fix(cli): os i18n check counts the coverage an app actually owns, so --strict / --threshold can gate an app package

fix(cli): os i18n check counts the coverage an app actually owns, so --strict / --threshold can gate an app package #23384