemingly vanished, ESumiYan tells you that the boy sought the counsel of the moogles, hoping to find a way to regain the elementals' favor. Fortunately, the reclusive beings can be easily found in the Bramble Patch." msgstr "Старшая Провидица рвётся вернуться к делам, но Э-Суми-Ян настаивает, чтобы она пока поберегла себя. И всё же она хочет помочь чем может и вместе с вами обсуждает дальнейший план. Возможно, если узнать, кем был Глейпнир до превращения, станет понятнее, что им движет. Вы рассказываете о видении, ниспосланном вам Эхом, и Кан-Э-Сенна узнаёт в юном паджале Эа-Суру-Супина — своего друга детства и товарища по учёбе. После того как его обманули, он лишился рогов. Его изгнали за эту ошибку, и он исчез. Э-Суми-Ян рассказывает, что юноша искал совета у муглов, надеясь вернуть расположение элементалей. К счастью, этих скрытных созданий легко найти в Зарослях ежевики." @@ -221,6 +221,7 @@ msgstr "Я знаю, но Глейпнира нужно остановить. П #. de: Überall im Finsterwald verwandeln sich mehr und mehr Bewohner in jene furchtbaren Bestien. Ich, als verbindende Brücke zwischen den Bewohnern und den Gebietern des Waldes, darf dem nicht tatenlos zusehen! #. fr: Et les transformations se multiplient partout dans Sombrelinceul... Moi qui suis censée être un pont entre les esprits et les hommes, je ne vais tout de même pas rester clouée au lit à un moment pareil!? #. speaker: KANESENNA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KANESENNA_000_027:1" msgid "How am I to carry out my duties cloistered here? How am I to deliver the forest and its people from this despair?" msgstr "Как мне исполнять свой долг, сидя взаперти? Как избавить лес и его жителей от этого отчаяния?" @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Как мне исполнять свой долг, сидя взапе #. de: Gerade eine Brücke muss gefestigt und sicher sein. Man kann nicht ruhigen Herzens einen reißenden Strom überqueren, wenn sie knirscht und schwankt. #. fr: Justement, un pont se doit d'être solide. S'il tangue et craque de partout, personne n'a envie de le traverser. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gridania":"126b6bab8bfc"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_ESUMIYAN_000_028:1" msgid "'Tis your duties that demand you remain. I understand your frustration, but if you were to fall in battle─if your guiding light you bear were to fade, then all Gridania would be lost." msgstr "Именно ваш долг и требует, чтобы вы остались здесь. Я понимаю ваше нетерпение, но если вы падёте в бою, если погаснет свет, который вы несёте, Гридания погибнет." diff --git a/po/quest/041/AktKba151_04107.po b/po/quest/041/AktKba151_04107.po index d619cd374..7f8b9c6de 100644 --- a/po/quest/041/AktKba151_04107.po +++ b/po/quest/041/AktKba151_04107.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Бой даётся нелегко, но вы сдерживаете Г #. fr: Kan-E-Senna vous a félicitéefélicité pour votre exploit, avant de s'en retourner à la Chaire du Lotus pour faire le point sur la situation. Allez à l'autel de Nophica, à Vieille Gridania, et parlez à la druidesse imperturbable afin de rejoindre l'Oracle. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gleipnir":"7fe5d576b8f6","Gridania":"126b6bab8bfc","Lotus Stand":"571050b5e7c0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gleipnir":"7fe5d576b8f6","Gridania":"126b6bab8bfc","Lotus Stand":"571050b5e7c0"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_SEQ_05:1" msgid "With Gleipnir slain, the effects of its poison are much diminished. But there is no rest for the righteous, and KanESenna must journey home to Gridania and the many duties that await her. She asks that you visit her at the Lotus Stand upon your own return to the city." msgstr "Глейпнир повержен, и его яд уже не так опасен. Но праведникам некогда отдыхать: Кан-Э-Сенне пора возвращаться домой, в Гриданию, где её ждёт множество дел. Она просит вас навестить её в Подставке Лотоса, когда вернётесь в город." @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Как и надеялись, отравленные Глейпниро #. fr: Le gardien des Vipères enlacées vous a chargéechargé d'annoncer votre victoire à l'attaché militaire de Gridania à Radz-at-Han. Retrouvez-le à la Syzygie. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Keeper of the Entwined Serpents":"2696af8dff4c","blasphemy":"c6a4ead0531e","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gridania":"126b6bab8bfc","Keeper of the Entwined Serpents":"2696af8dff4c","blasphemy":"c6a4ead0531e","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_SEQ_07:1" msgid "The Keeper of the Entwined Serpents is no less resolved than the Elder Seedseer to continue to serve Gridania. As his duties require that he remain at home, he bids you journey to RadzatHan to inform the officer there that there is one less blasphemy in the world." msgstr "Хранитель Переплетённых Змей полон решимости и дальше служить Гридании, как и Старшая Провидица. Но его долг не позволяет ему покинуть родные края, поэтому он просит вас отправиться в Радз-ат-Хан и сообщить местному представителю, что одним богохульством в мире стало меньше." @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Обитатели Двенадцатилесья — и муглы, и #. de: Ich kann ihnen gar nicht genug danken. Selbst unter Todesängsten haben sie an uns geglaubt und die Hoffnung nie aufgegeben. #. fr: Tous ces volontaires ont répondu à notre appel en dépit de leurs angoisses. Ils se sont accrochés à leurs espoirs et nous ont accordé leur confiance, dont je leur suis infiniment redevable. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KANESENNA_100_010:1" msgid "Though the shadow of death yet looms large, they do not allow despair into their hearts. They hold fast to their faith in a brighter future..." msgstr "Несмотря на угрозу смерти, они не поддались отчаянию. Они верят в нас и не теряют надежды на лучшее..." @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Благодарю вас, мой друг. Нужное дерево р #. de: Von dieser Stelle mitten in der Stadt wird sich der Schutz des Gebieters überallhin ausbreiten können. #. fr: Une greffe à cet endroit, et la protection de l'esprit doyen couvrira à coup sûr la cité tout entière. #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_021:1" msgid "From here, the great one's blessing will spread to every corner of Gridania, and send all manner of wicked beasts scurrying back into the shadows." msgstr "Отсюда благословение великого дерева разойдётся по всей Гридании и загонит всякую нечисть обратно во тьму." @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Скверна очищена, а чудовище, принёсшее #. de: Lasst uns nach Gridania zurückkehren. Verschaffen wir uns einen Überblick darüber, wie die Situation in den anderen Gegenden aussieht. #. fr: Quant à moi, je vais retourner à Gridania afin de faire le point sur la situation ici et là. Si vous avez le temps de passer me rendre une dernière visite, j'en serai honorée. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gridania":"126b6bab8bfc","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KANESENNA_000_082:1" msgid "I must return to Gridania and my regular duties as Elder Seedseer, but I should be glad if you could call upon me there─that is, if I may impose upon you one final time." msgstr "Мне нужно вернуться в Гриданию и заняться привычными делами Старшей Провидицы. Но буду рада, если вы навестите меня там — если, конечно, не слишком вас обременю." @@ -698,6 +698,7 @@ msgstr "Не хотите жить свободно, как искатель п #. de: Hast du denn nichts als deine Pflichten im Kopf? #. fr: Vous n'avez pas de projet plus personnel, qui ne soit pas en lien avec votre rôle d'Oracle? #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_A1_000_002:1" msgid "You don't desire a life for yourself outside of your duties?" msgstr "Неужели помимо долга вы ни о чём не мечтаете?" @@ -724,6 +725,7 @@ msgstr "Если когда-нибудь мне больше не придётс #. de: Jeder hat eigene Vorstellungen davon, was das Wichtigste im Leben ist. Dieses Leben hier passt am besten zu mir. #. fr: Je vois où vous voulez en venir, mais dites-vous que chacun a ses priorités. Les miennes sont ici pour l'instant, et cette position me convient parfaitement. #. speaker: KANESENNA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KANESENNA_000_116:1" msgid "My life is my duties, and my duties my life. I do what I love, and desire naught else." msgstr "Моя жизнь — это мой долг, а долг — моя жизнь. Я занимаюсь любимым делом и большего мне не нужно." @@ -787,7 +789,7 @@ msgstr "Было честью и радостью сражаться рядом #. fr: Si vous pouviez aller informer notre attaché militaire à Radz-at-Han de notre victoire sur l'Hérésiarque, vous me rendriez un fier service. Vous le trouverez à la Syzygie. #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_140:1" msgid "I would gladly go to RadzatHan myself in your stead, but the Elder Seedseer is adamant on resuming her duties at once, and so I too must go without rest. But such is the life we both chose." msgstr "Я бы с радостью отправился в Радз-ат-Хан вместо вас, но Старшая Провидица настаивает, чтобы сразу вернуться к своим обязанностям. Так что и мне придётся обойтись без отдыха. Что ж, мы оба сами выбрали такую жизнь." diff --git a/po/quest/041/AktKba211_04109.po b/po/quest/041/AktKba211_04109.po index e5f9af8db..324a333d7 100644 --- a/po/quest/041/AktKba211_04109.po +++ b/po/quest/041/AktKba211_04109.po @@ -369,6 +369,7 @@ msgstr "Жаль, что я сам не могу сделать для неё б #. de: Entschuldige. Ich weiß, dass ich jetzt andere Aufgaben habe... Aber ich vermisse es einfach, mit ihr in den Kampf zu ziehen... #. fr: Désolé... J'ai dit que j'arrêtais de pleurer les pots cassés, alors je dois m'y tenir. #. speaker: ARENVALD +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/AktKba211_04109:TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_019:1" msgid "...But we've all got our own duties, and I'll see them through to the end." msgstr "...Но у каждого из нас своё дело, и я доведу своё до конца." diff --git a/po/quest/041/AktKba251_04113.po b/po/quest/041/AktKba251_04113.po index b20dbb347..12d4d1a1a 100644 --- a/po/quest/041/AktKba251_04113.po +++ b/po/quest/041/AktKba251_04113.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Охотница на богохульников сегодня особ #. de: Du findest Raubahn, der per Kontaktperle mit M'naago kommuniziert. Wie es aussieht, ist Fordola von sich aus an die Miqo'te herangetreten, weil sie dir etwas mitzuteilen hat. Kurze Zeit später hörst du Fordolas Stimme aus der Kontaktperle. Sie hat den verwandelten Charlet gefunden und ist bereit, ihn zu töten. Doch sie benötigt deine Hilfe, um zu verhindern, dass er selbst zum Mörder wird. Sprich mit Raubahn, wenn du bereit zum Aufbruch bist. #. fr: Vous avez trouvé Raubahn en pleine conversation avec M'naago qui lui annonçait avoir retrouvé l'Hérésiarque et Fordola. Vous vous êtes jointe à eux avec votre linkperle, et votre ancienne ennemie a requis votre aide pour offrir le repos éternel à son ami d'enfance. Toutefois, peu après avoir accepté, la situation s'est envenimée et l'appel a été coupé. Parlez à Raubahn pour voler au secours de Fordola et M'naago. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Charlet":"b49b9b34a526","Fordola":"bfbceac9af6e","M'naago":"f05eecbea6fd","Raubahn":"6821016ab617","Specula Imperatoris":"ba953da0313b","blasphemy":"c6a4ead0531e","linkpearl":"0917664b57b4"} +# aeria-terms: {"Charlet":"b49b9b34a526","Fordola":"bfbceac9af6e","M'naago":"f05eecbea6fd","Party":"66ce98c91d3e","Raubahn":"6821016ab617","Specula Imperatoris":"ba953da0313b","blasphemy":"c6a4ead0531e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_SEQ_01:1" msgid "You find Raubahn engaged in an urgent linkpearl conversation with M'naago, whose search party has finally made contact with the errant Fordola. As previously surmised, she has been on the trail of her friend Charlet, with the intention of slaying him following his irreversible transformation into a blasphemy. Although she successfully predicted where the beast would appear, Fordola was soon spotted by Charlet, who turned and fled in the direction of Specula Imperatoris. Raubahn orders the troops to prevent the blasphemy from escaping until the two of you arrive." msgstr "Раубан срочно связывается по линкперлу с М'Нааго. Её поисковый отряд наконец вышел на Фордолу. Как и предполагалось, та выслеживала своего друга Шарлета, чтобы убить его после того, как он безвозвратно превратился в богохульство. Фордола угадала, где появится чудовище, но Шарлет заметил её и бросился бежать к Спекуле Императорис. Раубан приказывает солдатам не дать богохульству уйти до вашего прибытия." @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Её отряд нашёл Фордолу. Вернее, она #. de: Gut, dass du hier bist. Fordola wünscht dich zu sprechen. #. fr: Tu tombes à pic, . Fordola voulait que je te passe un message. Elle va pouvoir le faire elle-même. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e","linkpearl":"0917664b57b4"} +# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e","Party":"66ce98c91d3e","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/041/AktKba251_04113:TEXT_AKTKBA251_04113_RAUBAHN_000_004:1" msgid "In fact, I have Fordola on the search party's linkpearl. She wants a word with you." msgstr "Хорошо, что ты здесь. Я связался с отрядом по линкперлу. Фордола хочет с тобой поговорить." diff --git a/po/quest/041/AktKba311_04115.po b/po/quest/041/AktKba311_04115.po index 30b97e18a..8d9b46122 100644 --- a/po/quest/041/AktKba311_04115.po +++ b/po/quest/041/AktKba311_04115.po @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите разойтись с Мерв #. de: Mir ist klar, dass du eine vielbeschäftigte Person bist. Falls du fertig bist- womit auch immer- findest du mich am Süddamm. #. fr: Ne t'en fais pas, j'ai parfaitement conscience que tu es une personne très occupée. Quand tu auras le temps de te joindre à moi, tu pourras venir me trouver au barrage du sud. #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"South Tidegate":"9c28dcccb0e6"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","South Tidegate":"9c28dcccb0e6"} msgctxt "quest/041/AktKba311_04115:TEXT_AKTKBA311_04115_MERLWYB_000_506:1" msgid "Far be it from me to keep you from more pressing duties. When you are ready to proceed, let us reconvene at South Tidegate." msgstr "Не стану отвлекать тебя от более важных дел. Когда будешь готоваготов продолжить, встретимся у Южных приливных врат." diff --git a/po/quest/041/AktKba321_04116.po b/po/quest/041/AktKba321_04116.po index 07a0f72f3..ca75339ab 100644 --- a/po/quest/041/AktKba321_04116.po +++ b/po/quest/041/AktKba321_04116.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Похоже, секретарь ждала вас." #. de: Du erfährst von der Marinesekretärin, dass ein mit Kristallen beladenes Handelsschiff aus Limsa Lominsa von Sturzsee-Sahagin überfallen wurde. Admiral Merlwyb befürchtet, dass eine Primae-Beschwörung geplant ist, und möchte sich mit den friedlichen Kalmensee-Sahagin zu einer Lagebesprechung treffen. Stoße zu Merlwyb am Süddamm, um an dem Treffen teilzunehmen. #. fr: La secrétaire du Maelstrom vous a appris qu'un navire transportant des cristaux avait été attaqué par les Fils du mascaret. Rendez-vous au barrage du sud, dans la Noscea occidentale, pour parler avec Merlwyb de ce qui s'est passé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","Merlwyb":"52dde8423871","Noll":"97ec09757daf","Sahagin":"a8774ccf21d4","South Tidegate":"9c28dcccb0e6","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","Merlwyb":"52dde8423871","Noll":"97ec09757daf","Party":"66ce98c91d3e","Sahagin":"a8774ccf21d4","South Tidegate":"9c28dcccb0e6","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_SEQ_01:1" msgid "The secretariat brings grave tidings: a Lominsan merchantman carrying a haul of O'Ghomoro crystals was taken by a Sahagin raiding party. In light of this, Merlwyb suspects that the Crushing Tide have a mind to summon the Lord of the Whorl once more. In hopes of forestalling such a calamitous turn of events, she means to meet with her Sahagin ally Noll and his compatriots at South Tidegate, and bids you join her there." msgstr "Секретарь сообщает дурные вести: торговое судно из Лимсы Ломинсы, гружённое кристаллами из О'Гоморо, захватил отряд сахагинов. Мервиб опасается, что «Натиск волн» намерен вновь призвать Владыку Вихря. Чтобы не допустить беды, она собирается встретиться с союзником-сахагином Ноллом и его соплеменниками у Южных приливных врат. Она просит вас присоединиться." @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Адмирал оставила для вас сообщение. Нов #. de: Ein in Limsa Lominsa registriertes Handelsschiff wurde von den Sturzsee-Sahagin überfallen. #. fr: Nous venons tout juste d'apprendre qu'un navire marrrchand voguant sous pavillon limséen avait été attaqué par les Fils du mascaret. #. speaker: LIMSASECRETARY -# aeria-terms: {"Lominsan merchant":"e75c24bf45bb","Sahagin":"a8774ccf21d4"} +# aeria-terms: {"Lominsan merchant":"e75c24bf45bb","Party":"66ce98c91d3e","Sahagin":"a8774ccf21d4"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_LIMSASECRETARY_000_002:1" msgid "It appears that a Lominsan merchant ship was assailed by a Sahagin raiding party affiliated with the Crushing Tide." msgstr "Похоже, торговое судно из Лимсы Ломинсы подверглось нападению отряда сахагинов, связанных с «Натиском волн»." @@ -292,6 +292,7 @@ msgstr "Жёлтые мундиры и так едва справляются с #. de: Fällt dir niemand sonst ein? #. fr: Nous allons devoir nous tourner vers quelqu'un d'autre... Mais qui? #. speaker: MERLWYB +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_MERLWYB_000_063:1" msgid "No, we must look to another party for assistance, I'm afraid. Any other ideas?" msgstr "Нет, боюсь, придётся искать помощи у кого-то другого. Есть ещё идеи?" @@ -1123,7 +1124,7 @@ msgstr "Подумай хорошенько, прежде чем ставить #. de: Nur weil das Heer der Helden wieder ins Leben gerufen wurde, heißt das noch lange nicht, dass ich meine Pflichten als Stammeshäuptling vernachlässigen kann. #. fr: Même si la Fratrie des gabiers est rrreformée, ça ne me dispense pas de mes responsabilités de Nunh des U. #. speaker: UODHNUNH -# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967"} +# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_UODHNUNH_000_205:1" msgid "The Company of Heroes may have forrrmed anew, but that does not absolve me of my duties as nunh." msgstr "«Компания героев» снова в сборе, но от обязанностей нунха это меня не освобождает." @@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr "Фссш... Шкох... На Брейфлокс можно положи #. de: Hast du als KommandantinKommandant des Heeres der Helden nichts Besseres zu tun, als dich an der Sonnenküste zu sonnen? #. fr: Je ne m'attendais pas à te trouver ici. Tu n'as pas mieux à faire, maintenant que tu es capitaine de la Fratrie? #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_WHEISKAET_000_230:1" msgid "Oh, it's you. I'd have thought your duties as acting commander would leave you little time for leisure." msgstr "О, это ты. Я думал, у временного командира будет мало времени на отдых." diff --git a/po/quest/041/AktKba341_04118.po b/po/quest/041/AktKba341_04118.po index 19231fcbd..524d7cc07 100644 --- a/po/quest/041/AktKba341_04118.po +++ b/po/quest/041/AktKba341_04118.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы свистом вызываете Лоренса — бывшего #. fr: Lorens vous a confié son passé commun avec Merlwyb, ce qui vous a permis de comprendre pourquoi il tenait tant à rester en retrait pour soutenir l'Amirale lorsqu'elle se battra aux avant-postes à vos côtés. Il vous a alors donné rendez-vous pour l'affrontement décisif avec l'Hérésiarque, qu'il attendra patiemment dans sa cachette. Partez maintenant pour Costa del Sol afin d'annoncer à Wheiskaet que vous avez une nouvelle recrue. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Leviathan":"ba754ba305db","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","Lorens":"2ef5a5fded31","Merlwyb":"52dde8423871","blasphemy":"c6a4ead0531e","pirate captain":"65b731f24b82","primal":"d5e111a483d6","shadow":"fcb0cce350c7","tempered":"71e6eeba592f","the Serpent Reavers":"9751098d738e","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Leviathan":"ba754ba305db","Lord of the Whorl":"d2e36e5d061d","Lorens":"2ef5a5fded31","Merlwyb":"52dde8423871","blasphemy":"c6a4ead0531e","pirate captain":"65b731f24b82","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af","tempered":"71e6eeba592f","the Serpent Reavers":"9751098d738e","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_SEQ_04:1" msgid "As you look out over the sea together, Lorens shares with you a tragic episode from his and Merlwyb's past: the tale of how she was forced to kill her own father, the famed pirate captain Bloefhis. In fighting to save his daughter and her companions from Leviathan's wrath, the captain and a good number of his crew were tempered by the primal. The nature of their condition did not become apparent until they vanished, only to reappear as the Serpent Reavers a while later, a band of pirates wholly devoted to the Lord of the Whorl. Merlwyb subsequently tracked her father to an isle where she found him, a broken shell of the man he once was, and defeated him in a duel to the death as Lorens stood witness.

The reckless and aggressive manner in which Merlwyb threw herself against her father's minions left an enduring impression on Lorens, who vowed to henceforth support her from a distance as he had in the chaos of that day. With a promise to assist you in a similar fashion when it comes time to confront the blasphemy, he takes his leave and returns to the shadows." msgstr "Глядя на море, Лоренс рассказывает вам печальную историю из прошлого: о том, как Мервиб пришлось убить собственного отца, знаменитого капитана пиратов Блуфиса. Капитан и многие его люди сражались с Левиафаном, пытаясь спасти дочь и её товарищей, но праймал поработил их. О случившемся стало известно лишь после того, как они пропали, а спустя время объявились вновь — теперь уже как Змеиные налётчики, преданные Владыке Вихря. Мервиб выследила отца на одном из островов. Там она нашла лишь жалкую тень прежнего человека и убила его в поединке, за которым наблюдал Лоренс.

Мервиб бросилась на отцовских приспешников, не думая об опасности, и это навсегда запечатлелось в памяти Лоренса. С тех пор он решил поддерживать её издали, как и в тот страшный день. Пообещав помочь вам таким же образом, когда придёт время сразиться с богохульством, он прощается и скрывается в тени." @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Загвоздка в том... ну, он немного чудной. #. de: Jedenfalls hasst er es, im Rampenlicht zu stehen. Er hält sich lieber im Hintergrund auf. Selbst wenn ich vor ihm auf die Knie fallen würde, würde er sich vermutlich immer noch weigern, uns zu helfen. #. fr: Contrairement à nous autres, il a toujours préféré rester en retrait, loin de l'attention. Quand la Fratrie s'est séparée, il est parti de son côté et on ne l'a plus revu. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_WHEISKAET_000_056:1" msgid "But unlike us, he prefers to work from the shadows. Truth be told, I've not seen him since the day we disbanded." msgstr "Но он, в отличие от нас, предпочитает работать из тени. С тех пор как мы распустили Компанию, я его не видел." @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Я часто вспоминаю тот день. Как она шла #. de: Ende der Geschichte. Und deswegen sollte auch dieses Mal ich und nicht Merlwyb die Rückendeckung übernehmen. #. fr: Je suppose que tu comprends mieux pourquoi Merlwyb doit se trouver aux avant-postes, et moi en retrait pour la soutenir. J'ai promis au patriarche de protéger sa fille quoi qu'il arrive, alors j'ai pas vraiment le choix. #. speaker: LORENS -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_LORENS_000_167:1" msgid "That's why I made it my job to support her from the shadows─and it's a role in which I'll 'appily serve again. I owe that much to her old man." msgstr "Вот почему я взял на себя роль поддержки из тени — и с радостью снова помогу ей. Я в долгу перед её отцом." diff --git a/po/quest/041/AktKba351_04119.po b/po/quest/041/AktKba351_04119.po index 9e6721ac2..41f3103e5 100644 --- a/po/quest/041/AktKba351_04119.po +++ b/po/quest/041/AktKba351_04119.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Похоже, секретарь штаба совсем пал духо #. de: Gerade als dir die Marinesekretärin kleinlaut mitteilt, dass von der Blasphemität noch immer jede Spur fehlt, geht ein Kontaktperlenanruf von Wheiskaet ein. Die Blasphemität wurde gefunden! Du erteilst dem Heer der Helden den Einsatzbefehl, der bei den Mitgliedern auf begeisterte Reaktionen stößt. An Kampfgeist fehlt es offensichtlich nicht, dafür hapert es noch ein wenig mit der Disziplin... Merlwyb will ein Schiff organisieren, das euch zum Aufenthaltsort der Bestie bringen wird. Sprich mit ihr in der Ertränkten Sorge. #. fr: Alors que vous parliez avec la secrétaire du Maelstrom, vous avez reçu un appel de Wheiskaet. Grâce à la vigilance de Riol, un ex-éclaireur de la Fratrie des gabiers, et à la réactivité des hommes du Maelstrom, l'Hérésiarque est pris au piège dans Sastasha! Allez rejoindre Merlwyb, devant l'auberge du Dauphin noyé, pour emprunter l'embarcation qui vous mènera sur place. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Merlwyb":"52dde8423871","Sastasha Seagrot":"4249f45607b7","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","blasphemy":"c6a4ead0531e","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Merlwyb":"52dde8423871","Party":"66ce98c91d3e","Sastasha Seagrot":"4249f45607b7","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","blasphemy":"c6a4ead0531e","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/041/AktKba351_04119:TEXT_AKTKBA351_04119_SEQ_01:1" msgid "While speaking with the secretariat at Maelstrom Command, you are interrupted by an incoming communication from Wheiskaet, who announces that his men have successfully tracked down the blasphemy and driven it into Sastasha Seagrot. With no time to waste, Merlwyb asks all parties to meet at the Drowning Wench to make ready for your final confrontation." msgstr "Во время разговора с секретарём в Штабе Водоворота вас прерывает вызов от Вейскаэта. Его люди выследили богохульство и загнали его в Морскую пещеру Састаша. Медлить нельзя: Мервиб просит всех собраться в «Тонущей девке» и подготовиться к последней схватке." @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "(-Голос Вейскаэта-)Всё благодаря нашему #. de: (-Wheiskaets Stimme-)Seine Rechnung ging auf. Als die Meldung eintraf, dass ein riesiger Schatten gesichtet worden war, der sich im Wasser fortbewegt, wussten wir, dass wir die Blasphemität gefunden hatten. Shamani Lohmani hatte die geistreiche Idee, die Bestie von einem Kriegsschiff des Mahlstroms aus zu bombardieren, um sie in die Sastasha-Höhle zu treiben. #. fr: (-Voix de Wheiskaet-)Son intuition était la bonne, puisqu'il a aperçu une énorme masse noire se déplaçant dans les eaux à proximité! Il a immédiatement prévenu Shamani, qui a organisé des tirs de canon stratégiques avec le Maelstrom pour orienter la bête vers Sastasha. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Sastasha Seagrot":"4249f45607b7","Shamani Lohmani":"5555bde338db","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Sastasha Seagrot":"4249f45607b7","Shamani Lohmani":"5555bde338db","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/041/AktKba351_04119:TEXT_AKTKBA351_04119_WHEISKAET_000_005:1" msgid "(-Wheiskaet-)Sure enough, he spied a massive black shadow moving beneath the water not long ago. After receiving word, Shamani Lohmani directed the Maelstrom warships in the vicinity to herd the beast with cannon fire into the Sastasha Seagrot." msgstr "(-Вейскаэт-) Так и вышло: недавно он заметил под водой огромную чёрную тень. Получив весть, Шамани Ломани приказал кораблям Водоворота поблизости загнать чудовище пушечным огнём в Морскую пещеру Састаша." @@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "А, как вовремя, временный командир! Спас #. de: Von wegen „KommandantinKommandant“! Du bist der Kommandant! All die Jahre hast du dich kein einziges Mal gezeigt und jetzt plötzlich tauchst du auf! Reichlich spät, findest du nicht?! #. fr: Alors, ex-Capitaine!? On attend toujours tes excuses! Si tu nous as observés pendant tout ce temps, pourquoi t'es pas venu nous aider quand on était dans le pétrin!? #. speaker: LANDENEL -# aeria-terms: {"Lorens":"2ef5a5fded31","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lorens":"2ef5a5fded31","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/041/AktKba351_04119:TEXT_AKTKBA351_04119_LANDENEL_000_251:1" msgid "Well, Lorens? Let's hear your excuse─and it had better be a good one. Why in the seven hells were you skulking about in the shadows while we did all the dirty work!?" msgstr "Ну что, Лоренс? Выкладывай, и лучше придумай веское оправдание. Какого чёрта ты отсиживался в тени, пока мы делали всю грязную работу!?" @@ -1611,6 +1611,7 @@ msgstr "Надеюсь, в следующий раз мы встретимся #. de: Dann werde ich jetzt zur Admiralsbrücke zurückkehren. #. fr: Sur ce, je vais retourner au quartier général du Maelstrom afin de gérer les premières conséquences de cette affaire. #. speaker: MERLWYB +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/AktKba351_04119:TEXT_AKTKBA351_04119_MERLWYB_000_509:1" msgid "But for now, I must return to my duties. Drafting reports and decrees is hardly the most exciting part of my role, but it is a necessary one." msgstr "Но пока мне пора вернуться к делам. Составлять отчёты и указы — не самое интересное в моей работе, но без этого не обойтись." diff --git a/po/quest/041/AktKba401_04120.po b/po/quest/041/AktKba401_04120.po index 9667af4d2..26e27b24f 100644 --- a/po/quest/041/AktKba401_04120.po +++ b/po/quest/041/AktKba401_04120.po @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Больше у него никого не осталось. Их отц #. de: Die Hoffnung, womöglich wieder vereint zu sein, war ihr einziger Trost, als diese Hexe Yotsuyu noch unter uns war. Ich vermag mir kaum vorzustellen, wie sie sich gefühlt haben müssen, als sie in Isari ankam- nur noch ein Schatten ihres früheren Selbst. Keine Erinnerungen an all das Böse, was sie getan hat. #. fr: Rien n'était simple pour lui et son frère, mais se retrouver confrontés à Yotsuyu n'a fait qu'empirer leur condition au fil du temps. #. speaker: ISSE -# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/041/AktKba401_04120:TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_070:1" msgid "The hope they might one day be reunited was their only comfort when that...when the viceroy still ruled. I can only imagine how they felt when she walked into Isari, a shadow of her former self." msgstr "Надежда, что однажды они снова встретятся, была их единственным утешением, пока... пока наместница ещё правила. Не могу представить, что они почувствовали, когда она пришла в Исари — лишь тень прежней себя." diff --git a/po/quest/041/AktKba501_04126.po b/po/quest/041/AktKba501_04126.po index 035f638fb..dcb72ee99 100644 --- a/po/quest/041/AktKba501_04126.po +++ b/po/quest/041/AktKba501_04126.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Ишгардскому делегату нужен боевой маг #. de: Ein drachenähnliches Biest ist in Ishgard aufgetaucht und sorgt für Chaos und Panik in der Stadt. Jemand mit hervorragenden magischen Fähigkeiten wird für seine Bezwingung gesucht, und wer käme da eher in Frage als du? Du stimmst zu, bei der Jagd nach dieser sogenannten Blasphemität zu helfen und machst dich auf den Weg nach Ishgard, wo Artoirel in der Nähe des Ätherytenplatzes auf dich warten wird. #. fr: L'attaché militaire d'Ishgard était très heureux de pouvoir vous parler, car la sainte Cité est en danger depuis qu'un Hérésiarque y a fait son apparition sous la forme d'un dragon, accompagné de plusieurs bêtes de l'apocalypse. Vos alliés du Coerthas sont donc à la recherche d'un mage compétent pour les aider à s'en débarrasser, et qui pourrait être plus indiqué que l'héroïnele héros d'Ishgard en personne? Rendez-vous sur la place de l'Éthérite et parlez à Artoirel. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Ishgardian delegate":"e20ae0cfe869","blasphemy":"c6a4ead0531e","dragon":"28d27f6328d0","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","Ishgardian":"f12ebd287b95","Ishgardian delegate":"e20ae0cfe869","Party":"66ce98c91d3e","blasphemy":"c6a4ead0531e","dragon":"28d27f6328d0","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/041/AktKba501_04126:TEXT_AKTKBA501_04126_SEQ_01:1" msgid "The Ishgardian delegate informs you that a dread blasphemy resembling a dragon has appeared in Ishgard, spreading panic throughout the nation. Seeking to vanquish the threat without delay, the authorities have begun assembling a hunting party. Though they have no shortage of valorous knights, the Ishgardians believe that their mission would benefit for the presence of a battle mage who can stand unflinching in the face of their fell quarry─and who should fit that description better than you? Having agreed to lend your strength, you promptly depart for the Holy See." msgstr "Ишгардский делегат сообщает вам, что в Ишгарде появился жуткий богохульный зверь, похожий на дракона, и поверг всю страну в панику. Власти собирают отряд, чтобы как можно скорее уничтожить эту угрозу. Храбрых рыцарей у них хватает, но ишгардцы считают, что отряд не обойдётся без боевого мага, который не дрогнет перед чудовищем. И кто же лучше подойдёт на эту роль, чем вы? Вы согласились помочь и отправились в Святой престол." @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Люди превращаются в чудовищ... Тяжело эт #. de: Begonnen hat es mit dem plötzlichen Auftauchen einer Blasphemität. Eine furchterregende Kreatur, die einem Drachen ähnelt! Man mag sich gar nicht vorstellen, wie erschüttert diejenigen gewesen waren, die das grausige Geschehnis mit ansehen mussten, und wie sehr die Bürger nun in ständiger Furcht leben. #. fr: Vous ne serez peut-être pas surprise d'apprendre que le nôtre ressemble comme deux gouttes d'eau à un dragon dravanien. Les témoins l'ayant aperçu sont encore sous le choc, et depuis, les Ishgardais vivent dans la peur quotidienne. #. speaker: ISHGARDRESIDENTOFFICER -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","blasphemy":"c6a4ead0531e","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Party":"66ce98c91d3e","blasphemy":"c6a4ead0531e","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/041/AktKba501_04126:TEXT_AKTKBA501_04126_ISHGARDRESIDENTOFFICER_000_002:1" msgid "A dread blasphemy has appeared in the Holy See, and to compound the people's horror, the beast resembles a dragon. 'Tis imperative that it be vanquished without delay, and to that end we have begun assembling a hunting party." msgstr "В Святом престоле появился жуткий богохульный зверь. А чтобы страх горожан стал ещё сильнее, он оказался похож на дракона. Его нужно уничтожить как можно скорее, и мы уже собираем отряд." diff --git a/po/quest/041/AktKba521_04128.po b/po/quest/041/AktKba521_04128.po index 253f9eae4..00571c9fc 100644 --- a/po/quest/041/AktKba521_04128.po +++ b/po/quest/041/AktKba521_04128.po @@ -267,6 +267,7 @@ msgstr "Но ведь имена мои и архиепископа извест #. de: Falls das bereits alles war, würde ich mich nun wieder meinen heiligen Pflichten widmen wollen... #. fr: Pardonnez mon impolitesse, mais si vous n'avez pas d'autres questions, je vous saurais gré de me laisser à mon office... #. speaker: VARTINOIX +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/AktKba521_04128:TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_105:1" msgid "Now then, if there was nothing else, I shall return to my duties..." msgstr "Ну что ж, если это всё, я вернусь к своим обязанностям..." diff --git a/po/quest/041/AktKla107_04138.po b/po/quest/041/AktKla107_04138.po index e87adbfc3..88c65ea6c 100644 --- a/po/quest/041/AktKla107_04138.po +++ b/po/quest/041/AktKla107_04138.po @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Борик, пора оставить чувство вины и сож #. de: Die Dekane werden gleich die Sitzung einberufen. Wenn Professorin Rurusha dann nicht anwesend ist, hat sie auch kein Recht, sich zu verteidigen, und es wird eine kurze Untersuchung werden. Also, kommt ins Auditorium! #. fr: De toute façon, le recteur arrive bientôt. Que le professeur Rurusha soit là ou non ne changera rien, l'audience aura quand même lieu. Allez, dépêchez-vous d'entrer. #. speaker: NAMONOTAYAMONO -# aeria-terms: {"Rurusha":"f5f7755f32ef"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Rurusha":"f5f7755f32ef"} msgctxt "quest/041/AktKla107_04138:TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_048:1" msgid "At any rate, all necessary parties to this inquiry will be here soon enough. Professor Rurusha's absence merely proves that she has no intention of defending herself. Now, let us make our way into the auditorium." msgstr "Так или иначе, скоро соберутся все, кто нужен для разбирательства. Раз профессора Руруши нет, значит, она не собирается защищаться. Ну, пойдёмте в зал." diff --git a/po/quest/041/AktKla307_04152.po b/po/quest/041/AktKla307_04152.po index df42be485..505707191 100644 --- a/po/quest/041/AktKla307_04152.po +++ b/po/quest/041/AktKla307_04152.po @@ -388,6 +388,7 @@ msgstr "Даже с учётом дополнительных усилий, вк #. de: Nun denn, unter Berücksichtigung aller vorgebrachten Argumente möchte ich die verehrten Damen und Herren um ihre Abstimmung bitten. #. fr: Bien, maintenant que nous avons entendu le plaidoyer de messire Flaugustert, il est temps de voter. #. speaker: FACILITATOR04152 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/041/AktKla307_04152:TEXT_AKTKLA307_04152_FACILITATOR04152_000_079:1" msgid "Now that all interested parties have made their arguments, the time has come to put the matter to a vote..." msgstr "Итак, теперь, когда все высказались, пора переходить к голосованию..." diff --git a/po/quest/041/AktKla401_04153.po b/po/quest/041/AktKla401_04153.po index f40ed94f6..6ff62a64e 100644 --- a/po/quest/041/AktKla401_04153.po +++ b/po/quest/041/AktKla401_04153.po @@ -490,6 +490,7 @@ msgstr "Это было чудесно, но мне пора идти." #. de: Stören? Aber nicht doch! Ich habe mir immer Nachwuchsforscher von außerhalb gewünscht! Jemanden, der frischen Wind in unsere Studien bringt! Du bist uns mehr als willkommen! #. fr: Nous laisser? Pourquoi donc? Hinageshi et moi formons un excellent binôme de recherche, mais ça fait si longtemps que je cherche quelqu'un d'étranger à l'académie pour nous épauler. Aide-nous, je t'en prie! #. speaker: TANKIN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/041/AktKla401_04153:TEXT_AKTKLA401_04153_TANKIN_000_078:1" msgid "Perish the thought! I have long wished for the help of a third party, and insist you stay to aid with our research." msgstr "Даже не думайте! Я давно хотел найти помощника со стороны и настаиваю, чтобы вы остались и помогли нам с исследованиями." @@ -498,6 +499,7 @@ msgstr "Даже не думайте! Я давно хотел найти пом #. de: Geturtelt? Nun ja, ich liebe meine Studien nun mal, das gebe ich zu, haha! Na, jedenfalls habe ich mir schon immer Nachwuchs von außerhalb gewünscht! Jemanden, der frischen Wind in unsere Studien bringt! Du bist uns also herzlich willkommen! #. fr: Vous partez? Pourquoi donc? Hinageshi et moi formons un excellent binôme de recherche, mais ça fait si longtemps que je cherche quelqu'un d'étranger à l'académie pour nous épauler. Aide-nous, je t'en prie! #. speaker: TANKIN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/041/AktKla401_04153:TEXT_AKTKLA401_04153_TANKIN_000_079:1" msgid "And deny us the pleasure of your company? I have long wished for the help of a third party, and insist you stay to aid with our research." msgstr "И лишить нас удовольствия от вашего общества? Я давно хотел найти помощника со стороны и настаиваю, чтобы вы остались и помогли нам с исследованиями." @@ -506,6 +508,7 @@ msgstr "И лишить нас удовольствия от вашего общ #. de: A-Ach so, ja genau... #. fr: Un... un binôme de recherche... #. speaker: HINAGESHI +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/041/AktKla401_04153:TEXT_AKTKLA401_04153_HINAGESHI_000_080:1" msgid "A third party. Splendid..." msgstr "Помощника со стороны. Вот как..." diff --git a/po/quest/041/AktKla406_04158.po b/po/quest/041/AktKla406_04158.po index b0b691ef3..add32aeac 100644 --- a/po/quest/041/AktKla406_04158.po +++ b/po/quest/041/AktKla406_04158.po @@ -295,6 +295,7 @@ msgstr "Кхм. Мы постарались воссоздать их культ #. de: Aber verfängt man sich mit den langen Ärmeln nicht andauernd irgendwo? #. fr: Excusez-moi de changer de sujet, mais... vous ne trouvez pas que ces vêtements ne sont pas très commodes? Les manches sont tellement longues... #. speaker: HINAGESHI +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/AktKla406_04158:TEXT_AKTKLA406_04158_HINAGESHI_000_074:1" msgid "Perhaps, but I find their clothes make it rather difficult to go about one's duties..." msgstr "Может быть, но в такой одежде ведь трудно заниматься своими делами..." diff --git a/po/quest/041/AktKyx101_04167.po b/po/quest/041/AktKyx101_04167.po index d69f8eca3..f20865a98 100644 --- a/po/quest/041/AktKyx101_04167.po +++ b/po/quest/041/AktKyx101_04167.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "На Луне чрезвычайное происшествие. Зап #. fr: L'automate chargé de la construction des quartiers d'habitations lunaires est hors de contrôle, et même les ouvriers loporrites ne sont pas parvenus à le désactiver. Buildingway vous a priée d'aller débrancher le Béatotron vous-même à Risette-sur-lune, ou plus probablement de l'envoyer à la casse.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ce donjon. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Buildingway":"a9593918c35f","Duty Finder":"e156f77e2376","Smileton":"efab760571b2","havoc":"80f2b832d727","the Big Cheese":"023ac8aeacbf"} +# aeria-terms: {"Buildingway":"a9593918c35f","Duty Finder":"2875aea7daf9","Smileton":"efab760571b2","havoc":"80f2b832d727","the Big Cheese":"023ac8aeacbf"} msgctxt "quest/041/AktKyx101_04167:TEXT_AKTKYX101_04167_SEQ_02:1" msgid "According to Buildingway, their automated construction machine─the Big Cheese─has gone out of control, burrowing into the moon causing untold havoc. The survey team sent to investigate has yet to return, and now Buildingway would ask you to force your way inside and assess the situation. You need only make your way to Smileton, and he will see to it you have clearance to enter.

※Smileton can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "По словам Строительпути, автоматическая строительная машина — Большая шишка — вышла из-под контроля и теперь без разбора прокладывает туннели в недрах Луны, сея Хаос. Отправленная на разведку группа до сих пор не вернулась. Строительпуть просит вас пробиться внутрь и оценить обстановку. Отправляйтесь в Смайлтон, а он позаботится, чтобы вас пропустили.

※В Смайлтон можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "По словам Строительпути, автоматическая строительная машина — Большая шишка — вышла из-под контроля и теперь без разбора прокладывает туннели в недрах Луны, сея Хаос. Отправленная на разведку группа до сих пор не вернулась. Строительпуть просит вас пробиться внутрь и оценить обстановку. Отправляйтесь в Смайлтон, а он позаботится, чтобы вас пропустили.

※В Смайлтон можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 全自動建築システム「ビッグチーズ」の暴走を止めた。シドニア・ノールズにいる「ビルディングウェイ」と話そう。 #. de: Der Weg durch Smileton ist gefährlich, was nicht zuletzt an dem Sicherheitssystem der Loporrit liegt. Nichtsdestotrotz schlägst du dich tapfer durch und findest Bittelächeln im Zentrum der riesigen Wohnanlage. Nach einem donnernden Kampf ist die große Maschine stillgelegt. Buildingway wird erleichtert sein, dass die Gefahr gebannt ist. diff --git a/po/quest/041/AktKyx201_04168.po b/po/quest/041/AktKyx201_04168.po index b4ce845f3..bc4a8af71 100644 --- a/po/quest/041/AktKyx201_04168.po +++ b/po/quest/041/AktKyx201_04168.po @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "На Базе «Омикрон» вы встречаете N-7000, ом #. fr: N-7000 a ouvert un accès à Stigma-4, ou plutôt à son environnement virtuel, d'où vous pourrez prendre le contrôle de ses systèmes mémoriels. Pénétrez dans le Rêve électrique de Stigma-4 et imposez votre volonté.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","N-7000":"c17e5498a463","Stigma-4":"9647f3d5e084","the Stigma Dreamscape":"abdf09bcf1b9"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","N-7000":"c17e5498a463","Stigma-4":"9647f3d5e084","the Stigma Dreamscape":"abdf09bcf1b9"} msgctxt "quest/041/AktKyx201_04168:TEXT_AKTKYX201_04168_SEQ_05:1" msgid "N-7000 has opened an access pathway to Stigma-4's memory systems in the form of a virtual environment. Enter the matrix's subconscious and do what you must to defy its aggressive protocols.

※The Stigma Dreamscape can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "N-7000 открыл доступ к памяти Стигмы-4 через виртуальное пространство. Проникните в подсознание матрицы и сделайте всё, что нужно, чтобы помешать её агрессивным протоколам.

※ Мир грёз «Стигма» доступен через Поиск активностей." +msgstr "N-7000 открыл доступ к памяти Стигмы-4 через виртуальное пространство. Проникните в подсознание матрицы и сделайте всё, что нужно, чтобы помешать её агрессивным протоколам.

※ Мир грёз «Стигма» доступен через Поиск миссий." #. ja: 「スティグマ・フォー」に敗北を認めさせたことで、作戦は成功に終わった。オミクロンベース付近にいる「N-7000」と話そう。 #. de: Deine Mission scheint ein durchschlagender Erfolg gewesen zu sein: Stigma-4 hat ihre Kampfsysteme heruntergefahren und hegt scheinbar nicht länger die Absicht, deine Heimat auszulöschen. Du entschließt dich, noch einmal mit N-7000 zu sprechen, um Genaueres darüber zu erfahren, was sich zugetragen hat. @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "...Похоже, ничего страшного. В чём же про #. de: \... Diese Nachricht erreichte die Sensoren von Stigma-4, eine weitere militärische Logistikmatrix, die lange Zeit inaktiv war. Auf Geheiß ihrer artverwandten Intelligenz erwachte sie zum Leben und hat nun ihre Arbeit an der Konstruktion von Massenvernichtungswaffen wieder aufgenommen. #. fr: Cet ordre a tiré la matrice de logistique militaire Stigma-4 de son hibernation prolongée. Cette unité est chargée de fournir notre armée en soldats et en équipement. #. speaker: N7000 -# aeria-terms: {"Stigma-4":"9647f3d5e084"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Stigma-4":"9647f3d5e084"} msgctxt "quest/041/AktKyx201_04168:TEXT_AKTKYX201_04168_N7000_000_042:1" msgid "This message reached the sensors of Stigma-4, a logistics matrix that has long lain dormant. Shocked back to life at the behest of its fellow intelligence, it has resumed its duties in constructing weapons of mass destruction." msgstr "Это сообщение уловила Стигма-4 — матрица снабжения, давно пребывавшая в спящем состоянии. По приказу родственного ей разума она пробудилась и снова взялась за создание оружия массового поражения." @@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Эта единица выражает благодарность гер #. de: \... \... Statusbericht für Einheit N-7000: Alle Pflichten erfüllt. Ohne bevorstehende Kampfhandlung existieren keine militärischen Operationen, die der Informationsfunktionalitäten dieser Einheit bedürfen. Herunterfahren und Übergang in einen permanenten Energiesparmodus werden vorbereitet... #. fr: Nous allons maintenant devoir nous quitter. Les Omicrons ne mèneront plus de guerres, de l'information ou autres. Mon unique fonction réduite à néant, je me vois forcé d'éteindre mes systèmes pour passer à jamais en mode économie d'énergie. #. speaker: N7000 -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/041/AktKyx201_04168:TEXT_AKTKYX201_04168_N7000_000_077:1" msgid "This also marks the completion of this unit's duties. With the invasion halted indefinitely, there remains no military operation or conflict requiring this unit's functions. Preparing to shut down and enter permanent energy-saving hibernation..." msgstr "На этом обязанности этой единицы выполнены. Теперь, когда вторжение окончательно остановлено, не осталось военных операций и конфликтов, для которых пригодились бы её функции. Подготовка к отключению и переходу в постоянный энергосберегающий режим..." diff --git a/po/quest/041/AktKza014_04193.po b/po/quest/041/AktKza014_04193.po index 97b4e6a86..4df899037 100644 --- a/po/quest/041/AktKza014_04193.po +++ b/po/quest/041/AktKza014_04193.po @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Приветствую. Выглядите так, будто готов #. de: Ich möchte dich bitten, einen Sack mit Früchten beim Milchbetrieb Mitato abzugeben. Eigentlich sollte eine Mitarbeiterin von dort die Früchte abholen kommen, aber sie scheint unsere Verabredung vergessen zu haben. #. fr: Une employée du Mitato était censée passer tout à l'heure pour prendre des fruits, mais elle n'a pas montrrré le bout de son nez, et je ne peux pas m'absenter de mon travail assez longtemps pour les lui apporter moi-même. Vous voyez où je veux en venir? #. speaker: RUBHAEPOCAN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/AktKza014_04193:TEXT_AKTKZA014_04193_RUBHAEPOCAN_000_001:1" msgid "I've been expecting someone from the dairy farm to come pick up this batch of fruit, but I've seen neither hide nor hair of them. I'd deliver it myself, but my duties have prevented me from stepping even an ilm from these crates." msgstr "Я ждал, что кто-нибудь с молочной фермы придёт за этой партией фруктов, но так никого и не дождался. Сам бы доставил, да от ящиков мне нельзя отойти даже на илм." diff --git a/po/quest/041/AktKza018_04197.po b/po/quest/041/AktKza018_04197.po index 16d943463..6abd8032a 100644 --- a/po/quest/041/AktKza018_04197.po +++ b/po/quest/041/AktKza018_04197.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Да, да! То, что нужно. Хочу подарить ожер #. de: Weißt du, eine Freundin von mir arbeitet als Zollbeamtin auf Alnair. Sie kommt im Zuge ihrer Arbeit oft hier vorbei - so haben wir uns über die Jahre angefreundet. #. fr: Si tu veux tout savoir, mon amie travaille à la douane sur l'île d'Alnair, là où les plus gros navires doivent accoster. C'est grâce à ça qu'on s'est connus. Elle fait souvent des allers-retours entre ici et là-bas. #. speaker: MEHRUNNAH -# aeria-terms: {"Alnair":"1c8bedc79c53"} +# aeria-terms: {"Alnair":"1c8bedc79c53","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/AktKza018_04197:TEXT_AKTKZA018_04197_MEHRUNNAH_000_007:1" msgid "She collects and assesses taxation at Alnair, and her duties often bring her to this very port. We've become quite close over the past few moons." msgstr "Она собирает пошлины на Алнаире, и работа часто приводит её в этот порт. За последние несколько месяцев мы успели сблизиться." diff --git a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po index 1e68207cd..11e0dd314 100644 --- a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po +++ b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Как и прежде, для работы нам понадобитс #. de: können im Delubrum Reginae und im kritischen Gefecht der Zadnor-Hochebene „Sturm auf die Dalriada“ erbeutet werden. #. fr: Vous pouvez obtenir en participant au raid “Delubrum Reginae” ou à l'affrontement crucial “Assaut sur le Dalriada”. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Delubrum Reginae":"fe0bc005257b"} +# aeria-terms: {"Delubrum Reginae":"fe0bc005257b","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/041/LucKsa355_04101:TEXT_LUCKSA355_04101_SYSTEM_000_021:1" msgid "Raw emotions can be obtained by undertaking the duties Delubrum Reginae or the Dalriada." msgstr "Кристаллы необузданных эмоций можно получить в Delubrum Reginae и в рейде «Далриада»." diff --git a/po/quest/042/AktKzc002_04211.po b/po/quest/042/AktKzc002_04211.po index 1b20a8ed7..75b475345 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc002_04211.po +++ b/po/quest/042/AktKzc002_04211.po @@ -133,6 +133,7 @@ msgstr "Ну и хам! Так ему и надо, что заперли!" #. de: Aber er ist nun einmal mein Freund und ich kann ihn nicht einfach im Stich lassen. Nachdem ich dich nun in alles eingeweiht habe, hängst du ebenfalls mit drin, ob du es willst oder nicht. #. fr: Après tout, un ami reste un ami; d'une manière ou d'une autre, je dois l'aider. D'ailleurrrs... maintenant que vous êtes impliquéeimpliqué dans l'affaire, j'estime que vous devez faire quelque chose pour lui, vous aussi. En revanche, ne vous inquiétez pas, c'est moi qui vous récompenserai. #. speaker: CORNERSTUDENT +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/042/AktKzc002_04211:TEXT_AKTKZC002_04211_CORNERSTUDENT_000_010:1" msgid "\\ As you can doubtless surmise, our relationship is somewhat strained, and I apologize for making you party to it. But what's done is done, and now I would ask a favor of you myself." msgstr "Эх... Как вы, должно быть, уже поняли, отношения у нас натянутые. Простите, что втянул вас в это. Но раз уж так вышло, теперь я сам хочу попросить вас об одной услуге." diff --git a/po/quest/042/AktKzc005_04214.po b/po/quest/042/AktKzc005_04214.po index a7802a697..d41e48d03 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc005_04214.po +++ b/po/quest/042/AktKzc005_04214.po @@ -332,6 +332,7 @@ msgstr "Вот ведь ворчунья эта Кекемо! Я тут вели #. de: Aber zurück zu dem, was mich wirklich interessiert: die Uniform. Soweit ich sehen kann, ist sie nicht durchgeschwitzt. Würdest du sie bitte ausziehen, damit ich sie genauer untersuchen kann? #. fr: Vous n'avez pas l'air d'avoir transpiré; j'en déduis que ma tenue laisse la peau respirer suffisamment. Il faut quand même que je l'examine de plus près. Vous voulez bien me la rendre? #. speaker: COLLEGESTUDENT04214 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/042/AktKzc005_04214:TEXT_AKTKZC005_04214_COLLEGESTUDENT04214_000_082:1" msgid "You don't appear to be flush, so I take it the robes were light enough to allow somewhat physically taxing duties. However, I would like to examine them closer for any signs of wear. Could you return them to me?" msgstr "Вы даже не вспотели, значит, в мантии удобно выполнять довольно тяжёлую работу. Но я бы хотел проверить её на износ. Не вернёте её мне?" diff --git a/po/quest/042/AktKzc007_04216.po b/po/quest/042/AktKzc007_04216.po index 077dc9985..c30a441d9 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc007_04216.po +++ b/po/quest/042/AktKzc007_04216.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите разойтись со зла #. de: Ich verstehe. Jemand wie Ihr ist natürlich sehr beschäftigt. Ich werde zum Camp Splitterglas zurückkehren und dort auf Euch warten. Sprecht mich dort gerne an, sobald Ihr die Zeit findet, den Weg erneut zurückzulegen. #. fr: J'imagine que vous êtes prisepris autre part. Dans ce cas, j'attendrai votre retour au camp Bris-de-glace. #. speaker: BLONDESUPPLYMEMBER04216 -# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1"} +# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/042/AktKzc007_04216:TEXT_AKTKZC007_04216_BLONDESUPPLYMEMBER04216_100_040:1" msgid "Of course, I understand you must have many duties to attend to. Well, the supplies won't perish any time soon, so when you've finished with your business, you can find me at Camp Broken Glass." msgstr "Конечно, у вас полно других дел. Припасы никуда не денутся, так что, когда освободитесь, найдёте меня в лагере «Битое стекло»." diff --git a/po/quest/042/AktKzc009_04218.po b/po/quest/042/AktKzc009_04218.po index 49c2522ab..5e6230c01 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc009_04218.po +++ b/po/quest/042/AktKzc009_04218.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "И последнее, о чём я попрошу, — и больше #. de: Ich weiß natürlich, dass viele nicht mehr in ihre Herkunftsgebiete zurückkehren wollen. Allerdings hat jeder seine ganz eigenen Ansichten und ich möchte mit dieser Befragung genauer erfahren, wie es in jedem Einzelnen innerlich aussieht. #. fr: J'ai bien conscience que l'opinion générale de ces gens est qu'ils n'ont pas l'intention de retourner à leur patrie d'origine. Seulement, chacun d'eux doit avoir son propre avis sur la question et moi, je souhaite mener mon enquête à fond pour ne léser personne. #. speaker: BLONDESUPPLYMEMBER04216 -# aeria-terms: {"refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/042/AktKzc009_04218:TEXT_AKTKZC009_04218_BLONDESUPPLYMEMBER04216_100_000:1" msgid "One of my duties here is to find out whether the refugees wish to return home or not. Naturally, each will have their own decision, and their own reasons, but getting a general feel for things will help us determine the best way to help in the days ahead." msgstr "Одна из моих обязанностей — выяснить, хотят ли беженцы вернуться домой. У каждого будет своё решение и свои причины, но общее представление поможет понять, как лучше им помочь в будущем." diff --git a/po/quest/042/AktKzd003_04227.po b/po/quest/042/AktKzd003_04227.po index 762994350..ce6971b4c 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd003_04227.po +++ b/po/quest/042/AktKzd003_04227.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Для гарлеанцев огонь — это всё. Говорят #. de: Bevor man herausgefunden hatte, dass man dafür den Erdseim aus Cerulea Ingens verwenden kann, hatte man tierische und pflanzliche Öle in Laternen angezündet, um Licht zu erzeugen. #. fr: On raconte qu'ils utilisaient la graisse d'animaux sauvages comme combustible pour leurs lanternes. Par la suite, ils ont découvert comment raffiner le céruleum extrait du Cerulea Ingens, ce qui a radicalement changé leur mode de vie. #. speaker: SPURIUS -# aeria-terms: {"Cerulea Ingens":"7e20a0221688","shadow":"fcb0cce350c7","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Cerulea Ingens":"7e20a0221688","shadow":"e0b4ba2595af","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "quest/042/AktKzd003_04227:TEXT_AKTKZD003_04227_SPURIUS_000_014:1" msgid "What they lacked in magic, though, they made up for in guile. They took what fat and oils they could from the animals of these wilds and chased away their shadows. Until, of course, they at last learned to extract ceruleum from Cerulea Ingens." msgstr "Но смекалки им было не занимать. Они добывали жир и масло из животных Диких земель и разгоняли тьму. Пока наконец не научились извлекать церулеум из Церулеа Ингенс." diff --git a/po/quest/042/AktKzd014_04238.po b/po/quest/042/AktKzd014_04238.po index d4dd66fcf..09b0ee6de 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd014_04238.po +++ b/po/quest/042/AktKzd014_04238.po @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Так бы и случилось, если бы не храбрость #. de: Ich habe kaum etwas getan. Ich habe lediglich etwas Großes bemerkt, dass sich in den Schatten einiger Trümmer bewegte. Das muss an meinem dritten Auge liegen... #. fr: C'est mon troisième œil qui m'a informée de la présence de cette machine. Rien de plus. #. speaker: GARLEANCITIZEN04238 -# aeria-terms: {"debris":"92edef1ae2f6","mine":"41391a1f82c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"debris":"92edef1ae2f6","mine":"41391a1f82c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/042/AktKzd014_04238:TEXT_AKTKZD014_04238_GARLEANCITIZEN04238_000_032:1" msgid "I hardly did anything. I merely noticed something large moving about in the shadows of some debris. It must've been because of this third eye of mine..." msgstr "Я почти ничего не сделала. Просто заметила, как что-то большое шевелится в тени обломков. Наверное, это благодаря моему третьему глазу..." diff --git a/po/quest/042/AktKze004_04243.po b/po/quest/042/AktKze004_04243.po index dc06c491e..1a3db661a 100644 --- a/po/quest/042/AktKze004_04243.po +++ b/po/quest/042/AktKze004_04243.po @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Огромное спасибо! У моих товарищей-лопо #. de: Die Befragung kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/042/AktKze004_04243:TEXT_AKTKZE004_04243_SYSTEM_000_005:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку через Поиск активностей, советуем отменить её." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку через Поиск миссий, советуем отменить её." #. ja: お待たせしました。
仲間を連れてきたのです。 #. de: Verzeiht, dass Ihr warten musstet! diff --git a/po/quest/042/AktKzf003_04258.po b/po/quest/042/AktKzf003_04258.po index 719fd6169..90ff330eb 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf003_04258.po +++ b/po/quest/042/AktKzf003_04258.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Не найдётся у вас минутки? Наши целител #. de: Zu ihren Aufgaben gehört auch das Sammeln von Heilkräutern. Ich bin kein Kämpfer und traue mich nicht allein in den Wald. Du hingegen hast nichts zu befürchten, oder? #. fr: Elle a besoin d'être escortée dans la forêt, mais je ne sais pas me battre... Pour vous, par contre, ce serait du gâteau, non? #. speaker: UTPALA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/042/AktKzf003_04258:TEXT_AKTKZF003_04258_UTPALA_100_001:1" msgid "Some of their duties require them to venture into the jungle─a dangerous prospect at the best of times, but a death sentence under current conditions. Perhaps you could lend them your aid?" msgstr "Некоторым целителям приходится ходить в джунгли — и без того опасное дело, а сейчас и вовсе смертельно рискованное. Может, вы сможете им помочь?" diff --git a/po/quest/042/AktKzf004_04259.po b/po/quest/042/AktKzf004_04259.po index 8d26f3952..223d3c9d4 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf004_04259.po +++ b/po/quest/042/AktKzf004_04259.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Radiant Host captain":"900267cce390"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Radiant Host captain":"900267cce390"} msgctxt "quest/042/AktKzf004_04259:TEXT_AKTKZF004_04259_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The Radiant Host captain seeks someone to help her in her duties." msgstr " Синхронизация задания
Капитан Сияющего воинства ищет помощника для патрулирования." diff --git a/po/quest/042/AktKzg009_04284.po b/po/quest/042/AktKzg009_04284.po index f80c3f45e..9c6d3a750 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg009_04284.po +++ b/po/quest/042/AktKzg009_04284.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "В Пропилее прибыла посланница из Бюро а #. de: Ich habe gehört, es ist noch mehr Besuch da. Das ist hier eher selten. #. fr: Tous nos familiers sont occupés à accueillir des personnes plus importantes. #. speaker: EURYDOME +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/042/AktKzg009_04284:TEXT_AKTKZG009_04284_EURYDOME_000_002:1" msgid "Normally, we'd have our own familiars attend to such duties, but most of them are already entertaining other guests. There's been rather a lot lately, you see." msgstr "Обычно этим занимаются наши фамильяры, но сейчас они все заняты другими гостями. В последнее время посетителей что-то многовато." diff --git a/po/quest/042/AktKzg014_04289.po b/po/quest/042/AktKzg014_04289.po index 06566e9c9..604fdbf84 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg014_04289.po +++ b/po/quest/042/AktKzg014_04289.po @@ -171,6 +171,7 @@ msgstr "Куда оно делось, увы, не знаю. Я бы помог #. de: Als ich vorhin noch einmal las, was ich bereits verfasst hatte, stolperte ich plötzlich über mein Fazit. Dabei ist es mir bisher so schlüssig erschienen. #. fr: J'en relisais justement la conclusion quand l'ailuros est venu par ici, et j'ai soudain remarqué un problème qui m'avait échappé jusqu'à maintenant. #. speaker: DEUKALION +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/042/AktKzg014_04289:TEXT_AKTKZG014_04289_DEUKALION_000_032:1" msgid "Outside of my observational duties, I have been laboring over a treatise on aquatic flora, you see. Yet rereading my work a moment ago, I was suddenly struck with how trite my conclusion sounds." msgstr "Помимо работы наблюдателем, я пишу трактат о водных растениях. Но только что перечитал его и вдруг понял, насколько банально звучит вывод." diff --git a/po/quest/043/AktKma102_04358.po b/po/quest/043/AktKma102_04358.po index a6767f8c1..fcfb33efd 100644 --- a/po/quest/043/AktKma102_04358.po +++ b/po/quest/043/AktKma102_04358.po @@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Кстати об эфиритах: плата за телепортац #. de: Ich habe gehört, dass Tataru in letzter Zeit auch die Teleportkosten als Entlohnung für unsere Missionen erstattet. Stimmt das? #. fr: D'après Tataru, chaque Héritier a droit à une allocation de téléportation pour remplir sa mission, mais je n'en ai pas encore vu la couleurrr... probablement parce que je suis nouveau, ça doit être ça! #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_GRAHATIA_000_216:1" msgid "I was pleasantly surprised when Mistress Tataru informed me that the Scions are reimbursed for transportation costs as part of our duties, but I find old habits hard to break. That, and I'd rather not be bothered filling out the necessary paperwork." msgstr "Я приятно удивился, когда госпожа Татару сказала, что Наследникам возмещают дорожные расходы. Но от старых привычек трудно избавиться. Да и возиться с нужными бумагами мне неохота." @@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Название восходит к общественной трибу #. de: Aus dieser Form der Volksvertretung entwickelte sich schließlich der Rat der Philosophen. Aus dem einst offenen Forum ist heute zwar ein imposantes Regierungsgebäude mit einer gewaltigen Ratskammer geworden, aber das Prinzip ist das gleiche: Es ist ein Ort, an dem sich Leute versammeln, um miteinander zu reden. #. fr: C'est ainsi que s'est peu à peu constitué le Conseil, et que des travaux ont été entrepris pour construire un bâtiment entourant les tribunes de l'assemblée, mais le nom a été conservé en souvenir du passé. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_KRILE_000_282:1" msgid "Although the stage has since evolved into council chambers, the nature of the Forum and the duties of its members remain largely unchanged." msgstr "С тех пор трибуна превратилась в зал заседаний, но суть Форума и обязанности его членов почти не изменились." diff --git a/po/quest/043/AktKma103_04359.po b/po/quest/043/AktKma103_04359.po index e1ab33101..b3e47371f 100644 --- a/po/quest/043/AktKma103_04359.po +++ b/po/quest/043/AktKma103_04359.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Последней пришла Я'Штола. Она сомневает #. de: Krile erklärt dir, dass man nur eine magische Marionette ansprechen muss, die als eine Art Referenzverzeichnis fungiert, wenn man ein Buch erneut lesen möchte. Sie versteht allerdings auch, dass du ziemlich erschöpft bist, und lässt dir für den Moment freie Hand. #. fr: Si l'envie vous en prenait, Krile vous a encouragée à poursuivre vos lectures auprès de l'automate de référencement, au comptoir du Noumène. Prenez tout de même garde à ne pas entrer en surchauffe cérébrale! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Noumenon":"8810a40a8a75"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Krile":"1697c88bbb71","Noumenon":"8810a40a8a75"} msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_SEQ_07:1" msgid "Despite your exhausted appearance, Krile informs you that, should you so desire, Noumenon's reference mammet can point you towards the same books you located earlier. For the moment, however, you are excused from further reading duties." msgstr "Крайль замечает, как вы устали, и говорит, что справочная маммета в Ноумене поможет найти те же книги, если захотите продолжить чтение. Но пока вы свободны от дальнейших поисков." diff --git a/po/quest/043/AktKma105_04361.po b/po/quest/043/AktKma105_04361.po index 3442157fd..7c5516956 100644 --- a/po/quest/043/AktKma105_04361.po +++ b/po/quest/043/AktKma105_04361.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Вы спускаетесь в Лабиринтос вместе с Кр #. de: Du hörst dich bei den Klaubern um. Sprich mit Krile, die dich im Ober-Acrinthos erwartet, und berichte ihr, was du herausgefunden hast. #. fr: Les quelques glaneurs que vous avez abordés vous ont confié qu'ils participaient à une sorte d'inventaire géant comme il n'y en a jamais eu dans le Labyrinthos. Retournez auprès de Krile pour lui transmettre la nouvelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Labyrinthos":"d8b775c136aa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Krile":"1697c88bbb71","Labyrinthos":"d8b775c136aa"} msgctxt "quest/043/AktKma105_04361:TEXT_AKTKMA105_04361_SEQ_06:1" msgid "You have spoken to a number of gleaners about their duties in Labyrinthos. Krile should be interested in what you have to report." msgstr "Вы расспросили нескольких сборщиков об их работе в Лабиринтосе. Крайль наверняка захочет узнать, что вам удалось выяснить." @@ -498,6 +498,7 @@ msgstr "...Хм, занятно. Но не могли бы мы вернутьс #. de: Huh? Warum ich so verträumt dreinblicke? Es ist nur, dass ich hier schon so lange nicht mehr war. Für einen Moment habe ich versucht, mich daran zu erinnern, wie es hier früher aussah... #. fr: ... Hmm? Mais pas du tout, je ne suis pas en train de me la couler douce! J'ai quand même le droit de prendre un moment pour me ressourcer dans un lieu que je n'ai pas contemplé depuis une éternité, non? #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/043/AktKma105_04361:TEXT_AKTKMA105_04361_YSHTOLA_000_120:1" msgid "Nay, I am not shirking my duties. I've not been down here in an age, and wished to get my bearings before I went bumbling about." msgstr "Нет, я не отлыниваю. Давно здесь не была и хотела сперва осмотреться, чтобы потом не бродить наугад." diff --git a/po/quest/043/AktKma111_04367.po b/po/quest/043/AktKma111_04367.po index 486428f86..273a4d2f7 100644 --- a/po/quest/043/AktKma111_04367.po +++ b/po/quest/043/AktKma111_04367.po @@ -658,9 +658,10 @@ msgstr "...Ты всё-таки хочешь к нам домой? Точно? #. de: Oh, wolltet ihr nicht zu dritt kommen? Es würde mich wirklich freuen, euch alle gemeinsam begrüßen zu dürfen. #. fr: Hmm? Vous ne devriez pas être trois? Nous ne pouvons nous passer de personne, voyons! #. speaker: AMELIANCE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/043/AktKma111_04367:TEXT_AKTKMA111_04367_AMELIANCE_000_150:1" msgid "Oh, are you the advance party? I should like to receive you all at once, if that's not too much to ask!" -msgstr "А? А разве вы не втроём должны прийти? Буду очень рада, если вы придёте все вместе!" +msgstr "А? А разве вы не передовой отряд? Буду очень рада, если вы придёте все вместе!" #. ja: このクエストを進行させるには、
アルフィノとアリゼーが同行している状態で、
さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。 #. de: Während dieses Auftrags musst du dich stets in Begleitung von den Zwillingen befinden und darfst dich nicht zu weit von ihnen entfernen. diff --git a/po/quest/043/AktKma114_04370.po b/po/quest/043/AktKma114_04370.po index a39724a7b..9ab2f9305 100644 --- a/po/quest/043/AktKma114_04370.po +++ b/po/quest/043/AktKma114_04370.po @@ -150,10 +150,10 @@ msgstr "Если согласны, дайте знать — и сразу на #. de: Matsyas Auftrag wird einige Minuten in Anspruch nehmen und kann nicht übersprungen werden. Währenddessen kannst du nicht an anderen Inhalten, wie zum Beispiel über die Inhaltssuche, teilnehmen. #. fr: Aider Matsya requiert quelques minutes, ce qui risque d'interférer avec d'autres activités telles qu'un enregistrement dans l'outil de mission. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/043/AktKma114_04370:TEXT_AKTKMA114_04370_SYSTEM_000_017:1" msgid "The events to follow cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Дальше будут события, которые нельзя пропустить. Если вы записались в Поиск активностей, лучше отмените регистрацию." +msgstr "Дальше будут события, которые нельзя пропустить. Если вы записались в Поиск миссий, лучше отмените регистрацию." #. ja: この街の住民は、商売っ気こそ旺盛だが、
異邦人でも話しやすくて助かる。
普段、いろんな地域からの客で、賑わってるんだろうな。 #. de: Die Leute hier scheinen alle ziemlich gerissene Händler zu sein, aber sie sind Fremden gegenüber auf jeden Fall aufgeschlossen. Ich wette, normalerweise ist hier am Hafen und in der Siedlung einiges los. diff --git a/po/quest/043/AktKma118_04374.po b/po/quest/043/AktKma118_04374.po index 818af7cd6..0b6044196 100644 --- a/po/quest/043/AktKma118_04374.po +++ b/po/quest/043/AktKma118_04374.po @@ -476,6 +476,7 @@ msgstr "Из Эорзеи, значит! И там тоже появились #. de: Warum tauscht Ihr Euch nicht mit den Soldaten des Himmelsheeres aus. Es sollte sich doch als äußerst fruchtbar für beide Seiten erweisen, meint Ihr nicht auch? #. fr: Si ça ne vous dérange pas, ce serait très aimable de votre part de partager quelques informations avec nos soldats. Tout ce que vous pouvez leur apprendre leur sera d'une grande aide, et ils pourraient bien vous rendre la pareille en vous donnant quelques tuyaux aussi. #. speaker: VARSHAHN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/043/AktKma118_04374:TEXT_AKTKMA118_04374_VARSHAHN_000_063:1" msgid "May I suggest that you exchange information with our soldiers? Both parties would stand to learn something of value, I believe." msgstr "Может, обменяетесь сведениями с нашими воинами? Думаю, обеим сторонам будет полезно узнать что-нибудь новое." diff --git a/po/quest/043/AktKma121_04377.po b/po/quest/043/AktKma121_04377.po index d0de09d2b..38532db3a 100644 --- a/po/quest/043/AktKma121_04377.po +++ b/po/quest/043/AktKma121_04377.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Крайль смотрит на вас в ожидании." #. fr: En compagnie des Héritiers de la Septième Aube au grand complet, vous avez décidé de lancer l'assaut sur la tour de Zott. Avant de passer à l'action, rendez-vous près du couvoir des hamsa et parlez à Nahbdeen. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Baldesion Annex":"142ad5558b01","Hamsa Hatchery":"eae5533a0cf8","Krile":"1697c88bbb71","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thavnair":"03bd3f9c86da","the Tower of Zot":"39c2762d494f"} +# aeria-terms: {"Baldesion Annex":"142ad5558b01","Hamsa Hatchery":"eae5533a0cf8","Krile":"1697c88bbb71","Party":"66ce98c91d3e","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thavnair":"03bd3f9c86da","the Tower of Zot":"39c2762d494f"} msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_01:1" msgid "In the Baldesion Annex, you and your fellow Scions gather to share the findings of your investigations in Sharlayan and RadzatHan. Krile is of the opinion that assaulting the Tower of Zot should be the highest priority, and having conceived of a strategy, the party sets forth for Thavnair. Upon arriving on the island, you are to first regroup at the outpost at the Hamsa Hatchery." msgstr "В Пристройке Бальдезиона вы с Наследниками собрались, чтобы обсудить итоги расследований в Шарлаяне и Радз-ат-Хане. Крайль считает, что в первую очередь нужно атаковать Башню Зот. Обсудив план, вы отправляетесь в Тавнаир. По прибытии следует сперва собраться у аванпоста возле Питомника хамса.

※ Теперь вы можете отправиться в Гарлемальд, поговорив с пилотом Гарлондских мастерских в Ала-Миганском квартале." @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "На заставе вас встречает Нахбдин. Он пр #. fr: Maintenant que tous vos amis sont auprès de vous, pénétrez dans la tour de Zott et réduisez en miettes son noyau!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Varshahn":"0e96f8d28b24","aetheryte":"d74d1728b70e","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Varshahn":"0e96f8d28b24","aetheryte":"d74d1728b70e","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_03:1" msgid "After a short wait, your comrades join you at the boat. Some have weathered the aetheryte journey better than others, but all stand ready to breach the tower. Having received the warding scales from Varshahn, you make a final review of your strategy, which will see your forces divided into two groups; yours will fight its way to the tower's core, while the other will focus on keeping the prisoners alive until they can be set free. With that, naught remains to be done but give the word to launch the boat and commence the operation.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Немного подождав, вы встречаете на лодке остальных товарищей. Не все одинаково хорошо перенесли путешествие на эфирите, но все готовы штурмовать башню. Получив от Варшахна защитные чешуйки, вы в последний раз сверяете план: силы разделятся на две группы. Ваша пробьётся к ядру башни, а вторая будет оберегать пленников, пока их не освободят. Теперь остаётся лишь отдать приказ отчалить и начать операцию.

※ Чтобы взять с собой NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь пунктом «Поиск активностей»." +msgstr "Немного подождав, вы встречаете на лодке остальных товарищей. Не все одинаково хорошо перенесли путешествие на эфирите, но все готовы штурмовать башню. Получив от Варшахна защитные чешуйки, вы в последний раз сверяете план: силы разделятся на две группы. Ваша пробьётся к ядру башни, а вторая будет оберегать пленников, пока их не освободят. Теперь остаётся лишь отдать приказ отчалить и начать операцию.

※ Чтобы взять с собой NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь пунктом «Поиск миссий»." #. ja: ゾットの塔で、召喚されたメーガス三姉妹を撃破した。最上階を調査して、塔の外へ出よう。 #. de: Du und deine Gefährten kämpft euch durch das Innere des infernalischen Turms und steht am Ende den drei Magus-Schwestern gegenüber, Manifestationen thavnairischer Mythologie. Die drei Primae sind mächtige Gegner, aber letztendlich geht ihr als Sieger aus der Schlacht hervor, und der Verteidigungsmechanismus des Turms ist vorerst ausgeschaltet. @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"the Tower of Zot":"39c2762d494f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Tower of Zot":"39c2762d494f"} msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_A2_000_062:1" msgid "Form a party and enter the Tower of Zot." msgstr "Сформировать отряд и войти в Башню Зот." @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Я, может, и не Лазурный драгун, но Эстини #. de: Mit Y'shtola und Raha sollte die Unterstützergruppe genug Schlagkraft haben, um allen Gegenangriffen des Gegners standzuhalten. #. fr: Avec Y'shtola et G'raha parmi eux, l'équipe des soigneurs devrait s'en sortir sans trop de difficultés en cas d'attaque. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_080:1" msgid "With Y'shtola keeping them company, the other party will be able to hold their own against the enemy if needs be." msgstr "С Я'Штолой в отряде поддержки они смогут дать отпор врагу, если понадобится." @@ -525,6 +525,7 @@ msgstr "Будь то исцеление или разрушение, эта ч #. de: Wir mögen heute verschiedene Schlachten schlagen, aber ich verlasse mich auf dich, so wie du dich auf mich verlassen kannst, ! #. fr: Une fois à l'intérieur de la tour, chacun son rôle et les chocobos seront bien garrrdés! #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_GRAHATIA_000_100:1" msgid "Though our parties are separate, I will trust in you─as I know you will trust in me." msgstr "Пусть наши отряды и разделятся, я буду на тебя рассчитывать — как знаю, что и ты на меня." @@ -622,7 +623,7 @@ msgstr "А мы отправимся в город, когда ты немног #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Tower of Zot":"39c2762d494f"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Tower of Zot":"39c2762d494f"} msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_SYSTEM_000_143:1" msgid "You may now enter the Tower of Zot with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." msgstr "Теперь в Башню Зот можно отправиться с отрядом NPC-спутников. Для этого выберите «Соратники» в разделе «Активности» главного меню." diff --git a/po/quest/043/AktKmb101_04380.po b/po/quest/043/AktKmb101_04380.po index a44036592..02f00c69e 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb101_04380.po +++ b/po/quest/043/AktKmb101_04380.po @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Спасибо, но Альфино поступил на полгода #. de: Aber das ist ja jetzt auch gar nicht von Interesse. Wichtig ist nur, dass mein Bruderherz hier als die unangefochtene Nummer Eins angesehen wird. #. fr: Non, ici... je ne suis que peu de chose. Alphinaud, par contre, il dégage une certaine aura. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/043/AktKmb101_04380:TEXT_AKTKMB101_04380_ALISAIE_000_062:1" msgid "In all respects have I ever been in his shadow. If nothing else, just remember that this was where the legend of Alphinaud Leveilleur began." msgstr "Да какая разница, что там со мной. Главное — именно здесь Альфино Левейёр стал легендой." diff --git a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po index e39a4a10d..21ee954aa 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po +++ b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po @@ -864,6 +864,7 @@ msgstr "К сожалению, нет. Наша задача — сплотит #. de: Die Truppen, die die Türme bekämpfen, könnten ohne ihre Anführer unruhig werden, und das wollen wir vermeiden. #. fr: Si nous venions à quitter nos postes respectifs, même avec l'aide de vos amulettes, j'ai bien peur que le combat contre les tours de l'apocalypse ne s'envenime en notre absence. #. speaker: AYMERIC +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/043/AktKmb102_04381:TEXT_AKTKMB102_04381_AYMERIC_000_154:1" msgid "We dare not neglect our duties for too long lest our defensive efforts fall into disarray." msgstr "Нельзя надолго бросать свои посты, иначе оборона может дать слабину." diff --git a/po/quest/043/AktKmb103_04382.po b/po/quest/043/AktKmb103_04382.po index 2090c27b5..f28f64fae 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb103_04382.po +++ b/po/quest/043/AktKmb103_04382.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "По описанию этот дракон — вылитая Тиам #. de: Sobald das Korps aufgebrochen ist, werde ich mich wieder meinen Pflichten in Ala Mhigo zuwenden. #. fr: Une fois la délégation en route pour Garlemald, je vais devoir retourner au front près de la tour de Gyr Abania. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/043/AktKmb103_04382:TEXT_AKTKMB103_04382_RAUBAHN_000_025:1" msgid "Once we've seen the contingent on its way, I will return to my duties here in Ala Mhigo." msgstr "Как только мы проводим отряд, я вернусь к своим обязанностям здесь, в Ала Миго." diff --git a/po/quest/043/AktKmb104_04383.po b/po/quest/043/AktKmb104_04383.po index 8a4d088fc..2ff24d32e 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb104_04383.po +++ b/po/quest/043/AktKmb104_04383.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Почти сразу после высадки в Ильсабарде #. fr: Vous vous êtes enfin rapprochés de la capitale impériale et avez décidé de vous installer dans un village proche de l'entrée de la ville. Retrouvez désormais Alphinaud.

* Si vous quittez Garlemald, vous pouvez y retourner pour poursuivre l'épopée en parlant au pilote des Forges, au Faubourg mhigois. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Quarter":"776e79f24e6e","Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Garlemald":"e69779d7cdfd","Ironworks pilot":"d14e4a1ddc15"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Quarter":"776e79f24e6e","Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Garlemald":"e69779d7cdfd","Ironworks pilot":"d14e4a1ddc15","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/043/AktKmb104_04383:TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_03:1" msgid "Your party decides to make use of an abandoned village to establish a temporary base of operations, which is granted the moniker of Camp Broken Glass for the constant sound of ice cracking underfoot.

※You can now travel to Garlemald by speaking with the Ironworks pilot in the Ala Mhigan Quarter." msgstr "Вы решаете устроить временную базу в заброшенной деревне. Под ногами постоянно хрустит лёд — так и появилось название «Лагерь „Битое стекло“».

※ Теперь вы можете отправиться в Гарлемальд, поговорив с пилотом Мастерских в Ала-мигойском квартале." diff --git a/po/quest/043/AktKmb108_04387.po b/po/quest/043/AktKmb108_04387.po index 8ea3079cf..4ac141f9d 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb108_04387.po +++ b/po/quest/043/AktKmb108_04387.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Люсия напутствует вас, советует соблюд #. de: Jullus will euch die Route zu eurem Ziel vor dem Lager erklären. Alphinaud und Alisaie folgen ihm, und du solltest es ihnen gleichtun. #. fr: Julius a dit vouloir vous expliquer le chemin une fois en dehors du camp. Parlez-lui à nouveau pour entamer la longue marche jusqu'à votre destination. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Jullus":"6506d29d7e34"} +# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Jullus":"6506d29d7e34","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_SEQ_04:1" msgid "Jullus decides to wait until your party is outside of Camp Broken Glass before revealing even the slightest hint as to where you are heading, for fear your allies might surmise the location of his base of operations. For the time being, you comply with his wishes and follow him until you are all out of earshot." -msgstr "Юлус решает дождаться, пока вы покинете лагерь «Битое стекло», прежде чем сообщить хоть что-нибудь о том, куда вы направляетесь. Он боится, что ваши соратники догадаются, где находится его база. Пока что вы соглашаетесь с его условием и идёте за ним, пока не отдалитесь от остальных." +msgstr "Юлус решает дождаться, пока вы покинете лагерь «Битое стекло», прежде чем сообщить хоть что-нибудь о том, куда вы направляетесь. Он боится, что ваш отряд догадается, где находится его база. Пока что вы соглашаетесь с его условием и идёте за ним, пока не отдалитесь от остальных." #. ja: ユルスを連れ、アルフィノとアリゼーの先導に従って出発した。4人で第IV市外駅を目指そう。

※同行・先導状態が解除された場合、再度「ユルス」に話しかけることで再開できます。 #. de: Endlich erklärt euch der etwas paranoide Soldat, wo es hingeht. Die Zwillinge sollen dabei vorauslaufen, damit er sie genau im Auge behalten kann. Gemeinsam mit Jullus macht ihr euch auf den Weg zur Exostation IV.

※ Falls du von Jullus getrennt werden solltest oder zu weit hinter Alphinaud und Alisaie zurückfällst, kannst du zum Ausgangspunkt zurückkehren und die Begleitung dort auf ein Neues beginnen. @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "Вам удаётся обойти местных зверей и нак #. de: Der nächste Teil eures Weges führt euch in das ehemalige Wohngebiet Regio Domorum. Dort wimmelt es von Besessenen, und ihr werdet äußerste Vorsicht walten lassen müssen, um unversehrt an ihnen vorbeizukommen. #. fr: Votre périple vers le campement de Jullus n'est pas encore terminé, aussi vous a-t-il conseillé de rester vigilants à l'approche de Regio Domorum, des soldats subjugués pourraient s'y trouver... #. kind: journal -# aeria-terms: {"tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "quest/043/AktKmb108_04387:TEXT_AKTKMB108_04387_SEQ_07:1" msgid "The next part of your journey will take you near the remains of a sprawling residential district. With hordes of tempered soldiers and civilians prowling the streets, your party will need to move swiftly to sneak past without incident." -msgstr "Дальше путь лежит мимо руин огромного жилого района. Улицы кишат порабощёнными солдатами и горожанами. Вам придётся быстро и осторожно пробраться мимо них." +msgstr "Дальше путь лежит мимо руин огромного жилого района. Улицы кишат порабощёнными солдатами и горожанами. Вашему отряду придётся быстро и осторожно пробраться мимо них." #. ja: ルキアと話す #. de: Lucia Bericht erstatten diff --git a/po/quest/043/AktKmb113_04392.po b/po/quest/043/AktKmb113_04392.po index 750775984..ef29f9b80 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb113_04392.po +++ b/po/quest/043/AktKmb113_04392.po @@ -261,6 +261,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Geht es wirklich nur um den Transport von Material? #. fr: On aurait dit qu'ils allaient jouer plus que les transporteurs... #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/043/AktKmb113_04392:TEXT_AKTKMB113_04392_A1_000_032:1" msgid "Their duties involve more than the transportation of supplies, don't they?" msgstr "Им ведь поручили не только доставить припасы?" @@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Что значит «спросить иль»?" #. speaker: JULLUS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/043/AktKmb113_04392:TEXT_AKTKMB113_04392_JULLUS_000_034:1" msgid "Duty is rarely a simple thing. We have been given additional orders, though whether we will be required to follow them depends entirely on your contingent." msgstr "Служба редко обходится без сюрпризов. Есть у нас и дополнительные приказы, но выполнять ли их — зависит от вашего отряда." diff --git a/po/quest/043/AktKmb114_04393.po b/po/quest/043/AktKmb114_04393.po index ce246e9a9..ce9eef211 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb114_04393.po +++ b/po/quest/043/AktKmb114_04393.po @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "Это лорд Квинт... Он покончил с собой." #. de: Gleich nachdem er hörte, was mit der X. Legion geschehen ist. Er hat seine Legionäre ihrer Pflichten entbunden, und dann... #. fr: Ça s'est passé peu après l'annonce de la capitulation de la 10e légion... Il a ordonné à sa garde de le laisser seul, puis... #. speaker: COLLEAGUESOLDIER +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/043/AktKmb114_04393:TEXT_AKTKMB114_04393_COLLEAGUESOLDIER_000_044:1" msgid "After the news about the Xth, he relieved us of our duties. Then, when he was alone, he..." msgstr "Вскоре после новостей о Десятом легионе он освободил нас от службы. А потом, когда остался один, он..." diff --git a/po/quest/043/AktKmb116_04395.po b/po/quest/043/AktKmb116_04395.po index 0848ea708..f04670cfc 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb116_04395.po +++ b/po/quest/043/AktKmb116_04395.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Пипин встречает вас в Энцеладеуме. Он н #. fr: Vous êtes entrée dans la gare souterraine, et vos amis vous ont vite retrouvée. Le train vous emmenant vers la tour de Babil ne devrait pas tarder à arriver, montez vite à bord et mettez un terme aux agissements des Télophores!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","the Tower of Babil":"55162b53b653"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","the Tower of Babil":"55162b53b653"} msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_04:1" msgid "You enter the underground station, where you are soon joined by your remaining comrades. A ruckus can be heard from above ground─your cue to board the train and infiltrate the Tower of Babil.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "На подземной станции к вам вскоре присоединяются остальные товарищи. Сверху доносится шум сражения — пора садиться в поезд и проникать в Башню Вавил.

※Чтобы взять с собой в это подземелье персонажей-NPC, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь пунктом «Поиск активностей»." +msgstr "На подземной станции к вам вскоре присоединяются остальные товарищи. Сверху доносится шум сражения — пора садиться в поезд и проникать в Башню Вавил.

※Чтобы взять с собой в это подземелье персонажей-NPC, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь пунктом «Поиск миссий»." #. ja: バブイルの塔で、アニマを倒した。ゼノスとファダニエルを探して、さらに上の階を目指そう。
一度外に出た場合、エンセラダス魔導工廠にいる「レンテの涙の派遣団員」が案内してくれるようだ。 #. de: Vorbei an Besessenen und Magitek-Maschinen schlagt ihr euch vor bis zur Spitze des Turms. Dort erwartet euch Anima, eine furchterregende Gottheit! Doch du gehst siegreich aus der Begegnung hervor und verschaffst Varis' Seele den wohlverdienten Frieden. Als Nächstes sind die Telophoroi dran: Zenos und Fandaniel haben sich in den obersten Teil des Turmes zurückgezogen.

※ Falls du den Inhalt zwischendurch verlässt, kann die Kämpferin von Lentes Träne dir wieder Einlass gewähren. @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Ты услышалауслышал рёв прай #. de: Der Turm von Babil ist also eine Art Basis der Telophoroi. #. fr: Ce qui signifie que tu étais à l'intérieur de la tour de Babil, et qu'il s'agit bien du quartier général des Télophores. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Telophoroi":"64681445456b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Telophoroi":"64681445456b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_044:1" msgid "If you were taken to the tower itself, then this proves beyond a shadow of a doubt that it is the beating heart of the Telophoroi's machinations." msgstr "Раз тебя утащили в саму башню, значит, сомнений нет: именно там находится сердце замыслов Телофорои." @@ -298,9 +298,10 @@ msgstr "К тому же дорога к башне обрушилась, и п #. de: Deswegen bilden wir zwei Gruppen: ein Ablenkungskommando und ein Sturmkommando. #. fr: C'est pourquoi nous avons décidé de séparer nos forces en deux groupes. Un premier qui fera diversion, pendant que les autres en profiteront pour pénétrer dans la tour. #. speaker: MAXIMA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_049:1" msgid "Thus do we propose dividing our forces into two parties─one to distract, and one to infiltrate." -msgstr "Поэтому мы предлагаем разделить силы надвое: одни отвлекут противника, другие проникнут в башню." +msgstr "Поэтому мы предлагаем разделить силы на два отряда: один отвлечёт противника, другой проникнет в башню." #. ja: 陽動班は、攻守に優れたイシュガルドとグリダニアの方々、
そしてリムサ・ロミンサの職人たちです。 #. de: Das Ablenkungskommando besteht aus den kampferprobten Männern und Frauen aus Ishgard und Gridania sowie den limsischen Handwerkern. @@ -393,7 +394,7 @@ msgstr "...Если поезд годится для перевозки груз #. de: Ich möchte, dass der Bund der Morgenröte sich dem Sturmkommando anschließt, um bei der Entscheidungsschlacht gegen die Telophoroi zu helfen. #. fr: J'aimerais que les Héritiers de la Septième Aube se joignent au groupe d'infiltration. Vous êtes les plus aptes à combattre les Télophores une fois à l'intérieur. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Fandaniel":"8f8118cc0875","Scion":"c86bbbc0c0a1","Zenos":"a96009764305"} +# aeria-terms: {"Fandaniel":"8f8118cc0875","Party":"66ce98c91d3e","Scion":"c86bbbc0c0a1","Zenos":"a96009764305"} msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_060:1" msgid "The Scions will lead the infiltration party. Once inside, you must locate and dispatch Fandaniel and Zenos." msgstr "Наследники возглавят отряд проникновения. Оказавшись внутри, вы должны найти и устранить Фанданиэля и Зеноса." @@ -537,10 +538,10 @@ msgstr "Ну что ж, отправимся к месту встречи. Ка #. de: Du gehörst zum Sturmkommando. Begib dich zum Treffpunkt nördlich von Forum Patens. #. fr: Vous ferez partie du groupe d'infiltration. Ils ont déjà planifié votre trajet jusqu'au chemin de fer souterrain, il ne vous reste plus qu'à retrouver Lyse au Forum Patens. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Lyse":"3c339a01efd2"} +# aeria-terms: {"Lyse":"3c339a01efd2","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_080:1" msgid "Lyse's party ought to have secured the tunnel by now. Rendezvous with them and make your way inside." -msgstr "Вам предстоит войти в отряд проникновения. Лиз и её люди уже разведали путь к тоннелю. Встретьтесь с ними в Форуме Патенс и отправляйтесь внутрь." +msgstr "Отряд Лиз уже должен был обеспечить проход к тоннелю. Встретьтесь с ними и отправляйтесь внутрь." #. ja: 必ず作戦を成功させ、
テロフォロイの脅威をここで食い止めよう。
互いに……健闘を！ #. de: Viel Erfolg! Möge Halone über euch wachen. @@ -1032,7 +1033,7 @@ msgstr "Поболтать." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A4 -# aeria-terms: {"the Tower of Babil":"55162b53b653"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Tower of Babil":"55162b53b653"} msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_A4_000_232:1" msgid "Form a party and enter the Tower of Babil." msgstr "Собрать отряд и войти в Башню Вавил." @@ -1458,7 +1459,7 @@ msgstr "Пусть Двенадцать приведут вас к победе. #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Tower of Babil":"55162b53b653"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Tower of Babil":"55162b53b653"} msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_SYSTEM_000_373:1" msgid "You may now enter the Tower of Babil with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." msgstr "Теперь в «Башню Вавил» можно отправляться с отрядом призрачных союзников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Активности»." diff --git a/po/quest/043/AktKmb118_04397.po b/po/quest/043/AktKmb118_04397.po index c87f03fb9..dd5625e0a 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb118_04397.po +++ b/po/quest/043/AktKmb118_04397.po @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Ты помнишь?.." #. de: Rund um das Schwert der Meere sind keine Erscheinungen mehr, welche die Instandsetzung des Siegels stören könnten. #. fr: Vous ne voyez plus aucun spectre autour du glaive chavirant. Le veilleur sélénien devrait maintenant être en mesure de le réparer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Drowning Brand":"ec3c5f5b99b0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Drowning Brand":"ec3c5f5b99b0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/043/AktKmb118_04397:TEXT_AKTKMB118_04397_SYSTEM_000_065:1" msgid "As the whispers die, the final spirit fades. No shadows of times long lost remain around the Drowning Brand." msgstr "Шёпот затих, и последний дух исчез. У Клейма утопления больше не осталось теней далёкого прошлого." @@ -416,6 +416,7 @@ msgstr "Последний день научил нас боять #. speaker: SHADOWFIVE4397 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/043/AktKmb118_04397:TEXT_AKTKMB118_04397_SHADOWFIVE4397_000_111:1" msgid "The injustice of duties and dreams left unfulfilled. The grief of unexpected partings..." msgstr "Наши близкие уходили, не исполнив желаний и не выполнив своего предназначения... А разлука, которой никто не ждал, приходила внезапно..." @@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "Сияющая собака снова смотрит на вас с о #. de: Der Hund bleibt stehen und blickt stumm auf die Erscheinungen in der Nähe des Schwertes. #. fr: Le chien nimbé de lumière vous a guidée jusqu'au glaive suivant. Il se contente maintenant de fixer du regard le spectre qui se trouve à côté. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/043/AktKmb118_04397:TEXT_AKTKMB118_04397_SYSTEM_000_131:1" msgid "The dog silently regards the shadow that lurks near the brand." msgstr "Собака молча смотрит на тень, притаившуюся возле клейма." @@ -483,7 +484,7 @@ msgstr "Собака молча смотрит на тень, притаившу #. de: Der Hund blickt dich kurz an und sieht dann auf das Schwert der Erde. Will er, dass du dorthin gehst? #. fr: L'étrange animal a tourné la tête vers vous, puis en direction du glaive écrasant, comme s'il vous invitait à vous en approcher. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/043/AktKmb118_04397:TEXT_AKTKMB118_04397_SYSTEM_000_140:1" msgid "The dog continues to focus on the shadow, as if to say, “Stop petting me and get on with it, please.”" msgstr "Собака продолжает смотреть на тень, словно говорит: «Хватит меня гладить, пора за дело, пожалуйста!»" diff --git a/po/quest/043/AktKmb119_04398.po b/po/quest/043/AktKmb119_04398.po index 26f98f665..16e1dc017 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb119_04398.po +++ b/po/quest/043/AktKmb119_04398.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Почуяв опасность, собака толкает вас, б #. fr: Zenos vous a devancée et a détruit le dernier glaive sous vos yeux. En conséquence, Zordiarche a été libéré, et dans un ultime coup de théâtre, Fandaniel a pris possession du Primordial des Ténèbres. Vous n'avez d'autres choix que de le vaincre, afin que le veilleur sélénien puisse le sceller à nouveau.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"e156f77e2376","Fandaniel":"8f8118cc0875","Zenos":"a96009764305","darkness":"8506c2e6be5c","primal":"d5e111a483d6","the Dark Inside":"3b0f69cb67c9"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Fandaniel":"8f8118cc0875","Zenos":"a96009764305","darkness":"8506c2e6be5c","primal":"d5e111a483d6","the Dark Inside":"3b0f69cb67c9"} msgctxt "quest/043/AktKmb119_04398:TEXT_AKTKMB119_04398_SEQ_02:1" msgid "You clamber onto the dog's back and soar across the moon, only for Zenos to destroy the final brand before your eyes. Although his aim is to make the god of Darkness's power his own, he challenges you to a duel here and now, only to be interrupted by Fandaniel. The Ascian then plunges into the Dark Inside and claims the primal for himself. For the future, for the star, and for all of those who gave their lives to save it, he must be stopped.

※The Dark Inside can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы вскакиваете собаке на спину, и она уносит вас по лунному небу. Но Зенос успевает на ваших глазах разрушить последнее клеймо. Он хочет присвоить себе силу бога Тьмы и вызывает вас на поединок здесь и сейчас, но его прерывает Фанданиэль. Асианец прыгает в самую Тьму и завладевает праймалом. Ради будущего, ради звезды и ради всех, кто отдал за неё жизнь, его нужно остановить.

※ Войти в «Тьму внутри» можно через Поиск активностей." +msgstr "Вы вскакиваете собаке на спину, и она уносит вас по лунному небу. Но Зенос успевает на ваших глазах разрушить последнее клеймо. Он хочет присвоить себе силу бога Тьмы и вызывает вас на поединок здесь и сейчас, но его прерывает Фанданиэль. Асианец прыгает в самую Тьму и завладевает праймалом. Ради будущего, ради звезды и ради всех, кто отдал за неё жизнь, его нужно остановить.

※ Войти в «Тьму внутри» можно через Поиск миссий." #. ja: ゾディアークを討伐した。嘆きの海に退避しよう。 #. de: Im Kampf gelingt es Fandaniel, Zodiarks Kräfte voll zu entfesseln. Doch du kannst den ersten aller Primae besiegen. Das Licht siegt über die Dunkelheit. diff --git a/po/quest/043/AktKzh008_04303.po b/po/quest/043/AktKzh008_04303.po index 0ff6ff21a..884ac9631 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh008_04303.po +++ b/po/quest/043/AktKzh008_04303.po @@ -191,6 +191,7 @@ msgstr "Кажется, хозяин меня зовёт!" #. de: Oh... Es war meine Absicht zu helfen, aber anscheinend habe ich dich aufgehalten. Das tut mir leid. #. fr: Ah bon? J'aurais tant aimé t'aider à t'améliorer... Quel dommage! Mais je ne te retiens pas, si tu es pressée. #. speaker: GLAUKON +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/043/AktKzh008_04303:TEXT_AKTKZH008_04303_GLAUKON_100_016:1" msgid "Oh... I meant to be of service, but it seems I've kept you from your other duties instead. My deepest apologies." msgstr "Ох... Я ведь хотел помочь, а в итоге только отвлёк тебя от других дел. Прошу прощения." diff --git a/po/quest/043/AktKzh012_04307.po b/po/quest/043/AktKzh012_04307.po index 6aa3f44cd..a39d7447f 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh012_04307.po +++ b/po/quest/043/AktKzh012_04307.po @@ -178,6 +178,7 @@ msgstr "Спасибо, что помог. Фамильяр сказал, что #. de: Gut. Dann kann es zumindest schon einmal grundlegende Aufgaben ausführen. #. fr: Parfait! Ça signifie que ce familier fonctionne conformément à son concept. #. kind: other +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/043/AktKzh012_04307:TEXT_AKTKZH012_04307_EPIPHRON_016:1" msgid "Good. That means it can carry out its duties on a basic level, at least." msgstr "Хорошо. Значит, он хотя бы справляется со своими основными обязанностями." diff --git a/po/quest/043/AktKzh013_04308.po b/po/quest/043/AktKzh013_04308.po index ae83d849b..738c2d76d 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh013_04308.po +++ b/po/quest/043/AktKzh013_04308.po @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Может, абисс реагирует только на проявл #. de: Da hast du natürlich Recht, ich sollte deine Zeit nicht über Gebühr beanspruchen. Immerhin haben wir ihn überhaupt zu einer Reaktion bewegt, und das ist schon ein großer Erfolg. Vielen Dank! Und bestell Perikles bitte schöne Grüße, wenn du dir deine Belohnung bei ihm abholst. #. fr: Tu en as assez? D'accord, d'accord... En tout cas, tu as réussi à le faire réagir. Il y a du progrès! Merci beaucoup pour ta collaboration. Tu peux aller demander ta récompense à Périclès. #. kind: other -# aeria-terms: {"Perikles":"4fa771d3aaed"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Perikles":"4fa771d3aaed"} msgctxt "quest/043/AktKzh013_04308:TEXT_AKTKZH013_04308_BIRDWATCHER04308_029:1" msgid "...No? Well, I suppose you have other duties to attend to. Still, I'm thrilled we got a reaction out of him. Thank you, and please give Perikles my regards when you go to collect your reward." msgstr "...Нет? Ну, наверное, у тебя есть дела поважнее. Но я так рад, что мы всё-таки добились реакции! Спасибо. И передай Периклу от меня привет, когда пойдёшь за наградой." diff --git a/po/quest/043/AktKzi010_04325.po b/po/quest/043/AktKzi010_04325.po index 587c0e1be..7be0a5e57 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi010_04325.po +++ b/po/quest/043/AktKzi010_04325.po @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Считайте, что сделано." #. de: Natürlich könnte ich das, aber leider ist es mir aus politischen Gründen nicht erlaubt. Du musst verstehen, ich bin ein Mitglied des Ordens der Bibliothekare. #. fr: Croyez bien que si je le pouvais, je me chargerais moi-même du transport de ces livres, très coûteux et fragiles soit dit en passant... Mais voyez-vous, j'appartiens à l'une des factions les plus essentielles de la politique sharlayanaise, si ce n'est LA plus essentielle: les Archivistes. #. speaker: BIBLIOTHEC04325 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/043/AktKzi010_04325:TEXT_AKTKZI010_04325_BIBLIOTHEC04325_000_002:1" msgid "That would be ideal for all parties involved, wouldn't it? Alas, my political leanings prevent me from that most obvious solution. I am a member of the Bibliothecs─which I should think explanation enough." msgstr "Идеально для всех, не правда ли? Увы, мои политические убеждения не позволяют мне выбрать самый очевидный выход. Я состою в Библиотекарях — думаю, этого объяснения достаточно." diff --git a/po/quest/043/AktKzi021_04336.po b/po/quest/043/AktKzi021_04336.po index 46070e269..773f42ccd 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi021_04336.po +++ b/po/quest/043/AktKzi021_04336.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Мы отвели угрозу Бедствия, и первоначал #. de: Das Ende droht und der einzige Weg, der unser Überleben sichert, ist die Flucht von diesem Gestirn. Wir müssen die Zeit, die uns noch bleibt, nutzen, um uns auf das Leben auf dem Mond vorzubereiten. #. fr: L'heure est grave, aventurièreer! À chaque minute qui nous rapproche de l'apocalypse, la fuite vers la lune devient une option de plus en plus envisageable. Comprenez-vous ce que cela signifie? #. speaker: TATASAKO -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/043/AktKzi021_04336:TEXT_AKTKZI021_04336_TATASAKO_000_001:1" msgid "The end now looms large, its shadow growing longer and more inescapable with each passing day. We must use what little time we have today to think of tomorrow─and the eventuality of a new life on the lunar surface." msgstr "Конец всё ближе, и с каждым днём его тень становится длиннее, а избежать его всё труднее. Нужно использовать оставшееся время, чтобы подумать о будущем — о жизни на лунной поверхности." diff --git a/po/quest/043/AktKzj010_04346.po b/po/quest/043/AktKzj010_04346.po index 653278660..c0363234c 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj010_04346.po +++ b/po/quest/043/AktKzj010_04346.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Прости, путник. Я не понимаю, как ощущаю #. speaker: NOHNOOKH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/043/AktKzj010_04346:TEXT_AKTKZJ010_04346_NOHNOOKH_000_001:1" msgid "It is rare to find one so unmarred by the scars of deepest wisdom. Your appearance and perceptions as an outsider differ so much from our own that I wonder if a degree of interaction might prove...stimulating for both parties." msgstr "Редко встретишь того, кого ещё не коснулись шрамы глубочайшей мудрости. Ты так отличаешься от нас и внешностью, и взглядами... Думаю, общение могло бы стать... занимательным для обеих сторон." diff --git a/po/quest/044/AktKlz001_04474.po b/po/quest/044/AktKlz001_04474.po index 366244433..55de8f198 100644 --- a/po/quest/044/AktKlz001_04474.po +++ b/po/quest/044/AktKlz001_04474.po @@ -558,6 +558,7 @@ msgstr "Вот и первый шаг к тому, чтобы достойно #. de: Sobald du eine Antwort von allen erhalten hast, komm bitte wieder. #. fr: Revenez me voir quand vous aurez parrrlé à tout le monde. #. speaker: QIHALIAPOH +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/044/AktKlz001_04474:TEXT_AKTKLZ001_04474_QIHALIAPOH_000_125:1" msgid "When all parties have been informed, return here and I will see to reserving a space for the assembly." msgstr "Когда поговоришь со всеми пятью, возвращайся в Собрание искателей!" @@ -865,7 +866,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Конечно. Чем нас больше, тем лу #. de: Verstanden. Dann kümmere ich mich darum, dass unser Besucher Zugang zum Labyrinthos erhält. #. fr: Bien, si vous êtes d'accord, Monsieur le recteur, je m'occuperrrai de lui créer un laisser-passer pour qu'il puisse accéder au Labyrinthos. #. speaker: QIHALIAPOH -# aeria-terms: {"Labyrinthos":"d8b775c136aa","Montichaigne":"a214dfc447df"} +# aeria-terms: {"Labyrinthos":"d8b775c136aa","Montichaigne":"a214dfc447df","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/044/AktKlz001_04474:TEXT_AKTKLZ001_04474_QIHALIAPOH_000_307:1" msgid "Thank you, Scholarch Montichaigne. I will inform the relevant parties of his attendance, and see to it he has clearance to enter Labyrinthos." msgstr "Благодарю, ректор Монтишень. Я сообщу всем, кто должен знать о его визите, и позабочусь, чтобы его пропустили в Лабиринтос." diff --git a/po/quest/044/AktKmc102_04400.po b/po/quest/044/AktKmc102_04400.po index eecf30ac4..918d6a372 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc102_04400.po +++ b/po/quest/044/AktKmc102_04400.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Пещера заросла лунными грибами: они выт #. de: Der Äther in der Höhle verdichtet sich plötzlich und beginnt, Gestalt anzunehmen: Argos erscheint vor euren Augen. Das ätherische Lichtwesen erweist sich als durch und durch freundlicher Geselle und hat für deine Kameraden gleich eine passende Anzahl Kopien seiner selbst mitgebracht. Somit hält euch nichts mehr davon ab, die klaffenden Abgründe auf dem Mond zu überwinden und der Besatzung des Mondes entgegenzureiten. #. fr: Argos est apparu devant vous, se montrant très affectueux, à la grande surprise du veilleur sélénien. Trois autres familiers à l'apparence identique se sont aussi matérialisés devant vos amis, des doubles qu'Argos peut créer partout sur la lune en cas de besoin. Puisque vous êtes tous prêts à sauter au-dessus du cratère, allez retrouver le veilleur sélénien au glaive écrasant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Argos":"4ca01063b67b","aether":"121cf0f81f85","reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"Argos":"4ca01063b67b","Party":"66ce98c91d3e","aether":"121cf0f81f85","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "quest/044/AktKmc102_04400:TEXT_AKTKMC102_04400_SEQ_04:1" msgid "After a few moments, a swirling mass of aether takes shape, and Argos appears in a flash of light. The aetherial guardian is as friendly as before and, perhaps sensing what is to come, creates reflections of himself, one for each of your companions. With that, your party is ready to cross the chasm and meet the moon's crew." -msgstr "Через несколько мгновений вихрь эфира обретает форму, и в вспышке света появляется Аргос. Он по-прежнему дружелюбен и, словно предчувствуя, что ждёт вас впереди, создаёт свои отражения — по одному для каждого спутника. Теперь ваша группа готова пересечь пропасть и встретиться с лунным экипажем." +msgstr "Через несколько мгновений вихрь эфира обретает форму, и в вспышке света появляется Аргос. Он по-прежнему дружелюбен и, словно предчувствуя, что ждёт вас впереди, создаёт свои отражения — по одному для каждого спутника. Теперь ваш отряд готов пересечь пропасть и встретиться с лунным экипажем." #. ja: 月の監視者と話した。霊土の剣付近にいる「ヤ・シュトラ」と話そう。 #. de: Jetzt, da seine letzte Aufgabe erfüllt ist, verabschiedet sich der Mondwächter von euch und empfiehlt euch noch, den Anweisungen der Mondbesatzung Folge zu leisten. Sprich mit Y'shtola. diff --git a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po index fd4b6bbb2..c2d09687c 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po +++ b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Конечно. Я немедленно отправлю гонцов." #. de: Ich werde es auch arrangieren, dass die anderen Bundesmitglieder und Exegeten direkt nach Sharlayan zurückkehren können. #. fr: Quant aux Héritiers qui supervisent le déplacement des subjugués, je vais faire le nécessaire pour qu'ils puissent retourner à Sharlayan dans les plus brefs délais. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/044/AktKmc110_04408:TEXT_AKTKMC110_04408_LUCIA_000_104:1" msgid "We'll also release your fellow Scions from their present duties, that they may return to Sharlayan." msgstr "Мы также освободим ваших товарищей-Наследников от нынешних обязанностей, чтобы они могли вернуться в Шарлаян." @@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Урианже к нам присоединится?" #. speaker: THANCRED #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKmc110_04408:TEXT_AKTKMC110_04408_THANCRED_000_174:1" msgid "Duty keeps him away, I'm afraid, though can explain why better than I." msgstr "Боюсь, дела не отпускают его. А почему, лучше расскажет ." diff --git a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po index 79e67f4d0..45b183b78 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po +++ b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po @@ -50,10 +50,10 @@ msgstr "Тавнаир и впрямь похож на кошмар. Но ещё #. fr: Ahewann vous a détaillé son plan, qui consiste à rallier par bateau la forêt de Vanaspati, située dans le nord de l'île, pour épauler Vrtra et les soldats de l'Ost rayonnant dans leur lutte acharnée contre les bêtes apparues récemment.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ahewann":"462c229177ab","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Scion":"c86bbbc0c0a1","Vanaspati":"eae38a80e3de","blasphemy":"c6a4ead0531e","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Ahewann":"462c229177ab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Scion":"c86bbbc0c0a1","Vanaspati":"eae38a80e3de","blasphemy":"c6a4ead0531e","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/044/AktKmd101_04409:TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_04:1" msgid "At the docks, Ahewann briefs you on the plan of attack. You and your fellow Scions are to circle to the north side of the island by boat, and hunt for the blasphemy deep within the sacred jungle of Vanaspati. Looking out over the waters, you steel yourself for the battle to come.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "У пристани Ахиванн рассказывает вам о плане. Вам и другим Наследникам предстоит обогнуть остров на лодке с севера и выследить богохульство в глубине священных лесов Ванаспати. Глядя на воду, вы собираетесь с духом перед предстоящей битвой.

※Чтобы пройти подземелье с NPC-товарищами, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, выберите «Поиск активностей»." +msgstr "У пристани Ахиванн рассказывает вам о плане. Вам и другим Наследникам предстоит обогнуть остров на лодке с севера и выследить богохульство в глубине священных лесов Ванаспати. Глядя на воду, вы собираетесь с духом перед предстоящей битвой.

※Чтобы пройти подземелье с НИП-товарищами, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, выберите «Поиск миссий»." #. ja: 偽神獣を倒した。周囲の状況を確認して、ラザハンに戻ろう。 #. de: Es war alles andere als einfach, aber die Blasphemität ist besiegt. Nach ihrem Ableben macht Y'shtola eine erschreckende Feststellung- die Bestie besaß keinerlei Äther, was eine Heilung der auftretenden Verwandlungen gänzlich unmöglich macht. Weiterhin bittet Ahewann den Hohen Drachen, sich in dieser Zeit der Unsicherheit als Magistrat erkennen zu geben, doch Vrtra lehnt ab. Stattdessen schwingt er sich mit Estinien auf dem Rücken wieder in die Lüfte und verspricht, den Himmel von Bestien freizuhalten. Ihr sollt unterdessen nach Radz-at-Han zurückkehren und dort nach dem Rechten sehen. @@ -495,10 +495,10 @@ msgstr "Поговорить" #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Vanaspati":"eae38a80e3de"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Vanaspati":"eae38a80e3de"} msgctxt "quest/044/AktKmd101_04409:TEXT_AKTKMD101_04409_A1_000_118:1" msgid "Form a party and enter Vanaspati." -msgstr "Собрать группу и войти в Ванаспати" +msgstr "Собрать отряд и войти в Ванаспати" #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Невозможно предугадать, где и когда про #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","Vanaspati":"eae38a80e3de"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","Vanaspati":"eae38a80e3de"} msgctxt "quest/044/AktKmd101_04409:TEXT_AKTKMD101_04409_SYSTEM_000_172:1" msgid "You may now enter Vanaspati with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в Ванаспати можно отправиться с группой NPC-копий ваших товарищей. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Активности»." +msgstr "Теперь в Ванаспати можно отправиться с отрядом NPC-копий ваших товарищей. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Активности»." diff --git a/po/quest/044/AktKmd104_04412.po b/po/quest/044/AktKmd104_04412.po index b3b66fbe9..0b1e82ccc 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd104_04412.po +++ b/po/quest/044/AktKmd104_04412.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вернувшись на площадь, вы рассказывает #. de: Der Weg nach Palakas Ruh ist laut Matsya mit Bestien gespickt. Ihr beschließt, dass du die Vorhut bilden und alle versteckten Ungeheuer herauslocken sollst, während sich die Zwillinge mit Matsya durchs Unterholz schlagen, um unbemerkt zu bleiben. Sieh dich am um und erledige, was auch immer dir entgegenspringt. #. fr: Vous avez discuté avec Alphinaud. Selon Matsya, la route pour se rendre à l'Écoute des Palaka est infestée de bêtes. Alphinaud a donc proposé que vous preniez la tête de l'escorte afin de sécuriser le chemin pour vos trois compagnons. Rendez-vous à l'endroit indiqué et abattez les monstres qui vous attaqueront. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Matsya":"cbdfdae04929","Palaka's Stand":"a7ceaab78778","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Matsya":"cbdfdae04929","Palaka's Stand":"a7ceaab78778","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/044/AktKmd104_04412:TEXT_AKTKMD104_04412_SEQ_03:1" msgid "You join Alisaie, Alphinaud, and Matsya on the road leading to Palaka's Stand, though it appears the way is barred by prowling beasts. While the twins keep Matsya safe in the shadow, you forge ahead to clear a path." msgstr "Вы отправляетесь к Стану Палаки вместе с Ализе, Альфино и Мацъей, но дорогу преграждают бродящие поблизости чудовища. Пока близнецы укрывают Мацъю в тени деревьев, вы идёте вперёд, чтобы расчистить путь." diff --git a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po index a992ef430..651cef851 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po +++ b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po @@ -949,9 +949,10 @@ msgstr "Пора бы уже нормально поесть." #. de: Ah, herzlich willkommen! Ich war ordentlich überrascht, als ich gerade Euch in der Menge vor dem Medghaduta-Tempel sah. #. fr: Bienvenue! J'ai été surprise de vous voir dans la foule devant le palais du Meghaduta! #. speaker: MIHLEEL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/044/AktKmd110_04418:TEXT_AKTKMD110_04418_MIHLEEL_000_220:1" msgid "Welcome! When the satrap asked us to entertain a party of honored guests, I was wondering who it might be... This is a lovely surprise, to say the least." -msgstr "Добро пожаловать! Когда сатрап попросил принять почётных гостей, я всё думала, кто же это будет... И как же приятно увидеть среди них знакомое лицо!" +msgstr "Добро пожаловать! Когда сатрап попросил принять почётный отряд гостей, я всё думала, кто же это будет... И как же приятно увидеть среди них знакомое лицо!" #. ja: カルザールさんのこと、グ・ラハ・ティアさんから伺いました。
あの人に悪意があったわけじゃないとのことで……
それを聞けただけでもよかったです。 #. de: Euer Gefährte, G'raha Tia, hat mir von Khalzahls tragischem Schicksal erzählt. Ich... Ich bin erleichtert zu hören, dass auch er nur ein Opfer dieser schrecklichen Umstände war und keineswegs etwas Böses im Sinn hatte. diff --git a/po/quest/044/AktKme101_04419.po b/po/quest/044/AktKme101_04419.po index e72477a6f..e25b6b1cd 100644 --- a/po/quest/044/AktKme101_04419.po +++ b/po/quest/044/AktKme101_04419.po @@ -414,10 +414,10 @@ msgstr "Подождите меня в городе, у Кабинета дик #. de: Du wartest auf Lyna.
※ Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Vous avez rendez-vous ici avec Lyna. Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/044/AktKme101_04419:TEXT_AKTKME101_04419_SYSTEM_000_070:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку через «Поиск активностей», лучше отмените её." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку через «Поиск миссий», лучше отмените её." #. ja: ライナを待ちますか？ #. de: Auf Lyna warten? diff --git a/po/quest/044/AktKme105_04423.po b/po/quest/044/AktKme105_04423.po index 4fe6f6e82..542f17305 100644 --- a/po/quest/044/AktKme105_04423.po +++ b/po/quest/044/AktKme105_04423.po @@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "Прошу прощения..." #. de: Ich werde Emet-Selch und Hythlodaeus ein paar meiner aktuellen Projekte zeigen. #. fr: Comme tu viens de l'entendre, Emet-Selch et Hythlodaeus vont me suivre dans mon quotidien de chercheur. #. speaker: HERMES -# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","Hythlodaeus":"7a80ad9fe1c4"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Hythlodaeus":"7a80ad9fe1c4"} msgctxt "quest/044/AktKme105_04423:TEXT_AKTKME105_04423_HERMES_000_372:1" msgid "It has been decided that Emet-Selch and Hythlodaeus will accompany me as I tend to my duties." msgstr "Решили, что Эмет-Селк и Гитлодей пойдут со мной и посмотрят, как я выполняю свои обязанности." diff --git a/po/quest/044/AktKme106_04424.po b/po/quest/044/AktKme106_04424.po index c3ab3763a..96ca097e9 100644 --- a/po/quest/044/AktKme106_04424.po +++ b/po/quest/044/AktKme106_04424.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Nach beendeter Besprechung ist Hermes in deutlich besserer Verfassung. #. fr: Hermès a retrouvé son calme. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hermes":"67d104c468ff"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hermes":"67d104c468ff"} msgctxt "quest/044/AktKme106_04424:TEXT_AKTKME106_04424_SEQ_00:1" msgid "Composure regained, Hermes is ready to return to his duties." msgstr "Гермес пришёл в себя и готов вернуться к работе." diff --git a/po/quest/044/AktKme107_04425.po b/po/quest/044/AktKme107_04425.po index 2258f2e1e..f578bae8d 100644 --- a/po/quest/044/AktKme107_04425.po +++ b/po/quest/044/AktKme107_04425.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Наблюдатель впечатлён тем, что харибда #. de: Der Rundgang durch Elpis war aufschlussreich, aber über die Letzten Tage hast du nichts erfahren. Irgendeinen Hinweis muss es hier doch geben! #. fr: Emet-Selch n'a rien voulu entendre concernant votre gratitude à son égard, mais grâce à lui, la session d'observation en compagnie d'Hermès et des autres se termine pour le mieux. Pour autant, vous ne savez toujours pas comment votre séjour à Elpis vous permettra d'éviter l'apocalypse... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb","Hermes":"67d104c468ff","hold":"4662ae098b11","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Elpis":"41899175c7cb","Hermes":"67d104c468ff","hold":"4662ae098b11","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_SEQ_08:1" msgid "In observing Hermes performing his duties, you have gained some insight into the workings of Elpis, but thus far have uncovered no clear connection to the Final Days. For the sake of the star and all you hold dear, you must keep searching for clues." msgstr "Наблюдая за работой Гермеса, вы кое-что узнали об Эльписе, но пока не нашли ясной связи с Последними днями. Ради звезды и всего, что вам дорого, нужно продолжать искать подсказки." @@ -357,6 +357,7 @@ msgstr "Как понятно из названия, в совете четыр #. de: Man qualifiziert sich für ein Amt, oder Sitz, wie wir auch sagen, indem man entweder über besondere theoretische Kenntnisse oder über besondere praktische Fähigkeiten verfügt, mit denen man die entsprechenden Pflichten ausübt. #. fr: Toutefois, ces compétences ne sont pas nécessairement du même ordre. Certains membres sont des sommités dans leur domaine de prédilection, tandis que d'autres possèdent plutôt les capacités nécessaires pour remplir une mission précise. #. speaker: EMETSELCH +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_EMETSELCH_000_052:1" msgid "Depending on the office, one is required to either be an authority in a certain field, or possess skills that would facilitate the performance of their stipulated duties." msgstr "Для одних мест нужен знаток определённой области, для других — тот, чьи умения помогут справиться с конкретными обязанностями." diff --git a/po/quest/044/AktKme108_04426.po b/po/quest/044/AktKme108_04426.po index 255b6b145..35618ac08 100644 --- a/po/quest/044/AktKme108_04426.po +++ b/po/quest/044/AktKme108_04426.po @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "(-Дорос-)Как пожелаешь. Я подробно излож #. de: Dürften wir wohl der Entscheidung beiwohnen? Es wäre ein interessanter Aspekt für Emet-Selchs Besichtigung dieser Anlage. #. fr: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, nous aimerions assister à cette discussion dans le cadre de la mission d'Emet-Selch. #. speaker: HYTHLODAEUS -# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Emet-Selch":"83cfe00b708a"} msgctxt "quest/044/AktKme108_04426:TEXT_AKTKME108_04426_HYTHLODAEUS_000_170:1" msgid "Would it be possible for us to attend the discussion? That Emet-Selch may better carry out his duties." msgstr "Позволите нам присутствовать при обсуждении? Так Эмет-Селк сможет лучше справиться со своими обязанностями." diff --git a/po/quest/044/AktKme112_04430.po b/po/quest/044/AktKme112_04430.po index 0f392e3d8..b856d270c 100644 --- a/po/quest/044/AktKme112_04430.po +++ b/po/quest/044/AktKme112_04430.po @@ -235,6 +235,7 @@ msgstr "Давайте поговорим с Исменой. Вы лучше з #. de: Du willst mich etwas fragen? Nur zu, ich will sehen, womit ich dir helfen kann. #. fr: ... Des questions? Pour moi? Euh, d'accord. Ce n'est pas comme si j'avais mieux à faire, là tout de suite. #. speaker: ISMENE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_ISMENE_000_070:1" msgid "Questions? For me? Well, I suppose I have no other pressing duties at the moment..." msgstr "Вопросы? Ко мне? Ну... сейчас у меня нет срочных дел..." @@ -243,10 +244,10 @@ msgstr "Вопросы? Ко мне? Ну... сейчас у меня нет с #. de: Die Befragung kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_SYSTEM_000_071:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Это событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку в «Поиске активностей», лучше отмените её." +msgstr "Это событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку в «Поиске миссий», лучше отмените её." #. ja: イスメーネーへの質問を開始しますか？ #. de: Die Befragung von Ismene beginnen? @@ -329,6 +330,7 @@ msgstr "Он тихий человек. Скорее замкнутый, да и #. de: Wenn es sich arrangieren lässt, arbeitet er am liebsten für sich. Das hält ihn aber nicht davon ab, sein Amt als Leiter dieser Forschungsanlage tadellos zu verrichten. #. fr: Ce n'est pas le genre à venir de son plein gré vous faire la causette. Mais ça ne l'empêche pas d'exercer dûment ses fonctions. #. speaker: ISMENE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_ISMENE_000_081:1" msgid "His reticent nature, however, does not prevent him from carrying out his duties as chief overseer." msgstr "Он не любит быть на виду, но обязанности начальника исполняет исправно." @@ -377,6 +379,7 @@ msgstr "Он тихий человек. Скорее замкнутый, да и #. de: Wenn es sich arrangieren lässt, arbeitet er am liebsten für sich. Das hält ihn aber nicht davon ab, sein Amt als Leiter dieser Forschungsanlage tadellos zu verrichten. #. fr: Ce n'est pas le genre à venir de son plein gré vous faire la causette. Mais ça ne l'empêche pas d'exercer dûment ses fonctions. #. speaker: ISMENE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_ISMENE_000_087:1" msgid "His reticent nature, however, does not prevent him from carrying out his duties as chief overseer." msgstr "Он не любит быть на виду, но обязанности начальника исполняет исправно." @@ -493,6 +496,7 @@ msgstr "Вы доверяете Гермесу?" #. de: Was unsere Arbeit betrifft, pflegen wir einen offenen Austausch. Die Privatangelegenheiten unseres Leiters gehen mich nichts an. #. fr: Tant qu'il nous communique les informations essentielles à notre travail, je ne vois pas l'utilité d'aller empiéter sur sa vie privée. #. speaker: ISMENE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_ISMENE_000_101:1" msgid "The chief may not be the most gregarious individual, but he engages with us as is necessary for everyone to perform their duties. I wouldn't want to intrude upon his privacy for the sake of curiosity..." msgstr "По работе начальник делится с нами всем необходимым. Не хочу лезть в его личную жизнь из простого любопытства..." @@ -518,7 +522,7 @@ msgstr "Сейчас он, должно быть, наблюдает за ним #. de: Warum sollte ich das nicht? Ich kenne ihn schon sehr lange und in Arbeitsfragen haben wir stets einen offenen Austausch gepflegt. #. fr: Pas plus que ça... Il n'a jamais manqué de nous communiquer les informations essentielles à notre travail. Et puis, je me suis habituée à son caractère, depuis le temps... #. speaker: ISMENE -# aeria-terms: {"Hermes":"67d104c468ff"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Hermes":"67d104c468ff"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_ISMENE_000_104:1" msgid "I...beg your pardon? I've known Chief Hermes for many years. Though I cannot say we are close, he has never withheld information to the detriment of our duties, if that is what you mean...?" msgstr "Я... Простите? Я знаю начальника Гермеса уже много лет. Мы не близки, но по работе он всегда делился со мной необходимой информацией. Вы об этом?" @@ -656,10 +660,10 @@ msgstr "Да-да, я Тимайос, но потише, пожалуйста. #. de: Die Befragung kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_SYSTEM_000_151:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Это событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку в «Поиске активностей», лучше отмените её." +msgstr "Это событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку в «Поиске миссий», лучше отмените её." #. ja: ティマイオスへの質問を開始しますか？ #. de: Die Befragung von Timaios beginnen? @@ -1026,6 +1030,7 @@ msgstr "Я уже столетиями не слышал об этом. #. de: Du weißt es nicht? Haha, sehr komisch. Ich habe ja nichts gegen eine gepflegte Plauderei, aber doch bitte nicht während meiner kostbaren Arbeitszeit. Wo kämen wir hin, wenn ich die einfach verplapperte? #. fr: ... Si tu penses que ce n'est pas important, alors passons. Ou sinon reviens me voir après le travail qu'on en discute. #. speaker: TIMAIOS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_TIMAIOS_000_194:1" msgid "Then why bring up the subject? I'm flattered that you sought my insight, but I cannot afford to neglect my duties for the sake of idle chatter." msgstr "Тогда зачем ты об этом заговорилазаговорил? Мне лестно, что ты решиларешил узнать моё мнение, но я не могу отвлекаться от работы ради пустой болтовни." diff --git a/po/quest/044/AktKme119_04437.po b/po/quest/044/AktKme119_04437.po index 8b616d9ff..531914932 100644 --- a/po/quest/044/AktKme119_04437.po +++ b/po/quest/044/AktKme119_04437.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Гермес укрылся в обсерватории Ктисис Г #. fr: Devant l'Hyperborée, vous êtes tombéetombé sur un attroupement d'observateurs et d'employés divers. D'après l'un d'eux, une alarme aurait soudain retenti pour une raison inconnue, forçant le personnel du bâtiment à évacuer. Vos amis et vous avez deviné qu'il s'agissait là d'un stratagème d'Hermès, et que d'autres dangers vous guettaient probablement à l'intérieur. À vous de les braver en compagnie de Venat, d'Emet-Selch et d'Hythlodaeus, et d'atteindre le sommet de l'édifice!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Hermes":"67d104c468ff","Ktisis Hyperboreia":"4f4d043518fc","alarum":"cb3bffee2ca2","crystal":"b6e3734412aa","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Hermes":"67d104c468ff","Ktisis Hyperboreia":"4f4d043518fc","alarum":"cb3bffee2ca2","crystal":"b6e3734412aa","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/044/AktKme119_04437:TEXT_AKTKME119_04437_SEQ_02:1" msgid "You arrive at the front door to find the facility in a state of alert. The scholars milling outside seem oblivious as to who sounded the alarum or why, but for you and your companions, the circumstances of this emergency are crystal clear. Wary of what other obstacles Hermes may have placed in your path, you assign roles, square your shoulders, and prepare to march into the magically expanded environs of Ktisis Hyperboreia.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "У входа вас встречает тревожная суматоха. Учёные снаружи не знают, кто поднял тревогу и почему, но вам и вашим спутникам всё ясно. Неизвестно, какие ещё преграды приготовил Гермес, поэтому вы распределяете роли, собираетесь с духом и готовитесь войти в магически расширенные пространства Ктисис Гипербореи.

