diff --git a/README.md b/README.md
index dea4d7c..b7764b7 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -55,6 +55,8 @@ sudo ./scripts/download-content.sh
 
 **6. Maps.** Open `http://<pi-ip>/admin` (user `iiab-admin`), go to the maps section of the **Install Content** menu and choose the regions you want.
 
+**Alternative, or if that download is blocked (e.g. in Turkey):** `sudo ./scripts/download-map.sh` cuts a vector map of Turkey (about 1.7 GB, down to zoom 15) from the [Protomaps](https://protomaps.com) planet build and installs a small map page. It only talks to `build.protomaps.com`, `github.com` and `cdn.jsdelivr.net`, and nginx serves the files as they are, so there is no extra server config. Open **http://box.lan/harita/**. It works next to the IIAB map, it does not replace it. Another region: `sudo MAP_NAME=germany MAP_BBOX=5.8,47.2,15.1,55.1 ./scripts/download-map.sh` (bbox is `west,south,east,north`). `--update` re-cuts the map when a newer planet build exists. Map data © OpenStreetMap contributors (ODbL).
+
 **7. Use it.** Join the Wi-Fi network you created and open **http://box.lan/home**.
 
 ### Optional: internet over a USB Wi-Fi adapter
@@ -77,6 +79,7 @@ The Pi's built-in Wi-Fi is dedicated to the hotspot. If the Pi needs internet te
 ```
 install.sh                 main installer
 scripts/setup-ssd.sh       mounts the SSD at /library
+scripts/download-map.sh    offline vector map (Protomaps) and its page
 scripts/download-content.sh  downloads/updates ZIM files from Kiwix
 scripts/install-homepage.sh  installs the custom homepage
 config/iiab-overrides.yml  Internet-in-a-Box settings
@@ -89,7 +92,7 @@ www/home/index.html        homepage
 - **`ssh user@hostname.local` stops working after install.** Internet-in-a-Box renames the Pi to `box`. Use `ssh user@box.local` or the Pi's IP address. To find the IP, run `arp -a` on your computer or check your router's device list.
 - **Chromium says the profile is locked.** This also comes from the hostname change. Click "Unlock Profile", or run `rm -f ~/.config/chromium/Singleton*`.
 - **The hotspot doesn't appear.** Connect over Ethernet, check `sudo iiab-diagnostics`, and make sure the install finished: `/etc/iiab/install-flags/iiab-complete` must exist.
-- **Map downloads fail with "connection reset by peer".** The map server (`contabostorage.com`) is blocked in some countries, e.g. Turkey. Install Cloudflare WARP on the Pi, connect, retry the download in the admin console, then disconnect:
+- **Map downloads fail with "connection reset by peer".** The map server (`contabostorage.com`) is blocked in some countries, e.g. Turkey. The easy way out is `sudo ./scripts/download-map.sh` (step 6), which does not use that server. Otherwise install Cloudflare WARP on the Pi, connect, retry the download in the admin console, then disconnect:
   ```bash
   curl -fsSL https://pkg.cloudflareclient.com/pubkey.gpg | sudo gpg --yes --dearmor -o /usr/share/keyrings/cloudflare-warp-archive-keyring.gpg
   echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/cloudflare-warp-archive-keyring.gpg] https://pkg.cloudflareclient.com/ $(. /etc/os-release; echo $VERSION_CODENAME) main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/cloudflare-client.list
@@ -169,6 +172,8 @@ sudo ./scripts/download-content.sh
 
 **6. Haritalar.** `http://<pi-ip>/admin` adresine gir (kullanıcı adı `iiab-admin`), **Install Content** menüsündeki harita bölümüne git ve istediğin bölgeleri seç.
 
+**Alternatif, ya da o indirme engelliyse (ör. Türkiye'de):** `sudo ./scripts/download-map.sh` [Protomaps](https://protomaps.com) planet build'inden Türkiye'nin vektör haritasını (yaklaşık 1,7 GB, 15. yakınlaştırma düzeyine kadar) keser ve küçük bir harita sayfası kurar. Yalnızca `build.protomaps.com`, `github.com` ve `cdn.jsdelivr.net` adreslerine gider; dosyaları nginx olduğu gibi sunar, ek sunucu ayarı gerekmez. **http://box.lan/harita/** adresini aç. IIAB haritasının yanında çalışır, onun yerine geçmez. Başka bölge: `sudo MAP_NAME=almanya MAP_BBOX=5.8,47.2,15.1,55.1 ./scripts/download-map.sh` (bbox sırası `batı,güney,doğu,kuzey`). `--update` daha yeni bir planet build'i varsa haritayı yeniden keser. Harita verisi © OpenStreetMap katkıcıları (ODbL).
