[Coding Agent] Support OpenAI Codex

[flovogt]

Add support for OpenAI Codex for all UI5 coding agent plugins.

Further Information

• https://learn.chatgpt.com/docs/build-plugins
• https://learn.chatgpt.com/docs/submit-plugins