※ Чтобы взять с собой спутников-NPC, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "У входа вас встречает тревожная суматоха. Учёные снаружи не знают, кто поднял тревогу и почему, но вам и вашим спутникам всё ясно. Неизвестно, какие ещё преграды приготовил Гермес, поэтому вы распределяете роли, собираетесь с духом и готовитесь войти в магически расширенные пространства Ктисис Гипербореи.

※ Чтобы взять с собой спутников-NPC, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: ヘルメスたちのもとへ辿り着いた。話をつけて、院外へ出よう。 #. de: Ihr seid bis zu Hermes und Meteion vorgedrungen und ein Kampf gegen den Leiter von Elpis ist unvermeidbar. Werdet ihr ihn noch zur Vernunft bringen können? @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Венат? ?" #. de: Ja. Ich kann Hermes' Beweggründe zwar verstehen, aber solange der Verdacht besteht, dass es eine Verbindung zwischen Meteion und den Letzten Tagen gibt, müssen wir sie im Auge behalten. #. fr: Même si les choses ont pris un mauvais tour, nous n'avons encore aucune preuve formelle que Météion va provoquer l'apocalypse. #. speaker: VENAS -# aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/044/AktKme119_04437:TEXT_AKTKME119_04437_VENAS_000_016:1" msgid "'Tis clear we stand on a precipice, but we have yet to determine beyond a shadow of a doubt that Meteion's is the hand which tips us over the edge." msgstr "Положение и правда крайне опасное, но у нас пока нет неопровержимых доказательств, что именно Метейон станет причиной Последних дней." @@ -447,10 +447,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Ktisis Hyperboreia":"4f4d043518fc"} +# aeria-terms: {"Ktisis Hyperboreia":"4f4d043518fc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/044/AktKme119_04437:TEXT_AKTKME119_04437_A1_000_072:1" msgid "Form a party and enter Ktisis Hyperboreia." -msgstr "Собрать группу и войти в Ктисис Гиперборея." +msgstr "Собрать отряд и войти в Ктисис Гиперборея." #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Предложение вступить в Конвокацию стан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Ktisis Hyperboreia":"4f4d043518fc","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ktisis Hyperboreia":"4f4d043518fc","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/044/AktKme119_04437:TEXT_AKTKME119_04437_SYSTEM_000_115:1" msgid "You may now enter Ktisis Hyperboreia with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вы можете проходить Ктисис Гиперборея с отрядом призрачных спутников-NPC. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Активности»." +msgstr "Теперь вы можете проходить Ктисис Гиперборея с отрядом призрачных спутников-NPC. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Миссии»." diff --git a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po index 80f75b41a..f79551455 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po +++ b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po @@ -623,6 +623,7 @@ msgstr "Хайделин велела лопорритам уберечь жит #. de: Der Tatsache, dass sie eine ungeahnte Fülle an Wissen über den Kosmos besitzen, tut das jedoch keinen Abbruch. #. fr: Et pourtant, malgré le caractère limité de leur mission, ces petits êtres possèdent un savoir incomparable sur l'espace et la technologie nécessaire pour s'y déplacer. #. speaker: URIANGER +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_URIANGER_000_106:1" msgid "Though that be the limit of their duties, they possess knowledge unparalleled of the great expanse and the means of its traversal." msgstr "Хотя это и предел их обязанностей, они обладают непревзойдёнными знаниями о Великом просторе и способах путешествовать по нему." diff --git a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po index 6eae25e5c..36c11f5b2 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po +++ b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Среди множества документов, отправленн #. de: Zweifelsohne war man stolz darauf, alles Wissenswerte für das Verständnis von Ætheris an einem einzigen Ort zusammengetragen zu haben. Für die Loporrit waren derlei Auflistungen jedoch von wenig Belang. #. fr: Le Conseil a certainement jugé que les informations qui y figuraient seraient bénéfiques à la compréhension de la vie sur Ætherys, mais étrangement, les Loporrites ne semblent pas y avoir prêté attention. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65","the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_URIANGER_000_066:1" msgid "Mayhap the Forum believed such records would provide insight into the intricacies of clerical duties. Regardless, the Loporrits did not consider them worthy of more than a cursory glance." msgstr "Может, Форум считал, что эти записи помогут разобраться в тонкостях бумажной работы. Как бы то ни было, лопорриты едва взглянули на них." @@ -1002,9 +1002,10 @@ msgstr "Вот в такие моменты и понимаешь, как про #. de: Nun ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis der Hafen Sharlayans von Schiffen nur so wimmelt. Ich werde an die Oberfläche zurückkehren und tun, was ich kann, um alle Zuständigen zu informieren. Irgendjemand muss schließlich dafür sorgen, dass die Stadt nicht im Durcheinander versinkt. #. fr: Je vais remonter à la surface pour prévenir les autorités sharlayanaises que nous attendons des livraisons volumineuses. #. speaker: KRILE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_KRILE_000_321:1" msgid "As we're expecting rather a lot of visitors in the near future, I'd best return to the surface and inform the relevant parties." -msgstr "В ближайшее время к нам нагрянут многие гости, так что лучше вернусь на поверхность и предупрежу кого надо." +msgstr "В ближайшее время к нам нагрянет множество гостей, так что лучше вернусь на поверхность и предупрежу кого надо." #. ja: それに……私にも少し、頼れそうなツテがあってね？
急いで連絡をとってみるわ。 #. de: Außerdem gibt es da jemanden, den ich gerne mit einspannen würde... diff --git a/po/quest/044/AktKmf104_04442.po b/po/quest/044/AktKmf104_04442.po index da929d10f..1b00ca523 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf104_04442.po +++ b/po/quest/044/AktKmf104_04442.po @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Меня удивило, что Форум собирался отпра #. de: Irre ich mich, oder sah ich da gerade einen Schatten um die Ecke eilen...? #. fr: Tiens, là-bas... Ne serait-ce pas...? #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/044/AktKmf104_04442:TEXT_AKTKMF104_04442_URIANGER_000_080:1" msgid "Do my senses deceive me? In the shadow of yon corner..." msgstr "Не обманывают ли меня чувства? В тени того угла..." @@ -388,6 +388,7 @@ msgstr "Занимаетесь эфирным двигателем? Ох... Сл #. de: Trotzdem wäre mir so ein Druck wesentlich lieber als das, was in meine Zuständigkeit fällt. Rund um die Uhr Materialladungen prüfen, sie einlagern, neue Ladungen prüfen, und wieder von vorn... Die eintönigste Arbeit, die Ihr Euch vorstellen könnt. #. fr: Je dis dernière, mais il me reste encore une montagne de travail... Je valide et achemine des spécimens d'animaux ou de plantes de jour comme de nuit. Vous m'avez surprise au milieu d'une de mes rares pauses. #. speaker: SILKENGRIN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKmf104_04442:TEXT_AKTKMF104_04442_SILKENGRIN_000_112:1" msgid "Even so, I'd choose that over my current duties. Checking and loading samples, day in, day out. It's tiring, thankless work..." msgstr "Хотя я бы предпочёл вашу заботу своим нынешним обязанностям. Проверяю и загружаю образцы день за днём. Утомительная и неблагодарная работа..." @@ -439,6 +440,7 @@ msgstr "А теперь ещё говорят, что наступили Пос #. de: Ich, meine Vorgänger und deren Vorgänger, wir alle haben uns mit Herzblut diesem Projekt verschrieben, weil wir Leben retten wollten. Viele derer, die wir hätten schützen sollen, tun in eben dieser Sekunde ihren letzten Atemzug. #. fr: Comme vous devez le savoir, ce projet ne date pas d'hier. Alors ces échecs sont d'autant plus accablants que chacun d'entre nous porte les espoirs de ses prédécesseurs. #. speaker: STEADYCURRENT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKmf104_04442:TEXT_AKTKMF104_04442_STEADYCURRENT_000_132:1" msgid "People are dying, and there'll be no end to it if we don't fulfill our duties." msgstr "Люди гибнут, и так будет продолжаться, если мы не выполним свой долг." @@ -480,6 +482,7 @@ msgstr "Хотите помочь? Очень мило с вашей сторо #. de: Meine Aufgabe ist es, dafür Sorge zu tragen, dass alle Passagiere nach der Ankunft auf dem Mond mit dem Nötigsten versorgt werden. Außerdem erforsche ich Sternsysteme mit Planeten innerhalb der habitablen Zone, auf denen man sich später einmal niederlassen könnte. #. fr: Mon rôle est de m'assurer que nous serons en mesure de remodeler l'environnement de la lune ou de notre future planète, de manière à satisfaire nos besoins. #. speaker: PAULTISANNE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKmf104_04442:TEXT_AKTKMF104_04442_PAULTISANNE_000_141:1" msgid "It's mostly lists of the things we'll need once we arrive on the moon, and then whichever star we choose as our new home. My duties largely concern the maintenance of living conditions, so I'll be a lot busier after we depart." msgstr "Я в основном составляю списки всего, что понадобится по прибытии на Луну, а затем — на звезду, которую мы выберем новым домом. Моя работа связана с поддержанием условий для жизни, так что после отлёта дел у меня будет куда больше." diff --git a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po index 2af76efab..ec8bdb2e7 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po +++ b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po @@ -632,6 +632,7 @@ msgstr "Космос не так уж отличается от мира под #. de: Mir scheint, er ist genau der richtige Ansprechpartner für dieses Problem. #. fr: En voilà deux qui se sont bien trouvés. Il m'est avis que cette conversation sera bénéfique aux deux partis. #. speaker: URIANGER +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_URIANGER_000_105:1" msgid "I suspect both parties shall find comfort in this conversation." msgstr "Думаю, этот разговор обоим пойдёт на пользу." @@ -949,6 +950,7 @@ msgstr "Пятьдесят шесть пучков сорняков в земл #. de: Uaaah! Erschreckt mich doch nicht so! #. fr: H-hein!? Non non non, je n'étais pas en train de lambiner, je vous le jure! #. speaker: PERSONSEVEN04445 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_PERSONSEVEN04445_000_201:1" msgid "Eep! I-I'm not neglecting my duties, I swear!" msgstr "Ой! Я-я не бездельничаю, честное слово!" diff --git a/po/quest/044/AktKmf111_04449.po b/po/quest/044/AktKmf111_04449.po index 617f45141..0ab3764e8 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf111_04449.po +++ b/po/quest/044/AktKmf111_04449.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Удовлетворённый вашей готовностью, Фур #. fr: Fourchenault vous a enfin dévoilé le dispositif qui devrait vous permettre de communiquer avec Hydaelyn. Il s'agit d'un éthéroscope à la pointe de la technologie construit par le Conseil de Sharlayan pour observer les profondeurs de la mer des étoiles, le Prisme de l'Aitia. Pendant que Krile et Fourchenault restent en retrait pour vous assister en cas d'imprévu, allez explorer en compagnie de vos amis Héritiers les abysses du monde éthéré, ou aucun humain ne s'est jamais aventuré, afin de rencontrer Hydaelyn au cœur de la planète.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aitiascope":"e3e798682c9c","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Fourchenault":"d66375fc7c50","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Shaft":"5395a8b9be66","Thaumazein":"84afd5d5107e","aether":"121cf0f81f85","aetherial sea":"a31209dc29db","entrance":"77785fe93bba","the Calamity":"c505842c3a33","the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Aitiascope":"e3e798682c9c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Fourchenault":"d66375fc7c50","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Shaft":"5395a8b9be66","Thaumazein":"84afd5d5107e","aether":"121cf0f81f85","aetherial sea":"a31209dc29db","entrance":"77785fe93bba","the Calamity":"c505842c3a33","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "quest/044/AktKmf111_04449:TEXT_AKTKMF111_04449_SEQ_02:1" msgid "At Thaumazein's heart, Fourchenault explains that the bright blue and seemingly bottomless well of aether beneath you is the aetherial sea, and that the nearby shaft connects to the “Aitiascope,” a massive device by which the Forum peers into its depths to seek dialogue with Hydaelyn. Unfortunately, they have found little success since the Calamity weakened Her power, so you will be required to dive deeper than the Sharlayans ever dared if you would seek Her out. There, Fourchenault warns, drift memories strong enough to have escaped purgation by the cleansing tides, which may attempt to bar your path in death as they did in life...

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "В центре Таумазейна Фуршено объясняет: сияющая лазурная бездна эфира под вами — это Эфирное море, а Шахта рядом ведёт к Айтиаскопу — гигантскому устройству, с помощью которого Форум исследует его глубины и пытается связаться с Хайделин. К сожалению, с тех пор как Бедствие ослабило её силы, добиться успеха почти не удавалось. Чтобы найти её, вам придётся погрузиться глубже, чем когда-либо решались шарлеанцы. Там, предупреждает Фуршено, дрейфуют воспоминания, которым удалось пережить очищающие потоки. Они могут преградить вам путь даже после смерти, как делали это при жизни...

※ Чтобы взять с собой в это подземелье союзников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "В центре Таумазейна Фуршено объясняет: сияющая лазурная бездна эфира под вами — это Эфирное море, а Шахта рядом ведёт к Айтиаскопу — гигантскому устройству, с помощью которого Форум исследует его глубины и пытается связаться с Хайделин. К сожалению, с тех пор как Бедствие ослабило её силы, добиться успеха почти не удавалось. Чтобы найти её, вам придётся погрузиться глубже, чем когда-либо решались шарлеанцы. Там, предупреждает Фуршено, дрейфуют воспоминания, которым удалось пережить очищающие потоки. Они могут преградить вам путь даже после смерти, как делали это при жизни...

※ Чтобы взять с собой в это подземелье союзников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: 星海深層で、アモンの魂を撃退した。行く手に輝くマザークリスタルを目指して進もう。
一度外に出た場合は、タウマゼインの昇降機から移動することができるようだ。 #. de: Der Weg durch den Sternengrund ist wahrlich kein einfacher und Fourchenault behält selbstverständlich recht. Eure Anwesenheit wird von vielen Seelen als Provokation verstanden, die sich von Zorn, Hass und anderen Gefühlen bisher nicht lösen konnten. Doch an eurer Seite wandeln auch solche, die euch schon im Leben als Freunde und Vertraute beigestanden haben. Ihre Hilfe weist euch nicht nur den Weg durch die ätherischen Tiefen, er wird auch zum Wind unter euren Flügeln, als ihr kurz vor dem Ziel auf Amon trefft. Das gescheiterte allagische Genie lässt euch nicht ohne Weiteres passieren und so müsst ihr ihm abermals die Stirn bieten. Nach einem langen, harten Kampf muss er sich jedoch geschlagen geben und gibt einen letzten Einblick in seine tief verletzte Seele, ehe ihn ausgerechnet der dahingeschiedene und äußerst erzürnte Asahi mit sich in die Tiefe zerrt. Nun ist der Weg zum Urkristall frei- und Hydaelyn wartet. @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "С помощью старых друзей вы пробиваетес #. fr: Vous avez enfin rencontré Hydaelyn, qui vous a appris que l'anéantissement pouvait encore être évité. Pour réussir ce tour de force, il vous faudra voyager aux confins de l'univers et détruire Météion et ses sœurs, le plus grand défi que vous ayez jamais eu à relever. Avant de vous donner sa bénédiction, Hydaelyn a cependant décidé de vous soumettre à une épreuve: si vous n'êtes pas en mesure de la vaincre, vous devrez renoncer et partir vous réfugier sur la lune avec le reste de l'humanité. Le moment de vérité est arrivé, prouvez votre valeur à la Déesse de la Lumière.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Meteion":"e2117eeab43c","entrance":"77785fe93bba","the Mothercrystal":"94d8942ce81b"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Meteion":"e2117eeab43c","entrance":"77785fe93bba","the Mothercrystal":"94d8942ce81b"} msgctxt "quest/044/AktKmf111_04449:TEXT_AKTKMF111_04449_SEQ_04:1" msgid "At the Mothercrystal, Hydaelyn welcomes you warmly, and gives the answer you sought─Meteion and the despair over which she presides can still be overcome. She cautions, however, that to do so will require tremendous power, and that a failed attempt means an end to your star and all life upon it. Thus does She challenge you to take up arms against Her, the very god of Light whose voice has echoed in your heart for so long, and prove your worth.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu.
※Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "У Первородного Кристалла Хайделин тепло приветствует вас и отвечает на ваш вопрос: Метейон и отчаяние, которому она служит, ещё можно одолеть. Но для этого понадобится огромная сила, а неудача погубит и вашу звезду, и всё живое на ней. Поэтому она бросает вам вызов: сразитесь с ней — богиней Света, чей голос так долго звучал в вашем сердце, — и докажите, чего вы стоите.

※ Чтобы взять с собой в это подземелье союзников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП».
※ Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "У Первородного Кристалла Хайделин тепло приветствует вас и отвечает на ваш вопрос: Метейон и отчаяние, которому она служит, ещё можно одолеть. Но для этого понадобится огромная сила, а неудача погубит и вашу звезду, и всё живое на ней. Поэтому она бросает вам вызов: сразитесь с ней — богиней Света, чей голос так долго звучал в вашем сердце, — и докажите, чего вы стоите.

※ Чтобы взять с собой в это подземелье союзников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП».
※ Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: ハイデリンを倒した。彼女と話をして、ラヴィリンソスに戻ろう。 #. de: Hydaelyn ist besiegt, der Wille des Planeten bezwungen. Nun wird sie ihre letzten Worte sprechen. @@ -621,10 +621,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"the Aitiascope":"e3e798682c9c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Aitiascope":"e3e798682c9c"} msgctxt "quest/044/AktKmf111_04449:TEXT_AKTKMF111_04449_A1_000_132:1" msgid "Form a party and enter the Aitiascope." -msgstr "Собрать группу и войти в Айтиаскоп." +msgstr "Собрать отряд и войти в Айтиаскоп." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -888,10 +888,10 @@ msgstr "Отправиться к Первородному Кристаллу?" #. de: Dieser Kampf kann ausschließlich im Rahmen dieses Auftrags und des Inhaltshelfers mit deinen Freunden vom Bund der Morgenröte bestritten werden. Einige werden dabei eine andere Rolle übernehmen, als du es von ihnen gewohnt bist. #. fr: Dans le cadre de l'épopée ou du système de renforts, vous pouvez relever ce défi en compagnie de vos amis Héritiers de la Septième Aube. Veuillez noter que le rôle de certains n'est pas le même qu'à l'accoutumée. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "quest/044/AktKmf111_04449:TEXT_AKTKMF111_04449_SYSTEM_000_200:1" msgid "During this quest and when using the Duty Support system, you have the opportunity to undertake this trial with a party of Scions. Some of these allies' roles will differ from those you are normally able to select." -msgstr "Во время этого задания, а также с помощью системы «Подземелья с НИП», вы можете пройти это испытание вместе с группой Наследников. Роли некоторых союзников будут отличаться от тех, которые обычно можно выбрать." +msgstr "Во время этого задания, а также с помощью системы «Подземелья с НИП», вы можете пройти это испытание вместе с отрядом Наследников. Роли некоторых союзников будут отличаться от тех, которые обычно можно выбрать." #. ja: 加えて、「星海潜航 アイティオン星晶鏡」に、
仲間NPCの幻体を連れて、突入できるようになりました！
「コンテンツ情報」の「フェイス」から、挑戦が可能です。 #. de: Du kannst das Aitiaskop auch mit befreundeten NPCs betreten. Öffne dazu „Seite an Seite“ im Hauptmenü unter „Spielinhalte“. @@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Во время этого задания, а также с помощь #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Aitiascope":"e3e798682c9c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Aitiascope":"e3e798682c9c"} msgctxt "quest/044/AktKmf111_04449:TEXT_AKTKMF111_04449_SYSTEM_000_201:1" msgid "Additionally, you may now enter the Aitiascope with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." msgstr "Кроме того, теперь вы можете отправиться в Айтиаскоп с отрядом иллюзорных союзников-НПС. Для этого откройте в главном меню раздел «Активности», а там — «Соратники»." @@ -926,10 +926,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A3 -# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","Party":"66ce98c91d3e","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/044/AktKmf111_04449:TEXT_AKTKMF111_04449_A3_000_212:1" msgid "Form a party and face Hydaelyn." -msgstr "Соберите группу и сразитесь с Хайделин." +msgstr "Соберите отряд и сразитесь с Хайделин." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -1222,6 +1222,7 @@ msgstr "Будем надеяться, что желания Хайделин и #. de: Schau mal, ein ganzes Komitee ist gekommen, um uns zu begrüßen. Du willst sie doch nicht länger warten lassen? Besonders unsere langohrige Freundin scheint mir gleich vor Neugier zu platzen. #. fr: Tu as vu le comité d'accueil? Allez, ne les fais pas attendre plus longtemps et montre-leur que nous ne sommes pas revenus les mains vides. #. speaker: ESTINIEN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/044/AktKmf111_04449:TEXT_AKTKMF111_04449_ESTINIEN_000_305:1" msgid "A bit small for a welcoming party, but I've never been one for crowds." msgstr "Для встречи народу маловато, но я никогда не любил толпу." diff --git a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po index 87f9f9d19..06cdf6b66 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po +++ b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po @@ -994,10 +994,10 @@ msgstr "Подожди здесь ещё чуть-чуть, пожалуйста #. de: Du wartest darauf, dass Tatarus Geschäft öffnet.
Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: L'ouverture de la boutique va prendre encore quelques minutes. Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_SYSTEM_000_220:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Советуем отменить регистрацию в «Поиске активностей», если она выполняется." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Советуем отменить регистрацию в «Поиске миссий», если она выполняется." #. ja: 開店を待ちますか？ #. de: Warten, bis das Geschäft öffnet? diff --git a/po/quest/044/AktKmg103_04452.po b/po/quest/044/AktKmg103_04452.po index 0233ce96d..25a166380 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg103_04452.po +++ b/po/quest/044/AktKmg103_04452.po @@ -605,6 +605,7 @@ msgstr "Боюсь, Амелианс не придёт. Ей не вынести #. de: Und offen gesagt zerreißt es auch mir das Herz. Das war schon immer so, aber meine Arbeit half mir, meine Sorgen stets zu ignorieren. #. fr: Je partage son sentiment, bien sûr... Plusieurs fois, j'ai été assailli par le doute au cours des derniers préparatifs du Ragnarok. Mais je me suis fait violence, malgré le chagrin qui gagnait peu à peu du terrain. #. speaker: FOURCHENAULT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKmg103_04452:TEXT_AKTKMG103_04452_FOURCHENAULT_000_146:1" msgid "Make no mistake─I feel the same. I cannot tell you how many times I had to step away from my duties, so distracted by thoughts of all the ways it could go wrong..." msgstr "Не сомневайтесь — я чувствую то же самое. Сколько раз мне приходилось отрываться от дел, потому что я не мог перестать думать обо всём, что может пойти не так..." diff --git a/po/quest/044/AktKmg105_04454.po b/po/quest/044/AktKmg105_04454.po index 1f2d3e154..acdc411d7 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg105_04454.po +++ b/po/quest/044/AktKmg105_04454.po @@ -187,10 +187,10 @@ msgstr "Хорошо. Когда все закончат, соберёмся з #. de: Ihr habt Meteion gehört: Die Drachen hier sind nicht die Wesen, die wir kennen. #. fr: D'après Météion, ces dragons sont à l'image de leur apparence juste avant leur extinction... mais ce ne sont que des formes sans âme issues de son imagination. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c","dragon":"28d27f6328d0","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c","dragon":"28d27f6328d0","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_ALPHINAUD_000_037:1" msgid "Meteion said these dragons are shadow and shade, from a world whose denizens sought oblivion." -msgstr "Метейон сказала, что эти драконы — тени и призраки мира, жители которого стремились к забвению." +msgstr "Метейон сказала, что эти драконы — тени и тени мира, жители которого стремились к забвению." #. ja: 私たちが知っている竜と、同じように話せるとはかぎらない。
三人とも、くれぐれも気をつけてくれ。 #. de: Sie sind seelenlose Traumgebilde, die ihren Untergang herbeisehnen. Seid also vorsichtig. diff --git a/po/quest/044/AktKmg109_04458.po b/po/quest/044/AktKmg109_04458.po index 7ea9e23c3..87c34728e 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg109_04458.po +++ b/po/quest/044/AktKmg109_04458.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Похоже, Урианже что-то тревожит." #. de: Bevor eure Gruppe die Ea aufsucht, um zu erfahren, was es mit der ganzen Wahrheit des Universums auf sich hat, bittet Urianger dich und G'raha Tia, mit ihm gemeinsam einer Sache auf den Grund zu gehen. Während die anderen bei den Ea verbleiben, macht ihr euch zu dritt auf den Weg zu Uriangers Ziel außerhalb des Domizils. #. fr: Avant d'aller poursuivre votre conversation avec les Éas, Urianger vous a pris à part, G'raha et vous, afin d'aller vérifier un certain détail aux abords du village. Rejoignez-le à la source des Velléitaires. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Abode of the Ea":"f21c111fbff7","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Urianger":"f3742f86fadb","wellspring of regret":"87dc03f05f86"} +# aeria-terms: {"Abode of the Ea":"f21c111fbff7","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Party":"66ce98c91d3e","Urianger":"f3742f86fadb","wellspring of regret":"87dc03f05f86"} msgctxt "quest/044/AktKmg109_04458:TEXT_AKTKMG109_04458_SEQ_01:1" msgid "Before your party seeks out the Ea to hear the fundamental truth they discovered, Urianger bids you and G'raha Tia assist him in an investigation. To that end do you follow him outside the abode of the Ea, to the wellspring of regret." msgstr "Прежде чем отправиться к иям и услышать, какую истину они открыли, Урианже просит вас с Г'рахой Тиа помочь ему в расследовании. Вы следуете за ним к источнику сожалений за пределами Обители иа." @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Помолчав, Г'раха Тиа отправляется к ост #. de: Ihr versammelt euch mit Coph-coodg und den anderen Ea in Elegeia, um ihre Geschichte zu hören. Sie offenbaren euch, dass sie im Laufe ihrer Forschungen auf die Erkenntnis stießen, dass sich das Universum seit seiner Entstehung immer weiter ausdehne und dies auch weiterhin tun werde, bis sämtliche Himmelskörper darin in einer ewigen Eiszeit vollständig erstarrt sind. Die Ea konnten keinen Weg finden, dieses unausweichliche Schicksal abzuwenden. In der Überzeugung, dass ihr gesamtes Dasein einschließlich der Existenz allen Lebens folglich sinnlos sei, verlor ihre einstmals wissensdurstige Gesellschaft allen Mut, nach weiterer Erleuchtung zu suchen. Um euch ein ähnliches Schicksal zu ersparen, drängen sie euch dazu, alle Forschung aufzugeben und sich der Leichtigkeit des Unwissens hinzugeben. Y'shtola lehnt dies jedoch vehement ab. Mit Urianger an ihrer Seite, gelingt es den beiden, das Licht der erloschenen Zivilisation der Ea erneut zu entzünden. Über den Köpfen der verbleibenden Gruppenmitglieder prangt nun bedrohlich das letzte Ziel der Reise: Der sterbende Stern, in dem Meteion ihr Nest errichtet hat. Den Blick fest auf ihr lebloses Reich gerichtet, setzt ihr euren Weg fort, um das Lied der Endsängerin zum Verstummen zu bringen. #. fr: Coph-coodg et les siens vous ont enfin révélé “l'ultime vérité”: l'univers serait en perpétuelle expansion, un phénomène qui aboutirait en définitive à son refroidissement, et à l'extinction de toutes les étoiles. Face à l'inéluctable anéantissement, la poursuite du savoir serait vaine, et le bonheur se trouverait dans l'ignorance typique d'une vie primitive. Loin de se laisser démonter par la sentence des Éas, Y'sthola leur a rétorqué qu'il n'y avait aucune vérité parfaitement objective, et qu'elle ne renoncerait jamais au plaisir de la découverte. Ses interlocuteurs se sont alors métamorphosés en nuage noir, prêt à l'engloutir. Tandis que vous assistiez, impuissanteimpuissant, à la scène, Y'shtola vous a révélé qu'il était peut-être possible, grâce au cristal d'Azem, de ramener à la vie tous vos camarades disparus... mais vous a défendu de le faire, car les chemins ouverts par leurs soins disparaîtraient aussitôt. Au dernier moment, Urianger l'a rejointe au sein du nuage noir, et vos deux amis se sont volatilisés. Après leur sacrifice, Météion est apparue, et vous a mis au défi de venir l'affronter au sommet d'Ultima Thulé, au cœur d'un “œuf que le temps a pétrifié”... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coph-coodg":"28c5b72d55ab","Meteion":"e2117eeab43c","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","comrades":"bcd203901f2a","destination":"c5641147403b","embrace":"5898e8851a6e"} +# aeria-terms: {"Coph-coodg":"28c5b72d55ab","Meteion":"e2117eeab43c","Party":"66ce98c91d3e","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","comrades":"bcd203901f2a","destination":"c5641147403b","embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "quest/044/AktKmg109_04458:TEXT_AKTKMG109_04458_SEQ_04:1" msgid "With your party assembled, Coph-coodg and their fellows begin recounting their tale. They reveal that the universe has been expanding since it came into being, and will continue to do so until all heavenly bodies freeze over in an eternal ice age. The Ea could not find a way to prevent this eventuality, and thus did their society, once a bastion of science and enlightenment, fall stagnant. Believing that everything is futile, they came to yearn for the end, and now urge you to embrace your ignorance. But Y'shtola is not to be deterred from her pursuit of knowledge, and together with Urianger's unwavering resolve to aid his comrades, the two succeed in rekindling the light of an extinguished civilization. Your final destination is the dead star that looms high overhead. It is there that the true Meteion abides─there that she prepares her gift of death eternal for all life. Your gaze firmly fixed upon her lifeless domain, you press on in your quest to silence her song." -msgstr "Когда вся ваша группа собирается вместе, Коф-Коог и остальные ия начинают свой рассказ. Они открывают вам, что Вселенная расширяется с самого своего рождения и будет расширяться, пока все небесные тела не замёрзнут в вечном ледниковом периоде. Иям не удалось найти способ предотвратить это. Так их общество, некогда оплот науки и просвещения, пришло в упадок. Уверовав в тщетность всего сущего, они стали жаждать конца и теперь призывают вас предаться невежеству. Но Я'Штола не отступает от стремления к знаниям, а Урианже твёрдо намерен поддержать товарищей. Вместе они вновь зажигают свет погасшей цивилизации. Ваша последняя цель — мёртвая звезда, что парит высоко над вами. Там обитает настоящая Метейон, там она готовит вечную смерть всему живому. Не сводя глаз с её безжизненного пристанища, вы продолжаете путь, чтобы заставить её песнь умолкнуть." +msgstr "Когда весь ваш отряд собирается вместе, Коф-Коог и остальные ия начинают свой рассказ. Они открывают вам, что Вселенная расширяется с самого своего рождения и будет расширяться, пока все небесные тела не замёрзнут в вечном ледниковом периоде. Иям не удалось найти способ предотвратить это. Так их общество, некогда оплот науки и просвещения, пришло в упадок. Уверовав в тщетность всего сущего, они стали жаждать конца и теперь призывают вас предаться невежеству. Но Я'Штола не отступает от стремления к знаниям, а Урианже твёрдо намерен поддержать товарищей. Вместе они вновь зажигают свет погасшей цивилизации. Ваша последняя цель — мёртвая звезда, что парит высоко над вами. Там обитает настоящая Метейон, там она готовит вечную смерть всему живому. Не сводя глаз с её безжизненного пристанища, вы продолжаете путь, чтобы заставить её песнь умолкнуть." #. ja: ウリエンジェと話す #. de: Urianger und G'raha folgen diff --git a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po index da8a57f9b..07954a44c 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po +++ b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Г'раха Тиа готов сделать следующий шаг." #. de: Zusammen mit G'raha Tia ist es dir gelungen, einen Omikron zu finden, der sich eigenartig verhält. Ihr solltet nun zur Basis zurückkehren, um Alphinaud und Alisaie von euren Erkenntnissen zu berichten. #. fr: Lors de vos recherches, vous avez identifié une unité au comportement étrange. G'raha Tia vous a invitée à retourner à la base des Omicrons, afin de partager vos découvertes avec les jumeaux Leveilleur. Allez parler à Alisaie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Base Omicron":"6ea7e5a6f8ad","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Omicron":"2c4acc3d7e12"} +# aeria-terms: {"Base Omicron":"6ea7e5a6f8ad","Duty":"bce761328714","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Omicron":"2c4acc3d7e12"} msgctxt "quest/044/AktKmg112_04461:TEXT_AKTKMG112_04461_SEQ_01:1" msgid "In your search for an Omicron neglecting its duties, you and G'raha Tia have identified a likely unit. It is decided that you will return to Base Omicron to confer with the others." msgstr "В поисках омикрона, пренебрегающего своими обязанностями, вы с Г'рахой Тиа обнаружили подходящую цель. Вы решили вернуться на Базу «Омикрон» и обсудить находку с остальными." diff --git a/po/quest/044/AktKmg114_04463.po b/po/quest/044/AktKmg114_04463.po index c5e6aafe0..c10facd76 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg114_04463.po +++ b/po/quest/044/AktKmg114_04463.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Ализе заметила дорогу, которая обрывае #. de: Alphinaud hat eine Eingebung: Es sind Meteions eigene Gefühle, die euch diesmal den Weg versperren. Alisaie und Alphinaud gelingt es, Meteion ihre Angst zu nehmen, und sie opfern sich, damit du voranschreiten kannst. Du stapfst als letztes noch verbliebene Mitglied der Gruppe durch die Dunkelheit. Solltest du von deinem Pfad abkommen, kannst du ihn am Eingang der Nekropolis aufs Neue betreten. #. fr: Alphinaud et Alisaie ont confronté Météion et vous ont à leur tour ouvert la voie en se sacrifiant. Vous êtes désormais seule face au désespoir, et chaque pas vous demande un effort considérable. Traversez la Cité silencieuse pour parvenir à l'Horizon absolu.
* Si vous quittez la zone, retournez à l'entrée de la Cité silencieuse pour reprendre votre marche. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Absolute Horizon":"4d2a4d98b780","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Meteion":"e2117eeab43c","darkness":"8506c2e6be5c","entrance":"77785fe93bba","nekropolis":"34fc6169f17f"} +# aeria-terms: {"Absolute Horizon":"4d2a4d98b780","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Meteion":"e2117eeab43c","Party":"66ce98c91d3e","darkness":"8506c2e6be5c","entrance":"77785fe93bba","nekropolis":"34fc6169f17f"} msgctxt "quest/044/AktKmg114_04463:TEXT_AKTKMG114_04463_SEQ_04:1" msgid "As your party gathers to ponder your quandary, Alisaie's musings spark an epiphany within Alphinaud. Convinced that there is indeed someone present who has wished for the ruin amidst which you stand, he leads the way to that very individual─Meteion herself. The familiar, he explains, was horrified by the devastation she found wheresoever she went in the universe, and succumbed to the fear of moving forward. Drawing upon their conviction that hardships are a part of life to be embraced, Alphinaud and Alisaie succeed in breaking down the wall of Meteion's fear, sacrificing themselves to open the way for you. As the last to remain, your steps weigh heavy, but you remind yourself that you are not alone as you set forth for the oppressive darkness of Absolute Horizon. Should you stray from the path, you may begin walking it again from the entrance to the nekropolis." msgstr "Вы собрались, чтобы обсудить, как быть дальше, и размышления Ализе помогли Альфино найти ответ. Он решил, что здесь всё же есть кто-то, кто пожелал этому городу погибнуть, и повёл вас к ней — к самой Метейон. Он объяснил, что её ужаснули разрушения, которые она встречала повсюду во вселенной, и страх не дал ей идти дальше. Альфино и Ализе напомнили ей, что трудности — неотъемлемая часть жизни и их нужно принимать. Им удалось развеять страх Метейон, но ради этого они пожертвовали собой, открыв вам путь. Оставшись в одиночестве, вы с тяжёлым сердцем отправляетесь в гнетущую Тьму Абсолютного горизонта. Напомните себе: вы не одиноки. Если собьётесь с пути, начать путь заново можно у входа в Некрополь." diff --git a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po index 8d4533b97..26a1f1d2a 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po +++ b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Наследники Седьмой Зари готовы к финал #. fr: Emet-Selch et Hythlodaeus vous ont ouvert la voie vers votre ultime épreuve. Maintenant que vous avez réaffirmé votre résolution en compagnie d'Alphinaud et de tous vos autres camarades, faites tomber le rideau du désespoir en franchissant L'Issue aux Impasses!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Meteion":"e2117eeab43c","entrance":"77785fe93bba","the Dead Ends":"5970a0ba59ad"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Meteion":"e2117eeab43c","entrance":"77785fe93bba","the Dead Ends":"5970a0ba59ad"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_SEQ_01:1" msgid "Having come this far together, everyone's resolve is beyond doubt, and there is little left to say. All that remains is to sally forth into the Dead Ends on your way to your reckoning with Meteion.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Мы прошли этот путь вместе, и в решимости каждого сомневаться не приходится. Слова уже ни к чему. Осталось только отправиться в Тупики, где нас ждёт встреча с Метейон.

※ Чтобы взять в это задание своих спутников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь поиском активностей." +msgstr "Мы прошли этот путь вместе, и в решимости каждого сомневаться не приходится. Слова уже ни к чему. Осталось только отправиться в Тупики, где нас ждёт встреча с Метейон.

※ Чтобы взять в это задание своих спутников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь поиском миссий." #. ja: 星々の絶望を目の当たりにしながら、レムナントの最深部へとたどり着いた。終わりを終わらせるために「果ての終焉」を目指そう。
一度離れた場合は、ウルティマ・トゥーレの「最果ての中心」から再度向かえるようだ。 #. de: Ihr lauft durch die Ruinen vergangener Welten und werdet Zeugen, wie eine nach der anderen ihrem qualvollen Untergang anheimfällt. Leid, Zerstörung und Hoffnungslosigkeit so weit das Auge reicht. Und so gelangt ihr schließlich in den tiefsten Teil von Meteions Nest. Schreite voran, um das Ende allen Seins abzuwenden.

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn in Ultima Thule am „Ende des Horizonts“ erneut betreten. @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "С верными товарищами рядом вы пробилис #. fr: Votre quête à travers le temps et l'espace vous a amenée jusqu'au bout de l'univers, devant la forme actuelle de Météion ayant succombé au désespoir le plus profond: la chantre de l'anéantissement. Rapidement dépassés par sa puissance incommensurable, vos camarades sont tombés un à un au combat; heureusement, vous avez activé le téléporteur de Wilfsunn et Bloewyda pour les mettre en sûreté avant qu'il ne soit trop tard. Mais alors que vous pensiez que tout était joué, Zenos, sous la forme du dragon Shinryu, est contre toute attente venu vous prêter main-forte de l'autre bout de l'espace, afin que vous puissiez enfin réduire à néant la menace de l'apocalypse. Chevauchez le dragon et réduisez la chantre au silence éternel!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Meteion":"e2117eeab43c","Zenos":"a96009764305","comrades":"bcd203901f2a","dragon":"28d27f6328d0","face":"9a4aea3bb0ee","teleporter":"05a30787e01c","the Endsinger":"b822bfc409d8","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Meteion":"e2117eeab43c","Zenos":"a96009764305","comrades":"bcd203901f2a","dragon":"28d27f6328d0","face":"9a4aea3bb0ee","teleporter":"05a30787e01c","the Endsinger":"b822bfc409d8","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_SEQ_03:1" msgid "After a journey through time immemorial and space immeasurable, you finally come face-to-face with the true Meteion. The familiar marshals the despair of countless ruined stars to arise as the Endsinger, and unleashes her might against you. Though you fight resolutely, one after another your comrades are overpowered, and it is all you can do to activate your teleporter and deliver them to safety. Just when it seems you must contend with your fearsome foe alone, help arrives in the most unexpected of forms─Zenos as a dragon. Though his foremost desire as ever remains glorious battle with you, he lends you his wings that you might first dispense with the distraction. Thus do you take to the air, to silence the song of oblivion once and for all.

※The Final Day can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "После долгого путешествия сквозь время и пространство вы наконец встретились лицом к лицу с настоящей Метейон. Собрав отчаяние бесчисленных погибших звёзд, знакомая вам птица обернулась Певчей Конца и обрушила на вас всю свою мощь. Вы сражались изо всех сил, но один за другим ваши товарищи падали под её натиском. Оставалось лишь активировать телепорт наверх и отправить их в безопасное место. Когда показалось, что грозного врага придётся одолеть в одиночку, на помощь пришёл неожиданный союзник — Зенос в облике дракона. Он по-прежнему жаждал лишь одного: сразиться с вами в славной битве. Но сначала он одолжил вам свои крылья, чтобы вы могли покончить с этой помехой. И вы взмыли ввысь, чтобы раз и навсегда заставить замолчать песнь забвения.

※ В «Последний день» можно попасть через поиск активностей." +msgstr "После долгого путешествия сквозь время и пространство вы наконец встретились лицом к лицу с настоящей Метейон. Собрав отчаяние бесчисленных погибших звёзд, знакомая вам птица обернулась Певчей Конца и обрушила на вас всю свою мощь. Вы сражались изо всех сил, но один за другим ваши товарищи падали под её натиском. Оставалось лишь активировать телепорт наверх и отправить их в безопасное место. Когда показалось, что грозного врага придётся одолеть в одиночку, на помощь пришёл неожиданный союзник — Зенос в облике дракона. Он по-прежнему жаждал лишь одного: сразиться с вами в славной битве. Но сначала он одолжил вам свои крылья, чтобы вы могли покончить с этой помехой. И вы взмыли ввысь, чтобы раз и навсегда заставить замолчать песнь забвения.

※ В «Последний день» можно попасть через поиск миссий." #. ja: 終焉の戦いを制した。墜ちていった終焉を謳うものを追って、「天の最果て」へ急行しよう。
一度離れた場合は、ウルティマ・トゥーレの「最果ての中心」から再度向かえるようだ。 #. de: Gegen jeden Widerstand bezwingst du die Hoffnungslosigkeit. Folge der gestürzten Endsängerin zum äußersten Rand des Universums!

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn in Ultima Thule am „Ende des Horizonts“ erneut betreten. @@ -313,10 +313,10 @@ msgstr "Поболтать." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"the Dead Ends":"5970a0ba59ad"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Dead Ends":"5970a0ba59ad"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_A2_000_032:1" msgid "Form a party and enter the Dead Ends." -msgstr "Собрать группу и войти в Тупики." +msgstr "Собрать отряд и войти в Тупики." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -1371,6 +1371,7 @@ msgstr "Так что наши лунные гости встретились с #. de: Was auch immer sie entscheiden, es wird dem gegenseitigen Verständnis keinen Abbruch tun. Auch wenn es gewiss noch das eine oder andere Missverständnis geben dürfte... #. fr: Gageons que cette nouvelle direction prise par des collaborateurs de longue date, bien qu'inconnus les uns des autres, leur permettra d'approfondir leurs relations et de faire fructifier leur savoir déjà colossal en élaborant des expériences inédites. #. speaker: URIANGER +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_URIANGER_000_225:1" msgid "Yet ere that may come to pass, there is much and more each party must learn of the other─a process which doth promise to be eventful indeed." msgstr "Но прежде им многое предстоит узнать друг о друге. Похоже, скучно им не будет..." @@ -1633,7 +1634,7 @@ msgstr "Истина обретает форму в нашем толкован #. de: Nehmen wir das Wort „Trauer“. Es ist eine Sache, über Trauer zu schreiben und seine Gefühle darzulegen, aber eine gänzlich andere, diese zu erleben. Das Wort selbst wird im Leser höchstens die Erinnerung an eigene Erfahrungen wecken, nie aber könnte man seine persönlichen Emotionen so übermitteln. #. fr: Voyons voir... Pour prendre un exemple, imagine que je décrive les sentiments qu'éprouvait Météion en les qualifiant de “tristes”. Ils étaient en réalité bien plus complexes, mais si je m'arrête là, cette représentation un peu simplette est tout ce que le lecteur pourra en tirer. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_YSHTOLA_000_268:1" msgid "An event is described as “sad.” A summation which fails to express the emotional complexity. Yet the word on the page is what endures. A pale shadow of reality." msgstr "Событие называют „печальным“. Но одно это слово не передаёт всей сложности чувств. А на странице останется именно оно — бледная тень того, что было на самом деле." @@ -2536,10 +2537,10 @@ msgstr "Вы завершили задание основного сюжета #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Dead Ends":"5970a0ba59ad"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Dead Ends":"5970a0ba59ad"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_SYSTEM_000_401:1" msgid "Additionally, you may now enter the Dead Ends with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вы можете проходить Тупики с отрядом иллюзорных спутников-NPC. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Активности», затем интерфейс «Соратники»." +msgstr "Теперь вы можете проходить Тупики с отрядом иллюзорных спутников-NPC. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Миссии», затем интерфейс «Соратники»." #. ja: 引き続き、たくさんの冒険をお楽しみください！ #. de: Das Abenteuer geht weiter! diff --git a/po/quest/044/AktKra102_04476.po b/po/quest/044/AktKra102_04476.po index 0536f1ecc..c882a6919 100644 --- a/po/quest/044/AktKra102_04476.po +++ b/po/quest/044/AktKra102_04476.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Как и обещал Фемид, вас без лишних вопро #. fr: Thémis a découvert que quelqu'un ou quelque chose cherchait à briser de l'intérieur les champs de force qui entourent le Pandæmonium. Il vous a expliqué qu'il avait quant à lui usé d'un sort de protection afin de ralentir le processus, mais que le maintenir en place l'empêcherait de participer à d'éventuels combats. Il a cependant ajouté qu'il serait en mesure de vous épauler avec sa magie créatrice, en matérialisant quelques alliés. Préparez-vous à affronter les dangers du Pandæmonium.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Limbes du Pandæmonium - Parvis”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Asphodelos: The First Circle":"c4678a0fd1b3","Duty Finder":"e156f77e2376","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","aether":"121cf0f81f85","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Asphodelos: The First Circle":"c4678a0fd1b3","Duty Finder":"2875aea7daf9","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","aether":"121cf0f81f85","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_SEQ_03:1" msgid "As you and Themis step foot into Pandæmonium, he reveals that something or someone within is working to erode the chains and barriers which keep the creatures locked away. Though Themis uses his own magic to strengthen the protections for the moment, he suggests you seek one of the warders to gain a more thorough understanding of how the situation might be resolved. He further explains that although he cannot participate directly in battle without relinquishing his focus on the wards, he can create warriors based on your aether to aid you, should it come to that.

※Asphodelos: The First Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Стоит вам с Фемидом войти в Пандемониум, как он объясняет: кто-то внутри ослабляет цепи и барьеры, удерживающие творения взаперти. Фемид пока укрепляет защиту своей магией, но советует найти надзирателя и узнать, как лучше исправить положение. В бою он участвовать не сможет — иначе ему придётся отвлечься от защитных чар. Зато он может создать из вашего эфира воинов, которые помогут вам, если понадобится.

※ «Асподелос: Первый круг» можно пройти через поиск активностей." +msgstr "Стоит вам с Фемидом войти в Пандемониум, как он объясняет: кто-то внутри ослабляет цепи и барьеры, удерживающие творения взаперти. Фемид пока укрепляет защиту своей магией, но советует найти надзирателя и узнать, как лучше исправить положение. В бою он участвовать не сможет — иначе ему придётся отвлечься от защитных чар. Зато он может создать из вашего эфира воинов, которые помогут вам, если понадобится.

※ «Асподелос: Первый круг» можно пройти через поиск миссий." #. ja: パンデモニウムから飛び出てきた青年「エリクトニオス」を倒した。パンデモニウム正門で、倒れているエリクトニオスの様子を見ている「テミス」と話そう。 #. de: Aus den Pforten des Pandæmoniums kommt euch ein schrecklich aufgelöster Kerkermeister entgegen gestolpert. Er ist so durcheinander, dass er euch gar für Feinde hält! Glücklicherweise gelingt es dir, ihn mit schlagkräftigen Argumenten zur Besinnung zu bringen. Sprich nun mit Themis, der sich um den zu Boden gegangenen jungen Mann kümmert. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вскоре после того, как вы начали поиски, #. de: Der Kerkermeister stellt sich als Erichthonios vor und erzählt euch, dass in der Einrichtung tatsächlich beunruhigende Dinge vor sich gehen. Zusätzlich zu dem Angriff auf die Barriere wurden auch die gefährlichen Schöpfungen freigelassen. Erichthonios' Kollegen kämpfen im Inneren des Pandæmoniums nach wie vor verzweifelt mit den Konsequenzen dieses Sabotageaktes. Hinzu kommt, dass der Konvent der Vierzehn die Einrichtung nicht nur abriegeln, sondern gar vernichten würde, erführen sie von diesen Zuständen. Erichthonios ist dementsprechend erpicht darauf, zurückzugehen und seinen Freunden zu helfen und bittet euch um Hilfe. Erst lehnt Themis das ab, da die Erfolgschancen des Kerkermeisters verschwindend gering sind, aber letztlich bringt ihn seine Suche nach der Wahrheit doch dazu, dass ihr euch Erichthonios anschließt. Nun müsst ihr euch nur noch einen Weg zu den anderen bahnen... #. fr: Le geôlier, appelé Érichthonios, s'est confondu en excuses à son réveil et vous a affirmé être affecté à la section des Limbes, la partie souterraine du Pandæmonium la plus proche de la surface. Il vous a révélé que les créatures tenues prisonnières avaient soudainement été libérées de leurs cages, un incident qui ne s'était jamais produit auparavant. Thémis a suggéré qu'Érichthonios était tombé sous l'emprise d'un sort de contrôle mental, et que la personne semant le chaos au sein du complexe tentait également de saboter son système de sécurité. Choqué par cette nouvelle et craignant que le Concile des Quatorze ne décide de raser le Pandæmonium, Érichthonios a prié Thémis de ne pas transmettre son rapport, le temps qu'il sauve ses compagnons geôliers et qu'il règle avec eux cette fâcheuse situation. Sachant qu'il n'aurait aucune chance seul, Thémis et vous avez décidé de lui prêter main-forte dans cette mission qui ne s'annonce pas de tout repos... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","the Convocation of Fourteen":"5750edb5da80"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Erichthonios":"b932506ff2fd","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","the Convocation of Fourteen":"5750edb5da80"} msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_SEQ_05:1" msgid "The warder introduces himself as Erichthonios, and it seems he scarcely remembers the moments leading up to your conflict. What he can tell you is that Asphodelos─the level of Pandæmonium closest to the surface─has become overrun by monsters, and that he became separated from his colleagues in the chaos. Concerned for their safety, he begs Themis to withhold his report to the Convocation so that he can be afforded time to rescue them ere the facility is obliterated. Although Themis cannot openly shirk his duties, he states that his investigation is yet incomplete, and the two of you agree to delve further into the hellish dungeon in search of survivors─and answers." msgstr "Надзиратель представляется Эрихтонием и, похоже, почти не помнит, что происходило перед вашей схваткой. Он рассказывает, что Асфоделос — ближайший к поверхности ярус Пандемониума — заполонили чудовища, а в суматохе он потерял из виду своих товарищей. Боясь за них, он умоляет Фемида не отправлять доклад Синоду четырнадцати, пока не успеет спасти остальных и не дать уничтожить комплекс. Фемид не может просто пренебречь долгом, но говорит, что расследование ещё не закончено. Вы решаете спуститься глубже в адское подземелье — найти выживших и ответы." @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Фемид и... , верно? Сп #. de: Und es ist wirklich ausgesprochen hilfreich, jemanden an unserer Seite zu haben, der diese Einrichtung in- und auswendig kennt. Hm, wir sind wahrlich ein sonderbares Trio. #. fr: Il est également dans notre intérêt d'être accompagnés d'une personne qui connaît le Pandæmonium comme sa poche. Hé hé... Nous allons former un improbable trio. #. speaker: THEMIS -# aeria-terms: {"Pandæmonium":"5ac87d0ae068","someone familiar":"c1d0dfa3670c"} +# aeria-terms: {"Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Party":"66ce98c91d3e","someone familiar":"c1d0dfa3670c"} msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_THEMIS_100_255:1" msgid "We shall be glad to have someone familiar with Pandæmonium's halls by our side. A party of three is ever so much more entertaining than a pair of two." msgstr "Хорошо, что с нами будет тот, кто знает Пандемониум как свои пять пальцев. Хе-хе... из нас выйдет весьма необычная троица." diff --git a/po/quest/044/AktKra103_04477.po b/po/quest/044/AktKra103_04477.po index f97c2e1fc..43c20bf6f 100644 --- a/po/quest/044/AktKra103_04477.po +++ b/po/quest/044/AktKra103_04477.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Эрихтоний заглядывает в глубины Пандем #. fr: Érichthonios vous a confié qu'il souhaitait sauver non seulement ses compagnons, mais aussi toutes les créatures du Pandæmonium. Après réflexion, Thémis s'est proposé de l'épauler, en lui prêtant l'énergie nécessaire à l'utilisation du sort Cage, normalement réservé aux grands geôliers. Érichthonios a suggéré de tester cette stratégie inédite sur l'hippokampos, une créature aquatique rôdant dans le cloaque, et c'est bien entendu à vous qu'est revenue la charge de l'affaiblir afin de pouvoir le capturer. Préparez-vous à une rude bataille.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Limbes du Pandæmonium - Cloaque”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Asphodelos: The Second Circle":"41d7e3d68aff","Duty Finder":"e156f77e2376","Erichthonios":"b932506ff2fd","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","goal":"8eae8022ec78","hippokampos":"c998e18466db"} +# aeria-terms: {"Asphodelos: The Second Circle":"41d7e3d68aff","Duty Finder":"2875aea7daf9","Erichthonios":"b932506ff2fd","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","goal":"8eae8022ec78","hippokampos":"c998e18466db"} msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_SEQ_01:1" msgid "It transpires that Erichthonios's aim is not only to see his colleagues rescued, but also have the creatures contained within Pandæmonium returned to their confinement rather than destroyed. In pursuit of this goal, Themis agrees to lend the warder a portion of his power that he might use the powerful interment spell. As interment is usually only performed by the keywards, this stratagem must be tested first─upon the hippokampos which Erichthonios saw skulking in the waterways. The question of who is responsible for weakening the creature ere it is recaptured is a foregone conclusion.

※Asphodelos: The Second Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Выясняется, что Эрихтоний хочет не только освободить своих коллег, но и вернуть заключённых в Пандемониум созданий в заточение, а не уничтожать их. Ради этой цели Фемид соглашается поделиться со стражником частью своей силы, чтобы тот смог применить мощное заклинание заточения. Обычно его используют только старшие тюремщики, поэтому сперва нужно испытать этот план на гиппокампе, которого Эрихтоний заметил в водных путях. Кому ослаблять создание перед повторным заточением, и так понятно.

※ Войти в «Асподелос: Второй круг» можно через поиск активностей." +msgstr "Выясняется, что Эрихтоний хочет не только освободить своих коллег, но и вернуть заключённых в Пандемониум созданий в заточение, а не уничтожать их. Ради этой цели Фемид соглашается поделиться со стражником частью своей силы, чтобы тот смог применить мощное заклинание заточения. Обычно его используют только старшие тюремщики, поэтому сперва нужно испытать этот план на гиппокампе, которого Эрихтоний заметил в водных путях. Кому ослаблять создание перед повторным заточением, и так понятно.

※ Войти в «Асподелос: Второй круг» можно через поиск миссий." #. ja: ヒッポカムポスを討伐し、無事に「檻」の魔法で再封印することに成功した。パンデモニウム正門で「エリクトニオス」と話そう。 #. de: Tatsächlich gelingt es euch nicht nur, den Hippokampos zu bezwingen, Themis und Erichthonios errichten sogar einen Käfig um die Kreatur. Damit ist bewiesen, dass euer Ansatz praxistauglich ist! Sprich nun mit Erichthonios vor den Pforten des Pandæmoniums. @@ -211,6 +211,7 @@ msgstr "Боюсь, на этом мои знания заканчиваются #. de: Zwar bin ich auf dem Gebiet der Magie durchaus bewandert, aber die Rolle eines Hohen Wächters kann ich bedauerlicherweise nicht füllen. Dazu müsste ich schon mehr über die Käfige und ihre magischen Mechanismen erfahren... #. fr: J'ai en effet une certaine maîtrise de l'art de la magie, mais je serais probablement incapable de m'improviser grand geôlier pour une incantation dont je ne sais rien... #. speaker: THEMIS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_THEMIS_000_026:1" msgid "While I consider myself well versed in various magicks, I would be ill-advised to assume the duties of keyward without instruction. That being said, if I were to learn more of interment and its inner workings, perhaps..." msgstr "Я, конечно, неплохо разбираюсь в разных видах магии, но без подготовки мне не стоит браться за обязанности старшего тюремщика. Хотя... Если бы я узнал больше о «Заключении» и о том, как оно работает..." @@ -359,6 +360,7 @@ msgstr "Гиппокамп будет один, но противник из н #. de: Ein jeder von uns muss seine Rolle spielen, um diesen Plan glücken zu lassen. Ein derartiges Unterfangen bestreite selbst ich zum ersten Mal. #. fr: Ça m'arrive souvent de travailler en équipe, mais c'est bien la première fois que je tente de lancer un sort à quatre mains. #. speaker: THEMIS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_THEMIS_000_060:1" msgid "I take it we are each ready to fulfill our respective roles. Truth be told, this will be the first time I have practiced magic that requires such a degree of cooperation between parties. How thrilling!" msgstr "Каждый из нас, конечно, не раз выполнял свою часть общего дела... Но с таким уровнем взаимодействия я впервые пробую применять магию. Как же это волнительно!" diff --git a/po/quest/044/AktKra104_04478.po b/po/quest/044/AktKra104_04478.po index 18a51ab52..3514cae18 100644 --- a/po/quest/044/AktKra104_04478.po +++ b/po/quest/044/AktKra104_04478.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Фемид размышляет о том, что ждёт вперед #. fr: Bien que vous ayez mis l'hippokampos hors d'état de nuire, Thémis s'est inquiété de n'avoir trouvé aucune trace des autres geôliers. Érichthonios vous a dès lors suggéré de rejoindre la section suivante, le Purgatoire, où le grand geôlier Hespéros a vraisemblablement conduit ses collègues. Il a cependant précisé que vous auriez à affronter sur votre chemin le protophénix, un redoutable oiseau de feu né d'une expérience ratée. Tandis que vous aperceviez la créature depuis un hall de pierre, l'endroit s'est mystérieusement transformé en une plaine embrasée. Vous vous êtes alors immédiatement téléportés vers l'entrée du Pandæmonium pour vous concerter et élaborer un nouveau plan d'attaque. Préparez-vous à affronter la créature la plus dangereuse des Limbes.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Limbes du Pandæmonium - Fournaise” #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Asphodelos: The Third Circle":"f0efbbee2246","Corridor":"5142b820fb17","Duty Finder":"e156f77e2376","Erichthonios":"b932506ff2fd","Hesperos":"13939e865d0b","Phoenix":"c41ac5ae2b94","Themis":"a11726733729","destination":"c5641147403b","hippokampos":"c998e18466db","phoinix":"234cb0f7039a"} +# aeria-terms: {"Asphodelos: The Third Circle":"f0efbbee2246","Corridor":"5142b820fb17","Duty Finder":"2875aea7daf9","Erichthonios":"b932506ff2fd","Hesperos":"13939e865d0b","Phoenix":"c41ac5ae2b94","Themis":"a11726733729","destination":"c5641147403b","hippokampos":"c998e18466db","phoinix":"234cb0f7039a"} msgctxt "quest/044/AktKra104_04478:TEXT_AKTKRA104_04478_SEQ_01:1" msgid "Although the hippokampos is back in fetters, Themis remains worried about the other warders. Erichthonios suggests that they might have found safe haven with the aid of Hesperos, keyward of Asphodelos, and fled to the innermost circle. This seems the best destination for you now─but Erichthonios reveals the path to be blocked by the phoinix, a bird of fulgent flame created in a failed attempt to give life to the sort of Phoenix with which you are more intimately familiar. When you set forth steeled for battle, however, the corridor around you warps into a scorched wasteland.

※Asphodelos: The Third Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Хотя гиппокамп снова закован, Фемида тревожат судьбы остальных стражников. Эрихтоний предполагает, что Гесперос, старший тюремщик Асфоделоса, помог им укрыться во внутреннем круге. Именно он теперь станет нашим местом назначения, но Эрихтоний предупреждает: путь преграждает фойникс — птица в ослепительном пламени, созданная в неудачной попытке оживить существо, больше похожее на того Феникса, которого вы знаете. Но едва вы выступаете в путь, готовые к бою, как коридор вокруг вас превращается в выжженную пустошь.

※ Войти в «Асподелос: Третий круг» можно через поиск активностей." +msgstr "Хотя гиппокамп снова закован, Фемида тревожат судьбы остальных стражников. Эрихтоний предполагает, что Гесперос, старший тюремщик Асфоделоса, помог им укрыться во внутреннем круге. Именно он теперь станет нашим местом назначения, но Эрихтоний предупреждает: путь преграждает фойникс — птица в ослепительном пламени, созданная в неудачной попытке оживить существо, больше похожее на того Феникса, которого вы знаете. Но едва вы выступаете в путь, готовые к бою, как коридор вокруг вас превращается в выжженную пустошь.

※ Войти в «Асподелос: Третий круг» можно через поиск миссий." #. ja: 「フェネクス」の再封印には成功したが、周囲の環境を作り変えた存在がいるはずだ。パンデモニウム正門へと戻る前に、謎の存在の正体を確かめよう。 #. de: Eigentlich hättet ihr Heimvorteil im Kampf gegen den Phoinix genießen sollen, doch ein dir unbekannter Mann transformiert die Umgebung direkt vor der Konfrontation in eine brütend heiße Steppe. Es gelingt dir trotzdem, den Feuervogel zu bändigen und ihn anschließend in einen Bannkäfig zu sperren, doch die Identität jenes Unbekannten sollte unbedingt geklärt werden, bevor ihr zurückkehrt. diff --git a/po/quest/044/AktKra105_04479.po b/po/quest/044/AktKra105_04479.po index be16ccfe9..37492160b 100644 --- a/po/quest/044/AktKra105_04479.po +++ b/po/quest/044/AktKra105_04479.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Фемид понимает, что после недавних собы #. fr: Érichthonios vous a révélé d'une part qu'il était bien le fils de Lahabrea, d'autre part qu'il n'avait que peu d'estime pour son père; en effet, ce dernier n'aurait affiché aucune émotion après le décès de sa mère Athéna, qui est accessoirement l'ancienne directrice du Pandæmonium. Cette parenthèse refermée, Thémis a suggéré d'éliminer Hespéros, mais Érichthonios était plutôt d'avis de le capturer à l'aide du sort Cage afin de l'interroger sur ses intentions. Préparez-vous à affronter le grand geôlier des Limbes soi-disant devenu un demi-dieu, et qui n'hésitera pas à modifier l'environnement à son avantage.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Limbes du Pandæmonium - Abîme”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Asphodelos: The Fourth Circle":"869ccef51c15","Duty Finder":"e156f77e2376","Erichthonios":"b932506ff2fd","Hesperos":"13939e865d0b","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","creation magick":"6e15ae1ef0de","face":"9a4aea3bb0ee","shackles":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Asphodelos: The Fourth Circle":"869ccef51c15","Duty Finder":"2875aea7daf9","Erichthonios":"b932506ff2fd","Hesperos":"13939e865d0b","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","creation magick":"6e15ae1ef0de","face":"9a4aea3bb0ee","shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/044/AktKra105_04479:TEXT_AKTKRA105_04479_SEQ_02:1" msgid "Erichthonios reveals his fraught past with Lahabrea, his father. Although the gaoler learned the art of shackles from said man, there is little else connecting father and son, and when Erichthonios's mother─previous chief warden of Pandæmonium─passed away, Lahabrea assumed her position with characteristic stoicism. Although there is surely more to the story, Erichthonios changes the subject to Hesperos and the battle ahead. After some discussion, you decide that he should be tracked down with the utmost haste and sealed away with interment magicks, that he might be questioned and his motives made clear. Although Hesperos's mastery of creation magicks means that you must face him in an unfavorable battle, hope ever remains in your heart.

※Asphodelos: The Fourth Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Эрихтоний рассказывает о непростых отношениях с отцом, Лахабреей. Именно он научил тюремщика магии оков, но больше отца с сыном почти ничего не связывает. Когда мать Эрихтония, прежде возглавлявшая Пандемониум, умерла, Лахабрея с присущим ему хладнокровием занял её место. Но подробности Эрихтоний рассказывать не хочет и переводит разговор на Геспероса и предстоящую битву. Вы решаете как можно скорее отыскать его и запечатать магией заточения, чтобы выяснить, что им двигало. Гесперос владеет магией созидания, поэтому сражаться придётся на его условиях, но надежда не покидает вас.

※ Войти в «Асподелос: Четвёртый круг» можно через поиск активностей." +msgstr "Эрихтоний рассказывает о непростых отношениях с отцом, Лахабреей. Именно он научил тюремщика магии оков, но больше отца с сыном почти ничего не связывает. Когда мать Эрихтония, прежде возглавлявшая Пандемониум, умерла, Лахабрея с присущим ему хладнокровием занял её место. Но подробности Эрихтоний рассказывать не хочет и переводит разговор на Геспероса и предстоящую битву. Вы решаете как можно скорее отыскать его и запечатать магией заточения, чтобы выяснить, что им двигало. Гесперос владеет магией созидания, поэтому сражаться придётся на его условиях, но надежда не покидает вас.

※ Войти в «Асподелос: Четвёртый круг» можно через поиск миссий." #. ja: 獄卒長ヘスペロスを討伐した。テミスとエリクトニオスによる再封印が成功するか見守ろう。 #. de: Hesperos ist bezwungen. Nun liegt es an Themis und Erichthonios, den Käfig zu schaffen. @@ -847,6 +847,7 @@ msgstr "Ты хочешь доложить Лахабрее?" #. de: Nun... Zumindest von der Lage in Abyssos will ich mir noch selbst ein Bild machen. Das Siegel zu brechen, sollte nicht allzu viel Zeit in Anspruch nehmen und es erscheint mir wichtig, mehr über den Verbleib der anderen Kerkermeister sowie über die mögliche Identität des Angreifers herauszufinden, ehe ich mich an den Konvent wende. #. fr: J'y réfléchirai quand on atteindra le Purgatoire. On va d'abord s'assurer que les autres geôliers sont hors de danger et ensuite essayer de découvrir l'identité du véritable coupable. Je prendrai ma décision par après. #. speaker: THEMIS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/044/AktKra105_04479:TEXT_AKTKRA105_04479_THEMIS_000_625:1" msgid "'Tis too soon to say. Let us first find a way into Abyssos. It would be best to withhold our judgment until we have ascertained the whereabouts of the other warders and the identity of the party responsible for their disappearance." msgstr "Пока рано решать. Для начала надо найти способ попасть в Абиссос. Лучше не делать выводов, пока мы не выясним, где остальные тюремщики и кто стоит за их исчезновением." @@ -955,10 +956,10 @@ msgstr "Ах, так ты не служишь Синоду четырнадца #. fr: Il faut tout de même que j'informe mon amie. Étant donné que je dois rester ici pour prévenir la détérioration des champs de force, elleil va devoir s'occuper de certaines tâches à ma place... #. speaker: ERICHTHONIOS #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Pandæmonium":"5ac87d0ae068"} msgctxt "quest/044/AktKra105_04479:TEXT_AKTKRA105_04479_ERICHTHONIOS_000_645:1" msgid "My friend would be very curious to hear what has occurred here. However, I fear that if I left Pandæmonium, the wards protecting it would quickly deteriorate. I hope shehe does not mind assuming some of my duties in the meantime." -msgstr "Мой друг наверняка захочет узнать, что здесь произошло. Но если я покину Пандемониум, защитные барьеры быстро ослабнут. Надеюсь, онаон не будет против подменить меня на некоторых делах." +msgstr "Мой друг наверняка захочет узнать, что здесь произошло. Но если я покину Пандемониум, защитные барьеры быстро ослабнут. Надеюсь, онаон не будет против взять на себя часть моих обязанностей." #. ja: クローディエン先生のご判断で、
各機関への報告は、最低限の内容に留めております。
実際、現代ではまだ何も起きていないですしね。 #. de: Auf Anweisung von Professor Claudien haben wir unsere Berichte an die jeweiligen Stellen und Ämter äußerst vage gehalten. Ansonsten ist hier, ehrlich gesagt, rein gar nichts passiert. diff --git a/po/quest/044/AktKzf101_04493.po b/po/quest/044/AktKzf101_04493.po index 0aaddafd2..23e7a68bc 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf101_04493.po +++ b/po/quest/044/AktKzf101_04493.po @@ -160,6 +160,7 @@ msgstr "Но когда она выздоровеет, надо будет ре #. de: Allerdings bin ich nicht verheiratet und lebe für die Forschung. Ich schaffe es gerade so, mich selbst über Wasser zu halten. Dementsprechend habe ich ernsthafte Zweifel daran, dass ich dieser monumentalen Aufgabe gewachsen bin. #. fr: Le problème, c'est que j'passe tout mon temps sur mes recherches, que je suis pas marié, et que j'arrive à peine à prendre soin de moi-même... Est-ce que j'arriverai vraiment à m'en occuper? #. speaker: YEZAHN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/AktKzf101_04493:TEXT_AKTKZF101_04493_YEZAHN_000_007:1" msgid "Moreover, I am yet to be wed, and my duties consume so much of my time I can scarce focus on my own care, let alone that of a growing child. I doubt my ability to give her the love she deserves─love equal to that her parents gave her." msgstr "К тому же я не женат, а работе отдаю всё время. За собой-то толком не слежу, куда уж за ребёнком присматривать. Сомневаюсь, что смогу дать ей всю любовь, которой она заслуживает, такую же, как от родителей." diff --git a/po/quest/044/AktKzf103_04495.po b/po/quest/044/AktKzf103_04495.po index 19671408f..c9070f900 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf103_04495.po +++ b/po/quest/044/AktKzf103_04495.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Спасибо, что выслушал меня, ... Du könntest ihn um mehr Zeit bitten! Wenn du dich an ein Leben als Adelige anpassen möchtest, gibt es viel zu lernen. #. fr: Pour lui montrer que vous êtes prête à faire des concessions, vous pourriez lui demander d'attendre un peu, le temps que vous appreniez l'étiquette de la noblesse. #. speaker: ASTRID +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/044/FesVlt802_04466:TEXT_FESVLT802_04466_ASTRID_000_031:1" msgid "Perhaps you should explain your apprehension about fulfilling your duties as wife to a man of a great house. Make it clear that, should you decide to join his social milieu, you will require time to study, learn, and train before you are comfortable." msgstr "Может, стоит рассказать, что тебя тревожит: вдруг тебе будет трудно исполнять обязанности жены в знатном доме? Объясни, что, если решишь войти в его круг, тебе понадобится время, чтобы освоиться и привыкнуть." diff --git a/po/quest/044/FesXms701_04468.po b/po/quest/044/FesXms701_04468.po index 9388b0096..29d35cd53 100644 --- a/po/quest/044/FesXms701_04468.po +++ b/po/quest/044/FesXms701_04468.po @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Чудесно! Ну что, давайте придумаем, как #. de: Bitte kümmere dich um Rudy. Ich würde ihm ja gerne selbst helfen, aber ich bin mit den Vorbereitungen für das Sternenlichtfest beschäftigt und komme hier leider nicht weg. #. fr: J'aimerais bien rester avec vous trois, mais mon poste d'organisatrice en chef de la fête des étoiles ne me le perrrmet pas. Je vous en prie, surtout prenez bien soin de Rudy! #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"Rudy":"eea507882fbd"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Rudy":"eea507882fbd"} msgctxt "quest/044/FesXms701_04468:TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_040:1" msgid "I leave Rudy in your capable hands. I do wish I could go with you, but my duties as head celebrant prevent me from leaving my post for too long." msgstr "Оставляю Руди на ваше попечение. Хотела бы пойти с вами, но как главе оргкомитета мне нельзя надолго отлучаться." diff --git a/po/quest/044/FesXms702_04469.po b/po/quest/044/FesXms702_04469.po index 556a1d1a1..e802e246a 100644 --- a/po/quest/044/FesXms702_04469.po +++ b/po/quest/044/FesXms702_04469.po @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "На нас можете рассчитывать! Мой друг-йе #. de: Miounne hat sich ganz schön ins Zeug gelegt und viele Schneebälle gebacken. Wir sollten uns aufteilen. #. fr: On dirait que Miounne en a fait pour un régiment! Il vaut mieux que chacun s'attribue une partie des gâteaux, ça sera plus simple à distribuer. #. speaker: RISSAI -# aeria-terms: {"Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} msgctxt "quest/044/FesXms702_04469:TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_022:1" msgid "Though I must say, Mother Miounne truly outdid herself this time. Just look at all these presents! Might I suggest that we split the duties, that we might deliver them to the children in a more efficient manner?" msgstr "Матушка Миунна в этот раз превзошла саму себя. Сколько подарков! Предлагаю разделиться — так мы раздадим их детям быстрее." diff --git a/po/quest/045/AktKbz003_04581.po b/po/quest/045/AktKbz003_04581.po index 6638cb77e..eb5143ff8 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz003_04581.po +++ b/po/quest/045/AktKbz003_04581.po @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Но когда шпили разрушили, эфирные поток #. de: Zeig dich! Vor mir kannst du dich doch nicht verstecken! #. fr: Ça commence à bien faire... Ne crois pas avoir échappé à ma vigilance depuis la tour de Babil! Montre-toi, qui que tu sois! #. speaker: LORENS -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/045/AktKbz003_04581:TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_053:1" msgid "All right, whoever you are. If ye've business with us, quit yer skulkin' about in the shadows and speak yer piece. Was you there in the tower, wasn't it?" msgstr "Ну всё, хватит прятаться... Ты же был в башне, да? От моих глаз тебе не скрыться." diff --git a/po/quest/045/AktKbz004_04582.po b/po/quest/045/AktKbz004_04582.po index f04fd1d37..d47676c84 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz004_04582.po +++ b/po/quest/045/AktKbz004_04582.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы возвращаетесь в лагерь «Битое стекл #. de: Der Trupp betritt den Turm von Babil. Jetzt ist es an der Zeit, Nervas Qualen ein Ende zu setzen. #. fr: Votre troupe de choc a pénétré dans la tour de Babil afin d'abattre l'Hérésiarque. Trouvez ce qu'il reste de Nerva et mettez un point final à son calvaire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"the Tower of Babil":"55162b53b653"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Tower of Babil":"55162b53b653"} msgctxt "quest/045/AktKbz004_04582:TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_03:1" msgid "Your party thus assembled, you brace yourselves and enter the Tower of Babil." -msgstr "Собравшись, вы набираетесь решимости и входите в Башню Вавил." +msgstr "Собрав отряд, вы набираетесь решимости и входите в Башню Вавил." #. ja: バブイルの塔の上階で、偽神獣ネルウァ・イェー・ガルヴァスを倒した。フルシュノと盟主たちは世界の調和を保っていくため、各国が協力することを誓うのだった。キャンプ・ブロークングラスの「フルシュノ」と話そう。 #. de: Die Blasphemität, die einst Nerva war, ist tot. Fourchenault hat Sharlayans Politik der Nichteinmischung endgültig aufgegeben und erklärt, er sei nun bereit, den Frieden durch Diplomatie zu verteidigen. Die großen Anführer, die euch begleiteten, nicken einvernehmlich, als wollten sie versprechen, dass sie dasselbe tun werden. Zunächst aber kehren sie in ihre jeweiligen Länder zurück. diff --git a/po/quest/045/AktKea102_04537.po b/po/quest/045/AktKea102_04537.po index 406bbff21..ed77419ff 100644 --- a/po/quest/045/AktKea102_04537.po +++ b/po/quest/045/AktKea102_04537.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Чтобы разгадать тайны призрачного мира #. fr: Au vu de la gravité de la situation, G'raha Tia s'en est allé battre le rappel de renforts et requérir l'aide de Krile et des Élèves de Baldesion. En attendant de connaître les moyens exacts dont vous allez disposer pour gérer cette crise dans son ensemble, vous et Deryk n'avez d'autre choix que de répondre à l'invitation de Byregot. Le défi des Dieux vous attend!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Domaine divin - Aglaé”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aglaia":"d24713093ea1","Deryk":"c4f6a73953cf","Duty Finder":"e156f77e2376","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Omphalos":"59f224ac3730","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Aglaia":"d24713093ea1","Deryk":"c4f6a73953cf","Duty Finder":"2875aea7daf9","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Omphalos":"59f224ac3730","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_SEQ_02:1" msgid "Deryk reveals that he has previously explored the sanctums that lie beyond each gate in the Omphalos. Though he is no warrior, he offers to serve as your guide on your foray, while G'raha Tia chooses to work behind the scenes in a bid to improve your chances at victory. With your course thus decided, you see to your preparations ahead of whatever trials may await.

※Aglaia can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Дерик рассказывает, что уже исследовал святилища за вратами Омфалоса. Хотя он и не воин, он предлагает стать вашим проводником. Г'раха Тиа тем временем решает действовать из-за кулис, чтобы повысить ваши шансы на победу. Определившись с планом, вы готовитесь к предстоящим испытаниям.

※ В Аглаю можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Дерик рассказывает, что уже исследовал святилища за вратами Омфалоса. Хотя он и не воин, он предлагает стать вашим проводником. Г'раха Тиа тем временем решает действовать из-за кулис, чтобы повысить ваши шансы на победу. Определившись с планом, вы готовитесь к предстоящим испытаниям.

※ В Аглаю можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 輝ける神域 アグライアを攻略した。オムファロスへと戻ろう。 #. de: Was für eine Begegnung! Aber die göttliche Probe in Aglaia ist bestanden. diff --git a/po/quest/045/AktKea104_04539.po b/po/quest/045/AktKea104_04539.po index 682f79df0..c21f6a149 100644 --- a/po/quest/045/AktKea104_04539.po +++ b/po/quest/045/AktKea104_04539.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Как вы и думали, одной воды мало: женщин #. de: Kaum im Omphalos angekommen, stellt Snoegeim fest, dass es sich hierbei um den Siebten Himmel handeln muss. Ihr fasst zusammen, was ihr bisher herausgefunden habt, und entschließt euch, eine Pause in Mor Dhona einzulegen: natürlich in der Gaststätte Siebter Himmel. #. fr: En arrivant à Omphalos, Snoegeim peinait à cacher son excitation de découvrir un endroit qu'elle a immédiatement identifié comme étant la voûte astrale, le plus élevé des sept cieux de la légende. Vous avez alors fait le point sur la situation avec Krile et vos autres compagnons, avant d'aller prendre un repos bien mérité dans une taverne du Mor Dhona au nom tout indiqué, Le Septième Ciel. Après un moment convivial et agréable, Krile et G'raha Tia sont allés vaquer à leurs occupations à Sharlayan tandis que Snoegeim est retournée à Omphalos pour continuer les recherches. Deryk, lui, est sorti du Glas des revenants pour se remettre de ses émotions. Allez à sa rencontre pour vous assurer qu'il va bien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Omphalos":"59f224ac3730","Snoegeim":"e73b5d02de89","glimpse":"e79b851fc61f","the Seventh Heaven":"f60df262634b"} +# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Omphalos":"59f224ac3730","Party":"66ce98c91d3e","Snoegeim":"e73b5d02de89","glimpse":"e79b851fc61f","the Seventh Heaven":"f60df262634b"} msgctxt "quest/045/AktKea104_04539:TEXT_AKTKEA104_04539_SEQ_07:1" msgid "Upon arriving in the Omphalos, Snoegeim immediately begins making excited observations of the isle, which she believes to be the seventh heaven. Your party then reviews all that you have learned thus far and discuss a potential course, before taking a well-earned rest at the most fitting of venues─the Seventh Heaven in Mor Dhona─where you manage to catch a glimpse of Deryk with his guard down. Afterwards, your group disperses for a time, with the solitary explorer opting to go for a walk nearby. For want of an immediate task of your own, you decide to look in on him." msgstr "Прибыв в Омфалос, Снёгейм сразу принимается с восторгом рассматривать остров и решает, что это и есть седьмое небо. Вы обсуждаете всё, что узнали, и возможные дальнейшие шаги, а затем отправляетесь отдохнуть в самое подходящее место — «Седьмое небо» в Мор-Доне. Там вам удаётся увидеть Дерика без его обычной настороженности. Позже вы ненадолго расходитесь: одинокий исследователь отправляется прогуляться поблизости. Пока вам нечем заняться, вы решаете проведать его." diff --git a/po/quest/045/AktKmh101_04526.po b/po/quest/045/AktKmh101_04526.po index e3df800b3..42d2df82e 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh101_04526.po +++ b/po/quest/045/AktKmh101_04526.po @@ -230,10 +230,10 @@ msgstr "О! А может, вам и правда стоит записыват #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","the Unending Codex":"51b81c248118"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Unending Codex":"51b81c248118"} msgctxt "quest/045/AktKmh101_04526:TEXT_AKTKMH101_04526_SYSTEM_000_067:1" msgid "The Unending Codex is now available under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "В разделе «Активности» главного меню теперь доступен Бесконечный кодекс. Откройте его в разделе «Коллекция»." +msgstr "В разделе «Миссии» главного меню теперь доступен Бесконечный кодекс. Откройте его в разделе «Коллекция»." #. ja: メインクエストを進めることで、
関連する用語や人物についての項目が追加されていきます。
気になる情報を確認してみましょう。 #. de: Je weiter du im Hauptauftrag voranschreitest, desto mehr füllt er sich mit Einträgen zu allerlei Personen und wichtigen Schlüsselbegriffen. Er dient dir als handliche Fibel für deine Abenteuer. diff --git a/po/quest/045/AktKmh102_04527.po b/po/quest/045/AktKmh102_04527.po index 76565b25a..712bdc005 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh102_04527.po +++ b/po/quest/045/AktKmh102_04527.po @@ -267,10 +267,10 @@ msgstr "Да?.." #. de: Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_111:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующий эпизод нельзя пропустить. При необходимости отмените поиск группы в Поиске активностей." +msgstr "Следующий эпизод нельзя пропустить. При необходимости отмените поиск группы в Поиске миссий." #. ja: ジャルヒーンと話しますか？ #. de: Ein Gespräch mit Jalheen beginnen? @@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Подождите здесь, я мигом приготовлю для #. de: Du hast unseren kleinen Freund sicherlich auch bemerkt, oder? Schon seit Radz-at-Han werden wir hartnäckig verfolgt. #. fr: Tu as dû t'en rendre compte toi aussi, mais... on nous suit depuis Radz-at-Han. #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_314:1" msgid "Have you noticed our little shadow? He's been following us since we left the city." msgstr "Тоже заметилазаметил нашу тень? Она преследует нас с тех пор, как мы покинули город." diff --git a/po/quest/045/AktKmh103_04528.po b/po/quest/045/AktKmh103_04528.po index 437411f2c..cf6171a06 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh103_04528.po +++ b/po/quest/045/AktKmh103_04528.po @@ -189,10 +189,10 @@ msgstr "Пока буду ждать вашего возвращения, пом #. de: Du solltest nur G'raha Tia fragen, nicht den ganzen verdammten Bund anschleppen... #. fr: Je croyais que tu étais juste partie inviter G'raha Tia, et te voilà de retour en bien belle compagnie... #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5"} +# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/045/AktKmh103_04528:TEXT_AKTKMH103_04528_ESTINIEN_000_220:1" msgid "I send you to recruit G'raha and you return with an entire survey party." -msgstr "Отправил тебя за Г'рахой, а ты вернуласьвернулся с целой исследовательской экспедицией." +msgstr "Отправил тебя за Г'рахой, а ты вернуласьвернулся с целым отрядом исследователей." #. ja: マトシャが少し大きめの船を、
用意しておいてくれたからよかったが……。 #. de: Ich hoffe, Matsyas Boot ist stabil genug für uns alle... diff --git a/po/quest/045/AktKmh104_04529.po b/po/quest/045/AktKmh104_04529.po index e6d517488..20ee086f3 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh104_04529.po +++ b/po/quest/045/AktKmh104_04529.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Я'Штолу заинтриговала легенда об Альза #. fr: Vous avez discuté avec vos compagnons, dubitatifs quant au degré de véracité de la légende d'Alzdaal III. C'est alors qu'Estinien a coupé court aux réflexions en préconisant d'aller vérifier immédiatement ces théories directement sur place. À vous de braver les dangers qui vous attendent dans le palais sous-marin.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alzadaal's Legacy":"88857e0230b7","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Estinien":"0926f346cf05","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Alzadaal's Legacy":"88857e0230b7","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Estinien":"0926f346cf05","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/045/AktKmh104_04529:TEXT_AKTKMH104_04529_SEQ_01:1" msgid "Y'shtola and G'raha Tia ponder the tales of Alzadaal III, wondering what marvels may await them beneath the Bounty. The ever-practical Estinien, on the other hand, has no patience for conjecture and proposes an immediate departure. The time has come to gather your companions and ascertain the truth of Alzadaal's Legacy.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Я'Штола и Г'раха Тиа рассуждают о рассказах об Альзадаале III и гадают, какие чудеса могут ждать их под водами Моря Изобилия. Практичный Эстиниен не желает тратить время на догадки и предлагает немедленно отправиться в путь. Пора собрать спутников и выяснить, что скрывает Наследие Альзадааля.

※ Чтобы взять с собой спутников-неигровых персонажей, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "Я'Штола и Г'раха Тиа рассуждают о рассказах об Альзадаале III и гадают, какие чудеса могут ждать их под водами Моря Изобилия. Практичный Эстиниен не желает тратить время на догадки и предлагает немедленно отправиться в путь. Пора собрать спутников и выяснить, что скрывает Наследие Альзадааля.

※ Чтобы взять с собой спутников-неигровых персонажей, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: 遺跡の最下層で魔法人形と戦闘になった。アルザダール海底遺跡群の封宝の間を調べよう。 #. de: Der Weg durch die Ruinen und die sagenumwobene Schatzkammer ist keineswegs ein leichter. Tief unterm Ozean und inmitten glitzernden Goldes erwarten euch fiese Fallen und komplexe Konstrukte, doch letzten Endes fällt auch die tödlichste aller Marionetten vor eurer geballten Kampfkraft. Nun gilt es, sich in Alzadaals mystischem Gemäuer umzusehen. @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Alzadaal's Legacy":"88857e0230b7"} +# aeria-terms: {"Alzadaal's Legacy":"88857e0230b7","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/045/AktKmh104_04529:TEXT_AKTKMH104_04529_A1_000_032:1" msgid "Form a party and enter Alzadaal's Legacy." msgstr "Собрать отряд и войти в Наследие Альзадааля." @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Глядя в эту пустоту, я вспоминаю старых #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alzadaal's Legacy":"88857e0230b7","Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Alzadaal's Legacy":"88857e0230b7","Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/045/AktKmh104_04529:TEXT_AKTKMH104_04529_SYSTEM_000_200:1" msgid "You may now enter Alzadaal's Legacy with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вы можете проходить Наследие Альзадааля с отрядом аватаров-неигровых персонажей. Чтобы воспользоваться этой функцией, откройте раздел «Соратники» в пункте «Активности» главного меню." +msgstr "Теперь вы можете проходить Наследие Альзадааля с отрядом аватаров-неигровых персонажей. Чтобы воспользоваться этой функцией, откройте раздел «Соратники» в пункте «Миссия» главного меню." diff --git a/po/quest/045/AktKmh107_04532.po b/po/quest/045/AktKmh107_04532.po index f6dd85051..fad0bbbee 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh107_04532.po +++ b/po/quest/045/AktKmh107_04532.po @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Монтишень настроен оптимистично, но вр #. de: Was führt Euch zu dem Anwesen der Leveilleurs? #. fr: Soyez lale bienvenue. Vous êtes seule aujourd'hui, ou dois-je m'attendre à voir vos compagnons nous rejoindre? #. speaker: BUTLER04532 -# aeria-terms: {"Leveilleur":"7e2a67ef9beb"} +# aeria-terms: {"Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/045/AktKmh107_04532:TEXT_AKTKMH107_04532_BUTLER04532_000_254:1" msgid "Welcome to the Leveilleur residence. Have you come alone, or should we expect a larger party...?" msgstr "Добро пожаловать в поместье Левейёров. Вы пришли одни или нам ждать ещё гостей?" diff --git a/po/quest/045/AktKmh109_04534.po b/po/quest/045/AktKmh109_04534.po index 18948b1e9..b09ee7898 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh109_04534.po +++ b/po/quest/045/AktKmh109_04534.po @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Вот кого я встретила! Эстиниену явно не #. de: Und damit sind auch alle Vorbereitungen abgeschlossen. Hinab in die Ruinen. #. fr: Bien, puisque tous les préparatifs sont désormais terminés, il est temps de partir pour la porte du néant. #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/045/AktKmh109_04534:TEXT_AKTKMH109_04534_YSHTOLA_000_021:1" msgid "Right, then. Now that our little party is assembled, let us make our way to the ruins." msgstr "Ну что ж, наша компания в сборе. Теперь отправимся к руинам." diff --git a/po/quest/045/AktKmh110_04535.po b/po/quest/045/AktKmh110_04535.po index 31422139f..a46f32f9d 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh110_04535.po +++ b/po/quest/045/AktKmh110_04535.po @@ -634,9 +634,10 @@ msgstr "Пока всё так, как есть, лучше не беспоко #. de: Vier ist ohnehin eine angenehme Größe für einen Reisetrupp, findest du nicht? #. fr: Et puis ce n'est pas si mal d'être en comité réduit. D'ailleurs, je crois que c'est bien la première fois que toi et moi partons à l'aventure du même pied. #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/045/AktKmh110_04535:TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_190:1" msgid "It will make for an interesting journey besides. Traveling in a smaller party for a change─crowds can be a bit draining, don't you think?" -msgstr "К тому же и вчетвером путешествовать неплохо. Мне давно хотелось как следует съездить куда-нибудь с тобой вдвоём. Большая компания иногда утомляет, не находишь?" +msgstr "К тому же и вчетвером путешествовать неплохо. Мне давно хотелось как следует съездить куда-нибудь с тобой вдвоём. Большой отряд иногда утомляет, не находишь?" #. ja: ということで、今後の計画について話しておきたいわ。 #. de: Nun zu den Einzelheiten. diff --git a/po/quest/045/AktKmi101_04592.po b/po/quest/045/AktKmi101_04592.po index 94387ca47..c204c6fa1 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi101_04592.po +++ b/po/quest/045/AktKmi101_04592.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Лодка доставляет вас к Наследию Альзад #. fr: Varshahn et Y'shtola ont ouvert la porte du néant avec succès. Lancez-vous sans plus tarder à l'assaut du monde des Ténèbres!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Atomos":"629860694fff","Beyond":"cb088b2c4947","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","entrance":"77785fe93bba","voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"Atomos":"629860694fff","Beyond":"cb088b2c4947","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","entrance":"77785fe93bba","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "quest/045/AktKmi101_04592:TEXT_AKTKMI101_04592_SEQ_04:1" msgid "In the name of Alzadaal III, the voidgate is revealed, and thence enlarged by the Atomos to a size able to accommodate a man. At last, the way is open. Beyond lies a castle swarming with voidsent, and your first task upon arriving will be to deal with any hostile entities.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Во имя Альзадааля III врата Пустоты открываются, а затем Атомос расширяет их настолько, чтобы в них мог пройти человек. Наконец путь открыт. По ту сторону — замок, полный чудовищ Пустоты. Ваша первая задача — разобраться с теми, кто попытается вам помешать.

※Чтобы взять с собой союзников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь пунктом «Поиск активностей»." +msgstr "Во имя Альзадааля III врата Пустоты открываются, а затем Атомос расширяет их настолько, чтобы в них мог пройти человек. Наконец путь открыт. По ту сторону — замок, полный чудовищ Пустоты. Ваша первая задача — разобраться с теми, кто попытается вам помешать.

※Чтобы взять с собой союзников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь пунктом «Поиск миссий»." #. ja: 城の最上層にある庭園で、スカルミリョーネと名乗る妖異と戦闘になった。庭園から見渡し、周辺の状況を確認しよう。
一度トロイア城から離れた場合は、封宝の間から再び訪れることができるようだ。 #. de: Ihr findet euch in just jener Burg wieder, von der Varshahn bereits sprach. Wie erwartet stürzen sich dessen Bewohner gierig auf euch und euren gar köstlichen Äther. Das würde eurem Vorhaben ein jähes Ende setzen, also kann es darauf nur eine Antwort geben: Sichert die Gärten!

※ Falls du Burg Troia zwischendurch verlässt, kannst du dir über Webers Wehr abermals Zugang verschaffen. @@ -581,10 +581,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"the Fell Court of Troia":"ac523a614f47"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Fell Court of Troia":"ac523a614f47"} msgctxt "quest/045/AktKmi101_04592:TEXT_AKTKMI101_04592_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter the Fell Court of Troia." -msgstr "Собрать группу и войти в «Мрачный двор Трои»." +msgstr "Собрать отряд и войти в «Мрачный двор Трои»." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Дальше какое-то время эфиритов не будет #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Fell Court of Troia":"ac523a614f47"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Fell Court of Troia":"ac523a614f47"} msgctxt "quest/045/AktKmi101_04592:TEXT_AKTKMI101_04592_SYSTEM_000_714:1" msgid "Additionally, you may now enter the Fell Court of Troia with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в «Мрачный двор Трои» можно входить с группой спутников-НПС. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в пункте «Активности» главного меню." +msgstr "Теперь в «Мрачный двор Трои» можно входить с отрядом спутников-НПС. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в пункте «Миссия» главного меню." diff --git a/po/quest/045/AktKmi106_04597.po b/po/quest/045/AktKmi106_04597.po index 77204b330..3852385e3 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi106_04597.po +++ b/po/quest/045/AktKmi106_04597.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "На подступах к владениям Барбариччи ва #. fr: L'heure de la confrontation est arrivée. Affrontez la maîtresse du vent pour tenter de découvrir l'endroit où Azdaja est détenue prisonnière!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Barbariccia":"136190b2c2eb","Duty Finder":"e156f77e2376","Storm's Crown":"9f76f0c81567","Varshahn":"0e96f8d28b24"} +# aeria-terms: {"Barbariccia":"136190b2c2eb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Storm's Crown":"9f76f0c81567","Varshahn":"0e96f8d28b24"} msgctxt "quest/045/AktKmi106_04597:TEXT_AKTKMI106_04597_SEQ_03:1" msgid "The time has come to lay low Barbariccia, in the hopes that her memories will lead you to Varshahn's sister. But what tricks the archfiend has in store for you remain to be seen...

※Storm's Crown can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Пора сокрушить Барбариччу. Будем надеяться, её воспоминания укажут вам путь к сестре Варшахна. Какие уловки приготовил архидемон, ещё предстоит узнать...

※ Испытание «Корона бури» доступно через «Поиск активностей»." +msgstr "Пора сокрушить Барбариччу. Будем надеяться, её воспоминания укажут вам путь к сестре Варшахна. Какие уловки приготовил архидемон, ещё предстоит узнать...

※ Испытание «Корона бури» доступно через «Поиск миссий»." #. ja: バルバリシアを討伐した。バルバリシアの領域で仲間の到着を待とう。 #. de: Barbarizia ist wahrlich eine gewiefte Gegnerin, doch du hältst ihren Stürmen stand und bringst sie zu Fall. Warte nun auf deine Gefährten. diff --git a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po index e46371ccd..3f778a718 100644 --- a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po +++ b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po @@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Звучит многообещающе. Кажется, я начина #. de: Aber darüber können wir später reden. Du musst dir Pipin schnappen, bevor ihn seine Pflichten wieder mal aus Ul'dah weglocken. Ich glaube, er verbringt viel Zeit im Kolosseum, also solltest du vielleicht dem Platz der Sultana einen Besuch abstatten. Ich erwarte deinen vollständigen Bericht in der Wohlstandsmanufaktur! #. fr: Au tour de Pipin maintenant! Foncez à la Cour dorée, à Ul'dah, et dites à l'un des employés de la Fondation du Colisée que vous voulez lui parler. Bouclez l'affaire, puis revenez à la boutique. Tataru, terminé! #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Gold Court":"644c6a710ee1","Pipin":"5b4e66658b09","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Duty":"bce761328714","Gold Court":"644c6a710ee1","Pipin":"5b4e66658b09","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_000_120:1" msgid "But we can discuss that later─you need to catch Pipin ere his duties take him from Ul'dah once more. I believe he spends much of his time at the Coliseum, so perhaps you should pay a visit to the Gold Court? I'll be awaiting your full report at the boutique!" msgstr "Но об этом потом. Вам нужно застать Пипина, пока его обязанности снова не увели из Уль'ды. Кажется, он проводит много времени в Колизее. Загляните в Золотой двор и расскажите мне всё, когда вернётесь в лавку!" diff --git a/po/quest/045/AktKze102_04517.po b/po/quest/045/AktKze102_04517.po index 61966216a..8cc0a5d8b 100644 --- a/po/quest/045/AktKze102_04517.po +++ b/po/quest/045/AktKze102_04517.po @@ -298,6 +298,7 @@ msgstr "Надо поскорее отнести всё Синкингвею. К #. de: Lasst uns die Kristalle und den Sand Thinkingway geben! #. fr: Vite, annonçons à Thinkingway qu'on a rempli notre tâche... et plus encore! #. speaker: DREAMINGWAY +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/045/AktKze102_04517:TEXT_AKTKZE102_04517_DREAMINGWAY_000_033:1" msgid "Reporting in is an important part of my duties. You should try it!" msgstr "Докладывать о выполненной работе — важная часть моих обязанностей. Попробуйте и вы!" diff --git a/po/quest/045/AktKzg104_04510.po b/po/quest/045/AktKzg104_04510.po index e6571b57d..883fb19b1 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg104_04510.po +++ b/po/quest/045/AktKzg104_04510.po @@ -337,6 +337,7 @@ msgstr "Ты совсем недавно здесь, и всегда сомне #. speaker: SOKLES #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/045/AktKzg104_04510:TEXT_AKTKZG104_04510_SOKLES_000_059:1" msgid "Yet you were able to guide here on an engaging tour through the intricacies of our duties, which clearly demonstrates the depths of your understanding." msgstr "И всё же ты сумеласумел так увлекательно провести по Анагнорисису, рассказав обо всех тонкостях нашей работы. Это многое говорит о том, как хорошо ты всё понимаешь." diff --git a/po/quest/045/AktKzh104_04514.po b/po/quest/045/AktKzh104_04514.po index 4a07c7468..abe83a2d3 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh104_04514.po +++ b/po/quest/045/AktKzh104_04514.po @@ -500,6 +500,7 @@ msgstr "Ах, Алкайос, ну почему ты всегда такой о #. speaker: MAIRA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/045/AktKzh104_04514:TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_084:1" msgid "Thank you again, . While I'm sure your duties as a familiar keep you occupied, you are more than welcome to visit us whenever you wish." msgstr "Ещё раз спасибо, . Наверняка обязанности фамильяра отнимают у тебя много времени, но мы всегда рады тебе." @@ -510,6 +511,7 @@ msgstr "Ещё раз спасибо, . На #. speaker: MAIRA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/045/AktKzh104_04514:TEXT_AKTKZH104_04514_MAIRA_000_085:1" msgid "Thank you again, . While I'm sure your duties as a familiar keep you occupied, we would very much welcome another chance to share your company." msgstr "Ещё раз спасибо, . Наверняка у тебя хватает обязанностей фамильяра, но мы будем очень рады, если ты заглянешь к нам снова." diff --git a/po/quest/045/AktKzh201_04515.po b/po/quest/045/AktKzh201_04515.po index 5342987ac..fb6a538b6 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh201_04515.po +++ b/po/quest/045/AktKzh201_04515.po @@ -643,6 +643,7 @@ msgstr "Но с тех пор, как ты появиласьпо #. de: Ja. Dank dir haben wir neue Impulse für unsere täglichen Pflichten erhalten. #. fr: Certes. Les expériences que tu nous as fait connaître nous seront probablement utiles. #. speaker: ALKAIOS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/045/AktKzh201_04515:TEXT_AKTKZH201_04515_ALKAIOS_000_153:1" msgid "And now we have these precious new ideas and perspectives to apply to our duties moving forward." msgstr "И теперь у нас есть новые идеи, которые пригодятся в работе." diff --git a/po/quest/045/BanArk111_04561.po b/po/quest/045/BanArk111_04561.po index 175b4e04f..803a1e10a 100644 --- a/po/quest/045/BanArk111_04561.po +++ b/po/quest/045/BanArk111_04561.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Кто я такой, чтобы отказываться от тако #. fr: Même si le pire est derrière nous, la vie n'a pas encore repris son cours normal ici. C'est ce qui m'a poussé à devenir gardien. Votre panier-repas bien alléchant arrive à point nommé pour me donner la force de finir ma soiréejournéejournéesoirée! #. speaker: ROOKIESTEWARD04561 #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/045/BanArk111_04561:TEXT_BANARK111_04561_ROOKIESTEWARD04561_000_022:1" msgid "We are by no means yet free of the shadow of misfortune, but it is precisely for this reason that I became a steward. After I have partaken in your kindness, madamsir, I shall finish the rest of my rounds with vigor!" msgstr "Мы ещё не избавились от всех бед, но именно поэтому я и стал смотрителем. Перекушу и с новыми силами продолжу обход, госпожагосподин!" diff --git a/po/quest/045/BanArk127_04577.po b/po/quest/045/BanArk127_04577.po index 2d68460f8..8313e0452 100644 --- a/po/quest/045/BanArk127_04577.po +++ b/po/quest/045/BanArk127_04577.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Доложить Мару." #. de: Einer unserer Kuriere hat gemeldet, dass er im Schleier der Sangha eine verdächtige Gestalt entdeckt hat. Auf den ersten Blick sah sie wie ein Arkasodara aus, aber sie war ihm wohl irgendwie unheimlich. Nun mache ich mir Sorgen um unseren Kurier. #. fr: Un de mes camarades en livraison dans la jungle des Sangha aurait aperçu un individu louche ressemblant à un Arkasodara... J'ai peur qu'il soit en danger. #. speaker: MARU -# aeria-terms: {"Gajasura":"38467bfc8af7","Shroud of the Samgha":"3ac71b405fc3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Gajasura":"38467bfc8af7","Shroud of the Samgha":"3ac71b405fc3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/045/BanArk127_04577:TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_001:1" msgid "One of our Riders sent word about a strange figure harassin' him durin' a delivery in the Shroud of the Samgha. Might be yet another rovin' Gajasura out for “conquest”...or, knowin' him, just shadows playin' tricks on the eye." msgstr "Один из наших наездников сообщил, что во время доставки в Чаще самгхи его преследовала странная фигура. Может, опять какой-нибудь бродячий гаджасура задумал «завоевание»... А может, он просто увидел тени, зная его." diff --git a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po index 3a6d097f9..97a8c1985 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po @@ -245,10 +245,10 @@ msgstr "Ну что скажете? Поможете моей драгоценн #. de: Inzwischen werd ich tun, was ich am besten kann, und wie ein Schutzgeist in den Schatten über sie wachen! Jawohl! #. fr: Comme à mon habitude, je resterai à l'écart, et lui transmettrai toute ma force en pensée... Vous ne me verrez pas, mais à tout à l'heure, donc! #. speaker: OKKAKE -# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"my beloved":"7cc2101fb599","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_OKKAKE_000_008:1" msgid "And with that, I'll get back to cheering her on from the shadows! You too, I guess. Now go, quickly! Save my beloved!" -msgstr "А я пока вернусь к своему обычному занятию — буду изо всех сил поддерживать её из тени! Ну же, ступайте скорее! Спасите мою Возлюбленную!" +msgstr "А я пока вернусь к своему обычному занятию — буду изо всех сил поддерживать её из теней! Ну же, ступайте скорее! Спасите мою Возлюбленную!" #. ja: 完成です～！
次はこのお薬を…… #. de: So, fertig! Mit diesem Mittelchen wird bestimmt alles wieder... gut?! diff --git a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po index 731fffbb3..df555fa5a 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Торговец, которому неожиданно привалил #. fr: Vous avez retrouvé l'homme au sac tandis qu'il remettait son fardeau – contenant, comme vous vous en doutiez, le corps inerte de Hildibrand – à Jubraca, le patron de Sahjattra! L'entrepreneur malhonnête a aussitôt contacté son donneur d'ordre, qui s'est révélé être Lugae, le scientifique que vous aviez précédemment affronté dans la tour de Babil, désormais transformé en monstrueux robot. De ce que vous avez compris, ce dernier souhaiterait utiliser le corps de Hildibrand pour créer “le transhumain le plus puissant de tous les temps” et se venger de vous qui avez occis son fils. ForteFort de ces découvertes, vous êtes finalement passéepassé à l'action, parvenant à ranimer Hildibrand tout en faisant exploser Lugae dans un heureux concours de circonstances. Cette folle journée aurait pu s'achever ainsi, mais c'était sans compter l'arrivée... d'une soucoupe volante, qui a aussitôt enlevé le gentilhomme détective! Tâchez de reprendre votre calme, et parlez à Nashu Mhakaracca. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Hildibrand":"f24d84cab450","Jubraca":"76289e53e21c","Lugae":"e12aa821dedb","Saltwind's Welcome":"47ff900ade9a","face":"9a4aea3bb0ee","merchant":"c21a70778174","missile":"47984928616c","shadow":"fcb0cce350c7","the Tower of Babil":"55162b53b653","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Hildibrand":"f24d84cab450","Jubraca":"76289e53e21c","Lugae":"e12aa821dedb","Saltwind's Welcome":"47ff900ade9a","face":"9a4aea3bb0ee","merchant":"c21a70778174","missile":"47984928616c","shadow":"e0b4ba2595af","the Tower of Babil":"55162b53b653","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/045/ChrHdb812_04543:TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_09:1" msgid "From the shadows at Saltwind's Welcome, you watch as your quarry removes a comatose Hildibrand from his sack and offers the body to Jubraca─a revelation that is not surprising in the least given the merchant's previous chicanery. Moments later, he is joined by Doctor Lugae, an amalgamation of flesh and metal that you vaguely recall besting in the Tower of Babil. The doctor, who specializes in the creation of artificial life-forms, seeks the perfect physical specimen for use in his experiments─Hildibrand, apparently.

You and Nashu rush to your comrade's defense, prompting Lugae to attempt to flee with his prize, but a skillful toss of the spirit vessel serves to awaken the inspector. After an impressive display of agility, Hildibrand somehow finds himself atop Lugae's head, and subsequently triggers one of the doctor's shoulder-mounted missiles to launch. Straddling the projectile, the inspector is propelled beyond the heavens and briefly into the void beyond, before he begins his rapid descent. In a fit of desperation, Hildibrand mashes buttons on the missile itself, redirecting its course at the last instant into the fleeing Lugae's face.

When the ashes have settled, Lugae's head and Jubraca are taken into custody by the local authorities, while the miraculously not-dead Hildibrand dusts himself off and poses proudly atop the sands. His moment of triumph is short-lived, however, as a curious flying vessel not unlike the ones described by Delion descends from the heavens and entraps him with a beam of light before flying off to gods know where..." -msgstr "Из тени у Привета солёного ветра вы наблюдаете, как ваш преследуемый достаёт из мешка бесчувственного Хильдибранда и предлагает его тело Джубраке. Неудивительно: этот торговец уже не раз пускался в сомнительные дела. Вскоре к ним присоединяется доктор Лугэ — причудливая смесь плоти и металла, которого вы смутно припоминаете по Башне Вавил. Доктор занимается созданием искусственной жизни и ищет идеальный образец для своих опытов. Похоже, Хильдибранд как раз подходит.

Вы с Нашу бросаетесь на помощь товарищу. Лугэ пытается скрыться с добычей, но меткий бросок сосуда душ будит инспектора. Продемонстрировав невероятную ловкость, Хильдибранд каким-то образом оказывается у Лугэ на голове и запускает одну из ракет на плече доктора. Оседлав снаряд, инспектор взмывает выше небес и ненадолго вылетает в пустоту, а затем стремительно несётся вниз. В отчаянии Хильдибранд принимается нажимать на кнопки ракеты и в последний миг меняет её курс: та врезается прямо в лицо убегающего Лугэ.

Когда всё стихает, местные стражи забирают под стражу голову Лугэ и Джубраку. А чудом оставшийся в живых Хильдибранд отряхивается и гордо позирует на песке. Но его триумф длится недолго: с небес спускается странный летающий корабль, похожий на тот, что описывал Делион. Луч света затягивает Хильдибранда внутрь, и корабль улетает неведомо куда..." +msgstr "Из теней у Привета солёного ветра вы наблюдаете, как ваш преследуемый достаёт из мешка бесчувственного Хильдибранда и предлагает его тело Джубраке. Неудивительно: этот торговец уже не раз пускался в сомнительные дела. Вскоре к ним присоединяется доктор Лугэ — причудливая смесь плоти и металла, которого вы смутно припоминаете по Башне Вавил. Доктор занимается созданием искусственной жизни и ищет идеальный образец для своих опытов. Похоже, Хильдибранд как раз подходит.

Вы с Нашу бросаетесь на помощь товарищу. Лугэ пытается скрыться с добычей, но меткий бросок сосуда душ будит инспектора. Продемонстрировав невероятную ловкость, Хильдибранд каким-то образом оказывается у Лугэ на голове и запускает одну из ракет на плече доктора. Оседлав снаряд, инспектор взмывает выше небес и ненадолго вылетает в пустоту, а затем стремительно несётся вниз. В отчаянии Хильдибранд принимается нажимать на кнопки ракеты и в последний миг меняет её курс: та врезается прямо в лицо убегающего Лугэ.

Когда всё стихает, местные стражи забирают под стражу голову Лугэ и Джубраку. А чудом оставшийся в живых Хильдибранд отряхивается и гордо позирует на песке. Но его триумф длится недолго: с небес спускается странный летающий корабль, похожий на тот, что описывал Делион. Луч света затягивает Хильдибранда внутрь, и корабль улетает неведомо куда..." #. ja: ナシュ・マカラッカと話し、ラザハンに戻ることになった。ラザハンのエーテライト・プラザで「ナシュ・マカラッカ」と話そう。 #. de: Noch während ihr in den Himmel starrt, erinnert ihr euch an Delions Worte. Dies war kein verrückter Traum - Hildibrand wurde wirklich von einem unbekannten Flugobjekt entführt! Nashu beschließt, erst einmal nach Radz-at-Han zurückzukehren, um sich zu sammeln. @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Теперь нужно отнести сосуд душ в Исток #. de: Dann ist es schon an der Zeit, sich Lebewohl zu sagen...? #. fr: C'est donc ici que nos chemins se séparent à nouveau. #. speaker: SOLDIER03608 -# aeria-terms: {"Vonard":"829efbfa6b40"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Vonard":"829efbfa6b40"} msgctxt "quest/045/ChrHdb812_04543:TEXT_CHRHDB812_04543_SOLDIER03608_000_027:1" msgid "If there's nothing else, Vonard and I should be getting back to our duties." msgstr "Если больше ничего не нужно, нам с Вонардом пора возвращаться к своим обязанностям." diff --git a/po/quest/045/ComAll003_04585.po b/po/quest/045/ComAll003_04585.po index 3ba0f7fd9..0f48e0f6c 100644 --- a/po/quest/045/ComAll003_04585.po +++ b/po/quest/045/ComAll003_04585.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: Gungi Zelungi vous a présenté Crystalline Conflict, un scénario d'entraînement militaire élaboré par ses soins, donnant lieu selon lui à des batailles “petites par l'échelle, mais grandes par l'intensité”. Si la compétition vous intéresse, n'hésitez pas à vous y inscrire et à prouver votre supériorité aux autres participants!

* Vous pouvez vous enregistrer aux batailles de Crystalline Conflict à partir de l'outil de mission. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Gungi Zelungi":"7d7945b7ca77"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Gungi Zelungi":"7d7945b7ca77"} msgctxt "quest/045/ComAll003_04585:TEXT_COMALL003_04585_SEQ_01:1" msgid "Gungi Zelungi would have you aspire to greater heights─strategically.

※Crystalline Conflict can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Гунги Зелунги хотел бы, чтобы вы стремились к новым высотам — стратегическим.

※ «Кристальный конфликт» доступен через Поиск активностей." +msgstr "Гунги Зелунги хотел бы, чтобы вы стремились к новым высотам — стратегическим.

※ «Кристальный конфликт» доступен через Поиск миссий." #. ja: やあやあ冒険者さん！
なんだか、強いヤツと戦いたくてウズウズしてるって顔だね？
そんな君にぴったりの模擬戦があるんだ！ #. de: Du siehst aus, als wärst du auf einen Kampf aus, Neuling. Nicht, dass ich dir das verübeln würde- das geht den meisten so, die der Hauptmann meines Weges schickt. @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Если вас это заинтересовало, советую дл #. de: Bei Crystalline Conflict kannst du an kleinen taktischen Gefechten teilnehmen, bei denen auf jeder Seite fünf Kämpfer gegeneinander antreten. Der Inhalt kann über den PvP-Bereich der Inhaltssuche betreten werden. #. fr: Crystalline Conflict est une mission JcJ opposant deux équipes de cinq joueurs dans des batailles à petite échelle. Elle est accessible à partir de l'onglet JcJ de l'outil de mission. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "quest/045/ComAll003_04585:TEXT_COMALL003_04585_SYSTEM_000_005:1" msgid "Crystalline Conflict allows you to take part in small-scale, 5v5 tactical skirmishes. It can be accessed via the PvP section of the Duty Finder." -msgstr "В «Кристальном конфликте» вас ждут тактические бои малого масштаба в формате 5 на 5. Найти их можно в разделе PvP в Поиске активностей." +msgstr "В «Кристальном конфликте» вас ждут тактические бои малого масштаба в формате 5 на 5. Найти их можно в разделе PvP в Поиске миссий." #. ja: ううん……少人数戦闘の妙味にのめり込んでくれそうな人、
どこかにいないかなあ……。
血に飢えた獣みたいな、マッドでタフな人がいいなあ……。 #. de: Ich fürchte, du wirst dich noch ein wenig im Zähnefletschen üben müssen, wenn du mein Training aufnehmen willst. Nur die Harten kommen in den Garten, geschweige denn in mein Paradies der strategischen Kriegsführung... diff --git a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po index 03e8fcca2..88e9dfeb2 100644 --- a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po +++ b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po @@ -542,10 +542,10 @@ msgstr "Признаюсь, выбирать гильдию немного ст #. de: Das folgende Gespräch kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_051:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Возможно, стоит отменить все заявки через Поиск активностей." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Возможно, стоит отменить все заявки через Поиск миссий." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/045/FesEst801_04590.po b/po/quest/045/FesEst801_04590.po index 9d14aa240..69be9fa28 100644 --- a/po/quest/045/FesEst801_04590.po +++ b/po/quest/045/FesEst801_04590.po @@ -440,6 +440,7 @@ msgstr "Думаю, можно решить вопрос силой." #. de: Oh, ja bitte! Eine erfahrene HeldinEin erfahrener Held wie du hat mit Sicherheit das nötige Feingefühl für solche Fälle! Ich vertraue dir voll und ganz! #. fr: Quel courage! Ça se voit que tu en as vécu des choses, aventurièreer! Dans ce genre de situation délicate, il est crucial d'être attentif au moindre détail, alors je te conseille de bien les observer! #. speaker: NONOTTA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_040:1" msgid "Such bravery! ...Not that I expected any less from you. In that case, good luck out there! And remember─close observation of both parties is the key to a successful mediation." msgstr "Какая отвага! Впрочем, от вас другого и не ждёшь. Удачи! И помните: чтобы помирить их, нужно внимательно наблюдать за обоими." @@ -448,6 +449,7 @@ msgstr "Какая отвага! Впрочем, от вас другого и #. de: N-Nicht doch! Müsstest du nicht jede Menge Erfahrung damit haben, wütende Tiere zu besänftigen? Ich vertraue voll und ganz auf dein Feingefühl als AbenteurerinAbenteurer. In der Ruhe liegt die Kraft! #. fr: Eh bien... Dans ce genre de situation délicate, il est crucial d'être attentif au moindre détail, alors pourquoi ne pas commencer par bien les observer? Après tout, tu en as vécu des choses, aventurièreer, pas vrai? Tu devrais pouvoir trouver une solution! #. speaker: NONOTTA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_041:1" msgid "Well, let's see. Perhaps you could attempt to soothe them? Cluck gently, or some such? Yes, do give it a go. And remember─close observation of both parties is the key to a successful mediation." msgstr "Так-так... Может, попробуете их успокоить? Нежно кудахнуть или что-нибудь в этом роде? Ну, попробуйте. И помните: чтобы помирить их, нужно внимательно наблюдать за обоими." @@ -464,6 +466,7 @@ msgstr "С-силой?! А я-то думала, тут зверушки сам #. de: Ich dachte, du hättest jede Menge Erfahrung im Zähmen wütender Tiere! Demonstrier uns dein Feingefühl als wahre Abenteurerinwahrer Abenteurer! #. fr: Dans ce genre de situation délicate, il est crucial d'être attentif au moindre détail, alors pourquoi ne pas commencer par bien les observer? Après tout, tu en as vécu des choses, aventurièreer, pas vrai? Tu devrais pouvoir trouver une solution pacifique! #. speaker: NONOTTA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_NONOTTA_000_043:1" msgid "Anyhow, before we resort to violence, perhaps you could attempt to soothe them? Cluck gently, or some such? Yes, do give it a go. And remember─close observation of both parties is the key to a successful mediation." msgstr "В любом случае, прежде чем хвататься за силу, попробуйте их успокоить. Нежно кудахнуть или что-нибудь в этом роде? Ну, попробуйте. И помните: чтобы помирить их, нужно внимательно наблюдать за обоими." @@ -950,6 +953,7 @@ msgstr "А я пока займусь последними штрихами на #. de: Du fragst dich bestimmt, was es mit dem Hasen in meinem Traum auf sich hat. Mir fehlen selbst noch ein paar Anhaltspunkte, um es erklären zu können. Sobald ihr alle Wundereier verschenkt habt, kann ich mehr dazu sagen! #. fr: Ça t'intéresse de savoir ce que je voulais dire, tout à l'heurrre? Je t'expliquerai quand tu auras terminé de distribuer les Prœufs! #. speaker: JIHLIALIAPOH +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/045/FesEst801_04590:TEXT_FESEST801_04590_JIHLIALIAPOH_000_100:1" msgid "Curious as to just what sort of good fortune the bunnies have brought us? Tee hee...I knew you would be! And when we're both done with our duties, I'd be more than happy to tell you! In the meantime, good luck handing out those eggs!" msgstr "Хотите узнать, какую удачу принесли нам кролики? Хи-хи... Я так и знала! Когда мы обе закончим свои дела, с радостью вам расскажу. А пока удачи с раздачей яиц!" diff --git a/po/quest/045/FesGsc601_04584.po b/po/quest/045/FesGsc601_04584.po index 7332903fe..f18641d9a 100644 --- a/po/quest/045/FesGsc601_04584.po +++ b/po/quest/045/FesGsc601_04584.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Олье отчаянно нужна помощь искателя пр #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Ollier vous a raconté qu'un de ses collègues, en charge de la promotion du Gold Saucer, ne semblait pas être dans son assiette ces derniers temps. Il aimerait que vous le rejoigniez à Limsa Lominsa pour voir quel est le problème. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ollier":"bc882308fa38"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Ollier":"bc882308fa38","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/045/FesGsc601_04584:TEXT_FESGSC601_04584_SEQ_01:1" msgid "Ollier and his fellow attendants have been hard at work spreading the word across the realm of all the Gold Saucer has to offer, but it seems there is a rub─one of his colleagues has lost his confidence entirely, and the man refuses to admit that there is a problem. Ollier would have you inquire with the poor man as an impartial third party, and begs that you accompany him to Limsa Lominsa, where the individual in question is currently on assignment.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Олье и его коллеги усердно рекламируют Золотое блюдце по всему королевству, но возникла загвоздка: один из служащих совсем пал духом и не хочет признавать, что с ним что-то не так. Олье просит вас поговорить с ним беспристрастно и отправиться вместе в Лимсу Ломинсу, где тот сейчас работает.