+
 **7. Kullan.** Oluşturduğun Wi-Fi ağına bağlan ve **http://box.lan/home** adresini aç.
 
 ### İsteğe bağlı: USB Wi-Fi adaptörüyle internet
@@ -191,6 +196,7 @@ Pi'nin dahili Wi-Fi kartı sadece hotspot için kullanılıyor. Pi'nin geçici o
 ```
 install.sh                   ana kurulum betiği
 scripts/setup-ssd.sh         SSD'yi /library klasörüne bağlar
+scripts/download-map.sh      çevrimdışı vektör harita (Protomaps) ve sayfası
 scripts/download-content.sh  Kiwix'ten ZIM dosyalarını indirir/günceller
 scripts/install-homepage.sh  özel ana sayfayı kurar
 config/iiab-overrides.yml    Internet-in-a-Box ayarları
@@ -203,7 +209,7 @@ www/home/index.html          ana sayfa
 - **Kurulumdan sonra `ssh kullanici@hostname.local` çalışmıyor.** Internet-in-a-Box cihazın adını `box` yapar. `ssh kullanici@box.local` ya da Pi'nin IP adresini kullan. IP adresini bulmak için bilgisayarında `arp -a` çalıştır ya da modeminin cihaz listesine bak.
 - **Chromium "profile is locked" hatası veriyor.** Bu da cihaz adının değişmesinden kaynaklanır. "Unlock Profile" butonuna tıkla ya da `rm -f ~/.config/chromium/Singleton*` komutunu çalıştır.
 - **Hotspot görünmüyor.** Ethernet ile bağlan, `sudo iiab-diagnostics` komutuyla kontrol et ve kurulumun bittiğinden emin ol: `/etc/iiab/install-flags/iiab-complete` dosyası var olmalı.
-- **Harita indirmesi "connection reset by peer" hatası veriyor.** Harita sunucusu (`contabostorage.com`) Türkiye gibi bazı ülkelerde engelli. Pi'ye Cloudflare WARP kur, bağlan, indirmeyi yönetim panelinden tekrar başlat ve bitince bağlantıyı kapat:
+- **Harita indirmesi "connection reset by peer" hatası veriyor.** Harita sunucusu (`contabostorage.com`) Türkiye gibi bazı ülkelerde engelli. Kolay çıkış yolu `sudo ./scripts/download-map.sh` (adım 6): o sunucuyu kullanmaz. Aksi halde Pi'ye Cloudflare WARP kur, bağlan, indirmeyi yönetim panelinden tekrar başlat ve bitince bağlantıyı kapat:
   ```bash
   curl -fsSL https://pkg.cloudflareclient.com/pubkey.gpg | sudo gpg --yes --dearmor -o /usr/share/keyrings/cloudflare-warp-archive-keyring.gpg
   echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/cloudflare-warp-archive-keyring.gpg] https://pkg.cloudflareclient.com/ $(. /etc/os-release; echo $VERSION_CODENAME) main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/cloudflare-client.list
diff --git a/scripts/download-map.sh b/scripts/download-map.sh
new file mode 100755
index 0000000..95a6947
--- /dev/null
+++ b/scripts/download-map.sh
@@ -0,0 +1,158 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Çevrimdışı vektör harita: Protomaps planet build'inden bölge kesiti (PMTiles) + harita sayfası + yazı tipleri.
+# Offline vector map: region extract (PMTiles) from the Protomaps planet build + map page + fonts.
+# Her şey /library/www/html/harita/ altına yazılır; Internet-in-a-Box'ın nginx'i düz dosya olarak sunar
+# (Range isteklerini kendisi karşılar, ek ayar yok): http://box.lan/harita/
+# Everything is written under /library/www/html/harita/; the IIAB nginx serves it as plain files
+# (it handles Range requests itself, no extra config): http://box.lan/harita/
+#
+# Neden / why: IIAB'ın harita indirmesi bazı ülkelerde (ör. Türkiye) engelli (README'deki contabostorage notu).
+# Bu betik yalnızca build.protomaps.com, github.com ve cdn.jsdelivr.net'e gider. / This script only talks to
+# build.protomaps.com, github.com and cdn.jsdelivr.net.
