Terms

po/AOZScore.po

@@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Завершить выступление быстрее идеальн
 #. de: Weile statt Eile
 #. fr: Ni en retard ni en avance
 #. column 3: Completed performance faster than the standard time.
+# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"}
 msgctxt "AOZScore:2:0:2"
 msgid "Slow and Steady"
 msgstr "Тише едешь — дальше будешь"
@@ -250,6 +251,7 @@ msgstr "Мастерство стихий"
 #. de: Alle 6 verschiedenen Elemente eingesetzt.
 #. fr: Utilisation d'un sort de chaque élément.
 #. column 2: Elemental Mastery
+# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"}
 msgctxt "AOZScore:15:0:3"
 msgid "Cast spells aspected to all six elements."
 msgstr "Использовать заклинания всех шести стихий."
@@ -330,6 +332,7 @@ msgstr "Продвинутое колдовство"
 #. de: Nur Zauber der Ränge 4 und 5 benutzt.
 #. fr: Actions de rangs 4 et 5 uniquement.
 #. column 2: Advanced Spellcasting
+# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"}
 msgctxt "AOZScore:20:0:3"
 msgid "Cast only rank 4 or 5 spells."
 msgstr "Использовать только заклинания 4-го и 5-го рангов."
@@ -346,6 +349,7 @@ msgstr "Начинающий заклинатель"
 #. de: Nur Zauber der Ränge 1 und 2 benutzt.
 #. fr: Actions de rangs 1 et 2 uniquement.
 #. column 2: Beginner Spellcasting
+# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"}
 msgctxt "AOZScore:21:0:3"
 msgid "Cast only rank 1 or 2 spells."
 msgstr "Использовать только заклинания 1-го и 2-го рангов."
@@ -440,10 +444,10 @@ msgstr "Помешательство на лечении"
 #. de: Vitakupo, Exuviation und Weißer Wind benutzt.
 #. fr: Utilisation de Pompon soignant, Exuviation et Vent blanc.
 #. column 2: Hooked on a Healing
-# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628"}
+# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c","Pom Cure":"634a1c67d9a4","White Wind":"68fcc15a4355"}
 msgctxt "AOZScore:30:0:3"
 msgid "Use Pom Cure, Exuviation, and White Wind."
-msgstr "Помпон-Исцеление"
+msgstr "Использовать Целебный помпон, Линьку и Белый ветер."
 
