rename CLAUDE.md to AGENTS.md to become discoverable

[kjaymiller]

Instead of only providing instruction for just Claude. Renaming the file to AGENTS.md will allow for usage with all LLM coding assistances that will look for an AGENTS.md file (which is all of the popular ones)