Watch party: host controls, friend invites, chat history, better sync

assets/translations/ar.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "جارٍ إعادة الاتصال…",
     "connecting": "جارٍ الاتصال…",
     "connect_failed_title": "تعذّر الاتصال",
-    "connect_failed_msg": "تحقّق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى."
+    "connect_failed_msg": "تحقّق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.",
+    "settings_title": "إعدادات الغرفة",
+    "room_size": "حجم الغرفة",
+    "only_host_setting": "المضيف وحده يتحكم في التشغيل",
+    "lock_room": "قفل الغرفة",
+    "lock_room_hint": "لا يمكن لأحد جديد الانضمام",
+    "wait_for_all": "انتظار الجميع",
+    "wait_for_all_hint": "إيقاف مؤقت قصير عندما يكون أحدهم في التخزين المؤقت",
+    "invite_friends": "دعوة الأصدقاء",
+    "invite_sent": "تم إرسال الدعوة",
+    "invite_failed": "تعذّر إرسال الدعوة",
+    "invite_again_in": "مرة أخرى بعد {}",
+    "invite_no_friends": "أضف أصدقاء لتتمكن من دعوتهم هنا",
+    "make_host": "تعيين كمضيف",
+    "remove_member": "إزالة من الحفلة",
+    "remove_confirm": "إزالة {} من هذه الحفلة؟ لن يتمكن من الانضمام مجددًا.",
+    "buffering": "جارٍ التخزين المؤقت…",
+    "sys_joined": "انضم {}",
+    "sys_left": "غادر {}",
+    "sys_host": "{} هو المضيف الآن",
+    "sys_removed": "تمت إزالة {}",
+    "error_banned": "تمت إزالتك من هذه الحفلة",
+    "error_locked": "هذه الحفلة مقفلة",
+    "room_closed_kicked": "أزالك المضيف من هذه الحفلة",
+    "waiting_for_others": "بانتظار أن يلحق الجميع…"
   },
   "notifications": {
     "title": "الإشعارات",

assets/translations/ckb.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "دووبارە پەیوەستبوونەوە…",
     "connecting": "پەیوەستبوون…",
     "connect_failed_title": "نەتوانرا پەیوەست بیت",
-    "connect_failed_msg": "هێڵی ئینتەرنێتەکەت بپشکنە و دووبارە هەوڵبدەرەوە."
+    "connect_failed_msg": "هێڵی ئینتەرنێتەکەت بپشکنە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.",
+    "settings_title": "ڕێکخستنەکانی ژوور",
+    "room_size": "قەبارەی ژوور",
+    "only_host_setting": "تەنها خانەخوێ لێدان کۆنترۆڵ دەکات",
+    "lock_room": "قفڵکردنی ژوور",
+    "lock_room_hint": "کەسی نوێ ناتوانێت بەشداربێت",
+    "wait_for_all": "چاوەڕوانی هەمووان",
+    "wait_for_all_hint": "کاتێک کەسێک بارکردن دەکات کەمێک ڕابگرە",
+    "invite_friends": "بانگهێشتکردنی هاوڕێیان",
+    "invite_sent": "بانگهێشتەکە نێردرا",
+    "invite_failed": "نەتوانرا بانگهێشتەکە بنێردرێت",
+    "invite_again_in": "دووبارە دوای {}",
+    "invite_no_friends": "هاوڕێ زیاد بکە بۆ ئەوەی لێرە بانگهێشتیان بکەیت",
+    "make_host": "کردن بە خانەخوێ",
+    "remove_member": "لابردن لە کۆڕ",
+    "remove_confirm": "{} لەم کۆڕە لاببرێت؟ ناتوانێت دووبارە بگەڕێتەوە.",
+    "buffering": "بارکردن…",
+    "sys_joined": "{} بەشداربوو",
+    "sys_left": "{} ڕۆیشت",
+    "sys_host": "{} ئێستا خانەخوێیە",
+    "sys_removed": "{} لابرا",
+    "error_banned": "تۆ لەم کۆڕە لابرایت",
+    "error_locked": "ئەم کۆڕە قفڵدراوە",
+    "room_closed_kicked": "خانەخوێ تۆی لەم کۆڕە لابرد",
+    "waiting_for_others": "چاوەڕوانی ئەوەین هەمووان بگەنەوە…"
   },
   "notifications": {
     "title": "ئاگادارکردنەوەکان",

