Correct gauge vs absolute pressure advice in all 17 Toolify language editions

site/package.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "lint": "next lint",
     "typecheck": "tsc --noEmit",
     "fetch:rates": "tsx scripts/fetch-rates.ts",
-    "prebuild": "tsx scripts/fetch-rates.ts",
+    "prebuild": "tsx scripts/fetch-rates.ts && node scripts/check-pressure-reference.mjs",
     "sitemap": "tsx scripts/generate-sitemap.ts",
     "validate": "tsx scripts/validate.ts",
     "audit:seo": "tsx scripts/audit-seo.ts",
@@ -19,7 +19,8 @@
     "test:watch": "vitest",
     "indexnow": "tsx scripts/indexnow.ts",
     "report:calculate": "node scripts/calculate-ranking.mjs",
-    "postbuild": "node scripts/check-built-titles.mjs && node scripts/check-built-canonical.mjs && node scripts/check-built-descriptions.mjs"
+    "postbuild": "node scripts/check-built-titles.mjs && node scripts/check-built-canonical.mjs && node scripts/check-built-descriptions.mjs",
+    "check:pressure": "node scripts/check-pressure-reference.mjs"
   },
   "dependencies": {
     "@types/qrcode": "^1.5.6",

site/scripts/check-pressure-reference.mjs

@@ -0,0 +1,27 @@
+/**
+ * Prevent a misleading claim that numeric unit conversion treats gauge pressure
+ * as absolute. This is a unit conversion only; the reference basis is preserved.
+ */
+import { readdirSync, readFileSync } from "node:fs";
+import { join, dirname } from "node:path";
+import { fileURLToPath } from "node:url";
+const root = join(dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), "../src/tools/pressure-converter/messages");
+const names = readdirSync(root).filter(x => x.endsWith(".json"));
+const errors = [];
+for (const name of names) {
+  try {
+    const x = JSON.parse(readFileSync(join(root, name), "utf8"));
+    const explanation = x.article?.sections?.[2]?.paragraphs?.[2] ?? "";
+    const answer = x.faq?.[5]?.a ?? "";
+    if (!explanation.includes("32 psi") || !/(?:1 atm|1 атм)/.test(explanation)) {
+      errors.push(name + ": missing gauge-to-gauge example or local atmosphere reference");
+    }
+    if ([...answer].length < 40) errors.push(name + ": FAQ gauge answer incomplete");
+  } catch (e) { errors.push(name + ": invalid or incomplete translation: " + String(e)); }
+}
+if (errors.length) {
+  console.error("[pressure-reference] FAIL\n" + errors.join("\n"));
+  process.exitCode = 1;
+} else {
+  console.log("[pressure-reference] PASS: " + names.length + " translated guides distinguish gauge and absolute pressure");
+}

site/src/tools/pressure-converter/messages/ar.json

@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "الضغط النسبي يقيس الضغط فوق الجوي. PSIG (PSI نسبي) يعني الضغط فوق الجو — إطار 32 psi يحتوي فعلياً ~46.7 psi مطلق (32 نسبي + 14.7 جوي).",
           "الضغط المطلق يُقاس من الفراغ (0 psi). PSIA (PSI مطلق) ما تستخدمه صيغ الفيزياء. التطبيقات الصناعية والاستهلاكية تستخدم النسبي في الغالب؛ الفيزياء والطيران يستخدمان المطلق.",
-          "يعمل هذا المحوّل بالقيم المطلقة — تُحوَّل الضغوط كأنها مطلقة. لتحويل النسبي للمطلق، أضف 1 atm (14.7 psi أو 1.013 bar). للعكس، اطرح."
+          "هذه الأداة تحوّل وحدات الضغط فقط، ولا تغيّر مرجع القياس: ضغط الإطار 32 psi بالنسبة للجو يساوي نحو 2.21 bar بالنسبة للجو. للحصول على الضغط المطلق أضف الضغط الجوي المحلي الفعلي (نحو 1 atm عند مستوى البحر)، واطرحه للتحويل من المطلق إلى النسبي."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "لماذا تستخدم الإطارات PSI في الولايات المتحدة لكن بار في أوروبا؟", "a": "تاريخي: الولايات المتحدة تستخدم الوحدات الإمبراطورية، أوروبا المترية. ضغوط الإطارات 30-35 psi بالمدى الأمريكي، ما يعادل ~2.07-2.41 bar في أوروبا. كلا نوعي المضخة متوفران في محطات الوقود الحديثة." },
     { "q": "ما الفرق بين mmHg وTorr؟", "a": "متطابقان عملياً: 1 Torr = 1 mmHg = 133.322 Pa. Torr وحدة مشتقة من نفس الفيزياء؛ mmHg تشير لعمود الزئبق. بعض السياقات العلمية تفضل أحدهما." },
     { "q": "كيف يعمل هذا للتفريغ؟", "a": "التفريغ ضغط منخفض جداً. الجوي 760 Torr؛ التفريغ المتوسط 0.1 Torr؛ التفريغ العالي 10⁻⁶ Torr. تتعامل الحاسبة مع القيم الصغيرة بشكل صحيح حتى دقة الفاصلة العائمة (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "هل مدعوم النسبي والمطلق؟", "a": "ضمنياً مطلق. حوّل النسبي للمطلق بإضافة 1 atm قبل الإدخال، ثم للنسبي بعدها إذا لزم." },
+    { "q": "هل مدعوم النسبي والمطلق؟", "a": "نعم لتحويل الوحدات. يظل الضغط النسبي نسبياً والمطلق مطلقاً. لتغيير المرجع أضف أو اطرح الضغط الجوي المحلي بشكل منفصل؛ 1 atm قيمة قياسية تقريبية فقط." },
     { "q": "ماذا عن أقدام الماء؟", "a": "يُستخدم في السباكة والهيدروليك. 1 قدم عمود ماء = 2989 Pa ≈ 0.433 psi. مفيد لضغط خزان المياه أو قراءات مانوميتر عمود الماء." },
     { "q": "هل تغادر البيانات متصفحي؟", "a": "لا. التحويل يعمل محلياً؛ لا يُرسل شيء للخادم." }
   ],

