fix: исправить устаревший перевод «группа» на «отряд» и названия умений

aeria-knowledge/terms.csv

@@ -1863,123 +1863,28 @@ Healing Gauge,Шкала исцеления,,,yes,способность
 Disciple of the Land,Собиратель,Disciples of the Land,,,контент
 Disciple of the Hand,Ремесленник,Disciples of the Hand,,,контент
 Outfit Glamour,Комплект иллюзий,Outfit Glamours; Outfit Glamour-ready,,,игровая система
-Duty Roulette,Рулетка миссий,,,,контент
-Duty Action I,Действие миссии I,,,,действие
-Duty Action II,Действие миссии II,,,,действие
 Party,отряд,parties,,,игровая система
 Fledgling Chocobo Registration,Сертификат регистрации птенца чокобо,,,,игровая система
 Retired Chocobo Registration,Сертификат регистрации чокобо на пенсии,,,,игровая система
-59th Order Bedesman Bi Go,"Би Го, молельщик 59-го ордена",,,,существо
-59th Order Matriarch Go Zu,"Го Зу, матриарх 59-го ордена",,,,существо
-59th Order Roundsman Ge Ga,"Ге Га, обходчик 59-го ордена",,,,существо
-59th Order Pickman Be Ze,"Бе Зе, горняк 59-го ордена",,,,существо
-flame recruit,новобранец Пламени,,,,персонаж
-flame personnel officer,кадровый офицер Пламени,,,,персонаж
-flame scout,связной Пламени,,,,персонаж
-flame honor guard,Караул Пламени,,,,персонаж
-flame mage,Маг Пламени,,,,персонаж
-flame private,рядовой Пламени,,,,персонаж
-captured flame private,пленный рядовой Пламени,,,,персонаж
-flame lieutenant,младший офицер Пламени,,,,персонаж
-flame officer,офицер Пламени,,,,персонаж
-flame sergeant,сержант Пламени,,,,персонаж
-traitorous flame soldier,предатель Пламени,,,,персонаж
-flame soldier,солдат Пламени,,,,персонаж
 flame private second class,Рядовой Пламени 2-го класса,,,,персонаж
 flame private first class,рядовой Пламени 1-го класса,,,,персонаж
 injured flame private first class,раненый рядовой Пламени 1-го класса,,,,персонаж
 flame private third class,Рядовой Пламени 3-го класса,,,,персонаж
 injured flame private third class,Раненый рядовой Пламени 3-го класса,,,,персонаж
 injured flame private second class,Раненый рядовой Пламени 2-го класса,,,,персонаж
-injured flame corporal,Раненый капрал Пламени,,,,персонаж
-former Immortal Flame,Бывший боец Пламени,,,,персонаж
-flame runner,Гонец Пламени,,,,персонаж
-flame courier,курьер Пламени,,,,персонаж
-wounded flame soldier,Раненый боец Пламени,,,,персонаж
-flame agent,Агент Пламени,,,,персонаж
-flame captain,Капитан Пламени,,,,персонаж
-flame commander,командир Пламени,,,,персонаж
-flame gladiator,гладиатор Пламени,,,,существо
-flame thaumaturge,тауматург Пламени,,,,существо
-flame conjurer,чародей Пламени,,,,существо
-Ala Mhigan Flame recruit,Рекрут Пламени из Ала-Миго,,,,существо
-flame petty officer,младший офицер Пламени,,,,существо
-Flame Private Third Class,Рядовой Пламени 3-го кл.,,,,звание
-Flame Private Second Class,Рядовой Пламени 2-го кл.,,,,звание
-Flame Private First Class,Рядовой Пламени 1-го кл.,,,,звание
-Flame Corporal,Капрал Пламени,,,,звание
-Flame Sergeant Third Class,Сержант Пламени 3-го кл.,,,,звание
-Flame Sergeant Second Class,Сержант Пламени 2-го кл.,,,,звание
-Flame Sergeant First Class,Сержант Пламени 1-го кл.,,,,звание
-Chief Flame Sergeant,Старший сержант Пламени,,,,звание
-Second Flame Lieutenant,Младший лейтенант Пламени,,,,звание
-First Flame Lieutenant,Старший лейтенант Пламени,,,,звание
-Flame Captain,Капитан Пламени,,,,звание
-Second Flame Commander,Младший командир Пламени,,,,звание
-First Flame Commander,Старший командир Пламени,,,,звание
-High Flame Commander,Главный командир Пламени,,,,звание
-Rear Flame Marshal,Младший маршал Пламени,,,,звание
-Vice Flame Marshal,Вице-маршал Пламени,,,,звание
-Flame Marshal,Маршал Пламени,,,,звание
-Grand Flame Marshal,Великий маршал Пламени,,,,звание
-Flame Champion,Чемпион Пламени,,,,звание
-tempered arms,закалённое пламенем оружие,,,,объект
-company chest,сундук вольной компании,,,,объект
 shadow,тень,,,,существо
 Latool Ja,Латул Джа,,,,персонаж
 Gaheel Ja,Гахил Джа,,,,персонаж
-Church of Saint Adama Landama,Церковь святого Адама Ландама,,,,место
 tempered sylvan sough,Порабощённый шелестящий сильф,,,,существо
-enraged Amalj'aa,разъярённый амальджа,,,,персонаж
-Amalj'aa impaler,пронзатель амальджа,,,,существо
-Amalj'aa warrior,воин амальджа,,,,персонаж
-Amalj'aa war chief,военачальник амальджа,,,,персонаж
-Amalj'aa lancer,копейщик амальджа,,,,существо
-Amalj'aa halberdier,алебардщик амальджа,,,,существо
-Amalj'aa mender,ремонтник амальджа,,,,персонаж
-Amalj'aa archer,лучник амальджа,,,,существо
-Amalj'aa hunter,охотник амальджа,,,,существо
-Amalj'aa ranger,следопыт амальджа,,,,существо
-Amalj'aa sniper,снайпер амальджа,,,,существо
-Amalj'aa pugilist,кулачный боец амальджа,,,,существо
-Amalj'aa striker,Боец амальджа,,,,существо
-Amalj'aa bruiser,Громила амальджа,,,,существо
-Amalj'aa thaumaturge,Тауматург амальджа,,,,существо
-Amalj'aa seer,Провидец амальджа,,,,существо
-Amalj'aa divinator,Прорицатель амальджа,,,,существо
-Amalj'aa supply crate,ящик с припасами амальджа,,,,существо
-Amalj'aa ravager,опустошитель амальджа,,,,существо
 Amalj'aa drakelasher,Амальджа-драконоборец,,,,существо
 Amalj'aa gaolkeeper,Амальджа-тюремщик,,,,существо
 Amalj'aa brigand,Амальджа-разбойник,,,,существо
 Amalj'aa scavenger,Амальджа-мародёр,,,,существо
-Amalj'aa tutelary,покровитель амальджа,,,,существо
-Amalj'aa augur,прорицатель амальджа,,,,существо
-Amalj'aa shaman,шаман амальджа,,,,существо
-Amalj'aa artillery carriage,артиллерийская повозка амальджа,,,,существо
-wind-up Amalj'aa,заводной амальджа,,,,существо
-Amalj'aa flamekeeper,хранитель пламени амальджа,,,,существо
-Amalj'aa porter,носильщик амальджа,,,,существо
-Amalj'aa inculcator,наставник амальджа,,,,существо
-Amalj'aa beacon,сигнальный огонь амальджа,,,,объект
-Amalj'aa cache,Запасник амальджа,,,,объект
-Amalj'aa Stronghold,Оплот амальджа,,,,место
 sylvan scream,Кричащий сильф,,,,существо
-flame personnel officer,кадровый офицер Пламени,,,,существо
-ripened bulb,Созревший бутон,,,,объект
-skybulb,Небесный бутон,,,,объект
-sylph podling,Бутончик сильфа,,,,объект
-Podling Peril,Опасные бутончики,,,,задание
-Pilfered Podlings,Похищение бутончиков,,,,задание
-furious sigh,яростный вздыхающий,,,,существо
-furious snarl,яростный рычащий,,,,существо
-Alacran bloodhound,ищейка Алакрана,,,,существо
-Alacran war hound,боевой пёс Алакрана,,,,существо
 Charity of the Alacran,Милосердный из Алакрана,,,,существо
 Chastity of the Alacran,Целомудренный из Алакрана,,,,существо
 Diligence of the Alacran,Трудолюбивый из Алакрана,,,,существо
 Humility of the Alacran,Смиренный из Алакрана,,,,существо
 Kindness of the Alacran,Добрый из Алакрана,,,,существо
 Patience of the Alacran,Терпеливый из Алакрана,,,,существо
-servant of the Alacran,слуга Алакрана,,,,персонаж
 Temperance of the Alacran,Воздержанный из Алакрана,,,,персонаж

