Update Jedi/Jedi-language-server versions

It would be great if jedi/jedi-language-server could be updated to their latest versions. Both have releases from earlier this year, yet are currently pinned to versions from last summer.

I'd be happy to put together a PR with the code change (bump the version file), though I don't know if I'll have much capacity to do much in the way of testing.