 #. ja: アレキサンダーマニア
 #. de: Alexander-Manie

po/Achievement/0.po

@@ -4707,7 +4707,7 @@ msgstr "Жизнь рыбака: Ла Носка"
 #. de: Alle „Gegen den Strom: La Noscea“-Errungenschaften wurden freigespielt.
 #. fr: Accomplir les cinq hauts faits de la série “Surveiller sa ligne<nbsp>: la Noscea”.
 #. column 1: A Fisher's Life for Me: La Noscea
-# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e"}
+# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","La Noscea":"70e57f29253e"}
 msgctxt "Achievement:264:0:2"
 msgid "Obtain all five “Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea” achievements."
 msgstr "Получить все пять достижений «Клюёт на наживку: Ла Носка»."
@@ -4815,7 +4815,7 @@ msgstr "Жизнь рыбака: Чёрная чаща"
 #. de: Alle „Gegen den Strom: Finsterwald“-Errungenschaften wurden freigespielt.
 #. fr: Accomplir les cinq hauts faits de la série “Surveiller sa ligne<nbsp>: Sombrelinceul”.
 #. column 1: A Fisher's Life for Me: Black Shroud
-# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982"}
+# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Black Shroud":"d2929d154982"}
 msgctxt "Achievement:270:0:2"
 msgid "Obtain all five “Good Things Come to Those Who Bait: Black Shroud” achievements."
 msgstr "Получить все пять достижений «Клюёт на наживку: Чёрная чаща»."
@@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr "Жизнь рыбака: Таналан"
 #. de: Alle „Gegen den Strom: Thanalan“-Errungenschaften wurden freigespielt.
 #. fr: Accomplir les cinq hauts faits de la série “Surveiller sa ligne<nbsp>: Thanalan”.
 #. column 1: A Fisher's Life for Me: Thanalan
-# aeria-terms: {"Thanalan":"90760cfb71bd"}
+# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Thanalan":"90760cfb71bd"}
 msgctxt "Achievement:276:0:2"
 msgid "Obtain all five “Good Things Come to Those Who Bait: Thanalan” achievements."
 msgstr "Получить все пять достижений «Клюёт на наживку: Таналан»."
@@ -7407,7 +7407,7 @@ msgstr "Раз в жизни"
 #. de: Den Auftrag „Pilgerfahrt“ abgeschlossen.
 #. fr: Accomplir la quête “Le pèlerinage”.
 #. column 1: Once in a Lifetime
-# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","meteor":"de674da55e7a"}
+# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Meteor":"66c69f0ee85a"}
 msgctxt "Achievement:415:0:2"
 msgid "Complete the entire scenario centered around Dalamud and the Empire's Meteor project."
 msgstr "Завершить весь сюжет, связанный с Даламудом и имперским проектом «Метеор»."
@@ -14278,10 +14278,10 @@ msgstr "Кровь, пот и кровь"
 #. de: Das FATE „Ergreifendes Opfer“ mit der bestmöglichen Bewertung erfolgreich abgeschlossen.
 #. fr: Accomplir l'ALÉA “Culte maudit<nbsp>: l'affront” avec la meilleure évaluation possible.
 #. column 1: Blood, Sweat, and Blood
-# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9"}
+# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","the End":"5baa12daba1b"}
 msgctxt "Achievement:798:0:2"
 msgid "Successfully complete the FATE “Dark Devices - The End” with the highest rating possible."
-msgstr "Завершить F.A.T.E. «Тёмные козни — конец» с наивысшей оценкой."
+msgstr "Завершить F.A.T.E. «Тёмные козни — Конец» с наивысшей оценкой."
 
 #. ja: ドラゴンスレイヤー
 #. de: Feuerring

po/Achievement/1000.po

@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Первый блин не комом"
 #. de: Ein Chocobo-Rennen gewonnen.
 #. fr: Remporter 1 course de chocobos.
 #. column 1: Breaking the Maiden
-# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","chocobo":"7a909e5229a9"}
 msgctxt "Achievement:1096:0:2"
 msgid "Place first in a sanctioned chocobo race."
 msgstr "Занять первое место в официальных скачках чокобо."
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "Лучший жокей I"
 #. de: 10 Chocobo-Rennen gewonnen.
 #. fr: Remporter 10 courses de chocobos.
 #. column 1: Winning Jockey I
-# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","chocobo":"7a909e5229a9"}
 msgctxt "Achievement:1097:0:2"
 msgid "Place first in 10 sanctioned chocobo races."
 msgstr "Занять первое место в 10 официальных скачках чокобо."
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "Лучший жокей II"
 #. de: 50 Chocobo-Rennen gewonnen.
 #. fr: Remporter 50 courses de chocobos.
 #. column 1: Winning Jockey II
-# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","chocobo":"7a909e5229a9"}
 msgctxt "Achievement:1098:0:2"
 msgid "Place first in 50 sanctioned chocobo races."
 msgstr "Занять первое место в 50 официальных скачках чокобо."
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "Король ипподрома"
 #. de: 500 Chocobo-Rennen gewonnen.
 #. fr: Remporter 500 courses de chocobos.
 #. column 1: Winningest Jockey
-# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"}
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","chocobo":"7a909e5229a9"}
 msgctxt "Achievement:1099:0:2"
 msgid "Place first in 500 sanctioned chocobo races."
 msgstr "Занять первое место в 500 официальных скачках чокобо."
@@ -6160,6 +6160,7 @@ msgstr "Следуй за мной I"
 #. de: 30 nachfolgende Begleiter erworben.
 #. fr: Obtenir 30 mascottes au type de déplacement “Poursuite”.
 #. column 1: Follow the Leader I
+# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"}
 msgctxt "Achievement:1379:0:2"
 msgid "Collect 30 follow-type minions."
 msgstr "Собрать 30 миньонов, следующих за хозяином."

