Proofread

aeria-knowledge/terms.csv

@@ -1371,84 +1371,12 @@ Llymlaen,Лимлаэн,,"Лимлаэн, хранительница морей
 Byregot,Байрегот,,"Байрегот - покровитель архитектуры и ремёсел, бог искусств. Он повелевает стихией молнии.",,божество
 Rhalgr,Ралгр,,"Ралгр, сокрушитель миров, - бог разрушения и божество-покровитель Ала Миго. Он повелевает стихией молнии.",,божество
 moogles,Муглы,,склонять как обычное слово,,племя
-Amaurot,Амарот,,,,место
-passionate Amaurotine,увлечённый амаротец,,,,персонаж
-approachable Amaurotine,отзывчивый амаротец,,,,персонаж
-loquacious Amaurotine,общительный амаротец,,,,персонаж
-eloquent Amaurotine,красноречивый амаротец,,,,персонаж
 kindly Amaurotine,Добрый амаротец,,,,персонаж
 addled Amaurotine,Тревожный амаротец,,,,персонаж
 Amaurotine firebrand,Пылкий оратор-амаротец,,,,персонаж
 patronizing Amaurotine,Назойливый амаротец,,,,персонаж
 gentle Amaurotine,Мягкий амаротец,,,,персонаж
-optimistic Amaurotine,оптимистичный амаротец,,,,персонаж
-pragmatic Amaurotine,практичный амаротец,,,,персонаж
-anxious Amaurotine,тревожный амаротец,,,,персонаж
-Mapping the Realm: Amaurot,Картограф мира: Амарот,,,,достижение
-Ixali chieftain,вождь иксали,,,,персонаж
-Ixali vendor,Торговец иксали,,,,персонаж
-Ixali tinker,Ремонтник иксали,,,,персонаж
-Ixali fledgling,птенец иксали,,,,персонаж
-ignoble Ixal,подлый иксали,,,,персонаж
-flustered Ixal,растерянный иксали,,,,персонаж
-frightened Ixal,испуганный иксали,,,,персонаж
-fleet-footed Ixal,проворный иксали,,,,персонаж
-Ixali boldwing,смелокрыл иксали,,,,существо
-Ixali scout,разведчик иксали,,,,существо
-Ixali dulltalon,тупокоготь иксали,,,,существо
-Ixali lostwing,потерявший крыло иксали,,,,существо
-Ixali slowbeak,медленноклюв иксали,,,,существо
-Ixali windtalon,ветрокоготь иксали,,,,существо
-Ixali wildtalon,дикокоготь иксали,,,,существо
-Ixali stillbeak,тихоклюв иксали,,,,существо
-Ixali watchwolf,сторожевой волк иксали,,,,существо
-Ixali strongtalon,сильнокоготь иксали,,,,существо
-Ixali strongbeak,сильноклюв иксали,,,,существо
-Ixali chieftain,вождь иксали,,,,существо
-wind-up Ixal,заводной иксали,,,,существо
-Ixali fleetbeak,быстроклювый иксали,,,,существо
-Ixali strongwing,сильнокрыл иксали,,,,существо
-Ixali stitcher,портной иксали,,,,существо
-Ixali blockade,блокпост иксали,,,,объект
-Ixali storage pot,сосуд для припасов иксали,,,,объект
-Ixali treasure pot,Сосуд с сокровищами иксали,,,,объект
-Ixali silver pot,Серебряный сосуд иксали,,,,объект
-Ixali Stronghold,Оплот иксали,,,,место
-Ixali Logging Grounds,Лесозаготовки иксали,,,,место
-"That's Ixal, Folks",Свой среди иксали,,,,достижение
 my beloved,Возлюбленная,,,,объект
-My Beloved,Возлюбленная,,,,персонаж
 linkpearl,линкперл,,,,понятие
 Return to Home World,Вернуться в родной мир,,,,игровая система
-789th Order Pickman Gi Gu,Сборщик 789-го ордена Ги Гу,,,,персонаж
-789th Order Dustman Bo Zu,Уборщик 789-го ордена Бо Зу,,,,персонаж
-789th Order Craftsman Bo Gu,Ремесленник 789-го ордена Бо Гу,,,,персонаж
-789th Order Dustman Bo Bu,Уборщик 789-го ордена Бо Бу,,,,персонаж
-789th Order Acolyte Ba Go,Послушница 789-го ордена Ба Го,,,,персонаж
 13th Order,13-й орден,the 13th Order,,,организация
-13th Order Alchemist Ga Zi,Алхимик 13-го ордена Га Зи,,,,персонаж
-13th Order silverpot,серебряная урна 13-го ордена,,,,объект
-Flame Sergeant Dalvag,сержант Пламени Далваг,,,,существо
-storm captain,капитан Водоворота,,,,персонаж
-Storm Private Third Class,Рядовой Водоворота 3-го класса,,,,звание
-Storm Private Second Class,Рядовой Водоворота 2-го класса,,,,звание
-Storm Private First Class,Рядовой Водоворота 1-го класса,,,,звание
-Storm Corporal,Капрал Водоворота,,,,звание
-Storm Sergeant Third Class,Сержант Водоворота 3-го класса,,,,звание
-Storm Sergeant Second Class,Сержант Водоворота 2-го класса,,,,звание
-Storm Sergeant First Class,Сержант Водоворота 1-го класса,,,,звание
-Chief Storm Sergeant,Старший сержант Водоворота,,,,звание
-Second Storm Lieutenant,Младший лейтенант Водоворота,,,,звание
-First Storm Commander,Старший командир Водоворота,,,,звание
-First Storm Lieutenant,Старший лейтенант Водоворота,,,,звание
-Second Storm Commander,Младший командир Водоворота,,,,звание
-High Storm Commander,Главный командир Водоворота,,,,звание
-Rear Storm Marshal,Младший маршал Водоворота,,,,звание
-Vice Storm Marshal,Вице-маршал Водоворота,,,,звание
-Storm Marshal,Маршал Водоворота,,,,звание
-Grand Storm Marshal,Великий маршал Водоворота,,,,звание
-Storm Champion,Чемпион Водоворота,,,,звание
-Kakamehi,Какамехи,,,,персонаж
-Keybound Brawler,Клавишный боец,,,,контент
-Keybound registrar,регистратор Клавишного бойца,,,,персонаж
-Keybound Brawler attendant,помощник Клавишного бойца,,,,персонаж

