Run `ast-export` testsuite nightly

This was disabled due to some issues, maybe due to the runner, maybe due to how we were exporting said AST dump. We need to investigate the failure and re-enable it in the nightly run.