diff --git a/site/package.json b/site/package.json
index aea625f..371dca5 100644
--- a/site/package.json
+++ b/site/package.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "lint": "next lint",
     "typecheck": "tsc --noEmit",
     "fetch:rates": "tsx scripts/fetch-rates.ts",
-    "prebuild": "tsx scripts/fetch-rates.ts",
+    "prebuild": "tsx scripts/fetch-rates.ts && node scripts/check-pressure-reference.mjs",
     "sitemap": "tsx scripts/generate-sitemap.ts",
     "validate": "tsx scripts/validate.ts",
     "audit:seo": "tsx scripts/audit-seo.ts",
@@ -19,7 +19,8 @@
     "test:watch": "vitest",
     "indexnow": "tsx scripts/indexnow.ts",
     "report:calculate": "node scripts/calculate-ranking.mjs",
-    "postbuild": "node scripts/check-built-titles.mjs && node scripts/check-built-canonical.mjs && node scripts/check-built-descriptions.mjs"
+    "postbuild": "node scripts/check-built-titles.mjs && node scripts/check-built-canonical.mjs && node scripts/check-built-descriptions.mjs",
+    "check:pressure": "node scripts/check-pressure-reference.mjs"
   },
   "dependencies": {
     "@types/qrcode": "^1.5.6",
diff --git a/site/scripts/check-pressure-reference.mjs b/site/scripts/check-pressure-reference.mjs
new file mode 100644
index 0000000..478da43
--- /dev/null
+++ b/site/scripts/check-pressure-reference.mjs
@@ -0,0 +1,27 @@
+/**
+ * Prevent a misleading claim that numeric unit conversion treats gauge pressure
+ * as absolute. This is a unit conversion only; the reference basis is preserved.
+ */
+import { readdirSync, readFileSync } from "node:fs";
+import { join, dirname } from "node:path";
+import { fileURLToPath } from "node:url";
+const root = join(dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), "../src/tools/pressure-converter/messages");
+const names = readdirSync(root).filter(x => x.endsWith(".json"));
+const errors = [];
+for (const name of names) {
+  try {
+    const x = JSON.parse(readFileSync(join(root, name), "utf8"));
+    const explanation = x.article?.sections?.[2]?.paragraphs?.[2] ?? "";
+    const answer = x.faq?.[5]?.a ?? "";
+    if (!explanation.includes("32 psi") || !/(?:1 atm|1 атм)/.test(explanation)) {
+      errors.push(name + ": missing gauge-to-gauge example or local atmosphere reference");
+    }
+    if ([...answer].length < 40) errors.push(name + ": FAQ gauge answer incomplete");
+  } catch (e) { errors.push(name + ": invalid or incomplete translation: " + String(e)); }
+}
+if (errors.length) {
+  console.error("[pressure-reference] FAIL\n" + errors.join("\n"));
+  process.exitCode = 1;
+} else {
+  console.log("[pressure-reference] PASS: " + names.length + " translated guides distinguish gauge and absolute pressure");
+}
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/ar.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/ar.json
index add4ae9..4150f06 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/ar.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/ar.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "الضغط النسبي يقيس الضغط فوق الجوي. PSIG (PSI نسبي) يعني الضغط فوق الجو — إطار 32 psi يحتوي فعلياً ~46.7 psi مطلق (32 نسبي + 14.7 جوي).",
           "الضغط المطلق يُقاس من الفراغ (0 psi). PSIA (PSI مطلق) ما تستخدمه صيغ الفيزياء. التطبيقات الصناعية والاستهلاكية تستخدم النسبي في الغالب؛ الفيزياء والطيران يستخدمان المطلق.",
-          "يعمل هذا المحوّل بالقيم المطلقة — تُحوَّل الضغوط كأنها مطلقة. لتحويل النسبي للمطلق، أضف 1 atm (14.7 psi أو 1.013 bar). للعكس، اطرح."
+          "هذه الأداة تحوّل وحدات الضغط فقط، ولا تغيّر مرجع القياس: ضغط الإطار 32 psi بالنسبة للجو يساوي نحو 2.21 bar بالنسبة للجو. للحصول على الضغط المطلق أضف الضغط الجوي المحلي الفعلي (نحو 1 atm عند مستوى البحر)، واطرحه للتحويل من المطلق إلى النسبي."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "لماذا تستخدم الإطارات PSI في الولايات المتحدة لكن بار في أوروبا؟", "a": "تاريخي: الولايات المتحدة تستخدم الوحدات الإمبراطورية، أوروبا المترية. ضغوط الإطارات 30-35 psi بالمدى الأمريكي، ما يعادل ~2.07-2.41 bar في أوروبا. كلا نوعي المضخة متوفران في محطات الوقود الحديثة." },
     { "q": "ما الفرق بين mmHg وTorr؟", "a": "متطابقان عملياً: 1 Torr = 1 mmHg = 133.322 Pa. Torr وحدة مشتقة من نفس الفيزياء؛ mmHg تشير لعمود الزئبق. بعض السياقات العلمية تفضل أحدهما." },
     { "q": "كيف يعمل هذا للتفريغ؟", "a": "التفريغ ضغط منخفض جداً. الجوي 760 Torr؛ التفريغ المتوسط 0.1 Torr؛ التفريغ العالي 10⁻⁶ Torr. تتعامل الحاسبة مع القيم الصغيرة بشكل صحيح حتى دقة الفاصلة العائمة (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "هل مدعوم النسبي والمطلق؟", "a": "ضمنياً مطلق. حوّل النسبي للمطلق بإضافة 1 atm قبل الإدخال، ثم للنسبي بعدها إذا لزم." },
+    { "q": "هل مدعوم النسبي والمطلق؟", "a": "نعم لتحويل الوحدات. يظل الضغط النسبي نسبياً والمطلق مطلقاً. لتغيير المرجع أضف أو اطرح الضغط الجوي المحلي بشكل منفصل؛ 1 atm قيمة قياسية تقريبية فقط." },
     { "q": "ماذا عن أقدام الماء؟", "a": "يُستخدم في السباكة والهيدروليك. 1 قدم عمود ماء = 2989 Pa ≈ 0.433 psi. مفيد لضغط خزان المياه أو قراءات مانوميتر عمود الماء." },
     { "q": "هل تغادر البيانات متصفحي؟", "a": "لا. التحويل يعمل محلياً؛ لا يُرسل شيء للخادم." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/de.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/de.json
index fdcf175..6354e1b 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/de.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/de.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "Überdruck misst Druck oberhalb des Atmosphärendrucks. PSIG (PSI Überdruck) bedeutet Druck über Atmosphäre – ein Reifen mit 2,2 bar hat etwa 3,2 bar absoluten Druck (2,2 Überdruck + 1 atm).",
           "Absoluter Druck wird vom Vakuum (0 Pa) gemessen. Er wird in Physikformeln verwendet. Industrie- und Verbrauchsanwendungen nutzen meist Überdruck; Physik und Luftfahrt meist absoluten Druck.",
-          "Dieser Konverter arbeitet mit absoluten Werten – Drücke werden umgerechnet, als ob sie absolut sind. Zum Umrechnen von Überdruck in absoluten Druck 1 atm (14,7 psi oder 1,013 bar) addieren. Für absolut zu Überdruck subtrahieren."