assets/translations/de.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "Verbindung wird wiederhergestellt …",
     "connecting": "Verbindung wird aufgebaut …",
     "connect_failed_title": "Verbindung fehlgeschlagen",
-    "connect_failed_msg": "Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut."
+    "connect_failed_msg": "Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.",
+    "settings_title": "Raumeinstellungen",
+    "room_size": "Raumgröße",
+    "only_host_setting": "Nur der Host steuert die Wiedergabe",
+    "lock_room": "Raum sperren",
+    "lock_room_hint": "Niemand Neues kann beitreten",
+    "wait_for_all": "Auf alle warten",
+    "wait_for_all_hint": "Kurz pausieren, wenn jemand puffert",
+    "invite_friends": "Freunde einladen",
+    "invite_sent": "Einladung gesendet",
+    "invite_failed": "Einladung konnte nicht gesendet werden",
+    "invite_again_in": "Wieder in {}",
+    "invite_no_friends": "Füge Freunde hinzu, um sie hierher einzuladen",
+    "make_host": "Zum Host machen",
+    "remove_member": "Aus der Party entfernen",
+    "remove_confirm": "{} aus dieser Party entfernen? Ein erneuter Beitritt ist dann nicht möglich.",
+    "buffering": "Puffert…",
+    "sys_joined": "{} ist beigetreten",
+    "sys_left": "{} hat die Party verlassen",
+    "sys_host": "{} ist jetzt Host",
+    "sys_removed": "{} wurde entfernt",
+    "error_banned": "Du wurdest aus dieser Party entfernt",
+    "error_locked": "Diese Party ist gesperrt",
+    "room_closed_kicked": "Der Host hat dich aus dieser Party entfernt",
+    "waiting_for_others": "Warte, bis alle aufgeholt haben…"
   },
   "notifications": {
     "title": "Benachrichtigungen",

assets/translations/en.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "Reconnecting…",
     "connecting": "Connecting…",
     "connect_failed_title": "Couldn't connect",
-    "connect_failed_msg": "Check your internet connection and try again."
+    "connect_failed_msg": "Check your internet connection and try again.",
+    "settings_title": "Room settings",
+    "room_size": "Room size",
+    "only_host_setting": "Only host controls playback",
+    "lock_room": "Lock room",
+    "lock_room_hint": "No one new can join",
+    "wait_for_all": "Wait for everyone",
+    "wait_for_all_hint": "Pause briefly when someone is buffering",
+    "invite_friends": "Invite friends",
+    "invite_sent": "Invite sent",
+    "invite_failed": "Couldn't send the invite",
+    "invite_again_in": "Again in {}",
+    "invite_no_friends": "Add friends to invite them here",
+    "make_host": "Make host",
+    "remove_member": "Remove from party",
+    "remove_confirm": "Remove {} from this party? They won't be able to rejoin.",
+    "buffering": "Buffering…",
+    "sys_joined": "{} joined",
+    "sys_left": "{} left",
+    "sys_host": "{} is now the host",
+    "sys_removed": "{} was removed",
+    "error_banned": "You were removed from this party",
+    "error_locked": "This party is locked",
+    "room_closed_kicked": "The host removed you from this party",
+    "waiting_for_others": "Waiting for everyone to catch up…"
   },
   "notifications": {
     "title": "Notifications",