po/Achievement/0.po

@@ -8559,10 +8559,10 @@ msgstr "Молоток оставь дома: Эльпорт"
 #. de: Die Schlacht um Bierhafen (Stufe 5) ohne Hilfe von Sammlern und Handwerkern gewonnen.
 #. fr: Remporter une bataille de défense de Port-aux-Ales avec une équipe composée uniquement de disciples de la guerre et de la magie.
 #. column 1: Leave Your Hammer at Home: Aleport
-# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Battle":"6b90e6bb1791","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"}
+# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"}
 msgctxt "Achievement:479:0:2"
 msgid "Emerge victorious in the Battle for Aleport without the assistance of any Disciples of the Land or Hand."
-msgstr "Победить в битве за Эльпорт без помощи учеников земли и ремесла."
+msgstr "Победить в битве за Эльпорт без помощи собирателей и ремесла."
 
 #. ja: 力尽くの勝利：ハーストミル
 #. de: Häng den Hammer an den Nagel: Mühlenhain
@@ -8577,10 +8577,10 @@ msgstr "Молоток оставь дома: Хирстмилл"
 #. de: Die Schlacht um Mühlenhain (Stufe 5) ohne Hilfe von Sammlern und Handwerkern gewonnen.
 #. fr: Remporter une bataille de défense du Moulin des Bois avec une équipe composée uniquement de disciples de la guerre et de la magie.
 #. column 1: Leave Your Hammer at Home: Hyrstmill
-# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hyrstmill":"cbd36db15213"}
+# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Hyrstmill":"cbd36db15213"}
 msgctxt "Achievement:480:0:2"
 msgid "Emerge victorious in the Battle for Hyrstmill without the assistance of any Disciples of the Land or Hand."
-msgstr "Победить в битве за Хирстмилл без помощи учеников земли и ремесла."
+msgstr "Победить в битве за Хирстмилл без помощи собирателей и ремесла."
 