※После окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." diff --git a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po index 709abc9be..2adb12b23 100644 --- a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po +++ b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Чтобы попасть на пир, поговорите с арле #. de: Lustiges Bankett ist eine Instanz für Leichte Trupps (vier Spieler). Teilnehmen können Magier und Krieger jeglicher Klasse und Stufe. #. fr: Le banquet cauchemardesque est une instance à quatre joueurs.
Vous pouvez y participer sans restrictions de classe, de job ou de niveau. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"The Phantoms' Feast":"e1dc22e0c230","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","The Phantoms' Feast":"e1dc22e0c230","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_005:1" msgid "The Phantoms' Feast is a light party instance (four players). There are no class, job, or level requirements for participation." msgstr "Пир призраков — поход для лёгкой группы из четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии или уровню нет." @@ -315,6 +315,7 @@ msgstr "Пир призраков — поход для лёгкой групп #. de: Gruppen, die sich mit drei oder weniger Teilnehmern anmelden, werden über die Inhaltssuche vervollständigt. #. fr: Si votre équipe compte moins de quatre personnes, vous serez automatiquement groupée avec d'autres joueurs pour la compléter. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_SYSTEM_000_006:1" msgid "Parties that register for the instance with less than four members will be filled out automatically via the matching system." msgstr "Если в группе меньше четырёх участников, система автоматически подберёт недостающих игроков." @@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "Не плачь, милое сердечко. Папа со всем р #. de: Was fällt dieser Abenteurerindiesem Abenteurer eigentlich ein? Kreuzt mit ihrerseiner schrecklichen Laterne auf und verdirbt uns den ganzen Spaß! #. fr: C'était qui ellelui, hein!? Et pourquoi elleil avait ces trucs avec ellelui!? #. speaker: PIERROTMOTHER -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_PIERROTMOTHER_000_029:1" msgid "What the heck were those abominable trinkets, anyway!? And why did you not warn me that one of those despicable adventurers might crash our party!?" msgstr "Что это за отвратительные безделушки такие!? И почему ты не предупредила меня, что один из этих мерзких искателей приключений может заявиться на наш праздник!?" diff --git a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po index e7071dcd7..599cfa2e4 100644 --- a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po +++ b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po @@ -1871,9 +1871,10 @@ msgstr "Кхэ, кхэ-кхэ?" #. de: Die hier angefertigte Ausrüstung wird zur Ausführung spezieller Pflichten getragen, oder? Vom Konzept ähnelt es unserer Vorgehensweise, das Chassis zu wechseln, um unsere Missionsziele besser erfüllen zu können. #. fr: Les vêtements confectionnés ici sont destinés à être portés pour accomplir des tâches déterminées, n'est-ce pas? Il s'agit d'une pratique analogue à nos changements de structure selon l'objectif à accomplir. #. speaker: OMEGA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/045/StmBdr601_04586:TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_273:1" msgid "The equipment being manufactured here, it is worn to perform specific duties, yes? Conceptually, it seems analogous to our practice of switching frames to better serve our mission objectives." -msgstr "Здесь изготовляют одежду для особых занятий, верно? По сути, это похоже на то, как мы меняем корпуса, чтобы лучше справляться с поставленными задачами." +msgstr "Здесь изготовляют одежду для особых миссий, верно? По сути, это похоже на то, как мы меняем корпуса, чтобы лучше справляться с поставленными задачами." #. ja: ワタシも当初は、オメガフレームではなく、
標準型オミクロンフレームを用いていました。
認識番号は、M-017…… #. de: Ich zum Beispiel existierte am Anfang nicht als Omega-Modell. Ursprünglich erhielt ich ein Standard-Omikron-Gehäuse mit der Seriennummer M-017. diff --git a/po/quest/045/StmBdr602_04587.po b/po/quest/045/StmBdr602_04587.po index 1c96b46b1..029ce6e6c 100644 --- a/po/quest/045/StmBdr602_04587.po +++ b/po/quest/045/StmBdr602_04587.po @@ -466,10 +466,10 @@ msgstr "Омега и Альфа ещё не подошли. Прежде чем #. de: Ein Schatten der Vergangenheit ...? #. fr: V-vous...!? #. speaker: HUNGRYGARLEAN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/045/StmBdr602_04587:TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_060:1" msgid "A shadow from the past...?" -msgstr "Призрак из прошлого?.." +msgstr "Тень из прошлого?.." #. ja: オメガとアルファを連れずに話を聞いても仕方ない。
ふたりを同行させてこよう。 #. de: Es sieht so aus, als müssten Omega und Alpha bei dir sein, um ins Gespräch zu kommen. @@ -484,10 +484,10 @@ msgstr "Чтобы начать разговор, возьмите с собой #. de: Ein Schatten der Vergangenheit ...? Ja, ich kenne dich aus Siegers Lohn! #. fr: V-vous...!? J-je me souviens, à la Paix des Vainqueurs! #. speaker: HUNGRYGARLEAN -# aeria-terms: {"Victors' Spoils":"e4f19c1d1bb5","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Victors' Spoils":"e4f19c1d1bb5","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/045/StmBdr602_04587:TEXT_STMBDR602_04587_HUNGRYGARLEAN_000_062:1" msgid "A shadow from the past...? Yes, I know you from Victors' Spoils!" -msgstr "Призрак из прошлого?.. Да я же знаю тебя по Трофеям победителей!" +msgstr "Тень из прошлого?.. Да я же знаю тебя по Трофеям победителей!" #. ja: お、俺を笑いにきたのか！？
リキニアたちを失ってまで、お前たちを拒んだ……
なのにこうして保護されている、俺を……ッ！ #. de: Bist du hier, um dich über mich lustig zu machen? Über den armen Kerl, der sich entschied, Licinia und ihre Schwester zu verlieren, statt deine Hilfe zu akzeptieren...? Über den Dummkopf, der schließlich doch auf deine Wohltaten angewiesen war...? @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Может, и резко сказано, зато верно. Серд #. de: Ich muss sagen, das war ungewöhnlich befreiend, doch ich muss mich nun wieder meinen Pflichten zuwenden. Es gibt wilde Bestien zu erlegen, Wachfeuer zu entzünden, Vorräte zu transportieren... Auch ohne einen Kaiser kommt ein Garlear nicht zur Ruhe. #. fr: Sur ces belles paroles... J'ai des monstres à chasser, des flambeaux à allumer et des marchandises à transporter. Même sans empereur, il y a beaucoup à faire dans l'armée garlemaldaise. #. speaker: COLLEAGUESOLDIER -# aeria-terms: {"wild beasts":"2846b31fa897"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","wild beasts":"2846b31fa897"} msgctxt "quest/045/StmBdr602_04587:TEXT_STMBDR602_04587_COLLEAGUESOLDIER_000_205:1" msgid "Well, this has been oddly cathartic, but I must return to my duties. There are wild beasts to cull, watch fires to light, supplies to transport... Even without an Emperor, there's no rest for an imperial." msgstr "Что ж, поговорили мы на редкость душевно, но пора возвращаться к делам. Надо проредить стаи диких зверей, разжечь костры, перевезти припасы... И без императора имперцу покоя нет." diff --git a/po/quest/045/XxcFst503_04522.po b/po/quest/045/XxcFst503_04522.po index dd580da79..31768ee41 100644 --- a/po/quest/045/XxcFst503_04522.po +++ b/po/quest/045/XxcFst503_04522.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "«Энтерпрайз» готов доставить вас в Пре #. fr: L'Entreprise est paré au décollage. Envolez-vous jusqu'au Praetorium en compagnie de Cid, puis une fois sur place, localisez et détruisez l'Ultima Arma.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","entrance":"77785fe93bba","the Praetorium":"39dda42e646d","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","the Praetorium":"39dda42e646d","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "quest/045/XxcFst503_04522:TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_02:1" msgid "You are ready to depart for the Praetorium, the stage upon which the fate of the realm shall soon be decided. Fight your way into the depths of the structure, in search of the Ultima Weapon, and when you find the Allagan relic...send a piece of it to each of the seven hells.

※Challenge the Praetorium with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the dungeon's entrance point." -msgstr "Вы готовы отправиться в Преторий, где вскоре решится судьба всего мира. Пробейтесь вглубь крепости, найдите оружие «Ультима» и отправьте эту аллагскую реликвию прямиком в семь преисподних!

※ Отправиться в Преторий можно с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." +msgstr "Вы готовы отправиться в Преторий, где вскоре решится судьба всего мира. Пробейтесь вглубь крепости, найдите оружие «Ультима» и отправьте эту аллагскую реликвию прямиком в семь преисподних!

※ Отправиться в Преторий можно с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа в подземелье." #. ja: 魔導城を攻略し、アルテマウェポンの格納庫の前までたどり着いた。格納庫へ突入しよう。 #. de: Es ist dir gelungen, den Kernbereich zu sichern und bis zum Hangar der Ultima-Waffe vorzudringen. Stürme den Hangar, um Gaius van Baelsar zu stellen und die Waffe zu vernichten! @@ -50,10 +50,10 @@ msgstr "Вы наконец добрались до самого Гая ван #. fr: Gaius a grimpé à bord de l'immense machine de guerre, prêt à poursuivre votre duel. Détruisez l'Ultima Arma, et mettez un coup d'arrêt à la campagne militaire de l'Empire.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Eorzea":"4e5e8c295294","entrance":"77785fe93bba","the Porta Decumana":"7da7c71d71f8"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Eorzea":"4e5e8c295294","Party":"66ce98c91d3e","entrance":"77785fe93bba","the Porta Decumana":"7da7c71d71f8"} msgctxt "quest/045/XxcFst503_04522:TEXT_XXCFST503_04522_SEQ_04:1" msgid "Taking control of the fearsome weapon, the Black Wolf sets upon you once more. Do what you have come to do, and see that the magitek monstrosity never threatens Eorzea again.

※Challenge the Porta Decumana with other players via the Duty Finder, or with a party of NPCs via Duty Support. Both systems are accessible from the main menu as well as the trial's entrance point." -msgstr "Завладев грозным оружием, Чёрный Волк снова бросается на вас. Выполните задуманное и покончите с этим магитековым чудовищем, чтобы оно больше никогда не угрожало Эорзее.

※ Сразитесь с оружием «Ультима» на Порта Декумана с другими игроками через «Поиск активностей» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа на испытание." +msgstr "Завладев грозным оружием, Чёрный Волк снова бросается на вас. Выполните задуманное и покончите с этим магитековым чудовищем, чтобы оно больше никогда не угрожало Эорзее.

※ Сразитесь с оружием «Ультима» на Порта Декумана с другими игроками через «Поиск миссий» или с отрядом NPC через «Подземелья с НИП». Оба способа доступны в главном меню и у входа на испытание." #. ja: アルテマウェポンを破壊した。最後の決戦に赴くために、魔導城へ向かおう。 #. de: Trotz des hart errungenen Sieges über die Ultima-Waffe ist der Kampf noch nicht vorüber. Begib dich ins Praetorium und stelle dich dort dem letzten Gefecht. diff --git a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po index afe29a297..3d59e7ec7 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po +++ b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "А, какая приятная встреча, AbenteurerinAbenteurer auch die liebe Forschung nicht außer Acht lässt? Der Titel „Noahs ErbinErbe“ soll schließlich nicht bloße Zierde sein, hm? #. fr: Je sais que ta vie d'aventurièreaventurier est plutôt bien rrremplie, mais as-tu pris le temps de discuter avec tes camarades de l'équipe Noah récemment? #. speaker: KOHRABNTAH -# aeria-terms: {"NOAH":"a9f1357d6a1a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","NOAH":"a9f1357d6a1a"} msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_020:1" msgid "Doubtless your adventuring duties have left you with little time for our humble organization. Still, I trust you have found a spare moment here and there to contribute to NOAH's ongoing research. You are so very good at it, after all." msgstr "Наверняка приключения не оставили вам времени на нашу скромную организацию. И всё же надеюсь, вы находили минутку-другую, чтобы помочь исследованиям «Ноя». У вас это так хорошо получается!" @@ -406,6 +406,7 @@ msgstr "Я так быстро, как мог. Не заставил вас жд #. de: Ah, ein Glück. Ich würde es mir nie verzeihen, die große Noah warten zu lassen oder gar zu versetzen. #. fr: Tant mieux alors! Une nouvelle aventure en ta compagnie et celle de l'archimage Noah par-dessus le marrrché... Je ne manquerai ça pour rien au monde! #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_GRAHATIA_000_051:1" msgid "...Good, good. When you told me that Noah herself was a party in all this, I knew this was an opportunity I would be loath to miss." msgstr "...Вот и славно. Когда ты сказала, что во всём этом замешана сама Ноа, я понял, что не хочу упускать такой случай." diff --git a/po/quest/046/AktKea201_04666.po b/po/quest/046/AktKea201_04666.po index 92c0f1873..b429df292 100644 --- a/po/quest/046/AktKea201_04666.po +++ b/po/quest/046/AktKea201_04666.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Снёгейм продолжила изучать монумент в #. fr: Il a été décidé que vous iriez braver les Dieux dans leur domaine, pendant que G'raha Tia procéderait à des relevés de l'environnement à l'aide de l'éthérographe. Soyez prêteprêt, car votre incursion en terrain divin s'annonce une fois de plus épique!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Domaine divin - Euphrosyne”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Euphrosyne":"8a009303bd69","Fire":"271775d914fa","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Heaven of Earth":"d9fb17820bcd","Lightning":"9cf823192663","Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Euphrosyne":"8a009303bd69","Fire":"271775d914fa","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Heaven of Earth":"d9fb17820bcd","Lightning":"9cf823192663","Nophica":"1f556654b490"} msgctxt "quest/046/AktKea201_04666:TEXT_AKTKEA201_04666_SEQ_03:1" msgid "Though the original plan was to revisit the Heavens of Lightning and Fire, it is decided that you will prioritize Nophica's invitation and sally forth into the Heaven of Earth with G'raha Tia. As the Archon must focus on acquiring data with the aetheric analyzer, it falls to you to give the gods the battle they desire, and you prepare yourself for another grueling foray into their sanctum.

※Euphrosyne can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы собирались снова посетить Небеса Молнии и Огня, но решаете принять приглашение Нофики и отправиться вместе с Г'рахой Тиа на Небеса Земли. Архонту нужно сосредоточиться на сборе данных эфирным анализатором, так что сразиться с богами предстоит вам. Вы готовитесь к новому тяжёлому походу в их святилище.

※ В Эвфросину можно попасть через «Поиск активностей»." +msgstr "Вы собирались снова посетить Небеса Молнии и Огня, но решаете принять приглашение Нофики и отправиться вместе с Г'рахой Тиа на Небеса Земли. Архонту нужно сосредоточиться на сборе данных эфирным анализатором, так что сразиться с богами предстоит вам. Вы готовитесь к новому тяжёлому походу в их святилище.

※ В Эвфросину можно попасть через «Поиск миссий»." #. ja: 喜びの神域 エウプロシュネを攻略した。グ・ラハ・ティアとともにオムファロスへと戻ろう。 #. de: Wie zuvor kämpfst du dich durch das himmlische Reich der Götter und zwingst die mächtigen Wesen in die Knie. Deine Aufgabe ist somit erfüllt, und du machst dich zusammen mit G'raha Tia auf den Weg zurück in den Omphalos. diff --git a/po/quest/046/AktKea202_04667.po b/po/quest/046/AktKea202_04667.po index 24efdf82b..36589842f 100644 --- a/po/quest/046/AktKea202_04667.po +++ b/po/quest/046/AktKea202_04667.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Менфина так и подпрыгивает от нетерпен #. de: Angetrieben von der eifrigen Menphina macht sich deine bunte Truppe auf den Weg zu den designierten Zeichen der Zwölf. Das erste ist das Thaliak-Signum, das den Silbertränensee an einem Ort namens Früher Frost überblickt. #. fr: PresséePressé par Menphina, dont l'impatience contraste avec la décontraction habituelle de Deryk, vous avez débuté votre tournée des pierres des Douze. Rendez-vous à Hâtegel, dans le Mor Dhona, et parlez à Deryk pour inspecter la pierre de Thaliak. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Menphina":"325c871cdb28","Rathefrost":"935483730eee","Silvertear Lake":"799c391161a4","Thaliak":"1bf277bed10e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Menphina":"325c871cdb28","Party":"66ce98c91d3e","Rathefrost":"935483730eee","Silvertear Lake":"799c391161a4","Thaliak":"1bf277bed10e","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_01:1" msgid "Urged on by the eager Menphina, your motley party sets forth for your designated marks of the Twelve. The first is that of Thaliak, which overlooks Silvertear Lake at a place called Rathefrost." -msgstr "Менфина не может дождаться, когда вы наконец отправитесь в путь. Ваша разношёрстная компания направляется к назначенным знакам Двенадцати. Первый — знак Талиака, откуда открывается вид на Озеро серебряных слёз, в местечке под названием Ратефрост." +msgstr "Менфина не может дождаться, когда вы наконец отправитесь в путь. Ваш разношёрстный отряд направляется к назначенным знакам Двенадцати. Первый — знак Талиака, откуда открывается вид на Озеро серебряных слёз, в местечке под названием Ратефрост." #. ja: 知神サリャクの秘石から情報を入手し、神々が秘石に対して抱いている想いを聞いた。次はクルザス中央高地に向かい、ハルオーネの射目の「デリック」と話そう。 #. de: An Thaliaks Stein werden die Informationen, die er enthält, umgehend auf dein Artefakt übertragen. Menphina und Halone nutzen die Gelegenheit, um über die Steine zu sprechen. Sie erklären, dass sie aus der Liebe der Sterblichen zu den Göttern und der Liebe der Götter zum Planeten erschaffen wurden. Eure Arbeit am ersten Zielort ist somit abgeschlossen und ihr macht euch auf den Weg zum nächsten- dem Halone-Signum, das sich im Blick der Furie im zentralen Hochland von Coerthas befindet. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Добравшись до камня Талиака, вы сразу п #. de: Während Deryk die Informationen aus dem Stein extrahiert, erzählst du den Gottheiten, was du über die Verehrung von Halone weißt. Mit großem Enthusiasmus und ohne auf euch zu warten, hoppelt Menphina dann los zum dritten und letzten Signum- ihrem eigenen, das an der Klippe westlich der Stählernen Wacht steht. #. fr: Cette fois, c'est Deryk qui s'est chargé d'obtenir les informations dissimulées dans la pierre, pendant que vous partagiez vos connaissances au sujet du culte de Halone avec Menphina et la principale intéressée. Votre prochaine destination est Providence, où vous attend la pierre de la Bien-aimante. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Menphina":"325c871cdb28","Steel Vigil":"01683f96afef"} +# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Fury":"effacb22e435","Halone":"ff9d35792801","Menphina":"325c871cdb28","Party":"66ce98c91d3e","Steel Vigil":"01683f96afef"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_03:1" msgid "While Deryk extracts the information from Halone's stone, you tell your accompanying gods what you know of the worship of the Fury. With great enthusiasm, Menphina then sets off ahead of the party for the third and final mark─her own, which lies by the cliff west of the Steel Vigil." msgstr "Пока Дерик извлекает сведения из камня Халоне, вы рассказываете богам, что знаете о поклонении Ярости. Воодушевлённая Менфина тем временем убегает вперёд — к третьему и последнему знаку, своему собственному, у утёса к западу от Стального дозора." @@ -180,6 +180,7 @@ msgstr ", тебе нравится путе #. de: Es ist nämlich ein wichtiger Weg, eine unserer obersten Pflichten zu erfüllen- in die Herzen der Sterblichen zu blicken. #. fr: Même si on ne se montre pas aux humains, on doit toujours rester à leurs côtés, afin de sonder le plus profond de leur cœur. Et pour ça, on se déplace régulièrement aux quatre coins de la planète! #. speaker: MENPHINA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/046/AktKea202_04667:TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_027:1" msgid "It's an important way to perform one of our foremost duties, you see─peering into the hearts of mortals." msgstr "Ведь так мы исполняем одну из наших важнейших обязанностей — заглядываем в сердца смертных." diff --git a/po/quest/046/AktKea204_04669.po b/po/quest/046/AktKea204_04669.po index 0d34c9a91..ab08a588c 100644 --- a/po/quest/046/AktKea204_04669.po +++ b/po/quest/046/AktKea204_04669.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Крайль собрала сведения с последнего к #. de: Im Omphalos findet ihr G'raha Tia und Snoegeim vor, die bereits von ihren jeweiligen Pilgerreisen zurückgekehrt sind. Nachdem sich die Götter von euch verabschiedet haben, verwendet ihr die erhaltenen Informationen, um die Inschrift des Monuments zu vervollständigen. Sie scheint von den Göttern selbst geschrieben worden zu sein und erklärt zunächst, dass diese durch den Willen des Planeten hervorgebracht wurden, ehe sie die Pflichten einer jeden Gottheit beschreibt. Diese Enthüllungen haben dir und deinen Gefährten viel zu denken gegeben, und eine kontemplative Stille legt sich über euch. #. fr: Les inscriptions du monument d'Omphalos complétées par les informations obtenues grâce aux pierres des Douze, Krile s'est empressée de les lire à voix haute pour tout le groupe. Vous avez ainsi découvert qu'elles retranscrivaient un serment prêté par les Dieux afin de remplir la tâche qui leur incombait depuis leur création... Demandez ses impressions à G'raha Tia, qui reste pantois devant ces révélations. #. kind: journal -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Omphalos":"59f224ac3730","Snoegeim":"e73b5d02de89"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Omphalos":"59f224ac3730","Snoegeim":"e73b5d02de89"} msgctxt "quest/046/AktKea204_04669:TEXT_AKTKEA204_04669_SEQ_02:1" msgid "You arrive in the Omphalos to find G'raha Tia and Snoegeim already returned from their respective pilgrimages. After the gods take their leave, you use the information you acquired to complete the monument's epigraph. Appearing to be written by the gods themselves, it explains that they were brought forth by the will of the star, before going on to describe the duties of each deity. The revelations have given you and your companions much to ponder, and you all sink into contemplative silence." msgstr "В Омфалосе вас уже ждут вернувшиеся из своих странствий Г'раха Тиа и Снёгейм. Боги прощаются с вами, и вы дополняете недостающие строки на памятнике собранными сведениями. В надписи, словно оставленной самими богами, говорится, что их породила воля звезды, а затем описывается предназначение каждого из них. Откровения заставляют вас задуматься, и все погружаются в молчание." diff --git a/po/quest/046/AktKmj102_04671.po b/po/quest/046/AktKmj102_04671.po index dcfb6dd01..c2ef4b864 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj102_04671.po +++ b/po/quest/046/AktKmj102_04671.po @@ -727,6 +727,7 @@ msgstr "Спасибо, мисс! Тогда ведите меня к мамон #. de: Alles, was wir jetzt tun können, ist, zu unserer gewohnten Routine zurückzukehren und auf den Abschluss der Reparaturen zu warten. #. fr: Il ne nous reste qu'à reprendre notre routine habituelle, en attendant que les réparations soient terminées. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/046/AktKmj102_04671:TEXT_AKTKMJ102_04671_ALPHINAUD_000_179:1" msgid "They have matters here well in hand. Which means we can resume our duties." msgstr "Здесь и без нас справятся. Вернёмся к своим делам." diff --git a/po/quest/046/AktKmj105_04674.po b/po/quest/046/AktKmj105_04674.po index 7aff11fe4..a1a82bb31 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj105_04674.po +++ b/po/quest/046/AktKmj105_04674.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Угроза чудовищ из Пустоты пока миновал #. fr: L'ingénieur vous a annoncé que l'autoneige était désormais réparée, et qu'il allait prendre lui-même le volant pour vous conduire jusqu'à Lapis Manalis. Grimpez sur le toit du véhicule et restez à l'affût, car le trajet s'annonce mouvementé...

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cerulea Ingens":"7e20a0221688","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Lapis Manalis":"d9c9d6524452","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Cerulea Ingens":"7e20a0221688","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Lapis Manalis":"d9c9d6524452","destination":"c5641147403b","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/046/AktKmj105_04674:TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_03:1" msgid "You arrive at Cerulea Ingens to find a fully functioning snowcraft. To ensure you safely reach your destination on the mountain, the engineer offers to serve as your pilot. Thus do you climb aboard and steel yourself for what dangers may await in Lapis Manalis.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Добравшись до Церулеа Ингенс, вы обнаруживаете полностью исправный снегоход. Чтобы вы без происшествий добрались до цели в горах, инженер предлагает стать вашим водителем. Вы забираетесь в машину и готовитесь к возможным опасностям в Лапис Маналис.

※ Чтобы взять с собой NPC-спутников, поговорите с ними у входа в подземелье или откройте раздел «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Добравшись до Церулеа Ингенс, вы обнаруживаете полностью исправный снегоход. Чтобы вы без происшествий добрались до цели в горах, инженер предлагает стать вашим водителем. Вы забираетесь в машину и готовитесь к возможным опасностям в Лапис Маналис.

※ Чтобы взять с собой NPC-спутников, поговорите с ними у входа в подземелье или откройте раздел «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: ラピス・マナリスの最奥には、ゴルベーザ四天王の水のカイナッツォが潜んでいた。ヴォイドゲートの真相を突き止めよう。
ラピス・マナリスへは、「快活な技師」が案内してくれるようだ。 #. de: Im Innersten der Höhle entdeckt ihr tatsächlich ein Nichtsportal! Doch nicht nur das, ihr stoßt auch auf Cagnazzo, Elementarfürst und Diener von Golbez. Er stürmt sofort mit gestreckten Klauen auf dich zu, aber du kämpfst tapfer und besiegst den Fürsten des Wassers.

※ Falls du den Inhalt zwischendurch verlässt, kann der Reparaturmeister dir wieder Einlass gewähren. @@ -346,6 +346,7 @@ msgstr "Я не понимаю, что со мной, но хочу разобр #. de: Ich komme auch mit. Ich will alles tun, um die Verbreitung der Nichtswesen aufzuhalten. Auch wenn das bedeutet, unsere garleischen Freunde für eine Weile zu verlassen. #. fr: J'y vais aussi. Je dois absolument tenter d'enrayer la prolifération des créatures du néant. Quitte à devoir vous délaisser quelque temps... #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/046/AktKmj105_04674:TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_062:1" msgid "I would also like to join you in tracing the voidsent to their origin. Though that would mean neglecting my duties here..." msgstr "Я тоже хочу отправиться с вами и выяснить, откуда приходят чудовища из Пустоты. Правда, тогда мне придётся оставить свои обязанности здесь..." @@ -496,10 +497,10 @@ msgstr "Поболтать." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Lapis Manalis":"d9c9d6524452"} +# aeria-terms: {"Lapis Manalis":"d9c9d6524452","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/AktKmj105_04674:TEXT_AKTKMJ105_04674_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Lapis Manalis." -msgstr "Собрать группу и войти в Лапис Маналис." +msgstr "Собрать отряд и войти в Лапис Маналис." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -747,10 +748,10 @@ msgstr "План Голбеса всё ещё остаётся загадкой. #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Lapis Manalis":"d9c9d6524452","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Lapis Manalis":"d9c9d6524452","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/046/AktKmj105_04674:TEXT_AKTKMJ105_04674_SYSTEM_000_210:1" msgid "You may now enter Lapis Manalis with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в Лапис Маналис можно отправиться с группой NPC-спутников. Для этого откройте в главном меню раздел «Активности», выберите «Соратники» и вступите в подземелье." +msgstr "Теперь в Лапис Маналис можно отправиться с отрядом NPC-спутников. Для этого откройте в главном меню раздел «Миссия», выберите «Соратники» и вступите в подземелье." #. ja: また、ラピス・マナリス内では、クエスト進行中に限り、
マウントに騎乗して移動することができます。 #. de: Du kannst in Lapis Manalis Reittiere verwenden, aber nur während dieses Auftrags. diff --git a/po/quest/046/AktKmj108_04677.po b/po/quest/046/AktKmj108_04677.po index 04d47a2a0..b13527485 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj108_04677.po +++ b/po/quest/046/AktKmj108_04677.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Сначала Срамул не хотел отправлять вас #. fr: Alors que vous gravissiez le rocher, Y'shtola vous a appeléeappelé pour vous informer que votre porte du néant avait été détruite en même temps que la salle au trésor du palais d'Alzadaal, d'où l'explosion entendue plus tôt. Les frasques de Cagnazzo étaient d'après elle une diversion à cette fin... Poursuivant votre escalade, vous êtes finalement tombéetombé sur le “monstre” à l'origine de cette destruction: Rubicante, quatrième et dernier général de Golbez. Se revendiquant comme humain, du moins en partie, il vous a invitéeinvité à le rejoindre au sommet du Khadga pour une “joute en bonne et due forme”. Fourbissez vos armes, et allez lui donner satisfaction.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Golbez":"1671291eed9c","Khadga":"569f76b42ae7","Mount Ordeals":"0c4492759a0f","Rubicante":"fd8bfa7b9645","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Golbez":"1671291eed9c","Khadga":"569f76b42ae7","Mount Ordeals":"0c4492759a0f","Rubicante":"fd8bfa7b9645","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/046/AktKmj108_04677:TEXT_AKTKMJ108_04677_SEQ_04:1" msgid "At the summit of Khadga, you come face-to-face with the archfiend of fire, Rubicante. While the coming battle promises to be difficult, you can but hope that victory will bring you one step closer to uncovering Golbez's scheme.

※Mount Ordeals can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "На вершине Кхадги вас ждёт архидемон огня Рубиканте. Битва обещает быть тяжёлой, но остаётся надеяться, что победа приблизит вас к разгадке замыслов Голбеса.

※ Пройти «Гору испытаний» можно через «Поиск активностей»." +msgstr "На вершине Кхадги вас ждёт архидемон огня Рубиканте. Битва обещает быть тяжёлой, но остаётся надеяться, что победа приблизит вас к разгадке замыслов Голбеса.

※ Пройти «Гору испытаний» можно через «Поиск миссий»." #. ja: ルビカンテを討伐した。カドガの大岩で、ルビカンテの目的を問おう。 #. de: Du hast Rubicante besiegt. Wird er dir jetzt seine Absichten verraten? diff --git a/po/quest/046/AktKra201_04635.po b/po/quest/046/AktKra201_04635.po index 1923bb2d0..f5d38b70f 100644 --- a/po/quest/046/AktKra201_04635.po +++ b/po/quest/046/AktKra201_04635.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Ах... Да, конечно! Простите, ? Celui qui renfermait des souvenirs, et notamment une mise en garde à votre attention? #. speaker: CLAUDIEN -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_CLAUDIEN_000_004:1" msgid "Ahem. In that case, perhaps we should start from the beginning─with a crystal set adrift upon the aetherial tides, containing the memories of a party yet unknown..." msgstr "Кхм. Тогда, пожалуй, начнём с самого начала: с кристалла, который принесло эфирными течениями. В нём хранятся воспоминания пока ещё неизвестной нам группы..." @@ -657,6 +657,7 @@ msgstr "Тогда позвольте откланяться. Вам всё ещ #. de: „Keine besonderen Vorkommnisse“ ... und das trotz der Ereignisse in Asphodelos. Einer der zwei Hohen Wächter steht im Dienst des geheimnisvollen Drahtziehers, wenn nicht gar beide. #. fr: “Rien à signaler”, vraiment? Malgré tout ce qu'il s'est passé dans les Limbes? À l'évidence, un ou plusieurs des grands geôliers restants sont de mèche avec l'instigateur de cette affaire. #. speaker: THEMIS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_THEMIS_000_096:1" msgid "“All is well”... A blatant lie, and to that we can both attest. One of the remaining keywards is most certainly in league with the party behind this." msgstr "«Всё спокойно»... Заведомая ложь, и мы оба это знаем. Значит, как минимум один из оставшихся надзирателей заодно с теми, кто за всем стоит." diff --git a/po/quest/046/AktKra202_04636.po b/po/quest/046/AktKra202_04636.po index 973b1c5ca..9d27f51d1 100644 --- a/po/quest/046/AktKra202_04636.po +++ b/po/quest/046/AktKra202_04636.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Эрихтоний уверен, что знает, кто напал н #. fr: D'après Érichthonios, l'instigateur des incidents du Pandæmonium ne serait autre que... Lahabrea. Toutefois, Thémis a mis en doute cette accusation, jugeant son confrère du Concile des Quatorze bien trop intègre pour commettre de tels crimes. Afin d'en avoir le cœur net, vous avez décidé de poursuivre votre descente dans les entrailles de la lugubre prison. Pénétrez dans la section suivante, le Purgatoire, et affrontez ses dangers.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Cages”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Abyssos: The Fifth Circle":"588077ade8bb","Duty Finder":"e156f77e2376","Erichthonios":"b932506ff2fd","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729"} +# aeria-terms: {"Abyssos: The Fifth Circle":"588077ade8bb","Duty Finder":"2875aea7daf9","Erichthonios":"b932506ff2fd","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729"} msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_01:1" msgid "Erichthonios is adamant that the person behind the troubles in Pandæmonium is none other than Lahabrea. Themis acknowledges the possibility but remains doubtful that Lahabrea would put so many at risk for his own ambition. You all agree that the only way to find out for sure is to venture into Abyssos and meet the villain for yourselves. As you make toward the threshold to Pandæmonium's next circle, you steel yourself for what lies ahead.

※Abyssos: The Fifth Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Эрихтоний уверен, что за бедами в Пандемониуме стоит не кто иной, как Лахабрея. Фемид допускает такую возможность, но сомневается, что Лахабрея стал бы подвергать стольких людей опасности ради собственных амбиций. Вы решаете, что узнать правду можно, только отправившись в Чистилище и встретившись со злодеем лицом к лицу. Направляясь к порогу следующего круга Пандемониума, вы готовитесь к тому, что ждёт впереди.

※ Войти в «Абиссос: Пятый круг» можно через Поиск активностей." +msgstr "Эрихтоний уверен, что за бедами в Пандемониуме стоит не кто иной, как Лахабрея. Фемид допускает такую возможность, но сомневается, что Лахабрея стал бы подвергать стольких людей опасности ради собственных амбиций. Вы решаете, что узнать правду можно, только отправившись в Чистилище и встретившись со злодеем лицом к лицу. Направляясь к порогу следующего круга Пандемониума, вы готовитесь к тому, что ждёт впереди.

※ Войти в «Абиссос: Пятый круг» можно через Поиск миссий." #. ja: 敵による干渉を受け、転移した先にいた「プロトカーバンクル」を封印した。パンデモニウム正門へと戻る前に、干渉を行ってきた敵の正体を確かめよう。 #. de: Ein Proto-Karfunkel versperrt euch den Weg, doch es ist schnell eingesperrt. Es ist an der Zeit, hinter die Maske eures Gegenspielers zu blicken. diff --git a/po/quest/046/AktKra203_04637.po b/po/quest/046/AktKra203_04637.po index 6a86ac830..a6c0e4169 100644 --- a/po/quest/046/AktKra203_04637.po +++ b/po/quest/046/AktKra203_04637.po @@ -38,19 +38,19 @@ msgstr "Вы подходите к Эрихтонию неподалёку от #. fr: D'après ce qu'a perçu Lahabrea, le Purgatoire ne serait plus gardé que par sa grande geôlière Hégémone, vraisemblablement transformée en hémithéos. Érichthonios a décidé de la capturer vivante, et c'est évidemment à vous que revient la lourde tâche de la neutraliser...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Croisements”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Abyssos: The Sixth Circle":"4ba0e4a71708","Duty Finder":"e156f77e2376","Hegemone":"86754e0b2a97","Lahabrea":"b2f006ca87ed","aether":"121cf0f81f85","corruption":"c9b5b75fe107","hemitheos":"f2f201b828c5"} +# aeria-terms: {"Abyssos: The Sixth Circle":"4ba0e4a71708","Duty Finder":"2875aea7daf9","Hegemone":"86754e0b2a97","Lahabrea":"b2f006ca87ed","aether":"121cf0f81f85","corruption":"c9b5b75fe107","hemitheos":"f2f201b828c5"} msgctxt "quest/046/AktKra203_04637:TEXT_AKTKRA203_04637_SEQ_03:1" msgid "Although Lahabrea can no longer directly control Abyssos, he can yet sense the aether within. He informs you that while no creations have been set loose, the keyward Hegemone awaits your arrival. Traces of her original self remain, but corruption indicates the likelihood that she has already been transformed into a hemitheos. You brace yourself for the battle ahead, and hope that the keyward is not yet too far gone to be saved.

※Abyssos: The Sixth Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Хотя Лахабрея больше не может напрямую управлять Преисподней, он всё ещё чувствует эфир внутри неё. По его словам, ни одно создание не вырвалось на свободу, но надзирательница Гегемона ждёт вас. В ней ещё остались следы прежней личности, однако признаки порчи говорят о том, что она, скорее всего, уже превратилась в гемитеоса. Вы готовитесь к предстоящей битве и надеетесь, что Гегемону ещё можно спасти.

※ Войти в «Абиссос: Шестой круг» можно через Поиск активностей." +msgstr "Хотя Лахабрея больше не может напрямую управлять Преисподней, он всё ещё чувствует эфир внутри неё. По его словам, ни одно создание не вырвалось на свободу, но надзирательница Гегемона ждёт вас. В ней ещё остались следы прежней личности, однако признаки порчи говорят о том, что она, скорее всего, уже превратилась в гемитеоса. Вы готовитесь к предстоящей битве и надеетесь, что Гегемону ещё можно спасти.

※ Войти в «Абиссос: Шестой круг» можно через Поиск миссий." #. ja: ヘーゲモネーの封印に成功した。パンデモニウム正門の「エリクトニオス」と話そう。 #. de: Ihr bezwingt Hegemone und sperrt sie in sichere Verwahrung. #. fr: Vous avez découvert la grande geôlière Hégémone fusionnée à une monstrueuse créature. Heureusement, vos alliés et vous êtes parvenus à la capturer sans encombre. Parlez à Érichthonios. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hegemone":"86754e0b2a97"} +# aeria-terms: {"Hegemone":"86754e0b2a97","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/AktKra203_04637:TEXT_AKTKRA203_04637_SEQ_04:1" msgid "You find the keyward Hegemone either unable or unwilling to listen to reason─though that appears to be the least of her problems. After a skin-crawling struggle with her and the parasite stitched into her flesh, your phantom party attains victory, sealing the keyward away in the hopes that the harm done to her can be reversed in the future." -msgstr "Гегемона не желает или не способна слушать доводы — хотя это, похоже, меньшая из её бед. Пережив жуткую схватку с ней и паразитом, вросшим в её тело, ваши призрачные союзники одерживают победу и запечатывают надзирательницу в надежде, что однажды нанесённый ей вред удастся обратить вспять." +msgstr "Гегемона не желает или не способна слушать доводы — хотя это, похоже, меньшая из её бед. Пережив жуткую схватку с ней и паразитом, вросшим в её тело, ваш призрачный отряд одерживает победу и запечатывает надзирательницу в надежде, что однажды нанесённый ей вред удастся обратить вспять." #. ja: エリクトニオスは、ついに獄卒長の封印に成功したことで、ひどく興奮しているようだ。これでラハブレアも、冒険者たちの実力を認めるだろうか……。 #. de: Erichthonios ist begeistert, dass die Hohe Wächterin endlich eingesperrt ist. Lahabrea bleibt nichts anderes übrig, als eure Stärke und euer Geschick anzuerkennen. @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. de: Er versteht es, aus den Schatten zuzuschlagen. #. fr: Il a toujours influé sur le destin du monde en cachette. #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/AktKra203_04637:TEXT_AKTKRA203_04637_A1_000_200:1" msgid "He always was a man who worked from the shadows." msgstr "Он всегда действовал из тени." @@ -894,10 +894,10 @@ msgstr "Рядом с союзниками ты сразу осмелел, Эр #. de: Wir werden beweisen, wie stark wir sind. Dann können wir die anderen Kerkermeister befreien und das Geheimnis des Pandæmoniums lüften. #. fr: Lahabrea a l'air un peu plus sensé que dans mes souvenirs... Parfait, on va lui montrer qu'on a les reins solides. Ensuite, on pourra libérer les geôliers restants, et faire éclater toute la vérité. #. speaker: ERICHTHONIOS -# aeria-terms: {"Pandæmonium":"5ac87d0ae068","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Pandæmonium":"5ac87d0ae068","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/AktKra203_04637:TEXT_AKTKRA203_04637_ERICHTHONIOS_000_150:1" msgid "Now we prove our strength. Only then can we free the other warders and unveil the truth hidden in Pandæmonium's shadows." -msgstr "Теперь докажем, на что мы способны. Только тогда мы сможем освободить остальных надзирателей и раскрыть тайны, скрытые в глубинах Пандемониума." +msgstr "Теперь докажем, на что мы способны. Только тогда мы сможем освободить остальных надзирателей и раскрыть тайны, скрытые в тени Пандемониума." #. ja: ヘーゲモネーは、理知的で理屈を重視する人物であった。
それだけに、ヘファイストスにたぶらかされたとは思えない。
となれば、やはり……。 #. de: Hegemone war eine logisch denkende Frau. Sie würde sich niemals freiwillig an Hephaistos' Machenschaften beteiligen. Hoffentlich hat sie nicht zu sehr gelitten. diff --git a/po/quest/046/AktKra204_04638.po b/po/quest/046/AktKra204_04638.po index 23d9132a1..3ed7830d2 100644 --- a/po/quest/046/AktKra204_04638.po +++ b/po/quest/046/AktKra204_04638.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Лахабрея впечатлён вашей победой над Г #. fr: Lahabrea a confirmé qu'Érichthonios était bien sous l'effet d'un envoûtement. Vous avez décidé de ne pas baisser les bras malgré tout, et de poursuivre votre descente vers l'Enfer, la dernière section du Pandæmonium. Celle-ci serait gardée par une grande geôlière du nom d'Agdistis, qui n'aurait plus rien d'humain...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Racines”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Abyssos: The Seventh Circle":"e956b0a429c8","Agdistis":"5ec5c70989d6","Duty Finder":"e156f77e2376","Erichthonios":"b932506ff2fd","Hephaistos":"5b635e2483bc","Liminal Space":"fe65457d98f8","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Abyssos: The Seventh Circle":"e956b0a429c8","Agdistis":"5ec5c70989d6","Duty Finder":"2875aea7daf9","Erichthonios":"b932506ff2fd","Hephaistos":"5b635e2483bc","Liminal Space":"fe65457d98f8","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/046/AktKra204_04638:TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_02:1" msgid "With Erichthonios now at the mercy of Hephaistos's experiments, the only option is to press forward as quickly as possible to Tartaros, the deepest part of Pandæmonium. Agdistis, the final keyward, stands in your way, and although she is hidden away in the facility's liminal spaces, your aether allows you to be conveyed directly to her lair. Make ready to test your mettle against Pandæmonium's most gifted keyward.

※Abyssos: The Seventh Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Эрихтоний теперь во власти опытов Гефеста. Вам остаётся как можно скорее пробиться в Тартар — самую глубокую часть Пандемониума. На пути стоит Агдистис, последний ключник. Она скрывается в пограничных пространствах комплекса, но ваш эфир позволит перенести вас прямо в её логово. Приготовьтесь сразиться с сильнейшим ключником Пандемониума.

※ Войти в «Абиссос: Седьмой круг» можно через Поиск активностей." +msgstr "Эрихтоний теперь во власти опытов Гефеста. Вам остаётся как можно скорее пробиться в Тартар — самую глубокую часть Пандемониума. На пути стоит Агдистис, последний ключник. Она скрывается в пограничных пространствах комплекса, но ваш эфир позволит перенести вас прямо в её логово. Приготовьтесь сразиться с сильнейшим ключником Пандемониума.

※ Войти в «Абиссос: Седьмой круг» можно через Поиск миссий." #. ja: ヘーミテオス「アグディスティス」を打倒した。パンデモニウム正門へと戻る前に、周囲の様子を窺おう。 #. de: Agdistis ist besiegt, und ihr kehrt zum Eingang des Pandæmoniums zurück. @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Пусть так. Лучше вынести его ненависть, #. de: Er würde es nicht glauben und mir die Schuld zuschieben. Aber so hätte er wenigstens die Chance, ein eigenes Leben zu führen und dem Gestirn zu nutzen. #. fr: (-Projection de Lahabrea-)S'il l'apprend, il va croire qu'il est la source de tous nos maux. Je préfère encore qu'il me haïsse, si cela peut l'aider à devenir un homme droit, et dévoué envers la planète. #. speaker: LAHABREA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/AktKra204_04638:TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_520:1" msgid "Even were I to tell him what his mother plotted, he would ever seek reasons to believe that the true fault lies with me─or with him. Should he merely hate me, he will remain unfettered by doubt─free to serve the star far from his parents' shadow." msgstr "Даже если я расскажу ему о замыслах матери, он всё равно будет искать виноватого — во мне или в себе. Пусть он лучше ненавидит меня. Тогда сомнения не будут его сковывать, и он сможет служить звезде, не живя в тени родителей." diff --git a/po/quest/046/AktKra205_04639.po b/po/quest/046/AktKra205_04639.po index d6444dd89..ece1bf6e0 100644 --- a/po/quest/046/AktKra205_04639.po +++ b/po/quest/046/AktKra205_04639.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Лахабрея хочет рассказать ещё кое-что о #. fr: Lahabrea vous a confirmé qu'Athéna n'était pas la mère aimante que vous imaginiez, mais une chercheuse sans scrupules qui voyait son fils comme un cobaye idéal. Vous avez décidé d'un commun accord de tout révéler à Érichthonios, mais avant cela, vous devez en finir avec Héphaïstos. Thémis a ouvert un passage menant directement là où il se terre, un laboratoire aménagé par Athéna au fond de l'Enfer. Allez-y, et préparez-vous à livrer un combat acharné.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Hérédité”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Abyssos: The Eighth Circle":"b31cba86b169","Athena":"996932a08d07","Duty Finder":"e156f77e2376","Hephaistos":"5b635e2483bc","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729"} +# aeria-terms: {"Abyssos: The Eighth Circle":"b31cba86b169","Athena":"996932a08d07","Duty Finder":"2875aea7daf9","Hephaistos":"5b635e2483bc","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729"} msgctxt "quest/046/AktKra205_04639:TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_01:1" msgid "With Pandæmonium free from Hephaistos's control, the way forward is clear of obstacles. Lahabrea senses that his other half is cloistered away within the depths of Tartaros, where Athena carried out her most clandestine research. Themis makes ready to send you and the chief keyward to confront Hephaistos, that you might rid the world of his wickedness once and for all.

※Abyssos: The Eighth Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Теперь, когда Пандемониум больше не под властью Гефеста, путь вперёд свободен. Лахабрея чувствует, что его вторая половина укрылась в глубинах Тартара, где Афина проводила самые секретные исследования. Фемид готовится отправить вас и старшего тюремщика на встречу с Гефестом, чтобы раз и навсегда избавить мир от его злодеяний.

※ Войти в «Абиссос: Восьмой круг» можно через Поиск активностей." +msgstr "Теперь, когда Пандемониум больше не под властью Гефеста, путь вперёд свободен. Лахабрея чувствует, что его вторая половина укрылась в глубинах Тартара, где Афина проводила самые секретные исследования. Фемид готовится отправить вас и старшего тюремщика на встречу с Гефестом, чтобы раз и навсегда избавить мир от его злодеяний.

※ Войти в «Абиссос: Восьмой круг» можно через Поиск миссий." #. ja: ヘファイストスを打倒した。パンデモニウム正門から、ついに地獄の奥底、生命神秘研究棟へとたどり着いた。生命神秘研究棟で、ヘファイストスの最期を見届けよう。 #. de: Hephaistos kann eurem Ansturm nicht standhalten. Doch gerade als Lahabrea zum Todesstoß ansetzt, benutzt Hephaistos Erichthonios als Schild. Er offenbart, dass er Athena zurückbringen und mit ihrem Sohn wiedervereinen möchte. Der erzürnte Lahabrea enthüllt, was Athena wirklich vorhatte, und rettet Erichthonios mit deiner Hilfe aus seiner Lethargie. Diesem gelingt es, einen Käfig für Hephaistos zu beschwören. Lahabrea ist bereit, sich den Fehlern seiner Vergangenheit zu stellen. diff --git a/po/quest/046/AktKra206_04640.po b/po/quest/046/AktKra206_04640.po index 4390e0e58..13e7e9a1f 100644 --- a/po/quest/046/AktKra206_04640.po +++ b/po/quest/046/AktKra206_04640.po @@ -1205,6 +1205,7 @@ msgstr "Он ещё и забрал с собой кристалл. Зацепо #. de: Ich werde das Gefühl nicht los, dass unsere zwei aktuellen Probleme irgendwie zusammenhängen. Bestimmt steckt ein und dieselbe Person dahinter. #. fr: Bien sûr, je ne suis pas naïf au point d'ignorer la concomitance entre sa disparition et l'apparition du Pandæmonium. Et s'il y a effectivement un coupable derrière tout ça, celui-ci va sans doute tenter de nous mettre des bâtons dans les roues... #. speaker: RUISSENAUD +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/AktKra206_04640:TEXT_AKTKRA206_04640_RUISSENAUD_000_761:1" msgid "While I am but a lowly assistant, even I can see that our two current problems are likely related. The same party or phenomenon may be responsible for both." msgstr "Я всего лишь скромный помощник, но даже мне ясно, что наши нынешние проблемы, скорее всего, связаны. Возможно, за обеими стоит одна и та же сила или явление." diff --git a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po index 3b75c8be8..c833306a2 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po +++ b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "План прост и хитёр: вы с Леофардом перео #. de: Nachdem er wie ein Profi Gerüchte verbreitet hat, grinst Leofard dich verschwörerisch an und neigt seinen Kopf zur Seite, um dir anzudeuten, dass er gerne Worte fern von gespitzten Ohren wechseln will. Ihr sucht daher einen abgelegenen Ort auf, um euch bei euren Kameraden zu melden. #. fr: Vous avez échangé avec plusieurs riverains et glané des informations intéressantes sur la bande des calopsittes. Le bouche à oreille devrait faire le reste. Allez vous mettre à l'écart et parlez à Leofard. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Leofard":"fb91f9922ea3","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Leofard":"fb91f9922ea3","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_SEQ_06:1" msgid "After mongering rumors like a professional, Leofard grins conspiratorially at you and jerks his head to the side. The two of you drift away from the very prying eyes you have been courting to where your comrades wait in the shadows..." msgstr "Разнеся слухи как настоящий профессионал, Леофард заговорщически ухмыляется и кивает в сторону. Вы отходите от тех самых любопытных глаз, которые старались привлечь, туда, где в тени ждут ваши товарищи..." @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Поговорите с Меджиной в Старом Шарлаян #. de: Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss die Auftragsreihe „Schatten von Mhach“ abgeschlossen sein. #. fr: Vous devez avoir accompli la série de quêtes “Ombre de Mhach” pour progresser dans celle-ci. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_SYSTEM_100_000:1" msgid "In order to undertake this quest, you must first complete the Shadow of Mhach quest series." msgstr "Чтобы приступить к этому заданию, сначала необходимо завершить цепочку заданий «Тень Мхача»." @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Начальное задание цепочки, «Небесные п #. de: Wie weit du mit der Auftragsreihe bereits bist, kannst du im Archiv unter „Schatten von Mhach“ einsehen. #. fr: Vous pouvez consulter votre journal afin de vous rafraîchir la mémoire avant de la continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mhach":"31efd17a6f09","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_SYSTEM_100_002:1" msgid "You may review your progress under “Chronicles of a New Era - The Shadow of Mhach” in your journal." msgstr "Вы можете посмотреть свой прогресс в журнале заданий, в разделе «Хроники новой эры — Тень Мхача»." @@ -367,9 +367,10 @@ msgstr ", дружище! Рад видет #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: ladychap — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_EMMANELLAIN_000_042:1" msgid "Yes, indeed! Who better to distribute exquisite arms and accoutrements than a bona fide hero such as yourself? Well, I have two parties with simply ravenous interest in your products, dear ladychap." -msgstr "Кто, как не настоящая героиня вроде васнастоящий герой вроде вас, сумеет распространить весть о наших великолепных доспехах и оружии? А у меня есть два клиента, которые просто обмирают от желания заполучить ваши товары, дорогая ледидорогой друг." +msgstr "Кто, как не настоящая героиня вроде васнастоящий герой вроде вас, сумеет распространить весть о наших великолепных доспехах и оружии? А у меня есть два отряда, которые просто обмирают от желания заполучить ваши товары, дорогая ледидорогой друг." #. ja: よし！　我が麗しの君のところへ向かおう！ #. de: Die erste davon ist zufällig genauso erlesen wie deine Waren- meine liebe Laniaitte! @@ -1019,10 +1020,10 @@ msgstr "Поговорите со Стацией, чтобы снова наде #. de: Stacia und ich werden deinen Fortschritt aus den Schatten verfolgen. Ursprünglich wollte ich selbst die Rolle des Händlers in dieser Scharade übernehmen, aber... nun, die Verkleidung war ein wenig zu groß für mich. #. fr: Stacia et moi-même allons rester en retrait. Même le meilleur des déguisements ne pourrait pas me faire passer pour un marchand douteux... #. speaker: CAITSITH -# aeria-terms: {"Stacia":"cc2f76cf48a8","merchant":"c21a70778174","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Stacia":"cc2f76cf48a8","merchant":"c21a70778174","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_CAITSITH_000_180:1" msgid "Stacia and I shall be following your progress from the shadows. I initially thought to volunteer my services as the merchant in this charade, but...well, the guise was rather baggy on me." -msgstr "Мы со Стацией будем следить за тобой из укрытия. Я сперва хотел сам сыграть роль торговца в этой затее, но... что ж, костюм оказался мне великоват." +msgstr "Мы со Стацией будем следить за тобой из тени. Я сперва хотел сам сыграть роль торговца в этой затее, но... что ж, костюм оказался мне великоват." #. ja: 着こなしに気になるところでも？
じゃあ、ちょっと直してあげるわね。 #. de: Etwas zwickt, sagst du? Lass mich mal sehen. diff --git a/po/quest/046/AktKsa301_04662.po b/po/quest/046/AktKsa301_04662.po index e24267bbf..1d8febcb9 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa301_04662.po +++ b/po/quest/046/AktKsa301_04662.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Хэнкок, деятельный управляющий делами #. de: Kaum dass du dir auf einer Bank in der Nähe des Ostaldenard-Handelshauses eine Verschnaufpause gönnst, wirst du auch schon von Tataru und Hancock begrüßt. Hancock, süffisant grinsend wie immer, schildert seine Probleme mit einer seiner jüngsten Investitionen- ein Textilgeschäft, das in Kugane importierte Kleidung aus Ul'dah verkaufen sollte. Er hegt nun die Hoffnung, durch den Verkauf von Kleidungsstücken, die für die einheimische Bevölkerung attraktiver sind, Gewinn machen zu können. Als sein Schneider plötzlich erkrankte, kontaktierte er letztlich Tataru, um eine Handelsbeziehung zu knüpfen. Deren Wohlstandsmanufaktur bietet schließlich schon allerlei beliebte, fernöstliche Ware an. Über die Gründe, warum er deine Anwesenheit wünschte, schweigt er sich allerdings aus und sagt nur, dass sich ein paar sonderbare Individuen mit dir treffen wollten. Er bittet dich, sie in Sakazuki in der Rubinsee aufzusuchen. #. fr: Vous avez été accueillie par Tataru, accompagnée de Hancock. Il vous a raconté ses déboires pour ouvrir une boutique de vêtements à Kugane, ce qui l'a amené à contacter Tataru. Quant à votre présence, le marchand a expliqué que des “amis communs” souhaitaient s'entretenir avec vous au plus vite. Il vous prie de vous rendre sur l'île de Sakazuki, le point de rendez-vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hancock":"41b3bfa3364e","Kugane":"14c60ec244c7","Ruby Sea":"45b04319560d","Sakazuki":"765ce7005091","Shop":"152dd55e5b2d","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Hancock":"41b3bfa3364e","Kugane":"14c60ec244c7","Party":"66ce98c91d3e","Ruby Sea":"45b04319560d","Sakazuki":"765ce7005091","Shop":"152dd55e5b2d","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/046/AktKsa301_04662:TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_02:1" msgid "In Kugane, Hancock reveals to you and Tataru his struggles with a recent business endeavor: a draper shop selling imported Ul'dahn finery, which has failed to appeal to the local populace. In a bid to salvage the operation, he seeks to feature the Far Eastern-styled wares of Tataru's boutique. A reasonable strategy, but one that did not require your involvement─which Hancock readily admits. Indeed, it seems he only invited you at the behest of another party, who has requested that you meet with them at Sakazuki in the Ruby Sea." -msgstr "В Куганэ Хэнкок рассказал вам и Татару о неудаче с новым делом: его лавка импортных нарядов из Ульды не пришлась местным по вкусу. Чтобы спасти предприятие, он решил выставить товары в восточном стиле из лавки Татару. Вполне разумная затея, но ваше участие для неё не требовалось — Хэнкок и сам это признал. Оказывается, он позвал вас по просьбе неких знакомых, которые хотят встретиться с вами на острове Сакадзуки в Рубиновом море." +msgstr "В Куганэ Хэнкок рассказал вам и Татару о неудаче с новым делом: его лавка импортных нарядов из Ульды не пришлась местным по вкусу. Чтобы спасти предприятие, он решил выставить товары в восточном стиле из лавки Татару. Вполне разумная затея, но ваше участие для неё не требовалось — Хэнкок и сам это признал. Оказывается, он позвал вас по просьбе другого отряда, который хочет встретиться с вами на острове Сакадзуки в Рубиновом море." #. ja: サカズキ島で待っていると、やってきたのはソロバンと四聖獣だった。四聖獣たちは、テンゼンの子孫を称して路上販売を行っている男を懲らしめてやりたいと考えているらしい。クガネの小波止場の「ソロバン」と話そう。 #. de: Du folgst Hancocks Bitte und reist nach Sakazuki, wo du allerdings zunächst niemanden antriffst. Erst nach einiger Wartezeit ruft dir schließlich eine vertraute Stimme von hinten zu, und dein alter Gefährte Soroban kommt vom Strand her auf dich zu. Er berichtet dir kurz von seiner mühevollen Ausbildung zum nächsten Genbu, bevor er die verbleibenden drei Tierheiligen an seine Seite winkt. Obwohl sie sich sichtlich freuen, dich zu sehen, überbringen die legendären Zuiju schlechte Nachrichten: Ein Händler ist in Kugane aufgetaucht, der behauptet, ein Nachkomme Tenzens zu sein. Es steht zu befürchten, dass dieser den Namen ihres geliebten Gefährten benutzt, um ahnungslose Leute zu betrügen. Die Tierheiligen wollen den Mann mit eigenen Augen sehen, bevor sie handeln, und bitten dich, sie nach Kugane zu begleiten, wo sie ihn auf frischer Tat zu ertappen suchen. Wie sie dabei ihre Identität geheim halten wollen, bleibt ungewiss. Du wirst es wohl erst in der Stadt erfahren. @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "На мосту Тасогарэ самозванца не оказал #. de: Versteckt im Schatten einer großen Felsformation belauschst du zusammen mit Suzaku und Seiryu das geheime Treffen von Isshu und Kageyama. So findet ihr heraus, dass Isshu, der seine Arbeit als Schneider verloren hatte, sich auf Geheiß von Kageyama als Nachkomme Tenzens ausgegeben hat. Dir wird klar, dass Kageyama sich diesen Schwindel ausgedacht hat, und ihr wollt den niederträchtigen Mann gemeinsam zur Rede stellen. Als Worte nicht ausreichen, um ihn davon zu überzeugen, seine kriminellen Tätigkeiten einzustellen, bleibt euch keine andere Wahl, als ihm die Furcht der Kami in die Seele zu treiben. Mit Sorobans und Byakkos Eintreffen sind die vier Tierheiligen gerade rechtzeitig wieder vereint, und auch das Schwert Hoomaru darf bei dem Schauspiel nicht fehlen. Gemeinsam gebt ihr Kageyama so eine Demonstration des Zorns der Kami, die er nie vergessen wird. Völlig eingeschüchtert und im Glauben, du seist Tenzens wahre Nachkomminwahrer Nachkomme, stolpert der verängstigte Geschäftsmann davon, fleht um Gnade und schwört, nie wieder Tenzens Namen zu beschmutzen. #. fr: Vous avez attendu avec Suzaku et Seiryû, cachés derrière les rochers, l'arrivée de l'imposteur et de ce fameux Kageyama. Après avoir épié la conversation des deux hommes, les soupçons autour d'Isshu se sont dissipés: le couturier, désormais sans emploi, a été contraint de vendre ces fausses amulettes afin de subvenir aux besoins de sa famille. Les animaux sacrés ont alors décidé de confronter Kageyama et ont finalement révélé leur véritable apparence. Soroban et Byakko sont arrivés au moment crucial et vous ont remis la vraie lame du phénix, prouvant sans l'ombre d'un doute que vous êtes l'authentique héritièrehéritier de Tenzen. Kageyama, totalement terrorisé, s'est enfui non sans promettre qu'il n'usurperait plus jamais le nom de Tenzen. Parlez désormais à Byakko. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Byakko":"dec6791c141c","Isshu":"0ef4eccbb401","Kageyama":"6afb88c647ff","Phoenix":"c41ac5ae2b94","Soroban":"255b0f8ca245","Tenzen":"c66911c195b8","hold":"4662ae098b11","job":"a9421a81ecaa","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Byakko":"dec6791c141c","Isshu":"0ef4eccbb401","Kageyama":"6afb88c647ff","Phoenix":"c41ac5ae2b94","Soroban":"255b0f8ca245","Tenzen":"c66911c195b8","hold":"4662ae098b11","job":"a9421a81ecaa","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/AktKsa301_04662:TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_09:1" msgid "Hiding in the shadows, you and the two auspices eavesdrop on Isshu and Kageyama's conversation, and learn that Isshu, having lost his job, has been masquerading as Tenzen's descendant at the baron's behest. Realizing that the seamster was but a pawn in Kageyama's scheme, you confront the mastermind and demand he cease his villainy. Naturally, he refuses, and so aided by Soroban and Byakko's timely arrival, you and the Four Lords put the fear of the kami into his very soul. As you hold the Phoenix Blade aloft, the auspices reveal their true forms, and a thoroughly cowed Kageyama is convinced that you are Tenzen's rightful heir. He flees in terror, crying out for mercy and vowing never again to use Tenzen's name for ill." msgstr "Спрятавшись в тени, вы вместе с Судзаку и Сэйрю подслушиваете разговор Иссю и Кагэямы. Вы узнаёте, что Иссю потерял работу и по указке торговца выдавал себя за потомка Тэндзэна. Поняв, что портной был всего лишь пешкой в замысле Кагэямы, вы требуете, чтобы тот прекратил творить зло. Разумеется, он отказывается. Но тут вовремя прибывают Соробан и Бякко, и вы вместе с Четырьмя владыками вселяете страх ками в душу негодяя. Стоит вам поднять Клинок Феникса, как владыки принимают свой истинный облик. Запуганный до смерти Кагэяма верит, что перед ним законная наследницазаконный наследник Тэндзэна. Он убегает, умоляя о пощаде и клянясь больше никогда не использовать имя Тэндзэна во зло." diff --git a/po/quest/046/AktKua101_04643.po b/po/quest/046/AktKua101_04643.po index a06a3671b..363554fe2 100644 --- a/po/quest/046/AktKua101_04643.po +++ b/po/quest/046/AktKua101_04643.po @@ -730,10 +730,10 @@ msgstr "Да-да, добро пожаловать на остров. Полюб #. de: Hat einer deiner Freunde, ein Gruppenmitglied oder ein Mitglied deiner Freien Gesellschaft eine eigene Insel, kann dich Baldin dorthin bringen. #. fr: Vous pouvez désormais vous rendre sur l'île de vos amis, des membres de votre équipe et des membres de votre compagnie libre si ces derniers ont débloqué l'accès à la Félicité insulaire. Pour ce faire, parlez à Baldin, au chantier naval de Moraby. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Baldin":"1a4db9c16e92","Free Company":"0abe2b4130cb","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96","Moraby Drydocks":"509b645dca7a"} +# aeria-terms: {"Baldin":"1a4db9c16e92","Free Company":"0abe2b4130cb","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/AktKua101_04643:TEXT_AKTKUA101_04643_SYSTEM_000_150:1" msgid "You may now visit the island sanctuary of a party member, free company member, or friend who has unlocked the feature by speaking with Baldin in the Moraby Drydocks." -msgstr "Теперь вы можете отправиться на Островное святилище участника группы, члена Вольной компании или друга, если он открыл эту возможность. Для этого поговорите с Балдином в Сухих доках Мораби." +msgstr "Теперь вы можете отправиться на Островное святилище участника отряда, члена Вольной компании или друга, если он открыл эту возможность. Для этого поговорите с Балдином в Сухих доках Мораби." #. ja: ただし、島に誰もいない場合や、15名以上が入場している場合、
島主が入場禁止にしている場合は、その島に入ることはできません。 #. de: Ist jedoch niemand auf einer Insel, befinden sich bereits fünfzehn Besucher auf ihr oder verbietet ihr Besitzer den Zugang, kann die Fähre nicht dort anlegen. @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Кроме того, посетить Островное святили #. de: Möchtest du jemanden auf deine eigene Insel einladen, musst du sie bis zu einem bestimmten Punkt entwickelt haben. #. fr: Vous pourrez inviter vos amis, les membres de votre équipe et les membres de votre compagnie libre sur votre île lorsque vous l'aurez développée jusqu'à un certain point. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96"} +# aeria-terms: {"Free Company":"0abe2b4130cb","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/AktKua101_04643:TEXT_AKTKUA101_04643_SYSTEM_000_152:1" msgid "You may invite party members, free company members, and friends to visit your island sanctuary once it has reached a sufficient stage of development." -msgstr "Пригласить участников группы, членов Вольной компании и друзей на своё Островное святилище можно, когда вы достаточно его обустроите." +msgstr "Пригласить участников отряда, членов Вольной компании и друзей на своё Островное святилище можно, когда вы достаточно его обустроите." diff --git a/po/quest/046/AktKua102_04644.po b/po/quest/046/AktKua102_04644.po index e3decb0e8..69ce79f44 100644 --- a/po/quest/046/AktKua102_04644.po +++ b/po/quest/046/AktKua102_04644.po @@ -62,10 +62,10 @@ msgstr "Скажу так: ты мне нравишься, поэтому отв #. de: Hat einer deiner Freunde, ein Gruppenmitglied oder ein Mitglied deiner Freien Gesellschaft eine eigene Insel, kannst du sie dort besuchen. #. fr: Vous pouvez désormais vous rendre sur l'île de vos amis, des membres de votre équipe et des membres de votre compagnie libre si ces derniers ont débloqué l'accès à la Félicité insulaire. Pour ce faire, parlez à Baldin, au chantier naval de Moraby. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Baldin":"1a4db9c16e92","Free Company":"0abe2b4130cb","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96","Moraby Drydocks":"509b645dca7a"} +# aeria-terms: {"Baldin":"1a4db9c16e92","Free Company":"0abe2b4130cb","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/AktKua102_04644:TEXT_AKTKUA102_04644_SYSTEM_100_010:1" msgid "You may now visit the island sanctuary of a party member, free company member, or friend who has unlocked the feature by speaking with Baldin in the Moraby Drydocks." -msgstr "Теперь вы можете отправиться на Островное святилище участника группы, члена Вольной компании или друга, если он открыл эту возможность. Для этого поговорите с Балдином в Сухих доках Мораби." +msgstr "Теперь вы можете отправиться на Островное святилище участника отряда, члена Вольной компании или друга, если он открыл эту возможность. Для этого поговорите с Балдином в Сухих доках Мораби." #. ja: ただし、島に誰もいない場合や、15名以上が入場している場合、
島主が入場禁止にしている場合は、その島に入ることはできません。 #. de: Ist jedoch niemand auf einer Insel, befinden sich bereits fünfzehn Besucher auf ihr oder verbietet ihr Besitzer den Zugang, kann die Fähre nicht dort anlegen. diff --git a/po/quest/046/AktKva101_04646.po b/po/quest/046/AktKva101_04646.po index 0057acdee..516b14e96 100644 --- a/po/quest/046/AktKva101_04646.po +++ b/po/quest/046/AktKva101_04646.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Кокошу сразу объясняет, кто ваш настоящ #. fr: Le contremaître vous a autoriséeautorisé à pénétrer dans les canalisations sildiennes. Allez-y, et attendez que Nanamo vous rejoigne.

* Vous pouvez ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux afin de trouver des équipiers pour accomplir “Les canalisations sildiennes - Donjon à embranchements”.
* Pour ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux, choisissez “Missions” puis “Donjons spéciaux” dans le menu principal, ou parlez au contremaître des Immortels. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Sil'dihn Subterrane foreman":"6019d07ecab1","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","mysterious key":"b528061a522f","the Sil'dihn Subterrane":"58f7c40a53e0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Sil'dihn Subterrane foreman":"6019d07ecab1","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","mysterious key":"b528061a522f","the Sil'dihn Subterrane":"58f7c40a53e0"} msgctxt "quest/046/AktKva101_04646:TEXT_AKTKVA101_04646_SEQ_03:1" msgid "The curious-but-dutiful foreman directs you inside the ruins, where you are to rendezvous with Nanamo and her mysterious key. You know not what secrets or perils await you in the subterranean Sil'dihn tunnels, only that opening strange gates often leads to adventure...

※The Sil'dihn Subterrane can be accessed via the V&C Dungeon Finder.
※To open the V&C Dungeon Finder, speak with the Sil'dihn Subterrane foreman or select the option located under Duty in the main menu." -msgstr "Любознательный, но исполнительный бригадир Силь'дихских подземелий провожает вас в руины, где вы должны встретиться с Нанамо и её загадочным ключом. Вы не знаете, какие тайны и опасности ждут вас в подземельях Силь'диха, но странные врата часто ведут к приключениям...

※ Подземелье Силь'диха доступно через окно «V&C подземелья».
※ Чтобы открыть окно «V&C подземелья», поговорите с бригадиром Силь'дихских подземелий или выберите соответствующий пункт в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "Любознательный, но исполнительный бригадир Силь'дихских подземелий провожает вас в руины, где вы должны встретиться с Нанамо и её загадочным ключом. Вы не знаете, какие тайны и опасности ждут вас в подземельях Силь'диха, но странные врата часто ведут к приключениям...

※ Подземелье Силь'диха доступно через окно «V&C подземелья».
※ Чтобы открыть окно «V&C подземелья», поговорите с бригадиром Силь'дихских подземелий или выберите соответствующий пункт в разделе «Миссия» главного меню." #. ja: シラディハ水道を攻略した。シラディハ遺跡前で、「復旧担当の不滅隊員」と話そう。 #. de: Obwohl deine Expedition in die Unterstadt von Sil'dih zweifellos erfolgreich war, hat sie mehr Fragen aufgeworfen als beantwortet. Der Vorarbeiter möchte indes wissen, ob dein Auftrag abgeschlossen ist, damit er und seine Kollegen an die Arbeit zurückkehren können. @@ -965,10 +965,10 @@ msgstr "Если найдёшь время, он будет в восторге #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35"} msgctxt "quest/046/AktKva101_04646:TEXT_AKTKVA101_04646_SYSTEM_100_100:1" msgid "The Sil'dih Survey Record is now available within the V&C Dungeon Finder in the Duty section of the main menu." -msgstr "Записи об исследовании Подземелья Силь'диха теперь доступны в окне «V&C подземелья» в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "Записи об исследовании Подземелья Силь'диха теперь доступны в окне «V&C подземелья» в разделе «Миссия» главного меню." #. ja: ヴァリアントダンジョン「シラディハ水道」コンプリート時、
踏破したルートに応じて、探索記の項目が追加されていきます。 #. de: Bei jedem Abschluss einer möglichen Route durch das unstete Gewölbe werden dem Protokoll neue Einträge hinzugefügt. diff --git a/po/quest/046/BanLop002_04682.po b/po/quest/046/BanLop002_04682.po index d6908fa2e..7dbeb8b55 100644 --- a/po/quest/046/BanLop002_04682.po +++ b/po/quest/046/BanLop002_04682.po @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "...Теперь я понимаю, почему эта проблема #. de: Wie ihr seht, reparieren sich die kaputten Maschinen nicht von selbst. Auch wenn letztlich niemand von Ætheris auf den Mond kommt, muss unsere Flotte durchgehend instand gehalten werden. #. fr: Mais comme tu peux le voir, je suis trop occupée à réparer des machines et des équipements. Je ne pense pas avoir de temps à vous consacrer. Que les humains viennent vivre sur la lune ou pas, il faut bien que quelqu'un se charge de la maintenance, tu comprends? #. speaker: REPAIRINGWAY -# aeria-terms: {"supporter":"c91873094a4c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","supporter":"c91873094a4c"} msgctxt "quest/046/BanLop002_04682:TEXT_BANLOP002_04682_REPAIRINGWAY_000_025:1" msgid "Even so, my paws are quite full, I'm afraid. Should I be derelict in my repair duties, we'll be even shorter on supporters than we already are. Or the moon will go flying off into the great expanse, and then where would we be?" msgstr "Но у меня и так дел по горло. Если я заброшу ремонт, помощниц станет ещё меньше, чем сейчас. А то и вовсе луна улетит в космос — и что тогда?" diff --git a/po/quest/046/BanOmi002_04602.po b/po/quest/046/BanOmi002_04602.po index 304709358..f645a5b71 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi002_04602.po +++ b/po/quest/046/BanOmi002_04602.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "N-7000 передаёт патрульным омикронам запи #. de: Du begibst dich ins Domizil der Ea und findest N-7000 im Gespräch mit zwei Ea. Höre dir an, ob er die Spur der zwei Ausreißer finden konnte. #. fr: Les deux fugueurs se sont vraisemblablement dirigés vers la demeure des Éas. Rendez-vous sur place à votre tour et parlez à N-7000. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Grebuloff":"72c6d498967f","N-7000":"c17e5498a463","Ostrakon Tria":"79d222f969dc"} +# aeria-terms: {"Grebuloff":"72c6d498967f","N-7000":"c17e5498a463","Ostrakon Tria":"79d222f969dc","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/BanOmi002_04602:TEXT_BANOMI002_04602_SEQ_05:1" msgid "You relay the information you collected to N-7000, who agrees with your conclusion. With little hope of catching up to the Grebuloffs without knowing where in Ostrakon Tria they have disappeared to, your party resolves to ask the Ea if they have seen any tiny creatures in diving suits sprint past their abode." msgstr "Вы передаёте N-7000 собранные сведения, и он соглашается с вашим выводом. Без понятия, куда именно в Остраконе Триа скрылись гребюлоффы, догнать их вряд ли получится. Остаётся спросить иев, не видели ли они у своей обители крошечных существ в водолазных костюмах." diff --git a/po/quest/046/BanOmi003_04603.po b/po/quest/046/BanOmi003_04603.po index 676af90b9..66cd002a1 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi003_04603.po +++ b/po/quest/046/BanOmi003_04603.po @@ -730,10 +730,10 @@ msgstr "Выбирайте подходящие фразы, чтобы заин #. de: Die Unterhaltung wird einige Minuten in Anspruch nehmen. Währenddessen kannst du nicht an anderen Inhalten, zum Beispiel über die Inhaltssuche, teilnehmen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_SYSTEM_000_078:1" msgid "As the resulting pontification may take several minutes, you may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Беседа может занять несколько минут. Если у вас есть заявка через Поиск активностей, советуем её отменить." +msgstr "Беседа может занять несколько минут. Если у вас есть заявка через Поиск миссий, советуем её отменить." #. ja: イーアたちとの質疑応答を始める？ #. de: Mit der Befragung der Ea beginnen? diff --git a/po/quest/046/BanOmi004_04604.po b/po/quest/046/BanOmi004_04604.po index 0a3e34c14..d50bf284a 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi004_04604.po +++ b/po/quest/046/BanOmi004_04604.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы отправляетесь в Реа-Тару, где Джамми #. de: Nach Rücksprache mit Vidofnir beschließt ihr, ein Gericht zu kochen, das dem wehmütigen Drachen nicht nur geschmacklich, sondern auch visuell die Erinnerungen an sein altes Gestirn wiedergeben kann. Sammle die dafür nötigen Zutaten im Dravanischen Vorland und bringe sie anschließend N-7000 in den Wiegenstern. #. fr: La dragonne vous a suggéré de raviver le souvenir de leur planète bien-aimée chez ses congénères d'Ultima Thulé. Jammingway a alors eu l'idée de s'inspirer d'une recette de gâteau à l'image de Sohm Al qui pourrait évoquer l'ancienne montagne sacrée des dragons. Récoltez le type d'ingrédient conseillé par Vidofnir et allez ensuite trouver N-7000, aux Dernières Réminiscences. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphatron Star":"cc2600c1c183","Dragonstar":"2272ee449be1","Midgardsormr":"f66d1f0be126","Sohm Al":"343356eabc47","Vidofnir":"07b468768c79","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Alphatron Star":"cc2600c1c183","Dragonstar":"2272ee449be1","Midgardsormr":"f66d1f0be126","Party":"66ce98c91d3e","Sohm Al":"343356eabc47","Vidofnir":"07b468768c79","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/046/BanOmi004_04604:TEXT_BANOMI004_04604_SEQ_04:1" msgid "Though she is aware of her people's history with the invaders from the Alphatron Star, Vidofnir elects to concern herself with the welfare of her fellow dragons rather than ancient grudges. She explains to your party that the sacred peaks of the Dragonstar once evoked such bittersweet nostalgia in Midgardsormr that he chose his brood's new home by the look of its mountains─the peak now known as Sohm Al first among them─and suggests you attempt to stir her lost kin's memories of the same. Fortunately, there is a Coerthan dessert that may do just that." msgstr "Видофнир знает о том, что Звезда Альфатрон вторглась на Звезду драконов, но древние обиды её волнуют меньше благополучия соплеменников. Она рассказывает вам, как священные пики родной звезды так тронули Мидгардсормра, что он выбрал для потомства новый дом по виду его гор. Среди них была и вершина, ныне известная как Сом Аль. Видофнир предлагает пробудить у её тоскующих сородичей такие же воспоминания. К счастью, есть ишгардский десерт, который может помочь." @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "И зачем? Уничтожение одной машины ничег #. de: Einstmals hatten auch wir einen Ort wie jenen Wiegenstern, von dem ihr sprecht. Dort, am Fuße der heiligen Berge, versammelten sich die Drachen von nah und fern, um gemeinsam ihre Lieder zu singen. #. fr: Ce “café” dont vous parlez, il m'évoque un lieu où nous autres dragons nous réunissions jadis pour partager nos chants, au pied d'une montagne sacrée. #. speaker: DRAGONOMI -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/BanOmi004_04604:TEXT_BANOMI004_04604_DRAGONOMI_000_044:1" msgid "Aye, we dragons once reveled as thou wouldst have me do. In the mountain's shadow did we gather to sing. Yet even our melodies are naught but memory now..." msgstr "Верно. Когда-то и мы, драконы, собирались петь в тени горы. Но теперь даже наши песни остались лишь воспоминанием..." diff --git a/po/quest/046/BanOmi109_04615.po b/po/quest/046/BanOmi109_04615.po index c1699f655..d3ae6927d 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi109_04615.po +++ b/po/quest/046/BanOmi109_04615.po @@ -169,6 +169,7 @@ msgstr "Считается, что украшение шлемов привоз #. de: Eine recht ineffiziente Methode zur Förderung der Völkerverständigung. Bis zur wissenschaftlichen Widerlegung ihrer Wirksamkeit empfiehlt es sich allerdings, sie weiterhin anzuwenden... #. fr: Cette stratégie est tout à fait irrationnelle et manque d'efficacité, mais il existe effectivement une infime possibilité d'améliorer les relations. Il est donc préférable de la poursuivre à l'avenir. #. speaker: STIGMA4 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/BanOmi109_04615:TEXT_BANOMI109_04615_STIGMA4_000_014:1" msgid "This practice is illogical and an inefficient use of time and material. However, its impact upon the goodwill of foreign parties cannot be conclusively dismissed as insignificant. Future comprehensive evaluation of relations deemed necessary." msgstr "Этот обычай нелогичен и нерационально расходует время и материалы. Однако нельзя исключать, что он помогает расположить к себе чужаков. Необходимо продолжить всесторонне оценивать отношения между разными народами." diff --git a/po/quest/046/BanOmi112_04618.po b/po/quest/046/BanOmi112_04618.po index 69d2d26d4..5f79119b2 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi112_04618.po +++ b/po/quest/046/BanOmi112_04618.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "В кафе «Последние капли» объявлено чре #. de: Eine Analyse der Essgewohnheiten der Grebuloff lässt mit hoher Wahrscheinlichkeit den Schluss zu, dass sie ebenfalls das Fischgericht bestellen werden, wenn sie nach dem Fischfang im Wiegenstern einkehren. Ihre Verzweiflung darüber, auf ein anderes Gericht ausweichen zu müssen, könnte das Dynamis negativ beeinflussen. #. fr: Les pêcheurs grébuloff vont bientôt arriver. S'ils réalisent que leurs plats favoris sont en rupture de stock, l'impact négatif sur le dynamis sera non négligeable. #. speaker: STIGMA4 -# aeria-terms: {"Grebuloff":"72c6d498967f"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Grebuloff":"72c6d498967f"} msgctxt "quest/046/BanOmi112_04618:TEXT_BANOMI112_04618_STIGMA4_000_001:1" msgid "Should the Grebuloffs return from their duties and discover there is no fish to eat, their discontent could result in catastrophic shifts in the surrounding dynamis." msgstr "Если гребюлоффы вернутся с рыбалки и обнаружат, что рыбы не осталось, недовольство может вызвать катастрофические изменения окружающего динамиса." diff --git a/po/quest/046/BanOmi116_04622.po b/po/quest/046/BanOmi116_04622.po index 8755bc509..850b6531d 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi116_04622.po +++ b/po/quest/046/BanOmi116_04622.po @@ -149,6 +149,7 @@ msgstr "Вот именно то, что нужно! Спасибо, что до #. de: Die gallertartige Gedankenmasse zwischen deinen Ohren hat es vielleicht noch gespeichert: Wir Ea wollen all die Aspekte des Fühlens, deren ursprüngliche Wahrnehmungsform wir aufgegeben haben, neu entdecken. Darunter auch unseren Geschmackssinn. Dazu forsche ich und benötige ständig neue Proben. #. fr: L'autre jour, mon compatriote a voulu expérimenter à nouveau les qualia du goût. C'est un sujet passionnant, mais la nécessité d'une intervention externe reste un obstacle de taille. #. speaker: EA04622 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/BanOmi116_04622:TEXT_BANOMI116_04622_EA04622_000_010:1" msgid "I recently received word from my brethren who engaged in that sensory experimentation sponsored by your restaurant. An endeavor worthy of further inquiry, yet tragically reliant upon a third-party conduit. " msgstr "Недавно мне рассказали о собратьях, участвовавших в эксперименте с ощущениями, который устроило ваше заведение. Это дело заслуживает дальнейшего изучения, но, увы, без посредника не обойтись." diff --git a/po/quest/046/BanOmi120_04626.po b/po/quest/046/BanOmi120_04626.po index 8c8a30a66..881c65401 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi120_04626.po +++ b/po/quest/046/BanOmi120_04626.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Обратитесь к Стигме-4." #. de: \... Einleitungsfloskeln werden geladen >> Guten AbendMorgenTagAbend, . Initiiere Gesprächsstart \... Die Ea sind für Aufzucht und Beobachtung der Miw Miisv verantwortlich. Da diese neuen Lebewesen über einen biologischen Metabolismus verfügen, benötigen sie eine organische Energiequelle, auch als „Futter“ bezeichnet. #. fr: Bip bip... Pshhh... Depuis la naissance des miw miisv, les Éas s'occupent de les élever et de les étudier. Néanmoins, comme toute forme de vie corporelle, elles nécessitent d'absorber des nutriments. #. speaker: STIGMA4 -# aeria-terms: {"Miw Miisv":"410068111dcc"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Miw Miisv":"410068111dcc"} msgctxt "quest/046/BanOmi120_04626:TEXT_BANOMI120_04626_STIGMA4_000_000:1" msgid "Initiating perfunctory explanation sequence... Since the inexplicable coalescence of the Miw Miisv, the Ea have fastidiously undertaken research and caretaking duties. Recently, they have requested suitable sustenance for the upkeep of their charges' corporeal forms." msgstr "Запускаю формальное объяснение... С момента необъяснимого появления Мив Миисв ия неустанно изучают и растят их. Недавно они попросили подобрать подходящую пищу для поддержания телесной формы своих подопечных." diff --git a/po/quest/046/BanOmi127_04633.po b/po/quest/046/BanOmi127_04633.po index cf2589ea5..e84943222 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi127_04633.po +++ b/po/quest/046/BanOmi127_04633.po @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Теперь понятно: мясистые существа едят #. de: \ ... \ ... Demonstration erfolgreich abgeschlossen. Übermittele Informationen über erfolgreichen Abschluss der Mission an Stigma-4. \ Datenübermittlung abgeschlossen. Kehre zum Café Wiegenstern zurück. \ #. fr: Bip bip... Pshhh... Cette démonstration semble avoir produit des résultats concluants. Entité alliée, retournez faire votre rapport de mission auprès de Stigma-4 sans plus attendre. #. speaker: OMICRON04633 -# aeria-terms: {"A-4 Research":"b9ad8a570790","Last Dregs":"8b240b818264"} +# aeria-terms: {"A-4 Research":"b9ad8a570790","Duty":"bce761328714","Last Dregs":"8b240b818264"} msgctxt "quest/046/BanOmi127_04633:TEXT_BANOMI127_04633_OMICRON04633_000_027:1" msgid "Departure of screeching non-corporeal entity confirmed. This unit will return to its duties at the Last Dregs, where countless such beings doubtless await. Allied unit is encouraged to return to A-4 Research for mission debriefing." msgstr "Отбытие визжащего бестелесного существа подтверждено. Этот модуль вернётся к работе в «Последних каплях», где, несомненно, ждёт ещё бессчётное множество таких существ. Союзнику рекомендуется вернуться на Исследовательский участок А-4 для доклада." diff --git a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po index fd2b06298..b813862c5 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "В лагере «Битое стекло» вас встречает д #. de: Im Enceladeum versucht Delion bereits, sich Zugang zum Mondportal zu verschaffen. Obwohl du dir keine große Mühe gibst, für die Integrität des Reporters zu bürgen, lässt die Wache euch passieren. #. fr: À peine arrivéess, vous avez été témoin d'un démêlé entre Delion, le journaliste hannois, et une des gardes de la délégation d'Ilsabard. Heureusement, votre réputation a permis de dissiper les malentendus et vous avez obtenu l'autorisation d'accéder au téléporteur allagois. Parlez à Nashu une fois arrivée sur la lune. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Enceladeum":"41374b0e2687","Gatekeeper":"bbc7481c2e7a","Hildibrand":"f24d84cab450","Nethergate":"8f4c8e43c204","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Enceladeum":"41374b0e2687","Gatekeeper":"bbc7481c2e7a","Hildibrand":"f24d84cab450","Nethergate":"8f4c8e43c204","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_SEQ_03:1" msgid "In the Enceladeum you come upon an exasperated Delion attempting to convince the gatekeeper to allow him passage. Although you make no particular attempt to vouch for his character, the guard decides that Delion is sufficiently enmeshed in your efforts to find the abducted Hildibrand that special dispensation is warranted. Lucky you. Your party, now a mismatched trio, is free to proceed through the Nethergate..." -msgstr "В Энцеладеуме вы встречаете раздосадованного Делиона: тот пытается уговорить стража пропустить его. Вы особо не ручаетесь за его благонадёжность, но страж решает, что Делион уже настолько втянут в поиски похищенного Хильдибранда, что ему можно сделать исключение. Повезло вам. Теперь ваша разношёрстная троица может пройти через Врата преисподней..." +msgstr "В Энцеладеуме вы встречаете раздосадованного Делиона: тот пытается уговорить стража пропустить его. Вы особо не ручаетесь за его благонадёжность, но страж решает, что Делион уже настолько втянут в поиски похищенного Хильдибранда, что ему можно сделать исключение. Повезло вам. Теперь ваш разношёрстный отряд может пройти через Врата преисподней..." #. ja: ナシュ・マカラッカと話したところ、デリオンが月の監視者の館に駆けていった。館に向かうと、きんきんレポリットが訪問中だった。ベストウェイ・バローに案内してもらい、情報収集することになった。嘆きの海のベストウェイ・バローで「ナシュ・マカラッカ」と話し、同行させよう。 #. de: Auf dem Mond angekommen, sieht Delion in den Loporrit nicht etwa liebenswerte Fellknäuel, sondern außerætherische Wesen, die eine Invasion auf euren Heimatplaneten vorbereiten. Trotz seiner fehlgeleiteten Ansichten gestatten die Loporrit euch, in Bestways Rast nach Hildibrand zu suchen. @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "На Луну, Нашу!" #. de: Ich weiß nicht, ob der „Okkultist“ wirklich eine so vertrauenswürdige Quelle ist... #. fr: Il ne faut pas croire tout ce que racontent les journaux... #. speaker: A3 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_A3_000_002:1" msgid "We shouldn't be so quick to trust the nonsensical ramblings of a man who sees aliens in every shadow." msgstr "Не стоит верить бредням человека, который видит пришельцев в каждой тени." @@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Ах! Они добрались и до тебя, да!?" #. de: Ich wusste es doch, die Gerüchte stimmen! Der Bund der Morgenröte wurde „aufgelöst“ und lenkt nun als Geheimorganisation aus dem Verborgenen heraus die Geschicke der Welt... #. fr: J'aurais dû m'en douter... Hah! Si vous avez publiquement dissous les Héritiers de la Septième Aube, c'est pour mieux contrôler le monde depuis les coulisses... #. speaker: DELION -# aeria-terms: {"Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_DELION_000_061:1" msgid "I suppose I shouldn't be surprised─I've heard the rumors about the “disbanded” Scions of the Seventh Dawn. The formerly secret society has in truth become all the more secret, that it may pull our leaders' strings from the shadows..." msgstr "Неудивительно — я слышал слухи о «распущенных» Наследниках Седьмой Зари. Оказывается, тайное общество стало ещё более тайным, чтобы дёргать за ниточки наших правителей из тени..." @@ -1266,9 +1266,10 @@ msgstr "Столько звёзд... Будто миллион мерцающи #. de: Habe ich schon erwähnt, dass ich so eine Art Experte für UFOs bin? #. fr: Vous m'avez flanqué une de ces frousses... Qui sait ce qu'ils m'auraient fait subir si j'étais resté dans cette horrible base. Bon... faut repérer un O.V.N.I., pas vrai? Heureusement pour vous, je suis un expert en la matière! #. speaker: DELION +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_DELION_000_147:1" msgid "How could you leave me behind!? Surely you know the first rule of alien hunting is “never split the party”?" -msgstr "Как вы могли меня бросить!? Разве вы не знаете первое правило охоты на пришельцев: «Не разделяться»?" +msgstr "Как вы могли меня бросить!? Разве вы не знаете первое правило охоты на пришельцев: «Отряд не разделяют»?" #. ja: UFOの探索を開始します。
気になる部分にズームし、
左クリックボタン/ボタンで確認しましょう！ #. de: Finde das unbekannte Flugobjekt. Drücke  die linke Maustastedie -Taste bzw. die -Taste, um genauer hinzusehen! diff --git a/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po b/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po index cc4a9d74d..15d73adc5 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po @@ -402,9 +402,10 @@ msgstr "Хорошо. Я возьму этих двоих и отправлюс #. speaker: DELION #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/ChrHdb822_04642:TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_034:1" msgid "Splitting the party again!? And you're leaving me with the aliens!?" -msgstr "Снова разделяемся!? И вы оставляете меня с инопланетянами!?" +msgstr "Снова разделяем отряд!? И вы оставляете меня с инопланетянами!?" #. ja: いいじゃないですか。
この際、ゆっくり話して誤解を解きたいところでした。
新たなご友人とも親睦を深めたいですしね。 #. de: Nur keine Panik, Kurzohr. Lass mich dir beweisen, dass wir es nicht böse mit dir oder irgendjemand anderem meinen. Das gilt auch für unseren neuen Freund hier. diff --git a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po index 0c348911d..8ccdb1d65 100644 --- a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po +++ b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Эй, так нечестно! Я уж думал, мне конец..." #. de: Ich verstehe. Die Abenteurer-Gilde will also eine Kostümparade abhalten. Und sie bieten allen dieses wundersame Elixier an, um sich zu verkleiden. Eine tolle Idee. Ich bin auf jeden Fall dabei! #. fr: Alors comme ça, la guilde des aventuriers organise une parade déguisée? Je ne savais pas que boire une potion permettait de se transformer! L'idée m'a l'air assez drôle, j'en suis! #. speaker: CITIZENA104655 -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/FesHlw801_04655:TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA104655_000_023:1" msgid "A costume party hosted by the Adventurers' Guild? Well, with a potion like that, I'd be lying if I said I wasn't interested. Who knew it could be so simple to take on such a delightfully monstrous appearance." msgstr "Парад костюмов от Гильдии авантюристов? Да ещё и зелье, с которым можно так здорово преобразиться? Буду честен: мне это интересно. Кто бы мог подумать, что так просто стать таким жутким чудищем?" diff --git a/po/quest/046/FesVlt901_04654.po b/po/quest/046/FesVlt901_04654.po index 1e0f34193..1592c3955 100644 --- a/po/quest/046/FesVlt901_04654.po +++ b/po/quest/046/FesVlt901_04654.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Взгляд Лизетты де Валентайны полон том #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Lisette de Valention s'est laissé convaincre de confier la célébration éponyme à une Astrid déterminée. L'organisatrice en herbe, ayant revêtu une robe pour l'occasion, ne peut pas s'éloigner de l'amphithéâtre de Mih Khetto du fait de ses nouvelles obligations. Il vous incombe d'accompagner dans Gridania une jeune apprentie messagère de l'amour nommée Emilie, à la recherche de participants prêts à déclarer leur flamme avec ardeur et affection. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Emilie":"46af928f2f98","Gridania":"126b6bab8bfc","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Duty":"bce761328714","Emilie":"46af928f2f98","Gridania":"126b6bab8bfc","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Valentione":"ee90b2c2c0e9","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/046/FesVlt901_04654:TEXT_FESVLT901_04654_SEQ_01:1" msgid "Lisette de Valentione, vaunted emissary of love and ardor, is having sister trouble─to wit, said sister is being stubbornly insistent that she relieve Lisette of her Valentione's Day duties this year. Upon further inquiry, you discover that her demand stems from a desire to allow Lisette time with her own beloved during this season of romance. After you pledge your support to Astrid, Lisette finally consents to her younger sister's wishes, counseling her to stay true to her heart as she fulfills her duty as an emissary of affection.

Now wearing her sister's proverbial shoes, Astrid asks you to accompany her colleague, an emissary-in-training named Emilie, on a promotional tour around Gridania. You speak to Emilie to get started, but not before you take note of the cheerful determination on Astrid's face─and her uncharacteristically frilly outfit.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Лизетта де Валентайна, прославленная посланница любви и страсти, переживает из-за сестры: та упорно настаивает, чтобы Лизетта в этом году передала ей обязанности по организации Дня Валентайны. Как выясняется, сестра хочет дать Лизетте возможность провести это романтическое время с любимым. Вы обещаете помочь Астрид, и Лизетта наконец уступает младшей сестре, советуя ей следовать велению сердца, исполняя долг посланницы любви.

Теперь Астрид сама занимает место сестры и просит вас сопроводить её коллегу, посланницу любви-стажёрку по имени Эмили, в рекламном обходе Гридании. Вы отправляетесь к Эмили, но успеваете заметить решимость и радость на лице Астрид — и её необычно пышный наряд.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробности — на Камне возвращения." @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "Понимаете, моя сестра Астрид настаивае #. de: Sie will nichts davon wissen, dass ich auch nur einen Finger rühre. Am besten, wir hören uns an, was sie uns zu erzählen hat. #. fr: Je ne sais pas ce qu'il lui prend... Si cela ne vous embête pas, pourriez-vous écouter avec moi ce qu'Astrid a à dire? #. speaker: LISETTE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/046/FesVlt901_04654:TEXT_FESVLT901_04654_LISETTE_100_005:1" msgid "No matter what I say, she refuses to budge on the matter, but perhaps she would heed reason were it to come from an impartial party─and such a charming one at that! So I beg you, will you not try to talk some sense into her?" msgstr "Что бы я ни говорила, она и слушать не хочет. Но, может, к доводам беспристрастного человека — да ещё такого очаровательного — она прислушается. Прошу вас, попробуете образумить её?" @@ -1066,10 +1067,10 @@ msgstr "Теперь вам доступна сезонная инстанция #. de: Die Valentionzeremonie ist eine Instanz für eine Gruppe aus zwei Mitgliedern. Es gibt keinerlei Voraussetzungen hinsichtlich Klasse, Job oder Stufe für die Teilnahme. #. fr: La Cérémonie de la Valention est un donjon spécialement conçu pour cet événement saisonnier. Vous n'avez qu'à former une équipe de deux pour participer et ainsi mesurer votre compatibilité amoureuse. Toutes les classes de combattants et de mages peuvent s'y inscrire quel que soit leur niveau. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","the Valentione's Ceremony":"e27325261768"} msgctxt "quest/046/FesVlt901_04654:TEXT_FESVLT901_04654_SYSTEM_000_111:1" msgid "The Valentione's Ceremony is an instance designed for a party of two. There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "«Церемония Валентайны» — инстанция для группы из двух игроков. Для участия не требуется определённый класс, профессия или уровень." +msgstr "«Церемония Валентайны» — инстанция для отряда из двух игроков. Для участия не требуется определённый класс, профессия или уровень." #. ja: ソロで参加申請した場合は、
マッチングによりペアが組まれ、挑戦することになります。 #. de: Falls du dich alleine für die Zeremonie anmeldest, wird dir ein zufälliger Partner zugeteilt. diff --git a/po/quest/046/FesXms801_04658.po b/po/quest/046/FesXms801_04658.po index a3ac0605e..956ab0ec8 100644 --- a/po/quest/046/FesXms801_04658.po +++ b/po/quest/046/FesXms801_04658.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Ам Гаранжи ищет искателя приключений, к #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Amh Garanjy, organisatrice en chef de la fête des étoiles, vous a invitée à venir en aide à un jeune chercheur sharlayanais du nom de Laurenssen. Ce dernier vous a expliqué qu'il essayait de déterminer comment le renne était devenu un animal symbolique des festivités. Pour ce faire, il a exprimé son souhait de reproduire les conditions d'un ancien conte ishgardais où un renne aurait épaté des bambins en invoquant des spectres de fêtes passées. Laurenssen vous a chargée d'amener des enfants jusqu'aux chutes de l'Apkallu, afin de mener son expérience à bien. Arpentez donc la ville à la recherche de jeunes Gridaniens prêts à découvrir l'inconnu! #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Blitzen":"3f9554470b3b","Eorzea":"4e5e8c295294","Laurenssen":"191b8ea814f5","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Blitzen":"3f9554470b3b","Eorzea":"4e5e8c295294","Laurenssen":"191b8ea814f5","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"e0b4ba2595af","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/046/FesXms801_04658:TEXT_FESXMS801_04658_SEQ_01:1" msgid "Amh Garanjy, celebrated Starlight celebrant, introduces you to Laurenssen, an associate professor of folklore visiting from Sharlayan. Laurenssen has come to Eorzea in pursuit of the truth─to wit, the origin of Starlight reindeer symbolism. He hopes to prove beyond a shadow of a doubt that reindeer of eld once delighted young children with illusions, and he requires the aid of a cheerful adventurer such as yourself to set the stage for his experiment. You set off to gather a crowd of younglings, but Blitzen, the reindeer at the crux of this operation, shakes his head dolefully, seemingly less than enthusiastic...

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Ам Гаранжи, прославленная участница Звёздного праздника, знакомит вас с Лауренссеном, доцентом кафедры фольклора из Шарлаяна. Он приехал в Эорзею, чтобы докопаться до истины — выяснить, откуда пошла традиция считать оленя символом Звёздного праздника. Лауренссен надеется раз и навсегда доказать, что когда-то олени радовали детей чудесными иллюзиями. Для опыта ему нужен весёлый помощник вроде вас. Вы отправляетесь собирать детей, но Блицен, олень, от которого зависит весь замысел, лишь печально качает головой и явно не горит желанием помогать...

※ Обратите внимание: после окончания сезонного события вы не сможете завершить это задание. Подробнее — на Камне возвращения." @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "В Шарлаяне я сколько ни просил Блицена, #. de: Ich begrüße alles, was ein Lächeln auf die Gesichter unserer süßen Kinder zaubert! Meine Pflichten binden mich hier, doch ich denke, unsere Abenteurerfreundinunser Abenteurerfreund wird sich als äußerst fähige Assistentinfähiger Assistent erweisen. #. fr: Personnellement, je tiens à soutenir tout plan, aussi farrrfelu soit-il, dont le but est de ravir les enfants! Cependant, mes devoirs d'organisatrice m'appellent ailleurs... Je cherchais donc une bonne âme prête à aider monsieur Laurenssen. #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/046/FesXms801_04658:TEXT_FESXMS801_04658_AMHGARANJY_000_023:1" msgid "I welcome anything that will bring cheer to our sweet children! My duties bind me here, but I believe our adventurer friend will prove a most capable assistant. " msgstr "Я всегда рада всему, что заставляет наших милых детей улыбаться! Но мои обязанности не позволяют мне отлучиться, зато наш друг, искатель приключений, наверняка станет прекрасным помощником." diff --git a/po/quest/047/AktKct101_04730.po b/po/quest/047/AktKct101_04730.po index 899ddc257..532169231 100644 --- a/po/quest/047/AktKct101_04730.po +++ b/po/quest/047/AktKct101_04730.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Ничего себе, прямо как встретить героев #. de: Haha, nun lassen wir die Schmiede mal im Dorf. Von 'ner aufstrebenden Handwerkerin, die tagtäglich im Schweiße ihres Angesichts schuftet, derart bewundert zu werden... Das steht 'nem alten Einsiedler wie mir doch gar nich' zu, eh. #. fr: Allons allons, du calme, faudrait pas non plus que t'aies besoin de te changer toutes les deux minutes! En plus, tu me mets la pression comme jamais... C'est que j'ai plus l'habitude, moi! En tout cas, ce retour à la surface s'annonce des plus productifs. #. speaker: GRENOLDT -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKct101_04730:TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_013:1" msgid "Now, now, lass, I ain't worthy o' such an earnest young craftswoman's admiration. I was a sad shadow of a man, hidin' away in a watery tomb." msgstr "Ну-ну, девочка, не стоит так восхищаться старым мастером. Я ведь тогда был лишь жалкой тенью самого себя, прятался в водной могиле." diff --git a/po/quest/047/AktKea301_04791.po b/po/quest/047/AktKea301_04791.po index 72f14dcbc..bfb36a7c2 100644 --- a/po/quest/047/AktKea301_04791.po +++ b/po/quest/047/AktKea301_04791.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Едва вы прибываете в Омфалос, как перед #. fr: G'raha Tia, Krile et Snoegeim étaient tout aussi surpris que vous d'apprendre la vérité au sujet de Deryk. Vous êtes cependant tous d'accord pour accepter l'invitation des trois Dieux restants, pour ce qui sera sûrement votre dernier affrontement avec eux... Une fois de plus, à vous de représenter l'humanité pour relever l'ultime défi du panthéon éorzéen!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Domaine divin - Thalie”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Duty Finder":"e156f77e2376","Thaleia":"349ff9f5f6bf","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Duty Finder":"2875aea7daf9","Thaleia":"349ff9f5f6bf","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_SEQ_06:1" msgid "While saddened by the revelation of Deryk's true identity, you and your companions are determined to do the best you can by the Twelve. As before, the task of confronting the gods in their sanctums falls to you, and you turn to see to your preparations.

※Thaleia can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Хотя открытие, кем на самом деле является Дерик, опечалило вас и ваших товарищей, вы полны решимости сделать всё возможное ради Двенадцати. Как и прежде, вам предстоит встретиться с богами в их святилищах. Вы начинаете готовиться к предстоящему испытанию.

※ В Талею можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Хотя открытие, кем на самом деле является Дерик, опечалило вас и ваших товарищей, вы полны решимости сделать всё возможное ради Двенадцати. Как и прежде, вам предстоит встретиться с богами в их святилищах. Вы начинаете готовиться к предстоящему испытанию.

※ В Талею можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「華めく神域 タレイア」を攻略した。星天の「祝福の天球」で、エウロギアの目的を明らかにしよう。祝福の天球から離れてしまった場合は、オムファロスから向かえるようだ。 #. de: Du kämpfst dich durch atemberaubende Reiche des Wassers und des Windes und bezwingst die drei Götter nacheinander, ehe du dich den Zwölf in ihrer verschmolzenen Form stellst: Eulogia. Auch dieses mächtige Wesen muss durch deine Hand fallen, wenn du den Göttern ihren Herzenswunsch erfüllen willst. @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Рад знакомству, Страж. Мы пришли, надеяс #. de: Wir haben das Monument im Herzen des Schemenreichs entschlüsselt. Abgesehen von den Namen und Pflichten der Zwölf wird auch von einem Unbenannten gesprochen, der unermüdlich wachen soll. #. fr: Dans un message que nous avons décrypté sur un monument du domaine divin, outre les Dieux, il est fait mention d'un être sans nom ayant pour devoir d'observer et d'archiver... #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_KRILE_000_103:1" msgid "We have deciphered the monument at the heart of the phantom realm. In addition to the names and duties of the Twelve, it speaks of one who is unnamed, who shall watch unflinching." msgstr "Мы расшифровали монумент в самом сердце призрачного мира. Там перечислены имена и обязанности Двенадцати, а ещё говорится о безымянном существе, которое должно неусыпно наблюдать." @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Как и я, они верили, что мир след #. speaker: WATCHEROFMOON #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Venat":"7d30ee635030"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Venat":"7d30ee635030"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_WATCHEROFMOON_000_116:1" msgid "While I do not possess detailed memories of that time, Venat selected those she deemed best suited to their respective duties." msgstr "Подробностей я не помню, но Венат, должно быть, выбрала тех, кто лучше других подходил для своей роли." @@ -1067,6 +1067,7 @@ msgstr "Анализ призрачного мира показал, что в #. de: Würde dies nicht Eure Fähigkeit beeinträchtigen, Eure Aufgaben zu erfüllen? #. fr: En affrontant l'humanité, ne mettez-vous pas en danger votre devoir de prrrotéger la planète? #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_GRAHATIA_000_212:1" msgid "Would this not impede your ability to carry out your duties?" msgstr "Не помешает ли это вам исполнять свои обязанности?" diff --git a/po/quest/047/AktKea302_04792.po b/po/quest/047/AktKea302_04792.po index 0727b4439..03de181ca 100644 --- a/po/quest/047/AktKea302_04792.po +++ b/po/quest/047/AktKea302_04792.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Дерик объяснил, что теперь он просто см #. de: Eure Gruppe versammelt sich vor dem Tor des Doms und beobachtet aufmerksam, wie Deryk das Gewölbe mit den Hoffnungen seiner Brüder und Schwestern durchtränkt. Dann spricht er liebevoll von den Personen, die sie einst waren, in der Zuversicht, dass sie euch weiter begleiten werden. Nachdem ihr diese Aufgabe erledigt habt, macht ihr euch auf den Weg nach Limsa Lominsa, um dort diejenigen zu verabschieden, die nach Sharlayan unterwegs sind. #. fr: Après avoir transféré les souvenirs des Douze dans l'arche à l'entrée du sanctuaire, Deryk vous a décrit quelles personnes étaient les Anciens qui sont par la suite devenus les Dieux éorzéens et le veilleur sélénien. Rendez-vous maintenant à Limsa Lominsa et retrouvez Deryk à la Camelotade pour dire au revoir à G'raha Tia, Krile et Snoegeim qui vont regagner Sharlayan. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Gathering":"66a4afad5800","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Deryk":"c4f6a73953cf","Gathering":"66a4afad5800","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_SEQ_02:1" msgid "Gathering before the Sanctum's gate, your party watches intently as Deryk imbues the arch with his brethren's hopes. He then speaks fondly of the remarkable people they used to be, hopeful that they remain with you in some way. With the task complete, you next make your way to Limsa Lominsa, there to send off those of your fellows who are bound for Sharlayan." -msgstr "Собравшись у ворот Святилища, вы внимательно наблюдали, как Дерик наполняет арку надеждами своих собратьев. Затем он с теплотой рассказал о том, какими замечательными людьми они были, и выразил надежду, что они и дальше останутся с вами — пусть и по-своему. Завершив дело, вы направились в Лимсу Ломинсу проводить товарищей, которые возвращались в Шарлаян." +msgstr "Собравшись у ворот Святилища, ваш отряд внимательно наблюдал, как Дерик наполняет арку надеждами своих собратьев. Затем он с теплотой рассказал о том, какими замечательными людьми они были, и выразил надежду, что они и дальше останутся с вами — пусть и по-своему. Завершив дело, вы направились в Лимсу Ломинсу проводить товарищей, которые возвращались в Шарлаян." #. ja: クルルたちを見送り、バルデシオン委員会の神域調査は完了した。低地ラノシアのテンペスト陸門の「デリック」と話し、旅立つ彼にもう少しだけ付き合おう。 #. de: Nachdem du dich von Krile, G'raha Tia und Snoegeim verabschiedet hast, bleibst du mit Deryk allein zurück. Die frühere Gottheit bittet dich, ihn an einen Ort außerhalb der Stadt zu begleiten, und so machst du dich auf den Weg zum Sturmtor. @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Вот какая огромная волна оторвала Хват #. de: Nach der Katastrophe waren ich und meine Brüder und Schwestern mit unseren jeweiligen Aufgaben beschäftigt. Ich sehe die Brücke zum allerersten Mal. #. fr: Après la catastrophe, les Dieux étaient tellement occupés... À vrai dire, c'est la première fois que je vois ce pont de mes propres yeux. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Duty":"bce761328714","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_211:1" msgid "In the wake of the Calamity, my brethren and I were all occupied with our respective duties. This is my very first time seeing the bridge." msgstr "После Бедствия мы с собратьями были заняты каждый своим делом. Я впервые вижу этот Мостик." diff --git a/po/quest/047/AktKmk102_04736.po b/po/quest/047/AktKmk102_04736.po index 0bdabc6a3..7bf8fdedb 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk102_04736.po +++ b/po/quest/047/AktKmk102_04736.po @@ -78,10 +78,10 @@ msgstr "Рубашка Коккола Данкола и правда кричи #. fr: Alors que vous vous entreteniez avec le batelier sur les quais, votre groupe a été rejoint par Thancred, invité de dernière minute. Tout le monde est prêt à embarquer et il ne manque que votre signal pour débuter votre ruée vers l'éther sur l'île de Haam.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","entrance":"77785fe93bba","the Aetherfont":"816c6342b2eb"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","entrance":"77785fe93bba","the Aetherfont":"816c6342b2eb"} msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_SEQ_07:1" msgid "The captain is ready to depart, but Urianger bids you wait a short while. It seems an additional member of the party is late, but before you can inquire as to their identity, Thancred announces himself. Bolstered by your charismatic companion, you are ready to challenge the Aetherfont.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Капитан готов отправляться, но Урианже просит немного подождать. Кажется, один из участников опаздывает. Вы ещё не успеваете спросить, кто именно, как появляется Танкред. Теперь, когда к вам присоединился такой харизматичный товарищ, можно отправляться покорять Эфирный источник.

※ Чтобы пройти это подземелье с NPC-спутниками, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "Капитан готов отправляться, но Урианже просит немного подождать. Кажется, один из участников опаздывает. Вы ещё не успеваете спросить, кто именно, как появляется Танкред. Теперь, когда к вам присоединился такой харизматичный товарищ, можно отправляться покорять Эфирный источник.

※ Чтобы пройти это подземелье с NPC-спутниками, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь Поиском миссий." #. ja: ハーム島にはエーテルに惹かれた魔物が多く生息していた。エーテルタンクを運んでくれるククロ・ダンクロを待ち、オールド・シャーレアンに戻ろう。 #. de: Haam beherbergt in der Tat eine Vielzahl an wilden Tieren und Ungeheuern, die euch das Durchdringen zu den Geysiren erschweren. Doch an euch gestandenen Abenteurern beißen sie sich letztlich die Zähne aus, und der Weg ist frei für Kokkol Dankkol und die Äthertanks. @@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Поболтать" #. de: Eine Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"the Aetherfont":"816c6342b2eb"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Aetherfont":"816c6342b2eb"} msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_A2_000_002:1" msgid "Form a party and enter the Aetherfont." msgstr "Собрать отряд и войти в Эфирный источник" @@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "До встречи!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Aetherfont":"816c6342b2eb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Aetherfont":"816c6342b2eb"} msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_SYSTEM_000_254:1" msgid "You may now enter the Aetherfont with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в Эфирный источник можно отправиться с группой NPC. Для этого откройте в главном меню раздел «Активности» и выберите «Соратники»." +msgstr "Теперь в Эфирный источник можно отправиться с отрядом NPC. Для этого откройте в главном меню раздел «Активности» и выберите «Соратники»." diff --git a/po/quest/047/AktKmk103_04737.po b/po/quest/047/AktKmk103_04737.po index d0132b43c..4fe9a927c 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk103_04737.po +++ b/po/quest/047/AktKmk103_04737.po @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Только если мы такое скажем, делегация #. de: Eigentlich wollte ich mir gerade etwas die Beine vertreten, draußen... Aber jetzt ist mir gehörig die Lust vergangen. #. fr: Merci d'avoir gâché ma journée en venant me parler de cette satanée tour. #. speaker: MALLIUS -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKmk103_04737:TEXT_AKTKMK103_04737_MALLIUS_000_160:1" msgid "Just when I thought I'd take a walk... No matter where I go, I'm in the shadow of that damned tower." msgstr "Я только собрался немного прогуляться, а вы всё настроение испортили. Куда ни глянь — от этой проклятой башни никуда не деться." diff --git a/po/quest/047/AktKmk104_04738.po b/po/quest/047/AktKmk104_04738.po index a23acf9c2..526d20609 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk104_04738.po +++ b/po/quest/047/AktKmk104_04738.po @@ -213,9 +213,10 @@ msgstr "Юлус нам всё рассказал. Милорд Гней раз #. de: Wir kommen nur dann weiter, wenn wir alle an einem Strang ziehen. #. fr: Attendons d'être tous réunis avant de poursuivre les pourparlers. #. speaker: JULLUS +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/AktKmk104_04738:TEXT_AKTKMK104_04738_JULLUS_000_024:1" msgid "Formal talks will have to wait until all parties are present." -msgstr "Официальные переговоры начнутся, когда все соберутся." +msgstr "Официальные переговоры начнутся, когда весь отряд будет в сборе." #. ja: フン。
今お前たちに話すことなどない。 #. de: Ich habe dir nichts weiter zu sagen. @@ -569,10 +570,10 @@ msgstr "П-пожалуйста..." #. de: Kehren wir zurück nach Camp Splitterglas. Ich hatte soeben einen Einfall, der sowohl Garlemald als auch uns zum Vorteil gereichen könnte. #. fr: Rendons-nous sans plus attendre au camp Bris-de-glace. Je pense avoir trouvé une solution qui nous arrangera tout autant que la communauté garlemaldaise. #. speaker: VARSHAHNBIG -# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1"} +# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/AktKmk104_04738:TEXT_AKTKMK104_04738_VARSHAHNBIG_000_069:1" msgid "Let us return to Camp Broken Glass, where we might discuss a solution I believe will satisfy all parties." -msgstr "Вернёмся в лагерь «Битое стекло». Кажется, я придумал решение, которое устроит всех." +msgstr "Вернёмся в Лагерь «Битое стекло». Кажется, я придумал решение, которое устроит всех." #. ja: 戻られたか、殿。 #. de: Ihr seid schon zurück? diff --git a/po/quest/047/AktKmk108_04742.po b/po/quest/047/AktKmk108_04742.po index f92c772a4..f9389a95f 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk108_04742.po +++ b/po/quest/047/AktKmk108_04742.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Чтобы освободить Аздайю, нужно выследи #. fr: Alors que vous reviviez des événements passés après avoir découvert un mystérieux mémoria, Golbez est apparu accompagné d'Azdaja. Le chevalier à l'armure noire a ensuite libéré sa prisonnière des chaînes qui la retenaient, entraînant sa métamorphose en fidèle créature du néant. Vrtra impuissant face au monstre qui était autrefois sa sœur, c'est à vous qu'il revient de mettre un frein aux ambitions démesurées de Golbez et de sa dragonne obscure...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Durante":"409abc9c5574","Duty Finder":"e156f77e2376","Echo":"26be2b2e208c","Golbez":"1671291eed9c","Vrtra":"6eed18d2284b","Zero":"514395b83d28","darkness":"8506c2e6be5c","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","shadow":"fcb0cce350c7","the Voidcast Dais":"f765a3e15efd"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Durante":"409abc9c5574","Duty Finder":"2875aea7daf9","Echo":"26be2b2e208c","Golbez":"1671291eed9c","Vrtra":"6eed18d2284b","Zero":"514395b83d28","darkness":"8506c2e6be5c","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","shadow":"e0b4ba2595af","the Voidcast Dais":"f765a3e15efd"} msgctxt "quest/047/AktKmk108_04742:TEXT_AKTKMK108_04742_SEQ_02:1" msgid "After stumbling upon a memoria during your search, you find yourself immersed in strangely familiar memories through the power of the Echo. The memories involve a mysterious mage and his comrade, Durante─the selfsame pair, you come to realize, who once attempted to befriend Zero in the distant past of the Thirteenth. Unfortunately, before Zero can draw any conclusions from this discovery, Golbez makes a dramatic appearance. Holding Azdaja aloft, he proceeds to release her from his spell, leaving her at the mercy of the ambient Darkness, which flows into her very being. You can but watch in horror as the great wyrm is transformed into a stygian voidsent Golbez declares the “Shadow Dragon.” With Vrtra's desperate pleas still ringing in your ears, it falls to you to put an end to Golbez's plot, and save Azdaja.

※The Voidcast Dais can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Во время поисков вы находите меморию и погружаетесь в странно знакомые воспоминания благодаря Эху. В них — таинственный маг и его товарищ Дюранте. Вы понимаете, что это та самая пара, которая в далёком прошлом Тринадцатого пыталась подружиться с Зеро. Но прежде чем Зеро успевает что-либо понять, появляется Голбес. Он держит Аздайю и снимает с неё заклятие, оставляя её на милость окружающей Тьмы. Та проникает в самое её существо, и на ваших глазах великий змей превращается в мрачное порождение Пустоты, которого Голбес нарекает «Драконом тьмы». Отчаянные мольбы Вр'тры всё ещё звучат у вас в ушах. Теперь вам предстоит сорвать замысел Голбеса и спасти Аздайю.

※ На Помост Пустоты можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Во время поисков вы находите меморию и погружаетесь в странно знакомые воспоминания благодаря Эху. В них — таинственный маг и его товарищ Дюранте. Вы понимаете, что это та самая пара, которая в далёком прошлом Тринадцатого пыталась подружиться с Зеро. Но прежде чем Зеро успевает что-либо понять, появляется Голбес. Он держит Аздайю и снимает с неё заклятие, оставляя её на милость окружающей Тьмы. Та проникает в самое её существо, и на ваших глазах великий змей превращается в мрачное порождение Пустоты, которого Голбес нарекает «Драконом тьмы». Отчаянные мольбы Вр'тры всё ещё звучат у вас в ушах. Теперь вам предстоит сорвать замысел Голбеса и спасти Аздайю.

※ На Помост Пустоты можно попасть через «Поиск миссий»." #. ja: ゴルベーザを制した。「赤き月」へと戻ろう。一度離れた場合は、「嘆きの海 南」から再度向かえるようだ。 #. de: Vor deiner Macht muss selbst Golbez in die Knie gehen. Kehre nun auf die Oberfläche des roten Mondes zurück.