assets/translations/es.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "Reconectando…",
     "connecting": "Conectando…",
     "connect_failed_title": "No se pudo conectar",
-    "connect_failed_msg": "Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo."
+    "connect_failed_msg": "Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.",
+    "settings_title": "Ajustes de la sala",
+    "room_size": "Tamaño de la sala",
+    "only_host_setting": "Solo el anfitrión controla la reproducción",
+    "lock_room": "Bloquear sala",
+    "lock_room_hint": "Nadie nuevo puede unirse",
+    "wait_for_all": "Esperar a todos",
+    "wait_for_all_hint": "Pausar un momento cuando alguien esté cargando",
+    "invite_friends": "Invitar amigos",
+    "invite_sent": "Invitación enviada",
+    "invite_failed": "No se pudo enviar la invitación",
+    "invite_again_in": "De nuevo en {}",
+    "invite_no_friends": "Añade amigos para invitarlos aquí",
+    "make_host": "Hacer anfitrión",
+    "remove_member": "Quitar de la fiesta",
+    "remove_confirm": "¿Quitar a {} de esta fiesta? No podrá volver a unirse.",
+    "buffering": "Cargando…",
+    "sys_joined": "{} se unió",
+    "sys_left": "{} salió",
+    "sys_host": "{} ahora es el anfitrión",
+    "sys_removed": "{} fue quitado",
+    "error_banned": "Te quitaron de esta fiesta",
+    "error_locked": "Esta fiesta está bloqueada",
+    "room_closed_kicked": "El anfitrión te quitó de esta fiesta",
+    "waiting_for_others": "Esperando a que todos se pongan al día…"
   },
   "notifications": {
     "title": "Notificaciones",

assets/translations/fr.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "Reconnexion…",
     "connecting": "Connexion…",
     "connect_failed_title": "Connexion impossible",
-    "connect_failed_msg": "Vérifie ta connexion internet et réessaie."
+    "connect_failed_msg": "Vérifie ta connexion internet et réessaie.",
+    "settings_title": "Paramètres du salon",
+    "room_size": "Taille du salon",
+    "only_host_setting": "Seul l'hôte contrôle la lecture",
+    "lock_room": "Verrouiller le salon",
+    "lock_room_hint": "Personne de nouveau ne peut rejoindre",
+    "wait_for_all": "Attendre tout le monde",
+    "wait_for_all_hint": "Faire une courte pause quand quelqu'un charge",
+    "invite_friends": "Inviter des amis",
+    "invite_sent": "Invitation envoyée",
+    "invite_failed": "Impossible d'envoyer l'invitation",
+    "invite_again_in": "De nouveau dans {}",
+    "invite_no_friends": "Ajoutez des amis pour les inviter ici",
+    "make_host": "Nommer hôte",
+    "remove_member": "Retirer de la soirée",
+    "remove_confirm": "Retirer {} de cette soirée ? Cette personne ne pourra plus revenir.",
+    "buffering": "Chargement…",
+    "sys_joined": "{} a rejoint",
+    "sys_left": "{} est parti",
+    "sys_host": "{} est maintenant l'hôte",
+    "sys_removed": "{} a été retiré",
+    "error_banned": "Vous avez été retiré de cette soirée",
+    "error_locked": "Cette soirée est verrouillée",
+    "room_closed_kicked": "L'hôte vous a retiré de cette soirée",
+    "waiting_for_others": "On attend que tout le monde rattrape…"
   },
   "notifications": {
     "title": "Notifications",

assets/translations/hi.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "फिर से कनेक्ट हो रहा है…",
     "connecting": "कनेक्ट हो रहा है…",
     "connect_failed_title": "कनेक्ट नहीं हो सका",
-    "connect_failed_msg": "अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँचें और फिर से कोशिश करें।"
+    "connect_failed_msg": "अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँचें और फिर से कोशिश करें।",
+    "settings_title": "रूम सेटिंग्स",
+    "room_size": "रूम का आकार",
+    "only_host_setting": "सिर्फ़ होस्ट प्लेबैक नियंत्रित करता है",
+    "lock_room": "रूम लॉक करें",
+    "lock_room_hint": "कोई नया शामिल नहीं हो सकता",
+    "wait_for_all": "सबका इंतज़ार करें",
+    "wait_for_all_hint": "किसी के बफ़र होने पर थोड़ी देर रोकें",
+    "invite_friends": "दोस्तों को आमंत्रित करें",
+    "invite_sent": "आमंत्रण भेजा गया",
+    "invite_failed": "आमंत्रण नहीं भेजा जा सका",
+    "invite_again_in": "{} बाद फिर से",
+    "invite_no_friends": "यहाँ आमंत्रित करने के लिए दोस्त जोड़ें",
+    "make_host": "होस्ट बनाएँ",
+    "remove_member": "पार्टी से हटाएँ",
+    "remove_confirm": "{} को इस पार्टी से हटाएँ? वे दोबारा शामिल नहीं हो पाएँगे।",
+    "buffering": "बफ़र हो रहा है…",
+    "sys_joined": "{} शामिल हुए",
+    "sys_left": "{} चले गए",
+    "sys_host": "{} अब होस्ट हैं",
+    "sys_removed": "{} को हटाया गया",
+    "error_banned": "आपको इस पार्टी से हटा दिया गया",
+    "error_locked": "यह पार्टी लॉक है",
+    "room_closed_kicked": "होस्ट ने आपको इस पार्टी से हटा दिया",
+    "waiting_for_others": "सबके साथ आने का इंतज़ार…"
   },
   "notifications": {
     "title": "नोटिफ़िकेशन",