+#
+# Kullanım / usage:  sudo ./scripts/download-map.sh [--update] [--force]
+#   (seçenek yok)  harita yoksa indirir, varsa durumu bildirip çıkar / download if missing, otherwise report and exit
+#   --update       daha yeni planet build'i varsa yeniden keser / re-extract when a newer build exists
+#   --force        her durumda yeniden keser / always re-extract
+# Ayarlar (ortam değişkeni / env): MAP_NAME (turkiye), MAP_BBOX (lonW,latS,lonE,latN), MAP_MAXZOOM (15),
+#   MAP_BUILD (YYYYMMDD; boş = en yeni / empty = latest), WEB (/library/www/html), RESERVE_GB (5)
+# Örnek / example (Almanya / Germany):  sudo MAP_NAME=almanya MAP_BBOX=5.8,47.2,15.1,55.1 ./scripts/download-map.sh
+set -uo pipefail
+DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")/.." && pwd)"
+WEB="${WEB:-/library/www/html}"
+HARITA="$WEB/harita"
+MAPS="$HARITA/data"
+LIB="$HARITA/lib"
+MAP_NAME="${MAP_NAME:-turkiye}"
+MAP_BBOX="${MAP_BBOX:-25.5,35.7,45.0,42.2}"   # Türkiye + kıyı/ada payı; ölçülen kesit 1,7 GB (2026-10-31 build, z15)
+MAP_MAXZOOM="${MAP_MAXZOOM:-15}"
+MAP_BUILD="${MAP_BUILD:-}"
+RESERVE_GB="${RESERVE_GB:-5}"
+PMTILES_VERSION=1.31.2
+# go-pmtiles yayını checksums dosyası vermiyor; sürüm sabitlenir, tarball sha256'ları burada tutulur (2026-11-01).
+# The go-pmtiles release has no checksums file; version is pinned and tarball sha256 values are kept here.
+PMTILES_SHA_x86_64=3ed7dbf4ec2e6dfe5e25b6f70d1ffc932729f93c86db353bf514dd71010a312f
+PMTILES_SHA_arm64=f8bd47e7ea866863489cad588fbaf2f31f42e5821f7a03f009b3769f05801cb1
+BUILDS_URL=https://build-metadata.protomaps.dev/builds.json
+BUILD_BASE=https://build.protomaps.com
+ASSETS_URL=https://github.com/protomaps/basemaps-assets/archive/refs/heads/main.tar.gz
+JSD=https://cdn.jsdelivr.net/npm
+LOCK=/run/lock/harita-indir.lock
+
+UPDATE=0; FORCE=0
+for a in "$@"; do case "$a" in --update) UPDATE=1;; --force) FORCE=1;; *) echo "bilinmeyen seçenek / unknown option: $a" >&2; exit 2;; esac; done
+[ "$EUID" -eq 0 ] || { echo "sudo ile çalıştır / run with sudo" >&2; exit 1; }
+[ -d "$WEB" ] || { echo "$WEB yok. Önce Internet-in-a-Box'ı kur / install Internet-in-a-Box first" >&2; exit 1; }
+for c in curl tar sha256sum flock; do command -v "$c" >/dev/null || { echo "$c gerekli / required" >&2; exit 1; }; done
+exec 9>"$LOCK"; flock -n 9 || { echo "başka bir harita indirmesi çalışıyor / another map download is running ($LOCK)"; exit 0; }
+mkdir -p "$MAPS" "$LIB"
+failed=0
+
+# --- sayfa + kütüphaneler / page + libraries -----------------------------------------------------------
+# Sürümler ve sha256'lar sabit; güncellerken ikisini birlikte değiştir. / Versions and hashes are pinned.