 #. ja: 力尽くの勝利：ゴールドバザー
 #. de: Häng den Hammer an den Nagel: Goldbasar
@@ -8595,10 +8595,10 @@ msgstr "Молоток оставь дома: Золотой базар"
 #. de: Die Schlacht um Goldbasar (Stufe 5) ohne Hilfe von Sammlern und Handwerkern gewonnen.
 #. fr: Remporter une bataille de défense du Bazar doré avec une équipe composée uniquement de disciples de la guerre et de la magie.
 #. column 1: Leave Your Hammer at Home: Golden Bazaar
-# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Golden Bazaar":"579e8d2640c8"}
+# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Golden Bazaar":"579e8d2640c8"}
 msgctxt "Achievement:481:0:2"
 msgid "Emerge victorious in the Battle for the Golden Bazaar without the assistance of any Disciples of the Land or Hand."
-msgstr "Победить в битве за Золотой базар без помощи учеников земли и ремесла."
+msgstr "Победить в битве за Золотой базар без помощи собирателей и ремесла."
 
 #. ja: 工兵たちの勝利：エールポート
 #. de: Sieg der Pioniere: Bierhafen
@@ -8613,10 +8613,10 @@ msgstr "Дело мастера боится: Эльпорт"
 #. de: Die Schlacht um Bierhafen (Stufe 5) ohne Hilfe von Kriegern und Magiern gewonnen.
 #. fr: Remporter une bataille de défense de Port-aux-Ales avec une équipe composée uniquement de disciples de la terre et de la main.
 #. column 1: Make Stuff, Not War: Aleport
-# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Battle":"6b90e6bb1791"}
+# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"}
 msgctxt "Achievement:482:0:2"
 msgid "Emerge victorious in the Battle for Aleport without the assistance of any Disciples of War or Magic."
-msgstr "Победить в битве за Эльпорт без помощи учеников войны и магии."
+msgstr "Победить в битве за Эльпорт без помощи физических классов и магии."
 
 #. ja: 工兵たちの勝利：ハーストミル
 #. de: Sieg der Pioniere: Mühlenhain
@@ -8631,10 +8631,10 @@ msgstr "Дело мастера боится: Хирстмилл"
 #. de: Die Schlacht um Mühlenhain (Stufe 5) ohne Hilfe von Kriegern und Magiern gewonnen.
 #. fr: Remporter une bataille de défense du Moulin des Bois avec une équipe composée uniquement de disciples de la terre et de la main.
 #. column 1: Make Stuff, Not War: Hyrstmill
-# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Hyrstmill":"cbd36db15213"}
+# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Hyrstmill":"cbd36db15213"}
 msgctxt "Achievement:483:0:2"
 msgid "Emerge victorious in the Battle for Hyrstmill without the assistance of any Disciples of War or Magic."
-msgstr "Победить в битве за Хирстмилл без помощи учеников войны и магии."
+msgstr "Победить в битве за Хирстмилл без помощи физических классов и магии."
 
 #. ja: 工兵たちの勝利：ゴールドバザー
 #. de: Sieg der Pioniere: Goldbasar
@@ -8649,10 +8649,10 @@ msgstr "Дело мастера боится: Золотой базар"
 #. de: Die Schlacht um Goldbasar (Stufe 5) ohne Hilfe von Kriegern und Magiern gewonnen.
 #. fr: Remporter une bataille de défense du Bazar doré avec une équipe composée uniquement de disciples de la terre et de la main.
 #. column 1: Make Stuff, Not War: Golden Bazaar
-# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Golden Bazaar":"579e8d2640c8"}
+# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64","Golden Bazaar":"579e8d2640c8"}
 msgctxt "Achievement:484:0:2"
 msgid "Emerge victorious in the Battle for the Golden Bazaar without the assistance of any Disciples of War or Magic."
-msgstr "Победить в битве за Золотой базар без помощи учеников войны и магии."
+msgstr "Победить в битве за Золотой базар без помощи физических классов и магии."
 
