fix(scripts): check-regen-pending --self-test no longer routes its stubs through an ambient package manager

fix(scripts): check-regen-pending --self-test no longer routes its stubs through an ambient package manager #31353