+fetch_lib() {  # dosya url sha256
+  local f="$1" url="$2" sum="$3"
+  if [ -f "$LIB/$f" ] && echo "$sum  $LIB/$f" | sha256sum -c --quiet 2>/dev/null; then return 0; fi
+  if curl -fsSL -m 300 -o "$LIB/$f.part" "$url" && echo "$sum  $LIB/$f.part" | sha256sum -c --quiet; then
+    mv "$LIB/$f.part" "$LIB/$f"
+  else
+    echo "!! $f indirilemedi veya sha256 uyuşmuyor / download failed or sha256 mismatch" >&2
+    rm -f "$LIB/$f.part"; failed=1
+  fi
+}
+cp "$DIR/www/harita/index.html" "$HARITA/index.html"
+cp "$DIR"/www/harita/lib/LICENSE-*.txt "$LIB/"
+fetch_lib maplibre-gl.js  "$JSD/maplibre-gl@5.24.0/dist/maplibre-gl.js"        45a9b07a9189ce56054c620a947ccf41e291e58c95e9b61533b740aaa65ee5cb
+fetch_lib maplibre-gl.css "$JSD/maplibre-gl@5.24.0/dist/maplibre-gl.css"       ab1e70d59ec40465bae7e7030da2f3ccf28133fd502e62bd598eefbadfd7a732
+fetch_lib pmtiles.js      "$JSD/pmtiles@4.5.0/dist/pmtiles.js"                 caf981bc46f6327ee7e65d5dc964d89d38a69f60edca2bd4c5c890c21b554c6c
+fetch_lib basemaps.js     "$JSD/@protomaps/basemaps@5.7.2/dist/basemaps.js"    551864f01da1bfe3005e99987197f22f56d0c35f9a10fa1727a889e2434af16d
+chmod -R a+rX "$HARITA"
+
+# --- pmtiles CLI (GitHub release, sürüm + sha256 sabit) ------------------------------------------------
+if ! command -v pmtiles >/dev/null; then
+  case "$(uname -m)" in
+    x86_64)        arch=x86_64; sum=$PMTILES_SHA_x86_64;;
+    aarch64|arm64) arch=arm64;  sum=$PMTILES_SHA_arm64;;
+    *) echo "!! desteklenmeyen mimari / unsupported arch: $(uname -m)" >&2; exit 1;;
+  esac
+  tgz="go-pmtiles_${PMTILES_VERSION}_Linux_${arch}.tar.gz"
+  tmp=$(mktemp -d)
+  echo "[$(date -Is)] pmtiles CLI indiriliyor / downloading: $tgz"
+  if ! curl -fsSL -m 300 -o "$tmp/$tgz" "https://github.com/protomaps/go-pmtiles/releases/download/v${PMTILES_VERSION}/$tgz"; then
+    echo "!! pmtiles indirilemedi / download failed" >&2; rm -rf "$tmp"; exit 1
+  fi
+  if ! echo "$sum  $tmp/$tgz" | sha256sum -c --quiet; then
+    echo "!! pmtiles sha256 uyuşmuyor, kurulmadı / checksum mismatch, not installed" >&2; rm -rf "$tmp"; exit 1
+  fi
+  tar xzf "$tmp/$tgz" -C "$tmp" pmtiles && install -m 0755 "$tmp/pmtiles" /usr/local/bin/pmtiles
+  rm -rf "$tmp"
+fi
+echo "pmtiles: $(pmtiles version 2>&1 | head -1)"
+
+# --- en yeni planet build / latest planet build --------------------------------------------------------
+if [ -z "$MAP_BUILD" ]; then
+  MAP_BUILD=$(curl -fsSL -m 60 "$BUILDS_URL" | grep -oE '"key":"[0-9]{8}\.pmtiles"' | grep -oE '[0-9]{8}' | sort | tail -1)
+  [ -n "$MAP_BUILD" ] || { echo "!! build listesi alınamadı / cannot read $BUILDS_URL" >&2; exit 1; }
+fi
+OUT="$MAPS/$MAP_NAME.pmtiles"; META="$MAPS/map.json"
+have=""; [ -f "$META" ] && have=$(grep -oE '"build": *"[0-9]{8}"' "$META" | grep -oE '[0-9]{8}')
+
+extract=1
+if [ -f "$OUT" ] && [ "$FORCE" = 0 ]; then
+  if [ "$UPDATE" = 0 ]; then
+    echo "== $OUT var (yapı/build ${have:-?}, en yeni/latest $MAP_BUILD); yenilemek için / to refresh: --update"; extract=0
+  elif [ -n "$have" ] && [ "$have" -ge "$MAP_BUILD" ]; then
+    echo "== $OUT zaten en yeni yapı / already latest build ($have)"; extract=0
+  fi
+fi
+
+if [ "$extract" = 1 ]; then
+  avail=$(df -B1 --output=avail "$MAPS" | tail -1 | tr -dc '0-9')
+  if [ "$avail" -lt $(( (RESERVE_GB + 3) * 1024*1024*1024 )) ]; then
+    echo "!! $MAPS için yer yok / not enough space (boş/free $((avail/1024/1024)) MB; kesit/extract ~2 GB + $RESERVE_GB GB pay/headroom)" >&2; exit 1
+  fi
+  src="$BUILD_BASE/$MAP_BUILD.pmtiles"
+  echo "[$(date -Is)] >> $MAP_NAME kesiliyor / extracting: build $MAP_BUILD, bbox $MAP_BBOX, maxzoom $MAP_MAXZOOM (Türkiye ~1,7 GB, 2-10 dk)"
+  rm -f "$OUT.part"
+  # İlerleme çubuğu \r ile aynı satırı yeniler; log'a yüzlerce KB çöp yazmasın diye süzülür.
+  # The progress bar rewrites one line with \r; filter it so logs do not fill with noise.
