fix(tool-input): render every tool param through the canonical sub-block renderer

fix(tool-input): render every tool param through the canonical sub-block renderer #29689