+          "Dieser Rechner wandelt nur Druckeinheiten um, nicht den Bezugsdruck. Aus 32 psi Überdruck werden etwa 2,21 bar Überdruck. Für Absolutdruck den tatsächlichen örtlichen Atmosphärendruck hinzurechnen (auf Meereshöhe etwa 1 atm); für Überdruck wieder abziehen."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "Warum verwenden US-Reifen PSI, europäische bar?", "a": "Historisch: USA verwendet imperiale Einheiten, Europa metrische. Reifendrücke sind 2,0–2,5 bar in Europa, entsprechend ~29–36 psi in den USA. Beide Pumpentypen sind an modernen Tankstellen verbreitet." },
     { "q": "Was ist der Unterschied zwischen mmHg und Torr?", "a": "Praktisch identisch: 1 Torr = 1 mmHg = 133,322 Pa. Torr ist die von derselben Physik abgeleitete Einheit; mmHg bezieht sich auf die Quecksilbersäule. Manche wissenschaftlichen Kontexte bevorzugen eine der anderen." },
     { "q": "Wie funktioniert das für Vakuum?", "a": "Vakuum ist einfach sehr niedriger Druck. Atmosphärisch sind 760 Torr; mittleres Vakuum etwa 0,1 Torr; Hochvakuum 10⁻⁶ Torr. Der Rechner verarbeitet kleine Werte korrekt bis zur Gleitkommagenauigkeit (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "Werden Überdruck und absoluter Druck unterstützt?", "a": "Implizit absolut. Überdruck in absoluten Druck umrechnen, indem du 1 atm addierst, bevor du eingibst, dann bei Bedarf wieder in Überdruck zurück." },
+    { "q": "Werden Überdruck und absoluter Druck unterstützt?", "a": "Ja, zur Einheitenumrechnung. Überdruck bleibt Überdruck und Absolutdruck bleibt Absolutdruck. Zum Wechsel des Bezugs den örtlichen Atmosphärendruck separat addieren oder subtrahieren; 1 atm ist nur ein Standardnäherungswert." },
     { "q": "Was ist Wassersäule in Fuß?", "a": "In Sanitär- und Hydrauliktechnik verwendet. 1 Fuß Wassersäule = 2.989 Pa ≈ 0,433 psi. Nützlich für Wassertankdruck oder Manometerlesungen." },
     { "q": "Verlassen die Daten meinen Browser?", "a": "Nein. Die Umrechnung läuft lokal; nichts wird an einen Server gesendet." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/en.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/en.json
index 59c4116..3f4ab7f 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/en.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/en.json
@@ -52,7 +52,7 @@
         "paragraphs": [
           "Gauge pressure measures pressure above atmospheric. PSIG (PSI gauge) means pressure above atmosphere — a 32 psi tire really has ~46.7 psi absolute (32 gauge + 14.7 atm).",
           "Absolute pressure is measured from a vacuum (0 psi). PSIA (PSI absolute) is what physics formulas use. Industrial and consumer applications mostly use gauge; physics and aviation mostly use absolute.",
-          "This converter operates on absolute values — pressures are converted as if they're absolute. To convert gauge to absolute, add 1 atm (14.7 psi or 1.013 bar). To convert absolute to gauge, subtract."
+          "This tool converts pressure units without changing the reference point: a gauge-pressure reading stays gauge pressure (for example, 32 psi gauge ≈ 2.21 bar gauge). To obtain absolute pressure, first add the measured local atmospheric pressure (about 1 atm at sea level); subtract it to go from absolute back to gauge."
         ]
       }
     ],
@@ -68,7 +68,7 @@
     { "q": "Why do tires use PSI in the US but bar in Europe?", "a": "Historical: US uses imperial units, Europe uses metric. Tire pressures are 30-35 psi in US ranges, equivalent to ~2.07-2.41 bar in Europe. Both pump types are commonly available in modern gas stations." },
     { "q": "What's the difference between mmHg and Torr?", "a": "Practically identical: 1 Torr = 1 mmHg = 133.322 Pa. Torr is the unit derived from the same physics; mmHg refers to the mercury column. Some scientific contexts prefer one over the other." },
     { "q": "How does this work for vacuum?", "a": "Vacuum is just very low pressure. Atmospheric is 760 Torr; medium vacuum is 0.1 Torr; high vacuum is 10⁻⁶ Torr. The calculator handles small values correctly down to floating-point precision (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "Are gauge and absolute supported?", "a": "Implicitly absolute. Convert gauge to absolute by adding 1 atm before entering, then back to gauge after if needed." },
+    { "q": "Are gauge and absolute supported?", "a": "Yes, for unit conversion. The tool keeps the input pressure reference: gauge stays gauge and absolute stays absolute. To change reference, add or subtract local atmospheric pressure separately; 1 atm is only a standard approximation." },
     { "q": "What about feet of water?", "a": "Used in plumbing and hydraulics. 1 ft of water column = 2989 Pa ≈ 0.433 psi. Useful for water tank pressure or water column manometer readings." },
     { "q": "Does the data leave my browser?", "a": "No. Conversion runs locally; nothing is sent to a server." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/es.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/es.json
index ab1f39e..94b7480 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/es.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/es.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "Manométrica (gauge) mide presión sobre la atmosférica. PSIG significa sobre atmósfera — un neumático a 32 psi tiene ~46.7 psi absoluta (32 gauge + 14.7 atm).",
           "Absoluta se mide desde el vacío (0 psi). PSIA es lo que usan las fórmulas físicas. Aplicaciones industriales y de consumo suelen usar gauge; física y aviación absoluta.",
-          "Este conversor opera en valores absolutos — las presiones se convierten como si fuesen absolutas. Para gauge → absoluta, suma 1 atm (14.7 psi o 1.013 bar). Para absoluta → gauge, resta."
