fix(objectql): the in-memory aggregate lowering asks the driver for rows, so a measure filter stops being refused on driver-memory (#16642)

fix(objectql): the in-memory aggregate lowering asks the driver for rows, so a measure filter stops being refused on driver-memory (#16642) #3289