Translate and improve bugs.po

Author: sepehr-rs

bugs.po

@@ -16,38 +16,37 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:59+0330\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-26 07:53+0330\n"
 "Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
-"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
-"fa/)\n"
+"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/fa/)\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../../bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr "کنار آمدن با مشکلات"
+msgstr "رفع مشکلات"
 
 #: ../../bugs.rst:7
 msgid ""
-"Python is a mature programming language which has established a reputation "
-"for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
-"like to know of any deficiencies you find in Python."
+"Python is a mature programming language which has established a reputation for "
+"stability.  In order to maintain this reputation, the developers would like to "
+"know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
 "پایتون زبان برنامه نویسی بالغیست که پایداریش شهرتی به هم زده. توسعه‌دهندگانش "
 "مایلند برای حفظ این شهرت از هر نقصی که در پایتون می‌یابید آگاه شوند."
 
 #: ../../bugs.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
 "Python as it streamlines the process and involves fewer people. Learn how "
 "to :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
-"گاهی حل مشکل به دست خودتان و فرستادن وصله به پایتون سریع‌تر است؛ زیرا فرایند "
-"را یکسره کرده و افراد کم‌تری را درگیر می‌کند. آموختن چگونگی مشارکت "
+"گاهی حل مشکل به دست خودتان و فرستادن وصله به پایتون سریع‌تر است؛ زیرا فرایند را "
+"یکسره کرده و افراد کمتری را درگیر می‌کند. آموختن چگونگی مشارکت "
 "در :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 
 #: ../../bugs.rst:16
@@ -57,20 +56,21 @@ msgstr "مشکلات مستندات"
 #: ../../bugs.rst:18
 msgid ""
 "If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
-"improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-"
-"the-tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as "
-"well."
+"improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-the-"
+"tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
 msgstr ""
-"اگر مشکلی در این مستندات یافته یا می‌خواهید بهبودی را پیشنهاد دهید، گزارش "
-"مشکلی روی :ref:`issue tracker <using-the-tracker>`. ثبت کنید. اگر برای حلش "
-"پیشنهادی دارید، آن را هم بنویسید."
+"اگر مشکلی در این مستندات یافته یا می‌خواهید بهبودی را پیشنهاد دهید، گزارش مشکلی "
+"روی :ref:`issue tracker <using-the-tracker>`. ثبت کنید. اگر برای حلش پیشنهادی "
+"دارید، آن را هم بنویسید."
 
 #: ../../bugs.rst:24
 msgid ""
 "If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
 "documentation, submit the report to the `translation’s repository "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
 msgstr ""
+"اگر اشکال یا پیشنهاد بهبودی مربوط به ترجمهٔ این مستندات است، گزارش را به `مخزن "
+"ترجمه <TRANSLATION_REPO_>`_ ارسال کنید."
 
 #: ../../bugs.rst:28
 msgid ""
@@ -82,13 +82,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../bugs.rst:31
 msgid ""
-"If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
-"documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "
-"tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
+"If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the documentation, "
+"please submit a bug report on the `python-doc-theme issue tracker <https://"
+"github.com/python/python-docs-theme>`_."
 msgstr ""
-"اگر شما یک باگ در نحوه نمایش تم ها (اچ تی ام ال - سی اس اس - جاوا اسکریپت) "
-"در مستندات پیدا کردید, لطفا یک گزارش باگ بر روی `آدرس <https://github.com/"
-"python/python-docs-theme>`_ ثبت کنید."
+"اگر شما یک باگ در نحوه نمایش تم ها (اچ تی ام ال - سی اس اس - جاوا اسکریپت) در "
+"مستندات پیدا کردید, لطفا یک گزارش باگ بر روی `آدرس <https://github.com/python/"
+"python-docs-theme>`_ ثبت کنید."
 
 #: ../../bugs.rst:37
 msgid "`Documentation bugs`_"
@@ -98,8 +98,7 @@ msgstr "`اشکالات مستندات`_"
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
-msgstr ""
-"فهرستی از باگ‌های مستندات که به پایگاه پیگیری مشکلات پایتون ارسال شده‌اند."
+msgstr "فهرستی از باگ‌های مستندات که به پایگاه پیگیری مشکلات پایتون ارسال شده‌اند."
 
 #: ../../bugs.rst:40
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
@@ -122,8 +121,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
-msgstr ""
-"راهنمای جامع برای افرادی که علاقه‌مند به مشارکت در مستندات Python هستند."
+msgstr "راهنمای جامع برای افرادی که علاقه‌مند به مشارکت در مستندات Python هستند."
 
 #: ../../bugs.rst:46
 msgid ""
@@ -146,14 +144,14 @@ msgstr "استفاده از پایگاه پیگیری مشکلات پایتون"
 #: ../../bugs.rst:55
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
-"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
-"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
-"and submitted to the developers."
+"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues tracker "
+"offers a web form which allows pertinent information to be entered and "
+"submitted to the developers."
 msgstr ""
 "گزارش‌های خطا برای پایتون باید از طریق پایگاه پیگیری مشکلات گیت‌هاب (https://"
 "github.com/python/cpython/issues) ارسال شوند. پایگاه پیگیری مشکلات گیت‌هاب یک "
-"فرم وب ارائه می‌دهد که امکان وارد کردن اطلاعات مرتبط و ارسال آن به "
-"توسعه‌دهندگان را فراهم می‌کند."
+"فرم وب ارائه می‌دهد که امکان وارد کردن اطلاعات مرتبط و ارسال آن به توسعه‌دهندگان "
+"را فراهم می‌کند."
 
