tkinter.messagebox.po

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 15:59+0800\n"
"Last-Translator: Li-Hung Wang <therockleona@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:2
msgid ":mod:`!tkinter.messagebox` --- Tkinter message prompts"
msgstr ":mod:`!tkinter.messagebox` --- Tkinter 訊息提示"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/messagebox.py`"
msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/tkinter/messagebox.py`"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:11
msgid ""
"The :mod:`!tkinter.messagebox` module provides a template base class as well "
"as a variety of convenience methods for commonly used configurations. The "
"message boxes are modal: each blocks until the user responds, then returns a "
"value that depends on the function. The ``show*`` functions and :meth:"
"`Message.show` return the symbolic name of the button the user pressed, as a "
"string (such as :data:`OK` or :data:`YES`), while the ``ask*`` functions "
"return a :class:`bool` or ``None`` (see each function below). Common message "
"box styles and layouts include but are not limited to:"
msgstr ""
":mod:`!tkinter.messagebox` 模組提供了模板基底類別以及各種常用配置的便捷方法。"
"訊息框 (message box) 是互動視窗 (modal)：每個訊息框會阻塞執行直到使用者回應，"
"然後回傳一個取決於函式的值。``show*`` 函式和 :meth:`Message.show` 以字串形式"
"回傳使用者按下的按鈕的符號名稱（例如 :data:`OK` 或 :data:`YES`），而 "
"``ask*`` 函式則回傳 :class:`bool` 或 ``None`` （請參閱以下各函式）。常見的訊"
"息框樣式 (style) 和版面配置 (layout) 包括但不限於："

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:25
msgid ""
"Create a message window with an application-specified message, an icon and a "
"set of buttons. Each of the buttons in the message window is identified by a "
"unique symbolic name (see the *type* options)."
msgstr ""
"建立一個訊息視窗，其中包含應用程式指定的訊息、一個圖示和一組按鈕。訊息視窗中"
"的每個按鈕都有唯一的符號名稱作為識別（請參考 *type* 選項）。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:29
msgid "The following options are supported:"
msgstr "支援以下選項："

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:31
msgid "*command*"
msgstr "*command*"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:32
msgid ""
"Specifies the function to invoke when the user closes the dialog. The name "
"of the button clicked by the user to close the dialog is passed as argument. "
"This is only available on macOS."
msgstr ""
"指定當使用者關閉對話框 (dialog) 時要呼叫的函式。使用者按一下以關閉對話框的按"
"鈕的名稱作為引數傳遞。此選項僅適用於 macOS。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:37
msgid "*default*"
msgstr "*default*"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:38
msgid ""
"Gives the :ref:`symbolic name <messagebox-buttons>` of the default button "
"for this message window (:data:`OK`, :data:`CANCEL`, and so on). If this "
"option is not specified, the first button in the dialog will be made the "
"default."
msgstr ""
"給出此訊息視窗的預設按鈕的\\ :ref:`符號名稱 <messagebox-buttons>`\\（:data:"
"`OK`、:data:`CANCEL` 等）。如果未指定此選項，則對話框中的第一個按鈕將成為預設"
"按鈕。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:43
msgid "*detail*"
msgstr "*detail*"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:44
msgid ""
"Specifies an auxiliary message to the main message given by the *message* "
"option. The message detail will be presented beneath the main message and, "
"where supported by the OS, in a less emphasized font than the main message."
msgstr ""
"透過 *message* 選項指定將輔助訊息給主訊息。訊息詳細資訊將顯示在主要訊息下方，"
"並且在作業系統支援的情況下，將以比主要訊息更不強調的字體顯示。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:50
msgid "*icon*"
msgstr "*icon*"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:51
msgid ""
"Specifies an :ref:`icon <messagebox-icons>` to display. If this option is "
"not specified, then the :data:`INFO` icon will be displayed."
msgstr ""
"指定要顯示的\\ :ref:`圖示 <messagebox-icons>`。如果未指定此選項，則會顯示 :"
"data:`INFO` 圖示。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:55
msgid "*message*"
msgstr "*message*"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:56
msgid ""
"Specifies the message to display in this message box. The default value is "
"an empty string."
msgstr "指定要在此訊息框中顯示的訊息。預設值為空字串。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:59
msgid "*parent*"
msgstr "*parent*"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:60
msgid ""
"Makes the specified window the logical parent of the message box. The "
"message box is displayed on top of its parent window."
msgstr ""
"使指定視窗成為訊息框的邏輯父視窗 (logical parent window)。訊息框顯示在其父視"
"窗的頂部。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:63
msgid "*title*"
msgstr "*title*"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:64
msgid ""
"Specifies a string to display as the title of the message box. This option "
"is ignored on macOS, where platform guidelines forbid the use of a title on "
"this kind of dialog."
msgstr ""
"指定顯示為訊息框標題的字串。此選項在 macOS 上被忽略，其平台指南禁止在此類對話"
"方塊上使用標題。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:68
msgid "*type*"
msgstr "*type*"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:69
msgid ""
"Arranges for a :ref:`predefined set of buttons <messagebox-types>` to be "
"displayed."
msgstr "安排一組需顯示的\\ :ref:`預先定義的按鈕組合 <messagebox-types>`。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:74
msgid "Tk 8.6 added the *command* option."
msgstr ""