 #. ja: ハムレットの守護者
 #. de: Ein großes Herz für die kleinen Leute

po/Achievement/1000.po

@@ -382,10 +382,10 @@ msgstr "Достичь уважительного отношения (ранг 5
 #. de: Vertrauen der Ixal
 #. fr: À l'Ixal de l'Homme
 #. column 2: Attain rank 7 reputation (sworn) with the Ehcatl Nine.
-# aeria-terms: {"That's Ixal, Folks":"91ff8a0cbcbe"}
+# aeria-terms: {"That's Ixal, Folks":"7a946b5faa34"}
 msgctxt "Achievement:1025:0:1"
 msgid "That's Ixal, Folks"
-msgstr "Свой среди иксалов"
+msgstr "Свой среди иксали"
 
 #. ja: イクサル族「エカトル空力団」の友好関係をランク7「誓約」にする
 #. de: Ein solidarisches Verhältnis zu den Ehcatl-Wolkengleitern erworben.

po/Achievement/2000.po

@@ -6779,19 +6779,19 @@ msgstr "Открыть все места на Горе Галг."
 #. de: Kartograph: Amaurot
 #. fr: Cartographe du continent : Amaurote
 #. column 2: Discover every location within Amaurot.
-# aeria-terms: {"Mapping the Realm: Amaurot":"982bce314787"}
+# aeria-terms: {"Mapping the Realm: Amaurot":"54a7197845ca"}
 msgctxt "Achievement:2382:0:1"
 msgid "Mapping the Realm: Amaurot"
-msgstr "Картограф мира: Амароут"
+msgstr "Картограф мира: Амарот"
 
 #. ja: アーモロート（終末幻想）を踏破し、マップをすべて開示する
 #. de: Alle Orte in Amaurot erkundet.
 #. fr: Découvrir toute la carte d'Amaurote.
 #. column 1: Mapping the Realm: Amaurot
-# aeria-terms: {"Amaurot":"a6c2fe9440c6"}
+# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc"}
 msgctxt "Achievement:2382:0:2"
 msgid "Discover every location within Amaurot."
-msgstr "Открыть все места в Амароуте."
+msgstr "Открыть все места в Амароте."
 
 #. ja: シルクス・ツイニングを踏破せし者
 #. de: Kartograph: Der Kristallzwilling
@@ -6806,7 +6806,7 @@ msgstr "Картограф: Кристаллический близнец"
 #. de: Alle Orte im Kristallzwilling erkundet.
 #. fr: Découvrir toute la carte de la Macle de Syrcus.
 #. column 1: Mapping the Realm: The Twinning
-# aeria-terms: {"the Twinning":"6c26c0274a3d"}
+# aeria-terms: {"the Twinning":"d8f0cc109c66"}
 msgctxt "Achievement:2383:0:2"
 msgid "Discover every location within the Twinning."
 msgstr "Открыть все локации Кристаллического близнеца."

po/Achievement/4000.po

@@ -1261,10 +1261,10 @@ msgstr "Мастерский удар I"
 #. de: Das erste Mal Tastenschläger abgeschlossen.
 #. fr: Réussir 1 fois Frappe fatale.
 #. column 1: Masterstroke I
-# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"}
+# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"}
 msgctxt "Achievement:4070:0:2"
 msgid "Clear Keybound Brawler for the first time."
-msgstr "Впервые пройти «Драчуна на клавишах»."
+msgstr "Впервые пройти «Клавишный боец»."
 
 #. ja: キーバウンドチャレンジ：ランク2
 #. de: Taskforce Taste II
@@ -1279,10 +1279,10 @@ msgstr "Мастерский удар II"
 #. de: 10 Mal Tastenschläger abgeschlossen.
 #. fr: Réussir 10 fois Frappe fatale.
 #. column 1: Masterstroke II
-# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"}
+# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"}
 msgctxt "Achievement:4071:0:2"
 msgid "Clear Keybound Brawler 10 times."
-msgstr "Пройти «Драчуна на клавишах» 10 раз."
+msgstr "Пройти «Клавишный боец» 10 раз."
 
