Fix translation bugs

Author: sepehr-rs

library/functions.po

@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "همهٔ آرگومان‌های غیرکلیدواژه‌ای، همانند :func:`str`، به رشته تبدیل شده و با جداکنندهٔ *sep* از یکدیگر جدا شده و سپس همراه با "
 "*end* در جریان (stream) نوشته می‌شوند. هر دو مقدار *sep* و *end* باید رشته باشند؛ همچنین می‌توانند ``None`` باشند که در این "
-"صورت از مقادیر پیش‌فرض استفاده می‌شود. اگر هیچ *objects*ی ارائه نشود، :func:`print` فقط مقدار *end* را خواهد نوشت."
+"صورت از مقادیر پیش‌فرض استفاده می‌شود. اگر هیچ *objects*\\ ی ارائه نشود، :func:`print` فقط مقدار *end* را خواهد نوشت."
 
 #: ../../library/functions.rst:1634
 msgid ""
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgid ""
 "More formally: :func:`zip` returns an iterator of tuples, where the *i*-th tuple contains the *i*-th element from each of "
 "the argument iterables."
 msgstr ""
-"به‌طور دقیق‌تر، :func:`zip` یک تکرارگر از تاپل‌ها برمی‌گرداند که در آن، تاپل *i*ام شامل عنصر *i*ام از هر یک از تکرارپذیرهای "
+"به‌طور دقیق‌تر، :func:`zip` یک تکرارگر از تاپل‌ها برمی‌گرداند که در آن، تاپل *i*\\ ام شامل عنصر *i*\\ ام از هر یک از تکرارپذیرهای "
 "آرگومان‌ها است."
 
 #: ../../library/functions.rst:2155

sphinx.po

@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "منسوخ شده از نسخه‌ی %s، در نسخه‌ی %s حذف 
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:32
 msgid ":term:`Soft deprecated` since version %s"
-msgstr ":term:`منسوخ‌سازی نرم` از نسخه‌ی %s"
+msgstr ":term:`منسوخ‌سازی نرم <Soft deprecated>` از نسخه‌ی %s"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:36
 msgid "in development"