+          "Esta herramienta convierte unidades de presión sin cambiar su referencia: 32 psi manométricos equivalen a unos 2,21 bar manométricos. Para obtener presión absoluta, suma la presión atmosférica local real (aproximadamente 1 atm al nivel del mar); para volver a la manométrica, réstala."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "¿Por qué neumáticos en PSI en EE.UU. y bar en Europa?", "a": "Histórico: EE.UU. imperial, Europa métrico. Presiones de 30-35 psi en EE.UU. equivalen a ~2.07-2.41 bar. Las gasolineras modernas tienen ambos tipos." },
     { "q": "¿Diferencia mmHg vs Torr?", "a": "Prácticamente idénticas: 1 Torr = 1 mmHg = 133.322 Pa. Torr deriva de la misma física; mmHg refiere a la columna de mercurio. Algunos contextos científicos prefieren uno u otro." },
     { "q": "¿Sirve para vacío?", "a": "El vacío es solo presión muy baja. Atmosférica 760 Torr; vacío medio 0.1 Torr; alto 10⁻⁶ Torr. La calculadora maneja valores pequeños hasta precisión de coma flotante (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "¿Soporta gauge y absoluta?", "a": "Implícitamente absoluta. Convierte gauge → absoluta sumando 1 atm antes de introducir, y vuelta tras." },
+    { "q": "¿Soporta gauge y absoluta?", "a": "Sí, para convertir unidades. La presión manométrica sigue siendo manométrica y la absoluta sigue siendo absoluta. Para cambiar de referencia, suma o resta aparte la presión atmosférica local; 1 atm es solo una aproximación estándar." },
     { "q": "¿Y los pies de agua?", "a": "Usados en fontanería e hidráulica. 1 ft de columna de agua = 2989 Pa ≈ 0.433 psi. Útil para presión de tanque de agua o lecturas de manómetro." },
     { "q": "¿Los datos salen del navegador?", "a": "No. La conversión corre localmente; nada se envía a un servidor." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/fr.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/fr.json
index df1102c..f4de5ea 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/fr.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/fr.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "La pression relative mesure la pression au-dessus de la pression atmosphérique. PSIG (PSI relatif) signifie pression au-dessus de l'atmosphère — un pneu à 2 bar relatif a vraiment ~3 bar absolu (2 relatif + 1 atm).",
           "La pression absolue est mesurée depuis le vide (0 psi). La pression absolue est ce que les formules physiques utilisent. Les applications industrielles et grand public utilisent surtout la pression relative ; la physique et l'aviation utilisent surtout la pression absolue.",
-          "Ce convertisseur opère sur des valeurs absolues — les pressions sont converties comme si elles étaient absolues. Pour convertir la pression relative en absolue, ajoute 1 atm (1,013 bar). Pour convertir l'absolu en relatif, soustrait."
+          "Cet outil convertit les unités sans changer la référence de pression : 32 psi relatifs correspondent à environ 2,21 bar relatifs. Pour obtenir la pression absolue, ajoutez la pression atmosphérique locale réelle (environ 1 atm au niveau de la mer) ; soustrayez-la pour revenir à la pression relative."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "Pourquoi les pneus utilisent-ils le PSI aux États-Unis mais le bar en Europe ?", "a": "Historique : les États-Unis utilisent les unités impériales, l'Europe les unités métriques. Les pressions de pneus sont 32-36 psi aux États-Unis, équivalent à ~2,2-2,5 bar en Europe. Les deux types de pompes sont disponibles dans les stations modernes." },
     { "q": "Quelle est la différence entre mmHg et Torr ?", "a": "Pratiquement identiques : 1 Torr = 1 mmHg = 133,322 Pa. Torr est l'unité dérivée de la même physique ; mmHg fait référence à la colonne de mercure. Certains contextes scientifiques préfèrent l'un à l'autre." },
     { "q": "Comment cela fonctionne-t-il pour le vide ?", "a": "Le vide est juste une très basse pression. Atmosphérique = 760 Torr ; vide moyen = 0,1 Torr ; vide poussé = 10⁻⁶ Torr. Le calculateur gère correctement les petites valeurs jusqu'à la précision en virgule flottante (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "Les pressions relative et absolue sont-elles supportées ?", "a": "Implicitement absolue. Convertis la pression relative en absolue en ajoutant 1 atm avant de saisir, puis retour en relative après si nécessaire." },
+    { "q": "Les pressions relative et absolue sont-elles supportées ?", "a": "Oui, pour convertir les unités. La pression relative reste relative et l’absolue reste absolue. Pour changer de référence, ajoutez ou soustrayez séparément la pression atmosphérique locale ; 1 atm n’est qu’une valeur standard approximative." },
     { "q": "Qu'est-ce que les pieds d'eau ?", "a": "Utilisé en plomberie et hydraulique. 1 pied de colonne d'eau = 2 989 Pa ≈ 0,433 psi. Utile pour la pression des réservoirs d'eau ou les lectures de manomètre à colonne d'eau." },
     { "q": "Les données quittent-elles mon navigateur ?", "a": "Non. La conversion s'exécute localement ; rien n'est envoyé à un serveur." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/hi.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/hi.json
index b351dad..bbc0c1d 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/hi.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/hi.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "Gauge pressure atmospheric के ऊपर pressure measure करती है। PSIG (PSI gauge) atmosphere के ऊपर pressure का मतलब है — 32 psi tire में actually ~46.7 psi absolute है (32 gauge + 14.7 atm)।",
           "Absolute pressure vacuum (0 psi) से measure होती है। PSIA (PSI absolute) physics formulas उपयोग करती है। Industrial और consumer applications mostly gauge उपयोग करते हैं; physics और aviation mostly absolute।",
-          "यह converter absolute values पर operate करता है। Gauge को absolute में convert करने के लिए, enter करने से पहले 1 atm (14.7 psi या 1.013 bar) जोड़ें। Absolute को gauge में convert करने के लिए, subtract करें।"
+          "यह टूल दबाव की इकाइयाँ बदलता है, संदर्भ नहीं: 32 psi गेज दबाव लगभग 2.21 bar गेज दबाव के बराबर है। एब्सोल्यूट दबाव पाने के लिए वास्तविक स्थानीय वायुमंडलीय दबाव जोड़ें (समुद्र तल पर लगभग 1 atm); एब्सोल्यूट से गेज में लौटने के लिए घटाएँ।"
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "भारत में tires PSI में rate होते हैं, Europe में bar में क्यों?", "a": "Historical: US imperial units उपयोग करता है, Europe metric। Tire pressures US ranges में 30-35 psi हैं, Europe में ~2.07-2.41 bar के equivalent। दोनों pump types आमतौर पर petrol stations पर available हैं।" },
     { "q": "mmHg और Torr में क्या अंतर है?", "a": "practically identical: 1 Torr = 1 mmHg = 133.322 Pa। Torr same physics से derived unit है; mmHg mercury column को refer करता है।" },
     { "q": "Vacuum के लिए यह कैसे काम करता है?", "a": "Vacuum बस बहुत कम pressure है। Atmospheric 760 Torr है; medium vacuum 0.1 Torr है; high vacuum 10⁻⁶ Torr। Calculator small values को floating-point precision तक correctly handle करता है।" },
-    { "q": "क्या gauge और absolute supported हैं?", "a": "Implicitly absolute। Gauge को absolute में convert करें enter करने से पहले 1 atm जोड़कर, फिर आवश्यकतानुसार back to gauge।" },
+    { "q": "क्या gauge और absolute supported हैं?", "a": "हाँ, इकाई रूपांतरण के लिए। गेज दबाव गेज ही रहता है और एब्सोल्यूट दबाव एब्सोल्यूट ही। संदर्भ बदलने के लिए स्थानीय वायुमंडलीय दबाव अलग से जोड़ें या घटाएँ; 1 atm सिर्फ़ मानक अनुमान है।" },
     { "q": "Feet of water के बारे में क्या?", "a": "Plumbing और hydraulics में उपयोग। 1 ft water column = 2989 Pa ≈ 0.433 psi। Water tank pressure या water column manometer readings के लिए useful।" },
     { "q": "क्या data मेरे browser से बाहर जाता है?", "a": "नहीं। Conversion locally चलता है; कुछ भी server को नहीं भेजा जाता।" }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/id.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/id.json
index 678f992..e99993b 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/id.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/id.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "Tekanan gauge mengukur tekanan di atas atmosfer. PSIG (PSI gauge) berarti tekanan di atas atmosfer — ban 32 psi sebenarnya memiliki ~46,7 psi absolut (32 gauge + 14,7 atm).",
           "Tekanan absolut diukur dari vakum (0 psi). PSIA (PSI absolut) adalah yang digunakan rumus fisika. Aplikasi industri dan konsumen sebagian besar menggunakan gauge; fisika dan penerbangan sebagian besar menggunakan absolut.",
-          "Konverter ini beroperasi pada nilai absolut — tekanan dikonversi seolah-olah absolut. Untuk mengonversi gauge ke absolut, tambahkan 1 atm (14,7 psi atau 1,013 bar). Untuk mengonversi absolut ke gauge, kurangkan."