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn in Mare Lamentorum erneut betreten. diff --git a/po/quest/047/AktKml101_04744.po b/po/quest/047/AktKml101_04744.po index b6ec9e7af..a21f930b0 100644 --- a/po/quest/047/AktKml101_04744.po +++ b/po/quest/047/AktKml101_04744.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Вы рассказали Рин о своём плане, и она н #. de: Zero ist fest entschlossen, mehr über den ersten Splitter und seine Bewohner zu erfahren. Eure Mission, das Licht am Kristallturm zu sammeln, beginnt. #. fr: Votre voyage dans le premier reflet a permis à Zero de s'armer de courage. Vous vous préparez à mettre à exécution votre plan consistant à utiliser la Tour de Cristal comme condensateur de Lumière. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_05:1" msgid "With your party thus assembled, you set your sights upon carrying out Y'shtola's plan to harness Light." -msgstr "Когда ваша группа собралась, вы приступили к плану Я'Штолы: использовать силу света." +msgstr "Когда ваш отряд собрался, вы приступили к плану Я'Штолы: использовать силу света." #. ja: ヴァルシャンと話す #. de: Mit Varshahn das Vorgehen besprechen diff --git a/po/quest/047/AktKml102_04745.po b/po/quest/047/AktKml102_04745.po index 556a4dd10..9f4bd45c0 100644 --- a/po/quest/047/AktKml102_04745.po +++ b/po/quest/047/AktKml102_04745.po @@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Башня, с каждым ярусом становящаяся всё #. de: Ein Schatten einer Erinnerung... einer Vergangenheit, als ich noch voller Glück war... Dieser Ort wurde sicherlich ebenfalls mit solch einem Gefühl im Herzen erbaut. #. fr: Je ressens une profonde nostalgie, un souvenir persistant... L'architecte de ce lieu a voulu donner corps à une félicité révolue. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKml102_04745:TEXT_AKTKML102_04745_MYSTERIOUSPERSON_000_213:1" msgid "Built by those who yearned for better times. Who ached for the shadow of a memory." msgstr "Её построили те, кто тосковал по лучшим временам. Кто жаждал вернуть тень счастливых воспоминаний." diff --git a/po/quest/047/AktKml103_04746.po b/po/quest/047/AktKml103_04746.po index 17f004e3c..544f97256 100644 --- a/po/quest/047/AktKml103_04746.po +++ b/po/quest/047/AktKml103_04746.po @@ -32,10 +32,10 @@ msgstr "Благодаря поддержке Чай Назза вы убеди #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Runar":"4c5034464263","Slitherbough":"267848aabc05","darkness":"8506c2e6be5c","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Party":"66ce98c91d3e","Runar":"4c5034464263","Slitherbough":"267848aabc05","darkness":"8506c2e6be5c","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_SEQ_02:1" msgid "Runar declares that while the Night's Blessed hold Darkness in the highest, their beliefs would not move them to object to your plan. Yet while there is no need to persuade the people of Slitherbough, the Ronso wishes to welcome your party properly, and asks that you recite the customary words spoken by friends of the Night's Blessed. With the chat mode in Say, say “allin tuta” to offer Runar a traditional greeting." -msgstr "Рунар объясняет, что Благословлённые ночью чтят Тьму превыше всего, но их вера не заставит их возражать против вашего плана. Уговаривать жителей Змеиной ветви не придётся, однако ронсо хочет как следует приветствовать вашу компанию и просит произнести традиционные слова, которыми друзья Благословлённых ночью встречают друг друга. В режиме чата Сказать напишите «allin tuta», чтобы поприветствовать Рунара." +msgstr "Рунар объясняет, что Благословлённые ночью чтят Тьму превыше всего, но их вера не заставит их возражать против вашего плана. Уговаривать жителей Змеиной ветви не придётся, однако ронсо хочет как следует приветствовать ваш отряд и просит произнести традиционные слова, которыми друзья Благословлённых ночью встречают друг друга. В режиме чата Сказать напишите «allin tuta», чтобы поприветствовать Рунара." #. ja: ゼロに「夜の民」が旅人と交わす合言葉を教えた。スリザーバウの「ダヴィス」と話そう。 #. de: Die alten Worte, welche die Untertanen der Nacht mit Reisenden austauschen, entpuppen sich als mehr als nur eine einfache Begrüßung. So war ein solcher Gruß ein wichtiges Mittel, um das gesellschaftliche Leben in den Jahrzehnten der nachtlosen Existenz aufrechtzuerhalten und für das Überleben zu sorgen. Zero versteht nun gewisse Grundlagen des Glaubens der Untertanen der Nacht. Für ein tieferes Verständnis bittet Runar die Gruppe, mit Davith zu sprechen. @@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "А зачем его придумали изначально? Чтобы #. de: Das ist unsere Art, dir unser Wohlwollen auszudrücken. Allin Tuta, meine Freundin. #. fr: Je pense d'ailleurs que cette expérience a eu sur vous plus d'effet que vous ne l'imaginez... Allin tuta, bonne soirée. #. speaker: DAVITH -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKml103_04746:TEXT_AKTKML103_04746_DAVITH_000_308:1" msgid "Safe travels, friend, and may blessed shadow keep you." msgstr "Счастливого пути, друг. Пусть благословенная тень оберегает тебя." diff --git a/po/quest/047/AktKml105_04748.po b/po/quest/047/AktKml105_04748.po index 2f6b817dc..95a90b2df 100644 --- a/po/quest/047/AktKml105_04748.po +++ b/po/quest/047/AktKml105_04748.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Варшахн полон решимости." #. fr: Pour vaincre Zeromus et ainsi sauver Azdaja, préparez-vous à pénétrer dans les tréfonds de la lune rouge!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Varshahn":"0e96f8d28b24","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Varshahn":"0e96f8d28b24","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/047/AktKml105_04748:TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_01:1" msgid "Varshahn stands ready to sally forth into the moon's dark depths, there to confront Zeromus and rescue his sister Azdaja. Though the stakes are high, he vows to keep his emotions in check and let nothing sway him from his chosen course─and by the set of his jaw, you do not doubt that he will be true to his word.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Поговорите с Варшахном. Вместе с ним отправляйтесь в Лунное подземелье и сразитесь с Зеромусом, чтобы спасти душу его сестры Аздайи.

※ Чтобы пройти подземелье с союзниками-NPC, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, откройте «Поиск активностей»." +msgstr "Поговорите с Варшахном. Вместе с ним отправляйтесь в Лунное подземелье и сразитесь с Зеромусом, чтобы спасти душу его сестры Аздайи.

※ Чтобы пройти подземелье с союзниками-NPC, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, откройте «Поиск миссий»." #. ja: ゼロムスのもとを目指す途中、とあるメモリアを発見した冒険者は、その内に眠る記憶の世界に引き込まれてしまった。そこで闇に蝕まれた英雄ゴルベーザと、彼を止めんと立ち向かうドゥランテの戦いを追体験することに。決着がつき、ドゥランテはゴルベーザの前に膝を屈してしまった。
一度赤き月から離れた場合は、「嘆きの海 南」から再度向かえるようだ。 #. de: Am Ende eines langen Weges stößt die Gruppe auf die Memoria des Helden Golbez. Die darin verschlossenen Erinnerungen zeigen einen der Dunkelheit anheimgefallenen Golbez und seinen Kameraden Durante. Schweren Herzens beginnt Durante den Kampf mit seinem Freund, um ihn aus seiner Misere zu befreien, doch dieser zwingt ihn in die Knie. In einem letzten verzweifelten Hieb gelingt es Durante jedoch, seinen ehemaligen Kumpanen niederzustrecken.

※ Falls du den roten Mond zwischendurch verlässt, kannst du dir über das südliche Mare Lamentorum abermals Zugang verschaffen. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Продвигаясь по подземным лабиринтам Кр #. fr: Golbez a dévoilé son véritable visage. Celui que vous avez combattu jusqu'à présent n'était autre que Durante, qui avait assumé l'identité de son héros et ami. Zero vous attend maintenant dans les tréfonds de la lune rouge.
* Si vous avez quitté le Souterrain lunaire, allez à la lune rouge pour reprendre votre marche. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Darkened Vestibule":"ac579b7f8fc7","Durante":"409abc9c5574","Flood of Darkness":"80a6a3a5ca7c","Golbez":"1671291eed9c","Zero":"514395b83d28","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","red moon":"b02590961b49","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Darkened Vestibule":"ac579b7f8fc7","Durante":"409abc9c5574","Flood of Darkness":"80a6a3a5ca7c","Golbez":"1671291eed9c","Zero":"514395b83d28","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","red moon":"b02590961b49","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKml105_04748:TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_03:1" msgid "The memory has laid bare the shocking truth: the man you believed to be Golbez is in fact his companion Durante. The impostor emerges from the shadows to stand before you, and Zero urges him to abandon his desperate cause, but the man who was Durante remains adamant that terrible might wielded for tremendous change is the only answer. He reveals that, in his bid to end the Contramemoria, it was none other than he who unleashed the Flood of Darkness and doomed the Thirteenth. Having reaffirmed his purpose and his name, Golbez then takes his leave to ensure that nothing interferes with Zeromus's awakening.

※In the event that you leave the darkened vestibule, you may return via the red moon." msgstr "Воспоминание раскрывает шокирующую правду: человек, которого вы считали Голбесом, на самом деле его товарищ Дюранте. Самозванец выходит из тени, и Зеро убеждает его отказаться от отчаянного замысла. Но тот, кем был Дюранте, непреклонен: лишь огромная сила способна принести великие перемены. Он признаётся, что именно он вызвал Поток тьмы и обрёк Тринадцатый осколок на гибель, пытаясь покончить с Контрамемориа. Вновь назвав своё имя и подтвердив намерения, Голбес уходит, чтобы ничто не помешало пробуждению Зеромуса.

※ Если вы покинете Сумрачный вестибюль, вернуться туда можно через Красную луну." @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Что бы ни говорил Голбес, Зеро всё ещё н #. fr: Bien que souffrant encore des blessures infligées lors de votre précédent combat, Golbez s'est montré particulièrement pugnace. Ses plans retors ont été mis à mal par vos compagnons qui vous ont permis une percée jusqu'à Zeromus. Vous devez vaincre cette gigantesque créature de Ténèbres, il en va du destin d'Azdaja, ainsi que de votre monde.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Golbez":"1671291eed9c","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","comrades":"bcd203901f2a","shade":"e0b4ba2595af","the Abyssal Fracture":"d7d2a6e1b58f"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Golbez":"1671291eed9c","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","comrades":"bcd203901f2a","shade":"e0b4ba2595af","the Abyssal Fracture":"d7d2a6e1b58f"} msgctxt "quest/047/AktKml105_04748:TEXT_AKTKML105_04748_SEQ_05:1" msgid "At last you corner Golbez in his domain─only to discover it is a ploy. Your foe conjures shades of his fallen archfiends, together with whom he attempts to bar the path to Zeromus, but your comrades manage to occupy them long enough to afford you an opening to slip past. So it is that you arrive in the nexus where the dread voidsent slumbers. It stirs to life in your presence, and it falls to you to prevent it from destroying the barrier between worlds.

※The Abyssal Fracture can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Наконец вы загоняете Голбеса в угол в его же владениях — и понимаете, что это ловушка. Голбес призывает тени павших архидемонов, чтобы преградить путь к Зеромусу. Но ваши товарищи задерживают их, и вам удаётся прорваться. Вы добираетесь до места, где спит ужасный демон Бездны. Почувствовав вас, он пробуждается, и теперь вам предстоит помешать ему разрушить преграду между мирами.

※ Войти в Бездну Перелома можно через «Поиск активностей»." +msgstr "Наконец вы загоняете Голбеса в угол в его же владениях — и понимаете, что это ловушка. Голбес призывает тени павших архидемонов, чтобы преградить путь к Зеромусу. Но ваши товарищи задерживают их, и вам удаётся прорваться. Вы добираетесь до места, где спит ужасный демон Бездны. Почувствовав вас, он пробуждается, и теперь вам предстоит помешать ему разрушить преграду между мирами.

※ Войти в Бездну Перелома можно через «Поиск миссий»." #. ja: ゼロムスを討伐した。赤き月の底で、アジュダヤの魂を救い出そう。
一度赤き月の底から離れた場合は、渓谷の底から再度向かえるようだ。 #. de: Nach einem langen und harten Kampf kannst du Zeromus bezwingen. Nun musst du nur noch Azdajas Seele an dich nehmen und entkommen.

※ Falls du die Tiefen des roten Mondes zwischendurch verlässt, kannst du dir über den Kratergrund abermals Zugang verschaffen. @@ -234,10 +234,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"the Lunar Subterrane":"49f2f00720b8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Lunar Subterrane":"49f2f00720b8"} msgctxt "quest/047/AktKml105_04748:TEXT_AKTKML105_04748_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter the Lunar Subterrane." -msgstr "Собрать группу и войти в Лунное подземелье." +msgstr "Собрать отряд и войти в Лунное подземелье." #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Я навсегда в неоплатном долгу." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Lunar Subterrane":"49f2f00720b8"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Lunar Subterrane":"49f2f00720b8"} msgctxt "quest/047/AktKml105_04748:TEXT_AKTKML105_04748_SYSTEM_000_705:1" msgid "You may now enter the Lunar Subterrane with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вы можете проходить Лунное подземелье с группой персонажей-NPC. Для этого выберите в главном меню раздел «Активности», а в нём — «Соратники»." +msgstr "Теперь вы можете проходить Лунное подземелье с отрядом персонажей-NPC. Для этого выберите в главном меню раздел «Миссии», а в нём — «Соратники»." diff --git a/po/quest/047/AktKml107_04750.po b/po/quest/047/AktKml107_04750.po index d64388e37..9f9f7a571 100644 --- a/po/quest/047/AktKml107_04750.po +++ b/po/quest/047/AktKml107_04750.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Я'Штола выглядит довольной проделанной #. de: Nach eurem Abstecher zum Rat der Philosophen erhält Y'shtola einen Anruf von Nidhana. Vrtra und seine Schwester sind in der Zwischenzeit unbeschadet in Radz-at-Han eingetroffen. Zur Feier des Tages soll ein großes Fest veranstaltet werden und die Gruppe ist natürlich auch eingeladen. Sowohl die Zwillinge als auch Urianger haben allerdings anderweitige Pläne, und so werden nur Y'shtola, Estinien und du an den Festivitäten teilnehmen können. Zuvor musst du allerdings noch dem ersten Splitter einen Besuch abstatten, um Beq Lugg und den anderen von dem Erfolg eures Vorhabens zu berichten und Zeros Vorschlag eines Austausches von Licht und Dunkelheit zwischen den beiden Welten zu unterbreiten. Mach dich auf nach Crystarium und begib dich zum Okular. #. fr: Y'shtola vous a informée qu'un banquet allait être organisé à Radz-at-Han. En attendant, elle vous a proposé de remettre le mémoria de Zeromus à vos amis du premier reflet en guise de remerciement pour leur aide précieuse. Rendez-vous à Cristarium et parlez au soldat de la garde, à La Courtine, pour qu'il vous guide jusqu'à L'Observatoire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","First":"d13bb98c2410","Nidhana":"624547fed792","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Thavnair":"03bd3f9c86da","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","crystal":"b6e3734412aa","linkpearl":"0917664b57b4","the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","First":"d13bb98c2410","Nidhana":"624547fed792","Party":"66ce98c91d3e","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Thavnair":"03bd3f9c86da","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","crystal":"b6e3734412aa","linkpearl":"0917664b57b4","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "quest/047/AktKml107_04750:TEXT_AKTKML107_04750_SEQ_01:1" msgid "Not long after you and your comrades notify the Forum of your mission's success, Y'shtola receives a linkpearl call from Nidhana, who informs her that a great feast will be held in Radz-at-Han to celebrate Azdaja's homecoming. The members of your party are naturally invited, but before you can make your way to Thavnair, you must deliver the memoria crystal containing Zeromus's aether to your friends in the First." -msgstr "Вскоре после того, как вы с товарищами сообщили Форуму об успехе миссии, Я'Штола получила вызов по линкперлу от Нидханы. Та сообщила, что в Радз-ат-Хане устроят большой пир в честь возвращения Аздайи. Всех участников вашей группы, конечно же, пригласили. Но прежде чем отправиться в Тавнаир, вам нужно доставить друзьям на Первом осколке кристалл памяти, хранящий эфир Зеромуса." +msgstr "Вскоре после того, как вы с товарищами сообщили Форуму об успехе миссии, Я'Штола получила вызов по линкперлу от Нидханы. Та сообщила, что в Радз-ат-Хане устроят большой пир в честь возвращения Аздайи. Всех участников вашего отряда, конечно же, пригласили. Но прежде чем отправиться в Тавнаир, вам нужно доставить друзьям на Первом осколке кристалл памяти, хранящий эфир Зеромуса." #. ja: 作戦が無事に終わったことを、星見の間にいるベーク＝ラグたちに報告しよう。 #. de: Im Okular erwarten deine Freunde aus dem ersten Splitter bereits deinen Bericht. Spann sie nicht länger auf die Folter. diff --git a/po/quest/047/AktKra301_04756.po b/po/quest/047/AktKra301_04756.po index 60e24bf3f..c28d0341d 100644 --- a/po/quest/047/AktKra301_04756.po +++ b/po/quest/047/AktKra301_04756.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Рюиссоно рад вашему приходу: похоже, вс #. fr: Fourchenault vous a partagé des nouvelles pour le moins troublantes: d'abord, l'aéronef du professeur Claudien aurait été retrouvé à Azys Lla, vide de tout passager; ensuite, une section entière du laboratoire de magismologie aurait disparu, vraisemblablement téléportée dans la mer des étoiles pour être remodelée sous la forme... du Pandæmonium! Plus inquiétant encore, une mystérieuse entité en aurait récemment émergé, évoluant à présent dans la mer des étoiles et aspirant son éther – de quoi mettre en péril le cycle de la vie. Face à l'urgence de la situation, votre interlocuteur vous a chargéechargé d'éliminer au plus vite la créature, vous confiant au passage le cristal mémoriel récupéré dans l'aéronef du professeur Claudien. Prenez votre courage à deux mains, et téléportez-vous jusqu'à votre cible.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Paradis du Pandæmonium - Métempsycose”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Anabaseios: The Ninth Circle":"15f7c9aefdce","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Claudien":"7c4e5f8c3c5f","Duty Finder":"e156f77e2376","Fourchenault":"d66375fc7c50","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","aether":"121cf0f81f85","aetherial sea":"a31209dc29db","airship":"be11f59ff59f","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Anabaseios: The Ninth Circle":"15f7c9aefdce","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Claudien":"7c4e5f8c3c5f","Duty Finder":"2875aea7daf9","Fourchenault":"d66375fc7c50","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","aether":"121cf0f81f85","aetherial sea":"a31209dc29db","airship":"be11f59ff59f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/047/AktKra301_04756:TEXT_AKTKRA301_04756_SEQ_02:1" msgid "Fourchenault informs you that an investigation of Azys Lla recovered Claudien's airship, but found no trace of the missing professor. Furthermore, reports indicate that part of Azys Lla is no longer there─to all appearances having been removed from the facility in its entirety. Fourchenault and his peers believe that this missing portion was somehow reformed into Pandæmonium, which now floats forebodingly on the currents of the aetherial sea. Ere you can brave its halls in search of the truth, however, you will need to dispatch an aether-hungry beast that has emerged from its gates. Equipped with the memory crystal that once so fascinated Claudien, you step forth to confront the ravening monstrosity.

※Anabaseios: The Ninth Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Фуршено сообщает, что во время расследования на Азис Лла нашли дирижабль Клодиена, но самого профессора там не оказалось. Кроме того, поступили сведения, что часть Азис Лла исчезла целиком, словно её вырвали из комплекса. Фуршено и его коллеги полагают, что пропавшая часть каким-то образом превратилась в Пандемониум, который теперь зловеще парит в потоках Эфирного моря. Но прежде чем отправиться в его залы на поиски правды, вам предстоит одолеть зверя, жаждущего эфира и явившегося из его врат. Вооружившись кристаллом памяти, некогда так заинтересовавшим Клодиена, вы выступаете навстречу прожорливому чудовищу.

※ Войти в «Анабасейос: Девятый круг» можно через «Поиск активностей»." +msgstr "Фуршено сообщает, что во время расследования на Азис Лла нашли дирижабль Клодиена, но самого профессора там не оказалось. Кроме того, поступили сведения, что часть Азис Лла исчезла целиком, словно её вырвали из комплекса. Фуршено и его коллеги полагают, что пропавшая часть каким-то образом превратилась в Пандемониум, который теперь зловеще парит в потоках Эфирного моря. Но прежде чем отправиться в его залы на поиски правды, вам предстоит одолеть зверя, жаждущего эфира и явившегося из его врат. Вооружившись кристаллом памяти, некогда так заинтересовавшим Клодиена, вы выступаете навстречу прожорливому чудовищу.

※ Войти в «Анабасейос: Девятый круг» можно через «Поиск миссий»." #. ja: 星海に現れた「コキュートス」を討伐した。アイティオン星晶鏡に戻ろう。 #. de: Du besiegst Kokytos, wie die im Sternengrund erschienene Kreatur heißt. Kehre nun ins Aitiaskop zurück. @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "В буквальном смысле след оборвался в пу #. de: Ja, verschwunden. Die beste Erklärung, die wir dafür haben, ist, dass der Abschnitt komplett wegteleportiert wurde. #. fr: Et ce n'est pas une métaphore. Les murs, l'espace qu'ils délimitent avaient été arrachés – téléportés ailleurs, pour être exact. #. speaker: FOURCHENAULT -# aeria-terms: {"Azys Lla":"4d9d1c6ab210"} +# aeria-terms: {"Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/AktKra301_04756:TEXT_AKTKRA301_04756_FOURCHENAULT_000_024:1" msgid "Further investigation confirmed the expedition party's suspicions─nigh on an entire sector of Azys Lla has been teleported elsewhere." msgstr "Дальнейшее расследование подтвердило подозрения поискового отряда: значительная часть Азис Лла была телепортирована в другое место." diff --git a/po/quest/047/AktKra302_04757.po b/po/quest/047/AktKra302_04757.po index f773da960..558622ac4 100644 --- a/po/quest/047/AktKra302_04757.po +++ b/po/quest/047/AktKra302_04757.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Эрихтоний советует сперва обезопасить #. fr: Sur le parvis du Pandæmonium, vous avez été accueillieaccueilli par... Thémis! Fraîchement recréé lui aussi à partir de souvenirs, le médiateur du Concile des Quatorze vous a prévenueprévenu que son rôle en l'occurrence n'était pas de vous aider, mais d'exécuter – à son corps défendant – les ordres d'Athéna; autrement dit, de vous barrer la route... D'après ses explications, il manquerait à sa maîtresse une âme particulièrement vaillante pour toucher au divin, raison pour laquelle elle s'intéresserait de près à votre personne. De fait, le Pandæmonium tout entier s'est peu après transformé en un gigantesque monstre arachnoïde, création ad hoc d'Athéna destinée à évaluer vos capacités. Vous voilà prisepris en embuscade, et contraintecontraint de terrasser cette énième abomination...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Paradis du Pandæmonium - Monochrome”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Anabaseios: The Tenth Circle":"436646ca3f5d","Duty Finder":"e156f77e2376","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Anabaseios: The Tenth Circle":"436646ca3f5d","Duty Finder":"2875aea7daf9","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/047/AktKra302_04757:TEXT_AKTKRA302_04757_SEQ_03:1" msgid "With Themis having vanished, you are left to face Pandæmonium's wrath alone. You know not what sort of soul inhabits its monstrous facade, but it is certain to be unmerciful.

※Anabaseios: The Tenth Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "После исчезновения Фемида вам предстоит в одиночку встретить ярость Пандемониума. Вы не знаете, какая душа скрывается за его чудовищным обликом. Но ясно одно: пощады от него не будет.

※ Войти в «Анабасейос: Десятый круг» можно через «Поиск активностей»." +msgstr "После исчезновения Фемида вам предстоит в одиночку встретить ярость Пандемониума. Вы не знаете, какая душа скрывается за его чудовищным обликом. Но ясно одно: пощады от него не будет.

※ Войти в «Анабасейос: Десятый круг» можно через «Поиск миссий»." #. ja: 「パンデモニウム」を討伐した。万魔の産屋で、周囲の様子を窺おう。 #. de: Die Kreatur ist besiegt und hinterlässt nur einen mysteriösen, goldenen Monolithen. diff --git a/po/quest/047/AktKra303_04758.po b/po/quest/047/AktKra303_04758.po index 7af2b23a8..0b34cf639 100644 --- a/po/quest/047/AktKra303_04758.po +++ b/po/quest/047/AktKra303_04758.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Лахабрея хочет обсудить оставшиеся воп #. fr: Lahabrea a avancé que l'onde éthérée suivie par le professeur Claudien jusqu'à Azys Lla émanait en réalité du Cœur de Sabik, et que c'est donc lui qui aurait, volontairement ou non, réveillé les souvenirs d'Athéna dormant au sein du cristal. Laissant cette hypothèse de côté, vous avez décidé de poursuivre votre plongée dans les entrailles du Pandæmonium, et donc d'affronter Thémis. Érichthonios et Lahabrea espèrent que vous parviendrez à le désenvoûter de force, ne serait-ce que pour pouvoir l'interroger au sujet d'Athéna; mais la tâche s'annonce pour le moins ardue...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Paradis du Pandæmonium - Tribunal”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Anabaseios: The Eleventh Circle":"b1620923a547","Athena":"996932a08d07","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Claudien":"7c4e5f8c3c5f","Duty Finder":"e156f77e2376","Heart":"cc6e77c9f74b","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Anabaseios: The Eleventh Circle":"b1620923a547","Athena":"996932a08d07","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Claudien":"7c4e5f8c3c5f","Duty Finder":"2875aea7daf9","Heart":"cc6e77c9f74b","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/047/AktKra303_04758:TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_01:1" msgid "Given what you know so far, Lahabrea suggests that recent events likely began with Professor Claudien being lured to Azys Lla by the Heart of Sabik's aetherial signature, which led to Athena's awakening. Much remains unclear, however, and the only path to answers lies through Pandæmonium's final gate─and through Themis. While you do not relish facing your quondam ally in battle, you hold on to the hope that Athena's spell can be broken, and make ready to set forth to wherever he awaits.

※Anabaseios: The Eleventh Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Судя по тому, что вам уже известно, Лахабрея предполагает, что всё началось, когда эфирный след Сердца Сабик заманил профессора Клодиена в Азис Лла и пробудил Афину. Но многое пока неясно, и путь к ответам лежит только через последние врата Пандемониума — и через Фемида. Вам не хочется сражаться с бывшим союзником, но вы надеетесь, что чары Афины можно развеять, и готовитесь отправиться туда, где он ждёт.

※ Войти в «Анабасейос: Одиннадцатый круг» можно через «Поиск активностей»." +msgstr "Судя по тому, что вам уже известно, Лахабрея предполагает, что всё началось, когда эфирный след Сердца Сабик заманил профессора Клодиена в Азис Лла и пробудил Афину. Но многое пока неясно, и путь к ответам лежит только через последние врата Пандемониума — и через Фемида. Вам не хочется сражаться с бывшим союзником, но вы надеетесь, что чары Афины можно развеять, и готовитесь отправиться туда, где он ждёт.

※ Войти в «Анабасейос: Одиннадцатый круг» можно через «Поиск миссий»." #. ja: 「テミス」を討伐した。万魔の産屋に戻ろう。 #. de: Du besiegst Themis, wobei du darauf achtest, ihm ein Mindestmaß an Lebenskraft zu lassen. Sieh nach, ob er sich aus Athenas Griff befreien kann. diff --git a/po/quest/047/AktKra304_04759.po b/po/quest/047/AktKra304_04759.po index 555ffb6f4..fb3801450 100644 --- a/po/quest/047/AktKra304_04759.po +++ b/po/quest/047/AktKra304_04759.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Лахабрея хочет обсудить план, который п #. fr: La révélation de Thémis a achevé de convaincre Lahabrea qu'il était bel et bien possible de sauver le professeur Claudien, par un biais qu'il n'a pas daigné vous expliquer. Vous voilà à présent investieinvesti d'une mission aussi limpide que périlleuse: celle de vaincre Athéna avant qu'elle n'accède définitivement au rang de déesse!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Paradis du Pandæmonium - Apothéose”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Anabaseios: The Twelfth Circle":"cbc3c601f8ff","Athena":"996932a08d07","Claudien":"7c4e5f8c3c5f","Duty Finder":"e156f77e2376","Lahabrea":"b2f006ca87ed"} +# aeria-terms: {"Anabaseios: The Twelfth Circle":"cbc3c601f8ff","Athena":"996932a08d07","Claudien":"7c4e5f8c3c5f","Duty Finder":"2875aea7daf9","Lahabrea":"b2f006ca87ed"} msgctxt "quest/047/AktKra304_04759:TEXT_AKTKRA304_04759_SEQ_01:1" msgid "It seems that Lahabrea has conjured a plan to free Claudien, though he is less than forthcoming with the details. For the time being, he tasks you with standing against his former lover, that she may be weak enough for his scheme to succeed. And so you steel your spirits for one final excursion into Athena's gate.

※Anabaseios: The Twelfth Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Кажется, Лахабрея придумал, как освободить Клодиена, но подробностями делиться не спешит. Пока он поручает вам сразиться с его бывшей возлюбленной, чтобы ослабить её и дать своему плану шанс. Вы собираетесь с духом перед последним походом за врата Афины.

※В «Анабасейос: Двенадцатый круг» можно попасть через «Поиск активностей»." +msgstr "Кажется, Лахабрея придумал, как освободить Клодиена, но подробностями делиться не спешит. Пока он поручает вам сразиться с его бывшей возлюбленной, чтобы ослабить её и дать своему плану шанс. Вы собираетесь с духом перед последним походом за врата Афины.

※В «Анабасейос: Двенадцатый круг» можно попасть через «Поиск миссий»." #. ja: 「アテナ」を討伐した。エーテル鏡群へと戻ろう。 #. de: Du hast das Unmögliche geschafft und die Halbgöttin Athena besiegt. Kehre zu deinen Freunden zurück. diff --git a/po/quest/047/AktKra305_04760.po b/po/quest/047/AktKra305_04760.po index 9be3fb4bd..769b22049 100644 --- a/po/quest/047/AktKra305_04760.po +++ b/po/quest/047/AktKra305_04760.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Но мне известно, что этот Лахабрея испо #. de: Jetzt möchte ich dich ganz direkt fragen. Dich, die als Einzigeder als Einziger Lahabrea persönlich getroffen hat. Sind er und ich dieselbe Person? #. fr: Tu es la seulele seul à avoir croisé sa route, alors dis-moi la vérité: cet Ascien, ce conspirateur qui cherche à provoquer des fléaux... représente-t-il mon futur? #. speaker: LAHABREA -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_LAHABREA_000_404:1" msgid "You are the only one present who has met the Ascian in question, so I would ask you directly. Are he and I one and the same? Is my fate to work in the shadows and bring about untold destruction?" msgstr "Ты единственнаяединственный из присутствующих, кому довелось встретиться с этим асианцем, поэтому я спрошу прямо. Мы с ним — одно лицо? Неужели мне суждено из тени навлечь на мир невообразимые бедствия?" @@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Когда я отделил от себя Гефеста, мне при #. de: Es war unvermeidbar, aber es kostete mich einen erheblichen Teil meiner Kräfte. Ich bin nur noch der Schatten des Mannes, der einst im Konvent der Vierzehn saß. #. fr: Mon éther s'est retrouvé d'autant diminué par ce sacrifice nécessaire. Tel que tu me vois aujourd'hui, je suis loin d'être aussi puissant que lorsque le Concile m'a élu en tant que Lahabrea. #. speaker: LAHABREA -# aeria-terms: {"Lahabrea":"b2f006ca87ed","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Lahabrea":"b2f006ca87ed","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_LAHABREA_000_455:1" msgid "A necessary sacrifice, but one which came at no small cost to my natural talents. I am but a shadow of the man I was at the time of my appointment as Lahabrea." msgstr "Это была необходимая жертва, но она дорого мне обошлась. Я уже не тот, кем был, когда Совет четырнадцати избрал меня Лахабреей." diff --git a/po/quest/047/AktKua202_04729.po b/po/quest/047/AktKua202_04729.po index e0f2cee6f..fad631320 100644 --- a/po/quest/047/AktKua202_04729.po +++ b/po/quest/047/AktKua202_04729.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "...Наверное, вам интересно, откуда мы обо #. de: Aber du kennst ja unsere Lyse. Stets gefangen in einem Wirbelwind aus Aufgaben, Pflichten und Aufträgen. Deswegen habe ich mich kurzerhand bereiterklärt, die beiden etwas herumzuführen. Angefangen mit dem heißesten Ort, der mir eingefallen ist! #. fr: Cependant, notre pauvre amie croule sous les responsabilités et n'a pas réussi à se libérer pour jouer les guides. C'est alors que j'ai pris le relais... Et comme ces demoiselles souhaitaient profiter du soleil, j'ai tout de suite pensé à cette île! #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Gyr Abania":"5c8094a74823","Lyse":"3c339a01efd2"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gyr Abania":"5c8094a74823","Lyse":"3c339a01efd2"} msgctxt "quest/047/AktKua202_04729:TEXT_AKTKUA202_04729_TATARU_000_015:1" msgid "Lyse's hands are unfortunately full with her duties in Gyr Abania, however, so I offered to show off the realm's hottest sights. And there's nothing hotter than an island paradise!" msgstr "К сожалению, Лиз по уши в делах в Гир-Абании, поэтому я вызвалась показать им самые интересные места страны. А что может быть интереснее райского острова?" @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "А где же наш „маленький солнышко“?" #. de: Bislang waren unsere Ausflüge nach Eorzea immer von einschneidenden, historischen Ereignissen geprägt... Also ja, diesmal wollten wir uns einfach nur ein wenig vergnügen. #. fr: Jusqu'à présent, nous ne nous sommes déplacées que pour servir de renfort à la délégation d'Ilsabard. Cette fois, nous désirions prendre le temps de profiter un peu du pays! #. speaker: CIRINA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKua202_04729:TEXT_AKTKUA202_04729_CIRINA_000_019:1" msgid "Our previous visits to this realm have been under the shadow of war. We both wished to take this opportunity to see what joys it has to offer." msgstr "Раньше мы приезжали в эти края только во время войны. Мы обе хотели воспользоваться случаем и посмотреть, чем они могут порадовать в мирное время." diff --git a/po/quest/047/AktKua203_04763.po b/po/quest/047/AktKua203_04763.po index d732d7e70..b436c0b46 100644 --- a/po/quest/047/AktKua203_04763.po +++ b/po/quest/047/AktKua203_04763.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Любопытный курьер отчаянно пищит." #. de: Deine Insel scheint beliebt zu sein - Postilius hat erneut Nachricht von Tataru erhalten, dass sie mit Gästen anreist, um dir und deinem Paradies einen Besuch abzustatten. Sie will wie üblich am Südwest-Strand von dir empfangen werden, also begib dich auf den Sand und warte dort auf ihre Ankunft. #. fr: Vous avez parlé avec Mélissagère qui vous a informée de l'arrivée toute prochaine de Tataru sur votre Félicité insulaire. Allez donc l'attendre sur la plage au sud-ouest. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe","curious courier":"39c52db9f136","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Tataru":"1849edea3ffe","curious courier":"39c52db9f136","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_SEQ_01:1" msgid "According to the curious courier, Tataru is on her way to the island with two disparate parties who were double-booked for tours. Wondering if you should share in the mammet's obvious distress, you head to the western inlet to welcome your guests." -msgstr "По словам любопытного курьера, Татару уже направляется на остров с двумя совершенно разными компаниями гостей, которых по ошибке записали на одно и то же время. Глядя, как маммет явно не находит себе места, вы отправляетесь к западной бухте встречать гостей." +msgstr "По словам любопытного курьера, Татару уже направляется на остров с двумя совершенно разными отрядами, которых по ошибке записали на одно и то же время. Глядя, как маммет явно не находит себе места, вы отправляетесь к западной бухте встречать гостей." #. ja: タタルたちと合流した。浜辺の「エマネラン」と話し、同行させよう。 #. de: Diesmal sind es Emmanellain und Sicard, die dir ihre Aufwartung machen. Ein ungleiches Paar, das sich für ihre Inselerkundung dennoch passend in Schale geschmissen hat und nun von dir herumgeführt werden möchte. Sprich mit Emmanellain, um ihnen diesen Gefallen zu tun. @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Увы, случилась ужасная накладка: гости #. de: Des Weiteren schreibt sie, dass sie... ziemlich genau jetzt ankommt und sie bitte wie üblich am Südwest-Strand empfangen werden will. #. fr: Ils ne devraient pas tarder à arriver, alors allez les accueillir sur la plage au sud-ouest. #. speaker: OPERATORMAMMET -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_OPERATORMAMMET_000_002:1" msgid "Parties from both Ishgard and Limsa Lominsa will be here at any moment. Quickly! You must go and welcome them at the western inlet─and be sure not to play favorites!" msgstr "Гости из Ишгарда и Лимсы Ломинсы прибудут с минуты на минуту. Скорее! Идите встречать их в западную бухту — только смотрите, никого не обделите вниманием!" @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Капитан Хилфир говорил, что с радостью #. de: , du weißt doch sicherlich noch, dass ich mich, vom Heldenmut getrieben, dem Ilsabard-Korps angeschlossen habe, während der gute Honoroit das Haus hüten durfte? #. fr: Quant à moi, pendant que j'étais affairé à Garlemald avec la délégation d'Ilsabard, ce pauvre Honoroit s'est retrouvé à faire les cent pas en attendant mon retour. #. speaker: EMMANELLAIN -# aeria-terms: {"Honoroit":"cb50e652533a","Ilsabard":"9a8a7a54d725"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Honoroit":"cb50e652533a","Ilsabard":"9a8a7a54d725"} msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_EMMANELLAIN_000_025:1" msgid "Poor Honoroit here was left to man the proverbial fort all on his own whilst I attended to my duties with the Ilsabard contingent." msgstr "Бедняге Оноруа пришлось одному за всех отвечать, пока я исполнял обязанности в составе делегации в Ильсабарде." @@ -914,6 +914,7 @@ msgstr "На что ты рассчитываешь — на поездку в #. de: Puh, wirklich steil... Aber die frische Brise, die mir das Haar zerzaust, ist mehr als Lohn genug für diesen garstigen Aufstieg! Hach, es gibt doch nichts Schöneres als die raue Natur! #. fr: Même si la montée est ardue, le bon air frais du large est là pour revigorer mes poumons! Sans compter la vue, un régal pour les yeux! #. speaker: EMMANELLAIN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_EMMANELLAIN_000_125:1" msgid "While I confess that traversing steep inclines is not generally an activity I favor, I am invigorated by the verdant aroma and bracing ocean air...traces of stale rum wafting from an unnamed party notwithstanding." msgstr "Признаюсь, крутые подъёмы — не моё любимое занятие, но запах зелени и бодрящий морской воздух придают сил... если не считать запаха вчерашнего рома, что тянет от кое-кого без имени." @@ -1082,6 +1083,7 @@ msgstr "...Но жаловаться на бремя наследства сын #. speaker: EMMANELLAIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_EMMANELLAIN_000_147:1" msgid "Second son. Meaning my choices in life divide evenly between garnering the approval of my elder brother, that I might subsist upon his generosity, or setting out into the world to achieve something worth bragging about at dinner parties." msgstr "Второй сын. Выходит, у меня два пути: заслужить благосклонность старшего брата и жить на его щедроты или отправиться в большой мир и добиться чего-нибудь, чем не стыдно похвастаться за ужином." @@ -1345,6 +1347,7 @@ msgstr "«Кровавые палачи» всегда рады поводу п #. speaker: TATARU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/AktKua203_04763:TEXT_AKTKUA203_04763_TATARU_000_177:1" msgid "Now that's a party I expect an invitation to! Till next time, ." msgstr "Жду приглашения на такую вечеринку! До встречи, ." diff --git a/po/quest/047/AktKua204_04793.po b/po/quest/047/AktKua204_04793.po index 1eddfdc67..8ef1dcedb 100644 --- a/po/quest/047/AktKua204_04793.po +++ b/po/quest/047/AktKua204_04793.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вилфсун и Блоэйда хвалят ваше «Милое уб #. de: Ihr teilt euch in zwei Gruppen auf. Während Bloewyda, Puddingway, Tataru und die Marionetten auf Zutatensuche gehen, kümmerst du dich mit Wilfsunn um das Küchengerät. Du sollst zu einer Marionette namens Schrubbastian gehen, der das notwendige Material für dich bereits bereithält. #. fr: Vous avez écouté le plan de Bloewyda, et votre petit groupe a été séparé en deux: d'un côté ceux qui sont partis collecter les ingrédients nécessaires, et de l'autre, votre équipe, chargée de fabriquer les ustensiles de cuisine adéquats. Votre tâche consiste désormais à parler à Dimitrieur en haut de la colline qui surplombe votre base d'opérations. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bloewyda":"ab81576e840c","Wilfsunn":"66c823c43203"} +# aeria-terms: {"Bloewyda":"ab81576e840c","Party":"66ce98c91d3e","Wilfsunn":"66c823c43203"} msgctxt "quest/047/AktKua204_04793:TEXT_AKTKUA204_04793_SEQ_04:1" msgid "Dividing the group into two parties─one to gather the ingredients and the other to prepare the cooking utensils─Bloewyda bids you and Wilfsunn perform the latter. To start, you are to visit the mammet waiting atop the hill to receive the requisite materials." -msgstr "Блоэйда делит всех на две группы: одни собирают ингредиенты, другие готовят кухонную утварь. Вам с Вилфсуном достаётся вторая задача. Для начала отправляйтесь к маммету на вершине холма и заберите необходимые материалы." +msgstr "Блоэйда делит всех на два отряда: одни собирают ингредиенты, другие готовят кухонную утварь. Вам с Вилфсуном достаётся вторая задача. Для начала отправляйтесь к маммету на вершине холма и заберите необходимые материалы." #. ja: おかたづけくんと話した。付近にある「」を持ち上げよう。 #. de: Schrubbastian, der Reinemacher der Insel, ist seit jeher dafür zuständig, diversen Bauschutt und andere Reste von den Baustellen deiner Gebäude zu räumen und für Ordnung zu sorgen. So kommt es, dass er zwei ganze Kisten voller Material hat, das euch nun für die Puddinggeräte dienlich sein kann. Allerdings sind sie so schwer, dass du eine nach der anderen tragen musst. @@ -1502,10 +1502,10 @@ msgstr "Но теперь, когда вы достигли такой важн #. de: Das heißt... Eine allerletzte Anfrage auf Besuch habe ich da noch... Sie kommt von Emmanellain und Sicard, die dir unbedingt noch jemanden vorbeischicken möchten. #. fr: Toutefois, il y a une dernière personne que j'aimerais amener jusqu'ici. Sicard et Emmanellain ont fortement insisté après leur visite pour que je lui propose... #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345","Sicard":"8c88890d47bc"} +# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345","Party":"66ce98c91d3e","Sicard":"8c88890d47bc"} msgctxt "quest/047/AktKua204_04793:TEXT_AKTKUA204_04793_TATARU_000_377:1" msgid "...Is what I'd like to say, but there is one last party I wish to invite! At the strong behest of Emmanellain and Sicard." -msgstr "...Я бы так и сказала, но хочу пригласить ещё одну группу гостей! Эмманеллен и Сикард очень уж просили." +msgstr "...Я бы так и сказала, но хочу пригласить ещё один отряд гостей! Эмманеллен и Сикард очень уж просили." #. ja: あとひと組だけ、こちらにお呼びしてもよろしいでっすか……？ #. de: Dürfte ich dich also ein letztes Mal um deine Gastfreundschaft bitten? diff --git a/po/quest/047/AktKua205_04794.po b/po/quest/047/AktKua205_04794.po index 26b5ccceb..864f62fd4 100644 --- a/po/quest/047/AktKua205_04794.po +++ b/po/quest/047/AktKua205_04794.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Гости разошлись по делам, но Татару пон #. de: Alle Klamotten sind verteilt - es ist Zeit, dich an der Strandhütte mit Tataru zu treffen und den Rest des Besuches zu organisieren. #. fr: Vous avez pu donner les vêtements offerts par Tataru à vos invités. Retrouvez désormais la trésorière près de votre hutte placide. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/047/AktKua205_04794:TEXT_AKTKUA205_04794_SEQ_04:1" msgid "Happily, the recipients of your gifts hadn't wandered too far. Duty fulfilled, you turn back to meet Tataru where you left her in the central area of your hideaway." msgstr "К счастью, получатели подарков далеко не ушли. Вы выполнили поручение и возвращаетесь к Татару в центральную часть убежища." @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Они остались в Гарлемальде и каждый ден #. de: Und, tja... Jetzt stehen wir hier und sollen Urlaub machen. Wie es dazu kam, weiß ich selbst nicht recht... Du erinnerst dich, dass wir eben erst Alisaie und Alphinaud davon überzeugt hatten, sich eine Ruhepause zu gönnen? #. fr: Tu vas rire, mais... après avoir fortement insisté auprès des jumeaux Leveilleur pour qu'ils prennent enfin un peu de repos l'autre fois... #. speaker: JULLUS -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Garlemald":"e69779d7cdfd","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/047/AktKua205_04794:TEXT_AKTKUA205_04794_JULLUS_000_024:1" msgid "Tataru's invitation came as a surprise to all of us, but... Well, do you remember how we insisted the twins take proper leave from their duties in Garlemald?" msgstr "Приглашение Татару стало для нас полной неожиданностью, но... Помнишь, как мы настояли, чтобы близнецы взяли отпуск и отдохнули от своих обязанностей в Гарлемальде?" @@ -776,6 +776,7 @@ msgstr "Пусть пока каждый занимается своим дел #. de: Was ist, hättest du Lust, gemeinsam etwas zu kochen? Und wenn alle wieder da sind, schmeißen wir ihnen eine ordentliche Strandfete! #. fr: Vous voulez bien m'aider à préparer le repas, ? J'ai un menu en tête pour un petit festin qui ravira tout le monde! #. speaker: TATARU +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/AktKua205_04794:TEXT_AKTKUA205_04794_TATARU_000_114:1" msgid "Working outside in the fresh air is bound to whet the appetite, don't you think? We could have a wonderful little party on the beach when they return!" msgstr "Работа на свежем воздухе наверняка разыграет аппетит, правда? Когда все вернутся, устроим чудесный праздник на пляже!" diff --git a/po/quest/047/AktKva201_04733.po b/po/quest/047/AktKva201_04733.po index dd192c8ec..68b209887 100644 --- a/po/quest/047/AktKva201_04733.po +++ b/po/quest/047/AktKva201_04733.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Не успели вы прибыть в постоялый двор « #. fr: Le dresseur vous a autoriséeautorisé à monter sur l'un de ses faucons géants pour vous rendre au mont Rokkon. Allez-y sans plus tarder.

* Vous pouvez ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux afin de trouver des équipiers pour accomplir “Le mont Rokkon - Donjon à embranchements”.
* Pour ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux, choisissez “Missions” puis “Donjons spéciaux” dans le menu principal, ou parlez au dresseur de faucons de Shishû. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Mount Rokkon":"2e90446f140e","Shishu falconer":"9324ac01d028","Tsubaki":"b5d1713c5604","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","falcon":"a7e2044525ed"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mount Rokkon":"2e90446f140e","Shishu falconer":"9324ac01d028","Tsubaki":"b5d1713c5604","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","falcon":"a7e2044525ed"} msgctxt "quest/047/AktKva201_04733:TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_03:1" msgid "Ere you board the falcon that will take you deeper into Shishu, Tsubaki urges you to take every precaution for the trials that lie ahead. You steel yourself for an uphill climb, knowing that one false step may leave you at the mercy of foes from Hingan myth.

※Mount Rokkon can be accessed via the V&C Dungeon Finder.
※To open the V&C Dungeon Finder, speak with the Shishu falconer or select the option located under Duty in the main menu." msgstr "Перед тем как сесть на сокола и отправиться вглубь Сисю, Цубаки просит вас быть осторожнее в испытаниях, которые ждут впереди. Вы собираетесь с силами перед нелёгким подъёмом, зная, что один неверный шаг — и враги из легенд Хингаси могут взять верх.

※ Войти в подземелье «Гора Роккон» можно через «V&C подземелья».
※ Чтобы открыть окно «V&C подземелья», поговорите с сокольником Сисю или выберите в главном меню «Активности» → «V&C подземелья»." @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Наблюдая за тем, как тяжело даётся полё #. de: Seichtes Moor freut sich über deine Rückkehr und lauscht gespannt den Einzelheiten deiner Reise zum Rokkon. Auch wenn die Klaubergilde die Angelegenheit als abgeschlossen betrachten mag, wendest du deinen Blick gen Osten, wohl wissend, dass in den Schatten des Berges noch Mononoke lauern... #. fr: Shallow Moor était ravie d'apprendre que votre promenade en montagne s'était déroulée avec succès. À présent, libre à vous de continuer d'explorer le mont Rokkon à votre guise. Qui sait ce que vous pourriez encore y découvrir? Certainement de quoi rajouter quelques pièces de choix à la collection de Hancock! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mount Rokkon":"2e90446f140e","Shallow Moor":"f5e7c96303a4","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mount Rokkon":"2e90446f140e","Shallow Moor":"f5e7c96303a4","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKva201_04733:TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_06:1" msgid "Shallow Moor is pleased to see you returned, and more pleased still to hear the details of your journey to Mount Rokkon. Though the guildship considers the matter concluded, you remain acutely aware that mononoke yet lurk in the mountain's shadows..." -msgstr "Шэллоу-Мур рада вашему возвращению, а ещё больше — рассказу о путешествии на гору Роккон. Гильдия сборщиков считает дело завершённым, но вы-то знаете: в тенях горы всё ещё таятся мононокэ..." +msgstr "Шэллоу-Мур рада вашему возвращению, а ещё больше — рассказу о путешествии на гору Роккон. Гильдия сборщиков считает дело завершённым, но вы-то знаете: в тени горы всё ещё таятся мононокэ..." #. ja: クガネので待機 #. de: Beim Badehaus Bokairo auf Hancock warten @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Как и вы, господин Хэнкок, Горай страстн #. de: Doch als seine Sammlung wuchs, nahmen auch die Vorfälle zu. Ein unheiliger Schatten begann sich über den heiligen Berg zu legen... und unter diesem Schleier der Boshaftigkeit wurden die Mononoke ermutigt, ihre Fesseln zu sprengen. Die Mönche fürchteten um ihr Leben und hatten keine andere Wahl, als aus dem Tempel zu fliehen, ihr Zuhause von Dämonen geschändet. #. fr: Hélas, autant de dévotion envers les divinités n'a visiblement pas empêché les esprits malfaisants de se manifester çà et là de manière inopinée, si bien que les moines sous ses ordres ont décidé de fuir leur lieu de vie pour préserver celle-ci. #. speaker: TSUBAKI -# aeria-terms: {"monk":"a9157f470db2","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"monk":"a9157f470db2","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKva201_04733:TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_044:1" msgid "But as his collection grew, so too did certain troubling phenomena. An unholy shadow began to loom over the sacred mountain...and under this wicked veil were the mononoke emboldened to break their fetters. Fearing for their lives, the monks had no choice but to flee, their home defiled by demons." msgstr "Но чем больше становилась его коллекция, тем чаще происходили странные вещи. Над священной горой нависла скверна... И под её покровом мононокэ осмелели и сорвали оковы. Монахи бежали, опасаясь за свою жизнь, оставив храм осквернённым демонами." @@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Иди расскажи ему о своих приключениях н #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Mount Rokkon":"2e90446f140e","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mount Rokkon":"2e90446f140e","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35"} msgctxt "quest/047/AktKva201_04733:TEXT_AKTKVA201_04733_SYSTEM_000_100:1" msgid "The Mount Rokkon Exorcism Record is now available within the V&C Dungeon Finder in the Duty section of the main menu." msgstr "В разделе «Активности» главного меню теперь доступен Отчёт об изгнании духов с горы Роккон в меню «V&C подземелья»." diff --git a/po/quest/047/AktKva210_04734.po b/po/quest/047/AktKva210_04734.po index 06871a96b..5a9652da9 100644 --- a/po/quest/047/AktKva210_04734.po +++ b/po/quest/047/AktKva210_04734.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "А, . Не уделите ли вы #. de: Jetzt, wo der Tsukumogami aus der verfluchten Pfeife beseitigt wurde, hat Herr Uzumibi einen Trupp Soldaten ausgesandt, um den Rokkon zu erkunden. Ich freue mich, berichten zu können, dass sie ohne Verluste zurückgekehrt sind. #. fr: Suite à votre victoire sur la divinité ayant investi la grande pipe sacrée, mon maître, le seigneur Uzumibi, a cru bon d'envoyer une troupe au Shôjôin pour un important rite de purification. Judicieuse idée de sa part, puisque je viens tout juste d'apprendre que la mission est un succès. #. speaker: TSUBAKI -# aeria-terms: {"Mount Rokkon":"2e90446f140e"} +# aeria-terms: {"Mount Rokkon":"2e90446f140e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/AktKva210_04734:TEXT_AKTKVA210_04734_TSUBAKI_000_001:1" msgid "Upon learning that the tsukumogami of the accursed pipe had been slain, Lord Uzumibi dispatched a party of soldiers to survey Mount Rokkon. I am pleased to report that they returned without a single casualty." msgstr "Узнав, что цукумогами из проклятой трубки повержен, лорд Узумеби отправил отряд осмотреть гору Роккон. Рад сообщить: все вернулись целыми и невредимыми." diff --git a/po/quest/047/AktKva301_04789.po b/po/quest/047/AktKva301_04789.po index b1bb64a2d..52dc38a8c 100644 --- a/po/quest/047/AktKva301_04789.po +++ b/po/quest/047/AktKva301_04789.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Пасасун сразу приводит вас к Мацъе. У то #. fr: Vous avez rejoint Pasasun, et avez appris que votre navire était prêt à lever l'ancre pour Aloalo. Allez-y sans plus tarder.

* Vous pouvez ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux afin de trouver des équipiers pour accomplir “L'île d'Aloalo - Donjon à embranchements”.
* Pour ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux, choisissez “Missions” puis “Donjons spéciaux” dans le menu principal, ou parlez à la navigatrice à Yedlihmad. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aloalo Island":"caf7e46921de","Duty":"513dae999130","Pasasun":"d6878be3dc76","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","Yedlihmad":"2b072c5044fa","Yedlihmad skipper":"577737de69e8","alchemist":"f4325a973ec0","fisherman":"5cce9e2f3521"} +# aeria-terms: {"Aloalo Island":"caf7e46921de","Duty":"bce761328714","Pasasun":"d6878be3dc76","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","Yedlihmad":"2b072c5044fa","Yedlihmad skipper":"577737de69e8","alchemist":"f4325a973ec0","fisherman":"5cce9e2f3521"} msgctxt "quest/047/AktKva301_04789:TEXT_AKTKVA301_04789_SEQ_03:1" msgid "Pasasun informs you that a trio of bandits stole a ship from the Yedlihmad docks shortly before your arrival. While it was not the vessel the alchemist commissioned─and thus its loss shall not hinder your plans─the timing of the theft is curious indeed. Regardless, you must turn your attention to Aloalo and the coming journey with your fisherman-turned-hero companion.

※Aloalo Island can be accessed via the V&C Dungeon Finder.
※To open the V&C Dungeon Finder, speak with the Yedlihmad skipper or select the option located under Duty in the main menu." msgstr "Пасасун сообщает, что незадолго до вашего прибытия трое разбойников украли лодку в порту Едлихмада. Это не то судно, которое нанял алхимик, так что планы сорваны не будут, но время кражи вызывает вопросы. Впрочем, сейчас вам нужно думать об Алоало и предстоящем путешествии с рыбаком, которому предстоит стать героем.

※На остров Остров Алоало можно попасть через систему «V&C подземелья».
※Чтобы открыть «V&C подземелья», поговорите с лодочником из Йедлихмада или выберите соответствующий пункт в разделе «Активности» главного меню." @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Люди на Алоало? Как странно... А что до эт #. de: Was ich euch jedoch versichern kann, ist die Tatsache, dass niemand auf Aloalo lebt. Keinerlei Einwohner. Bei meinen Federn, wurden wir etwa belauscht?! #. fr: Une chose est certaine: il ne restait plus un seul habitant sur place... J'en conclus que ces malandrins ont dû avoir vent de votre expédition, je ne vois pas d'autre explication possible! #. speaker: KALIKA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/AktKva301_04789:TEXT_AKTKVA301_04789_KALIKA_100_097:1" msgid "Perhaps these thieves you encountered were a step above common riffraff. Perhaps they lurked in shadow as I spoke carelessly of Aloalo's secrets!" msgstr "Могу поручиться: на Алоало никто не живёт. Ни души. Неужели эти негодяи подслушали, как я рассказывал об островных тайнах?" @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "Вот что значит отлично справиться с нео #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35"} msgctxt "quest/047/AktKva301_04789:TEXT_AKTKVA301_04789_SYSTEM_000_120:1" msgid "The Aloalo Conservation Record is now available within the V&C Dungeon Finder in the Duty section of the main menu." msgstr "В разделе «Активности» главного меню, в «V&C подземельях», теперь доступен Журнал исследований острова Алоало." diff --git a/po/quest/047/BanAll310_04787.po b/po/quest/047/BanAll310_04787.po index cb1f7cee3..bb5cd9166 100644 --- a/po/quest/047/BanAll310_04787.po +++ b/po/quest/047/BanAll310_04787.po @@ -923,10 +923,10 @@ msgstr "Так, стоп. Я знаю этот взгляд — но учти, #. de: Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/047/BanAll310_04787:TEXT_BANALL310_04787_SYSTEM_000_111:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы ожидаете подбора группы через Поиск активностей, лучше отменить заявку." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы ожидаете подбора группы через Поиск миссий, лучше отменить заявку." #. ja: レースに参加してもらうため、
トルナの説得を始めますか？ #. de: Willst du versuchen, Trna zu überzeugen, an dem Rennen teilzunehmen? diff --git a/po/quest/047/BanAll320_04788.po b/po/quest/047/BanAll320_04788.po index 92d019719..dcb38d3e2 100644 --- a/po/quest/047/BanAll320_04788.po +++ b/po/quest/047/BanAll320_04788.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Джаммингвей, похоже, всерьёз тревожитс #. de: Ihr beschließt, schnellstmöglich nach Ultima Thule zurückzukehren und N-7000 zu befragen. #. fr: Suite à la communication interrompue avec le café, Jammingway vous a demandé de retourner aux Dernières Réminiscences. Cherchez N-7000 à Ultima Thulé pour savoir de quoi il retourne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Jammingway":"4e4e71a52746","Last Dregs":"8b240b818264","N-7000":"c17e5498a463"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Jammingway":"4e4e71a52746","Last Dregs":"8b240b818264","N-7000":"c17e5498a463"} msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_SEQ_01:1" msgid "Jammingway requests that you visit the Last Dregs, on the off chance that whatever caused N-7000 to terminate its transmission poses a serious threat to the café. As alternative duties likely involve cleaning up after terrified hippos being transported beyond the boundaries of their known world, you readily agree." msgstr "Джаммингвей просит вас заглянуть в кафе «Последние капли» — вдруг то, из-за чего N-7000 оборвал связь, угрожает кафе. Вы охотно соглашаетесь: ведь иначе, скорее всего, пришлось бы убирать за перепуганными гиппо, которых везут за пределы известного им мира." diff --git a/po/quest/047/BanLop118_04704.po b/po/quest/047/BanLop118_04704.po index 0ff9c1f8e..7c875537b 100644 --- a/po/quest/047/BanLop118_04704.po +++ b/po/quest/047/BanLop118_04704.po @@ -112,6 +112,7 @@ msgstr "Стоит лопорриту попробовать кусочек — #. speaker: LOPORRIT4690 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/047/BanLop118_04704:TEXT_BANLOP118_04704_LOPORRIT4690_000_010:1" msgid "Now that I've finished my duties, I'd better fetch something to eat. I'm positively starving..." msgstr "Наконец-то закончил с делами. Пора перекусить. Я просто умираю с голоду..." diff --git a/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po b/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po index 9e2e09817..ae6d290c0 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Увы, в траве не оказалось даже круга, по #. de: Als sich der Staub und das Chaos gelegt haben, steht es außer Zweifel: Zu deiner ohnehin schon vielseitigen Gruppe hat sich ein charmanter neuer Begleiter gesellt. Brandihild scheint erfreut darüber, mit von der Partie zu sein. Zumindest sagt er das. #. fr: Votre gentilhomme détective préféré n'a rien contre inclure Brandihild dans l'équipe... Est-ce une bonne idée? Seul l'avenir le dira! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brandihild":"66cf8c507452","Hildibrand":"f24d84cab450"} +# aeria-terms: {"Brandihild":"66cf8c507452","Hildibrand":"f24d84cab450","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/ChrHdb831_04718:TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_09:1" msgid "As the dust settles and the chaos dies down, you find your already eclectic party joined by a “charming new contemporary.” Brandihild is eager to be a part of it all─or so he says. But as you well know, Hildibrand's chicanery is not to be taken lightly..." msgstr "Когда пыль улеглась и суматоха стихла, к вашей и без того пёстрой компании присоединяется «очаровательный новый товарищ». Брандихильд, похоже, рад участвовать во всём этом. По крайней мере, так он говорит. Но вы-то знаете: с выходками Хильдибранда шутки плохи..." @@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Дельное предложение. Что ж, тогда..." #. de: (-???-)Oho, starten wir einen Suchtrupp? #. fr: (-???-)Hooo, quelle jolie bande de détectives que voilà! #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e"} +# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/ChrHdb831_04718:TEXT_CHRHDB831_04718_GODBERT_000_070:1" msgid "(-Godbert-)Oho, are we launching a search party?" msgstr "(-Годберт-)Ого! Собрались прочесать местность?" diff --git a/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po b/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po index 782d68cb6..affe54baf 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb832_04719.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Методом исключения удалось выяснить, ч #. de: Ihr kommt in Camp Splitterglas an, doch Delion lässt auf sich warten. Als er schließlich erscheint, erklärt der Reporter, dass er mit den Offizieren des Ilsabard-Korps gesprochen hat und so erfahren konnte, dass Numerius auf ihrem Dienstplan steht. Delion übernimmt wieder einmal die Führung und treibt eure bunt zusammengewürfelte Truppe zum Posten des Soldaten im Forum Patens. #. fr: Après votre arrivée au camp Bris-de-glace, Delion a débarqué avec les informations concernant le fameux Numerius. Allez au Forum Patens et parlez à Delion. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Delion":"9c0712fd177f","Forum Patens":"207493ac203d","Numerious":"d64c571b5fcd","imperial soldier":"bcae18c1d945"} +# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Delion":"9c0712fd177f","Forum Patens":"207493ac203d","Numerious":"d64c571b5fcd","Party":"66ce98c91d3e","imperial soldier":"bcae18c1d945"} msgctxt "quest/047/ChrHdb832_04719:TEXT_CHRHDB832_04719_SEQ_03:1" msgid "Delion, arriving somewhat late to your rendezvous in Camp Broken Glass, explains that he has spoken with the contingent officers and learned that Numerious was on their duty roster. The editor in chief once again takes the lead, herding your ragtag party towards the imperial soldier's posting at Forum Patens." msgstr "Делион немного опоздал к встрече в лагере «Битое стекло». Он объяснил, что поговорил с офицерами контингента и выяснил: Нумериус числится у них на службе. Главный редактор снова берёт дело в свои руки и ведёт вашу разношёрстную компанию к месту службы солдата Гарлеанской империи, на Форум Патенс." @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Молодец, инспектор!" #. de: Ah ... also... Ich hoffe, ich habe meine Grenzen nicht überschritten, hehe. Schließlich bin ich lediglich ein Schatten des echten Kriminologen. #. fr: Euh... A-arrêtez, voyons, vous allez me faire rougir... C'était juste une idée comme ça, voilà tout. #. speaker: BRADIHILND -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/ChrHdb832_04719:TEXT_CHRHDB832_04719_BRADIHILND_100_018:1" msgid "Ah...hah hah. I hope I've not overstepped my bounds. I am but a shadow of the original, after all." msgstr "А... ха-ха. Надеюсь, я не перешёл границ. В конце концов, я всего лишь тень оригинала." @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Поблизости больше обломков нет. Значит, #. de: Eine andere Möglichkeit wäre natürlich, dass dein Kamerad alle Beweise des Absturzes beseitigt hat... oder dass eine noch unbekannte Partei dies getan hat. #. fr: La seule autre hypothèse plausible serait que quelqu'un ait embarqué la carcasse du vaisseau tout en effaçant les traces de son méfait... #. speaker: BRADIHILND -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/047/ChrHdb832_04719:TEXT_CHRHDB832_04719_BRADIHILND_000_254:1" msgid "Another possibility is that your comrade recovered most of the wreckage...or some as-yet-unknown party did." msgstr "Есть и другая возможность: твой товарищ собрал большую часть обломков... или это сделал кто-то, о ком мы пока не знаем." diff --git a/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po b/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po index f9cf36134..1869bd047 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Записки инспектора:
Дело о молчаливом #. de: In Kama angekommen wird schnell klar, dass Koyo-Koyo schwer erkrankt ist. Dank Brandihilds Wissen über die Physiologie des Außerætherischen ist er allerdings in der Lage, ein Heilmittel zu formulieren, dessen Zutaten sich größtenteils an Bord von Koyo-Koyos Raumschiff befinden. Was die verbleibenden Materialien betrifft, so wirst du mit der Aufgabe betraut, am Seebrisenpier die Leber einer Kacchapa zu beschaffen. Hildibrand und die anderen machen sich indessen auf die Suche nach dem unappetitlich benannten Feuchtpilz. #. fr: Koyo K étant souffrant, vous n'avez d'autre choix que de suspendre vos recherches de son compagnon disparu. Rendez-vous à l'Accueil du vent salin sur l'île de Thavnair, afin d'abattre un kacchapa et récupérer un foie de tortue. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brandihild":"66cf8c507452","Hildibrand":"f24d84cab450","PuPu":"6dc37b6dc0bb","Saltwind's Welcome":"47ff900ade9a","kacchapa":"4d1d86bdb268"} +# aeria-terms: {"Brandihild":"66cf8c507452","Hildibrand":"f24d84cab450","Party":"66ce98c91d3e","PuPu":"6dc37b6dc0bb","Saltwind's Welcome":"47ff900ade9a","kacchapa":"4d1d86bdb268"} msgctxt "quest/047/ChrHdb841_04754:TEXT_CHRHDB841_04754_SEQ_02:1" msgid "You arrive at the party's borrowed room to find PuPu has fallen ill. Thankfully, Brandihild's knowledge of alien physiology allows him to formulate a cure, the ingredients for which are mostly stored aboard PuPu's starship. As for the remaining materials, you have been tasked with acquiring a liver from one of the kacchapa which roam Saltwind's Welcome, whilst Hildibrand and the others are to go in search of the unappetizingly named dampshroom." -msgstr "Вы приходите в комнату, которую заняла компания, и обнаруживаете, что Пу-Пу заболел. К счастью, Брандихильд знает физиологию инопланетян и может приготовить лекарство. Большинство ингредиентов хранится на борту корабля Пу-Пу. За недостающим вас отправляют к Привету солёного ветра — нужно добыть печень каччапы. А Хильдибранд с остальными отправляются на поиски гриба с малоприятным названием «сырогриб»." +msgstr "Вы приходите в комнату, которую занял отряд, и обнаруживаете, что Пу-Пу заболел. К счастью, Брандихильд знает физиологию инопланетян и может приготовить лекарство. Большинство ингредиентов хранится на борту корабля Пу-Пу. За недостающим вас отправляют к Привету солёного ветра — нужно добыть печень каччапы. А Хильдибранд с остальными отправляются на поиски гриба с малоприятным названием «сырогриб»." #. ja: を入手した。ヒルディブランドたちの素材集めを手伝うため、サベネア島のデミールの遺烈郷にいる「ヒルディブランド」と話そう。 #. de: Die Beschaffung der Riesenschildkrötenleber erweist sich als eine einfache Angelegenheit. Wenn Brandihilds Sorgen sich bewahrheitet haben, könnten deine Gefährten in Daemirs Werk jedoch noch Hilfe bei der Besorgung des seltenen Pilzes benötigen. @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Добыть печень черепахи оказалось нетру #. de: Der Feuchtpilz erweist sich tatsächlich als so selten, dass nicht einmal die Alchemisten ihn vorrätig haben. Doch just dann wird eure Suche durch die zufällige Ankunft eines Händlers für exotische Reagenzien scheinbar gerettet. Dieser bietet euch an, sich mit ihm auf dem Hügel der Düfte zu treffen, um einen völlig unschuldigen und überhaupt nicht verdächtigen Handel zu vollziehen, von dem alle Beteiligten profitieren sollen. #. fr: Hildibrand et son équipe n'ont pas eu de chance dans leurs recherches des fameuses terfesses. Heureusement, un homme louche providentiel vous a approchés et a accepté de vous fournir ces champignons rarissimes. Attendez qu'il revienne à l'endroit indiqué, sur la plage des Coteaux fragrants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Perfumed Rise":"91afab0de945","alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Perfumed Rise":"91afab0de945","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/047/ChrHdb841_04754:TEXT_CHRHDB841_04754_SEQ_04:1" msgid "As predicted, the dampshroom proves too rare for even the alchemists to have in stock. But your quest is seemingly saved by the serendipitous arrival of a dealer in exotic reagents, who bids you meet him on the Perfumed Rise for a completely innocent and not-at-all suspicious arrangement sure to benefit all parties involved." msgstr "Как и предполагалось, сырогриб оказался таким редким, что его нет даже у алхимиков. Но тут вам на выручку будто бы случайно приходит торговец редкими реагентами. Он предлагает встретиться с ним на Благоуханном подъёме и заключить совершенно невинную, ничуть не подозрительную сделку, которая, разумеется, всем пойдёт на пользу." @@ -67,10 +67,10 @@ msgstr "Когда ваши товарищи уже готовы купить с #. de: Brandihild nimmt die Zutaten dankend an und trägt Koyo-Koyo nach draußen, wo sie in das Raumschiff des Außerætherischen emporsteigen. Wenige Augenblicke später kommen sie wieder zum Vorschein, denn dem Kriminalistenklon ist es dank des zusammengebrauten Heilmittels tatsächlich gelungen, Koyo-Koyo aus der tödlichen Umklammerung seiner Erkältung zu befreien. Kaum hat der Außerætherische der Gruppe versichert, vollständig genesen zu sein, da werdet ihr von dem heimtückischen Lugae angegriffen. Obwohl der gackernde Bösewicht seine Taktik überdacht hat, endet der Kampf ähnlich wie zuvor: Der schimmernde Schädel wird mit hoher Geschwindigkeit gen Horizont geschleudert. Jetzt, da Koyo-Koyo wieder auf den Beinchen ist, nimmt die Gruppe den Fall „Der funkstille Freund“ wieder auf und peilt- ermutigt durch Delions wackelige Hypothese- die fernen Küsten Sharlayans an. #. fr: Grâce à votre médicament, Koyo K est guéri. Lugae en a encore profité pour vous attaquer par surprise, mais face à l'efficacité de votre travail d'équipe (et une explosion de circonstance), il n'a eu d'autre choix que de s'envoler vers d'autres cieux. Vos recherches du compagnon de Koyo K peuvent enfin reprendre. Delion affirme que les ravisseurs ne sont autres que les Sharlayanais... Mais est-ce vraiment le cas? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brandihild":"66cf8c507452","Delion":"9c0712fd177f","Lugae":"e12aa821dedb","PuPu":"6dc37b6dc0bb"} +# aeria-terms: {"Brandihild":"66cf8c507452","Delion":"9c0712fd177f","Lugae":"e12aa821dedb","Party":"66ce98c91d3e","PuPu":"6dc37b6dc0bb"} msgctxt "quest/047/ChrHdb841_04754:TEXT_CHRHDB841_04754_SEQ_06:1" msgid "With your ingredients and the ailing PuPu, Brandihild heads outside and ascends into the alien's starship. The pair descends some moments later, the clone's concocted remedy having successfully delivered PuPu from the cold's deathly grasp. No sooner has the extraterrestrial assured the group of his complete recovery, however, when you are attacked by the vengeful Lugae. While the cackling villain has improved his tactics, the ensuing battle ends much the same as before, with the gleaming skull sent rocketing away at high velocity. Now that PuPu is well again, the party reopens the Case of the Silent Correspondent and, encouraged by Delion's shaky hypothesis, sets its sights upon the distant shores of Sharlayan." -msgstr "Получив ваши ингредиенты и больного Пу-Пу, Брандихильд выходит наружу и поднимается на борт инопланетного корабля. Вскоре они возвращаются: лекарство, приготовленное клоном, спасло Пу-Пу от смертельной простуды. Едва инопланетянин успевает заверить всех, что полностью поправился, как на вас нападает мстительный Лугэ. Хохочущий злодей сменил тактику, но бой заканчивается примерно так же, как и в прошлый раз: сияющий череп с огромной скоростью улетает вдаль. Теперь, когда Пу-Пу снова здоров, компания возвращается к делу о молчаливом корреспонденте и, воодушевившись шаткой гипотезой Делиона, обращает взор к далёким берегам Шарлаяна." +msgstr "Получив ваши ингредиенты и больного Пу-Пу, Брандихильд выходит наружу и поднимается на борт инопланетного корабля. Вскоре они возвращаются: лекарство, приготовленное клоном, спасло Пу-Пу от смертельной простуды. Едва инопланетянин успевает заверить всех, что полностью поправился, как на вас нападает мстительный Лугэ. Хохочущий злодей сменил тактику, но бой заканчивается примерно так же, как и в прошлый раз: сияющий череп с огромной скоростью улетает вдаль. Теперь, когда Пу-Пу снова здоров, отряд возвращается к делу о молчаливом корреспонденте и, воодушевившись шаткой гипотезой Делиона, обращает взор к далёким берегам Шарлаяна." #. ja: ヒルディブランドと話す #. de: Mit Hildibrand sprechen diff --git a/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po b/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po index a0de46ff3..4f3578ca6 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Хильдибранд уже рвётся перейти к следу #. de: Um den Fall „Der funkstille Freund“ weiterzuverfolgen, bereitet ihr euch auf die Reise- beziehungsweise den Teleport- nach Sharlayan vor. Falls Hildibrand und der Rest deiner Gruppe deinem Rat folgen, sollten sie in der Nähe der Konfluenz auf dich warten. #. fr: Vos recherches de l'ami de Koyo K vous ont menée jusqu'à Sharlayan. Adressez-vous à Hildibrand près du centre d'étude des éthérites. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450","confluence":"ebc143a48198"} +# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450","Party":"66ce98c91d3e","confluence":"ebc143a48198"} msgctxt "quest/047/ChrHdb842_04755:TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_01:1" msgid "In order to pursue the Case of the Silent Correspondent once more, you prepare to ship off to Sharlayan. Or teleport, as the case may be. Assuming they follow your advice, Hildibrand and the rest of your party should be waiting to meet you near the Confluence." -msgstr "Чтобы продолжить дело о таинственном корреспонденте, вы собираетесь отправиться в Шарлаян. Или телепортироваться — как получится. Если Хильдибранд и остальные прислушались к вашему совету, они будут ждать вас у Слияния." +msgstr "Чтобы продолжить дело о таинственном корреспонденте, вы собираетесь отправиться в Шарлаян. Или телепортироваться — как получится. Если Хильдибранд и остальные из вашего отряда прислушались к вашему совету, они будут ждать вас у Слияния." #. ja: 新型エーテライトでの移動で、デリオンだけエーテル酔いに陥ったようだ。手がかりを求めてラヴィリンソスに向かうことになった。オールド・シャーレアンのアルティフィスホールで「ヒルディブランド」と話そう。 #. de: Obwohl es das erste Mal ist, dass sie mit einem experimentellen Ätheryten reisen, scheinen die meisten deiner Begleiter die Ätherüberreizung gut verkraftet zu haben. Die meisten, aber nicht alle: Der unglückselige Delion leidet dafür umso mehr. Entschlossen, seine lähmende Übelkeit zu überwinden, schlägt der Reporter einen Besuch in der „unterirdischen Militäreinrichtung“ der Sharlayaner vor- eine Idee, die euer Kriminologe mit gewohnter Begeisterung aufgreift. Die Halle der Kunstfertigkeit erwartet euch. @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Не имея нужного разрешения, Хильдибран #. de: Eure ersten Nachforschungen über archivierte außerætherische Raumschiffe sind erfolglos geblieben. Der Rezeptionist erwähnt jedoch die Anwesenheit eines Besuchers in Meryalls Agrarbotanik, der Koyo-Koyo ähneln soll. Mit neuem Elan macht sich deine Gruppe auf den Weg zum Medialzirkel, um die dortigen Arbeiter zu befragen. #. fr: Sans surprise, le consignataire de l'Archéion vous a informée qu'aucun O.V.N.I. n'était entreposé en ces lieux. Néanmoins, une créature ressemblant à Koyo K aurait été aperçue aux alentours du laboratoire agronomique de Meryall. Interrogez le personnel pour en apprendre davantage. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Medial Circuit":"66421a58c473","Meryall Agronomics":"81efb5db0437","PuPu":"6dc37b6dc0bb"} +# aeria-terms: {"Medial Circuit":"66421a58c473","Meryall Agronomics":"81efb5db0437","Party":"66ce98c91d3e","PuPu":"6dc37b6dc0bb"} msgctxt "quest/047/ChrHdb842_04755:TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_04:1" msgid "Your initial inquiries into archived alien starships meet with no success. A custodian does, however, mention having seen a PuPu-like visitor at Meryall Agronomics. With renewed vigor, your party descends to the Medial Circuit with the intention of interviewing the local laborers." -msgstr "Расспросы о хранящихся в архивах инопланетных кораблях ни к чему не привели. Но смотритель упомянул, что видел в Агрономии Мерьялла существо, похожее на Пу-Пу. Вдохновившись этой зацепкой, ваша компания отправляется в Срединный круг поговорить с местными работниками." +msgstr "Расспросы о хранящихся в архивах инопланетных кораблях ни к чему не привели. Но смотритель упомянул, что видел в Агрономии Мерьялла существо, похожее на Пу-Пу. Вдохновившись этой зацепкой, отряд отправляется в Срединный круг поговорить с местными работниками." #. ja: コヨコヨに似た生物は、グリーナーが連れてきた人物と共にいたという情報を得た。メリオール実験農場の「ヒルディブランド」と話そう。 #. de: Deine eingehenden Verhöre ergeben, dass Koyo-Koyos Doppelgänger tatsächlich die Obstplantagen des Labyrinthos in Begleitung eines entschieden weniger außerætherischen Bekannten besucht hat. Hildibrand wird deine Erkenntnisse sicher gerne hören. @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "После подробных расспросов выяснилось, #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Labyrinthos":"d8b775c136aa","PuPu's friend":"9ddff548f45c","Thaumazein":"84afd5d5107e","Thavnair":"03bd3f9c86da","alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Labyrinthos":"d8b775c136aa","Party":"66ce98c91d3e","PuPu's friend":"9ddff548f45c","Thaumazein":"84afd5d5107e","Thavnair":"03bd3f9c86da","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/047/ChrHdb842_04755:TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_06:1" msgid "The information you extracted matches what the inspector has learned, and you are soon joined by the gleaner responsible for guiding the oddly paired visitors into Labyrinthos.

It transpires that one was a Hannish apothecary who, upon giving up on his mercantile endeavors in war-torn Garlemald, came across a wrecked vessel and its unusual pilot stranded in the snow. The gleaner met said apothecary in Thavnair, the man having returned to his homeland with both broken craft and alien occupant in tow. Wishing to offer assistance with repairs, the gleaner then escorted them to Sharlayan─and Thaumazein's famed engineers. Once the vessel was restored, however, the pair departed and have not been seen since.

You remain one step behind, but for now it is enough to know that PuPu's friend is very much alive, and likely to be found in the company of the alchemist. With these clues in hand, your party elects to return to RadzatHan and continue the search." -msgstr "Сведения совпадают с тем, что удалось узнать инспектору. Вскоре к вам присоединяется собиратель, который привёл в Лабиринтос эту странную парочку.

Выясняется, что одним из них был алхимик из Тавнаира. Он оставил торговые дела в разорённом войной Гарлемальде и наткнулся в снегах на разбитый корабль с необычным пилотом. Позже собиратель встретил алхимика в Тавнаире: тот вернулся домой с разбитым кораблём и инопланетным пассажиром. Собиратель хотел помочь им с ремонтом и отвёз обоих в Шарлаян, к прославленным инженерам Таумазейна. Когда корабль починили, эта парочка уехала и с тех пор не попадалась на глаза.

Вы всё ещё на шаг позади, но пока достаточно знать, что друг Пу-Пу жив и, скорее всего, находится с алхимиком. С этими сведениями ваша компания решает вернуться в Радз-ат-Хан и продолжить поиски." +msgstr "Сведения совпадают с тем, что удалось узнать инспектору. Вскоре к вам присоединяется собиратель, который привёл в Лабиринтос эту странную парочку.

Выясняется, что одним из них был алхимик из Тавнаира. Он оставил торговые дела в разорённом войной Гарлемальде и наткнулся в снегах на разбитый корабль с необычным пилотом. Позже собиратель встретил алхимика в Тавнаире: тот вернулся домой с разбитым кораблём и инопланетным пассажиром. Собиратель хотел помочь им с ремонтом и отвёз обоих в Шарлаян, к прославленным инженерам Таумазейна. Когда корабль починили, эта парочка уехала и с тех пор не попадалась на глаза.

Вы всё ещё на шаг позади, но пока достаточно знать, что друг Пу-Пу жив и, скорее всего, находится с алхимиком. С этими сведениями отряд решает вернуться в Радз-ат-Хан и продолжить поиски." #. ja: ゴッドベルトもラザハンに戻っていて、探していた謎の遺物が見つかったそうだ。コヨコヨによると、それはマンダヴィリアンという異星の知的生命体の端末だという。皆で端末に収められた映像を鑑賞すると、ヒルディブランドとゴッドベルトの先祖、ゴッドブランドがマンダヴィリアンだったという衝撃の真実が判明する。マンダヴィルウェポンも異星人の技術で作られていたようだ。ヒルディブランドとゴッドベルトは、驚きつつもあっさりとそれを受け入れた。ゴッドベルトが冒険者に渡したいものがあるという。エーテライト・プラザの「デリオン」と話そう。 #. de: In Radz-at-Han trefft ihr auf Godbert, der bei seiner Suche nach einem vermissten Familienrelikt fündig geworden ist. Koyo-Koyo erkennt das gefundene Artefakt als ein Gerät der „Mandervillaner“, eines außerætherischen Volkes, das für seine fortschrittliche Technologie bekannt ist, und bietet an, die darauf gespeicherten Bilder wiederzugeben. Ihr versammelt euch in einem abgedunkelten Raum, um euch die Aufzeichnung anzusehen, und werdet mit der Wahrheit konfrontiert: Godbrand, der Gründer des Hauses Manderville, war der letzte überlebende Mandervillaner, der auf seiner Reise durch das Weltall schließlich nach Ætheris gelangte. Auch die Manderville-Waffen scheinen außerætherischen Ursprungs zu sein. Obwohl Hildibrand und Godbert zunächst verblüfft sind, akzeptieren sie ihre kosmischen Wurzeln, ohne sie infrage zu stellen, und schwören, den Herzenswunsch ihres Vorfahren zu erfüllen. Bevor er jedoch zu seiner Arbeit zurückkehrt, bittet Godbert dich darum, sich mit ihm am Ätherytenplatz zu treffen, damit er dir noch ein Geschenk überreichen kann. diff --git a/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po b/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po index 941da2a5c..8b1b7b524 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb851_04799.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Делион готов отправиться на новое расс #. fr: Delion, Hildibrand et son clone polygonal sont sur la piste du fameux alchimiste thavnairois censé accompagner l'ami de Koyo K. Vos amis ont déjà enquêté à plusieurs endroits, sans succès, et vont à présent tenter leur chance à Yedlihmad. Rendez-vous sur place et parlez à Hildibrand. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Hildibrand":"f24d84cab450","Lugae":"e12aa821dedb","PuPu":"6dc37b6dc0bb","Yedlihmad":"2b072c5044fa","alchemist":"f4325a973ec0","energy":"95b2ab08778c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Hildibrand":"f24d84cab450","Lugae":"e12aa821dedb","PuPu":"6dc37b6dc0bb","Yedlihmad":"2b072c5044fa","alchemist":"f4325a973ec0","energy":"95b2ab08778c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/ChrHdb851_04799:TEXT_CHRHDB851_04799_SEQ_01:1" msgid "Inspector's Log:
Once more did I set aside the Case of the Silent Correspondent to divert my inspectorial energies to more urgent matters─namely, the restoration of the ailing Master PuPu back to health. Laid low by a common cold, his unearthly physiology called for uncommon treatment, yet I, Hildibrand Helidor Maximilian Manderville, did not shy from the challenge! Our extraterrestrial comrade thus restored (and an ambush by the incorrigible villain Doctor Lugae soundly thwarted), I resolved to resume the investigation in the scholarly city of Sharlayan. There did we learn a most heartening thing: Master PuPu's comrade was alive and well, and in the company of a Hannish alchemist. Such news was almost overshadowed, however, by the stunning secret revealed by Father's sought-after relic: the progenitor of the Manderville line was, himself, a being of alien origin! Will this change how I, a gentlemanly agent of enquiry, approach my investigations? Decidedly not!
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Determined to implicate the friendly PuPu in the world-spanning conspiracy he is certain, beyond a shadow of a doubt, most definitely exists, Delion would have you join him on a fact-finding expedition to Yedlihmad. It is there that Inspector Hildibrand and the others are continuing the investigation, their search now redirected to the Hannish alchemist thought to be accompanying PuPu's long-lost comrade." msgstr "Записки инспектора:
И вновь я отложил дело о молчаливом корреспонденте, чтобы заняться более важными вопросами — а именно, поставить на ноги заболевшего господина Пу-Пу. Обычная простуда для неземного организма потребовала особого лечения, но меня, Хильдибранда Гелидора Максимилиана Мандервиля, трудностями не испугаешь! Наш инопланетный товарищ снова здоров, а коварный злодей доктор Лугэ получил по заслугам за свою засаду. Я решил возобновить расследование в учёном городе Шарлаяне. И там нас ждала радостная весть: друг господина Пу-Пу жив и здоров, и находится в компании алхимика из Тавнаира. Впрочем, эту новость почти затмило потрясающее открытие, сделанное благодаря найденной отцом реликвии: родоначальник семьи Мандервилей сам был пришельцем! Изменит ли это мой подход к расследованиям, как и подобает истинному джентльмену? Ни в коем случае!
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Делион намерен втянуть невинного Пу-Пу в мировую паутину заговора, в существовании которой он не сомневается ни на йоту, и предлагает вам отправиться с ним в Йедлихмад на поиски улик. Там инспектор Хильдибранд и остальные продолжают расследование, теперь разыскивая алхимика из Тавнаира, который, как полагают, сопровождает давнего друга Пу-Пу." diff --git a/po/quest/047/FesAnv902_04766.po b/po/quest/047/FesAnv902_04766.po index ba364135f..0e864bd2a 100644 --- a/po/quest/047/FesAnv902_04766.po +++ b/po/quest/047/FesAnv902_04766.po @@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "(-Письмо с рисунком щита-)На мне лежит за #. de: (-Brief mit Zeichnung eines Schilds-)Wir Soldaten können nicht immer die Hilfe bieten, die gerade benötigt wird. Deshalb möchten wir allen, die sich stets für die Wünsche und Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger einsetzen, unsere aufrichtige Dankbarkeit und unseren Respekt ausdrücken. #. fr: (-Lettre ornée d'un bouclier-)En tant que soldats, nous déplacer sans notre attirail d'armes et d'équipements au complet est impensable. Et lorsque cette charge nous ralentit inévitablement, nous sommes toujours ravis de pouvoir compter sur un jeune aventurier svelte et rapide comme l'éclair! #. speaker: LETTERC04766 -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27","adventurer":"48df264ad5ec","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Shield":"95b89e1c4b27","adventurer":"48df264ad5ec","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/047/FesAnv902_04766:TEXT_FESANV902_04766_LETTERC04766_000_101:1" msgid "(-Letter with a Shield Drawing-)Soldiers like ourselves are somewhat limited in the scope of our duties, and we are not always available to lend our citizens what assistance they need. Thus would I take this opportunity to express my heartfelt gratitude to adventurers, who step up to fill the void." msgstr "(-Письмо с рисунком щита-)Нам, солдатам, не всегда под силу помочь горожанам во всём, что им нужно. Поэтому хочу от всего сердца поблагодарить искателей приключений, которые берутся за то, до чего у нас не доходят руки." diff --git a/po/quest/047/FesEst902_04722.po b/po/quest/047/FesEst902_04722.po index c573a5934..50c67a97f 100644 --- a/po/quest/047/FesEst902_04722.po +++ b/po/quest/047/FesEst902_04722.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Значит, ты готов помочь с моим гениальн #. de: Auch wenn es mir vollkommen unverständlich ist... Die Sylphen haben eine Heidenangst vor den Tomberrys. Dabei sind es so faszinierende Kreaturen! #. fr: Bien que leur adorable bouille m'enchante, elle a le don de terrifier les Sylphes. #. speaker: HAMLYN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","sylphs":"b77c2b551d58","tonberry":"762111505c9a"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","sylphs":"b77c2b551d58","tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "quest/047/FesEst902_04722:TEXT_FESEST902_04722_HAMLYN_000_004:1" msgid "...Ahem, it may seem like a rather familiar tactic, but terror cuts as sharply as a knife in the right hands. As does the power of the tonberry! \\ We shall remind those sylphs of what adorable horror lurks in the shadow." msgstr "...Кхм, план, возможно, покажется знакомым, но в умелых руках страх острее ножа. Как и сила тонберри! Пф-ф! Напомним сильфам, какой очаровательный ужас таится в тени." diff --git a/po/quest/047/FesGsc702_04728.po b/po/quest/047/FesGsc702_04728.po index cec33a360..f44ea351e 100644 --- a/po/quest/047/FesGsc702_04728.po +++ b/po/quest/047/FesGsc702_04728.po @@ -254,10 +254,10 @@ msgstr "Вы уже закончили интервью, госпожа #. de: Einige Szenen des folgenden Ereignisses können nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Vous ne pourrez pas passer certaines des scènes qui vont suivre. Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/047/FesGsc702_04728:TEXT_FESGSC702_04728_SYSTEM_100_023:1" msgid "Some of the following events cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Некоторые сцены этого события нельзя пропустить. Если вы ищете группу через «Поиск активностей», лучше отменить заявку." +msgstr "Некоторые сцены этого события нельзя пропустить. Если вы ищете группу через «Поиск миссий», лучше отменить заявку." #. ja: エスコートを始めてもらう？ #. de: Möchtest du die Führung beginnen? diff --git a/po/quest/047/FesHlw901_04785.po b/po/quest/047/FesHlw901_04785.po index ff43f3df4..80ed664c2 100644 --- a/po/quest/047/FesHlw901_04785.po +++ b/po/quest/047/FesHlw901_04785.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "Хорошо хоть, пока никто не пострадал. Но #. de: Ich würde am liebsten sofort los und Nachforschungen bezüglich der Intrigen dieser Hexe anstellen, allerdings bindet mich meine Pflicht an diesen Posten hier. Nun also zu meiner Bitte. #. fr: Croyez-moi, ce n'est pas l'envie de découvrir le pot aux roses qui me manque! Malheureusement, je suis chargé de surveiller le secteur et je suis bloqué ici. #. speaker: INVESTIGATOR04785 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_100_004:1" msgid "I would begin a thorough investigation at once, but I'm afraid my surveillance duties here prevent me from moving freely. That, my friend, is why I need you." msgstr "Я бы немедленно начал расследование, но обязан следить за этим местом и не могу отлучиться. Вот почему мне нужна ваша помощь." @@ -1588,7 +1589,7 @@ msgstr "Эта тварь напомнила мне прежнего себя. #. de: Für jemandem von deinem Talent wird das Beseitigen dieser unerwünschten Gäste sicherlich gar kein Problem darstellen. Bitte denk nur daran, dass das Allerschutzheiligen-Fest noch in vollem Gange ist. Versuch also bitte, nicht zu auffällig zu sein. Wenn du verstehst, was ich meine... Hihihi... #. fr: Je sais que tu es assez fortefort pour terrasser ce genre de monstre en un claquement de doigts, mais puisque l'heure est à la fête, pourquoi ne pas joindre l'utile à l'agréable? #. speaker: PUMPKIN -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_201:1" msgid "With your help, rounding up our reckless kin should prove to be a simple matter. Let us make this All Saints' Wake an occasion to remember for those who dwell in the light and shadow alike." msgstr "С твоей помощью мы без труда усмирим наших разбушевавшихся сородичей. Пусть этот Праздник Всех святых запомнится и тем, кто живёт во тьме, и тем, кто живёт на свету." diff --git a/po/quest/047/FesHlw902_04786.po b/po/quest/047/FesHlw902_04786.po index 10571565c..1f26b342c 100644 --- a/po/quest/047/FesHlw902_04786.po +++ b/po/quest/047/FesHlw902_04786.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Эта тыквоголовая гарпия явно что-то зам #. de: Mannomann! Dass sich diese Unholde auch genau den richtigen Zeitpunkt aussuchen müssen... Komm, lass uns dem Spuk mit dieser „Verwandlungsmagie“ so schnell wie möglich ein Ende machen! #. fr: Bon, tu as entendu la femme à tête de citrouille comme moi. Grâce au sortilège qu'elle nous a appris, nous allons débarrasser Gridania des monstres qui se sont mis en tête de faire capoter la Veillée des saints! #. speaker: PIERROTFATHER -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/FesHlw902_04786:TEXT_FESHLW902_04786_PIERROTFATHER_000_010:1" msgid "Just when I was getting the hang of being the life of the party instead of the death of it... Let's wrap this up quickly, lest this year's All Saints' Wake be remembered as a disaster." msgstr "Ну вот, только я начал привыкать быть душой компании, а не её погибелью... Надо поскорее со всем покончить, а то этот праздник Всех святых запомнится одним сплошным кошмаром." @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "В конце концов, монстр за одну ночь шкур #. de: Du kannst jetzt das Versteck der Kürbishexe betreten! Sprich mit dem ominösen Bediensteten in Mih Khettos Amphitheater, um an der schaurig-schönen Kostümparty teilzunehmen. #. fr: Vous pouvez désormais vous rendre à la demeure de la femme à tête de citrouille. Parlez au guide étrange, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, pour prendre part à une mystérieuse fête costumée aux invités triés sur le volet! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Sneaky Hollow":"70d4419989e2","unusual usher":"570cff50908d"} +# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Party":"66ce98c91d3e","Sneaky Hollow":"70d4419989e2","unusual usher":"570cff50908d"} msgctxt "quest/047/FesHlw902_04786:TEXT_FESHLW902_04786_SYSTEM_000_084:1" msgid "You now have access to Sneaky Hollow. Speak with the unusual usher at Mih Khetto's Amphitheatre to be escorted to the costume party." msgstr "Теперь вам доступно Тайное пристанище. Поговорите с необычным сопровождающим в Амфитеатре Ми-Кетто, и он проводит вас на костюмированную вечеринку." diff --git a/po/quest/047/FesSum902_04724.po b/po/quest/047/FesSum902_04724.po index 217d9f6a7..6f72860ff 100644 --- a/po/quest/047/FesSum902_04724.po +++ b/po/quest/047/FesSum902_04724.po @@ -243,10 +243,10 @@ msgstr "А вот и Спаситель солнечных песков, защ #. de: Die folgenden Szenen können nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/047/FesSum902_04724:TEXT_FESSUM902_04724_SYSTEM_100_013:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие пропустить нельзя. Если вы ищете группу через «Поиск активностей», лучше отменить заявку." +msgstr "Следующее событие пропустить нельзя. Если вы ищете группу через «Поиск миссий», лучше отменить заявку." #. ja: ヒーロー士の活動を開始しますか？ #. de: Lyonell bei der Erfüllung seiner Aufgabe helfen? diff --git a/po/quest/047/FesSxt102_04797.po b/po/quest/047/FesSxt102_04797.po index d80f26995..70bc2e763 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt102_04797.po +++ b/po/quest/047/FesSxt102_04797.po @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Ещё одно имя праймала. Похоже, источник #. de: Denn selbst ich kann mit meinen heilenden Kräften kein Leid finden, das Euren Körper plagt. Nein, die Wurzel dieses Schmerzes ist weder Wunde noch Krankheit. #. fr: Bien que la magie curative soit ma spécialité, je ne perçois sur vous aucune blessure particulière. À mon avis, votre douleur ne provient pas d'une plaie ou d'une quelconque maladie. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/047/FesSxt102_04797:TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_185:1" msgid "Long have I studied the healing arts, yet I sense no shadow of illness in your body. Your suffering stems not from injury nor sickness." msgstr "Я долго изучала искусство врачевания, но не чувствую в вашем теле ни следа болезни. Ваши страдания вызваны не раной и не недугом." diff --git a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po index e2bae5a39..d68549a66 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po +++ b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po @@ -406,10 +406,10 @@ msgstr "Помоги мне, ! Я долже #. de: In diesem Kampf können mehrere Spezialkommandos verwendet werden. Ihre Effekte sind wie folgt: #. fr: Durant ce combat, vous pouvez utiliser des actions de mission exclusives. Voici la description de leurs effets. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_100_032:1" msgid "During this battle, you will gain access to special duty actions as follows:" -msgstr "Во время битвы вам будут доступны особые действия задания:" +msgstr "Во время битвы вам будут доступны особые действия миссии:" #. ja: コンテンツアクション「ライジングフレイム」は、
敵に急接近しつつ、大ダメージを与える攻撃手段です。
積極的に使用していきましょう。 #. de: Lohenschwinge ist ein starkes Kommando mit hohem Attacke-Wert, das dich außerdem auf den Gegner zuschnellen lässt. diff --git a/po/quest/047/FesXms901_04781.po b/po/quest/047/FesXms901_04781.po index b9614facd..f99ce5aec 100644 --- a/po/quest/047/FesXms901_04781.po +++ b/po/quest/047/FesXms901_04781.po @@ -180,6 +180,7 @@ msgstr "Одна девочка рассказала мне, что одному #. de: Sag... könntest du ihr vielleicht ein bisschen aushelfen? #. fr: Si cela ne vous dérrrange pas, pourriez-vous m'aider à résoudre cette affaire? #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/047/FesXms901_04781:TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_008:1" msgid "Were I free to wander, I would reach out to them myself and provide what aid I could. Alas, my duties as celebrant require my attendance here." msgstr "Если бы я могла свободно передвигаться, то сама поговорила бы с ним и помогла, чем смогла. Но обязанности устроительницы праздника требуют, чтобы я оставалась здесь." diff --git a/po/quest/047/FesXms903_04783.po b/po/quest/047/FesXms903_04783.po index 1ca872367..d2f442b34 100644 --- a/po/quest/047/FesXms903_04783.po +++ b/po/quest/047/FesXms903_04783.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Ам Гаранжи оживляется при виде вас и по #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Amh Garanjy vous a demandé de l'assister à nouveau, et cette fois dans la distribution de cadeaux aux enfants. Attendez donc à l'amphithéâtre de Mih Khetto que les jeunes Gridaniens s'approchent. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Saint of Nymeia":"3e4423656757"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Saint of Nymeia":"3e4423656757"} msgctxt "quest/047/FesXms903_04783:TEXT_FESXMS903_04783_SEQ_01:1" msgid "Reluctant to abandon your duties as the Saint of Nymeia, you agree to distribute presents to younglings passing by Mih Khetto's Amphitheatre. Sack of gifts in hand, you pass through the swinging gates and assume your most saintly expression.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Вы не хотите отказываться от обязанностей святойсвятого Нимеи и соглашаетесь раздавать подарки ребятишкам, проходящим мимо Амфитеатра Ми-Кетто. С мешком подарков в руках вы проходите через распахивающиеся ворота и принимаете самый благочестивый вид.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Благодарю за помощь. Надеюсь, ребятишки #. de: Falls du später erneut Zeit haben solltest auszuhelfen, bist du hier immer willkommen! #. fr: Si vous avez encorrre du temps devant vous, n'hésitez pas à me faire signe. Et joyeuse fête des étoiles! #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","adventurer":"48df264ad5ec","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/047/FesXms903_04783:TEXT_FESXMS903_04783_AMHGARANJY_000_071:1" msgid "Should you have further time to spare for saintly duties, do not hesitate to return. May you have a very happy Starlight, adventurer!" msgstr "Если у вас найдётся время ещё раз исполнить обязанности святойсвятого, непременно возвращайтесь. Счастливой Звёздной ночи, искатель приключений!" diff --git a/po/quest/047/JobAoz780_04776.po b/po/quest/047/JobAoz780_04776.po index f26d60642..27299f98a 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz780_04776.po +++ b/po/quest/047/JobAoz780_04776.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "В поисках достойной немезиды Мартин от #. de: Martyn verdingt sich neuerdings als Chocobo-Pfleger, um seinem Gilmangel entgegenzuwirken. Dabei hat er Informationen über das sogenannte Duellus Pikenius, ein Duell der besten Krieger, aufgeschnappt. Sprich mit dem Adel auf der Letzten Wacht, um mehr über die Teilnehmer zu erfahren. #. fr: Vous avez rejoint Martyn qui, toujours à court d'argent, a été embauché comme palefrenier pour s'occuper des chocobos. Malgré son emploi du temps chargé, il a tout de même pu recueillir des informations concernant un tournoi de maîtres d'hast qui aura lieu bientôt à Ishgard. C'est donc l'occasion parfaite d'y dénicher un guerrier hors pair pour l'embaucher dans la Grande Mascarade. Commencez par vous rendre au Dernier Vigile afin d'interroger des nobles susceptibles de faire partie des spectateurs habituels du tournoi, comme Martyn vous l'a suggéré. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Holy Stables":"c5ed6d8dc146","Ishgard":"723b69075d8d","Last Vigil":"4c915e11667f","Lightfeather Proving Grounds":"2d44b1035a68","Martyn":"dde7eeb155a2","nemesis":"a11a51a78eb1"} +# aeria-terms: {"Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Duty":"bce761328714","Holy Stables":"c5ed6d8dc146","Ishgard":"723b69075d8d","Last Vigil":"4c915e11667f","Lightfeather Proving Grounds":"2d44b1035a68","Martyn":"dde7eeb155a2","nemesis":"a11a51a78eb1"} msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_SEQ_02:1" msgid "You find Martyn at the Holy Stables, tending to its “bestest boy.” He explains that with the Dragonsong War ended, Ishgard's soldiers have been holding tournaments at the Lightfeather Proving Grounds to keep their lances sharp and skills honed. Regular spectators at the Last Vigil have doubtless seen enough tournament bouts to suggest a fighter worthy to be your nemesis. He bids you go ahead and wait for him there while he finishes his duties at the stable." msgstr "Вы находите Мартина в Святых конюшнях: он ухаживает за «самым лучшим мальчиком». После окончания Войны Песни дракона воины Ишгарда стали проводить турниры на Испытательной арене Лёгкого пера, чтобы не растерять навыки владения копьём. Постоянные посетители Последнего дозора наверняка видели достаточно боёв и смогут подсказать бойца, достойного стать вашей немезидой. Мартин просит вас отправляться туда и подождать его, пока он не закончит работу в конюшне." @@ -281,6 +281,7 @@ msgstr "Думаю, на Последнем дозоре найдутся люд #. de: Ich komme natürlich auch, sobald ich hier mit dem Ausmisten fertig bin. Wir sollten uns einfach direkt dort treffen, wenn wir mit dem Befragen des Publikums fertig sind. #. fr: Je te rejoindrai dès que j'aurai fini mon travail. On se retrouve sur place une fois que tu auras fini de mener l'enquête ! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_MARTYN_000_028:1" msgid "You go on ahead. I'll be with you after I, uh...finish my duties here in the stalls." msgstr "Вы идите вперёд. Я присоединюсь, как только... э-э... закончу дела в конюшне." diff --git a/po/quest/047/JobAoz800_04777.po b/po/quest/047/JobAoz800_04777.po index 83332da48..8558dd965 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz800_04777.po +++ b/po/quest/047/JobAoz800_04777.po @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "В «Карнавале масок» появился новый эта #. de: Zudem wurden dem Journal neue Inhalte hinzugefügt. Auf das Journal kannst du über das Zauberbuch der Blaumagie zugreifen. #. fr: De nouvelles missions ont été ajoutées au Palmarès bleu. Pour y accéder, ouvrez l'onglet “Palmarès bleu” du grimoire de magie bleue, accessible depuis la rubrique Personnage du menu principal. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/047/JobAoz800_04777:TEXT_JOBAOZ800_04777_SYSTEM_000_228:1" msgid "New duties have also been added to the blue mage log. Access the “Blue Mage Log” tab via the blue magic spellbook, found in the main menu." msgstr "В журнале синего мага появились новые испытания. Откройте вкладку «Журнал синего мага» в книге заклинаний синей магии через главное меню." diff --git a/po/quest/047/JobAoz801_04778.po b/po/quest/047/JobAoz801_04778.po index f9067c041..d88c22ffa 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz801_04778.po +++ b/po/quest/047/JobAoz801_04778.po @@ -201,6 +201,7 @@ msgstr "Ладно, поняла. Полтора процента — после #. de: Dank euch allen konnten wir die schwindenden Einnahmen wieder einspielen. Die Große Maskerade wird auch weiterhin ein Lächeln auf die Gesichter ihrer Zuschauer zaubern! #. fr: En tout cas, nous avons pu endiguer la chute des ventes de place grâce à vos efforts. La Grande Mascarade a repris de plus belle, et je compte sur vous pour garantir son succès à l'avenir ! #. speaker: ROYSE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/047/JobAoz801_04778:TEXT_JOBAOZ801_04778_ROYSE_000_016:1" msgid "With that settled, there is paperwork to be drawn up, and a number of other duties that yet want for tending. I look forward to your next appearance in the Masked Carnivale." msgstr "Теперь осталось оформить бумаги и уладить ещё кое-какие дела. Буду ждать твоего следующего выступления в «Карнавале масок»." diff --git a/po/quest/047/SubCts681_04716.po b/po/quest/047/SubCts681_04716.po index f09c7deae..df23b6352 100644 --- a/po/quest/047/SubCts681_04716.po +++ b/po/quest/047/SubCts681_04716.po @@ -677,6 +677,7 @@ msgstr "Я тоже думал, что меня превратили в чело #. de: Ich bin mir allerdings auch unserer Schuld gegenüber Fanow bewusst. Du und die anderen aus unserem Dorf wurden hier in ihrer Stunde der Not aufgenommen. Ich kann also gerne ab und zu vorbeischauen, wenn dies vonnöten sein sollte. #. fr: Ne t'inquiète pas, je ne t'oublie pas! Je compte bien venir te rendre visite de temps en temps, mais... je ne peux pas venir m'installer ici définitivement. #. speaker: ANDEN +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/047/SubCts681_04716:TEXT_SUBCTS681_04716_ANDEN_000_068:1" msgid "To turn my back on them after that seems...gauche. But I would never abandon my little sister, either! Perhaps I can visit as my duties allow?" msgstr "После всего этого было бы... некрасиво просто взять и бросить их. Но и младшую сестру я не брошу! Может, буду навещать, когда позволят дела?" diff --git a/po/quest/047/SubCts829_04795.po b/po/quest/047/SubCts829_04795.po index 2c2d73b13..b46cf3647 100644 --- a/po/quest/047/SubCts829_04795.po +++ b/po/quest/047/SubCts829_04795.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Сингингвей напевает незнакомую мелоди #. de: Laut Singingway wurden auf dem Mond Ätherwellen mit rhythmischen Signaturen entdeckt, deren Quelle Heimdalls letzte Ruh zu sein scheint. Er ist voller Hoffnung, die Botschaft entschlüsseln zu können, die in den Ausstrahlungen verborgen sein mag. Dabei zählt er auf deine Erfahrung als ErforscherinErforscher allagischer Ruinen sowie das Können des Fahrenden Sängers, als meisterhafter Barde die Melodien zu interpretieren. So kommt eure neu formierte Gruppe überein, sich in Sinus Lacrimarum zu treffen. #. fr: Singingway veut examiner en votre compagnie une mystérieuse onde éthérée en rapport avec l'épave du Heimdall, à Mare Lamentorum. Après avoir invité le ménestrel errant à participer à votre enquête, il vous a demandé de les rejoindre directement sur la lune, à Sinus Lacrimarum. Allez-y sans plus tarder. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Heimdall's Last Sight":"ca2c7ed901fc","Singingway":"1655ce96bc42","Sinus Lacrimarum":"454048d9cef1","bard":"bc4038e1b6c4","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Heimdall's Last Sight":"ca2c7ed901fc","Party":"66ce98c91d3e","Singingway":"1655ce96bc42","Sinus Lacrimarum":"454048d9cef1","bard":"bc4038e1b6c4","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "quest/047/SubCts829_04795:TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_01:1" msgid "According to Singingway, aetherial waves with rhythmic signatures have been detected on the moon, with Heimdall's Last Sight as their source. Having found a seasoned explorer of Allagan ruins in you, and a master bard who can interpret the melodic readings in the wandering minstrel, Singingway hopes to uncover whatever message may be hidden in the emanations. So it is that your newly formed party of three agree to rendezvous in Sinus Lacrimarum." msgstr "По словам Сингингвея, на Луне засекли эфирные волны с необычным ритмом, исходящие от «Последнего взора „Хеймдалля“». Он надеется расшифровать скрытое в этих сигналах послание. Для этого ему пригодится ваш опыт исследования аллагских руин и мастерство Странствующего менестреля — искусного барда, способного разбирать мелодии. Вы втроём договариваетесь встретиться в Заливе Слёз." @@ -135,14 +135,16 @@ msgstr "Не могу же я отправиться туда один! Вдру #. de: Oh, ich wusste, du würdest Ja sagen! Vielen Dank, meine Freundinmein Freund, danke! Jetzt müssen wir nur noch das letzte Mitglied unserer Gruppe holen. Bleib eben hier, ich bin sofort zurück. #. fr: Ah, je savais que je trouverais les arguments pour vous convaincre, hé hé! Mais pour mener notre mission à bien, nous allons avoir besoin d'un troisième membre d'équipe, et non des moindres. Ne bougez pas d'un poil de carotte, je vais le chercher tout de suite! #. speaker: SINGINGWAY +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/SubCts829_04795:TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_005:1" msgid "Oh, I knew you'd say yes! Thank you, my friend, thank you! All that's left is to fetch the last member of our party. Sit tight right here and I'll be back in just a moment." -msgstr "Я так и знал, что ты согласишься! Спасибо, друг! Осталось только привести последнего участника нашей группы. Подожди здесь, я мигом!" +msgstr "Я так и знал, что ты согласишься! Спасибо, друг! Осталось только привести последнего участника нашего отряда. Подожди здесь, я мигом!" #. ja: やあ、君とともに調査に赴けるなんて、実に心が躍る。
道中よろしく頼むよ。 #. de: Und so fand dieses kühne Dreigestirn zusammen. Ich erwarte, dass dies eine ziemlich aufregende Expedition wird, oh ja. #. fr: Nous nous retrouvons à nouveau, mon amie. C'est un plaisir et un honneur de faire ce petit bout de chemin dans des vestiges allagois en votre compagnie. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/SubCts829_04795:TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_006:1" msgid "And thus was the party of three assembled. I expect this will be quite the thrilling expedition, oh yes." msgstr "Вот и собралась наша троица. Уверен, экспедиция будет захватывающей! О да." diff --git a/po/quest/047/SubWil901_04779.po b/po/quest/047/SubWil901_04779.po index f5af428e6..18b4db6a2 100644 --- a/po/quest/047/SubWil901_04779.po +++ b/po/quest/047/SubWil901_04779.po @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Прибыв в лагерь Сухих костей, вы вместе #. de: Zu euch tritt Aubrey, ein Offizier der Legion der Unsterblichen. Er gibt euch spannende Einblicke in die Enthüllung von Projekt Meteor und welche Rolle Louisoix und die Exegeten dabei spielten. Auch Cid Garlond findet dabei Erwähnung, wegen dessen die Existenz eines Sendeturms zur Kontrolle Dalamuds überhaupt erst bekannt wurde. Nun schickt euch Aubrey zu einem weiteren Kontakt, den ihr an den Apkallu-Fällen in Gridania treffen sollt. #. fr: Au Viaduc, vous avez eu une entrevue avec le lieutenant Aubrey, qui vous a communiqué ce qu'il savait au sujet de Louisoix: comment ses connaissances ont permis de lancer l'expédition punitive contre le Primordial Ifrit, et son implication dans la création de l'Alliance éorzéenne. Il a ensuite suggéré de vous adresser à un camarade de l'ordre des Deux Vipères pour connaître la suite de l'histoire. Retrouvez maintenant Nananji aux chutes de l'Apkallu, à Gridania. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Apkallu Falls":"352b55dbbff6","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Legatus":"0cea879d39cc","Louisoix":"070d00f08366","Meteor":"66c69f0ee85a","Nananji":"aa406d224958"} +# aeria-terms: {"Apkallu Falls":"352b55dbbff6","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Legatus":"0cea879d39cc","Louisoix":"070d00f08366","Meteor":"66c69f0ee85a","Nananji":"aa406d224958","flame lieutenant":"6d8482067b01"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_SEQ_03:1" msgid "The interviewee, Flame Lieutenant Hollin Aubrey, arrives shortly after you do, and he proceeds to give an account of his dealings with Louisoix. Thanks to the Archon, the forces of Eorzea were made aware of the Meteor project, which Legatus Nael van Darnus sought to utilize to purge all life from the realm. At this juncture in his tale, the lieutenant offers to introduce you to someone who is better suited to recount what follows, and Nananji happily accepts. Thus is it decided that you will next take yourselves to Apkallu Falls in Gridania for another interview." -msgstr "Вскоре после вас прибывает собеседник — лейтенант Пламени Холлин Обри. Он рассказывает, как Луизуа помог Эорзее узнать о проекте «Метеор», с помощью которого легат VII имперского легиона Наэль ван Дарнус намеревался уничтожить всё живое. На этом месте рассказа лейтенант предлагает познакомить вас с человеком, который лучше знает, что было дальше. Нанандзи с радостью соглашается, и вы решаете отправиться на новые интервью к водопадам Апкаллу в Гридании." +msgstr "Вскоре после вас прибывает собеседник — младший офицер Пламени Холлин Обри. Он рассказывает, как Луизуа помог Эорзее узнать о проекте «Метеор», с помощью которого легат VII имперского легиона Наэль ван Дарнус намеревался уничтожить всё живое. На этом месте рассказа лейтенант предлагает познакомить вас с человеком, который лучше знает, что было дальше. Нанандзи с радостью соглашается, и вы решаете отправиться на новые интервью к водопадам Апкаллу в Гридании." #. ja: ナナンジと話し、シーロ・フルク中牙士から話を聞いた。リムサ・ロミンサの黒渦団：軍令部付近で「ナナンジ」と話そう。 #. de: In Gridania unterhaltet ihr euch mit Syro Fulke von der Bruderschaft der Morgenviper. Seine Erzählung konzentriert sich vor allem darauf, wie sich die Stadtstaaten unter den Taten und dem Verhandlungsgeschick Louisoix' wieder angenähert und letztlich die Eorzäische Allianz neu gegründet haben. Es war dieser neu gefundene Zusammenhalt, der die Planung eines Gegenschlags erst möglich machte. Der Offizier schickt euch nun weiter nach Limsa Lominsa, wo ihr eine Streiterin eben dieser Mission treffen sollt. @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Собеседник должен вот-вот появиться." #. de: (-Legionsoffizier-)Guten AbendMorgenTagAbend! Ihr beiden seid es also, die mit mir sprechen wollten? Mit der Heldindem Helden Eorzeas hatte ich allerdings nicht gerechnet. #. fr: (-Lieutenant des Immortels-)Bien le bonjour ! C'est donc vous qui m'avez sollicité pour un témoignage au sujet de Louisoix ? Si je m'attendais à rencontrer l'héroïnele héros d'Éorzéa... #. speaker: AUBREY -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","flame officer":"1406bb55aeb4"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_AUBREY_000_041:1" msgid "(-Flame Officer-)You're the ones who seek an interview? I must say, I wasn't expecting to see the champion of Eorzea... " msgstr "(-Офицер Пламени-) Это вы хотели со мной поговорить? Не думал, что встречу здесь саму героинюсамого героя Эорзеи..." @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Я Нанандзи Нонандзи, автор запроса, а connaissants de te lancer dans un tel projet. Conserver par écrit un témoignage de notre sauveur à tous pour les générations futures ne peut être que bénéfique. #. speaker: AUBREY -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","flame officer":"1406bb55aeb4","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_AUBREY_000_043:1" msgid "(-Flame Officer-)Come now, no need for the thanks. Like everyone, I hold Louisoix in the highest esteem." msgstr "(-Офицер Пламени-) Да бросьте, не стоит церемониться. Я только рад, если кто-нибудь расскажет правду о Луизуа, которому мы все обязаны." @@ -831,6 +831,7 @@ msgstr "Когда Империя построила новую базу в Мо #. de: Doch die anderen Staaten waren von diesem Vorschlag nicht gerade angetan. Man glaubte, dass die Älteste Saatseherin zu viel verlangte und dass eine solche Pflicht den eigenen Hoheitsbestrebungen im Wege stünde. #. fr: Cela semble évident aujourd'hui, mais à l'époque, une telle mesure a été accueillie plutôt froidement par les autres nations. Nul doute qu'en plus du poids que notre dirigeante leur faisait porter, elles avaient conscience qu'elle agissait avant tout pour assurer la supériorité de Gridania. #. speaker: FULKE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_FULKE_000_099:1" msgid "The initial response from the other nations was lukewarm at best. They felt that the burden to be borne by each party was excessive, and they were loath to do aught that would place them at a disadvantage against their rivals." msgstr "Другие государства встретили это предложение весьма прохладно. Они считали, что на них возлагают слишком тяжёлое бремя, и не хотели уступать соперникам." @@ -1212,6 +1213,7 @@ msgstr "Нет, что вы, не извиняйтесь. Вы поделили #. de: Das beruhigt mich doch zu hören. Leider ruft nun auch die Pflicht, aber ich freue mich schon, die Biografie letztlich in Händen halten zu dürfen. #. fr: Alors tant mieux ! Sur ce, je vais devoir retourner à mon trrravail. Quand vous aurez terminé de rédiger votre biographie sur Louisoix, dites-le-moi, je me ferai un plaisirrr de la lire ! #. speaker: RASHAHT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_RASHAHT_000_149:1" msgid "Well, if you're satisfied, then so am I. With that, I shall return to my duties. I look forward to reading the biography when it's finished!" msgstr "Раз вы довольны, значит, и я рада! А теперь мне пора возвращаться к делам. Когда закончите биографию, дайте почитать!" diff --git a/po/quest/048/AktKct301_04802.po b/po/quest/048/AktKct301_04802.po index 24d90a3b7..25e56ac66 100644 --- a/po/quest/048/AktKct301_04802.po +++ b/po/quest/048/AktKct301_04802.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Я достиг вершин своего ремесла и обзавё #. de: Ah, das war es also, was Ihr im Sternenhagel sagen wolltet. #. fr: Ah, d'accorrrd! C'est pour ça que vous avez sorti le grand jeu, aux Marches nébuleuses... #. speaker: CHORAZOI +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/048/AktKct301_04802:TEXT_AKTKCT301_04802_CHORAZOI_000_008:1" msgid "Aha! I suppose that would explain your behavior at the party..." msgstr "Ага! Вот, значит, почему на той вечеринке вы так себя вели..." @@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "Хм... Может, пригласить госпожу Моуэн на #. de: Die berühmte Macht des Tanzes also? Na ja, ich hab schon an so manchen Abenden die Tanzfläche zum Glühen gebracht... #. fr: Le pouvoir de la danse, hein... Moi-même, il m'est arrivé d'enflammer la piste durant certaines soirées festives... Mowen aussi, d'ailleurs... #. speaker: GRENOLDT -# aeria-terms: {"Mowen":"2c3ee77b4554"} +# aeria-terms: {"Mowen":"2c3ee77b4554","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/048/AktKct301_04802:TEXT_AKTKCT301_04802_GRENOLDT_000_014:1" msgid "Now that ye mention it, I did do a few little jigs at the parties we'd frequent. Afore I knew it, I'd find Mistress Mowen on the dance floor next to me, an' we'd go steppin' in time together..." msgstr "Теперь, когда ты заговорила об этом, я вспомнил: на наших вечеринках я и правда частенько отплясывал. А потом вдруг обнаруживал рядом на танцполе госпожу Моуэн — и мы вместе танцевали в такт..." diff --git a/po/quest/048/AktKsa501_04812.po b/po/quest/048/AktKsa501_04812.po index 87b9f625b..6bc01b3e2 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa501_04812.po +++ b/po/quest/048/AktKsa501_04812.po @@ -1314,6 +1314,7 @@ msgstr "Радз-ат-Хан всегда был таким величестве #. de: Du weißt doch, wie es war- durch die Pflichten im Dorf waren wir immer zu beschäftigt, um zu reisen. #. fr: Je te rassure, c'est pareil pour moi. Et pour tout le monde à l'Écoute des Palaka... Entre l'entretien des temples et la protection des pèlerins, personne chez nous n'a le loisir de voyager. #. speaker: HASDAHD +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/048/AktKsa501_04812:TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_402:1" msgid "You remember how it was─village duties always kept us all too busy for travel." msgstr "Ты помнишь, как оно было: деревенские обязанности не оставляли нам времени на путешествия." diff --git a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po index bb0853d1c..4dbc78b97 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po +++ b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po @@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Я... Я постараюсь..." #. de: In mühevoller Kleinarbeit und mit unermüdlichem Einsatz gravierst du das Symbol der Kaufleute in Tatarus Halskette ein. Jeder, der es sieht, wird zweifelsfrei wissen, dass diese letzte Verzierung das Produkt deiner heldenhaften Hand ist... #. fr: Vous avez minutieusement engravé le symbole de Nald'thal sur le collier! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe","Trader":"2306d1dfa185","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe","Trader":"2306d1dfa185","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/AktKsa502_04813:TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_358:1" msgid "With painstaking effort and unwavering focus, you engrave the symbol of the Traders onto Tataru's necklace. Any who behold it will surely know, beyond a shadow of a doubt, that this final flourish was the product of your heroic hand..." msgstr "Вы с невероятным старанием и сосредоточенностью вырезаете на ожерелье Татару символ Торговцев. Каждый, кто его увидит, наверняка поймёт, что этот последний штрих — дело рук самого героя..." diff --git a/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po b/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po index 421369f28..83a41a3b4 100644 --- a/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po +++ b/po/quest/048/ChrHdb852_04800.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Хильдибранд и остальные терпеливо слуш #. fr: Le domestique vous a déposés au sommet du temple d'Araya, où vous attendait comme prévu Vanhudi. L'homme d'affaires a avoué sans détour qu'il détenait bel et bien l'ami de Koyo K ainsi que sa soucoupe, et que son projet était, à terme, de dupliquer armes et soldats pour se constituer une armée à même de conquérir le monde. Il vous a même proposé de lui servir de modèle à cloner, mais vous avez évidemment refusé. Il s'est alors braqué, et a invoqué Asura à l'aide des cristaux emmagasinés dans le temple et d'une foule de “fidèles” constituée de clones de lui-même. Vos amis ont été contraints de se replier, vous laissant seuleseul affronter la redoutable Manusya.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Asura":"ba2160aeba7b","Duty Finder":"e156f77e2376","Hidden Cache":"b6c8fb378e7b","Hildibrand":"f24d84cab450","The Gilded Araya":"378da8338d79","Vanhudi":"8f73492f3d10","crystal":"b6e3734412aa","face":"9a4aea3bb0ee","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Asura":"ba2160aeba7b","Duty Finder":"2875aea7daf9","Hidden Cache":"b6c8fb378e7b","Hildibrand":"f24d84cab450","The Gilded Araya":"378da8338d79","Vanhudi":"8f73492f3d10","crystal":"b6e3734412aa","face":"9a4aea3bb0ee","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/048/ChrHdb852_04800:TEXT_CHRHDB852_04800_SEQ_02:1" msgid "The pilot ferries you directly to Vanhudi's abode, where the affluent merchant welcomes you with open arms. Vanhudi remains unrepentant in the face of Hildibrand's scornful accusations, even going so far as to invite you to join his wildly ambitious scheme to conquer the entire world. Disappointed yet unsurprised by your refusal, he puts into motion a contingency plan prepared far in advance. It transpires that hidden caches of crystals and the faith of his cloned selves shall provide the aetherial fuel for a summoning ritual then and there, for anyone who stands against him is an obstacle to be removed─in your case, a task he entrusts to the sixfold blades of divine Asura.

※The Gilded Araya can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Пилот доставляет вас прямиком к резиденции Ванхуди, где богатый торговец встречает вас с распростёртыми объятиями. Ванхуди не раскаивается, несмотря на обвинения Хильдибранда, и даже предлагает вам присоединиться к своему грандиозному плану по завоеванию всего мира. Не удивившись вашему отказу, он приводит в действие запасной план, подготовленный заранее. В башне спрятаны кристаллы, а вера его собственных клонов послужит эфирным топливом для ритуала призыва. Любой, кто встанет у него на пути, должен быть устранён — и для этого он призывает божественную Асура, вооружённую шестью клинками.

※ В Позолоченную Арайю можно попасть через Поиск активностей." +msgstr "Пилот доставляет вас прямиком к резиденции Ванхуди, где богатый торговец встречает вас с распростёртыми объятиями. Ванхуди не раскаивается, несмотря на обвинения Хильдибранда, и даже предлагает вам присоединиться к своему грандиозному плану по завоеванию всего мира. Не удивившись вашему отказу, он приводит в действие запасной план, подготовленный заранее. В башне спрятаны кристаллы, а вера его собственных клонов послужит эфирным топливом для ритуала призыва. Любой, кто встанет у него на пути, должен быть устранён — и для этого он призывает божественную Асура, вооружённую шестью клинками.

※ В Позолоченную Арайю можно попасть через Поиск миссий." #. ja: アスラを討伐した。アラヤの宝塔でヴァンフディと対峙しよう。
一度離れた場合は、薫香の丘にいる「コヨコヨ」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Es war ein harter Kampf, doch du konntest die Gottheit Asura bezwingen. Jetzt gilt es nur noch, den Oberbösewicht höchstselbst unschädlich zu machen.

