edit: 244 перевода

aeria-knowledge/terms.csv

@@ -63,14 +63,14 @@ Gatherers' Scrip,Жетон собирателей,Gatherers' Scrips,,,валю
 Scrip,Жетон,Scrips,Применять: жетоны как валюта ремесленников и собирателей.,yes,валюта
 Stance,Боевая стойка,,"Применять: боевая стойка как умение или статус. Не применять: позиция, мнение (his stance on the matter).",yes,интерфейс
 Actions & Traits,Действия и таланты,,,,интерфейс
-Duty,Активности,,"Применять: раздел меню и игровой контент, в который входят через поиск (Duty Finder, duty complete). Не применять: долг, обязанность (it is my duty, on duty — на посту) и слово в названиях заданий и предметов.",yes,интерфейс
+Duty,Миссия,duties,"Применять: раздел меню и игровой контент, в который входят через поиск (Duty Finder, duty complete). Не применять: долг, обязанность (it is my duty, on duty — на посту) и слово в названиях заданий и предметов.",yes,интерфейс
 Key Items,Ключевые предметы,,,yes,интерфейс
 Journal,Журнал заданий,,"Применять: журнал заданий игрока как пункт меню. Не применять: дневник или записи персонажа, предмет-журнал.",yes,интерфейс
-Duty Finder,Поиск активностей,,,,интерфейс
+Duty Finder,Поиск миссий,,,,интерфейс
 Raid Finder,Поиск рейдов,,,,интерфейс
 V&C Dungeon Finder,V&C подземелья,,,,интерфейс
 Duty Support,Подземелья с НИП,,,,контент
-Duty Action,Действие задания,Duty Actions,"Особые действия внутри активности: кнопки и панель (Duty Action I, Duty Actions II — «Действие задания I», «Действия задания II»).",,интерфейс
+Duty Action,Действие миссии,Duty Actions,"Особые действия внутри активности: кнопки и панель (Duty Action I, Duty Actions II — «Действие задания I», «Действия задания II»).",,интерфейс
 Duty List,Список заданий,,Панель с целями текущего задания или активности на экране.,,интерфейс
 Trust,Соратники,,"Применять: режим подземелий с соратниками-NPC (Trust — «Соратники»). Не применять: доверие (I trust you, trust in the Twelve).",yes,контент
 hunting log,журнал охоты,,,,интерфейс
@@ -200,8 +200,6 @@ Yalm,ялм,yalms,Мера длины (≈ ярд).,yes,мера
 Fuath,фуат,fuaths,,yes,существо
 Disciple of War,Физический класс,Disciples of War,,yes,класс
 Disciple of Magic,Магический класс,Disciples of Magic,,yes,класс
-Disciple of the Hand,Ремесленник,Disciples of the Hand,,yes,класс
-Disciple of the Land,Собиратель,Disciples of the Land,,yes,класс
 Battlecraft,Боевой класс,,,yes,класс
 Gil,гил,,,yes,валюта
 Company Seals,Печати Компании,,,yes,валюта
@@ -1862,3 +1860,126 @@ Furious Backlash,Яростный ответный удар,,"Способнос
 Release Subtractive Palette,Перейти к субтрактивной палитре,,"Способность пиктоманта в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность
 Demiatma,Демиатма,,,,понятие
 Healing Gauge,Шкала исцеления,,,yes,способность
+Disciple of the Land,Собиратель,Disciples of the Land,,,контент
+Disciple of the Hand,Ремесленник,Disciples of the Hand,,,контент
+Outfit Glamour,Комплект иллюзий,Outfit Glamours; Outfit Glamour-ready,,,игровая система
+Duty Roulette,Рулетка миссий,,,,контент
+Duty Action I,Действие миссии I,,,,действие
+Duty Action II,Действие миссии II,,,,действие
+Party,отряд,parties,,,игровая система
+Fledgling Chocobo Registration,Сертификат регистрации птенца чокобо,,,,игровая система
+Retired Chocobo Registration,Сертификат регистрации чокобо на пенсии,,,,игровая система
+59th Order Bedesman Bi Go,"Би Го, молельщик 59-го ордена",,,,существо
+59th Order Matriarch Go Zu,"Го Зу, матриарх 59-го ордена",,,,существо
+59th Order Roundsman Ge Ga,"Ге Га, обходчик 59-го ордена",,,,существо
+59th Order Pickman Be Ze,"Бе Зе, горняк 59-го ордена",,,,существо
+flame recruit,новобранец Пламени,,,,персонаж
+flame personnel officer,кадровый офицер Пламени,,,,персонаж
+flame scout,связной Пламени,,,,персонаж
+flame honor guard,Караул Пламени,,,,персонаж
+flame mage,Маг Пламени,,,,персонаж
+flame private,рядовой Пламени,,,,персонаж
+captured flame private,пленный рядовой Пламени,,,,персонаж
+flame lieutenant,младший офицер Пламени,,,,персонаж
+flame officer,офицер Пламени,,,,персонаж
+flame sergeant,сержант Пламени,,,,персонаж
+traitorous flame soldier,предатель Пламени,,,,персонаж
+flame soldier,солдат Пламени,,,,персонаж
+flame private second class,Рядовой Пламени 2-го класса,,,,персонаж
+flame private first class,рядовой Пламени 1-го класса,,,,персонаж
+injured flame private first class,раненый рядовой Пламени 1-го класса,,,,персонаж
+flame private third class,Рядовой Пламени 3-го класса,,,,персонаж
+injured flame private third class,Раненый рядовой Пламени 3-го класса,,,,персонаж
+injured flame private second class,Раненый рядовой Пламени 2-го класса,,,,персонаж
+injured flame corporal,Раненый капрал Пламени,,,,персонаж
+former Immortal Flame,Бывший боец Пламени,,,,персонаж
+flame runner,Гонец Пламени,,,,персонаж
+flame courier,курьер Пламени,,,,персонаж
+wounded flame soldier,Раненый боец Пламени,,,,персонаж
+flame agent,Агент Пламени,,,,персонаж
+flame captain,Капитан Пламени,,,,персонаж
+flame commander,командир Пламени,,,,персонаж
+flame gladiator,гладиатор Пламени,,,,существо
+flame thaumaturge,тауматург Пламени,,,,существо
+flame conjurer,чародей Пламени,,,,существо
+Ala Mhigan Flame recruit,Рекрут Пламени из Ала-Миго,,,,существо
+flame petty officer,младший офицер Пламени,,,,существо
+Flame Private Third Class,Рядовой Пламени 3-го кл.,,,,звание
+Flame Private Second Class,Рядовой Пламени 2-го кл.,,,,звание
+Flame Private First Class,Рядовой Пламени 1-го кл.,,,,звание
+Flame Corporal,Капрал Пламени,,,,звание
+Flame Sergeant Third Class,Сержант Пламени 3-го кл.,,,,звание
+Flame Sergeant Second Class,Сержант Пламени 2-го кл.,,,,звание
+Flame Sergeant First Class,Сержант Пламени 1-го кл.,,,,звание
+Chief Flame Sergeant,Старший сержант Пламени,,,,звание
+Second Flame Lieutenant,Младший лейтенант Пламени,,,,звание
+First Flame Lieutenant,Старший лейтенант Пламени,,,,звание
+Flame Captain,Капитан Пламени,,,,звание
+Second Flame Commander,Младший командир Пламени,,,,звание
+First Flame Commander,Старший командир Пламени,,,,звание
+High Flame Commander,Главный командир Пламени,,,,звание
+Rear Flame Marshal,Младший маршал Пламени,,,,звание
+Vice Flame Marshal,Вице-маршал Пламени,,,,звание
+Flame Marshal,Маршал Пламени,,,,звание
+Grand Flame Marshal,Великий маршал Пламени,,,,звание
+Flame Champion,Чемпион Пламени,,,,звание
+tempered arms,закалённое пламенем оружие,,,,объект
+company chest,сундук вольной компании,,,,объект
+shadow,тень,,,,существо
+Latool Ja,Латул Джа,,,,персонаж
+Gaheel Ja,Гахил Джа,,,,персонаж
+Church of Saint Adama Landama,Церковь святого Адама Ландама,,,,место
+tempered sylvan sough,Порабощённый шелестящий сильф,,,,существо
+enraged Amalj'aa,разъярённый амальджа,,,,персонаж
+Amalj'aa impaler,пронзатель амальджа,,,,существо
+Amalj'aa warrior,воин амальджа,,,,персонаж
+Amalj'aa war chief,военачальник амальджа,,,,персонаж
+Amalj'aa lancer,копейщик амальджа,,,,существо
+Amalj'aa halberdier,алебардщик амальджа,,,,существо
+Amalj'aa mender,ремонтник амальджа,,,,персонаж
+Amalj'aa archer,лучник амальджа,,,,существо
+Amalj'aa hunter,охотник амальджа,,,,существо
+Amalj'aa ranger,следопыт амальджа,,,,существо
+Amalj'aa sniper,снайпер амальджа,,,,существо
+Amalj'aa pugilist,кулачный боец амальджа,,,,существо
+Amalj'aa striker,Боец амальджа,,,,существо
+Amalj'aa bruiser,Громила амальджа,,,,существо
+Amalj'aa thaumaturge,Тауматург амальджа,,,,существо
+Amalj'aa seer,Провидец амальджа,,,,существо
+Amalj'aa divinator,Прорицатель амальджа,,,,существо
+Amalj'aa supply crate,ящик с припасами амальджа,,,,существо
+Amalj'aa ravager,опустошитель амальджа,,,,существо
+Amalj'aa drakelasher,Амальджа-драконоборец,,,,существо
+Amalj'aa gaolkeeper,Амальджа-тюремщик,,,,существо
+Amalj'aa brigand,Амальджа-разбойник,,,,существо
+Amalj'aa scavenger,Амальджа-мародёр,,,,существо
+Amalj'aa tutelary,покровитель амальджа,,,,существо
+Amalj'aa augur,прорицатель амальджа,,,,существо
+Amalj'aa shaman,шаман амальджа,,,,существо
+Amalj'aa artillery carriage,артиллерийская повозка амальджа,,,,существо
+wind-up Amalj'aa,заводной амальджа,,,,существо
+Amalj'aa flamekeeper,хранитель пламени амальджа,,,,существо
+Amalj'aa porter,носильщик амальджа,,,,существо
+Amalj'aa inculcator,наставник амальджа,,,,существо
+Amalj'aa beacon,сигнальный огонь амальджа,,,,объект
+Amalj'aa cache,Запасник амальджа,,,,объект
+Amalj'aa Stronghold,Оплот амальджа,,,,место
+sylvan scream,Кричащий сильф,,,,существо
+flame personnel officer,кадровый офицер Пламени,,,,существо
+ripened bulb,Созревший бутон,,,,объект
+skybulb,Небесный бутон,,,,объект
+sylph podling,Бутончик сильфа,,,,объект
+Podling Peril,Опасные бутончики,,,,задание
+Pilfered Podlings,Похищение бутончиков,,,,задание
+furious sigh,яростный вздыхающий,,,,существо
+furious snarl,яростный рычащий,,,,существо
+Alacran bloodhound,ищейка Алакрана,,,,существо
+Alacran war hound,боевой пёс Алакрана,,,,существо
+Charity of the Alacran,Милосердный из Алакрана,,,,существо
+Chastity of the Alacran,Целомудренный из Алакрана,,,,существо
+Diligence of the Alacran,Трудолюбивый из Алакрана,,,,существо
+Humility of the Alacran,Смиренный из Алакрана,,,,существо
+Kindness of the Alacran,Добрый из Алакрана,,,,существо
+Patience of the Alacran,Терпеливый из Алакрана,,,,существо
+servant of the Alacran,слуга Алакрана,,,,персонаж
+Temperance of the Alacran,Воздержанный из Алакрана,,,,персонаж