+          "Alat ini hanya mengonversi satuan tekanan, bukan titik acuannya: 32 psi tekanan gauge setara sekitar 2,21 bar gauge. Untuk memperoleh tekanan absolut, tambahkan tekanan atmosfer setempat yang sebenarnya (sekitar 1 atm di permukaan laut); kurangi untuk kembali ke gauge."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "Mengapa ban menggunakan PSI di AS tetapi bar di Eropa?", "a": "Historis: AS menggunakan satuan imperial, Eropa menggunakan metrik. Tekanan ban berkisar 30-35 psi di AS, setara ~2,07-2,41 bar di Eropa. Kedua jenis pompa umumnya tersedia di SPBU modern. Di Indonesia biasanya menggunakan PSI." },
     { "q": "Apa perbedaan antara mmHg dan Torr?", "a": "Praktis identik: 1 Torr = 1 mmHg = 133,322 Pa. Torr adalah satuan yang berasal dari fisika yang sama; mmHg mengacu pada kolom raksa. Beberapa konteks ilmiah lebih memilih salah satunya." },
     { "q": "Bagaimana ini bekerja untuk vakum?", "a": "Vakum hanyalah tekanan yang sangat rendah. Atmosfer adalah 760 Torr; vakum menengah adalah 0,1 Torr; vakum tinggi adalah 10⁻⁶ Torr. Kalkulator menangani nilai kecil dengan benar hingga presisi titik mengambang (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "Apakah gauge dan absolut didukung?", "a": "Secara implisit absolut. Konversi gauge ke absolut dengan menambahkan 1 atm sebelum memasukkan, lalu kembali ke gauge setelahnya jika diperlukan." },
+    { "q": "Apakah gauge dan absolut didukung?", "a": "Ya, untuk konversi satuan. Tekanan gauge tetap gauge dan tekanan absolut tetap absolut. Untuk mengubah acuan, tambahkan atau kurangi tekanan atmosfer lokal secara terpisah; 1 atm hanyalah pendekatan standar." },
     { "q": "Bagaimana dengan kaki kolom air?", "a": "Digunakan dalam perpipaan dan hidrolik. 1 kaki kolom air = 2.989 Pa ≈ 0,433 psi. Berguna untuk tekanan tangki air atau pembacaan manometer kolom air." },
     { "q": "Apakah data meninggalkan browser saya?", "a": "Tidak. Konversi berjalan secara lokal; tidak ada yang dikirim ke server." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/it.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/it.json
index 50075e1..ccf1724 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/it.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/it.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "La pressione manometrica misura la pressione al di sopra dell'atmosfera. PSIG (PSI manometrico) significa pressione sopra l'atmosfera — uno pneumatico a 32 psi ha in realtà ~46,7 psi assoluti (32 manometrici + 14,7 atm).",
           "La pressione assoluta è misurata dal vuoto (0 psi). PSIA (PSI assoluto) è quello che usano le formule fisiche. Le applicazioni industriali e consumer usano principalmente la manometrica; la fisica e l'aviazione usano principalmente l'assoluta.",
-          "Questo convertitore opera su valori assoluti — le pressioni vengono convertite come se fossero assolute. Per convertire da manometrica ad assoluta, aggiungi 1 atm (14,7 psi o 1,013 bar). Per convertire da assoluta a manometrica, sottrai."