+  pmtiles extract "$src" "$OUT.part" --bbox="$MAP_BBOX" --maxzoom="$MAP_MAXZOOM" --download-threads=4 < /dev/null 2>&1 \
+    | tr '\r' '\n' | grep -vE '^ *fetching chunks|^[[:space:]]*$' | sed 's/^/   /'
+  rc=${PIPESTATUS[0]}
+  if [ "$rc" = 0 ] && pmtiles verify "$OUT.part" >/dev/null 2>&1; then
+    mv "$OUT.part" "$OUT"; chmod 0644 "$OUT"
+    bytes=$(stat -c %s "$OUT")
+    printf '{"name":"%s","build":"%s","bbox":[%s],"maxzoom":%s,"bytes":%s,"updated":"%s","source":"%s"}\n' \
+      "$MAP_NAME" "$MAP_BUILD" "$MAP_BBOX" "$MAP_MAXZOOM" "$bytes" "$(date -Is)" "$src" > "$META"
+    chmod 0644 "$META"
+    echo "[$(date -Is)] OK $OUT ($((bytes/1024/1024)) MB)"
+    pmtiles show "$OUT" 2>/dev/null | grep -E 'tile entries|zoom|bounds' | sed 's/^/   /'
+  else
+    echo "!! kesit başarısız veya doğrulanamadı, .part silindi / extract failed or did not verify" >&2
+    rm -f "$OUT.part"; failed=1
+  fi
+fi
+
+# --- yazı tipleri + sprite'lar (basemaps-assets, ~6 MB) / fonts + sprites ------------------------------
+if [ ! -f "$MAPS/assets/sprites/v4/light.json" ] || [ ! -f "$MAPS/assets/fonts/Noto Sans Regular/0-255.pbf" ]; then
+  tmp=$(mktemp -d)
+  echo "[$(date -Is)] >> yazı tipi/sprite paketi indiriliyor / downloading fonts and sprites"
+  if curl -fsSL -m 300 -o "$tmp/assets.tgz" "$ASSETS_URL" \
+     && mkdir -p "$MAPS/assets" \
+     && tar xzf "$tmp/assets.tgz" -C "$MAPS/assets" --strip-components=1 --wildcards \
+          'basemaps-assets-main/fonts/Noto Sans Regular/*' 'basemaps-assets-main/fonts/Noto Sans Medium/*' \
+          'basemaps-assets-main/fonts/Noto Sans Italic/*' 'basemaps-assets-main/fonts/OFL.txt' \
+          'basemaps-assets-main/sprites/v4/*' 'basemaps-assets-main/README.md'; then
+    chmod -R a+rX "$MAPS/assets"
+    echo "   OK fonts: $(find "$MAPS/assets/fonts" -name '*.pbf' | wc -l) pbf, sprites: $(ls "$MAPS/assets/sprites/v4" | wc -l) dosya/files"
+  else
+    echo "!! paket indirilemedi; etiketler ve simgeler görünmez (tekrar çalıştır) / assets failed, labels and icons will be missing" >&2
+    failed=1
+  fi
+  rm -rf "$tmp"
+fi
+
+chmod -R a+rX "$HARITA"
+echo "[$(date -Is)] bitti / done (failed=$failed)"; df -h "$MAPS" | tail -1
+[ -f "$OUT" ] && echo "Harita / map: http://box.lan/harita/"
+exit $failed
diff --git a/www/harita/index.html b/www/harita/index.html
new file mode 100644
index 0000000..d9c1f68
--- /dev/null
+++ b/www/harita/index.html
@@ -0,0 +1,136 @@
+<!doctype html>
+<html lang="tr">
+<head>
+<meta charset="utf-8">
+<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
+<title>Harita :: HAS_PrepperDisk</title>
+<link rel="stylesheet" href="lib/maplibre-gl.css">
+<style>
+  html,body{height:100%;margin:0;font-family:Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:11px;background:#E5E5E5;color:#000}
+  .bar{height:34px;display:flex;align-items:center;gap:10px;padding:0 8px;background:linear-gradient(#3F7FAD,#006699);color:#fff;white-space:nowrap;overflow:hidden}
+  .bar a{color:#FFA34F;font-weight:bold;text-decoration:none}
+  .bar a:hover{text-decoration:underline}
+  .bar .t{font-weight:bold;font-size:13px}
+  .bar .info{color:#C7D0D7;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}
+  .bar .sp{flex:1}
+  .bar label{color:#fff}
+  .bar select,.bar input,.bar button{font:11px Verdana,sans-serif;padding:1px 4px;border:1px solid #7F9DB9;background:#fff;color:#000}
+  .bar input{width:110px}
+  .bar button{cursor:pointer;background:#FAFAFA}
+  #map{position:absolute;top:34px;bottom:0;left:0;right:0}
+  #msg{position:absolute;top:50%;left:50%;transform:translate(-50%,-50%);background:#fff;border:1px solid #98AAB1;
+    padding:14px 18px;max-width:440px;font-size:12px;line-height:1.5;display:none;box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,.2)}
+  #msg code{background:#EFEFEF;padding:1px 4px}
+  #coord{position:absolute;left:8px;bottom:8px;background:rgba(255,255,255,.88);padding:2px 6px;font-size:10px;border:1px solid #98AAB1;cursor:pointer}
+  .maplibregl-ctrl-attrib{font-size:10px}
