fix(test): confine the RLIMIT_FSIZE atomic-write repro to a child process

fix(test): confine the RLIMIT_FSIZE atomic-write repro to a child process #684