fix(service-analytics): translate select dimension option labels on dataset charts

fix(service-analytics): translate select dimension option labels on dataset charts #33174