+          "Questo strumento converte le unità di pressione senza cambiarne il riferimento: 32 psi manometrici equivalgono a circa 2,21 bar manometrici. Per ottenere la pressione assoluta aggiungi la pressione atmosferica locale effettiva (circa 1 atm al livello del mare); sottraila per tornare alla pressione manometrica."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "Perché gli pneumatici usano PSI negli USA ma bar in Europa?", "a": "Storico: gli USA usano unità imperiali, l'Europa usa il metrico. Le pressioni degli pneumatici sono 30-35 psi negli USA, equivalenti a ~2,07-2,41 bar in Europa. Entrambi i tipi di pompa sono disponibili nelle stazioni di servizio moderne." },
     { "q": "Qual è la differenza tra mmHg e Torr?", "a": "Praticamente identici: 1 Torr = 1 mmHg = 133,322 Pa. Il Torr è l'unità derivata dalla stessa fisica; mmHg si riferisce alla colonna di mercurio. Alcuni contesti scientifici preferiscono l'uno all'altro." },
     { "q": "Come funziona per il vuoto?", "a": "Il vuoto è semplicemente pressione molto bassa. L'atmosfera è 760 Torr; il vuoto medio è 0,1 Torr; l'alto vuoto è 10⁻⁶ Torr. Il calcolatore gestisce valori piccoli correttamente fino alla precisione in virgola mobile (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "Sono supportate la pressione manometrica e quella assoluta?", "a": "Implicitamente assoluta. Converti la manometrica in assoluta aggiungendo 1 atm prima di inserirla, poi di nuovo in manometrica dopo se necessario." },
+    { "q": "Sono supportate la pressione manometrica e quella assoluta?", "a": "Sì, per la conversione delle unità. La pressione manometrica resta manometrica e quella assoluta resta assoluta. Per cambiare riferimento, aggiungi o sottrai separatamente la pressione atmosferica locale; 1 atm è solo un'approssimazione standard." },
     { "q": "E i piedi di colonna d'acqua?", "a": "Usati in idraulica e impianti idraulici. 1 piede di colonna d'acqua = 2989 Pa ≈ 0,433 psi. Utile per la pressione del serbatoio d'acqua o le letture del manometro a colonna d'acqua." },
     { "q": "I dati escono dal mio browser?", "a": "No. La conversione viene eseguita localmente; nulla viene inviato a un server." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/ja.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/ja.json
index 7080ecd..8df5204 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/ja.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/ja.json
@@ -53,7 +53,7 @@
         "paragraphs": [
           "ゲージ圧は大気圧を基準とした圧力。PSIG（PSIゲージ）は大気圧からの圧力 — 32 psiのタイヤは絶対値で約46.7 psi（32ゲージ + 14.7大気）。",
           "絶対圧は真空からの圧力（0 psi）。PSIA（PSI絶対）は物理公式で使用。工業・消費者用途は主にゲージ圧、物理・航空は主に絶対圧。",
-          "本ツールは絶対値で動作 — 圧力は絶対値として変換されます。ゲージから絶対に変換するには1 atm（14.7 psi または 1.013 bar）を加算。絶対からゲージに戻すには減算。"
+          "このツールは圧力の単位だけを換算し、基準は変えません。たとえば32 psiのゲージ圧は約2.21 barのゲージ圧になります。ゲージ圧を絶対圧に変える場合は、換算前に実際の周囲の大気圧を加えてください（標準大気圧は約1 atm）。絶対圧からゲージ圧には周囲の大気圧を引きます。"
         ]
       }
     ],
@@ -69,7 +69,7 @@
     { "q": "kgf/cm²をMPa・kPaに換算するには？", "a": "1 kgf/cm² = 0.0980665 MPa = 98.0665 kPa です。ざっくり「kgf/cm² × 0.1 ≒ MPa」と覚えると便利です（誤差約2%）。逆は 1 MPa = 10.197 kgf/cm²。古い圧力計やコンプレッサーのkgf/cm²表記を、現行のSI単位（MPa・kPa）に読み替えるときに使います。" },
     { "q": "タイヤ空気圧のkPa・kgf/cm²・psi・barの対応は？", "a": "例として 250 kPa = 2.5 bar = 2.55 kgf/cm² = 36.3 psi、230 kPa = 2.3 bar = 2.35 kgf/cm² = 33.4 psi です。指定空気圧は車種ごとに違うので、運転席ドア付近のラベルの値を、空気入れが表示する単位に合わせて換算してください（表示はゲージ圧）。" },
     { "q": "mbarとhPaの違いは？", "a": "数値的に同一: 1 mbar = 1 hPa = 100 Pa。気象学者はSI整合のhPaを好み、古い機器やラベルは多くがmbar表記。" },
-    { "q": "「bar」の実値は？", "a": "1 bar = 100,000 Pa = 100 kPa、1標準気圧よりわずかに小（1 atm = 1.01325 bar）。大気圧に近い切りの良い数として便利。" },
+    { "q": "「bar」の実値は？", "a": "対応していますが、単位換算だけを行います。ゲージ圧はゲージ圧、絶対圧は絶対圧のままです。基準を変えるには実際の大気圧を別途加減してください。1 atmは標準値の目安です。" },
     { "q": "なぜ米国はPSI、欧州はbar？", "a": "歴史的：米国はヤードポンド法、欧州はメートル法。タイヤ圧は米国で30〜35 psi、欧州で約2.07〜2.41 barと等価。現代のガソリンスタンドでは両方の単位の空気入れが普及。" },
     { "q": "mmHgとTorrの違い？", "a": "実用上同一: 1 Torr = 1 mmHg = 133.322 Pa。Torrは同じ物理から派生した単位、mmHgは水銀柱を指す。一部の科学的文脈で使い分け。" },
     { "q": "真空ではどう動作？", "a": "真空は極めて低い圧力です。大気圧 760 Torr、中真空 0.1 Torr、高真空 10⁻⁶ Torr。本ツールは小さな値も浮動小数点精度（約10⁻⁹ Pa）まで正しく扱います。" },
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/ko.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/ko.json
index cfb85da..5e7f80f 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/ko.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/ko.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "게이지 압력은 대기 위 압력 측정. PSIG(PSI 게이지)는 대기 위 압력 의미 — 32 psi 타이어가 실제로 ~46.7 psi 절대(32 게이지 + 14.7 atm).",
           "절대 압력은 진공(0 psi)에서 측정. PSIA(PSI 절대)가 물리 공식이 사용. 산업과 소비자 응용은 대부분 게이지 사용; 물리와 항공은 대부분 절대.",
-          "본 변환기는 절대 값으로 작동 — 압력이 절대인 것처럼 변환. 게이지를 절대로 변환은 1 atm 추가(14.7 psi 또는 1.013 bar). 절대를 게이지로 변환은 빼기."
