[Feedback] UX/UI Changes in the Next Update

[ilyhalight]

В следующем обновлении планируются изменения дизайна, а также переработка текущей логики работы расширения с UI, поэтому мне нужно узнать:

1. Чего вам сейчас больше всего не хватает в плане UX/UI?
2. Может быть, есть что-то, что, наоборот, нужно исправить/убрать?
3. Что вы думаете о новой реализации некоторых из компонентов (слайдеры, переключатели, меню выбора)?

---

The next update will include changes to the extension’s design and UI behavior, so I’d like to know:

1. What do you feel is currently missing the most in terms of UX/UI?
2. Is there anything that, on the contrary, should be fixed or removed?
3. What do you think about the new implementation of some of the components (sliders, switches, and select menus)?

New components preview:

static image

[iG8R]

@ilyhalight
Привествую.
1. Все же хотелось бы, чтобы была реализована ручная синхронизация звуковой дорожки с переводом с видео. #1680 (comment)
2. Учитывать, что , при использовании Chaimu плеера, время получения звуковой дорожки с переводом может превышать 30 сек, что в конечном итоге может приводить к ошибке, как описано здесь #1803 (comment)

[iG8R]

3. Можно добавить пункт к положению Кнопки перевода - "Custom", для настройки путем перетаскивания её в произвольное место.

[yaikss]

1. Please add a button to download the video itself , even if it's with an og audio track .

Essentually the issue is sharing videos with those who dk how to install the plugin either bc they use a phone or bc it's too tech-y so rn there's a lot of manual work when sharing. Maybe an option of generating an external link to a video with a translated track running in parallel that others can watch it online?

If that's really in demand there's a video by Digging The Greats on yt where they managed to sync an external audio file with a running video.

2. Also if Live Voices is available would be great to have that button as a default instead of Standard Voices.

3. Sometimes Live Voices gives "undefined is not an object (evaluating 'result.translations[0])" error — a button to restart it somehow from zero would be great too. Seems like it's working after random changes I can't really pin point.

Thanks a lot for the work, it's such a great plugin I can't tell you enough how great it's been using it.

[ilyhalight]

редизайн меню выбора

---

select menu redesign

[iG8R]

@ilyhalight
ЗдОрово!

[MaksProger]

there's a lot of manual work when sharing.

Just two lines in the console. That's not much work.
vot-cli can load the translation. You can simultaneously issue commands to load the video and add audio.

Or...
Save the translation.
Download the original video using yt-dlp
Add the translation using FFmpeg, without re-encoding, for example:
ffmpeg -i "C:\Users\User\video.mp4" -i "C:\Users\User\translate.mp3" -filter_complex "[0:a]volume=0.3[original]; [original][1:a]amix=inputs=2:duration=first[audio_out]" -map 0:v -map "[audio_out]" -c:v copy -c:a aac -b:a 192k "C:\Users\User\video_translate.mp4"

@ilyhalight я понимаю, что он имеет ввиду. Типа прокси сервера, где он делиться на него ссылкой, а перевод проиграется с видео. Типа онлайн плеера. Так как многие плееры не умеют проигрывать одновременно две дорожки, обычно, когда мы делимся, нужно наложить перевод. Именно не заменить звуковую дорожку, а соединить две. И это все приходиться делать вручную. В теории мы можем использовать консоль. Вот этот момент хочу заметить «выставить громкость», не все видео одинаково по уровню громкости. Может действительно для пользователей лучше, чтобы скрипт выдавал готовый вариант, который пользователь вставит в терминал или командную строку и на выходе получит готовый файл? Ориентируясь на папку, куда сохраняется перевод.
По факту я думал написать свою графическую программу подобную «ВидеоМастер», так как в «ВидеоМастер» использует старый ffmpeg десятилетней давности, где нет поддержки современных AV1, OPUS и прочее. И она только на виндовс. Как можно понять, нужно зацепить современный ffmpeg, у меня есть сейчас лазарус, но для виндовс графический движок у него отвратительный, а работа с потоками, как кросплатформенность, все равно для линукс придется делать отдельную версию, поэтому я пока думаю. А QT тащит за собой библиотеки. Для мобильных платформ можно зацепить Mobile-FFmpeg / FFmpeg-Kit, получить приложение которое будет делать в принципе тоже самое. Пока не знаю, так как даже элементарное обрезка видео, наложение звуковой дорожки, тащит за собой полноценный плеер. Где даже зацепив готовый плеер, на проект уйдет все равно недели 2 – месяц минимум.

[CzarOfScripts]

#1789
#1775

[ilyhalight]

#1789 #1775

#1775, возможно, будет реализовано. Насчет #1789, пока не уверен

[NullVerdict]

Предлагаю добавить телеметрию: Sentry, GlitchTip или что-то подобное. Возможно, стоит сделать это к следующему релизу, так как сейчас некоторые вещи сложно отследить, и многие пользователи дублируют одни и те же проблемы в Issues.

[ilyhalight]

Предлагаю добавить телеметрию: Sentry, GlitchTip или что-то подобное. Возможно, стоит сделать это к следующему релизу, так как сейчас некоторые вещи сложно отследить, и многие пользователи дублируют одни и те же проблемы в Issues.

ближе к релизу думаю что-нибудь добавлю

[Mastade]

Очень не хватает кнопки "Переводить при открытии" прямо возле кнопок Субтитры и Картинка в картинке на передней панели меню. Так как при включенном автоматическом "Переводить при открытии" переводятся и песни(чего, конечно не хочется), то приходится по десять раз в день открывать настройки и там включать или выключать эту функцию. Добавьте, пожалуйста, возможность в настройках выбрать, чтобы в передней панели появилась такая кнопка для удобства переключения, желательно, конечно, с цветовым индикатором вкл и выкл как у кнопки Субтитры. Спасибо за расширение!