fix(ctrace): report trace-run reference diagnostics

[thorstendb-ARM]

Summary

Report info, warning, and error annotations for every ctrace-ref retained by the ctrace configuration reader, including ITM stimulus port 0.

References of types not consumed by ctrace remain ignored.

Behavior

• Annotation severity is preserved in the ctrace output.
• Reference error annotations are non-failing because the referenced metadata may still be valid.
• Normal validation continues afterward and determines whether the requested outputs can be generated.
• Diagnostic context includes the configuration path, reference name, type, and processor name where available.

Tests

• Extended unit coverage for all annotation severities and ITM channel 0.
• Verified that unsupported reference types remain ignored.
• Verified that normal output validation still runs after a reference error.
• Added an end-to-end integration test covering logging, exit status, and CSV/CTF generation.

Checklist

• 🤖 This change is covered by unit tests (if applicable).
• 🤹 Manual testing has been performed (if necessary).
• 🛡️ Security impacts have been considered (if relevant).
• 📖 Documentation updates are complete (if required).
• 🧠 Third-party dependencies and TPIP updated (if required).

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 72.40%. Comparing base (97f2159) to head (b695677).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2590      +/-   ##
==========================================
- Coverage   72.40%   72.40%   -0.01%     
==========================================
  Files         185      185              
  Lines       30401    30399       -2     
  Branches    17929    17928       -1     
==========================================
- Hits        22013    22011       -2     
  Misses       6079     6079              
  Partials     2309     2309              

Flag	Coverage Δ
ctrace-cov	99.81% <100.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
tools/ctrace/src/control/TraceDirectoryJob.cpp	100.00% <100.00%> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[github-actions]

Test Results

  4 files   -    39    4 suites   - 123   1s ⏱️ - 18m 26s
193 tests  -   936  193 ✅  -   919  0 💤  - 17  0 ❌ ±0 
386 runs   - 2 011  379 ✅  - 1 960  7 💤  - 51  0 ❌ ±0 

Results for commit b695677. ± Comparison against base commit 97f2159.

This pull request removes 938 and adds 2 tests. Note that renamed tests count towards both.

AuxCmdTests ‑ MkdirCmdTest
AuxCmdTests ‑ RmdirCmdTest
AuxCmdTests ‑ TouchCmdTest
BuildSystemGeneratorTests ‑ GenAuditFile
BuildSystemGeneratorTests ‑ GenAuditFile_WithOut_Existing_Audit_File
BuildSystemGeneratorTests ‑ GenAuditFile_With_Existing_Audit_File
BuildSystemGeneratorTests ‑ GetString
BuildSystemGeneratorTests ‑ StrConv
BuildSystemGeneratorTests ‑ StrNorm
CBuildGCCTests ‑ Asm
…

CtraceIntegTests ‑ ReportsDiagnosticsFromConsumedTraceRunReferences
CtraceUnitTests ‑ testTraceDirectoryChecksOutputRequirementsAfterReferenceError