پورتال جامع ترجمه و تفسیر تخصصی معتبرترین کتابهای مهندسی نرمافزار، دواپس (DevOps)، رایانش ابری (Cloud-Native) و معماری سیستمها به زبان فارسی فنی (Developer Persian).
- تفسیر مفهومی و عمیق: پرهیز کامل از ترجمه کلمهبهکلمه و ماشینی؛ بازنویسی منطق مهندسی و تجربیات پروداکشن برای جامعه توسعهدهندگان ایرانی.
- ادبیات استاندارد مهندسی (Developer Persian): استفاده از اصطلاحات اصیل صنعتی (اسکیل، دیپلویمنت، پایپلاین، کش، اینگرس و...) بهجای معادلهای نامأنوس تحتاللفظی.
- صفحهآرایی مدرن با Typst: تولید کتابهای الکترونیکی نفیس و استاندارد با کیفیت چاپ با موتور قدرتمند Typst و قلم وزیرمتن (Vazirmatn).
- معماری ماژولار و سابماژول: هر کتاب در مخزن مجزای خود توسعه مییابد و به این پورتال متصل میشود.
این مخزن به عنوان هاب مرکزی و وبسایت پورتال (با استفاده از Hugo) عمل میکند و کتابها به صورت Git Submodule به آن اضافه میشوند:
book/ (Hub Repository)
├── .agents/ # قوانین، پرامپتها و اسکیلهای هوش مصنوعی
├── content/ # محتوای صفحات سایت Hugo
├── books/ # سابماژولهای اختصاصی هر کتاب
│ └── the-kubernetes-book-2025 # کتاب کوبرنتیز ۲۰۲۵ (ویرایش فارسی)
├── layouts/ # تم و قالبهای وبسایت
├── static/ # فایلهای استاتیک، فونتها و تصاویر وب
├── AGENTS.md # راهنمای جامع تعامل هوش مصنوعی با پروژه
└── ARCHITECTURE.md # تشریح کامل معماری فنی، ساختار و پایپلاین CI/CD
git clone --recursive https://github.com/your-username/book.git
cd bookاگر قبلاً کلون کردهاید:
git submodule update --init --recursivehugo server -Dسپس مرورگر خود را باز کرده و به آدرس http://localhost:1313/ بروید.
برای کامپایل هر کتاب وارد پوشه همان کتاب در books/ شوید:
cd books/the-kubernetes-book-2025
typst compile --font-path fonts book.typ The-Kubernetes-Book-2025-Persian.pdfبرای هرگونه مشارکت و ترجمه کتاب جدید توسط عاملهای هوش مصنوعی، مطالعه مستندات زیر الزامی است:
- AGENTS.md: قوانین و شیوهنامه نگارش Developer Persian.
- .agents/rules/: قواعد جزیی ساختار، واژهنامه تخصصی و گردشکار
todo.md. - .agents/skills/technical-book-translation/: مهارت اجرایی گامبهگام برای راهاندازی و ترجمه کتاب جدید.