Add more Nix versions to test CI workflow

Related: https://github.com/runtimeverification/kup/issues/135. 

We should test kup installation and functionality on more than the current fixed Nix version, possibly using a matrix of versions or relying on Cachix; to be extended by @juliankuners.