Add setEnvironmentVar to pal package

[stuartpa]

it'd be useful to add a func setEnvironmentVar(var string, val string) string to pal so we don't have to use fmt.Sprintf everywhere and to handle any potential need to escape the value in a per-platform manner