po/Achievement/2000.po

@@ -2002,6 +2002,7 @@ msgstr "Региональный чемпионат 2018: призёр"
 #. de: The Feast Regional Championship 2018 auf Platz 1 bis 10 der Vorrunde abgeschlossen.
 #. fr: Être classé parmi les 10 premiers lors la phase éliminatoire d'un championnat “The Feast Regional Championship 2018”.
 #. column 1: Rhyme & Region 2018 - Placed
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:2114:0:2"
 msgid "Place between 1st and 10th in the 2018 Feast Regional Championship preliminaries."
 msgstr "Занять с 1-го по 10-е место в отборочном этапе регионального чемпионата Feast 2018."
@@ -8550,6 +8551,7 @@ msgstr "Божественное восхождение: этап II"
 #. de: Beim zweiten Großprojekt des Wieder<shy>aufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 12 erreicht.
 #. fr: Être dans les 12 premiers du classement de la deuxième phase du chantier de recon<shy>struc<shy>tion d'Azurée.
 #. column 1: Phase II Divine Ascension
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:2487:0:2"
 msgid "Place between 1st and 12th in the skybuilder rankings during the second phase of reconstruction."
 msgstr "Занять место с 1-го по 12-е в рейтинге мастеров Небесной Стали во время второго этапа восстановления."
@@ -8567,6 +8569,7 @@ msgstr "Малое чудо: этап II"
 #. de: Beim zweiten Großprojekt des Wieder<shy>aufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 100 erreicht.
 #. fr: Être dans les 100 premiers du classement de la deuxième phase du chantier de recon<shy>struc<shy>tion d'Azurée.
 #. column 1: Phase II Minor Miracle
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:2488:0:2"
 msgid "Place between 1st and 100th in the skybuilder rankings during the second phase of reconstruction."
 msgstr "Занять место с 1-го по 100-е в рейтинге мастеров Небесной Стали во время второго этапа восстановления."
@@ -12531,6 +12534,7 @@ msgstr "Святой Небесного квартала III"
 #. de: Beim dritten Großprojekt des Wieder<shy>aufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 12 erreicht.
 #. fr: Être dans les 12 premiers du classement de la troisième phase du chantier de recon<shy>struc<shy>tion d'Azurée.
 #. column 1: Phase III Divine Ascension
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:2712:0:2"
 msgid "Place between 1st and 12th in the skybuilder rankings during the third phase of reconstruction."
 msgstr "Занять с 1-го по 12-е место в рейтинге мастеров-строителей во время третьего этапа восстановления."
@@ -12548,6 +12552,7 @@ msgstr "Чудотворец Небесного квартала III"
 #. de: Beim dritten Großprojekt des Wieder<shy>aufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 100 erreicht.
 #. fr: Être dans les 100 premiers du classement de la troisième phase du chantier de recon<shy>struc<shy>tion d'Azurée.
 #. column 1: Phase III Minor Miracle
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:2713:0:2"
 msgid "Place between 1st and 100th in the skybuilder rankings during the third phase of reconstruction."
 msgstr "Занять с 1-го по 100-е место в рейтинге мастеров-строителей во время третьего этапа восстановления."
@@ -13821,6 +13826,7 @@ msgstr "Божественное восхождение IV"
 #. de: Beim vierten Großprojekt des Wieder<shy>aufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 12 erreicht.
 #. fr: Être dans les 12 premiers du classement de la quatrième phase du chantier de recon<shy>struc<shy>tion d'Azurée.
 #. column 1: Phase IV Divine Ascension
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:2785:0:2"
 msgid "Place between 1st and 12th in the skybuilder rankings during the fourth phase of reconstruction."
 msgstr "Занять место с 1-го по 12-е в рейтинге небесных строителей в четвёртой фазе восстановления Ишгарда."
@@ -13838,6 +13844,7 @@ msgstr "Малое чудо IV"
 #. de: Beim vierten Großprojekt des Wieder<shy>aufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 100 erreicht.
 #. fr: Être dans les 100 premiers du classement de la quatrième phase du chantier de recon<shy>struc<shy>tion d'Azurée.
 #. column 1: Phase IV Minor Miracle
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:2786:0:2"
 msgid "Place between 1st and 100th in the skybuilder rankings during the fourth phase of reconstruction."
 msgstr "Занять место с 1-го по 100-е в рейтинге небесных строителей в четвёртой фазе восстановления Ишгарда."
@@ -14415,7 +14422,7 @@ msgstr "Карта в руке"
 #. de: Alle Triple-Triad-Karten von Nr. 1 bis Nr. 312 gesammelt.
 #. fr: Obtenir les cartes Triple Triade 1 à 312.
 #. column 1: A Card in the Hand
-# aeria-terms: {"Triple Triad":"c2c9127c188d"}
+# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Triple Triad":"c2c9127c188d"}
 msgctxt "Achievement:2819:0:2"
 msgid "Collect all Triple Triad cards numbered 1 through 312."
 msgstr "Собрать все карты Тройной триады с номерами от 1 до 312."

