You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
{{ message }}
Repository navigation
Commit cfa5614
Browse filesBrowse the repository at this point in the historyBrowse files
Point the logos at the hub, add a hub strip to every page, and trim the README
- The Pseudo Lab and Causal-Lab logos in the sidebar and on the landing
page now open the Causal Inference Hub.
- Every page starts with a slim strip naming the hub, with links to its
curriculum, posts and how to join.
- Call chapter 24 the Diff-in-Diff series in Korean.
- Move the build and upstream-sync notes from the README to a new
CONTRIBUTING.md so the README speaks to readers.
용어를 바꾸거나 더하고 싶다면 [용어 제안 이슈](https://github.com/CausalInferenceLab/Causal-Inference-with-Python/issues/new?template=term-proposal.yml)로 먼저 의견을 나눠 주세요.
12
+
13
+
## 웹북 빌드와 미리 보기
14
+
15
+
웹북은 [Quarto](https://quarto.org/) Book으로 만듭니다. `main`에 머지되면 GitHub Actions(`.github/workflows/book.yml`)가 빌드해 GitHub Pages에 배포합니다. PR에서는 빌드만 확인하며, 결과물은 Actions의 `book-preview` 아티팩트로 내려받아 볼 수 있습니다.
16
+
17
+
로컬에서 미리 보려면 Quarto를 설치한 뒤 다음을 실행하세요. 노트북은 다시 실행하지 않고 저장된 출력을 그대로 씁니다.
18
+
19
+
```bash
20
+
pip install jupyter
21
+
python book/prepare.py
22
+
cd book && quarto preview
23
+
```
24
+
25
+
`book/prepare.py`는 빌드할 때 [번역 가이드](TRANSLATION_GUIDE.md)의 용어표로 웹북의 '용어집' 페이지를 만들고, `book/postrender.py`는 렌더링이 끝난 뒤 웹북 검색 색인(`search-index.json`)을 만듭니다. `book/prepare.py`는 빌드할 때만 장 제목, 수식 표기, 접힌 코드, 옮긴이 주 상자를 책 형식으로 바꿉니다. 그래서 노트북은 원서와 같은 구조로 두면 됩니다.
26
+
27
+
읽기 기능(읽은 장 기록, 이어 읽기, 장 끝 평가, 허브로 가는 링크)은 `book/reader.html`, GA4 설정은 `book/analytics.html`에 있습니다. 읽은 장 기록은 독자의 브라우저(`localStorage`의 `cil-book-*`)에만 남고, 같은 도메인의 [Causal Inference Hub](https://causalinferencelab.github.io/)가 이 기록으로 진도와 활동 여권 스탬프를 보여 줍니다.
28
+
29
+
## 원서 변경 반영 (메인테이너)
30
+
31
+
원서가 바뀌면 GitHub Actions(`Upstream watch`)가 매월 1일 확인해 바뀐 장과 본문 변경을 정리한 이슈를 메인테이너에게 배정합니다. 번역을 고친 PR이 메인테이너 검토를 거쳐 머지되면 웹북에 반영되고 이슈는 자동으로 닫힙니다. 자세한 절차는 [번역 가이드](TRANSLATION_GUIDE.md#5-원서-변경-반영)에 있습니다.
@@ -100,43 +99,20 @@ Matheus Facure의 [Causal Inference for The Brave and True](https://matheusfacur
100
99
- 용어와 문체를 『실무로 통하는 인과추론 with 파이썬』 기준으로 통일했습니다.
101
100
- 원문의 오류는 본문과 수식을 고치지 않고 옮긴이 주로 짚었습니다. 뜻이 분명한 오타만 바로잡고 그 사실을 주에 밝혔습니다.
102
101
103
-
자세한 원칙과 용어표는 [번역 가이드](TRANSLATION_GUIDE.md)에 있습니다.
102
+
원서가 바뀌면 매달 확인해 한국어판에 반영합니다. 자세한 원칙과 용어표는 [번역 가이드](TRANSLATION_GUIDE.md)에 있습니다.
104
103
105
104
<br>
106
105
107
106
## 함께 만들기
108
107
109
108
- 웹북의 각 장 끝 '의견 나누기'에서 GitHub 계정으로 로그인해 댓글을 남길 수 있습니다. 댓글은 장별로 [GitHub Discussions](https://github.com/CausalInferenceLab/Causal-Inference-with-Python/discussions)에 모입니다.