po/ActionTransient/37000.po

@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Создаёт водяной столб.<br>※Не действует
 # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","GP":"4750f1f001df","Powerful Hookset":"546784968dc6"}
 msgctxt "ActionTransient:37594:0:0"
 msgid "Attracts fish with large jaws and increases your chances of landing one. Occasionally guarantees you will land a large-jawed fish.<br>Can be used up to 3 times while fishing, each use increasing the effectiveness and GP cost.<br>May also attract rare species of fish. Effective on fish caught using <ui-color 500><ui-edge-color 501>Powerful Hookset</ui-edge-color></ui-color>.<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>First Use: </ui-edge-color></ui-color>10 GP<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>Second Use: </ui-edge-color></ui-color>20 GP<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>Third Use: </ui-edge-color></ui-color>30 GP"
-msgstr "Приманивает рыб с крупной челюстью и повышает шанс их поймать. Иногда гарантирует поклёвку такой рыбы.<br>Во время рыбалки можно использовать до 3 раз. С каждым применением эффект усиливается, а расход GP растёт.<br>Может приманить редкую рыбу. Действует на рыбу, для ловли которой используется <ui-color 500><ui-edge-color 501>«Мощная подсечка»</ui-edge-color></ui-color>.<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>Первое применение:</ui-edge-color></ui-color> 10 GP<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>Второе применение:</ui-edge-color></ui-color> 20 GP<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>Третье применение:</ui-edge-color></ui-color> 30 GP"
+msgstr "Приманивает рыб с крупной челюстью и повышает шанс их поймать. Иногда гарантирует поклёвку такой рыбы.<br>Во время рыбалки можно использовать до 3 раз. С каждым применением эффект усиливается, а расход GP растёт.<br>Может приманить редкую рыбу. Действует на рыбу, для ловли которой используется <ui-color 500><ui-edge-color 501>«Силовая подсечка»</ui-edge-color></ui-color>.<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>Первое применение:</ui-edge-color></ui-color> 10 GP<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>Второе применение:</ui-edge-color></ui-color> 20 GP<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>Третье применение:</ui-edge-color></ui-color> 30 GP"
 
