fix(deployments): retire inactive-version side effects by row with bounded outbox continuation

fix(deployments): retire inactive-version side effects by row with bounded outbox continuation #29972