+          "이 도구는 압력 단위만 변환하며 기준 압력은 바꾸지 않습니다. 예를 들어 게이지압 32 psi는 약 2.21 bar 게이지압입니다. 절대압으로 바꾸려면 실제 주변 대기압을 더하고(해수면 표준 약 1 atm), 절대압을 게이지압으로 바꾸려면 뺍니다."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "왜 미국에서 타이어가 PSI 사용하지만 유럽에서 bar?", "a": "역사적: 미국 영국식, 유럽 미터법. 타이어 압력 미국 30-35 psi 범위, 유럽에 ~2.07-2.41 bar 등가. 현대 주유소에서 두 펌프 종류 일반적으로 사용 가능." },
     { "q": "mmHg와 토르 차이?", "a": "실질적으로 동일: 1 토르 = 1 mmHg = 133.322 Pa. 토르는 같은 물리에서 도출된 단위; mmHg는 수은 기둥 참조. 일부 과학 컨텍스트가 하나 선호." },
     { "q": "진공에 작동?", "a": "진공은 그저 매우 낮은 압력. 대기는 760 토르; 중간 진공 0.1 토르; 고진공 10⁻⁶ 토르. 본 계산기가 작은 값 부동소수점 정밀도(~10⁻⁹ Pa)까지 올바르게 처리." },
-    { "q": "게이지와 절대 지원?", "a": "암묵적 절대. 게이지를 절대로 변환은 입력 전 1 atm 추가, 필요시 후 다시 게이지로." },
+    { "q": "게이지와 절대 지원?", "a": "단위 변환은 둘 다 가능합니다. 게이지압은 게이지압으로, 절대압은 절대압으로 유지됩니다. 기준을 바꾸려면 실제 주변 대기압을 별도로 더하거나 빼야 합니다. 1 atm은 표준 근삿값입니다." },
     { "q": "물 기둥 피트는?", "a": "배관과 유압에 사용. 1 물 기둥 ft = 2989 Pa ≈ 0.433 psi. 물 탱크 압력이나 물 기둥 압력계 읽기에 유용." },
     { "q": "데이터가 전송되나요?", "a": "전송되지 않습니다. 변환은 로컬." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/pt-BR.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/pt-BR.json
index b83d9a6..69151b9 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/pt-BR.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/pt-BR.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "A pressão manométrica mede a pressão acima da atmosférica. PSIG (PSI manométrico) significa pressão acima da atmosfera — um pneu de 32 psi tem ~46,7 psi absolutos (32 manométrico + 14,7 atm).",
           "A pressão absoluta é medida a partir do vácuo (0 psi). PSIA (PSI absoluto) é o que as fórmulas de física usam. Aplicações industriais e de consumo usam principalmente manométrica; física e aviação usam principalmente absoluta.",
-          "Este conversor opera em valores absolutos — as pressões são convertidas como se fossem absolutas. Para converter manométrica para absoluta, adicione 1 atm (14,7 psi ou 1,013 bar). Para converter absoluta para manométrica, subtraia."
+          "Este conversor troca unidades de pressão sem alterar a referência: 32 psi manométricos correspondem a cerca de 2,21 bar manométricos. Para obter pressão absoluta, some a pressão atmosférica local medida (aproximadamente 1 atm ao nível do mar); subtraia-a para voltar à manométrica."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "Por que pneus usam PSI nos EUA, mas bar na Europa?", "a": "Histórico: EUA usa unidades imperiais, Europa usa métricas. As pressões dos pneus são de 30-35 psi nos EUA, equivalentes a ~2,07-2,41 bar na Europa. No Brasil, bombas em postos de gasolina geralmente mostram PSI ou kgf/cm²." },
     { "q": "Qual é a diferença entre mmHg e Torr?", "a": "Praticamente idênticos: 1 Torr = 1 mmHg = 133,322 Pa. Torr é a unidade derivada da mesma física; mmHg refere-se à coluna de mercúrio. Alguns contextos científicos preferem um ou outro." },
     { "q": "Como funciona para vácuo?", "a": "Vácuo é simplesmente pressão muito baixa. Atmosférica é 760 Torr; vácuo médio é 0,1 Torr; alto vácuo é 10⁻⁶ Torr. A calculadora lida corretamente com valores pequenos até a precisão de ponto flutuante (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "Pressão manométrica e absoluta são suportadas?", "a": "Implicitamente absoluta. Converta manométrica para absoluta adicionando 1 atm antes de inserir, depois de volta para manométrica depois, se necessário." },
+    { "q": "Pressão manométrica e absoluta são suportadas?", "a": "Sim, para converter unidades. A pressão manométrica continua manométrica, e a absoluta continua absoluta. Para mudar a referência, some ou subtraia a pressão atmosférica local separadamente; 1 atm é apenas uma aproximação padrão." },
     { "q": "E os pés de coluna d'água?", "a": "Usado em encanamento e hidráulica. 1 pé de coluna d'água = 2989 Pa ≈ 0,433 psi. Útil para pressão de tanques de água ou leituras de manômetros de coluna d'água." },
     { "q": "Os dados saem do meu navegador?", "a": "Não. A conversão é feita localmente; nada é enviado para um servidor." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/ru.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/ru.json
index bc2a309..ec2b89e 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/ru.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/ru.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "Манометрическое давление измеряется относительно атмосферного. PSIG (PSI манометрическое) означает давление сверх атмосферного — шина с давлением 32 psi (манометрическое) фактически имеет ~46,7 psi абсолютного (32 + 14,7 атм).",
           "Абсолютное давление отсчитывается от вакуума (0 psi). PSIA (абсолютное PSI) используется в физических формулах. В промышленности и бытовых приложениях обычно применяют манометрическое; в физике и авиации — абсолютное.",
-          "Этот конвертер работает с абсолютными значениями — давления конвертируются как абсолютные. Чтобы перевести манометрическое в абсолютное, прибавьте 1 атм (14,7 psi или 1,013 бар). Для обратного перевода — вычтите."
+          "Конвертер переводит единицы давления, не изменяя точку отсчёта: 32 psi манометрического давления — примерно 2,21 бар манометрического. Для получения абсолютного давления прибавьте фактическое местное атмосферное давление (около 1 атм у уровня моря); для обратного перехода вычтите его."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "Почему шины в России меряют в атмосферах или барах, а не в psi?", "a": "Исторически: Россия использует метрическую систему, США — имперскую. Давление в шинах 2,0–2,5 атм (кгс/см²) в российских стандартах соответствует ~29–36 psi. Оба обозначения встречаются на шинных манометрах." },
     { "q": "В чём разница между мм рт.ст. и Торр?", "a": "Практически одинаковы: 1 Торр = 1 мм рт.ст. = 133,322 Па. Торр — единица, производная от той же физики; мм рт.ст. указывает на столб ртути. В некоторых научных контекстах предпочитается одна из двух." },
     { "q": "Как это работает для вакуума?", "a": "Вакуум — это просто очень низкое давление. Атмосфера — 760 Торр; средний вакуум — 0,1 Торр; глубокий вакуум — 10⁻⁶ Торр. Калькулятор корректно обрабатывает малые значения вплоть до точности числа с плавающей запятой (~10⁻⁹ Па)." },
