Deveríamos traduzir nomes de variáveis?

[felipe-augusto]

O que vocês acham, os nomes de variáveis precisam ser traduzidos? Digo isso porque em algumas seções talvez seja de grande ajuda a tradução do nome para entender melhor o que está acontecendo, por exemplo, na seção Não adicione contextos desnecessários:

const Car = {
  carMake: 'Honda',
  carModel: 'Accord',
  carColor: 'Blue'
};

function paintCar(car) {
  car.carColor = 'Red';
}

Ficaria:

const Carro = {
  marcaCarro: 'Honda',
  modeloCarro: 'Accord',
  corCarro: 'Azul'
};

function pintaCarro(carro) {
  carro.corCarro = 'Vermelho';
}

[nidelson]

@fesnt parabéns pela contribuição à comunidade.

Minha opinião é que muitas palavras já viraram termos técnicos na cabeça de muita gente.
Por exemplo, paintCar(car), muitos assimilam mais rápido do que pintarCarro(carro).

Acho que seria um esforço desnecessário.

[lnfnunes]

Não tenho uma opinião tão forte sobre este ponto, mas uma coisa que me incomodou foi traduções como "pilha de processos" por exemplo.
Assim como o @nidelson comentou, alguns termos técnicos se traduzidos, acabam até confundindo.

[pedroapfilho]

Na minha opinião, se você tá traduzindo uma documentação, deveria traduzir também os nomes de variáveis e etc. Caso a pessoa se sinta mais confortável com as coisas em inglês, ela pode ir pra documentação em inglês e checar tudo o que ela quiser. Essa documentação deveria ser feita pra pessoas com 0 conhecimento da língua inglesa.

[klaygueds]

I also think it's unnecessary

[alexmeddeiros]

@pedroapfilho

Concordo com esse pensamento, mas alguns termos em inglês a traduzir perdem ou não fazem sentido. Sem contar que são termos ja "abrasileirados", como "deployar" ou algo do tipo. Termos que ja no inicio da caminhada as pessoas ja tem contato.. Enfim. Acho que não precisa traduzir tudo... 🤘

[euclidesdry]

Também acredito que os nomes das variáveis deveriam manter-se no padrão da Língua inglesa, isso deixa o nosso código mais limpo e nos obriga a aprender um pouco daquilo que como dev é nossa obrigação aprender, "o Inglês".