po/Achievement/0.po

@@ -9293,7 +9293,7 @@ msgstr "Муравьи не плачут"
 #. de: Den Sägerschrei ausgeräumt und dabei den Myrmidonen-Marschall besiegt, ohne dass auch nur ein Grup<shy>pen<shy>mit<shy>glied die Gruppe verlassen hat.
 #. fr: Progresser dans le Gouffre hurlant en restant groupés au maximum et vaincre le maréchal myrmidon.
 #. column 1: Big Ants Don't Cry
-# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684"}
+# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684","Party":"66ce98c91d3e"}
 msgctxt "Achievement:520:0:2"
 msgid "Clear Cutter's Cry while remaining with your party and defeating the Myrmidon Marshal."
 msgstr "Пройти Крик Каттера вместе с отрядом и победить маршала мурмидонов."
@@ -15623,9 +15623,10 @@ msgstr "Доброта незнакомцев I"
 #. de: Einen Spieler wiederbelebt, der nicht in deiner Gruppe ist.
 #. fr: Ressusciter un joueur qui n'est pas dans l'équipe 1 fois.
 #. column 1: The Kindness of Strangers I
+# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"}
 msgctxt "Achievement:885:0:2"
 msgid "Resurrect a player who is not in your party or alliance."
-msgstr "Воскресить игрока, который не состоит в вашей группе или альянсе."
+msgstr "Воскресить игрока, который не состоит в вашем отряде или альянсе."
 