po/Achievement/3000.po

@@ -1787,6 +1787,7 @@ msgstr "А какой ценой? I"
 #. de: 50 seltene Funde während einer Expedition deines Inselparadieses gefunden.
 #. fr: Récupérer 50 raretés à la grange de la Félicité insulaire.
 #. column 1: But at What Cost I
+# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"}
 msgctxt "Achievement:3099:0:2"
 msgid "Collect 50 rare materials via island granary foraging expeditions."
 msgstr "Получить 50 редких материалов в экспедициях собирателей островной гранарии."
@@ -1804,6 +1805,7 @@ msgstr "Но какой ценой? II"
 #. de: 200 seltene Funde während einer Expedition deines Inselparadieses gefunden.
 #. fr: Récupérer 200 raretés à la grange de la Félicité insulaire.
 #. column 1: But at What Cost II
+# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"}
 msgctxt "Achievement:3100:0:2"
 msgid "Collect 200 rare materials via island granary foraging expeditions."
 msgstr "Собрать 200 редких материалов в экспедициях зернохранилища на острове."
@@ -1821,6 +1823,7 @@ msgstr "Но какой ценой? III"
 #. de: 2.000 seltene Funde während einer Expedition deines Inselparadieses gefunden.
 #. fr: Récupérer 2 000 raretés à la grange de la Félicité insulaire.
 #. column 1: But at What Cost III
+# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"}
 msgctxt "Achievement:3101:0:2"
 msgid "Collect 2,000 rare materials via island granary foraging expeditions."
 msgstr "Собрать 2 000 редких материалов в экспедициях зернохранилища на острове."
@@ -4939,6 +4942,7 @@ msgstr "В рифму и в регион: призёр 2023"
 #. de: Crystalline Conflict Regional Championship 2023 unter den Besten 8 der Vorrunde abgeschlossen.
 #. fr: Être classé parmi les 8 premiers lors la phase éliminatoire d'un championnat “Crystalline Conflict Regional Championship 2023”.
 #. column 1: Rhyme & Region 2023 - Placed
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:3280:0:2"
 msgid "Place in the top 8 in the 2023 Crystalline Conflict Regional Championship preliminaries."
 msgstr "Войти в восьмёрку лучших на отборочных этапах регионального чемпионата «Кристальный конфликт» 2023 года."
@@ -7093,7 +7097,7 @@ msgstr "Жизнь — сплошное спотыкание I"
 #. de: 1 Mal Platz 1 in Stolperville erreicht.
 #. fr: Remporter le Blunderville 1 fois.
 #. column 1: It's a Blunderful Life I
-# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a"}
+# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a","Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:3404:0:2"
 msgid "Place first in Blunderville."
 msgstr "Занять первое место в Блундервиле."
@@ -7111,7 +7115,7 @@ msgstr "Жизнь — сплошное спотыкание II"
 #. de: 10 Mal Platz 1 in Stolperville erreicht.
 #. fr: Remporter le Blunderville 10 fois.
 #. column 1: It's a Blunderful Life II
-# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a"}
+# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a","Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:3405:0:2"
 msgid "Place first in Blunderville 10 times."
 msgstr "Занять первое место в Блундервиле 10 раз."
@@ -7129,7 +7133,7 @@ msgstr "Жизнь — сплошное спотыкание III"
 #. de: 50 Mal Platz 1 in Stolperville erreicht.
 #. fr: Remporter le Blunderville 50 fois.
 #. column 1: It's a Blunderful Life III
-# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a"}
+# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a","Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:3406:0:2"
 msgid "Place first in Blunderville 50 times."
 msgstr "Занять первое место в Блундервиле 50 раз."
@@ -7147,7 +7151,7 @@ msgstr "Жизнь — сплошное спотыкание IV"
 #. de: 100 Mal Platz 1 in Stolperville erreicht.
 #. fr: Remporter le Blunderville 100 fois.
 #. column 1: It's a Blunderful Life IV
-# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a"}
+# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a","Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:3407:0:2"
 msgid "Place first in Blunderville 100 times."
 msgstr "Занять первое место в Блундервиле 100 раз."
@@ -14814,6 +14818,7 @@ msgstr "Рифмы регионов 2026 — призёр"
 #. de: Crystalline Conflict Regional Championship 2026 unter den Besten 8 der Vorrunde abgeschlossen.
 #. fr: Être classé parmi les 8 premiers lors la phase éliminatoire d'un championnat “Crystalline Conflict Regional Championship 2026”.
 #. column 1: Rhyme & Region 2026 - Placed
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:3841:0:2"
 msgid "Place in the top 8 in the 2026 Crystalline Conflict Regional Championship preliminaries."
 msgstr "Войти в восьмёрку лучших в отборочном этапе регионального чемпионата «Кристальный конфликт» 2026 года."

po/Achievement/4000.po

@@ -1351,6 +1351,7 @@ msgstr "Зверь зверинца"
 #. de: Die höchste Platzierung in den Brettranglisten erzielt.
 #. fr: Terminer le Dédale bestial à la 1re place du classement.
 #. column 1: Beast of the Best
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:4075:0:2"
 msgid "Place first in Crucible Rankings."
 msgstr "Занять первое место в рейтинге Зверинца."
@@ -1368,6 +1369,7 @@ msgstr "Дикий бег"
 #. de: Eine hohe Platzierung in den Brettranglisten erzielt.
 #. fr: Terminer le Dédale bestial dans les premières places du classement.
 #. column 1: Running Feral
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:4076:0:2"
 msgid "Place highly in Crucible Rankings."
 msgstr "Занять высокое место в рейтинге Зверинца."
@@ -1385,6 +1387,7 @@ msgstr "Претендент Зверинца"
 #. de: Eine Platzierung in den Brettranglisten erzielt.
 #. fr: Obtenir une place au classement du Dédale bestial.
 #. column 1: Crucible Contender
+# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"}
 msgctxt "Achievement:4077:0:2"
 msgid "Place in Crucible Rankings."
 msgstr "Попасть в рейтинг Зверинца."