+  @media (max-width:640px){ .hide-s{display:none} }
+</style>
+</head>
+<body>
+<div class="bar">
+  <a href="/home/">&laquo; Ana sayfa</a>
+  <span class="t">Çevrimdışı Harita</span>
+  <span id="info" class="info hide-s"></span>
+  <span class="sp"></span>
+  <form id="gotoform" title="Enlem, boylam (örn. 39.92, 32.85) veya tek satırda GPS değeri">
+    <input id="goto" placeholder="39.92, 32.85" autocomplete="off"><button class="hide-s" type="submit">Git</button>
+  </form>
+  <label class="hide-s">Tema <select id="flavor"><option value="light">Açık</option><option value="dark">Koyu</option><option value="grayscale">Gri</option></select></label>
+  <label class="hide-s">Etiket <select id="lang"><option value="tr">Türkçe</option><option value="en">İngilizce</option></select></label>
+</div>
+<div id="map"></div>
+<div id="coord" title="Tıkla: kopyala"></div>
+<div id="msg"></div>
+
+<script src="lib/maplibre-gl.js"></script>
+<script src="lib/pmtiles.js"></script>
+<script src="lib/basemaps.js"></script>
+<script>
+/* Protomaps PMTiles (/library/www/html/harita/data/, nginx ile doğrudan sunulur) + MapLibre GL + @protomaps/basemaps stili.
+   Her sey bu sunucudan gelir: tile'lar, yazi tipleri (Noto Sans pbf), sprite'lar, kutuphaneler. Internet gerekmez. */
+const DATA = location.origin + "/harita/data/";
+const $ = id => document.getElementById(id);
+const show = html => { const m = $("msg"); m.innerHTML = html; m.style.display = html ? "block" : "none"; };
+const prefs = (() => { try { return JSON.parse(localStorage.getItem("harita") || "{}"); } catch(e){ return {}; } })();
+const save = () => { try { localStorage.setItem("harita", JSON.stringify(prefs)); } catch(e){} };
+
+(async () => {
+  let meta = null;
+  try { const r = await fetch(DATA + "map.json", { cache: "no-store" }); if (r.ok) meta = await r.json(); } catch(e){}
+  if (!meta) {
+    show(`<b>Harita henüz indirilmedi.</b><br>Sunucuda bir kez: <code>sudo ./scripts/download-map.sh</code><br>
+      Türkiye kesiti ~1,7 GB (Protomaps / OpenStreetMap); indirme için internet gerekir, sonrası tamamen çevrimdışı çalışır.`);
+    return;
+  }
+  const url = DATA + meta.name + ".pmtiles";
+  const protocol = new pmtiles.Protocol();
+  maplibregl.addProtocol("pmtiles", protocol.tile);
+  const archive = new pmtiles.PMTiles(url);
+  protocol.add(archive);
+  let h;
+  try { h = await archive.getHeader(); }
+  catch(e) { show(`<b>Harita dosyası okunamadı:</b> ${url}<br>${e}`); return; }
+  const bounds = [[h.minLon, h.minLat], [h.maxLon, h.maxLat]];
+  const build = String(meta.build || "").replace(/(\d{4})(\d{2})(\d{2})/, "$3.$2.$1");
+  $("info").textContent = `${meta.name} · OSM ${build} · zoom ≤ ${h.maxZoom} · ${(meta.bytes/1073741824).toFixed(1)} GB`;
+
+  $("flavor").value = prefs.flavor || "light";
+  $("lang").value = prefs.lang || "tr";
+  const style = () => ({
+    version: 8,
+    glyphs: DATA + "assets/fonts/{fontstack}/{range}.pbf",
+    sprite: DATA + "assets/sprites/v4/" + $("flavor").value,
+    sources: { protomaps: { type: "vector", url: "pmtiles://" + url,
+      attribution: '© <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright" target="_blank">OpenStreetMap</a> · <a href="https://protomaps.com" target="_blank">Protomaps</a>' } },
+    layers: basemaps.layers("protomaps", basemaps.namedFlavor($("flavor").value), { lang: $("lang").value }),
+  });
+
+  const pad = 1.5;
+  const map = new maplibregl.Map({
+    container: "map", style: style(),
+    bounds: prefs.center ? undefined : bounds,
+    center: prefs.center, zoom: prefs.zoom,
+    maxBounds: [[h.minLon - pad, h.minLat - pad], [h.maxLon + pad, h.maxLat + pad]],
+    maxZoom: h.maxZoom + 3, minZoom: 4,
+    attributionControl: { compact: false },
+  });
+  map.addControl(new maplibregl.NavigationControl({ visualizePitch: true }), "top-right");
+  map.addControl(new maplibregl.FullscreenControl(), "top-right");
+  // Konum: tarayici yalniz guvenli baglamda (https veya localhost) verir; http://<ip> ile dugme calismaz, gizlenir.