assets/translations/id.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "Menyambung ulang…",
     "connecting": "Menyambung…",
     "connect_failed_title": "Tidak bisa tersambung",
-    "connect_failed_msg": "Periksa koneksi internetmu lalu coba lagi."
+    "connect_failed_msg": "Periksa koneksi internetmu lalu coba lagi.",
+    "settings_title": "Pengaturan ruang",
+    "room_size": "Ukuran ruang",
+    "only_host_setting": "Hanya host yang mengontrol pemutaran",
+    "lock_room": "Kunci ruang",
+    "lock_room_hint": "Tidak ada orang baru yang bisa bergabung",
+    "wait_for_all": "Tunggu semua",
+    "wait_for_all_hint": "Jeda sebentar saat ada yang buffering",
+    "invite_friends": "Undang teman",
+    "invite_sent": "Undangan terkirim",
+    "invite_failed": "Gagal mengirim undangan",
+    "invite_again_in": "Lagi dalam {}",
+    "invite_no_friends": "Tambahkan teman untuk mengundang mereka ke sini",
+    "make_host": "Jadikan host",
+    "remove_member": "Keluarkan dari party",
+    "remove_confirm": "Keluarkan {} dari party ini? Mereka tidak bisa bergabung lagi.",
+    "buffering": "Buffering…",
+    "sys_joined": "{} bergabung",
+    "sys_left": "{} keluar",
+    "sys_host": "{} sekarang host",
+    "sys_removed": "{} dikeluarkan",
+    "error_banned": "Kamu dikeluarkan dari party ini",
+    "error_locked": "Party ini dikunci",
+    "room_closed_kicked": "Host mengeluarkanmu dari party ini",
+    "waiting_for_others": "Menunggu semua menyusul…"
   },
   "notifications": {
     "title": "Notifikasi",

assets/translations/ku.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "Ji nû ve tê girêdan…",
     "connecting": "Tê girêdan…",
     "connect_failed_title": "Girêdan pêk nehat",
-    "connect_failed_msg": "Girêdana înternetê kontrol bike û dîsa biceribîne."
+    "connect_failed_msg": "Girêdana înternetê kontrol bike û dîsa biceribîne.",
+    "settings_title": "Mîhengên odeyê",
+    "room_size": "Mezinahiya odeyê",
+    "only_host_setting": "Tenê mazûvan lêdanê kontrol dike",
+    "lock_room": "Odeyê kilît bike",
+    "lock_room_hint": "Kesekî nû nikare tevlî bibe",
+    "wait_for_all": "Li hemûyan bisekine",
+    "wait_for_all_hint": "Dema yek bar dike, kurt rawestîne",
+    "invite_friends": "Hevalan vexwîne",
+    "invite_sent": "Vexwendin hat şandin",
+    "invite_failed": "Vexwendin nehat şandin",
+    "invite_again_in": "Dîsa piştî {}",
+    "invite_no_friends": "Hevalan lê zêde bike da ku li vir wan vexwînî",
+    "make_host": "Bike mazûvan",
+    "remove_member": "Ji şahiyê derxe",
+    "remove_confirm": "{} ji vê şahiyê were derxistin? Ew nikare dîsa tevlî bibe.",
+    "buffering": "Tê barkirin…",
+    "sys_joined": "{} tevlî bû",
+    "sys_left": "{} derket",
+    "sys_host": "{} niha mazûvan e",
+    "sys_removed": "{} hat derxistin",
+    "error_banned": "Tu ji vê şahiyê hatî derxistin",
+    "error_locked": "Ev şahî kilîtkirî ye",
+    "room_closed_kicked": "Mazûvan tu ji vê şahiyê derxistî",
+    "waiting_for_others": "Li benda hemûyan in ku bigihîjin…"
   },
   "notifications": {
     "title": "Agahdarî",

