Skip to content

Templates: Brought back GitHub's wording across the theme with the wording add-on - #186

Merged
whereareiam merged 1 commit into
devfrom
feat/github-wording-everywhere
Nov 14, 2026
Merged

whereareiam merged 1 commit into
devfrom
feat/github-wording-everywhere

Conversation

@whereareiam

@whereareiam whereareiam commented Nov 14, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

Where Forgejo has no string, the theme had dropped GitHub's wording (#167) for a word-free design, Forgejo's nearest text, or English. With the optional wording add-on from #185, these places follow GitHub again in every language Forgejo enables by default. Without the add-on each one shows exactly what it shows today.

  • Settings menus (personal, organization, repository) name GitHub's groups, "Access", "Code, planning, and automation" and "Code and automation", instead of a bare rule. The Actions sidebar has its "Workflows" heading back.
  • Home greets the visitor by the time of day ("Good morning, alex!") again.
  • Pull request title: "wants to merge 2 commits into main from feature" and "merged … into … from …". This used to be a special case for English readers only; it now comes with the add-on in every language, and without it every language, English included, gets Forgejo's sentence.
  • Issues: the header reads "sam opened 3 days ago", and the comment box is headed "Add a comment".
  • Counts in words: "10 workflow runs", "3 packages", "4 files changed" on a commit, and "No releases published" and "Publish your first package" in the repository sidebar.
  • Forks show GitHub's empty state sentences, README tabs say "Code of conduct" and "Contributing", and a package's sidebar says "Recent versions".
  • Signed commits show GitHub's "Verified", "Partially verified" and "Unverified" labels, and the diff search counts "3 of 12".
  • Repository pages: the About box ("About", "No description, website, or topics provided.", "Edit repository details", "Save changes"), the sidebar's "Latest" and "Languages", "Go to file", the branch table's "Check status", "Behind", "Ahead" and "Pull request", and the collaborators page's "Manage visibility", "Manage access" and "No teams have access to this repository."
  • Releases: "Draft a new release", "Latest" (Forgejo says "Stable"), "drafted this", "Assets", "On this page", and GitHub's empty states ("There aren't any releases here", "No releases found", "Try a different search.", "View all releases").
  • Actions: "New workflow" (Forgejo's button said "New file"), the line under the heading ("Showing runs from all workflows"), "Filter by workflow/actor/status", "Find a workflow", the empty result, and the run page's "Summary", "Workflow file", "Run details", "More actions" and "Triggered by".
  • Diffs and commits: the diff settings' "Layout", "Unified" and "Split", "Loading more files…", "Large diffs are not rendered by default.", "This file was deleted.", and a commit's "Browse files".
  • Issues and pull requests: "All states" in the state filter and the sidebar's "Development" (Forgejo: "Reference").
  • Settings, Home and projects: "Profile picture", "Upload a photo…", "Remove photo", "New SSH key", "New GPG key", "Load older activity", "Top repositories" (for accounts without organizations), "Create issue in repository" and "Open in new tab".
  • Still English without the add-on, as Forgejo has no string for them: the project card menu's "Move to top", "Move to bottom" (and its "Move to column" heading), the diff settings' "Minimize comments" and "Compact line height", and the file tree divider's "Resize file tree". With the add-on they are translated.

Phrase placeholders now read the dict value of the same name, so a phrase can take any value a template passes ({base}, {head}, {time}, …). In all, about 110 phrases, each in all 31 languages.

Not covered: text a template passes into a shared component as an argument, such as search placeholders ("Find a release", "Search repositories") and dropdown titles ("Switch repository", "Top repositories" for accounts with organizations), since a template's output cannot be passed on as an argument; screen-reader-only labels where Forgejo's text means the same; and the profile's "Popular repositories", which waits for #159.

Before and after

The personal settings menu without and with the wording add-on, at 1280px in the dark theme.

Templates only (default) With theme-github-wording.tar.gz
Settings menu with rules between groups Settings menu with GitHub's group names

Release notes

  • The title follows Area: Description with a listed area
  • The title describes the effect in the past tense, for example Branches: Fixed ...
  • Exactly one label: feature, change, bug, dependencies, or skip-changelog
  • bug only for a bug that shipped in a release; a fix for a bug that only existed on dev is skip-changelog
  • major added when admins must act on upgrade, for example a new minimum Forgejo version
  • Upgrade steps or warnings added to .github/release-notes.md, if admins need them

Checks

  • Tests added or updated
  • Checked in the dev preview with and without the add-on: pull requests, issues, Actions, settings, Home, forks, repository sidebar and packages

bun check, bun vitest (709 tests) and prettier pass. Every new phrase is translated into all 31 languages; the phrase tests check keys, plural forms and placeholders.

🤖 Generated with Claude Code

@whereareiam whereareiam added the feature Something new for users label Nov 14, 2026
@whereareiam
whereareiam force-pushed the feat/github-wording-everywhere branch from 9ac6bed to 35803ab Compare November 14, 2026 15:24
Base automatically changed from feat/theme-phrases to dev November 14, 2026 15:28
…e add-on

Where Forgejo had no string, the theme had dropped GitHub's wording for a
word-free design, Forgejo's nearest text or English. With the wording
add-on these places now follow GitHub again, in every language Forgejo
enables by default; without it each keeps what it shows today:

- Settings menus name GitHub's groups (Access; Code, planning, and
  automation; Code and automation), and the Actions sidebar has its
  "Workflows" heading. Home greets the visitor by the time of day.
- Pull request title: "wants to merge 2 commits into main from feature"
  and "merged … into … from …", once English readers' only special case.
- Issues: "sam opened 3 days ago", "Add a comment", "All states" and the
  sidebar's "Development".
- Counts in words: workflow runs, packages, files changed, "No releases
  published", "Publish your first package".
- Repository: the About box ("About", "No description, website, or
  topics provided.", "Edit repository details", "Save changes"), "Latest"
  and "Languages" in the sidebar, "Go to file", README tabs, the branch
  table's "Check status", "Behind", "Ahead" and "Pull request", and the
  collaborators page's "Manage visibility", "Manage access" and team line.
- Releases: "Draft a new release", "Latest", "drafted this", "Assets",
  "On this page" and GitHub's empty states.
- Actions: "New workflow", the subtitle under the heading, the filter
  headings and empty result, and the run page's "Summary", "Workflow
  file", "Run details", "More actions" and "Triggered by".
- Diffs: the settings' "Layout", "Unified" and "Split", "Loading more
  files…", "Large diffs are not rendered by default.", "This file was
  deleted." and the search's "3 of 12"; commits' "Browse files" and the
  "Verified" labels.
- Settings: "Profile picture", "Upload a photo…", "Remove photo", "New SSH
  key", "New GPG key"; Home's "Load older activity" and "Top
  repositories"; projects' "Create issue in repository" and "Open in new
  tab"; the forks page's empty state and a package's "Recent versions".
- The project card menu's moves, the diff settings' "Minimize comments"
  and "Compact line height", and "Resize file tree" are translated with
  the add-on; without it they stay English, as Forgejo has no string.

Phrase placeholders now read the dict value of the same name.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
@whereareiam
whereareiam force-pushed the feat/github-wording-everywhere branch from 35803ab to 9a1044a Compare November 14, 2026 15:31
@whereareiam
whereareiam merged commit 9e5d9b3 into dev Nov 14, 2026
5 checks passed
@whereareiam
whereareiam deleted the feat/github-wording-everywhere branch November 14, 2026 15:32
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

feature Something new for users

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant