Issues

• seconv: auto-detect returns "zh" instead of zh-CN or zh-Hant, so Chinese subtitles fail on the LLM engines

  SubtitleEdit/subtitleedit#16372 · Filter by author Makar8000 opened on Oct 23, 2026

• UI issues and repeated warning saving message in SE 5

  SubtitleEdit/subtitleedit#16371 · Filter by author chip00-dot opened on Oct 23, 2026

• v5.4.0-beta5 freezes on start up

  SubtitleEdit/subtitleedit#16370 · Filter by author VaLvOnAuTa1981 opened on Oct 23, 2026
  2

• error downloading tts model higgs audio v3

  SubtitleEdit/subtitleedit#16368 · Filter by author yolanda123a opened on Oct 23, 2026
  1

• Italic tags should not include roman characters attached to an italic word (dialogue dash, elided article, trailing punctuation)

  SubtitleEdit/subtitleedit#16367 · Filter by author Codling opened on Oct 23, 2026

• Plugin: American => British Translation of "pants" to "Trousers" is wrong when "pants" is a verb

  SubtitleEdit/subtitleedit#16366 · Filter by author fraternl opened on Oct 23, 2026

• Error: the forced aligner failed (exit code -1073741819).

  SubtitleEdit/subtitleedit#16364 · Filter by author memetics1980 opened on Oct 23, 2026

• Bug: Characters are deleted from every Korean subtitle

  SubtitleEdit/subtitleedit#16361 · Filter by author TylerHD70 opened on Oct 22, 2026

• Blu-ray SUP editor: "Move Captions" anchors each bitmap individually, breaking baseline alignment between captions that shared the same Y

  SubtitleEdit/subtitleedit#16360 · Filter by author Lukewarm1141 opened on Oct 22, 2026

• Improve Time Codes : keep voice isolation informations

  SubtitleEdit/subtitleedit#16358 · Filter by author TB54 opened on Oct 22, 2026

• [bug] Playback stops before reaching the end of media in v5.4.0-beta5, works correctly in v4.0.16

  SubtitleEdit/subtitleedit#16356 · Filter by author benshgit opened on Oct 22, 2026
  6

• Forced Aligner Failure: Insufficient Error Information

  SubtitleEdit/subtitleedit#16335 · Filter by author kadrimarzouki opened on Oct 22, 2026
  2

• [Feature Request] Auto translate only selected lines

  SubtitleEdit/subtitleedit#16333 · Filter by author mmmsh-125 opened on Oct 21, 2026

• [Feature Request] Ass tags in auto translate

  SubtitleEdit/subtitleedit#16332 · Filter by author mmmsh-125 opened on Oct 21, 2026

• Arm64 Mac Golden Gate 27.0.1 Subtitle Edit - Ver 5.3.0 does not extract subtitles?

  SubtitleEdit/subtitleedit#16320 · Filter by author dsouzabs opened on Oct 21, 2026
  3

• [Feature Request] Option to disable automatic speech speedup / time-stretching in Text-to-Speech

  SubtitleEdit/subtitleedit#16318 · Filter by author mh82 opened on Oct 21, 2026

• SE 5.4.0 beta 4: Obscured drop downs in undocked mode

  SubtitleEdit/subtitleedit#16315 · Filter by author GrampaWildWilly opened on Oct 21, 2026
  2

• Integrate shortcuts into Settings.json

  SubtitleEdit/subtitleedit#16313 · Filter by author faon-92 opened on Oct 21, 2026
  2

• Video Player: Full-screen UI/UX improvements and playback speed control

  SubtitleEdit/subtitleedit#16306 · Filter by author benshgit opened on Oct 21, 2026
  1

• Settings are reset to default when opening a project

  SubtitleEdit/subtitleedit#16305 · Filter by author jojorne opened on Oct 21, 2026
  2

• Feature requests for ASS Tools "Set position" dialog (SE5 parity with SE4)

  SubtitleEdit/subtitleedit#16289 · Filter by author 114562175 opened on Oct 20, 2026
  2

• Request: Keep the Multiple Replace Dialog Open While Editing Subtitles

  SubtitleEdit/subtitleedit#16267 · Filter by author kadrimarzouki opened on Oct 20, 2026

• Request: Increase Font Size in “New Rule/Add New Rules” Text Boxes (Multiple Replace)

  SubtitleEdit/subtitleedit#16266 · Filter by author kadrimarzouki opened on Oct 20, 2026

• Change style [Batch Process]

  SubtitleEdit/subtitleedit#16265 · Filter by author mmmsh-125 opened on Oct 20, 2026

• [v5.4.0-beta2] Thai font fallback rendering bug (forced italic) & grid row height issue

  SubtitleEdit/subtitleedit#16262 · Filter by author PeteDrifts opened on Oct 19, 2026