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn erneut betreten, indem du Koyo-Koyo ansprichst. diff --git a/po/quest/048/FesPdy901_04810.po b/po/quest/048/FesPdy901_04810.po index d5e3aa66e..3f3342371 100644 --- a/po/quest/048/FesPdy901_04810.po +++ b/po/quest/048/FesPdy901_04810.po @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "На самом деле артисты уже приехали! Нон #. de: Der Vorschlag erschien mir wohldurchdacht, und so beschloss ich, nach Gridania zu reisen und mir das Unterhaltungsprogramm mit eigenen Augen anzusehen. Sollten meine Mitbürger aus Ul'dah Zweifel hegen, werde ich sie so hoffentlich zerstreuen können. #. fr: La proposition de Jihli et Nonotta tombe à pic! À vrai dire, j'espérais observer la créature de mes yeux avant de donner mon approbation, c'est même ce qui m'a motivé à venir jusqu'à Gridania. #. speaker: BUTLER -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Ul'dah":"68f80cffa0d5","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Party":"66ce98c91d3e","Ul'dah":"68f80cffa0d5","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/048/FesPdy901_04810:TEXT_FESPDY901_04810_BUTLER_000_030:1" msgid "Out of all the paths forward we could have taken, this seemed to be the only one which might please all parties. I came to Gridania at once so I could act as a witness for my peers in Ul'dah." msgstr "Из всех возможных решений это показалось нам единственным, которое устроит всех. Я сразу приехал в Гриданию, чтобы самому увидеть представление и потом доложить согражданам в Уль'де." diff --git a/po/quest/048/KinGba121_04820.po b/po/quest/048/KinGba121_04820.po index 1773cf8c0..4ad7db286 100644 --- a/po/quest/048/KinGba121_04820.po +++ b/po/quest/048/KinGba121_04820.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Редвальд внимательно выслушивает вас и #. de: Leophyne hat bereits zugeschlagen und eine Reihe Tempelritter ins Reich der Träume geschickt. Du durchsuchst ein Gebäude in der Nähe nach weiteren Opfern und möglichen Gefahren. #. fr: En arrivant sur place, vous avez trouvé quelques templiers déjà endormis... Fouillez le bâtiment pendant que Tentoawa veille sur eux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gorgagne Mills":"09da68fecabb","Leophyne":"a0c334f66d19","Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf","entrance":"77785fe93bba","lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Gorgagne Mills":"09da68fecabb","Leophyne":"a0c334f66d19","Party":"66ce98c91d3e","Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf","entrance":"77785fe93bba","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_SEQ_03:1" msgid "You arrive at the entrance of Gorgagne Mills to see Tentoawa kneeling before a trio of insensate knights. While they appear unharmed, Tentoawa warns you to be on the lookout for Leophyne, and instructs you to search the nearby building for any more members of the party." -msgstr "У входа в Мельницы Горгань вы видите, как Тентоава склонился над тремя рыцарями без сознания. Кажется, они не пострадали, но Тентоава предупреждает: Леофин может быть где-то поблизости. Он просит вас обыскать здание неподалёку и проверить, не пострадали ли остальные." +msgstr "У входа в Мельницы Горгань вы видите, как Тентоава склонился над тремя рыцарями без сознания. Кажется, они не пострадали, но Тентоава предупреждает: Леофин может быть где-то поблизости. Он просит вас обыскать здание неподалёку и проверить, не пострадали ли остальные из отряда." #. ja: を討伐した。ゴルガニュ牧場にいる「デュランデル家の哨兵」を救助しよう。 #. de: Im Keller des Gebäudes befreist du zwei Soldaten des Hauses Durendaire aus der Gewalt gefährlicher Halunken. @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Знать, что товарищ прикроет тебе спину.. #. de: Ach ja, das Regiment. Ihr glaubt also, dass diese Leophyne als Nächstes bei den Gorgagne-Höfen zuschlagen könnte? Der erste Trupp hat sich bereits in Bewegung gesetzt und ist auf dem Weg dorthin. #. fr: Les bergeries de Gorgagne? Tout à fait, une patrouille comportant plusieurs soldats du Nid du faucon s'y dirige à l'heure où nous parlons. #. speaker: REDWALD -# aeria-terms: {"Gorgagne Mills":"09da68fecabb","Leophyne":"a0c334f66d19","Temple Knight":"30b2b674a291"} +# aeria-terms: {"Gorgagne Mills":"09da68fecabb","Leophyne":"a0c334f66d19","Party":"66ce98c91d3e","Temple Knight":"30b2b674a291"} msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_REDWALD_000_108:1" msgid "Now, you believe this Leophyne might take interest in our activities at Gorgagne Mills, yes? A party has already left, accompanied by a group of Temple Knights." msgstr "Значит, ты думаешь, Леофин может заинтересоваться нашими делами на Мельницах Горгань? Отряд уже отправился туда в сопровождении нескольких Храмовых рыцарей." @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Если ваши подозрения верны, им грозит о #. de: Die Höfe liegen nördlich von hier, gleich hinter der Schwarzeisen-Brücke. Ihr könnt den Trupp nicht verfehlen. #. fr: Vous devriez la trouver dès maintenant non loin au-delà du pont du Fer noir, au nord d'ici. Je vous souhaite bon courage, et surtout, restez vigilants! #. speaker: REDWALD -# aeria-terms: {"Black Iron Bridge":"1b1517e51612"} +# aeria-terms: {"Black Iron Bridge":"1b1517e51612","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_REDWALD_000_110:1" msgid "The mills can be found to the north, just across the Black Iron Bridge. The party should be arriving there soon, conditions permitting." msgstr "Мельницы к северу отсюда, сразу за Мостом Чёрного железа. Если ничего не помешает, отряд скоро будет на месте." diff --git a/po/quest/048/KinGba141_04822.po b/po/quest/048/KinGba141_04822.po index a8ad2aefe..02ccb827e 100644 --- a/po/quest/048/KinGba141_04822.po +++ b/po/quest/048/KinGba141_04822.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Из рассказов Храмовых рыцарей вырисовы #. de: Handeloup erwägt, das Treffen mit den Zundo abzusagen, doch Tentoawa möchte die Chance nutzen, Leophyne aus der Reserve zu locken. Der Befehlshaber der Tempelritter wird über das weitere Vorgehen entscheiden. #. fr: Vous avez convaincu Handeloup du bien-fondé d'un maintien de la cérémonie chez les Zundu, ainsi que d'une collaboration avec ces derniers pour mettre un point final aux agissements néfastes de Leophyne. En attendant que le templier soumette vos idées à ses supérieurs, parlez à Tentoawa sur la place Saint-Valeroyant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgardian":"f12ebd287b95","Leophyne":"a0c334f66d19","Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Handeloup":"4cb4bffd551a","Ishgardian":"f12ebd287b95","Leophyne":"a0c334f66d19","Party":"66ce98c91d3e","Tentoawa":"8b3cf9ee8fcf","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/048/KinGba141_04822:TEXT_KINGBA141_04822_SEQ_04:1" msgid "Handeloup heeds your warning, and admits that he shares your concerns about an attack. While he sees this as a reason to cancel the event, you and Tentoawa suggest using it as bait to draw Leophyne out from hiding, assuring Handeloup that under your protection, no Vanu Vanu or Ishgardian would come to harm. Handeloup sees merit in this approach, and moves to summon all involved to form a plan to present to the lord commander. He asks you to wait patiently while the parties are gathered. Meanwhile, Tentoawa seems keen to discuss something." -msgstr "Андру прислушивается к вашему предупреждению и признаёт, что тоже опасается нападения. Он предлагает отменить встречу, но вы с Тентоавой советуете использовать её как приманку, чтобы выманить Леофин. Вы обещаете, что под вашей защитой ни вану, ни ишгардцам ничего не грозит. Андру эта идея кажется разумной, и он собирается созвать всех причастных, чтобы составить план для командира. Пока он собирает людей, он просит вас подождать. А Тентоава, похоже, хочет о чём-то поговорить." +msgstr "Андру прислушивается к вашему предупреждению и признаёт, что тоже опасается нападения. Он предлагает отменить встречу, но вы с Тентоавой советуете использовать её как приманку, чтобы выманить Леофин. Вы обещаете, что под вашей защитой ни вану, ни ишгардцам ничего не грозит. Андру эта идея кажется разумной, и он собирается созвать все отряды, чтобы составить план для командира. Пока он собирает людей, он просит вас подождать. А Тентоава, похоже, хочет о чём-то поговорить." #. ja: テントーワと話した。神殿騎士団の決定について、アンドゥルーから連絡が来るのを待とう。

※いずれかのTANKジョブのレベルが100以上になると、聖バルロアイアン広場のテントーワから次のTANKロールクエストを受注することができます。 #. de: Tentoawa und Loazenikwe träumen von einer besseren Zukunft, doch zuerst gibt es noch ein gefährliches Hindernis aus dem Weg zu räumen: Leophyne und die Macht der Wiege der Schlaflosen. Bereite dich auf den kommenden Kampf vor.

※ Sobald du in einem Verteidiger-Job Stufe 100 erreicht hast, kannst du bei Tentoawa auf dem Sankt Valeroyant-Platz den nächsten Rollenauftrag für Verteidiger annehmen. diff --git a/po/quest/048/KinGba151_04823.po b/po/quest/048/KinGba151_04823.po index a89ff32e5..07b06c304 100644 --- a/po/quest/048/KinGba151_04823.po +++ b/po/quest/048/KinGba151_04823.po @@ -248,10 +248,10 @@ msgstr "Рад сообщить, что зунду согласились объ #. de: Wenn Leophyne auch nur eine Fußspitze auf den Boden der Zundo setzt, wird sich die Friedensdelegation in eine Kampfeinheit verwandeln. Die Tempelritter werden ihrem Ruf alle Ehren machen und euer Artefakt zurückerobern! #. fr: En réalité, nous ne nous préparons plus à une visite diplomatique, mais à une bataille contre Leophyne et ses sbires. Et c'est très bien comme ça! Elle nous a tellement humiliés qu'elle mérite d'être punie en conséquence. Nous la vaincrons ensemble et récupérerons votre totem! #. speaker: HANDELOUP -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9","shadow":"fcb0cce350c7","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9","shadow":"e0b4ba2595af","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_HANDELOUP_000_030:1" msgid "If her shadow darkens even an ilm of their homeland, our peaceful delegation shall turn into a fighting force at a moment's notice! We shall restore the Temple Knights' reputation and recover your artifact in one fell swoop!" -msgstr "Стоит ей показаться на родной земле зунду — мирная делегация вмиг станет боевым отрядом! Мы восстановим доброе имя Храмовых рыцарей и заодно вернём ваш артефакт!" +msgstr "Стоит её тени коснуться родной земли зунду — мирная делегация вмиг станет боевым отрядом! Мы восстановим доброе имя Храмовых рыцарей и заодно вернём ваш артефакт!" #. ja: おおー本当か！？
ありがとう、ぜったい皆でレオフィーヌを捕まえるぞ！ #. de: Vielen Dank. Dann werden wir dieser Missetäterin endlich mit vereinten Kräften das Handwerk legen. @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Досточтимый нижний, добро пожаловать о #. de: Zundo-ooh werden ihre Heimat verteidigen. So wie das Lachen der Mittagssonne den Schatten austreibt, wird der Tanz der Zundo-ooh das Gewicht des Schlafes aus unserem Gefieder blasen. #. fr: Tout comme l'ondée qui abreuve nos îles, nous allons pleuvoir sur nos ennemis avant qu'ils n'aient eu le temps de réagir. Notre danse les empêchera de nous endormir, et nous triompherons de leurs esprits malins. #. speaker: SONUVANU -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba151_04823:TEXT_KINGBA151_04823_SONUVANU_000_101:1" msgid "And so the Zundu shall rise to its defense if needed. As the sun's rays chase away the shadows of night, the sundrop dance shall keep the tendrils of sleep at bay." msgstr "И зунду встанут на защиту родины, если понадобится. Как солнечные лучи прогоняют ночные тени, так танец солнечных капель отгонит сон." diff --git a/po/quest/048/KinGba201_04824.po b/po/quest/048/KinGba201_04824.po index c51e06e3f..4dd49c1f0 100644 --- a/po/quest/048/KinGba201_04824.po +++ b/po/quest/048/KinGba201_04824.po @@ -471,10 +471,10 @@ msgstr "В тот день мой отец и Найпайн приготови #. de: Doch auf dem Weg wurden sie von bösartigen Puppen angegriffen und mein Vater wurde schwer verletzt. Seine Wunde ist zwar nicht tödlich, aber trotzdem ist er fürs Erste ans Bett gefesselt. #. fr: C'est alors qu'ils auraient été attaqués par des espèces de poupées étranges... Pris par surprise, mon père n'a pas pu se défendre et il a été gravement blessé. Ses jours ne sont pas comptés, bien heureusement, mais il est forcé de garder le lit depuis. #. speaker: LOASHKANA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "quest/048/KinGba201_04824:TEXT_KINGBA201_04824_LOASHKANA_000_037:1" msgid "But an evil presence stirred in the wilds that night. Mechanical dolls with great, glowing eyes leapt from the shadows and gravely wounded them both... My father survived the encounter, thankfully, but he was unable to give chase, and convalesces now in my home village." -msgstr "Но той ночью в глуши творилось что-то неладное. Из темноты на них набросились механические куклы с ярко светящимися глазами и тяжело ранили обоих... К счастью, отец выжил, но преследовать нападавших не смог. Сейчас он восстанавливается в нашей деревне." +msgstr "Но той ночью в глуши творилось что-то неладное. Из тени на них набросились механические куклы с ярко светящимися глазами и тяжело ранили обоих... К счастью, отец выжил, но преследовать нападавших не смог. Сейчас он восстанавливается в нашей деревне." #. ja: 父が言うには、襲撃時に「男女ふたりの声」がしたそうよ。
闇に紛れていて姿までは確認できなかったみたいだけど、
少なくとも、集落の者ではないだろうって。 #. de: Es war schon Nacht und sehr dunkel, und alles ging so schnell, dass die Angreifer nicht zu erkennen waren. Nyipine und mein Vater haben aber Stimmen gehört, eine männliche und eine weibliche. Sie kannten keine davon, also können wir sicher sein, dass sie nicht aus unserem Dorf stammen. diff --git a/po/quest/048/KinGba221_04826.po b/po/quest/048/KinGba221_04826.po index cc8e26689..8df1e380b 100644 --- a/po/quest/048/KinGba221_04826.po +++ b/po/quest/048/KinGba221_04826.po @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Вот оно как... При всей их напыщенности с #. de: Aber wenn uns was zu Ohren kommt, erfahrt ihr's als Erste, Ehrensache. Das sind wir euch schuldig, und ungestraft davonkommen dürfen solche Kerle eh nicht. #. fr: Mais il est pas question qu'on les laisse s'en tirer comme ça, oh que non! Si on obtient un bon tuyau, vous serez les premièresers prévenuess, foi de Wyssulm. On vous doit bien ça! #. speaker: WYSSULM -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba221_04826:TEXT_KINGBA221_04826_WYSSULM_000_080:1" msgid "But I've a feeling they won't stay in the shadows for long. If we sniff out any suspicious incidents while we're out and about, we'll keep you informed." msgstr "Но, думаю, долго им не удастся прятаться. Если нам попадётся что-нибудь подозрительное, пока мы будем в разъездах, сразу вам сообщим." diff --git a/po/quest/048/KinGba241_04828.po b/po/quest/048/KinGba241_04828.po index 798db3b5e..1f0e2ea14 100644 --- a/po/quest/048/KinGba241_04828.po +++ b/po/quest/048/KinGba241_04828.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Лоашкана предлагает разделиться и поис #. de: Du machst einige Marionetten unschädlich und findest dabei . Bringe deinen Fund zu Loashkana an der Regenfänger-Rinne. #. fr: Vous avez effectivement débusqué quelques pantins, dont l'un transportait une liasse de papier. Montrez tout de suite votre trouvaille à Loashkana. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ellerete":"c2ca54743cbf","Kokonowa":"803ab9bcf82a","Loashkana":"4665092b27b9","Vylbrand":"2148295fb132","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","scrap":"eddc6e84b019","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ellerete":"c2ca54743cbf","Kokonowa":"803ab9bcf82a","Loashkana":"4665092b27b9","Vylbrand":"2148295fb132","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","scrap":"eddc6e84b019","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba241_04828:TEXT_KINGBA241_04828_SEQ_04:1" msgid "Your search proves Wheiskaet's rumors true, and several mammets manifest from the shadows. Though you easily transform Kokonowa's finest crafts into scrap metal, you discover a concerning collection of notes wedged within one of the mammets, depicting Vylbrand's waterways in great detail. With Ellerete's previous plot still fresh in your mind, you conclude that these notes may be connected to another potential scheme, and plan to share the evidence with Loashkana." msgstr "Вы убедились, что слухи Вейскаэта были правдивы: из тени появились несколько мамметов. Вам легко удалось превратить лучшие творения Коконовой в металлолом, но внутри одного из мамметов вы нашли тревожную кипу записей с подробными картами водных путей Вилбранда. Вспомнив прошлый замысел Эллерет, вы решили, что эти записи могут быть связаны с новой угрозой, и собрались передать улики Лоашкане." @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Мне так досадно, что я позволила Эллере #. de: Beim nächsten Mal werde ich mich nicht so ungeschickt anstellen, das verspreche ich. Dieser Schabernack muss ein Ende haben, sonst passiert noch etwas Schlimmes. #. fr: Mais tu vas voir, je ne répéterai pas la même erreur deux fois! Surtout que le temps nous manque plus que jamais. Si on ne leur reprend pas vite le totem, qui sait combien de victimes fera leur satanée farce... #. speaker: LOASHKANA -# aeria-terms: {"Ellerete":"c2ca54743cbf","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Ellerete":"c2ca54743cbf","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba241_04828:TEXT_KINGBA241_04828_LOASHKANA_000_088:1" msgid "\\ There's no more room for mistakes. The longer Ellerete lurks in the shadows, the greater the threat becomes. Countless lives are at risk." msgstr "Эх… Ошибаться больше нельзя. Чем дольше Эллерет таится в тени, тем серьёзнее становится угроза. Под угрозой бесчисленные жизни." diff --git a/po/quest/048/KinGba321_04832.po b/po/quest/048/KinGba321_04832.po index d22c15fea..e6203eb47 100644 --- a/po/quest/048/KinGba321_04832.po +++ b/po/quest/048/KinGba321_04832.po @@ -338,10 +338,10 @@ msgstr "И насколько же далеко надо плыть? Я в де #. speaker: SAMIDARE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Doma":"f8be28f2d416","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Doma":"f8be28f2d416","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba321_04832:TEXT_KINGBA321_04832_SAMIDARE_000_300:1" msgid "(-?-)My friends! It's come to my attention that the khan of the Azim Steppe's mighty Oronir tribe conspires in the shadows to invade Doma!" -msgstr "(-?-)Друзья! До меня дошли сведения, что хан могучего племени оронор из Степи Азим тайно замышляет вторжение в Дому!" +msgstr "(-?-)Друзья! До меня дошли сведения, что хан могучего племени оронор из Степи Азим замышляет вторжение в Дому из тени!" #. ja: (-冒険者に擬態した犯人-)大きな戦となる前に、先手を打っておきたい。
そこで、族長の暗殺に協力してほしい！ #. de: (-Falsche KriegerinFalscher Krieger des Lichts-)Diese Niedertracht dürfen wir auf keinen Fall zulassen! Der Khan muss ausgeschaltet werden- und zwar endgültig! @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Простите, , но вы как #. speaker: SAMIDARE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba321_04832:TEXT_KINGBA321_04832_SAMIDARE_000_309:1" msgid "(-?-)Because I am desperate! A shadow looms over Doma, and only with your help can I cast away its dark pall! Please, lend me your strength! " msgstr "(-?-)Потому что я в отчаянии! Над Домой нависла страшная угроза, и только с вашей помощью можно рассеять эту тьму! Прошу, помогите мне!" @@ -463,10 +463,10 @@ msgstr "...И правда. ОнаОн ещё ни разу #. speaker: KAIDATE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba321_04832:TEXT_KINGBA321_04832_KAIDATE_000_312:1" msgid "Brothers and sisters, let us join hands with once more to drive back this shadow rising over Doma!" -msgstr "Братья и сёстры, давайте вновь объединимся с , чтобы прогнать тьму, нависшую над Домой!" +msgstr "Братья и сёстры, давайте вновь объединимся с , чтобы прогнать тень, нависшую над Домой!" #. ja: こ、これは、いったい……？ #. de: W-Was hat das zu bedeuten? @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Но даже она не смогла одолеть их несмет #. de: Ich konnte fliehen und setzte meinen Widerstand im Untergrund fort. Samidare hingegen wurde gefasst und zu einem Spion der Besatzer gemacht. #. fr: J'ai alors décidé de prendre part aux mouvements de libération. Samidare, de son côté, a choisi de devenir un espion à la solde de Garlemald. #. speaker: SUBARU -# aeria-terms: {"Samidare":"0edf333c53e3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Samidare":"0edf333c53e3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba321_04832:TEXT_KINGBA321_04832_SUBARU_000_406:1" msgid "The occupation began soon thereafter, and so too did my work from the shadows. While I devoted myself to resisting the Empire in secret, Samidare was conscripted to their army, and forced to become an imperial spy." msgstr "Вскоре началась оккупация, а вместе с ней и моя подпольная борьба. Я тайно сопротивлялся имперцам, а Самидарэ завербовали в их армию и заставили стать шпионом." diff --git a/po/quest/048/KinGba351_04835.po b/po/quest/048/KinGba351_04835.po index 48ef3217a..f72fa39a2 100644 --- a/po/quest/048/KinGba351_04835.po +++ b/po/quest/048/KinGba351_04835.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы направляетесь к Испытанию Бардама, н #. de: Nach seiner Niederlage versucht Samidare als Falke zu fliehen, wird aber von Kuiyki mit einem gezielten Schuss vom Himmel geholt und anschließend von Magnai und seinen Männern abgeführt. Kuiyki hat das Artefakt zurück und könnte eigentlich in ihre Heimat zurückkehren, macht sich aber Sorgen, wie man dort auf den Tod von I'toca und ihre Mitschuld reagieren wird. Sprich vor Bardams Probe mit ihr. #. fr: Grâce à un tir de précision, Kuiyki a pu mettre Samidare hors d'état de nuire. Celui-ci a ensuite été emmené par Magnai et ses hommes. Soulagée d'avoir récupéré le totem et d'avoir vengé I'toca, Kuiyki est néanmoins anxieuse à l'idée de rentrer dans son village. Retrouvez-la à l'entrée de la Force de Bardam afin de discuter avec elle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","I'toca":"d5e708abec00","Kuiyki":"ec1ca0c200db","Magnai":"9701e8842616","Samidare":"0edf333c53e3","cocoon":"f73914acc241","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","I'toca":"d5e708abec00","Kuiyki":"ec1ca0c200db","Magnai":"9701e8842616","Samidare":"0edf333c53e3","cocoon":"f73914acc241","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba351_04835:TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_05:1" msgid "Despite transforming into a series of fearsome fighters and finally the guardian of Doma herself, Samidare is no match for you and the sharp-eyed Kuiyki. Seeing victory is out of the cards, he attempts to flee, but is shot down by Kuiyki, who at long last fulfills her promise to I'toca. Magnai, meanwhile, intends to make sure Samidare is punished for his crimes─and the shadow of shame he has cast over the Sun. With the Dreamweave Cocoon reclaimed at last, Kuiyki knows that the long journey home must begin─though she is uncertain how she will be greeted." msgstr "Самидарэ принимает облик одного за другим грозных воинов и, наконец, самой защитницы Домы, но ему не устоять против вас и зоркой Куйки. Поняв, что победы ему не видать, он пытается бежать, однако Куйки сбивает его метким выстрелом и наконец исполняет обещание, данное И'токе. Тем временем Магнай намерен наказать Самидарэ за преступления и за позорное пятно, которым тот запятнал Солнце. Кокон грёзопрядения наконец возвращён, и Куйки знает: пора отправляться в долгий путь домой, хоть она и не уверена, как её там встретят." @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Но... онаон — каган..." #. de: Ihr lasst einfach nicht locker, hm? Dann bleibt mir wohl keine Wahl... #. fr: Vous êtes vraiment venues me gêner jusqu'ici...!? Bien, je ne voulais pas en arriver là, mais je crois qu'il est temps d'en finir. #. speaker: SAMIDARE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba351_04835:TEXT_KINGBA351_04835_SAMIDARE_000_312:1" msgid "You two are quite the persistent pair. I had hoped to strike at your backs from the shadows, but now you've forced my hand." msgstr "Какая настойчивая парочка. Я надеялся напасть на вас из тени, но вы вынудили меня действовать." @@ -657,10 +657,10 @@ msgstr "(-Отважный воин-) Э-Этот трус напал на ва #. de: Du hast mir, einem Kind Azims, den abscheulichsten Traum meines Lebens verpasst. Für diesen Frevel wirst du büßen, dass du es niemals vergisst. #. fr: À cause de toi, j'ai fait un rêve ignoble! Tu vas comprendre ce qu'il en coûte d'humilier un enfant d'Azim... Je préfère te prévenir que tu vas regretter tes actions, et que je te ferai passer l'envie de réessayer. #. speaker: MAGNAI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba351_04835:TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_403:1" msgid "You have shown the Sun disgrace this day. You will feel his scorn impressed upon your flesh. You shall forget the warmth of his radiance. In the shadows will you scream, yet none will hear. Prepare yourself." -msgstr "Сегодня ты опозорил Солнце. Ты почувствуешь на своей шкуре его гнев. Забудешь тепло его лучей. Будешь кричать во тьме, но никто тебя не услышит. Готовься." +msgstr "Сегодня ты опозорил Солнце. Ты почувствуешь на своей шкуре его гнев. Забудешь тепло его лучей. Будешь кричать в тени, но никто тебя не услышит. Готовься." #. ja: キミのおかげで仇討ちができて、祭器も取り返せた。
力を貸してくれて、本当にありがとう。 #. de: Ihn zu töten, wäre viel zu gnädig gewesen. So wird er die Last seiner schändlichen Taten bis an sein Lebensende spüren. Und das alles dank dir. Wir haben Flatterschein zurück und I'toca ist gerächt. Ich stehe tief in deiner Schuld. diff --git a/po/quest/048/KinGba431_04839.po b/po/quest/048/KinGba431_04839.po index e283d42ca..2fef59ab9 100644 --- a/po/quest/048/KinGba431_04839.po +++ b/po/quest/048/KinGba431_04839.po @@ -423,6 +423,7 @@ msgstr "(-Авенел-) Нет, это мы должны вас благода #. de: (-Avenel-)Ihr wisst zwar von den Verbrechen, die wir begangen haben, aber könntet ihr wohl... ein Auge zudrücken, zumindest für eine Weile? Sobald dies alles vorbei ist, werden wir uns stellen. Das versprechen wir! #. fr: (-Avenel-)Vous pourriez nous laisser filer, juste une dernière fois? Quand tout sera fini, on se rendra, c'est promis! #. speaker: AVENEL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/048/KinGba431_04839:TEXT_KINGBA431_04839_AVENEL_000_047:1" msgid "(-Avenel-)Although you know about the crimes we've been party to, could you give us some time to straighten things out? Once this is all over, we'll turn ourselves in, I promise!" msgstr "(-Авенел-) Вы знаете, в каких делах мы замешаны. Не могли бы вы дать нам немного времени, чтобы всё уладить? Когда всё закончится, мы сами сдадимся, обещаю!" diff --git a/po/quest/048/KinGba441_04840.po b/po/quest/048/KinGba441_04840.po index b085efc5f..aa733ab3d 100644 --- a/po/quest/048/KinGba441_04840.po +++ b/po/quest/048/KinGba441_04840.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Раз уж ты добраласьдобрался, #. de: Ich selber halte mich lieber im Hintergrund und beobachte alles aus sicherer Entfernung. #. fr: Pour ma part, je préfère rester à l'écart pour ne pas attirer l'attention. Les Mamool Ja comme moi sont rares dans le coin, ja. #. speaker: CEETOLJA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba441_04840:TEXT_KINGBA441_04840_CEETOLJA_000_011:1" msgid "As for me, even the most elaborate costume in the world will do little to keep me hidden in a place like this. I'll stick to the shadows and watch from a safe distance." msgstr "А мне тут и самый замысловатый костюм не поможет затеряться. Лучше останусь в тени и буду наблюдать из безопасного места." diff --git a/po/quest/048/KinGba531_04845.po b/po/quest/048/KinGba531_04845.po index e2a6412f9..8ffaa6e40 100644 --- a/po/quest/048/KinGba531_04845.po +++ b/po/quest/048/KinGba531_04845.po @@ -718,10 +718,10 @@ msgstr "Но теперь я понимаю, что мне это не по си #. de: Entschuldigt, ich habe Euch aus dem Dickicht zugehört, weil ich den jungen Mann nicht verschrecken wollte. Virazahns Anhänger haben anscheinend sehr gemischte Gefühle. #. fr: Désolée, j'ai vu que vous étiez en pleine conversation alors je suis restée en rrretrait. J'ai entendu des morceaux de votre discussion et j'ai été surprise devant le comportement de notre homme. Même les adorateurs de Virazahn ne font pas totalement la sourde oreille... #. speaker: TEPEKE -# aeria-terms: {"Apologies":"e4969371b8d8","Justiciar":"414c4b4b05f1","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Apologies":"e4969371b8d8","Justiciar":"414c4b4b05f1","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba531_04845:TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_206:1" msgid "Apologies for watching from the shadows, but I was afraid my presence might have startled the lad. I was able to hear what he said, though, and his gratitude towards the Justiciar seemed genuine. I daresay the other followers feel similarly." -msgstr "Простите, что я наблюдала из укрытия. Боялась спугнуть юношу. Но я слышала, что он сказал, и его благодарность Юстициару казалась искренней. Пожалуй, остальные поклонники чувствуют то же самое." +msgstr "Простите, что я наблюдала из тени. Боялась спугнуть юношу. Но я слышала, что он сказал, и его благодарность Юстициару казалась искренней. Пожалуй, остальные поклонники чувствуют то же самое." #. ja: ……さあ、魔紋を開きましょう。
きっとその先に、ジャスティス・Ｒがいるはずです！ #. de: Lasst uns das Portal in die Kanäle öffnen, und dann stellen wir diesen Kerl zur Rede! @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Почему бы тебе не снять маску и не стать #. de: Hohoho... Ja, vielleicht hast du Recht. Wenn ich zulasse, dass auch meine Schattenseite ans Tageslicht kommt, gibt mir das einen Grund, über mich hinauszuwachsen. Das könnte der Auftakt zu ganz neuen Heldentaten werden! #. fr: Ho ho... C'est une manière d'interpréter les choses. Quand la part d'ombre d'un héros est révélée au grand jour, il se retrouve face à une nouvelle épreuve, le prélude à des exploits inédits! #. speaker: VIRAZAHN -# aeria-terms: {"Justiciar":"414c4b4b05f1","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Justiciar":"414c4b4b05f1","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGba531_04845:TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_310:1" msgid "'Twould seem the Justiciar's meager alter ego has been brought to light. But will he shrink once more into the shadows of mundane obscurity, or embark on the next chapter of his legend?" msgstr "Хо-хо... Кажется, моё скромное альтер эго Юстициара разоблачено. Но отступлю ли я обратно в тень обыденности или начну новую главу своей легенды?" diff --git a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po index 8e6310d90..44acd998f 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po +++ b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Вскоре после того, как охотники отправл #. de: Der Naturkundler hat seinen letzten Atemzug getan. Vorher berichtet er noch, wie die Jagdgesellschaft Iq Soq Xmajuns ungebremster Zerstörungswut zum Opfer gefallen ist. Euch bleibt nichts anderes übrig, als Unschuldiger Storch von dem unglücklichen Ausgang der Jagd zu berichten. #. fr: Vous avez retrouvé le zoologiste mourant. Il a puisé dans ses dernières forces pour vous transmettre des informations vitales sur l'attaque sournoise d'Iq Soq Xmajun. Retournez au Moulin de la Carrière pour annoncer la terrible nouvelle à Innocent Storck. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Golias":"837bafd93c3f","Innocent Stork":"c421ffd79253","Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a"} +# aeria-terms: {"Golias":"837bafd93c3f","Innocent Stork":"c421ffd79253","Iq Soq Xmajun":"cd8ea266f51a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_SEQ_08:1" msgid "You find the naturalist on the brink of death, and with his dying breaths, he relates the tale of his party's untimely demise. In attempting to draw out Iq Soq Xmajun, they incurred its wrath, and were slaughtered to a man. Golias soon arrives to deal with the aftermath, and requests that you report the incident to the hunters' employer, Innocent Stork." -msgstr "Вы находите натуралиста при смерти. Последним дыханием он успевает рассказать, как погибла его группа. Они попытались выманить Ик Сок Шмаджуна и навлекли на себя его ярость: не выжил никто. Вскоре приходит Голиас, чтобы заняться последствиями, и просит вас сообщить о случившемся нанимательнице охотников, Инносент Сток." +msgstr "Вы находите натуралиста при смерти. Последним дыханием он успевает рассказать, как погиб его отряд. Они попытались выманить Ик Сок Шмаджуна и навлекли на себя его ярость: не выжил никто. Вскоре приходит Голиас, чтобы заняться последствиями, и просит вас сообщить о случившемся нанимательнице охотников, Инносент Сток." #. ja: 今回の一件で武装して徒党を組んだ相手と戦えると知ったイクソク・シュマジュンの被害は、これから増えるとケシュカは判断する。イクソク・シュマジュンを討伐するため、イノセント・ストークも協力してくれるそうだ。ケシュカの情報収集の結果が出るまで、ヴァイパーとして鍛えておこう。

※ヴァイパーのレベルが85以上になると、クォーリーミルのケシュカから次のヴァイパークエストを受注することができます。 #. de: Golias befürchtet, dass Iq Soq Xmajuns Raubzug gerade erst begonnen hat. Er wird die Bruderschaft der Morgenviper informieren und schlägt vor, dass ihr euer Lager in Mühlenbruch aufschlagt. Bevor ihr die Jagd auf Iq Soq Xmajun fortsetzt, wirst du dich allerdings weiter in den Geheimnissen der Viper üben müssen.

※ Sobald du als Viper Stufe 85 erreicht hast, kannst du von Keshkwa in Mühlenbruch einen neuen Auftrag erhalten. @@ -437,6 +437,7 @@ msgstr "Раз уж у нас общая цель, может, присоеди #. de: Wir sind also nicht die einzigen, die Iq Soq Xmajun auf das Federkleid rücken wollen. Vielleicht erfahren wir etwas Nützliches, wenn wir mit diesen Bestienjägern sprechen. Auf ins Wurzelmoor! #. fr: Ainsi donc, on est pas les seuls après Iq Soq Xmajun. Je devine que ces traqueurs auront des informations intéressantes à partager avec nous. Allons voir leur capitaine. #. speaker: KESHKWA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_KESHKWA_000_085:1" msgid "Looks like we're late to the party. Let's go hear what they have to say." msgstr "Выходит, не мы одни выслеживаем Ик Сок Шмаджуна... Может, специалисты подскажут что-нибудь полезное. Пойдём поговорим с их предводителем." @@ -727,9 +728,10 @@ msgstr "Слышал?!" #. de: Das war doch der Naturkundler! Schnell, es klang, als bräuchte er Hilfe. Die Stimme kam von der anderen Seite des Moors! #. fr: Je reconnais cette voix, c'est celle du zoologiste! Elle venait du nord, vite! #. speaker: KESHKWA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_KESHKWA_000_193:1" msgid "That must be one of the hunting party! It came from the north─let's move!" -msgstr "Это, должно быть, кто-то из охотников! Крик донёсся с севера. Скорее!" +msgstr "Это, должно быть, кто-то из охотничьего отряда! Крик донёсся с севера. Скорее!" #. ja: ……これは、もう。 #. de: Das sieht nicht gut aus. diff --git a/po/quest/048/KinGbb221_04857.po b/po/quest/048/KinGbb221_04857.po index e15229a92..a66483de1 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb221_04857.po +++ b/po/quest/048/KinGbb221_04857.po @@ -230,6 +230,7 @@ msgstr "Ваши поиски меня заинтересовали, и я ра #. de: Es gehört zu meinen wichtigsten Aufgaben, über alles informiert zu sein, was hier passiert. Ich bin mir sicher, dass ich es mitbekommen hätte, wenn deine Freundin hier gewesen wäre. Es tut mir sehr leid, dass ich nicht mehr für dich tun kann! #. fr: Notre rôle nous impose d'être très vigilants quant aux va-et-vient dans la région. Si cette jeune femme s'était aventurée dans les parages, quelqu'un s'en serait forcément souvenu. Désolé de ne pouvoir vous apporter de réponse... #. speaker: KNIGHT04857 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/048/KinGbb221_04857:TEXT_KINGBB221_04857_KNIGHT04857_000_013:1" msgid "As patrolling the border is one of our chief duties, we would have noted if your friend passed through. My apologies we could not be of aid..." msgstr "Одна из наших главных обязанностей — следить за теми, кто пересекает границу. Мы бы заметили, если бы ваша подруга проходила здесь. Простите, что не смогли помочь..." diff --git a/po/quest/048/KinGbb231_04858.po b/po/quest/048/KinGbb231_04858.po index 0e425fa05..d0588739c 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb231_04858.po +++ b/po/quest/048/KinGbb231_04858.po @@ -919,6 +919,7 @@ msgstr "Ничего не понятно, кхупо..." #. de: Ich habe Euch alles erzählt, was ich weiß. Leider muss ich nun gehen, ich muss einen wichtigen Termin wahrnehmen... Bitte entschuldigt mich. #. fr: Je vous ai dit toute la vérité à ce sujet. À présent, je dois vous laisser, j'ai un autre rendez-vous qui m'attend. #. speaker: NALDTHALPRIEST +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/048/KinGbb231_04858:TEXT_KINGBB231_04858_NALDTHALPRIEST_000_129:1" msgid "That is everything I know─I am sorry I could not tell you more. Now, if you would excuse me, I must return to my duties..." msgstr "Это всё, что я могу вам рассказать. Прошу прощения, но мне пора вернуться к своим обязанностям..." diff --git a/po/quest/048/KinGma101_04860.po b/po/quest/048/KinGma101_04860.po index 14608b2d6..1dff5ced3 100644 --- a/po/quest/048/KinGma101_04860.po +++ b/po/quest/048/KinGma101_04860.po @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Успокаивает... Хотя всё же надеюсь, что п #. de: Als Erenville in der Klaubergilde nach einem Schiff Richtung Tuliyollal angefragt hat, habe ich mich sofort ins Zeug gelegt, ihm zu helfen. Die Arbeit hätte mich ohnehin bald nach Tural verschlagen. #. fr: Je savais qu'Erenville voulait aller au Tural donc quand l'occasion s'est présentée, j'ai pris des places pour tout le monde! Moi aussi, je prévoyais de m'y rendre. #. speaker: GUILDSHIP04860 -# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","passage to Tuliyollal":"284ed46245bb"} +# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Party":"66ce98c91d3e","passage to Tuliyollal":"284ed46245bb"} msgctxt "quest/048/KinGma101_04860:TEXT_KINGMA101_04860_GUILDSHIP04860_000_105:1" msgid "I'd heard Erenville was looking for passage to Tuliyollal, so I managed to squeeze his party aboard one of our chartered vessels. As fortune would have it, we had just scheduled an expedition to Tural." msgstr "Я услышала, что Эренвиль ищет место на корабле до Тулийоллала, и помогла устроить всю его компанию. Как удачно: наша экспедиция тоже как раз собиралась в Турал." diff --git a/po/quest/048/KinGma102_04861.po b/po/quest/048/KinGma102_04861.po index 5199de327..03c03787c 100644 --- a/po/quest/048/KinGma102_04861.po +++ b/po/quest/048/KinGma102_04861.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Вук Ламат уже повеселела, оказавшись на #. de: Du bist mit deinen Kameraden in Tuliyollal angekommen, wo es von Neuem und Unbekanntem nur so wimmelt. Gerade, als Erenville einen kleinen Rundgang durch die Stadt beginnen will, wird Wuk Lamat von einigen Bürgern des Königreiches angesprochen. Durch diesen Austausch erfährst du, dass Wuk Lamat scheinbar die einzige aus der königlichen Familie ist, die sich regelmäßig unter das Volk mischt. Um jedoch bei eurer Führung nicht weiter unnötig aufzufallen, beschließt ihr, euch in zwei Gruppen aufzuteilen. Du selbst wirst hierbei Wuk Lamat und Krile zugeteilt, während Erenville mit Alphinaud und Alisaie vorausgeht. Sprich mit Wuk Lamat, um deine eigene Führung zu beginnen. #. fr: Suite à votre discussion avec Wuk Lamat, vous avez convenu de vous séparer en deux groupes pour visiter la capitale. Adressez-vous à la princesse pour l'accompagner avec Krile. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Krile":"1697c88bbb71","Wuk Lamat":"4d637741020e"} +# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Krile":"1697c88bbb71","Party":"66ce98c91d3e","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "quest/048/KinGma102_04861:TEXT_KINGMA102_04861_SEQ_01:1" msgid "As Erenville prepares to guide you through the city, the suffering Wuk Lamat is approached by a handful of curious Turali. It would seem that the Third Promise's affable nature coupled with a large entourage of unusual outsiders is likely to see you being stopped on every street corner. Thus do you decide to split into two smaller─and hopefully less noticeable─parties. Erenville leaves with the twins in tow, while you and Krile are grouped with Wuk Lamat." -msgstr "Пока Эренвиль готовится показать вам город, измученную Вук Ламат окружает горстка любопытных тулийольцев. Похоже, приветливый нрав Третьего обещания и внушительная свита из диковинных чужеземцев будут привлекать внимание на каждом углу. Решено разделиться на две группы поменьше — так вы, возможно, будете не столь заметны. Эренвиль уходит с близнецами, а вы с Крайлью присоединяетесь к Вук Ламат." +msgstr "Пока Эренвиль готовится показать вам город, измученную Вук Ламат окружает горстка любопытных тулийольцев. Похоже, приветливый нрав Третьего обещания и внушительная свита из диковинных чужеземцев будут привлекать внимание на каждом углу. Решено разделиться на два отряда поменьше — так вы, возможно, будете не столь заметны. Эренвиль уходит с близнецами, а вы с Крайлью присоединяетесь к Вук Ламат." #. ja: ウクラマト、クルルとともにトライヨラを見て回ろう。トライヨラのベイサイド・ベヴィーにあるで、「ウクラマト」と話そう。

※同行状態が解除された場合、再度「ウクラマト」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Wuk Lamat gibt dir und Krile ein paar Hintergrundinformationen über den Hafen von Tuliyollal und schlägt dann vor, den direkt anschließenden Marktplatz zu besuchen. Begib dich mit beiden zur Küstenkolonie und sprich dort mit Wuk Lamat.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Wuk Lamat getrennt werden, kannst du sie erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. diff --git a/po/quest/048/KinGma104_04863.po b/po/quest/048/KinGma104_04863.po index 414b63c82..c53a1871d 100644 --- a/po/quest/048/KinGma104_04863.po +++ b/po/quest/048/KinGma104_04863.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Пожалуй, стоит последовать совету Вук Л #. de: ※ Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/048/KinGma104_04863:TEXT_KINGMA104_04863_SYSTEM_100_010:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Возможно, стоит отменить все активные заявки в Поиске активностей." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Возможно, стоит отменить все активные заявки в Поиске миссий." #. ja: 石塔を観察しますか？ #. de: Beginnen, die Säulen zu begutachten? diff --git a/po/quest/048/KinGma106_04865.po b/po/quest/048/KinGma106_04865.po index 672b31cae..ab0fda73f 100644 --- a/po/quest/048/KinGma106_04865.po +++ b/po/quest/048/KinGma106_04865.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "В Козама'уке, вероятно, ждёт один из изб #. de: In Kozama'uka wirst du direkt von der atemberaubenden Landschaft überwältigt. Erenville warnt euch erneut, aufgrund des aufgeweichten Bodens vorsichtig zu sein, was Wuk Lamat gekonnt ignoriert und sofort losrennt. Sprich mit Krile, bevor ihr ebenfalls in Richtung der Siedlung aufbrecht. #. fr: Vous avez convenu de vous rendre à Ok'hanu, le village hanu hanu se trouvant dans la région de Kozama'uka. Adressez-vous maintenant à Krile. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ok'hanu":"4ec2e8fe5ab6","Scion":"c86bbbc0c0a1","Wuk Lamat":"4d637741020e"} +# aeria-terms: {"Ok'hanu":"4ec2e8fe5ab6","Party":"66ce98c91d3e","Scion":"c86bbbc0c0a1","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "quest/048/KinGma106_04865:TEXT_KINGMA106_04865_SEQ_03:1" msgid "Your party makes their way towards Ok'hanu, following the road alongside the river. Wuk Lamat quickens her pace as the village draws near, leaving you and your Scion companions to continue on your own." msgstr "Вы направляетесь в Ок'хану, деревню хану в Козамауке. Путь лежит вдоль реки. По мере приближения к деревне Вук Ламат ускоряется, и вы с Наследниками продолжаете путь без неё." diff --git a/po/quest/048/KinGma107_04866.po b/po/quest/048/KinGma107_04866.po index ccbe8b6ae..fb6d186f6 100644 --- a/po/quest/048/KinGma107_04866.po +++ b/po/quest/048/KinGma107_04866.po @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "Добро пожаловать, Третье Обещание и ваш #. de: Und seit kurzem auch frischgebackene Thronrichterin für den Ritus der Thronfolge. #. fr: En ma qualité d'aînée, j'officie également en tant qu'arbitre royale chargée du rite de succession. #. speaker: ZANUHALI +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/048/KinGma107_04866:TEXT_KINGMA107_04866_ZANUHALI_000_028:1" msgid "As elder of my people, I shall also be fulfilling the duties of elector during the rite of succession." msgstr "Как старейшина своего народа, я также буду исполнять обязанности выборщика во время обряда наследования." diff --git a/po/quest/048/KinGma111_04870.po b/po/quest/048/KinGma111_04870.po index 5999577fc..530b42ab5 100644 --- a/po/quest/048/KinGma111_04870.po +++ b/po/quest/048/KinGma111_04870.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Линухану выбрал Вук Ламат почётной гос #. de: Neben Wuk Lamat besteht auch Koana die Prüfung, der eine Tinktur entwickelt hat, um die Ätherleitfähigkeit der Bewässerungskanäle zu erhöhen. Beide Geschwister erhalten somit je einen Prüfstein als Beweis ihrer Taten, woraufhin sich Koana prompt entschuldigt und weiterzieht. Sprich am Eingang von Ok'hanu mit Wuk Lamat. #. fr: Wuk Lamat et Koana ont tous deux reçu une gemme en récompense de leurs efforts pour réhabiliter les roselières des Hanu Hanu. Faites maintenant le point avec la princesse aux environs d'Ok'hanu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Koana":"a95234b44d60","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zanuhali":"34f3829aeeef","comrades":"bcd203901f2a","keystone":"523e78a3ab5a"} +# aeria-terms: {"Koana":"a95234b44d60","Party":"66ce98c91d3e","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zanuhali":"34f3829aeeef","comrades":"bcd203901f2a","keystone":"523e78a3ab5a"} msgctxt "quest/048/KinGma111_04870:TEXT_KINGMA111_04870_SEQ_04:1" msgid "Owing to the festivities, the better part of the fields have been restored. The remainder is soon tended to by Koana, who arrives with an alchemical concoction prepared with the aid of his “Archon allies”─an explanation which gives you and your comrades pause. Overjoyed with Wuk Lamat and Koana's successful efforts, Zanuhali awards them both with a keystone. The feat is complete, and your party now looks to return to Tuliyollal in preparation for the next challenge." msgstr "Благодаря фестивалю большая часть полей восстановлена. Вскоре появляется Коана с алхимическим снадобьем, приготовленным при помощи его «союзников-архонтов», и завершает работу. Вы с товарищами недоумённо переглядываетесь. Занухали, обрадованная успехом Вук Ламат и Коаны, вручает им обоим по краеугольному камню. Испытание завершено. Теперь вам пора возвращаться в Тулийоллал, чтобы подготовиться к следующему." diff --git a/po/quest/048/KinGma112_04871.po b/po/quest/048/KinGma112_04871.po index 55f55c396..26c8548c1 100644 --- a/po/quest/048/KinGma112_04871.po +++ b/po/quest/048/KinGma112_04871.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Ваш путь лежит в Уркопачу. Чтобы отправ #. de: Kurz nachdem ihr in Urqopacha ankommt, trefft ihr auf einen Weber namens Bol Noq', der euch über die Pelupelu-Siedlung erzählt und Wuk Lamat zu verstehen gibt, dass er sie im Ritus unterstützt. Erenville nimmt diese Begegnung zum Anlass, die Gruppe vor dem Handelsgeschick der Pelupelu zu warnen- ihr solltet euch nicht zu unnötigen Käufen überreden lassen. Wuk Lamat ist überzeugt, dass ihr so etwas nicht passieren kann und läuft den anderen voraus. Folge ihr zum Eingang von Wachunpelo und sprich dort mit Erenville. #. fr: Vous avez pris la route pour Wachunpelo, domaine des Pelupelu. En cours de route, vous avez rencontré Bol Noq' le tisseur. Parlez à Erenville qui devrait vous attendre à l'entrée du village, à Urqopacha. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bol Noq'":"c298240b1a21","Pelupelu":"39e789d889ac","Urqopacha":"27699f72862d","Wachunpelo":"f9c1986841c7","Wuk Lamat":"4d637741020e","alpaca":"174a9089fdce","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Bol Noq'":"c298240b1a21","Party":"66ce98c91d3e","Pelupelu":"39e789d889ac","Urqopacha":"27699f72862d","Wachunpelo":"f9c1986841c7","Wuk Lamat":"4d637741020e","alpaca":"174a9089fdce","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/048/KinGma112_04871:TEXT_KINGMA112_04871_SEQ_03:1" msgid "Much to Wuk Lamat's dismay, the Pelu suggests your party make use of alpacas for the journey to Urqopacha. The ride is relatively uneventful, and upon arriving in the region you meet with Bol Noq', a weaver who has just come from Wachunpelo. The affable soul proceeds to share with you a cautionary tale about making business deals with the Pelupelu while under the influence of their locally brewed spirit. Afterwards, Wuk Lamat charges on ahead, impulsive as ever, and the rest of you trail after her into the village." msgstr "К огорчению Вук Ламат, пелупелу предлагает отправиться в Уркопачу на альпаках. Путь проходит спокойно, и вскоре вы прибываете в край, где встречаете ткача Бола Нока, который только что пришёл из Вачунпело. Этот приветливый малый рассказывает, как опасно заключать сделки с пелупелу под воздействием их местного крепкого напитка. Выслушав его, Вук Ламат, как всегда порывистая, убегает вперёд, а остальные спешат за ней в деревню." @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "...Ну, от торговца-пелупелу стоило этого #. speaker: ERENVILLE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Pelupelu":"39e789d889ac"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Pelupelu":"39e789d889ac"} msgctxt "quest/048/KinGma112_04871:TEXT_KINGMA112_04871_ERENVILLE_000_102:1" msgid "The Pelupelu value the act of spreading joy through trade, as you should know. They take pride in making deals that benefit both parties." msgstr "Пелупелу ценят возможность приносить людям радость торговлей. Они гордятся сделками, выгодными обеим сторонам." diff --git a/po/quest/048/KinGma119_04878.po b/po/quest/048/KinGma119_04878.po index e29e73665..89c52b19d 100644 --- a/po/quest/048/KinGma119_04878.po +++ b/po/quest/048/KinGma119_04878.po @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Тогда позвольте представиться. Я Ропли, #. de: He, du da! Beobachte uns nicht so aus dem Dunkeln, komm raus und zeig dich! #. fr: Rhaaa! Encore lui! Et s'il finissait par me dire dare-dare ce qu'il veut au lieu de me coller aux basques!? #. speaker: ROPLI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGma119_04878:TEXT_KINGMA119_04878_ROPLI_000_071:1" msgid "You there! Stop dithering in the shadows and announce your business already!" msgstr "Эй, ты! Хватит прятаться в тени, выходи и объясни, что тебе нужно!" diff --git a/po/quest/048/KinGma120_04879.po b/po/quest/048/KinGma120_04879.po index b54067700..b8ba5b734 100644 --- a/po/quest/048/KinGma120_04879.po +++ b/po/quest/048/KinGma120_04879.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Вы как раз успеваете увидеть, как Фонжа #. fr: Erenville vous a révélé son plan, qui consiste à emprunter une barge tirée par un punutiy pour rejoindre le village mobelin. Votre rencontre inopinée avec le prince Koana vous a permis de découvrir qu'il était accompagné de Preux sharlayanais dans son périple, qui ne sont autres que Thancred et Urianger. Cette révélation passée, vous vous apprêtez à remonter l'Ihuykatumu et à braver les périls de ses eaux tumultueuses!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Ihuykatumu":"e8f92aed0826","Koana":"a95234b44d60","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","Wuk Lamat":"4d637741020e","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","punutiy":"f0508d9e459d"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Ihuykatumu":"e8f92aed0826","Koana":"a95234b44d60","Scion":"c86bbbc0c0a1","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","Wuk Lamat":"4d637741020e","comrades":"bcd203901f2a","entrance":"77785fe93bba","punutiy":"f0508d9e459d"} msgctxt "quest/048/KinGma120_04879:TEXT_KINGMA120_04879_SEQ_03:1" msgid "Much to Wuk Lamat's dismay, it transpires that Erenville has requisitioned a large, barge-like boat which is to be pulled by a placid marine creature known as a punutiy. Koana then makes an unexpected appearance, along with his heretofore hidden collaborators─Thancred and Urianger. Your fellow Scions are seemingly delighted by the prospect of competing against their Archon comrades; however, now is not the occasion for such a competition, as the Second Promise will not be traveling on the river. Koana and his entourage soon depart, leaving you to prepare for the potential dangers of a journey along Ihuykatumu.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "К огорчению Вук Ламат, Эренвиль раздобыл большую баржу, которую потянет за собой спокойное морское животное — пунутия. Тут появляется Коана, и выясняется, что его тайные помощники — Танкред и Урианже. Похоже, Наследники рады возможности посоревноваться с товарищами-архонтами, но сейчас не до состязаний: Второй претендент не поплывёт по реке. Коана со спутниками вскоре уходит, а вам остаётся подготовиться к возможным опасностям в пути по Ихуйкатуму.

※ Чтобы пройти эту активность с NPC-спутниками, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню пункт «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "К огорчению Вук Ламат, Эренвиль раздобыл большую баржу, которую потянет за собой спокойное морское животное — пунутия. Тут появляется Коана, и выясняется, что его тайные помощники — Танкред и Урианже. Похоже, Наследники рады возможности посоревноваться с товарищами-архонтами, но сейчас не до состязаний: Второй претендент не поплывёт по реке. Коана со спутниками вскоре уходит, а вам остаётся подготовиться к возможным опасностям в пути по Ихуйкатуму.

※ Чтобы пройти эту активность с NPC-спутниками, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню пункт «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: 一行を乗せた船は満ちた玄関を発ったあと、バクージャジャの妨害に遭いながらもイフイカ・トゥムを抜ける。ウクラマトたちとともに、モブリン族の集落があるコザマル・カを目指そう。 #. de: Du kannst trotz der unerwarteten Geschehnisse dem Ihuykatumu stromaufwärts folgen und Kozama'uka erreichen.

※ Du kannst von nun an Kozama'uka über den Kozama'uka-Reiseführer am Hochfluthafen erreichen. @@ -866,10 +866,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Ihuykatumu":"e8f92aed0826"} +# aeria-terms: {"Ihuykatumu":"e8f92aed0826","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/048/KinGma120_04879:TEXT_KINGMA120_04879_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Ihuykatumu." -msgstr "Собрать группу и войти в Ихуйкатуму." +msgstr "Собрать отряд и войти в Ихуйкатуму." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Я больше не хочу снова взваливать на се #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Ihuykatumu":"e8f92aed0826","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ihuykatumu":"e8f92aed0826","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/048/KinGma120_04879:TEXT_KINGMA120_04879_SYSTEM_000_150:1" msgid "You may now enter Ihuykatumu with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в Ихуйкатуму можно войти с группой NPC-двойников персонажей.
Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Активности» и выберите пункт «Соратники»." +msgstr "Теперь в Ихуйкатуму можно войти с группой NPC-двойников персонажей.
Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Миссии» и выберите пункт «Соратники»." diff --git a/po/quest/048/KinGmb101_04880.po b/po/quest/048/KinGmb101_04880.po index a00d5f80c..1b73a7817 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb101_04880.po +++ b/po/quest/048/KinGmb101_04880.po @@ -171,6 +171,7 @@ msgstr "Ну и где эти бандиты?" #. de: Zumindest sind sie nicht dumm genug, eine derart große Reisegruppe anzugreifen. #. fr: C'est plutôt qu'ils ne sont pas assez fous pour s'attaquer à un groupe aussi nombreux que le nôtre. #. speaker: ERENVILLE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/048/KinGmb101_04880:TEXT_KINGMB101_04880_ERENVILLE_000_051:1" msgid "Apparently they're not foolish enough to attack a party of this size." msgstr "Похоже, они не настолько глупы, чтобы нападать на такую большую группу." diff --git a/po/quest/048/KinGmb107_04886.po b/po/quest/048/KinGmb107_04886.po index efc948d9d..3962c28da 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb107_04886.po +++ b/po/quest/048/KinGmb107_04886.po @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Я передам этих преступников под охрану #. de: Er ist Richtung Osten geflohen. Aber nimm ihn dir nicht sofort zur Brust, wenn du ihn siehst, sondern folge ihm leise. Mit Glück führt er dich direkt zu Lamaty'i. #. fr: Il m'a semblé qu'il s'enfuyait vers l'est. Si tu le retrouves, ne l'appréhende pas tout de suite. Laisse-le s'affairer; avec un peu de chance, il te conduira jusqu'à l'endroit où Lamaty'i est retenue prisonnière. #. speaker: KOANA -# aeria-terms: {"easterly":"154c5ccc24e6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"easterly":"154c5ccc24e6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/048/KinGmb107_04886:TEXT_KINGMB107_04886_KOANA_000_043:1" msgid "The bandit was running in an easterly direction. Should you locate him, I suggest you shadow him rather than force a confrontation─he might lead us to where Lamaty'i is being held." msgstr "Бандит побежал на восток. Если найдёте его, не нападайте сразу — проследите за ним. Вдруг он приведёт нас туда, где держат Ламаты'и." diff --git a/po/quest/048/KinGmb110_04889.po b/po/quest/048/KinGmb110_04889.po index a459c6c55..c9ce8ff8a 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb110_04889.po +++ b/po/quest/048/KinGmb110_04889.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Вук Ламат хочет отправиться в селение й #. de: Es ist endlich an der Zeit, eure ursprüngliche Route wiederaufzunehmen und dem Bergpfad nach Urqopacha zu folgen, zum Dorf der Yok Huy. Triff dich mit Wuk Lamat Im Westen von Irdehalde, wo ihr den Bergpfad gemeinsam beschreiten wollt. #. fr: Après l'épisode de l'enlèvement, il est temps pour votre équipe de reprendre le rite de succession, et de vous diriger à nouveau vers le village des Yok Huy. Retournez à l'entrée du défilé, au pied des montagnes à l'ouest de La Fournée, et parlez à Wuk Lamat. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Earthenshire":"99a2398688ba","Wawkesa":"6929f793fb69","Wuk Lamat":"4d637741020e","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} +# aeria-terms: {"Earthenshire":"99a2398688ba","Party":"66ce98c91d3e","Wawkesa":"6929f793fb69","Wuk Lamat":"4d637741020e","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} msgctxt "quest/048/KinGmb110_04889:TEXT_KINGMB110_04889_SEQ_01:1" msgid "Eager to be on her way, Wuk Lamat urges your party onwards towards the Yok Huy village. The path you are to take begins in the spot where you first encountered Wawkesa, west of Earthenshire." -msgstr "Вук Ламат торопит вашу группу в путь, к селению йокхуи. Дорога туда начинается у Земляной усадьбы, к западу от места, где вы впервые встретили Ваукесу." +msgstr "Вук Ламат торопит ваш отряд в путь, к селению йокхуи. Дорога туда начинается у Земляной усадьбы, к западу от места, где вы впервые встретили Ваукесу." #. ja: ウクラマトは秘石を奪われた件について立ち直ったようだ。オルコ・パチャの万ヶ踏跡にいる「エレンヴィル」と話そう。 #. de: Entgegen diversen Erwartungen behält Wuk Lamat trotz des Verlustes ihres Prüfsteins einen überraschend kühlen Kopf. Gemeinsam beschließt ihr, euch vorerst auf die weiteren Prüfungen des Ritus zu konzentrieren und Bakool Ja Ja zu einem späteren Zeitpunkt zu konfrontieren. Holt jetzt zu Erenville auf, der sich bereits auf den Weg nach Urqopacha gemacht hat. @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Потеря краеугольного камня не останови #. de: Nach einem langen und beschwerlichen Aufstieg findet ihr euch auf der Hochebene Urqopachas wieder. Es ist ein majestätischer Anblick, der höchstens von eurer Erschöpfung getrübt wird, aber glücklicherweise ist Worlars Echo nicht mehr weit. Triff dich dort mit Wuk Lamat, um die nächste Prüfung zu beginnen. #. fr: Vous êtes arrivés en vue du village des Yok Huy, appelé L'Écho de Worlar. Rendez-vous sur place et parlez à Wuk Lamat. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Worlar's Echo":"efe7c4d26a21"} +# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Party":"66ce98c91d3e","Worlar's Echo":"efe7c4d26a21"} msgctxt "quest/048/KinGmb110_04889:TEXT_KINGMB110_04889_SEQ_03:1" msgid "Your party reaches the end of the arduous trail, exhausted by the climb and the noticeably thinner air. Erenville shares some advice for enduring the heightened elevation, before encouraging you along the last few steps to Worlar's Echo." -msgstr "Вы добираетесь до конца изнурительной тропы, уставшие от подъёма и разреженного воздуха. Эренвиль советует, как привыкнуть к высоте, и подбадривает вас на последних шагах до Эха Ворлара." +msgstr "Ваш отряд добирается до конца изнурительной тропы, уставший от подъёма и разреженного воздуха. Эренвиль советует, как привыкнуть к высоте, и подбадривает вас на последних шагах до Эха Ворлара." #. ja: ヨカフイ族の集落であるウォーラーの残響に到着した。彼らはヴァリガルマンダの封印を見守っているらしい。連王の選者を探すため、オルコ・パチャのカーリョーザー祭拝殿前にいる「ウクラマト」と話そう。 #. de: Angekommen in Worlars Echo erklärt Erenville, dass die Yok Huy dieses Dorfes mit einer ganz bestimmten Pflicht betraut sind: Sie wachen über das Siegel, das Valigarmanda gefangen hält. Dieser „Tural Vidraal“, eine legendäre Kreatur mit unvergleichlichen Mächten, verbreitet immer wieder Angst und Schrecken auf ganz Tural. Ihr vermutet, dass es dementsprechend mehr als eine Prüfung in Worlars Echo geben könnte, und beschließt, schleunigst nach dem Thronrichter zu suchen. Eure beste Anlaufstelle ist im Moment Karryorzar der Huldvolle- der Schrein, in dem Valigarmanda schlummert. Sprich mit Wuk Lamat vor dem Schrein, um Einlass zu erbitten. diff --git a/po/quest/048/KinGmb111_04890.po b/po/quest/048/KinGmb111_04890.po index 188a57ada..673617519 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb111_04890.po +++ b/po/quest/048/KinGmb111_04890.po @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Вы из Тулийоллала? ...Нет, кажется, вы при #. de: Es tut mir leid, aber ich weiß nicht, wo sich Hohepriester Gurfurlur aufhält. Er wacht nicht nur über das Siegel, sondern auch über unsere Gräber. Von daher ist er eher selten hier. #. fr: Navré, J'IGNORE où est Gurfurlur. En tant que grand chaman, il doit veiller À LA FOIS sur le sceau de Valigarmanda et sur nos tombes, d'où ses absences fréquentes. #. speaker: ZERBORLOR -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","High":"b74304021aac"} msgctxt "quest/048/KinGmb111_04890:TEXT_KINGMB111_04890_ZERBORLOR_000_076:1" msgid "As for the High Luminary, I can only guess where he might be. He is warder of the Skyruin, but also keeper of the sepulchres, and his duties often take him outside the village." msgstr "О Верховном светоче я ничего не знаю. Он следит за Небесной погибелью и присматривает за могилами, так что часто покидает деревню." @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Как и ожидалось. А что насчёт зацепок ил #. de: Mir wurde erzählt, dass der Hohepriester auch gleichzeitig ein Grabhüter ist. #. fr: Ben moi, j'ai appris qu'un des rôles du grand chaman était de protéger les tombes des Yok Huy. #. speaker: WUKLAMAT -# aeria-terms: {"Gurfurlur":"2c6e0c85c5b6"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gurfurlur":"2c6e0c85c5b6"} msgctxt "quest/048/KinGmb111_04890:TEXT_KINGMB111_04890_WUKLAMAT_000_092:1" msgid "I heard that in addition to his usual duties, Gurfurlur is also charged with keeping the graves." msgstr "Я слышала, что помимо прочих обязанностей Гурфурлур присматривает за могилами." diff --git a/po/quest/048/KinGmb112_04891.po b/po/quest/048/KinGmb112_04891.po index c39302dd5..f4534036c 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb112_04891.po +++ b/po/quest/048/KinGmb112_04891.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Вук Ламат смотрит на вершину Ворквор Зо #. fr: Au pied de Worqor Zormor, votre groupe a été pris à partie par des Yok Huy du salin de Chirwagur, fermement attachés à l'ancien idéal de conquête de leurs ancêtres, et donc particulièrement hostiles au Tuliyollal. Les choses allaient dégénérer lorsqu'un monstrueux oiseau a attaqué l'un d'entre eux, donnant à Wuk Lamat l'occasion de le défendre, et de prouver par là même ses intentions altruistes et pacifiques. Le chef des bellicistes a semblé autant touché que décontenancé par ce geste, assez en tout cas pour rengainer temporairement les armes. Après cet échange mouvementé, c'est une tout autre épreuve qui vous attend: l'ascension de Worqor Zormor, et la rencontre avec Gurfurlur à son sommet!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Worqor Zormor":"75238a06ea3b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Yok Huy":"fdc4092bcbae","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Worqor Zormor":"75238a06ea3b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Yok Huy":"fdc4092bcbae","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/048/KinGmb112_04891:TEXT_KINGMB112_04891_SEQ_01:1" msgid "As you prepare to ascend the mountain, you are accosted by a hostile group of Yok Huy. Their leader proclaims his brethren the rightful overlords of Tural, and makes clear his intent to reignite their campaign of conquest with the death of the Third Promise. Before he can act on his threat, however, a monstrous bird swoops down to attack one of his men. Wuk Lamat springs into action, defending the giant from certain death, and befuddling her erstwhile antagonist with her reasons for doing so.

Leaving Alphinaud behind to tend to the injured─and the giants to puzzle over Wuk Lamat's unexpected behavior─you turn your attention back to the towering peak before you. Worqor Zormor looms impossibly high, yet if you are to reach the elector, what choice do you have but to start climbing...?

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Когда вы собрались подниматься на гору, вас остановила враждебная группа йокхуи. Их предводитель заявил, что его народ по праву должен властвовать над Туралом, и ясно дал понять: он намерен возобновить завоевательный поход, убив Третью претендентку. Но прежде чем он успел исполнить угрозу, с неба спикировала чудовищная птица и напала на одного из его людей. Вук Ламат бросилась на помощь и спасла великана от верной смерти. Её объяснение сбило с толку недавнего противника.

Альфино остался лечить раненого, а великаны — ломать голову над неожиданным поступком Вук Ламат. Вы же вновь обращаете взгляд на высоченную гору. Ворквор Зормор кажется неприступным, но, если хотите встретиться с выборщиком, другого пути нет. Что ж, пора подниматься...

※ Чтобы взять с собой в поход спутников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Когда вы собрались подниматься на гору, вас остановила враждебная группа йокхуи. Их предводитель заявил, что его народ по праву должен властвовать над Туралом, и ясно дал понять: он намерен возобновить завоевательный поход, убив Третью претендентку. Но прежде чем он успел исполнить угрозу, с неба спикировала чудовищная птица и напала на одного из его людей. Вук Ламат бросилась на помощь и спасла великана от верной смерти. Её объяснение сбило с толку недавнего противника.

Альфино остался лечить раненого, а великаны — ломать голову над неожиданным поступком Вук Ламат. Вы же вновь обращаете взгляд на высоченную гору. Ворквор Зормор кажется неприступным, но, если хотите встретиться с выборщиком, другого пути нет. Что ж, пора подниматься...

※ Чтобы взять с собой в поход спутников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: ウォーコー・ゾーモーの山頂にて、祭司長グーフールーに力を示した。「墓の試練」を超えた証を受け取ろう。 #. de: Auf dem Gipfel des Worqor Zormor erwartet euch der Thronrichter Gurfurlur, der sich im Kampf mit euch messen will. Natürlich hat er nicht mit einer gestandenen Abenteurerineinem gestandenen Abenteurer wie dir gerechnet und so erweist er sich zwar als würdiger Gegner, der Sieg ist euch aber dennoch sicher. @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Worqor Zormor":"75238a06ea3b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Worqor Zormor":"75238a06ea3b"} msgctxt "quest/048/KinGmb112_04891:TEXT_KINGMB112_04891_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Worqor Zormor." msgstr "Собрать отряд и войти в Ворквор Зормор." @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Все сейчас помогают раненым. Переведи д #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","Worqor Zormor":"75238a06ea3b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","Worqor Zormor":"75238a06ea3b"} msgctxt "quest/048/KinGmb112_04891:TEXT_KINGMB112_04891_SYSTEM_000_110:1" msgid "You may now enter Worqor Zormor with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вы можете проходить Ворквор Зормор с группой NPC-двойников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Активности», а в нём — «Соратники»." +msgstr "Теперь вы можете проходить Ворквор Зормор с отрядом NPC-двойников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Активности», а в нём — «Соратники»." diff --git a/po/quest/048/KinGmb113_04892.po b/po/quest/048/KinGmb113_04892.po index 40554473f..8f019cfbd 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb113_04892.po +++ b/po/quest/048/KinGmb113_04892.po @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Два заклинателя выпускают Огненные зак #. de: Als ich zugestimmt habe, euer Reiseführer zu sein, war von einem Unterfangen wie Valigarmanda nie die Rede... Aber es stimmt schon. Wir können den Tural Vidraal nicht einfach ziehen lassen. #. fr: Eh bien... Moi qui pensais jouer les guides touristiques, voilà que je me retrouve sur la piste de Valigarmanda. Cela dit, je suis d'accord sur l'idée qu'on ne peut pas le laisser en liberté. #. speaker: ERENVILLE -# aeria-terms: {"Valigarmanda":"e01eaf3c5037"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Valigarmanda":"e01eaf3c5037"} msgctxt "quest/048/KinGmb113_04892:TEXT_KINGMB113_04892_ERENVILLE_000_115:1" msgid "When I said I would take on the duties of a guide, that did not include the tracking of ancient and terrible tural vidraal. Still, we can't leave Valigarmanda free to ravage the land." msgstr "Я соглашался быть вашим проводником, а не выслеживать древних и страшных туральских видраалов. Но Валигарманду нельзя оставлять на свободе, чтобы он опустошал землю." diff --git a/po/quest/048/KinGmb115_04894.po b/po/quest/048/KinGmb115_04894.po index efb7beafd..040f34bf2 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb115_04894.po +++ b/po/quest/048/KinGmb115_04894.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Погоня за Небесной погибелью ненадолго #. fr: Erenville est finalement parvenu à localiser Valigarmanda, quelque part au milieu des montagnes irisées de Worqor Lar Dor. Vos camarades vous ont rejoints dans la foulée. Mais alors que vous vous apprêtiez à aller défier la bête, Vorporlor et ses acolytes vous ont barré la route, vous défendant de fouler la terre sacrée des Yok Huy. Heureusement, vous avez pu le convaincre de vous laisser passer grâce à l'appui inattendu de Koana, et celui, encore plus inespéré, de Zoraal Ja! Une fois n'est pas coutume, la fratrie royale va à présent s'allier pour tenter de terrasser pour de bon la “calamité incarnée”. Aidez-la à triompher là où même l'Aurarque a échoué!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Erenville":"75d6b8fe9ff0","First":"d13bb98c2410","Sacred Site":"9e5d3aeea553","Valigarmanda":"e01eaf3c5037","Vorporlor":"4a7041ecfee0","Worqor Lar Dor":"8779992f4577","Wuk Lamat":"4d637741020e","aether":"121cf0f81f85","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Erenville":"75d6b8fe9ff0","First":"d13bb98c2410","Party":"66ce98c91d3e","Sacred Site":"9e5d3aeea553","Valigarmanda":"e01eaf3c5037","Vorporlor":"4a7041ecfee0","Worqor Lar Dor":"8779992f4577","Wuk Lamat":"4d637741020e","aether":"121cf0f81f85","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/048/KinGmb115_04894:TEXT_KINGMB115_04894_SEQ_04:1" msgid "Though the aether trail comes to an end, Erenville is confident Valigarmanda is headed towards Worqor Lar Dor. You assemble your companions, but barely manage to take a step in the direction of the many-colored mountain when Vorporlor appears and forbids you from trespassing on their sacred site.

The standoff only intensifies when Wuk Lamat's brothers arrive to offer their assistance, and it takes an earnest reminder from one of Vorporlor's own underlings to persuade the giant to allow the hunting party to pass. Your numbers now bolstered by the First and Second Promise, you set forth to slay the thousand-year-old menace spoken of in fear and immortalized in stone─Valigarmanda, the Skyruin!

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "След эфира обрывается, но Эренвиль уверен, что Валигарманда направилась к Воркор-Лар-Дору. Вы собираете товарищей, однако едва успеваете двинуться к разноцветной горе, как появляется Вопорлор и запрещает вам ступать на их Священное место.

Противостояние обостряется, когда на помощь приходят братья Вук Ламат. Лишь искреннее напоминание одного из подчинённых Вопорлора убеждает великана пропустить охотничий отряд. Теперь рядом с вами Первый и Второй осколки, и вы отправляетесь сразить тысячелетнюю угрозу, о которой слагали страшные легенды и которую увековечили в камне, — Валигарманду, Небесную погибель!

※ Чтобы взять в это испытание спутников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "След эфира обрывается, но Эренвиль уверен, что Валигарманда направилась к Воркор-Лар-Дору. Вы собираете товарищей, однако едва успеваете двинуться к разноцветной горе, как появляется Вопорлор и запрещает вам ступать на их Священное место.

Противостояние обостряется, когда на помощь приходят братья Вук Ламат. Лишь искреннее напоминание одного из подчинённых Вопорлора убеждает великана пропустить охотничий отряд. Теперь рядом с вами Первый и Второй осколки, и вы отправляетесь сразить тысячелетнюю угрозу, о которой слагали страшные легенды и которую увековечили в камне, — Валигарманду, Небесную погибель!

※ Чтобы взять в это испытание спутников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: ヴァリガルマンダを討滅した。最強のトラルヴィドラールを倒した喜びを噛みしめながら、オルコ・パチャに戻ろう。 #. de: Der stärkste aller Tural Vidraal, Valigarmanda, fällt vor deinen Kampfeskünsten. Kehre nach Urqopacha zurück, um deinen Triumph zu feiern. @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Поле боя содрогается и раскалывается п #. de: Koana unterbricht den ungebremsten Siegestaumel mit der Realisierung, dass ihr längst nicht gezeigt habt, stärker als König Gulool Ja Ja zu sein. Schließlich habt ihr Valigarmanda in äußerst geschwächtem Zustand besiegt. Wuk Lamat droht, sich davon die Stimmung verderben zu lassen, aber du findest die richtigen Worte, um die Prinzessin auf Kurs zu halten. Kehrt nun zu Erenville zurück, damit er nicht noch länger die Gesellschaft von Sareel Ja ertragen muss. #. fr: Wuk Lamat a exulté après votre victoire, une joie que Koana, faussement modeste, s'est empressé de tempérer, rappelant que Valigarmanda était très diminué après ses huit décennies d'emprisonnement. Zoraal Ja est quant à lui reparti sans demander son reste, frustré de n'avoir pu véritablement prouver sa légitimité en tant qu'“enfant prodige”... De retour à Larh Tortoh, parlez à Erenville. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Koana":"a95234b44d60","Wuk Lamat":"4d637741020e"} +# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Koana":"a95234b44d60","Party":"66ce98c91d3e","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "quest/048/KinGmb115_04894:TEXT_KINGMB115_04894_SEQ_06:1" msgid "Initially elated at besting the monster even her father could not slay, Wuk Lamat is soon sobered by Koana's more realistic appraisal of your accomplishment. A few carefully chosen words from you, however, soon have the Third Promise resolving to surpass her old man in the future. Exhausted yet triumphant, the party heads off to reunite with the waiting Erenville." -msgstr "Сначала Вук Ламат радуется, что вы одолели чудовище, не поддавшееся даже её отцу. Но Коана быстро возвращает её к реальности своей трезвой оценкой победы. Несколько точных слов с вашей стороны — и Третий осколок вновь решает превзойти отца. Уставшие, но ликующие, вы отправляетесь к Эренвилю." +msgstr "Сначала Вук Ламат радуется, что вы одолели чудовище, не поддавшееся даже её отцу. Но Коана быстро возвращает её к реальности своей трезвой оценкой победы. Несколько точных слов с вашей стороны — и Третий осколок вновь решает превзойти отца. Уставший, но ликующий отряд отправляется к Эренвилю." #. ja: エレンヴィルと話した。ゾラージャとサレージャはすでに去ったあとのようだ。 #. de: Erenville freut sich über euren Sieg und berichtet, dass Prinz Zoraal Ja und sein unsympathisches Gefolge sich bereits ohne ein weiteres Wort des Abschieds aus dem Staub gemacht haben. Davon kann man nun halten, was man will... @@ -235,10 +235,10 @@ msgstr "Бип! эФиРнАя сИгНаТуРа пОтЕрЯнА!" #. de: Dieser Kampf kann ausschließlich im Rahmen dieses Auftrags und des Inhaltshelfers mit deinen Freunden bestritten werden. Einige werden dabei eine andere Rolle übernehmen, als du es von ihnen gewohnt bist. #. fr: Dans le cadre de l'épopée ou du système de renforts, vous pouvez relever ce défi en compagnie de vos alliés et des prétendants au trône. Veuillez noter que le rôle de certains n'est pas le même qu'à l'accoutumée. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} +# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/048/KinGmb115_04894:TEXT_KINGMB115_04894_SYSTEM_000_035:1" msgid "During this quest and when using the Duty Support system, you have the opportunity to undertake this trial with a party of NPC companions. Some of these allies' roles will differ from those you are normally able to select." -msgstr "В этом испытании можно сражаться вместе с НПС-спутниками во время задания или в режиме «Подземелья с НИП». Некоторые из них будут выполнять роли, отличные от привычных." +msgstr "В этом испытании можно сражаться вместе с отрядом НПС-спутников во время задания или в режиме «Подземелья с НИП». Некоторые из них будут выполнять роли, отличные от привычных." #. ja: どうする？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Поболтать." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Worqor Lar Dor":"8779992f4577"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Worqor Lar Dor":"8779992f4577"} msgctxt "quest/048/KinGmb115_04894:TEXT_KINGMB115_04894_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Worqor Lar Dor." msgstr "Собрать отряд и войти в Воркор-Лар-Дор." diff --git a/po/quest/049/KinGla105_04972.po b/po/quest/049/KinGla105_04972.po index 11dfbc12b..8e1bac569 100644 --- a/po/quest/049/KinGla105_04972.po +++ b/po/quest/049/KinGla105_04972.po @@ -709,6 +709,7 @@ msgstr "Спасибо. Ну что, вернёмся в город." #. de: Erst versuche ich, einen neuen Topfpakt zu schließen, und im nächsten Moment bitte ich darum, meine bisherigen Pflichten wieder aufnehmen zu dürfen... Ich hoffe, du siehst mir meine Unentschlossenheit nach. #. fr: Je suis désolée de vous avoir causé du souci à cause de mon indécision... J'espère que vous me pardonnerez. #. speaker: PAPAWNI +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/049/KinGla105_04972:TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_105:1" msgid "One moment I'm trying to renew my contract as a potsworn, the next I'm asking to resume my duties here... I hope you can forgive my indecisive behavior." msgstr "То пытаюсь снова заключить договор горшечника, то прошусь обратно на прежнюю работу... Простите, что доставила вам столько хлопот из-за своей нерешительности." diff --git a/po/quest/049/KinGla106_04973.po b/po/quest/049/KinGla106_04973.po index ba4678add..649a6c82b 100644 --- a/po/quest/049/KinGla106_04973.po +++ b/po/quest/049/KinGla106_04973.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Чтобы приступить к следующему заданию, #. de: Erst versuche ich, einen neuen Topfpakt zu schließen, und im nächsten Moment bitte ich darum, meine bisherigen Pflichten wieder aufnehmen zu dürfen... Ich hoffe, du siehst mir meine Unentschlossenheit nach. #. fr: Je suis désolée de vous avoir causé du souci à cause de mon indécision... J'espère que vous me pardonnerez. #. speaker: PAPAWNI +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/049/KinGla106_04973:TEXT_KINGLA106_04973_PAPAWNI_000_010:1" msgid "One moment I'm trying to renew my contract as a potsworn, the next I'm asking to resume my duties here... I hope you can forgive my indecisive behavior." msgstr "То я пытаюсь вернуться к гончарному делу, то прошу вернуть мне прежние обязанности... Простите, что из-за моей нерешительности всем пришлось волноваться." diff --git a/po/quest/049/KinGla107_04974.po b/po/quest/049/KinGla107_04974.po index daf4cf18b..0a39f2097 100644 --- a/po/quest/049/KinGla107_04974.po +++ b/po/quest/049/KinGla107_04974.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Разумеется. Это приспособление отражае #. de: Wir Mamool Ja verehren die Sonnenstrahlen und glauben, dass ein durch sie entfachtes Feuer das Böse in die Schatten vertreiben kann. Jedes Feuer in den Hallen des Palastes ist heilig und von der Sonne selbst entzündet. #. fr: Le soleil et la lumière qu'il émet tiennent une place importante dans notre culture et nos rites. Nous considérons donc que le feu qui en est issu est capable de repousser le mal. C'est pourquoi tous les braseros du palais sont allumés grâce à une vasque sacrée. #. speaker: BOONEWAPRIEST04973 -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/049/KinGla107_04974:TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_036:1" msgid "We Mamool Ja revere the sun's rays, and believe the fire produced by its light banishes the wicked to the shadows. Every fire you see burning in the palace's halls is sacred, lit by the sun itself." msgstr "Мы, мамул-джа, чтим солнечные лучи и верим, что рождённый ими огонь прогоняет зло во тьму. Все огни во дворце священны — их зажгли самим солнцем." diff --git a/po/quest/049/KinGla207_04981.po b/po/quest/049/KinGla207_04981.po index 78c80127b..bd3a1afcf 100644 --- a/po/quest/049/KinGla207_04981.po +++ b/po/quest/049/KinGla207_04981.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "На лице Памеки ясно читается тревога." #. de: Pameka zieht dich ins Vertrauen und erzählt dir, dass sie sich Sorgen um Zemoweni macht, seit dieser sich beim letzten Mal mit bedrückter Miene von euch verabschiedet hat. Doch nicht nur das: Ihr habt auch keinen Folgeauftrag für Zemowenis Projekt mehr erhalten. Pameka schlägt vor, dass ihr gemeinsam dem Xbalyav Ty'e einen Besuch abstattet, um der Sache auf den Grund zu gehen und um Zemowenis Darbietung in Person beizuwohnen. #. fr: Pameka vous a confié son inquiétude au sujet de Zemoweni: non seulement il affichait un air abattu à la fin de leur dernière entrevue, mais en plus, il est parti sans même évoquer la suivante... Désireuse de comprendre ce qui le préoccupe (et aussi d'assister à l'une de ses fameuses représentations à la taverne), elle vous a donné rendez-vous à Xbalyav Ty'e, où travaille le jeune homme. Allez-y sans l'attendre, vous savez comme elle est longue à préparer la fermeture de son commerce. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Pameka":"2841f3b7c643","Xbalyav Ty'e":"4c9492269b64","Zemoweni":"5157bcda6c45"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Pameka":"2841f3b7c643","Xbalyav Ty'e":"4c9492269b64","Zemoweni":"5157bcda6c45"} msgctxt "quest/049/KinGla207_04981:TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_01:1" msgid "Pameka is glad for your presence, but regretfully informs you that there has been no word from Zemoweni about his next commission. Curious as to his storytelling duties at Xbalyav Ty'e, your scrivener friend suggests you pay him a visit at his workplace." msgstr "Памека рада вас видеть, но беспокоится: Земовени так и не сообщил, что хочет заказать в следующий раз. Она предлагает заглянуть к нему на работу в Шбальяв-Тье и узнать, как у него дела." diff --git a/po/quest/049/KinGla306_04987.po b/po/quest/049/KinGla306_04987.po index 3c0673e0e..64e9e847c 100644 --- a/po/quest/049/KinGla306_04987.po +++ b/po/quest/049/KinGla306_04987.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ксерол Джа поручила вам приготовить со #. de: Xeerol Ja ist zufrieden mit deiner Arbeit. Verbessere weiter dein Können, damit der nächste Saft ein noch größerer Verkaufsschlager wird. #. fr: Vous avez livré les échantillons de jus à Xeerol Ja. Continuez à entretenir vos talents d'artisane en attendant le début de la journée de dégustation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Xeerol Ja":"18fbdafa03af"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Xeerol Ja":"18fbdafa03af"} msgctxt "quest/049/KinGla306_04987:TEXT_KINGLA306_04987_SEQ_02:1" msgid "You deliver the prickly pear juice to Xeerol Ja. Since you have some time before the tasting party, you may wish to hone your craft." msgstr "Вы доставили сок из опунции Ксерол Джа. Пока до дегустации есть время, можете отточить своё мастерство." @@ -389,10 +389,10 @@ msgstr "Простите, что так задерживала арендную #. de: Ich möchte eine Verkostung organisieren, damit Kunden aus ganz Tuliyollal die neuen Saftsorten probieren und kennenlernen können. Kennst du vielleicht einen geeigneten Ort, den wir dafür mieten könnten? #. fr: Grâce à , notre menu se diversifie de plus en plus, et nous pouvons maintenant satisfaire beaucoup de clients! Je me disais d'ailleurs que je pourrais organiser une petite dégustation pour que les habitants de Tuliyollal viennent y goûter et faire la publicité de mes nouvelles recettes. #. speaker: XEEROLJA -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/049/KinGla306_04987:TEXT_KINGLA306_04987_XEEROLJA_000_054:1" msgid "Given our diverse selection of drinks, I was hoping we might hold a tasting party in the city sometime. " -msgstr "У нас теперь такой выбор напитков! Может, устроим в городе дегустацию?" +msgstr "У нас теперь такой выбор напитков! Может, устроим в городе дегустацию? " #. ja: そうすれば、滞納どころかこの万貨街の来客にも、
多少は貢献できると思いますので……
ど、どうかお力を貸してもらえないでしょうか……！ #. de: Wenn meine Safterei bekannt genug ist, gibt es nie wieder Zahlungsrückstände... hoffentlich... sicherlich... @@ -440,6 +440,7 @@ msgstr "Для дегустации нужно много сока, а для с #. de: Na, nun wird es wohl hektisch werden... aber lass diese Verkostung mal meine Sorge sein. Ich würde mich freuen, wenn du später wieder vorbeischauen könntest. #. fr: Eh bien, j'ai l'impression que nous allons être bien occupés... Je me charge de tout organiser, reviens me parler un peu plus tard pour que je t'explique les détails, d'accord? #. speaker: XEEROLJA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/049/KinGla306_04987:TEXT_KINGLA306_04987_XEEROLJA_000_060:1" msgid "A tasting party of our very own! I can hardly wait─oh, there's so much to do! But leave the planning to me─I'll be in touch with the details very soon!" msgstr "Ну и хлопот нас ждёт... Я пока займусь подготовкой к дегустации, а вы загляните ко мне попозже. Тогда расскажу, что к чему!" diff --git a/po/quest/049/KinGla307_04988.po b/po/quest/049/KinGla307_04988.po index e2a21cf08..45890d09e 100644 --- a/po/quest/049/KinGla307_04988.po +++ b/po/quest/049/KinGla307_04988.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Xeerol Ja scheint mitten in den Vorbereitungen für die Verkostung zu stecken. #. fr: Xeerol Ja est en pleins préparatifs pour sa journée de dégustation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Xeerol Ja":"18fbdafa03af"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Xeerol Ja":"18fbdafa03af"} msgctxt "quest/049/KinGla307_04988:TEXT_KINGLA307_04988_SEQ_00:1" msgid "Xeerol Ja is busy preparing for her tasting party." msgstr "Ксерол Джа хлопочет над подготовкой к дегустации." @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ксерол Джа хлопочет над подготовкой к д #. fr: Xeerol Ja vous a dit qu'il fallait absolument qu'elle puisse servir un breuvage spécial lors de la journée de dégustation. À l'aide du qu'elle vous a remis, préparez un , et apportez-le-lui au bazar aux Mille Perles.
* Si vous n'avez plus de matériaux, servez-vous dans la caisse prévue à cet effet. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Xeerol Ja":"18fbdafa03af","spice box":"1a8248fe269c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Xeerol Ja":"18fbdafa03af","spice box":"1a8248fe269c"} msgctxt "quest/049/KinGla307_04988:TEXT_KINGLA307_04988_SEQ_01:1" msgid "Xeerol Ja has one last beverage on her mind─a spiced soda she'd like ready in time for her impending tasting party. Try as she might, she can't seem to finish it to her satisfaction, so she would borrow your skill as a mixer once more.

※Should you run out of ingredients while attempting to concoct the Boonewa soda, more can be found in Xeerol Ja's spice box." msgstr "У Ксерол Джа есть ещё одна задумка — пряная шипучка, которую она хочет успеть приготовить к скорой дегустации. Но как ни старается, довести рецепт до ума не выходит. Она снова просит вас помочь с приготовлением.

※ Если у вас закончатся ингредиенты для напитка «Бунэва-сода», возьмите ещё из ящика со специями Ксерол Джа." diff --git a/po/quest/049/KinGla407_04995.po b/po/quest/049/KinGla407_04995.po index a42b4b5f5..b1c77f235 100644 --- a/po/quest/049/KinGla407_04995.po +++ b/po/quest/049/KinGla407_04995.po @@ -1417,10 +1417,10 @@ msgstr "Вы нашли невозможное..." #. de: Ich kann mit absoluter Sicherheit bestätigen, dass dieser Stein aus demselben Material besteht wie die Kristalle, die ich in den Ruinen meines Heimatdorfes gefunden habe. #. fr: , Uvlo, mon Pétale du ciel bleu et le cristal que vous avez eu la bonté de me ramener sont absolument identiques en tous points. #. speaker: SHUNYE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/049/KinGla407_04995:TEXT_KINGLA407_04995_SHUNYE_000_261:1" msgid "I can say without a shadow of a doubt that this fragment is made of the very same material as the Azure Tears I found in my ruined home." -msgstr "Я могу с уверенностью сказать: этот осколок из того же материала, что и Лазурные слёзы, найденные мной в развалинах родного дома." +msgstr "Я могу с уверенностью сказать: этот осколок из того же материала, что и Слёзы лазури, найденные мной в развалинах родного дома." #. ja: それで確信が持てそうか？ #. de: Bist du dir wirklich ganz sicher, Meister Shunye? diff --git a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po index 09549321d..54bf6d258 100644 --- a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po +++ b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po @@ -825,6 +825,7 @@ msgstr "Увло, конечно, забавно дразнить, но прош #. de: Oh, na schön. Anstelle einer Entschuldigung werde ich mich bei allen relevanten Leuten erkundigen. Ich hoffe, wir sehen uns dann bei dem Dankesspektakel! #. fr: Ha ha, je suis désolée ! Je vous promets de discuter avec mes collègues de la mise en place d'une boutique. J'ai très hâte de participer aux festivités ! #. speaker: OUTSKIRTSCITIZEN04967 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_OUTSKIRTSCITIZEN04967_000_110:1" msgid "Fine, fine. In lieu of an apology, I'll be sure to inquire with all relevant parties. I hope we'll meet again at the sale!" msgstr "Ладно, ладно! Вместо извинений обещаю всё обсудить с кем надо. Надеюсь, ещё увидимся на распродаже!" diff --git a/po/quest/049/KinGmc105_04901.po b/po/quest/049/KinGmc105_04901.po index 9d4d8c3d4..ab6cd4f21 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc105_04901.po +++ b/po/quest/049/KinGmc105_04901.po @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Однажды меня застали врасплох. И я не до #. de: Deswegen will ich dich von ganzem Herzen bitten, in Mamook auf sie achtzugeben. Sie zu hüten wie deinen Augapfel, wo ich es nicht kann. #. fr: Voilà pourquoi je m'en remets à vous. Je vous le demande humblement, non pas en tant qu'arbitre royal, mais en tant que père biologique : pouvez-vous veiller sur elle ? #. speaker: HUNMURRUK -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/049/KinGmc105_04901:TEXT_KINGMC105_04901_HUNMURRUK_000_137:1" msgid "And so I ask you, not as the Dawnservant's elector but as a father, to watch over the Third Promise. Defend her from her enemies that may be lurking in shadow. Will you do this for me?" msgstr "Прошу тебя не как выборщик Рассветного слуги, а как отец: присматривай за Третьей обещанной. Защити её от врагов, что могут таиться в тени. Ты поможешь мне?" diff --git a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po index 20e129aa6..dee924648 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po +++ b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вук Ламат ждала от местных примерно тог #. fr: La visite à la boutique ne vous a rien appris, en revanche vous avez reçu un appel d'Alphinaud indiquant qu'il a trouvé une piste. En vous rendant sur place, vous avez assisté à la défaite de Zoraal Ja lors de la dernière épreuve, l'éliminant ainsi de la compétition. Pour remporter la dernière gemme, il faudra combattre une illusion de Gulool Ja Ja, le plus puissant guerrier du Tural... Lorsque le tour de Bakool Ja Ja est arrivé, ce dernier n'a pu relever le défi : Zereel Ja, arbitre royal et père de Bakool Ja Ja, a refusé la participation de son fils, déçu de ses piètres résultats face aux autres candidats. Ivre de rage, il l'a répudié sur le champ. Quant à Wuk Lamat et Koana, ils ont décidé de remettre leur tentative à plus tard, arguant que l'Aurarque avait sûrement une intention derrière la tête en organisant la dernière épreuve à Mamook. Au moment de quitter les lieux, une femme hoobigo a interpellé Wuk Lamat pour lui demander de la rejoindre à l'ouest de la ville. Parlez à Alphinaud à la Couronne de Moxuk Reloonuk pour faire le point avec vos amis. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","Brotherhood":"81dcfffc2980","First":"d13bb98c2410","Mamook":"b0acf9b44b19","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zereel Ja":"4c949afe3238","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","keystone":"523e78a3ab5a","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","Brotherhood":"81dcfffc2980","First":"d13bb98c2410","Mamook":"b0acf9b44b19","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zereel Ja":"4c949afe3238","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","keystone":"523e78a3ab5a","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/049/KinGmc108_04904:TEXT_KINGMC108_04904_SEQ_04:1" msgid "You are called away from another fruitless attempt at communication by Alphinaud, who urges everyone to join him with all haste. You arrive in time to watch Zoraal Ja bend knee to a hulking shadow of his father─a shade which subsequently vanishes into smoke, revealing the elector of Mamook, Zereel Ja. The elector chastises the First Promise for attempting to obtain the keystone by force after being bested in battle, and for this violation, he is disqualified from the rite of succession.

Zoraal Ja has no sooner left the stage than Bakool Ja Ja arrives, a homecoming that turns sour in an instant. When he discovers Bakool Ja Ja has not only failed to make progress in the rite, but suffered defeat at the hands of Wuk Lamat, Zereel Ja banishes him, casting aside his own son as he might a broken tool. The elector of Mamook then turns his gaze to the remaining claimants, whom he is eager to engage in the Feat of the Brotherhood, an ultimate test of strength against the most formidable of blessed siblings─a foe he is confident they will be unable to overcome. Wuk Lamat refuses, however, stating that she must learn more about Mamook first. Hearing this, the woman standing beside Zereel Ja approaches Wuk Lamat and whispers that she wishes to speak in private..." msgstr "Вас отрывает от очередной безуспешной попытки завязать разговор Альфино: он зовёт всех к себе, и немедленно. Вы успеваете как раз к тому, как Зораал Джа преклоняет колено перед огромной тенью отца. Тень тут же рассеивается, и на её месте оказывается выборщик Мамука, Зирил Джа. Он упрекает Первого осколка в том, что тот попытался силой завладеть краеугольным камнем после поражения. За нарушение правил Зораала Джа отстраняют от обряда преемственности.

Зораал Джа едва успевает покинуть помост, как появляется Бакул Джаджа. Радушная встреча быстро оборачивается скандалом. Узнав, что Бакул Джаджа не только не продвинулся в обряде, но и проиграл Вук Ламат, Зирил Джа изгоняет его, отбрасывая родного сына, словно сломанный инструмент. Затем выборщик Мамука обращается к оставшимся претендентам: он готов испытать их в Братстве — сразиться с сильнейшими из благословенных близнецов. Он уверен, что им не одолеть такого противника. Вук Ламат отказывается: сперва ей нужно узнать больше о Мамуке. Услышав это, женщина, стоявшая рядом с Зирилом Джа, подходит к Вук Ламат и шепчет, что хочет поговорить наедине..." diff --git a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po index ee8b6658e..c33f1d5a1 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po +++ b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Запасы пополнены, но новых зацепок всё #. fr: Vous voici devant l'entrée du cénote des Cieux infinis, et vos amis vous attendent pour braver les éventuels dangers dissimulés dans ses entrailles. La cité d'or se trouvera-t-elle derrière ces portes ?

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_SEQ_05:1" msgid "The doors of the cenotaph loom above you and the air is thick with the smell of earth, water, and age. Your group offers prayers to the souls of the departed before doing what you must to see the rite of succession to its end.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Перед вами возвышаются двери усыпальницы. В воздухе пахнет землёй, водой и стариной. Прежде чем исполнить свой долг и завершить обряд преемственности, вы возносите молитвы душам усопших.

※ Чтобы взять с собой в подземелье спутников-неигровых персонажей, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Перед вами возвышаются двери усыпальницы. В воздухе пахнет землёй, водой и стариной. Прежде чем исполнить свой долг и завершить обряд преемственности, вы возносите молитвы душам усопших.

※ Чтобы взять с собой в подземелье спутников-неигровых персонажей, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: 天深きセノーテの奥は、これまで見たことがない様式で建造されていた。黄金郷を探したあと、トライヨラに戻ろう。 #. de: In den tiefsten Tiefen des Himmelstiefen Cenote findet ihr eine Pforte, die von einem sharlayanischen Siegel verschlossen wurde. Erst durch die sieben mit Prüfsteinen versehenen Steintafeln lässt sie sich öffnen und offenbart ihr Geheimnis: Ein Raum, der ganz und gar aus schwarzem, von Licht durchzogenem Material gebaut ist. Dank euren unzähligen Berührungspunkten mit den alten Allagern stellt ihr rasch fest, dass dies nicht ihr Werk ist und ihr ein vergleichbares Baumaterial auch tatsächlich noch nie gesehen habt. In euer Grübeln platzt plötzlich der Dämmerkönig höchstpersönlich, der seiner Tochter zum bestandenen Ritus der Thronfolge gratuliert. @@ -887,10 +887,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"the Skydeep Cenote":"b35cbf1260ad"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Skydeep Cenote":"b35cbf1260ad"} msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_A2_000_002:1" msgid "Form a party and enter the Skydeep Cenote." -msgstr "Собрать группу и войти в Небесный сенот." +msgstr "Собрать отряд и войти в Небесный сенот." #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "А пока давайте как следует отдохнём." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Skydeep Cenote":"b35cbf1260ad"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Skydeep Cenote":"b35cbf1260ad"} msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_SYSTEM_000_130:1" msgid "You may now enter the Skydeep Cenote with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вы можете проходить Небесный сенот с группой персонажей-спутников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Активности», а в нём — «Соратники»." +msgstr "Теперь вы можете проходить Небесный сенот с отрядом персонажей-спутников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Активности», а в нём — «Соратники»." diff --git a/po/quest/049/KinGmc115_04911.po b/po/quest/049/KinGmc115_04911.po index a2806c64c..30e55e572 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc115_04911.po +++ b/po/quest/049/KinGmc115_04911.po @@ -757,6 +757,7 @@ msgstr "Лучшего наставника и не найти! И Коану с #. de: Bestimmt seid Ihr jetzt als Dämmerkönigin furchtbar beschäftigt, aber wir würden uns unglaublich freuen, wenn Ihr uns zum nächsten Ihih'hana-Fest besuchen kommen würdet! #. fr: Je me doute que vous allez être très occupée avec vos obligations royales, mais j'espère que vous viendrez assister à la prochaine procession d'Ihih'hana, hou. #. speaker: LINUHANU +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/049/KinGmc115_04911:TEXT_KINGMC115_04911_LINUHANU_000_290:1" msgid "Your duties as Dawnservant will be plentiful─but don't forget your promise to attend Ihih'hana next season." msgstr "У повелительницы рассвета будет полно дел, но не забудь об обещании приехать на праздник Ихих'хана в следующем году." @@ -1077,6 +1078,7 @@ msgstr "Давай направимся к Сверкающим пескам. Х #. speaker: HUNMURRUK #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/049/KinGmc115_04911:TEXT_KINGMC115_04911_HUNMURRUK_000_486:1" msgid "Glad am I to see you, . I had hoped I might extend congratulations to the Dawnservant, but she no doubt has other duties to attend to..." msgstr "Рад тебя видеть, . Я надеялся поздравить повелительницу рассвета, но у неё наверняка полно других дел..." diff --git a/po/quest/049/KinGmd101_04912.po b/po/quest/049/KinGmd101_04912.po index 1e69b928e..0700a7a41 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd101_04912.po +++ b/po/quest/049/KinGmd101_04912.po @@ -413,6 +413,7 @@ msgstr "Так повелось в этих засушливых краях. Н #. de: Es mag dir vielleicht martialisch vorkommen, aber es ist auch direkt und klar. Und nachdem Duelle meist tödlich ausgehen, hat man es sich sehr genau überlegt, ob man diese Eskalation wirklich herbeiführen will oder ob es nicht doch einen anderen Weg gibt. #. fr: Ce procédé peut sembler expéditif, mais il avait l'avantage d'être simple et efficace. Peu étaient ceux prêts à risquer leur vie et les frictions se faisaient donc rares. #. speaker: ERENVILLE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/049/KinGmd101_04912:TEXT_KINGMD101_04912_ERENVILLE_000_073:1" msgid "Since most would sooner not risk their lives, though, it encouraged parties to pursue peaceful resolutions in a roundabout fashion." msgstr "Жестоко, зато просто и ясно. А поскольку дуэль могла стоить жизни, многие предпочитали искать мирный выход, лишь бы не рисковать." diff --git a/po/quest/049/KinGmd104_04915.po b/po/quest/049/KinGmd104_04915.po index 44712755c..a30019a9f 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd104_04915.po +++ b/po/quest/049/KinGmd104_04915.po @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Мы просто хотели защитить тех, кто не мо #. de: Das ist jetzt drei Jahre her. Und seither geht es den Schurken gehörig an den Kragen, die den Leuten hier Böses wollen! #. fr: Et pour ça, mes camarades et moi, on s'occupait de punir tous les sales escrocs qui agissaient mal. #. speaker: ZEKOWA -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/049/KinGmd104_04915:TEXT_KINGMD104_04915_ZEKOWA_000_052:1" msgid "That was three years ago. And whenever we found someone scheming in the shadows, we settled matters the best way we knew how." msgstr "Это было три года назад. А всякий раз, когда мы ловили кого-то, кто строил козни исподтишка, разбирались с ним по-своему." diff --git a/po/quest/049/KinGmd115_04926.po b/po/quest/049/KinGmd115_04926.po index c3df803d8..544742085 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd115_04926.po +++ b/po/quest/049/KinGmd115_04926.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "«Рассветный гром» готов! Вы с товарищам #. fr: Le train explosif a permis d'ouvrir une brèche dans l'installation ennemie. À vous de prendre d'assaut “L'Avant-garde” afin de vous infiltrer dans le dôme.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Enemy":"d3725f2b4d0e","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Enemy":"d3725f2b4d0e","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/049/KinGmd115_04926:TEXT_KINGMD115_04926_SEQ_03:1" msgid "Your plan was a success, as the train has torn a gaping hole in the wall of the stronghold. Not wishing to afford the enemy time to regroup, you make ready to rush inside, bracing yourself for the dangers that await.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "План удался: поезд пробил огромную брешь в стене крепости. Нельзя дать врагу времени собраться с силами, так что вы готовитесь ворваться внутрь, не забывая об опасностях впереди.

※Чтобы пройти это подземелье с NPC-спутниками, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь системой «Поиск активностей»." +msgstr "План удался: поезд пробил огромную брешь в стене крепости. Нельзя дать врагу времени собраться с силами, так что вы готовитесь ворваться внутрь, не забывая об опасностях впереди.

※Чтобы пройти это подземелье с NPC-спутниками, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь системой «Поиск миссий»." #. ja: 敵の基地を通過することに成功した。状況を確認しよう。 #. de: Du und deine Freunde habt es geschafft- ihr konntet den Gefahren des Außenpostens trotzen! Was euch wohl im Inneren der Kuppel erwarten wird ...? @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Vanguard":"870c30a5b85c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Vanguard":"870c30a5b85c"} msgctxt "quest/049/KinGmd115_04926:TEXT_KINGMD115_04926_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Vanguard." msgstr "Сформировать отряд и войти в Авангард." @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Мы не почувствовали, что переходили в д #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","Vanguard":"870c30a5b85c"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","Vanguard":"870c30a5b85c"} msgctxt "quest/049/KinGmd115_04926:TEXT_KINGMD115_04926_SYSTEM_000_100:1" msgid "You may now enter Vanguard with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." msgstr "Теперь вы можете проходить Авангард с отрядом иллюзорных NPC. Чтобы воспользоваться этой функцией, откройте раздел «Соратники» в меню «Активности»." diff --git a/po/quest/049/KinGmd118_04929.po b/po/quest/049/KinGmd118_04929.po index 3ef8e0405..1b0b0175d 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd118_04929.po +++ b/po/quest/049/KinGmd118_04929.po @@ -240,6 +240,7 @@ msgstr "Уже всё посмотрели? Тогда мне очень хот #. de: Sieh dich in aller Ruhe um. Die Leute hier mögen zwar alle auf dem Hof arbeiten, aber ihre Aufgabenfelder unterscheiden sich grundlegend! #. fr: Vous êtes libre de visiter les lieux! Les agronomes ici s'occupent tous de tâches variées. #. speaker: MAHUWSA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/049/KinGmd118_04929:TEXT_KINGMD118_04929_MAHUWSA_000_055:1" msgid "My duties here are quite varied despite being merely a farmer. We all have to do our part if we're to prosper. " msgstr "Осматривайтесь сколько угодно. Хоть мы все и работаем на ферме, обязанности у нас разные." @@ -273,6 +274,7 @@ msgstr "В основном я ухаживаю за полями: полива #. de: Bis man diese Arbeit alleine ausüben kann... Das braucht schon einiges an Zeit und Erfahrung, das kannst du mir glauben! #. fr: Pour être capable de comprendre tous ces paramètres, il est nécessaire d'avoir accumulé une certaine expérience. #. speaker: ELIAS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/049/KinGmd118_04929:TEXT_KINGMD118_04929_ELIAS_000_063:1" msgid "It admittedly took some time until I fully understood how best to carry out my duties." msgstr "Признаться, мне понадобилось время, чтобы как следует разобраться в своей работе." @@ -533,7 +535,7 @@ msgstr "Забавно. А тебе самойсамому #. de: Hier in den Außenbezirken geben die Leute immer- und vor allem gerne- ihr Bestes. Sie wissen, dass ihre Arbeit von großem Wert für Alexandria ist. #. fr: J'imagine toutefois que c'est particulièrement vrai pour ces agronomes. Ils travaillent tous avec ferveur, en s'investissant pleinement dans ce qu'ils font. #. speaker: SPHENE -# aeria-terms: {"outskirts":"a2cfec971112"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","outskirts":"a2cfec971112"} msgctxt "quest/049/KinGmd118_04929:TEXT_KINGMD118_04929_SPHENE_000_128:1" msgid "Oh, but I jest. It's true that the people of the outskirts seem the most fulfilled. Always, they take to their duties with good cheer." msgstr "Хотя, пожалуй, жители Окраин особенно довольны своей работой. Они всегда берутся за дело с радостью и от всей души." diff --git a/po/quest/049/KinGmd120_04931.po b/po/quest/049/KinGmd120_04931.po index 5da411e03..4440e2e04 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd120_04931.po +++ b/po/quest/049/KinGmd120_04931.po @@ -329,6 +329,7 @@ msgstr "Именно. Души хранятся в ячейках и могут #. de: Übrigens- ob und wie viele Seelen einem Bürger zustehen, wird anhand des Arbeitsfleißes bemessen. Genügend Seelen zu besitzen, ist für die Leute eine Art Versicherung, ihre natürliche Lebensspanne bis zum Ende genießen zu können. Und dafür arbeiten sie gut und gerne- tagein, tagaus. #. fr: À ce propos, ces stocks sont alimentés en fonction du travail effectué par les citoyens. Par conséquent, chacun œuvre aux tâches qu'on lui confie aussi bien qu'il le peut afin d'obtenir le droit de subsister aussi longtemps que son espérance de vie le lui permet. #. speaker: GEODE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/049/KinGmd120_04931:TEXT_KINGMD120_04931_GEODE_000_033:1" msgid "Distribution of soul cells is based on one's work evaluation. To encourage “exemplary performance” when fulfilling their duties." msgstr "Ячейки с душами распределяют по результатам работы. Так людей и поощряют трудиться как следует." @@ -724,6 +725,7 @@ msgstr "Раз уж представилась такая возможность #. de: Auch die Regulatoren sind also aus Elektrob gefertigt. Ein praktisches, vielseitiges Material, aber genauso schnell kann es zur Bedrohung werden. #. fr: Les régulateurs sont donc eux aussi composés d'électrrrope. Ce matériau semble très pratique... mais ça veut également dire qu'il pourrait être utilisé à de mauvaises fins. #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/049/KinGmd120_04931:TEXT_KINGMD120_04931_GRAHATIA_000_088:1" msgid "While I am not blind to the potential benefits of these regulators, the risks inherent in giving another party the power to alter your memories cannot be overstated─never mind the ethical considerations of using souls in such a fashion." msgstr "Регуляторы, конечно, могут принести пользу. Но нельзя недооценивать опасность, если кто-то другой сможет менять ваши воспоминания. А уж использование душ — и вовсе отдельный вопрос." diff --git a/po/quest/049/KinGme101_04932.po b/po/quest/049/KinGme101_04932.po index 428bc776c..46fd151df 100644 --- a/po/quest/049/KinGme101_04932.po +++ b/po/quest/049/KinGme101_04932.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Кахкиуа смотрит на вас с тревожным любо #. de: Du und deine Freunde habt viele neue Dinge über Alexandria in Erfahrung bringen können. Doch das alles muss erst einmal verarbeitet werden. Cahciua schlägt vor, zurück in den Unterschlupf zu gehen und das Erlebte Revue passieren zu lassen. Wuk Lamat scheint der Gruppe zuvor etwas mitteilen zu wollen. Sprich mit ihr vor dem Irdenen Himmel. #. fr: Cahciua vous a proposé de retourner au refuge des Cavernes célestes. Rendez-vous devant l'entrée et parlez à Wuk Lamat. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Cahciua":"aeb9445658c8","Earthen Sky":"32b0c21745d2","Wuk Lamat":"4d637741020e","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Cahciua":"aeb9445658c8","Earthen Sky":"32b0c21745d2","Party":"66ce98c91d3e","Wuk Lamat":"4d637741020e","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/049/KinGme101_04932:TEXT_KINGME101_04932_SEQ_01:1" msgid "Having given you an overview of the usage of souls in Alexandria, Cahciua bids you return to her group's hideout in Earthen Sky. But before you do so, Wuk Lamat wishes to have a discussion with your party, and so you gather by the tunnel entrance." msgstr "Кахкиуа рассказала вам, как в Александрии используют души, и предложила вернуться в убежище в Земном небе. Но прежде Вук Ламат хочет обсудить кое-что со всей вашей группой. Вы собираетесь у входа в тоннель." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Кахкиуа рассказала вам, как в Александр #. de: Wuk Lamat macht einen Vorschlag: Sie möchte sich gerne mit dem Vergessen verbünden, um deren langjährige Erfahrung im Kampf gegen Zoraal Ja zu ihrem Vorteil zu nutzen. Nicht nur stimmen die Ziele der Gruppierung mit denen der Helden überein, Cahciua als ihre Anführerin stellt auch eine vertrauensvolle Verbündete dar. Ein paar Bedenken kommen trotzdem auf, aber du und deine Freunde stimmt dem Vorschlag letztendlich zu. Nun gilt es, Cahciua im Unterschlupf euren Vorschlag zu unterbreiten. #. fr: Wuk Lamat vous a expliqué pourquoi elle avait décidé de faire alliance avec Oblivion, et l'idée a été approuvée à l'unanimité malgré les doutes d'Erenville. Parlez à Cahciua, à l'intérieur du refuge. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Oblivion":"778b4c94cb59","Wuk Lamat":"4d637741020e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Oblivion":"778b4c94cb59","Party":"66ce98c91d3e","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "quest/049/KinGme101_04932:TEXT_KINGME101_04932_SEQ_02:1" msgid "Wuk Lamat proposes cooperating with Oblivion, that you might obtain the intelligence you need to contend with the enemy. While Erenville is wary of doing so, saying that it may not be his mother behind the machine, the rest of your party is willing to take the risk. The decision thus made, you all make your way into the tunnel to join your prospective collaborators." msgstr "Вук Ламат предлагает объединиться с Забвением, чтобы получить сведения, необходимые для борьбы с врагом. Эренвиль не доверяет им и сомневается, что за машиной и впрямь его мать. Остальные готовы рискнуть. Решение принято, и вы отправляетесь в тоннель, чтобы присоединиться к будущим союзникам." @@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Мы с сестрой родились и выросли за барь #. de: Wie Geode schon meinte, sind wir vor allem im Feld aktiv. Das Ausspähen feindlicher Aktivitäten ist nämlich unser Spezialgebiet. Ab und an helfen wir aber auch beim Schmuggeln von Lieferungen für unsere Kameraden. #. fr: Notre rôle principal consiste à surveiller les mouvements de l'armée et rassembler des matériaux pour nos alliés. #. speaker: NOSTALGIA -# aeria-terms: {"Oblivion":"778b4c94cb59"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Oblivion":"778b4c94cb59"} msgctxt "quest/049/KinGme101_04932:TEXT_KINGME101_04932_NOSTALGIA_000_125:1" msgid "We've been with Oblivion for three years, and our main duties are surveillance and provisioning." msgstr "Мы уже три года в Забвении. В основном следим за военными и добываем припасы." diff --git a/po/quest/049/KinGme104_04935.po b/po/quest/049/KinGme104_04935.po index 0581caa05..daabf420a 100644 --- a/po/quest/049/KinGme104_04935.po +++ b/po/quest/049/KinGme104_04935.po @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Ну что, продолжим экскурсию?" #. de: Weißt du... Du musst dich für uns nicht so ins Zeug legen, Sphene! Du hast doch sicherlich weitaus Wichtigeres zu tun, oder? #. fr: Sphene, tu es sûre que tu as le temps? Il y aurait pas des affaires administratives qui n'attendent que toi pour être réglées, par hasard? C'est très gentil de nous accompagner mais tu en as déjà fait largement assez, tu sais? #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/049/KinGme104_04935:TEXT_KINGME104_04935_WUKLAMAT_000_011:1" msgid "Look, you obviously have duties to attend to─citizens to look after. We can stop here if you like." msgstr "Слушай, у тебя ведь дела есть — о гражданах заботиться. Может, на этом и закончим?" diff --git a/po/quest/049/KinGme114_04945.po b/po/quest/049/KinGme114_04945.po index 5cde26ac2..cd1946d9f 100644 --- a/po/quest/049/KinGme114_04945.po +++ b/po/quest/049/KinGme114_04945.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Разобравшись с последствиями резни в Р #. fr: Cahciua vous a communiqué les derniers détails de son plan d'assaut. Pénétrez dans l'Origenèse, et frayez-vous un chemin jusqu'à son sommet pour débusquer Zoraal Ja de sa cachette!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cahciua":"aeb9445658c8","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Origenics":"143c1a11ebe9","entrance":"77785fe93bba","pier":"6c5c16147c05"} +# aeria-terms: {"Cahciua":"aeb9445658c8","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Origenics":"143c1a11ebe9","entrance":"77785fe93bba","pier":"6c5c16147c05"} msgctxt "quest/049/KinGme114_04945:TEXT_KINGME114_04945_SEQ_02:1" msgid "At the pier, Cahciua explains how the mission will unfold. When Origenics takes a scheduled delivery, you will steal inside aboard a hover cargo, and thence fight your way upwards. As you await departure, you see to your final preparations in anticipation of the facility's tight security.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "На пирсе Кахкиуа объясняет план действий. Когда в Оридженикс прибудет очередной груз, вы проберётесь внутрь на грузовом ховеркаре, а затем с боем будете подниматься наверх. Пока вы ждёте отправления, остаётся закончить последние приготовления: охрана комплекса не дремлет.

※ Чтобы взять с собой союзников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь системой «Поиск активностей»." +msgstr "На пирсе Кахкиуа объясняет план действий. Когда в Оридженикс прибудет очередной груз, вы проберётесь внутрь на грузовом ховеркаре, а затем с боем будете подниматься наверх. Пока вы ждёте отправления, остаётся закончить последние приготовления: охрана комплекса не дремлет.

※ Чтобы взять с собой союзников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь системой «Поиск миссий»." #. ja: オリジェニクスを突破した。「エバーキープ最上層」へ向かおう。エバーキープ最上層にはドリフトダウンズの「キルーサ」が案内してくれるようだ。 #. de: Du hast die Origenik erklommen und befindest dich nun kurz vor der entscheidenden Schlacht gegen Neu-Alexandrias Krone des Mutes. Die oberste Ebene, die „Immerspitze“, erwartet dich! Kiluwsa kann dich von den Unterströmen aus dort hinbringen.

※ Falls du die Immerspitze zwischendurch verlässt, kann dich Kiluwsa von den Unterströmen aus erneut hinbringen. @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "После трудного подъёма мимо удивительн #. fr: Lorsque vous êtes enfin parvenus au sommet, deux surprises de taille vous attendaient: la présence d'un portail menant à un reflet inconnu au-dessus de vos têtes, et l'entrée en scène d'un Zoraal Ja tellement gorgé d'âmes qu'il paraissait grandement en souffrir. Le souverain de la Force de Néo-Alexandrie a néanmoins résolu d'en découdre avec vous; soutenez Wuk Lamat de toutes vos forces et mettez un terme à la folie meurtrière de son frère!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/049/KinGme114_04945:TEXT_KINGME114_04945_SEQ_04:1" msgid "Ascending to the summit, instead of a twelfth level, you are shocked to find an enormous interdimensional portal hanging overhead in the open sky. Your immediate concern, however, is Zoraal Ja, who emerges from the blanket of clouds. A gasp escapes your lips when you see his tortured form, in the process of being twisted by the profusion of souls he has taken into himself. Wuk Lamat steps forward to challenge her brother, and thus begins the final battle between the siblings─between the Vow of Resolve of Tuliyollal and the King of Resolve of Alexandria─whose outcome will steer the course of the world...

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Добравшись до Вершины Вечной крепости, вы с ужасом обнаруживаете вместо двенадцатого этажа огромный межпространственный портал, парящий в небе. Но сейчас вас больше тревожит Зораал Джа: он выходит из облаков. При виде его истерзанного тела у вас вырывается вздох ужаса. Бесчисленные поглощённые души искажают его до неузнаваемости. Вук Ламат выходит вперёд, чтобы сразиться с братом. Начинается последний бой между ними — между Вук Ламат, Воплощением Решимости Тулийоллала, и Зораал Джа, Королём Решимости Александрии. От его исхода зависит судьба мира...

※ Чтобы взять с собой союзников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти испытание с другими игроками, воспользуйтесь системой «Поиск активностей»." +msgstr "Добравшись до Вершины Вечной крепости, вы с ужасом обнаруживаете вместо двенадцатого этажа огромный межпространственный портал, парящий в небе. Но сейчас вас больше тревожит Зораал Джа: он выходит из облаков. При виде его истерзанного тела у вас вырывается вздох ужаса. Бесчисленные поглощённые души искажают его до неузнаваемости. Вук Ламат выходит вперёд, чтобы сразиться с братом. Начинается последний бой между ними — между Вук Ламат, Воплощением Решимости Тулийоллала, и Зораал Джа, Королём Решимости Александрии. От его исхода зависит судьба мира...

※ Чтобы взять с собой союзников-НПС, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти испытание с другими игроками, воспользуйтесь системой «Поиск миссий»." #. ja: ゾラージャを討伐した。エバーキープ最上層で状況を確認しよう。
エバーキープ最上層にはドリフトダウンズの「キルーサ」が案内してくれるようだ。 #. de: Kaum hast du Zoraal Ja besiegt, kommt Gulool Ja seinem gefallenen Vater zur Seite geeilt. Er konfrontiert Zoraal Ja ein letztes Mal, dass er sich lediglich einen Vater gewünscht hatte- nicht mehr und nicht weniger. Zoraal Ja erklärt seinem Sohn in den letzten Atemzügen, dass er ihm nichts mitzugeben habe außer seinem Status als Krone des Mutes Neu-Alexandrias. Sein Streben war vergebens, weder Gulool Ja Ja noch Wuk Lamat konnte er letztendlich übertreffen. Und so scheidet er dahin. Kurz darauf taucht Sphene auf. Sie schmettert Wuk Lamats Angebot auf eine Zusammenarbeit trotz ihrer Vergangenheit ab und betont weiter, dass sie ihre geliebten Endlosen am Leben erhalten wolle. Dafür ist sie gewillt, alles zu tun, auch wenn das bedeutet, ihr Selbst aufgeben zu müssen. In der Zwischenzeit erscheint ein Artefakt über der Gruppe. Sphene zufolge handelt es sich um den Schlüssel zur Weltenfusion. Und nach einer kurzen Erklärung über dessen Ursprünge verschwindet sie mit dem Artefakt durch das riesige Portal am Himmel, worauf sich dieses schließt. Sphene scheint bereit, alles und jeden für ihr Volk zu opfern. Du und deine Freunde müsst ihr so schnell wie möglich folgen.

