Correcting and changing problematic lines in the translation of library/__future__.po and library/__main__.po

Author: invincible627

library/__future__.po

@@ -39,10 +39,10 @@ msgstr ""
 
 msgid "While these future statements are given additional special meaning by the Python compiler, they are still executed like any other import statement and the :mod:`!__future__` exists and is handled by the import system the same way any other Python module would be. This design serves three purposes:"
 msgstr ""
-"اگرچه این دستورات آینده‌نگر توسط کامپایلر پایتون معنای ویژه‌ی اضافی پیدا می‌کنند، "
-"اما همچنان مانند هر دستور ایمپورت دیگری اجرا می‌شوند "
-"و :mod:`!__future__` وجود دارد و توسط سیستم ایمپورت به همان "
-"روشی که هر ماژول پایتون دیگری مدیریت می‌شود، مدیریت می‌گردد. این طراحی سه هدف را دنبال می‌کند:"
+"اگرچه این دستورات آینده‌نگر به‌واسطه کامپایلر پایتون معنای ویژه‌ای پیدا می‌کنند، "
+"اما همچنان مانند هر دستور ایمپورت دیگری اجرا می‌شوند. ماژول :mod:`!__future__` "
+"وجود دارد و توسط سازوکار ایمپورت، دقیقاً مانند هر ماژول پایتون دیگری مدیریت می‌شود. "
+"این طراحی سه هدف را دنبال می‌کند:"
 
 msgid "To avoid confusing existing tools that analyze import statements and expect to find the modules they're importing."
 msgstr ""
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "To document when incompatible changes were introduced, and when they will be --- or were --- made mandatory.  This is a form of executable documentation, and can be inspected programmatically via importing :mod:`!__future__` and examining its contents."
 msgstr ""
 "برای مستندسازی زمان معرفی تغییرات ناسازگار و زمانی که "
-"--- یا شده‌اند --- اجباری می‌شوند. این نوعی مستندسازی قابل‌اجرا است، "
+"این تغییرات اجباری خواهند شد --- یا شده‌اند، این نوعی مستندسازی قابل‌اجرا است، "
 "و می‌توان آن را به‌صورت برنامه‌نویسی با ایمپورت کردن :mod:`!__future__` و "
 "بررسی محتویات آن مشاهده کرد."
 
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "2.3"
 msgstr "2.3"
 
 msgid ":pep:`255`: *Simple Generators*"
-msgstr ":pep:`255`: *تولید‌کننده‌های ساده*"
+msgstr ":pep:`255`: *تولیدگرهای ساده*"
 
 msgid "2.2.0a2"
 msgstr "2.2.0a2"

library/__main__.po

@@ -39,9 +39,9 @@ msgstr "فایل ``__main__.py`` در بسته‌های پایتون."
 
 msgid "Both of these mechanisms are related to Python modules; how users interact with them and how they interact with each other.  They are explained in detail below.  If you're new to Python modules, see the tutorial section :ref:`tut-modules` for an introduction."
 msgstr ""
-"هر دوی این مکانیزم‌ها به ماژول‌های پایتون مربوط می‌شوند؛ نحوه‌ی تعامل کاربران "
+"هر دوی این مکانیزم‌ها به ماژول‌های پایتون مربوط می‌شوند: نحوه‌ی تعامل کاربران "
 "با آن‌ها و نحوه‌ی تعامل آن‌ها با یکدیگر.  این موارد در "
-"جزئیات در زیر توضیح داده شده‌اند.  اگر با ماژول‌های پایتون تازه‌کار هستید، برای آشنایی به بخش آموزش :"
+"زیر به‌تفصیل توضیح داده شده‌اند.  اگر با ماژول‌های پایتون تازه‌کار هستید، برای آشنایی به بخش آموزش :"
 "ref:`tut-modules` مراجعه کنید."
 
 msgid "``__name__ == '__main__'``"