+  if (window.isSecureContext)
+    map.addControl(new maplibregl.GeolocateControl({ positionOptions: { enableHighAccuracy: true }, trackUserLocation: true }), "top-right");
+  map.addControl(new maplibregl.ScaleControl({ maxWidth: 160, unit: "metric" }), "bottom-right");
+
+  const fmt = ll => `${ll.lat.toFixed(5)}, ${ll.lng.toFixed(5)}`;
+  map.on("mousemove", e => { $("coord").textContent = fmt(e.lngLat); });
+  map.on("moveend", () => { prefs.center = map.getCenter().toArray(); prefs.zoom = map.getZoom(); save(); if (!("ontouchstart" in window)) return; $("coord").textContent = fmt(map.getCenter()); });
+  $("coord").onclick = () => { try { navigator.clipboard.writeText($("coord").textContent); } catch(e){} };
+
+  // Isaret: tiklanan yere pin, koordinat kutusunda goster (kagit harita/GPS ile karsilastirmak icin)
+  const marker = new maplibregl.Marker({ color: "#DD6900" });
+  map.on("click", e => { marker.setLngLat(e.lngLat).addTo(map); $("coord").textContent = fmt(e.lngLat); });
+
+  $("gotoform").onsubmit = ev => {
+    ev.preventDefault();
+    const m = $("goto").value.match(/(-?\d+(?:[.,]\d+)?)\s*[,; ]\s*(-?\d+(?:[.,]\d+)?)/);
+    if (!m) { $("goto").select(); return; }
+    const lat = parseFloat(m[1].replace(",", ".")), lng = parseFloat(m[2].replace(",", "."));
+    if (Math.abs(lat) > 90 || Math.abs(lng) > 180) return;
+    marker.setLngLat([lng, lat]).addTo(map);
+    map.flyTo({ center: [lng, lat], zoom: Math.max(map.getZoom(), 13) });
+  };
+  const restyle = () => { prefs.flavor = $("flavor").value; prefs.lang = $("lang").value; save(); map.setStyle(style()); };
+  $("flavor").onchange = restyle; $("lang").onchange = restyle;
+
+  let warned = false;
+  map.on("error", e => {
+    const msg = String(e && e.error && e.error.message || "");
+    if (!warned && /404|glyph|sprite/i.test(msg)) {
+      warned = true;
+      show(`<b>Yazı tipi/simge paketi eksik</b> (${msg.slice(0, 80)}).<br>Sunucuda <code>sudo ./scripts/download-map.sh</code> tekrar çalıştırılınca iner.<br><a href="#" onclick="document.getElementById('msg').style.display='none';return false">Kapat</a>`);
+    }
+  });
+})();
+</script>
+</body>
+</html>
diff --git a/www/harita/lib/LICENSE-basemaps.txt b/www/harita/lib/LICENSE-basemaps.txt
new file mode 100644
index 0000000..8441b08
--- /dev/null
+++ b/www/harita/lib/LICENSE-basemaps.txt
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Code Licenses and Attribution
+
+# The BSD 3-Clause License (BSD-3-Clause)
+
+Copyright 2019-2023 Protomaps LLC, Kelso Cartography
+
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
+
+1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+
+2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
+
+3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
+
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+
+# Visual Design
+
+The visual design of the Protomaps basemap styles was created by Geraldine Sarmiento for Protomaps LLC and released under a Creative Commons 0 (CC0) license.
+
+https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
+
+Certain map styles may also include derivatives of icons designed for Mapzen and released under an MIT license.
+
+https://github.com/tangrams/icons/blob/master/LICENSE.md
+
+# Tile Schema
+
+The organization of layers and tags is adapted from the Tilezen project.
