diff --git a/.github/workflows/release_board.yml b/.github/workflows/release_board.yml
index a021ace..392fd3b 100644
--- a/.github/workflows/release_board.yml
+++ b/.github/workflows/release_board.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
-name: Release Board
+name: Dashboard
 
-# Publishes the release board — WHAT THE HANDS SHIPPED — three ways from one
+# Publishes the PyAutoHands Dashboard — WHAT THE HANDS SHIPPED — three ways from one
 # renderer (autohands/board.py, the Heart-dashboard pattern):
 #   * the GitHub Pages page (one-tap 📋 copy prompts for a phone),
 #   * badge.json (the shields endpoint the README badge reads),
@@ -33,7 +33,7 @@ concurrency:
 
 jobs:
   board:
-    name: Render + publish the release board
+    name: Render + publish the dashboard
     runs-on: ubuntu-latest
     environment:
       name: github-pages
@@ -61,6 +61,7 @@ jobs:
           render --html     > _site/index.html
           render --badge    > _site/badge.json
           render --md       > board.md
+          cp board.md _site/dashboard.md
           render --md-brief > readme_strip.md
 
       - name: Write the board to the job step summary
diff --git a/README.md b/README.md
index ad07084..41a318f 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -14,8 +14,8 @@ notebooks, and publishes the PyAuto libraries and their workspaces to PyPI.
 It executes on behalf of the Brain and never decides for itself: no readiness
 checks, no gate decisions — those belong to the Heart.
 
-See the **[PyAutoHands Release Board](https://pyautolabs.github.io/PyAutoHands/)**
-(mobile phone dashboard) for what shipped: the released library versions and
+See the **[PyAutoHands Dashboard](https://pyautolabs.github.io/PyAutoHands/)**
+for what shipped: the released library versions and
 their PyPI status, the release train's recent runs, and the nightly cadence —
 each actionable item carrying a one-tap 📋 button that copies a ready-made
 Claude command (`/release`, `/release rehearse`, `/release validate`,
@@ -26,7 +26,7 @@ Claude command (`/release`, `/release rehearse`, `/release validate`,
 <!-- The line below is auto-updated by .github/workflows/release_board.yml (everything -->
 <!-- between the hands:begin/hands:end markers is replaced with the rendered strip). -->
 <!-- hands:begin -->
-📦 **2026.8.20.1** · shipped 2026-08-20 (5h ago) · last train run ✗ [2026-08-20](https://github.com/PyAutoLabs/PyAutoHands/actions/runs/32331123177) · [release board →](https://pyautolabs.github.io/PyAutoHands/)
+📦 **2026.8.20.1** · shipped 2026-08-20 (5h ago) · last train run ✗ [2026-08-20](https://github.com/PyAutoLabs/PyAutoHands/actions/runs/32331123177) · [dashboard →](https://pyautolabs.github.io/PyAutoHands/)
 <!-- hands:end -->
 
 ## How PyAutoHands works
diff --git a/autohands/board.py b/autohands/board.py
index 961ec2d..4cfb2c1 100644
--- a/autohands/board.py
+++ b/autohands/board.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-"""autohands/board.py — the PyAutoHands release board.
+"""autohands/board.py — the PyAutoHands Dashboard.
 
 A phone-readable record of **what the Hands shipped**: the released library
 versions (from git tags — the authoritative record; version stamps are
@@ -289,7 +289,7 @@ def _bug_prompt(snapshot: dict, run: dict) -> str:
 
 # --- renderers ----------------------------------------------------------------
 def _render_md(snapshot: dict) -> str:
-    lines = ["# PyAutoHands release board", "",
+    lines = ["# PyAutoHands Dashboard", "",
              "_What the Hands shipped — a record of execution. Whether it is "
              "safe to release lives with the Heart._", ""]
     latest = _latest(snapshot)
@@ -318,7 +318,7 @@ def _render_md(snapshot: dict) -> str:
                   + "; ".join(snapshot["errors"]) + "_"]
     url = pages_url(snapshot)
     if url:
-        lines += ["", f"[Release board]({url}) · [Health board]({_heart_board_url(snapshot)})"]
+        lines += ["", f"[Dashboard]({url}) · [PyAutoHeart Dashboard]({_heart_board_url(snapshot)})"]
     return "\n".join(lines)
 
 
@@ -337,7 +337,7 @@ def _render_md_brief(snapshot: dict) -> str:
         bits.append(f"last train run {mark} [{_day(last.get('date'))}]({last.get('url')})")
     url = pages_url(snapshot)
     if url:
-        bits.append(f"[release board →]({url})")
+        bits.append(f"[dashboard →]({url})")
     return " · ".join(bits)
 
 
@@ -455,11 +455,11 @@ def _render_html(snapshot: dict) -> str:
 function fb(t){{window.prompt('Copy this:',t)}}
 </script></head>
 <body><div class="wrap">
-  <h1>PyAuto release board</h1>
-  <p><span class="version">{head}</span> <span class="meta">{head_age}</span></p>
+  <h1>PyAutoHands Dashboard</h1>
+  <p><span class="version">{head}</span> <span class="meta">{head_age}</span> <span class="meta"><a href="dashboard.md">markdown version</a></span></p>
   <p class="meta">What the Hands shipped — a record of execution, newest first.
   Whether it is <em>safe</em> to release lives with the
-  <a href="{heart}">Heart's health board</a>.</p>
+  <a href="{heart}">PyAutoHeart Dashboard</a>.</p>
   <p>{chips}</p>
   <p class="meta">📋 copies the command into your clipboard, ready to paste
   into a Claude Code chat.</p>
diff --git a/tests/test_board.py b/tests/test_board.py
index da78b00..e468137 100644
--- a/tests/test_board.py
+++ b/tests/test_board.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-"""tests/test_board.py — the release board renderer (autohands/board.py).
+"""tests/test_board.py — the PyAutoHands Dashboard renderer (autohands/board.py).
 
 Render is pure (snapshot in → string out), so everything here runs from
 fixtures — no network. Fixture names are deliberately fake (SomeOrg, RepoA):