[isihussain]

English · Turkce

English

Addresses the RTC battery topic from #26.

In an off-grid disaster scenario without internet, the Raspberry Pi 5 cannot sync system time via NTP. When power is lost or the Pi reboots, system time resets, which can distort logs and timestamps.

This PR adds:

• An optional RTC Battery row to the hardware table (SC1163).
• A note explaining how to enable trickle-charging for the official rechargeable Panasonic ML-2020 battery via dtparam=rtc_bbat_vchg=3000000 in /boot/firmware/config.txt.
• A safety note warning not to enable trickle-charging if using non-rechargeable batteries (such as standard CR2032 cells).

Documented in both English and Turkish sections.

Turkce

#26'daki RTC pili konusunu tamamlar.

İnternetsiz bir afet ortamında Raspberry Pi 5 zamanı NTP üzerinden eşitleyemez. Elektrik kesildiğinde veya cihaz yeniden başlatıldığında sistem saati sıfırlanır, bu da sistem günlükleri ve zaman damgaları için sorun yaratır.

Bu PR:

• Donanım tablosuna isteğe bağlı RTC Pili satırını (SC1163) ekler.
• Resmi şarj edilebilir Panasonic ML-2020 pili için /boot/firmware/config.txt dosyasına dtparam=rtc_bbat_vchg=3000000 eklenerek damlama şarjının (trickle charging) nasıl açılacağını açıklar.
• Standart şarj edilmeyen piller (standart CR2032 gibi) kullanılırsa bu ayarın açılmaması gerektiğine dair güvenlik uyarısını içerir.

Hem İngilizce hem Türkçe bölümlere eklenmiştir.

[schematrix]

Merhaba isihussain, bu not için çok teşekkürler.#10 ile kutu artık saati bağlanan telefondan alıyor ama RTC pili kutunun kendi başına doğru saati tutmasını sağlıyor, ikisi birbirini güzel tamamlıyor. Şarj edilmeyen CR2032 uyarısını eklemen de çok yerinde.

Küçük bir düzeltme rica edeceğim. Türkçe bölümde yeni tablo satırı tablonun bittiği boş satırdan sonra eklenmiş, bu yüzden tabloda görünmüyor, düz metin olarak çıkıyor. "Ethernet kablosu" satırının hemen altına, araya boş satır koymadan alabilirsen tamam olur. İngilizce bölüm doğru görünüyor.

---

Hi isihussain, thanks a lot for this note. Losing the clock without internet is really annoying. With #10 the box now takes the time from the connected phone, but an RTC battery lets the box keep the right time on its own, so the two complement each other nicely. Adding the warning about non-rechargeable CR2032 cells is a good touch too.

One small fix, please. In the Turkish section the new table row was added after the blank line that ends the table, so it doesn't show up in the table and renders as plain text. If you could move it directly under the "Ethernet kablosu" row with no blank line in between, it'll be fine. The English section looks correct.

[isihussain]

Geri bildirim için teşekkürler! Türkçe kısımdaki boş satırı kaldırdım; RTC pili satırı artık doğrudan Ethernet kablosu altına eklendi ve tablo düzgün render ediliyor.