Share repeated Helm resource templates #9451

Task Summary

Share the Helm templates for release Services, observability Deployments, Services and claims, and the local PostgreSQL and RustFS volumes and claims. Preserve resource names, selectors, ports, storage defaults, and enablement conditions.

Task Type

• Refactor / Cleanup