fix(vocab-card): 收起添加词卡片后，胶囊要回到屏幕中间

[bigsongeth]

用过一次"要不要把这个词加进词典"的卡片之后，下一次录音的胶囊会跑到屏幕右下角，而且再也回不到底部居中——除非重启 OpenLess。

这个 bug 其实修过一次，但那次修复只活在一个没合并的本地分支上，主线从没拿到过。这个 PR 把它接回来，并且钉了道保险，让它不会再丢第三次。

为什么会这样

卡片和录音胶囊是同一个窗口。弹卡片要把这个窗口缩到卡片大小、挪到右下角；收卡片时要原样还回去。当时还了尺寸、还了鼠标穿透，唯独没还位置。

漏这一步之所以致命，是因为负责把胶囊摆回中间的那段代码有个去重缓存，而缓存只记「显示器 + 翻译态」——卡片这一挪它一无所知。下次录音拿到相同的显示器快照就判定"没变化"，直接跳过重新定位。说白了：窗口被挪走了，而唯一会把它挪回来的那段代码以为自己不用动。

技术细节

根因链

环节	问题
show_vocab_suggestion_card	把共享的 capsule 窗口挪到右下角，不清 capsule_layout 缓存、不同步 capsule_cursor_passthrough
hide_vocab_suggestion_card	还了尺寸和穿透，没还位置
maybe_position_capsule_bottom_center	去重缓存 key 只有「显示器 + 翻译态」→ 判定无变化 → 跳过重定位

复位和清缓存两件事都做，各堵一个方向：清缓存保证「就算这次复位失败，下一次 emit_capsule 也一定会重算」；复位保证「就算有哪条路径绕过 emit_capsule 直接 show，窗口也已经在对的地方」。

顺带堵上同一形状的另一处：卡片直接调 set_ignore_cursor_events，却没同步 capsule_cursor_passthrough 那个缓存。目前触发不了，但一旦缓存和窗口真实状态分家，emit_capsule 就会跳过它该调的那一次——表现是经典的"胶囊上的 ✓/✕ 点不动"。

复位顺序是先 hide() 再改几何：尺寸和位置要一起动，窗口还亮着时改就有概率被合成出一帧「卡片被拉宽、还横着飞过半个屏幕」。

这个修复是怎么丢的

原提交 d3fedcd（8/5）写在 #917 从 feat/cursor-context-vocab squash 合入之后，就留在了本地分支上，主线重新长出了漏还位置的版本。

一条旁证：#943 加的落字回退卡片照抄了这套修复，注释里写着「理由见 hide_vocab_suggestion_card」——但主线上那个函数里已经没有这段理由了。原件丢了，只剩副本。

防回归

这类不变量单测抓不到：整段是 Tauri 窗口调用，跑在 run_on_main_thread 的闭包里，没有窗口就没有断言对象。所以按 repo 既有做法收进 macos-capsule-spaces-contract.test.mjs——那个文件已经是「胶囊窗口几何」这类源码级不变量的归属地（多屏定位缓存那条就在里面）。

守两侧四个函数（词条卡片 + 落字回退卡片）：

• 弹卡片：挪走了共享窗口，就必须让 capsule_layout 去重缓存当场作废，并同步 capsule_cursor_passthrough
• 收卡片：穿透、尺寸、位置、两个缓存，一样都不能少；且必须先 hide() 再改几何

「还位置」和「清缓存」分开断言是有意的：这两件事各堵一个方向，漏任何一个 bug 都会回来，所以要能各自报出自己的名字。

验证

原修复当时在真机上量过（临时脚手架 + CGWindowList 取窗口 frame，外接屏 1920x1080）：

修复前  录音 → x=453（居中）→ 卡片 x=1299（右下）→ 收卡片后窗口仍在
        x=1299 → 下一次录音胶囊 x=1299  ← bug
修复后  录音 → x=526（居中）→ 卡片 x=1168（右下）→ 收卡片当场回到
        x=453（居中）→ 下一次录音胶囊 x=453  ← 对

本 PR 的契约测试按三态验证，不是"写完就绿"：

状态	结果
未修复的 coordinator.rs	🔴 报 show_vocab_suggestion_card 缺 capsule_layout 失效
变异：只删掉 hide_vocab 里那一行 position_capsule_bottom_center	🔴 精确报出「restoring size alone leaves it in the card's bottom-right corner」
修复后	🟢

npm test 全量退出码 0，cargo check --lib 通过。

🤖 Generated with Claude Code