 #. ja: キーバウンドチャレンジ：ランク3
 #. de: Taskforce Taste III
@@ -1297,10 +1297,10 @@ msgstr "Мастерский удар III"
 #. de: 50 Mal Tastenschläger abgeschlossen.
 #. fr: Réussir 50 fois Frappe fatale.
 #. column 1: Masterstroke III
-# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"}
+# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"}
 msgctxt "Achievement:4072:0:2"
 msgid "Clear Keybound Brawler 50 times."
-msgstr "Пройти «Драчуна на клавишах» 50 раз."
+msgstr "Пройти «Клавишный боец» 50 раз."
 
 #. ja: キーバウンドチャレンジ：ランク4
 #. de: Taskforce Taste IV
@@ -1315,10 +1315,10 @@ msgstr "Мастерский удар IV"
 #. de: 100 Mal Tastenschläger abgeschlossen.
 #. fr: Réussir 100 fois Frappe fatale.
 #. column 1: Masterstroke IV
-# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"f4faaa60985d"}
+# aeria-terms: {"Keybound Brawler":"932c04c7d29d"}
 msgctxt "Achievement:4073:0:2"
 msgid "Clear Keybound Brawler 100 times."
-msgstr "Пройти «Драчуна на клавишах» 100 раз."
+msgstr "Пройти «Клавишный боец» 100 раз."
 
 #. ja: 三日月島北部を踏破せし者
 #. de: Kartograph: Nördliches Kreszentia

po/AchievementCategory.po

@@ -100,32 +100,34 @@ msgstr "Общее"
 #. ja: ファイター
 #. de: Krieger
 #. fr: Disciples de la guerre
+# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"}
 msgctxt "AchievementCategory:13:0:0"
 msgid "Disciples of War"
-msgstr "Боевые классы"
+msgstr "Физические классы"
 
 #. ja: ソーサラー
 #. de: Magier
 #. fr: Disciples de la magie
+# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"}
 msgctxt "AchievementCategory:14:0:0"
 msgid "Disciples of Magic"
 msgstr "Магические классы"
 
 #. ja: クラフター
 #. de: Handwerker
 #. fr: Disciples de la main
-# aeria-terms: {"Disciples of the Hand":"d03621455227"}
+# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"}
 msgctxt "AchievementCategory:15:0:0"
 msgid "Disciples of the Hand"
-msgstr "Ученики руки"
+msgstr "Ремесленники"
 
 #. ja: ギャザラー
 #. de: Sammler
 #. fr: Disciples de la terre
-# aeria-terms: {"Disciples of the Land":"2c38938abbdb"}
+# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb"}
 msgctxt "AchievementCategory:16:0:0"
 msgid "Disciples of the Land"
-msgstr "Ученики земли"
+msgstr "Собиратели"
 
 #. ja: MIP
 #. de: Ehrungen

po/Action/12000.po

@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Лёд пустоты II"
 # aeria-terms: {"Blizzard III":"3b3720bad632","void":"9cc7d6a257df"}
 msgctxt "Action:12243:0:0"
 msgid "Void Blizzard III"
-msgstr "Мега-Ледяная колонна пустоты"
+msgstr "Лёд пустоты III"
 
 #. ja: ヴォイド・サンダー
 #. de: Nichts-Blitz

po/Action/14000.po

@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr "Пятая стихия"
 # aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9"}
 msgctxt "Action:14335:0:0"
 msgid "Forbidden Arts"
-msgstr "Запретные арты"
+msgstr "Запретные искусства"
 
 #. ja: 雲蒸龍変
 #. de: Erwachen des Drachen

po/Action/25000.po

@@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr "Высший лёд II"
 # aeria-terms: {"Amplifier":"a70f9123c86b"}
 msgctxt "Action:25796:0:0"
 msgid "Amplifier"
-msgstr "Возвышение"
+msgstr "Усилитель"
 
 #. ja: パラドックス
 #. de: Paradox