-    { "q": "Поддерживаются ли манометрическое и абсолютное давление?", "a": "Неявно абсолютное. Для перевода манометрического в абсолютное прибавьте 1 атм перед вводом, а после при необходимости вычтите." },
+    { "q": "Поддерживаются ли манометрическое и абсолютное давление?", "a": "Да, для перевода единиц. Манометрическое давление остаётся манометрическим, абсолютное — абсолютным. Для смены точки отсчёта отдельно прибавьте или вычтите местное атмосферное давление; 1 атм — лишь стандартное приближение." },
     { "q": "Что такое «футы водяного столба»?", "a": "Используется в сантехнике и гидравлике. 1 фут водяного столба = 2989 Па ≈ 0,433 psi. Полезно для расчёта давления водяного бака или показаний жидкостного манометра." },
     { "q": "Данные отправляются на сервер?", "a": "Нет. Конвертация выполняется локально в браузере." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/th.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/th.json
index 1033236..d97c602 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/th.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/th.json
@@ -56,7 +56,7 @@
         "paragraphs": [
           "Gauge pressure วัดความดันเหนือบรรยากาศ PSIG (PSI gauge) หมายถึงความดันเหนือบรรยากาศ — ยาง 32 psi จริง ๆ มีความดัน ~46.7 psi absolute (32 gauge + 14.7 atm)",
           "Absolute pressure วัดจากสุญญากาศ (0 psi) PSIA (PSI absolute) คือสิ่งที่สูตรฟิสิกส์ใช้ การใช้งานอุตสาหกรรมและผู้บริโภคส่วนใหญ่ใช้ gauge ฟิสิกส์และการบินส่วนใหญ่ใช้ absolute",
-          "เครื่องแปลงนี้ทำงานกับค่า absolute — ความดันแปลงราวกับว่าเป็น absolute เพื่อแปลง gauge เป็น absolute บวก 1 atm (14.7 psi หรือ 1.013 bar) เพื่อแปลง absolute เป็น gauge ลบ"
+          "เครื่องมือนี้แปลงเฉพาะหน่วยความดัน ไม่ได้เปลี่ยนจุดอ้างอิง: ความดันเกจ 32 psi เท่ากับความดันเกจประมาณ 2.21 bar หากต้องการค่าความดันสัมบูรณ์ ต้องบวกความดันบรรยากาศจริงในพื้นที่ (ประมาณ 1 atm ที่ระดับน้ำทะเล) และลบเมื่อต้องการแปลงกลับเป็นความดันเกจ"
         ]
       }
     ],
@@ -98,7 +98,7 @@
     },
     {
       "q": "รองรับ gauge และ absolute ไหม?",
-      "a": "เป็น absolute โดยปริยาย แปลง gauge เป็น absolute โดยบวก 1 atm ก่อนใส่ แล้วกลับเป็น gauge หลังถ้าต้องการ"
+      "a": "รองรับการแปลงหน่วยทั้งสองแบบ แต่ความดันเกจยังเป็นเกจ และความดันสัมบูรณ์ยังเป็นสัมบูรณ์ การเปลี่ยนจุดอ้างอิงต้องบวกหรือลบความดันบรรยากาศจริงแยกต่างหาก; 1 atm เป็นเพียงค่าอ้างอิงโดยประมาณ"
     },
     {
       "q": "ฟุตน้ำคืออะไร?",
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/tr.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/tr.json
index 99dd23a..13d1a89 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/tr.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/tr.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "Gösterge basıncı, atmosfer üzerindeki basıncı ölçer. PSIG (PSI gösterge) atmosfer üzerindeki basınç anlamına gelir — 32 psi'lik bir lastik gerçekte ~46,7 psi mutlak basınca sahiptir (32 gösterge + 14,7 atm).",
           "Mutlak basınç vakumdan (0 psi) ölçülür. PSIA (PSI mutlak) fizik formüllerinin kullandığı değerdir. Endüstriyel ve tüketici uygulamaları çoğunlukla gösterge; fizik ve havacılık çoğunlukla mutlak kullanır.",
-          "Bu dönüştürücü mutlak değerler üzerinde çalışır — basınçlar mutlakymış gibi dönüştürülür. Göstergeden mutlaka dönüştürmek için 1 atm (14,7 psi veya 1,013 bar) ekleyin. Mutlaktan göstergeye dönüştürmek için çıkarın."
+          "Bu araç basınç birimlerini çevirir; ölçümün referansını değiştirmez. Örneğin 32 psi gösterge basıncı yaklaşık 2,21 bar gösterge basıncıdır. Mutlak basıncı bulmak için yerel atmosfer basıncını ekleyin (deniz seviyesinde yaklaşık 1 atm); mutlak basınçtan göstergeye geçmek için çıkarın."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "Lastikler neden PSI ve bar kullanır?", "a": "Tarihsel: ABD imperial birimler, Türkiye ve Avrupa metrik sistem kullanır. Lastik basınçları Türkiye'de genellikle 2-2,5 bar, ABD'de 30-35 PSI olarak belirtilir." },
     { "q": "mmHg ile Torr arasındaki fark nedir?", "a": "Pratikte aynı: 1 Torr = 1 mmHg = 133,322 Pa. Torr aynı fizikten türetilmiş birimdir; mmHg cıva sütununa atıfta bulunur. Bazı bilimsel bağlamlar birini diğerine tercih eder." },
     { "q": "Bu vakum için nasıl çalışır?", "a": "Vakum sadece çok düşük basınçtır. Atmosfer 760 Torr; orta vakum 0,1 Torr; yüksek vakum 10⁻⁶ Torr. Hesaplayıcı küçük değerleri kayan nokta hassasiyetine kadar (~10⁻⁹ Pa) doğru işler." },
-    { "q": "Gösterge ve mutlak basınç destekleniyor mu?", "a": "Örtük olarak mutlak. Göstergeden mutlaka dönüştürmek için girmeden önce 1 atm ekleyin, gerekirse sonra göstergeye geri alın." },
+    { "q": "Gösterge ve mutlak basınç destekleniyor mu?", "a": "Evet, birim dönüşümü için. Gösterge basıncı gösterge, mutlak basınç mutlak olarak kalır. Referansı değiştirmek için gerçek yerel atmosfer basıncını ayrıca ekleyin veya çıkarın; 1 atm yalnızca standart bir yaklaşımdır." },
     { "q": "Su sütunu feet nedir?", "a": "Tesisatçılık ve hidrolikte kullanılır. 1 ft su sütunu = 2989 Pa ≈ 0,433 psi. Su deposu basıncı veya su sütunu manometre okumaları için kullanışlıdır." },
     { "q": "Veriler tarayıcımdan çıkıyor mu?", "a": "Hayır. Dönüşüm yerel olarak çalışır; hiçbir şey sunucuya gönderilmez." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/vi.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/vi.json
index 171d2ca..c09ff28 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/vi.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/vi.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "Áp suất đo đo áp suất trên khí quyển. PSIG (PSI đo) có nghĩa là áp suất trên khí quyển — lốp xe 32 psi thực sự có ~46,7 psi tuyệt đối (32 đo + 14,7 atm).",
           "Áp suất tuyệt đối được đo từ chân không (0 psi). PSIA (PSI tuyệt đối) là những gì công thức vật lý dùng. Ứng dụng công nghiệp và tiêu dùng thường dùng đo; vật lý và hàng không thường dùng tuyệt đối.",
-          "Công cụ chuyển đổi này hoạt động trên giá trị tuyệt đối — áp suất được chuyển đổi như thể chúng là tuyệt đối. Để chuyển đo sang tuyệt đối, cộng 1 atm (14,7 psi hoặc 1,013 bar). Để chuyển tuyệt đối sang đo, trừ đi."
