[xazizdmrx]

Ref #6

Kutudaki hayati içeriğin (tıp, su, gıda, hayatta kalma) neredeyse tamamı İngilizce ve Kiwix kataloğunda Türkçe tıp ya da hayatta kalma ZIM'i yok (katalogdaki Türkçe ZIM'lerin hepsi zaten content.conf'ta). Bu PR, İngilizce bilmeyen birinin internetsiz de temel bilgiye ulaşabilmesi için ana sayfayla birlikte gelen küçük bir Türkçe rehber ekliyor.

Ne var

• www/home/rehber/ (~110 KB, ek indirme yok, telefonda okunur, yazdırılabilir):
  • İlk Yardım: temel yaşam desteği (yetişkin/çocuk/bebek), yan yatış, boğulma, kanama ve turnike, şok, ezilme sendromu, kırık/omurga, yanık, yara bakımı, hipotermi/donma, sıcak çarpması, ishal ve evde ORS, zehirlenme/karbonmonoksit, ısırık-sokmalar, kalp krizi/inme/anafilaksi/hipoglisemi/nöbet
  • Su ve Gıda: su ihtiyacı, acil su kaynakları, kaynatma, çamaşır suyu, SODIS, su saklama, elektrik kesintisinde buzdolabı, konserve/botulizm, bebek beslenmesi
  • Barınma, Isınma ve Yangın, Afetler (sel, tsunami, orman yangını, heyelan, fırtına/yıldırım, kar/çığ, aşırı sıcak, kimyasal/radyasyon, tahliye; deprem için mevcut acil.html'e yönlendirir), Hijyen, Salgın ve Moral (acil tuvalet, salgın belirtileri, psikolojik ilk yardım, çocuklar), Yön Bulma ve İşaretleşme
  • Türkçe-İngilizce sözlük (350+ terim) ve "İngilizce kaynakları nasıl okurum" bölümü (Android/iPhone'da çevrimdışı çeviri paketinin önceden kurulması)
  • Her bölümün altındaki "Daha fazla oku" bağlantıları konuyu kutudaki Türkçe Vikipedi'de ya da İngilizce kitaplarda (WikiMed, MDWiki, Ready.gov…) açar; kitap yüklü değilse gri görünür.
• Ana sayfa: rehber en üstte; İngilizce kaynaklarda telefonda da görünen "İNGİLİZCE" etiketi; arama kutusunda İngilizce bir kitap seçilip Türkçe yazılırsa ("yanık", "kırığı", "kanaması") sözlükle İngilizceye çevrilip ("burn", "fracture", "bleeding") öyle aranır, çeviri arama kutusunun altında gösterilir. Çok anlamlı sözcüklerde ("ateş" → fever / fire) seçim yapılabilir. Türkçe kitapta hiçbir şey değişmez.
• install-homepage.sh rehber klasörünü de kopyalar; acil.html "Daha fazlası" bölümü ve README (TR/EN) güncel.

Lisans ve doğruluk

• Metinler hiçbir kaynaktan kopyalanmadan özgün yazıldı ([Öneri] Yabancı kaynaklar için çevrimdışı Türkçe çeviri ve yabancılarla konuşma (Pi 5 ölçümleriyle) #6'daki telif tartışmasına uygun olarak); ERC 2021, IFRC 2020, DSÖ, Sphere, AFAD, CDC, EPA, FEMA, USDA önerilerine dayanıyor, her bölümün altında dayanağı yazıyor. Repo lisansıyla (MIT) ticari kullanıma açık.
• Metinlerin taslağı yapay zekâ desteğiyle (Claude) hazırlandı, sayısal değerler (dozlar, süreler, oranlar) kaynaklarla karşılaştırıldı. Henüz bir sağlık profesyoneli tarafından kontrol edilmedi; her sayfanın üstünde bu açıkça yazıyor. [Öneri] Yabancı kaynaklar için çevrimdışı Türkçe çeviri ve yabancılarla konuşma (Pi 5 ölçümleriyle) #6'da istendiği gibi birleştirmeden önce bir doktor/paramedik/ilk yardım eğitmeninin ilk yardım sayfasına bakması çok iyi olur.

Test: Yerel sunucuda sahte Kiwix kataloğuyla, headless Chrome'da: 320 ve 390 px genişlikte 10 sayfanın hiçbirinde yatay kaydırma yok, JS hatası yok; arama çevirisi (ek atma, çok anlamlı sözcük seçimi, Türkçe kitapta çevirmeme) ve "daha fazla oku" bağlantılarının kitap adına çözülmesi denendi. Gerçek Pi 5'te denenmedi.

Not: #6'da Türkçe içeriğin ileride @woloop'un reposundan ZIM olarak gelmesi konuşuldu. Bu rehber ona kadar boşluğu doldurur; o hazır olunca bu sayfalar oraya taşınabilir ya da oradan beslenebilir. Daha küçük parçalara bölmemi istersen (ör. önce sadece ilk yardım) bölerim. #19 ve #23 ile index.html'de küçük çakışma olabilir, gerekirse rebase ederim.

---

Almost all life-critical content on the box (medicine, water, food, survival) is in English, and the Kiwix catalog has no Turkish medical or survival ZIM (every Turkish ZIM in it is already in content.conf). This PR ships a small Turkish guide with the homepage so someone who doesn't read English can still get the essentials offline.

• www/home/rehber/ (~110 KB): first aid, water and food, shelter/heating/fire, other disasters, hygiene and psychological first aid, navigation and signalling, a 350+ term Turkish-English glossary and a how-to for offline translation on phones. "Read more" links open the topic in the Turkish Wikipedia or the English books on the box.
• Homepage: guide listed first, visible "ENGLISH" badge on English sources, and a Turkish query in an English book is translated through the glossary and searched in English (with a choice for ambiguous words).
• install-homepage.sh copies the guide; acil.html and README (TR/EN) updated.

Text is written from scratch (no copied text) from ERC 2021, IFRC 2020, WHO, Sphere, AFAD, CDC, EPA, FEMA and USDA guidance, sources listed per section, MIT like the rest of the repo. It was drafted with AI assistance (Claude) and numbers were checked against the sources, but it has not been reviewed by a health professional yet; every page says so. Tested with a mock Kiwix catalog in headless Chrome at 320/390 px; not tested on a real Pi 5.

🤖 Generated with Claude Code