site/src/tools/pressure-converter/messages/de.json

@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "Überdruck misst Druck oberhalb des Atmosphärendrucks. PSIG (PSI Überdruck) bedeutet Druck über Atmosphäre – ein Reifen mit 2,2 bar hat etwa 3,2 bar absoluten Druck (2,2 Überdruck + 1 atm).",
           "Absoluter Druck wird vom Vakuum (0 Pa) gemessen. Er wird in Physikformeln verwendet. Industrie- und Verbrauchsanwendungen nutzen meist Überdruck; Physik und Luftfahrt meist absoluten Druck.",
-          "Dieser Konverter arbeitet mit absoluten Werten – Drücke werden umgerechnet, als ob sie absolut sind. Zum Umrechnen von Überdruck in absoluten Druck 1 atm (14,7 psi oder 1,013 bar) addieren. Für absolut zu Überdruck subtrahieren."
+          "Dieser Rechner wandelt nur Druckeinheiten um, nicht den Bezugsdruck. Aus 32 psi Überdruck werden etwa 2,21 bar Überdruck. Für Absolutdruck den tatsächlichen örtlichen Atmosphärendruck hinzurechnen (auf Meereshöhe etwa 1 atm); für Überdruck wieder abziehen."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "Warum verwenden US-Reifen PSI, europäische bar?", "a": "Historisch: USA verwendet imperiale Einheiten, Europa metrische. Reifendrücke sind 2,0–2,5 bar in Europa, entsprechend ~29–36 psi in den USA. Beide Pumpentypen sind an modernen Tankstellen verbreitet." },
     { "q": "Was ist der Unterschied zwischen mmHg und Torr?", "a": "Praktisch identisch: 1 Torr = 1 mmHg = 133,322 Pa. Torr ist die von derselben Physik abgeleitete Einheit; mmHg bezieht sich auf die Quecksilbersäule. Manche wissenschaftlichen Kontexte bevorzugen eine der anderen." },
     { "q": "Wie funktioniert das für Vakuum?", "a": "Vakuum ist einfach sehr niedriger Druck. Atmosphärisch sind 760 Torr; mittleres Vakuum etwa 0,1 Torr; Hochvakuum 10⁻⁶ Torr. Der Rechner verarbeitet kleine Werte korrekt bis zur Gleitkommagenauigkeit (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "Werden Überdruck und absoluter Druck unterstützt?", "a": "Implizit absolut. Überdruck in absoluten Druck umrechnen, indem du 1 atm addierst, bevor du eingibst, dann bei Bedarf wieder in Überdruck zurück." },
+    { "q": "Werden Überdruck und absoluter Druck unterstützt?", "a": "Ja, zur Einheitenumrechnung. Überdruck bleibt Überdruck und Absolutdruck bleibt Absolutdruck. Zum Wechsel des Bezugs den örtlichen Atmosphärendruck separat addieren oder subtrahieren; 1 atm ist nur ein Standardnäherungswert." },
     { "q": "Was ist Wassersäule in Fuß?", "a": "In Sanitär- und Hydrauliktechnik verwendet. 1 Fuß Wassersäule = 2.989 Pa ≈ 0,433 psi. Nützlich für Wassertankdruck oder Manometerlesungen." },
     { "q": "Verlassen die Daten meinen Browser?", "a": "Nein. Die Umrechnung läuft lokal; nichts wird an einen Server gesendet." }
   ],