assets/translations/nl.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "Opnieuw verbinden…",
     "connecting": "Verbinden…",
     "connect_failed_title": "Verbinden mislukt",
-    "connect_failed_msg": "Controleer je internetverbinding en probeer het opnieuw."
+    "connect_failed_msg": "Controleer je internetverbinding en probeer het opnieuw.",
+    "settings_title": "Kamerinstellingen",
+    "room_size": "Kamergrootte",
+    "only_host_setting": "Alleen de host bedient het afspelen",
+    "lock_room": "Kamer vergrendelen",
+    "lock_room_hint": "Niemand nieuw kan meedoen",
+    "wait_for_all": "Op iedereen wachten",
+    "wait_for_all_hint": "Kort pauzeren als iemand aan het bufferen is",
+    "invite_friends": "Vrienden uitnodigen",
+    "invite_sent": "Uitnodiging verstuurd",
+    "invite_failed": "Kon de uitnodiging niet versturen",
+    "invite_again_in": "Weer over {}",
+    "invite_no_friends": "Voeg vrienden toe om ze hier uit te nodigen",
+    "make_host": "Host maken",
+    "remove_member": "Uit de party verwijderen",
+    "remove_confirm": "{} uit deze party verwijderen? Opnieuw meedoen is dan niet mogelijk.",
+    "buffering": "Bufferen…",
+    "sys_joined": "{} doet mee",
+    "sys_left": "{} is vertrokken",
+    "sys_host": "{} is nu de host",
+    "sys_removed": "{} is verwijderd",
+    "error_banned": "Je bent uit deze party verwijderd",
+    "error_locked": "Deze party is vergrendeld",
+    "room_closed_kicked": "De host heeft je uit deze party verwijderd",
+    "waiting_for_others": "Wachten tot iedereen bij is…"
   },
   "notifications": {
     "title": "Meldingen",

assets/translations/pt.json

@@ -1172,7 +1172,31 @@
     "reconnecting": "Reconectando…",
     "connecting": "Conectando…",
     "connect_failed_title": "Não foi possível conectar",
-    "connect_failed_msg": "Verifique sua conexão com a internet e tente de novo."
+    "connect_failed_msg": "Verifique sua conexão com a internet e tente de novo.",
+    "settings_title": "Configurações da sala",
+    "room_size": "Tamanho da sala",
+    "only_host_setting": "Só o anfitrião controla a reprodução",
+    "lock_room": "Trancar sala",
+    "lock_room_hint": "Ninguém novo pode entrar",
+    "wait_for_all": "Esperar todos",
+    "wait_for_all_hint": "Pausar um pouco quando alguém estiver carregando",
+    "invite_friends": "Convidar amigos",
+    "invite_sent": "Convite enviado",
+    "invite_failed": "Não foi possível enviar o convite",
+    "invite_again_in": "De novo em {}",
+    "invite_no_friends": "Adicione amigos para convidá-los aqui",
+    "make_host": "Tornar anfitrião",
+    "remove_member": "Remover da festa",
+    "remove_confirm": "Remover {} desta festa? A pessoa não poderá voltar.",
+    "buffering": "Carregando…",
+    "sys_joined": "{} entrou",
+    "sys_left": "{} saiu",
+    "sys_host": "{} agora é o anfitrião",
+    "sys_removed": "{} foi removido",
+    "error_banned": "Você foi removido desta festa",
+    "error_locked": "Esta festa está trancada",
+    "room_closed_kicked": "O anfitrião removeu você desta festa",
+    "waiting_for_others": "Esperando todos alcançarem…"
   },
   "notifications": {
     "title": "Notificações",