 #. ja: <ui-color 500><ui-edge-color 501>釣り</ui-edge-color></ui-color><br>小型の魚を引き寄せ、かかりやすくする。<br>まれに、小型の魚が必ずかかる状態にする。<br>釣り中に3回まで使用可能。<br>使用回数によって効果と消費GPが増加する。<br>また、隠れた魚が出現することがある。<br><ui-color 500><ui-edge-color 501>[プレシジョンフッキングの対象魚に対して有効]</ui-edge-color></ui-color><br><ui-color 504><ui-edge-color 505>1回目消費GP：</ui-edge-color></ui-color>10<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>2回目消費GP：</ui-edge-color></ui-color>20<br><ui-color 504><ui-edge-color 505>3回目消費GP：</ui-edge-color></ui-color>30
 #. de: <ui-color 500><ui-edge-color 501>Fischen</ui-edge-color></ui-color><br>Du lockst Fische kleiner Länge an und machst es leichter, sie zu angeln. Hin und wieder beißt ein Fisch kleiner Länge garantiert.<br>Kann während des Angelns bis zu drei Mal ausgeführt werden, allerdings erhöhen sich die SP-Kosten mit jeder Ausführung.<br>Kann versteckte Spezies anlocken. Bei Fischen mit <ui-color 502><ui-edge-color 503>Präzisem Anschlag</ui-edge-color></ui-color> wirksam.<br>Kosten:<br>Erste Ausführung: 10 SP<br>Zweite Ausführung: 20 SP<br>Dritte Ausführung: 30 SP

po/Addon/0.po

@@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Цель фокуса"
 # aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"}
 msgctxt "Addon:634:0:0"
 msgid "Away"
-msgstr "Отправить"
+msgstr "Отозвать"
 
 #. ja: エモートする
 #. de: Emote
@@ -4626,7 +4626,7 @@ msgstr "Проф"
 #. fr: Traits
 msgctxt "Addon:685:0:0"
 msgid "Traits"
-msgstr "Особенности"
+msgstr "Таланты"
 
 #. ja: Gatherer Role
 #. de: Rolle
@@ -5290,7 +5290,7 @@ msgstr "Передать количество"
 #. fr: Reprendre une partie au servant
 msgctxt "Addon:773:0:0"
 msgid "Retrieve Quantity"
-msgstr "Забрать количество"
+msgstr "Забрать несколько"
 
 #. ja: 騎乗する
 #. de: Reiten

po/Addon/102000.po

@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Логово волков"
 # aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9"}
 msgctxt "Addon:102453:0:0"
 msgid "Actions & Traits"
-msgstr "Действия и тал."
+msgstr "Действия и таланты"
 
 #. ja: PVP RANK:
 #. de: PvP-Rang:
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "<capitalize><sheet ActStr $n1 0></capitalize>"
 #. fr: Traits
 msgctxt "Addon:102478:0:0"
 msgid "Trait"
-msgstr "Свойство"
+msgstr "Талант"
 
 #. ja: PvP ACTIONS
 #. de: PvP-Kommandos

po/Addon/14000.po

@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "<capitalize><sheet ClassJob $n1 0></capitalize> <string $s2>"
 #. fr: Jeu de rôle
 msgctxt "Addon:14115:0:0"
 msgid "Role-playing"
-msgstr "Игра в роль"
+msgstr "Ролевая игра"
 
 #. ja: X:<num $n1><if $n2><switch $n2><case>₁<case>₂<case>₃<case>₄<case>₅<case>₆<case>₇<case>₈<case>₉</switch><else>₀</if> Y:<num $n3><if $n4><switch $n4><case>₁<case>₂<case>₃<case>₄<case>₅<case>₆<case>₇<case>₈<case>₉</switch><else>₀</if>
 #. de: X:<num $n1><if $n2><switch $n2><case>₁<case>₂<case>₃<case>₄<case>₅<case>₆<case>₇<case>₈<case>₉</switch><else>₀</if> Y:<num $n3><if $n4><switch $n4><case>₁<case>₂<case>₃<case>₄<case>₅<case>₆<case>₇<case>₈<case>₉</switch><else>₀</if>