site/src/tools/pressure-converter/messages/en.json

@@ -52,7 +52,7 @@
         "paragraphs": [
           "Gauge pressure measures pressure above atmospheric. PSIG (PSI gauge) means pressure above atmosphere — a 32 psi tire really has ~46.7 psi absolute (32 gauge + 14.7 atm).",
           "Absolute pressure is measured from a vacuum (0 psi). PSIA (PSI absolute) is what physics formulas use. Industrial and consumer applications mostly use gauge; physics and aviation mostly use absolute.",
-          "This converter operates on absolute values — pressures are converted as if they're absolute. To convert gauge to absolute, add 1 atm (14.7 psi or 1.013 bar). To convert absolute to gauge, subtract."
+          "This tool converts pressure units without changing the reference point: a gauge-pressure reading stays gauge pressure (for example, 32 psi gauge ≈ 2.21 bar gauge). To obtain absolute pressure, first add the measured local atmospheric pressure (about 1 atm at sea level); subtract it to go from absolute back to gauge."
         ]
       }
     ],
@@ -68,7 +68,7 @@
     { "q": "Why do tires use PSI in the US but bar in Europe?", "a": "Historical: US uses imperial units, Europe uses metric. Tire pressures are 30-35 psi in US ranges, equivalent to ~2.07-2.41 bar in Europe. Both pump types are commonly available in modern gas stations." },
     { "q": "What's the difference between mmHg and Torr?", "a": "Practically identical: 1 Torr = 1 mmHg = 133.322 Pa. Torr is the unit derived from the same physics; mmHg refers to the mercury column. Some scientific contexts prefer one over the other." },
     { "q": "How does this work for vacuum?", "a": "Vacuum is just very low pressure. Atmospheric is 760 Torr; medium vacuum is 0.1 Torr; high vacuum is 10⁻⁶ Torr. The calculator handles small values correctly down to floating-point precision (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "Are gauge and absolute supported?", "a": "Implicitly absolute. Convert gauge to absolute by adding 1 atm before entering, then back to gauge after if needed." },
+    { "q": "Are gauge and absolute supported?", "a": "Yes, for unit conversion. The tool keeps the input pressure reference: gauge stays gauge and absolute stays absolute. To change reference, add or subtract local atmospheric pressure separately; 1 atm is only a standard approximation." },
     { "q": "What about feet of water?", "a": "Used in plumbing and hydraulics. 1 ft of water column = 2989 Pa ≈ 0.433 psi. Useful for water tank pressure or water column manometer readings." },
     { "q": "Does the data leave my browser?", "a": "No. Conversion runs locally; nothing is sent to a server." }
   ],

site/src/tools/pressure-converter/messages/es.json

@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "Manométrica (gauge) mide presión sobre la atmosférica. PSIG significa sobre atmósfera — un neumático a 32 psi tiene ~46.7 psi absoluta (32 gauge + 14.7 atm).",
           "Absoluta se mide desde el vacío (0 psi). PSIA es lo que usan las fórmulas físicas. Aplicaciones industriales y de consumo suelen usar gauge; física y aviación absoluta.",
-          "Este conversor opera en valores absolutos — las presiones se convierten como si fuesen absolutas. Para gauge → absoluta, suma 1 atm (14.7 psi o 1.013 bar). Para absoluta → gauge, resta."
+          "Esta herramienta convierte unidades de presión sin cambiar su referencia: 32 psi manométricos equivalen a unos 2,21 bar manométricos. Para obtener presión absoluta, suma la presión atmosférica local real (aproximadamente 1 atm al nivel del mar); para volver a la manométrica, réstala."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "¿Por qué neumáticos en PSI en EE.UU. y bar en Europa?", "a": "Histórico: EE.UU. imperial, Europa métrico. Presiones de 30-35 psi en EE.UU. equivalen a ~2.07-2.41 bar. Las gasolineras modernas tienen ambos tipos." },
     { "q": "¿Diferencia mmHg vs Torr?", "a": "Prácticamente idénticas: 1 Torr = 1 mmHg = 133.322 Pa. Torr deriva de la misma física; mmHg refiere a la columna de mercurio. Algunos contextos científicos prefieren uno u otro." },
     { "q": "¿Sirve para vacío?", "a": "El vacío es solo presión muy baja. Atmosférica 760 Torr; vacío medio 0.1 Torr; alto 10⁻⁶ Torr. La calculadora maneja valores pequeños hasta precisión de coma flotante (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "¿Soporta gauge y absoluta?", "a": "Implícitamente absoluta. Convierte gauge → absoluta sumando 1 atm antes de introducir, y vuelta tras." },
+    { "q": "¿Soporta gauge y absoluta?", "a": "Sí, para convertir unidades. La presión manométrica sigue siendo manométrica y la absoluta sigue siendo absoluta. Para cambiar de referencia, suma o resta aparte la presión atmosférica local; 1 atm es solo una aproximación estándar." },
     { "q": "¿Y los pies de agua?", "a": "Usados en fontanería e hidráulica. 1 ft de columna de agua = 2989 Pa ≈ 0.433 psi. Útil para presión de tanque de agua o lecturas de manómetro." },
     { "q": "¿Los datos salen del navegador?", "a": "No. La conversión corre localmente; nada se envía a un servidor." }
   ],

