fix(coverage-evidence): materialize uv.lock-only repos so their offline coverage can run

fix(coverage-evidence): materialize uv.lock-only repos so their offline coverage can run #1577