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:78
msgid ""
"Display a message window and wait for the user to select one of the buttons. "
"Then return the symbolic name of the selected button. Keyword arguments can "
"override options specified in the constructor."
msgstr ""
"顯示訊息視窗並等待使用者選擇其中一個按鈕。然後回傳所選按鈕的符號名稱。關鍵字"
"引數可以覆寫建構函式中指定的選項。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:82
msgid "**Information message box**"
msgstr "**資訊訊息框**"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:86
msgid ""
"Creates and displays an information message box with the specified title and "
"message."
msgstr "建立並顯示具有指定標題和訊息的資訊訊息框。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:89
msgid "**Warning message boxes**"
msgstr "**警告訊息框**"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:93
msgid ""
"Creates and displays a warning message box with the specified title and "
"message."
msgstr "建立並顯示具有指定標題和訊息的警告訊息框。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:98
msgid ""
"Creates and displays an error message box with the specified title and "
"message."
msgstr "建立並顯示具有指定標題和訊息的錯誤訊息框。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:101
msgid "**Question message boxes**"
msgstr "**問題留言框**"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:105
msgid ""
"Ask a question. By default shows buttons :data:`YES` and :data:`NO`. Returns "
"the symbolic name of the selected button."
msgstr ""
"問一個問題。預設顯示按鈕 :data:`YES` 和 :data:`NO`。回傳所選按鈕的符號名稱。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:110
msgid ""
"Ask if operation should proceed. Shows buttons :data:`OK` and :data:"
"`CANCEL`. Returns ``True`` if the answer is ok and ``False`` otherwise."
msgstr ""
"詢問操作是否應該繼續。顯示按鈕 :data:`OK` 和 :data:`CANCEL`。如果答案正確則傳"
"回 ``True``，否則回傳 ``False``。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:115
msgid ""
"Ask if operation should be retried. Shows buttons :data:`RETRY` and :data:"
"`CANCEL`. Return ``True`` if the answer is yes and ``False`` otherwise."
msgstr ""
"詢問是否應重試操作。顯示按鈕 :data:`RETRY` 和 :data:`CANCEL`。如果答案為是，"
"則回傳 ``True``，否則回傳 ``False``。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:120
msgid ""
"Ask a question. Shows buttons :data:`YES` and :data:`NO`. Returns ``True`` "
"if the answer is yes and ``False`` otherwise."
msgstr ""
"問一個問題。顯示按鈕 :data:`YES` 和 :data:`NO`。如果答案為是，則回傳 "
"``True``，否則回傳 ``False``。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:125
msgid ""
"Ask a question. Shows buttons :data:`YES`, :data:`NO` and :data:`CANCEL`. "
"Return ``True`` if the answer is yes, ``None`` if cancelled, and ``False`` "
"otherwise."
msgstr ""
"問一個問題。顯示按鈕 :data:`YES`、:data:`NO` 和 :data:`CANCEL`。如果答案為"
"是，則回傳 ``True``；如果取消則回傳 ``None``，否則回傳 ``False``。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:132
msgid "Symbolic names of buttons:"
msgstr "按鈕的符號名稱："

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:151
msgid "Predefined sets of buttons:"
msgstr "預先定義的按鈕組合："

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:156
msgid ""
"Displays three buttons whose symbolic names are :data:`ABORT`, :data:`RETRY` "
"and :data:`IGNORE`."
msgstr ""
"顯示三個按鈕，其符號名稱為 :data:`ABORT`、:data:`RETRY` 和 :data:`IGNORE`。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:163
msgid "Displays one button whose symbolic name is :data:`OK`."
msgstr "顯示一個按鈕，其符號名稱為 :data:`OK`。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:168
msgid ""
"Displays two buttons whose symbolic names are :data:`OK` and :data:`CANCEL`."
msgstr "顯示兩個按鈕，其符號名稱為 :data:`OK` 和 :data:`CANCEL`。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:174
msgid ""
"Displays two buttons whose symbolic names are :data:`RETRY` and :data:"
"`CANCEL`."
msgstr "顯示兩個按鈕，其符號名稱為 :data:`RETRY` 和 :data:`CANCEL`。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:180
msgid ""
"Displays two buttons whose symbolic names are :data:`YES` and :data:`NO`."
msgstr "顯示兩個按鈕，其符號名稱為 :data:`YES` 和 :data:`NO`。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:186
msgid ""
"Displays three buttons whose symbolic names are :data:`YES`, :data:`NO` and :"
"data:`CANCEL`."
msgstr "顯示三個按鈕，其符號名稱為 :data:`YES`、:data:`NO` 和 :data:`CANCEL`。"

#: ../../library/tkinter.messagebox.rst:191
msgid "Icon images:"
msgstr "圖示圖像："