refactor(app): remove legacy advanced layouts

[Foxpace]

Removes XML layouts for advanced measurement configuration.

What was added

• Removal of annotation, counter, extra-option, and measurement-picker layouts.
• Removal of reusable single and double picker templates.

How it works

The Compose recording flow creates pickers and option controls from the current measurement state. Selections emit typed intents and are validated by the domain layer, replacing template inflation and fragment-owned widget synchronization.

Stack position

Layer 28 of 31 in the SensorBox refactor stack. Review this PR against its configured base to see only this layer.

Validation

• Full stack: ./gradlew test — BUILD SUCCESSFUL (160 tasks)

[Foxpace]

Superseded by #46, which targets master and shows the final current tree. Closing this stacked layer so review stays on the consolidated diff; this PR remains available as history.

[Foxpace]

Stack restored at the author's request. This PR is again part of the original 31-layer refactor chain. The architecture work continues as stacked PRs #47 through #54; consolidated PR #46 is superseded.