site/src/tools/pressure-converter/messages/fr.json

@@ -50,7 +50,7 @@
         "paragraphs": [
           "La pression relative mesure la pression au-dessus de la pression atmosphérique. PSIG (PSI relatif) signifie pression au-dessus de l'atmosphère — un pneu à 2 bar relatif a vraiment ~3 bar absolu (2 relatif + 1 atm).",
           "La pression absolue est mesurée depuis le vide (0 psi). La pression absolue est ce que les formules physiques utilisent. Les applications industrielles et grand public utilisent surtout la pression relative ; la physique et l'aviation utilisent surtout la pression absolue.",
-          "Ce convertisseur opère sur des valeurs absolues — les pressions sont converties comme si elles étaient absolues. Pour convertir la pression relative en absolue, ajoute 1 atm (1,013 bar). Pour convertir l'absolu en relatif, soustrait."
+          "Cet outil convertit les unités sans changer la référence de pression : 32 psi relatifs correspondent à environ 2,21 bar relatifs. Pour obtenir la pression absolue, ajoutez la pression atmosphérique locale réelle (environ 1 atm au niveau de la mer) ; soustrayez-la pour revenir à la pression relative."
         ]
       }
     ],
@@ -66,7 +66,7 @@
     { "q": "Pourquoi les pneus utilisent-ils le PSI aux États-Unis mais le bar en Europe ?", "a": "Historique : les États-Unis utilisent les unités impériales, l'Europe les unités métriques. Les pressions de pneus sont 32-36 psi aux États-Unis, équivalent à ~2,2-2,5 bar en Europe. Les deux types de pompes sont disponibles dans les stations modernes." },
     { "q": "Quelle est la différence entre mmHg et Torr ?", "a": "Pratiquement identiques : 1 Torr = 1 mmHg = 133,322 Pa. Torr est l'unité dérivée de la même physique ; mmHg fait référence à la colonne de mercure. Certains contextes scientifiques préfèrent l'un à l'autre." },
     { "q": "Comment cela fonctionne-t-il pour le vide ?", "a": "Le vide est juste une très basse pression. Atmosphérique = 760 Torr ; vide moyen = 0,1 Torr ; vide poussé = 10⁻⁶ Torr. Le calculateur gère correctement les petites valeurs jusqu'à la précision en virgule flottante (~10⁻⁹ Pa)." },
-    { "q": "Les pressions relative et absolue sont-elles supportées ?", "a": "Implicitement absolue. Convertis la pression relative en absolue en ajoutant 1 atm avant de saisir, puis retour en relative après si nécessaire." },
+    { "q": "Les pressions relative et absolue sont-elles supportées ?", "a": "Oui, pour convertir les unités. La pression relative reste relative et l’absolue reste absolue. Pour changer de référence, ajoutez ou soustrayez séparément la pression atmosphérique locale ; 1 atm n’est qu’une valeur standard approximative." },
     { "q": "Qu'est-ce que les pieds d'eau ?", "a": "Utilisé en plomberie et hydraulique. 1 pied de colonne d'eau = 2 989 Pa ≈ 0,433 psi. Utile pour la pression des réservoirs d'eau ou les lectures de manomètre à colonne d'eau." },
     { "q": "Les données quittent-elles mon navigateur ?", "a": "Non. La conversion s'exécute localement ; rien n'est envoyé à un serveur." }
   ],