※ Falls du die Immerspitze zwischendurch verlässt, kann dich Kiluwsa von den Unterströmen aus erneut hinbringen. @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Origenics":"143c1a11ebe9"} +# aeria-terms: {"Origenics":"143c1a11ebe9","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/049/KinGme114_04945:TEXT_KINGME114_04945_A1_100_002:1" msgid "Form a party and enter Origenics." msgstr "Собрать отряд и войти в Оридженикс." @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Полагаю, военная мощь Александрии соср #. de: Dieser Kampf kann ausschließlich im Rahmen dieses Auftrags und des Inhaltshelfers mit deinen Freunden bestritten werden. Einige werden dabei eine andere Rolle übernehmen, als du es von ihnen gewohnt bist. #. fr: Dans le cadre de l'épopée ou du système de renforts, vous pouvez relever ce défi en compagnie de vos amis ex-Héritiers de la Septième Aube. Veuillez noter que le rôle de certains n'est pas le même qu'à l'accoutumée. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} +# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/049/KinGme114_04945:TEXT_KINGME114_04945_SYSTEM_000_087:1" msgid "During this quest and when using the Duty Support system, you have the opportunity to undertake this trial with a party of NPC companions. Some of these allies' roles will differ from those you are normally able to select." msgstr "Во время этого задания и в режиме «Подземелья с НИП» вы можете отправиться в испытание вместе с отрядом НПС. Некоторые союзники будут выполнять роли, недоступные для них в обычных условиях." @@ -464,10 +464,10 @@ msgstr "Во время этого задания и в режиме «Подз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Origenics":"143c1a11ebe9","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Origenics":"143c1a11ebe9","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/049/KinGme114_04945:TEXT_KINGME114_04945_SYSTEM_000_088:1" msgid "Additionally, you may now enter Origenics with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в Оридженикс можно отправиться с отрядом НПС. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Активности»." +msgstr "Теперь в Оридженикс можно отправиться с отрядом НПС. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Миссии»." #. ja: 最上層へ向かうのでしたら、ホバーカーゴを出しますよ。 #. de: Willst du zur Spitze des Turms? Ich kann dich mit dem Schwebefrachter hinbringen! @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Everkeep":"46e7506baf2c"} +# aeria-terms: {"Everkeep":"46e7506baf2c","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/049/KinGme114_04945:TEXT_KINGME114_04945_A1_200_002:1" msgid "Form a party and enter Everkeep." msgstr "Собрать отряд и войти в Вечную крепость." diff --git a/po/quest/049/KinGmf112_04957.po b/po/quest/049/KinGmf112_04957.po index f3b7fe6bf..b258ab3d4 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf112_04957.po +++ b/po/quest/049/KinGmf112_04957.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Кахкиуа не терпится отправиться на пои #. de: Cahciua will, dass du und deine Freunde die Blüten der Entdeckung einmal gehörig unter die Lupe nehmt. Schau dich also in aller Ruhe um und sprich mit den Leuten, um mehr über diesen wundersamen Ort zu erfahren. #. fr: Cahciua compte sur vous et votre immense expérience de voyageusevoyageur pour lui rapporter les aspects les plus intéressants des environs. Parcourez les Pétales de la Révélation afin d'y recueillir des informations. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cahciua":"aeb9445658c8","Windspath Gardens":"adcfa3f83cd8","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Cahciua":"aeb9445658c8","Party":"66ce98c91d3e","Windspath Gardens":"adcfa3f83cd8","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/049/KinGmf112_04957:TEXT_KINGMF112_04957_SEQ_01:1" msgid "As part of her final adventure, Cahciua bids your party scout out Windspath Gardens for points of note. In particular, she is keen to compare the creatures here with those native to the Source, and you bear this in mind as you strike out for the task." msgstr "В последнем приключении Кахкиуа просит вас осмотреть Сады ветреных троп и отметить всё интересное. Ей особенно хочется сравнить здешних существ с теми, что обитают в Истоке. С этим вы и отправляетесь в путь." diff --git a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po index 43e8d4499..d4942d2f7 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po +++ b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Настал решающий момент. Запущено межпр #. fr: Erenville vous a appris que Cahciua lui avait remis un programme afin de pirater les circuits du mésoterminal. Grâce à lui, vos âmes pourront pénétrer dans le système central de La Mémoire vivante, et tenter de localiser Sphene dans l'Alexandrie de ses souvenirs!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cahciua":"aeb9445658c8","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Sphene":"1652c9cfd09f","entrance":"77785fe93bba","the Meso Terminal":"262e15f9858f"} +# aeria-terms: {"Cahciua":"aeb9445658c8","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Sphene":"1652c9cfd09f","entrance":"77785fe93bba","the Meso Terminal":"262e15f9858f"} msgctxt "quest/049/KinGmf114_04959:TEXT_KINGMF114_04959_SEQ_02:1" msgid "Unsurprisingly, one cannot simply shut down the Meso Terminal. In anticipation of this, Cahciua has left you with a program that will send your souls into its memory banks, where you are to seek out and stop Sphene. A virtual domain generated by her memories awaits, and dying there would mean dying in reality, but for the sake of the lives in all worlds, you must brave the dangers and see your mission through.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Как и следовало ожидать, просто выключить Мезотерминал нельзя. Кахкиуа предусмотрела это и оставила вам программу, которая перенесёт ваши души в его память. Там вам предстоит найти Сфен и остановить её. Вас ждёт виртуальный мир, созданный из её воспоминаний. Если там погибнуть, смерть будет настоящей, но ради жизней во всех мирах вы должны преодолеть опасности и выполнить задание.

※Чтобы взять с собой в это испытание персонажей-спутников, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти испытание с другими игроками, воспользуйтесь системой «Поиск активностей»." +msgstr "Как и следовало ожидать, просто выключить Мезотерминал нельзя. Кахкиуа предусмотрела это и оставила вам программу, которая перенесёт ваши души в его память. Там вам предстоит найти Сфен и остановить её. Вас ждёт виртуальный мир, созданный из её воспоминаний. Если там погибнуть, смерть будет настоящей, но ради жизней во всех мирах вы должны преодолеть опасности и выполнить задание.

※Чтобы взять с собой в это испытание персонажей-спутников, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти испытание с другими игроками, воспользуйтесь системой «Поиск миссий»." #. ja: スフェーンの記憶を辿り、「アレクサンドリア」の最深部へとたどり着いた。「世界を繋ぐ力」を発動しようとしているスフェーンを止めるため、「次元黄道」を目指そう。一度離れた場合は、リビング・メモリーの「エレンヴィル」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Sphenes Erinnerungen an ihr altes Königreich haben dich tief in den Erinnerungsspeicher des Meso-Systems geführt. Doch die Königin ist bereits kurz davor, die Weltenfusion endgültig auszulösen. Der alles entscheidende Moment ist gekommen. Stelle dich Sphene in der Interdimensionalen Ekliptik!

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn erneut betreten, indem du Erenville in der Lebenden Erinnerung ansprichst. @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "Вы пробились сквозь воспоминания Сфен #. fr: Sphene s'est volontairement affranchie des souvenirs qui l'affaiblissaient afin de devenir une machine dépourvue de tout sentiment, dont le seul et unique objectif est d'activer le pouvoir de relier les mondes afin d'approvisionner les Éternels en éther. Pour protéger le monde primitif et ses reflets, vous n'avez pas d'autre choix que d'affronter la Reine Éternité.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Sphene":"1652c9cfd09f","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","hold":"4662ae098b11","the Interphos":"bb3aea697584"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Sphene":"1652c9cfd09f","comrades":"bcd203901f2a","face":"9a4aea3bb0ee","hold":"4662ae098b11","the Interphos":"bb3aea697584"} msgctxt "quest/049/KinGmf114_04959:TEXT_KINGMF114_04959_SEQ_04:1" msgid "At last you come face-to-face with Sphene, but not before her memories are expunged. Before your very eyes, the once-gentle queen is recreated as a terrifying entity, and she summarily expels your comrades before moving to erase you from existence. If you would protect all that you hold dear, your only choice now is to fight─and triumph.

※The Interphos can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Наконец вы встретились со Сфен, но её воспоминания уже стёрты. На ваших глазах некогда добрая королева превращается в чудовищное существо и тут же изгоняет ваших товарищей, а затем пытается стереть вас из бытия. Если вы хотите защитить всё, что вам дорого, остаётся лишь сражаться и победить.

※Войти в Интерфос можно через «Поиск активностей»." +msgstr "Наконец вы встретились со Сфен, но её воспоминания уже стёрты. На ваших глазах некогда добрая королева превращается в чудовищное существо и тут же изгоняет ваших товарищей, а затем пытается стереть вас из бытия. Если вы хотите защитить всё, что вам дорого, остаётся лишь сражаться и победить.

※Войти в Интерфос можно через «Поиск миссий»." #. ja: 「エターナルクイーン」を討伐した。愛する民のために戦った女王スフェーンの想いを胸に、トライヨラに帰ろう。 #. de: Im Kampf mit der Ewigen Königin konntest du einen Teil von Sphenes Erinnerungen wiederherstellen und sie auf diese Weise besiegen. Doch es bleibt ihr nicht viel Zeit, denn der Verlust des Kerns bedeutet auch das endgültige Ende für Sphene. Die Königin spricht Wuk Lamat und dir ihren Dank aus und zeigt Reue für ihre Taten. Hätten sich eure Pfade nur früher gekreuzt, wäre ihr Schicksal und das der Bewohner Alexandrias wohl ein völlig anderes gewesen. Wuk Lamat verspricht, auch nach Sphenes Verschwinden für das Wohlbefinden ihres geliebten Alexandrias zu sorgen. Und mit diesem letzten Versprechen heißt es Abschied nehmen... von Sphene, einer wahren Königin, die ihr Volk über alles andere stellte. @@ -434,10 +434,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/049/KinGmf114_04959:TEXT_KINGMF114_04959_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Alexandria." -msgstr "Сформировать группу и войти в Александрию." +msgstr "Сформировать отряд и войти в Александрию." #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -707,10 +707,10 @@ msgstr "Вы завершили задание основного сюжета D #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/049/KinGmf114_04959:TEXT_KINGMF114_04959_SYSTEM_000_801:1" msgid "Additionally, you may now enter Alexandria with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вы можете проходить Александрию вместе с отрядом иллюзорных персонажей. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Активности»." +msgstr "Теперь вы можете проходить Александрию вместе с отрядом иллюзорных персонажей. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Миссии»." #. ja: 引き続き、たくさんの冒険をお楽しみください！ #. de: Das Abenteuer geht weiter! diff --git a/po/quest/049/KinGra102_04961.po b/po/quest/049/KinGra102_04961.po index 865155cf5..4698f9a60 100644 --- a/po/quest/049/KinGra102_04961.po +++ b/po/quest/049/KinGra102_04961.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Метем ждёт, когда вы будете готовы." #. fr: Ravi d'apprendre que vous êtes prête à entrer dans l'arène, Metem vous a présenté votre premier adversaire: Black Cat, une combattante qui fait appel au pouvoir d'un chat monstrueux, le Cath Palug, pour décupler ses forces.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids mi-lourds CCA - match 1”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Light-heavyweight M1":"2cd92af1bb93","Black Cat":"c3d30bec35df","Duty Finder":"e156f77e2376","Metem":"aa324c9b1ea0"} +# aeria-terms: {"AAC Light-heavyweight M1":"2cd92af1bb93","Black Cat":"c3d30bec35df","Duty Finder":"2875aea7daf9","Metem":"aa324c9b1ea0"} msgctxt "quest/049/KinGra102_04961:TEXT_KINGRA102_04961_SEQ_01:1" msgid "You are introduced to your first opponent, Black Cat─the very same prideful girl whom you met earlier. Metem explains that she uses the soul of Cath Palug, a legendary feline said to have fought an ancient hero of their world. Once utilized, her claws will grow sharp enough to rend steel, and her agility will be unmatched. You will need to remain on your toes if you are to come out of this match the winner.

※AAC Light-heavyweight M1 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Метем представил вам первого соперника — Чёрную Кошку, ту самую надменную девушку, с которой вы познакомились раньше. Он объяснил, что она использует душу Кат Палуга, легендарной кошки, сражавшейся с древним героем этого мира. Её когти способны рассечь сталь, а проворству нет равных. Чтобы победить, вам придётся быть начеку.

※ Пройти рейд «Аркадион: полутяжёлый вес, бой 1» можно через «Поиск активностей»." +msgstr "Метем представил вам первого соперника — Чёрную Кошку, ту самую надменную девушку, с которой вы познакомились раньше. Он объяснил, что она использует душу Кат Палуга, легендарной кошки, сражавшейся с древним героем этого мира. Её когти способны рассечь сталь, а проворству нет равных. Чтобы победить, вам придётся быть начеку.

※ Пройти рейд «Аркадион: полутяжёлый вес, бой 1» можно через «Поиск миссий»." #. ja: ブラックキャットに勝利した。アルカディア・ソサエティの控室にいるメテムのもとへ戻ろう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの係員」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Du hast deinen ersten Kampf im Arkadion mit Bravour gemeistert. Metem erwartet dich bereits in der Arkadion-Gesellschaft, um dir zu deinem Sieg zu gratulieren.

※ Solltest du in der Zwischenzeit das Gebäude verlassen, kann dir der Arkadion-Pförtner vor der Arkadion-Gesellschaft erneut Einlass gewähren. diff --git a/po/quest/049/KinGra103_04962.po b/po/quest/049/KinGra103_04962.po index 862d527f1..fcf17e6dd 100644 --- a/po/quest/049/KinGra103_04962.po +++ b/po/quest/049/KinGra103_04962.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Метем хочет представить вам следующего #. fr: Metem vous a présenté votre prochain adversaire: une combattante appelée Honey B. Lovely, qui utilise le venin et les phéromones d'une abeille reine pour subjuguer et vaincre ses rivaux. Black Cat, qui a écouté la discussion, vous a mis en garde et a émis l'avis que vous ne parviendriez pas à gagner ce match sans user des mêmes artifices que vos rivaux. À vous de lui prouver qu'elle se trompe et de battre Honey B. Lovely!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids mi-lourds CCA - match 2”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Light-heavyweight M2":"49a850341d4d","Black Cat":"c3d30bec35df","Duty Finder":"e156f77e2376","Enemy":"d3725f2b4d0e","Honey B. Lovely":"573fa3611fea","Metem":"aa324c9b1ea0","pheromone":"168907d5ace7","pheromones":"24f2409e882a"} +# aeria-terms: {"AAC Light-heavyweight M2":"49a850341d4d","Black Cat":"c3d30bec35df","Duty Finder":"2875aea7daf9","Enemy":"d3725f2b4d0e","Honey B. Lovely":"573fa3611fea","Metem":"aa324c9b1ea0","pheromone":"168907d5ace7","pheromones":"24f2409e882a"} msgctxt "quest/049/KinGra103_04962:TEXT_KINGRA103_04962_SEQ_01:1" msgid "Your second foe is Honey B. Lovely, who is known to wield both poison and the pheromones of a queen bee to charm her enemies in battle. While Black Cat has some reservations about how you might fare in the coming clash, Metem has full faith that you will claim victory.

※AAC Light-heavyweight M2 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Ваш следующий противник — Хани Би Лавли, которая использует яд и феромоны пчелиной матки, чтобы очаровывать врагов в бою. Чёрная Кошка сомневается, что вам удастся справиться, но Метем верит в вашу победу.

※ Пройти рейд «Аркадион: полутяжёлый вес, бой 2» можно через «Поиск активностей»." +msgstr "Ваш следующий противник — Хани Би Лавли, которая использует яд и феромоны пчелиной матки, чтобы очаровывать врагов в бою. Чёрная Кошка сомневается, что вам удастся справиться, но Метем верит в вашу победу.

※ Пройти рейд «Аркадион: полутяжёлый вес, бой 2» можно через «Поиск миссий»." #. ja: ハニー・Ｂ・ラブリーに勝利した。アルカディア・ソサエティの控室にいる「メテム」と話そう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの係員」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Du kannst Suzie Summ Honigsüß und ihrem gefährlichen Charme widerstehen und den Ring erneut siegreich verlassen. Metem erwartet dich bereits in der Arkadion-Gesellschaft, um dir zu gratulieren.

※ Solltest du in der Zwischenzeit das Gebäude verlassen, kann dir der Arkadion-Pförtner vor der Arkadion-Gesellschaft erneut Einlass gewähren. diff --git a/po/quest/049/KinGra105_04964.po b/po/quest/049/KinGra105_04964.po index 81dd1d50d..1ec19283e 100644 --- a/po/quest/049/KinGra105_04964.po +++ b/po/quest/049/KinGra105_04964.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Яана не скрывает своего волнения." #. fr: Yaana vous a présenté votre prochain adversaire: Brute Bomber, un combattant de l'Arcadion qui fait appel à l'âme du roi bombo pour décupler ses forces de manière explosive. Votre assistante vous a mise en garde contre la fâcheuse tendance de Brute Bomber à enfreindre les règles de la compétition et à ne reculer devant aucun moyen, même les plus lâches, pour s'assurer la victoire. À vous de le vaincre et de devenir lale championne de la catégorie poids mi-lourds!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids mi-lourds CCA - match 3”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Light-heavyweight M3":"5fbaa218706d","Brute Bomber":"91b080f59308","Duty Finder":"e156f77e2376","Yaana":"066d2da8d6ed","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"AAC Light-heavyweight M3":"5fbaa218706d","Brute Bomber":"91b080f59308","Duty Finder":"2875aea7daf9","Yaana":"066d2da8d6ed","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/049/KinGra105_04964:TEXT_KINGRA105_04964_SEQ_01:1" msgid "Yaana presents your next opponent, the Brute Bomber, who is the champion of the light-heavyweight division. She warns you that he utilizes the power of the bomb king, and will attempt to seize victory by whatever means necessary. Nevertheless, she is confident you will not succumb to his unscrupulous methods, and so you prepare yourself for what is sure to be your most heated battle yet.

※AAC Light-heavyweight M3 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Яана представила вам следующего противника — Брута Бомбера, чемпиона полутяжёлого веса. Она предупредила, что он использует силу короля бомб и пойдёт на всё, лишь бы победить. Но Яана уверена: вы не поддадитесь на его нечестные уловки. Приготовьтесь к самому жаркому бою в вашей жизни!

※ Пройти рейд «Аркадион: полутяжёлый вес, бой 3» можно через «Поиск активностей»." +msgstr "Яана представила вам следующего противника — Брута Бомбера, чемпиона полутяжёлого веса. Она предупредила, что он использует силу короля бомб и пойдёт на всё, лишь бы победить. Но Яана уверена: вы не поддадитесь на его нечестные уловки. Приготовьтесь к самому жаркому бою в вашей жизни!

※ Пройти рейд «Аркадион: полутяжёлый вес, бой 3» можно через «Поиск миссий»." #. ja: ブルートボンバーに勝利した。アルカディア・ソサエティの控室にいる「ヤーナ」と話そう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの係員」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Du konntest selbst gegen Brutalo Bombers verschlagene Methoden bestehen und den Sieg erringen! Sprich mit Yaana in der Arkadion-Gesellschaft, um deinen Sieg feiern zu lassen.

※ Solltest du in der Zwischenzeit das Gebäude verlassen, kann dir der Arkadion-Pförtner vor der Arkadion-Gesellschaft erneut Einlass gewähren. diff --git a/po/quest/049/KinGra106_04965.po b/po/quest/049/KinGra106_04965.po index 64e77dc3b..3344c9ef6 100644 --- a/po/quest/049/KinGra106_04965.po +++ b/po/quest/049/KinGra106_04965.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Яана выглядит задумчивой." #. fr: Yaana vous a expliqué avoir été surprise par l'intervention soudaine de sa sœur Eutrope, alias Wicked Thunder, lors de la cérémonie devant célébrer votre titre de championne de la catégorie des poids mi-lourds. Elle vous a mise en garde contre son aînée en vous rappelant que celle-ci puisait sa force de l'âme d'un cheval fulgurant et que sa maîtrise de l'électrope était redoutable. À vous de vaincre Wicked Thunder dans ce match improvisé de l'Arcadion.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids mi-lourds CCA - match 4”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Light-heavyweight M4":"da018aeb7015","Duty Finder":"e156f77e2376","Eutrope":"53c7cba3d3c8","Wicked Thunder":"ea7a8e5bb762","Yaana":"066d2da8d6ed"} +# aeria-terms: {"AAC Light-heavyweight M4":"da018aeb7015","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eutrope":"53c7cba3d3c8","Wicked Thunder":"ea7a8e5bb762","Yaana":"066d2da8d6ed"} msgctxt "quest/049/KinGra106_04965:TEXT_KINGRA106_04965_SEQ_01:1" msgid "With a special exhibition match against Wicked Thunder now decided, you can see the conflict in Yaana's eyes. Yet she quickly recovers from her thoughts, declaring that while Eutrope is her sister, she's your second. She once more reviews the neoteric witch's fighting style for you, and then wishes you luck in your upcoming bout. An electrifying clash is sure to ensue.

※AAC Light-heavyweight M4 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Теперь, когда особый показательный бой с Зловещим громом назначен, в глазах Яаны читается тревога. Но она быстро отбрасывает мрачные мысли: Эутроп ей сестра, а для тебя она — секундант. Яана ещё раз рассказывает о боевом стиле Новейшей ведьмы и желает тебе удачи. Впереди — поистине электризующее зрелище.

※ Аркадион: полутяжёлый вес, бой 4 можно пройти через «Поиск активностей»." +msgstr "Теперь, когда особый показательный бой с Зловещим громом назначен, в глазах Яаны читается тревога. Но она быстро отбрасывает мрачные мысли: Эутроп ей сестра, а для тебя она — секундант. Яана ещё раз рассказывает о боевом стиле Новейшей ведьмы и желает тебе удачи. Впереди — поистине электризующее зрелище.

※ Аркадион: полутяжёлый вес, бой 4 можно пройти через «Поиск миссий»." #. ja: ウィケッドサンダーに勝利した。アルカディア・ソサエティの控室にいる「ヤーナ」と話そう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの係員」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Du konntest mit Mühe und Not Tosender Donner zur Flucht zwingen und euren Kampf somit zu deinen Gunsten entscheiden. Yaana wartet in der Arkadion-Gesellschaft bereits auf dich.

※ Solltest du in der Zwischenzeit das Gebäude verlassen, kann dir der Arkadion-Pförtner vor der Arkadion-Gesellschaft erneut Einlass gewähren. diff --git a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po index bc95f1768..38ecf8cbd 100644 --- a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po +++ b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Думаю, фейерверк на Празднике возрожде #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: girlboy — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_SWOZBLAET_000_055:1" msgid "Aesthetics, my dear girlboy. That's what we need. A dash of true beauty to drive the shadows from our hearts and give us hope for the future." msgstr "Красота, дорогая девушкаюноша. Вот что нам нужно. Капля настоящей красоты прогонит мрак из наших сердец и подарит надежду на будущее." diff --git a/po/quest/050/KinGyr102_05004.po b/po/quest/050/KinGyr102_05004.po index 643b5cd65..b18d44cb9 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr102_05004.po +++ b/po/quest/050/KinGyr102_05004.po @@ -38,9 +38,10 @@ msgstr "Эти земли полны сказаний и легенд, каки #. de: All diese anregenden Mythen und abenteuerlichen Erzählungen haben eine unstillbare Gier nach neuen Geschichten in mir geweckt. Am besten von jemandem, der sie aus erster Hand kennt! #. fr: Toutefois, j'ai toujours une soif inextinguible pour les récits d'aventures fraîches relatés par un protagoniste qui a tout récemment frôlé la mort. #. speaker: WANDERINGMINSTREL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/050/KinGyr102_05004:TEXT_KINGYR102_05004_WANDERINGMINSTREL_000_003:1" msgid "Yet for all the myths newly added to my repertoire, I still yearn for tales of newfound adventure. Tales involving parties that yet live─preferably recounted by someone with firsthand experience!" -msgstr "Но как бы ни пополнялся мой репертуар мифами, я всё равно жажду новых историй о приключениях. О тех, кто ещё жив, — и лучше всего рассказанных очевидцем!" +msgstr "Но как бы ни пополнялся мой репертуар мифами, я всё равно жажду новых историй о приключениях. О живых отрядах — и лучше всего рассказанных очевидцем!" #. ja: …………そうだ！
君さえよければ、最近の冒険で体験したことを、
僕に教えてくれないかい？ #. de: Und wenn ich die Gerüchte richtig deute, bist du genau die richtige Ansprechpartnerinder richtige Ansprechpartner dafür! Bitte erzähle mir alles, was sich ereignet hat und was du erlebt hast, seit du auf Tural angekommen bist. Ich verspreche, die wunderbarsten Verse daraus zu ersinnen! diff --git a/po/quest/050/KinGyr204_05012.po b/po/quest/050/KinGyr204_05012.po index cea8ed4b4..260500b56 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr204_05012.po +++ b/po/quest/050/KinGyr204_05012.po @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Скорее, подопечные. Лоанине, к вашим усл #. de: Und ich bin Rinuri. Ich habe hinter den Kulissen für das Vergessen gearbeitet, daher habe ich viel von deinen Heldentaten gehört. Ein paar habe ich sogar aus erster Hand gesehen, wenn auch im Verborgenen. #. fr: Vous êtes , non? Je vous ai aperçue quelques fois en passant, mais c'est la première fois que j'ai l'occasion de vous saluer. Je suis Rinuri, et on peut dire que je travaille pour Oblivion. #. speaker: RINURI -# aeria-terms: {"Oblivion":"778b4c94cb59","Rinuri":"6ed5072e1e21","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Oblivion":"778b4c94cb59","Rinuri":"6ed5072e1e21","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/050/KinGyr204_05012:TEXT_KINGYR204_05012_RINURI_000_029:1" msgid "And I'm Rinuri. I've been working behind the scenes with Oblivion, so I've heard a lot about you and your exploits. Even seen a few firsthand, albeit from the shadows." msgstr "А я Ринури. Я работала за кулисами в «Забвении», так что наслышана о вас и ваших подвигах. Некоторые даже видела своими глазами, пусть и из тени." diff --git a/po/quest/050/KinGyx101_05013.po b/po/quest/050/KinGyx101_05013.po index 7c7c80682..5c923f9a7 100644 --- a/po/quest/050/KinGyx101_05013.po +++ b/po/quest/050/KinGyx101_05013.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Похоже, Зейкихан, профессор археологии #. fr: Vous êtes arrivée devant l'entrée de ce que Zeycihan a décidé de baptiser la “vallée des Pampas”. Comme son nom l'indique, l'endroit... ne manque pas de piquant, alors préparez-vous au pire avant d'y pénétrer.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Tender Valley":"4daaff0ddf5c","Yok Huy":"fdc4092bcbae","Zeycihan":"db3f83b84d23","face":"9a4aea3bb0ee","needle":"cce527fe5e56","sabotender":"55e698abe03a"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Tender Valley":"4daaff0ddf5c","Yok Huy":"fdc4092bcbae","Zeycihan":"db3f83b84d23","face":"9a4aea3bb0ee","needle":"cce527fe5e56","sabotender":"55e698abe03a"} msgctxt "quest/050/KinGyx101_05013:TEXT_KINGYX101_05013_SEQ_02:1" msgid "What Zeycihan neglected to mention is that in order to reach the ruins, one must first brave a valley teeming with prickly sabotenders. He goes on to explain that, while he believes the ruins to be Yok Huy in origin, he discovered archaeological motifs unrecognizable even to him. All of which is to say, you must be prepared to face anything─including a thousand thousand needles pointed in your direction.

※Tender Valley can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Зейкихан забыл упомянуть, что по пути к руинам вам придётся пересечь долину, кишащую колючими саботендерами. Он также рассказывает, что считал руины творением йокхуев, но обнаружил там узоры, незнакомые даже ему. Будьте готовы ко всему — даже к миллионам игл, направленных в вашу сторону.

※ Войти в «Долину Кактуса» можно через Поиск активностей." +msgstr "Зейкихан забыл упомянуть, что по пути к руинам вам придётся пересечь долину, кишащую колючими саботендерами. Он также рассказывает, что считал руины творением йокхуев, но обнаружил там узоры, незнакомые даже ему. Будьте готовы ко всему — даже к миллионам игл, направленных в вашу сторону.

※ Войти в «Долину Кактуса» можно через Поиск миссий." #. ja: サボテンダーバレーの奥地までを調査し、ヨカフイ族とも異なる様式の古代遺跡と、覚醒した大蛇らしき存在を発見した。パリヨーナン沃野で待機している「ゼイキハン」と話そう。 #. de: Du erkundest die Ruinen in den Tiefen des Tals und besiegst die große, schlangenartige Kreatur, die dort lauert. Zeycihan möchte gewiss hören, wie es dir ergangen ist. @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Вот как... Поразительно! В глубине руин й #. de: Das ist zweifelsohne eine signifikante Entdeckung für die Geschichtsforschung von Xak Tural. Aber sag mir doch bitte: Was waren deine Eindrücke von den Tiefen des Tals? #. fr: Je m'en doutais déjà, mais cette découverte reste capitale pour la bonne compréhension de l'histoire du Xak Tural. Qu'avez-vous pensé de ce que vous avez pu observer? #. speaker: ZEYCIHAN -# aeria-terms: {"Xak Tural":"228757dd83cd","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Xak Tural":"228757dd83cd","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/050/KinGyx101_05013:TEXT_KINGYX101_05013_ZEYCIHAN_000_033:1" msgid "This is, beyond a shadow of a doubt, a significant discovery regarding Xak Tural's history. Tell me, what thoughts have you concerning the valley's depths?" msgstr "Это, без сомнения, важнейшее открытие для изучения истории Шак Турала. Скажите, какие мысли у вас возникли о глубинах этой долины?" diff --git a/po/quest/050/KinGyx102_05014.po b/po/quest/050/KinGyx102_05014.po index a2ed84421..c26a8a231 100644 --- a/po/quest/050/KinGyx102_05014.po +++ b/po/quest/050/KinGyx102_05014.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "У Врат памяти вас встречает механическ #. fr: Constancy n'a eu aucune peine à vous reconnaître comme l'un des nouveaux arrivants qu'il avait accueillis quelque temps avant l'extinction des terminaux, sûrement grâce à votre physionomie très distinctive. Passées ces brèves retrouvailles, il est entré dans le vif du sujet, à savoir la faille interdimensionnelle se tenant juste devant vos yeux. D'après lui, elle serait reliée à un ancien quartier de La Mémoire vivante, appelé le Parc-aux-Rêveurs, une zone parmi plusieurs qui se seraient volatilisées dans des circonstances mystérieuses quelques décennies plus tôt. Et comme s'il n'était pas déjà suffisamment étrange que ce quartier soit réapparu de nulle part par le biais de cette faille, une brève incursion à l'intérieur a permis à Constancy de remarquer que les lieux avaient revêtu entre-temps une forme beaucoup plus... cauchemardesque. À la demande de Nostalgia, aventurez-vous dans cet endroit renommé pour l'occasion “le Parc-aux-Errants” afin d'enquêter sur ce phénomène surnaturel!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Constancy":"f6b5a6c6f85e","Duty Finder":"e156f77e2376","Living Memory":"718f08af5fde","The Strayborough Deadwalk":"827fc83d113f","rift":"f9bd7b6aea1e","shadow":"fcb0cce350c7","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Constancy":"f6b5a6c6f85e","Duty Finder":"2875aea7daf9","Living Memory":"718f08af5fde","The Strayborough Deadwalk":"827fc83d113f","rift":"f9bd7b6aea1e","shadow":"e0b4ba2595af","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/050/KinGyx102_05014:TEXT_KINGYX102_05014_SEQ_03:1" msgid "Constancy is pleased to see you returned to Living Memory and unveils more details on the area beyond the rift. The Strayborough Deadwalk, he explains, is one of the city's lost districts, and has reconnected with Living Memory for reasons unknown. The cheery fairground is now a haunted shadow of its former self, and you must put to rest the countless dangers that lurk within.

※The Strayborough Deadwalk can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Констанси рад снова видеть вас в Живой памяти и рассказывает о месте по ту сторону разлома. «Мёртвая дорога Стрейборо» — один из затерянных районов города, вновь соединившийся с Живой памятью по неизвестной причине. Весёлый парк развлечений превратился в жуткую тень своего прежнего облика. Вам предстоит одолеть таящиеся там опасности.

※ Войти в «Мёртвую дорогу Стрейборо» можно через Поиск активностей." +msgstr "Констанси рад снова видеть вас в Живой памяти и рассказывает о месте по ту сторону разлома. «Мёртвая дорога Стрейборо» — один из затерянных районов города, вновь соединившийся с Живой памятью по неизвестной причине. Весёлый парк развлечений превратился в жуткую тень своего прежнего облика. Вам предстоит одолеть таящиеся там опасности.

※ Войти в «Мёртвую дорогу Стрейборо» можно через Поиск миссий." #. ja: ストレイバローを攻略した。イェスタランドにいる「ノスタルジア」と話そう。 #. de: Du hast die Schrecken der Mahrlingen-Promenade überlebt. Berichte nun Nostalgia, was alles auf der anderen Seite des Spalts vorgefallen ist. @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Вы вернулись! Мёртвая дорога оказалась #. speaker: NOSTALGIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"skywheel":"de6fcf885866"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","skywheel":"de6fcf885866"} msgctxt "quest/050/KinGyx102_05014:TEXT_KINGYX102_05014_NOSTALGIA_000_051:1" msgid "L-Let me get this straight─you met a disturbed mascot, attended a twisted tea party, were assaulted by a skywheel and a merry-go-round, then fought for your life in a haunted house!?" msgstr "П-погодите... Вы встретили безумного маскота, побывали на жутком чаепитии, пережили нападение колеса обозрения и карусели, а потом сражались за жизнь в доме с привидениями?!" diff --git a/po/quest/050/KinGza006_05022.po b/po/quest/050/KinGza006_05022.po index 89a5c394b..3b61f9f6b 100644 --- a/po/quest/050/KinGza006_05022.po +++ b/po/quest/050/KinGza006_05022.po @@ -151,6 +151,7 @@ msgstr "Ох, как хорошо, что вы их нашли! Спасибо #. de: Lass uns gleich zum Major zurückkehren. Ich bin schon ziemlich spät dran und muss mich beeilen! #. fr: Bon, je devrais me dépêcher de retourner au travail, maintenant. Je suis tellement en retard, oh là là... #. speaker: JUNIOR05022 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/050/KinGza006_05022:TEXT_KINGZA006_05022_JUNIOR05022_000_031:1" msgid "With that settled, I really must return to my other duties. I'd be most grateful if you could inform the major on my behalf!" msgstr "Теперь мне надо вернуться к остальным делам. Я и так сильно задержался... Буду признателен, если передадите барабанщику-майору мои извинения!" diff --git a/po/quest/050/KinGza012_05028.po b/po/quest/050/KinGza012_05028.po index 20cc26b66..c793e66d4 100644 --- a/po/quest/050/KinGza012_05028.po +++ b/po/quest/050/KinGza012_05028.po @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "А, вы ведь та женщинатот мужчин #. de: Aber das ist ja... Ihr habt ihn gefunden! Dieser Brief ist von meinem Sohn Latool Ja, der nach Eorzea gereist ist. #. fr: Oh, vous l'avez trouvée! C'est une missive de mon fils, Latool Ja. Il est en Éorzéa, en ce moment, ja. #. speaker: ZEEBILJA -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/050/KinGza012_05028:TEXT_KINGZA012_05028_ZEEBILJA_000_031:1" msgid "You found it!? This came all the way from my son Latool Ja in Eorzea!" -msgstr "Вы нашли его!? Это письмо от моего сына Латул-джа, из самой Эорзеи!" +msgstr "Вы нашли его!? Это письмо от моего сына Латул Джа из самой Эорзеи!" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -198,9 +198,10 @@ msgstr "Хорошо, что письмо нашлось." #. de: Latool Ja...? #. fr: Latool Ja...? #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/050/KinGza012_05028:TEXT_KINGZA012_05028_A1_000_003:1" msgid "Latool Ja?" -msgstr "Латул-джа?" +msgstr "Латул Джа?" #. ja: 息子は、エオルゼアから来たという魔道士と意気投合してね。
ワラキ族の里で習得した「青魔法」とやらを普及させるために、
魔道士と一緒に、海を渡っていったの。 #. de: Mein Sohn hat sich gut mit einem Magier aus Eorzea verstanden. Sie sind zusammen über die See gefahren, um die Blaumagie zu verbreiten, die jener Magier bei den Whalaqee gelernt hat. @@ -215,9 +216,10 @@ msgstr "Мой сын подружился с магом из Эорзеи, ко #. de: Er hat mir regelmäßig Briefe geschickt, aber nach dem Überfall war ich besorgt, vielleicht längere Zeit nicht von ihm zu hören. Zum Glück war meine Sorge unbegründet. #. fr: Il m'envoyait régulièrement des lettres au début, mais après l'attaque, je n'ai plus eu de nouvelles de lui pendant un certain temps... Je vous laisse imaginer mon état de panique, ja... Ainsi que le soulagement que j'ai ressenti en recevant cette missive! #. speaker: ZEEBILJA +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345"} msgctxt "quest/050/KinGza012_05028:TEXT_KINGZA012_05028_ZEEBILJA_000_034:1" msgid "Latool Ja's always been very good about keeping in touch, but with everything that's happened of late, I couldn't help but assume the worst. You can't imagine what a relief it was laying eyes on that letter just now." -msgstr "Латул-джа всегда писал мне регулярно, но после всего, что случилось, я начала бояться худшего. Вы не представляете, как я обрадовалась, когда увидела это письмо." +msgstr "Латул Джа всегда писал мне регулярно, но после всего, что случилось, я начала бояться худшего. Вы не представляете, как я обрадовалась, когда увидела это письмо." #. ja: ちゃんと生活できてるのかしらね……
好きだったコーンブレッドが、向こうにもあればいいんだけど。 #. de: Ich frage mich ständig, ob er dort gut zurechtkommt... Ob es da wohl das Maisbrot gibt, das er so sehr mag...? diff --git a/po/quest/050/KinGzb204_05054.po b/po/quest/050/KinGzb204_05054.po index c0f9ee5c0..1175ce517 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb204_05054.po +++ b/po/quest/050/KinGzb204_05054.po @@ -176,6 +176,7 @@ msgstr "Хорошо. Я встречусь с этим торговцем, но #. de: Wir treffen uns unten am Rastplatz. Ich möchte mir vor einem potenziellen Handelspartner doch keine Blöße geben. #. fr: Attendez-moi sur la terrasse en contrebas, le temps que j'enfile une tenue plus présentable. Ça les met toujours en confiance! Hé hé hé... #. speaker: GIGIMOLU +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/050/KinGzb204_05054:TEXT_KINGZB204_05054_GIGIMOLU_000_023:1" msgid "It would not do for me to show any openings before the other party, if you take my meaning. Pray wait for me below, in the rest area." msgstr "Не годится показывать торговому партнёру свои слабости. Подождите меня внизу, в комнате отдыха." @@ -201,10 +202,10 @@ msgstr "Сейчас начнутся переговоры Нопли и Гиг #. de: Das wird einige Minuten dauern. Währenddessen kannst du nicht an anderen Inhalten, wie zum Beispiel über die Inhaltssuche, teilnehmen. #. fr: Les négociations commerciales requièrent quelques minutes, ce qui risque d'interférer avec d'autres activités telles qu'un enregistrement dans l'outil de mission. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/050/KinGzb204_05054:TEXT_KINGZB204_05054_SYSTEM_000_025:1" msgid "As the negotiations may take several minutes, you may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Переговоры могут занять несколько минут. На это время лучше отменить заявки в Поиск активностей." +msgstr "Переговоры могут занять несколько минут. На это время лучше отменить заявки в Поиск миссий." #. ja: 商談が始まるまで、待機する？ #. de: Willst du abwarten, bis der Handel beginnt? diff --git a/po/quest/050/KinGzb301_05055.po b/po/quest/050/KinGzb301_05055.po index 77d57fe92..fb6b805e8 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb301_05055.po +++ b/po/quest/050/KinGzb301_05055.po @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Рад, что вы пришли. А с этим чудовищем вс #. de: Da war noch einer von der Sorte, aber im Gegensatz zu seinem Kameraden war er verständig genug, zu fliehen. Er ist nicht weit. Ich kann spüren, wie es ihm in den Schatten nach meinem Blut dürstet. #. fr: D'ailleurs, il n'était pas seul. L'un de ses congénères s'est enfui, sans doute pour mieux repasser à l'attaque. Je le sens encore qui RÔDE dans les parages... #. speaker: MURFURLUR -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/050/KinGzb301_05055:TEXT_KINGZB301_05055_MURFURLUR_000_011:1" msgid "There was another, but unlike its comrade, it had the good sense to flee. Not far, however. It stalks us from the shadows, yet thirsting for blood." msgstr "Там был ещё один, но он оказался умнее своего собрата и сбежал. Далеко не ушёл: таится в тени, выжидая удобного случая." diff --git a/po/quest/050/KinGzb302_05056.po b/po/quest/050/KinGzb302_05056.po index b1bf5a81c..f400b5ccc 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb302_05056.po +++ b/po/quest/050/KinGzb302_05056.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Après vous avoir brièvement interrogéeinterrogé au sujet de votre métier d'aventurièreaventurier, Murfurlur vous a proposé un petit travail consistant à aller extraire du minerai dans une zone dangereuse, et à le rapporter à son ami bijoutier; l'occasion également pour le Yok Huy de découvrir votre quotidien. Commencez par aller rendre visite au bijoutier honnête, au sud-est de L'Écho de Worlar. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Yok Huy":"fdc4092bcbae","adventurer":"48df264ad5ec","temple guardian":"2d6068868c92"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Murfurlur":"b989919aebd8","Yok Huy":"fdc4092bcbae","adventurer":"48df264ad5ec","temple guardian":"2d6068868c92"} msgctxt "quest/050/KinGzb302_05056:TEXT_KINGZB302_05056_SEQ_01:1" msgid "Murfurlur remains curious about life as an adventurer and wonders if it may suit his skills as a former temple guardian. Upon hearing your description of an adventurer's duties, the Yok Huy recalls a craftsman who might be in need of such services. Yet rather than attempt to approach him on his own, Murfurlur asks that you once again show him how a professional would go about securing a new commission.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Мурфурлуру всё ещё интересуется жизнью искательницы приключенийискателя приключений и думает, не пригодится ли ему такой род занятий — ведь когда-то он служил храмовым стражем. Вы рассказали ему об обязанностях искателей приключений, и воин-йокхуи вспомнил мастера, которому может понадобиться помощь. Но вместо того чтобы самому предложить ему свои услуги, Мурфурлуру просит вас ещё раз показать, как настоящий профессионал берётся за новое поручение.

※ Уровень сложности задания синхронизирован с вашим текущим уровнем." diff --git a/po/quest/050/KinGzb304_05058.po b/po/quest/050/KinGzb304_05058.po index 34c6108c8..0b3ed20cf 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb304_05058.po +++ b/po/quest/050/KinGzb304_05058.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Мурфурлуру пора искать клиента, и он пр #. de: Wie es der Zufall will, ist der kleine Fischer froh über die Gelegenheit, einen Yok Huy-Krieger anzuheuern. Triff dich mit ihm und Murfurlur in der Nähe des südöstlichen Ufers von Karvarhur der Ersten. #. fr: Le pêcheur pelupelu s'est montré très enthousiaste à la perspective d'être protégé par un Yok Huy. De fait, il a immédiatement filé au Berceau de Karvarhur afin de s'adonner à son activité favorite. Rejoignez Murfurlur sur la berge sud-est du lac en question. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Karvarhur the First":"ece62421e1cc","Murfurlur":"b989919aebd8","Yok Huy":"fdc4092bcbae","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Karvarhur the First":"ece62421e1cc","Murfurlur":"b989919aebd8","Yok Huy":"fdc4092bcbae","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/050/KinGzb304_05058:TEXT_KINGZB304_05058_SEQ_02:1" msgid "As luck would have it, there is indeed a fisher who is glad of the opportunity to employ a Yok Huy protector. Worried that he may fall short in his duties, Murfurlur asks that you join him as he stands watch over his new client on the shore of Karvarhur the First." msgstr "На удачу, нашёлся рыбак, который с радостью согласился нанять защитника из народа йокхуи. Опасаясь не справиться, Мурфурлуру просит вас побыть рядом, пока он охраняет нового клиента на берегу Карвархура Первого." diff --git a/po/quest/050/KinGzb401_05059.po b/po/quest/050/KinGzb401_05059.po index 47dd6969d..9e661cd14 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb401_05059.po +++ b/po/quest/050/KinGzb401_05059.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Нопли рассказывает, что хочет отправит #. de: Gerade als es brenzlig wird, ergreift Murfurlur auf dein Anraten hin die Initiative und rettet den Tag. Nopli erhält seine Chance, einen Handel in die Wege zu leiten. #. fr: Les discussions entre Nopli et ses interlocuteurs étaient très mal engagées. Heureusement, Murfurlur a pris sa défense, lui permettant de prendre la parole. Votre ami Pelupelu a ainsi proposé aux Yok Huy d'échanger leur sel contre des cristaux corrompus, capables d'éteindre les feux éternels de Valigarmanda et de rendre les terres plus exploitables. Une offre que les géants ont tous retoquée... sauf un, qui s'est avéré être le guerrier que Wuk Lamat avait protégé pendant votre périple! Parlez à Nopli après ces rebondissements. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Nopli":"d6aefac640f1","Pelupelu":"39e789d889ac","Vorporlor":"4a7041ecfee0","Wuk Lamat":"4d637741020e","corrupted crystal":"52f0b238dc2d","merchant":"c21a70778174","temple guardian":"2d6068868c92"} +# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Nopli":"d6aefac640f1","Party":"66ce98c91d3e","Pelupelu":"39e789d889ac","Vorporlor":"4a7041ecfee0","Wuk Lamat":"4d637741020e","corrupted crystal":"52f0b238dc2d","merchant":"c21a70778174","temple guardian":"2d6068868c92"} msgctxt "quest/050/KinGzb401_05059:TEXT_KINGZB401_05059_SEQ_04:1" msgid "As Murfurlur feared, the Chirwagur bristle at the thought of trading with Nopli, demanding that he surrender his coin and leave empty-handed. However, with your encouragement, the former temple guardian names himself, causing the other giants to back down in respect and giving the merchant an opening to explain why trading salt for corrupted crystals would benefit both parties. Though curious, most of the Chirwagur remain distrustful, but Murfurlur stands firm and vouches for the Pelupelu. Ultimately, the Chirwagur leave, unwilling to believe Nopli's promises...save for a single giant, who agrees to trade salt─a giant whom you previously met along with Vorporlor, and whom Wuk Lamat saved once before. Her deeds─and yours─have earned you a measure of trust, and in time, perhaps the others will change their minds as well." msgstr "Как и опасался Мурфурлуру, Чирвагуры возмущены самой мыслью о сделке с Нопли. Они требуют, чтобы он оставил деньги и ушёл ни с чем. Но по вашему совету храмовый страж делает шаг вперёд и представляется. Уважая его, остальные великаны отступают, и торговец получает возможность объяснить, почему обеим сторонам выгодно обменять соль на искажённые кристаллы. Большинство Чирвагур остаются недоверчивы, но Мурфурлуру твёрдо стоит на своём и ручается за пелупелу. В конце концов Чирвагуры уходят, не поверив обещаниям Нопли... за исключением одного великана, согласившегося обменять соль. Вы уже встречали его вместе с Вопорлором, а Вук Ламат однажды спасла ему жизнь. Её поступок — как и ваш — помог заслужить доверие. Быть может, со временем и остальные передумают." diff --git a/po/quest/050/KinGzc104_05074.po b/po/quest/050/KinGzc104_05074.po index b912c0066..160d2447a 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc104_05074.po +++ b/po/quest/050/KinGzc104_05074.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Каменные столпы вокруг центрального за #. de: Während die Sonne über den Himmel wanderte, taten es ihr die Schatten am Boden gleich. Es war sicherlich ein bildhübsches Schauspiel! #. fr: Saperlipopette! Regardez comme leurs ombres se dessinent au sol avec une somptueuse grâce lorsque le soleil passe juste au-dessus! #. speaker: ARTIST05074 -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/050/KinGzc104_05074:TEXT_KINGZC104_05074_ARTIST05074_000_010:1" msgid "As the sun traversed the sky, so too would the shadows of the towers above paint patterns on the ground below." msgstr "Когда солнце пересекало небо, тени башен рисовали на земле узоры." diff --git a/po/quest/050/KinGzc204_05084.po b/po/quest/050/KinGzc204_05084.po index aac3037f5..442f76b7b 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc204_05084.po +++ b/po/quest/050/KinGzc204_05084.po @@ -635,6 +635,7 @@ msgstr "Ну что ж, раз посвящение позади, позволь #. de: Und... entschuldige, dass ich dich am Ende in das Theaterstück hineingezogen habe. Am Anfang hatte ich vor, dir alles zu erklären, aber dann dachte ich, dass es so vielleicht spannender sei! #. fr: Et aussi, pardon de ne pas t'avoir prévenue à propos de notre petite mise en scène. Au début, j'avais pleinement l'intention de te mettre au courant, mais... je me suis dit que ce serait plus rigolo comme ça, hou! #. speaker: LANUHANU +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/050/KinGzc204_05084:TEXT_KINGZC204_05084_LANUHANU_000_181:1" msgid "I would also offer my apologies for making you party to our little deception. I would have told you everything, but I don't think the ending would have been quite so effective if I did!" msgstr "И прости, что в конце втянул тебя в нашу маленькую аферу. Сначала я собирался всё объяснить, но подумал: так финал выйдет куда эффектнее!" diff --git a/po/quest/050/KinGzc301_05085.po b/po/quest/050/KinGzc301_05085.po index fc9c744d6..153e9d405 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc301_05085.po +++ b/po/quest/050/KinGzc301_05085.po @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Прости, Мовамук, но я вынужден положить #. de: Also gut. Ich warte, bis du Freiezeit hast. #. fr: Bssshhhmmm... Cette situation qonvainc pas Movamuq, mais la gentille Mobeline va faire qomme le demande Anfroy. Elle va s'oqquper d'autres tâches pour passer le temps. #. speaker: MOVAMUQ -# aeria-terms: {"Anfroy":"083f544e2091","Movamuq":"c4ac97253b36"} +# aeria-terms: {"Anfroy":"083f544e2091","Duty":"bce761328714","Movamuq":"c4ac97253b36"} msgctxt "quest/050/KinGzc301_05085:TEXT_KINGZC301_05085_MOVAMUQ_000_110:1" msgid "Then Movamuq will do as Anfroy asks, though it makes her shamefaced. She will handturn to other duties. If Anfroy needs her, he has only to hailcall." msgstr "Мовамук сделает, как просит Анфруа, хоть ей и не по себе. Займётся другими делами. Если она понадобится, пусть он только позовёт!" diff --git a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po index 9ec3634bc..9976a9c02 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po +++ b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po @@ -512,10 +512,10 @@ msgstr "Всё готово, чтобы Ростан изготовил новы #. de: Das wird einige Minuten dauern. Währenddessen kannst du nicht an anderen Inhalten, wie zum Beispiel über die Inhaltssuche, teilnehmen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/050/KinGzc401_05089:TEXT_KINGZC401_05089_SYSTEM_000_183:1" msgid "As the crafting process may take several minutes, you may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Изготовление займёт несколько минут. Если вы зарегистрировались в Поиске активностей, лучше отмените регистрацию." +msgstr "Изготовление займёт несколько минут. Если вы зарегистрировались в Поиске миссий, лучше отмените регистрацию." #. ja: ナハンシェたちが来るまで、待機する？ #. de: Willst du abwarten, bis Nahanshe und die anderen hier sind? @@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Благодаря вашей поддержке мне кажется, #. de: Da hast du völlig Recht... Wenn ich mich nicht einmal selbst mit meinem Werk überzeugen kann... Ich bin wirklich nur noch ein Schatten meiner selbst. #. fr: Vous avez raison... Si mes créations ne me convainquent même pas, c'est le signe que je ne suis plus que l'ombre de moi-même. #. speaker: ROSTAND -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/050/KinGzc401_05089:TEXT_KINGZC401_05089_ROSTAND_000_230:1" msgid "You're right. Of course, you're right. I was a fool to think I could recapture the past. I'm a shadow of the artisan I once was..." msgstr "Вы правы... Какой же я был глупец, раз решил, что смогу вернуть прошлое. Я лишь тень того мастера, каким был прежде..." diff --git a/po/quest/050/KinGzd001_05090.po b/po/quest/050/KinGzd001_05090.po index 8d7307c88..e0bcdc6ad 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd001_05090.po +++ b/po/quest/050/KinGzd001_05090.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Обычно их численность сдерживают более #. de: Ein gewisser Anstieg ist normal, aber sobald das Gleichgewicht des Waldes zu sehr bedroht wird, müssen wir eingreifen. Eine der wichtigsten Aufgaben der Jäger ist es, den Kreislauf des Lebens in der freien Wildbahn zu schützen. #. fr: Tous les êtres vivants cherchent à se reproduire, mais si un tel acte perturbe l'écosystème, nous ne pouvons rester les bras croisés. Protéger l'équilibre de la nature fait aussi partie du devoir des chasseurs. #. speaker: RRALTYUKUK +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/050/KinGzd001_05090:TEXT_KINGZD001_05090_RRALTYUKUK_000_013:1" msgid "Of course, the natural inclination of living things is to reproduce, but nature rests on a delicate balance. Maintaining that balance is only one of a hunter's duties." msgstr "Стремление размножаться естественно для всего живого, но природа держится на хрупком равновесии. Охранять его — одна из обязанностей охотника." diff --git a/po/quest/050/KinGzd005_05094.po b/po/quest/050/KinGzd005_05094.po index 3573e03d2..d252f606b 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd005_05094.po +++ b/po/quest/050/KinGzd005_05094.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Я торгую с Мамуком по договорённости с #. de: Wir liefern Lebensmittel wie Fleisch und Gemüse, die in Mamook rar und äußerst gefragt sind, und im Gegenzug erhalten wir Ja Tiika-Bananen. Die Waren verstecken wir in Karren und die jeweils andere Seite sammelt sie ein, wenn die Luft rein ist. #. fr: Nous leur fournissons des denrées considérées comme précieuses chez eux, comme de la viande ou des légumes, et ils nous donnent des bananes Ja Tiika en retour. Un membre de chaque peuple dépose sa part et emporte l'autre quand la voie est libre. #. speaker: MIDDLEAGE05094 -# aeria-terms: {"Mamook":"b0acf9b44b19","meat":"b25aee8ae233","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"Mamook":"b0acf9b44b19","Party":"66ce98c91d3e","meat":"b25aee8ae233","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "quest/050/KinGzd005_05094:TEXT_KINGZD005_05094_MIDDLEAGE05094_000_032:1" msgid "You see, we deliver valuable foodstuffs to Mamook. Meats and vegetables that're hard to come by in their parts of the woods. In return, we get Ja Tiika bananas. Each party leaves their goods in carts and collects them when the other is out of sight." msgstr "Мы доставляем им ценные продукты — мясо и овощи, которых в Мамуке не хватает. А взамен получаем бананы джа-тика. Каждый оставляет товар в повозке и забирает его, когда другой уже ушёл." diff --git a/po/quest/051/FesHlx002_05185.po b/po/quest/051/FesHlx002_05185.po index 6e663df3d..3f0b06a6d 100644 --- a/po/quest/051/FesHlx002_05185.po +++ b/po/quest/051/FesHlx002_05185.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Уверенный в себе после недавних успехо #. de: Der Wettbewerb, den Philcox und Gevatter Pierrot gestartet haben, endet mit einem Unentschieden. Als Philcox nun endlich die Anerkennung erfährt, die er sich schon lange von seinem ehemaligen Partner erhoffte, stellt er fest, dass es etwas viel Wichtigeres als Lob und Wertschätzung gibt: und zwar seine Gabe, Leuten in Not helfen zu können. Er verabschiedet sich, um sich seiner neuen Berufung zu widmen, und als Dank für deine Hilfe wirst du von der Kürbishexe dazu eingeladen, das Allerschutzheiligen-Fest in ihrem Anwesen zu feiern. #. fr: Vous avez discuté avec la femme à tête de citrouille, puis vous avez été toutestous les deux rejointess par Philcox et Paparlequin. Alors que l'ahriman s'apprêtait à concéder la victoire à son rival, la jeune fille qui s'était perdue est venue lui apporter un biscuit à la citrouille en remerciement. Le duel s'est terminé sur un match nul, mais c'est avec une ardeur renouvelée que les deux entités sont reparties célébrer à leur façon la Veillée des saints. Tout est bien qui finit bien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Fiend":"af9bfcd57c33","Gridania":"126b6bab8bfc","Philcox":"f4b1a726ef49"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","Duty":"bce761328714","Fiend":"af9bfcd57c33","Gridania":"126b6bab8bfc","Philcox":"f4b1a726ef49"} msgctxt "quest/051/FesHlx002_05185:TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_05:1" msgid "The vying voidsent can only boast a single cookie apiece, and so their contest ends in a draw. A slightly defiant Philcox gets the recognition he has long sought from his former partner, before being reminded that the prize for which he should strive is the affection of the good folk of Gridania─and the foodstuffs that may be had into the bargain. Fiend-sitting duties at an end, you are free to make the most of All Saints' Wake." msgstr "Каждому из соперничающих чудищ достаётся по одному печенью, и состязание заканчивается вничью. Филкокс, пусть и не без вызова, наконец получает от бывшего напарника признание, которого так давно добивался. Но ему напоминают: стараться стоит ради любви жителей Гридании — и угощений, которые за ней порой следуют. Теперь, когда обязанности няньки чудища позади, вы можете вволю насладиться All Saints' Wake." @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "В любом случае, спасибо тебе за помощь. #. de: Du kannst jetzt das Versteck der Kürbishexe betreten! Sprich mit dem ominösen Bediensteten in Mih Khettos Amphitheater, um an der schaurig-schönen Kostümparty teilzunehmen. #. fr: Vous pouvez désormais vous rendre à la demeure de la femme à tête de citrouille. Parlez au guide étrange, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, pour prendre part à une mystérieuse fête costumée aux invités triés sur le volet! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Sneaky Hollow":"70d4419989e2","unusual usher":"570cff50908d"} +# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Party":"66ce98c91d3e","Sneaky Hollow":"70d4419989e2","unusual usher":"570cff50908d"} msgctxt "quest/051/FesHlx002_05185:TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_117:1" msgid "You now have access to Sneaky Hollow. Speak with the unusual usher at Mih Khetto's Amphitheatre to be escorted to the costume party." msgstr "Теперь вам доступно Тайное пристанище. Поговорите со странным сопровождающим у амфитеатра Ми-Кетто, и он проводит вас на костюмированную вечеринку." diff --git a/po/quest/051/KinGbz001_05188.po b/po/quest/051/KinGbz001_05188.po index b6934b6ef..97ae50823 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz001_05188.po +++ b/po/quest/051/KinGbz001_05188.po @@ -757,10 +757,10 @@ msgstr "Вы решили выдать себя за одного из самы #. de: Sehr gut. Freigeist operiert in den Schatten, und unsere echten Namen müssen im Verborgenen bleiben, bis ihre Enthüllung eine möglichst dramatische Wirkung entfalten kann. #. fr: ... Pas de réponse, bonne réponse! Qui donnerait son nom sans réfléchir à une organisation secrète malfaisante? Finalement, t'es peut-être pas aussi niaise que t'en as l'airrr... #. speaker: JUDGE05188A -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/051/KinGbz001_05188:TEXT_KINGBZ001_05188_JUDGE05188A_000_313:1" msgid "Well done. The Passage of the Unbound works in the shadows, and our true names must remain hidden until their revelation can have the most dramatic impact." -msgstr "Вот это правильно. Проход Свободных действует из тени, и наши настоящие имена должны оставаться в тайне, пока их оглашение не произведёт должного впечатления." +msgstr "Вот это правильно. Проход Свободных действует в тени, и наши настоящие имена должны оставаться в тайне, пока их оглашение не произведёт должного впечатления." #. ja: ……では、次だ。
志望動機について聞こうか。 #. de: ... Kommen wir zur nächsten Frage: Warum möchtest du uns beitreten? diff --git a/po/quest/051/KinGbz004_05191.po b/po/quest/051/KinGbz004_05191.po index 99185cdc8..1f5066712 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz004_05191.po +++ b/po/quest/051/KinGbz004_05191.po @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Пусть у неё и есть это сокровище, зато у #. de: Und morgen werden wir den Anbruch eines friedlichen Tages in Tuliyollal begrüßen! #. fr: Tout le Tuliyollal compte sur vous et attend votre retour victorieux avec impatience! #. speaker: RRALMAJUN -# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/051/KinGbz004_05191:TEXT_KINGBZ004_05191_RRALMAJUN_000_014:1" msgid "Today we stop the Unbound, and tomorrow we'll welcome a dawn in Tuliyollal free of their shadow!" msgstr "Сегодня мы остановим Проход, а завтра встретим рассвет в Тулийоллале, свободном от его тени!" @@ -1167,6 +1167,7 @@ msgstr "Ладно, как бы мне ни хотелось остаться, #. de: Ich freue mich, dass du dich noch mal mit allen unterhalten konntest. Da eure Mägen jetzt voll sind, sollen wir die Feier zu einem Ende bringen? #. fr: C'est l'heure des adieux déchirants? Bien sûr que je veux en être! #. speaker: BRUKEVU +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/051/KinGbz004_05191:TEXT_KINGBZ004_05191_BRUKEVU_100_1000:1" msgid "I'm glad you got to catch up with everyone. Shall we bring this party to a close, then?" msgstr "Рад, что вы успели со всеми поговорить. Ну что, пора заканчивать праздник?" diff --git a/po/quest/051/KinGzd201_05110.po b/po/quest/051/KinGzd201_05110.po index 2cb244387..5931a953d 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd201_05110.po +++ b/po/quest/051/KinGzd201_05110.po @@ -107,6 +107,7 @@ msgstr "Я Т'ят Ро, местный охотник. Вернее, почти #. fr: Il se trouve que la loi de notre village nous interdit de partir seuls à la chasse, et malheureusement pour moi, tous mes aînés sont occupés. Je voudrais donc que tu m'accompagnes! #. speaker: TYATROH #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/051/KinGzd201_05110:TEXT_KINGZD201_05110_TYATROH_000_002:1" msgid "I know you must be a busy womanman, but everyone else has their own duties to attend to, and our village has a rule that none can hunt alone. I'd be forever grateful if you joined me!" msgstr "У нас в деревне нельзя охотиться в одиночку, а у всех старших свои дела. Знаю, ты, наверное, занятазанят, но я был бы тебе безмерно благодарен, если бы ты пошлапошёл со мной!" diff --git a/po/quest/051/KinGzd202_05111.po b/po/quest/051/KinGzd202_05111.po index dc22cbe49..a94f991b1 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd202_05111.po +++ b/po/quest/051/KinGzd202_05111.po @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "В последнее время Братство Браакса зак #. de: Was gibt es, möchtest du etwa zu Rral Vaw? Der ist leider gerade auf der Jagd. #. fr: Oui, qu'y a-t-il? Si tu viens voir Rral Vaw, je suis au regret de te dire qu'il est parti en mission avec les Pisteurs br'aax... #. speaker: TYATILYIK -# aeria-terms: {"Rral Vaw":"c289aa11dc56"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Rral Vaw":"c289aa11dc56"} msgctxt "quest/051/KinGzd202_05111:TEXT_KINGZD202_05111_TYATILYIK_000_025:1" msgid "Oh, hello. Are you looking for Rral Vaw? I'm afraid his duties have taken him away for a while..." msgstr "Здравствуй. Ты ищешь Ррала Вава? Боюсь, он сейчас на задании." diff --git a/po/quest/051/KinGzd401_05118.po b/po/quest/051/KinGzd401_05118.po index 1e0dcf5fd..b560dea85 100644 --- a/po/quest/051/KinGzd401_05118.po +++ b/po/quest/051/KinGzd401_05118.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Gotoll Ja vous a fait part d'inquiétantes rumeurs au sujet d'un guerrier xbr'aal qui rôderait aux alentours de la ville... Une telle présence n'est pas rassurante pour les habitants de Mamook, qui viennent tout juste de sortir de plusieurs décennies de réclusion et peinent encore à faire confiance à leurs anciens ennemis jurés. Craignant un accrochage s'il se déplaçait lui-même, Gotoll Ja a préféré que ce soit une tierce personne, vous, en l'occurrence, qui aille s'enquérir de ce que souhaite ce mystérieux visiteur. Inspectez les environs de Mamook et interrogez celui-ci. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gotoll Ja":"0f9ca9fa5b99","Mamook":"b0acf9b44b19","Mamool Ja":"dc10b7c354de"} +# aeria-terms: {"Gotoll Ja":"0f9ca9fa5b99","Mamook":"b0acf9b44b19","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/051/KinGzd401_05118:TEXT_KINGZD401_05118_SEQ_01:1" msgid "Gotoll Ja tells you that a strange, armed Xbr'aal man has been loitering near Mamook. Given the tense history between their peoples, your Mamool Ja friend hopes that your position as a neutral third party will be enough to safely treat with the suspicious stranger.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Готолл Джа рассказал вам, что возле Мамука крутится вооружённый незнакомец из икбрааксов. Между их народами и без того натянутые отношения, и ваш друг мамул-джа надеется, что вы, как нейтральная сторона, сможете спокойно выяснить, зачем тот здесь.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Он явно не за торговлей приехал. Хочетс #. de: Du gehörst nicht zu den Mamool Ja und könntest die Sache daher sicher regeln. Würdest du am östlichen Stadteingang einmal nach dem Rechten sehen? #. fr: C'est pourquoi je pense qu'il vaut mieux que ce soit toi qui ailles à sa rencontre, plutôt que l'un des nôtres, afin que tout se passe au mieux. Tu veux bien jeter un œil à la sortie est du village pour voir s'il s'y trouve, ja ? #. speaker: GOTOLLJA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/051/KinGzd401_05118:TEXT_KINGZD401_05118_GOTOLLJA_000_003:1" msgid "That's why I'd like you to speak with him as an impartial party and discover what business he has in these parts. Last I heard, he was outside the eastern gates." msgstr "Поэтому я и хочу, чтобы ты поговорилапоговорил с ним как нейтральная сторона и выяснилавыяснил, что ему здесь нужно. В последний раз его видели у восточных ворот." @@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "! Ну и хорошо, что вс #. de: Ich mache mich inzwischen ganz gut als einer der Jäger. Allerdings wissen wir immer noch nicht, warum die Ungeheuer sich so seltsam verhalten. #. fr: Comme tu le vois, je me donne à fond depuis que j'ai intégré les Pisteurs br'aax, mais ça n'empêche que l'attitude des monstres est toujours aussi inquiétante. Et pas moyen d'en comprendre la cause... #. speaker: TYATROH -# aeria-terms: {"Ut'ohmu Horizon":"2fd63b13e1c5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ut'ohmu Horizon":"2fd63b13e1c5"} msgctxt "quest/051/KinGzd401_05118:TEXT_KINGZD401_05118_TYATROH_000_011:1" msgid "I've been working hard to fulfill my duties as a hunter, but the beasts on the Ut'ohmu Horizon are as restless as ever..." msgstr "Я изо всех сил стараюсь исполнять обязанности охотника, но звери на Горизонте Ут'охму всё такие же беспокойные..." diff --git a/po/quest/051/KinGze007_05125.po b/po/quest/051/KinGze007_05125.po index dfb52ada7..57aa5240b 100644 --- a/po/quest/051/KinGze007_05125.po +++ b/po/quest/051/KinGze007_05125.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Всё? Много их там было?" #. de: Machst du Witze? Sie müssen wohl ihre ganze Verwandtschaft eingeladen haben! Klingt, als wärst du gerade rechtzeitig vor Ort gewesen. #. fr: Quoi!? Autant que ça!? On a vraiment eu de la chance qu'ils ne débarrrquent pas ici... #. speaker: MAATSO -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/051/KinGze007_05125:TEXT_KINGZE007_05125_MAATSO_000_007:1" msgid "Are you kidding? They must've invited every damn bomb and his cousin to join the party! Sounds like you got there just in time." msgstr "Да вы шутите! Они, небось, всех бомб и их родственников на вечеринку созвали! Хорошо, что вы подоспели вовремя." diff --git a/po/quest/051/KinGze019_05137.po b/po/quest/051/KinGze019_05137.po index 6c78b74c3..8f624718e 100644 --- a/po/quest/051/KinGze019_05137.po +++ b/po/quest/051/KinGze019_05137.po @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "С этой смотровой площадки наши предки б #. de: Ich muss mich nun meiner nächsten Aufgabe zuwenden. Ich wünsche dir auch weiterhin eine gute Reise. #. fr: Je vais me remettre à l'ouvrage. Merci pour votre aide, et j'espère que la vue de là-haut vous aura plu! #. speaker: DIRECTOR05137 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/051/KinGze019_05137:TEXT_KINGZE019_05137_DIRECTOR05137_000_016:1" msgid "Anyway, I ought to get back to my duties. Good luck out there on the road." msgstr "Пожалуй, пора мне вернуться к делам. Счастливого пути!" diff --git a/po/quest/051/KinGze302_05145.po b/po/quest/051/KinGze302_05145.po index 58d960ef3..98a262dbc 100644 --- a/po/quest/051/KinGze302_05145.po +++ b/po/quest/051/KinGze302_05145.po @@ -306,6 +306,7 @@ msgstr "Каямене, хочу поручить это тебе. Вернис #. de: Am besten machst du das, Kayamene. Du kennst die Gegend und die Leute hier schließlich wie deine Westentasche. Die Erdseim-Transporte übernehme ich so lange. #. fr: Vu que t'es originaire de la région et que tout le monde te connaît, personne n'ira te soupçonner de préparer un coup fourré. Prends ton temps et t'en fais pas pour les livraisons, je me charge de ta part pendant ton absence. #. speaker: WESANPE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/051/KinGze302_05145:TEXT_KINGZE302_05145_WESANPE_000_019:1" msgid "You grew up around those parts, right? Perhaps the folk in your old stomping grounds might know something we don't─and be more inclined to share it with one of their own than with an outsider. I'll handle all your portering duties till you get back." msgstr "Ты ведь выросла в тех краях? Возможно, местные что-то знают и охотнее поделятся с одной из своих, чем с чужаком. Пока тебя не будет, я возьму на себя все твои перевозки." diff --git a/po/quest/051/KinGze303_05146.po b/po/quest/051/KinGze303_05146.po index 422e55a4b..adfc7638a 100644 --- a/po/quest/051/KinGze303_05146.po +++ b/po/quest/051/KinGze303_05146.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Её зовут Нештези. Она живёт в Луватенин #. de: Neshtezi wacht schon seit langem über die Siedlung und nimmt diese Aufgabe sehr ernst. Bestimmt ist sie auch heute wieder unterwegs, um zu schauen, dass alles seinen gewohnten Gang geht. #. fr: Neshtezi est une des doyennes de son village. S'il y a quelqu'un qui en connaît un rayon sur la région, c'est bien elle! À l'heure qu'il est, elle devrait être en train de se promener comme d'habitude. #. speaker: KAYAMENE -# aeria-terms: {"Neshtezi":"8d11c3010103"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Neshtezi":"8d11c3010103"} msgctxt "quest/051/KinGze303_05146:TEXT_KINGZE303_05146_KAYAMENE_000_002:1" msgid "Neshtezi isn't actually my grandmother, you know. She's one of the village elders, who takes her duties more seriously than most. She's always out and about, keeping an eye on everyone─whether they like it or not." msgstr "Нештези мне не бабушка, если что. Она одна из старейшин селения и относится к своим обязанностям очень серьёзно. Вечно ходит туда-сюда, за всеми присматривает — хотят они того или нет." diff --git a/po/quest/051/KinGze401_05148.po b/po/quest/051/KinGze401_05148.po index 0bd455fe1..4b5a688c1 100644 --- a/po/quest/051/KinGze401_05148.po +++ b/po/quest/051/KinGze401_05148.po @@ -600,10 +600,10 @@ msgstr "Спасибо, сэр! Вы не пожалеете!" #. de: Dann sollten wir uns lieber sofort an die Arbeit machen! Kayamene, Wesanpe, ich möchte, dass ihr beiden die Koordination übernehmt. #. fr: Ne me remercie pas trop vite, car vous allez avoir du pain sur la planche. Toi et Wesanpe serez en charge de la supervision des opérations. #. speaker: TAWZENZA -# aeria-terms: {"Kayamene":"dc90b66a7b0f","Wesanpe":"d1f058b18779"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Kayamene":"dc90b66a7b0f","Wesanpe":"d1f058b18779"} msgctxt "quest/051/KinGze401_05148:TEXT_KINGZE401_05148_TAWZENZA_000_060:1" msgid "Wesanpe, Kayamene─you're off portering duties. I'm putting you in charge of this project." -msgstr "Вэсанпе, Каямене, с перевозками покончено. Теперь вы будете руководить этим проектом." +msgstr "Вэсанпе, Каямене, с перевозками по миссиям покончено. Теперь вы будете руководить этим проектом." #. ja: ディテッカ殿とは、改めて契約書を交わしましょう。
このまま事務所にお越しください。 #. de: Und Herr Zitekkwa und ich werden uns in meinem Büro zusammensetzen und einen Vertrag aushandeln. diff --git a/po/quest/051/KinGzf001_05149.po b/po/quest/051/KinGzf001_05149.po index 57057c45c..7f4e463f8 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf001_05149.po +++ b/po/quest/051/KinGzf001_05149.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Эй, я тебя знаю! Ты ведь осматривал #. de: Ich bin eine Säuberin. Zu meinen Aufgaben zählt unter anderem die Schädlingsbekämpfung. #. fr: Je suis ce que l'on appelle une “nettoyeuse”, et l'une de mes tâches consiste à répandre du répulsif à insectes, afin de débarrasser les lieux des nuisibles qui y ont élu domicile. Tu pourrais t'en charger à ma place, cette fois, s'il te plaît? #. speaker: UAAUASHE -# aeria-terms: {"cleaner":"e8fa1e367247"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","cleaner":"e8fa1e367247"} msgctxt "quest/051/KinGzf001_05149:TEXT_KINGZF001_05149_UAAUASHE_000_001:1" msgid "I've been assigned the role of cleaner, and one of my duties is the periodic application of insecticide." msgstr "Меня назначили чистильщиком, и одна из моих обязанностей — время от времени распылять средство от насекомых." diff --git a/po/quest/051/KinGzf004_05152.po b/po/quest/051/KinGzf004_05152.po index c65c05507..bd58fd4c0 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf004_05152.po +++ b/po/quest/051/KinGzf004_05152.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Даже пара ободряющих слов помогла бы мн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"trainee hunter":"1bdf1f24d3ca"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","trainee hunter":"1bdf1f24d3ca"} msgctxt "quest/051/KinGzf004_05152:TEXT_KINGZF004_05152_SYSTEM_000_008:1" msgid "The trainee hunter seems intimidated by the lightning. Perhaps you could cheer her on, that she might find the courage to carry out her duties." msgstr "Охотница-новичок, похоже, боится молний. Подбодрите её, чтобы она набралась смелости и продолжила выполнять свои обязанности." diff --git a/po/quest/051/KinGzh002_05175.po b/po/quest/051/KinGzh002_05175.po index 0805b7a5f..54d5cc404 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh002_05175.po +++ b/po/quest/051/KinGzh002_05175.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Вы нашли оставленные книги и по пути ус #. de: Die Museumsmitarbeiterin dankt dir für deine Hilfe und bekräftigt, im Dienste des medizinischen Fortschritts ihre archivarische Tätigkeit so lange fortsetzen zu wollen, wie es ihr möglich ist. #. fr: Vous avez remis les livres que vous aviez trouvés à l'employée qui vous a expliqué l'importance des savoirs que renfermait la médicothèque, et qu'elle resterait à son poste jusqu'à la fin pour les protéger. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Daguerreo archivist":"fddc47b2ef4e","Endless":"bb8508a49106"} +# aeria-terms: {"Daguerreo archivist":"fddc47b2ef4e","Duty":"bce761328714","Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "quest/051/KinGzh002_05175:TEXT_KINGZH002_05175_SEQ_03:1" msgid "With the texts back in her safekeeping, the Daguerreo archivist expounds upon the importance of documenting medical history. Mistaking you for a recent Endless arrival, she quizzes you about the latest technological advancements before returning to her work, pledging to carry out her duties until the moment she too fades away." msgstr "Вернув книги под её охрану, выслушали архивистку Дагерро: она рассказала, как важно сохранять историю медицины. Приняв вас за недавно прибывшую Бесконечнуюнедавно прибывшего Бесконечного, она расспросила о последних достижениях и вернулась к работе, пообещав исполнять свой долг до самого исчезновения." diff --git a/po/quest/052/AktKra401_05252.po b/po/quest/052/AktKra401_05252.po index dc45ffca7..977840bf7 100644 --- a/po/quest/052/AktKra401_05252.po +++ b/po/quest/052/AktKra401_05252.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Профессор Клодиен и его коллеги тепло в #. de: Hegemone rät dir davon ab, Erichthonios im Moment unter die Augen zu treten und ihn damit am Ende noch von seinem Pfad abzubringen. Stattdessen heckt ihr einen Plan aus: Hegemone wird den Kerkermeister zu sich rufen, was dir erlauben sollte, die Themis-Marionette in einem günstigen Moment auszusenden. So soll sie ihren Platz an Erichthonios' Seite einnehmen. Warte nun auf die Ankunft von Erichthonios. #. fr: Hégémone vous a donné des nouvelles positives d'Érichthonios. Ce dernier devant bientôt revenir de sa visite à l'institut Lahabrea, la grande geôlière s'est proposé de lui faire la conversation, afin que vous puissiez lui offrir votre cadeau incognito. Cachez-vous à l'endroit indiqué et guettez son retour. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Hegemone":"86754e0b2a97","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Hegemone":"86754e0b2a97","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/052/AktKra401_05252:TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_03:1" msgid "Upon arriving in Pandæmonium, you encounter Hegemone. While she understands the allure of witnessing his reaction to your gift, she cautions that as Erichthonios is currently training hard to become a more masterful warder, he may prefer to delay any reunions until he has made greater progress. As an alternative to a face-to-face encounter, she proposes that you conceal yourself in the shadows as she speaks with him, and send out the mammet when the time is right." msgstr "Прибыв в Пандемониум, вы встречаете Гегемону. Она понимает, как вам хочется увидеть реакцию Эрихтония на подарок, но предупреждает: сейчас он усердно тренируется, чтобы стать более умелым надзирателем, и может предпочесть отложить встречу, пока не добьётся большего. Вместо личной встречи она предлагает вам спрятаться в тени и послушать их разговор, а в подходящий момент выпустить маммета." @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Прибыв в Пандемониум, вы встречаете Гег #. kind: journal #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Hegemone":"86754e0b2a97","Themis":"a11726733729","Words of Lahabrea":"4c6eeacd6b48","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Hegemone":"86754e0b2a97","Themis":"a11726733729","Words of Lahabrea":"4c6eeacd6b48","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/052/AktKra401_05252:TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_04:1" msgid "From your hidden vantage, you learn that despite some hardship, the young warder is doing well under his father's tutelage. At Hegemone's cue, you send the mammet out from hiding, which prompts a pleasantly surprised Erichthonios to remark that he but recently met the emissary at the Words of Lahabrea─where they spoke fondly of their dear friend . Before he can look too closely at the smile in the shadows nearby, Hegemone sends him away on his next task, happily accompanied by the Themis-shaped keepsake of your time together." msgstr "Из укрытия вы видите, что, несмотря на трудности, молодой надзиратель хорошо справляется под началом отца. По знаку Гегемоны вы выпускаете куклу из укрытия, и приятно удивлённый Эрихтоний замечает, что совсем недавно встретился с посланником при Словах Лахабреи. Они с теплотой вспоминали общего друга, . Пока Эрихтоний не успевает присмотреться к улыбке, мелькнувшей в тени неподалёку, Гегемона отправляет его к следующему поручению. Он с радостью уносит с собой куклу Фемида — память о времени, проведённом вместе." @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "«Тогда Фемид был бы куда лучшим образцо #. de: Allen anderen mag es wie ein leicht dahingesagter Scherz vorgekommen sein, aber wir wissen es besser: Unser lieber Erichthonios wünscht sich eine kleine Marionette von Themis, der mit ihm gemeinsam die Geheimnisse des Pandæmoniums ergründete und mittlerweile einen Sitz im Konvent der Vierzehn innehatte. #. fr: Thémis, alias Elidibus, membre du Concile des Quatorze... Lui aussi a joué un rôle crucial lors des incidents du Pandæmonium. Et Érichthonios lui était à l'évidence très attaché... #. speaker: NEMJIJI -# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Erichthonios":"b932506ff2fd","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729"} msgctxt "quest/052/AktKra401_05252:TEXT_AKTKRA401_05252_NEMJIJI_000_056:1" msgid "An inadvertently revealing deflection, we believe. As Themis's duties as emissary kept him away from Pandæmonium, Erichthonios doubtless grew to miss his dear friend." msgstr "Думаем, этой оговоркой он невольно себя выдал. Обязанности посланника часто уводили Фемида из Пандемониума, и Эрихтоний наверняка скучал по дорогому другу." @@ -497,6 +497,7 @@ msgstr "Я встречу его здесь. А вы спрячьтесь и п #. de: Ich werde sicherstellen, dass er sie auch annimmt. Dies gehört zwar kaum zu den Pflichten einer Hohen Wächterin, aber ich werde mir dennoch die größte Mühe geben. #. fr: Quant à moi, je ferai mon possible pour qu'il reparte avec. Cela déborde un peu du cadre de mes responsabilités... mais je veux bien faire un effort, parce que c'est toi! #. speaker: HEGEMONE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/052/AktKra401_05252:TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_121:1" msgid "Thus shall we both be privy to his reaction, even as you remain undetected. While such subterfuge would usually fall outside my duties as keyward, rest assured I am happy to help." msgstr "Тогда мы обе увидим его реакцию, а вас он не заметит. Такие уловки обычно не входят в мои обязанности главной надзирательницы, но вам я с радостью помогу." @@ -676,7 +677,7 @@ msgstr "Рада это слышать." #. de: Nun... Meine Pflicht ist hiermit jedenfalls getan, und dir würde ich gern eine neue auftragen. Bitte begib dich zum Kristallspeicher und trage dort Informationen über die Kreaturen zusammen, die uns Elpis zuletzt geschickt hat. #. fr: C'est tout ce que j'avais à te dire. Avant de retourner au travail, j'en profite pour te confier ta prochaine tâche: j'aurais besoin que tu ailles à la Péripétie récupérer de la documentation au sujet des dernières créatures que nous avons reçues d'Elpis. #. speaker: HEGEMONE -# aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Elpis":"41899175c7cb"} msgctxt "quest/052/AktKra401_05252:TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_178:1" msgid "Now, I believe you have duties to return to. If you wouldn't mind fetching those reports from Peripeteia on the new creations sent from Elpis..." msgstr "Что ж, вам пора возвращаться к своим обязанностям. Если не возражаете, заберите в Перипетее отчёты о новых созданиях, прибывших из Эльписа..." diff --git a/po/quest/052/BanMam119_05279.po b/po/quest/052/BanMam119_05279.po index 68c34a058..a037d9c53 100644 --- a/po/quest/052/BanMam119_05279.po +++ b/po/quest/052/BanMam119_05279.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Ароматные припасы, которые ты нам доста #. de: Jedoch verfliegt ihr Aroma auch recht schnell, weshalb wir in regelmäßigen Abständen neue Vorräte benötigen. #. fr: Malheureusement, le parfum finit par s'estomper assez vite... Il va falloir remplir nos réserves si on veut continuer à ravir les narines de nos clients, ja! #. speaker: KAGEELJA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/052/BanMam119_05279:TEXT_BANMAM119_05279_KAGEELJA_100_004:1" msgid "As lovely as the aroma is, however, it only lasts for so long... We'll have to make gathering fresh batches a part of our regular duties." msgstr "Как бы ни был приятен аромат, он быстро выветривается... Придётся регулярно запасать новые порции." diff --git a/po/quest/052/BanPel107_05205.po b/po/quest/052/BanPel107_05205.po index 69e69fe71..d73480e21 100644 --- a/po/quest/052/BanPel107_05205.po +++ b/po/quest/052/BanPel107_05205.po @@ -38,6 +38,7 @@ msgstr "Поговорите с Юбли." #. de: Ein Hanuhanu, der für mich als Reiseleiter arbeiten möchte, will sein Können ausprobieren, bevor er echten Reisenden begegnet, ja ja. #. fr: Ça vous dirait de jouer les cobayes? Un des Hanu Hanu qui s'est porté volontaire pour servir de guide à Tural Voyages aimerait s'exercer avant de prendre en charge de véritables touristes. #. speaker: YUBLI +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/052/BanPel107_05205:TEXT_BANPEL107_05205_YUBLI_000_000:1" msgid "One of our newly recruited tour guides wishes to rehearse before beginning their duties in earnest." msgstr "Один из наших новых проводников хочет потренироваться перед тем, как приступить к работе." diff --git a/po/quest/052/BanPel123_05221.po b/po/quest/052/BanPel123_05221.po index 362ad4a30..34c264b46 100644 --- a/po/quest/052/BanPel123_05221.po +++ b/po/quest/052/BanPel123_05221.po @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "А, вы как раз вовремя! Я сейчас расспраш #. de: Also, wie ist die Arbeit als Reiseleiterin? Wenn du etwas auf dem Herzen hast, kannst du es ruhig sagen. #. fr: Donc tu es guide touristique, c'est ça? Est-ce que ton travail te plaît? Si oui, tant mieux! En revanche, si tu as la moindre contrariété, n'hésite surtout pas à nous en faire part. #. speaker: HANUHANU05221 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/052/BanPel123_05221:TEXT_BANPEL123_05221_HANUHANU05221_000_011:1" msgid "Tell us, how do you feel about your tour guide duties? It's fine if you're simply enjoying the work, but please don't hesitate to share any issues you've encountered." msgstr "Ну как вам работа проводника? Если всё нравится, я только рад. А если что-то не так, не стесняйтесь рассказать!" diff --git a/po/quest/052/BanPel126_05224.po b/po/quest/052/BanPel126_05224.po index 5adaf5e12..1d44e17c8 100644 --- a/po/quest/052/BanPel126_05224.po +++ b/po/quest/052/BanPel126_05224.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Тут теперь какое-то время будет спокойн #. de: Die Papierwespen sind besiegt und die Gefahr gebannt? Gut. Sie waren nur die Vorhut, um die Gegend zu erkunden. Die Biester hatten vor, ein Nest zu errichten, ja ja. #. fr: Vous avez réglé leur compte aux polistes? Merci bien. En général, ces bébêtes envoient des éclaireurs juste avant de faire leur nid, d'où l'importance de s'en débarrasser rapidement. #. speaker: YUBLI -# aeria-terms: {"paper wasp":"a951edd607e4"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","paper wasp":"a951edd607e4"} msgctxt "quest/052/BanPel126_05224:TEXT_BANPEL126_05224_YUBLI_000_030:1" msgid "Thank you for assisting with the paper wasp extermination. They come to scout for suitable nest locations, and it's always best to deal with the “advance party” before the nest builders start to gather." msgstr "Спасибо, что помогли расправиться с бумажными осами. Они прилетают разведать место для гнезда, так что лучше уничтожить «передовой отряд», пока не подтянулись остальные." diff --git a/po/quest/052/FesAnx102_05298.po b/po/quest/052/FesAnx102_05298.po index 244a51db7..10189d67c 100644 --- a/po/quest/052/FesAnx102_05298.po +++ b/po/quest/052/FesAnx102_05298.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "По словам юной Р'чи, начинается ваше мал #. de: Während ihr den Anblick der großen Brücke und den Ausblick über La Noscea genießt, verrät euch R'tcha, dass ihre Eltern bei der großen Katastrophe umgekommen sind. Sie selbst lebt seitdem in einem Waisenhaus, aber scheint dort viele Freunde und Spaß zu haben. Mit dieser Offenbarung setzt ihr euren Weg nach Süden, gen Oschons Klammer, fort. #. fr: Après avoir écouté les explications d'Ayoyo sur le pont des Égarés, vous avez appris que les parents de R'tcha ont perdu la vie pendant le Fléau et que la petite fille vit désormais dans un orphelinat. Partez maintenant pour votre prochaine étape, Le Lien d'Oschon, et parlez à R'tcha. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Madman Bridge":"4455c1ff3446","Oschon's Embrace":"6282ea2e1691","R'tcha":"d978adf7bd73","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Madman Bridge":"4455c1ff3446","Oschon's Embrace":"6282ea2e1691","Party":"66ce98c91d3e","R'tcha":"d978adf7bd73","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_SEQ_02:1" msgid "As you take in the sights at Madman Bridge, R'tcha reveals that her parents died in the Calamity, and she lives at an orphanage. After taking a moment to digest this revelation, your party continues on south, to Oschon's Embrace." msgstr "Пока вы любуетесь видами с Моста безумца, Р'ча рассказывает, что её родители погибли во время Бедствия, а сама она живёт в приюте. Переведя дух после этих слов, вы продолжаете путь на юг, к Объятию Ошона." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Наконец впереди показывается Факел Ошо #. de: Auf dem Weg legt ihr eine kurze Pause ein, um die Auswirkungen der großen Katastrophe auf La Nosceas Landschaft zu betrachten. Die tiefen Narben im Land verdeutlichen R'tcha das Ausmaß der Zerstörung, die in jener Zeit stattgefunden hat. Das Mädchen wird plötzlich still und fragt sich, wie sich ihre Eltern in ihren letzten Stunden wohl gefühlt haben müssen. So in Gedanken verloren setzt ihr euren Weg zum Leuchtturm fort, um dort den Wärter Rostnzeh zu treffen. #. fr: Plus loin, Ayoyo vous a expliqué comment le Fléau a transformé le paysage local. Choquée par la puissance de la catastrophe, R'tcha n'a pas pu s'empêcher de se demander comment ses parents ont vécu ce jour funeste... Il est désormais temps de rallier votre destination, la Torche d'Oschon, et de saluer son gardien, Rostnzeh. #. kind: journal -# aeria-terms: {"R'tcha":"d978adf7bd73","Rostnzeh":"5374babb7bbc","face":"9a4aea3bb0ee","the Calamity":"c505842c3a33","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","R'tcha":"d978adf7bd73","Rostnzeh":"5374babb7bbc","face":"9a4aea3bb0ee","the Calamity":"c505842c3a33","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/052/FesAnx102_05298:TEXT_FESANX102_05298_SEQ_05:1" msgid "Further along the road, your party makes a brief stop at a vantage point to marvel at the impossible landscape wrought by the Calamity. The view impresses upon R'tcha the scale of the destruction, and she cannot help but wonder how her parents had felt that fateful day. Without further word, she sets off for the lighthouse ahead, there to speak with its keeper Rostnzeh and come face-to-face with the truth." msgstr "В пути вы ненадолго останавливаетесь на смотровой площадке, чтобы полюбоваться невероятным пейзажем, созданным Бедствием. Вид напоминает Р'че о масштабах разрушений, и она невольно задумывается, что чувствовали её родители в тот роковой день. Не говоря больше ни слова, девочка направляется к маяку, чтобы поговорить со смотрителем Ростнзехом и узнать правду." diff --git a/po/quest/052/FesEsx002_05243.po b/po/quest/052/FesEsx002_05243.po index e8135a310..ce47fd99c 100644 --- a/po/quest/052/FesEsx002_05243.po +++ b/po/quest/052/FesEsx002_05243.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Убедившись, что желающих собралось дос #. fr: La distribution de paraplœufs a rencontré un succès monstre, au grand bonheur de Jihli et de Nonotta. Pour couronner le tout, Maisenta est arrivée pour vous déclarer qu'elle en avait offert aux malchanceux restés à l'entrée de l'amphithéâtre, réalisant ainsi la prophétie de Jihli (“une myriade de gros Prœufs dérivant dans les airs”) à l'échelle de tout Gridania! Pour finir, Nonotta vous a également remis un exemplaire symbolique, le premier de sa chaîne de production. N'hésitez pas à l'exhiber en ville durant toute la durée restante de la chasse aux Prœufs! #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Archon egg":"6a0a907608e3","Duty":"513dae999130","Maisenta":"46211a5a607e","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Nonotta":"b9644e3c5705"} +# aeria-terms: {"Archon egg":"6a0a907608e3","Duty":"bce761328714","Maisenta":"46211a5a607e","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Nonotta":"b9644e3c5705"} msgctxt "quest/052/FesEsx002_05243:TEXT_FESESX002_05243_SEQ_05:1" msgid "You return to Mih Khetto's Amphitheatre to find a parasol-toting crowd gathered around the stage. As Jihli revels in the sight, Maisenta appears with the news that she, too, has been handing out parasols to those enamored with the ovoid accessories. Picturing delighted parasol bearers throughout the city, Nonotta suggests the scope of Jihli's vision has reached far beyond the amphitheatre, as it was perhaps always meant to do. Thrilled that the dream of myriad floating eggs has been fully realized, the pair repay your assistance with an Archon egg parasol of your very own. Duty done, you are free to enjoy the remainder of this year's Hatchingtide!" msgstr "Вернувшись в Амфитеатр Ми-Кетто, вы увидели толпу с зонтами у сцены. Джили любовалась этим зрелищем, когда появилась Майсента и рассказала, что тоже раздавала зонты всем, кому они понравились. Нонотта предположила, что видение Джили распространилось далеко за пределы амфитеатра, куда ему, возможно, и было суждено попасть. Обрадованные тем, что мечта о множестве парящих яиц наконец сбылась, девушки вручили вам в благодарность зонт-яйцо архонта. Теперь, когда дело сделано, можно спокойно наслаждаться остатком Фестиваля яйцеханта!" diff --git a/po/quest/052/FesNyx202_05230.po b/po/quest/052/FesNyx202_05230.po index b5a7a1c60..23afab19e 100644 --- a/po/quest/052/FesNyx202_05230.po +++ b/po/quest/052/FesNyx202_05230.po @@ -267,6 +267,7 @@ msgstr "Именно. Это первые лошади, привезённые #. de: Normalerweise werden die Pferde auf Patrouillen eingesetzt. Dies ist das erste Mal, dass sie vor der Öffentlichkeit an einer Parade teilnehmen! #. fr: Nous les employons pour patrouiller autour de la cité, un rôle qu'ils remplissent à merveille. Ils méritent bien d'être mis à l'honneurrr pour tous les services rendus! #. speaker: LIMSA05230 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/052/FesNyx202_05230:TEXT_FESNYX202_05230_LIMSA05230_000_027:1" msgid "We employ them in patrols and various other duties, and they've proven themselves most dependable." msgstr "Мы используем их в патрулях и других делах, и они не раз доказали свою надёжность." diff --git a/po/quest/052/FesPdx001_05237.po b/po/quest/052/FesPdx001_05237.po index 240c05e86..53b23a524 100644 --- a/po/quest/052/FesPdx001_05237.po +++ b/po/quest/052/FesPdx001_05237.po @@ -472,6 +472,7 @@ msgstr "В этом году у нас особое меню ко Дню мал #. de: Schließlich gilt es, einem jeden Gast auch die perfekte kulinarische Erfahrung zu bieten. Von der Vorspeise bis zum Dessert. Das ist unser höchstes Ziel. #. fr: Ce qui m'importe par-dessus tout, c'est la satisfaction de nos clients. Et je pense qu'il en va de même pour un sénéchal dévoué, prêt à contenter les besoins de son maître. #. speaker: WAITER05237 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/052/FesPdx001_05237:TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_083:1" msgid "Above and beyond one's prescribed duties, a server's mission is to ensure as many happy customers as possible." msgstr "А ещё задача официанта — сделать так, чтобы как можно больше посетителей остались довольны." diff --git a/po/quest/052/FesPdx002_05238.po b/po/quest/052/FesPdx002_05238.po index 2d9398432..a8cbe542e 100644 --- a/po/quest/052/FesPdx002_05238.po +++ b/po/quest/052/FesPdx002_05238.po @@ -264,10 +264,10 @@ msgstr "Хм... У сцены всегда собирается столько #. de: Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Vous ne pourrez pas passer certaines des scènes qui vont suivre. Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/052/FesPdx002_05238:TEXT_FESPDX002_05238_SYSTEM_000_040:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку через «Поиск активностей», лучше отмените её." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку через «Поиск миссий», лучше отмените её." #. ja: ピコットとステージを観察しますか？ #. de: Mit Picot gemeinsam die Bühne untersuchen? diff --git a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po index c8afe5487..406384d07 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po +++ b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Дети теперь знают о пунше и с нетерпени #. de: Alle Kinder wurden mit Getränken versorgt und sind wunschlos glücklich. Das zurückhaltende Kleine Helferlein erlöst dich von deinen Pflichten und legt dir nahe, zu Mih Khettos Amphitheater zurückzukehren, um Amh Garanjy über den erfolgreichen Ausschank an den Ständen zu informieren. #. fr: Vous avez servi du kinderpunsch aux enfants, en essayant de choisir à chaque fois la recette répondant le mieux à leurs attentes. Cette mission bénévole achevée, retournez parler à Amh Garanjy, à l'amphithéâtre de Mih Khetto. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","saturnine Starlight celebrant":"6a55460745a8"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Duty":"bce761328714","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","saturnine Starlight celebrant":"6a55460745a8"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_SEQ_07:1" msgid "All the children have been furnished with beverages and are pleased as punch. At the encouragement of the saturnine Starlight celebrant, who steps in to relieve you of your duties, you return to Mih Khetto's Amphitheatre to inform Amh Garanjy of the success at the stalls." msgstr "Все дети получили напитки и остались довольны. Угрюмый помощник Звёздного сияния освобождает вас от дальнейших обязанностей, и вы возвращаетесь в Амфитеатр Ми-Кетто, чтобы рассказать Ам Гаранжи, как прошла раздача." @@ -747,10 +747,10 @@ msgstr "Пока нет..." #. de: Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_SYSTEM_000_123:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Рекомендуем отменить все текущие регистрации в «Поиске активностей»." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Рекомендуем отменить все текущие регистрации в «Поиске миссий»." #. ja: キンダープンシュ配りを始めますか？ #. de: Mit dem Ausschank des Kinderpunsches beginnen? diff --git a/po/quest/052/KinGea101_05233.po b/po/quest/052/KinGea101_05233.po index a00917cf9..72276ac5a 100644 --- a/po/quest/052/KinGea101_05233.po +++ b/po/quest/052/KinGea101_05233.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Бакул Джаджа держится, хотя уже порядко #. fr: Blessé durant le combat, l'homme en armure vous a priée de porter secours à Prishe, dont il semble se souvenir malgré ses troubles de la mémoire. Allez vite la sauver!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Jeuno - La première perambulation”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Jeuno: The First Walk":"137aae5cc4cf","Prishe":"34a5dd28757d","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Jeuno: The First Walk":"137aae5cc4cf","Prishe":"34a5dd28757d","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/052/KinGea101_05233:TEXT_KINGEA101_05233_SEQ_04:1" msgid "The stranger's brief altercation with Prishe has helped him to recall part of his past. He now remembers enough to know that Prishe is a friend, and that some malevolent force has likely taken hold of her. While determined to go and rescue her, his body is quick to protest his attempts to leave. You insist that he rest, regarding the portal with equal parts determination and trepidation.

※Jeuno: The First Walk can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Короткая схватка с Прис помогла незнакомцу вспомнить часть прошлого. Теперь он знает, что Прис — его подруга и что, похоже, ею завладела какая-то злая сила. Он решает отправиться за ней, но тело не позволяет ему подняться. Вы настаиваете, чтобы он отдохнул, и с тревогой и решимостью смотрите на портал.

※ Войти в «Джуно: первая прогулка» можно через «Поиск активностей»." +msgstr "Короткая схватка с Прис помогла незнакомцу вспомнить часть прошлого. Теперь он знает, что Прис — его подруга и что, похоже, ею завладела какая-то злая сила. Он решает отправиться за ней, но тело не позволяет ему подняться. Вы настаиваете, чтобы он отдохнул, и с тревогой и решимостью смотрите на портал.

※ Войти в «Джуно: первая прогулка» можно через «Поиск миссий»." #. ja: ジュノ：ザ・ファーストウォークを攻略した。ゴクドラーク岩窟付近からジュノへと向かおう。 #. de: Du meisterst die erste Etappe und gewinnst den Kampf gegen deinen rätselhaften Gegner. Kehre zurück zu den Tiefen von Gok Draak, wo sich eine Art Dimensionsspalt befinden soll. diff --git a/po/quest/052/KinGea104_05236.po b/po/quest/052/KinGea104_05236.po index 4ce673cbc..09d019a34 100644 --- a/po/quest/052/KinGea104_05236.po +++ b/po/quest/052/KinGea104_05236.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Ладно, как добер #. de: Wir müssen auf jeden Fall achtsam bleiben! Wer weiß, welche Gefahren hier auf uns lauern. #. fr: Alors, on se jette dans la gueule du loup? Je te comprends, c'est normal quand on a ta tronche, mais ça peut aussi être vachement dangereux, tu sais? #. speaker: PRISHE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/052/KinGea104_05236:TEXT_KINGEA104_05236_PRISHE_000_105:1" msgid "...And what if one of those weird shadow things decides to gobble you up!?" msgstr "...А вдруг одна из этих жутких теней Прото-Озмы решит тебя проглотить!?" @@ -490,6 +490,7 @@ msgstr "Аукцион? Так будет куда проще." #. de: So wird die Ware zu dem maximalen Wert verkauft, den der Käufer ihr beimisst. Ich denke, das ist für alle Seiten ein guter und gerechter Handel. #. fr: Ainsi, le produit sera vendu à la valeur maximale que ses acheteurs lui prêtent. Quoi de plus équitable, n'est-ce pas? #. speaker: ALXAAL +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/052/KinGea104_05236:TEXT_KINGEA104_05236_ALXAAL_000_317:1" msgid "It would save you the trouble of bargaining with all interested parties separately, and incentivizes them to pay you handsomely, lest they be outbid." msgstr "Тогда тебе не придётся торговаться с каждым покупателем по отдельности, а они будут вынуждены предлагать больше, чтобы их не перебили." @@ -552,10 +553,10 @@ msgstr "Я готов отдать последний гил, если прид #. de: Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/052/KinGea104_05236:TEXT_KINGEA104_05236_SYSTEM_000_400:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Возможно, вам стоит отменить все текущие заявки в «Поиске активностей»." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Возможно, вам стоит отменить все текущие заявки в «Поиске миссий»." #. ja: イベントを開始しますか？ #. de: Mit der Auktion beginnen? diff --git a/po/quest/052/KinGmg101_05244.po b/po/quest/052/KinGmg101_05244.po index 8387d9c0b..484885c7c 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg101_05244.po +++ b/po/quest/052/KinGmg101_05244.po @@ -465,6 +465,7 @@ msgstr "Ты сражаешься на арене Александрии?! Де #. de: Was mich betrifft... Ich renne tagein, tagaus von einem Ende der Stadt zum anderen und versuche, mit möglichst vielen Leuten zu reden und ihnen zu helfen- so wie dem Heimkehrer gerade. #. fr: De mon côté, j'avais évidemment beaucoup de tâches à terminer au palais depuis notre retour de La Mémoire vivante. J'ai aussi profité de quelques moments de calme pour prendre la température en ville et discuter avec les habitants. #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/052/KinGmg101_05244:TEXT_KINGMG101_05244_WUKLAMAT_000_219:1" msgid "As for myself, I'm being kept busy with duties at the palace. But whenever I find a moment, I like to walk the streets and talk to the people." msgstr "А меня дворцовые дела совсем завалили. Но когда выдаётся свободная минутка, я люблю пройтись по городу и поговорить с людьми." diff --git a/po/quest/052/KinGmg102_05245.po b/po/quest/052/KinGmg102_05245.po index b81efee4d..8b4e4934a 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg102_05245.po +++ b/po/quest/052/KinGmg102_05245.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Как же я рада, что с Гулул Джа всё хорошо #. de: Von kämpferischen Rebellen zu Bewahrern der Ordnung Alexandrias. Für das Vergessen scheint das Wohl der Leute nach wie vor an allererster Stelle zu stehen. #. fr: Oblivion s'occupait jusque-là d'organiser la résistance contre les machinations belliqueuses de Zoraal Ja. Aujourd'hui, ses membres concentrent leurs efforts sur la population, pour lui proposer de quoi améliorer son quotidien. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Oblivion":"778b4c94cb59","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Oblivion":"778b4c94cb59","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/052/KinGmg102_05245:TEXT_KINGMG102_05245_KRILE_000_015:1" msgid "From a group that plotted to undermine a tyrant king from the shadows to one that aids their fellow citizens in the open... Oblivion has come a long way." msgstr "Когда-то Забвение из тени готовило свержение короля-тирана, а теперь открыто помогает своим согражданам... Как же они изменились." diff --git a/po/quest/052/KinGmg103_05246.po b/po/quest/052/KinGmg103_05246.po index f670c4efd..387c664c0 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg103_05246.po +++ b/po/quest/052/KinGmg103_05246.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Из рассказов, собранных вами и вашими т #. fr: Vous avez rejoint vos compagnons près des quais. Il ne vous reste plus qu'à embarquer sur un cargo pour partir explorer le centre de recherche de Yuweyawata, en compagnie de Gulool Ja.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Gulool Ja":"5ca03b5e80b2","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Gulool Ja":"5ca03b5e80b2","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/052/KinGmg103_05246:TEXT_KINGMG103_05246_SEQ_04:1" msgid "With a glimmer of excitement in his eyes, Gulool Ja says he is ready to cross the lake. The young king will stay close behind as you cut a path through the long-forgotten facility.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Гулул Джа с волнением в глазах говорит, что готов переправиться через озеро. Юный король будет держаться рядом, пока вы пробираетесь через давно заброшенный комплекс.

※ Чтобы взять с собой в это задание NPC-товарищей, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Гулул Джа с волнением в глазах говорит, что готов переправиться через озеро. Юный король будет держаться рядом, пока вы пробираетесь через давно заброшенный комплекс.

※ Чтобы взять с собой в это задание NPC-товарищей, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: ユウェヤーワータの最奥にて、封印されていたトラルヴィドラールを討伐した。
一度ユウェヤーワータから離れた場合は、「ドリフトダウンズ」から再度向かえるようだ。 #. de: Du besiegst den versiegelten Tural Vidraal in den Tiefen der Forschungsstation Yuweyawata.

※ Falls du die Forschungsstation zwischendurch verlässt, kannst du vom Pier der Unterströme aus erneut hinreisen. @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Отец рассказывал, что ещё до того, как к #. de: Und wer hat sich der Beseitigung dieses Viechs angenommen? Richtig! Zoraal Ja und seine Gardisten! Scheinbar verband ihn schon länger etwas mit der Gegend hier... #. fr: Le prince Zoraal Ja aurait rassemblé toutes ses troupes de la Légion de l'Aurore pour venir porter secours aux habitants et les débarrasser de cette menace une bonne fois pour toutes. Il paraît même que par la suite, il se rendait de temps à autre dans le hameau en question. #. speaker: CITIZEN05246C -# aeria-terms: {"Zoraal Ja":"dcadeebfda95","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/052/KinGmg103_05246:TEXT_KINGMG103_05246_CITIZEN05246C_000_111:1" msgid "In response, Zoraal Ja assembled a party of warriors, and with them confronted and felled the beast. It was interesting to hear of the king's feat in the past." msgstr "Говорят, Зораал Джа собрал отряд воинов и вместе с ними сразился со зверем, а потом одолел его. Интересно было узнать о таком подвиге короля из прошлого." @@ -759,10 +759,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Yuweyawata Field Station":"73d9ea56c4d2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Yuweyawata Field Station":"73d9ea56c4d2"} msgctxt "quest/052/KinGmg103_05246:TEXT_KINGMG103_05246_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Yuweyawata Field Station." -msgstr "Соберите группу и войдите на Исследовательскую станцию Ювэяваата." +msgstr "Соберите отряд и войдите на Исследовательскую станцию Ювэяваата." #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Хотелось бы и мне увидеть, как выглядел #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","Yuweyawata Field Station":"73d9ea56c4d2"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","Yuweyawata Field Station":"73d9ea56c4d2"} msgctxt "quest/052/KinGmg103_05246:TEXT_KINGMG103_05246_SYSTEM_000_704:1" msgid "You may now enter Yuweyawata Field Station with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь вы можете посещать исследовательскую станцию Ювэяваата с отрядом из аватаров NPC. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте интерфейс «Соратники» в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "Теперь вы можете посещать исследовательскую станцию Ювэяваата с отрядом из аватаров NPC. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте интерфейс «Соратники» в разделе «Миссии» главного меню." diff --git a/po/quest/052/KinGmg104_05247.po b/po/quest/052/KinGmg104_05247.po index 498ebfdbe..05d00dc70 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg104_05247.po +++ b/po/quest/052/KinGmg104_05247.po @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "(-Дневник исследователя-)К счастью, дв #. speaker: BOOK05247A #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Journal":"a9a555b49d64"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Journal":"a9a555b49d64"} msgctxt "quest/052/KinGmg104_05247:TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247A_300_200:1" msgid "(-Researcher's Journal-)Further driven by their loyalty to our king, their growth has been remarkable. I dare to hope that, before long, they will be able to carry out their duties without further instruction, and I may be relieved of my duty." msgstr "(-Дневник исследователя-)Их преданность нашему королю помогает им добиваться поразительных успехов. Надеюсь, скоро они смогут продолжить работу без моих наставлений, и меня наконец отпустят." diff --git a/po/quest/052/KinGra201_05289.po b/po/quest/052/KinGra201_05289.po index 999f592ad..c16ad0097 100644 --- a/po/quest/052/KinGra201_05289.po +++ b/po/quest/052/KinGra201_05289.po @@ -1032,6 +1032,7 @@ msgstr "Войти в Аркадион?" #. fr: (-Jeune homme bruyant-)Yeeeaaah! Les poids lourds-légers sont dans la plaaaaaace! #. speaker: DANCINGGREEN #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/052/KinGra201_05289:TEXT_KINGRA201_05289_DANCINGGREEN_000_300:1" msgid "(-Boisterous Binger-)Ah, here shehe is at last! Now the party can truly begin!" msgstr "(-Шумный бингер-) Ну наконец-то, вот и онаон! Теперь-то начнётся настоящая вечеринка!" diff --git a/po/quest/052/KinGra202_05290.po b/po/quest/052/KinGra202_05290.po index f0811835b..c256f2a64 100644 --- a/po/quest/052/KinGra202_05290.po +++ b/po/quest/052/KinGra202_05290.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "В глазах Яаны блестит предвкушение." #. fr: Yaana vous a présenté votre prochain adversaire: Dancing Green, un combattant amateur de danse et de vie nocturne qui allie attaques et chorégraphies. Attention à ne pas perdre votre sens du rythme!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids lourds-légers CCA - match 1”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Cruiserweight M1":"15cb131cc4cd","Dancing Green":"ea100025ada7","Duty Finder":"e156f77e2376","Yaana":"066d2da8d6ed"} +# aeria-terms: {"AAC Cruiserweight M1":"15cb131cc4cd","Dancing Green":"ea100025ada7","Duty Finder":"2875aea7daf9","Yaana":"066d2da8d6ed"} msgctxt "quest/052/KinGra202_05290:TEXT_KINGRA202_05290_SEQ_01:1" msgid "Yaana quickly introduces your first opponent: Dancing Green. Reportedly a shameless playboy, his passion for partying has manifested in his ring itself, where his rivals are forced to dance to his rhythm. Yet Yaana has every confidence that you have the moves to emerge on top, and so it is that you set your mind to the task of facing the dancing king.

※AAC Cruiserweight M1 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Яана вкратце знакомит вас с первым соперником — Танцующей зеленью. Говорят, он заядлый гуляка, и его любовь к вечеринкам добралась даже до ринга: там соперники вынуждены танцевать под его дудку. Но Яана уверена, что вы не ударите в грязь лицом. Вы настраиваетесь сразиться с королём танцпола.

※ Пройти испытание «Аркадион: крейсерский вес, матч 1» можно через «Поиск активностей»." +msgstr "Яана вкратце знакомит вас с первым соперником — Танцующей зеленью. Говорят, он заядлый гуляка, и его любовь к вечеринкам добралась даже до ринга: там соперники вынуждены танцевать под его дудку. Но Яана уверена, что вы не ударите в грязь лицом. Вы настраиваетесь сразиться с королём танцпола.

※ Пройти испытание «Аркадион: крейсерский вес, матч 1» можно через «Поиск миссий»." #. ja: ダンシング・グリーンに勝利した。アルカディア・ソサエティの控室にいる「ヤーナ」と話そう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの係員」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Nicht einmal ein Frosch kann mit deinem Tanztalent mithalten, wodurch es dir gelingt, Springhis Khan zu besiegen. Yaana wartet bereits im Warteraum, um dir zu deinem Sieg zu gratulieren.

※ Solltest du in der Zwischenzeit das Gebäude verlassen, kann dir der Arkadion-Pförtner vor der Arkadion-Gesellschaft erneut Einlass gewähren. @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Зелёный гуляка — Танцующая зелень!" #. de: Soweit ich weiß, zieht er jede Nacht durch das Vergnügungsviertel auf der Suche nach der nächsten wilden Fete, und wo geht es schon wilder zu als im Arkadion? #. fr: Ce charmeur invétéré est un habitué des discothèques et autres hauts lieux de la nuit. Pour lui, combattrrre dans l'Arcadion n'est qu'une gigantesque fête... #. speaker: YAANA -# aeria-terms: {"Arcadion":"1fdfd5572914"} +# aeria-terms: {"Arcadion":"1fdfd5572914","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/052/KinGra202_05290:TEXT_KINGRA202_05290_YAANA_000_102:1" msgid "He's a shameless playboy who loves partying the night away in pubs and clubs. Even his Arcadion bouts he treats as parties where he's the center of attention." msgstr "Он заядлый повеса: ночами напролёт ходит по барам и клубам. Даже бои в Аркадионе для него — вечеринка, где всё внимание приковано к нему." @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Душа чудовищной жабы даёт ему невероят #. de: Wie sagt man so schön? Andere Kämpfer, andere Sitten. Wenn er dir eine Party schmeißt, hast du wahrscheinlich die besten Chancen, wenn du seine Einladung annimmst und dich der Musik hingibst. #. fr: Dans son arène, c'est lui qui mène le bal. Alors, si tu tiens à sortirrr victorieusevictorieux, il faudra que tu te mêles à la fête, que tu le veuilles ou non. Mais je ne m'inquiète pas trop pour toi. #. speaker: YAANA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/052/KinGra202_05290:TEXT_KINGRA202_05290_YAANA_000_104:1" msgid "Your best bet might be to treat the fight as a party as well. Let yourself go with the flow─you just might be surprised by what follows." msgstr "Как говорится, в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Может, если воспримешь бой как вечеринку и поддашься музыке, всё пойдёт куда лучше." @@ -116,6 +117,7 @@ msgstr "Как говорится, в чужой монастырь со сво #. de: Jetzt geh da raus und zeig diesem Partyfrosch, wie eine wahre Kämpferinein wahrer Kämpfer feiert! #. fr: Allez, tu n'en ferrras qu'une bouchée de ce coureur de jupons! Cette nouvelle catégorie n'est qu'une étape sur ta route vers le titre de “Champion céleste”. #. speaker: YAANA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/052/KinGra202_05290:TEXT_KINGRA202_05290_YAANA_000_105:1" msgid "Now then, go and show that party animal you've got moves of your own, and seize your first victory in the cruiserweight division!" msgstr "Ну же, покажи этому гуляке, как надо двигаться, и одержи первую победу в крейсерском весе!" diff --git a/po/quest/052/KinGra203_05291.po b/po/quest/052/KinGra203_05291.po index b8c848216..ab99d599b 100644 --- a/po/quest/052/KinGra203_05291.po +++ b/po/quest/052/KinGra203_05291.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Яана готова представить вам следующего #. fr: Vous avez découvert la prochaine combattante de l'Arcadion: Sugar Riot, une artiste de rue qui se bat en donnant vie à ses créations. Soyez prête à entrer dans le monde de l'imaginaire!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids lourds-légers CCA - match 2”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Cruiserweight M2":"97f136123bc1","Arcadion":"1fdfd5572914","Duty Finder":"e156f77e2376","Sugar Riot":"e332200f9f5e","Yaana":"066d2da8d6ed"} +# aeria-terms: {"AAC Cruiserweight M2":"97f136123bc1","Arcadion":"1fdfd5572914","Duty Finder":"2875aea7daf9","Sugar Riot":"e332200f9f5e","Yaana":"066d2da8d6ed"} msgctxt "quest/052/KinGra203_05291:TEXT_KINGRA203_05291_SEQ_01:1" msgid "Your next foe is to be Sugar Riot, a notorious graffiti artist-turned-Arcadion fighter. According to Yaana, the rambunctious rebel considers the ring her gallery, and you can expect the manifestations of her imagination to come forth within in boundless ways...

※AAC Cruiserweight M2 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вашим следующим противником станет Сахарный бунт, знаменитая уличная художница, ставшая бойцом Аркадиона. По словам Яаны, эта неугомонная бунтарка считает ринг своей галереей, так что ждите всевозможных воплощений её безграничной фантазии...

※ Аркадион: крейсерский вес, матч 2 можно пройти через «Поиск активностей»." +msgstr "Вашим следующим противником станет Сахарный бунт, знаменитая уличная художница, ставшая бойцом Аркадиона. По словам Яаны, эта неугомонная бунтарка считает ринг своей галереей, так что ждите всевозможных воплощений её безграничной фантазии...

※ Аркадион: крейсерский вес, матч 2 можно пройти через «Поиск миссий»." #. ja: シュガーライオットに勝利した。アルカディア・ソサエティの控室にいる「ヤーナ」と話そう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの係員」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Du kannst Zuckerschocks Illusionen durchschauen und sie letztendlich besiegen. Gib Yaana Bescheid, dass du den Kampf für dich entscheiden konntest.

※ Solltest du in der Zwischenzeit das Gebäude verlassen, kann dir der Arkadion-Pförtner vor der Arkadion-Gesellschaft erneut Einlass gewähren. @@ -179,6 +179,7 @@ msgstr "Они должны прийти с минуты на минуту..." #. de: Ey, was geht ab?! 'ne kleine Fete, um den Sieg so richtig zu feiern? #. fr: Yeaaah! Alors, mes jolies, vous m'attendiez pour entamer la deuxième partie de soirée? Ou bien c'est une petite fiesta pour célébrer la victoire du challenger? #. speaker: DANCINGGREEN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/052/KinGra203_05291:TEXT_KINGRA203_05291_DANCINGGREEN_100_124:1" msgid "So, what's this about, baby? Are we havin' a party here?" msgstr "Ну что, детка, к чему весь этот сбор? У нас тут вечеринка?" @@ -237,6 +238,7 @@ msgstr "Я решил. Ухожу. Только между нами... Мне в #. de: Jeden Tag ins Vergnügungsviertel, nur, um diese Fassade aufrechtzuerhalten. Dazu noch die ganzen Tanzübungen, selbst an freien Tagen, das schlaucht einen auf Dauer ordentlich. #. fr: Je dois me forcer à passer mes nuits dans les bars et les clubs de la ville, juste pour maintenir ma réputation. Et les jours de repos, je dois bosser mes chorégraphies. Ras-le-bol! J'suis usé! #. speaker: DANCINGGREEN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/052/KinGra203_05291:TEXT_KINGRA203_05291_DANCINGGREEN_000_130:1" msgid "To maintain the persona of a party animal, I've had to spend night after night out on the town. And when I'm not doing that, I'm practicing dance in the studio. It's utterly exhausting─soul-crushing..." msgstr "Чтобы поддерживать образ оторвы, мне приходилось ночь за ночью шататься по городу. А когда не этим занят, репетирую танцы в студии. Это выматывает до смерти..." @@ -253,6 +255,7 @@ msgstr "Я терпел, потому что не хотел разочаров #. de: I-Ich hätte bisher geschworen, dass du wirklich die Art Partytier bist, als die du dich immer dargestellt hast. Aber scheinbar steckte mehr Aufwand dahinter, als ich dachte... #. fr: Oh... Moi qui pensais que ton personnage était un rrreflet de ta vraie personnalité, je tombe des nues. Tu as dû en baver depuis le temps... #. speaker: YAANA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/052/KinGra203_05291:TEXT_KINGRA203_05291_YAANA_000_132:1" msgid "I always thought you were a genuine party animal, living only to revel. To think that it was actually a burden on your shoulders..." msgstr "Я всегда думала, что ты и правда обожаешь гулять и веселиться. Не представляла, что это было для тебя такой обузой..." diff --git a/po/quest/052/KinGra204_05292.po b/po/quest/052/KinGra204_05292.po index 9f5cff645..dbd20d5a6 100644 --- a/po/quest/052/KinGra204_05292.po +++ b/po/quest/052/KinGra204_05292.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Водитель сообщает, что «Аркадия Вознес #. fr: Malgré vos injonctions et celles de Yaana, Brute Bomber s'est injecté plusieurs âmes de créatures en même temps, et s'est transformé en Brute Bombinator, une horrible chimère. Il ne vous reste plus qu'à le mettre hors d'état de nuire avant que cette transformation ne devienne irréversible.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids lourds-légers CCA - match 3”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Cruiserweight M3":"454b2dc3d9a5","Brute Abombinator":"3d27273b2aa2","Brute Bomber":"91b080f59308","Duty Finder":"e156f77e2376","Metem":"aa324c9b1ea0","Yaana":"066d2da8d6ed"} +# aeria-terms: {"AAC Cruiserweight M3":"454b2dc3d9a5","Brute Abombinator":"3d27273b2aa2","Brute Bomber":"91b080f59308","Duty Finder":"2875aea7daf9","Metem":"aa324c9b1ea0","Yaana":"066d2da8d6ed"} msgctxt "quest/052/KinGra204_05292:TEXT_KINGRA204_05292_SEQ_04:1" msgid "You arrive at the venue to find the Brute Bomber waiting. Yaana pleads for him to abandon his plan to inject himself with multiple feral souls, unfortunately to no avail. The chimerical creature which forms before your eyes bears no resemblance to the man who formerly stood before you, and Metem quickly observes this fact by declaring the man-turned-monster the Brute Abombinator. His life hangs in the balance, and if you are to keep your promise to Yaana, you shall need to fight harder than ever before in this vengeful showdown.

※AAC Cruiserweight M3 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "На месте вас ждёт Брут Бомбер. Яана умоляет его отказаться от плана ввести в себя несколько душ зверей, но безуспешно. На ваших глазах он превращается в чудовище, совсем не похожее на прежнего себя. Метем тут же даёт ему имя — Громила-абоминатор. Его жизнь висит на волоске. Чтобы сдержать обещание, данное Яане, вам придётся сражаться как никогда прежде в этом поединке возмездия.

※ Аркадион: крейсерский вес, матч 3 можно пройти через «Поиск активностей»." +msgstr "На месте вас ждёт Брут Бомбер. Яана умоляет его отказаться от плана ввести в себя несколько душ зверей, но безуспешно. На ваших глазах он превращается в чудовище, совсем не похожее на прежнего себя. Метем тут же даёт ему имя — Громила-абоминатор. Его жизнь висит на волоске. Чтобы сдержать обещание, данное Яане, вам придётся сражаться как никогда прежде в этом поединке возмездия.

※ Аркадион: крейсерский вес, матч 3 можно пройти через «Поиск миссий»." #. ja: ブルートアボミネーターに勝利した。第八層建設区域でヤーナを待とう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの運転手」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Nach einem langen Kampf konntest du Brutalo Biestinator besiegen. Warte auf Yaana, um seinen Zustand zu überprüfen.

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kann dich der Arkadion-Fahrer vor der Arkadion-Gesellschaft erneut dorthin bringen. diff --git a/po/quest/052/KinGra206_05294.po b/po/quest/052/KinGra206_05294.po index 3d0354520..c3132becc 100644 --- a/po/quest/052/KinGra206_05294.po +++ b/po/quest/052/KinGra206_05294.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Яана хочет официально представить чемп #. fr: Bien que vous ayez déjà croisé sa route en dehors de l'arène, votre assistante vous a présenté brièvement votre prochain adversaire, le champion de la catégorie: Howling Blade. Épéiste surdoué, il utilise l'âme d'un loup pour transcender ses limites. En outre, vous devez absolument emporter la victoire si vous souhaitez sauver la vie du jeune homme!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids lourds-légers CCA - match 4”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Cruiserweight M4":"6306c594c276","Duty Finder":"e156f77e2376","Fenrir":"aa2d57094b2a","Howling Blade":"5f19de92bd3f","Yaana":"066d2da8d6ed"} +# aeria-terms: {"AAC Cruiserweight M4":"6306c594c276","Duty Finder":"2875aea7daf9","Fenrir":"aa2d57094b2a","Howling Blade":"5f19de92bd3f","Yaana":"066d2da8d6ed"} msgctxt "quest/052/KinGra206_05294:TEXT_KINGRA206_05294_SEQ_01:1" msgid "Yaana explains that the Howling Blade was formerly a hunter before becoming a fighter. Employing the soul of the legendary wolf Fenrir in the ring, he complements his unparalleled swordsmanship with extraordinary speed. To save the lone wolf's life, you must best him in battle─and that shall be no trifling task.

※AAC Cruiserweight M4 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Яана рассказывает, что до того, как стать бойцом, Воющий клинок был охотником. На арене он использует душу легендарного волка Фенрира, и его несравненное искусство владения мечом дополняют невероятная скорость и сила. Чтобы спасти жизнь одинокого волка, вам нужно одолеть его в бою — задача не из лёгких.

※ «Аркадион: крейсерский вес, матч 4» можно пройти через «Поиск активностей»." +msgstr "Яана рассказывает, что до того, как стать бойцом, Воющий клинок был охотником. На арене он использует душу легендарного волка Фенрира, и его несравненное искусство владения мечом дополняют невероятная скорость и сила. Чтобы спасти жизнь одинокого волка, вам нужно одолеть его в бою — задача не из лёгких.

※ «Аркадион: крейсерский вес, матч 4» можно пройти через «Поиск миссий»." #. ja: ハウリングブレードに勝利した。アルカディア・ソサエティの控室にいる「ヤーナ」と話そう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの係員」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: In einem atemberaubenden Kampf gelingt es dir schlussendlich, Heulende Klinge zu besiegen. Yaana kann es kaum erwarten, dir zu deinem neuen Titel zu gratulieren.

