feat(logging): name the failing method in @logged(), report unmatched responses

[creomobile]

What does this PR do?

Two diagnostics changes, both written through the configured logger.

@logged() now writes Class.method() failed, code <code> instead of dumping the caught error. Two methods failing with the same error used to produce two indistinguishable dumps, and a dump could carry personal data, or the call arguments an imq error keeps in its properties. The code is allow-listed only — an IMQ_-prefixed framework code, a system E… code, a small integer, a known Redis reply code or one of a few known Redis-client failure messages mapped to codes of our own; everything else, the error's class name included, becomes unknown. The method name now also reaches the line under standard (TC39) decorators, where it was previously unavailable, and a static method reports its real class instead of Function. Everything else is unchanged: which logger is resolved, doNotThrow, the re-thrown value, and the fact that a throwing logger replaces the original error.

IMQClient now warns about every response which arrives with no pending call left, naming the service, the method and the request id. That tells a late reply apart from a service which never answered, and after a restart it names the backlog the previous process left behind. The response object itself is never logged — it echoes the whole request back, arguments included — and the existing EventEmitter hand-off for such messages is untouched.

No control flow, return value, timeout mechanics or public API changed.

Type of change

• Bug fix
• New feature
• Documentation
• Refactor / internal
• Other:

Checklist

• I have read the Contributing guide.
• Tests added or updated, and the full suite passes locally (npm test).
• Docs / doc-blocks updated where relevant.
• The PR is focused on a single logical change.

Contribution terms (required)

• I have read and agree to the @imqueue Contribution Terms.
  I grant the project owner the right to license my contribution
  commercially, royalty-free, my contribution stays available under
  GPL-3.0, I keep my copyright, and I understand I will receive no fee for
  it. If I did not agree, I would not be submitting this contribution.

[github-actions]

All contributors have signed the @imqueue Contribution Terms. ✅
_{Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[creomobile]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

[creomobile]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA