docs: list helper CTEs in the testing CTE conventions table

docs: list helper CTEs in the testing CTE conventions table #2900