lint: find usages that should be `coerceArray`

[jamietanna]

i.e. from #45199 (comment)

  for (const file of config.updatedPackageFiles ?? []) {