+          "Công cụ chỉ đổi đơn vị áp suất, không đổi mốc tham chiếu: 32 psi áp suất dư tương đương khoảng 2,21 bar áp suất dư. Muốn ra áp suất tuyệt đối, hãy cộng áp suất khí quyển thực tế tại nơi đo (khoảng 1 atm ở mực nước biển); muốn trở lại áp suất dư thì trừ đi."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "Tại sao lốp xe dùng PSI ở Mỹ nhưng bar ở châu Âu?", "a": "Lịch sử: Mỹ dùng đơn vị đo Anh, châu Âu dùng hệ mét. Áp suất lốp xe 30-35 psi ở Mỹ tương đương ~2,07-2,41 bar ở châu Âu. Cả hai loại bơm đều phổ biến ở trạm xăng hiện đại." },
     { "q": "Sự khác biệt giữa mmHg và Torr là gì?", "a": "Thực tế giống hệt nhau: 1 Torr = 1 mmHg = 133,322 Pa. Torr là đơn vị có cùng nguồn gốc vật lý; mmHg đề cập đến cột thủy ngân. Một số bối cảnh khoa học thích cái này hơn cái kia." },
     { "q": "Cái này hoạt động thế nào với chân không?", "a": "Chân không chỉ là áp suất rất thấp. Áp suất khí quyển là 760 Torr; chân không trung bình là 0,1 Torr; chân không cao là 10⁻⁶ Torr. Máy tính xử lý giá trị nhỏ chính xác đến độ chính xác dấu phẩy động (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "Có hỗ trợ áp suất đo và tuyệt đối không?", "a": "Ngầm định là tuyệt đối. Chuyển đo sang tuyệt đối bằng cách cộng 1 atm trước khi nhập, sau đó trừ lại nếu cần." },
+    { "q": "Có hỗ trợ áp suất đo và tuyệt đối không?", "a": "Có, để đổi đơn vị. Áp suất dư vẫn là áp suất dư, áp suất tuyệt đối vẫn là tuyệt đối. Muốn đổi mốc tham chiếu phải cộng hoặc trừ riêng áp suất khí quyển tại nơi đo; 1 atm chỉ là giá trị chuẩn gần đúng." },
     { "q": "Còn feet cột nước thì sao?", "a": "Dùng trong hệ thống ống nước và thủy lực. 1 ft cột nước = 2.989 Pa ≈ 0,433 psi. Hữu ích cho áp suất bể nước hoặc đọc áp kế cột nước." },
     { "q": "Dữ liệu có rời khỏi trình duyệt không?", "a": "Không. Chuyển đổi chạy cục bộ; không có gì được gửi đến server." }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/zh-CN.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/zh-CN.json
index 179ad66..49141ee 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/zh-CN.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/zh-CN.json
@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "表压测量大气压之上的压力。PSIG (PSI 表压) 表示大气压之上 — 32 psi 轮胎实际有约 46.7 psi 绝对 (32 表压 + 14.7 大气)。",
           "绝对压从真空 (0 psi) 测。PSIA (PSI 绝对) 是物理公式所用。工业和消费应用主要用表压; 物理和航空主要用绝对。",
-          "本换算器按绝对值操作 — 压力作为绝对换算。表压转绝对加 1 atm (14.7 psi 或 1.013 bar)。绝对转表压减。"
+          "本工具只转换压力单位，不改变压力的参考基准：32 psi 表压约等于 2.21 bar 表压。要得到绝对压，需另外加上当地实际大气压（海平面标准约 1 atm）；绝对压转表压则减去当地大气压。"
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "为什么美国用 PSI 而欧洲用 bar?", "a": "历史: 美国用英制, 欧洲用公制。轮胎压力美国 30-35 psi, 等价欧洲 2.07-2.41 bar。现代加油站两种泵都常见。" },
     { "q": "mmHg 与 Torr 区别?", "a": "实际相同: 1 Torr = 1 mmHg = 133.322 Pa。Torr 是同物理派生单位; mmHg 指汞柱。一些科学情境偏好其中一个。" },
     { "q": "真空场景如何处理?", "a": "真空只是非常低的压力。大气压 760 Torr; 中等真空 0.1 Torr; 高真空 10⁻⁶ Torr。计算器正确处理小值到浮点精度 (约 10⁻⁹ Pa)。" },
-    { "q": "支持表压与绝对压?", "a": "隐式绝对。输入前加 1 atm 把表压转绝对, 之后从结果减回到表压。" },
+    { "q": "支持表压与绝对压?", "a": "支持单位换算，但表压仍是表压，绝对压仍是绝对压。如需改变参考基准，须另行加减实际当地大气压；1 atm 仅为标准近似值。" },
     { "q": "水柱英尺呢?", "a": "在管道与液压中使用。1 英尺水柱 = 2989 Pa ≈ 0.433 psi。对水箱压力或水柱压力计读数有用。" },
     { "q": "数据会上传吗?", "a": "不会。换算在本地; 不向服务器发送。" }
   ],
diff --git a/site/src/tools/pressure-converter/messages/zh-TW.json b/site/src/tools/pressure-converter/messages/zh-TW.json
index 2fba457..dee700d 100644
--- a/site/src/tools/pressure-converter/messages/zh-TW.json
+++ b/site/src/tools/pressure-converter/messages/zh-TW.json
@@ -56,7 +56,7 @@
         "paragraphs": [
           "表壓測量大氣壓之上的壓力。PSIG (PSI 表壓) 表示大氣壓之上 — 32 psi 輪胎實際有約 46.7 psi 絕對 (32 表壓 + 14.7 大氣)。",
           "絕對壓從真空 (0 psi) 測。PSIA (PSI 絕對) 是物理公式所用。工業和消費應用主要用表壓; 物理和航空主要用絕對。",
-          "本換算器按絕對值操作 — 壓力作為絕對換算。表壓轉絕對加 1 atm (14.7 psi 或 1.013 bar)。絕對轉表壓減。"
+          "本工具只換算壓力單位，不改變壓力的參考基準：32 psi 表壓約等於 2.21 bar 表壓。要得到絕對壓，需另外加上當地實際大氣壓（海平面標準約 1 atm）；絕對壓轉表壓則減去當地大氣壓。"
         ]
       }
     ],
@@ -98,7 +98,7 @@
     },
     {
       "q": "支援表壓與絕對壓?",
-      "a": "隱式絕對。輸入前加 1 atm 把表壓轉絕對, 之後從結果減回到表壓。"
+      "a": "支援單位換算，但表壓仍是表壓，絕對壓仍是絕對壓。如需改變參考基準，應另行加減實際當地大氣壓；1 atm 僅為標準近似值。"
     },
     {
       "q": "水柱英尺呢?",