110
109
- 오역, 오탈자, 깨진 수식이나 그림은 [이슈](https://github.com/CausalInferenceLab/Causal-Inference-with-Python/issues)로 알려 주세요.
111
-
- 직접 고치고 싶다면 [번역 가이드](TRANSLATION_GUIDE.md)를 읽고 PR을 보내 주세요. 원고는 `causal-inference-for-the-brave-and-true/` 폴더의 노트북입니다.
110
+
- 직접 고치고 싶다면 [번역 가이드](TRANSLATION_GUIDE.md)와 [기여 안내](CONTRIBUTING.md)를 읽고 PR을 보내 주세요. 원고는 `causal-inference-for-the-brave-and-true/` 폴더의 노트북입니다.
111
+
- 더 나은 번역어가 있다면 [용어 제안](https://github.com/CausalInferenceLab/Causal-Inference-with-Python/issues/new?template=term-proposal.yml)으로 알려 주세요.
112
112
- 그 밖의 문의는 메인테이너 [신진수](https://github.com/jsshin2022)에게 부탁드립니다.
113
113
114
114
<br>
115
115
116
-
## 웹북 빌드
117
-
118
-
웹북은 [Quarto](https://quarto.org/) Book으로 만듭니다. `main`에 머지되면 GitHub Actions(`.github/workflows/book.yml`)가 빌드해 GitHub Pages에 배포합니다. PR에서는 빌드만 확인하며, 결과물은 Actions의 `book-preview` 아티팩트로 내려받아 볼 수 있습니다.
119
-
120
-
로컬에서 미리 보려면 Quarto를 설치한 뒤 다음을 실행하세요. 노트북은 다시 실행하지 않고 저장된 출력을 그대로 씁니다.
121
-
122
-
```bash
123
-
pip install jupyter
124
-
python book/prepare.py
125
-
cd book && quarto preview
126
-
```
127
-
128
-
`book/prepare.py`는 빌드할 때 [번역 가이드](TRANSLATION_GUIDE.md)의 용어표로 웹북의 '용어집' 페이지를 만들고, `book/postrender.py`는 렌더링이 끝난 뒤 웹북 검색 색인(`search-index.json`)을 만듭니다. `book/prepare.py`는 빌드할 때만 장 제목, 수식 표기, 접힌 코드, 옮긴이 주 상자를 책 형식으로 바꿉니다. 그래서 노트북은 원서와 같은 구조로 두면 됩니다.
129
-
130
-
읽기 기능(읽은 장 기록, 이어 읽기, 장 끝 평가, 허브로 가는 링크)은 `book/reader.html`, GA4 설정은 `book/analytics.html`에 있습니다. 읽은 장 기록은 독자의 브라우저(`localStorage`의 `cil-book-*`)에만 남고, 같은 도메인의 [Causal Inference Hub](https://causalinferencelab.github.io/)가 이 기록으로 진도와 활동 여권 스탬프를 보여 줍니다.
131
-
132
-
<br>
133
-
134
-
## 원서 변경 반영
135
-
136
-
원서가 바뀌면 GitHub Actions(`Upstream watch`)가 매월 1일 확인해 바뀐 장과 본문 변경을 정리한 이슈를 메인테이너에게 배정합니다. 번역을 고친 PR이 메인테이너 검토를 거쳐 머지되면 웹북에 반영되고 이슈는 자동으로 닫힙니다. 자세한 절차는 [번역 가이드](TRANSLATION_GUIDE.md#5-원서-변경-반영)에 있습니다.
137
-
138
-
<br>
139
-
140
116
## 감사의 말
141
117
142
118
한국어 번역을 흔쾌히 허락해 준 Matheus Facure에게 감사드립니다. 번역과 실습 자료를 함께 만든 인과추론팀 멤버들에게도 고마운 마음을 전합니다.
<p class="hero-sub"><a href="https://matheusfacure.github.io/python-causality-handbook/landing-page.html">Causal Inference for The Brave and True</a> 한국어판. 인과추론의 기초부터 실무 응용까지, 모든 실습을 파이썬으로.</p>
0 commit comments