 #: ../../bugs.rst:60
 msgid ""
@@ -174,14 +172,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../bugs.rst:67
 msgid ""
-"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
-"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
-"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
-"anonymously."
+"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to GitHub. "
+"If you don't already have a GitHub account, create a new account using the "
+"\"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report anonymously."
 msgstr ""
-"اگر مشکلی که گزارش می‌دهید در لیست موجود نباشد، وارد GitHub شوید. اگر قبلاً "
-"حساب GitHub ندارید، با استفاده از لینک \"Sign up\" یک حساب جدید ایجاد کنید. "
-"ارسال گزارش باگ به صورت ناشناس امکان پذیر نیست."
+"اگر مشکلی که گزارش می‌دهید در لیست موجود نباشد، وارد GitHub شوید. اگر قبلاً حساب "
+"GitHub ندارید، با استفاده از لینک \"Sign up\" یک حساب جدید ایجاد کنید. ارسال "
+"گزارش باگ به صورت ناشناس امکان پذیر نیست."
 
 #: ../../bugs.rst:72
 msgid ""
@@ -210,28 +207,28 @@ msgid ""
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
-"در قسمت \"Comment\", مشکل را با جزئیات بیان کنید، از جمله اینکه انتظار "
-"داشتید چه اتفاقی بیفتد و چه چیزی واقعاً اتفاق افتاد. حتماً اشاره کنید که آیا "
-"ماژول‌های افزونه‌ای درگیر بودند یا خیر و از چه سخت افزار و پلتفرم نرم‌‌افزاری "
-"استفاده می‌کردید (شامل اطلاعات نسخه در صورت لزوم)."
+"در قسمت \"Comment\", مشکل را با جزئیات بیان کنید، از جمله اینکه انتظار داشتید "
+"چه اتفاقی بیفتد و چه چیزی واقعاً اتفاق افتاد. حتماً اشاره کنید که آیا ماژول‌های "
+"افزونه‌ای درگیر بودند یا خیر و از چه سخت افزار و پلتفرم نرم‌‌افزاری استفاده "
+"می‌کردید (شامل اطلاعات نسخه در صورت لزوم)."
 
 #: ../../bugs.rst:85
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
-"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
-"time an action is taken on the issue."
+"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each time "
+"an action is taken on the issue."
 msgstr ""
 "هر گزارش خطا توسط یک توسعه‌دهنده بررسی خواهد شد که تصمیم می‌گیرد چه اقداماتی "
 "برای رفع مشکل نیاز است. هر بار که اقدامی روی گزارش انجام شود، به شما "
 "اطلاع‌رسانی خواهد شد."
 
 #: ../../bugs.rst:92
 msgid ""
-"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
-"~sgtatham/bugs.html>`_"
+"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/"
+"bugs.html>`_"
 msgstr ""
-"`نحوه گزارش اشکالات به طور موثر <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
-"~sgtatham/bugs.html>`_"
+"`نحوه گزارش اشکالات به طور موثر <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/"
+"bugs.html>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:93
 msgid ""
@@ -251,26 +248,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../../bugs.rst:97
 msgid ""
-"Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
-"the Mozilla project, but describes general good practices."
+"Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to the "
+"Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
 "اطلاعاتی دربارهٔ نحوهٔ نگارش یک گزارش خطای خوب. بخشی از این اطلاعات به پروژهٔ "
 "موزیلا اختصاص دارد، اما اصول کلی و خوبِ گزارش‌دهی را نیز توضیح می‌دهد."
 
 #: ../../bugs.rst:103
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
-msgstr "شروع مشارکت شخصی در توسعهٔ پایتون"
+msgstr "شروع مشارکت در توسعهٔ پایتون"
 
 #: ../../bugs.rst:105
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
 "patches to fix them.  You can find more information on how to get started "
 "patching Python in the `Python Developer's Guide`_.  If you have questions, "
-"the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
-"any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
+"the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to any "
+"and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
 "علاوه بر گزارش اشکالاتی که پیدا می‌کنید، می توانید وصله‌هایی برای رفع آن ها "
-"ارسال کنید. می‌توانید اطلاعات بیشتری درباره ی نحوه ی شروع به وصله زدن Python "
-"را در \"`Python Developer's Guide`_\" پیدا کنید. اگر سوالی دارید، \"`core-"
-"mentorship mailing list`_\" جای دوستانه‌ای برای دریافت پاسخ به هر سوال مربوط "
-"به فرآیند رفع اشکالات در Python است."
+"ارسال کنید. می‌توانید اطلاعات بیشتری درباره‌ی نحوه‌ی شروع به وصله زدن Python را "
+"در \"`Python Developer's Guide`_\" پیدا کنید. اگر سوالی دارید، \"`core-"
+"mentorship mailing list`_\" جای دوستانه‌ای برای دریافت پاسخ به هر سوال مربوط به "
+"فرآیند رفع اشکالات در Python است."