 #. ja: 通りすがりの聖者様：ランク2
 #. de: Der gute Samariter II
@@ -15640,9 +15641,10 @@ msgstr "Доброта незнакомцев II"
 #. de: 20 Mal einen Spieler wiederbelebt, der nicht in deiner Gruppe ist.
 #. fr: Ressusciter un joueur qui n'est pas dans l'équipe 20 fois.
 #. column 1: The Kindness of Strangers II
+# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"}
 msgctxt "Achievement:886:0:2"
 msgid "Resurrect a player who is not in your party or alliance 20 times."
-msgstr "20 раз воскресить игрока, который не состоит в вашей группе или альянсе."
+msgstr "20 раз воскресить игрока, который не состоит в вашем отряде или альянсе."
 
 #. ja: 第二の大迷宮を制覇せし者：ランク1
 #. de: Tief in den Schatten I
@@ -16237,10 +16239,10 @@ msgstr "Работа танка I (паладин)"
 #. de: Als Paladin 50 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten.
 #. fr: Effectuer 50 missions de haut niveau en tant que paladin.
 #. column 1: A Tankless Job I (Paladin)
-# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"}
+# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","paladin":"33a17cafc405"}
 msgctxt "Achievement:919:0:2"
 msgid "Complete 50 high-level duties as a paladin."
-msgstr "Пройти 50 сложных заданий за паладина."
+msgstr "Пройти 50 сложных миссий за паладина."
 
 #. ja: ナイト出陣：ランク2
 #. de: Ein untankbarer Job II (Paladin)
@@ -16255,10 +16257,10 @@ msgstr "Работа танка II (паладин)"
 #. de: Als Paladin 100 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten.
 #. fr: Effectuer 100 missions de haut niveau en tant que paladin.
 #. column 1: A Tankless Job II (Paladin)
-# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"}
+# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","paladin":"33a17cafc405"}
 msgctxt "Achievement:920:0:2"
 msgid "Complete 100 high-level duties as a paladin."
-msgstr "Пройти 100 сложных заданий за паладина."
+msgstr "Пройти 100 сложных миссий за паладина."
 
 #. ja: 堅固なるナイト
 #. de: Aber einer muss ihn machen (Paladin)
@@ -16273,10 +16275,10 @@ msgstr "Кому-то ведь надо (паладин)"
 #. de: Als Paladin 200 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten.
 #. fr: Effectuer 200 missions de haut niveau en tant que paladin.
 #. column 1: But Somebody's Gotta Do It (Paladin)
-# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"}
+# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","paladin":"33a17cafc405"}
 msgctxt "Achievement:921:0:2"
 msgid "Complete 200 high-level duties as a paladin."
-msgstr "Пройти 200 сложных заданий за паладина."
+msgstr "Пройти 200 сложных миссий за паладина."
 
 #. ja: 戦士出陣：ランク1
 #. de: Ein untankbarer Job I (Krieger)
@@ -16291,10 +16293,10 @@ msgstr "Работа танка I (воин)"
 #. de: Als Krieger 50 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten.
 #. fr: Effectuer 50 missions de haut niveau en tant que guerrier.
 #. column 1: A Tankless Job I (Warrior)
-# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"}
+# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","warrior":"0afc8a69aa3c"}
 msgctxt "Achievement:922:0:2"
 msgid "Complete 50 high-level duties as a warrior."
-msgstr "Пройти 50 сложных заданий за воина."
+msgstr "Пройти 50 сложных миссий за воина."
 
 #. ja: 戦士出陣：ランク2
 #. de: Ein untankbarer Job II (Krieger)
@@ -16309,10 +16311,10 @@ msgstr "Работа танка II (воин)"
 #. de: Als Krieger 100 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten.
 #. fr: Effectuer 100 missions de haut niveau en tant que guerrier.
 #. column 1: A Tankless Job II (Warrior)
-# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"}
+# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","warrior":"0afc8a69aa3c"}
 msgctxt "Achievement:923:0:2"
 msgid "Complete 100 high-level duties as a warrior."
-msgstr "Пройти 100 сложных заданий за воина."
+msgstr "Пройти 100 сложных миссий за воина."
 
 #. ja: 強固なる戦士
 #. de: Aber einer muss ihn machen (Krieger)
@@ -16327,10 +16329,10 @@ msgstr "Кому-то ведь надо (воин)"
 #. de: Als Krieger 200 Mal einen hochstufigen Inhalt bestritten.
 #. fr: Effectuer 200 missions de haut niveau en tant que guerrier.
 #. column 1: But Somebody's Gotta Do It (Warrior)
-# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"}
+# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","warrior":"0afc8a69aa3c"}
 msgctxt "Achievement:924:0:2"
 msgid "Complete 200 high-level duties as a warrior."
-msgstr "Пройти 200 сложных заданий за воина."
+msgstr "Пройти 200 сложных миссий за воина."
 
 #. ja: 黄道の輝き
 #. de: Griff nach den Sternen