+
+https://github.com/tilezen/vector-datasource
+https://github.com/tilezen/vector-datasource/blob/master/docs/LICENSE-SCHEMA.md
+
+# The MIT License (MIT)
+
+Copyright (c) 2015-2018 Mapzen
+Copyright (c) 2019 Linux Foundation
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
+this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
+the Software without restriction, including without limitation the rights to
+use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of
+the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
+subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
+copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS
+FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR
+COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER
+IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN
+CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
diff --git a/www/harita/lib/LICENSE-maplibre.txt b/www/harita/lib/LICENSE-maplibre.txt
new file mode 100644
index 0000000..1e8acbb
--- /dev/null
+++ b/www/harita/lib/LICENSE-maplibre.txt
@@ -0,0 +1,116 @@
+Copyright (c) 2023, MapLibre contributors
+
+All rights reserved.
+
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
+are permitted provided that the following conditions are met:
+
+    * Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
+      this list of conditions and the following disclaimer.
+    * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
+      this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
+      and/or other materials provided with the distribution.
+    * Neither the name of MapLibre GL JS nor the names of its contributors
+      may be used to endorse or promote products derived from this software
+      without specific prior written permission.
+
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
+"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
+LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
+A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
+CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
+EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
+PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
+PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
+LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
+NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
+SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+
+
+-------------------------------------------------------------------------------
+
+Contains code from mapbox-gl-js v1.13 and earlier
+
+Version v1.13 of mapbox-gl-js and earlier are licensed under a BSD-3-Clause license
+
+Copyright (c) 2020, Mapbox
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
+are permitted provided that the following conditions are met:
+
+* Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
+  this list of conditions and the following disclaimer.
+* Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
+  this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
+  and/or other materials provided with the distribution.
+* Neither the name of Mapbox GL JS nor the names of its contributors
+  may be used to endorse or promote products derived from this software
+  without specific prior written permission.
+
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
+"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
+LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
+A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
+CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
+EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
+PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
+PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
+LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
+NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
+EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+
+
+-------------------------------------------------------------------------------
+
+Contains code from glfx.js
+
+Copyright (C) 2011 by Evan Wallace
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+all copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+THE SOFTWARE.
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+Contains a portion of d3-color https://github.com/d3/d3-color
+
+Copyright 2010-2016 Mike Bostock
+All rights reserved.
+
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
+are permitted provided that the following conditions are met:
+
+* Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
+  list of conditions and the following disclaimer.
+
+* Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
+  this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
+  and/or other materials provided with the distribution.
+
+* Neither the name of the author nor the names of contributors may be used to
+  endorse or promote products derived from this software without specific prior
+  written permission.
+
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND
+ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
+DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
+ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
+(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
+LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
+ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
+SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
diff --git a/www/harita/lib/LICENSE-pmtiles.txt b/www/harita/lib/LICENSE-pmtiles.txt
new file mode 100644
index 0000000..ec3d69a
--- /dev/null
+++ b/www/harita/lib/LICENSE-pmtiles.txt
@@ -0,0 +1,19 @@
+The below license (BSD-3) applies to the reference implementations in this repository.
+
+The PMTiles specification itself is public domain, or CC0 where applicable.
+
+Sample tilesets available in this repository are subject to their own license terms.
+
+---
+
+Copyright 2021 Protomaps LLC
+
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
+
+1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+
+2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
+
+3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
+
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
\ No newline at end of file
diff --git a/www/home/index.html b/www/home/index.html
index 74a2501..93f74cc 100644
--- a/www/home/index.html
+++ b/www/home/index.html
@@ -133,6 +133,7 @@
   ]},
   { title:"Haritalar ve Navigasyon", items:[
     { name:"Dünya Haritası", desc:"Avrupa ve Orta Doğu sokak seviyesinde, dünyanın geri kalanı şehir seviyesinde.", lang:"—", size:"~40 GB", url:"/maps" },
+    { name:"Çevrimdışı Harita (Protomaps)", desc:"Türkiye vektör haritası, 15. yakınlaştırma düzeyine kadar, Türkçe etiketli. Yüklü değilse sayfa kurulum komutunu gösterir.", lang:"TR", size:"~1,7 GB", url:"/harita/" },
   ]},
   { title:"Hayatta Kalma ve Hazırlık", items:[
     { name:"Afet Sonrası Kitaplığı", desc:"Barınak, enerji, tarım ve yeniden yapılanma üzerine kitaplar.", lang:"EN", size:"~615 MB", zim:"zimgit-post-disaster_en", search:true },