※ Solltest du in der Zwischenzeit das Gebäude verlassen, kann dir der Arkadion-Pförtner vor der Arkadion-Gesellschaft erneut Einlass gewähren. diff --git a/po/quest/052/KinGsf101_05239.po b/po/quest/052/KinGsf101_05239.po index 88794bc13..61499af7b 100644 --- a/po/quest/052/KinGsf101_05239.po +++ b/po/quest/052/KinGsf101_05239.po @@ -329,6 +329,7 @@ msgstr "Оставлять рельсы в таком состоянии нел #. speaker: NITOWIKWE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/052/KinGsf101_05239:TEXT_KINGSF101_05239_NITOWIKWE_000_073:1" msgid "On top of all his other duties, of which there are far too many. The new train is in many ways still a prototype─and we have a supply shortage!" msgstr "К тому же у него и без того дел выше головы. Новый поезд ещё во многом экспериментальный, а нам вдобавок не хватает материалов!" @@ -389,6 +390,7 @@ msgstr "Могу помочь. За плату." #. speaker: WAWLIKA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/052/KinGsf101_05239:TEXT_KINGSF101_05239_WAWLIKA_100_076:1" msgid "You take commissions, ? Well now, that changes things... With fewer duties on the administrative side, she could manage both well enough..." msgstr "Ты ещё и заказы выполняешь, ? Вот это меняет дело... Если снять с неё часть административных забот, она сможет справляться и с тем и с другим." diff --git a/po/quest/052/KinGwk102_05254.po b/po/quest/052/KinGwk102_05254.po index 0a6c820cf..55eba562f 100644 --- a/po/quest/052/KinGwk102_05254.po +++ b/po/quest/052/KinGwk102_05254.po @@ -541,10 +541,10 @@ msgstr "Осматривайся сколько душе угодно. Этот #. de: Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/052/KinGwk102_05254:TEXT_KINGWK102_05254_SYSTEM_000_051:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Возможно, вам стоит отменить текущие заявки в Поиск активностей." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Возможно, вам стоит отменить текущие заявки в Поиск миссий." #. ja: ウェディングウェイの式園周辺を観察しますか？ #. de: Willst du dich in Weddingways Traugarten umsehen? diff --git a/po/quest/053/BanYok111_05346.po b/po/quest/053/BanYok111_05346.po index 7c84c442a..e8219e553 100644 --- a/po/quest/053/BanYok111_05346.po +++ b/po/quest/053/BanYok111_05346.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Ах, эти камни меня будто околдовали... Об #. speaker: VUYARGUR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/053/BanYok111_05346:TEXT_BANYOK111_05346_VUYARGUR_000_020:1" msgid "Thank you for finding my young worker, . He returned to his duties not long ago, and was quite apologetic." msgstr "Спасибо, что отыскали моего молодого работника, . Он недавно вернулся к своим обязанностям и очень извинялся." diff --git a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po index 24fbec10d..3e0088574 100644 --- a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po +++ b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Из записей в дневнике становится ясно: #. de: Kemakka hat bereits ein Drohschreiben von dem Vandalen erhalten, in dem er ankündigt, eine Lokomotive in die Luft zu sprengen. Zusammen mit der Wachmannschaft eilt ihr zum Bahnhof. Endlich steht ihr dem flüchtigen Cauahealoa gegenüber, der drohend eine Fackel schwingt. Leider entzündet sich der Tollpatsch selbst, und nur mit vereinten Kräften gelingt es Hildibrand und Hildibrüh, den panischen Mann davor zu bewahren, direkt in das Erdseim zu rennen. Kemakka erscheint verspätet und nimmt den Verbrecher in Gewahrsam. Doch es war der Verbrecherkönig Carnelian selbst, der sich als Kemakka ausgab! Bevor ihm die Flucht gelingt, spottet er noch, trotz allem sein Ziel erreicht zu haben... #. fr: Vous avez alerté Kemakka d'une possible explosion imminente, et ce dernier vous a partagé une lettre de menace envoyée par le vandale, annonçant qu'il souhaitait détruire la locomotive stationnée en gare de Shaaloani. Vous vous êtes par la suite rendue sur place et grâce à la coopération inattendue et spectaculaire de Hildibrut et Hildibrand, vous avez réussi à éviter le pire. Le shérif vous a alors rejoints, mais vous avez rapidement découvert qu'il s'agissait d'un imposteur, et pas n'importe lequel: Carnelian, le roi du crime en personne! Celui-ci a trouvé le moyen de prendre la fuite, tout en déclarant avoir accompli sa mission: détourner votre attention. De retour à Hhusatahwi, parlez à Kemakka. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Hildibrand":"f24d84cab450","Kemakka":"b7c644c62cfb","cauahealoa":"5f2ebc0a3a65","face":"9a4aea3bb0ee","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Hildibrand":"f24d84cab450","Kemakka":"b7c644c62cfb","Party":"66ce98c91d3e","cauahealoa":"5f2ebc0a3a65","face":"9a4aea3bb0ee","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/053/ChrHdb932_05379:TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_10:1" msgid "When you alert Kemakka to the impending act of destruction, he reveals that the vandal has just announced the train to be the target. The sheriff departs to round up his officers, during which time your party hurries ahead to the station. There, you at last come face-to-face with the vandalizing cauahealoa, who threatens to ignite the barrels of ceruleum placed before the engine. However, the fiend carelessly sets itself ablaze instead, and it takes an inspired moment of collaboration between Hildibrand and Hardiboiled to stop the panicked creature from hurtling straight into the explosive fuel. Kemakka then arrives and has his men take the fugitive into custody, but it is revealed that the sheriff is in fact an impostor, with the Crime King, Carnelian, having assumed his likeness. The villain manages to flee the scene─but not before ominously declaring that the commotion has served its purpose..." -msgstr "Вы предупреждаете Кемакку о готовящемся погроме, и он рассказывает, что вандал прислал записку: целью станет поезд. Шериф отправляется собирать людей, а ваша компания спешит на станцию. Там вы наконец сталкиваетесь с кауахеалоа-вандалом, который грозит поджечь бочки с церулеумом у паровоза. Но монстр по неосторожности поджигает себя, и лишь благодаря неожиданной слаженной работе Хильдибранда и Хардивойлда перепуганное создание не бросается прямиком в горючее. Кемакка прибывает следом и приказывает своим людям взять беглеца под стражу. Но выясняется, что шериф — самозванец, а под его личиной скрывался Король преступного мира Карнелиан. Злодею удаётся скрыться, но напоследок он зловеще заявляет, что суматоха послужила своей цели..." +msgstr "Вы предупреждаете Кемакку о готовящемся погроме, и он рассказывает, что вандал прислал записку: целью станет поезд. Шериф отправляется собирать людей, а ваш отряд спешит на станцию. Там вы наконец сталкиваетесь с кауахеалоа-вандалом, который грозит поджечь бочки с церулеумом у паровоза. Но монстр по неосторожности поджигает себя, и лишь благодаря неожиданной слаженной работе Хильдибранда и Хардивойлда перепуганное создание не бросается прямиком в горючее. Кемакка прибывает следом и приказывает своим людям взять беглеца под стражу. Но выясняется, что шериф — самозванец, а под его личиной скрывался Король преступного мира Карнелиан. Злодею удаётся скрыться, но напоследок он зловеще заявляет, что суматоха послужила своей цели..." #. ja: ナシュ・マカラッカは解放されたが、自警隊員が、シェシェネ青燐泉で大量の青燐水が強奪されたと報せにきた。どうやら、研究者の男の目的はシャーローニ駅に自警隊を集め、警備が手薄になっているところを狙うことだったようだ。ソリューション・ナインのレクリエーションゾーンに戻り、「ハルディボイルド」と話そう。 #. de: Kaum hat Kemakka Nashu im Quartier der Wache freigelassen, kommen neue Nachrichten hereingeweht. Eine große Menge Erdseim wurde gestohlen. Die Aktion am Bahnhof war also nur ein Ablenkungsmanöver, um die Wache zu beschäftigen. Kemakka übernimmt die Ermittlungen in Shaaloani, und euch bleibt nichts anderes übrig, als fürs Erste nach Lösung Neun zurückzukehren. diff --git a/po/quest/053/FesGsc901_05322.po b/po/quest/053/FesGsc901_05322.po index ad3cb2a8e..2c34184a5 100644 --- a/po/quest/053/FesGsc901_05322.po +++ b/po/quest/053/FesGsc901_05322.po @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Королю Элмеру III пришлось нелегко. Даже #. de: In unseren offiziellen Aufzeichnungen ist jedoch keine Rede davon, dass der König in letzter Zeit eine vernichtende Niederlage erlitten hätte. Seine Spielstärke hat nicht nachgelassen, das kann ich dir versichern. #. fr: Quoi qu'il en soit, nos registres officiels ne mentionnent aucune défaite cinglante qu'aurait subie le Roi dernièrement. Son niveau de jeu n'a absolument pas baissé, je vous le garantis. #. speaker: OLLIER -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","King Elmer III":"0a8c8b305397"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","King Elmer III":"0a8c8b305397"} msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_OLLIER_110_035:1" msgid "It's worth noting that our records don't indicate any crushing defeats of the like to blemish his reputation. As far as the Gold Saucer is concerned, King Elmer III continues to fulfill his duties with the utmost skill and professionalism." msgstr "Но в наших записях нет ни одного сокрушительного поражения, способного запятнать его репутацию. Что касается Золотого блюдца, Король Элмер III по-прежнему безупречно исполняет свои обязанности." @@ -395,6 +395,7 @@ msgstr "Спасибо, искатель приключений! Мы очень #. de: Ich würde dir gerne unter die Arme greifen, doch aufgrund meiner regelmäßigen Verpflichtungen und der Unterrichtung der Neulinge bleibt mir einfach keine Zeit. Ich bitte um Verzeihung. #. fr: Je me joindrais bien à vous, mais je manque hélas de temps libre entre mon travail et les cours que je donne aux enfants. Je vais devoir m'en remettre à vos talents. #. speaker: KINGELMERIII +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/053/FesGsc901_05322:TEXT_FESGSC901_05322_KINGELMERIII_000_041:1" msgid "As much as I'd like to help, between my regular duties and teaching the younglings, I simply don't have the time. Please do accept my apologies." msgstr "Я бы и сам с радостью помог, но у меня обычная работа и занятия для ребятни. Совсем не выкроить времени. Прошу простить." diff --git a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po index 613aab815..0a59034cf 100644 --- a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po +++ b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po @@ -299,6 +299,7 @@ msgstr "Иллюзии созданы на основе того, что так #. de: Ich verstehe. Die Gäste bekommen etwas Süßes, und meine Imps erhalten Saures, damit sie wieder zur Besinnung kommen. Ha, so werden sich bald alle wieder beruhigt haben. #. fr: C'est ingénieux! Nous allons donc pouvoir à la fois réconforter les clients effrayés et punir mes compagnons indélicats. #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_IMPHEAD_000_036:1" msgid "I see... A solution to mollify both parties." msgstr "Понимаю... Значит, так можно успокоить обе стороны." @@ -901,7 +902,7 @@ msgstr "Я постараюсь сделать всё, чтобы имя Кон #. de: Wir werden im Herrenhaus feiern, bis das Allerschutzheiligen-Fest zu Ende geht. Kannst du nicht noch ein bisschen Werbung machen? Wir wollen so viele Gäste unterhalten wie möglich. #. fr: Mais, contrairement à vous, nous ne sommes pas des baroudeurs et nous devons rester au manoir pour amuser les visiteurs pendant la durée des festivités. Nous aurions donc besoin de votre aide pour promouvoir notre cirque! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_IMPHEAD_000_171:1" msgid "But for the present, my duties call me to the manor. Thus do I ask of you, adventurer, to spread word of our deeds, and speak of us fondly in your travels." msgstr "Но сейчас долг зовёт меня в особняк. Потому прошу вас, искатель приключений: рассказывайте о нас в своих странствиях и отзывайтесь о нас добрым словом." @@ -1002,7 +1003,7 @@ msgstr "Сезон дьявольских проделок и веселья е #. de: Sprich mit dem ominösen Bediensteten an Mih Khettos Amphitheater, um an der Kostümparty teilzunehmen! #. fr: Vous pouvez désormais vous rendre à la demeure de la femme à tête de citrouille. Parlez au guide étrange, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, pour prendre part à une mystérieuse fête costumée aux invités triés sur le volet! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Sneaky Hollow":"70d4419989e2","unusual usher":"570cff50908d"} +# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Party":"66ce98c91d3e","Sneaky Hollow":"70d4419989e2","unusual usher":"570cff50908d"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_SYSTEM_000_180:1" msgid "You now have access to Sneaky Hollow. Speak with the unusual usher at Mih Khetto's Amphitheatre to be escorted to the costume party." msgstr "Теперь вам доступно Тайное пристанище. Поговорите со странным сопровождающим в Амфитеатре Ми-Кетто, и он проводит вас на маскарад." diff --git a/po/quest/053/FesVlx201_05325.po b/po/quest/053/FesVlx201_05325.po index fa450e002..f62e13b5c 100644 --- a/po/quest/053/FesVlx201_05325.po +++ b/po/quest/053/FesVlx201_05325.po @@ -407,18 +407,19 @@ msgstr "Чтобы попасть в Кондитерскую, поговори #. de: Die Pâtisserie ist eine Instanz für eine Gruppe aus ein bis vier Spielern. Es gibt keinerlei Beschränkungen hinsichtlich Klasse oder Stufe für die Teilnahme. #. fr: La Pâtisserie de la Valention n'est accessible qu'en équipe de 1 à 4 joueurs, sans restriction de classe ou de niveau. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","pâtisserie":"89f1069684fd"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","pâtisserie":"89f1069684fd"} msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_SYSTEM_000_039:1" msgid "The pâtisserie is a light party instance for a party of one to four players. There are no class, job, or level requirements for participation." -msgstr "Кондитерская — испытание для группы из одного-четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии и уровню нет." +msgstr "Кондитерская — испытание для отряда из одного-четырёх игроков. Ограничений по классу, профессии и уровню нет." #. ja: 3人以下のパーティを組んだ状態で参加申請する場合は、
3人以下で突入するか、不足人数分をマッチングで補充するかを、
選択することができます。 #. de: Gruppen, die sich mit drei oder weniger Teilnehmern anmelden, können den Inhalt mit ihrer derzeitigen Gruppe betreten oder weitere Mitglieder über die Inhaltssuche rekrutieren, um mit einer Gruppe aus vier Spielern teilzunehmen. #. fr: Dans le cas où l'équipe comporterait 3 membres ou moins, vous aurez la possibilité de la compléter par groupement automatique, ou de pénétrer dans l'instance avec votre équipe actuelle. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_SYSTEM_000_040:1" msgid "Parties that register for the instance with less than four members can choose to enter with their current party, or choose to fill their party automatically via the matching system." -msgstr "Если в вашей группе меньше четырёх участников, можно отправиться в испытание текущим составом или добрать недостающих игроков через поиск группы." +msgstr "Если в вашем отряде меньше четырёх участников, можно отправиться в испытание текущим составом или добрать недостающих игроков через поиск группы." #. ja: 最初のケーキ作りを、どうかよろしくお願いします……！
「ヴァレンティオン家のパティシエ」に話しかけて、
「ヴァレンティオンパティスリー」に向かってください！ #. de: Vielen Dank noch mal, dass du dich um die erste Ladung Torten kümmerst! Wenn du mit dem Konditor des Hauses Valention sprichst, wird er dich zur Pâtisserie begleiten. @@ -835,7 +836,7 @@ msgstr "Сбои?! Добрые орешки купо, так они неис #. de: Oh nein ... Ich hatte so viel Spaß daran, bei den Torten zu helfen, dass ich nach dem Abliefern der Früchte zurück zur Pâtisserie gegangen bin, kupo. Aber Kupka Kupp war nirgends zu sehen. Ich nahm an, dass er anderweitige Verpflichtungen hatte. #. fr: Kupopo... J'avais trouvé ça amusant de participer à la préparation des gâteaux, alors je suis retourné à la pâtisserie, et j'ai vu que Kupka Kupp n'était plus là, kupo. #. speaker: KUPNAKUKO -# aeria-terms: {"Kupka Kupp":"a96d11ea54d9","pâtisserie":"89f1069684fd"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Kupka Kupp":"a96d11ea54d9","pâtisserie":"89f1069684fd"} msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_KUPNAKUKO_000_130:1" msgid "Oh no... I had such fun helping with the cakes that I returned to the pâtisserie after delivering the fruit. But, Kupka Kupp was nowhere to be found─attending to another of his many duties, I suspect." msgstr "Ой... Мне так понравилось помогать с пирогами, что после доставки фруктов я вернулся в Кондитерскую, купо. Но Купки Куппа там уже не было. Наверное, он отправился по другим делам." diff --git a/po/quest/053/KinGea201_05326.po b/po/quest/053/KinGea201_05326.po index d32b7a26d..46b43e916 100644 --- a/po/quest/053/KinGea201_05326.po +++ b/po/quest/053/KinGea201_05326.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Вы находите Бакула Джаджу. Он уже успел #. fr: À Jeuno, Sareel Ja vous avait préparé un accueil digne de ce nom en la personne de Kam'lanaut, l'archiduc des lieux. Une fois les présentations faites, l'Écho de Gulool Ja Ja a tenté une attaque en traître contre Prishe, heureusement sauvée in extremis par l'interposition de Bakool Ja Ja. Sareel Ja et Kam'lanaut vous ont ensuite incités à relever leur défi. Retrouvez le souverain de Jeuno dans son territoire reconstitué par Sareel Ja, et renvoyez-le pour toujours à son état d'électrope!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “San d'Oria - La deuxième perambulation”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531","Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","Duty Finder":"e156f77e2376","Echo":"26be2b2e208c","Jeuno":"74de37424bb1","Kam'lanaut":"7cf66048f1e1","Prishe":"34a5dd28757d","San d'Oria: The Second Walk":"4215b2243d18","Sareel Ja":"a1cc22db320e","entrance":"77785fe93bba","shade of Gulool Ja Ja":"9433e8245074"} +# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531","Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","Duty Finder":"2875aea7daf9","Echo":"26be2b2e208c","Jeuno":"74de37424bb1","Kam'lanaut":"7cf66048f1e1","Prishe":"34a5dd28757d","San d'Oria: The Second Walk":"4215b2243d18","Sareel Ja":"a1cc22db320e","entrance":"77785fe93bba","shade of Gulool Ja Ja":"9433e8245074"} msgctxt "quest/053/KinGea201_05326:TEXT_KINGEA201_05326_SEQ_04:1" msgid "After a brief wait, Sareel Ja makes his dramatic entrance, the Shade of Gulool Ja Ja by his side. He boasts of his visions of grandeur, confident his plans will succeed with the help of a newly created echo─Kam'lanaut, the Archduke of the Grand Duchy of Jeuno. Prishe steps forward to exchange words, but he has grown tired of her meddling, and attempts to strike her down. Surprisingly, Bakool Ja Ja pushes her out of harm's way, though he is injured in the process. Prishe elects to stay behind and tend to his wounds, leaving you and Alxaal to brave the dangers ahead.

※San d'Oria: The Second Walk can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вскоре появляется Сарил Джа, а рядом с ним — отголосок Гулул Джа-Джа. Он с воодушевлением рассуждает о своих грандиозных планах и уверен, что всё удастся благодаря новому созданному эху — Кам'ланауту, великому герцогу Джуно. Прис выходит поговорить с ним, но тот устал от её вмешательства и пытается её убить. К удивлению всех, Бакул Джаджа отталкивает её в сторону, сам получая ранение. Прис остаётся ухаживать за ним, а вам и Алксаалю предстоит встретить опасности впереди.

※ В «Сан-д'Ории: второй прогулке» можно участвовать через Поиск активностей." +msgstr "Вскоре появляется Сарил Джа, а рядом с ним — отголосок Гулул Джа-Джа. Он с воодушевлением рассуждает о своих грандиозных планах и уверен, что всё удастся благодаря новому созданному эху — Кам'ланауту, великому герцогу Джуно. Прис выходит поговорить с ним, но тот устал от её вмешательства и пытается её убить. К удивлению всех, Бакул Джаджа отталкивает её в сторону, сам получая ранение. Прис остаётся ухаживать за ним, а вам и Алксаалю предстоит встретить опасности впереди.

※ В «Сан-д'Ории: второй прогулке» можно участвовать через Поиск миссий." #. ja: サンドリア：ザ・セカンドウォークを攻略した。ジュノ下層の「プリッシュ」と話そう。 #. de: Du meisterst die zweite Etappe und gewinnst den Kampf gegen Sareel Jas neueste Echo-Kreationen. Sprich mit Prishe. diff --git a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po index 687f253f6..5aa6ef531 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po +++ b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po @@ -285,6 +285,7 @@ msgstr "Для меня это честь!" #. de: Das klingt aufregend, aber wirst du nicht im Palast gebraucht? #. fr: D'accord, mais quid de ton rôle au palais? #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_A1_000_002:1" msgid "You had me at “mystery.” But what of your duties at the palace? " msgstr "Загадка меня уже заинтересовала. Но как же твои обязанности во дворце?" @@ -1079,10 +1080,10 @@ msgstr "Чтобы вернуться в Тулийоллал во время э #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_SYSTEM_000_608:1" msgid "The Occult Record is now available under Collection in the Duty section of the main menu." -msgstr "Теперь «Записи Таинственного полумесяца» доступны в разделе «Коллекция» меню «Активности»." +msgstr "Теперь «Записи Таинственного полумесяца» доступны в разделе «Коллекция» меню «Миссии»." #. ja: 三日月島内で探査を進めることで、
関連する用語や人物についての項目が追加されていきます。
気になる情報を確認してみましょう。 #. de: Je weiter du bei der Erkundung Kreszentias voranschreitest, desto mehr füllt sie sich mit Einträgen zu allerlei Personen und wichtigen Schlüsselbegriffen. Sie dient dir als handliche Fibel für deine Abenteuer auf der Insel. diff --git a/po/quest/053/KinGkd003_05311.po b/po/quest/053/KinGkd003_05311.po index 028636a1c..ef1309905 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd003_05311.po +++ b/po/quest/053/KinGkd003_05311.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "На пустой площади вы встречаете Архива #. de: Jeffroy bringt dich auf den neuesten Stand und berichtet, dass ein Spähtrupp im Süden der Insel tatsächlich ein gutes Fleckchen für ein Lager gefunden habe. Von dort aus werdet ihr Kreszentia erkunden und er bittet dich, ihm Bescheid zu sagen, wenn du bereit zum Aufbruch bist. #. fr: Jeffroy vous a appris que l'installation du camp de base était en bonne voie. Parlez-lui de nouveau lorsque vous serez prêteprêt à vous rendre sur place afin de commencer votre exploration de la partie sud de l'île. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Jeffroy":"c190dd1ef99a"} +# aeria-terms: {"Hyur":"1aab1edcb23f","Jeffroy":"c190dd1ef99a","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/053/KinGkd003_05311:TEXT_KINGKD003_05311_SEQ_02:1" msgid "Jeffroy apprises you of the crew's progress scouting the south horn of the island. With the advance party already working to establish a base camp, the Hyur asks that you let him know when you are ready to begin your excursion." msgstr "Джеффруа рассказывает, как продвигается разведка южной оконечности острова. Передовой отряд уже обустраивает там базовый лагерь. Хьюр просит вас сообщить ему, когда будете готовы отправиться в путь." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Поговорите с Джеффруа." #. de: Wir haben einen ersten Spähtrupp geschickt, um die Gegend um die Stadt herum auszukundschaften. Insbesondere suchen sie nach einem geeigneten Fleckchen für unser Basislager. #. fr: L'équipe de reconnaissance s'est aventurée en dehors de la ville. Ils nous préviendront dès qu'ils trouveront un endroit approprié pour établir notre camp de base. #. speaker: JEFFROY -# aeria-terms: {"decent spot":"1e0ff4c2eea1"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","decent spot":"1e0ff4c2eea1"} msgctxt "quest/053/KinGkd003_05311:TEXT_KINGKD003_05311_JEFFROY_000_005:1" msgid "The advance party's already exploring further afield. They'll soon get word to me once they find a decent spot to set up camp." msgstr "Передовой отряд уже осматривает окрестности. Как только они найдут подходящее место для лагеря, мне сообщат." @@ -347,6 +347,7 @@ msgstr "Хм. Раньше я даже названия этого заклин #. de: Grüß dich! Die Arbeiten gehen gut voran. Während wir das Schiff entladen haben, war unser Spähtrupp schon in der näheren Umgebung unterwegs. #. fr: Les préparatifs pour notre camp de base sont en bonne voie: la majeure partie du matériel a déjà été débarquée du navire. #. speaker: JEFFROY +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/053/KinGkd003_05311:TEXT_KINGKD003_05311_JEFFROY_000_100:1" msgid "You'll be pleased to hear that preparations are well underway─I sent the advance party to scout ahead while the ship's being unloaded." msgstr "Должен порадовать: подготовка идёт полным ходом. Пока корабль разгружают, передовой отряд уже отправился на разведку." diff --git a/po/quest/053/KinGkd004_05312.po b/po/quest/053/KinGkd004_05312.po index 8a2dba126..ab0acf2e6 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd004_05312.po +++ b/po/quest/053/KinGkd004_05312.po @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Если повезёт, на острове найдутся и дру #. de: Und wo wir schon davon sprechen- unser Spähtrupp hat beim Auskundschaften der Gegend allerlei Dinge aufgelesen. Archiv hatte das grüne Köpfchen schon über ihre Funde gebeugt, aber... #. fr: Au fait, l'équipe de reconnaissance a rapporté quelques babioles découvertes çà et là dans les environs du camp. #. speaker: KETENRAMM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/053/KinGkd004_05312:TEXT_KINGKD004_05312_KETENRAMM_000_022:1" msgid "Speakin' of leavin', our advance party scoured the area and brought back a few bits an' bobs of interest." msgstr "Кстати, передовой отряд прочёсывал округу и принёс несколько любопытных безделушек." diff --git a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po index ac8e04e11..d20ebe431 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po +++ b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po @@ -495,6 +495,7 @@ msgstr "(-Голос Офангейма-)Что? Вы уверены?!" #. de: Ah, du kommst mir gerade recht. Es gibt Neuigkeiten! #. fr: Je viens juste de recevoir un rapport de nos éclaireurs. #. speaker: OFANGEIM +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/053/KinGkd009_05317:TEXT_KINGKD009_05317_OFANGEIM_000_300:1" msgid "Just had an update from our scoutin' party." msgstr "Как раз получил новые сведения от разведчиков." diff --git a/po/quest/053/KinGkw001_05319.po b/po/quest/053/KinGkw001_05319.po index 8154a0099..50396fb11 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw001_05319.po +++ b/po/quest/053/KinGkw001_05319.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вы застали Лидирсейля у кузницы, котору #. de: Du findest den Schmied inmitten von Trugstadt, über den Mangel an alkoholischen Getränken klagend. Prinzipiell hat er sich der Expedition zwar aus freien Stücken angeschlossen, war sich des Ziels aber nicht ganz bewusst gewesen. Nun, da er einmal hier ist, sieht er aber ein, dass er seinen Vertrag wohl ehren und zur Schmiede zurückkehren sollte. Berichte Lydirceil von deinem Erfolg. #. fr: Vous avez retrouvé Gerolt, mécontent de s'être fait rouler dans la farine par une certaine femme d'affaires pour participer à l'expédition de Ketenramm. Le forgeron ayant apparemment décidé de se mettre au travail, retournez parler à Lydirceil. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","High Tide Harbor":"4e2e16c7c453","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","destination":"c5641147403b","smithy":"08e8909bba78","supply crate":"20614def97b7","supply crates":"65e1d913b2a2"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gerolt":"f0be5f86ecde","High Tide Harbor":"4e2e16c7c453","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","destination":"c5641147403b","smithy":"08e8909bba78","supply crate":"20614def97b7","supply crates":"65e1d913b2a2"} msgctxt "quest/053/KinGkw001_05319:TEXT_KINGKW001_05319_SEQ_02:1" msgid "Gerolt turns out to be in the midst of a fruitless quest for rum among a pile of supply crates. According to the weaponsmith, he was not made aware of the expedition's destination until the ship had already left High Tide Harbor─perhaps explaining the erratic behavior Lydirceil recounted. Realizing that fulfilling his contractual duties will be the fastest way off the isle, Gerolt makes his way back to smithy, ready─though hardly raring─to work. No doubt Lydirceil will wish to thank you for locating the wayward weaponsmith." msgstr "Герольт нашёлся среди ящиков с припасами: он безуспешно искал ром. По словам оружейника, куда плывёт экспедиция, ему сообщили лишь после того, как корабль покинул Гавань полного прилива. Возможно, теперь понятно, почему он вёл себя так странно. Решив, что быстрее всего покинуть остров получится, если выполнить условия договора, Герольт направился обратно в кузницу — готовый работать, хоть и без особого энтузиазма. Наверняка Лидирсейль захочет поблагодарить вас за то, что вы нашли пропавшего оружейника." @@ -518,6 +518,7 @@ msgstr "Ещё бы... Демиатмы!" #. de: Danke, dass du Gerolt derart motiviert hast. Jetzt kommen wir hier auch produktiv weiter. #. fr: Je te remercie d'avoir procuré à notre forgeron facétieux l'étincelle dont il avait besoin pour s'enflammer. Grâce à toi, il a l'air prêt à faire des merveilles. #. speaker: LYDIRCEIL +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/053/KinGkw001_05319:TEXT_KINGKW001_05319_LYDIRCEIL_000_218:1" msgid "Thanks for providin' the spark our weaponsmith needed. Looks like 'e's committed to fulfillin' 'is contractual duties, at the very least." msgstr "Спасибо, что подстегнул нашего оружейника. Похоже, хоть свои обязанности по договору он теперь выполнит." diff --git a/po/quest/053/KinGkw102_05381.po b/po/quest/053/KinGkw102_05381.po index 10517b75e..8ff10ec1d 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw102_05381.po +++ b/po/quest/053/KinGkw102_05381.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Лидирсейль внимательно изучил каменну #. fr: * Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Gerolt.

Pour accumuler de l'énergie éthérée, vous allez devoir compter autant sur vos prouesses au combat que sur le hasard. Accomplissez différentes missions aléatoires pour remplir chacun des quatre orbes:
- Orbe magique vert: donjons avancés
- Orbe magique bleu: raids en alliance
- Orbe magique rouge: défis
- Orbe magique jaune: raids normaux

* Pour vérifier votre progression, utilisez l'objet-clef “” dans votre inventaire. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","Gerolt":"f0be5f86ecde","High":"b74304021aac","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd","Trials":"d5c4d71b9bf0","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"fa070e972ae7","Gerolt":"f0be5f86ecde","High":"b74304021aac","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd","Trials":"d5c4d71b9bf0","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/053/KinGkw102_05381:TEXT_KINGKW102_05381_SEQ_01:1" msgid "With the vessels glazed and ready, the trying task of filling them through ferocious combat lies ahead. According to Gerolt, the isle's unstable ambient aether is ill-suited to the endeavor, and instead recommends you strike out for battlefields distant and multifarious. Each aetherwell can be replenished via a different Duty Roulette category:

Green: High-level Dungeons
Blue: Alliance Raids
Red: Trials
Yellow: Normal Raids

You may use the aetherwell array to gauge how much aether has been accumulated.

※Speak to Gerolt if you wish to abandon this quest." -msgstr "Теперь, когда сосуды покрыты и готовы, вам предстоит наполнить их в ожесточённых боях. По словам Герольта, нестабильный эфир острова для этого не годится. Лучше отправиться на разные поля сражений. Наполнить каждый эфирный колодец можно в своей категории рулетки активностей:

Зелёный: Высокая руна: подземелья
Синий: рейды альянса
Красный: испытания
Жёлтый: обычные рейды

Проверить накопленное количество эфира можно с помощью схемы эфирных колодцев.

※ Чтобы отказаться от задания, поговорите с Герольтом." +msgstr "Теперь, когда сосуды покрыты и готовы, вам предстоит наполнить их в ожесточённых боях. По словам Герольта, нестабильный эфир острова для этого не годится. Лучше отправиться на разные поля сражений. Наполнить каждый эфирный колодец можно в своей категории Рулетки миссий:

Подземелья высокого уровня: подземелья
Синий: рейды альянса
Красный: испытания
Жёлтый: обычные рейды

Проверить накопленное количество эфира можно с помощью схемы эфирных колодцев.

※ Чтобы отказаться от задания, поговорите с Герольтом." #. ja: 4属性のエーテルを溜めた魔道球をゲロルトに渡した。属性圧縮鍛造法を修得し、ゲロルトの職人としての能力が高まったようだ。次はいよいよ、ファントムウェポンの強化に挑もう。 #. de: Nach endlosem Kämpfen sind die Sphären endlich vollends aufgeladen. Gerolt zeigt sich angemessen beeindruckt und macht sich sofort an die Arbeit, sich den elementaren Äther einzuverleiben. Damit erlangt er die Meisterschaft über die alten Künste aus der Fünften Ära des Lichts und kann endlich die Phantomwaffen verbessern. @@ -152,10 +152,10 @@ msgstr "Как начнёшь, просто взгляни на каждый с #. de: Mit jedem Zufallsinhalt, den du abschließt, füllt sich eine Sphäre mit entsprechendem Elementaräther. #. fr: Accomplissez différentes catégories de missions aléatoires pour accumuler le type d'énergie éthérée correspondant. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/053/KinGkw102_05381:TEXT_KINGKW102_05381_SYSTEM_000_019:1" msgid "Completing duties via the Duty Roulette will garner different aspected aether depending on the category chosen." -msgstr "Прохождение активностей в разных категориях рулетки активностей приносит эфир разных стихий." +msgstr "Прохождение миссий в разных категориях Рулетки миссий приносит эфир разных стихий." #. ja: 現在の進捗度は、
イベントアイテム「」を使用することで、
確認することができます。 #. de: Benutze die Sphärentafel, um eine visuelle Darstellung deines Fortschritts zu erhalten. @@ -170,10 +170,10 @@ msgstr "Используйте схему эфирных колодцев, чт #. de: Einmal pro Tag lässt sich auch mehr Äther als gewöhnlich lesen. #. fr: Chaque catégorie de mission vous rapportera un bonus d'énergie supplémentaire une fois par jour, donc assurez-vous d'en profiter! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/053/KinGkw102_05381:TEXT_KINGKW102_05381_SYSTEM_000_020:1" msgid "Once per day, your endeavors will generate additional bonus aether, so be sure to tackle plenty of duties and reap the rewards!" -msgstr "Раз в день за ваши старания полагается дополнительный эфир. Не упустите возможность и проходите побольше заданий!" +msgstr "Раз в день за ваши старания полагается дополнительный эфир. Не упустите возможность и проходите побольше миссий!" #. ja: ただし、クエスト受注前にコンテンツルーレットを攻略済みで、
当日分のボーナスを獲得済みの場合は得られません。
ボーナスは毎日、= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時（地球時間）にリセットされます。 #. de: Nur wenn du die Zufallsinhalte bereits vor dem Annehmen dieses Auftrags abgeschlossen hast, gilt der Bonus für diesen Tag nicht mehr. Er setzt sich täglich um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit) zurück. @@ -183,19 +183,19 @@ msgstr "Раз в день за ваши старания полагается #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/053/KinGkw102_05381:TEXT_KINGKW102_05381_SYSTEM_100_020:1" msgid "Duty Roulette categories you have already completed prior to accepting this quest will not generate additional bonus aether today. Eligibility to receive this bonus is reset daily at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time)." -msgstr "За категории рулетки активностей, пройденные до принятия этого задания, дополнительный эфир сегодня не начисляется. Право на бонус восстанавливается ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 по земному времени." +msgstr "За категории Рулетки миссий, пройденные до принятия этого задания, дополнительный эфир сегодня не начисляется. Право на бонус восстанавливается ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 по земному времени." #. ja: 「コンテンツルーレット：ノーマルレイド」を開放するには、
対象のコンテンツが2つ以上開放されている必要があります。 #. de: Um „Zufallsinhalt: Normaler Raid“ spielen zu können, müssen mindestens zwei entsprechende Inhalte freigespielt worden sein. #. fr: Pour avoir accès à l'option “Mission aléatoire: raids normaux”, vous devez d'abord débloquer au moins deux raids normaux. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd"} msgctxt "quest/053/KinGkw102_05381:TEXT_KINGKW102_05381_SYSTEM_000_021:1" msgid "To unlock Duty Roulette: Normal Raids, you must first unlock at least two normal raids." -msgstr "Чтобы открыть рулетку активностей: обычные рейды, сначала нужно разблокировать как минимум два обычных рейда." +msgstr "Чтобы открыть Рулетку миссий: обычные рейды, сначала нужно разблокировать как минимум два обычных рейда." #. ja: 一例として、ソリューション・ナインのトゥルービューにいる、
「ラングラーハットの男」から受注できるクエストを進めると、
開放することができます。 #. de: Beispielsweise kannst du durch die Auftragsserie spielen, die beim Mann mit Cowboy-Hut in der Wahrlee in Lösung Neun beginnt, um Zugriff auf den Zufallsinhalt zu bekommen. diff --git a/po/quest/053/KinGmh102_05300.po b/po/quest/053/KinGmh102_05300.po index a46b3bb0b..40d726e11 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh102_05300.po +++ b/po/quest/053/KinGmh102_05300.po @@ -218,10 +218,10 @@ msgstr "Может, пусть выбере #. de: Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/053/KinGmh102_05300:TEXT_KINGMH102_05300_SYSTEM_000_033:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку через Поиск активностей, рекомендуем её отменить." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку через Поиск миссий, рекомендуем её отменить." #. ja: 案内を開始しますか？ #. de: Mit der Besichtigung beginnen? diff --git a/po/quest/053/KinGmh103_05301.po b/po/quest/053/KinGmh103_05301.po index 869a86a30..3891b89fc 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh103_05301.po +++ b/po/quest/053/KinGmh103_05301.po @@ -281,6 +281,7 @@ msgstr "Сопровождающий? Вы ведь приходили к тем #. de: Beziehungsweise war es deine Aufgabe. Ich habe gehört, dass die Origenik geschlossen wurde. Da hat sich sicher einiges für dich verändert, oder? #. fr: Mais avec l'arrêt de l'Origenèse où étaient traitées les âmes, votre travail a dû pas mal changer, non? #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/053/KinGmh103_05301:TEXT_KINGMH103_05301_WUKLAMAT_100_052:1" msgid "But given everything that's happened, I expect your duties have changed." msgstr "Но теперь всё изменилось, да и «Ориженикс», где работали с душами, вроде закрыли. Твоя работа теперь совсем другая?" @@ -324,6 +325,7 @@ msgstr "Понятно... Я слышаласлышал, в #. de: Du meintest, dass du gerade auf dem Weg zur Arbeit warst. Können wir dir vielleicht irgendwie helfen, wenn es dir gerade nicht so gut geht? #. fr: Vous avez du travail dans ce quartier, ja? Si cet endroit vous rappelle des mauvais souvenirs, moi je veux bien vous aider! #. speaker: GULOOLJA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/053/KinGmh103_05301:TEXT_KINGMH103_05301_GULOOLJA_000_057:1" msgid "Did you have usher duties? If so, we could help." msgstr "Ты по делам сопровождающего пришёл? Если да, мы можем помочь." diff --git a/po/quest/053/KinGmh104_05302.po b/po/quest/053/KinGmh104_05302.po index f7442a924..267cbe4d3 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh104_05302.po +++ b/po/quest/053/KinGmh104_05302.po @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Если воспоминания об умерших больше не #. de: Wie auch immer, die Arbeit ruft. Bitte entschuldigt mich, ich muss mich wieder auf den Weg machen. Ich danke euch von Herzen für eure Hilfe! Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. #. fr: Il est temps que je reprenne mon travail. Je vous remercie à nouveau pour votre aide précieuse. #. speaker: MALACHITE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/053/KinGmh104_05302:TEXT_KINGMH104_05302_MALACHITE_000_027:1" msgid "Well, my friends, I must resume my formal duties. My thanks again for your aid." msgstr "Что ж, друзья, мне пора вернуться к своим обязанностям. Ещё раз благодарю за помощь." diff --git a/po/quest/053/KinGmh106_05304.po b/po/quest/053/KinGmh106_05304.po index 110b44f46..8d2725408 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh106_05304.po +++ b/po/quest/053/KinGmh106_05304.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Шейл обеспечила проход в Сектор фундам #. fr: Shale vous a expliqué tous les détails de votre incursion dans le périmètre structurel de la Gardienne de l'Éternité. Vous devez désormais braver les dangers de la Gardienne de l'Immémorial à la recherche de l'origine du signal de Calyx.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Everkeep":"46e7506baf2c","Shale":"8aa2bb1d7cb4","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Everkeep":"46e7506baf2c","Party":"66ce98c91d3e","Shale":"8aa2bb1d7cb4","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/053/KinGmh106_05304:TEXT_KINGMH106_05304_SEQ_02:1" msgid "Your party assembles at the lift, and before you board Shale hands you a communicator. The adapter will use the coordinate data it provides to guide you as you delve into Everkeep's depths, where the old castle is said to be preserved.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Ваша группа собирается у лифта. Перед посадкой Шейл вручает вам коммуникатор. По его координатам она будет вести вас в глубины Вечной крепости, где, как говорят, сохранился старый замок.

※ Чтобы взять с собой NPC-спутников, поговорите с ними у входа или воспользуйтесь разделом „Подземелья с НИП“ в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "Ваш отряд собирается у лифта. Перед посадкой Шейл вручает вам коммуникатор. По его координатам она будет вести вас в глубины Вечной крепости, где, как говорят, сохранился старый замок.

※ Чтобы взять с собой NPC-спутников, поговорите с ними у входа или воспользуйтесь разделом „Подземелья с НИП“ в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском миссий." #. ja: カリュクスが差し向けた敵を倒し、基礎区画の安全を確保した。プリザベーションの専用端末を捜索するため、「アレクサンドリア城」へ向かおう。
一度離れた場合は、ガバメントセクターの「オブリビオンの案内役」がアレクサンドリア城へ案内してくれるようだ。 #. de: Es gelingt euch, alle Gegner zu besiegen, die Calyx euch in den Weg gestellt hat. Das Gebiet rund um den Sockel ist somit sicher und eröffnet euch den Weg zur alten Burg von Alexandria.

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn erneut betreten, indem du im Regierungssektor die Wegweiserin des Vergessens ansprichst. @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "Вы сходите с лифта и пробираетесь через #. fr: Lors de votre exploration, Sphene et vous-même avez été téléportées de force dans une salle isolée du château d'Alexandrie, où vous attendaient Simulacre et Calyx. Une nouvelle épreuve s'impose à vous sous la forme d'une reproduction mécanique de Zelenia, la vice-capitaine de la garde royale d'Alexandrie.
* Si vous avez quitté la zone, adressez-vous à la guide d'Oblivion pour y revenir.

* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Calyx":"430f6dca9875","Duty Finder":"e156f77e2376","Recollection":"9e4ed9449dd6","Sphene":"1652c9cfd09f","Zelenia":"c791704dbfe6"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Calyx":"430f6dca9875","Duty Finder":"2875aea7daf9","Recollection":"9e4ed9449dd6","Sphene":"1652c9cfd09f","Zelenia":"c791704dbfe6"} msgctxt "quest/053/KinGmh106_05304:TEXT_KINGMH106_05304_SEQ_04:1" msgid "During your exploration of the castle, Sphene reminisces about her time spent there in centuries past─a heartfelt moment interrupted when you both are suddenly transported to a decrepit room. The moldering surroundings are soon replaced by virtual overlays recreating the throne of Alexandria in its former glory. At the center of the chamber are Calyx and the simulant, the former stating that he has one last trial with which to test your mettle, before a hulking mass of metal descends onto the arena. The simulant addresses it as Zelenia, who was second-in-command of Alexandria's royal knights. Overcome with rage at this affront, Sphene begs your aid in destroying the ignoble machine, even though it means you will be playing right into Calyx's hands.

※Recollection can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Во время осмотра замка Сфен вспоминает, как жила здесь несколько веков назад, но трогательный миг прерывается: вас обоих внезапно переносит в полуразрушенный зал. Сгнившие стены сменяются виртуальными образами, воссоздающими тронный зал Александрии во всём былом великолепии. В центре стоят Каликс и симулякр. Каликс объявляет, что устроит последнее испытание, чтобы проверить вас, и на арену опускается огромная груда металла. Симулякр называет её Зеленией — заместительницей командующего королевскими рыцарями Александрии. В ярости от такого оскорбления Сфен просит вас уничтожить эту жалкую машину, пусть тем самым вы и сыграете Каликсу на руку.

※ Воспоминание доступно через Поиск активностей." +msgstr "Во время осмотра замка Сфен вспоминает, как жила здесь несколько веков назад, но трогательный миг прерывается: вас обоих внезапно переносит в полуразрушенный зал. Сгнившие стены сменяются виртуальными образами, воссоздающими тронный зал Александрии во всём былом великолепии. В центре стоят Каликс и симулякр. Каликс объявляет, что устроит последнее испытание, чтобы проверить вас, и на арену опускается огромная груда металла. Симулякр называет её Зеленией — заместительницей командующего королевскими рыцарями Александрии. В ярости от такого оскорбления Сфен просит вас уничтожить эту жалкую машину, пусть тем самым вы и сыграете Каликсу на руку.

※ Воспоминание доступно через Поиск миссий." #. ja: ゼレニアを討伐した。アレクサンドリア城の玉座の間で、カリュクスを問い質そう。
一度離れた場合は、ガバメントセクターの「オブリビオンの案内役」が玉座の間へ案内してくれるようだ。 #. de: Nachdem du die mechanische Zelenia besiegt hast, erhältst du endlich die Möglichkeit, den auffällig unbeeindruckt wirkenden Calyx zur Rede zu stellen.

※ Solltest du in der Zwischenzeit den Ort verlassen, kann dir die Wegweiserin des Vergessens im Regierungssektor erneut Einlass gewähren. @@ -408,10 +408,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"the Underkeep":"28b568e128d5"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Underkeep":"28b568e128d5"} msgctxt "quest/053/KinGmh106_05304:TEXT_KINGMH106_05304_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter the Underkeep." -msgstr "Собрать группу и войти в Подземную крепость." +msgstr "Собрать отряд и войти в Подземную крепость." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Ты сохранилаТы сохранил её п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Underkeep":"28b568e128d5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Underkeep":"28b568e128d5"} msgctxt "quest/053/KinGmh106_05304:TEXT_KINGMH106_05304_SYSTEM_100_070:1" msgid "You may now enter the Underkeep with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в Подземную крепость можно войти с отрядом из аватаров NPC. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте интерфейс «Соратники» в разделе «Активности» главного меню." +msgstr "Теперь в Подземную крепость можно войти с отрядом из аватаров NPC. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте интерфейс «Соратники» в разделе «Миссии» главного меню." diff --git a/po/quest/053/KinGmi107_05370.po b/po/quest/053/KinGmi107_05370.po index 94006db6b..3077d589b 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi107_05370.po +++ b/po/quest/053/KinGmi107_05370.po @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "Спасибо, что понимаешь, как это важно дл #. de: Keine Sorge, ich werde auf mich aufpassen. Versprochen! #. fr: C'est entendu. J'éviterai de me mettre en danger inutilement. #. speaker: ORIGINALSPHENE +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/053/KinGmi107_05370:TEXT_KINGMI107_05370_ORIGINALSPHENE_000_036:1" msgid "Yes, I understand. I promise not to subject myself or the party to needless danger." msgstr "Я поняла. Обещаю не подвергать себя и остальных ненужному риску." diff --git a/po/quest/053/KinGmi108_05371.po b/po/quest/053/KinGmi108_05371.po index 7d729d43e..f0df8a196 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi108_05371.po +++ b/po/quest/053/KinGmi108_05371.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Я'Штола собирается отправиться к мезот #. de: Y'shtolas Entschlossenheit steht stellvertretend dafür, was die Gruppe angesichts der Bedrohung durch Calyx empfindet. Begib dich zum Meso-System und hör dir an, was Wuk Lamat zu sagen hat. #. fr: Vos amis se sont mis en route pour le mésoterminal, théâtre de votre combat annoncé contre Calyx. Rejoignez-les devant l'édifice, et parlez à Wuk Lamat. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Living Memory":"718f08af5fde","Meso Terminal":"262e15f9858f","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Living Memory":"718f08af5fde","Meso Terminal":"262e15f9858f","Party":"66ce98c91d3e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_SEQ_01:1" msgid "Following a brief reunion with your companions by the aetheryte in Living Memory, Y'shtola deems the party assembled and ready to proceed. The darkened Meso Terminal looms in the distance, awaiting your approach." msgstr "После короткой встречи с товарищами у эфирита в Живой памяти Я'Штола сочла, что все собрались и готовы идти дальше. Вдали высится тёмный мезотерминал, ожидая, когда вы приблизитесь." @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "После короткой встречи с товарищами у э #. fr: Sphene a fait le bilan de tout ce qu'elle a vécu depuis son réveil, réaffirmant au bout du compte son envie de défendre Néo-Alexandrie. À présent, il est temps pour votre équipe de partir à l'assaut du mésoterminal, en haut duquel vous attend votre ennemi juré.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Calyx":"430f6dca9875","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Sphene":"1652c9cfd09f","energy":"95b2ab08778c","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Calyx":"430f6dca9875","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Sphene":"1652c9cfd09f","energy":"95b2ab08778c","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving at the foot of the terminal, Sphene relives her recent awakening. She gives thanks to those who have preserved the spirit of her beloved Alexandria, past and present, and together you reaffirm your commitment to fighting against Calyx's callous designs. The opening in the structure's wall glitters with golden energy, inviting you to venture within and confront the architect of Alexandria's mounting mortal dilemma...

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Добравшись до подножия терминала, Сфен вспоминает, как недавно пробудилась. Она благодарит всех, кто сохранил дух любимой ею Александрии — и в прошлом, и в настоящем. Вместе вы подтверждаете решимость противостоять безжалостным замыслам Каликса. Проём в стене мерцает золотой энергией, приглашая вас войти и встретиться с тем, кто стоит за смертельной угрозой, нависшей над Александрией...

※ Чтобы взять с собой в это испытание NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Добравшись до подножия терминала, Сфен вспоминает, как недавно пробудилась. Она благодарит всех, кто сохранил дух любимой ею Александрии — и в прошлом, и в настоящем. Вместе вы подтверждаете решимость противостоять безжалостным замыслам Каликса. Проём в стене мерцает золотой энергией, приглашая вас войти и встретиться с тем, кто стоит за смертельной угрозой, нависшей над Александрией...

※ Чтобы взять с собой в это испытание NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: カリュクスが創りだした即席の永久人たちを倒し、メインターミナルの上部区画への道を確保した。決着をつけるため、上部区画へ向かおう。
一度離れた場合は、メインターミナル前の入口から、再度向かえるようだ。 #. de: Dir und deinen Mitstreitern gelingt es, euch einen Pfad an die Spitze des Meso-Systems zu bahnen. Nun steht der Entscheidungskampf unmittelbar bevor.

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn vom Eingang des Meso-Systems aus erneut betreten. @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "Вы победили Бесконечных, которых Калик #. fr: Vous êtes enfin arrivés face à Calyx. Le génie de l'électrope a répété qu'il souhaitait faire évoluer l'humanité, pour la simple et unique raison qu'il en avait les moyens. Puis il s'est servi de la peur de mourir et des prières des cinq mille Alexandrins acquis à sa cause pour donner vie à... un Primordial! Votre ennemi n'était donc pas étranger aux concepts et au procédé d'invocation... Quoi qu'il en soit, venez à bout de l'entité apparue, avant de chercher à détruire l'ordinateur contenant les souvenirs de son maître.
* Si vous avez quitté la zone, vous pouvez y revenir via le raccourci situé devant le mésoterminal.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le défi en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Calyx":"430f6dca9875","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","darkness":"8506c2e6be5c","enthralled citizen":"20448d95ada8","entrance":"77785fe93bba","primal":"d5e111a483d6","the Meso Terminal":"262e15f9858f"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Calyx":"430f6dca9875","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","darkness":"8506c2e6be5c","enthralled citizen":"20448d95ada8","entrance":"77785fe93bba","primal":"d5e111a483d6","the Meso Terminal":"262e15f9858f"} msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_SEQ_04:1" msgid "Calyx commends you on your perseverance in reaching him. As you persist in refusing to yield the key, however, he proceeds to summon an entity designed for the sole purpose of defeating you. The chamber darkens with an innervating chill, and the fear of inevitable death flowing from Alexandria's enthralled citizens feeds the manifestation of a terrifying primal being. Though the device holding Calyx's memories is tantalizingly close, you must first contend with this horror whose grasp promises naught but eternal darkness.

※In the event that you leave the area, you may return via the entrance at the foot of the Meso Terminal.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Каликс хвалит вас за упорство, с которым вы добрались до него. Но вы по-прежнему отказываетесь отдать ключ, и тогда он призывает существо, созданное лишь для того, чтобы вас уничтожить. В зале сгущается холод, от которого пробирает до костей, а страх перед неизбежной смертью, исходящий от зачарованных граждан Александрии, питает воплощение жуткого праймала. Устройство с воспоминаниями Каликса уже совсем близко, но сперва вам придётся одолеть чудовище, чьи объятия сулят лишь вечную тьму.

※ Если вы покинете эту область, то сможете вернуться через вход у подножия мезотерминала.

※ Чтобы взять с собой в это испытание NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Каликс хвалит вас за упорство, с которым вы добрались до него. Но вы по-прежнему отказываетесь отдать ключ, и тогда он призывает существо, созданное лишь для того, чтобы вас уничтожить. В зале сгущается холод, от которого пробирает до костей, а страх перед неизбежной смертью, исходящий от зачарованных граждан Александрии, питает воплощение жуткого праймала. Устройство с воспоминаниями Каликса уже совсем близко, но сперва вам придётся одолеть чудовище, чьи объятия сулят лишь вечную тьму.

※ Если вы покинете эту область, то сможете вернуться через вход у подножия мезотерминала.

※ Чтобы взять с собой в это испытание NPC-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: 永遠の闇を討伐した。カリュクスの野望を打ち砕き、仲間たちとリビング・メモリーへ戻ろう。 #. de: Das Ewige Dunkel ist bezwungen. Jetzt müsst ihr nur noch Calyx' Pläne endgültig durchkreuzen und dem Meso-System entkommen. @@ -67,10 +67,10 @@ msgstr "Сражаясь плечом к плечу, вы побеждаете #. de: Nach einem harten Kampf gelingt es euch, das Ewige Dunkel und somit Calyx zu bezwingen- zumindest scheint es zunächst so. Denn als Manifestation der Furcht vor dem Tod lässt sein eigener Tod den Primae nur noch stärker werden. In einer verzweifelten Aktion wendet sich Sphene per Durchsage an Alexandria und versucht, seine Bewohner zu beruhigen, was ihr schließlich auch gelingt. Infolgedessen wird das Ewige Dunkel immer schwächer. Calyx sieht sich in Gefahr und beginnt, seine in dem lokalen Terminal gespeicherten Erinnerungen fortzuschicken. Wuk Lamat opfert sich derweil geradezu auf, um die Barriere, die das Terminal umgibt, zu zerstören und dem Spuk ein Ende zu bereiten. In Raserei verfallend, schwingt sie einen Axthieb nach dem anderen, doch kurz bevor sie damit Erfolg hat, verlässt sie die Kraft und sie geht zu Boden. Mit einem letzten Angriff gelingt es dir jedoch, zu beenden, was Tuliyollals Krone des Mutes begann, und das Terminal fliegt in die Luft. Calyx verschwindet augenblicklich. Ihr habt gesiegt. #. fr: Voyant le vent tourner en sa défaveur, Calyx a tenté de transférer ses souvenirs ailleurs. C'est alors que Wuk Lamat a déployé des efforts colossaux pour briser la barrière entourant l'ordinateur, vous permettant de le détruire juste avant que la procédure n'aboutisse. Votre amie est ensuite tombée d'épuisement, mais a heureusement repris connaissance après qu'Alphinaud lui a prodigué les premiers soins. Parlez à ce dernier pour faire le point sur la situation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Alisaie":"def62233c861","Calyx":"430f6dca9875","Enemy":"d3725f2b4d0e","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Sphene":"1652c9cfd09f","Wuk Lamat":"4d637741020e","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Alisaie":"def62233c861","Calyx":"430f6dca9875","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Sphene":"1652c9cfd09f","Wuk Lamat":"4d637741020e","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_SEQ_06:1" msgid "You strike against the memory bank, only to discover it is shielded by a powerful barrier. As Calyx mocks your efforts, the air grows heavy, the weight of mortal dread once more pressing down upon you. In a dry, academic tone, Calyx explains that the experience of death has only strengthened his creation─that it will rise, again and again, until the lightning aether suffusing his ravaged world is drained to its last spark. However, his promise of enduring memories prompts Sphene to recall the true meaning of those words and the comfort they were meant to offer. With Shale's help, she broadcasts a message of hope across Alexandria, buoying the citizens and interrupting the flow of prayer to the primal. Taking advantage of its momentary weakness, your party divides its efforts, with one half battling the entity, and the other working to bring down the barrier protecting the device. Wuk Lamat and Sphene's combined attack finally shatters the energy shield, while Alisaie delivers the killing blow to your enfeebled enemy. Calyx can only monitor the progress of his memory transfer in silent desperation as you spring into action, your decisive strike causing the memory bank to erupt in a spectacular explosion. In the wake of this destruction, Calyx has winked out of existence, and an exhausted Wuk Lamat collapses to the ground, her promise fulfilled." -msgstr "Вы наносите удар по хранилищу воспоминаний, но оно защищено мощным барьером. Каликс насмехается над вашими попытками, воздух тяжелеет — вас вновь придавливает страх смерти. Сухим, учёным тоном Каликс объясняет, что пережитая смерть лишь укрепила его создание: оно будет восставать снова и снова, пока в опустошённом мире не иссякнет эфир молнии. Но слова о вечной памяти напоминают Сфен, что они значили на самом деле и какое утешение должны были нести. С помощью Шейла она передаёт по всей Александрии слова надежды. Они приободряют жителей и прерывают молитвы праймалу. Воспользовавшись его слабостью, ваша группа разделяется: одни сражаются с чудовищем, другие пытаются разрушить барьер вокруг устройства. Совместная атака Вук Ламат и Сфен наконец разбивает энергетический щит, а Ализе добивает ослабленного врага. Каликс в отчаянии следит за переносом своих воспоминаний, но вы бросаетесь в атаку и решающим ударом взрываете хранилище. После взрыва Каликс исчезает, а измождённая Вук Ламат падает на землю — она сдержала обещание." +msgstr "Вы наносите удар по хранилищу воспоминаний, но оно защищено мощным барьером. Каликс насмехается над вашими попытками, воздух тяжелеет — вас вновь придавливает страх смерти. Сухим, учёным тоном Каликс объясняет, что пережитая смерть лишь укрепила его создание: оно будет восставать снова и снова, пока в опустошённом мире не иссякнет эфир молнии. Но слова о вечной памяти напоминают Сфен, что они значили на самом деле и какое утешение должны были нести. С помощью Шейла она передаёт по всей Александрии слова надежды. Они приободряют жителей и прерывают молитвы праймалу. Воспользовавшись его слабостью, ваш отряд разделяется: одни сражаются с чудовищем, другие пытаются разрушить барьер вокруг устройства. Совместная атака Вук Ламат и Сфен наконец разбивает энергетический щит, а Ализе добивает ослабленного врага. Каликс в отчаянии следит за переносом своих воспоминаний, но вы бросаетесь в атаку и решающим ударом взрываете хранилище. После взрыва Каликс исчезает, а измождённая Вук Ламат падает на землю — она сдержала обещание." #. ja: アルフィノはウクラマトの応急処置を終えたようだ。アレクサンドリアの被害状況を確認するため、ヘリテージファウンドのアウトスカーツで「スフェーン」と話そう。 #. de: Dank Alphinauds Heilfähigkeiten hat Wuk Lamat das Schlimmste überstanden, auch wenn sie nach wie vor bewusstlos ist. Der Exeget ist sich sicher, dass es noch eine Weile dauern dürfte, bevor die junge Königin wieder voll bei Kräften sein wird. Koana ist bereits über den Zustand seiner Schwester informiert und unterwegs, um sie persönlich abzuholen und zurück nach Tuliyollal zu bringen. Du und deine Freunde müsst euch zunächst aber um die Bewohner Alexandrias kümmern, bevor ihr euch weiter Sorgen um Wuk Lamat machen könnt. Sphene erwartet dich schon in den Außenbezirken im Ewigen Erbe. @@ -517,10 +517,10 @@ msgstr "Поговорить" #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"the Meso Terminal":"262e15f9858f"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Meso Terminal":"262e15f9858f"} msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_A2_000_002:1" msgid "Form a party and enter the Meso Terminal." -msgstr "Собрать группу и войти в мезотерминал" +msgstr "Собрать отряд и войти в мезотерминал" #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Жители Александрии должны верить, что в #. de: Dieser Kampf kann ausschließlich im Rahmen dieses Auftrags und des Inhaltshelfers mit deinen Freunden bestritten werden. Einige werden dabei eine andere Rolle übernehmen, als du es von ihnen gewohnt bist. #. fr: Vous pouvez relever ce défi en compagnie de vos alliés grâce au système de renforts. Veuillez noter que le rôle de certains n'est pas le même qu'à l'accoutumée. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5"} +# aeria-terms: {"Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_SYSTEM_000_130:1" msgid "During this quest and when using the Duty Support system, you have the opportunity to undertake this trial with a party of NPC companions. Some of these allies' roles will differ from those you are normally able to select." msgstr "В этом задании вы можете пройти испытание вместе с NPC-спутниками, воспользовавшись системой «Подземелья с НИП». Некоторые из них будут играть не те роли, которые обычно доступны для выбора." @@ -714,10 +714,10 @@ msgstr "Поговорить" #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A3 -# aeria-terms: {"the Ageless Necropolis":"948c865d30c5"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Ageless Necropolis":"948c865d30c5"} msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_A3_000_002:1" msgid "Form a party and enter the Ageless Necropolis." -msgstr "Собрать группу и войти в Вечный некрополь" +msgstr "Собрать отряд и войти в Вечный некрополь" #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "И ещё раз спасибо... Как же нам повезло, ч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Meso Terminal":"262e15f9858f"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Meso Terminal":"262e15f9858f"} msgctxt "quest/053/KinGmi108_05371:TEXT_KINGMI108_05371_SYSTEM_000_250:1" msgid "You may now enter the Meso Terminal with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в мезотерминал можно входить с группой NPC-спутников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в пункте «Активности» главного меню." +msgstr "Теперь в мезотерминал можно входить с отрядом NPC-спутников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в пункте «Миссии» главного меню." diff --git a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po index 3d98c289f..9aeb3b1ac 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po +++ b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вы ненадолго задержались, чтобы Шейл см #. fr: Dans les semaines qui ont suivi, Shale a découvert que les régulateurs n'effaçaient pas les souvenirs liés aux défunts, mais les plaçaient simplement sous scellés. Fort de cette information, le gouvernement a alors instauré un “programme de restitution mémorielle” permettant aux citoyens qui le souhaitent de récupérer le souvenir de leurs proches décédés. Vos amis et vous en avez assuré l'exécution, en envoyant le signal de déverrouillage idoine depuis le mésoterminal de La Mémoire vivante. Ainsi, des milliers d'Alexandrins ont d'un coup recouvré la mémoire, jouant autant de scènes d'émotion dans les rues de Solution Neuf. Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, Gossan a proposé à Sphene de devenir la nouvelle souveraine de la Raison de Néo-Alexandrie, à la demande générale de la population. Votre amie, réticente mais bien encouragée par Wuk Lamat, a finalement accepté d'endosser ce rôle. Parlez-lui après cette grande décision. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Backroom":"c012f71be49c","Gossan":"0f8bf8ee2377","Living Memory":"718f08af5fde","Oblivion":"778b4c94cb59","Sphene":"1652c9cfd09f","Wuk Lamat":"4d637741020e","tear":"81f713dad970","the Meso Terminal":"262e15f9858f","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Backroom":"c012f71be49c","Gossan":"0f8bf8ee2377","Living Memory":"718f08af5fde","Oblivion":"778b4c94cb59","Party":"66ce98c91d3e","Sphene":"1652c9cfd09f","Wuk Lamat":"4d637741020e","tear":"81f713dad970","the Meso Terminal":"262e15f9858f","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_SEQ_02:1" msgid "You while away the days in the Backroom, coming and going as you please. In the weeks that pass, Oblivion uncovers several Preservation facilities and makes a comprehensive study of regulator function. This leads to the understanding that memories of the deceased were never truly erased, merely locked away, and that this process can be reversed by sending a signal from the Meso Terminal.

Acting at the government's behest, your party and Sphene escort Gossan to Living Memory, where a much-recovered Wuk Lamat makes a surprise appearance. Together, you reactivate the terminals, and restore the memories of those who consented. The reaction in Alexandria is immediate and bittersweet, with many bursting into tears at the sudden flood of long-lost remembrances.

Gossan is grateful for your actions, and responds to Sphene's request to remain in Alexandria with an unexpected demand of his own: it seems that, inspired by the gentle leadership she displayed when despair held the kingdom in thrall, the people have insisted that she take her rightful place as their monarch. After much flustered deliberation, Sphene accepts the role, declaring peace and prosperity for Alexandria as her foremost purpose. Thus do you stand witness to the rise of a new Queen of Reason." msgstr "Дни в Задней комнате текут неспешно: вы приходите и уходите когда вздумается. За прошедшие недели «Забвение» обнаружило несколько объектов Сохранения и подробно изучило работу регуляторов. Выяснилось, что воспоминания об умерших не стирали, а лишь запирали. Этот процесс можно обратить, послав сигнал с Мезотерминала.

По поручению правительства вы вместе со Сфен сопровождаете Госсана в Живую память. Там вас неожиданно встречает уже оправившаяся Вук Ламат. Вместе вы вновь запускаете терминалы и возвращаете воспоминания тем, кто на это согласился. Весть об этом тут же разлетается по Александрии. Многие не могут сдержать слёз, когда к ним возвращаются давно утраченные воспоминания.

Госсан благодарит вас за помощь, а в ответ на просьбу Сфен остаться в Александрии выдвигает неожиданное требование. Похоже, народ решил, что она должна занять своё законное место на троне: всех покорило её мягкое правление в дни, когда королевство было во власти отчаяния. После долгих раздумий Сфен соглашается и обещает посвятить себя миру и процветанию Александрии. Так вы становитесь свидетелями восшествия на престол новой Королевы Разума." @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Сфен вместе со своим главным помощнико #. de: Im Palast triffst du nicht nur Wuk Lamat, Erenville und Gulool Ja, sondern auch einen leicht genervten Koana. Nichtsdestotrotz findet ihr eine Gelegenheit, über eure Ziele und Motivation für die Zukunft zu sprechen. Auch wenn eure gemeinsamen Abenteuer ein Ende finden, habt ihr dabei unzertrennliche Bande geschmiedet. Aber jetzt musst du wirklich los. Sphene erwartet dich bereits in Lösung Neun. #. fr: Vous avez fait vos adieux provisoires à Wuk Lamat, Koana, Gulool Ja et Erenville, chacun ayant désormais son propre projet à mener. Retournez à Solution Neuf après cet échange fort en émotion, et parlez à Sphene, au parc de la Praxis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Gulool Ja":"5ca03b5e80b2","Koana":"a95234b44d60","Scion":"c86bbbc0c0a1","Sphene":"1652c9cfd09f","Vollok Shoonsa":"7b78b163e7e8","Wuk Lamat":"4d637741020e","the Landsguard":"738917fa7b08"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Erenville":"75d6b8fe9ff0","Gulool Ja":"5ca03b5e80b2","Koana":"a95234b44d60","Scion":"c86bbbc0c0a1","Sphene":"1652c9cfd09f","Vollok Shoonsa":"7b78b163e7e8","Wuk Lamat":"4d637741020e","the Landsguard":"738917fa7b08"} msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_SEQ_04:1" msgid "You approach the two Vows outside Vollok Shoonsa only to find Gulool Ja there as well, having come to begin his training under the Landsguard. After showing enthusiastic support for her nephew's ambition to learn swordplay, Wuk Lamat turns her attention to you. She expresses joy at how events unfolded for the queens past and present, and thanks you for helping her fulfill her promise. Erenville, meanwhile, speaks of an impending extended journey, and Koana declares his intent to compile a thorough account of Tuliyollan history even as he attends to his day-to-day administrative duties. With plans shared and assurances to reunite exchanged, they send you on your way back to Sphene and the other Scions." msgstr "У дворца Воллока-Шунсы вы встречаете обеих Корон, а заодно и Гулула Джа, который пришёл начать обучение в Земской страже. Вук Ламат горячо поддерживает племянника, решившего научиться владеть мечом, а затем обращается к вам. Она рада, что всё так сложилось для прежней и нынешней королевы, и благодарит вас за помощь в исполнении обещания. Эренвиль рассказывает, что собирается в долгое путешествие, а Коана намерен написать подробную историю Тулийоллала, продолжая исполнять повседневные обязанности. Обсудив планы и пообещав снова встретиться, они провожают вас обратно к Сфен и остальным Наследникам." @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Мне и самому пора двигаться дальше. Под #. speaker: KOANA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b"} msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_KOANA_000_120:1" msgid "Well, I expect my days will be filled with administrative duties, much as they already are. I am hoping to compile a comprehensive history of Tuliyollal, however." msgstr "Что ж, я, как и прежде, буду занят государственными делами. Но ещё хочу составить подробную историю Тулийоллала." diff --git a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po index 094036b4e..b3e7cb13a 100644 --- a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po +++ b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Фелин напоминает: на охоту не ходят на г #. fr: Vous êtes désormais fin prête à affronter l'Arkveld Gardien. Accomplissez votre devoir de chasseuser!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Felyne":"4ff252c6e93f","Guardian Arkveld":"a95c0f05737a","the Windward Wilds":"a774279e31a3"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Felyne":"4ff252c6e93f","Guardian Arkveld":"a95c0f05737a","the Windward Wilds":"a774279e31a3"} msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_SEQ_11:1" msgid "Content with your battle preparations, the Felyne informs you the time is come to enter Guardian Arkveld's lair. You steel yourself for what is sure to be a monster hunt to remember.

※The Windward Wilds can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Убедившись, что вы готовы к битве, фелин сообщает, что пора отправляться в логово Стража Арквельда. Вы собираетесь с духом: такую охоту на чудовище вы запомните надолго.

※ В Подветренные пустоши можно отправиться через «Поиск активностей»." +msgstr "Убедившись, что вы готовы к битве, фелин сообщает, что пора отправляться в логово Стража Арквельда. Вы собираетесь с духом: такую охоту на чудовище вы запомните надолго.

※ В Подветренные пустоши можно отправиться через «Поиск миссий»." #. ja: アルシュベルドを狩猟した。隔ての荒地にいる「旅のアイルー」と話そう。 #. de: Du hast alles gegeben und die Jagd erfolgreich zu Ende gebracht. Dein schnurrbärtiger Freund scheint sich bei dir bedanken zu wollen. @@ -1357,10 +1357,10 @@ msgstr "Прошу тебя, выследи Стража Арквельда и #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","the Windward Wilds":"a774279e31a3"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","the Windward Wilds":"a774279e31a3"} msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_SYSTEM_000_603:1" msgid "During the battle the Windward Wilds, you will gain access to the duty action Mega Potion." -msgstr "Во время битвы в «Подветренных пустошах» вам станет доступно действие задания Мегазелье." +msgstr "Во время битвы в «Подветренных пустошах» вам станет доступно действие миссии Мегазелье." #. ja: アルシュベルドはとっても手強いけど、
何度でもくじけずに挑めば、きっと討伐できるよ。 #. de: Zugegeben, mit dem Arkveld ist nicht zu spaßen. Aber ich bin mir sicher, solange du nicht aufgibst, wird deine Jagd irgendwann erfolgreich sein! diff --git a/po/quest/054/BanAll410_05462.po b/po/quest/054/BanAll410_05462.po index b7d35eff4..d11453ea1 100644 --- a/po/quest/054/BanAll410_05462.po +++ b/po/quest/054/BanAll410_05462.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Руволь Джа рассказывает о последних со #. de: Liplu ist überglücklich, als sie hört, dass alle Beteiligten ihrem Vorschlag zugestimmt haben, und sie scheint sich direkt in die Vorbereitungen stürzen zu wollen. Wofür genau diese Vorbereitungen dienen, ist dir nach wie vor ein Rätsel, aber dir wird langsam klar, dass deine Teilnahme erwartet wird- oder vielleicht sogar Pflicht ist. #. fr: Le sourire malicieux de Liplu vous a indiqué qu'elle semblait manigancer quelque chose... mais quoi? #. kind: journal +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/BanAll410_05462:TEXT_BANALL410_05462_SEQ_07:1" msgid "The industrious Pelu is overjoyed to hear that all parties have agreed to her proposal, and it seems she intends to rush headlong into the final stretch of preparations. Preparations for what, exactly, is as of yet a mystery to you, but it is plain that your participation is expected─and perhaps mandatory." msgstr "Трудолюбивая пелу Липлу вне себя от радости: все согласились поддержать её предложение, и она уже собирается с головой уйти в последние приготовления. К чему именно готовятся, вам пока неведомо, но ясно одно: от вас ждут участия — а может, и не оставляют выбора." diff --git a/po/quest/054/BanAll420_05463.po b/po/quest/054/BanAll420_05463.po index 52f224a12..f546b3cd1 100644 --- a/po/quest/054/BanAll420_05463.po +++ b/po/quest/054/BanAll420_05463.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Ваукеса встречает вас с большой коробк #. de: Zu deiner großen Überraschung wirst du in der Panaqpelu-Therme bereits von einer großen Ansammlung von Bekannten und Freunden erwartet. Es stellt sich heraus, dass sie hinter deinem Rücken eine Feier zu deinen Ehren organisiert haben, um ihren Dank für deinen selbstlosen Einsatz auszudrücken. Es gibt reichlich zu essen und zu trinken, doch bevor die Feier losgeht, schlägt Liplu vor, dass du etwas anziehst, das besser zum Anlass passt. #. fr: Maintenant que vous avez remis , la fête en votre honneur peut enfin commencer. Parlez à Ruvoll Ja. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Liplu":"d4ca01afe777"} +# aeria-terms: {"Liplu":"d4ca01afe777","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_SEQ_04:1" msgid "Waiting for you at the hot springs is most everyone you have talked to throughout this mysterious odyssey. It seems this was all an elaborate plan to celebrate your efforts in revitalizing the various communities throughout Tural, and those present are eager to get to know you better. Food and drink are plenty, but before the party begins, Liplu suggests changing into something more fitting for the occasion." msgstr "У горячих источников вас ждут почти все, с кем вы познакомились во время этого загадочного путешествия. Оказывается, всё это затевалось ради праздника в вашу честь — здесь собрались те, кому вы помогли возродить общины Турала. Всем не терпится узнать вас получше. Еды и напитков вдоволь, но прежде чем праздник начнётся, Липлу советует переодеться во что-нибудь более подходящее для такого случая." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "У горячих источников вас ждут почти все #. de: Die Feier beginnt mit genug Essen und Trinken, um ein ganzes Dorf zu versorgen. Bis spät in die Nacht werden Freundschaften geschlossen und Horizonte erweitert. Als die Feier langsam ausklingt, unterhältst du dich mit Liplu, deren harte Arbeit all dies ermöglicht hat. #. fr: Vous avez pris du bon temps et discuté avec tous vos amis turaliens. Parlez à Liplu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Liplu":"d4ca01afe777","Pelu eater":"01624930184d","Ryoqor Terteh":"0547559b8337","bonds":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Liplu":"d4ca01afe777","Party":"66ce98c91d3e","Pelu eater":"01624930184d","Ryoqor Terteh":"0547559b8337","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_SEQ_05:1" msgid "The party kicks off with enough food and drink to feed a whole village, and its attendees regale each other with stories from their respective corners of Tural. A visit to the hot springs sees Ryoqor Terteh almost melt itself in the steaming waters, and a Pelu eater attempts to crash the festivities, but luckily disaster is averted in both cases. The party continues late into the night, with bonds being forged and horizons broadened. As the celebration winds down, you have a chat with Liplu, whose hard-but-secretive work brought this all together." msgstr "Праздник начинается с угощения, которого хватило бы на целую деревню. Гости делятся историями о своих родных краях Турала. На горячих источниках Рьокор Терте едва не расплавился в кипятке, а пожиратель пелупелу попытался пробраться на праздник, но, к счастью, в обоих случаях беды удалось избежать. Веселье продолжается до поздней ночи: гости сближаются и узнают много нового. Когда праздник подходит к концу, вы беседуете с Липлу, чьи хлопоты за кулисами помогли собрать всех вместе." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Праздник начинается с угощения, которо #. de: Liplu freut sich, dass du die Gelegenheit hattest, deine Abenteurerpflichten wenigstens für einen Abend zu vergessen. Doch alle guten Dinge müssen einmal enden, und bevor sich die Anwesenden zum Aufbruch bereit machen, unterhältst du dich noch mit den anderen Gästen, angefangen bei Ruvoll Ja. #. fr: Liplu est ravie que vous vous soyez amusée comme il se doit. À présent, parlez à Ruvoll Ja. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Liplu":"d4ca01afe777","Ruvoll Ja":"6d923bf4b409"} +# aeria-terms: {"Liplu":"d4ca01afe777","Party":"66ce98c91d3e","Ruvoll Ja":"6d923bf4b409"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_SEQ_06:1" msgid "Liplu is happy that you had a chance to forget your responsibilities for even just a moment. However, all good things must come to an end, and before the party wraps up, you catch up with the other guests, starting with Ruvoll Ja." msgstr "Липлу рада, что вам удалось хоть ненадолго забыть об обязанностях. Но всему хорошему когда-нибудь приходит конец. Прежде чем гости начнут расходиться, вы решаете поговорить с ними — и первым делом подходите к Руволю Джа." @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Как и остальные, Фарафар с оптимизмом с #. de: Bevor ihr euch voneinander verabschiedet, beschließen die Anwesenden, eine Partnerschaft mit der Reiseagentur Tural einzugehen, um Reisende von allen Ecken des Kontinents in ihre jeweiligen Heimatorte zu bringen. Auf diese Weise soll nicht nur die Wirtschaft gestärkt werden, sondern vor allem eine Brücke zwischen den Völkern geschlagen werden. Auch wenn noch abzuwarten bleibt, was die Zukunft bringt, wirken alle zuversichtlich und hoffnungsvoll, als du dich in dein nächstes Abenteuer verabschiedest. #. fr: La fête organisée pour vous remercier de votre collaboration se termine par l'union de tous les peuples du continent sous la bannière de l'agence Tural Voyages, ce qui ne manquera pas d'apporter son lot de bénéfices économiques et d'échanges culturels à chacun d'entre eux. Quant à vous, vous pensez déjà à votre prochaine aventure, bien entendu! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Liplu":"d4ca01afe777","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Liplu":"d4ca01afe777","Party":"66ce98c91d3e","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_SEQ_09:1" msgid "Liplu once again thanks you for coming to the party, and the rest of the guests express their mutual desire to bring the various disparate societies of Tural together as one. To that end, they decide to partner with the Turali Travel Agency to bring travelers and sightseers to their respective homes. While it remains to be seen what the future holds, the outlook has become just a little brighter thanks to food, drink, and hot springs." msgstr "Липлу ещё раз благодарит вас за то, что вы пришли, а остальные гости говорят, что хотят объединить разобщённые народы Турала. Они решают сотрудничать с туристическим агентством Турала и приглашать путешественников и гостей в свои родные края. Что принесёт будущее, покажет время, но благодаря еде, напиткам и горячим источникам оно стало чуточку светлее." @@ -818,6 +818,7 @@ msgstr "От имени всех, кто трудится на благо Йок #. de: Bitte entschuldige, dass ich dir nicht schon früher davon erzählt habe. Aber es sollte schließlich eine Überraschung sein, ja ja! Ich hatte Angst, dass du vielleicht nicht kommen würdest. Also wenn du gewusst hättest, was wir vorhaben! #. fr: Pardonnez-moi de ne pas vous en avoir parlé plus tôt, mais vous comprendrez aisément que c'était une surprise! J'ai dû organiser tout ça dare-dare, et j'avais peur de vous faire hésiter en vous annonçant mon projet tout de go. #. speaker: LIPLU +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_079:1" msgid "Terribly sorry for keeping everything so secretive. I worried that you might shy away from attending this party if you knew what we were about." msgstr "Простите, что ничего вам не рассказала. Я боялась, что вы откажетесь прийти, если узнаете о нашем плане." @@ -963,6 +964,7 @@ msgstr "Мы все так думаем, можешь не сомневатьс #. de: Aber bestimmt möchtest du dir erst mal was Bequemeres anziehen, oder? Das ist schließlich ein Fest und wir wollen, dass du dich so richtig wohlfühlst! #. fr: Mais avant ça, pourquoi ne pas te changer et mettre une tenue plus décontractée ? Après tout, l'objectif est de faire la fête, ja! #. speaker: RUVOLLJA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_091:1" msgid "But before that, why don't you change into something less dusty from travel? This is a party, after all, and we'd like you to relax." msgstr "Но сначала, может, переоденешься во что-нибудь поудобнее? После дороги-то. Всё-таки у нас праздник, хочется, чтобы ты расслабиласьрасслабился." @@ -1033,6 +1035,7 @@ msgstr "Эти укромные горячие источники — гордо #. de: Bist du bereit für die Feier? #. fr: Tu as fini de te faire bellebeau, ja? #. speaker: RUVOLLJA +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_106:1" msgid "Are you wearing that to the party?" msgstr "Ты собираешься в таком виде на праздник?" @@ -1041,6 +1044,7 @@ msgstr "Ты собираешься в таком виде на праздник #. de: Die Feier mit deiner jetzigen Kleidung beginnen? #. fr: Entamer les festivités dans votre tenue actuelle? #. speaker: Q5 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_Q5_000_107:1" msgid "Begin the party with your current gear?" msgstr "Начать праздник в нынешней экипировке?" @@ -1066,7 +1070,7 @@ msgstr "Не думала, что Рьокор Терте так заинтер #. de: Er hat mir einen ganz schönen Schrecken eingejagt, der Pelufresser! Zum Glück hat Murfurlur sofort reagiert, ja ja. Er sah danach ziemlich stolz aus, findest du nicht auch? #. fr: J'ai été surpris de voir débarquer un dévoreur de Pelupelu, mais Murfurlur a réagi comme un chef. Il en semble très fier, d'ailleurs! #. kind: other -# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Pelu eater":"01624930184d"} +# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Party":"66ce98c91d3e","Pelu eater":"01624930184d"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_111:1" msgid "That Pelu eater gave me quite the fright! But Murfurlur ensured that the party could continue unabated─he looks pleased with himself, doesn't he?" msgstr "Пожиратель пелупелу меня здорово напугал! Но Мурфурлуру не дал празднику прерваться. Глянь, какой собой довольный!" @@ -1075,6 +1079,7 @@ msgstr "Пожиратель пелупелу меня здорово напуг #. de: Dies ist ein Fest zu deinen Ehren, deswegen habe ich mir erlaubt, dem Treiben dieser Bestie ein Ende zu setzen. Meine Fähigkeiten als Leibwächter haben sich verbessert, nicht wahr? Da du mein Vorbild bist, könnte man sagen, dass dieser Umstand ebenfalls dir zu verdanken ist. #. fr: Cette fête a été organisée en votre HONNEUR; il était donc tout à fait normal que je mette fin aux agissements de cette bête affamée. Que pensez-vous de mes TALENTS de garde du corps? Suivant votre exemple, je m'entraîne chaque jour pour m'améliorer autant que possible. #. speaker: MURFURLUR +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_112:1" msgid "This party is in your honor, so it was only right that I stopped that hungry beast. My skill as a bodyguard has improved, has it not? I have your guidance to thank for that, too." msgstr "Этот праздник устроен в твою честь, так что было правильно остановить голодного зверя. Я стал лучше владеть собой как телохранитель, не так ли? И этим я тоже обязан твоим наставлениям." @@ -1133,6 +1138,7 @@ msgstr "Вот бы времени побольше." #. de: Und wie! Die nächste Feier könnten wir doch in der Agentur veranstalten, oder? #. fr: Et si on festoyait à l'agence, la prochaine fois? #. speaker: A6 +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_A6_000_003:1" msgid "Our next party should be at the travel agency." msgstr "В следующий раз надо устроить праздник в туристическом агентстве." @@ -1278,7 +1284,7 @@ msgstr "Растения укореняются в земле, дают плод #. de: Ich kann mich kaum daran erinnern, wann ich das letzte Mal einfach so den Moment genossen habe. Das war wahrscheinlich sogar noch bevor uns Dartorgor verlassen hat... Aber solange Ryoqor Terteh glücklich ist, wünsche ich mir nichts weiter. #. fr: Ça faisait une ÉTERNITÉ que je ne m'étais pas aussi follement amusée! Depuis que Dartorgor s'est tue à jamais, probablement... Mais tant que Ryoqor Terteh est heureux, je ne demande rien de plus. #. speaker: FAHRAFAHR -# aeria-terms: {"Ryoqor Terteh":"0547559b8337","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Ryoqor Terteh":"0547559b8337","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_142:1" msgid "I can't remember the last time I stopped worrying about my duties and simply lived in the moment. Not since Dartorgor's passing, I think... Yet when I saw Ryoqor Terteh's joy writ so plain on its face, I realized anew all the work was worth it." msgstr "Не припомню, когда в последний раз могла забыть об обязанностях и просто наслаждаться мгновением. Наверное, с тех пор, как не стало Дарторгоры... Но, увидев, как явно проступала радость на лице Рьокора Терте, я поняла: все труды того стоили." diff --git a/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po b/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po index 41a039551..4e5613967 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Hildibrüh schmachtet inmitten des Neonlichts der Großstadt. #. fr: Indifférent au brouhaha environnant de Vraie-vision, Hildibrut cogite dur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hardiboiled":"7cc0f0708cce","True Vue":"54137c4afdab","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Hardiboiled":"7cc0f0708cce","True Vue":"54137c4afdab","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/ChrHdb941_05446:TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_00:1" msgid "Hardiboiled casts a resolute shadow beneath the unrelenting glare of True Vue's neon illumination." msgstr "Хардивойлд отбрасывает решительную тень под неумолимым неоновым сиянием Истинного вида." diff --git a/po/quest/054/FesEsx101_05425.po b/po/quest/054/FesEsx101_05425.po index 509dd13e1..92ce67408 100644 --- a/po/quest/054/FesEsx101_05425.po +++ b/po/quest/054/FesEsx101_05425.po @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "(-Джили Алиапо-)Но... от Нонотты, которая #. de: (-Jihli Aliapoh-)Ich würde sie ja gerne selber suchen gehen, doch leider habe ich hier gewisse Verpflichtungen... #. fr: (-Jihli Aliapoh-)C'est embêtant, car je suis bloquée à Gridania avec le reste de l'équipe pour orrrganiser les festivités dans toute la cité... #. speaker: JIHLIALIAPOH -# aeria-terms: {"Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Jihli Aliapoh":"0ec182c005cb"} msgctxt "quest/054/FesEsx101_05425:TEXT_FESESX101_05425_JIHLIALIAPOH_000_013:1" msgid "(-Jihli Aliapoh-)If only I could go and find her myself, but alas, I have duties to attend to here..." msgstr "(-Джили Алиапо-)Я бы сама пошла её искать, но, увы, здесь у меня свои обязанности..." diff --git a/po/quest/054/FesHlx201_05467.po b/po/quest/054/FesHlx201_05467.po index 9461be3fb..5ddec9306 100644 --- a/po/quest/054/FesHlx201_05467.po +++ b/po/quest/054/FesHlx201_05467.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Привидение с тыквой вместо головы радо #. de: Im Schatten vom Trällernden Müller begegnest du einem Trio Nichtsgesandter. Um ihre monströsen Gestalten zu verbergen, tragen sie zerlumpte Bärenkostüme. Sie wünschen sich zwar einen direkteren Umgang mit Sterblichen, doch befürchten sie, dass bei ihren Spielen die einfachen Leute zu Schaden kommen könnten. Zusammen mit der Kürbishexe gelangst du zu dem Schluss, dass ein Versteckspiel wohl die sicherste Variante für alle Beteiligten ist. Du machst dich daher auf die Suche nach ein paar Abenteurern, die dafür geeignet sind. #. fr: Après avoir échangé avec la femme à tête de citrouille, vous avez accepté de participer à une partie de cache-cache avec les jeunes monstres. Puisqu'elle vous a demandé de partir à la recherche d'autres personnes pour se joindre à vous, faites le tour de Vieille Gridania et recrutez une paire d'aventuriers aguerris. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Whistling Miller":"a2ab5cf5bbcb","pumpkin-headed apparition":"6d09d58400ba","seasoned adventurer":"12808ad41443","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Whistling Miller":"a2ab5cf5bbcb","pumpkin-headed apparition":"6d09d58400ba","seasoned adventurer":"12808ad41443","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_02:1" msgid "In the shadows of the Whistling Miller, you encounter the trio of young voidsent, concealing their monstrous forms with tattered, rotten old bear suits. Though they wish to more directly consort with mortals, they fear their games will rend the smallfolk to shreds. You and the pumpkin-headed apparition wager that a game of hide-and-seek might be the safest option for all involved, and plan to find a pair of well-seasoned adventurers who will be up to the task." msgstr "В тени Свистящего мельника вы встречаете троих юных созданий Бездны. Они скрывают чудовищный облик под рваными старыми костюмами медведей. Ребята мечтают общаться с людьми, но боятся, что в играх могут случайно разорвать их на части. Вы с привидением с тыквой вместо головы решаете, что безопаснее всего будет сыграть в прятки, и собираетесь найти пару бывалых искателей приключений." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "В тени Свистящего мельника вы встречае #. de: Bei deiner Suche stößt du auf zwei Abenteurer, die Interesse an deinem geplanten Versteckspiel mit Geistern bekunden. Pattin und die anderen in Mih Khettos Amphitheater werden sich sicherlich über die guten Neuigkeiten freuen. #. fr: Vous avez réussi à trouver deux aventuriers désireux de participer à la partie de cache-cache. Retournez à l'amphithéâtre de Mih Khetto afin d'annoncer la bonne nouvelle à Pattin et aux autres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Pattin":"f927cfe15f2f","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Party":"66ce98c91d3e","Pattin":"f927cfe15f2f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx201_05467:TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03:1" msgid "Upon searching the city, you find two adventurers intrigued by your haunted hide-and-seek endeavors. With your party secured, Pattin and the others await the good news at Mih Khetto's Amphitheatre." msgstr "Побродив по городу, вы находите двух искателей приключений, которым интересна затея с жуткими прятками. Теперь участники собраны; Паттин и остальные ждут хороших новостей в Амфитеатре Ми-Кетто." diff --git a/po/quest/054/FesHlx202_05468.po b/po/quest/054/FesHlx202_05468.po index 2b05950b7..747e2efb5 100644 --- a/po/quest/054/FesHlx202_05468.po +++ b/po/quest/054/FesHlx202_05468.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Благодаря твоей зоркости раунд заверши #. de: Pattin erklärt sich selbst zum Sucher in der nächsten Runde und obwohl du kein Kostüm trägst, eilst du durch die Hallen und versteckst dich in den Schatten. Nachdem du eine Weile still verharrst, wirst du von jemandem gefunden, der wie Pattin aussieht, und machst dich auf den Rückweg zu Mih Khettos Amphitheater, um die anderen dort zu treffen. #. fr: Pattin a décidé qu'il voulait être celui qui chercherait les autres. Vous avez été débusquée par quelqu'un, sans doute Pattin, et la partie de cache-cache est maintenant terminée. Parlez à Pattin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Pattin":"f927cfe15f2f","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Pattin":"f927cfe15f2f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06:1" msgid "In his excitement to go another round, Pattin volunteers himself to be “it” in the next game, and though you are without a costume, you rush through the halls and nestle into the shadows, making yourself unseen. After hiding in the silence for a time, you are found by who you assume to be Pattin, and plan to make for Mih Khetto's Amphitheatre to meet with the others." msgstr "Паттин так рвётся сыграть ещё раз, что сам вызвался водить. Хоть на тебе и нет костюма, ты мчишься по коридорам и прячешься в тени. Переждав там некоторое время, ты оказываешься найден кем-то, кого принимаешь за Паттина, и собираешься вернуться в Амфитеатр Ми-Кетто к остальным." @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Поговорить с Паттином" #. de: Abenteurer schließen sich gerne in Gruppen zusammen, oder? Nun, Dodd und Pattin und ich wollen etwas Ähnliches machen und, ähm- wie heißt das noch- Rollen einnehmen! So können wir die Vorbereitungen schneller erledigen. Ich werde jede Menge gruselige Illusionen herbeizaubern! #. fr: Tu sais quoi? On va se partager les rôles pour l'organisation! C'est un truc d'aventuriers, non? Comme quand y en a un qui lance des attaques qui font mal et l'autre qui guérit, par exemple! #. speaker: BEA -# aeria-terms: {"Dodd":"5f216b3f9dbe","Pattin":"f927cfe15f2f","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Dodd":"5f216b3f9dbe","Party":"66ce98c91d3e","Pattin":"f927cfe15f2f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001:1" msgid "Y'know how adventurers like parties? Well, Dodd and Pattin and I decided we'd do somethin' similar and take on, um...what's the word? Roles? Roles! That way, we get the work done faster. I'm the one that casts lots of scary magicks!" msgstr "Знаешь, как искатели приключений собираются в отряды? Вот мы с Доддом и Паттином решили сделать что-то похожее и взять на себя... как это... роли! Так мы быстрее управимся. Я буду наколдовывать всякие страшные иллюзии!" @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "(-Беа-)Ну вот, ты меня нашланашёл #. de: Dieses Kostüm klammert sich verzweifelt an die Schatten, um dort zu verweilen... #. fr: Ce participant déguisé essaie désespérément de rester caché dans l'ombre... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/FesHlx202_05468:TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086:1" msgid "This costume is clinging to the shadows in a desperate attempt to remain hidden there..." msgstr "Похоже, этот костюм отчаянно жмётся к теням, лишь бы не попасться..." diff --git a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po index 84cec01ba..ff0a7e0fa 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po +++ b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Ничего." #. de: Was macht die Faszination der Künstler des Prinzessinnenfestes aus? Das erfahren wir am ehesten, wenn wir ihre Unterstützer befragen. #. fr: Allons interroger les fans les plus assidus. Je brûle de connaître les raisons qui les poussent à encourager les Églantines et le Prince sénéchal avec tant de ferveur! #. speaker: DURALTHARAL -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_DURALTHARAL_000_032:1" msgid "What specifically about these singing celebrities encourages fervent fans to fly to them...? Duty demands I discover the truth!" msgstr "Чем же эти знаменитые певцы так пленили своих поклонников?.. Я просто обязан докопаться до истины!" diff --git a/po/quest/054/FesSux201_05457.po b/po/quest/054/FesSux201_05457.po index e597739da..803d6392a 100644 --- a/po/quest/054/FesSux201_05457.po +++ b/po/quest/054/FesSux201_05457.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Главная наша гордость — «Королева Ла #. speaker: MAYARUMOYARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Haermaga":"d25dc6aa1b48"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Duty":"bce761328714","Haermaga":"d25dc6aa1b48"} msgctxt "quest/054/FesSux201_05457:TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_004:1" msgid "Suffice to say, I certainly wouldn't be standing around in this heat if not for my duties. Get yourself down to Costa del Sol and speak with Grand Chaperone Haermaga to join the summer fun!" msgstr "Скажу одно: уж я-то не стал бы торчать на этой жаре, если бы не служба. Отправляйся в Коста-дель-Соль и поговори с Великим наставником Хаэрмагой — присоединишься к летнему веселью!" diff --git a/po/quest/054/FesSux202_05458.po b/po/quest/054/FesSux202_05458.po index 3b63ab481..3f7ec8d19 100644 --- a/po/quest/054/FesSux202_05458.po +++ b/po/quest/054/FesSux202_05458.po @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Какая бесстыдная затея...!" #. de: Es scheint geradezu, als kennen diese Gewässer keine Düsterheit. Doch selbst mir erscheint das Spiel im Wasser nicht als unattraktiv... #. fr: Cette mer est d'une clarté sans pareille. Il me prendrait presque l'envie d'y batifoler à mon tour... #. speaker: MAGNAI -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/FesSux202_05458:TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_104:1" msgid "This ocean knows no shadow. To bathe in its waters is not an entirely unappealing proposition..." msgstr "В этом море совсем не чувствуется мрака. Искупаться в нём и правда было бы не так уж неприятно..." diff --git a/po/quest/054/JobXbm001_05490.po b/po/quest/054/JobXbm001_05490.po index 72a226ea6..60d4c40a0 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm001_05490.po +++ b/po/quest/054/JobXbm001_05490.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Белый, пушистый, на четырёх лапах — выл #. de: Die Kreatur wirkte friedlich, aber als ich mich ihr nähern wollte, ist sie weggelaufen. Hatte wohl Angst vor mir. Keine Ahnung, woher sie stammt, aber aus Eorzea ganz sicher nicht. #. fr: J'ai tenté de l'approcher comme elle m'avait l'air peu farouche. Hélas, ça l'a fait fuir... Je pense qu'il s'agissait d'une espèce nouvelle – ou, à tout le moins, d'une créature venue d'ailleurs. #. speaker: SYLMOND -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_SYLMOND_000_004:1" msgid "Alas, bound by my own duties, I had no time to pursue... Still, I'd wager my best boots that the creature was a foreign breed. In all my travels of Eorzea, never have I encountered its like before." msgstr "Эх, служба не позволила пуститься за ним... Но готов спорить на свои лучшие сапоги: зверь был чужеземным. Я объездил всю Эорзею, но такого ещё не встречал." diff --git a/po/quest/054/JobXbm131_05494.po b/po/quest/054/JobXbm131_05494.po index 58fe45b3b..527e7db36 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm131_05494.po +++ b/po/quest/054/JobXbm131_05494.po @@ -149,6 +149,7 @@ msgstr "Приручи пятнадцать разных зверей и воз #. de: Ich sagte fünfzehn verschiedene Arten, nicht wahr? Du kannst doch hoffentlich zählen? #. fr: J'ai bien peurrr que tu n'aies pas encore capturé assez de bêtes. Reviens donc me voir une fois que tu en auras au moins quinze différentes! #. speaker: JYHUHTIA +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/054/JobXbm131_05494:TEXT_JOBXBM131_05494_JYHUHTIA_000_015:1" msgid "As your teacher, I would be derelict in my duties if I allowed you to challenge the Crucible as you are. Come back when you have won the favor of at least fifteen different beasts." msgstr "Я был бы плохим наставником, если бы позволил тебе идти в Горнило в таком виде. Возвращайся, когда заручишься расположением хотя бы пятнадцати разных зверей." @@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "Да, я видел кое-кого похожего." #. de: Sie schien sich verlaufen zu haben und stand wie angewurzelt zwischen den Bäumen. Ich habe sie angesprochen und an einen sicheren Ort gebracht. #. fr: Elle m'avait l'air perdue, plantée comme un pic à l'ombre d'un bosquet. Avec sa robe couleur lavande pâle, on ne pouvait pas la manquer au milieu de la verdure. #. speaker: ALIXIE -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/JobXbm131_05494:TEXT_JOBXBM131_05494_ALIXIE_000_061:1" msgid "Standing aimlessly in the shadow of some trees... She seemed lost, so I escorted her to Bentbranch Meadows." msgstr "Она стояла под деревьями, словно не зная, куда идти. Похоже, заблудилась. Я заговорила с ней и проводила её на Луга Кривой ветви." diff --git a/po/quest/054/JobXbm141_05496.po b/po/quest/054/JobXbm141_05496.po index 8b0bc8703..4e3386bc1 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm141_05496.po +++ b/po/quest/054/JobXbm141_05496.po @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Ты и так много трудиласьмного т #. de: Vielen Dank. Ich habe hier noch zu tun und gehe jetzt meines Weges. Wäre schön, wenn wir uns wieder mal treffen, meine Bestienbändigerfreunde. #. fr: Merci de m'avoir laissé passer du temps en votre compagnie. Le devoir m'appelle, mais j'espère qu'on aura l'occasion de se revoir bientôt! #. speaker: SYLMOND -# aeria-terms: {"beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "quest/054/JobXbm141_05496:TEXT_JOBXBM141_05496_SYLMOND_000_037:1" msgid "What a joy this has been... Alas, my duties call. May we meet again, brave beastmasters!" msgstr "Как же хорошо было провести с вами время... Но долг зовёт. До новых встреч, храбрые укротители!" diff --git a/po/quest/054/KinGdd103_05407.po b/po/quest/054/KinGdd103_05407.po index 088d60d13..d81b80431 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd103_05407.po +++ b/po/quest/054/KinGdd103_05407.po @@ -246,10 +246,10 @@ msgstr "Чудовище было похоже на исчадий Бездны, #. de: Vielleicht wird eines deiner kommenden Abenteuer irgendwann einmal diese Frage beantworten. #. fr: Chacun avance dans la vie à son rythme. Tu comprendras peut-être un jour ce qui s'est vraiment passé ici, au fil de tes rencontres et des mystères qu'elles te révéleront... #. speaker: FEOUL -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/KinGdd103_05407:TEXT_KINGDD103_05407_FEOUL_000_033:1" msgid "Perhaps the answer awaits somewhere, in the shadows of a stricken heart." -msgstr "Быть может, ответ найдётся в каком-нибудь приключении — среди отголосков разбитого сердца." +msgstr "Быть может, ответ найдётся в каком-нибудь приключении — среди теней разбитого сердца." #. ja: 闇の化身が、罪喰いを取り込んだように思えるのだわ。
ただ、今のノルヴラントでは、
強い闇を宿した存在が、自然に生じることはないはず。 #. de: Ein Sündenvertilger, gepaart mit einem Geschöpf der Dunkelheit. Letztere hier in Norvrandt anzutreffen ist aber höchst ungewöhnlich geworden. diff --git a/po/quest/054/KinGea301_05479.po b/po/quest/054/KinGea301_05479.po index eb2dff866..80f13a3fc 100644 --- a/po/quest/054/KinGea301_05479.po +++ b/po/quest/054/KinGea301_05479.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "В Мамуке вы находите множество поверже #. fr: Au Bas Jeuno, vous avez reçu la visite traditionnelle de Sareel Ja et de l'Écho de Gulool Ja Ja; comme prévu, les dernières trouvailles de vos ennemis en matière d'Échos seront à coup sûr plus redoutables que jamais... Rassemblez tout votre courage et réduisez à néant les ambitions délétères de Sareel Ja!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Windurst - La troisième perambulation”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531","Duty Finder":"e156f77e2376","Prishe":"34a5dd28757d","Sareel Ja":"a1cc22db320e","Windurst: The Third Walk":"ca185b01ac91"} +# aeria-terms: {"Alxaal":"8a126d90c531","Duty Finder":"2875aea7daf9","Prishe":"34a5dd28757d","Sareel Ja":"a1cc22db320e","Windurst: The Third Walk":"ca185b01ac91"} msgctxt "quest/054/KinGea301_05479:TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_04:1" msgid "Sareel Ja has set the stage for what appears to be your final encounter, and while Prishe is all too eager to give him a sound thrashing, Alxaal insists she stay put, lest her electrope core be fractured any further. She reluctantly agrees, leaving you and Alxaal to brave a gauntlet of echoes.

※Windurst: The Third Walk can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Сарил Джа готовится к тому, что, похоже, станет вашей последней встречей. Прис только и ждёт, чтобы хорошенько его проучить, но Алксааль настаивает: ей лучше остаться, чтобы не повредить ядро ещё сильнее. Прис нехотя соглашается, и вам с Алксаалем предстоит пробиться через полчища Эхо.

※ Задание «Виндурст: Третья прогулка» доступно через «Поиск активностей»." +msgstr "Сарил Джа готовится к тому, что, похоже, станет вашей последней встречей. Прис только и ждёт, чтобы хорошенько его проучить, но Алксааль настаивает: ей лучше остаться, чтобы не повредить ядро ещё сильнее. Прис нехотя соглашается, и вам с Алксаалем предстоит пробиться через полчища Эхо.

※ Задание «Виндурст: Третья прогулка» доступно через «Поиск миссий»." #. ja: ウィンダス：ザ・サードウォークを攻略した。ジュノ下層へと戻ろう。 #. de: Gemeinsam stellt ihr euch den neuesten Echo-Kreationen von Sareel Ja und meistert schließlich dank unerwarteter Unterstützung die dritte Etappe. diff --git a/po/quest/054/KinGkw202_05455.po b/po/quest/054/KinGkw202_05455.po index c128d3e6b..d93bc4686 100644 --- a/po/quest/054/KinGkw202_05455.po +++ b/po/quest/054/KinGkw202_05455.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Лидирсейль обдумывает, что делать даль #. fr: * Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.

Gerolt vous a demandé d'amasser de la pâte de cristal qui améliorera la conductivité entre l'âme de la créature du néant et le nouveau corps qui lui sera offert. Accomplissez diverses missions afin d'assembler le nombre de morceaux requis puis remettez-les au forgeron.

* Sur l'île de Lunule méridionale, les morceaux de pâte de cristal peuvent être obtenus en participant à des confrontations critiques.
* Pour vérifier votre progression, utilisez l'objet-clef “” dans votre inventaire. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","Occult Crescent":"023aeaee740e","South Horn":"4ebbfb260be6","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gerolt":"f0be5f86ecde","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","Occult Crescent":"023aeaee740e","South Horn":"4ebbfb260be6","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/054/KinGkw202_05455:TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_01:1" msgid "Lydirceil believes the voidsent's vessel will need to be crafted anew if it is to leverage its power. The group manages to glean that unlike its current guise, the creature's true form has limbs, and thus a plan emerges. Gerolt, for his part, sees an opportunity to further strengthen the bond between voidsent and vessel through the addition of a material known as “crystal paste” to the mixture used to fashion its body. And thus you find yourself tasked with retrieving one hundred portions of the substance for the weaponsmith.

Crystal paste can be obtained by completing duties.

On the Occult Crescent's South Horn, crystal paste can only be obtained from critical encounters, excluding the Forked Tower: Blood.

You may use the phantom glass to gauge your progress.

※Speak to Lydirceil if you wish to abandon this quest." -msgstr "Лидирсейль считает, что сосуд для пустотника придётся создать заново, чтобы тот смог в полной мере использовать свою силу. Выясняется, что истинная форма существа отличается от нынешней и у него есть конечности. Так рождается план. Герольт видит возможность укрепить связь между пустотником и сосудом: для этого он собирается добавить в смесь для создания тела материал под названием «кристальная паста». Вам предстоит раздобыть для оружейника сто порций этой субстанции.

Кристальную пасту можно получить, выполняя задания.

На Южном Роге Таинственного Полумесяца кристальную пасту можно получить только в критических столкновениях, кроме Башни Вилк: Кровь.

С помощью фантомного стекла можно проверить свой прогресс.

※ Чтобы отказаться от задания, поговорите с Лидирсейль." +msgstr "Лидирсейль считает, что сосуд для пустотника придётся создать заново, чтобы тот смог в полной мере использовать свою силу. Выясняется, что истинная форма существа отличается от нынешней и у него есть конечности. Так рождается план. Герольт видит возможность укрепить связь между пустотником и сосудом: для этого он собирается добавить в смесь для создания тела материал под названием «кристальная паста». Вам предстоит раздобыть для оружейника сто порций этой субстанции.

Кристальную пасту можно получить, выполняя миссии.

На Южном Роге Таинственного Полумесяца кристальную пасту можно получить только в критических столкновениях, кроме Башни Вилк: Кровь.

С помощью фантомного стекла можно проверить свой прогресс.

※ Чтобы отказаться от задания, поговорите с Лидирсейль." #. ja: 依り代を作り直したが、まだ最適な姿ではないようだ。「」を再度集め、蜃気楼の町にいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Nachdem Gerolt die Kristallpaste in Empfang genommen hat, fertigt er ein neues Gefäß mit den erforderlichen Gliedmaßen an. Der Nichtsgesandte berichtet zwar von einem neuen Gefühl der Stärke, doch beklagt, dass seine geistigen Fähigkeiten noch immer zu wünschen übrig lassen. Als der Schmied dies hört, entschließt er sich, ein weiteres Gefäß herzustellen- eines, das zwangsläufig weitere Ressourcen erfordert. @@ -291,10 +291,10 @@ msgstr "Сейчас возможности существа ограничен #. de: Die von Gerolt benötigte Kristallpaste kann durch den Abschluss von verschiedenen Inhalten erhalten werden. #. fr: À cet effet, Gerolt vous a réclamé cent morceaux de pâte de cristal. Vous pourrez les obtenir en accomplissant diverses missions. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Gerolt":"f0be5f86ecde","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/054/KinGkw202_05455:TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_100_026:1" msgid "The crystal paste Gerolt requires for this task can be obtained by completing various duties." -msgstr "Кристальную пасту, нужную Герольту, можно получить, выполняя разные задания." +msgstr "Кристальную пасту, нужную Герольту, можно получить, выполняя разные миссии." #. ja: 「蜃気楼の島 クレセントアイル：南征編」では、
フォークタワー：力の塔を除くクリティカルエンカウントから、
が排出されます。 #. de: Im südlichen Kreszentia kann Kristallpaste durch kritische Begegnungen (mit Ausnahme von „Fork-Turm - Blut“) erhalten werden. @@ -309,10 +309,10 @@ msgstr "На Южном Роге Таинственного полумесяца #. de: Benutze das Phantomglas, um deinen Fortschritt zu überprüfen und zu sehen, in welchen Inhalten du Kristallpaste erhalten kannst. #. fr: Servez-vous de la lunette fantôme que le forgeron vous a confiée pour vérifier les missions concernées et connaître votre progression. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/054/KinGkw202_05455:TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_000_027:1" msgid "You may use the phantom glass to gauge your progress and confirm which duties crystal paste can be obtained from." -msgstr "С помощью фантомного стекла можно проверить свой прогресс и узнать, в каких заданиях добывается кристальная паста." +msgstr "С помощью фантомного стекла можно проверить свой прогресс и узнать, в каких миссиях добывается кристальная паста." #. ja: また、クエスト「正しき姿を求めて」は、
ジャーナルからは破棄できません。
破棄したい場合は、リディルセイルに話しかけてみましょう。 #. de: Dieser Auftrag kann nicht wie gewohnt aus dem Archiv entfernt werden. Um den Auftrag abzubrechen, sprich Lydirceil in Trugstadt an und wähle die entsprechende Dialogoption. diff --git a/po/quest/054/KinGmj103_05428.po b/po/quest/054/KinGmj103_05428.po index da550d35f..365e3e298 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj103_05428.po +++ b/po/quest/054/KinGmj103_05428.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Беглый осмотр выжженной молниями местн #. fr: Pour parvenir jusqu'à Tréno, il va vous falloir traverser le Sillage brumeux. Prenez votre courage à deux mains et lancez-vous à l'assaut!

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le défi en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cave System":"a244e730db39","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Passage":"24ca1d5e42c3","Sphene":"1652c9cfd09f","Treno":"4fde10b6657e","darkness":"8506c2e6be5c","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Cave System":"a244e730db39","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Passage":"24ca1d5e42c3","Sphene":"1652c9cfd09f","Treno":"4fde10b6657e","darkness":"8506c2e6be5c","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/054/KinGmj103_05428:TEXT_KINGMJ103_05428_SEQ_02:1" msgid "Sphene leads you to a nearby cave system that should provide passage through the mountains to Treno. From what you can see from the entrance, it does not appear to have suffered structural damage in the intervening time, so you and your companions prepare to sally forth into the darkness.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Сфен ведёт вас к ближайшей пещерной системе, через которую можно пройти сквозь горы и добраться до Трено. Судя по входу, со временем она не обрушилась, и вы с товарищами готовитесь отправиться в темноту.

※ Чтобы взять с собой в это подземелье персонажей-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "Сфен ведёт вас к ближайшей пещерной системе, через которую можно пройти сквозь горы и добраться до Трено. Судя по входу, со временем она не обрушилась, и вы с товарищами готовитесь отправиться в темноту.

※ Чтобы взять с собой в это подземелье персонажей-спутников, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: アレクサンドリア王国跡地から続く洞窟を抜けて、トレノに入り込んだ魔物を討伐した。都市と住民の状況を確認するために「トレノ」へ向かおう。
一度離れた場合は、「アレクサンドリア王国跡地」から再度向かえるようだ。 #. de: Die Bestien, die sich euch in den Weg stellen, erweisen sich als keine größere Herausforderung. Außerdem könnt ihr auch gleich haufenweise Eindringlinge erlegen, die sich Zutritt in die Stadt Treno verschafft haben. Seht nun nach, wie es um die Stadt und ihre Einwohner bestellt ist.

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn im Alexandria-Krater erneut betreten. @@ -50,10 +50,10 @@ msgstr "Путь был долгим и извилистым, но вы добр #. de: Ihr trefft im geschützten Treno ein und prompt stellt sich die Bürgermeisterin Miayli bei euch vor. Es ist ein freundlicher Empfang, vor allem, als sie Königin Sphene erkennt und Zweifel um ihre Identität sowie um den Verbleib von Alexandria geklärt werden können. Die Bürgermeisterin bittet ihre Hoheit ins Rathaus, wo sie eine detaillierte Geschichte zu den jüngsten Geschehnissen hören wird, und Y'shtola schlägt vor, dass du mit Krile und G'raha Tia unterdessen die Stadt erkunden könntest. Miayli gibt euch noch den hilfreichen Hinweis, dazu ihren Enkel Lumull aufzusuchen. #. fr: En arrivant dans le centre-ville de Tréno, vous avez fait la connaissance de Miayli, la dirigeante de la cité. À présent, allez trouver son petit-fils Lumull quelque part sur l'avenue principale. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Lumull":"7edca22e2c09","Miayli":"6407bc26690f","Sphene":"1652c9cfd09f","Treno":"4fde10b6657e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Lumull":"7edca22e2c09","Miayli":"6407bc26690f","Party":"66ce98c91d3e","Sphene":"1652c9cfd09f","Treno":"4fde10b6657e","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/054/KinGmj103_05428:TEXT_KINGMJ103_05428_SEQ_04:1" msgid "In the heart of Treno, you are greeted with cheerful thanks echoing through the local speaker system, followed by an equally cheerful greeting from the mayor, Miayli. The elder Milalla is concerned by the fate of Alexandria, and so Sphene and Y'shtola volunteer to tell her of all that has come to pass while the rest of your party explores the city. Miayli suggests you begin by speaking to her grandson, Lumull, who can put you to work aiding the townsfolk." -msgstr "В центре Трено вас приветствуют весёлые голоса из городских громкоговорителей, а следом — мэр Мияйли. Судьба Александрии тревожит пожилую милаллу, поэтому Сфен и Я'штола вызываются рассказать ей обо всём, что произошло, а остальные отправляются осмотреть город. Мияйли советует начать с её внука Лумулла: он найдёт вам работу по помощи горожанам." +msgstr "В центре Трено вас приветствуют весёлые голоса из городских громкоговорителей, а следом — мэр Мияйли. Судьба Александрии тревожит пожилую милаллу, поэтому Сфен и Я'Штола вызываются рассказать ей обо всём, что произошло, а остальные из вашего отряда отправляются осмотреть город. Мияйли советует начать с её внука Лумулла: он найдёт вам работу по помощи горожанам." #. ja: ルムルと話した。彼は冒険者たちに薬湯をふるまいたいという。トレノ主道路にいるルムルの近くで、「」を使用しよう。 #. de: Lumull entpuppt sich als der quirlige Geselle, der für die Durchsagen verantwortlich ist, und verteilt nun einen Trunk an augenscheinlich die komplette Bevölkerung Trenos. Ihr sollt besagten Trunk nun ebenfalls probieren. @@ -388,10 +388,10 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Mistwake":"b841a9894178"} +# aeria-terms: {"Mistwake":"b841a9894178","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/KinGmj103_05428:TEXT_KINGMJ103_05428_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter Mistwake." -msgstr "Собрать группу и войти в подземелье «Туманный след»." +msgstr "Собрать отряд и войти в подземелье «Туманный след»." #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "О! Рад познакомиться." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Mistwake":"b841a9894178","Trust":"d48df965bd19"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mistwake":"b841a9894178","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19"} msgctxt "quest/054/KinGmj103_05428:TEXT_KINGMJ103_05428_SYSTEM_000_0121:1" msgid "You may now enter Mistwake with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в подземелье «Туманный след» можно отправиться с группой персонажей-спутников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Активности», затем выберите пункт «Соратники»." +msgstr "Теперь в подземелье «Туманный след» можно отправиться с группой персонажей-спутников. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте в главном меню раздел «Миссии», затем выберите пункт «Соратники»." diff --git a/po/quest/054/KinGmj109_05434.po b/po/quest/054/KinGmj109_05434.po index c36fab3da..0d7475fe1 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj109_05434.po +++ b/po/quest/054/KinGmj109_05434.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Мияйли и жители Трено тепло проводили в #. de: Zurück in der Lebenden Erinnerung fällt euch auf, dass sich Gossan inzwischen vermutlich fürchterliche Sorgen um Königin Sphene macht. Sucht ihn umgehend in der Schlichtung auf, um ihm Bericht zu erstatten. #. fr: Votre aventure se termine de fort belle manière, mais Sphene doit aller voir Gossan de toute urgence pour le rassurer. Allez parler à ce dernier à Résolution, à Solution Neuf. #. kind: journal -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Living Memory":"718f08af5fde","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Sphene":"1652c9cfd09f","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","First":"d13bb98c2410","Living Memory":"718f08af5fde","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Sphene":"1652c9cfd09f","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/054/KinGmj109_05434:TEXT_KINGMJ109_05434_SEQ_04:1" msgid "Back in Living Memory, and with greater certainty than ever that the key's secrets are to be found within Preservation's trove, your comrades make plans to check in with Shale once more. First, however, you must escort Sphene back so she may resume her queenly duties." msgstr "Вернувшись в Живую память, вы ещё больше уверились, что разгадки тайн ключа следует искать среди сокровищ Сохранения. Товарищи собираются снова навестить Шейл. Но сперва вам нужно сопроводить Сфен в Решимость, чтобы она вернулась к королевским обязанностям." @@ -304,6 +304,7 @@ msgstr "Не возражаете, если сперва мы отправимс #. de: Richtig, allen voran müssen wir ihm Bericht erstatten. Entschuldige, dass wir dich so lange eingespannt haben, Sphene. #. fr: Oh mais oui, tu as entièrement raison! Allons voir Gossan d'abord. Désolée de t'avoir accaparée loin de tes obligations pendant tout ce temps, Sphene... #. speaker: KRILE +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/054/KinGmj109_05434:TEXT_KINGMJ109_05434_KRILE_000_044:1" msgid "Heavens, yes. I apologize for keeping you from your duties for so long!" msgstr "Боже, конечно! Простите, что так надолго отвлекла вас от обязанностей, Сфен!" @@ -423,7 +424,7 @@ msgstr "Да... Я была неправа. Простите." #. de: Ich sollte mich nun wirklich wieder meinen Pflichten zuwenden. Aber zögert bitte nicht, zu mir zu kommen, wenn ich euch bei irgendetwas unterstützen kann! #. fr: J'aimerais vraiment rester à vos côtés encore un peu, mais le devoir m'attend. Surtout, n'hésitez pas à me contacter immédiatement si vous avez besoin de quoi que ce soit! #. speaker: ORIGINALSPHENE -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/054/KinGmj109_05434:TEXT_KINGMJ109_05434_ORIGINALSPHENE_000_069:1" msgid "Duty's call is most insistent. Nevertheless, whenever you require my aid, please do not hesitate to seek it." msgstr "Долг не ждёт. И всё же, если вам понадобится моя помощь, не стесняйтесь обращаться." diff --git a/po/quest/054/KinGmk102_05471.po b/po/quest/054/KinGmk102_05471.po index 492791537..e4e0f313e 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk102_05471.po +++ b/po/quest/054/KinGmk102_05471.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Времени в обрез, поэтому Г'раха Тиа и Кр #. fr: Vos amis ont confirmé les informations données par Tataru : plusieurs fissures du néant se sont ouvertes à Garlemald, et les différentes factions en présence peinent à repousser les monstres. Vos camarades ont décidé d'intervenir dans un des lieux les plus touchés : le Clyteum, une ancienne usine désaffectée. Préparez-vous bien, car les nuées de créatures du néant qui s'y trouvent s'annoncent plus féroces que jamais.

* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"e156f77e2376","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ilsabard":"9a8a7a54d725","Lapis Manalis":"d9c9d6524452","entrance":"77785fe93bba","the Clyteum":"b09f24c93d7e"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Duty Finder":"2875aea7daf9","Duty Support":"e5f97e7ed9d5","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ilsabard":"9a8a7a54d725","Lapis Manalis":"d9c9d6524452","entrance":"77785fe93bba","the Clyteum":"b09f24c93d7e"} msgctxt "quest/054/KinGmk102_05471:TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_02:1" msgid "Upon your arrival, Alphinaud outlines the current situation. While the Ilsabard contingent is close to prevailing in Lapis Manalis, the Garleans are greatly outnumbered and in need of urgent assistance. You steel yourself for the fierce fighting ahead, sights fixed upon the Clyteum─and the yawning fissure that awaits within.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "По прибытии Альфино рассказывает о положении дел. Отряд Ильсабарда почти справился с угрозой в Лапис Маналис, а гарлеанцы сильно уступают числом и срочно нуждаются в помощи. Вы готовитесь к жестокому бою и направляетесь к Клитеуму — туда, где зияет разлом.

※ Чтобы взять в это задание спутников-NPC, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню пункт «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "По прибытии Альфино рассказывает о положении дел. Отряд Ильсабарда почти справился с угрозой в Лапис Маналис, а гарлеанцы сильно уступают числом и срочно нуждаются в помощи. Вы готовитесь к жестокому бою и направляетесь к Клитеуму — туда, где зияет разлом.

※ Чтобы взять в это задание спутников-NPC, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню пункт «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском миссий»." #. ja: クルティウス魔導工廠にて、妖異マルファスを退けた。奥に見えるヴォイドクラックを閉じよう。 #. de: Tief im Inneren der Fabrik begegnet ihr dem Nichtsgesandten Malphas, der sich darauf versteht, wie ein Puppenspieler Gegenstände mit Ätherfäden zu steuern. Mit seiner Kraft setzt er schändliche Konstruktionen aus Magitek-Gerätschaften zusammen und hetzt sie unter höhnischem Gelächter auf euch. Doch der vereinten Stärke von dir und deinen Gefährten ist er nicht gewachsen. @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Поговорить." #. de: Gruppe bilden #. fr: Former une équipe #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"the Clyteum":"b09f24c93d7e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","the Clyteum":"b09f24c93d7e"} msgctxt "quest/054/KinGmk102_05471:TEXT_KINGMK102_05471_A1_000_002:1" msgid "Form a party and enter the Clyteum." msgstr "Собрать отряд и войти в Клитеум." @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "От лица всех моих товарищей благодарю в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Trust":"d48df965bd19","the Clyteum":"b09f24c93d7e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Party":"66ce98c91d3e","Trust":"d48df965bd19","the Clyteum":"b09f24c93d7e"} msgctxt "quest/054/KinGmk102_05471:TEXT_KINGMK102_05471_SYSTEM_000_403:1" msgid "You may now enter the Clyteum with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the Trust interface located under Duty in the main menu." -msgstr "Теперь в Клитеум можно отправиться с отрядом персонажей-NPC. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Активности»." +msgstr "Теперь в Клитеум можно отправиться с отрядом персонажей-NPC. Чтобы воспользоваться этой возможностью, откройте раздел «Соратники» в меню «Миссии»." diff --git a/po/quest/054/KinGmk103_05472.po b/po/quest/054/KinGmk103_05472.po index f23a930ff..444f685c0 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk103_05472.po +++ b/po/quest/054/KinGmk103_05472.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Ливингвей потрясена пережитым, но, каже #. fr: Alors que G'raha vous a rejointe avec Y'shtola, venue en catastrophe pour aider à résoudre la situation, la clef qui relie les mondes s'est mise à briller en même temps que votre cristal d'Azem ! Vous avez été alors transportée dans le treizième reflet, où vous avez retrouvé Zero et Golbez combattant une effroyable entité. Énuo, c'est son nom, tente de franchir la porte vers votre monde pour réduire ce dernier à néant... Vous devez à tout prix l'empêcher d'accomplir son but !

* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Azem":"8769772bfc2c","Duty Finder":"e156f77e2376","Enuo":"40c34ae0c0c8","Ethos":"3bce4bd976bb","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Golbez":"1671291eed9c","Livingway":"d9586febfb0a","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zero":"514395b83d28","comrades":"bcd203901f2a","crystal":"b6e3734412aa","red moon":"b02590961b49","the Unmaking":"4b7356fb128c","void":"9cc7d6a257df","voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"Azem":"8769772bfc2c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Enuo":"40c34ae0c0c8","Ethos":"3bce4bd976bb","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Golbez":"1671291eed9c","Livingway":"d9586febfb0a","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","Zero":"514395b83d28","comrades":"bcd203901f2a","crystal":"b6e3734412aa","red moon":"b02590961b49","the Unmaking":"4b7356fb128c","void":"9cc7d6a257df","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "quest/054/KinGmk103_05472:TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_06:1" msgid "As Livingway laments your inevitable doom, G'raha Tia and Y'shtola rush over. After you brief them on events thus far, Y'shtola's thoughts turn to Zero and Golbez, whose domain lies beyond the voidgate. At the mention of your comrades, vivid memories of your time in the Thirteenth come flooding back, and Azem's crystal begins to glow, resonating with the key in Y'shtola's possession. Floating out of Y'shtola's grasp, it begins to shine ever brighter until a dazzling white light fills your vision, and a mysterious voice echoes in your ears. Naming the key “Ethos,” the voice bids you go forth and unite the stars. With the blinding light now replaced by limitless dark, you have little time to contemplate these words before the key projects a path of golden light unto a radiant portal, from beyond which Golbez and Zero can be heard─evidently in the midst of battle. Without hesitation, you dash forward into the portal, ready to come to their aid.

You emerge onto the void's red moon where your comrades are engaged with a veritable horde of fiends. During a lull in the fighting, a startled Zero notices your presence, explaining that Enuo, a fearsome voidsent from the very depths of the ocean, has come to breach the voidgate. While Zero and Golbez contend with Enuo's underlings, you are to confront the dread fiend.

※The Unmaking can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Пока Ливингвей оплакивает вашу неминуемую гибель, подбегают Г'раха Тиа и Я'Штола. Вы вводите их в курс событий, и Я'Штола вспоминает о Зеро и Голбесе, чей мир лежит за Вратами Бездны. Стоит вам заговорить о товарищах, как память о времени, проведённом в Тринадцатом, накрывает вас волной, а кристалл Азема начинает светиться и входит в резонанс с ключом в руках Я'Штолы. Ключ вырывается из её рук, сияя всё ярче, пока ослепительный белый свет не заполняет вам глаза. В ушах звучит таинственный голос. Назвав ключ «Этосом», он велит вам отправиться в путь и объединить звёзды. Белый свет сменяется бескрайней тьмой, но задуматься над этими словами вы не успеваете: ключ создаёт перед вами золотой путь к сияющему порталу. По ту сторону слышны голоса Голбеса и Зеро — похоже, они сражаются. Не колеблясь, вы бросаетесь в портал, чтобы прийти им на помощь.

Вы оказываетесь на Красной луне Пустоты, где товарищи сражаются с полчищем чудовищ. В короткую передышку ошеломлённая Зеро замечает вас и объясняет, что Энуо — ужасное исчадие Бездны из глубин океана — собирается прорваться через Врата Бездны. Пока Зеро и Голбес сдерживают его приспешников, вам предстоит встретиться с самим чудовищем.

※ Сражение «Распад» доступно в Поиске активностей." +msgstr "Пока Ливингвей оплакивает вашу неминуемую гибель, подбегают Г'раха Тиа и Я'Штола. Вы вводите их в курс событий, и Я'Штола вспоминает о Зеро и Голбесе, чей мир лежит за Вратами Бездны. Стоит вам заговорить о товарищах, как память о времени, проведённом в Тринадцатом, накрывает вас волной, а кристалл Азема начинает светиться и входит в резонанс с ключом в руках Я'Штолы. Ключ вырывается из её рук, сияя всё ярче, пока ослепительный белый свет не заполняет вам глаза. В ушах звучит таинственный голос. Назвав ключ «Этосом», он велит вам отправиться в путь и объединить звёзды. Белый свет сменяется бескрайней тьмой, но задуматься над этими словами вы не успеваете: ключ создаёт перед вами золотой путь к сияющему порталу. По ту сторону слышны голоса Голбеса и Зеро — похоже, они сражаются. Не колеблясь, вы бросаетесь в портал, чтобы прийти им на помощь.

Вы оказываетесь на Красной луне Пустоты, где товарищи сражаются с полчищем чудовищ. В короткую передышку ошеломлённая Зеро замечает вас и объясняет, что Энуо — ужасное исчадие Бездны из глубин океана — собирается прорваться через Врата Бездны. Пока Зеро и Голбес сдерживают его приспешников, вам предстоит встретиться с самим чудовищем.

※ Сражение «Распад» доступно в Поиске миссий." #. ja: エヌオーを討伐した。赤き月にいる「ゼロ」と状況を確認しよう。
一度赤き月から離れた場合は、「霊水の剣」から再度向かえるようだ。 #. de: Enuo ist ein formidabler Gegner, aber mithilfe der Kraft des Lichts bezwingt ihr den Regenten des Nichts. Zero wundert sich, wie und woher du so plötzlich erschienen bist.

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn im Mare Lamentorum erneut betreten. diff --git a/po/quest/054/KinGml102_05476.po b/po/quest/054/KinGml102_05476.po index 95ea1bce2..10eeaf113 100644 --- a/po/quest/054/KinGml102_05476.po +++ b/po/quest/054/KinGml102_05476.po @@ -288,10 +288,10 @@ msgstr "Говоришь, сюда что-то летит? Понял, сейч #. de: Fünf dunkle Schemen... Acht... Es werden immer mehr. Nach Glück sieht mir das nicht aus. #. fr: Je distingue cinq ombres... non, huit. Et ça continue à augmenter. Je n'aime pas ça. #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/KinGml102_05476:TEXT_KINGML102_05476_ESTINIEN_000_300:1" msgid "Five shadows... No, more. The numbers grow as we speak. I mislike the looks of this." -msgstr "Пять силуэтов... Нет, больше. Их всё прибывает. Мне это не нравится." +msgstr "Пять теней... Нет, больше. Их всё прибывает. Мне это не нравится." #. ja: このクエストバトルでは進行度が保存され、
ある程度まで進めてから敗北した場合、
途中から再挑戦することができます。 #. de: Im Verlauf der bevorstehenden Schlacht wird dein Fortschritt an bestimmten Stellen gespeichert. Solltest du zwischendurch besiegt werden, kannst du den Kampf vom letzten Kontrollpunkt aus wieder aufnehmen. diff --git a/po/quest/054/KinGra301_05435.po b/po/quest/054/KinGra301_05435.po index 6627e9d45..acb4ad5a8 100644 --- a/po/quest/054/KinGra301_05435.po +++ b/po/quest/054/KinGra301_05435.po @@ -177,6 +177,7 @@ msgstr "Привет, дорогие! Мы зашли с чёрного хода #. de: Also, was geht? Schmeißen wir 'ne fette Rücktrittsparty oder so? #. fr: Wouhooou! Alors, qu'est-ce qui se passe ici? Une petite fête pour célébrer notre départ de l'Arcadion? #. speaker: DANCINGGREEN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/KinGra301_05435:TEXT_KINGRA301_05435_DANCINGGREEN_000_018:1" msgid "Hey, hey! What's the occasion? We havin' a retirement party or something?" msgstr "Эй! А что за повод? У нас что, вечеринка в честь ухода на покой?" diff --git a/po/quest/054/KinGra302_05436.po b/po/quest/054/KinGra302_05436.po index 319a0e981..d1a76a4e5 100644 --- a/po/quest/054/KinGra302_05436.po +++ b/po/quest/054/KinGra302_05436.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Судя по её взгляду, Яана всё ещё кипит о #. fr: Yaana vous a présenté votre prochain adversaire: Vamp Fatale, une combattante sadique prête à tout pour faire souffrir ses rivaux. Restez sur vos gardes pour éviter les terribles pièges installés dans son arène!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids lourds CCA - match 1”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Heavyweight M1":"70cf20795b92","Duty Finder":"e156f77e2376","Vamp Fatale":"6e19334f8525","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"AAC Heavyweight M1":"70cf20795b92","Duty Finder":"2875aea7daf9","Vamp Fatale":"6e19334f8525","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/054/KinGra302_05436:TEXT_KINGRA302_05436_SEQ_01:1" msgid "Your first opponent of the heavyweight division is Vamp Fatale. Using the soul of a desmodont, she sucks the life from her foes and is notorious for taking pleasure in others' pain. On your path to become grand champion, she is yet another domino that must fall. Steeling your resolve, you set off to face the deadly dominatrix.

※AAC Heavyweight M1 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Первым противником в тяжёлом весе станет Вамп Фаталь. С помощью души летучей мыши вампира она высасывает из врагов жизнь и наслаждается их страданиями. Чтобы стать великим чемпионом, вам предстоит одолеть и её. Собравшись с духом, вы отправляетесь на встречу с опасной палачкой.

※ Аркадион: тяжёлый вес, матч 1 можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Первым противником в тяжёлом весе станет Вамп Фаталь. С помощью души летучей мыши вампира она высасывает из врагов жизнь и наслаждается их страданиями. Чтобы стать великим чемпионом, вам предстоит одолеть и её. Собравшись с духом, вы отправляетесь на встречу с опасной палачкой.

※ Аркадион: тяжёлый вес, матч 1 можно пройти через Поиск миссий." #. ja: ヴァンプ・ファタールに勝利した。アルカディア・ソサエティの控室にいる「ヤーナ」と話そう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの係員」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Es gelingt dir, den Spieß umzudrehen und die Henkerin um Gnade winseln zu lassen, wodurch du dir deinen ersten Sieg im Superschwergewicht sicherst. Yaana wartet bereits in der Arkadion-Gesellschaft, um dir zu gratulieren.

※ Solltest du in der Zwischenzeit das Gebäude verlassen, kann dir der Arkadion-Pförtner vor der Arkadion-Gesellschaft erneut Einlass gewähren. diff --git a/po/quest/054/KinGra303_05437.po b/po/quest/054/KinGra303_05437.po index fefd83711..343f5b0c3 100644 --- a/po/quest/054/KinGra303_05437.po +++ b/po/quest/054/KinGra303_05437.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Яана рассказывает, что соперника для вт #. de: Als du mit Yaana das Tatzentrio-Training betrittst, musst du mit Entsetzen feststellen, dass das Studio komplett zerstört wurde. Die Täter stellen sich schnell als deine nächsten Gegner heraus: das gefährlichste Duo des Arkadions, Team Extrem, bestehend aus den Brüdern Scharlachflamme und Indigowelle. Die beiden zeigen weder Skrupel noch Reue und machen dir eine Kampfansage, bevor sie in Richtung des Arkadions davonschlendern. Direkt im Anschluss kehrt Retsarra in das Studio zurück und weiht euch in die Details für seinen Rettungsplan ein, den er gemeinsam mit den anderen Kämpfern während deines nächsten Auftritts im Ring in die Tat umsetzen will. Nach einem letzten kurzen Gespräch mit der immer noch zornigen Yaana, macht ihr euch auf den Weg zurück zur Gesellschaft, um euch auf den bevorstehenden Kampf mit Team Extrem vorzubereiten. #. fr: Alors que vous approchiez du gymnase, vous avez aperçu un de vos admirateurs en pleurs. Ni une ni deux, vous êtes entréess avec Yaana à l'intérieur, et y avez découvert les lieux saccagés, ainsi que deux jeunes hommes qui paraissaient fiers de leur méfait. Metem vous a appris que vous alliez devoir affronter ce duo terrible lors d'un match imminent, un à la fois selon les règles, mais Yaana s'est montrée plus que dubitative sur ce point. Après le départ de ces fauteurs de troubles, Retsarra est venu vous présenter son plan de sauvetage. Pour lui permettre de se faufiler incognito, il vous a demandé d'attirer un maximum l'attention pendant le combat. Retrouvez désormais votre assistante au siège de la Société de l'Arcadion. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eutrope":"53c7cba3d3c8","Greenroom":"0d3f51e955bd","Metem":"aa324c9b1ea0","Neyuni":"510e3b55142e","Retsarra":"a6561aa46461","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"fcb0cce350c7","spotlight":"76ce9227c4fe","the Xtremes":"af7be470a4b6"} +# aeria-terms: {"Eutrope":"53c7cba3d3c8","Greenroom":"0d3f51e955bd","Metem":"aa324c9b1ea0","Neyuni":"510e3b55142e","Party":"66ce98c91d3e","Retsarra":"a6561aa46461","comrades":"bcd203901f2a","shadow":"e0b4ba2595af","spotlight":"76ce9227c4fe","the Xtremes":"af7be470a4b6"} msgctxt "quest/054/KinGra303_05437:TEXT_KINGRA303_05437_SEQ_02:1" msgid "Upon your arrival, you find the boy determined to join the gym from earlier, warning you tearfully that the place has been completely wrecked. Hurrying inside, you quickly find the culprits─a tag team duo known as the Xtremes. Metem soon enters with cameras, and announces that they shall be your next opponents. It is only after all parties have left that Retsarra at last appears. He informs you that he has made progress with the rescue mission, and has discovered a clue regarding Neyuni and Eutrope's whereabouts. During your next match, he and the others intend to make a rescue attempt. With a mind to put on a good show and keep the spotlight on you as your comrades work in the shadows, you make your way back to the greenroom." msgstr "У входа вас встречает мальчик, который недавно хотел записаться в зал. Он сквозь слёзы предупреждает, что там всё разгромлено. Вы поспешно заходите внутрь и видите виновников — команду из двух бойцов, известных как Экстремалы. Вскоре появляется Метем с камерами и объявляет, что именно они станут вашими следующими соперниками. Когда все уходят, наконец появляется Ретсарра. Он сообщает, что продвинулся в спасательной операции и узнал, где могут находиться Нейуни и Эутроп. Во время следующего матча он и остальные собираются предпринять попытку спасения. Чтобы устроить хорошее шоу и отвлечь внимание на себя, пока товарищи действуют в тени, вы возвращаетесь в Комнату отдыха." @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "У входа вас встречает мальчик, который #. fr: Bien que vous venez de faire leur connaissance de la pire manière possible, Yaana vous a présenté brièvement votre prochain adversaire: le duo des frères terribles, les Xtrêmes. Spécialistes des combats en tandem, ils maîtrisent les techniques de glisse et manipulent l'eau et le feu afin de déchaîner des attaques coordonnées redoutables.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids lourds CCA - match 2”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Heavyweight M2":"add7b4bf9954","Duty Finder":"e156f77e2376","Solution Nine":"5a265040c105","Yaana":"066d2da8d6ed","the Xtremes":"af7be470a4b6"} +# aeria-terms: {"AAC Heavyweight M2":"add7b4bf9954","Duty Finder":"2875aea7daf9","Solution Nine":"5a265040c105","Yaana":"066d2da8d6ed","the Xtremes":"af7be470a4b6"} msgctxt "quest/054/KinGra303_05437:TEXT_KINGRA303_05437_SEQ_03:1" msgid "Yaana introduces the Xtremes, professional athletes who ride the waves of Solution Nine's artificial wave pool. The dynamic duo utilize the souls of storm divers, granting them the ability to manipulate water and fire respectively. To claim victory, you will need to adapt to the sudden and violent change of the elements─and the devastating coordinated maneuvers of a gnarly tag team.

※AAC Heavyweight M2 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Яана представляет Экстремалов — профессиональных спортсменов, покоривших искусственные волны в Решении Девять. Эта динамичная парочка использует души штормовых ныряльщиков, которые позволяют им управлять водой и огнём. Чтобы одолеть их, придётся приспособиться к внезапной смене стихий и сокрушительным совместным атакам этой лихой команды.

※ Пройти «Аркадион: тяжёлый вес, матч 2» можно через Поиск активностей." +msgstr "Яана представляет Экстремалов — профессиональных спортсменов, покоривших искусственные волны в Решении Девять. Эта динамичная парочка использует души штормовых ныряльщиков, которые позволяют им управлять водой и огнём. Чтобы одолеть их, придётся приспособиться к внезапной смене стихий и сокрушительным совместным атакам этой лихой команды.

※ Пройти «Аркадион: тяжёлый вес, матч 2» можно через Поиск миссий." #. ja: エクストリームズに勝利した。アルカディア・ソサエティの控室にいる「ヤーナ」と話そう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの係員」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Selbst die vereinten Kräfte von Team Extrem konnten dich nicht unterkriegen, und du reitest auf der Welle des Sieges aus dem Ring. Yaana wartet bereits darauf, dich in Empfang zu nehmen.

※ Solltest du in der Zwischenzeit das Gebäude verlassen, kann dir der Arkadion-Pförtner vor der Arkadion-Gesellschaft erneut Einlass gewähren. diff --git a/po/quest/054/KinGra304_05438.po b/po/quest/054/KinGra304_05438.po index d478ad327..fe670064b 100644 --- a/po/quest/054/KinGra304_05438.po +++ b/po/quest/054/KinGra304_05438.po @@ -677,6 +677,7 @@ msgstr "Аркадион — самая большая сцена Алексан #. de: Was? Hast du etwa Muffensausen, weil's der Titelkampf ist? Haha, mach dir keinen Kopf! Bleib einfach locker und gib dich dem Rhythmus hin, dann wird das schon! #. fr: Wouhooou! Détends-toi, c'est pas parce que le destin du monde repose sur tes épaules qu'il ne faut pas s'éclater! Laisse le groove guider tes pas et tu t'en sortiras à merveille! #. speaker: DANCINGGREEN +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/KinGra304_05438:TEXT_KINGRA304_05438_DANCINGGREEN_000_183:1" msgid "Anxious about the title match? You've got this, baby. Just relax and enjoy yourself, and before you know it, you'll be dancin' the night away at your victory party!" msgstr "Переживаешь из-за титульного боя? Всё у тебя получится, детка! Просто расслабься и получай удовольствие — не успеешь оглянуться, как уже будешь танцевать на вечеринке в честь победы!" diff --git a/po/quest/054/KinGra305_05439.po b/po/quest/054/KinGra305_05439.po index 0a2dba994..04829883b 100644 --- a/po/quest/054/KinGra305_05439.po +++ b/po/quest/054/KinGra305_05439.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Яана готова представить нынешнего чемп #. fr: Yaana vous a décrit votre prochain adversaire malgré le peu d'informations à sa disposition. Il vous faut désormais affronter le Champion céleste en titre pour espérer guérir vos amis de la psychodiabrose.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids lourds CCA - match 3”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Heavyweight M3":"b2e96de3acc2","Duty Finder":"e156f77e2376","behemoth":"1a329a82c986","the Tyrant":"4ef7f1ab94d6"} +# aeria-terms: {"AAC Heavyweight M3":"b2e96de3acc2","Duty Finder":"2875aea7daf9","behemoth":"1a329a82c986","the Tyrant":"4ef7f1ab94d6"} msgctxt "quest/054/KinGra305_05439:TEXT_KINGRA305_05439_SEQ_01:1" msgid "You have climbed the ranks and through the tiers, at long last reaching the grand champion─the Tyrant. Long has he stood as an indomitable wall, repelling any would-be usurper to his throne. With martial mastery and the brutality of a behemoth his to wield, he will be a more daunting foe than any before. To seize his crown, you shall need to bring your all to bear.

※AAC Heavyweight M3 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы прошли все ступени и наконец добрались до главного чемпиона — Тирана. Он долго оставался неприступной стеной, отражая попытки отнять у него титул. В бою он мастерски владеет оружием и сражается с яростью бегемота, так что станет куда более грозным противником, чем все предыдущие. Чтобы завладеть его короной, придётся выложиться на полную.

※ Аркадион: тяжёлый вес, матч 3 можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Вы прошли все ступени и наконец добрались до главного чемпиона — Тирана. Он долго оставался неприступной стеной, отражая попытки отнять у него титул. В бою он мастерски владеет оружием и сражается с яростью бегемота, так что станет куда более грозным противником, чем все предыдущие. Чтобы завладеть его короной, придётся выложиться на полную.

※ Аркадион: тяжёлый вес, матч 3 можно пройти через Поиск миссий." #. ja: ザ・タイラントに勝利した。アルカディア・ソサエティの控室に戻ろう。
一度離れた場合は、アルカディア・ソサエティ前にいる、「アルカディアの係員」と話せば再度向かえるようだ。 #. de: Nach einem harten Kampf gelingt es dir, über den Tyrannen zu triumphieren und den Titel der Großmeisterindes Großmeisters zu erlangen. Yaana wartet bereits im Warteraum der Arkadion-Gesellschaft darauf, dich in Empfang zu nehmen.

※ Solltest du in der Zwischenzeit das Gebäude verlassen, kann dir der Arkadion-Pförtner vor der Arkadion-Gesellschaft erneut Einlass gewähren. diff --git a/po/quest/054/KinGra306_05440.po b/po/quest/054/KinGra306_05440.po index 8ab1b7d3e..5b8d30980 100644 --- a/po/quest/054/KinGra306_05440.po +++ b/po/quest/054/KinGra306_05440.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Яана убита горем." #. fr: Votre assistante a eu bien du mal à recouvrer ses esprits après avoir aperçu le corps inerte de sa sœur. Brûlant désormais d'un désir de vengeance, elle vous demande de vaincre le Lindwurm afin d'éviter que la tragédie ne se répète.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids lourds CCA - match 4”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Heavyweight M4":"dc024b34b88c","Duty Finder":"e156f77e2376","Eutrope":"53c7cba3d3c8","Yaana":"066d2da8d6ed","face":"9a4aea3bb0ee","lindwurm":"2a009fc01060"} +# aeria-terms: {"AAC Heavyweight M4":"dc024b34b88c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eutrope":"53c7cba3d3c8","Yaana":"066d2da8d6ed","face":"9a4aea3bb0ee","lindwurm":"2a009fc01060"} msgctxt "quest/054/KinGra306_05440:TEXT_KINGRA306_05440_SEQ_01:1" msgid "Still reeling from the revelation that Eutrope and the other fighters have already perished, Yaana implores you to avenge them, and bring the president to justice. To leave that man─that monstrosity─unpunished for his crimes would be a crime in itself. And so you ready yourself to face the serpentine Lindwurm.

※AAC Heavyweight M4 can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Яана всё ещё потрясена известием о гибели Эутроп и остальных бойцов. Она умоляет вас отомстить за них и призвать президента к ответу. Оставить этого человека — этого чудовища — безнаказанным было бы преступлением. И вы готовитесь сразиться с ЛиндворМом.

※AAC Heavyweight M4 можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Яана всё ещё потрясена известием о гибели Эутроп и остальных бойцов. Она умоляет вас отомстить за них и призвать президента к ответу. Оставить этого человека — этого чудовища — безнаказанным было бы преступлением. И вы готовитесь сразиться с ЛиндворМом.

※AAC Heavyweight M4 можно пройти через Поиск миссий." #. ja: リンドブルムを倒した。ジム・トライテールに戻ろう。 #. de: Nach einem kräftezehrenden Kampf fällt der Körper des Lindwurms endlich zu Boden. Zeit, sich im Tatzentrio-Training ordentlich auszuruhen. @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Пусть этот бой откроет новую главу в ис #. de: Sie hat aus den Schatten heraus maßgeblich zur Revolution des Arkadions beigetragen! Einen donnernden Applaus für die Klaue des Widerstands: Schwaaaarzeeee Katzeeee! #. fr: Dans le coin gauche, voici celle qui a œuvré dans l'ombre à la révolution de l'Arcadion, la plus féline de toutes les combattantes: Blaaack Caaaaaat! #. speaker: METEM -# aeria-terms: {"Black Cat":"c3d30bec35df","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Black Cat":"c3d30bec35df","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/KinGra306_05440:TEXT_KINGRA306_05440_METEM_000_413:1" msgid "She's the claw that gleams in revolution's shadow! The rebel that prowls the dark, Black Cat!" msgstr "Она сражалась за перемены из тени! Кошачья душа бунта, Чёрная Кошка!" diff --git a/po/quest/054/KinGsf202_05461.po b/po/quest/054/KinGsf202_05461.po index 51754f1b9..fa18c946d 100644 --- a/po/quest/054/KinGsf202_05461.po +++ b/po/quest/054/KinGsf202_05461.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Только через мой труп! Мы накормим тако #. de: Hhuki, ich möchte, dass du die Leitung der Filiale in Alexandria übernimmst. Ich werde zu dir stoßen, sobald wir unsere Pflichten hier erfüllt haben. #. fr: Hhuki, je te confie notre opération à Néo-Alexandrie! Quand la situation se sera calmée ici, j'irai te rejoindre avec des renforts, ja. #. speaker: TIISOLJA -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Hhuki":"81e75dc0c973"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Duty":"bce761328714","Hhuki":"81e75dc0c973"} msgctxt "quest/054/KinGsf202_05461:TEXT_KINGSF202_05461_TIISOLJA_000_009:1" msgid "Hhuki, I need you to head our operations in Alexandria. I'll come and join you as soon as we've finished our duties here." msgstr "Ххуки, возьми на себя руководство нашим филиалом в Александрии. Я присоединюсь к тебе, как только мы здесь со всем разберёмся." @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "А... Похоже, я ещё не до конца привык к но #. de: Aber Taquito und ich werden unser Bestes geben, um ihr zu zeigen, dass dieser enorme Vertrauensvorschuss nicht fehlplatziert war. Richte Tante Tii gerne aus, dass alles gut läuft. #. fr: J'aurais dû me douter que Tiisol Ja rechignerait à laisser son échoppe de Tuliyollal sans surveillance pendant trop longtemps. Dites-lui que tout se passe comme prrrévu à Solution Neuf! #. speaker: HHUKI -# aeria-terms: {"Taquito":"950300941d59"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Taquito":"950300941d59"} msgctxt "quest/054/KinGsf202_05461:TEXT_KINGSF202_05461_HHUKI_000_124:1" msgid "But Taquito and I will do our best to repay her faith in us by continuing our duties here. ...Tell Aunt Tii that all is well." msgstr "Но мы с Такито постараемся оправдать её доверие и продолжим работать здесь. ...Передайте тётушке Тии, что у нас всё хорошо." diff --git a/po/quest/054/KinGva101_05441.po b/po/quest/054/KinGva101_05441.po index 3e2d27f7a..dff8a9641 100644 --- a/po/quest/054/KinGva101_05441.po +++ b/po/quest/054/KinGva101_05441.po @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Стоит вам поднести зачарованную книгу #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","The Merchant's Tale":"9720f354594c","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","Y'nazqha":"8402b101b923","passage to the next chapter":"4cc2dcf1198a"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","The Merchant's Tale":"9720f354594c","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35","Y'nazqha":"8402b101b923","passage to the next chapter":"4cc2dcf1198a"} msgctxt "quest/054/KinGva101_05441:TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_04:1" msgid "With no clear path pointing towards the next plot point, you and Y'nazqha inspect the room. While what you find provides only vague hints at what is to come, your companion appears eager to step further into the book.

※The Merchant's Tale can be accessed via the V&C Dungeon Finder.
※To open the V&C Dungeon Finder, interact with the passage to the next chapter or select the option located under Duty in the main menu." -msgstr "Не зная, что делать дальше, вы с Я'назхой осматриваете комнату. Находки дают лишь смутные подсказки о том, что ждёт впереди, но ваша спутница уже рвётся продолжить чтение.

※ Войти в «Повесть о купце» можно через окно «V&C подземелья».
※ Чтобы открыть окно «V&C подземелья», осмотрите «Переход к следующей главе» или выберите соответствующий пункт в меню «Активности»." +msgstr "Не зная, что делать дальше, вы с Я'назхой осматриваете комнату. Находки дают лишь смутные подсказки о том, что ждёт впереди, но ваша спутница уже рвётся продолжить чтение.

※ Войти в «Повесть о купце» можно через окно «V&C подземелья».
※ Чтобы открыть окно «V&C подземелья», осмотрите «Переход к следующей главе» или выберите соответствующий пункт в меню «Миссии»." #. ja: 商客物語を攻略した。漂流者の丘にいる「ヤ・ナズカ」と話そう。 #. de: Mit vereinten Kräften ist es euch gelungen, das letzte Kapitel der Geschichte abzuschließen. Kehre zum Hügel der Gestrandeten zurück und sprich dort mit Y'nazqha. @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "«Ах, какая драгоценность! Никогда прежд #. de: „Doch selbst ein Schmuckstück von solchem Glanz vermag es nicht, den Schatten zu vertreiben, der mein Herz gefangen hält. Bitte verkauft die Perle und behaltet, was Ihr dafür bekommt.“ #. fr: “Mais son éclat intense ne fait qu'assombrir mon humeur... J'espère que ce fabuleux trésor vous permettra de vivre dans l'opulence.” #. speaker: CORVOSBELLE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/KinGva101_05441:TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_211:1" msgid "“Yet such brilliance only serves to cast darker shadows upon my heart. Sell this, and win your fortune.”" msgstr "«Но её яркий блеск лишь сгущает тени в моём сердце. Продайте её и разбогатейте»." @@ -1514,10 +1514,10 @@ msgstr "Вот и подошли к концу ваши обязательств #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","V&C Dungeon Finder":"074d0aa5fa35"} msgctxt "quest/054/KinGva101_05441:TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_000_350:1" msgid "The Corvosi Folklore Record is now available within the V&C Dungeon Finder in the Duty section of the main menu." -msgstr "Теперь в разделе «Активности» основного меню доступна запись о фольклоре Корвоса в меню «V&C подземелья»." +msgstr "Теперь в разделе «Миссии» основного меню доступна запись о фольклоре Корвоса в меню «V&C подземелья»." #. ja: ヴァリアントダンジョン「商客物語」コンプリート時、
踏破したルートに応じて、探索記の項目が追加されていきます。
また、探索が進むと、新たなバトルコンテンツに挑戦できます。 #. de: Bei jedem Abschluss einer möglichen Route durch das unstete Gewölbe werden dem Protokoll neue Einträge hinzugefügt. Außerdem kannst du dich im Laufe deiner Erkundungen neuen Kampfinhalten stellen. diff --git a/po/quest/054/KinGwk201_05409.po b/po/quest/054/KinGwk201_05409.po index 072802628..8716e2830 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk201_05409.po +++ b/po/quest/054/KinGwk201_05409.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Пора сделать следующий большой шаг в ис #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Moongate Hub":"e3b0f6c7e7e7","Namingway":"e2ab60e4c314","Searchingway":"bbc5156e3991","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Moongate Hub":"e3b0f6c7e7e7","Namingway":"e2ab60e4c314","Party":"66ce98c91d3e","Searchingway":"bbc5156e3991","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/054/KinGwk201_05409:TEXT_KINGWK201_05409_SEQ_01:1" msgid "With the Moongate Hub expanded to its fullest, the Cosmic Exploration Initiative is prepared to broaden its horizons. According to Searchingway, the Galactic Way has not only passed its test flights, but successfully ferried a scouting party to its first destination: a star known as “UL 9-6.” When Namingway laments the sterility of such a designation, Searchingway proposes he concoct something more stirring by making the journey himself. But this invitation is by no means exclusive─the new base camp needs all the contributors it can attract, and you have once again been pawpicked as one of them." -msgstr "Узел Лунных ворот достроен, и теперь проекту космических исследований пора расширять горизонты. По словам Сёрчингвея, «Галактиквэй» не только успешно прошёл испытания, но и уже доставил разведчиков к своему первому месту назначения — звезде под номером «UL 9-6». Неймингвей возмущён таким безликим названием, и Сёрчингвей предлагает ему придумать что-нибудь поинтереснее лично на месте. Но приглашение открыто не только для него: новой базе нужны помощники, и тебя снова выбрали в их число." +msgstr "Узел Лунных ворот достроен, и теперь проекту космических исследований пора расширять горизонты. По словам Сёрчингвея, «Галактиквэй» не только успешно прошёл испытания, но и уже доставил разведгруппу к своему первому месту назначения — звезде под номером «UL 9-6». Неймингвей возмущён таким безликим названием, и Сёрчингвей предлагает ему придумать что-нибудь поинтереснее лично на месте. Но приглашение открыто не только для него: новой базе нужны помощники, и тебя снова выбрали в их число." #. ja: クルージングウェイと話し、宇宙船ギャラクティックウェイ号へ案内された。いざ、新たな惑星へと向かおう。 #. de: Cruisingway führt dich zu deinem Platz in der Galacticway. Hoffentlich wird die Reise nicht allzu holprig... @@ -125,6 +125,7 @@ msgstr "Мало того что беспилотные испытания «Г #. de: Und jetzt haltet euch fest: Eine erfolgreiche Landung auf UL-96, dem ersten Zielplaneten der Erkundung, ist uns auch schon geglückt! Ein kleiner Vortrupp ist berei... #. fr: Et attendez, ce n'est pas fini : nous avons également foulé le sol de notre prochaine destination, la planète “UL96” ! Une équipe de repérage a d'ailleurs déjà été envoyée sur place pour préparer le terrain, et... #. speaker: SEARCHINGWAY +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/KinGwk201_05409:TEXT_KINGWK201_05409_SEARCHINGWAY_000_004:1" msgid "At long last, we've set foot on the surface of an unexplored star, UL 9-6! And our scouting party has already─" msgstr "Наконец-то мы ступили на поверхность неизведанной звезды UL 9-6! А наша разведгруппа уже..." @@ -224,6 +225,7 @@ msgstr "Соберите всё необходимое и приходите в #. de: Endlich ist es so weit! Unsere erste richtige Kosmo-Erkundung! #. fr: Le grand moment est enfin arrivé ! #. speaker: SEARCHINGWAY +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/KinGwk201_05409:TEXT_KINGWK201_05409_SEARCHINGWAY_000_015:1" msgid "You would have mentioned it if you were the seasick sort, I assume? We've only just managed to get the rancid carrot smell out after the scouting party's flight..." msgstr "Наконец-то настал этот день!" diff --git a/po/quest/054/KinGwk202_05410.po b/po/quest/054/KinGwk202_05410.po index 694ec5247..de92a22be 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk202_05410.po +++ b/po/quest/054/KinGwk202_05410.po @@ -566,10 +566,10 @@ msgstr "Пойдёмте в моё любимое место на Фаэнне #. de: Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/054/KinGwk202_05410:TEXT_KINGWK202_05410_SYSTEM_000_071:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку через «Поиск активностей», лучше отмените её." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы подали заявку через «Поиск миссий», лучше отмените её." #. ja: イリデセント・ステップス周辺を観察しますか？ #. de: Die Umgebung um die Schillerstufen betrachten? diff --git a/po/quest/054/KinGwk301_05448.po b/po/quest/054/KinGwk301_05448.po index 8105b32fe..a5306b086 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk301_05448.po +++ b/po/quest/054/KinGwk301_05448.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Когда-нибудь мы, может, и узнаем, как они #. de: Ihr könnt es euch sicher schon denken: Auch diesmal hat unser Vortrupp auf RG-46 bereits ein kleines Basislager errichtet und sichere Arbeitsbedingungen für alle restlichen Projektteilnehmer geschaffen- euch eingeschlossen. Also los! Ein Planet will benannt werden! #. fr: Comme la dernière fois, on a envoyé une équipe à la surface pour établir une base et s'assurer qu'il n'y a pas de danger. Je te propose de la rejoindre et de trouver sur place ton inspiration! #. speaker: SEARCHINGWAY -# aeria-terms: {"safe location":"c528d564d58c"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","safe location":"c528d564d58c"} msgctxt "quest/054/KinGwk301_05448:TEXT_KINGWK301_05448_SEARCHINGWAY_000_012:1" msgid "An advance party is securing a safe location for our newest base as we speak, so what do you say to another leap into the great unnamed?" msgstr "Передовой отряд уже присматривает безопасное место для новой базы. Ну что, снова рванём в неизведанное?" diff --git a/po/quest/054/KinGwk302_05449.po b/po/quest/054/KinGwk302_05449.po index 4b9fd0a61..e127b9054 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk302_05449.po +++ b/po/quest/054/KinGwk302_05449.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Теперь, когда мы зашли так далеко, Сёрчи #. de: Als maßgeblicher Teil der Kosmo-Erkundung hast du ein weiteres Mal ganze Arbeit geleistet. Searchingway ist das natürlich nicht entgangen und er dankt dir nun von ganzem Herzen. Da stößt schon Namingway nach getaner Arbeit zu euch. Diesmal hatte er auch zahlreiche Bauten der „Gegangenen“ zu benennen. Bei ihrem Besuch auf Oizys hinterließen sie zahlreiche kulturelle Errungenschaften, die nach wie vor auf dem Planeten zu finden sind. Jedenfalls ist es nun wieder an der Zeit für Namingways Planetenführung. Gib dem enthusiastischen Loporrit in Terra Firma Bescheid, sobald du bereit bist, dich von ihm begleiten zu lassen. #. fr: Searchingway vous a remerciéeremercié pour votre précieuse contribution au projet d'exploration cosmique. Namingway vous a rejoints, se targuant d'avoir nommé de nombreuses choses sur Oizys, à commencer par le mystérieux peuple ayant bâti les vestiges environnants, et qu'il convient désormais d'appeler les “pionniers”. Comme sur Phaenna, votre ami en tunique rouge vous a invitéeinvité à le suivre afin de vous présenter le fruit de son travail. Parlez-lui quand vous serez prêteprêt pour la balade. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Namingway":"e2ab60e4c314","Oizys":"4249196a5c82","Searchingway":"bbc5156e3991"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Namingway":"e2ab60e4c314","Oizys":"4249196a5c82","Searchingway":"bbc5156e3991"} msgctxt "quest/054/KinGwk302_05449:TEXT_KINGWK302_05449_SEQ_01:1" msgid "As you and Searchingway are chatting about your experience on Oizys, Namingway returns, having concluded his newly expanded duties. He invites you to join him on another enlightening stroll to learn more of the nomenclature that he has chosen to bestow upon this gravity-torn star." msgstr "Пока вы с Сёрчингвеем обсуждали свои впечатления от Ойзиса, вернулся Неймингвей — он завершил свои новые обязанности. Он приглашает вас на очередную познавательную прогулку: познакомиться с названиями, которые он придумал для этой звезды, измученной гравитацией." @@ -615,10 +615,10 @@ msgstr "Этот вид я запомню об Ойзисе навсегда." #. de: Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/054/KinGwk302_05449:TEXT_KINGWK302_05449_SYSTEM_000_077:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы записались через «Поиск активностей», лучше отменить заявку." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Если вы записались через «Поиск миссий», лучше отменить заявку." #. ja: 藍裂の幽陸周辺を観察しますか？ #. de: Die Umgebung betrachten? @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Вот теперь понимаю, чего мне не хватало #. de: Klar, ich war mit meinen Löffelohr-Kollegen stets in Kontakt. Da unsere Existenz aber damals noch geheim zu halten war, durfte ich mich vor euresgleichen keinesfalls zu erkennen geben... #. fr: J'étais là, coupé des miens et astreint à la discrétion maximale... J'accomplissais ma mission seul, persuadé d'être une sorte d'agent secret... Il m'arrivait parfois de faire des rencontres, mais c'était rare... #. speaker: NAMINGWAY -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/KinGwk302_05449:TEXT_KINGWK302_05449_NAMINGWAY_000_135:1" msgid "All that time, I worked from the shadows, speaking to but a scant few tenuous acquaintances. I was convinced that my means of study was superlative." msgstr "Всё это время я работал тайно и общался лишь с горсткой случайных знакомых. Я был уверен, что лучше всего изучать мир именно так." diff --git a/po/quest/054/KinGwk402_05484.po b/po/quest/054/KinGwk402_05484.po index 8df6c5c29..3f7d741fc 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk402_05484.po +++ b/po/quest/054/KinGwk402_05484.po @@ -1050,10 +1050,10 @@ msgstr "Здесь ещё многое можно открыть. Ну же, о #. de: Das folgende Ereignis kann nicht übersprungen werden. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/054/KinGwk402_05484:TEXT_KINGWK402_05484_SYSTEM_000_101:1" msgid "The following event cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Возможно, вам стоит отменить текущие заявки через «Поиск активностей»." +msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Возможно, вам стоит отменить текущие заявки через «Поиск миссий»." #. ja: フルブルーム・ガーデン周辺を観察しますか？ #. de: Die Stadt betrachten? diff --git a/po/quest/054/KinGwk403_05485.po b/po/quest/054/KinGwk403_05485.po index 6b67fb000..57d7c59e0 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk403_05485.po +++ b/po/quest/054/KinGwk403_05485.po @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Сто лет на Этерисе, говоришь? Наверняка #. de: Ich wünschte, das hätte ich. Aber meine Mission bestand darin, die Leute hier zu beobachten- und viel mehr habe ich auch nicht gemacht... #. fr: Absolument pas! Comme j'observais les humains en essayant de me montrer le moins possible, il y a encore plein de pays que je n'ai pas visités! #. speaker: NAMINGWAY -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/KinGwk403_05485:TEXT_KINGWK403_05485_NAMINGWAY_000_114:1" msgid "Ah, I'm afraid I must disappoint you. As mentioned, I was restricted to the shadows in the interest of evading public notice." msgstr "Боюсь вас разочаровать. Как я уже говорил, мне приходилось оставаться в тени, чтобы никто меня не заметил." diff --git a/po/quest/054/KinGwz201_05411.po b/po/quest/054/KinGwz201_05411.po index 2e272dab9..a1bed593c 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz201_05411.po +++ b/po/quest/054/KinGwz201_05411.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Поговорите с Мумукко." #. speaker: MUMUKKO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/054/KinGwz201_05411:TEXT_KINGWZ201_05411_MUMUKKO_000_001:1" msgid "Good day to you, . Given that your duties on this star have all but concluded, I expect you have some time on your hands...correct?" msgstr "Добрый день, . Раз основные дела на этой звезде почти завершены, полагаю, у вас найдётся свободное время... не так ли?" diff --git a/po/quest/054/KinGwz203_05413.po b/po/quest/054/KinGwz203_05413.po index 7fb9fd13b..b3321bffd 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz203_05413.po +++ b/po/quest/054/KinGwz203_05413.po @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Всё готово? Тогда начнём испытательный #. de: Das folgende Ereignis wird einige Minuten beanspruchen. Es wird empfohlen, laufende Suchen in der Inhaltssuche oder Anträge auf Einsteigerlaubnis als Piloten abzubrechen. #. fr: Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/054/KinGwz203_05413:TEXT_KINGWZ203_05413_SYSTEM_000_011:1" msgid "As it will take several minutes to establish a safe flight path, you may wish to cancel any pilot applications or pending Duty Finder registrations." -msgstr "На проверку безопасного маршрута уйдёт несколько минут. Возможно, вам стоит отменить заявку на пилотирование или регистрацию через «Поиск активностей»." +msgstr "На проверку безопасного маршрута уйдёт несколько минут. Возможно, вам стоит отменить заявку на пилотирование или регистрацию через «Поиск миссий»." #. ja: パワーローダーに乗って移動しますか？ #. de: Im Cockpit des Sternenläufers Platz nehmen? diff --git a/po/quest/054/KinGwz204_05414.po b/po/quest/054/KinGwz204_05414.po index b15f1651b..6fd93daef 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz204_05414.po +++ b/po/quest/054/KinGwz204_05414.po @@ -236,9 +236,10 @@ msgstr "Тяжёлая ответственность... Но помочь ва #. fr: Je vois, il s'agit donc de vous... J'ai eu vent de vos nombrrreux exploits. #. speaker: YADEBH #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/054/KinGwz204_05414:TEXT_KINGWZ204_05414_YADEBH_000_019:1" msgid "Aye, I have heard tell of herhis myriad accomplishments. And herhis familiarity with all parties may indeed be a boon." -msgstr "А, так это вы... Я наслышана о ваших многочисленных подвигах. И то, что вы знакомы со всеми сторонами дела, может оказаться весьма кстати." +msgstr "А, так это вы... Я наслышана о ваших многочисленных подвигах. И то, что вы знакомы со всеми отрядами, может оказаться весьма кстати." #. ja: 確かに諸事情に精通しているのは間違いないだろうな。
構わん、よろしく頼もう。 #. de: Auch, dass du in praktisch alle Angelegenheiten auf Ætheris verwickelt zu sein scheinst. Nun gut, ich verlasse mich auf deine Expertise. @@ -550,10 +551,10 @@ msgstr "Подберите ответы, которые помогут Я'аде #. de: Die Befragung wird einige Minuten in Anspruch nehmen. Währenddessen kannst du nicht an anderen Inhalten, wie zum Beispiel über die Inhaltssuche, teilnehmen. #. fr: L'interrogatoire peut durer plusieurs minutes, ce qui risque d'interférer avec d'autres activités telles qu'un enregistrement dans l'outil de mission. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9"} msgctxt "quest/054/KinGwz204_05414:TEXT_KINGWZ204_05414_SYSTEM_000_072:1" msgid "As this inquiry may take several minutes, you may wish to cancel any pending Duty Finder registrations." -msgstr "Опрос может занять несколько минут. Если вы записались через «Поиск активностей», лучше отменить заявку." +msgstr "Опрос может занять несколько минут. Если вы записались через «Поиск миссий», лучше отменить заявку." #. ja: ヤ・アデブからの、査察についての質疑に応じる？ #. de: Bist du bereit, dich Y'adebhs Fragen zu stellen? diff --git a/po/quest/054/KinGwz403_05488.po b/po/quest/054/KinGwz403_05488.po index 787f77318..aeb0650ca 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz403_05488.po +++ b/po/quest/054/KinGwz403_05488.po @@ -193,10 +193,10 @@ msgstr "ИщущаяИщущий да обрящет... Сл #. de: Sie lassen mich wahrhaftig nie im Stich. Denn Euer Kommen soll mich aus meiner Pein befreien, die mich seit nunmehr sieben Sonnenzyklen plagt: Es fehlt mir an jenen braungelben Wurzelgewächsen, um meine Geheimtechniken zu wirken. Und so drohte mich ewiger Schlaf zu übermannen... #. fr: Je me félicitais d'être resté si longtemps à l'abri des regards. Cependant, je commençais à tourner de l'œil par manque de carottes... À croire que j'ai encore des progrès à faire en matière de repos constructif! #. speaker: LOPORRIT05486C -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/KinGwz403_05488:TEXT_KINGWZ403_05488_LOPORRIT05486C_000_031:1" msgid "Having become unto shadow, I now suffer a carrot deficiency most dizzying." -msgstr "Я скрывался в этом месте, но морковное истощение уже начинало кружить мне голову. Похоже, до настоящего отдыха нам ещё далеко...!!" +msgstr "Я скрылся в тени, но морковное истощение уже начинало кружить мне голову. Похоже, до настоящего отдыха нам ещё далеко...!!" #. ja: 急ぎ基地へと戻り、きゃろっとを頬張らせてもらうとしよう。
拙者は駆けてまいるゆえ、そなたは追って参じてもらい、
いきいきとした結社主宰に、報告願えれば有り難い。 #. de: Von den Klauen der Hungersvision befreit, mache ich mich nun auf gen Geheimquartier, sodann ich meine Kräfte mit einer schattigen Portion Möhrennudelsuppe auffüllen will. Unser Möhriger Müßigmeister erwartet derweil sicherlich bereits Euren Bericht. diff --git a/po/quest/055/KinGkd101_05511.po b/po/quest/055/KinGkd101_05511.po index 4fb9ed6b6..035bacbdb 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd101_05511.po +++ b/po/quest/055/KinGkd101_05511.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "У фонтана вы находите Кетенрамма: он по #. de: Gerade, als du mit Ketenramm und Archiv aufbrechen willst, hört ihr eine Stimme hinter euch. Diese entpuppt sich als Iris, das Familiar, das ihr bereits bei eurer Ankunft in Trugstadt getroffen hattet. Es gibt sich auch dieses Mal wenig kooperativ, beharrt jedoch darauf, euch begleiten und beobachten zu wollen. Nach einem kurzen Gespräch kommt ihr zu dem Entschluss, dass von Iris keine direkte Gefahr ausgeht, und ihr erlaubt dem Familiar, mitzukommen. Mit neuer Reisebegleitung beginnt somit die Expedition in das nördliche Kreszentia! #. fr: Avec la participation d'Archive et d'Iris, votre groupe est désormais prêt à partir pour le camp de base nord. Il ne vous reste plus qu'à parler à Jeffroy pour vous mettre en route. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Iris":"8ec828702a70","Jeffroy":"c190dd1ef99a","Ketenramm":"9a863ed4eecb","North Horn":"285e1e146bb2"} +# aeria-terms: {"Iris":"8ec828702a70","Jeffroy":"c190dd1ef99a","Ketenramm":"9a863ed4eecb","North Horn":"285e1e146bb2","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/055/KinGkd101_05511:TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_03:1" msgid "As you discuss the path to the North Horn with Jeffroy and the others, a familiar voice cuts through the hubbub. Iris, the tiny faerie you encountered when first arriving on the island, floats forth and announces her wish to accompany you─albeit as a passive observer. Seeing no harm in this arrangement, Ketenramm quickly assents. Party thus augmented, your thoughts turn to the isle's next unexplored frontier..." msgstr "Обсуждая с Джеффруа и остальными путь на Северный Рог, вы слышите знакомый голос. Ирис, крошечная фея, с которой вы встретились по прибытии на остров, объявляет, что хочет отправиться с вами — правда, только наблюдать. Кетенрамм быстро соглашается: вреда от неё, похоже, не будет. Теперь, когда отряд пополнился, можно подумать о следующем неисследованном уголке острова..." diff --git a/po/quest/055/KinGkd104_05514.po b/po/quest/055/KinGkd104_05514.po index d6cdfa236..96af874df 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd104_05514.po +++ b/po/quest/055/KinGkd104_05514.po @@ -120,10 +120,10 @@ msgstr "По словам разведчиков, возле руин эфир #. de: Den Grund will das vermaledeite Siegel zwar nicht ausspucken, aber in dieser Gestalt bin ich überaus geschickt darin, mich in den Schatten zu verstecken und unbemerkt herumzuschleichen. Mach dir also keine Sorgen um mich, ich werde dir unauffällig folgen. #. fr: J'ignore pourquoi, mais depuis que j'ai cette apparence, je suis plutôt doué pour me faufiler discrètement sans être remarqué. Sois tranquille, je ne serai jamais bien loin de toi. #. speaker: ARCHIVE -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/055/KinGkd104_05514:TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_025:1" msgid "I've no idea why, but I've become rather adept at skulking through the shadows since being afflicted thus. You shan't even know I'm following you!" -msgstr "Не знаю почему, но с тех пор, как меня настигла эта участь, я стал мастером прятаться в тенях. И не заметишь, как я пойду за тобой!" +msgstr "Не знаю почему, но с тех пор, как меня настигла эта участь, я стал мастером прятаться в тени. И не заметишь, как я пойду за тобой!" #. ja: なら、私もついていくわ……。 #. de: Wenn Archiv geht, komme ich auch mit. diff --git a/po/quest/055/KinGkd107_05517.po b/po/quest/055/KinGkd107_05517.po index de81b72a5..df278de71 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd107_05517.po +++ b/po/quest/055/KinGkd107_05517.po @@ -239,6 +239,7 @@ msgstr "Одного существования этих тварей — пох #. de: Verzeih, aber im Kampf wäre ich dir wirklich keine Hilfe. #. fr: Si je pouvais me rendre utile au combat, je serais la première à t'accompagner. #. speaker: IRIS +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "quest/055/KinGkd107_05517:TEXT_KINGKD107_05517_IRIS_000_025:1" msgid "As you may have surmised, I am ill-equipped for martial duties..." msgstr "Как ты, наверное, уже понялапонял, воин из меня никудышный..." @@ -456,10 +457,10 @@ msgstr "Для прохождения обоих испытаний требуе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "quest/055/KinGkd107_05517:TEXT_KINGKD107_05517_SYSTEM_000_308:1" msgid "Furthermore, the Forked Tower: Magic (Extreme) requires a minimum of 12 entrants across three alliance parties." -msgstr "Кроме того, для прохождения «Раздвоенной башни: Башня магии (Extreme)» нужно не менее 12 игроков, собранных в три альянса." +msgstr "Кроме того, для прохождения «Раздвоенной башни: Башня магии (Extreme)» нужно не менее 12 игроков, собранных в три отряда." #. ja: 必要なメンバーをそろえてから、
「蜃気楼の町」のジェッフロイに話しかけ、挑戦しましょう。 #. de: Ist diese Bedingung erfüllt, kann eine entsprechende Instanz des nördlichen Kreszentias bei Jeffroy in Trugstadt betreten werden. diff --git a/po/quest/055/KinGkw302_05503.po b/po/quest/055/KinGkw302_05503.po index 731530ba9..55feb4ba9 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw302_05503.po +++ b/po/quest/055/KinGkw302_05503.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Лидирсейль задумался." #. fr: * Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.

Après une suggestion de Brigid, il a été décidé que vous deviez récupérer des catalyseurs pour renforcer les propriétés dissipatrices du couteau de cuisine d'Archive. Obtenez cent , cent et cent , puis apportez-les à Gerolt.

Les dissipateurs spirituels peuvent être obtenus en participant à des confrontations critiques et à des ALÉA sur l'île de Lunule septentrionale, mais pas dans la Tour fourchue de la Magie et la Tour fourchue de la Magie (extrême). Ils peuvent aussi être obtenus dans les missions aléatoires suivantes:
- : donjons avancés
- : défis
- : raids normaux #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Archive":"4c4e346eae15","Brigid":"d75e9993b974","Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Gerolt":"f0be5f86ecde","High":"b74304021aac","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","North Horn":"285e1e146bb2","Occult Crescent":"023aeaee740e","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd","Trials":"d5c4d71b9bf0"} +# aeria-terms: {"(Extreme)":"6b74a02418b8","Archive":"4c4e346eae15","Brigid":"d75e9993b974","Dungeon":"cb5eed075de1","Dungeons":"2374167bd231","Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Gerolt":"f0be5f86ecde","High":"b74304021aac","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","North Horn":"285e1e146bb2","Occult Crescent":"023aeaee740e","Raid":"467fc8a5afff","Raids":"8857c982e1bd","Trials":"d5c4d71b9bf0"} msgctxt "quest/055/KinGkw302_05503:TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_01:1" msgid "As the group discuss how to enhance the Archive's knife and its magical properties, Gerolt reveals that the process will require potent catalysts akin to glamour dispellers. Hearing this, Brigid suggests you utilize several different “phantom dispellers”─unique prisms found only at sites of intense battle. Predictably, the arduous task of collecting these mysterious trinkets for Gerolt falls to you.

The three varieties of phantom dispellers required can be obtained from FATEs and critical encounters on the Occult Crescent's North Horn, excluding the Forked Tower: Magic and the Forked Tower: Magic (Extreme).

Phantom dispellers are also obtainable by completing certain duties via the Duty Roulette:

Phantom dispellers α: High-level Dungeons
Phantom dispellers β: Trials
Phantom dispellers γ: Normal Raids

※Speak to Lydirceil if you wish to abandon this quest." -msgstr "Пока вы с остальными обсуждаете, как усилить нож из Архива и его магические свойства, Герольт объясняет, что для этого понадобятся мощные катализаторы — вроде рассеивателей миражей. Бригид предлагает взять несколько видов особых призм — «фантомных рассеивателей», которые можно найти лишь в местах ожесточённых сражений. И, конечно же, собирать эти загадочные безделушки для Герольта придётся вам.

Три вида фантомных рассеивателей можно получить за F.A.T.E. и критические схватки в Северном Роге Таинственного полумесяца, кроме «Развилки: магическая башня» и «Развилки: магическая башня (Extreme)».

Фантомные рассеиватели также можно получить, выполняя некоторые активности через Рулетку активностей:

Фантомный рассеиватель α: подземелья высокого уровня
Фантомный рассеиватель β: испытания
Фантомный рассеиватель γ: обычные рейды

※ Если хотите отказаться от задания, поговорите с Лидирсейлем." +msgstr "Пока вы с остальными обсуждаете, как усилить нож из Архива и его магические свойства, Герольт объясняет, что для этого понадобятся мощные катализаторы — вроде рассеивателей миражей. Бригид предлагает взять несколько видов особых призм — «фантомных рассеивателей», которые можно найти лишь в местах ожесточённых сражений. И, конечно же, собирать эти загадочные безделушки для Герольта придётся вам.

Три вида фантомных рассеивателей можно получить за F.A.T.E. и критические схватки в Северном Роге Таинственного полумесяца, кроме «Развилки: магическая башня» и «Развилки: магическая башня (Extreme)».

Фантомные рассеиватели также можно получить, выполняя некоторые миссии через Рулетку миссий:

Фантомный рассеиватель α: подземелья высокого уровня
Фантомный рассеиватель β: испытания
Фантомный рассеиватель γ: обычные рейды

※Если хотите отказаться от задания, поговорите с Лидирсейлем." #. ja: ゲロルトに必要な素材を渡し、ファントム包丁を完成させた。次はいよいよ、ファントムウェポンの強化に取りかかろう。 #. de: Mit allen Entphantomisierern abgeliefert, macht sich Gerolt sofort ans Werk und verwandelt Archivs Küchenmesser in das illusionszerschneidende Phantom-Küchenmesser. Mit einem kleinen anschließenden Test ist sofort klar, dass die Verstärkung erfolgreich war, womit sich die Gruppe nun wieder den Phantomwaffen selbst widmen kann. @@ -194,10 +194,10 @@ msgstr "Обратите внимание: рассеиватели нельзя #. de: Darüber hinaus können sie auch durch den Abschluss von gewissen Zufallsinhalten erbeutet werden. Welche Art in welchem Zufallsinhalt erhältlich ist, lässt sich jederzeit im Archiv einsehen. #. fr: Outre l'île de Lunule septentrionale, les dissipateurs spirituels peuvent aussi être obtenus en terminant certaines missions aléatoires. Les missions concernées et le type d'objet correspondant peuvent être consultés dans le journal. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"a9a1eb5a15e5"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Roulette":"fa070e972ae7"} msgctxt "quest/055/KinGkw302_05503:TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_000_024:1" msgid "Phantom dispellers are also obtainable by completing certain duties via the Duty Roulette. Details about applicable duties are noted in your journal." -msgstr "Фантомные рассеиватели можно также получить за прохождение некоторых активностей через Рулетку активностей. Список подходящих активностей указан в журнале." +msgstr "Фантомные рассеиватели можно также получить за прохождение некоторых миссий через Рулетку миссий. Список подходящих миссий указан в журнале." #. ja: また、クエスト「ファントム包丁の創造」は、
ジャーナルからは破棄できません。
破棄したい場合は、リディルセイルに話しかけてみましょう。 #. de: Dieser Auftrag kann nicht wie gewohnt aus dem Archiv entfernt werden. Um ihn abzubrechen, sprich Lydirceil in Trugstadt an und wähle die entsprechende Dialogoption. diff --git a/po/quest/055/KinGkw304_05505.po b/po/quest/055/KinGkw304_05505.po index 0377894bd..04ebd59ee 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw304_05505.po +++ b/po/quest/055/KinGkw304_05505.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Лидирсейль озадачен последней затеей Г #. fr: * Cette quête fait l'objet de la règle spéciale  classe ou job fixe. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.
* Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.

Gerolt vous a demandé de revivre vos récents épisodes glorieux sur le champ de bataille afin d'améliorer votre arme fantôme à votre mesure. Une fois que vous aurez rempli votre cristal de savoir de tous vos “mémentos martiaux”, parlez au forgeron.

* Pour vérifier votre progression, utilisez l'objet-clef “” dans votre inventaire. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brigid":"d75e9993b974","Dodokkuli":"dd437eb7c9c7","Gerolt":"f0be5f86ecde","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","job":"a9421a81ecaa","knowledge crystal":"bb5a871907c0"} +# aeria-terms: {"Brigid":"d75e9993b974","Dodokkuli":"dd437eb7c9c7","Duty":"bce761328714","Gerolt":"f0be5f86ecde","Lydirceil":"c4e6bb2720ba","job":"a9421a81ecaa","knowledge crystal":"bb5a871907c0"} msgctxt "quest/055/KinGkw304_05505:TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_01:1" msgid "Puzzled as to what Gerolt means by channeling memories into the phantom weapon, Lydirceil presses the weaponsmith for details. Gerolt's thinking is thus: an armament's true power is unleashed through the process of acclimatization between weapon and wielder, whereby imperfections are overcome and quirks mastered. Your phantom weapon, however, is utterly flawless, which obviates the need for acclimatization, but also precludes the benefits this brings. By utilizing your martial memories, he hopes to reverse engineer this process, allowing your phantom weapon to attain its ultimate potential. According to Brigid, only the most recent of memories will suffice, and thus you find yourself bound for distant battlegrounds once again.

The memories themselves are to be stored in a currently empty knowledge crystal given to you by Dodokkuli. Once it is filled to the brim, Gerolt can begin the long-awaited final phase of enhancement.

You may use the knowledge crystal to gauge your progress and verify which duties and field operations are applicable.

※You may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest.

※Speak to Lydirceil if you wish to abandon this quest." -msgstr "Лидирсейль недоумевает, что Герольт имеет в виду, говоря о том, чтобы вложить воспоминания в фантомное оружие, и просит кузнеца объяснить подробнее. Герольт рассуждает так: истинная сила оружия раскрывается, когда оно привыкает к владельцу. Так тот учится справляться с его недостатками и управляться с его особенностями. Но фантомное оружие совершенно безупречно, поэтому привыкать к нему не нужно — а значит, оно лишено и всех преимуществ, которые даёт этот процесс. Герольт хочет воссоздать его, используя твои боевые воспоминания, чтобы раскрыть весь потенциал фантомного оружия. По словам Бригид, подойдут только самые свежие воспоминания, так что тебе снова предстоит отправиться на дальние поля сражений.

Хранить воспоминания нужно в пустом кристалле знаний, который дал тебе Додоккули. Когда он наполнится до краёв, Герольт сможет приступить к долгожданному завершающему этапу улучшения.

Используй кристалл знаний, чтобы следить за прогрессом и узнавать, какие задания и операции в поле подходят для этого.

※Продолжить задание можно только тем классом или профессией, за которые вы его приняли.

※Чтобы отказаться от задания, поговорите с Лидирсейлем." +msgstr "Лидирсейль недоумевает, что Герольт имеет в виду, говоря о том, чтобы вложить воспоминания в фантомное оружие, и просит кузнеца объяснить подробнее. Герольт рассуждает так: истинная сила оружия раскрывается, когда оно привыкает к владельцу. Так тот учится справляться с его недостатками и управляться с его особенностями. Но фантомное оружие совершенно безупречно, поэтому привыкать к нему не нужно — а значит, оно лишено и всех преимуществ, которые даёт этот процесс. Герольт хочет воссоздать его, используя твои боевые воспоминания, чтобы раскрыть весь потенциал фантомного оружия. По словам Бригид, подойдут только самые свежие воспоминания, так что тебе снова предстоит отправиться на дальние поля сражений.

Хранить воспоминания нужно в пустом кристалле знаний, который дал тебе Додоккули. Когда он наполнится до краёв, Герольт сможет приступить к долгожданному завершающему этапу улучшения.

Используй кристалл знаний, чтобы следить за прогрессом и узнавать, какие миссии и операции в поле подходят для этого.

※Продолжить задание можно только тем классом или профессией, за которые вы его приняли.

※Чтобы отказаться от задания, поговорите с Лидирсейлем." #. ja: 「戦闘の記憶」で満たしたナレッジクリスタルをゲロルトに渡し、ファントムウェポンの最終形が完成した。ふたたび性能の調整を行いたいときは、ブリギッドに声をかけよう。

※次のクエストを進めるには、「サブクエスト：特殊コンテンツ」の「最後の知識」を完了する必要があります。 #. de: Mit deinem Wissenskristall randvoll mit Erinnerungen ergreift Brigid das Wort und fragt dich nach der idealen Form deiner Phantomwaffe, die du ihr nach kurzem Überlegen mitteilst. Nur wenig später hältst du endlich die wahre finale Form der Phantomwaffen in den Händen, perfekt angepasst an deinen Kampfstil.
Solltest du die Parameter deiner Waffe erneut ändern wollen, kann dir Brigid jederzeit wieder aushelfen.

※ Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Kreszentia-Nebenauftrag „Wofür es sich zu träumen lohnt“ abschließen. @@ -312,19 +312,19 @@ msgstr "Ну что, красавицакрасавец! П #. de: Durch den Abschluss bestimmter Inhalte wird die entsprechende Kampferinnerung in deinem Wissenskristall gespeichert. #. fr: Accomplissez différentes missions pour remplir les différentes catégories de votre cristal de savoir. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"knowledge crystal":"bb5a871907c0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","knowledge crystal":"bb5a871907c0"} msgctxt "quest/055/KinGkw304_05505:TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_030:1" msgid "You may fill your knowledge crystal with martial memories by completing duties and field operations." -msgstr "Выполняйте задания и операции в поле, чтобы наполнять кристалл знаний боевыми воспоминаниями." +msgstr "Выполняйте миссии и операции в поле, чтобы наполнять кристалл знаний боевыми воспоминаниями." #. ja: 対応するコンテンツや、現在の進捗度は、
イベントアイテム「」を使用することで、
確認することができます。 #. de: Die entsprechenden Inhalte sowie der aktuelle Fortschritt können jederzeit in deinem eingesehen werden. #. fr: Pour vérifier votre progression, utilisez l'objet-clef “” dans votre inventaire. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"knowledge crystal":"bb5a871907c0"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","knowledge crystal":"bb5a871907c0"} msgctxt "quest/055/KinGkw304_05505:TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_031:1" msgid "Use the knowledge crystal itself to gauge your progress and verify which duties and field operations are applicable." -msgstr "Используйте сам кристалл знаний, чтобы проверить свой прогресс и узнать, какие задания и операции в поле подходят для этого." +msgstr "Используйте сам кристалл знаний, чтобы проверить свой прогресс и узнать, какие миссии и операции в поле подходят для этого." #. ja: また、クエスト「ファントムウェポンの最終形」は、
ジャーナルからは破棄できません。
破棄したい場合は、リディルセイルに話しかけてみましょう。 #. de: Dieser Auftrag kann nicht wie gewohnt aus dem Archiv entfernt werden. Um den Auftrag abzubrechen, sprich Lydirceil in Trugstadt an und wähle die entsprechende Dialogoption. diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntrance.po b/po/raid/BahamutGuideEntrance.po index ab8431a5c..2bdc2a5de 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntrance.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntrance.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “Labyrinthe de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Binding Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Оковы Бахамута, соберите группу из восьми представителей физических или магических классов 50-го уровня и выше." +msgstr "Чтобы войти в Оковы Бахамута, соберите отряд из восьми представителей физических или магических классов 50-го уровня и выше." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「新たな蛮神」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Ein neuer Primae“ abgeschlossen haben. @@ -124,16 +124,18 @@ msgstr "Все участники также должны завершить з #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt bestimmt sich nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers. #. fr: Le point de départ de la mission est déterminé en fonction de la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." -msgstr "Место начала зависит от прогресса лидера группы." +msgstr "Место начала зависит от прогресса лидера отряда." #. ja: 「大迷宮バハムート」の開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーより進行度の進んでいないメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Les membres de l'équipe peuvent accompagner le chef d'équipe en mission même si leur degré d'avancement était inférieur avant le début de la mission, du moment qu'ils remplissent les conditions d'accès. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members who have not progressed as far as the party leader may participate, provided they meet the entry requirements." -msgstr "В группу могут войти и те, кто продвинулся не так далеко, как лидер, если они отвечают условиям входа." +msgstr "В отряд могут войти и те, кто продвинулся не так далеко, как лидер, если они отвечают условиям входа." #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. @@ -145,9 +147,10 @@ msgstr "В таком случае их прогресс будет обновл #. ja: ただし、パーティリーダーよりも
進行度が進んでいるメンバーを連れて
攻略を再開することはできません。 #. de: Allerdings werden weiter fortgeschrittene Gruppenmitglieder nicht zurück zum Gruppenanführer versetzt, um sich mit ihm gemeinsam weiter vorzuarbeiten. #. fr: Il est cependant impossible pour un membre plus avancé que le chef d'équipe de se joindre à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_057:1" msgid "Please note, however, that parties whose members have progressed further than the party leader cannot resume a foray." -msgstr "Учтите, что группа не сможет продолжить поход, если кто-то из её участников продвинулся дальше лидера." +msgstr "Учтите, что отряд не сможет продолжить поход, если кто-то из его участников продвинулся дальше лидера." #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」には、制限時間が存在します。
（地球時間）90分が経過すると
強制的に「大迷宮バハムート：邂逅編」は終了します。 #. de: Die Spielzeit für „Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - Begegnung“ ist auf 90 Minuten begrenzt. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Dungeon entfernt. @@ -160,9 +163,10 @@ msgstr "На прохождение Оков Бахамута отводится #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：邂逅編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant du Labyrinthe de Bahamut, ils seront tous distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все остальные участники группы покинут область, все предметы из списка добычи автоматически попадут в ваш инвентарь." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, все предметы из списка добычи автоматически попадут в ваш инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Vorsicht: Wenn das Inventar voll ist, geht der Beutegegenstand verloren. @@ -197,9 +201,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da die Voraussetzungen nicht erfüllt sind. #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и участники группы отвечаете всем условиям." +msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и участники отряда отвечаете всем условиям." #. ja: 帝国の重要拠点が目と鼻の先で、緊張する……。
うう……入団早々こんなところに回されるなんて、
運が良いのか、悪いのか……。 #. de: Ich bin gerade erst hierher versetzt worden. Es herrscht eine gewaltige Spannung, mit dem Stützpunkt des Kaiserreichs direkt vor unserer Nase. diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po index 981b7d06e..b92f04826 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “les Méandres de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Second Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти во Второй виток Бахамута, вам нужна группа из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." +msgstr "Чтобы войти во Второй виток Бахамута, вам нужен отряд из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「再び深き淵へ」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Der zweite Abstieg“ abgeschlossen haben. @@ -151,16 +151,18 @@ msgstr "Все участники также должны выполнить з #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt wird nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers bestimmt. #. fr: Le point de départ de la mission est déterminé en fonction de la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." -msgstr "Начальный этап определяется прогрессом лидера группы." +msgstr "Начальный этап определяется прогрессом лидера отряда." #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」の開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーより進行度の進んでいないメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Les membres de l'équipe peuvent accompagner le chef d'équipe en mission même si leur degré d'avancement était inférieur avant le début de la mission, du moment qu'ils remplissent les conditions d'accès. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members who have not progressed as far as the party leader may participate, provided they meet the entry requirements." -msgstr "Участники, чей прогресс отстаёт от прогресса лидера группы, тоже могут отправиться с ним, если соответствуют условиям доступа." +msgstr "Участники отряда, чей прогресс отстаёт от прогресса лидера, тоже могут отправиться с ним, если соответствуют условиям доступа." #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. @@ -172,9 +174,10 @@ msgstr "В таком случае их прогресс будет прирав #. ja: ただし、パーティリーダーよりも
進行度が進んでいるメンバーを連れて
攻略を再開することはできません。 #. de: Allerdings werden weiter fortgeschrittene Gruppenmitglieder nicht zurück zum Gruppenanführer versetzt, um sich gemeinsam weiter vorzuarbeiten. #. fr: Il est cependant impossible pour un membre plus avancé que le chef d'équipe de se joindre à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_057:1" msgid "Please note, however, that parties whose members have progressed further than the party leader cannot resume a foray." -msgstr "Учтите: группа не сможет продолжить прохождение, если в ней есть участники, опередившие лидера по прогрессу." +msgstr "Учтите: отряд не сможет продолжить прохождение, если в нём есть участники, опередившие лидера по прогрессу." #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」には、制限時間が存在します。
（地球時間）90分が経過すると
強制的に「大迷宮バハムート：侵攻編」は終了します。 #. de: Die Spielzeit für „Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - Vorstoß“ ist auf 90 Minuten begrenzt. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Dungeon entfernt. @@ -187,9 +190,10 @@ msgstr "На прохождение Второго витка Бахамута #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：侵攻編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant des Méandres de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все остальные участники покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически попадут к вам в инвентарь." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически попадут к вам в инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. @@ -233,10 +237,10 @@ msgstr "За прохождение «Витка Бахамута (Savage)» в #. ja: 開始するためのパーティの条件、制限時間などは、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と同様です。
「大迷宮バハムート：侵攻編」の開始条件をご覧ください。 #. de: Die Bedingungen für das Betreten sind dieselben wie für „Vorstoß“. #. fr: Les conditions d'entrée et temps limité sont les mêmes que pour la version normale de la mission. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_074:1" msgid "Details such as time limit and required party composition are unchanged from the normal version of the raid. For more information, please refer to the entry requirements for the Second Coil of Bahamut." -msgstr "Ограничение по времени и требования к составу группы такие же, как в обычной версии рейда. Подробнее — в разделе об условиях доступа во второй виток Бахамута." +msgstr "Ограничение по времени и требования к составу отряда такие же, как в обычной версии рейда. Подробнее — в разделе об условиях доступа во Второй виток Бахамута." #. ja: 「」を開始しますか？ #. de: Die Instanz „“ betreten? @@ -264,9 +268,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da ihr die Voraussetzungen nicht erfüllt. #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и ваша группа соответствуете всем условиям." +msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и ваш отряд соответствуете всем условиям." #. ja: アルダースプリングスの南方では、巨大な構造物から現れた、
ゴーレムが徘徊していることがあります。
周辺を探索する際は、十分に注意してください。 #. de: Südlich von Erlenbrunnen treiben sich einige Golems herum. Es scheint, als wären sie aus dem Dalamudfragment gestiegen, das dort aus dem Boden ragt. Pass auf, wenn du dich dort umsiehst. @@ -299,9 +304,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую #. ja: パーティメンバーに突入の確認をしています。
確認を中断する場合は「中断」を選択してください。 #. de: Es wird geprüft, ob alle Gruppenmitglieder bereit sind. Wenn du den Inhalt doch nicht betreten willst, wähle „Abbrechen“. #. fr: Vérification de l'accès des membres en cours. Sélectionnez “Annuler” pour y mettre fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_Q3_000_300:1" msgid "Awaiting entry confirmation from party members." -msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников группы." +msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников отряда." #. ja: 中断 #. de: Abbrechen diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po index 1a7d0dee2..333070bcf 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “l'Abîme de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Final Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите группу из восьми физических классов или магов 50-го уровня и выше." +msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите отряд из восьми физических классов или магов 50-го уровня и выше." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「ふたつの欠片」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Antworten“ abgeschlossen haben. @@ -125,16 +125,18 @@ msgstr "Все участники также должны выполнить з #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt wird nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers bestimmt. #. fr: Le point de départ de la mission est déterminé en fonction de la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." -msgstr "Начальный этап определяется прогрессом лидера группы." +msgstr "Начальный этап определяется прогрессом лидера отряда." #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーより進行度の進んでいないメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Les membres de l'équipe peuvent accompagner le chef d'équipe en mission même si leur degré d'avancement était inférieur avant le début de la mission, du moment qu'ils remplissent les conditions d'accès. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members who have not progressed as far as the party leader may participate, provided they meet the entry requirements." -msgstr "Участники, отстающие по прогрессу от лидера группы, тоже могут пойти с ним, если соответствуют условиям допуска." +msgstr "Участники отряда, отстающие по прогрессу от лидера, тоже могут пойти с ним, если соответствуют условиям допуска." #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. @@ -146,9 +148,10 @@ msgstr "В таком случае их прогресс обновится до #. ja: ただし、パーティリーダーよりも
進行度が進んでいるメンバーを連れて
攻略を再開することはできません。 #. de: Allerdings werden weiter fortgeschrittene Gruppenmitglieder nicht zurück zum Gruppenanführer versetzt, um sich gemeinsam weiter vorzuarbeiten. #. fr: Il est cependant impossible pour un membre plus avancé que le chef d'équipe de se joindre à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_057:1" msgid "Please note, however, that parties whose members have progressed further than the party leader cannot resume a foray." -msgstr "Учтите: продолжить вылазку не получится, если в группе есть участники, продвинувшиеся дальше лидера." +msgstr "Учтите: продолжить вылазку не получится, если в отряде есть участники, продвинувшиеся дальше лидера." #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」には、制限時間が存在します。
（地球時間）90分が経過すると
強制的に「大迷宮バハムート：真成編」は終了します。 #. de: Die Spielzeit für „Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - Finale“ ist auf 90 Minuten begrenzt. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Dungeon entfernt. @@ -161,9 +164,10 @@ msgstr "На каждую вылазку в Последний виток Бах #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：真成編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'Abîme de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все остальные участники группы покинут область, все предметы из списка добычи игрока автоматически переместятся в его инвентарь." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, все предметы из списка добычи игрока автоматически переместятся в его инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. @@ -200,9 +204,10 @@ msgstr "Нет" #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — the content with its first letter in lower case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и ваша группа соответствуете всем условиям." +msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и ваш отряд соответствуете всем условиям." #. ja: この近隣に点在する「ダラガブの爪」は、第七霊災の折、
月の衛星「ダラガブ」の破片が降り注いだ跡です。
もっとも、規模としては小さいものですが……。 #. de: Bei Dalamuds Klauen stürzten bei der Katastrophe Bruchstücke des unseligen Mondes herab und entstellten die Landschaft. Dabei waren es noch nicht einmal die größten Trümmerteile, die hier herunterkamen. @@ -235,9 +240,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: パーティメンバーに突入の確認をしています。
確認を中断する場合は「中断」を選択してください。 #. de: Es wird geprüft, ob alle Gruppenmitglieder bereit sind. Wenn du den Inhalt doch nicht betreten willst, wähle „Abbrechen“. #. fr: Vérification de l'accès des membres en cours. Sélectionnez “Annuler” pour y mettre fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_Q3_000_300:1" msgid "Awaiting entry confirmation from party members." -msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников группы." +msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников отряда." #. ja: 中断 #. de: Abbrechen diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po index e150f525f..4df5216e1 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “l'Abîme de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Final Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите отряд из восьми физических классов или магов 50-го уровня и выше." @@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Все участники отряда должны также заве #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt wird nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers bestimmt. #. fr: Le point de départ de la mission est déterminé en fonction de la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." msgstr "Место начала определяется прогрессом лидера отряда." @@ -148,6 +149,7 @@ msgstr "Место начала определяется прогрессом л #. ja: なお、開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーと進行度の異なるメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Toutefois, si les conditions sont réunies, des personnages dont la progression est différente de celle du chef d'équipe peuvent également participer à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members whose progress is different may participate, provided they meet the entry requirements." msgstr "Участвовать могут и те, чей прогресс отличается от прогресса лидера отряда, если они соответствуют требованиям для входа." @@ -155,6 +157,7 @@ msgstr "Участвовать могут и те, чей прогресс от #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいないメンバーの場合、
パーティリーダーと同等の進行度に更新され、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. #. fr: Ceux qui ne sont pas aussi avancés verront leur progression alignée sur celle du chef d'équipe et pourront reprendre leur incursion au même endroit que lui. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_SYSTEM_000_0561:1" msgid "Those who have not advanced as far as the party leader will have their progress updated to be the same as that of the leader." msgstr "Прогресс тех, кто отстаёт от лидера отряда, будет обновлён до уровня лидера." @@ -162,6 +165,7 @@ msgstr "Прогресс тех, кто отстаёт от лидера отр #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいるメンバーの場合、
その進行度よりも先にパーティリーダーが進むまでは、
進行度が更新されません。 #. de: Weiter als der Gruppenanführer fortgeschrittene Gruppenmitglieder müssen allerdings warten, bis der Gruppenanführer zu ihnen aufschließt. Erst dann wird ihr Fortschritt aktualisiert. #. fr: À l'inverse, la progression des joueurs plus avancés n'évoluera pas tant que le chef d'équipe ne les aura pas dépassés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_SYSTEM_000_057:1" msgid "Those who have advanced further than the party leader, on the other hand, will retain their progress." msgstr "Те же, кто продвинулся дальше лидера отряда, сохранят свой прогресс." @@ -184,6 +188,7 @@ msgstr "На прохождение Последнего витка Бахаму #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：真成編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Wenn beim Verlassen der Instanz noch Beutegut übrig ist, wird dir alles auf der Beutegutliste automatisch ins Inventar gestellt. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'instance, ils seront distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, все предметы из твоего списка добычи будут автоматически перенесены в твой инвентарь." @@ -241,6 +246,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — the content with its first letter in lower case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." msgstr "Не удалось войти в . Проверь, что ты и твой отряд соответствуете всем требованиям." @@ -276,6 +282,7 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: パーティメンバーに突入の確認をしています。
確認を中断する場合は「中断」を選択してください。 #. de: Es wird geprüft, ob alle Gruppenmitglieder bereit sind. Wenn du den Inhalt doch nicht betreten willst, wähle „Abbrechen“. #. fr: Vérification de l'accès des membres en cours. Sélectionnez “Annuler” pour y mettre fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_Q3_000_300:1" msgid "Awaiting entry confirmation from party members." msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников отряда." @@ -315,7 +322,7 @@ msgstr " участников отряда уже проходили э #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников отряда уже прошли дальше, чем . Поэтому по завершении появится одиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Продолжить?" diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravel.po b/po/raid/BahamutGuideTravel.po index 6b3165849..00ba7f0c7 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravel.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravel.po @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую неделю, в #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “le Labyrinthe de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Binding Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Оковы Бахамута, соберите группу из восьми физических классов или магов 50-го уровня или выше." +msgstr "Чтобы войти в Оковы Бахамута, соберите отряд из восьми физических классов или магов 50-го уровня или выше." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「新たな蛮神」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Ein neuer Primae“ beendet haben. @@ -87,16 +87,18 @@ msgstr "Все участники также должны завершить з #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt bestimmt sich nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers. #. fr: Le point de départ de la mission est déterminé en fonction de la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." -msgstr "Начальная точка зависит от прогресса лидера группы." +msgstr "Начальная точка зависит от прогресса лидера отряда." #. ja: 「大迷宮バハムート」の開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーより進行度の進んでいないメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Les membres de l'équipe peuvent accompagner le chef d'équipe en mission même si leur degré d'avancement était inférieur avant le début de la mission, du moment qu'ils remplissent les conditions d'accès. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members who have not progressed as far as the party leader may participate, provided they meet the entry requirements." -msgstr "Даже участники, чей прогресс отстаёт от прогресса лидера группы, могут присоединиться, если соответствуют требованиям." +msgstr "Даже участники отряда, чей прогресс отстаёт от прогресса лидера, могут присоединиться, если соответствуют требованиям." #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. @@ -108,9 +110,10 @@ msgstr "В этом случае их прогресс сравняется с #. ja: ただし、パーティリーダーよりも
進行度が進んでいるメンバーを連れて
攻略を再開することはできません。 #. de: Allerdings werden weiter fortgeschrittene Gruppenmitglieder nicht zurück zum Gruppenanführer versetzt, um sich mit ihm gemeinsam weiter vorzuarbeiten. #. fr: Il est cependant impossible pour un membre plus avancé que le chef d'équipe de se joindre à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_057:1" msgid "Please note, however, that parties whose members have progressed further than the party leader cannot resume a foray." -msgstr "Учтите: если у кого-либо из участников прогресс опережает прогресс лидера группы, продолжить поход не получится." +msgstr "Учтите: если у кого-либо из участников отряда прогресс опережает прогресс лидера, продолжить поход не получится." #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」には、制限時間が存在します。
（地球時間）90分が経過すると
強制的に「大迷宮バハムート：邂逅編」は終了します。 #. de: Die Spielzeit für „Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - Begegnung“ ist auf 90 Minuten begrenzt. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Dungeon entfernt. @@ -123,9 +126,10 @@ msgstr "На каждый поход в Оковы Бахамута отводи #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：邂逅編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant du Labyrinthe de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все остальные участники покинут область, все предметы из списка добычи автоматически попадут в инвентарь игрока." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, все предметы из списка добычи автоматически попадут в инвентарь игрока." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Vorsicht: Wenn das Inventar voll ist, geht der Beutegegenstand verloren. @@ -160,9 +164,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da die Voraussetzungen nicht erfüllt sind. #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в «». Проверьте, соответствуете ли вы и ваша группа всем требованиям." +msgstr "Не удалось войти в «». Проверьте, соответствуете ли вы и ваш отряд всем требованиям." #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」をクリア
（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die Instanz „Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - Begegnung“ bereits absolviert. Du kannst sie erst wieder betreten, wenn dein Spielfortschritt zurückgesetzt wurde. diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po b/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po index 0db578d9a..c193d4bb8 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po @@ -89,10 +89,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “les Méandres de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Second Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти во Второй виток Бахамута, соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." +msgstr "Чтобы войти во Второй виток Бахамута, соберите отряд из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「再び深き淵へ」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Der zweite Abstieg“ beendet haben. @@ -105,16 +105,18 @@ msgstr "Все участники также должны выполнить з #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt wird nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers bestimmt. #. fr: Le point de départ de la mission est déterminé en fonction de la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." -msgstr "Начальная точка зависит от прогресса прохождения главы группы." +msgstr "Начальная точка зависит от прогресса главы отряда." #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」の開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーより進行度の進んでいないメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Les membres de l'équipe peuvent accompagner le chef d'équipe en mission même si leur degré d'avancement était inférieur avant le début de la mission, du moment qu'ils remplissent les conditions d'accès. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members who have not progressed as far as the party leader may participate, provided they meet the entry requirements." -msgstr "Участники, чей прогресс отстаёт от прогресса главы группы, тоже могут присоединиться, если соответствуют условиям доступа." +msgstr "Участники, чей прогресс отстаёт от прогресса главы отряда, тоже могут присоединиться, если соответствуют условиям доступа." #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. @@ -126,9 +128,10 @@ msgstr "В этом случае их прогресс обновится до #. ja: ただし、パーティリーダーよりも
進行度が進んでいるメンバーを連れて
攻略を再開することはできません。 #. de: Allerdings werden weiter fortgeschrittene Gruppenmitglieder nicht zurück zum Gruppenanführer versetzt, um sich mit ihm gemeinsam weiter vorzuarbeiten. #. fr: Il est cependant impossible pour un membre plus avancé que le chef d'équipe de se joindre à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_057:1" msgid "Please note, however, that parties whose members have progressed further than the party leader cannot resume a foray." -msgstr "Однако группа не сможет продолжить поход, если кто-то из её участников продвинулся дальше главы группы." +msgstr "Однако отряд не сможет продолжить поход, если кто-то из его участников продвинулся дальше главы отряда." #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」には、制限時間が存在します。
（地球時間）90分が経過すると
強制的に「大迷宮バハムート：侵攻編」は終了します。 #. de: Die Spielzeit für „Die Verschlungenen Schatten von Bahamut“ ist auf 90 Minuten begrenzt. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Dungeon entfernt. @@ -141,9 +144,10 @@ msgstr "На прохождение Второго витка Бахамута #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：侵攻編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant du Labyrinthe de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда остальные участники группы покинут локацию, все предметы из списка добычи автоматически перейдут в инвентарь игрока." +msgstr "Когда остальные участники отряда покинут локацию, все предметы из списка добычи автоматически перейдут в инвентарь игрока." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Vorsicht: Wenn das Inventar voll ist, geht der Beutegegenstand verloren. @@ -187,10 +191,10 @@ msgstr "Второй виток Бахамута (Savage) не даёт улуч #. ja: 開始するためのパーティの条件、制限時間などは、
「大迷宮バハムート：侵攻編」と同様です。
「大迷宮バハムート：侵攻編」の開始条件をご覧ください。 #. de: Die Bedingungen für das Betreten sind dieselben wie für „Vorstoß“. #. fr: Les conditions d'entrée et temps limité sont les mêmes que pour la version normale de la mission. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Raid":"467fc8a5afff"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_074:1" msgid "Details such as time limit and required party composition are unchanged from the normal version of the raid. For more information, please refer to the entry requirements for the Second Coil of Bahamut." -msgstr "Ограничение по времени и требования к составу группы такие же, как в обычной версии рейда. Подробнее об условиях доступа читайте в описании Второго витка Бахамута." +msgstr "Ограничение по времени и требования к составу отряда такие же, как в обычной версии рейда. Подробнее об условиях доступа читайте в описании Второго витка Бахамута." #. ja: 「」を開始しますか？ #. de: Die Instanz „“ beginnen? @@ -218,9 +222,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da die Voraussetzungen nicht erfüllt sind. #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в .
Убедитесь, что вы и ваша группа соответствуете всем условиям." +msgstr "Не удалось войти в .
Убедитесь, что вы и ваш отряд соответствуете всем условиям." #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」をクリア
（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die „Verschlungenen Schatten von Bahamut - Vorstoß“ schon abgeschlossen und kannst diesen Inhalt erst wieder in Angriff nehmen, wenn der Fortschritt zurückgesetzt wurde. @@ -245,9 +250,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: パーティメンバーに突入の確認をしています。
確認を中断する場合は「中断」を選択してください。 #. de: Es wird geprüft, ob alle Gruppenmitglieder bereit sind. Wenn du den Inhalt doch nicht betreten willst, wähle „Abbrechen“. #. fr: Vérification de l'accès des membres en cours. Sélectionnez “Annuler” pour y mettre fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_Q3_000_300:1" msgid "Awaiting entry confirmation from party members." -msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников группы." +msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников отряда." #. ja: 中断 #. de: Abbrechen diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po b/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po index c4c0176b9..37e19c5fc 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po @@ -72,10 +72,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “l'Abîme de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Final Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." +msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите отряд из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「ふたつの欠片」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Antworten“ beendet haben. @@ -88,16 +88,18 @@ msgstr "Все участники группы должны также выпо #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt wird nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers bestimmt. #. fr: Le point de départ de la mission est déterminé en fonction de la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." -msgstr "Начальная точка определяется по прогрессу лидера группы." +msgstr "Начальная точка определяется по прогрессу лидера отряда." #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーより進行度の進んでいないメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Les membres de l'équipe peuvent accompagner le chef d'équipe en mission même si leur degré d'avancement était inférieur avant le début de la mission, du moment qu'ils remplissent les conditions d'accès. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members who have not progressed as far as the party leader may participate, provided they meet the entry requirements." -msgstr "В поход могут отправиться и участники, чей прогресс отстаёт от прогресса лидера группы, если они соответствуют условиям входа." +msgstr "В поход могут отправиться и участники, чей прогресс отстаёт от прогресса лидера отряда, если они соответствуют условиям входа." #. ja: この場合、そのメンバーの攻略進行度は、
パーティリーダーと同等の進行度に更新されるため、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. @@ -109,9 +111,10 @@ msgstr "В таком случае их прогресс обновится и #. ja: ただし、パーティリーダーよりも
進行度が進んでいるメンバーを連れて
攻略を再開することはできません。 #. de: Allerdings werden weiter fortgeschrittene Gruppenmitglieder nicht zurück zum Gruppenanführer versetzt, um sich mit ihm gemeinsam weiter vorzuarbeiten. #. fr: Il est cependant impossible pour un membre plus avancé que le chef d'équipe de se joindre à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_057:1" msgid "Please note, however, that parties whose members have progressed further than the party leader cannot resume a foray." -msgstr "Учтите: группа не сможет продолжить поход, если кто-либо из её участников продвинулся дальше лидера." +msgstr "Учтите: отряд не сможет продолжить поход, если кто-либо из его участников продвинулся дальше лидера." #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」には、制限時間が存在します。
（地球時間）90分が経過すると
強制的に「大迷宮バハムート：真成編」は終了します。 #. de: Die Spielzeit für „Die Verschlungenen Schatten von Bahamut“ ist auf 90 Minuten begrenzt. Wenn die Zeit verstrichen ist, endet die Instanz und alle Gruppenmitglieder werden aus dem Dungeon entfernt. @@ -124,9 +127,10 @@ msgstr "На поход в Последний виток Бахамута отв #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：真成編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'Abîme de Bahamut, ils seront distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все остальные участники группы покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически переместятся в инвентарь." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически переместятся в инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Vorsicht: Wenn das Inventar voll ist, geht der Beutegegenstand verloren. @@ -163,9 +167,10 @@ msgstr "Нет" #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — the content with its first letter in lower case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и ваша группа соответствуете всем условиям." +msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и ваш отряд соответствуете всем условиям." #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」をクリア
（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die „Verschlungenen Schatten von Bahamut - Finale“ schon abgeschlossen und kannst diesen Inhalt erst wieder in Angriff nehmen, wenn der Fortschritt zurückgesetzt wurde. @@ -190,9 +195,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: パーティメンバーに突入の確認をしています。
確認を中断する場合は「中断」を選択してください。 #. de: Es wird geprüft, ob alle Gruppenmitglieder bereit sind. Wenn du den Inhalt doch nicht betreten willst, wähle „Abbrechen“. #. fr: Vérification de l'accès des membres en cours. Sélectionnez “Annuler” pour y mettre fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_Q3_000_300:1" msgid "Awaiting entry confirmation from party members." -msgstr "Ожидается подтверждение входа от участников группы." +msgstr "Ожидается подтверждение входа от участников отряда." #. ja: 中断 #. de: Abbrechen diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po b/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po index 280ffb1aa..2d523446c 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po @@ -88,10 +88,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル50以上のプレイヤー8名で
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 50 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes de 8 disciples de la guerre ou de la magie de niveau 50 ou plus peuvent participer à la mission “l'Abîme de Bahamut”. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter the Final Coil of Bahamut, you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 50 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." +msgstr "Чтобы войти в Последний виток Бахамута, соберите отряд из восьми физических классов или магов не ниже 50-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「ふたつの欠片」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Antworten“ beendet haben. @@ -104,30 +104,34 @@ msgstr "Все участники группы также должны заве #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt wird nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers bestimmt. #. fr: Le point de départ de la mission est déterminé en fonction de la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." -msgstr "Начальная точка зависит от прогресса главы группы." +msgstr "Начальная точка зависит от прогресса главы отряда." #. ja: なお、開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーと進行度の異なるメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Toutefois, si les conditions sont réunies, des personnages dont la progression est différente de celle du chef d'équipe peuvent également participer à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members whose progress is different may participate, provided they meet the entry requirements." -msgstr "Если выполнены условия допуска, к группе могут присоединиться участники с другим прогрессом." +msgstr "Если выполнены условия допуска, к отряду могут присоединиться участники с другим прогрессом." #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいないメンバーの場合、
パーティリーダーと同等の進行度に更新され、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. #. fr: Ceux qui ne sont pas aussi avancés verront leur progression alignée sur celle du chef d'équipe et pourront reprendre leur incursion au même endroit que lui. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_SYSTEM_000_0561:1" msgid "Those who have not advanced as far as the party leader will have their progress updated to be the same as that of the leader." -msgstr "Участникам, которые продвинулись не так далеко, как глава группы, прогресс обновится до его уровня." +msgstr "Участникам, которые продвинулись не так далеко, как глава отряда, прогресс обновится до его уровня." #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいるメンバーの場合、
その進行度よりも先にパーティリーダーが進むまでは、
進行度が更新されません。 #. de: Weiter als der Gruppenanführer fortgeschrittene Gruppenmitglieder müssen allerdings warten, bis der Gruppenanführer zu ihnen aufschließt. Erst dann wird ihr Fortschritt aktualisiert. #. fr: À l'inverse, la progression des joueurs plus avancés n'évoluera pas tant que le chef d'équipe ne les aura pas dépassés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_SYSTEM_000_057:1" msgid "Those who have advanced further than the party leader, on the other hand, will retain their progress." -msgstr "Участники, продвинувшиеся дальше главы группы, сохранят свой прогресс." +msgstr "Участники, продвинувшиеся дальше главы отряда, сохранят свой прогресс." #. ja: その際、自分の進行度未満の地点では、報酬を得られません。
コンテンツを攻略済みのメンバーの数により、
宝箱の出現数が変動します。 #. de: Wenn man dem Gruppenanführer voraus ist, erhält man für die Abschnitte, die man schon abgeschlossen hat, keine Vergütung. Die Zahl der Schatztruhen ändert sich entsprechend. @@ -147,9 +151,10 @@ msgstr "На прохождение Последнего витка Бахаму #. ja: 戦利品が残っている状態で
「大迷宮バハムート：真成編」から退出すると
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. #. fr: S'il reste des objets dans le butin en sortant de l'instance, ils seront distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все остальные участники группы покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически перейдут в инвентарь." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически перейдут в инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Vorsicht: Wenn das Inventar voll ist, geht der Beutegegenstand verloren. @@ -204,9 +209,10 @@ msgstr "Нет" #. fr: Impossible de lancer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — the content with its first letter in lower case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в . Проверьте, выполнены ли все условия вами и вашей группой." +msgstr "Не удалось войти в . Проверьте, выполнены ли все условия вами и вашим отрядом." #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」をクリア
（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die „Verschlungenen Schatten von Bahamut - Finale“ schon abgeschlossen und kannst diesen Inhalt erst wieder in Angriff nehmen, wenn der Fortschritt zurückgesetzt wurde. @@ -231,9 +237,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: パーティメンバーに突入の確認をしています。
確認を中断する場合は「中断」を選択してください。 #. de: Es wird geprüft, ob alle Gruppenmitglieder bereit sind. Wenn du den Inhalt doch nicht betreten willst, wähle „Abbrechen“. #. fr: Vérification de l'accès des membres en cours. Sélectionnez “Annuler” pour y mettre fin. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_Q3_000_300:1" msgid "Awaiting entry confirmation from party members." -msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников группы." +msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников отряда." #. ja: 中断 #. de: Abbrechen @@ -270,10 +277,10 @@ msgstr "В группе есть участника, уже проше #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "В вашей группе уже есть один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников, продвинувшийся дальше . Поэтому после прохождения появятся сундуки сокровищ. Всего: . Продолжить?" +msgstr "В вашем отряде уже есть один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников, продвинувшийся дальше . Поэтому после прохождения появятся сундуки сокровищ. Всего: . Продолжить?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po index cbb115b74..fc13c0e07 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po @@ -121,10 +121,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Gordias (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Gordias (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Для входа в «Гордиас (Savage)» соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 60-го уровня." +msgstr "Для входа в «Гордиас (Savage)» соберите отряд из восьми физических классов или магов не ниже 60-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄叙事詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Ein Lied vom Eisenungeheuer“ abgeschlossen haben. @@ -137,6 +137,7 @@ msgstr "Кроме того, всем участникам нужно выпол #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt wird nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers bestimmt. #. fr: Le point d'incursion est déterminé par la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." msgstr "Место начала определяется прогрессом главы отряда." @@ -144,6 +145,7 @@ msgstr "Место начала определяется прогрессом г #. ja: なお、開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーと進行度の異なるメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Toutefois, si les conditions sont réunies, des personnages dont la progression est différente de celle du chef d'équipe peuvent également participer à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members whose progress is different may participate, provided they meet the entry requirements." msgstr "Если требования для входа выполнены, с главой отряда могут отправиться и те, чей прогресс отличается от его." @@ -151,6 +153,7 @@ msgstr "Если требования для входа выполнены, с #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいないメンバーの場合、
パーティリーダーと同等の進行度に更新され、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. #. fr: Ceux qui ne sont pas aussi avancés verront leur progression alignée sur celle du chef d'équipe et pourront reprendre leur incursion au même endroit que lui. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_100_056:1" msgid "Those who have not advanced as far as the party leader will have their progress updated to be the same as that of the leader." msgstr "Если прогресс участника меньше, чем у главы отряда, он будет обновлён до уровня главы." @@ -158,6 +161,7 @@ msgstr "Если прогресс участника меньше, чем у г #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいるメンバーの場合、
その進行度よりも先にパーティリーダーが進むまでは、
進行度が更新されません。 #. de: Weiter als der Gruppenanführer fortgeschrittene Gruppenmitglieder müssen allerdings warten, bis der Gruppenanführer zu ihnen aufschließt. Erst dann wird ihr Fortschritt aktualisiert. #. fr: À l'inverse, la progression des personnages plus avancés n'évoluera pas tant que le chef d'équipe ne les aura pas dépassés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_057:1" msgid "Those who have advanced further than the party leader, on the other hand, will retain their progress." msgstr "Если же участник продвинулся дальше главы отряда, его прогресс останется прежним." @@ -180,9 +184,10 @@ msgstr "На поход в «Гордиас (Savage)» отводится 90 м #. ja: 戦利品が残っている状態で、
「機工城アレキサンダー零式：起動編」から退出すると、
戦利品目録にある、すべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. #. fr: Si les participants d'un raid de Gordias quittent l'instance alors qu'il reste des objets de récompense dans le butin, ceux-ci sont distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Если все остальные участники покинут подземелье, предметы из вашего списка добычи автоматически попадут к вам в инвентарь." +msgstr "Если все остальные участники отряда покинут подземелье, предметы из вашего списка добычи автоматически попадут к вам в инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. @@ -233,9 +238,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da die Voraussetzungen nicht erfüllt sind. #. fr: Impossible de commencer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в . Проверьте, выполнены ли все требования вами и вашей группой." +msgstr "Не удалось войти в . Проверьте, выполнены ли все требования вами и вашим отрядом." #. ja: シュコォ……シュコォ……
機械の巨人　ココに　手をついたゴブ。
スローフィクスに　頼まれて　見張ってるゴブ～！ #. de: Psh, siehzzu Großekoloss? Muzzu immer bewachen mit Scharfeblick, sonst kann schon fährlich werden! Schlafix hat befehlgeben. @@ -268,9 +274,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: パーティメンバーに突入の確認をしています。
確認を中断する場合は「中断」を選択してください。 #. de: Es wird geprüft, ob alle Gruppenmitglieder bereit sind. Wenn du den Inhalt doch nicht betreten willst, wähle „Abbrechen“. #. fr: Vérification de la participation des membres en cours.
Sélectionnez “Annuler” pour l'interrompre. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_Q3_000_300:1" msgid "Awaiting entry confirmation from party members." -msgstr "Ожидается подтверждение входа от участников группы." +msgstr "Ожидается подтверждение входа от участников отряда." #. ja: 中断 #. de: Abbrechen @@ -295,10 +302,10 @@ msgstr "Отмена" #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_A3_000_340:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Продолжить?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Норма»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「通常ロット」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen? @@ -316,10 +323,10 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Normal)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Норма»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Норма»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? @@ -337,10 +344,10 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_A3_100_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Greed Only)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Только жадность»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Только жадность»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「マスタールート」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Anführer“ beginnen? @@ -358,10 +365,10 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_A3_101_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Lootmaster)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Распорядитель»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения похода появится один сундук сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Распорядитель»?" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po index ed61ffac6..d9e797047 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po @@ -122,10 +122,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую неделю, ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Midas (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Midas":"9c29ed10d1f1","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Midas (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Мид (Savage), соберите группу из восьми физических классов или магов уровнем не ниже 60." +msgstr "Чтобы войти в Мид (Savage), соберите отряд из восьми физических классов или магов уровнем не ниже 60." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄夢想詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Gesang der Gigantomanie“ abgeschlossen haben. @@ -138,30 +138,34 @@ msgstr "Кроме того, все участники должны выполн #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt bestimmt sich nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers. #. fr: Le point d'incursion est déterminé par la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." -msgstr "Начальная точка зависит от прогресса главы группы." +msgstr "Начальная точка зависит от прогресса главы отряда." #. ja: なお、開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーと進行度の異なるメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Toutefois, si les conditions sont réunies, des personnages dont la progression est différente de celle du chef d'équipe peuvent également participer à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members whose progress is different may participate, provided they meet the entry requirements." -msgstr "В группу могут войти и те, чей прогресс отличается от прогресса главы, если они соответствуют требованиям." +msgstr "В отряд могут войти и те, чей прогресс отличается от прогресса главы, если они соответствуют требованиям." #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいないメンバーの場合、
パーティリーダーと同等の進行度に更新され、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. #. fr: Ceux qui ne sont pas aussi avancés verront leur progression alignée sur celle du chef d'équipe et pourront reprendre leur incursion au même endroit que lui. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_100_056:1" msgid "Those who have not advanced as far as the party leader will have their progress updated to be the same as that of the leader." -msgstr "Прогресс тех, кто отстал от главы группы, будет обновлён до его уровня." +msgstr "Прогресс тех, кто отстал от главы отряда, будет обновлён до его уровня." #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいるメンバーの場合、
その進行度よりも先にパーティリーダーが進むまでは、
進行度が更新されません。 #. de: Weiter als der Gruppenanführer fortgeschrittene Gruppenmitglieder müssen allerdings warten, bis der Gruppenanführer zu ihnen aufschließt. Erst dann wird ihr Fortschritt aktualisiert. #. fr: À l'inverse, la progression des personnages plus avancés n'évoluera pas tant que le chef d'équipe ne les aura pas dépassés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_057:1" msgid "Those who have advanced further than the party leader, on the other hand, will retain their progress." -msgstr "Те, кто продвинулся дальше главы группы, сохранят свой прогресс." +msgstr "Те, кто продвинулся дальше главы отряда, сохранят свой прогресс." #. ja: その際、自分の進行度未満の地点では、報酬を得られません。
コンテンツを攻略済みのメンバーの数により、
宝箱の出現数が変動します。 #. de: Wenn man dem Gruppenanführer voraus ist, erhält man für die Abschnitte, die man schon abgeschlossen hat, keine Vergütung. Die Zahl der Schatztruhen ändert sich entsprechend. @@ -181,6 +185,7 @@ msgstr "На прохождение Мида (Savage) даётся 90 минут #. ja: 戦利品が残っている状態で、
「機工城アレキサンダー零式：律動編」から退出すると、
戦利品目録にある、すべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. #. fr: Si les participants d'un raid de Midas quittent l'instance alors qu'il reste des objets de récompense dans le butin, ceux-ci sont distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." msgstr "Когда все остальные участники покинут область, предметы из вашего списка добычи автоматически попадут к вам в инвентарь." @@ -234,9 +239,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da die Voraussetzungen nicht erfüllt sind. #. fr: Impossible de commencer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в .
Проверьте, соответствуете ли вы и ваша группа всем требованиям." +msgstr "Не удалось войти в .
Проверьте, соответствуете ли вы и ваш отряд всем требованиям." #. ja: シュコォ……シュコォ……
オレは見張り屋　見張りが仕事！
「青の手」動いたら　知らせるが　知らせるだけで　何もしない～！ #. de: Lichtblix sagt sofort Scheid, wenn brenzlig wird. Gehzzu ruhig rein. @@ -270,9 +276,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую неделю, 確認を中断する場合は「中断」を選択してください。 #. de: Es wird geprüft, ob alle Gruppenmitglieder bereit sind. Wenn du den Inhalt doch nicht betreten willst, wähle „Abbrechen“. #. fr: Vérification de la participation des membres en cours.
Sélectionnez “Annuler” pour l'interrompre. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_Q3_000_300:1" msgid "Awaiting entry confirmation from party members." -msgstr "Ожидание подтверждения входа от участников группы." +msgstr "Ожидание подтверждения входа от участников отряда." #. ja: 中断 #. de: Abbrechen @@ -297,10 +304,10 @@ msgstr "Отмена" #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_A3_000_340:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Продолжить?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Продолжить?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「通常ロット」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen? @@ -318,10 +325,10 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Normal)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Норма»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Норма»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? @@ -339,10 +346,10 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_A3_100_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Greed Only)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Только жадность»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Только жадность»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「マスタールート」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Anführer“ beginnen? @@ -360,7 +367,7 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_A3_101_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Lootmaster)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участников вашей группы уже прошли дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Мастер»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать с правилом добычи «Мастер»?" diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel30.po b/po/raid/RaidGuideTravel30.po index 727331a24..e1376488b 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel30.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel30.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Gordias (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Gordias (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Чтобы войти в Гордиас (Savage), соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 60-го уровня." +msgstr "Чтобы войти в Гордиас (Savage), соберите отряд из восьми физических классов или магов не ниже 60-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄叙事詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Ein Lied vom Eisenungeheuer“ abgeschlossen haben. @@ -99,13 +99,15 @@ msgstr "Кроме того, все участники должны выполн #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt wird nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers bestimmt. #. fr: Le point d'incursion est déterminé par la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." -msgstr "Начальная точка зависит от прогресса лидера группы." +msgstr "Начальная точка зависит от прогресса лидера отряда." #. ja: なお、開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーと進行度の異なるメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Toutefois, si les conditions sont réunies, des personnages dont la progression est différente de celle du chef d'équipe peuvent également participer à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members whose progress is different may participate, provided they meet the entry requirements." msgstr "Участники с другим прогрессом тоже могут присоединиться, если соответствуют условиям входа." @@ -113,16 +115,18 @@ msgstr "Участники с другим прогрессом тоже мог #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいないメンバーの場合、
パーティリーダーと同等の進行度に更新され、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. #. fr: Ceux qui ne sont pas aussi avancés verront leur progression alignée sur celle du chef d'équipe et pourront reprendre leur incursion au même endroit que lui. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_0561:1" msgid "Those who have not advanced as far as the party leader will have their progress updated to be the same as that of the leader." -msgstr "Прогресс тех, кто отстаёт от лидера группы, будет обновлён до его уровня. После этого они смогут продолжить прохождение с того же подземелья." +msgstr "Прогресс тех, кто отстаёт от лидера отряда, будет обновлён до его уровня. После этого они смогут продолжить прохождение с того же подземелья." #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいるメンバーの場合、
その進行度よりも先にパーティリーダーが進むまでは、
進行度が更新されません。 #. de: Weiter als der Gruppenanführer fortgeschrittene Gruppenmitglieder müssen allerdings warten, bis der Gruppenanführer zu ihnen aufschließt. Erst dann wird ihr Fortschritt aktualisiert. #. fr: À l'inverse, la progression des personnages plus avancés n'évoluera pas tant que le chef d'équipe ne les aura pas dépassés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_057:1" msgid "Those who have advanced further than the party leader, on the other hand, will retain their progress." -msgstr "Прогресс участников, опережающих лидера группы, останется прежним." +msgstr "Прогресс участников, опережающих лидера отряда, останется прежним." #. ja: その際、自分の進行度未満の地点では、報酬を得られません。
コンテンツを攻略済みのメンバーの数により、
宝箱の出現数が変動します。 #. de: Wenn man dem Gruppenanführer voraus ist, erhält man für die Abschnitte, die man schon abgeschlossen hat, keine Vergütung. Die Zahl der Schatztruhen ändert sich entsprechend. @@ -142,9 +146,10 @@ msgstr "На прохождение Гордиаса (Savage) отводится #. ja: 戦利品が残っている状態で、
「機工城アレキサンダー零式：起動編」から退出すると、
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. #. fr: Si les participants d'un raid de Gordias quittent l'instance alors qu'il reste des objets de récompense dans le butin, ceux-ci sont distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все остальные участники покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически попадут к вам в инвентарь." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически попадут к вам в инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. @@ -195,9 +200,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da die Voraussetzungen nicht erfüllt sind. #. fr: Impossible de commencer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и участники группы соответствуете всем условиям." +msgstr "Не удалось войти в . Убедитесь, что вы и участники отряда соответствуете всем условиям." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」を、
クリア（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die Instanz „Alexander - Gordios (episch)“ bereits absolviert. Du kannst sie erst wieder betreten, wenn dein Spielfortschritt zurückgesetzt wurde. @@ -222,9 +228,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждый #. ja: パーティメンバーに突入の確認をしています。
確認を中断する場合は「中断」を選択してください。 #. de: Es wird geprüft, ob alle Gruppenmitglieder bereit sind. Wenn du den Inhalt doch nicht betreten willst, wähle „Abbrechen“. #. fr: Vérification de la participation des membres en cours.
Sélectionnez “Annuler” pour l'interrompre. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_Q3_000_300:1" msgid "Awaiting entry confirmation from party members." -msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников группы." +msgstr "Ожидаем подтверждения входа от участников отряда." #. ja: 中断 #. de: Abbrechen @@ -249,10 +256,10 @@ msgstr "Отмена" #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_A3_000_340:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Продолжить?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Продолжить?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「通常ロット」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen? @@ -270,10 +277,10 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Normal)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Начать по правилам «Норма»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Начать по правилам «Норма»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? @@ -291,10 +298,10 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_A3_100_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Greed Only)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Начать по правилу «Только жадность»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Начать по правилу «Только жадность»?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「マスタールート」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Anführer“ beginnen? @@ -312,10 +319,10 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_A3_101_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Lootmaster)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Начать по правилу «Распределение лидером»?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится сундук сокровищ= 2)>сундука сокровищсундуков сокровищсундуков сокровищ. Начать по правилу «Распределение лидером»?" #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel32.po b/po/raid/RaidGuideTravel32.po index 6f195748e..5287238b6 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel32.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel32.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую неделю в < #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」を開始するためには、
ファイター＆ソーサラーのレベル60以上のプレイヤー8名で、
パーティを組む必要があります。 #. de: Für diese Instanz ist eine Gruppe von 8 Abenteurern erforderlich, die mindestens Stufe 60 als Krieger oder Magier erreicht haben. #. fr: Seules les équipes composées de huit disciples de la guerre ou de la magie de niveau 60 ou plus peuvent participer aux raids de Midas (sadique). -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Midas":"9c29ed10d1f1"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Midas":"9c29ed10d1f1","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_053:1" msgid "To enter Midas (Savage), you must be in a party of eight Disciples of War or Magic with a level of 60 or higher." -msgstr "Чтобы попасть в Мид (Savage), соберите группу из восьми физических классов или магов не ниже 60-го уровня." +msgstr "Чтобы попасть в Мид (Savage), соберите отряд из восьми физических классов или магов не ниже 60-го уровня." #. ja: また、挑戦資格として、参加するプレイヤー全員が、
クエスト「機工城の英雄夢想詩」を受注し、
クリアしておく必要があります。 #. de: Außerdem müssen alle Spieler den Auftrag „Gesang der Gigantomanie“ abgeschlossen haben. @@ -99,13 +99,15 @@ msgstr "Все участники должны также выполнить з #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」の攻略開始地点は、
パーティリーダーの攻略進行度によって決定されます。 #. de: Der Startpunkt wird nach dem Spielfortschritt des Gruppenanführers bestimmt. #. fr: Le point d'incursion est déterminé par la progression du chef d'équipe. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_055:1" msgid "The starting point is determined by the party leader's progress." -msgstr "Начальная точка определяется прогрессом лидера группы." +msgstr "Начальная точка определяется прогрессом лидера отряда." #. ja: なお、開始条件を満たしていれば、
パーティリーダーと進行度の異なるメンバーも、
同行させることができます。 #. de: Wenn die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, kann ein Gruppenmitglied, das noch nicht den Spielfortschritt des Gruppenanführers erreicht hat, zum Spielabschnitt des Gruppenanführers befördert werden. #. fr: Toutefois, si les conditions sont réunies, des personnages dont la progression est différente de celle du chef d'équipe peuvent également participer à la mission. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_056:1" msgid "Even party members whose progress is different may participate, provided they meet the entry requirements." msgstr "В поход могут отправиться и участники с другим прогрессом, если они соответствуют требованиям входа." @@ -113,16 +115,18 @@ msgstr "В поход могут отправиться и участники с #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいないメンバーの場合、
パーティリーダーと同等の進行度に更新され、
同じダンジョンから再開することができるようになります。 #. de: Dieses Gruppenmitglied kann also die Mission vom selben Dungeon wie der Gruppenanführer aus fortsetzen. #. fr: Ceux qui ne sont pas aussi avancés verront leur progression alignée sur celle du chef d'équipe et pourront reprendre leur incursion au même endroit que lui. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_0561:1" msgid "Those who have not advanced as far as the party leader will have their progress updated to be the same as that of the leader." -msgstr "Если прогресс участника отстаёт от прогресса лидера, он будет обновлён до уровня лидера." +msgstr "Если прогресс участника отстаёт от прогресса лидера отряда, он будет обновлён до уровня лидера." #. ja: パーティリーダーより進行度が進んでいるメンバーの場合、
その進行度よりも先にパーティリーダーが進むまでは、
進行度が更新されません。 #. de: Weiter als der Gruppenanführer fortgeschrittene Gruppenmitglieder müssen allerdings warten, bis der Gruppenanführer zu ihnen aufschließt. Erst dann wird ihr Fortschritt aktualisiert. #. fr: À l'inverse, la progression des personnages plus avancés n'évoluera pas tant que le chef d'équipe ne les aura pas dépassés. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_057:1" msgid "Those who have advanced further than the party leader, on the other hand, will retain their progress." -msgstr "Если участник продвинулся дальше лидера, его прогресс останется прежним." +msgstr "Если участник продвинулся дальше лидера отряда, его прогресс останется прежним." #. ja: その際、自分の進行度未満の地点では、報酬を得られません。
コンテンツを攻略済みのメンバーの数により、
宝箱の出現数が変動します。 #. de: Wenn man dem Gruppenanführer voraus ist, erhält man für die Abschnitte, die man schon abgeschlossen hat, keine Vergütung. Die Zahl der Schatztruhen ändert sich entsprechend. @@ -142,9 +146,10 @@ msgstr "На каждый поход в Мид (Savage) отводится 90 м #. ja: 戦利品が残っている状態で、
「機工城アレキサンダー零式：律動編」から退出すると、
戦利品目録にあるすべてのアイテムを自動的に入手します。 #. de: Zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingesammeltes Beutegut wechselt automatisch in den Besitz der Spieler. #. fr: Si les participants d'un raid de Midas quittent l'instance alors qu'il reste des objets de récompense dans le butin, ceux-ci sont distribués automatiquement. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_059:1" msgid "All items in a player's loot list will automatically be transferred to that player's inventory upon all other party members leaving the area." -msgstr "Когда все остальные участники покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически попадут в инвентарь." +msgstr "Когда все остальные участники отряда покинут область, все предметы из вашего списка добычи автоматически попадут в инвентарь." #. ja: その場合、持ちきれなかったアイテムは破棄されますので、
ご注意ください。 #. de: Gegenstände, die nicht aufgenommen werden können, gehen verloren. @@ -195,9 +200,10 @@ msgstr "Нет" #. de: Die Instanz „“ konnte nicht betreten werden, da die Voraussetzungen nicht erfüllt sind. #. fr: Impossible de commencer “”.
Veuillez vérifier les conditions d'accès. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = InstanceContent, row = number parameter 2, column = 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_110:1" msgid "You were unable to enter . Make sure that you and your party meet all the conditions." -msgstr "Не удалось попасть в .
Проверьте, соответствуете ли вы и ваша группа всем требованиям." +msgstr "Не удалось попасть в .
Проверьте, соответствуете ли вы и ваш отряд всем требованиям." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」を、
クリア（攻略進行度が最大に到達）しているため、
次回は、リセット日後に再開することができます。 #. de: Du hast die Instanz „Alexander - Midas (episch)“ bereits absolviert. Du kannst sie erst wieder betreten, wenn dein Spielfortschritt zurückgesetzt wurde. @@ -222,9 +228,10 @@ msgstr "Прогресс сбрасывается каждую неделю в < #. ja: パーティメンバーに突入の確認をしています。
確認を中断する場合は「中断」を選択してください。 #. de: Es wird geprüft, ob alle Gruppenmitglieder bereit sind. Wenn du den Inhalt doch nicht betreten willst, wähle „Abbrechen“. #. fr: Vérification de la participation des membres en cours.
Sélectionnez “Annuler” pour l'interrompre. +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_Q3_000_300:1" msgid "Awaiting entry confirmation from party members." -msgstr "Ожидаем подтверждения от участников группы." +msgstr "Ожидаем подтверждения от участников отряда." #. ja: 中断 #. de: Abbrechen @@ -249,10 +256,10 @@ msgstr "Отмена" #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_A3_000_340:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Продолжить?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже прошёл дальше . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Продолжить?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「通常ロット」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Standard“ beginnen? @@ -270,10 +277,10 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_A3_000_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Normal)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать (правило добычи: норма)?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать (правило добычи: норма)?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「GREED限定」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Nur Gier“ beginnen? @@ -291,10 +298,10 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_A3_100_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Greed Only)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать (правило добычи: только жадность)?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать (правило добычи: только жадность)?" #. ja: このコンテンツを攻略済みのメンバーが、名存在するため、宝箱の出現数は「個」となります。
「」を
「マスタールート」で開始しますか？ #. de: Gruppenmitglied hater haben diesen Inhalt bereits abgeschlossen, daher wurde die Zahl der Schatztruhen auf festgelegt. „“ mit der Beuteregel „Anführer“ beginnen? @@ -312,7 +319,7 @@ msgstr "Один участникonetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 <= 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: onetwothreefourfivesixseveneightnineten — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_A3_101_350:1" msgid "One memberonetwothreefourfivesixseveneightnineten members of your party hashave already progressed beyond . As a result, onetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure cofferonetwothreefourfivesixseveneightnineten treasure coffers will pop upon completion. Do you wish to proceed (Loot Rule: Lootmaster)?" -msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участника вашей группы уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать (правило добычи: распорядитель)?" +msgstr "Один участникодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять участник вашего отряда уже продвинулись дальше, чем . Поэтому после завершения появится один сундук сокровищ= 2)>дватричетыре сундука сокровищодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять сундуков сокровищ сундуков сокровищ. Начать (правило добычи: распорядитель)?" diff --git a/po/system/ExitRange.po b/po/system/ExitRange.po index b7233cf36..2dc3eec3a 100644 --- a/po/system/ExitRange.po +++ b/po/system/ExitRange.po @@ -52,13 +52,15 @@ msgstr "Нет" #. ja: これより先に進むと遂行中の任務を失敗してパーティから離脱しますが、よろしいですか？ #. de: Wenn du hier weitergehst, wird die laufende Mission abgebrochen und du musst deine Gruppe verlassen. Trotzdem weitergehen? #. fr: Continuer dans cette direction aura pour effet de faire échouer la mission en cours et de vous faire quitter l'équipe. Continuer? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "system/ExitRange:TEXT_EXITRANGE_EXITCONTENT_Q_PARTY:1" msgid "Leaving the area will result in the abandonment of your current duty and your removal from the party. Do you wish to proceed?" -msgstr "Если уйти из этой области, текущее задание будет провалено, а вас исключат из группы. Продолжить?" +msgstr "Если уйти из этой области, текущее задание будет провалено, а вас исключат из отряда. Продолжить?" #. ja: 相乗り中のメンバーの中に、コンテンツ参加中のプレイヤーがいます。
これより先に進むと遂行中の任務を失敗してパーティから離脱しますが、よろしいですか？ #. de: Einer deiner Reitpartner nimmt gerade an einem Inhalt teil. Wenn ihr das Areal verlasst, wird dieser Inhalt abgebrochen und du verlässt die Gruppe. Trotzdem fortfahren? #. fr: Continuer dans cette direction aura pour effet de faire échouer la mission en cours d'un ou des personnages qui sont sur la monture et de lui ou leur faire quitter l'équipe. Continuer? +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "system/ExitRange:TEXT_EXITRANGE_EXITCONTENT_Q_PARTY_02:1" msgid "A party member riding pillion is currently undertaking a duty. Leaving the area will result in the abandonment of that duty and your removal from the party. Do you wish to proceed?" -msgstr "Один из пассажиров сейчас выполняет задание. Если уйти из этой области, задание будет провалено, а вас исключат из группы. Продолжить?" +msgstr "Один из пассажиров сейчас выполняет задание. Если уйти из этой области, задание будет провалено, а вас исключат из отряда. Продолжить?" From 27f3549b48de707bf81731d4a55404644dbc0d6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pokeda <87545780+xchgeax@users.noreply.github.com> Date: Mon, 9 Nov 2026 14:00:48 +0300 Subject: [PATCH 2/2] fix(prima): replace latin letter in vylbrand translation --- po/quest/038/XxaUse211_03882.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po index b59b83f09..6ca7c707b 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po +++ b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Вы застали Минфилию за попыткой связат # aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Leviathan":"ba754ba305db","Merlwyb":"52dde8423871","Minfilia":"51906cd61827","Sahagin":"a8774ccf21d4","Scion":"c86bbbc0c0a1","Vylbrand":"2148295fb132","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","crystal":"b6e3734412aa","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/038/XxaUse211_03882:TEXT_XXAUSE211_03882_SEQ_05:1" msgid "Y'shtola returns from her investigation in Vylbrand, having confirmed beyond a shadow of a doubt that the Serpent Reavers were behind the crystal thefts. All evidence suggests that the Sahagin are preparing to summon Leviathan once more, and Admiral Merlwyb has petitioned the Scions' aid in preventing the primal's return. Desiring to learn the true nature of the Echo, Minfilia declares her intent to join you on this mission." -msgstr "Я'Штола возвращается из Вилбрандa и подтверждает, что за кражей кристаллов стоят Змеиные налётчики. Всё указывает на то, что сахагины готовятся вновь призвать Левиафана, и адмирал Мервиб попросила Наследников помочь не допустить возвращения праймала. Желая узнать истинную природу Эха, Минфилия решает присоединиться к вам в этой миссии." +msgstr "Я'Штола возвращается из Вилбранда и подтверждает, что за кражей кристаллов стоят Змеиные налётчики. Всё указывает на то, что сахагины готовятся вновь призвать Левиафана, и адмирал Мервиб попросила Наследников помочь не допустить возвращения праймала. Желая узнать истинную природу Эха, Минфилия решает присоединиться к вам в этой миссии." #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンと話す #. de: Mit Slafborn in Geisterzoll sprechen